NichigoPress (QLD) Aug.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

8

AUG 2015

フェスティバルのシーズンがやって来た！

各地イベントの魅力に迫る

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■医療特集

気になる部分、年に一度は徹底検査！

■不動産特集

憧れのマイホーム購入計画！

■PR

ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリ ■インタビュー GCの発展に貢献、レイ･ホワイト グレッグ･ベル氏＆モト･ウォーターズ氏 ■インタビュー ブリスベンの頼れる弁護士 清水英樹氏の素顔

NICHIGO

LET'S GO! Vol.18

ゴールドコーストの観光決定版！

最 新号 布中 絶賛 配

jSt yle 中！ 評配布 好

ゴールドコーストの魅力、クーポン情報が満載！

遊 ･買 ･食 0000NICH_6

QLD EDITION

ケータイ・格安国際電話・インターネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！

エーブルネット

イを タ ー ケ ー SIMフリ人はこれ！ 持ち込みで！ 持ってる のプラン。ケータイは ドだけ SIMカー

来てすぐなら迷わ ずこれ！ ネットもケ ータイもすぐ使える ！

ぽけっとWiFiとケ ータイがセットに なったお得なプラ ン

安！

最 国内

www.facebook.com/able.net.au

¢

7 秒1 30

通話

B M 0 50 ット ケ パ 月 BYO Dataプラン 間2ヶ 国内

9/月

$

国内最安 ！

4GB

パケット

安！

最 国内

約期

17¢

39/月

～

$

秒

国内通話30

最低契

W&Mプラン

30分

料 国内無 大 最 通話

とにかくオススメ！ iPhoneだもん！ iPhoneを 格安で使える エーブルだけの特 別プラン！

iPhoneプラン

39

～ /月

全 都 市 に 支 店 が あります

able.net.au

月～金 11:00 ～ 18:00

土日曜・祝日休み

旧オフィス

TEL：（ 0 7 ）3 1 0 3

Hanlan Hanlan St St

2260

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

営業時間：

月～金 10:00 ～ 18:00

土日曜・祝日休み

ブリスベン店

オーキッドプラザ 2 階

Shields Shields St St

Spence Spence St St

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月～金 11:00 ～ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

Melbas

Beach Beach Rd Rd

ケアンズ店

ラグーン

営業時間：

♪ 定額でネットつなぎ放題！ だから安心！

Esplanade

FIFTY CAVILL AVENUEビル Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217

Melbas、バス停のすぐそば！ エレベータで13階まで上がって受付で Cavill Cavill Ave Ave 「エーブルネット」 と伝えてね！

ビーチ

エーブルネット

ゴールドコースト店

The Esplanade

ポイント

japanwifiservice.com

1台で最大10台まで 接続できるから みんなでお得に使える！

日本の空港で ラクラク受取、返却！

Surfers Paradise Bvd

つの

詳しくは

MB

Abott St

Japan WiFi の

無制限

500

パケ ット

世界十カ国・地域で使える WiFiモデムレンタル

Gold Coast Hwy

3

Optu 通話・S s MS

Lake St

LTE!

199※～1

Albert St

$

ったら もっとデータを使いたくな 心 容量を追加できるから安

本体価格 $

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044 1407 TEL： （07）3229 3033

※表示の価格にはすべてGSTが含まれておりません。 ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。 ※1: プランによって異なります。

QLD EDITION

2015年8月 3

www.koreanair.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

True Japan- Only available in Japan.

Korean Air now flies to 11 cities in Japan.

Brisbane : (07) 3226 6000 / Sydney : (02) 9262 6000

4 2015年8月

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう！ きれいな景色とコーヒーを楽しむなら

本格的な日本料理が味わえる回転寿司

●コーヒー ●MENU １杯買 うと１杯無料

（9AM～11AM、 2PM～4PM限定）

ヴィー・アイ・ピー・カフェ

●ランチ･ ●MENU スペシャ ル$9.95～ ●テラス席･室内 テーブル席有り

Sushi Ten

Vip Coffee

■Shop 1029, Australia Fair Shopping Centre, Southport ■(07)5531-1944 ■www. facebook.com/vipcoffeeausfair ■月～金9AM ～5PM、土9AM～4PM、日10AM～2PM、祝休

■Level 2, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise ■(07)5667-9558 ■ランチ11AM～3PM、ディ ナー5PM～11PM

ラーメンの他にも豊富なメニュー!

● スペシャル価格 ●MENU $48/2人 (スープなしの場 合 $42/2人)

●美味い、 ●MENU 早い、 安いがモットー ●冷凍食品コー ナーあります！

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

たま家

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディ ナー4:30PM～9PM、月休（スペシャルは土日ラン チ使用不可）■BYO可■現金のみ、本紙持参要

サーファーズで魅惑のペルシャ料理

●食べ放題スタン ●MENU ダード$28.90 ●デラックス $38.90

Bento Japanese Cuisine ■Shop 39, Chevron Renaissance, 3240 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5504-7998 ■www.bento.net.au ■毎日 11AM～9PM ■本誌持参でお会計から10%OFF

日本の味が恋しくなったら「有頂天」

●本券持参で写真 ●MENU ランチが$10に* ●こだわりお手製 デザートもぜひ!

Shiraz Authentic Persian Restaurant

Tamaya

■2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ (07)5679-3941 ■www.shirazgoldcoast.com ■毎日 12PM～10PM（※上記スペシャル価格は、 平日12PM ～1PM限定）■無料WiFi有り■ベジタリアン対応

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ド リームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM、祝 日休 ■クレジット･カード使用可

サーファーズで焼き肉食べ放題！！

●大好評のランチ ●MENU $13〜 ●日本語のメ二ュ ーあります

Grand Palace Chinese Restaurant

■3031 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5527-5891 ■毎日11AM～10PM

開店4周年スペシャル!!

味とサービスが自慢！！

● おでん＋オリオ ●MENU ン生ビールの セットが$18.80 （夕食時のみ）*

有頂天

Japanese Resturant Uchouten

■Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5504-6063 ■月、 水~金 11:30AM～3PM、5PM～9:30PM、土･日11:30AM～ 9:30PM、 火5PM～9:30PM、 祝日定休 ■*本紙持参要

サウスブリスベン、ウェストエンドに

おくまんは、本格的な日本の料理が

お手ごろ価格で楽しめ、

お客様と店員の間に距離がなく、

おくまん

店内に一体感がある様な空間を

理想としております。

おくまんに来れば、日本に帰って

きたような、安心感のあるお店です。

自社ブランドの「おくまん」は

「億 万 の 人 」＝「 た く さ ん の 人 」 に

来ていただき、たくさんの人に

喜んでいただきたいと言うのが

名の由来となっております。

居魚菜家

NEW OPEN 7月NEWオープン 詳細はWEBにて

6/220 Melbourne street, South Brisbane www.facebook.com/izakanayaokuman

Q786IZAK

2015年8月 5

QLD EDITION

イベント

フェ ス テ

ィ

バ

ル

のシーズンがやって来た！ 毎年この季節になるとQLD州各地でフェスティバルが開催される。観て、食べて、歌って、大 いに盛り上がるのがオージー流 。そこで、子どもから大人までハッピーになれる注目のフェス ティバル4つをご紹介。気になるイベントを調べて冬～初春までの季節を満喫しよう

Web版

Su nsu per Riverfire

サンスーパー･ リバーファイアー 9月26日（土）

9 月2 6 日の7 P M か ら開催される水上花火 大会、 「サンスーパー･ リバーファイヤー」。 これは9月5日からブ リスベン 市 内 各地 で 開 かれている音 楽 や 演 劇、アートの祭典 ブリスベンの夜空に咲く大輪の花を楽しもう！ 「ブリスベン･フェス ティバル」を締めくくる人気のイベントで、当日はオーストラリア国 防軍のヘリコプターや飛行機のデモ･フライトも行われる。 花火見物の人気スポットはサウスバンクやカンガルー･ポイン ト、ビクトリア･ブリッジ、キャプテン･バーク公園、ウィルソンズ･ ルックアウトなどで、食べ物や飲み物の屋台も出店する。 サウスバンクはこの日、公共の安全確保のためにフェンスで囲ま れ、定員に達するとクローズされる。またペットや自転車、スクーター の持ち込みが禁止されるほか、アルコールやグラス、ドリンク･ボトル、 開封された飲み物の持ち込みも禁止されるので気をつけたい。 当日は正午から市内の主な道路が交通規制されるので、公共交 通機関を利用しよう。またイベント終了後の2時間（7:30PM～ 9:30PM）は公共交通機関が無料で利用できる。詳しい情報は事 前にウェブサイトで確認の上、夜のブリスベンを満喫しよう。 ■ 開 催 日 時：9 月 2 6 日（ 土 ）7 P M ～ ■ 会 場：サ ウス バ ンクほ か ■ Te l : ( 0 7 ) 3 2 5 3 - 3 9 0 0 ■ W e b : w w w . b r i s b a n e f e s t i v a l . c o m . a u / w h a t s - o n /s u n s u p e rriverfire ■料金：無料

Images: Courtesy of the RNA

Ekka

旅行／イベント

牛や馬、羊などの品評会が開 催される、由緒正しい農業祭

エッカ（ロイヤル･クイーンズランド･ショー） 8月7日（金）～16日（日） QLD州最大のお祭り、エッカとは？ 8月7～16日までの10日間、QLD州最 Images: Courtesy of the RNA 大のお祭り「エッカ」がブリスベンで開 エッカの「定番」の楽しみ方 催される。1876年の初開催から今年 エッカ名物といえばまずストロベリー･サンデーが外せ で138回目という長い歴史を持ち、春 ない。このサンデーを提供するために毎年約10トンもの の訪れを告げる風物詩として愛され イチゴが用意されるというから驚きだ。カリカリのコー ている催しだ。 ンにたっぷりのアイスクリームと生クリーム、そしてイ エッカは農業収穫祭を起源とし、各 チゴをトッピングした、すべて地元産の素材で作られた 地の農家が日ごろの農作物の出来な エッカの伝統的なスイーツで、毎年14万個以上販売され どを競うイベントとしてスタートした。 ている。 そのため農業製品の展示はもちろん、家 もう1つの名物は、子どもたちが毎年楽しみにしている 畜や農産物の品評会やワークショップ、子 「ショーバッグ」と呼ばれる福袋。人気キャラクターのおも どもたちへの教育など、幅広く農業への理 ちゃや、チョコやキャンディーといったお菓子など350種類 解を深めるためのイベントが多い。 以上が会場内のショーバッグ･パビリオンで販売される。値 さらにお祭り好きなオージーはこれに加 段も子どもが自分のおこづかいで買える物から、大人向けの え、動物たちと触れ合えるエリアを作った 本格的な物までバラエティー豊かで、どれも値段以上のお得 り、乗馬の競技会、ファッション･ショーやラ な内容となっている。中身を見て買うことができるのが特徴 イブ･イベントなど幅広く楽しめる要素を で、販売会場はとても混雑するので時間に余裕を持って出 盛り込み、毎年約50万人もの来場者を擁 名物ストロベリー･サンデー かけたい。 は春の訪れを告げる味 するビッグ･イベントとしてその規模を拡大 Images: Courtesy of the RNA 当日の会場入り口はとても混雑するので、ウェブサイトで してきた。 前売りチケットを購入しておくのがお勧めだ（7月31日までな 会場には移動式遊園地が設営され、観覧車やメリーゴーラ ら10パーセント割引で購入可）。 ンドのほかスリル満点の乗り物などさまざまなアトラクション オージーが毎年楽しみに待ちわびる、春の訪れを告げるお が用意され、夜になるとライトアップも加わって彩りを増す。 祭り･エッカ。朝から夜までとことん楽しもう。 乗り物やアトラクションには別料金（「ライド･カード」という プリペイド･カードで精算）が必要だ。 ■開 催日時：8月7日（ 金 ）～16日（日）9A M ～8 P M 農産物の試食や購入ができるだけでなく、有名シェフによ （パビリオンにより7PMでクローズするので注意） ■ る調理の実演や、市内の有名レストランの出店も。またステー 会場：RNA Showgrounds, 600 Gregory Terrace キ･ハウス･レストランではメダルを受賞した牛肉やチーズ、地 Bowen Hills, Brisbane ■Tel: (07)3253-3900 ■ 元産の新鮮な食材をふんだんに使った料理もそろうので、そ Web: www.ekka.com.au ■料金：大人$30、子ども れらに舌鼓を打ちたい。 $19（5～14歳）、4歳以下無料、コンセッション$23、 夜には毎晩花火が打ち上げられ、音楽やレーザー光線の ファミリー（大人2人＋子ども2人）$73、乗り物や食事 ショー、モンスター･トラックのスタントなど数々のショーが開 がセットになったお得な前売りチケットも各種あり 催され、昼とは違った雰囲気で来場者を楽しませてくれる。

s Cai r n l Festiva ケアンズ･ フェスティバル 8月28日（金） ～9月6日（日） 市民が 参加する恒例 のグランド･パレード

8月28日～9月6日の10日間にわたって開催される「ケアンズ･ フェスティバル」は今年で54年目を迎える地元密着型のアートの イベント。絵画、映画、舞台芸術、音楽、パフォーマンスなどの幅 広いジャンルのアートを市内各所で楽しめる。 一 番 のハイライトはエスプラネードで行われる「グランド･パ レード」と花火大会で、今年はイベント2日目の8月29日に行われ る。一般市民が参加するこのグランド･パレードには毎年2万人以 上が参加し、パレードの優勝者には8,500ドルの賞金が与えられ るというこの地域最大の催しだ。 そして同日7：30PMからはウォーター･フロントで花火大会が 行われる。盛大に打ち上げられる花火が水面に映り、訪れる人の 目を楽しませてくれる。 ケアンズ･フェスティバルはアートを通して観光客の誘致と地元 の人材育成などに焦点が当てられ、単に鑑賞するアートだけでな く、積極的に参加できるタイプのイベントが多いのが特徴だ。ダン スや音楽、クラフトなどさまざまなワークショップが開かれ、アー トを身 近に体 験 することが できる。子どもを対 象にしたワーク ショップや家族で一緒に参加できるイベントなど盛りだくさんの 内容となっている。 ■開催日時：8月28日（金）～9月6日（日）■会場：ケアンズ 各地 ■Tel: (07)4044-3594 ■Web: www.cairns.qld. gov.au/festival ■料金：イベントにより場所や時間、チケッ ト料金が異なる。詳細はウェブサイトで確認要

Goald Coast Show

グルメ、アトラクションなど楽しみ方はいろいろ

Ⓒ Cairns Festival 2014, Lovegreen Photography

ゴールドコーストで長い歴史を持つ農業収穫祭が「ゴール ドコースト･ショー」だ。今年は8月28～30日の3日間にわた り開催され、各地からさまざまな農産物や家畜を集めた品評 会が行われたり、動物の赤ちゃんと触れ合うことができる。 期間中は「アーツ･アンド･クラフツ2015」という、さまざま な料理やクラフトのコンペティションが行われ、参加者が日 ごろの腕を競い合うほか、お馴染みの薪割りや丸太を切る ウッド･チョップの競争など、オーストラリアらしさにあふれ た楽しいイベントが目白押し。 会場に設けられた移動式の遊園地では、観覧車や電気自 動 車 などの 乗り物 やアトラクションを 楽しめる。またマー ケットが開かれ、地元産の素材を使ったさまざまな種類の手 作りの商品を購入できたり、子どもたちが毎年楽しみにして

ゴールドコースト･ショー 8月28日（金）～30日（日）

いるショーバッグの販売なども行われる。 日が暮れるころには、遊園地は華やかにライトアップされ、 レーザー光線を使ったイルミネーションや花火によって、会場 は昼間とは違った幻想的な雰囲気になり、毎晩大きな盛り上 がりを見せる。子どもから大人まで一緒になって楽しく盛り上 がれるゴールドコースト･ショーにぜひ、出かけてみよう。 ■開催日時：8月28日（金）～30日（日）■会場：Gold Coast Turf Club and Showgrounds, Racecourse Dr., Bundall ■Tel: (07)5504-5587 ■Web: www. goldcoastshow.com.au ■料金：大人$25、子ども $7、ファミリー（大人2人＋子ども3人）$47

6 2015年8月

QLD EDITION PR

Web版

旅行／イベント

★

Q440GOLD

★

★

える 過去を超 ショー!! 凄い

もっと知りたい

ゴールドコースト･ ショーの魅力 ～全身で楽しむ GCの歴史･文化～

ゴールドコース 子どもたちにも最高 の1日になりそう！ ト･ターフ･クラブ に会場を移してか として提供していたが、イベ ら2 度目の 開 催と ント規模の拡大に伴い1989 なるゴ ールド コ ー 年から47ヘクタールの敷地を スト･ショー（開催期 有するパークランドに移転し、 間：8月28～30日）。な 2013年までショー会場として定着 んと 通 算10 9 回目を 数 え 観覧車から眺める会場 していた。しかし18年に開催されるコ の夜景も格別だ る、GCエリアの伝統的なエ モンウェルス･ゲームに向けたパーク ンターテインメント･イベントだ。恒例の ランドの整備に伴い、昨年からは新会場 ピッグ･レースや薪割り大会、スリリングな であるゴールドコースト･ターフ･クラブで アクロバット･バイク･ショー、ここでしか手 開催されるようになった。 に入らないローカル･メイド商品の販売な 地元コミュニティーの小さな公園での ど、さまざまな角度からGCの歴史や文化 イベントから始まったショーは、人々の間 を感じることができる。 でエンターテインメントの輪を拡大し、 この イベ ントの 前 身 は サウスポート 気付けばほかに例を見ない長寿イベント のローソン･ストリート沿 い へと成長してきた。1世紀以上にわた にある公 園（ R S L C l u b りこの地域とともに発展してきた Southport裏手）で開催 ゴールドコースト･ショーに、今 されていた今より小規 年もさらに期待が高まる。友 模なショーで、当時は 達や家族と出かけて、思い出 サウスポート･ショーと に残る1日を過ごそう。 呼ばれていた。一時期 ◆7月20日よりオンラインでディスカウント･ はオーウェン家という チケットを発売中（開催期間：8月28～30日） Web: www.goldcoastshow.com.au 個人が同エリアのクイー ン･ストリートの土地を会場 ▲日曜開催のレース。会員になればラウンジで観戦も可

移動遊園地やショー・バッグ、薪割り大会、アクロバット･バイク･ショー、 ピッグ･レースほか人気のショーアトラクションが勢ぞろい!! ゴールドコースト・ショー・カップ （ホース・レース、ユニコーン・レース） P& Oク ル ーズ の旅 行 も日曜日に開催！ 当たる が くじもあ ります。

8月28日（金）、29（土）、 30（日）

● 大人・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・$25 ● 子ども7歳～12歳 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・$7 ● 学生、シニア、年金受給者 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $10 ●ファミリー（大人2人、子ども3人14歳以下） ・・・・・・・・ $47 ● 夜間入場券・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・$20（当日販売のみ） 入場券はオンライン www.goldcoastshow.com.au または、ショー当日の入り口にてお買い求めいただけます ※オンラインで購入すると値引きになります（8月中旬までの購入が必要）

The Gold Coast Turf Club and Showgrounds.

Racecourse Drive Bundall

6923TELE

Television Oceania 創立25周年記念

NHKワールド プレミアム オーストラリア 24時間日本語テレビ 新規加入キャンペーン実施中! 新規加入者全員に2ヶ月視聴料無料＋録画機能付きレシーバー のプレゼント。

さらに抽選で１名様に１年間分視聴料無料、他NHK世界遺産100豪華DVDセット、各種プレゼント が当たる！

10月末 まで

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com.au

2015年8月 7

QLD EDITION

PR

Web版

旅行/イベント

世界最大のコアラ保護区 人気 急上昇中！

ローン･パイン･ コアラ･サンクチュアリ

ブリスベン空港から成田空港への直行便が就航 し、ブリスベン空港周辺のレジャー施設に現在さ らなる注目が集まっている。中でも、世界最大数の コアラを飼育する動物園「ローン･パイン･コアラ･ サンクチュアリ」の人気が急上昇中！ このオースト ラリアが誇る動物園の人気のヒミツに迫る。 （取材･文＝ランス陽子） 人気の

ヒミツ

1

その

人気の

130頭ものコアラが 見られるスケールの大きさ

広い園内には、コアラの赤ちゃんが見られるエリ ア、コアラに囲まれてランチを食べられる エリアなどもあり、あちこちにコアラ がいっぱい！ 130頭のコアラが飼 育され、もちろんコアラを抱っこ して写真を撮ることもできる。 午前9時から午後4時半の好き な時間にできるので、時間に追 われずにのんびりと楽しもう。 忙しい旅行者や、ちょっとした 空き時間にコアラを抱っこしてみ たいという人にもとても便利。

人気の

ヒミツ その

4

ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリとは？ ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリとは、世界で最もたくさんの コアラを保護している動物園。園内で飼育されているコアラの数は、 なんと全部で130頭。コアラのほかにも、カンガルーやカモノハシなど、 オーストラリアならではの生物と触れあえることでも人気。1927年開園 という、世界で最も古い歴史を持つ飼育施設でもある。

ヒミツ その

2

人気の

ロリキートやカンガルーの 餌付けができる

ブリスベン近郊に住む地元 客にも嬉しいイベントを数多く 開催。毎週水曜日の午後2～7 時に開催されるフィグ･ツリー･ ファーマーズ･マーケットでは、 新鮮な野菜や果物や各国料理の 屋台などがずらりと並ぶ。 毎週、大人から子どもまで楽しめる無料の屋外映画 上映会も開かれている。上映作品は毎週変わるので、 フェイスブック･ページで詳細をチェックしてみよう。 どのイベントも園の入り口付近で開催され、入場料 などは不要

INFO ■ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリ ▼住所：708 Jesmond Rd., Fig Tree Pocket ▼Tel: (07)3378-1366 ▼入園料金：大人$35、子ども（3～13歳） $22、ファミリー（大人2人＋子ども3人） $85、ミニ･ファミリー（大人1名＋子ども3 人）$60、コンセッション$24、バックパッ カー（YHA、VIPなどの会員）$28 ▼Email: service@koala.net ▼Web: www.koala.net/ja（日本語）

■アクセス 車&タクシー：ブリスベンCBDから約13キ ロ、ブリスベン空港から約24キロ。 バス：ブリスベン市役所からバス･ナン バー430、または445に乗車。片道大人 $6.70、子ども$3.40 船：ミリマー･ボートクルーズ社のクルーズ が州立図書館そばのカルチュラル･セン ター･ポンツーンから毎朝10時出港。所要 時間約1時間15分。帰りは午後1時45分に ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリから 出港。詳細はウェブサイト（Web: www. mirimar.com）へ。

その

3

カモノハシやウォンバット の生態も観察 約１億 円 相当の資 金を投じて建 設 されたカモノハシ･エリアも見 逃 せ ない。係 員 が 餌付けをしながら 生態について詳しく説明してくれる ショーもあるので、時間をチェック して、ぜひ参加してみよう。 また、昨 年オープ ンしたば か りのコモン･ウォンバットとサ ザン･ヘアリー･ノーズド･ウォン バットが飼育されているエリア も人気。ころころと可愛いウォン バットを間近に観察してみよう。

朝 と夕 方 に は 、野 鳥 のレイン ボー･ロリ キートの群 れが 園 内 にやって来て、餌付け をすることもできる。 人懐こいロリキートが手 や肩に乗ってくることも多い。 また、150頭以上のカンガルーとワラビーが放し 飼いにされている広大な5エーカーのカンガルーの エリアもあり、自由に触れあったり、餌付けをする ことも可能。地面に寝そべっているカンガルーも、 人間を怖がらずとてもフレンドリー。

人気の

マーケットや無料映画 上映会はローカルにも人気

ヒミツ

ヒミツ その

5

人気の

地元の子ども向け アクティビティーも充実

ブリスベン近郊に住んでいる子どもたちに人気なの は、ジュニア & ティーン･キーパーと呼ばれる飼育員 の体験アクティビティー。野生動物の世話の方法を学 んだり、コアラも抱っこすることができる充実のプロ グラムだ（ウェブサイトから要予約）。 ま た 、園 内 で バース デ ー ･パー ティーができるお得なパッケージ も人気。入園料のほか、コアラの 抱っこ料金なども含まれている。 詳細は、ウェブサイトで確認しよう。 お得な年間パスを購入する地元 のファミリーも多い。

ヒミツ その

6

ブリスベン直行便就航で ますます利用度アップ

8月1日からカンタス航空が成田～ブリスベン間の 直行便を就航。ブリスベン空港へ到着してからホテル にチェック･インするまでの空き時間や、日本帰国の 直前にブリスベン観光をする時、ちょっと寄るのにと ても便利な施設だ。ブリスベンの中心から約13キロ、 シティから路線バスでの来園が可能なのも嬉しい。 空港からタクシーを利用しても、約24キロで、30～ 40分見ればアクセスすることができるはずだ。 また、毎朝10時にサウスバンクから出発する船を 利用することもできる。 園内にはロッカーも完備しているので、旅行中の荷 物も預けることができる。

人気の

ヒミツ その

フレンドリーな日本語サービス&無料高速Wi-Fi

7 園内には、各所にQRコードが設置されている。

スマートフォンなどでQRコードを読み取れば、MP3の日 本語音声ガイドがでダウンロードできて、とても便利。さ らに英語が苦手な人でも、当園の現地スタッフなら海外か らの観 光客にも馴れているので、親切丁寧なサービスで

対応してもらえ、心強く感じるだろう。30人までの団体な ら、日本語のガイドを付けてもらうことも可能だ（有料、要 予約）。 また、園内では無料で高速Wi-Fiが利用できる。スマー トフォンやノート･パソコン利用者には嬉しいサービスだ。

8 2015年8月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

テロリストの豪国籍はく奪可能に 市民権法改正へ—連邦政府

連邦政府は6月24日、テロリストの オーストラリア国籍をはく奪することを 可能にする市民権法改正案を連邦議 会に提出した。テロ行為に関与した二 重国籍保持者が対象。 「イスラム国」 を名乗る過激派勢力（IS）や同調者に よる無差別攻撃の脅威が広がる中で、 テロリストを追放する姿勢を鮮明に する。 連邦市民権法35条が定めた「オース トラリアと交戦中の他国の軍隊に参加 「イスラム国」（IS）を名乗る過激派勢力の戦闘員（Photo: AFP） した多国籍保持者はオーストラリア国 も指摘されていている。地元メディアによる 籍を失う」との規定を改正する。国籍はく奪 と、政府が国籍はく奪を決定する仕組みに の対象として新たに「テロに関与した者」を ついて一部の憲法学者は、立法･司法･行政 加え、政府の決定を裁判所が審理できるよ の分離を定めた憲法に違反する恐れがある うにする。最大野党の労働党は当初、連邦 と主張している。最高裁が違憲と判断し、 移住相に国籍はく奪の強い権限を持たせ 法改正を却下する可能性があるという。 た政府の原案に難色を示し、与党保守連合 オーストラリア国防軍は昨年10月以来、 （自由党、国民党）内にも慎重な意見が出 米･英など有志連合によるISへの空爆に参 ていた。このため、政府は新法の制定では 加している。その一方で、イラク北部やシリ なく既存の市民権法を改正する方針に転換 アなどでは多数のオーストラリア人がISの戦 した。 闘に加わっているとされる。過激思想に傾 これにより、与党内の慎重派は支持に転 倒した若者らがソーシャル･メディアなどで じた。労働党も「二重国籍を持つデーシュ 勧誘され、中東に渡航している模様だ。 （ISの別称）の戦闘員がオーストラリアに帰 同時に、国内ではテロ容疑者の捜索が相 国することは、誰も望まない」 （ビル･ショー 次いでいる。過激な単独犯による犯行も起 テン党首）として、市民権法の改正には前向 きている。昨年9月にはメルボルンで18歳の きな姿勢を示した。改正案は与野党の賛成 少年が警官2人を刃物で斬り付け、その場で で可決する可能性が出てきている。 射殺された。昨年12月にはシドニー市内の 改正案が成立すれば、オーストラリアの カフェで男が立てこもり、銃撃戦で容疑者が 移民政策の転換点になる。現行の市民権法 射殺され、人質2人が犠牲になった。 35条が実際に適用された例はないとされる テロリストの国籍はく奪はアボット政権 が、法改正後は海外のオーストラリア人テロ が進める対テロ強化策の一環。政府は昨年 リストや国内の協力者などに幅広く適用さ から通信傍受など警察の対テロ捜査の権 れる可能性がある。議会審議では、法律を 限を大幅に拡大する法改正を進めてきたほ 過去にさかのぼって適用すべきどうかが大 か、5月に発表した新年度予算でもテロ対策 きな焦点となる。 に4億5,000万ドルの追加支出を決めるなど ただ、法改正をめぐっては憲法上の問題 予算を大幅に増額している。

豪国籍のIS戦闘員2人死亡か 1人生存の情報も—外務貿易省は未確認 イラクで「イスラム国」を名乗る過激 派勢力（IS）に参加し、残酷な写真をソー シャル･メディアに投稿していたオーストラ リア人の男2人が6月、戦闘中に死亡した 模様だ。6月23日付の公共放送ABCが伝 えた。ただ、メディア大手ニューズ系各紙 は28日、米軍筋の情報として、死亡が報 じられた2人のうち1人が生存している可 能性があると伝えた。豪外務貿易省は現 時点で2人の死亡を正式に確 認していな い。 死亡が報じられたのは、オーストラリア の警察の指名手配を受けていたカレド･ シャルーフ容疑者とモハメッド･エロマー

容疑者。2人はISが制圧しているイラク北 部の中心都市モスルで、6月第3週に有志 連合の無人機（ドローン）の空爆を受け、 死亡したという。 2人は2013年にオーストラリアを出国 し、シリア 経 由でイラクに入ったとされ る。殺害したシリア政 府軍やイラク政 府 関係者の切断した頭部の写真をソーシャ ル･メディアに投 稿して有名になり、イラ クの少数派ヤジディ教徒の女性を誘拐し て奴隷化していたとの証言も明るみに出 た。ともに過激思想に傾倒した若者を海 外からISに勧誘する宣伝活動に就いてい たとみられる。

“讃州･さぬきうどん各種” 本場さぬきうどん（250g）、 讃岐切麦 太うどん（200g）、 釜出し さぬきうどん（ゆで3食） 乾麺コーナーにて発売中。

Web版

紙面ニュース

陸自、米豪共同訓練に初参加—離島防衛の部隊 オーストラリア国防軍と米軍による2年 に1回の大規模合同訓練「タリスマン･セー バー2015」が7月5日、ダーウィン周辺の海 と空で始まった。米豪軍約3万人のほか ニュージーランド軍に加え、今回は日本の 陸上自衛隊が初めて参加した。 合同訓練に参加したのは離島防衛を 任務とする長崎県佐世保市の西部方面普 通科連隊などの人員約40人。米海兵隊約 2,000人とともに7～21日、水陸両用作戦 の実働訓練を行っている。 日本政府はオーストラリアを「準同盟国」 と位置付け、互いに同盟関係にある米国と ともに3カ国間の安保協力を強化している。 6月に東京で行われた日豪防衛相会談で は、日本の中谷元防衛省と豪州のケビン･ア

共 同 訓 練 に参 加 するためダーウィンに入 港したオーストラリ ア海 軍のアンザック級フリゲート艦「H M A Sパース」（Ph o to: Commonwealth of Australia, Department of Defence）

ンドリューズ国防相が、南シナ海での中国に よる環礁で埋め立てに改めて懸念を表明し た。離島防衛部隊による合同訓練参加は、 中国の海洋進出をけん制する狙いもあると 見られる。

訪豪日本人数、14年は30万人—最盛期の3分の1 政府機関「ツーリズム･リサーチ･オースト ラリア」が6月21日に発表した訪問者数統計 によると、2014年にオーストラリアを訪れた 日本人数は29万9,000人（国･地域別で6位） だった。 前年比で1％の微増となったが、年間90万 人以上の日本人が訪れた1990年代のピーク 時と比べて3分の1以下に減少した。当時年 間数万人にすぎなかったオーストラリア人の 訪日者数が、14年には30万2,656人（前年比 23.8％増＝日本政 府 観 光 局）と大 幅に伸 びたのとは対照的だ。

日本市場でオーストラリア旅行需要が長 期的に低迷した大きな要因としては、長引い たデフレで日本人の海外旅行の主流が低コ ストの近場で短く楽しめる「安･近･短」にシ フトしたことがある。ハワイやバリを毎年の ように訪れるような「リピーター」が根付かな かったことも、オーストラリアの不振の一因 と指摘された。 ただ、訪日客の増加を背景に航空会社が シドニー･羽田便の就航をはじめ増便に踏み 切り、座席の供給面で追い風が吹いている。 送客数の回復につながるか注目される。

憲法で先住民認知へ アボット首相は7月6日、アボリジニら先住 民が存在してきたことを憲法に明記するた め、必要となる憲法改正の是非を問う国民 投票を2017年にも実施する方針を表明し た。実現すれば、先住民の権利向上運動の 1つの節目になりそうだ。アボリジニは推定 4万～5万年前、豪大陸に移り住んだ。欧州 からの入植が18世紀後半に始まった後は迫 害を受け、1901年の国家成立時に導入され た憲法では存在が無視された。国民として

の権利を完全に獲得したのは60年代になっ てからだ。 アボット首相はシドニーで先住民指導者 や野党･労働党党首と会談し、先住民の憲 法明記に向けた国民投票の実施で合意。 会談後に記者団に対し、 「先住民が憲法か ら欠落した状態に終止符を打たなくてはな らない」と強調した。以前は慎重論も根強 かったが、最新の世論調査では国民の85％ が憲法明記を支持している。 （時事）

鉄鉱石価格、再び下落基調—50米ドル割れも オーストラリアの鉄鉱石出荷価格が再び、 下落基調をたどっている。中国の需要が低 迷する中、豪州やブラジルの生産大手から の供給圧力は強まっており、年内に1トン＝ 50米ドルの大台を再度割り込む可能性も ある。 7月6日付のオーストラリアン紙によると、 鉄鉱石価格は3日、54.10米ドルに低下し、4 月23日以来の安値を付けた。 鉄鉱石価格は昨年は100米ドルを上回っ ていたが、供給過剰で今年4月には40米ド

あったか、おうどん、 日本産のもち米が おそばのお供にいかが？ 入荷しました。 冷凍えび天ぷら、 味付けきつねうどんあげ 取揃えております。

・新潟産もち米 こがねもち（1kg） ・神明のもち米（1kg）

ル台後半に下落。その後、中小企業が生産 調整に動いたこともあり、6月には60米ドル 台半ばまで持ち直した。 スイス金融大手クレディ･スイスのアナリ ストは調査リポートで、 「鉄鉱石価格は今年 末までに再び50米ドルを割り込む」と予測。 最大消費地である中国の鉄鉱石需要の伸び は2015年は1.5％程度にとどまる見通し。一 方、16年までに、供給量の7％に相当する1億 トンが余剰状態になる恐れがあるという。 （時事）

日本人の手により、 この季節は、やっぱりこれ。 アートテイストさんの 丹誠込めて作り上げ “肉まん2個入” 発売中。 られた有機味噌。 （地元、ゴールドコースト産）

rice culture Organic Miso 好評発売中。

※画像はイメージ写真です。

oo k を 今すぐ fac★eb チェック！

★

★

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月～土 ／ 9:00 ～ 17:30 木 ／ 9:00 ～ 20:00 日 ／ 10:00 ～ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

DRURY AVE.

https://www.facebook.com /fujimartgc

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2015年8月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

サメ、またサーファー襲う

紙面ニュース

GC出身の23歳、シリアで死亡 クルド人武装勢力に参加

男性重傷、GCで緊急手術

NSW州北部バリナのライトハ ウス･ビーチで7月2日午前10時ご ろ、サーフィンをしていた地元の 男性（32）がサメに襲われた。男 性はヘリでゴールドコースト大学 病院に運ばれ、緊急手術を受け たが、脚部を噛まれて大量に出 血していて危険な状態にあるとい う。公共放送ABCが伝えた。 事故当時、男性は友人と2人で ボディボードで波 乗りをしてい 人を襲う数少ない凶暴なサメの1つとして知られるホオジロザメ。連邦環境 た。友人がケガをした男性を岸に 省によると、全長は最大7メートルに達し、オーストラリア近海ではQLD州か ら南部、WA州北部にかけての広い海域に生息している 引き上げ、救助を呼んだ。男性が 襲われた直後に体長3〜4メートルのホオジ まっていること、などが指摘されている。特 ロザメが目撃された。民放チャンネル･ナイ にサーファーが襲われる事故が多い理由と ンは波間をゆうゆうと泳ぐサメの空撮映像 しては、人がサーフボードにまたがって浮い を放映した。バリナの全海岸は24時間、遊 ている姿が、サメが食べるアザラシやカメ に見えるとの推論もある。 泳禁止となった。 また、バリナ北方のレノックス･ヘッドでも 今回の事故を受け、NSW州第1次産業省 翌3日朝、サメがサーフィン中の男性（52） は2日、法律に基いて保護種の捕獲･殺傷を のサーフボードに体当たりした。サーフボー 許可する通達を出した。しかし、ABCによる ドの一部が破損したが、男性にケガはな と、地元バリナのデービッド･ライト市長な かった。2日にサーファーを襲ったサメのし どからサメ退治に慎重な声が出ている。7月 7日時点で、男性を襲ったと見られる個体を わざかどうかは分かっていない。 ライトハウス･ビーチでは2008年にも16 捕らえる具体的な動きは出ていない。 歳の男の子がサーフィン中にサメに襲わ オーストラリアでは一般的にクジラやサ マグロなどの大型海洋生物の保護に熱 れ、死亡している。近隣のシェリー･ビー メ、 チでも今 年2月、41歳の日本人男性サー 心で、個体数が減っているとされるホオジ ファーがサメに襲われ、死亡したばかり。 ロザメをむやみに捕まえたり殺したりでき サーファーや漁師の間では一般的に、河川 ない。ワシントン条約（CITES）もホオジロ が増水して海水が濁ると、流れてきた餌を ザメを附属書Ⅱ（現在は必ずしも絶滅のお 求めてサメが出現する可能性が高くなると それはないが、取引を規制しなければ絶滅 言われているが、事故当時の海水の透明度 の恐れのあるもの）に掲載していて、QLD州 やNSW州は州法で無許可の捕獲･殺傷を禁 は高かったという。 じている。 WA州は昨年、州南西部でサメの被害が 人命より環境保護優先？ 相次いだことから、捕獲したサメのうち危 オーストラリアでは近年、サーファーなど 険な種を殺傷するプログラムを試験的に実 がサメに襲われる事故が過去の長期的な 施した。これに左派の環境保護団体などが データと比較して大幅に増えている。原因 強く反発したほか、人を襲う種類のサメを は分かっていないが、保護によってサメの ほとんど捕らえられなかったこともあり、州 個体数が増加している可能性や、海で遊ぶ 政府はプログラムの正式導入を断 念して 人の数が増えてサメに襲われる確率が高 いる。

5年ぶりに発見も、真相は謎 州北部で失踪の米国人 QLD州北部で5年前に失踪した米国人 旅行者、ケネス･ロッドマンさん（60＝失 踪当時55歳 ）が6月28日、ケアンズで無 事に発見された。同郊外スミスフィールド で別の事件を捜査していた警察官が偶然 見つけ、身元を確認したという。公共放送 ABCなどが伝えた。 ロッドマンさんが失踪前に最後に目撃 されたのは2010年12月。州北部の高級リ ゾート地ポート･ダグラス近郊のビーチに

Web版

緑色のカヤックを漕ぎに出かけて以来、 消息を断った。カヤックは11年1月に近く のビーチで発見されていた。 警察の調べに対し、ロッドマンさんは 捜索対 象者になっていたことを認めたと される。しかし、なぜ身元を隠したまま5 年間暮らしていたのかは明るみに出てい ない。ロッドマンさんのビザはとっくに失 効しているため、身柄は連邦移 住省に引 き渡され、近く米国に強制送還される。

ゴールドコースト（GC）出身のリース･ ハーディングさん（23）が6月27日、シリ アでクルド人武装勢力「ライオンズ･オブ･ ロジャバ」 （YPG）に義勇兵として参加し て「イスラム国」 （IS）を名乗る過激派勢 力と戦闘中、死亡していたことが分かっ た。7月1日付の公共放送ABCが、ハー ディングさんの父の話として伝えた。 それによると、ハーディングさんは 死亡直前に撮影されたとみられるリース･ハーディングさんの動画（ク ルド人武装勢力「ライオンズ･オブ･ロジャバ」 （YPG）のフェイスブック･ 今年5月、家族には休暇に行くと言って ページより） オーストラリアを出国した後、携帯電話のテ 死者数は2月時点で約20人とされたが、クル キスト･メッセージで「人道支援活動」をして ド人武装勢力側のオーストラリア人の死亡例 いると伝えていた。ところが、実際にはクルド はジョンソンさんに続いてハーディングさん 人武装勢力に入り、戦闘員としてISと戦って が2人目と見られる。 いた模様だ。父が現地から電話で聞いたとこ オーストラリア政府は、いかなる武装勢力 ろによると、地雷の爆発が原因で死亡した。 に参加して海外で戦闘に参加することも禁止 オーストラリア国内のクルド人社会は、ハー している。ISを倒すために戦っているジョン ディングさんの遺体をオーストラリアに輸送 ソンさんやハーディングさんのような民兵も する費用約2万ドルの募金活動を始めている 犯罪者と見なしている。しかし、ハーディング さんの母はABCに対し「彼は過激な思想を という。 今年2月には、QLD州出身で元国防軍兵士 持っているわけでも、宗教心が強いわけでも のアシュリー･ジョンソンさんが、同じくYPG なかった。ただ何かが間違っていると思った の一員としてシリアで戦闘中にISの銃撃を受 だけだ」と述べ、正義感に基づいた行動だっ けて死亡している。IS側のオーストラリア人の たと主張した。

サンシャイン･コーストのモスク建設へ 反対派200人デモも、計画認可 QLD州南東部サンシャイン･コースト市 は6月26日、同市のマルーチドアにイスラ ム教の礼拝所モスクを新設する計画を認 可すると発表した。計画を巡っては、反対 住民ら約200人が昨年、現場周辺でデモ を行っていた。全国的に反イスラム感情が 高まる中で、オーストラリア社会の宗教対 立を示す動きの1つとして注目を集めていた。

決定について同市のマーク･ジャミソン 市長は「地域社会に懸念がある」ことは認 めた上で、市議会は宗教的な問題を判断 する立場にはなく「建設計画を認可するか どうかを決断した」と述べた。市は認可の 前提として礼拝者の人数や礼拝の回数、 スピーカーの音量、騒音などを制限したと いう。

ユネスコ、豪グレートバリアリーフの危機遺産入り見送り 環境団体は炭鉱開発に反対 国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世 界遺産委員会は7月1日、豪北東部QLD州沖 に広がる世界最大のサンゴ礁「グレートバリ アリーフ」の「危機遺産」リスト登録見送り を正式決定した。 ただ、同委員会は豪政府などに対し、引 き続き改善に努めるよう要請。豪政府は 2016年12月1日を期限に、長期保護計画 「リーフ2050」の進捗状況を報告する必要 がある。 グレートバリアリーフは1981年に世界遺 産登録された。しかし、オニヒトデの食害や サイクロン被害、海水温上昇、沿岸開発な どを背景に環境状態が年々悪化。危機遺 産入りなら、イメージ悪化は避けられない。 豪政府などは回避に向け、 「リーフ2050」な ど対策を打ち出してきた。

ハント環境相はABC放送に対し、危機遺 産登録見送りは「素晴らしい決定だ。我々 の取り組みが支持された」と歓迎した。 一方で、AFP通信によると、環境保護団 体グリーンピースは「大規模な炭鉱や港湾 の拡張計画を政府はやめさせない限り、グ レートバリアリーフを真剣に保護していると は言えない」と反発した。 同州では、インド大手財閥アダニ･グルー プが、世界最大級のカーマイケル炭鉱開発 を進めている。生産する石炭の積み出しに は、グレートバリアリーフ近くにある港湾の 拡張工事が不可欠だが、保護団体は汚染に 強がると強く反対している。カーマイケル炭 坑開発が断念に追い込まれるとの観測も浮 上している。

（時事）

Q712FUJB

ブリスベン店でも大人気！ $2.50

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

便利グッズコーナー 家庭用品 化粧品 キッチン雑貨 文具など

8月1日（土）〜31日（月）迄

＊特売商品は数に限りがございます。品切れの際は何卒ご了承ください。

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。 是非、

宜しくお願い致します。

https://www.facebook.com/pages/Fuji-MartBrisbane/607717462689827

営業時間 月～水／ 9:00～17:30 木 ／ 9:00～18:30 金 ／ 9:00～17:30 土 ／ 9:00～17:00 日 ／10:00～17:00

ブリスベン店の スタンプカード、 ダブルポイントデーは 毎週水曜日に実施中。 是非御利用下さい

Fuji Mart (Brisbane) ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

正田特選醤油、日の出みりん、料理酒、そばつゆ、 照り焼きソースなどを大特価販売

Ipswich Rd

☆今月のお買い得商品☆

10 2015年8月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

GC日本人会、年次総会開く

6月13日、ゴールドコースト南部ロビーナ図書館のミーティング･ルームで開かれた年次総会で選出されたゴールドコースト日本人 会の新役員の皆さん

名誉会長

紙面ニュース

入学説明会開催 GCのさくら学園

新年度の予算と役員を承認

ゴールドコースト日本人会は6月13日、 同市内で新年度（第27期）の年次総会を 開催した。第26期の収支報告と第27期の 会計予算案を承認し、第27期の新役員14 人を選出した。新役員の顔ぶれは右の通り （敬称略）。 総会の冒頭、あいさつした在ブリスベン 日本国総領事館の柳沢陽子総領事は「GC の皆様には日本人会を中心にオーストラリ アの多文化コミュニティーに積極的に参加 され、ジャパン･フレンズ･デー（毎年恒例の 日本文化イベント）でも日本文化の紹介を するなど、とても高く評価しており感謝して いる」と謝意を述べた。 また、26期会長を務めた南保芳徳氏が 「ジャパン･フレンズ･デーは7,000人近くの 来場者を集め大成功となり、GC市長も来 場され、日本人コミュニティーの良いアピー ルになった。 （同日本人会が運営する）補 習校、さくら学園でも子どもたちが安全に 楽しく学ぶことができた」と話した。

Web版

柳沢陽子･ 在ブリスベン日本国総領事

会長

南保芳徳

副会長･イベント

片桐豊文

副会長

ケイシー弘美

秘書

阿部恵子

会計

佐藤科子

さくら学園運営委員長

三上寿仁

秘書補佐･さくら運営委員 補習校運営委員長

山田奈月 安藤由香利

イベント／コミュニティー

木村久美

法人･さくら運営委員

杉山公一

広報･メディア 補習校運営委員 日本人会教育、イベント／ コミュニティー補佐 イベント／ コミュニティー補佐

小藤田敦也 高橋慶子

ゴールドコースト（GC）日本人会が運営 し、毎週土曜日の午前にGC南部ロビーナ 高校で子どもに日本語や日本文化を教え ているさくら学園は8月29日、入学説明会 を兼ねたイベント「オープン･デー」を開 催する。 イベントでは、書 道レッスン、プレイ･ グループ（0〜3歳 ）への体験、学園見学 ツアー、読み書き・聞く会話クラス（3〜 19歳）への体験、入学説明会を予定して いる。午前9〜10時は飲み物を販売する コーヒー･バンが 来校し、保 護 者の交流 の機会も設ける。 同学園は「日本語学習、文化体験、入学 説明会や見学ツアーなど、地元の皆様の

日本語と日本文化を教えているさくら学園の先生と子どもたち

お役に立てるように積極的にイベントを 設けていきます。ぜひ、１人でも多くの方々 にお越しいただければ幸いです」と参加 を呼びかけている。連絡先は次の通り。 ■さくら学園オープン･デー 日時：8月29日（土）9AM〜12PM 場 所：R o b i n a St ate H i g h S c h o o l（1 I nve s t i g ato r D r. , Robina） 問い合わせ･申し込み：さくら学園事務局 Tel: (07)5531-6661 （毎週月曜日10AM〜1PM） Email: sakuragakuen@jsgc.org.au Web: www.facebook.com/SakuraGGC

よさこいの踊り子募集中 GCの同好会「よさこい舞人」

田底美佐子 中山晴海

ブリスベンの新トンネル開通 ブリスベン市内中心部（CBD）と西部郊 外を結ぶ全長4.6キロの有料の自動車専 用トンネル「レガシー･ウェイ･トンネル」が このほど完成し、6月25日に通行を開始し た。同区間の所要時間はわずか4分と従 来より14分短縮され、渋滞の緩和も期待

される。乗用車の通行料金は、11月15日 までが3ドル、11月16日〜来年5月1日が 3.9ドルの割引料金が適用され、来年5月 2日以降が通常の4.85ドルとなる。総工費 約15億ドルのうち連邦政府が約5億ドル、 ブリスベン市が約10億ドルを拠出した。

新しい浮き桟橋、GCにオープン 最 大 で 長さ2 8メートル、70トンの 船 が接岸できる新しいポンツーン（浮き桟 橋）が7月3日、ゴールドコースト（G C） のサーファーズ･パラダイス西側にある内 海 で 運 用を開 始した。総 工費は8 0万ド

ルで、内 海 の 水 路 インフラ整 備 計 画の 一環。GC市は2018年に同市で開催され る「コモンウェルス･ゲーム」（ 英 連 邦の 総合 競技大会）に向け、水 路のアクセス が改善されるとしている。

今年3月に開かれた日本文化紹介のイベント「ジャパン･フレン ズ･デー」に参加したよさこい舞人の皆さん 昨年9月の「ゴールドコースト･マルチカルチュラル･フェスティ バル」に参加したよさこい舞人の皆さん

ゴールドコースト日本人 会 の 同 好 会 「よさこい舞人 」は現 在、9月13日に開 催される多文化イベント「ゴールドコース ト･マルチカルチュラル･フェスティバル」 に向けて踊り子を募集している。年齢や 国籍、経験の有無は問わない。衣装や鳴 子は貸与する。 練習は毎 週 土曜日、ゴールドコースト 南部ロビーナ高校の施設を借りて行って

いる。同同好会は「フレンドリーな仲間が 鳴子の鳴らし方から、踊り方まで、ていね いにサポートします。踊りを通して、日本 の祭りの文化を伝承していきましょう」と 参加を呼びかけている。問い合わせは下 記まで。 ■よさこい舞人 練習日：学校休暇中を除く毎週土曜日3〜5PM 場 所：R o b i n a St a t e h i g h S c h o o l （I nv e s t i g a t o r D r. , Robina） 費用：初回$5 Web: www.facebook.com/gcyosakoimaito Email: gcyosakoi@gmail.com

2015年8月 11

QLD EDITION

大使インタビュー

Web版

特集／インタビュー

着任インタビュー

駐オーストラリア特命全権大使

草賀純男氏

「日豪関係のさらなる深化に貢献したい」 今年4月7日、キャンベラの日本大使館に草賀純男駐オーストラリア特命全権大使 が着任した。草賀大使はこれまでにアメリカ、カナダ、イギリス、タンザニアに赴任 し、直近では在ニューヨーク総領事･大使を務めた。草賀大使がオーストラリアに赴 任するのは今回が2回目となる。初めて赴任した1981年から30年以上の時を経て、 再び同国に戻ってきた大使に、日豪関係の現状と展望などを中心に話を伺った。 （聞き手：小副川晴香）

——1981年に書記官としてキャンベラの 日本大使 館に赴 任されたそうですが、当 時の公務内容を教えてください。 アメリカで行われた研修が終了した後、 81年にキャンベラの日本大使 館（ 広報文 化班）に赴任しました。約半年後に政務班 に異動になり83年までオーストラリアにい ました。当時は駆け出しだったので、先輩 の書記官や参事官、公使、大使など、実に 大勢の方の指導を受けながら無我夢中で 仕事をしました。また、さまざまな現場で 通訳も行いましたが、専門用語が多くなか なか大変でした。 ——草賀大使はこれまでにも多くの国に 赴 任されていますが、公務の中で印象に 残っているものはありますか。また、これ まで特に専門とされてきた分野は？ 専門分野は経済です。これまで主要7カ 国首脳会議（G7サミット）やアジア太平洋 経済協力会議（A PEC）首脳会議（サミッ ト）に携わってきました。G7は1979年の 東 京サミット、95年のハリファックス･サ ミット、A PECは95年の大阪サミットが印 象に残っています。 04～06年に財務省に出向し副財務官 だった時代は、G20の出張でオーストラリ アにも来ましたし、外務省経済局審議官を 務めた06～08年の間には、交渉官として オーストラリアやインドとの二国間経済連 携協定交渉（EPA）を総括しました。 —— 約30年ぶりにオーストラリアに戻ら れて、以前と比べて一番変化したと感じる ものは何ですか？ 率直に感じるのは「日豪関係が格段に

緊密化している」ということです。また、両 国の関係の幅も広がっているように思いま す。これまで日豪両国は、日本がオーストラ リアから資源エネルギーや食糧品などを 輸入し、工業製品を輸出するという関係を 過去何十年にもわたり続けてきました。し かし近年は、それらに加え、日本からの直 接投資によるインフラ整備をはじめ、日本 企業によるオーストラリア企業の買収が拡 大するなどの動きが出ていることも大きな 変化と言えます。また今後は、文化面にお いても非常に親しい関係に発展するので はないかと思っています。 ——大使として、最大のミッションは何で あるとお考えですか。 日豪関係の深化と拡大への貢献です。 30年前と比べて、日本とオーストラリアを 行き来する人の数は大幅に増加しました。 これまで以上に「日本人とオーストラリア 人が相互に認め合っている」ように感じま すから、草の根レベルを含めたあらゆるレ ベルで「人間同士の相互理 解 、親 交を深 めたい」と考えています。日本とオーストラ リアの間ではそれが成り立つと感じてい ます。 ——現在、日豪関係は経済協力関係の強 化などで良い状況にある一方、調査捕鯨 活動などの問題もたびたび話題に上って いますが、大使はどうお考えですか？ 国と国との関係で、すべてが問題ないと いうことはありません。両国の間で何らか の摩擦が生じた時、それを乗り越えるため には、お互いの信頼関係や普段からのコ ミュニケーションが大切です。それを元に 両国の価値観や背後にある状況や歴史を

よく理解しようと努め、尊重していくことが 必要なのではないかと思います。 難しい課 題に直面すればするほど、信 頼関係があるかないかで結果は変わって きます。基盤となる信頼関係があれば、そ れを改善 の方向に持っていくことも可能 です。信頼関係がなかった場 合、ちょっと したことでも摩擦が拡大していくと思いま す。これは国同士のみならず人間関係にお いても言えることです。 ——オーストラリアで楽しみにしているこ と、これから特に取り組んでいきたいこと はありますか？ オーストラリア各地を周り、多くの方に お会いしながら、たくさんのことを学んで、 吸収したいと考えています。オーストラリア の人のことを最大限理解していきたい。ま たその過程で、日本にとっても参考になる ようなことを学びたいと思います。逆に、 オーストラリアの人には、日本に対する理 解をもっと深めていただき、大勢の方に日 本を訪れてもらえれば嬉しいです。 ——大使ご自身の性格についてお聞かせ いただけますか。 慎重な面もありますし、せっかちな部分 もあれば、粘り強いところもあります。自分 ではざっくばらんだと思っていますので、で きるだけ親しみやすいパーソナリティーで いたいです。 ——最後になりましたが、オーストラリア 在住の日本人に対してメッセージをお願 いします。 在 豪 邦人は現 在、約 8万人ほどいらっ

しゃいます。日本大使 館と総領事館は、 在留邦人の安 全を支 援し、かつ日本企 業 に勤める皆様の仕事面から生活面に至る まで、あらゆる側面で後押しをしていきま す。それが大使館、総領事館の館員が行う 最も大事な職務だと考えています。もし、 ご要望やご意見などがありましたら、日本 大使館、もしくはシドニー、メルボルン、ブ リスベン、パースにある日本総領事館にお 知らせください。 また、在豪邦人の皆様で、まだ在留届を 出されていない方は速やかに提出してくだ さい。メール･アドレスの登録も済ませてお けば、いざという時の緊急連絡の受け取り が可能です。そして、ぜひ一度お近くの大 使館もしくは総領事館を訪ねていただき、 館長や館員と気軽に話をしていただけれ ば幸いです。 ——本日はありがとうございました。

【略歴】

草賀純男（くさかすみお） 1953年生まれ。中央大学法学部卒、米 国ペンシルベニア州のスワスモア･カレッ ジで経済学位を取得。1999～2000年、 米国ハーバード大学の国際問題研究所の フェローを務めた。 78年に外務省に入省。財務省副財務官 （04～06年）、外務省経済局審議官（06 ～ 08年）など外務 省および財務 省で経 済関係の主要なポストに就任。これまで に、在ニューヨーク総領事（大使、13～15 年）、外務省儀典長（大使、12～13年）、 アフリカ審議官（大使、10～12年）などを 務め、今年4月より現職。

Open 7 days

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

の商品 ゴーゴーマート!! 美肌・ダイエット!! ～ よ た っ な く 安 !!

血液サラサラ 中性脂肪値を下げる!!

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

ポイント3 倍 デー

1日 限 定 ! !

8 月 8 日（ 土 ）

QP 焙煎胡麻 ドレッシング 1L

かり」 「富山県産こしひ ります!!

1kg,5kg,10kgあ 冷凍野菜全種!!

納豆

大人気の 常時１０種類 以上!! お得な情報随時配信中!!

バーモントカレー・ 種 とろけるカレー各

おくら・しいたけ・れんこん・ ごぼうのささがきなど

してね！

毎週月曜日はポイント2倍DAY https://www.facebook.com/gogomart Q564GOGO

12 2015年8月

QLD EDITION リビング

Web版

法律

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

緊急時に役立つ「ICE」 って？

第3回

オーストラリアでは、 「ICE（In Case of Emergencies）」の携帯電話への登録･利用 が推奨されています。これは緊急事態が起 きた場合の連絡先やあなたの健康情報な どを指し、事故や急病などの際に欠かせな いものなのでぜひ覚えておいてください。 ICE連絡先の登録はどこに？ 携 帯電 話のアドレス帳にICEと登 録し ます（機種によっては元々ICE項目が設定 されているものもあります）。そこに連絡 先となる人の名前、続 柄（あなたとの関 係）、電話番号を入力しておくだけと非常 に簡単です。登録するのは、家族、近しい 友人またはホーム･ドクターなどの連絡先 が良いでしょう。1人に限らず、ICE1、ICE 2、ICE3…などと複数入れておくと、万が 一 連 絡が取れない場 合に便利です。ICE を登録しておくと、あなたに不測の事態が 起きた時に救急隊員が必要な情報を取得 しやすくなり、近親者にいち早く知らせる ことが可能となります。

11

連絡先以外の情報も 緊 急 連 絡 先 はもちろんで す が、あ な たの血 液 型や 常備 薬（ 医 師 からの 処 方 薬）、アレルギーの有無などの健康関連 情報もICEに入れておくと良いでしょう。 大きな事故などの緊急事態はもちろんで すが、アレルギーや喘息の発作、転倒して

意識が混濁している場合、輸血が必要な 場合、子どもやお年寄りなど、さまざまな ケースにおいて役立ちます。 さて、実際には多くの皆さんの携帯電 話はパスワードで保護されており、救急隊 員などは本人の了承なく登録情報にアクセ スすることができません。これは情報保護 のためには当然重要なことですが、緊急 時にアクセスできる登録方法もありますの で、以下、スマートフォンへの登録と利用 の手順をiPhoneを例にご説明します。 iPhone（iOS8）へのICE登録

①既存の「Healthcare」アプリ内、 「メ ディカルID」にICE情報を入力 ② 携帯電話のロック状態で、パスワード 入力画面にある「Emargency」を押すと 「Emargency Call」のページにICE情報 が表示され、本人以外もアクセス可能

このほか、Androidの場合は機種によ りアドレス帳にICE登 録項目のあるもの や、専用のアプリを使用することでロック 画面からアクセスできるようにするものな Go Go どもあります。ぜひこの機会に登録し、 日 Australia Australia ごろから緊急時に備えておきましょう。 Visa

22

Visa Consultant Consultant

G GAVC

33

ポリス･リエゾンへのご質問･お問い合わせは以下で受け付 けています。 Tel: (07)5581-2840 Email: CrossCulturalGoldCoastPolice@police.qld.gov.au

Q387ALCV

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第10回

イギ リス 人 俳 優 主 演 の 映 画『 M a d Ma x 4』が公開されましたが、同シリー ズといえばやはりオージー俳優のメル・ ギ ブソンが 有名ですね 。シリーズ 第1作 『Mad Max』 （1979年）の主演をきっか けに、当時21歳だった彼は、V8エンジン の加速度級にハリウッド界の名声と富を 手に入れました。 このメル･ギ ブソンの 俳 優としての 存 在が、別の俳優の賠償請求において「基 準」とされた例があります。 『砂漠の勇者 （原題：The Lighthorsemen）』 （1987 年）という映画で主役を演じたジョン･ブ レイクという俳優のケースです。 端 整な顔 立ちで類まれ な魅 力を持っ たジョン・ブレイクは、当時よくメル・ギ ブソンになぞらえていました。1986年12 月1日にSA州西部での撮影を終えたジョ ンは、パーティーに参 加した後、長 距 離 を運転してアデレードまで帰る途中で事 故に遭い、重症を負いました。映画の中 でなく現実社会で起きたこの自動車事故 は、別の2台の車も巻き込んだ大事故で した。 事故で閉ざされた俳優としてのキャリア 事 故によるケガのせいで、ブレイクの 映画俳優としてのキャリアは閉ざされて しまいました。ブレイクは事 故 で 負った 重 症に対し、ハリウッドで有名俳優にな るチャンスがあったことも踏まえ予測され

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC ＜当社お問い合わせ電話番号＞

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

る将来の所得損失に対して、自動車をカ バーしていた保険会社を相手に賠償請求 を起こしました。この賠償請求では、大き く分けて以下の2点について議論が重ね られました。 ① 事故に関わった車の運転手の間、 過失責任（事故 原因）の割合をど のように分けるか ②賠償金額はいくらになるか

所得損失額の算出 保 険 会 社 は オ ーストラリアの 映 画 界 における俳 優の一 般 的な収 入額に基づ いて、ブレイクの将 来の所得損失額を算 出。この金額には、もし事故に遭わなかっ たとしても、何らかの理由で将 来 俳優業 を続けられなくなる可能性（例：誰しも病 気になるリスクを抱えている、など）に対 する減額分も含まれています（賠償金算 出時の一 般的プロセス）。事故以前、実 際にブレイクが 稼いでいたのは年間約6 万ドルでした。そこで、もし彼がケガをせ ず、オーストラリア映画界で俳優 業を続 けられていた場 合、年収は30万ドルまで 上がると見なされました。 それを基に実 際 の賠 償 額を算出する 際、いくつもの関連要因が考慮されます。 次回のコラムでは、この点についてお伝え します。

オーストラリアの法律についてお困りですか？

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

新しくなったMBA法律事務所の日本語ウェブサイトをご覧ください。

当事務所のご紹介・ 身近な法律情報等を掲載しています。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として24年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

ジャパンリーガルサービス

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

ミッチェル･クラーク

MBA法律事務所

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

マネー/法律/不動産

“砂漠の勇者”俳優に3,300万ドル?! 前編

1970年設立

Go Australia AustraliaVisa V isaConsult Consultant ant

Web版

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

http://www.mbalawyersjapan.com （問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

●パートナー弁護士

お気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

Q727KAMI

不動産売買取引専門事務所

民事問題に強い弁護士ならお任せください あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

1. クオリティーの高いサービスをリーズナブルな価格でご提供 2. 手数料は全て一律 3. 決済が完了できなければ手数料は無料 〈費用〉 売却−手数料$500+GST

（プラス登記調査費用：$24.30）

購入（住居&土地）−手数料$700+GST（プラス調査費用） 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

購入（集合住宅）−手数料$800+GST （プラス調査費用）

トラブルは1人で悩まず、まず相談 お気軽にお問い合わせください。

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

Phone: +61 7 3157 2237 Fax: +61 7 3319 6131 Address: Level 5, 262 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Postal Address: PO Box 10127 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Q387ALCV_3

2015年8月 13

QLD EDITION

マネー

Web版

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第14回：お金のIQと4つの原則 IQという言葉は聞いたことがあると思い ますが、お金のIQもあるのを知っていま すか？ これはお金の知識のことを言います。さ まざまな分野が含まれますが、 「会計、税 務、ビジネス、法律、投資」などお金の知識 や知恵をどれだけ分かっているのかどうか が試されます。 これらの話は学校や家庭でも教えられ ることは少なく、大人になってもお金の上 手な使い方、稼ぎ方、お金のルールなどを 知らないままお金のために働き続けるケー スも少なくありません。しかし、お金のIQが 高い人はお金のために働くのではなく、上 手にお金を働かせる技を身につけ、さらに お金を増やしていくのです。今回はお金に 関する「基本の4原則」をお話します。 1.お金を稼ぐこと 社会は、ほかの人のためになるサービス を与えること、人を喜ばせることで報酬を もらうようにできています。ビジネスをして いる人はこの原則はよく分かっていると思 います。良いサービスを提供し、さらに多く のサービスを提供することが収入につなが ります。もちろん、会社員でも効率の良い仕 事をしてもっと会社のためになる仕事をす ることで、昇進したり、多くの給料を交渉す ることができるようになります。よって、稼 ぐには人のためになる、役に立つことをし

コラム

マネー/法律/不動産

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

ていくことが大切です。 2.お金を上手に使うこと お金の使い道でも上手な人と下手な人 がいます。上手にお金を使うと、より多く のお金をもたらすことができます。よく宝く じで大儲けした人が数年後には破産した という話を聞きますが、これはお金を上手 に使わなかった証拠です。英語ではGood debt、Bad debtという言葉がありますが、 これも不動産のように将来資産になるロー ンを組むのか、それともパーソナル･ロー ンで旅行などに使ってしまうのかの違いで す。 3.お金を守ること 稼いだお金も守っていかないと、どこか に消えていってしまいます。人にお金をあ げるのと、人を喜ばせることの違いを理解 すること。そして、お金を守るために必要な ルール、法律に精通することも大切です。 4.お金を増やすこと お金持ちがもっとお金持ちになる理由は この原則にあります。また、お金を自分のた めに働かせるために一番知っておかなけれ ばならない原則でもあります。これは短期 投資でお金を増やそうとするギャンブルや 株式投資ではなく、自分の代わりにお金に 働いてもらうようなプランにお金を費やそ うというものです。 まずは真剣にお金を向き合うことから始 めましょう。

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

初回コンサルティングは無料

マーケティング業界の格言に「寿司屋は8月に もうけろ」という言葉があります。日本人にとって 8月というのは、特別な月です。イベントとしては 「お盆」があり、親戚や親族が集まる機会が増 え、子どもたちは長い夏休みを満喫するため、12 月と並んで年間消費指数のピークを迎えます。 さて、そんな8月に向けてウェブサイトでの 集 客を高めようと、ブログやコンテンツ制作 に 取り組 んでいる人も多いかと思います。そ こで、今 回は意外と知られていない、穴場の 「2015年8月向けの検索ワード･トレンド」に ついて解説します。

われがちですが、 「海外旅行」関連のキーワー ドが8月に急上昇することはあまり知られてい ません。これは、9月のシルバー･ウィークとの 関連があり、15年のお盆休み（8月13日～16 日）は4日間と短く、9月のシルバー･ウィーク が5連休となっているため、今年はより顕著に なることが予想されます。

◆ファッション関連は秋物･冬物に注力！

◆8月こそ「孫需要」を狙え！

まだまだ猛暑が 続く日本の8月。例えば、 ファッション関連のECサイトなどを運営して いる人で、8月に「残暑セール」などのサマー･ セールを行っている場合は残念！ 実は検索上 では、8月から秋冬ファッションの検索が一気 に高まります。特に素材系とアイテム名を絡め たワードでの検索が高まるのが特徴です。

また、お 盆の帰 省によって、親 族との会 話 が増えるため、そこから派生するキーワードに 注目です。特に、祖父や祖母と孫との対面から 「孫 需要」関連のキーワードが 高まり、季節 を先取りしたキーワードの検索が上がるのが 特徴です。

【狙い目キーワード】 「ツイード」 「ファー バッグ」 「シープスキ ンブーツ」など

◆旅行関連業は「海外旅行」に注目！ また、旅行関連業の人にとって8月は、すで に夏の旅行商品の販売が一段落した時期と思

Q119K2GC

K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝い をさせていただいております。

2015年度個人の タックス・リターン承ります。

5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

90.29

¥4,514,500

KVB

94.28

¥4,714,000

Level 3, RSL Building, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

アイデア 募集 !

0000NICH_2

日豪プレスでは、より良い紙面作りを 目指し、読者の皆様の記事に対する ご要望を募集いたします。

¥199,500

お寄せください。 送り先： gceditor@nichigo.com.au 件名に「読者の声」と記載してください。

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au — G766ACEC

日本語パソコン販売 （新品・中古）

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ IPテレビ (日本語放送) 日本語にて フルサポート

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

このように、コンテンツSEOではおおむね、 オンタイムのワードを狙うより、先 取りした キーワードを狙う方が良い結果を生みやすい ことが多いので、ぜひ、消費トレンドを先取り して、コンテンツやブログを作って下さいね！

など、紙面上で取り上げてほしい

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

【狙い目キーワード】 「ランドセル 人 気 」「七五 三 髪 飾り」 「ぶどう狩り」など

知りたいことや聞いてみたいこと

日本語総合 通信サービス

差額

【狙い目キーワード】 「海外 ホテル 予約」「海外旅行保険 比 較」 「海外旅行 持ち物」など

事柄や質問を、以下のアドレスに

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

2015年05月29日時点

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

あなたの知らない「検索ワード」の世界

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

独立系ファイナンシャルプランナー

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

8099WEAL

吉住京子

Web版

液晶画面 修理承り中

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

14 2015年8月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日本人女子、上位を独占！

竹中美沙選手インタビュー ゴールドコースト·エアポート·マラソンが7月5日に開催された。今年はフル·マラソン 女子の部で竹中理沙選手が優勝したほか、10位までに6人の日本人選手が入賞。2度 目の出場で優勝を果たした竹中選手に、ゴール直後インタビューすることができた。 （取材·文＝内藤タカヒコ） 左から、野上恵子選手、竹中理沙選手、上谷田愛美選手

2015年大会のレース結果 今年で37回目を迎えるゴールドコースト ·エアポート·マラソン（以下GCマラソン）の メイン·レースであるフル·マラソンが、7月 5日（日）午前7時20分に絶好のコンディ ションの中スタートした。 男子の部ではムンガラ選手（ケニア）が 2時間8分42秒の大会新記録で優勝し、1 ～3位までをケニア勢が占める結果となっ た。日本人では辻茂樹選手が7位、川内優 輝選手が8位、山本亮選手が9位でゴール した。 女子の部では竹中理沙選手が2時間28 分25秒で優勝、2位に野上恵子選手、3位 に上谷田愛美選手、4位に清水祥子選手、 5位に橋本富美子選手、そして9位に石本 里緒奈選手が入り、トップ10に6人の日本 人が入る快挙を成し遂げた。 また同日行われたハーフマラソンでは、 男子の部で出岐雄大選手が1時間2分11秒 で優勝し、自身が掲げている目標のリオ五 輪出場へ向け大きく弾みをつけた。

竹中理沙選手インタビュー 今大会2度目の出場で見事優勝を飾った竹中理沙選手が、ゴール直後のイン タビューでその心境を語ってくれた。 GCマラソンは“リオ五輪の選考会突破に

向けた実践練習”と位置づけて出場したとい う竹中選手。 「2度目は初出場と違い、真価 が問われるレースと考えていました。必ず攻 めて次につながる走りにしたいと臨みまし た」とスタート前の心境を語った。 レースは序盤から竹中選手が独 走し、ほ かの選手を引き離す展開となった。レース中 は「ペースメーカーのペースは速くなかった ので、これではいけないと思いました」と自 己ベストの更新を目標に、5キロごとのタイ ムを17分20 秒に設 定し、30キロまでは順 調に走った。しかし路面の起伏で足にマメが でき始め、終盤徐々にペースを落としてしま い、目標としていた自己ベストの更新はなら

なかった。 「前半の遅いペースのまま後半に 突入してしまったことが悔しいし、まだまだ 力不足だなと思いました。優 勝できたのは 良かったのですが、タイムには満足とは言え ない結果となりました」と、冷静に自分を分 析。今後に向けて「平地を中心にトレーニン グをしてきたので、これからはもっと違うト レーニングをして記録 更 新を目指していき たいと思います」と、力強く答えてくれた。 GCマラソンの印象を訊ねると「とても景 色が良くて、きれいな海岸沿いを走ることが できたことが嬉しかったです」との答え。ま た、 「（沿道からの）声援がすごく大きくて、 英語はもちろん日本語の応援もはっきり聞 こえました。とても励みになりました。あり

がとうございます」と笑顔で話してくれた。 最 後 に今 一 番 何 がしたい の か を 聞くと 「甘い物が食べたいです。それとオーストラ リアならではの美味しい食べ物を食べたい ですね」と一瞬だけ素顔を見せてくれた。 ゴールした日本人選手は皆、ゴール直後に 必ずコースを振り返り深く一礼していた。そ の姿はとても印象的で、普段 忘れがちにな る日本人としての心のあり方を思い出させて くれた。

今年の大会も天候に恵まれた

Q106DAVI

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

・ 個人税申告

・ 起業・法人設立アドバイザリー

・ 豪州法人税申告、決算書作成

・ ビジネス売却・購入アドバイザリー

valued professional advice and peace of mind

・ フリンジ・ベネフィット税申告

・ ビジネスバリュエーション

・ 消費税申告

・ 国際税務アドバイザリー

・ 記帳代行・固定資産台帳管理

・ 連結納税に関連するアドバイザリー

・ 会計監査・税務監査対応

・ 研究開発（R＆D）優遇税申告

業務内容 ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 主なサービス内容 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

タックスリターン好評受付中！ 学生・ワーキングホリデーの方、 オンラインでの申し込みも開始しました！ 詳しくはホームページをご覧ください。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い

・ 会計ソフトセットアップ・トレーニング

・ その他の税務コンサルティング

・ 現地人取締役代行サービス

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsacorporate.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Dr, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

ブリース洋子公認会計士事務所 ▶ 税申告・決算書作成

・ ビジネスKPI策定・導入及びモニタリング

ネットで手軽にタックスリターン！ 日本人の有資格者 ※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人の皆様にご愛顧いただいております。 個人向け

(※登録税理士、公認会計士)

個人タックスリターン 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請

www.ezytaxonline.com.au/ja/ 法人･自営業者向け ビジネス決算、タックスリターン BAS申告、GST申告 法人設立、各種登録、起業相談

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

7992EZYT

●

2015年8月 15

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

ブリスベンまたはゴールドコース トから発着しているマウント･タンボ リンへのワイナリー･バス･ツアー。1 日ツアーでは4カ所のワイナリーと 蒸留所を訪れる（日曜は蒸留所が休 みのため5カ所のワイナリー）。5人 以上の参加があれば、ワイナリー3 カ所を個別に回る半日ツアーも行っ てくれるので、特別な日を彩るイベ ントになること間違いなし。すべて のツアーにランチ、スナックと飲料 水、ガイド、各ワイナリーにて6～10 種類のワイン･テイスティング、送迎 が含まれている。オプションでチー ズ工場へ行くこともできる。

自然あふれるGCで馬と触れ合う

■連絡先：The Vino Bus ■Tel: 045-699-8466 ■Web: www.thevinobus.com.au ■Email: bookings@thevinobus.com.au ■ツ アー遂行時間（1日ツアー）：9AM〜5PM ■料金：1日ツアー$140、半日ツアー$120 ■ツアー発着地により別日時で遂行

G C

はらはらドキドキの60分

「体感脱出ゲーム」

■連絡先：The Escape Hunt Experience ■住所：2/162 Scarborough St., Southport ■Tel: (07)5532-4180 ■Web: www.goldcoast.escapehunt.com ■Email: goldcoast@escapehunt.com ■営業時間：毎日10AM〜10PM ■料金：参 加人数によって異なる。1人当たり$36（5人）〜$42（2人）

TRAVEL CENTRE 日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他 法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

期間限定！ 食事付が食事無しの価格に！

ル モーニングホェー アドベンチャー

＄110→

$105 ＄88 → $8 4 家族 家族（大人2名+小人2名）＄325→ $320

くじらウォッチングツアー 大人通常価格 ＄99

特別企画

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

大人 小人（3〜13才）

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

くじらウォッチングの季節がやってきました！ で買うより シーワールド＋クジラツアー 大人の方なら単品 もお得！ ＄87

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

■連絡先：Gumnuts Farm Resort ■住所：400 Biddaddaba Creek Rd., Canungra（ネラング駅から無料送迎あり） ■ Tel: (07)5543-0191 ■Web: www.gumnutsfarm.com.au ■営業日：クリスマスを除く毎日。ツアー時間詳細はウェブ参照 ■乗馬ツアー料金：大人$75〜、子ども$55〜

Photo: The Escape Hunt Experience

Orchid Ave

Photo: Gumnuts Farm Resort

サウスポ ートで 体 験 できる 6 0 分の脱出ゲーム･アクティビティー。 「 ギャラリー の 窃 盗 事 件 」 「 ぶどう 園で起きた殺人事件」 「 女性誘拐事 件」の3種類のゲームが各2部屋ず つ用意されている。皆で力を合わせ、 謎やパズルを解きながら部屋から 脱出できるか？ 友達グループ複数 で参加し、脱出時間を競うも良し。 カップルや友達同士だけでなく、子 どもを連れて家族皆で参加できる のも嬉しい（6歳以上参加可能、16 歳以上の参加者1人必須）。予約時 間に遅れると入れない可能性があ るので時間に余裕を持って行こう。

Surfers Paradise Blvd

「ガムナッツ･ファーム乗馬体験」

QLD在住の皆様

Photo: Riverlife

「ワイナリー･ツアー」

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

「カヤックとディナー･ツアー」

金曜と土曜の夜にだけブリスベ ン･リバーで行なわれるツアー。ゆら めくブリスベンの夜景をバックにカ ヤックで90分間の水上散歩を楽し もう。きらきら輝くサウス･バンクの 遊歩道や、 ストーリー･ブリッジの美 しさに圧倒されること間違いなし。 その後は川 沿 いで新 鮮なエビ（ 金 曜）もしくはビーフ･バーガーやチキ ンの串焼き、ポーク･ソーセージなど のBBQ（土曜）を、 ビールやワインと ともに楽しめる。洋服は濡れても良 いものを着用し、着替えも用意して おこう。タオルも忘れずに（貸し出し もあり）。

オーストラリアの自然で育ったワイン

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることがで きるほか、ホテル送迎、懐中電灯と レイン･コートのレンタルも含まれて いるので、手軽に安心して参加でき る。豪州の魅力は何といっても豊か でユニークな自然。頭上に広がる大 きな星空に負けないくらい神秘的な 光を放つ土蛍が、一生忘れられない 旅の思い出を作ってくれるだろう。 ツアーは2人から催行。食事付きも 選べる。

自然の豊かなビダダバ渓 谷の ふもとに、約140エーカーの敷地 面 積を有するガムナッツ･ファー ム･リゾート。乗馬をメインとする 午前または午後の半日ツアーと1 日ツアーが楽しめる。乗馬の時間 は1～5時間とツアーによって異な り、射撃などのアクティビティー を含むコースや、動物の赤ちゃん の餌付けなど子どもが参加できる セットも。そのほかにもカッティン グと呼ばれる牛のショー、乳しぼ り、ファーム･ステイなどさまざま な体験ができるスポットだ。

B N E

週末の夜は水の流れとともにのんびりと

BG NC E

国立公園でロマンチックな夜を

「土蛍ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先：Riverlife ■住所：Naval Stores, Lower River Terrace, Kangaroo Point ■Tel: (07)3891-5766 ■Web: www. riverlife.com.au ■Email: info@riverlife.com.au ■ツアー遂行時間：7PM〜10PM ■料金：$85 ※12歳以上参加可。 シャワーの利用は無料

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

＄30も お 得！

ご予約のお客様（大人）に ランチを無料でお付けします！ マリーナミラージュ内 フェリー二にて 優雅なランチをお楽しみ頂けます。

JRパス当日発券好評販売中！ TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

※詳しくはJTBデスクまでお問合せください。webサイト australiatravelcentre.com.au

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園 ●スカイポイント展望台

大人$94.99

→

大人$93 → 大人$63 大人$49 大人$22

＄89 ＄69 ＄4 6

→ ＄39 → → ＄19

格安シーフードバイキング

フェーブルズ

レジェンズホテル内

ハンランズ

ホテルグランドチャンセラー内

シトリック

マリオットホテル内

フォーウィンズ

クラウンプラザホテル内

大人$64

→ ＄39

大人$49

→ ＄41

（17:30～19:00退席でドリンク1杯無料）

→ ＄66〜 大人（日～木）$69 → ＄67 大人（金＆土）$79 → ＄71 大人$79

その他にも割引レストランございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

16 2015年8月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUSIC BNE

ジミー･バーンズ

バーシティ･ウィンターフェスト Varsity Winterfest

音楽、映 画、アートと食べ物のお祭り。会 期 中には 数々のイベントが 催され 、8月1日 にはレイク･ストリートで「バイブ･ストリート ･マーケット」、ギターの弾き語りなどのスト リート･パフォーマーたちが勢ぞろいする「バ スカーズ･イン･ザ･ストリート」、美しいレイク ･オーのほとりでのゴールドコースト交響楽団 による「シンフォニー･バイ･ザ･レイク」なども 開催。演奏のフィナーレには、ラディンスキー 行進曲に合わせて花火も上がる。

Jimmy Barnes and Wood Acoustic Tour 2015

オーストラリア が生んだ偉 大な国 民 的 歌 手 、ジミー ･バーンズ。今 回は 「フレッシュ･アン ド･ウッド」アルバ ム か ら の 曲 と、お 馴染みのヒット･ナ ンバーを聴 かせて くれ る 。1 9 8 0 年 代にはソロで 名曲 年 齢 や 性 別を問わず 愛される国 民的歌手 「Working Class M a n」を大ヒットさせ、7 週 間にもわたって ヒット･チャート1位を記録。来年還暦を迎え るとは思えないほどパワフルでソウルフルな 熱いステージで、年齢層を問わず幅広いファ ンに支持されている。

おしゃれなカフェやレストランが並ぶバーシティでのお祭り ▼会場：バーシティ･レイク各地 ▼日程：7月17日（金）～8 月9日（日） ▼Tel: 0412-242-267 ▼料金：無料 ★Web: www.varsitywinterfest.com.au

GC

アラカルト･イン･ザ･パーク A la Carte in the Park

Web版

文化的な展示、クラフトや美味しいインドネ シア料理の屋台などのバザールが登場する。 インドネシアの伝統舞踊などのパフォーマン スも見応えたっぷり。

旅行/イベント

船の上からこのレースを見ようと世界各地か らレジャー用のボートも集まり、賑わいを見 せる。

▼会場：King George Square, Brisbane ▼日時：8月8日 （土）10AM～4PM ▼料金：無料 ★Web: www.synergyia.com

GC 超高速で駆け抜ける爽快なボート･レース

ブロードビーチ･ジャズ･ ウィークエンド Broadbeach Jazz Weekend

ジャズ音楽をたっぷり楽しめる、ブロード ビーチでの無料イベント。オアシス･ショッピン グ･センター横の特設屋外ステージでは無料 コンサートが行われ、マーケットやエンターテ インメントも盛りだくさん。子ども向けには、 ABCの子ども番組で人気の「ラー･ラーズ･ビッ グ･ライブ･バンド」なども登場。子ども向けの 楽しいアクティビティも充実している。 ▼会場：ブロードビーチ･モール ▼日程：8月15日（土）～ 16日（日）▼Tel: (07)5539-8416 ▼料金：無料 ★Web: www.broadbeachjazz.com

■SPOR T S BNE

ブリスベン･マラソン

▼会場：Doug Jennings Park, Main Beach ▼日時：8月 21日（金）～23日（日）6AM～10PM ▼料金：無料 ★Web: xcatracing.com

■ T HE A T R E BNE

エニシング･ゴーズ Anything Goes

コール･ポーターのミュージカル、エニシン グ･ゴーズは、ニューヨークからロンドンへ向 かう豪華客船の中で繰り広げられる楽しいラ ブ･コメディー。 「エニシング･ゴーズ」はもちろ ん、 「ユー･アー･ザ･トップ」 「ゲット･ア･キック･ アウト･オブ･ユー」など数々の名曲も生まれた トニー賞受賞の名作。歌と踊りで繰り広げる 華やかな舞台は、時代を超えて今も人々を魅 了し続ける。 ▼会場：Lyric Theatre, QPAC ▼日程：7月25日（土）～8月16日 （日）▼Tel：(07)3840-7444 ▼料金：$69.90～129.90 ★Web: www.qpac.com.au/event/Anything_Goes_15.aspx

Brisbane Marathon Festival

▼会場：Jupiter s Casino ▼日程：7月24日（金）▼ Tel: 132-849 (Ticketek) ▼料金：プレミアム$129、A席$99 ★Web: w w w.jupitersgoldcoast.com.au/ entertainment/Pages/Jimmy-Barnes.aspx

■ E X HIB I T I O N GC

■FE S T I V A L

カルト･ジャパン Cult Japan

多国籍なオーストラリアならではの料理がたくさん

BNE

太陽の下の賑やかなグルメ･イベント、アラ カルト･イン･ザ･パーク。サーファーズの中心部 に、ゴールドコースト各地のレストランが、美 味しい料理を多数 用意。オーストラリアなら ではの、多国籍なメニューがよりどりみどり。 料理のデモンストレーションやライブ･ミュー ジックなども行われる。イスやテーブルも用 意されているが、ブランケット片手にピクニッ ク気分で気軽に楽しむのもお勧め。

カランベール･カーニバル Calamvale Carnival

花火も上がる、入場無料のお祭り

昨年、ブリスベン市長のコミュニティー･イ ベント賞を受賞したイベントが、さらに大きく なって再登場。今年の目玉は、オーストラリア のオーディション番組で人気者となったジャス ティス･クルーのライブ･コンサート。コンサー トだけではなく、22もの乗り物や50を超える マーケットの店舗などがずらりと並ぶ、入場 無料のお祭りだ。レストランの屋台なども25 店舗出店し、無料のアクティビティーも盛りだ くさん。夜には花火も上がる。 ▼会場：Calamvale Sporting Fields, 2533 Beaudesert Rd., Calamvale ▼日時：7月25日（土）11AM～9PM ▼料金：無料 ★Web: www.calamvalecarnival.com.au

▼会場：Lionel Perry Park, Surfers Paradise ▼日時：8月8日 （土）11AM～6PM、9日（日）11AM～5PM ▼Tel: (07)55843700 ▼料金：$10（18歳以下、学生、シニア無料） ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/familyevents/a-la-carte-in-the-park

BNE

インドーズ･フェスティバル2015

ブリスベン市内を走ろう

今年で24回目を迎える、歴史あるマラソン 大会。オーストラリア国内はもちろん、35カ 国からの選手も集合し、年々その注目度が高 まっている大会だ。フル･マラソンだけではな く、ハーフ･マラソン、10キロ･ラン、5キロ･ラ ン、2.2キロの子ども向けミニ･マラソンなど もあり、子どもから大人まで楽しめるイベン トとなっている。コースは、シティの中心から ブリスベン川沿いをぐるりと走り抜ける。 ▼ 会 場：ブリスベ ン 市 内 ▼ 日 程：8 月2日（ 日 ）▼ Te l : (07)3369-8938 ▼料金：参加費$20～150 ★Web: www.brisbanemarathon.com

IndOz Festival 2015

ブリスベンの キング･ジョージ ･スクエアで毎年 開かれている無 料イベント。イン ドネシアの17回 目の独立記念日 インドネシアの独立記念を祝うお祭り を祝いながら、 アートや音楽などのエンターテインメントや

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

GC

エックス･キャットGCグランプリ XCAT Gold Coast Grand Prix

水上のフォーミュラ･ワンとも呼ばれる、超 高速で駆け抜けるボートのレース。今年で6 回目を迎えるワールド･プロフェッショナル･ パワーボーティング協会のエックスキャット ･ワールド･シリーズの4 回 戦となるゴールド コースト戦だ。会場となるスピット周辺には、

インターネット $ ＆電話基本料で

宮崎駿のジブリ作品もたっぷり上映

戦後のカルト風味たっぷりの日本映画を楽 しもうという、QLD現代美術館（GOMA）で のユニークな企画が7月上旬から開催。上映 作品は、バトルロワイヤル、アキラ、紅の豚、 もののけ姫、ハウルの動く城、アウトレイジ、 崖の上のポニョ、千と千尋の神隠し、HANABI、風立ちぬ、魔女の宅急便、ゴジラなどな ど。 「カルト」というくくりで選ばれているの もうなずけるような、ちょっとマニアックな作 品も多く、古くは1960年代の邦画から現代 の人気作品までさまざまな映画が楽しめる。 ウェブサイトで上映日と作品を確認してから 出かけよう。 ▼会場：Cinema A, GOMA ▼日程：開催中～9月2日（水） ▼ Tel: (07)3840 -7303 ▼料金：大人$9、コンセッション $7、5フィルム･パス大人$36（コンセッション$28） ★Web: www.qagoma.qld.gov.au/whats-on/cinema/ programs/cult-japan

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年8月 17

QLD EDITION

医療

美容

美容/健康

体の痛み改善法

第42回 ヒザのお皿が外れそう！（前編） ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

寒くなるとついつい運 動をさぼりがち になりますが、皆さんはいかがでしょう か。寒さの せ いで、日常のちょっとした 動きでも関 節に痛みが 生じる場 合 があ ります。 例えば、階段を上り下りする時や椅子か ら立ち上がる時、足を踏ん張るとヒザの 前面にチクチクとした痛みが走る――。そ れは、ヒザ周辺の筋肉が上手く機能してい ないサインです。 しん ヒザのお皿（膝 蓋 骨）は、周辺筋肉が 効率良く作用し合い、バランスを保つこと で正しい位置に保たれます。しかし、周辺 筋肉の筋力低下や硬直によりバランスが 崩れると、ヒザのお皿は正常な位置に留 まることができず、その結果、ヒザ関節が 必要以上に摩耗したり、腱が伸び過ぎ、 チクチクとした痛みにつながったりしま す。太もも周辺と骨 盤 周辺の筋肉をメン テナンスして、ヒザのお皿 周辺の違 和感 を解消しましょう。 このヒザの違和感を解消するには太も も周辺の筋力強化と骨盤周辺の筋肉のリ リースが 効 果 的 です。今 回 の前編では太もも周辺の筋 力アップの方法をご 紹介し ます。

ヤ

VMOを鍛えよう！

1：イスに 座って爪 先を 軽く外に向けて （右足は1時、左足は11時の方向）、片足 を前にまっすぐ伸ばし、足首も直角にな るように固定します。 2：ヒザをさらにまっすぐにのばし、VMO を硬く収 縮させ た状 態 でまっすぐ15 ～ 20センチほど上げます。 3：そ のまま 2～ 5 秒 間 空 中 で 維 持しま す。この間、ヒザはピシッとまっすぐ伸ば したまま、曲がらないように集中しましょ う。もう片方の足も同様に行います。 4：この運動を20～30回、1日3セッショ ン行いましょう。

のモテ髪を

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第27回

を包み、ヒザの前面下部へとつながってい る筋肉は全部で4つあります。しかし、ヒザ の内側にある筋肉はVMOと呼ばれる筋肉 のみで、残り3つはヒザの外側についてい ます。そのため、特にヒザの内側の筋肉は 弱くなりやすく、ヒザのお皿は外側の筋肉 に引っ張られてズレることにより痛みが生 じます。

ヤ

手に入れよう！

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

ヒザ内側の筋肉を鍛える！ 太ももからヒザ関節全体

8月スペシャル

ツ

ツ

美容/健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪の質問

“髪”という素材を育てる

ヘア･スタイルを作る上で一番大切にし なくてはならないのが、 「髪」という素材 そのものです。 傷んだ髪を修復するアイテムとして、さ まざまなタイプのトリートメントやヘア･ オイルなどが売られています。お店に行 くと「髪を修復する」といううたい文句の 付いた製品が気になりますよね。では、ト リートメントをすると傷んだ髪は本当に治 るのでしょうか？ 実際に繰り返し使って いると、手触りがなめらかでしっとりとし て、逆にトリートメントをしないでいると 髪がギシギシときしんでしまう。だからト リートメントを使う、ということを繰り返 すことになるのですね。 そこで 髪 質 が 改善され たと 感じてパーマやカラーをす ると、イメージした 通り の ウェーブ が 出 な か っ たり、カラーもすぐ色落 ちしたりするため、つい パーマやカラーのせいで また髪質が悪化したと思う こともあるでしょう。 しかしこれは、実は髪 が 修復されていなかった、とい うことなのです。見た目や手 触りの印象が変わっただけで 本質的には改善されていない

にもかかわらず、良くなったと勘違いして いろいろな刺激を与えたことでさらに傷 み、元に戻らなくなってしまったというの が本当のところです。 一度傷んでしまった髪は修復できませ んが、それでもカラーをしたり、パーマを かけるなどのおしゃれをしたいですよね。 それならまず、今の髪の状態を美容師に 正しく診断してもらい、何ができるかしっ かりアドバイスを受けてください。その結 果によっては、今は好きな髪型や流行の 色を楽しめないこともあるかもしれませ んが、それでも美容師は諦めません。 ここで1つ提案です。髪は傷んでしまう と残念ながら元には戻りませんが、もう一 度いろいろな髪型を楽しめるようにする ために、髪を根本から育て直しませ んか？ これから生えてくる新しい 髪や頭皮を守るためにきちんとケ アするのです。ここからは美容 師とあなたとの二人 三 脚。育 てるためにかかる期間はコン ディションによって皆さん バラバラですが、的確な処 置をすれ ば 髪 の 状 態 は 必ず良くなります。育て 直したきれいな“髪”という 素材を、きっともう傷めたくなくなるは ずですよ。

G600SIRE

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

(8月1日～末日)

Mu Hairdressing

Beauty 日本の最 先端美容

＄65 !!

ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング＋生コラーゲン導入 （瞬時にリフトアップ ハリ、弾力のある肌に）＋セルサーマスク（低 周波が細胞レベルでお肌を活性化し、美しい素肌へと導いてくれる 肌内部のディープマッサージ）＋ローションパックお仕上げ ※全て日本のプロダクツを使用しています。 （スチーム、ヘッドマッサージを含む） スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

日本語専用の番号が出来ました

0431-718-828

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住 所 : Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

とことん自然にこだわったヘアスパ。 根本から髪の育て直ししませんか？

w w w.muhd.com.au

DFS Galleria Abbott St

Hair Spa（デトックス＆リラックス）

家では出来ない頭皮の健康ケアは定期的にお店でする ことをお奨めします。

ケアンズ店

Spence St

アンチエイジングフェイシャル！

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜日 9：30〜17：00 T E L : （07）5503 1536 住 所 : Southport Park Shopping Centre内

Ferry Rd

をぜひ一度、感じてください。

サウスポート店

Shields St

＊生コラーゲン＊

プレジューム・ ワックス

Web版

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

8月特別セミナー情報 10日 英語の発音矯正 10:00-12:00 $50/人 定員6名

24日 元気で長生きする秘訣 10:00-12:00 $30/人 定員10名

児童英語＆英語講師養成通信講座 Tシャツ•名刺•カーボン複写簿•ビジネスフォーム ニュースレター•小冊子•雑誌•カレンダー•製本 マグネット•ステッカー•チラシ•パンフレット等々

紙媒体印刷 ＄200以上の注文で ブリスベン地送料無料 Tシャツ ＄300以上の注文で GC送料＄10

就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it! 講座期間 ：随時 授業期間 ：３ヶ月 授業料 ：＄３０００

対象：１８歳以上の男女 ★英語力は問いません ★卒業後のサポートあり

マクマホン洋子先生

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 営業時間：月 ~ 金 9 時 ~17 時 www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au 6189SYDQ

~ その他の開講コース ~

●子ども教育コンサ ルタント養成講座 ●ライフコースコン サルタント養成講座

Q319YSHA

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

18 2015年8月

QLD EDITION 特集

オーストラリアで

憧 れの

マイホーム 購入計画

オーストラリアで不動産を購入したいけど敷居が高い――。そんな風に思っている人も多 いだろう。しかし実際は、永住権があれば誰でも物件が購入でき、また期限付きのビザ保有 者でも帰国時に売却の必要はあるものの居住用物件が購入可能なのだ。オーストラリアで 不動産購入を検討しているなら、低金利が続く今がチャンスとも言われている。 レントで家賃を支払う代わりにローンを組んで不動産を購入すれば資産として残すことが できると誰もが一度は思うことだろう。しかし人生最大の買い物でもある不動産。しかも日 本とは法律も習慣もまったく異なるオーストラリアで、果たしてできるのだろうか、と二の足 を踏む人もいるのではないだろうか。 そこで今回、不動産を購入する時に必ずお世話になる、不動産会社、弁護士、モーゲージ･ ブローカーの3人のプロフェッショナルに、豪州で日本人が不動産を購入する時のアドバイス （取材･文＝内藤タカヒコ） をうかがった。

不動産について アドバイザー：株式会社 ワイドエステート 代表取締役社長 砂川盛作さん 不動産は今が買い時？

として持てる、②リスクヘッジになる、③長 期の人生設計が立てられる、といった点にあ る。賃貸物件では家賃を払っても何も残らな いが、不動産を購入すれば自分の資産として 残すことができる。 また豪州ではオーナーの権限が強く、例 えばオーナー・チェンジに伴い引っ越しを余 儀なくされるケースもあるが、自分の持ち家 だとこのような事態は起こらない。 さらに家賃を支払い続けていくと、将来 的に家賃がどの程度上昇するか予測ができ ず、長期的な人生設計を立てるにあたって不 確定な要素が大きくなるが、購入した場合は しっかりした計画を立てることができる。

不動産の購入を考える時に一番気になる のが、買い時はいつか？ という点だろう。豪 州で不動産売買に26年間携わっている砂川 盛作さんによれば、すばり「今が買い時」な のだそうだ。不動産を購入する際に便利なの が住宅ローンだが、政府は記録的な低金利 政策に舵を切っており、このローンを利用す る人にとっては絶好のタイミング。またシド ニーやメルボルンでは不動産価格は急騰し ているが、ブリスベンやゴールドコーストでは まだそれほど価格は上昇していない。そのた めQLD州で不動産を購入する人が増えてき ているという。 不動産を購入するメリットは①自分の資産

◆不動産購入の手順

Web版

実際に購入する際の手順をみてみよう。ま ずは目標を設定しよう。はじめに一番重要な 予算を決め、銀行で自分がいくらローンを組 むことができるのか、その目安としてプレ･ア プルーバル（ローンの仮審査）を用意する。 そしていつまでに購入するのか、どんな物件 を購入するのか、具体的なプランを考えたい。 次に優先順位を決定しよう。物件を探す 時に予算や場所、条件など譲れない点、妥協 できる点をはっきりと決めておきたい。 続いて情報収集を行おう。不動産の購入 にはさまざまな手続きが必要で、関連する 諸費用もかかる。しかし、各種補助制度や ローンを組む際の問題など、注目すべき点 がはっきり分かれば、具体的に何をすれば いいのか、何が必要かといった点が見えてく る。 そしてインターネットなどを利用して物件 を探し始める。具体的に予算や場所などが 決まってくれば、真剣に物件を絞り込んで探 せるはずだ。 気に入った物件が見つかれば、不動産会 社の担当者に連絡を取り、物件を見学させ てもらおう。購入の意思があれば不動産会 社に契約の準備を進めてもらう。 契約は弁護士やコンベイアンサーを通し て行われ、契約条件を詰めて売り主と買い 主が合意したら契約の締結となる。 その後引き渡しの準備として、ビルディン グ･インスペクションと呼ばれる建物の検査 やシロアリ検査などを行い、ローンの正式な 審査が下りたら、電気･水道などのライフライ ンの準備や引っ越しの手配をして正式な引 き渡しとなる。 ◆知っておきたいバイヤーズ･エージェント 気に入った物件が見つかったら不動産会 社に連絡することになるが、言葉の問題や習 慣、手続きの違いなどで不安を感じることも あるだろう。そんな時に利用したいのが「バ イヤーズ･エージェント」という制度だ。 豪州では売り主が、担当する不動産会社 を決めて手数料を負担するため、不動産会 社は売り主の立場から交渉を行う。買い主が スムーズに交渉できれば問題はないが、そう でない場合、買い主が手数料を払って買い 主側の立場に立った不動産会社に交渉を依 頼することになる。日本語ができるエージェ ントなら、希望を伝えたり、情報やアドバイ スをもらえるし、豪州の商習慣を熟知してい

マネー/法律/不動産

るので安心で便利だ。 ◆不動産購入のポイント 不動産購入は、買える時が買い時。これは 豪州でも変わらない。まず自分の将来の夢 や目標をしっかり持つこと。そして自分が購 入資金をどのくらい準備できるのかを明確 にすることが重要だ。 物件を探す時は、とにかくたくさん見るこ とが大切だ。不動産会社に見学を申し込む ことは購入が前提になるため、あいまいな気 持ちで安易に行わないこと。その代わりオー プン･ハウスは気軽に見学できるのでたくさ んの物件を見ることをお勧めする。 バイヤーズ･エージェントを利用する場合 は、経験が豊富で豪州の商習慣を熟知して いるエージェントを探すこと。その時は予算 がどのくらい準備できるのか、その予算とは 不動産購入額のみか、諸経費込みなのか、 予算枠ギリギリまで使えるのか、抑えたい のかなどを明確に伝えておけば、効率よくス ムーズに進めることができる。 不動産を購入することは、人生の大きな ターニング･ポイントにもなるだけに、慎重に 納得できる物件を手に入れたい。 ◆資産運用としての不動産購入 低金利政策が続く豪州では、不動産を購 入し賃貸物件として貸し出して資産を運用す るといったことも考えられる。 銀行に預けても、以前のような高い利息 は得られない現在、資産を不動産に投資し た方が確実に利益を得られる。また前述し たように最近では金利が低いためローンを 有利に組めるので不動産を購入するチャンス でもある。資産運用という点から不動産を購 入するという考えも現実的だ。 ●個人で購入するケース 物件、情報の案内

売却指示 手数料の負担

価格、条件の交渉 買い主

不動産会社

売り主

●バイヤーズ・エージェントを利用 要望、質問など

物件、情報 の案内

売却指示 手数料の負担

説明、回答

価格、条件 の交渉 バイヤーズ・ 不動産会社 エージェント

買い主

売り主

●不動産購入の手順

物件を探す

目標を立てる 予算はどのくらい？ いつまでに？ どんな物件を？

優先順位を 決める

情報収集 何をすればいい？ 何が必要？ いつまでに準備？

妥協できる点は？ できない点は？

プレ･アプルーバルを用意

オープンハウスを 積極的に利用

見学 すみずみまで 納得できるよう チェックしよう

バイヤーズ エージェント を決める

購入予算の明確化

ゴールドコース ト・ブリスベンの不動産専門店 Step 1

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック

不動産の売買・賃貸はお任せください。

経験＆実績豊富な日本人コンサルタントが親切丁寧に対応させて頂きます。

■売買

今月のお勧め物件

不動産会社「一期一会」をモットーに

不動産取引をまとめます。

お手伝いさせて頂きます。 早川 忠義（はやかわ ただよし）

携帯電話：0419-611-490

携帯電話：0411-267-793

QLD州不動産取引主任者

QLD州不動産取引主任者

契約条件の

変更、追加 購入/売却/お部屋探し/事業＆移住/不動産総合コンサルティング

●お問い合わせは日本語でお気軽に サイン

07-5570-1933 立ち会い

売り主

●日本からのフリーダイヤル

0034-800-100-077

2階建て戸建 3ベッド＋多目的ルーム

$798,000

●ARCHER HILL

2ベッド 1階角部屋 駐車場3台 家具込 $395,000 2ベッド 2階角部屋 駐車場2台 $360,000 ※上記ロイヤルパインズは観光ビザでも購入可

SHORES@SOUTHPORT

トラム駅前 隣接地でスーパーケット建設中 1ベッド＋書斎or 2ベッド 18階 $415,000 1ベッド 家具付 5階 $258,000

ARCHER HILL @ROYAL PINES

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

●BADON VILLAGE

引き渡し

ワイドエステートのホームページ http://wide-estate.com.au 契約の締結

決済 【賃貸】

Step 3 東京連絡事務所：東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー33階クイーンズランド・ビジネス・センター（QBC）内 代表番号：03-4540-6309

引き渡しの準備

レポートの確認

インスペクション

ローンの書類の確認

ワイドエステートでは余暇資産としてコンドミニアムや戸建てをお求めの方、 不動産 内容説明 ●契約後の手順の一例 アドバイス 投資をご検討されている投資家の方、 デベロッパーとして事業進出を検討されている 弁護士 契約条件の 法人様を対象に適切なアドバイスをご提供いたします。 合意 ※日本でも面談が可能です。お気軽にご相談ください。

■長短期賃貸

ROYAL PINES＠BENOWA

【 売 買（ 中 古 ）】

（しんぼり ゆかこ） 新堀 由香子 Step 2

■管理

両者の気持ちを大切に 買い主

不動産情報満載、スタッフのブログも好評

引き渡し ローンの審査が下りる 引っ越し準備 電気・水道などの手配

弁護士、コンベアンサー モーゲージ・ブローカーを決める

●契約の手順の一例

内容確認の依頼

契約 契約条件を確認する 変更や追加など条件を 詰める 契約を締結する

2ベッド モダン家具付 駐車場２台 即入居可

$530/週間

■親子留学

住宅管理 賃貸管理 お任せ下さい オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Level 7, 50 Cavill Avenue Surfers Paradise QLD 4217, Australia

QLD州不動産取引免許番号 2507107 / QLD州不動産協会（REIQ）会員 / ゴールドコースト日本商工会議所 会員 / ゴールドコースト日本人会 法人会員 4400NDAU

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

2015年8月 19

QLD EDITION

特集

法律について

住宅ローンについて

アドバイザー：ハーディング法律事務所 ハーディング裕子弁護士

アドバイザー：モーゲージ･ブローカー シュウ･ヤマナシさん

不動産契約に不可欠の存在 日本と異なり、豪州では不動産購入時 に、コンベイアンサーや弁護士に契約手 続きを依頼するケースが一般的だ。コンベ イアンサーは契約手続きをスムーズに進 めるための事務員の役割を果たし、弁護 士は法律のプロフェショナルとして、契約 内容などに適切なアドバイスをし、契約手 続きを進める。不動産購入の注意点を豪 州で10年以上の実務経験を持つハーディ ング裕子弁護士にうかがった。 契 約 書は非常に重要で、トラブルが発 生した場合は、契約書にどう記載されてい るかによって、誰がどう責任を取るかが大 きく変わってくる。また一度契約書にサイ ンしてしまうと、後から契約内容を変更す ることができない。不動産購入も同様に、 しっかりと契約内容を確認しなければな らない。そこで契約書にサインする前に、 法律の専門家である弁護士に内容を確認 し、アドバイスをもらえば安心できる。 ◆契約の準備からサインまで 買い主は契約までに頭金を準備したり、 物件の名義をどうするのか決めておく。例 えば夫婦で購入する場合、単独の名義のほ かに共有名義や合有名義とすることがで きる。共有（Tenants in Common）は事前 に比率を決めておく必要があり、自分でビ ジネスをしている場合、上手くいかなかっ た時に、個人資産を差し押さえられてしま うこともあり得る。このようなリスクを減ら すために共有名義の比率をどの程度にす ればいいのか決めなければならない。合有

●契約の手順の一例 ●契約の手順の一例

Step 1 Step 1

契約書の提示

買い主 買い主

不動産会社 不動産会社

Step Step 22

契約条件の 契約条件の 変更、追加 変更、追加

内容確認の依頼 内容確認の依頼

買い主

弁護士 弁護士

契約条件の 不動産会社 契約条件の 合意 合意

引き渡し

決済

不動産会社 売り主

引き渡しの準備

立ち会い 立ち会い

●契約後の手順の一例 レポートの確認

買い主 サイン

◆契約締結後 契約の締結後、ローン審査が下りて融資 が行われると、買い主が立ち会いインスペ クションを行い、レポートが提出される。 弁護士はこれらの書類を確認し、売り主側 と決済、引き渡しに向けての準備を進め る。また資産を購入した場合、万が一に備 えて弁護士のアドバイスのもと、遺言書を 作成しておく。 不動産購入には物件費用のほか、弁護 士、コンベイアンサーに依 頼する際の費 用、名義変更の登記費用や印紙税も必要 だ。印紙税は50万ドル以下の物件の場合、 初めての購入で居住目的など一定の条件を 満たせば免除になるので弁護士に相談し てみよう。 弁護士は、コンタクトが取りやすく、迅 速に対応できる人に依頼すると、契約もス ムーズだ。不動産購入は専門知識が必要 で、言葉の問題など不安も多いが、信頼で きる弁護士に依頼すれば安心して手続き を進めることができる。

インスペクション

契約の締結 契約の締結

（ Joint Tenancy）は2人で1つの名義で、 仮にどちらかが亡くなった場合、自動的に 残された人へ名義が残ることになる。 またQLD州では、一定の条件を満たせ ば、購入時に1万5,000ドルの補助金が受 けられる場合もある。これは①18歳以上 のオーストラリア人か永住権保持者、②購 入物件は75万ドル以下の新築、③居住用 で投資目的でない、④購入後1年以内に居 住し、最低6カ月居住する、⑤初めての物 件購入である（パートナーに購入経験があ れば不可）、など細かな制限があるが、補 助金申請が可能か弁護士に相談してみる と良い。 購入したい物件が決まったら、不動産会 社へ購入の意思を伝えると、不動産会社か ら契約書が提示される。この段階で弁護 士に内容の確認を依頼し、内容の変更や 追加といった契約条件を詰めてもらう。弁 護士は売り主側と交渉を行い、双方が契 約条件に合意したら、契約書にサインして 締結となる。必要に応じてこの時弁護士が 立ち会うケースもある。

ローンの書類の確認

Step Step 33

内容説明 内容説明 アドバイス アドバイス

不動産を購入する際、ほとんどの人は住 宅ローンを利用するが、各銀 行ではさま ざまな住宅ローンが用意されていて、どれ を利用していいのか迷ってしまうだろう。 そんな時に頼りになるのが「モーゲージ･ ブローカー」で、複数の銀行のローンを比 較し最 適なローンを選ぶためのアドバイ スや、ローン申請の手続きを代行してくれ る。さらにモーゲージ･ブローカーに相談し ても、余計な手数料がかからないのもあり がたい。 銀行によって金利や割引などのサービス も異なり、適用される条件もまちまちなの で、一度ブローカーに相談してみるといい だろう。 ◆住宅ローンの考え方 ローンを組む時に悩むのが、固定金利 と変動金利のどちらが得なのかという問 題だ。そこでモーゲージ･ブローカーのシュ ウ･ヤマナシさんに話を伺ってみた。 日本では固定金利を利用する人が多い が、オーストラリアでは変動金利を利用す る人が多いのが特徴だ。固定金利のメリッ トには、①金利上昇のリスクを避けたい、 ②返済額が決まっている、③そのため将 来の計画を立てやすい、といった点があ る。これに対し変動金利のメリットは、① 繰り越し返済に制限がない、②金利や返 済状況をチェックして有利な条件に変更 できるフレキシブル性、といった点だ。ま たローンの額が高額なら、ローン口座を2 つ開設して、固定金利と変動金利を組み 合わせる「スプリット」を利用することもで きる。これは固定金利の口座が低金利の 恩恵を受けている間に、できるだけ多く変 動金利の口座に返済する方法だ。 オーストラリアでは不動産購入は一生に 一度の買い物という意識が低い。自分たち のライフスタイルが変われば、当然住み替 えを行うという考え方が一般的なため、住 宅ローンも30年程度で組み、売却したり、 リノベーションしたりと、必要に応じて柔 軟に組み替えることができるように考えら れている。 不動産を購入した後に別の不動産に変 更することはできないが、住宅ローンは変 更ができる。そういったことも考慮に入れ て、自分にぴったりのローンを探そう。

マネー/法律/不動産

を見てみよう。まず購入予算を決 定した い。ローン申請時に頭金がどの程度準備 できるかをしっかり確 認する。頭 金は最 低5％と言われているが、一 般的に10～ 20％準備できると安心だ。そして「プレ･ア プルーバル」を銀行やモーゲージ･ブロー カーに取ってもらう。これには収入証明と 銀行の残高証明が必要で、いくら借りられ るかが判断される。 次に物件探しを始め、必要に応じてバ イヤーズ･エージェントを利用したりする ことになる。気に入った物件が見つかった ら、購入の意思を伝え契約書の準備を行 う。この段階で弁護士やコンベイアンサー を通して契 約条件を詰めていく。同時に モーゲージ･ブローカーへの住宅ローンの 相談という流れになるだろう。 買い主と売り主の合意が得られれば、 契約の締結となり、通常14日以内に正式 なアプルーバルを取ることになる。同時に 建物に問題がないか、シロアリの被害が ないかを確認するため、買い主が業者に 依頼してビルディング／ストラタ･インスペ クションやペスト･インスペクションを行お う。 また決 済 の直 前に不 動産 会社を通じ て、自分の目で物件に問題がないかを直 接確認する「プレセトルメント･インスペク ション」も必ず行いたい。 決済が買い主、売り主、銀 行の弁護士 間で行われ、引き渡しとなる。自分が用意 した頭金をいつでも動かせるように準備し ておこう。またオーストラリアでは、ローン を申請した銀行から直接売り主の口座へ 残金が振り込まれる。 ●決済までの流れの一例 予算を決める

物件探し

契約

プレセトルメント・ インスペクション

決済

ローンの返済が開始

プレ･アプルーバル（収入証明、 銀行の残高証明が必要）

バイヤーズ・エージェント 弁護士・コンベイアンサー モーゲージブローカーの手配 インスペクション業者の手配

不動産会社を通し、自分の目で 最終確認を行う。

銀行から売り主へ入金 頭金をいつでも動かせる準備

1カ月後から返済がスタート

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

モーゲージ･ブローカーの役割

◆決済までの流れ 不動産を購入するまでの金銭的な手順

ハーディング法律事務所

ハーディング裕子 豪州弁護士

Web版

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

ハーディング法律事務所 住 所 : L e v e l 1 K a y b a n k P l a z a , 3 3 S c a r b o r o u g h S t . , S o u t h p o r t Q L D 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

お気軽にご相談ください。

20 2015年8月

QLD EDITION PR

Web版

マネー/法律/不動産

母国の文化を理解して 「海外で生活する外国人」をサポート ブリスベンの頼れる弁護士 清水国際法律事務所代表

清水英樹氏の素顔 海外での思わぬトラブル。その根底には、日本では考えられなかったような現地での 規制や考え方の違いなどをはらんでいるケースも多く、解決策に途方にくれたという経 験はないだろうか。そんな時、頼りになるのが日本人弁護士だ。 清水国際法律事務所はビジネス街の中心アデレード·ストリートに位置するオフィス。 自ら立ち上げたこの事務所で多忙な日々を送るべテラン弁護士の清水英樹氏は、プロ フェッショナルな集団を率いて、ビザ取得から起業、投資、家の売買、または帰国の手 続きまで、オーストラリアでの生活を長期にわたりフルにサポートしてくれる。今回そん な彼の素顔を少しだけのぞかせてもらった。

英語を使いこなす仕事がしたい 「小学生のころから英語を使う仕事に憧 れていました」という清水さん。当時から 両親に粘り強く留学を交渉し、その願いが 叶ったのは高校生の時だった。 「通ってい た英会話学校の先生が帰国することにな り、留学したいという話をしたら、“じゃあ うちにホームステイすれば？”ということに なったんです」。留学先にオーストラリア を選んだのはその先 生がオージーだった から。GCの私立名門校の1つであるサマー セット·カレッジに通い、ボンド大学へ進学 した。法曹界へ進んだきっかけは何だった のだろうか。 「実はクイーンズランド大学の エンジニア学部にも受かったんですが、学 生ビザでしたから学費がかなり高かった んです。それがボンド大学の法律とコマー スで幸運にもハーフ·スカラシップがもらえ て」と、費用がかからない方へ、流れに身 を任せるように法律の道へ。 永住権が取れない?! 大学ではマスター·コース、弁護士資格 も取 得したが、ここで順 風 満 帆に見えた 清水さんの人生にも試練の時が訪れる。 弁護士として仕事をするために一時帰国し 永住権の申請を進めていた矢先のこと、 ビザ取得に必要な点数の基準が変更にな り、ポイント数が足らなくなってしまった

のだ。清水さんは、それから2年近く日本 で足止めを食い、その間アルバイト生活を しながらビザの許可が下りるのを待ったと いう。 「日本ではスーパーの荷出し、トラッ クの 運 転 士、鉄 工 所の 作 業員など、いろ いろな仕事をやりました」。それは清水青 年にとって初めての労働体験だった。 「で も、今思うとその時期の経験は自分にとっ て本当に貴重でした。ほんの一部ではあり ますが、労働者の立場から日本の社会や 仕組みを見ることができました」。ようや く永住権を取得し、GCに戻ったのは1990 年代。当時は退職者による移住ブームで、 日本人移住者のビザ申請や不動産購入を 数多く手がけ、みるみるうちにキャリアを 積んでいった。いくつかの 事務 所を経て 2013年7月に独立。最初はファイナンシャ ル·プランニング会社の中にデスクを借り て、1人での出発だったという。仕事が増え るにしたがって1人、また1人とスタッフを 増やしていった。

クライアントの母国文化の理解が大切 「外国人として海 外に暮らす際にはさま ざまな苦 労が 付いて回るものです」と実 感を込 めて清 水さんは語る。「人種 的な 差別や文化の相違を背景に、余計な面倒 に巻き込まれることも多々あります。特に 雇用に関することでは問題が生じやすい

清水英樹（Hideki Shimizu）プロフィル◎弁護士、ビザ·移民法政府公認アドバイザー。愛知県豊 田市出身。16歳でゴールドコーストに単身留学、ボンド大学卒業後、弁護士資格·永住権を取得。 いくつかの法律事務所を経て2年前に独立。現在「清水国際法律事務所」のほか、ビザ取得のサ ポートを専門とする「GOオーストラリア·ビザ·コンサルタント」、各種不動産手続きの相談を受ける 「Conveyancing Home QLD」の経営に携わる。

ですね」。雇う側、雇われる側双方に言い 分があり、しかも海外では自国での事情と は異なる面で人々が 苦しい思いをするこ ともある。こうした案件を扱う際、清水さ ん自身、日本で就 業した体 験 が、相 談 者 の思いを汲みとるために大いに役 立って いるようだ。 「単にオーストラリアではこう だから、というのではなく、クライアント の母国の事情をよく知り、気 持ちを理 解 した上で相談に当たることが 私たちの役 割だと思っています」。事務所名の“国際” という部分にも込められた清水さんのこ の思いは、中国人、スロベニア人、ボスニ ア人、ニュージーランド人、オーストラリア 人などの多国籍にわたるスタッフをチーム 構成に加えることで実 践的に反映されて いる。日本人に限らず、より多くの移 住者 にとって足を運びやすい環 境 づくりが考 慮されているのだ。 力を注ぐチャリティー事業 ボスとして仕事に臨む時の清水さんの 目は厳しい。しかし、持って生まれた穏や かな雰囲気は、お父さんのような安心 感 を相談者に与えてくれる。実際、私生活で は10 歳と、8 歳になる双子 の 優しいお父 さんだ。ある時 清 水さんは、次 女を通じ て小児リウマチを持 つ女の子ゾーイちゃ んとその家 族 のことを 知り、厳しい治 療 の現実を目の当たりにした。リウマチとい えば年配者だけが患う病気と思われがち で、子どもの治療に関してはオーストラリ アでは研 究 資 金もほとんどなく、かなり 遅れているのが現状だ。実際、ゾーイちゃ んは適切な処置を受けるため現在フラン スに渡っているという。 「それで“これは私 がひと肌脱がなければ！”と思いまして」。 そ れ 以 来 、清 水 さん が 中 心 となりパ ー ティーやキャンプといったイベントを中心

に、精力的にこのチャリティー事 業 を展 開している。 （詳細はウェブサイト＜Web: zoesangels.org＞をチェック） 専門家の活用が事業·投資成功の決め手 オーストラリアは国土や気候に恵まれ、 世界でも「暮らしやすい国」ランキングの 上位に入る国。専門家の立場から、企業進 出や投資についてのアドバイスをうかがっ た。 「豪州は政治や経済も安定しており、 海外進出を検討する企業や投資家にとっ ても比較的低リスクでの事業·投資計画を 立てることが可能です」と言う清水さん。 その時重要なのは「早い段階で専門家か らのアドバイスを受けること。弁護士をは じめ会計士や銀行など、各分野の専門家 の意見をいかに上手く活用できるかが、 オーストラリアでの事業·投資活動の成功 の決め手です」。また、7月から導入された プレミア投資家ビザ（Premium Investor Visa）は、1,500万ドルの投資を行うこと を条件に1年で永住権が取得できるという もの。 「すでに中国人投資家、中近東のク ライアントから何件かのお問い合わせを 受けています」。清水さんは日本人の投資 家にも期待を寄せる。このような案件に関 し、同事務所では姉妹会社の「GOオースト ラリア·ビザ·コンサルタント」と共同で不定 期のビザ·セミナーなどを開催している。興 味のある人は気軽に問い合せてみよう。 清水弁護士の話を聞いていると、物事に とらわれない自由な感覚と、どんな出来事 や障害物もさらりと受け流して進む川のよ うな大らかさが感じられる。その包容力が クライアントやスタッフからの信頼感につ ながっているようだ。いざという時海外に 暮らす私たちの味方になってくれる心強い 専門家として、これからもますますの活躍 を期待したい。

Q387ALCV_2

− 清水国際法律事務所 − あなたの国際舞台への第一歩を 応援いたします。 オーストラリアで長年にわたりご愛顧いただいております。 高い知 識、経 験、そして情 熱のあるスタッフが、 誠心誠 意対応いたしますので、いつでもお気軽にご連 絡ください。

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

2015年8月 21

QLD EDITION

PR

Web版

には限度があります。でも、家族には『どうし てそこまでするんだ？』とあきれられてしまう ようなこともあります」とモトさんは話す。 若いころ、外国人の夫との結婚に家族か ら猛反対を受けたというモトさん。その時、 父親だけは応援してくれたのだという。 「父 だけは、モトならきっと大丈夫だと認めてく れたんです。だから、その父を失望させるこ とだけはしたくないと、これまで頑張ってき ました。私は、種をまいて肥料をあげなけれ ば花は咲かないと思うんです。だから、ぱっ と見ただけでは損しているように見えること も厭わずにやってきたつもりです」。モトさん には、もう20年以上付き合いのある顧客も 多いという。

80年代の海外旅行ブームと ゴールドコースト サーファーズ･パラダイスの中心、ヒルト ン･ホテル横にオフィスを構えるレイ･ホワイ ト社。取締役のグレッグさんは、1989年に ゴールドコーストの不動産販売会社である レイ･ホワイト社を兄弟で買収して以来、25 年以上にわたってゴールドコーストの商業物 件、不動産売買における中心的存在として活 躍。現在では260人を超える社員を抱えて いる。 グレッグさんは昔を振り返りながらこう話 す。 「80年からシドニーの不動産ビジネスを 兄弟で経営していました。当時のサーファー ズ･パラダイスのレイ･ホワイトはまだ弱小企 業でしたが、89年に視察に来て、2週間後に はこの会社を経営することに決めたんです。 ゴールドコーストで新しい事業を始めるには 大きな決断が必要でしたが、この場所にはダ イナミックなマーケットとして多くの可能性 があると感じました。まだ私たちも若く、大 胆な決断だったとは思います。でも、その決 断は間違っていませんでした」 80年代は、日本に海外旅行ブームが起き た時代である。比較的治安が良く、英語が通 じる旅行先として、ゴールドコーストはハネ ムーンやリタイヤ先として人気が高まり、オー ストラリアは80年代半ばにはハワイに次ぐほ どの人気観光地となった。89年には、日本人 観光客がゴールドコースト訪問者の1位とな り、全体の観光客数の約47パーセントもの 来訪者数を誇っていた。そんな日本人観光 客の増加に伴い、多くの日系企業がゴールド コーストへ投資を始める。 「当時、日系企業は、ゴールドコーストのホ テルや高級住宅地の開発･発展に大きな役 割を担っていました。サンクチュアリー･コー ブ、パーム･メドウス、ロイヤル･パインズ、 ホープ･アイランドなどのゴルフ場やリゾー ト開発をはじめ、ゴー ルドコースト･イン ターナショナル、 ANAホテルなどの リゾート施設、リ バージュ･ロワイヤ ルやグランド･マリ ナーといった高級 マンション、ラプティ スなどのショッピ ング･モール

代表取締役 グレッグ･ベ ル さん は 商 業 物 件 のエ キスパート

マネー/法律/不動産

インタビュー

ゴールドコーストの発展に 貢献した日系企業を支え続けて26年 レイ･ホワイト社取締役 グレッグ･ベルさん

×

モト･ウォーターズさん 1980年代、日系企業はゴールドコーストの数々のリゾートやホテル、ゴルフ場 などを開発･所有し、観光業界に大きな影響を与えた。その当時から日本人マー ケットを支え続けるレイ･ホワイト社の取締役、グレッグ･ベルさんとトップ不動産 エージェントのモト･ウォーターズさんに話を聞いた。 など、ゴールドコーストの代表的なアイコン が多くの日系企業によって買収されていまし た。あのころの日系企業の投資がなければ、 現在のゴールドコーストはかなり違っていた でしょうね。日本の皆さんが、この地を本当 の意味での“国際的な観光地”にしたと言って も過言ではありません」とグレッグさん。レ イ･ホワイト社ももちろん当時から、数十億、 数百億円単位で日系企業の商業物件売買に 多数関わっていた。

日本人マーケットは現在でも大切な顧客 90年代に入ると日本人の豪州観光は成熟 期を迎える。そして日本の不況の影響を受 け、ゴールドコーストを訪問する日本人観光 客数は徐々に下降していった。グレッグさん は「現在のゴールドコーストでは、韓国や中 国からの投資が多く流入しています」とコメ ントした上で、以下のように語った。 「これも日本がアジアへの扉を開いたので す。そして日本は不況下でも、自動車生産な どを中心とした産業力がほとんど衰えません でした。バブルのころの勢いがなくなったと はいえ、現在でも日本は経済大国であり本当 の意味で豊かな国だと思います。レイ･ホワイ

ト社では、80年代から日本人の皆さんが私 たちの重要クライアントであるとの認識を常 に持ち続け、現在でも日本人のお客様をとて も大切にしています」 そんな日本人マーケットに力を入れてきた レイ･ホワイト社で働くのが、大阪府出身のモ ト･ウォーターズさんだ。日本のような終身雇 用制は一般的ではなく、社員の入れ替わりが 激しいオーストラリア社会の中で、25年間も のあいだレイ･ホワイト社で勤務する日本人 不動産エージェントという一風変わった存在 だ。モトさんは、レイ･ホワイト社にとっても大 切な存在だとグレッグさんは言う。 「モトは、 この25年間のゴールドコーストの不動産と日 本人マーケットを知りつくしています。2003 年には約87億円の商業物件の売買契約を 成立させたこともあり、オーストラリア全土で もトップ･エージェントとして何度も表彰され ています」。モトさんを指名して不動産や商 業物件の売買を依頼する顧客が多いのは、 日本人らしい心のこもったキメの細かいサー ビスができるからだとグレッグさんは言う。 「私の仕事は不動産売買のはずなのに、 物件が無事に売れていったん私の顧客と なったお客様が日常生活のことなどで 困ってらっしゃるのを見ると、つい放っ ておけないんです。もちろん、私のできること

ゴールドコーストの今後の見通し ゴールドコーストと不動産市場の見通し についてグレッグさんは、 「ゴールドコース トをはじめとするオーストラリアの不動産市 場は、世界的な不況のあおりを受けて長らく 停滞していました。しかし、不動産価格の下 落はあったものの、すでに底辺からは抜け 出し、緩やかに価格も上昇しています。サウ スポート地域の再開発もこれから興味深い 動きを見せそうです。チャイナタウンもでき て市政府もこの地域に力を入れていますし、 この先まだまだ高層ビルのマンションが建 設されていくでしょう。サウスポートはやはり ゴールドコーストのCBD、ビジネスと教育の 中心地です。そして、まだこの地域には新た な開発、投資の余地が残されています」と 分析。 モトさんも近年の日系企業の動向につい てこう見ている。 「一度撤退した日系企業、 そして新たな日系企業が徐々にまたオースト ラリアに拠点を広げ始めています。最近の 傾向としては、過去の経験を生かして、日本 人観光客だけではなく地元の人々やアジア 諸国をも視野に入れたビジネス･プランを展 開している企業が多い ようです。ゴールド コーストは、まだ まだこれからも 楽しみな場所で すね」

レ イ･ホ ワイト 社 で 2 5 年 の キ ャリ ア を 誇 る モト･ ウォーターズさん

3434RAYW

100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで長年の経験のある モト・ウォーターズが皆様のご要望にあった最適物件の売買のお手伝いをします

物件例1▶ 20 Earle Court, Tallai

●ロビーナタウンセンターより車で数分の好立地 ●壮大なサーファーズ・パラダイ ス・スカイラインを一望できる280度のパノラマビュー ●タライヒルの高台にある 約6,300㎡の立地。 ※ご要望により家具付き販売可。 ※寄木張り床の広いリビングルームx2。 ※使いやすい大きなキッチン。 ※プール、バー、暖炉。

物件例2▶ Lot 4 & 5 Freemans Road, Lower Beechmont

Lot 4 - 約14.1ヘクタール $700,000～ ／ Lot 5 - 約6ヘクタール $550,000～ ●ゴールドコーストから20分以内 ●ゴールドコーストスカイラインを一望できる 280度のパノラマビュー ※フリーマン・ロードからのダイレクトアクセス ※森林保護区に隣接した緑豊かな地区。近くにダムもあり。 ※近くにはコーヒーショップやローカルストアーあり。 ※高速インターネットサービス対応地区。

Ray White Surfers Paradise Group TEL: 07-5500-1600 16 Orchid Ave., Surfers Paradise FAX: 07-5500-1610 Email: m.waters@rwsp.net 0414-760-682（モト・ウォーターズ直通）

22 2015年8月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

Web版

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

QLD

オーストラリアに来たきっかけ 幼いころから海外で暮らすことが夢で、高校生 の時に交換留学で来たオーストラリアを選びま した。自然が好きな私にとって最高の場所です！ 今、夢中になっていること 海 が きれ い な オーストラリア で、夢 の1つ だったダイビングのインストラクターになるこ とができました。今はダイビングに夢中です！ これから挑戦してみたいこと ケアンズのダイビング･ショップでインスト ラクターとして働いてみたいです。また、有給 インターンとしてタスマニア島のホテルで働き ながら英語力を高めたいです。 QLDのここがオススメ! ウェーブ･ブレイク島というスポットでのス キューバダイビングがお勧めです！

Chiaki Kuribara

栗原千明 在豪歴：1年2カ月

オーストラリアに来たきっかけ 親が昔、ハンググライダーの創始者と言わ れるビルモイスに弟子入りをするためオースト ラリアに住んでいたので興味がありました。ま た、英語圏への大学へ進学を決めていました が、この国に気になる学校があったので。 今、夢中になっていること 最 近 手に入れたニコンのカメラで写 真 撮 影。色を編集して、あえて絵画みたいに仕上 げることにハマっています。 これから挑戦してみたいこと 本帰国するまでにオーストラリアでしか撮れ ないような写真をたくさん撮影したいです。

Erika Tanaka

QLDのここがオススメ! 夕暮 れ 時 のメイン･ビー チ！マリーナ･ミ ラージュの辺りがベストです！

コラム

特集/インタビュー

田中絵理香 在豪 歴：2年9カ月

旦那は オージー 第9回

Web版

コラム

＜著者プロフィール＞ ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。教員経験を経 て、現在オーストラリア人の夫と2人 の子どもとノース･クイーンズランド に住む。本 紙コラムのほかにも「地 球 の 歩 き方」海 外 特 派 員など でフ リーライターとして活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 www.facebook.com/miffy777

就職活動 ～妻編5～生活保護のお世話になる羽目に

【前回までのあらすじ】2005年、豪州へ 家族で移住。本職である教師として働くに は、IELTSのスコア･アップが不可欠だが、な かなか合格しない。その間家計を助けるた め、マッシュルーム農場で働いた。時給アッ プを求めてクリーナーのバイトもしたが、 「本当はこんな仕事はしたくない」という内 なる気持ちが天に届いたのか（？）、3週間 で首に。

るの? !」と目が点になった。なぜなら、その時 にはなけなしの貯金はほぼ底を尽きかけて いて、専門学校に通うお金もなかったから だ。半年前だったら、通えたのに――。 ビジネスを始めたとはいえ、何も利益を産 んでいないなかった夫は、このままではジリ 貧（編注：「ジリジリと貧しくなる」の略）だ と気が付き、やっと就職をして生活費だけは 稼ぐようになった。

ショックを引きずりながらジリ貧生活に突入 公務員だった私が、生活保護のお世話にな 「こんな仕事は嫌だ」という気持ちにもか る羽目に（涙） かわらず、仕事を首になったショックは大き 無職の私は、ついにセンターリンク（編 かった。金銭的な面もさることながら、私は 注：日本の生活保護にあたる）にお世話に この国ではアルバイトさえまともにできない なることになった。支給の手続きをするため のだという現実。どこの学校にレジュメ（履 に列に並んでいた私は、あまりに情けなくて 「日本に帰りたい」。でも日 歴書）を送っても返事は梨のつぶて。日本で 涙がポロリ……。 は10年以上の教員歴があったのに、この国 本にはもう家も仕事もなくて、帰る場所がな では教員登録がなければ、認めてもらえない。 い。いい年をして、老いた親に世話になるわ 加えてIELTSの試験結果が届いた。教員 けにもいかない。 登録には、スピーキング以外の全分野（リー せっかく時間ができたのだから、IELTSの 猛勉強を始めるには最適 ディング･ライティング･リス な環境なはずだった。し ニング）で一歩及ばないス かし、初めてのオーストラ コアだった。日本で8年間 リアの夏の暑さと「独学 も英語を教えてきた夫は ではもう、どうにもならな 「IELTSのスコア･アップの い」という気持ちから、鬱 手助けは僕にはできない。 モードに入ってしまった私 IELTS専門学校に通った方 だった。 が良い」と言い出す始末。 イラスト＝たこり （続く） 私は「今さら何を言ってい Web: takori.go-jin.com

様へ に貢献している皆 日系コミュニティ

9月号紙面にて、あなたのことを アピールしてみませんか？

rown

12 2014年3月

QLD EDITION

シリーズ

リタイヤせず、 これからもます ます 飛躍していきた い

Web版

リビング

モト･ウォータ ーズさん 人の 個 性や 生き方、人 生 観 、価 値 観 などによって形 、夢 成されるライフ スタイルの ほか、街のスタイル、 ル、食のスタイル… ファッション･スタイ など、世の中にはさ ざまなスタイル がある。QLD州で見つ ま “ほっと”なスタ けた イルとは。

長年にわたり、 ゴールドコーストの不 として第一 線で働くモ 動産エージェント ト･ウォーターズさん したのは、日本人にと 。初めて来豪 ってまだまだ外国が遠 た時代の、約45年前 い存在だっ のことだった。 豪州へやって来たきっ 「モトさんは学 かけ 生時代からの 友人のようだ」 ト･サーファーズ 学生時 代から英語 と信頼を寄せ ･パラダイス･グ るレイ･ホワイ ループCEOのア が好きで、外国にも興 のコミッションとして ンドリュー･ベ いうモトさん。 ルさんと 味があったと 数万ドルの収入が入っ 「中学でも、英語の先 その時に『よっしゃ ていました。 生に発音のお手本と してあてられたり、 、やったるわ！』 レイ･ホワイトはオース 一目置かれていたりし と思ったのが、 事を始めたきっかけで トラリア国内に1,200 この仕 きでして、ほとんど独 たほど英語が好 した」 ンチャイズがあるほど 件ほどのフラ 学で、鏡を見なが 、大きな組織ですから」 の練習をして、 らよく1人で英会話 これまでにトップ･セ NHKのラ 会社があればこそ ールス･レ ディとして リカ軍のラジオ放送も ジオ放送『百万人の英語』 ながらも、少しも奢る やアメ 、実績を残し よく聞いていました」 そして、レイ･ホワイ ことなく「会社のお ストラリアのアデレー 。そして、オー ト･サーファーズ･パラ い切るモトさん。 ドで暮らすペン･ プがオープンして間も その謙虚さと誠実さ かげです」と言 ダイス･グルー とから、オーストラ フレンドができたこ ないころ、 からこそ、 が顧客にも伝わる リアへの興味が高まっ モトさんが 就職。 リピーター増へとつな ら23年間 、ずっとレイ それか 「地理の 授業など た。 がっていくのだろう。 ･ホワイトの不動産 でオーストラリアのこ して勤務し続けている エージェントと ら、目の色が とが出てきた 。ずっとモトさんと歩み リタイヤは考えていな 変わるくらいオースト てきたCEOであるア をともにし い ラリアのことが大好 きになりました。 ンドリュー･ベルさん 顧客や CEOから そしてペン･フレンドに 『like a dog からも「モトは、 の信頼が 厚いモトさ 45年前に初めて来豪 with a bone』 会いに来るため、 敗談にも事 んだが、実は失 という表現 がぴったり しました」 欠かない。 ど、1度やりだ その 後は、武 した仕事は絶対に諦 なほ 「ある日、プール付き 庫川女子 大の めず、最後までや くタイプ。現在の厳し 英 文 科 卒 業 後、大 の豪邸へ お客様を キャセイ･パシフィッ りぬ い不動産 業界でも変 のですが…。プール･サ 阪の 案内していた ク航空に勤務。 で長くやってこれたの わらず、ここま イドをご案 内している そのころ、大流行の フラフープ を作ってい は、やはりしっ 中からドボン！ 途中で、背 た会社に英語講師 かりとした倫理観が あって顧客から信頼 とプールに落ちてしま いた男性と出会い、 として来日して され、リピーター （笑）。もう、 ったことがあります 結婚した。 から」と絶大の信 みんなに笑 われて…。 を多く抱えている 「当時はまだ子どもた 頼を得ている。 その後、大切なミー ティングがあったので ちの二重国籍が認めら モトさんの顧客には 、ずぶ濡れのままミーテ の国であるオーストラ 、 席しました（笑） ィングに出 リア国籍しか取得する れず、父親 うリピーターが多い。 10年、20年もの 付き合いだ 」 かったんです。 とい ことができな どうしてそれほどリピ また、日本人の顧 オーストラリア のか、ご本人に尋 人である子ど ーターが多い 客の引っ越しを手伝っ りオーストラリア ねると「それは、 こんなこと の文化を教えなくては もたちには、やは ていた時に 会社のおか もあった。 即答するモトさん。 は げです」と 男が4歳になった26年 いけないと思い、 「玄関で 靴を脱いで 長 前に移住することを決 「やはり不 動産という 、 めました」 大きなお金を動かす いたんです。そして帰ろ お客様のお引っ越しを手伝って 相手がどれ 場面では、 うと思ったら、 だけ信頼できるかと 不動産エージェントと が玄関にあったもの 引っ越し業 者の方 いうことがとても大切 なり23年 なってきます。 をすべて運 んでしまっ 不動産エージェン そんな時に に の靴までなくなって たようで…私 トになったのは な小さな会 社に勤めて 私が名前も聞いたことないよう いました（笑） 「主人の仕事がなく なったのがきっかけで 。観光客の 利用者も いるのではなく、 多い某一 流コンドミ す」 いう大手の 不動産会 レイ･ホワイトと ニアムだったのです ア人の夫は、今も昔も変 と笑うモトさん。オーストラ 社の社員として働いて 足でロビーを歩くこと が、スーツに裸 リ やはり大きいと思いま いることは、 になりました」 るようにサポートし続 わらず、モトさんが思う存分働 す。しっかりと 最後に今後の抱 け けている。 した社長が いて、 麗なオフィスでお客 負もうか 「シェラトン･ミラージ 綺 様に対応 できると、 がった。 ュができたばかりのこ らの印象も やはりお客 良くなりますから」 ルジュとしてシェラト 様か ろ、コンシェ 「孫も大 きくなって ンで勤務していたので もちろん、これまでに きたこ お客様の1人だった商 すが、ある日 とですし、そろそろリ 社の方が『うちにこ くれる人や、引き抜きの 何度も「独立しないか」と勧めて タイヤ でくださって、 ないか』と呼ん オファーがあったと言 にはいい 年なのか その後はそ 「でも、日本の私の もしれま そこでは 秘書として ちらで働くことになりました。 大切なお客 様の1人が うモトさん。 せん。でも、会社もいた 働くうちに、不動産売 バックアップがあるか 『モト、会社の な手続きをすべてやり 買の実質 的 らできていることがあ けいてくれ ればいい、 いだ 、 はいけないよ。 るのは忘れて と言っ えてしまったんです。 不動産業の仕事のほとんどを覚 僕もモト1人でも十分 てくださっていますし そうするうちに、 やっていけるとは思 うけど、やはりレイ 、 トが自分でビジネスを 友人などからも ･ホワイトの看板をし イヤするつもりは全く リタ 『モ やればいいのに』 ということは忘れては ょってやってきた ありま してある日、サンクチュ と言われて。そ いけない』とおっしゃ せん。これから て、 アリー･コ もますま 本当にそう ってくださ ーブで、 す 超える取引があったの だと思いました。 っ 日本円で 億を 頑張っていきます！ もちろん、不動産会 ですが、実際に働い 所属していればコミッ 」 は当時週 300ドルほ 社に た私のお給 料 ションは何割も会社に 表彰歴も多く、 ど。けれども、 います。自分でやれ オフィスの 私の上司には不動産 ば100％もらえるでし 取られてしま 壁にもその 功績が称 勧めてくださる人もい ょう。そうやって えられ ます。その理屈は ているモトさん。 ニュースになる 分かります。でも、 ほど高額な物件 今後もます することも多く を売買 ますその活 躍が楽しみ 、メディアにもよ く取り 上げられるモト さん。 だ。 ユニークなエー ジェントの1人と して本にも紹介 された

100年以 上の実 績・信頼のある 老舗のレイホ モト・ウォータ ワイトで長年の ーズが皆様の 経験のある ご要望にあっ た最適物件の 売買のお手伝 いをします

オーストラリアで日系コミュニティに こんな貢献をしています！

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au

熱い思いをタイアップ記事で 伝えませんか？

日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

貴方の魅力を伝える記事を、 純広告とともに。 フル･ページもしくは1/2ページ、 フル･カラーで読者にアピール！

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなく オパール･ギフトをプレゼント!!

3434RAYW

物件例2

3 Cargellico Street, Maudsland

ブロードビー チから約20 分の広々とし た一戸建て

＊フォーマル ＆カジュアル ･ダイニング ／家族向け／ 娯楽･メディア･ルーム＆ 書斎＋収納ス ペースがたく さんある明 るくモダンなキッチン ／マスタール ＊グラニー･フラット－2 ーム ／1バスルーム＋広々としベッドルーム たリビング＋ プールに臨む 独立型キッチ ン ＊子ども用プ レイグラウン BBQエリア／ウエットル ド／プール／ ーム－ビリヤ ド台が置ける ほど広い、ダブル･ロッ ー アップ･ガレー ジ、納屋、畑もあり。 ク に、ミニ･ゴルフ さら も楽しめるほ ど広々と した庭も。注目の1エー カー物件。

物件例1

SOUL － 眼下に美しい ビーチが広が るゴールドコー ストの高層マ 販売価格$1,100,000.00～ ンション

Ray White Surfers Paradise Group 16 Orchid Ave., TEL: 07-5500-1 Surfers Paradise 600 Email: m.waters@ FAX: 07-5500-1 rwsp.net 610 0414-760- 682（モト・ウォー

ターズ直通）

応募締切

マレーシアなど、 豪州以外の 物件も取り Ray White Surfers Paradise 東京デスク扱っております。 +81-3-680 9-1281 舟 久保 出 （フナクボ イズル）

お問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_42

麺と餃子のスペシャリスト

Ph: 1300 392 426

一口で伝わるおいしさ、 今日のおいしいをお届けします。

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ

ご家庭 向けに

らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

プロ 向けに

●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしい ラーメン作りのパートナーを目指してオーストラリ ア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ

4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ

7月30日 （木）

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

2015年8月 23

QLD EDITION

タウン･ガイド

QLD街探訪

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様 子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお 出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

NOOK Espresso

ヌック･エスプレッソ

行列ができるほど人気のコーヒー･ショップ。オーガニックの豆を使った コーヒーが味わえる。ポイント･カードを利用すれば、10杯目は無料となる のでリピーターとなってお得に利用したい。気さくな店員が笑顔で対応し てくれる。 ■住所：43 Goodwin Terrace, Burleigh Heads ■Tel: (07)5508-2327 ■営業時間：毎 日6AM～4:30PM ■MAP ①

Burleigh Tropicana

バーリー･トロピカーナ

イート･インはもちろん、テイクアウェイでの利用も可能。昔ながらの雰 囲気が漂う店内は、いつも地元客で賑わっている。「Tropic ana B each Box」（$10.9）は、魚やエビフライ、イカリングにチップスも入っていてボ リューム満点。 ■住所：1700 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■Tel: (07)5520-5855 ■営業時間：毎日 12PM～2PM、6PM～10PM ■MAP ②

Emte

ジュエリーや服、バックなど最新のファッション･グッズがそろうので、おしゃ れが好きな女性は必見。白を基調とした明るい店内はつい長居したくなる居心 地の良さだ。バーリー･ヘッズ店は6年前にオープンし、現在ではバイロン･ベイ にも店舗を構える。ウェブサイト（Web: weareemte.com）からも購入が可能。

海を求め、思い思いに過ごす場所 ト･サーキット」のウォーキング･コースが 用意され、どちらも往復2キロ（約1時間） と気軽に楽しむができる。 また、このビーチの近辺には19世紀か らレストランやカフェが立ち並び始め、当 時から海を楽しむ人々に人気のスポット であった。現在も、地元で生産される健 康食材やグッズなどを取り寄せる店が立 ち並ぶ。海に隣接したテイクアウェイ専門 のコーヒー店「NOOK Espresso」や、安く てボリューム満点のレストラン「Burleigh Tropicana」など、古くから地元客に愛さ れる店が多い。 中心部からも気軽にこのような場所へ アクセスし、自然を満喫しながらゆっくり とひと休みできるのは、この町に住む者 の特権だろう。

■住所：3 James St., Burleigh Heads ■Tel: 0433-320-996 ■営業時間：月～金9AM ～5PM、土9AM～4PM、日9AM～3PM ■MAP ③

I just love that fabric

アイ･ジャスト･ラブ･ザット･ファブリック

ユニークで大胆な柄物なども多く取り扱うファブリックの専門店。ランプ･ シェードを作るワークショップなども定期的に開催している。 「季節ごとに 気軽にランプ･シェードを変えて、インテリアを楽しんでほしい」と店長。ウェ ブサイト（Web: www.ijustlovethatfabric.com.au）からも購入が可能。 ■住所：Shop 4/50 James St., Burleigh Heads ■Tel: 0434-331-123 ■営業時間：月 休、火･土9:30AM～4PM、水･木･金9:30AM～5PM、日9:30AM～1PM ■MAP ④

2

アクセス： ■ゴールドコースト方面： ブロードビーチからバーレ イ･ヘッズ行きのバスでルー ト700、777に乗車し、約15 分。車ならサーファーズ･パ ラダイス中心部からゴール ドコースト･ハイウェイを南 に約20分。

Gold Co

ast Hwy

❷

80

❹

James

St

❸

St

サーファーズ･パラダイスから車で約20分 の所に位置する「バーリー･ヘッズ」。岬が あるため波が立ちやすく、サーフィンの世界 選手権大会の開催地としても有名だ。サー ファーズ･パラダイスからこのバーリー･ヘッ ズまで続く海岸線には、白い砂浜が弓なり に続く。6～11月ごろに見ごろとなるホエー ル･ウォッチングのシーズンには、運が良け れば、岬からクジラが見られることも。波乗 りを楽しむサーファーから砂浜で遊ぶ子ど もやイスを並べて読書にふける年配夫婦ま で、あらゆる年齢層に人気のスポットだ。 ビーチのすぐ隣にある「バーリー･ヘッ ズ国立公園」には熱帯雨林やユーカリの 林があり、ポッサムやワラビーなどの野生 動 物や野鳥が多く生 息する。「オーシャ ン･ビュー･ウォーク」と「レインフォレス

バーリー･ヘッズ

Goodw

❶

in Terrac

Connor

Burleigh Heads

エムテ

e

パズル

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

4

3 7 8

7

9

2 1 6

8

5

7 9

6

4

8

3

8 7

9

6

1 2 6

5

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

24 2015年8月

QLD EDITION ◯◯◯◯◯ 特集

Web版

特集

医療特集

年に一度は健診へ行こう

気になる部分を徹底検査！ 海外で暮らしていると、日本にいる時よりも医療の事情、またその 支払いを支える保険の事情が複雑に感じられ、つい病院から足が遠 のいてしまいがちだ。しかし、その間にも病気は進行している恐れが …。そこで今回は、興味はあったり、少しの異常があることが分かって いるはずなのに、価格や保険のことを調べるのが億劫なばかりに解 決を先延ばしにしているような人にうってつけの、病院を訪れる前に 知っておきたい予備知識を一挙大公開。1日も早く不安を解消して、健 康な体でオーストラリア生活を気持ちよく満喫しよう。

一般健診

一般的な

オースト は、珍しい のがある ザー虫歯 グ）、④O 腔癌検診 いる人であ らえば十分 ラリアでの

※本記事内に記載されている料金はあくまでも目安です。実際の 受診料は病院や加入している保険制度によって大きく異なる場合 があることをあらかじめご了承ください。なお、記事内ではメディ ケアも保険の一種として扱われています。

病気の芽を摘み、健康度アップ！

協力＝ナーマル･グレウォル先生（オブザーベトリー･タワー･メディカル･センター）

◆健診のステップ例 予約･健診

日本に比 オーストラ いからこそ

◆診察費用の目安

検査結果

再受診

異常があれば再検査／専門医へ

（編集部調べ、すべて保険適用前）

パッケージ健診：＄450〜850程度

※メディケアでカバーされる検査であればカード保持者は原則負担なし

学 校 や 職 場で の定 期 健 康 診 断 や、医 療機関での人間ドックが一般的に行われ ている日本と違い、集団健診の慣行がな いオーストラリアでは 、自分の 健 康 度を チェックするには自ら率先して健康診断を 受けに行く必要がある。

予防に勝る治療なし 健診の目的は、病気の早期発見はもち ろんだが、医師による問診や検査結果を もとに日ごろの生活習慣を見直して病気を 予防することにもある。病気になってから 治療するよりも、病気を予防するほうがあ らゆる面で効率的なのだ。日本人の死因の 上位を占める病気のうち、心疾患（心筋梗 塞など）、脳血管系疾患（脳卒中など）は 生活習慣病と呼ばれ、偏った食事など良く ない生活習慣も原因の1つとなって引き起 こされるので、そうした「偏り」を見つける ためにも健診は有効である。 健 康 診 断を受ける方法としては 、パッ ケージ型の健診を提供しているクリニック で一括して受ける方法と、GP（一 般開業 医）で自分の希望する検査を受ける方法と がある。前者では身長･体重測定、視力、聴 力、呼吸器、心電図、尿、血液などの検査 を一括して行える反面、それなりの費用が かかる。後者は、GPの診察料の範囲内でで きる反面、自分から健康への懸念を伝えて 必要な検査を申し出る必要がある。医師が 不必要と判断した検査はしてもらえないの で、GPとの相談が不可欠である。 血液検査では脂質、血糖、ビタミン、女

性に多い貧血、飲 酒習慣のある人が特に 注意すべき肝臓や腎臓の状態について調 べることが できる。またがんのリスクな ど、血 液検 査で 分かることは多い。血 液 検査はメディケアでカバーされるので、メ ディケア･カードを持っている定住者であれ ばGPに相談すると良い。 また、小さいお子さんがいる場合は4歳 児健診がメディケアでカバーされるので、 4歳の予防接種時に同時に受けると良い。 身長、体重、視力、聴力、歯と歯茎、アレル ギーを調べてくれる。

時間と費用 受診に際しては待ち時間を減らすため にも予約をしよう。健診内容によっては前 夜から絶食が必要な場合もあるので確認 すること。海外旅行保険に加入している人 は、受診の際に保険証とパスポートを忘れ ずに。 所要時間は、パッケージ型の健診では 通常約1時間、X線検査（レントゲン）やバ リウム検査を加えて行う場合は約2時間か かると見ておこう。 検査費用は、メディケアでカバーされる 検査であればカード保持者は原則負担な し。クリニックが提供するパッケージ型の 健診では450〜850ドルが目安である。

検査結果が出たら 検査結果が出るまでの日数は健診内容 によって異なる。血液･尿検査であれば数 日、パッケージ 型では 2〜3週間が目安。検査 結果 が出たら、再度 受 診して医師の説明を受 けよう。異 常 が あった 場合は再受診を促して くれるクリニックもある が、連 絡がないからと 言って勝 手に「異常 な し」と判断しないほうが 良い 。たとえ 数値 が 正 常値の範囲内であって も、今回はたまたま「ギ リギリセーフ」だったと

いうこともある。また、前回の数値と比較 して、たとえばコレステロール値が今回急 激に上がっていれば「要注意」ということ になる。こうした変化を知るためにも、健 診は毎年継続して、できれば同じクリニッ クで受けた方が良い。正常値の基準範囲 が変動することもあるので、異常か正常か だけに注意を払うのではなく、健康管理全 般について医師のアドバイスに耳を傾ける ことが大事である。 もし何か異常が発見された場合は、より 詳しく調べるための再検査、あるいは専門 医の受診を勧められるだろう。専門医の受 診はGPが紹介状を書いてくれるので、そこ に予約を入れて、必ず受診しよう。専門医 によっては数カ月先まで予約がいっぱいと いうこともあるため、早目に電話をするこ と。もし長く待つのが不安であれば、GPに 別の専門医への紹介状を書いてもらうこと も可能だ。

年に1度の健診が大切 健診の大切さは分かっていても、実際に 体調が悪くなるまでは忙しさにかまけたり して、先延ばしにしてしまいがち。そこでお 薦めしたいのが、 「記念日健診」。誕生日 や結婚記念日など、年に一度の記念日の前 後を健診日と決めれば、 「そろそろ健診時 期だな」と覚えやすい。あるいは、 「車だけ じゃなくて自分の体もサービスに出そう」 という感覚で、車検の時期に合わせるのも

良いかもしれない。自分自身や大切な人の 健康を守るために、健診を1年のプランの 中に組み込みたい。 海外居住者は言葉の問題もあって医療 機関の受診が遅れがちである。もし英語 での受診が不安であれば、日本語の通じ 日本女性 るクリニックを利用すると良い。健診結果ているほど 今や日本 を日本語で受け取れる所もある。 病気は知らないうちに進行していることもにもなって あるので、特に中高年になったら健康を過信的な検診 することなく、健診を受けるようにしよう。 アと日本は あり、検査 のと比べ 放っておくとこんなリスクも 法もほぼ 体 調に異常を感じないからと言って健アにいるか 康診断を長年受けずにいた場合、健診さ極的に検診

え受けていれば発見できた病気や、発病 していなくてもリスクのある状態を見逃す 自己チェ ことになる。例えば、久しぶりに受けた健 診で血糖 値が異常に高いことがわかり、 乳がんは 自覚症状はなかったのに糖尿病と診断さ れることもある。また、病気と関係の深い 食事習慣、運 動習慣の有無、飲 酒、喫 煙 など、日ごろ意識していない自分のライフ スタイルを見直して改善する機会を逃す ことにもなる。 病気の発見が遅れれば遅れるほど、治 療が困難かつ複雑になる可能性があり、 治癒までの時間が長くなるリスクを負うこ とになる。費用面での負担も大きくなり、 仕事や家庭生活に与える影響も大きくなる ことは言うまでもない。

理学療法

オーストラリアの保険制度 オーストラリア で 使 わ れ る医 療 保 険 に は、主に次の４種 類が挙げられる。①市民 権･永住権保持者を対象とした、メディケア と呼ばれる国民保険、② 移 住者、またはメ ディケアでは補償されない内容を求める永 住者、市民権保持者が加入する民間医療保 険、③海外からの留学生に加入が義務付け られるOverseas Student Health Cover （O S H C）、④ 一 時 的 に 滞 在 する人 が 使 用する海 外旅行傷害保険。メディケア以外 は、どれも保険会社やプランによって補 償 内容が大きく異なるので、自分の体と相談 して、必要にあった補償内容を選ぶことが

ケガや どの目的で ピーだが、 予防医学 らえる。問 処方しても 改善のアド

大切だ。頻繁に利用するものは補償額の上 限を高めに設定するなど、内容を見極めて 賢く利用しよう。

高齢者や 特にお薦

55歳以 ためにも筋

2015年8月 25

QLD EDITION

特集

歯科検診

気になったら放置しないが大原則

協力＝ノックス･キム先生（シティ･ワールドタワー歯科）

◆検診のステップ例 予約

◆診察費用の目安

ドクターによる検診

歯石除去（スケーリング）

レントゲン

（編集部調べ、すべて保険適用前）

検診の平均価格：$60〜200 フル（総合）検診の平均価格：$190〜390

※オーストラリアでの歯の治療はメディケアの対象外。歯の治療費を対象とした民間医療保険 の健康保険に入っていない場合には全額負担となる

日本に比べると保険制度が大きく異なる オーストラリアでの歯科治療。負担額が大き いからこそ、定期検診が大切になってくる。

一般的な検診コース オーストラリアで受けられる歯科検診に は、珍しいものも含めて主に次のようなも のがある。① 一 般的な口内検 査、②レー ザー虫歯 探 知、③ 歯石除 去（スケーリン グ）、④OPGパノラミックレントゲン、⑤口 腔癌検診。しかし、定期的に検診を受けて いる人であれば必要な内容だけを診ても らえば十分。一般的に推奨されるオースト ラリアでのフル検診の例としては、以下の

流れが挙げられる。①口内検診、②スケー リングによる歯石の除去、③レントゲン撮 影。レーザー虫歯 探 知やレントゲン撮 影 は、怪しい個所が見つかった時のみに使用 されることが多い。口腔癌検診を希望する 患者は、少数のクリニックしか取り扱って いないので事前に調査をしておくと良い。

プライベート保険の重要性 国民 健 康 保 険 など国の 保 険 が 有 効な 日本と違い、オーストラリアでの歯科治療 は、患者が全額負担するのが主流。そのた め、安心して歯の治療を行いたい人は、そ れをカバーするプライベート保険に加入し

婦人科検診（乳がん）

ておくことが重要となってくる。

オーストラリアにおける 歯科治療の技術レベル

日本女性の16人に1人はかかると言われ ているほど増えている乳がん。この病気は 今や日本女性のがんの死亡原因のトップ にもなっており、そのためどの国でも定期 的な検診が推奨されている。オーストラリ アと日本は、両国とも西洋医学の先進国で あり、検査方法は、日本で行われているも のと比べてもそれほど差はない。治療方 法もほぼ同じと考えて良い。オーストラリ アにいるからといって難しく考えずに、積 極的に検診を受けよう。

自己チェックも有効的 乳がんは早期発見で治すことができる病

異常があれば再検査／専門医へ 気。年に一度、医師による乳房の触診を受 けることはもちろん、月に一度、自分で乳房 を触診する習慣をつけておこう。もし、しこ りなどの変化を感じたら、すぐに病院へ。

検査方法の選定基準 日本では乳がん検査と言えば、 マンモグラ フィー検査が一般的だが、今回アドバイスを 伺った鳥居先生によると、30〜40代と比較 的若い人にとっては、 マンモグラフィーを受 ければ必ずしも安心というわけではないと 言う。その理由としては、その年代の人は乳 腺密度が高く、造影検査だけに頼っている と乳がんを見落とされるリスクが高くなるこ

理学療法検診 ２ステップ

握力

走行速度チェック

理学療法による検診 ケガや捻挫、またリハビリテーションな どの目的で来院する人が多いフィジオセラ ピーだが、検診目的である旨を伝えれば、 予防医学の見地からもアドバイスをしても らえる。問題の改善に必要な運動療法を 処方してもらったり、姿勢改善、生活習慣 改善のアドバイスを受けることが可能だ。

高齢者やスポーツをする人には 特にお薦め 55歳以上の人は、自分の筋力を再認識する ためにも筋骨格系の検診を受けることが大切。

問診

乳がんの診察費用については、一部メディ ケアでカバーされる検査内容もあるが、症状 が出ておらず、あくまでも健診目的でマンモ グラフィーや超音波検査を受けるという場合 には、そのほとんどはメディケアへのクレーム は原則不可となる。しかし、スクリーニング･ マンモグラフィーは、対象がメディケア･カー ドを保持した40〜70歳の患者であれば、2 年に一度無料で受診が可能。いずれにしても 各ケースによるので、事前に病院や保健機関

問診

可動域 & 筋力チェック

衰えによる障害、ロコモティブ症候群の予防に も有効となる。 また、プロ･アマを問わずスポーツ選手に 特化した検診もある。各スポーツ特有のケ ガや疾患に罹りやすい部位や可能性を認識 した上で、治療や運動療法を行うので、ケガ をしにくい体を作って安全に運動を続けるこ とができる。

検診方法の例 理学療法検診は、患者個人の体力レベル と目的を把握してカスタマイズした内容にす ることで効果を上げる。そこで今回は、特定 のケースに特化したいくつかの例をご紹介。

GPでの診察：＄75〜80程度 マンモグラフィー･超音波検査：＄200〜400程度

費用について

◆検診のステップ例②アスリートのためのシーズン前検診 心拍数チェック

◆乳がん診察費用の目安

（編集部調べ、すべて保険適用前）

となどが挙げられる。検査方法は医師の判 断のうえ、納得して決めよう。

痛みを解消して、体力を向上！ 立ち上がり

協力＝鳥居泰宏先生（ノースブリッジ･ファミリー･クリニック）

※詳細は下記を参照

◆検診のステップ例①高齢者の脚力テスト アップ･アンド･ゴー

初期であれば詰め物で済んだのに、放 置したことによって神経治療が必要になっ てしまうというケースは少なくない。最悪 の場合、長期に渡って放置していたために 治療が手遅れになり、抜歯に至るケースも ある。治療を受けるタイミングが遅くなれ ばなるほど、支払う代償は身体的にも金銭 的にも大きくなるので、気になったら放置 しないことはもちろん、異常が感じられな くても6カ月〜1年に一度の検診をしっかり 受けることが何よりも大切だ。

早期発見が運命の分かれ道

必要に応じてマンモグラフィーや超音波による検診

しこりが確認されれば細胞診

放っておくとこんなリスクも

日本は歯科治療のレベルが高く、設備も 整っているというイメージを抱く人がいる。 しかし、実際には日本の歯医者のうちでトッ プ･レベルであると呼べるものは10パーセン トなのに対して、オーストラリアで同レベル のクリニックは全体の30パーセントを占め、 そのトップ･レベルにあたるクリニックを選べ ば、設備の充実度は両国ともほぼ同レベル なのだという。安心して任せられる上質のク リニックに出合うことができれば、技術面で

◆乳がん検診のステップ例 予約･触診による検診

神経質になる必要はないと言える。

に問い合わせを。さらなる詳細は政府のウェ ブサイト（Web: www.cancerscreening. gov.au）などからも確認できる。

放っておくとこんなリスクも 乳がんや子宮がんといった婦人科の病気 は、早期発見が運命の分かれ道となる。早く から発見することさえできれば、手術や放射 線治療などによって完治する可能性は高い。 発見が遅ければ、腫瘍は大きくなって転移し て拡がってしまう。最悪の場合、がん細胞が 血液やリンパ液の流れに乗ってほかの臓器 へ移転していくこともある。そうなると、乳 房全摘でも済まされない事態となる。

協力＝奥谷匡弘先生（メトロ･フィジオセラピー･アンド･インジュリー･クリニック）

◆診察費用の目安

（編集部調べ、すべて保険適用前）

$100〜1,000程度

※オーストラリアでのスポーツ検診や治療はメディケアの対象外。対象とした民間医療保険の 健康保険に入っていない場合には全額負担となる ※項目数に比例して金額は高くなる

まず最初に挙げるのは、上記の表の例① にもある、高齢者の転倒事故などを未然に防 ぐために有効な脚力テスト。バランス力、敏 捷性、協調力などを総合的に測るための各テ ストを理学療法士の目の前で実施する。各テ ストは単純な動きの繰り返しだが、年齢別の 平均値などと比較しつつ専門的見地からのア ドバイスを与えてもらえるので、客観的に自分 の体の状態を把握することができる。 次に人気な検診の例として挙げられる のが、スポーツを無理なく長期的に行いた い人のためのスポーツ検診だ。各関節の可 動域をくまなく検査して必要とされる可動 域が失われていないかを判断したり、計測 できる限りのカラダの数値を集めて分析

することによって、ケガの予防や、選手のト レーニングメニューに反映させる。

放っておくとこんなリスクも

人の体は、加 齢に伴い知らないうちに 筋力や運動器が衰えてくる。そこで、自身 の身体を把握し、適正な運動を行い、体力 の維持、改善をしていくことが極めて重要 だ。例えば、普段の姿勢の悪さからくる慢 性的な肩こりや首のコリなどは放っておく と頚椎ヘルニアなどを引き起こす可能性 がある。そうなると絶えず腕のしびれや背 中に痛みがあるつらい症状も引き起こし、 日常生活に支障をきたすことも。

26 2015年8月

QLD EDITION

困った時にすぐ行ける !

頼れる病院 カタログ

保存版

毎日の暮らしの中で突然、歯の詰め物が取れたり、虫歯が痛み出したり、急に体調が崩れたら――。 そんな「もしも」の時は、このカタログを使って「頼れる病院」へ行こう。まずは予約をして、早めに診察してもらうことが何よりも大切だ。 ここで紹介している医療機関は、日本人スタッフが常駐していたり、通訳サービスを付けることができたりと、どれも便利で評判も高いものばかり。 それぞれユニークな特徴があるので、見比べながらぜひ活用してほしい。

歯科医 サーファーズ

エクセプショナル･デンタル Exceptional Dental

歯科医 サウスポート

グロッタ歯科矯正 Gullotta Orthodontics

日本語の通訳診断で美しい歯を

クライアントの輝く笑顔のために

「予防は治療より優れている」をモットーに、口 腔内全体を検査する6カ月の定期プログラムを推 奨している。高い技術を持った歯科医と日本語を 話せるスタッフによる丁寧なヒアリングと、治療 の進め方や支払いなどについての適切なアドバイ スが魅力だ。リラックスした雰囲気の中で受診で きるだけでなく、小児歯科は「バルク･ビリング」に 対応しその場での支払い不要な点も嬉しい。

25年の経験と実績を持つニノ先生が、患者1人 ひとりと相談しながら、その人のニーズにピッタリ 合った歯科治療を考え進めていく。透明素材の矯 正器具（ブレース）や、目立ちにくいマウス･ピース を取り入れた歯科矯正など、日本より先進的な オーストラリアの矯正治療が低価格で受けられる のも魅力だ。支払いは分割が可能で、無料相談も 行っている。まずは気軽に問い合わせを。

■住所：Chevron Renaissance Suite 3, Level 1, 3240 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5504-7002 ■Fax: (07)5504-7004 ■Email: info@exceptiondental.com.au ■利用 可能カード：MASTER、VISA ■日本語：予約、通訳診断 ■保険： 海外旅行保険、プライベート保険各種

日本語医療 センター サウスポート

サーファーズ･パラダイス中心部のアクセス便利な立地

月 火 水 木 金 土 日 午前

● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■住所：129 Nerang St., Southpor t ■Tel: (07)5532-3433 ■Web: www.gullottaorthodontics.com.au ■利用可能 カード：BANKCARD、MASTER、VISA ■保険：適用外

■営業時間：月～金8:30AM～5:30PM、土･日･祝休

日本語医療センター International Medical Centre

一般開業医 サーファーズ

サーファーズ･パラダイスの中心街にあってア クセスに便利な上、駐車場も完備しているのが 嬉しい「デイ＆ナイト医療センター」。日本人ス タッフによる通訳診断も行っていて、日本語の 直通電話での予約も可能。日本の海外旅行保 険各社と提携しているので、キャッシュレス･ サービスにも対応している。 毎朝7時～夜11時までオープンしているので、 ケガをしたり急に体調を崩した時でも安心だ。 隣接する薬局も深夜12時まで営業しており、こ ちらもキャッシュレス対応可能。親切なスタッフ による適切なヒアリングや、不安を取り除いてく れる細やかな気遣いなどで、患者からの評判も 高い。口コミで来院する人も多く、ワーキング･ホ リデー･メーカーや旅行者に限らず地元住人も 絶大な信頼を寄せている。1日200人以上の患 者に対応するという、まさに「頼れる病院」だ。

ブロック･ドクターのプロフィル メルボルン大学卒業。30年 以上の医師経験を持ち、20 年ほど前からゴールドコース トにて救命救急、一般医と して医療の第一線で活躍す る。日本好きで、毎年家族で スキ ー旅 行 に出 か けるほ ど。日曜大工もこなすとても 気さくなドクター。

月 火 水 木 金 土 日 午前

● ● ● ● ● ● ※

午後

● ● ● ● ● ※ ※

■営業時間：月～金9AM～6PM、土9AM～11AM、日･祝 休 ※土･日･祝日も海外旅行保険利用の場合は対応可

海外旅行保険利用の場合、年中無休で受診で き、精密検査、専門医、入院もキャッシュレス可能 （対象外の場合も有り）。キャッシュレスの通訳 利用者は10キロ圏内なら送迎無料（要予約）。

②女医も勤務、幅広い院内対応 5人の医師が勤務し、病理検査、理学療法、栄 養士、心理士など幅広く院内で対応できる総合 クリニック（予約必要の場合有り）。女性医師 （2人）もいて婦人科系の相談も安心。

③年中無休で日本語で相談可能 日本人スタッフが年中無休（9AM～6PM）で 対応、日本語で気軽に相談できる。また保険の ない人、オーストラリアの保険を持っている人で も通訳診断が受けられる（有料）。

■住所：Shop B002 Australia Fair Shopping Centre, 40 Marine Parade, Southport ■Tel: 1800-123-119（QLD州内よ り）、(07)5526 -3532（全国）■Fa x: (07)5526 -3766 ■E m a i l: i m cg c@n e t s p a ce.n e t.a u ■利用可能カード：A M E X、 BANKCARD、JCB、DINERS、MASTER、VISA ■日本語：予約、通訳診断 ■保険：海外旅行保険

● ● ● ● ●

午後

●

● ●

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre

来豪直後は気が張っていて気付かないが、環 境の変化は大きな負荷となり、心身の変調は暮 らしに慣れたころに起こりがち。過度のストレス は万病の源なので、小さな不調も見逃さず早め に医療機関で相談しよう。またミジーなどの虫 刺されによるアレルギー反応も、悪化した場合 は入院というケースもあるので注意が必要だ。 薬による治療もできるが、虫除けスプレーや肌 を露出しないといった予防も大切だろう。日本 と豪州では医療システムや点滴、痛みに対する 考え方や対応が異なり、海外での初めて受診に は不安も付き物。同院では医師と患者が日本語 で正しく意思疎通を図り、しっかり理解した上 で治療を受けられるように心がけている。また 短期滞在で「翌日どうしても…」といった都合が ある人には、できる限りその要望を叶えられる よう最良のケア･プランを提案している。

①キャッシュレスで受診可能

午前

デイ＆ナイト医療センター

サーファーズ中心地の頼れる医療機関

３つのポイント

月 火 水 木 金 土 日

■営業時間：月・水・木7: 30A M～ 6P M、火・金8A M～ 12PM、土･日･祝休み

約20年の実績を誇る通訳サービス

約20年にわたり日本語医療通訳、海外旅行保険キャッシュ レス･サービスを提供し、さまざまなケースに対応している

豊富な経験と確かな技術、そして優しい人柄のニノ先生

スティーブン･ドクターのプロフィル 一般医として30年の豊富な 経験を持つ医師で、新しい知 識を吸収するために毎日帰 宅後も勉強を続ける勤勉家 だ。いつも優しく穏やかで、 時には冗談を言って患者を安 心させることも。在豪日本人 の間でも人気が高く、かかり 付け医にしている人も多い。

月 火 水 木 金 土 日 午前

● ● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ● ● ●

■営業時間：毎日7AM～11PM

サーファーズ･パラダイスの中心地で、朝7時～夜11時まで診 療している。ネイビーとオレンジの看板が目印だ

３つのポイント ①キャッシュレスで受診可能 サーファーズの医療機関では稀少な、日本の海 外旅行保険でキャッシュレス受診が可能な病 院。アクセス便利で駐車場も完備。隣接の薬局 も深夜12時まで営業している。

②朝7時〜夜11時まで営業 毎日7AM～11PMまで診察しているので、急に 体調を崩した時でも安心して利用できる。ワー ホリや旅行者だけでなく地元住民など1日200 人以上が来院する信頼と実績のある病院だ。

③安心の日本語サポート 診察時には、日本人スタッフによる通訳も受け られる。症状や病気で不安なことも適格なやり 取りできるので、患者に合わせた最適な医療が 提供可能だ。日本語直通電話も用意。

■住所：16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: 1800-354-475（日本語）、(07)5592-2299（一般予約、英 語）■利用可能カード：BANKCARD、MASTER、VISA ■日本語：予約、通訳診断 ■保険：海外旅行保険、Medicare、OSHC

2015年8月 27

QLD EDITION

歯科医 サニーバンク･ ヒルズ

スマイル･ブライト･デンタル SmileBright Dental

虫歯は早期発見、早期治療が鉄則

歯科医 サウスポート

デンタル・オン・ファルコナー Dental on Falconer

チャン･ドクターのプロフィル ニュージーランドのオタゴ大 学卒業。スマイル･ブライト･ デンタルの創立者で、歯科医 歴17年のベテラン。優れた審 美歯科医として評判が高く、 インプラントや修復治療な ども行う。ブリスベン在住の 日本人の診療も多数手がけ てきた信頼のある歯科医。

日本人スタッフ常勤で安心！ 健康で美しい歯を維持するためには定期的なケア が不可欠。デンタル･オン･ファルコナーなら細かな説 明もすべて日本語でOKなので、英語が心配なばかり についおろそかになりがちな人でも相談しやすい。 歯科医院でのホワイトニングは意外に費用がかかる が、毎日30分～1時間、10日～2週間で効果が実感 できるホーム･ホワイトニング･キットも通常の半額 （250ドル）で提供している（個人差あり）。 ■住所：99 Falconer St., Southport（トラムで来院の場合、 Nerang駅より徒歩5分）■Tel: (07)5571-0866 ■Fax: (07)55322879 ■利用可能カード：AMEX、BANKCARD、JCB、MASTER、 VISA ■日本語：診断、通訳診断 ■保険：Medicare （Children Benefit可、Adult不可）、OSHC（契約内容による）

一般開業医 ブリスベン

月 火 水 木 金 土 日 親切なスタッフがあなたの大切な歯を守ります

月 火 水 木 金 土 日 午前

● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■営業時間：月～金7：30AM～5PM、土8AM～1PM、日･ 祝休

さくらファミリー･クリニック Sakura Family Clinic

「不調？」と感じたら早めの受診を 日本とオーストラリアでは季節が逆なだけで なく気温や湿度など、多くの点で生活環境が 異なる。日中は季節を問わず日差しが強く、虫 刺されも頻発するほか、自分でケアしきれない 気候や環境の変化が原因でストレスを抱えた り、体調を崩すケースも多いだろう。自分で「お かしいな」と気付いたら、周りの人に相談した り、医療機関での早めの受診を心がけたい。 英語に不安のある人は、日本人の医師や通訳、 日本語が話せるスタッフのいる医療機関の利 用が安心だ。また、女医の診察を希望する女 性患者にも同院なら対応可能なので、自分や 家族の健康のために安心できる医療機関とし て覚えておきたい。なおオーストラリアでの治 療後、日本へ帰国してからも治療を継続したい ケースでは、スムーズな移行のために診療記録 や紹介状を提供してくれる点も便利だ。 吉田真弓ドクターのプロフィル イギリスのノッティンガム大 学医学部を2003年卒業。総 合診療、プライマリー･ケア の専門医となる。イギリスと オーストラリアのGP資格、セ クシャル･ヘルスのディプロ マを持ち、さまざまなアドバ イスと診療を行う。3児の母 でもあり小児科も得意

月 火 水 木 金 土 日 午前

● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■営業時間：月～金8AM～5PM、土･日･祝 休

健康な生活を送るためには、健康な歯が不 可欠。そのために6カ月ごとの定期検査を薦め ている。虫歯が進行すると激しい痛みを伴った り、歯を壊してしまう恐れもあるが、定期検査 で早めに虫歯を発見し治療すれば、短期間で 治療でき、費用も抑えることができる。歯科医 の診療内容には、一般歯科、小児歯科、審美歯 科のほかに歯科衛生士による口腔メンテナンス を行っているところもあり、診療の必要に応じ て医院を選ぼう。また、加入している保険でカ バーされるかどうかも重要なポイントなので、 BUPAなどに加入している留学生は事前に確認 を。歯列矯正を希望する場合は、歯科医によっ ては最新の「インビザライン」に対応できる場 合もある。取り外し可能で、目立たない透明に 近いプラスチック製の矯正装置で金属アレル ギーの心配もないため、問い合わせてみよう。

午前

● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■営業時間：月･金8A M～5PM、火～木8A M～7PM、土 8AM～12:30PM、日･祝 休

サニーバンク･ヒルズ･ショッピング･センター内にあり、交通 の便が良く、消毒、衛生管理を厳しく徹底している

３つのポイント ①最新の設備と治療計画 最新の口腔内カメラとX線撮影機器を使用し、 患者が自分の目で口内を確認し経験豊富なス タッフと相談しながら、どのように治療していく か一緒に計画を立てることができる。

②リラックスできるように配慮 不安で緊張しがちな歯科治療に少しでも安心し て臨めるよう、テレビやiPad、音楽、首枕や毛 布そしてさまざまなドリンクが、患者のために常 に用意されている。

③火～木は夜7時まで診察 週6日オープンし、火～木曜日は夜7時まで診察 を行っている。アクセスに便利なサニーバンク･ ヒルズ･ショッピング･センター内にあり、無料駐 車場を利用できる。

■住所：Level 4, Sunnybank Hills Shopping Town, Cnr. Calam and Compton Rds., Sunnybank Hills ■Tel: (07)32728833 ■Fax: (07) 3272-8811 ■Email: info@smilebrightdental.com.au ■Web: www.smilebrightdental.com.au ■利用 可能カード：AMEX、BANKCARD、MASTER、VISA ■日本語：通訳診断 ■保険：プライベート保険各種

一般開業医 ブリスベン

日本語医療センター Japanese Language Medical Centre

日ごろから免疫力を高める生活を

左から通訳のみちこさん、まゆみ医師、看護助手ひかりさ ん、受付まさみさん、ひろこさん、看護師のゆみさん

３つのポイント ①日本人の女医が常駐 日本の文化や習慣を深く理解するオージーの 院長と日本人女医の夫婦を中心に、親切で優 秀な日本人スタッフが万全のサポート。予約か ら診療、支払いまですべて日本語でOK。

②ブリスベン在住者に好評 ブリスベン･シティ中心に立地し、公共交通機 関で簡単にアクセスできる。 「セカンド･オピニ オンのために来院して良かった」など、ブリスベ ン在住者の間の口コミでも評判。

③医療費の負担を抑える提案を 海外旅行保険加入者はキャシュレスで受診で き、メディケアやOSHCの加入者は差額分のみ の支払いで可能など、低負担のサービスを提 案。専門医への紹介は通訳が同行。

■住所：Level 4, 141 Queen St., Brisbane City ■Tel: (07)3003-0100 ■Fax: (07)3211-4520 ■Email: info@sakuraclinic. com.au ■Web: www.sakuraclinic.com.au■利用可能カード：BANKCARD、MASTER、VISA ■日本語：予約、診断、通訳 診断 ■保険：海外旅行保険、Medicare、OSHC

オーストラリアは1年を通して乾燥している ため、慣れない環境で風邪を引く人も多いだ ろう。日本では風邪の治療には薬の処方が一 般的だが、オーストラリアでの治療では薬に頼 らず自己免疫力を高めて治そうとすることも 多い。風邪を引いたら「しっかり水分補給、バ ランスの良い食事、十分な休養」を心がけよ う。また日ごろから①適度な運動、②十分な 睡眠、③バランスの良い食生活、④身体を冷や さない、⑤ストレスをためない、⑥タバコを控 える、⑦よく笑う、⑧手洗い･うがいをしっかり する、などを意識して過ごすことでも免疫力は 高められる。そのほか、紫外線対策や夏場に 多い虫さされなどにも注意をしたい。症状を 悪化させる前に、日本語で安心して診察を受 けられる医療機関をチェックしておくことも極 めて重要となる。 スカラ医院長のプロフィール 1971年クイーンズランド大学 卒業。旅行者に優しい一般 医として4 0 年 の 経 験 を持 ち 、8 8 年 より現 医 療 セン ターのオーナーを務める。ト ラベル･クリニック･オースト ラリアの 創 設 メンバ ー 。 AMA、ISTM,、ACTMなどの 会員

月 火 水 木 金 土 日 午前

● ● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ● ● ●

■営業時間：月～金7A M～7PM、土8:30A M～5PM、日 9:30～5PM、祝休

「日本語が通じて助かった。日本人スタッフがいて安心でき た」という多くの声に支えられている

３つのポイント ①日本人通訳が安心サポート 日本語で予約ができ、診察時も通訳がサポー ト。専門医を紹介する時も通訳が必ず同行して くれるので安心。言葉で不自由せず、診療時の 説明も100パーセント理解できる。

②海外旅行保険に対応 日本の海外旅行保険各社と提携しキャッシュレ スで診察を受けることが可能。その際は通訳や 薬、血液検査、レントゲンなどの費用も一切かか らない。ケガや病気などもしもの時も安心だ。

③ブリスベン･シティの中心で便利 シティ･ホールの斜め向かいに位置し、ブリスベ ン･シティで最も大きな病院の1つ。予防注射、 健康診断、DIVEメディカルなどもできる。アク セスに便利で隣に血液センターがある。

■住所：Level 1, 245 Albert St.(cnr. Adelaide St.), Brisbane City ■Tel: (07)3211-3611、 0410-834-563（日本語直通）■ Fax: (07)3211-3771 ■Web: www.cbdmedical.com.au ■利用可能カード：AMEX、BANKCARD、JCB、DINERS、MASTER、 VISA ■日本語：予約、通訳診断（平日のみ） ■保険：海外旅行保険、Medicare、OSHC

28 2015年8月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

リビング

スポーツ

★

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

元ロアで元豪州代表でもあるミッチ·ニ コルズが、セレッソ大阪からWSWに完 全 移 籍。去年のパースへのレンタル移 籍に続いてのAリーグ で のプレー。環 境が変れば、もうひと伸びしてもおかし くない選手だけにWSWでの活躍を期 待して見守りたい。

夢想

第 60 回

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

簡単なマグロのエサ釣り クンクン（編注：主に小魚に見られる小気 味良い手応え）というキス特有の当たりで、 またキスが釣れた。引き続き夢中でキスを 釣っていると、生きた魚をエサにしたロッド のリールが突然のように「ジージーッ」っと 鳴り出した！ 「マグロだ、急いで仕かけを引き上げて！」 20分後に水面に上がってきたのは体重 が15キロを超える太った腰長マグロ（ロン グ･テール･ツナ）だ。冬で脂肪が乗り切った 食べごろのサイズ。 冬のブリスベン湾の釣り物は、浅い場所 ならテイラーやカマス、コチ、そして少し深 い場所ならダイバー･ホワイティングやウイ ンター･ホワイティングと呼ばれるキスが冬 の獲物の代表格と言える。 水深が10メートル前後の場所には産卵を 控えた大型のキスの大群が回遊しているの で、ブリスベン近郊のボート･アングラーは、 冬になるとこぞってこの美味しいキスを狙っ てボートで繰り出す。 ただ、そのキスの釣りポイント近辺に実は マグロも回遊していることは、あまり知られ ていない。 ロング･テール･ツナは1年中モートン･ベイ を回遊しているようで、冬の水温の低い時期 は、湾内と外洋を往復しながら回遊してい る模様。ブリスベン湾やブリスベン川の河 口近辺には、いろいろなエサとなる小魚やエ ビなどが越冬するために上流から集まって 落ちてくるので、それを狙って回遊している ようだ。 暖かいシーズンにはマグロが水面に追い 詰めたエサの群れを捕食するときのナブラ （編注：小魚の群れがフィッシュ･イーターと

マチルダスの躍進、 去 来するのも、また事 なでしこジャパンの準 実。リヴァプールとロア 優勝で盛り上がった女 の試合のチケットは、発 売当日に瞬く間に売り 子W杯が終わった。しか 切れた。ロアの本拠 地 し、フットボール界は間 サンコープ･スタジアムで を置かずに、次なる興 の試合は、グランド･ファ 奮をクイーンズランドに イナルでないと満員御 運んでくる。 7月中旬、クイーンズ リヴァプール戦では赤に染まるであろうブリスベン·ロア 礼は出ない。それが、ど の本拠地サンコープ·スタジアム（筆者撮影） うだ。リヴァプールとの ランド州に人気、実 績 ともに「メガ･クラブ」と呼ぶに相応しい2つ 対戦は、英雄スティーブン･ジェラードが退 のクラブが、イングランドからはるばるやっ 団して不在でも、簡単に売り切れる。この現 て来る。その2つの名門クラブとは、ともに 象をして「リヴァプールは世界有数の人気ク 世界最高峰のイングランド･プレミアリーグ ラブだから当然」で片付けていては進歩 で戦うリヴァプールFCとマンチェスター･シ がない。 ティFC。リヴァプールは、ブリスベンで地元 豪州サッカーで、サンコープ･スタジアムや のブリスベン･ロアと、 マンチェスター･シティ ANZスタジアムといった大型スタジアムを はゴールドコーストで同系列のメルボルン･ 満員にできるコンテンツは非常に限られて シティと対戦。あいにく、締め切りの関係で いる。毎年のAリーグのグランド･ファイナル 試合の結果や会場の様子を伝えることは叶 以外では、1月のサッカルーズのアジア大会 わないが、いずれも満員の大観衆を楽しま の決勝のような大一番でないと満員札止め は発生しない。しかし、イングランドのプレ せるに違いない。 ここ数年、急増したメガ･クラブの豪州遠 ミア･リーグの人気クラブがシーズン･オフに 征。当然ながら、プラスとなることは多い。 やって来ると、親善試合でもスタンドは簡単 何よりもまず、興行としての経済的恩恵。そ に埋まる。 して、将来性のある子どもたちに本場のクオ 今回もまた、そんな満員のスタジアムを記 リティーを目の当たりにする機会を与えられ 者席から見下ろしながら、国内の自前のコン ること。世界のトップ･クラスの憧れの選手 テンツでスタジアムが札止めになるのが当 のプレーを生観戦できることがサッカー少 たり前になる日を夢想する。例え、夢見がち だと言われても、いつかはそうなるものと信 年に与える影響力は計り知れない。 しかし、その来訪のたびに複雑な思いが じたい――。信ずれば通ず、はずである。

庭 を定期的に管理することで常に美 観を保ち、ストーム、及びハチ、クモ、 ヘビ等の害虫の被害 楽々～ 安心～ を防ぎます。 ZENでは日本語でお客様の相談 要望 をしっかり聞きます !!

Q576ZENG

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

1〜4の料金が含まれます

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

＄128 ＄136

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

M サービス

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

当社のタイヤが サービスが安いわけ Lakeside Golf Course

Coombabah Lake

G

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

ia ral

st Au st Po

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

John Snow Auto Repairs 16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間 月～金 7:30AM-5PM（日祭休） ※土：予約のみ、4台のホイスト完備、駐車場14台分有り

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

de

Mw y

GAVEN

Ar

ge

Ro

ad

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

Ri

lD r

M1

Freedom Petrol Station

車のことで 不安・不満を感じたら...

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Pine

Marble Arch Place

RUNAWAY BAY

･COME ON MATE ･SUSHI TALK

ive

Westfield Shopping Mall

ic

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・ コミュニティ欄をご覧ください。

★

HERE!!

ロッパ車専門店で4年務めました。

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

cif

新規のみ2時間以上で 1時間無料 ＜8月20日まで＞

＄108 ＄118

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

所要時間25分

Ra

w

St lins

ce Offi rks wo

出勤時にお勤め先で引取り、

中型車

オイル、フィルター交換

Pa

冬のお試しキャンペーン

小型車

p

en

v Da

St ort

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

G709TAKE

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

un

0425-471-484（石橋）

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

HELENSVALE

無料相談・お見積り

まずはお電話にて

日本人メカニックが おります。

Drive

日本語で安心 楽々のお庭サービス

車のことなら何 でもご相 談 下さい。修 理 全 般、各メーカー車 の 定 期 点 検、車 検、一 般 整 備 、ラジ エー ター 修 理 、タイヤ 交 換、ホイールアライメント、オイル交換など

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

Oxley

Q576ZENG

サービス

Bottle Shop Car Wash

A

St

St Anne

Neran g

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

Q353ASHM

t

住所：3A Anne St, Southport

★フェイスブック ページはコチラ

＆オイル交換

～オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンション チェック、フルセーフティチェックなど～

gS

Tel: 0432-655-907

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Queen St

＊車の売却時に Road Safety Certificate $72.20 ＊スペシャルサービス $110.0より（要予約）

ran

ヘイルの保険修理対応できます!

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

若 返る！

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

自動車整備工場 出張/引取り修理

Ne

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

新入荷

. ve

Ol se n

車 がきれいに

呼ばれる大型の魚に追われ、海面にさざ波 を立てながら逃げていく現象）が出やすい ので、それを目安にルアーなどを投げて釣る が、寒いシーズンにはなかなかナブラが出な いので、エサ釣りが有利になる。 マグロ狙いのロッドにマグロが好むへー リングと呼ばれるコハダやサッパの仲間の 魚や小アジなどを活き餌として針に刺して 仕かけを降ろしたら、後は待つだけだ。のん びりとキスなどを釣りながら待って、運良く マグロがかかったら後はただがんばってファ イトするだけという簡単さだ。 贅沢な話だが、著者はマグロを食べ過ぎ て飽きないように、釣れたとしても1カ月に1 本前後だけを持ち帰るようにしている。

アッシュモア グリース モンキーズ

John Snow Auto Repairsは ずｰっと同じ場所で信用と実績の35年

激安タイヤ

d

無料サービス

冬の獲物の代表格、キス

安心の技術力

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

超 特価!

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

C aptain

BEFORE

サウスポートの中心街で、 買い物ついでに車をチェック!! 朝預けた車を、夕方 帰宅時ピックアップ! 日本人スタッフ 対応可!

タイヤのモトガード

自動車板金塗装 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

見事なマグロの釣りを楽しむ

Q774SNOW

J SPEC BODY WORKS 日本人経営の確かな板金技術！

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第108回 【うえまつのひとり言】

Web版

LABRADOR

facebook.com/zengardeningservices Q435MOTT

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2015年8月 29

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

オイスターの多くは今が旬！ 和風なのに新しい味、ワサビとお酢のソースで 日本の牡蠣とはまたひと味違う、オースト ラリアの牡蠣。1年中楽しめる物も多いが、 ふっくらとした食感が人気のパシフィック･オ イスターなど、多くの種類は、旬を迎える冬 場が格別に美味しい。オーストラリアでは、 主に以下の4種類が市場に出回っている。 パシフィック･オイスター （別名：タスマニアン･オイスター） 元々は、戦前の1940年代に日本か ら導入された種。ふっくらとして甘くク リーミーで、現在ではオーストラリアで 最も人気があるのがこの牡蠣。主にSA 州とタスマニア州で養殖されている。4 ～9月の寒い時期に旬を迎える。 アンガシ･オイスター （別名：フラット･オイスター、ネイティ ブ･オイスター、 マッド･オイスター） 養殖数が少なくあまり流通していな いが、高級レストランなどで人気のある 種。大きく肉厚で、舌触りが良い。5～8 月の冬場のみ市場に出回り、11～3月の 間は食べられない。 コフィン･ベイ･オイスター （ 別 名：クマモト･スタイル･オイス ター） 大きくふっくらとしている身は、あっ さりしつつも甘い味わいで、シャキッと した舌触りが特徴。種類としては、実は これもパシフィック･オイスターの1つ。

（文･写真＝ランス陽子）

SA州のコフィン･ベイで養殖されてい る。冬場しか市場に出ない。 シドニー･ロック･オイスター オーストラリア東海岸に自生してい た牡蠣を養殖したもの。ちょっと小ぶり だが、濃くクリーミーな味わい。1年中 店頭に並ぶシドニー･ロック･オイスター だが、旬は9～3月の夏場。 これらの牡蠣の一部は名前に「シドニー」 「タスマニア」などと地名を冠しているが、 これはシドニー産、タスマニア産という意味 ではなく、単なる種名だ。 「シドニー･ロック･ オイスター」という名前であっても実際の産 地はNSW州だけではなく、QLD州やVIC州 など広範囲にわたっている。 今回、牡蠣の美味しい食べ方を教えてく れたのは、息子が鮮魚店を経営していたこ ともあり、シーフードには一家言を持つモー リーンおばあちゃん。みりん、ワサビといっ た日本の調味料を使っていながら日本人に とっては新しい味の、やみつきになりそうな ソースをご紹介する。 モーリーンおばあちゃん

中古車売買のエキスパート

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。 日本人メカニックによるチェック！ 卸売りだから価格もお得！

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

24

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

G684ESQU

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

創業

みよう！ 自分で 作って （2人分） 牡蠣（生食用） ---------------------------------1ダース（12個） みりん--------------------------------------------------- 大さじ3 酢-------------------------------------------------------- 大さじ1

レモンの絞り汁- -------------------------------------- 小さじ1 練りワサビ------------------------------------------------- 少々 唐辛子（生または乾燥） ---------------------------------- 少々 ロック･ソルト（皿に敷いて使う） ------------------------ 適量

作り方 ①みりん、酢、レモンの絞り汁、練りワサビ、刻んだ唐辛子を混ぜ合わせる。 ② 皿にロック･ソルトを敷く（ロック･ソルトを敷いた上に牡蠣を置くと、牡蠣が傾か ず、汁がこぼれにくくなる）。 ③ 牡蠣をロック･ソルトの上に並べ、①のソースをかけたらでき上がり。

シドニーで 生まれ育ち、現在 はNSW州の小さな田舎町で 趣 味の料理とガーデニングを楽し みながら暮らす80歳。鮮魚店を 経営していた息子を持つことも あり、シーフードにはうるさい。 レモン汁とコショウだけで食べ る牡蠣も好きだとか。

ワーホリ歓迎

和風の素材を混ぜるだけの簡単ソースだが、さっぱりしていてクセになる味わい

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

30 2015年8月

QLD EDITION 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

「人生をかけて起業するなら、海外から 日本へ逆輸入するようなパターンが良い と思ったんです」と話す畑さんは、現在 23歳。ジャーム･イーター（Germ Eater） という除菌スプレーの製 造 販 売を行う 同名の事業を、今年1月に立ち上げたば かり。しかしこれは彼にとって初めての 起業ではないそうだ。 最初の起業は学生時代

拡大を図りました」 充実してはいたが、睡眠時間を削る毎 日の連続だったという畑さんは、軌道に 乗ったところで事業を潔く人の手に委ね ることに。ベンチャーから気持ちが離れ たわけではなかったが、新たな学びを得 るため就 職 活動を行い、医療系の会社 の総合職に就いた。だが想像以 上に旧 態依 然とした企業体質に満たされない 思いを感じ、やがて海外での起業を本格 的に計画し始める。

高校卒業後、進学しビジネスに必要な 資格取得などの勉強をしながら、派遣会 多国籍環境で気付いた 社を通して家電量販店の売り場でアルバ 「やりたいこと」 イトを始めた。工夫を凝らしながら仕事 に向き合い1カ月で売り上げが急増した 「ミャンマーやインドネシアにビジネス ことから、派遣会社の営業職に就くこと の場として興味を持ったのですが、ワー に。 「元々負けず嫌いでやんちゃな性格 ホリ･ビザが使えたこともありオーストラ でした。 『1番になる』と決めて仕事に取 リアを選びました。英語圏でアジア系の り組んだのが良かったと思います。給与 バック･グラウンドを持つ人も多く、市場 にも影響しましたし（笑）」と明るく話す 規模も適切。将来アジアに進出して事業 畑さん。朝から夕方まで学校、夕方から をやる上でも良い環境」と判断し、シド 夜中まで仕事、という多忙なスケジュー ニーへ。人脈作りも兼ね日本企業で営業 の仕事をしながら、マーケティン グの勉強をし事業計画を練る。 「実際にこちらに来る前は住宅 賃貸サービスなどのウェブ事業 ルの中で複数の起業アイデアを練り、そ をやる予定だったのですが、多国籍環境 のうちの1つを選んで20歳で個人事業も で暮らすうちに『日本人だからできるこ 始動させた。 と』をやってみたくなった」と気持ちに 「子どものころから住んでいた静岡県 変化が出てきた。日本生まれの技術で作 は市民のサッカー人口が多く、参加型イ られた次亜塩素酸水という、食塩水を電 ベントも盛んでしたが、その反面、初心 気分解して生成する除菌製品の製造販 者などは入っていきづらい雰囲気も。そ 売に向け、自身で「Germ Eater」を設立 こで、誰でも気軽に参加できるフットサ した。 ル･イベントのウェブ予約サービスをやり 「自分で使用して次亜塩素酸水の衛生 たいと考え、気の合う仲間を集めて着手 効果の高さを実感していました。日本で しました。大会なども運営し、SNSの戦 は複数の会社が扱い、1本約2,0 0 0円で 略的な活用によってフットサル未経験者 すがネット販売だけでもかなりの実績を や高校生の参加者も増やすなど、需要の 伸ばしている話題の商品。しかしオース

ベンチャー起業家として 実践で学べる幸せ

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

畑徳真さん

1992年生まれ･静岡県出身 学生時代にウェブ･サービス事業の 立 ち上 げ な ど を 経 て、2 014 年 に 渡豪。現在「Germ Eater」（Web: germeater.com.au）の代表を務 める。

トラリアではうちが1社目です」 衣類の消臭･除菌や掃除に有効で、う がいにも使えるという安全性の高い次亜 塩素酸水だが、この国ではまだ無名に等 しい。 「独学のほか、マーケティングのプ ロに師事して今も市場や戦略を学んでい ます。オージーの家庭にアンケートを取 らせてもらったり、同系統の他社製品の マーケティングなども参考にしました」 と話す畑さんは、子どもを持つ親をター ゲットとし、マスコット･キャラクターを用 いた日本的な販売方法も展開中だ。 「マーケティングについては実践がすべ てですから、こうして実践で学べること を幸せだと思います。これを生かして日 本の技術、プロダクトを世界のマーケッ トに出す発信元になっていきたいです。 ベンチャーだ からこそで きることを 考 え、東南アジアやアフリカなども視野に 入れて。遠くない将来、世界で活躍する 日本人を増やすような“教育”に携わりた いという目標もあります」 現 在はほか の商品も扱う傍ら、マー ケティング以外にインドネシア語や動画 制作などについても広く学んでいるとい う。多忙に変わりはないが、変化したの は時間の 使い方。「オーストラリアらし く、効率良くすべてを時間内に、という やり方に変えました。勉強したらすぐに 使う、今使うものを集中的に勉強する。 時間だけはすべての人に平等なものだか ら」と力を込めて話す畑さん。そんな彼の 「今」から続いていく未来が楽しみだ。 ※Germ Eater製品プレゼントあり。 応募はnichigopress.jp/campaignから。

「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

e St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

St

St

St

ni

in

M

ココ

High St

n

ee

an

lm

Qu

h Po e

re ga t

rS

ne

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g St

Neran

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

松岡デンタルクリニック 早めに歯医者に行きましょう 虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。 詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

サーファーズの

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

要予約

Coles CHEVRON RENAISSANCE

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard Dr.松岡ひろみ

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

Hilton Hotel

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ココ G373MATS

2015年8月 31

QLD EDITION

エンターテインメント

c

★★☆

：★★ 満足度

Web版

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

n

ラブ＆マーシー 終わらないメロディー

e

Love & Mercy ドラマ／M 公開中

アメリカのカリフォルニアの青い空、 日差しが降り注ぐ青い海、そこに流れる キャッチーなロック･ミュージック――。ま さに古き良き時代のアメリカを彷彿と させるイメージのザ･ビーチ･ボーイズ。 今 回 紹 介するの は 、その 中 心 的 存 在 だったブライアン･ウィルソンの伝記映 画だ。 ファンの間では有名な話だが、天才 と言われたブライアンは19 6 0 年代に ヒットを飛ばした後、精神疾患や薬物 乱 用 に 苦し み 、一 時 は 廃 人のように なっていた。その彼が、ふと立ち寄った 車の販売店でメリンダという女性に出 会うところから映画はスタート。 映画は、バンドとしてヒットを連発し ていた60年代と、その後の精神に疾患 を抱えた80年代との2つの時代を交錯 させて描いてゆく。一石二鳥な展開！ 過去と現在を描く映画は多いけど、時 代背景が60～80年代という点もユニー ク。そのファッションの変遷などは見て いて懐かしさを覚えると同時に、改め て新鮮に感じることも多かった。特に、 80年代のメリンダの化粧や衣装が、も う笑っちゃうほど。“今からアメフトの試 合ですか？”ってほどの肩パッドの入りよ うで、目に痛い真っ青なドレスなどを着 たりしている。さらに、すっかりナチュラ ル･メイクが主流の今から見ると、“歌舞 伎俳優ですか？”っていうほどのばっち りメイク！ メリンダがザ･ビーチ･ボーイ ズのブライアン･ウィルソン だと知って、気合いを入れま くってデートに望んだことを 示す演出の1つだとは思うけ ど、8 0 年代ってこんな時 代 だったなーと懐かしく思って しまった。 さて、その2つの時代でブ ライアンを演じるのは、60年 代が『リトル･ミス･サンシャイ ン』のポール･ダノ。そして、80 年代は『ハイ･フィデリティ』の

ジョン･キューザック。このところの特殊 メイクやCGの技術革新で、同じ俳優が その20年後を不自然なく演じることは できるだろうけど、きっぱり俳優を分け たのは正解だと思う。天才なんだけど 横暴ではなく、薄いガラスでできたグラ スのように、ちょっとの衝撃で壊れてし まいようなナイーブな少年をうまく演じ ているポール･ダノが良かった。さらに 『サイドウェイ』など、人の良い役の多 かったポール･ジアマッティが嫌な役で 出ていて、これもキャスティング成功。 そして、今回の見所は、やはりメリンダ を演じたエリザベス･バンクス。元モデ ルのカー･セールス･ウーマンということ で、ブロンドの見た目もそうだけど、内 面から出てくる自然な優しさをさりげな い演技で表現していて、誰もが共感で きるキャラクターを作り上げている。 彼らの演技もいいが、ブライアンが いろいろなアイデアを駆使して行うレ コーディングの様子や、メンバーとの諍 いなど、曲はよく聞いたことがあるけ ど、実際のザ･ビーチ･ボーイズをよく知 らない自分としては、そういった裏話的 なところも面白かった。 心の問題を持ったミュージシャンの 話で、決してザ･ビーチ･ボーイズの音 楽 のような底 抜けに明るい 映 画で は ないけど、遠い夏の日を思い起こさせ、 ちょっとノスタルジックで優しい気持ち になる映画。お薦めです。

マダム･ボヴァリー Madame Bovary

i 隊長が 観た !

編集部員が 観た !

古典仏文学『ボヴァリー夫人』が原作。 タイトルロールにもなっているボヴァリー 夫人を、豪州出身のミア･ワシコウスカが演 じる。平凡な結婚生活に退屈した主人公 は、次第に不埒な恋にうつつを抜かし、物 欲に溺れ、ついには奈落の底へと落ちてい ☆☆ ★★★ 待度：

期

シネマ

★

ユニバーサル･ピクチャーズ史上No.1を 記録し、世界中で大ヒットしたアニメ映 画『怪盗グルーのミニオン危機一発』に 登場する謎の生物、ミニオンを主役にし たスピンオフ。独特の存在感を誇ってい てとにかく可愛らしい彼らだが、その実 ★☆ ★★★ 待度：

期

c k

ミニオンズ

態の多くは謎に包まれたまま。そんなミ ニオンたちに滅亡の危機が迫り、ケビン とスチュ、そしてボブの3人（匹? !）のミニ オンたちは仲間たちを救うべく立ち上が るが――。とにかく愛らしい姿と変な声 （言語）で癒し効果抜群と早くも話題。

テッド2 Ted2

コメディ／MA+15 公開中

c e

く――。原作同様、ロマン主義的な憧れも 凡庸な現実の前では無残に敗れ去るとい うリアリズムを、付随する繊細な心情とと もに衝撃的に描く。 「欲深く愚かな女たち への警告」としては時代を超えたメッセー ジ性があるだけに、現代女性も必見！

アニメ／PG 公開中

チェック

h

ドラマ／M 公開中

Minions

m a

エンタメ

『テッド』は、自堕落な日々を送る中年 男ジョンと、見た目は愛くるしいのに中身 は親父（しかも下品）のテディベア･テッド の一風変わった友情物語。続編となる今 作でも、マーク･ウォールバーグがジョン 役、そしてセス･マクファーレン監督本人が ☆☆ ★★☆ 足度：

満

テッド役（声）を演じる。テッドが結婚を し、子ども欲しさにいざ精子バンクへ！― ―という現代人の心をつかむストーリー 設定で、またも2人は我が道を大爆走。 新たなヒロイン役には現在人気急上昇の アマンダ･セイフライドを起用。

ミスター･ホームズ Mr. Holmes

編集部員が 観た !

『ホビット』でお馴染のイアン･マッケラ ンが、93歳のシャーロック･ホームズ役に 挑戦。この役は数多くの俳優たちによっ て演じられてきたが、今作に限っては、隠 居生活中の年老いたシャーロック･バー ジョンということで少し異色の展開に。探

ドキュメンタリー／CTC 7月23日公開予定

偵業を引退はしたものの、50年前の未解 決事件が忘れられないこのホームズが今 回向かった先は、なんと日本。そこで出会 う、梅崎という男性を真田広之が好演す る。情緒あふれる奥深い1作だが、展開が 単調過ぎて好き嫌いが分かれるかも。

さくらクリニック

Q759GULL

ゴールドコーストの日本語医療サービス

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 他にも様々なタイプの治療方法からお客様のニーズに合ったものを。 お支払いは、分割払いも可能です

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

✿ 海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

25年の実績を持つDr.ニノ

診療時間 月・水・木：7：30AM～6：00PM 火・金 ：8：00AM～12：00PM

「日豪プレスを見た」の一言で、無料相談が受けられます。 129 Nerang Street Southport, QLD 4215 旧GCホスピタル、ネラングストリートステー ション（G:Tram）近く ※駐車場あります

TEL:07-5532-3433 www.gullottaorthodontics.com.au

月ー金９am～５pm 土 ９am～12pm

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

Gullotta Orthodontics

✿ 女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 診療時間（予約優先） ✿ 日本人通訳(看護師）が常駐。

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

◆透明ブレイスやインビザラインなど目立ち にくいマウスピースで矯正出来る。 ◆日本以上の、優れたオーストラリアの矯正 技術が より低価格で受けられる！

無料送迎付き！ 風邪の季節到来! 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．． せき、鼻づまり、のどの痛みや発熱。。不快な風邪の症状はひどく

不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ なる前に早目の治療を! ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ インフルエンザ予防接種も実施中です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

32 2015年8月

QLD EDITION 占い

8 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

前向きな気持ちでがんばれそう。友達付き合いも良好 で、パーティーなどでは引っ張りだこかも。その 分家族 サービスがおろそかになりそう。身近な人にほど感謝の 言葉を忘れずに。恋は月の前半に盛り上がりを見せる予 感。後半は穏やかで落ち着いた関係を作る努力を。

温めていた自分の夢や目標に向かって現実的な準備を 始める時。協力者や仲間を集めて準備会を開くなど、資金 のための副業をするなど具体的に動き出そう。ネットでの 情報収集も吉。恋は異性の友人が急接近？ 友情が恋愛に 変わるかも。爽やかなカップル誕生の予感も！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

重苦しい空気からそろそろ抜け出しそうな予感。中旬か らは今までの努力が報われ、霧が晴れたような気分に！ ただし面倒な人物に対してはもう少し我慢し、ストレスは 気心知れた友人とのおしゃべりで解消を。恋はアットホー ムな雰囲気が吉。料理の腕前を披露するのもあり。

11/23〜12/21

情報収集のアンテナを張り巡らせて！ 新しいスキルや 仕事のアイデアを身につけるチャンス。そこから自分のい るべき場所が見つかるかも。特に月の後半からは地に足 をつけた行動がカギ。恋は会えない時こそメールや電話で 連絡を！ 大事な思いはちゃんと素直に伝えよう。

前半は向上心にあふれた活発な星回り。後半からは責 任を伴うやや重苦しい雰囲気に？ さまざまな問題に振り 回される時こそ曖昧な態度は禁物。自分の実力と思いを 見極め、はっきりとYES／NOを。恋は旅先にラッキーな出 会いの予感。カップルはスポーツ観戦がお薦め。

山羊座

6/22〜7/22

金銭面の心配事や悩み事が多くなりそう。それも後半に は徐々に明るい兆しが見えてくるかも。1人で抱え込むより 誰かに相談した方が良い時なので、信頼している人には 心を開こう。恋は言葉より行動で気持ちを示そう。サプラ イズのプレゼントも効果てきめん！

獅子座

12/22〜1/20

グズグズと重苦しい運気も前半まで。木星の移動で、よ うやく自分のペースを保つことができるようになりそう。対 人関係で多少ゴタゴタしても仕事運も金運も努力していた 人ほど明るい兆しに。恋は相手を信じる気持ちが試される かも。過度な嫉妬は恋人を失う原因になるので注意！

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

幸運の星･木星の恩恵の集大成となる今月。さまざまな 可能性をどう現実に生かしていくか、自分の力が試される かも。プレッシャーを乗り越えてしっかりと実力を発揮し よう。恋は浮気心を抑えて本命を大切にする時。マンネリ 気味のカップルは初めて出会った場所を訪ねてみて。

乙女座

10/24〜11/22

自分のやりたいことが思うようにできず、立場に振り回 されるかも。それでも後半からは徐々に落ち着きを取り戻 しそう。努力しただけのご褒美は必ずあるので、もう一息 がんばろう。恋は目上の人から良い人を紹介されるかも。 カップルは結婚も考え将来を視野に入れよう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

対人関係が忙しくなりそう。振り回された分、本当に大 切にすべき人とそうでない人がはっきり見えてきて、月の 後半からはその「仕分け」が必要となるかも。体調を崩し やすい時でもあるので気を付けて。恋は相手に自分の趣 味を押し付けずに、楽しませることを考えよう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

後半から、12年に一度の木星の入室で大きな節目を迎 える時。これからの1年、忙しく活躍するための準備を！ 周囲への心配りを忘れずに、モヤモヤしたら自分の直感を 信じよう。恋はシチュエーションが大切。甘い言葉やロマ ンティックな場所で相手をうっとりさせよう。

Harbourtown Day/Night Surgery GP（一般診療科目全般）

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

2/19〜3/20

ややナーバスで人見知りがちになってしまいそう。後半 からは他人と関わることで幸運をつかむ運気なので少し 意識して外に出よう。ストレス解消には陶芸や絵画などク リエイティブな趣味がお薦め。恋は清潔感が鍵となる時。 メイクよりも素肌の美しさ重視のお手入れを！

G601HSCC

Nihongo Clinic

B U LK B IL LING

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内） 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

受付時間 7DAYS

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

07 55 00 6661

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

ハーバータウン・ショッピング・センター内 Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

NORTH ST

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ

Q500NIHO

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V IA

R ID

ST

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

CHANT ST

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR

ANDREA AV

KEY

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

DU ET D

R

LA FRAN CE CT

食

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所 スシ･テン 法 遊

食

食

食

HAMILTON AVE. 300

400

500

オオサカ・カイテン・スシ

2400

ランプ亭 カレー・エクスプレス

店 食 シラズ・オーセンティック・イーシン･アジアン･

GOLD COAST HWY.

美 食

Surfers Paradise

CLIFFORD ST.

TRICKETT ST.

ALISON ST.

2300

ARCAD

CAVILL MALL

QUEST CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

JODIE CT

BEACH RD.

FI

CA

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

PEARL KEY

RN YA V FE

3170

AV DR

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

ACACIA AV

OAK AV

PARAD ISE

A

M AV

ST

REMO

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

ST

ETNA ST

GAV

AV

TS O

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A CT

LA SCAL

BVD

AV

TA R C O

CR

HOBCEN

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

STAFFORD

B Pel ica

TEDDER

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

AV

WA each YS DR

WA TE R

E PD GH TO N BR I

AV ES AK

RAN KIN PDE

ds Beach Bu d

O LA

SI

RYLIE ST

K2 グローバル･ コンサルタンシー

食

ペルシア・レストラン

200

Metres

スーパーマーケット

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

100

ハミルトン・アベ ニュー

アドバンス･ レンタカー

0 T SURF S

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

車

AV

学

7Dシネマ

遊

OSS ALBATR

（L4）

他 ワタベ･ウェディング

←

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

PETREL

D CT HOO

AV

L AV SEAGUL

不 ワイド･エステート

AV HEDGES

DRIVER CT

SURF S T CONSTAN CE AV

ELL AV

HERON

レイクRコ STク･ストリート Eッ ALBICO

旅 アコモネット（L4） 会

ST ARTHUR

2323

NIC DR OCEA

APOLLO AV

HIN AV DOLP

シーエデュケーション 食 留学センター イースタン・ 情 ダイニング

←

WY OAST H

GOLD C

2

R

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

RUDDE R CT

ALEC AV

食

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

S

食

ST ALFRED

アリソン･ストリート

宝

RSL

CH AV SEABEA

SEASH

宿

食

E AV SEASID

KURRAW AV A

BIGHT C T

食 コーヒー 飲

T HILDA S

AV

ロトワン・

食

店

ATM

オパール ギャラリー

食

DA IE PATT ME AV

ハンランズ･ レストラン＆バー

ウェストパック銀行 雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

パイ･ フェイス 食

CADENC E

金 食

服

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

CASTILLE CT

ST OCEAN

TOKIYA 食

ON D I N E CT

TA BVD

ST DUDLEY

SP ORTSMAN AV

イングリッシュ･イン･パラダイス

ビーチ・ロード

RIO VIS

ST

ELKHORN AVE.

食

←

TI AVAN

波 ビラボン

BLVD

T DR POR

D ER LIN BOW

FIESTA AV

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

T

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL

ハンラン・ストリート

MAXIME CT

A RD MONTAN

R

FLOREN CE CT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

RLY AV WEATHE

ウールワース（B1） レッド･レート

ACH BV

K

L

LATHER ST

G ST

LENNEBER

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

P DE

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

AV

TA

TE AV SUNBRI

KAREN

THVIEW NOR ST

REG AT

AV HEDGES

DS CT

TO ORVIE V A

EY ST

O

AV

D

SS AV PEERLE

食

E SUNSHIN

DR IA

FA I

INGA

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

み

VEV

VERDICHI

DR ANA ORI

CT

RD

MARY AV

2643

Pmy

I

A AL

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

V SA ER RF

PDE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

OD

AV GEORGE

2

R IN D M c ILWA

CE ハードロック･カフェ

A CT

BURLEIGH

ANNE AV

Park

T GARFIELD

LA SCAL

OLD

E SURF PD

90

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

LE M S AN DR

OULA VATAK

SU

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

PHILIP AV

Broadbeach South

C

H SUNS

T

FRASC AT I ST

CH BVD

EIGH RD OLD BURL

I KE

食 O-sushi

H AV ELIZABET

食

美

Cinema

T IAN CH AV

BROADBEA

N AV FEDERATIO

IA M

S AV CHARLE

V BONDI A

夕雅ジャパニーズ･レストラン

A AV CHELSE

OASIS Shopping Centre

宿

食

E

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

SUNDO WNER C

ATM （工事中）

K AV Park Appel

Broadbeach United Soccer Club

食

VICTORIA AV

BLVD )

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食

AV

FFE TCE NORTHCLI

PACIFIC BVD

SURF PD E

WY OAST H GOLD C

M

GREER TCE

SURF PDE

JUBILEE AV

食

Broadbeach Island

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

ST KILD A AV

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

GOLD C OAST H WY

U RT CR

GOLD COAST HWY

INA

AQUILA C

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

KAR

AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

AUX PD BORDE

T

AV

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

GOLD C ST HWY OA

ISLAND

I MB LA AL

LIA AV

AUSTRA

N CA

食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

FIRST A V

OLD

NA

RA

IA AV

パシフィック･フェア

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

カビル・アベニュー

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

AV

クイックシルバー

A AV

CT

PILOT C T

金 ATM

Broadbeach United Soccer Club

BRITANN

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

パラダイス・ センター

Cavill Avenue

BROADBE

ALA R D

FIRMIN

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

ワキシーズ 酒

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク・センター

センター・アーケード

食

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

RD

波

博多屋

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

SURF P DE

Picnic Res

K AV

AV CHELSEA

Y

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

食

CR

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 FERN ST美

I DR PD

Surfers Paradise Beach

Gardens

OY DR

ARMRIC

ST KILD A AV

Broadbeach Sub stn

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST

ミラージュ ライン（L1）

SURF PDE

P

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

WHARF

Rumrunner Lake

AV

THORNTON

ES AV NN

CARLO AV

M LA AL

Y

LEY

VISTA ST

広域

店

波 リップ･カール

AV

ENDER

シェブロン･ルネッサンスMONTE

ATM

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

H RD URLEIG OLD B

MONACO S T

ILKINIA

波

ELL

BEACH PDE

CRESTA CT

Police

食 網元

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARKW

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

NARAN G

ST N AV

GE 飲 ワッサム（L1）食 ATM N OA S T

AV

らんぷ亭

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

BOONG

MERED ITH DR

CLIFFORD

ATM

食

SECOND

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

ST

食

GOLD C OAST H WY

LI

LAYCOC K

2907

DIト･オブ･ 情 スピリッ IN オーストラリア･ BR 金 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 AM

宿 TT ST

GOLD COAST HWY

CR

NA

SURFERS PARADISE

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree CT 食 Beachcomber

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

RO

ST

3015

ISLAN D

スクエア

マックス・ブレナー

S

CT

CAPRI BRIDGE

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARME L CT

CRISTO BE L CT

オーサム・サーフ

PL

MONTE VISTA CT

RS

SAN MICHE LE CT

V E RO

ATM

CLELAND

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF) MEXICA

VI A

ラスト･リゾート（L2）

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン 食 医 エクスセプショナル･ デンタル オーストラリア 留学センター（L4）

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

24 JAL

HANLAN

会 会計事務所

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

モス・バーガー 食

TRICKE

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

O ST ATM

ATM

波

スタッフ ソリュー ション（L1）

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

オーキッド・アベニュー

AV 情

E PET ST

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

み OKギフト･ショップ

AV レトリック

SALERN

旅 JTB

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

Sufers Paradise Pmy

ARK AV

ENSEN AD CT

PASADENA CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

s

PENSA COLA CT COSTA CT

食 コリアーナ

S

DREW S T AN

ESPLANADE

D

er Wat

MONTE R REY CT

波

ORSO T HE C

O ST

MONACO S T

食

ORCHID NAPAVE. LES

松岡デンタル･クリニック（L1）

法

通

PARADISE ISLAND

コスタ･ドーロ

Girung キングス両替所 金 金 Island

医 RAPALL O AV

ORCHID AV 3193

BV

dall

医

Island Resort

Cascade Gardens

MELOD Y ST

INT RE MAY RA CT

エスプラネード

医

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

SALERN

サーファーズ･ パラダイス･ デイ&ナイト 医療センター

飲

DR

HOL

ブ

BEACH RD

REMEMBRANCE DR

D

Bun

24

SURFE R PARADISE BLVD S

BV

R

A

N

BOR CL OW

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

FERNY A V

E IS NR

A W

DE ENA

R GIB

O

W VIE ER RIV PDE

SU

T SE SUN

E RIV

M PRO

R

WILDW

OAK AV

ANG THE

TA ER PL LB

P ES

プラダ

ブ

RIV ER DR

美

ブ

VESPA C

ESPLANADE

CAVILL AV

Perry Pk

スノー･アイス

旅

S

R

R

L ST BA AM RR

スシ･カフェ Eyelash Extensions Fairy

N AV

不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

ANGIE CT

Surfers Paradise Beach

Ferry Cruise Terminal

JPT

エルメス

ELKHOR

Vibe 宿

学 学校

波 サーフ･ショップ

FIRST AV

Fire Stn

MERMAID WATERS

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

食

MONTE CARLO AV

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

旅 旅行、エアライン

Florida Gardens

REBECCA CT

QT Gold Coast

2

ST

WHARF RD

NOA ST

OUR

BACARD 学 I CT

宿 宿Crown CrownTowers Towers

宿 遊

ES AV NN

パラダイスBBQ ドント札幌

Centre Civic Centre

美 美容 店 ショップ

FERN ST

A

AN OR YO L P

イーグル･アカデミー

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk

NER ST

AN OUY

LD

ADO

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

スシ･カフェ

WEEMAL A ST

3

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

ブ ブランド

AV

ROSEWO OD AV

LEN CT

服 ファッション 遊 アトラクション

F

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

AV

CYPRES S AV

T RI S

食

S TANHIL

IL NH STA

G ST

WON ILLA

R食

ALMA ST

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

PALM PA LMAV AV

和牛屋 ザ･ロフト DA

THOMAS D

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

AL

Picnic Res

S O NDER ST

両 両替商、銀行

2

RD

AV

T SAILAWAY S

RIVER D

A KKAALYLYA SSTT

BALI 食ST

Narrow Neck

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

S

OY D R

AV

法 法律事務所 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

Chevron Island NN

P DAL BARRAN

ST

RA PA BIRT AV

OSST T NEENNO PAARRN

ST URA

O ST

A ST

PL

DI IN

AM

MERRIMAC BVD

T

T

ER STT RRAAS BUURR

L DR

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

SE DI

宿

NA

BR

TE PETE RS DR

EC

T

NC

R

RIV

HIL STAN

AV

WELBY

TUN

RC

MA

D LTY

NG

W ST

rip

Ja

R RD

ST MASON

KAPALA ST

MAIN BEACH PDE

NEP

E FAR

SHIP

IRA

RA

RROOS CC SS SD

ve

Co

AV

AN

情 情報センター

記号の 説明

飲 カフェ Courtyard Marriott

FREDERICK ST

MARGHARIT A PL

Miami Keys

DR

a ari

EY

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

CABLE ST

2

Y LT RA MI AD

V E RO

ILKINIA

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

NE

D

REGAT TA PD E

Cronin Island

SE

PL RS ETE

V IK I N G C T

N CT

RE DR

BURLEIGH R D) R

ST

L PDE

VI A

BOONG A LA

←

R ST

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

美

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Paradise Waters

P

GRANT PL

Paradise Centre 医 医療

VISTA ST

RO

Florida Gardens

EA DR

SURFERS PARADISE

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

MONACO S T

A DR

MOANA

AV

GE

RE DR

ALL

LEW ST

MARKW

CLELAND CR

A BVD

2015年8月 33

AV

ELL

ST P

CO MM OD O

O ST

ALOHA LA

BREAKE

H IL

BEULAH LA

SALERN

CRESTA CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

PACIFIC ST

McMILLAN CT

Main Beach

CRISTO BEL CT

KALI M N

AV

Southport SLSC

PD

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

GS BIG L P

RADFORD ST

ST

OFFE AV

h

YACHT ST

AV

WOODR

H

CT

POINCIAN

PEAK AV

CRONIN

ア・ビューティー・サロン

KORON G

AV

HUGHES

BE

ENADA SAN MICHEL CT E CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Shed

E

LENNIE

MA IN

AC

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

PDE

COAST GOLD RIDGE B

EY BARN ST

2

TER ST

ILLE DR ER E

HAMILTON

PARADISE ISLAND

24

ARK AV

DUKE PL

Andrews Family Centenary Park

James Overall Park

ST

BEACH R D

Girung Island

s

R LD D WOR SEA

PDE

K

N ST

N RTO

EGE

WINCHES

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

WILDASH

広域

メイン･ビーチ から サーファーズ・ パラダイス

Jetty

ST

D BV

O

NAPLES

ST RT PO

B

BIT NES ST

AR C O

HEATH ST

D BV

LID

ST

VEN DA

The Shooting Centre

CHARLTON

ST

ISE

MENADE PRO

TH E

LB OR CL OW

RSO THE CO

ANA

P22-23

絵 ギャラリー

HO

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ Australia Fair 宿 Palazzo Versace 店 ザ･ビデ･ショ ップ(B) 学 ゴールドコースト･ KS インスティチュート･ 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) HIC ST Marina Mirage オブ･テイフ 食 モス･バーガー(GF) ZE 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 HIN ST 24 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 美 エステーム･メディ･スパ 飲 リストエイト SALERN 医 日本語医療センター （B） Southport O ST 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 医 エビス堂 T S 会 G 食 おおきに 店 N 遊 RAPALLO T← RA AV G S カボット･スクエア 食 ビップ・カフェ パラダイス･ UN NE YO ジェット･ リトルズ法律事務所 ボーティング ER ST ST Southport Central SHORT 会 ブリース洋子公認会計士事務所 ST Hollindale MONACO S 食 JFX WSON FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント T S E IT MONTE WH LA PARK S R R E EN Y 会 CYS会計事務所 OW PASADENA LA CT T QUEEN S Rio BAHIA CT 美 マイ・ビスポーク・ビューティー T PENSAC SS 20 O LA N CT ALVARADO 学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ Vista CT E Q E U Southport GIBBS Southport QUEEN ST CARMEL CT South 法 ハーディング法律事務所 Yacht ST Broadwater COSTA CT Parklands PALMETTO CT 学 インフォーラム･エデュケーション･ Club CARTHUR CT MA MEXICA MERON オーストラリア LI ST ENS Surf

学 アカデミック

R

NR

THE

WILDWO O

E AU

N

WA

N AV

Isle of Capri

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

SU

T SE SUN

A

er Wat dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

TA ER L LB P

AVIS エイビス P37

美しい白砂のビーチが、 およそ57 HANLAN ST Novotel Beachcomber 酒 バー、パブ ADVANCE TRICKE 有 数のサーフィ ST み 土産 キロ続いている世界 アドバンス TT ST N A L P21, 37 食 レストラン、テイクアウェイ店 Qantas Paradise HE W Legends Island ン･スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 LAYCOCK ST Resort ファイナンス OUR TEA フ HOUSE 茶屋 P29,車J15 CLIFFOR 策してみよう。 いっぱいのこの街を散 レンタカー D ST

P ES

DR AR ALT

H

ELC

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN

T DS

PISA CT

Th

RM A

ELKHOR

Concorde

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

EL

IEW ERV RIV PDE

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER ANG

TIMA AV

10

DR

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

ILL

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー･オーストラリア･ ビザ･コンサルタント （L3） ジルズ･ジャパン 美 （GF）

34 2015年8月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット 土曜日は早起きをしてマーケットから始める1日を！

アンティーク･ショップが並ぶ情緒あふれる古い町

ディビース･パーク･マーケット･ウェスト･エンド Davies Park Market West End

ウーロンギャバ･アンティーク･センター＆カフェ Woolloongabba Antique Centre & Cafe

「ディビース･パーク･マーケット･ウェスト･エ ンド」は、ブリスベン市内にあるディビース･ パークで開催される人気のマーケット。通称 「ウェスト･エンド･マーケット」とも呼ばれ る。毎週土曜日の朝6時から昼の2時まで開 催され、青空の下、自然に囲まれた環境の中 でショッピングを楽しむことができる。 ここでは農家の人が自分たちで育てた採り たての野菜や果物を直接販売。気になる食 材を手に取りながら生産者の話を直接聞け るのは、市場で買い物をする醍醐味の1つ だ。スーパーでの買い物とまた違った体験 をすることができる。野菜だけでなく、シー フードからオーガニックのパンや卵など、あ りとあらゆる食材を安く新鮮な状態で入手 できるのが嬉しい。 買い物の後は、香り高い挽き立てコーヒーを 味わうのも良いだろう。カフェはもちろん、 魚介類がふんだんに入ったパエリアや熱々 のホット･ドックなど世界各国の屋台が立ち 並ぶので、その日の気分で朝食やランチを楽

ブリスベン 市 内 から車 で 約10 分、シ ティーから1キロほどの所に位置する町、 ウーロンギャバ。クリケット競技場の「The Gabba」があることで知られるほか、アン ティーク･ショップが多いことでも有名だ。 中でも人気の「ウーロンギャバ･アンティー ク･センター＆カフェ」は、大きく開放的な 店内に20軒以上もの店が集結している。 各ディーラーがそれぞれのコンセプトで集 めた商品は、20～90年代の物がメイン。 どれも長い時を刻んできた物ならではの風 合いが感じられる。ダイニング･テーブルや イスなどの家具をはじめ、ビンテージ衣類 やジュエリー、おもちゃまで、品ぞろえも豊 富だ。店内には50年代の雰囲気をそのま ま再現したような、趣のあるカフェが併設 されており、子どもから大人まで楽しめる 空間になっている。 また、歩いて数分のところにあるローガン･ ロード（Logan Rd.）沿いには、歴史的建

←

←

TC E

← ←

ST

←

QUE ST

LA ←

LE

RD

EAGLE

←

ME RT HY R

←

←

←

EAG

BARTLET S T

TS

←

← ←

←

a ch

←

g Re

←

←

BE ST

食

←

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LATRO

reek

ma nC

ONTAGUE ST

← ←

←

HWY

←

←

BRISBANE RIVER RIV

ER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

←

Touwn Reach

SReDrv ic e

I n n e r Ci t y

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

BRADFILD

ST

EAGL E

←

←

TC E

IPS W H RD IC

ICH RD

DO GG ET TS T

ST KH AM

←

ST NN

←

T

DO GG ET TS

ST

TU

BRADFILD

←

←

BR IS B A N E R I V E R

RIV ER

←

←

E TC PA UL S ←

TC E

ST ←

←

NN

ST

Touwn Reach

S er v i c e

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

←

DARY ST

EAGL E ST

In n

←

D

ANNERLEY

←

ANNERLEY RD

ST LE

←

A RKD R

←

←

← ←

← ←

ERNE ST

←

←

← ←

←

← ←

BOUN

AN Mc N LA ST CH LA ← N

W IC

ST W AT ER

ST

EDWARD← ST ← ←

ST PA UL S

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

ST

LS

PA U

ST

←

←

TC E

W AT ER

←

TU

←

CE

EDWARD ST

←

←

TC E

GG ER A

EN O

←

←

CE

←

←

←

HWY

M ER TH YR

E TC RA

EN OG GE

ST PA UL S

←

←

HALE ST

← ←

←

←

DARY ST

I n n e r C it y

←

IELD RD

←

←

←

M ME

← ←

←

41

u H u mb Information Pavilion

Mowbray Queensland Park University of Technology

←

←

←

LE DOY TJ

←

←

ERNE ST

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

BOUN

←

←

←

←

RD

← ←

←

AN ER IVE R

←

←

←

←

←

←

City Cat Service & Inner Ci ty

←

←

RD

s

←

ST Mooring

MO NT AG UE

←

←

←

BR ISB

←

←

←

HALE ST

←

ST

←

←

→

FS ← TO N Heliport AV E

E IC

AL

Quay West Brisbane

Pt

LYTTON

The

LA

E

サイエンス･センター Kinellan

←

South Bank

←

SH A

New Farm Park

41

RIC AT BE

←

←

MAIN ST

Arbour

Ferry

←

LIX FE

←

EAGLE ST

ET RK MA T S

ST

K ES A L ST T ER

B AL

ST

RIV ER

←

The Pier

VIS AL LA

GE OR GE

←

h ac Re

nd

D

T

在ブリスベン 日本国総領事館 麵屋・豪 ← AMP

NEW FARM

Synagogue

ne ba

←

S EK

E AD

C AR A L

N ISO ED A L

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO

RD WA ED

T

NS EE QU

ris

Gra

← ←

MO NT AG UE R

E CR

食 園(L1) Hilton International Brisbane

S RT BE

←

←

B uth

ark ll P

BR ISB AN E

Jones

LA MI 法 清水国際法律事務所(L5) NG 法 コンベイヤンシングTホーム(L5) ON ST Riverside 美 Centre ←

LA

David 食 Queens Plaza

Broadway

→ →

移民局

→ → 他 エーブルネット （L3）

ES

A

So

←

Hanlon Park

SOUT

D

CORNW ALL ST

EL AD

食 on the Mall 医

23

r No

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner

←

YR LE ER

←

The Princess alexandra Hospital

Dutton

Square

HIS(B1) 旅

KANGAROO POINT

E ST

CORNWPark ALL ST The Fiveways

BCC

サウス･バンク

DESHO CAPTAIN N COOK ST BRIDGE

Buranda Pmy

←

City Hall

←

← ←

←

h bet

Buranda

15

liza

22 O' KEEF

CORNWAL L ST ←

Mowbray Park

Y FW

15

←

SOUTH BRISBANE Rd

10

ANN

GLAD

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

RD LOGAN

H

LEY ST

Y ST GRE

←

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D SO レストラン UT

P

DUTTON PARK

E een Qu ST

AY SW

Re

ST EA

←

Dutton Park

EY NL STA

ES

Gardens Point

学

YMCA

宿 House

ST

N

EE

QU

ST EN

New Farm ll Wintergarden Administration モス･バーガー ST 食 Ma Mercure 食 Centre 宿 St 通 Park TH iae留学ネット AIDE ST 情LA en l Hotel BE ne Que ニッテル(L2) 税務署 ← EL A un TT← QU 宿 D T E Z A ← s RN LI 日本語医療センター（L1） AY Bu E BU ナゴミ さくらファミリー･ 食 W Waterfront 医 ILL クリニック 美 Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M シティ店 ワラ･ワラ ST ヒマワリ リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 3 アリア･ジャパニーズ･ カドヤ 美 コジィ･ 店 l 店 VICTORIA ヘア･サロン Tunnses ← Festival BRIDGE コーナー フォーマサ Bus Acce 遊 Hall ay w トレジャリー ・ s 食料品店 Bu T ST E t カジノ T 情 ISCオーストラリア Eas E S OT L h N t AR Sou OUR CH Queens ST LB Golden Mile Gardens ET ) ME R Marine Wharf 宿 te RdNS ← A ST iva HE RG Parkroyal RY (Pr TEP LA MA S MA Brisbane 宿

iv sR os Cr

LIX FE ST

←

←

RD

ach Re

The Elbow

←

NE

Field 2

ce rvi Se

O ST

y ter me Ce Field 3

STAN

学←

OVE← REND ST

BALAC LAVA S T 95

3

食

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical South Site Bank Brisbane Womens St Correctional Cntr

Hamony Gdn

ORIAL

ity nner C

D

R

PR

10

EX

R NS

AD GL

Ovens Head Ferry

v ic e

t Ca y Cit ←ity Inner C

ane

HE EP ST

←

HIGHGATE

←

←

Y E AS F W SOUTH

ST

D

Field 4

St Itas Cath Pmy

City Cat Service & Inner City

←

sb Bri

←

EY GR

GLAD STO NE R

ST

MAIN ST

ce rvi Se

←

Pool

← ←

erWvice City Cat SSS

RE

P EX

uth So

←

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

←

←

フュージョン 10

←

Y

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

ST

ST

Ironside

Acacia Park

GE

EY GR

LIA DE

Banksia Park

Field 5B

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

VULTTennis URE

Field 5

e r vi c e

uth So

T ES

← ST LE ST IA IVA EL RD

Field 7

City Cat S

L IVA

R CO

CO

34

RIDGE ST COLE

L DR ONEL SCH

ST

Y

ER STM

R ME

ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt Field エキシビション ・センター Park 6

10

v ic e

The St Lucia Reach

iv sR os

ST

T YS NLE

E←←Y

←←

Cat s ervice

CITY

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ･バー＆

GLOUCE STER S オブ･テクノロジー T

South Brisbane Park Orleigh Park Th e C it y パフォーミング・アーツ・コンプレックス Cat se r

LIX FE ST

E

T YS NLE ST EY GR

GR

←

←

Hill End

Cr

OT RB TU

G OR GE

←

←

WEST END City

GE ST OR D GE

←

TOOWONG

MERIVALE BRIDGE

←

MERIVALE BRIDGE

ST

←

JOLLY3 10 WILLIAM BRIDGE JOLLY

遊 フォーエックス・ビール工場

RD GOMILBETWEEN TON Milton BRIDGE ← TOOWONG

T

宿 Hotel Ibis

Anzac Square

UNSantos House SW

AL

er Cat S

NO

←

BR

他 サリーナ･ルッソ･ IC フォーラル･ 美 K Office スクールズ･ S Post 情 学 WE Square ST RO A オーストラリア ブリスベン L T ← CITY スタッフ･ S T N S AN King George IDE ソリューション

O RB

学

R TU IBMオーストラリア

ston Shaf

T

RT H N ST AN ST LL New Farm N T A N N L Park ← BRIDGE ORA M AL NO GO BETWEEN RT T BRIDGE TH N ST M ST ← H KURILPA eS r er A KURILPA BRIDGE ギャラリー･オブ･ ST EE QU TH N A ST BRIDGE QU A BE E ギャラリー･オブ･ 会 エフ･エス･エー･コーポレート モダン･アートST H A 州立図書館 QIZ ← UE NEW FARM EL U ET DR h CITY T Q N c モダン･アート A B S a 会 エフ･エス･エー･コーポレートATIO E e ST A RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA E ME VICTORIA ST CO EL DR BRIDGE AR E GU EL h MT IC A E L P T 33 c S A Botanic ce 10 ON ON r vi ea Se M 学 23 at 州立美術館 ST NE TI Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ Cit T nR UR 議事堂＆別館 ST SouthStBrisbane NA E D & Inne o O Kinellan S t h r O H B Ci R l R Pt AF A eac L ty 3 クイーンズランド R 10 ug R S← Mi H u mb 工科大学（QUT） E ME VICTORIA CO RGTON AV E ST WEST L 食 オクマン U BRIDGE ガーデンズ･ポイント･ A サウスバンク･ E C M キャンパス I AGEnd Park ENDPEE 州立博物館 インスティテュート･ Mowbray TWest 33 学 Park オブ･テクノロジー SOUTH AL South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学 食 Park Point ON r vi RD BANK 食 e Botanic S パフォーミング・アーツ・コンプレックス M 学 10 銀河スシ･バー＆ 食 t R a e フュージョン 州立美術館 KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン ・ コンベンション＆ y CAPTAIN 10 レストラン レストラン カフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C it COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & In 議事堂＆別館 St St BRISBANEner City ← ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 41 Queensland 工科大学（QUT） Culturral 41 Centre 食 オクマンHIGHGATE The Brisbane 41 HILL V U ガーデンズ･ポイント･ L St Laurences Mater T URE ST Fiveways Cricket ← サウスバンク･ College Hospital ← Ground ← N キャンパス DOR OC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート･

RD TON Milton MIL

TU

ST

Ci t y

ST

GE OR GE

S IGG LA

BR

←

IC K

LA MI T NG S T NK ON S TA

15

IDP キャリア・ エデュケーション 情 アップ（L5） ISL

ST

T TS BO

Brisbane Dental Hosp

ST

Emma Miller Place Kangaroo ROM Pt A ST

←

RD WA ED

L HE SC

ST

Jacob's Ladder

er vic←e Cat S ←ivate Rd er City City Pr Re achInn

R HE

BR UN SW

e achI ston R Shaf

15

ST

移民局

Kangaroo Pt

ST

T BO UR

ST

インターナショナル･ カレッジ･オブ･ クイーンズランド･ オーストラリア

Teneriffe Park

←

Central St

D AR W ED

←

食

移民局

FORTITUDE ←VALLEY JAM ハラジュク･ギョウザ 食 ES

ES

←

W STORYWickham ICKHA M TCE BRIDGE park

←

C

ST

←

AR W ED

T

M TE

ST

A M TEC Central St

RT

10 WILLIAM

CK H

ARD R EDW UPPE ST

WI

Roma St

ROM AS

HA

R

Teneriffe Park

LA ON TT HU

25

ST

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

← ←

←

R

←

WR NE

ST 中華街

R

D FLA OREN CE S T T S タロウズ･ T O B ラーメン＆カフェ

←

RD SA R EGDIPWP UPPE ST

RU NS St WI CK

←

FORTITUDE VALLEY JAM

←

ST B Fortitude Valley

15

←

←

←

← RCIA L

←

←

←

←

DT

RT

3

P E R ROMA ST ←

WI CK

BE AL

T

TCE

32

E

ST

BE AL

I TR PE

HILL

Roma St

Petrie RTerrace OMA

UP

MILTON

←

←

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ･スタジアム

YT EGOR GR

BOUNDARY

T E SS S COUNT

UP

MILTON

32

CA XT ON

E

BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC ドクター･アーチー･ラム K LLE ST ST 食 ← G E RD

← 医 WI BOU NDA 日本語 RY ST C KH AM 医 クリニック ← ← LEICHHAR A DT STORY ST STタロウズ･ BRIDGE Roma Street OT ラーメン＆カフェ Parkland RB トランジット･センター 10

CO

10

P E R ROMA ST ST ←

TCE

LEICHHAR

Centenary Aquatic Cntr

Roma Street Parkland BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY レストラン トランジット･センター SPRING CE

77

←

GIV EN

KHA M

TC E

←

サンコープ･スタジアム

3

Victoria Park

ドクター･アーチー･ラム RNA

ST3

Exhibition TC 食 O Grounds RY BO エイジ･ヘア 銀河スシ･バー＆ダイニング 医 UNDARY 日本語 GREG ← 25 美 ST 食 CO M 医 クリニック ME 25

Petrie Terrace

31

T

WIC

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

IE TR PE

BOUNDARY

GE RD 学

ST TES←S COURDN

←

CA XTRED HILL ← ON ST

PADDINGTON

L LE

OV E N GR

TCE

CO

10

SPRING HILL

←

←

K ELVI

10

美

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW 食 Koh-ya IC K Old ハラジュク･ギョウザ ST Observatory ←

PS

レストラン Y TC E EGOR GR

77

3

GIV EN

15

←

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

GIP

BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY

31

←

Victoria Park

77

RED HILL

←

Centenary Aquatic Cntr

←

←

E GR

学

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

Woolloongabba Antique Centre & Cafe ■ 所 在 地：2 2 W e l l i n g t o n R d . , W o o l o o n g a b b a Brisbane ■Tel: (07)3392-1114 ■Web: www.woolloongabbaantiquecentre.com 営業時間：毎日9AM〜5PM ■アクセス バス停 4 6 番（CBD内Cit y Pla z a近く）から230 番のバ スで「Balmoral」行きに乗って約13分。車ならPacif ic Motorway（M3）からExit2で降り、Wellington Rd.へ。

じっくりと時間をかけてお気に入りを探してみよう

3

クイーンズランド 工科大学（QUT）

造物や古くからあるカフェやレストラン、 アンティーク･ショップも立ち並ぶ。その通 りに静かに佇む弦楽器店「Ilja Grawert Violinmaker」には、バイオリンやチェロ などのたくさんの楽器が飾られ、職人のイ ルジャさんが手作業で丁寧に楽器を修理 する姿を見られることもあるので、近くを 訪れた際にはのぞいてみてはいかがだろ うか。詳細はウェブサイト（Web: www. grawert.com.au）を参照。 古き良き時代を思わせるレトロな雰囲気 が漂う街で、ぜひあなたのお気に入りを見 つけてみて。

←

Davies Park Market West End ■所在地：Davies Park, West End, Cnr. of Montague & Jane St s . ■Tel: (07 ) 38 4 4 -24 4 0 ■Web: w w w. daviesparkmarket.com.au/home/how-to-find-us 開催時間：毎週土曜6AM〜2PM ■アクセス ウェスト･エンドのフェリー 乗り場からマーケットまで毎週 土曜日7AM〜11:18AMの間、20分毎にバスが運行。詳細 はウェブサイト（Web: www.translink.com.au）参照。

バイオリン･ショップ「Ilja Grawert Violinmaker」

←

しむことも可能。ハンドメイドの服やジュエ リー、海外から仕入れたビンテージ品など も多く並び、自分用はもちろんのこと、お土 産を選ぶ際のスポットとしてもぴったりだ。 毎週開催される生演奏のバンドも魅力的。 ヒップホップやロック、ジャズなど幅広い ジャンルの音楽のイベントが行われるほ か、時には店先で子どもが奏でる大人顔負 けのディジュリドゥが聴けることも。老若男 女問わずゆったりとした時間が流れる癒し のマーケット。流れる音楽を聴きながらの ショッピングは、きっとあなたの気分を高め てくれるはず。季節によって表情を変える公 園と、そばを流れるブリスベン川を眺めなが ら休日をスタートしてみてはいかがだろうか。

←

屋台では、大きな鉄板で調理された多国籍の料理の数々が購 入できる。良い香りについつられてしまう

ディビース･パーク･マーケット･ウェスト･エンド。トローリーや大 き目のバックを持っていくと便利

←

旅行/イベント

0

50

100 Metres

23

彩鳥ジャパニーズ･ レストラン

150

200

2015年8月 35

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

豪州初カカオ･ファーム･ツアー

冬でも楽しめるサンゴの島

ポート･ダグラ スから北へ車でお よそ 3 0 分 のミア ロという町にある デインツリー河の ほとりに、広 大な 敷地を持つカカオ とサトウキビの農 園がある。ここで 生のカカオを間近で見ることが できるチャンス は 、カカオとサト ウキビのファーム･ツアーがあり、当ファー ムの原料を使用したチョコレートを試食 したり、カカオの栽培方法やサトウキビが 砂糖になる製造過程を学ぶことができる。 ツアーの所要時間は１時間半。詳しく丁寧 な説明で、密度の濃い時間を過ごすことが できる。団体も受け付けており（要事前予 約）、車椅子での見学もできる。 実は最近まで、豪州国内で作られるチョ コレートの原料に使用されていたカカオ は、国外からの輸入品が主流だったのだ が、その流れも変わりつつある。 というのも 「デインツリー･エステート」というチョコ

GARRICK ST

BRA Y ST

宿

ホリデーイン

オアシス・ リゾート

ケアンズ 図書館

マントラ･ エスプラネード

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

宿

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

宿

ザ･シーベル

MINNIE ST

宿

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

医

ケアンズ警察署 裁判所

オチャチャ コマチ

RF

FLORENCE ST

食 食

HA

カンパイ 食

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

M

E AV GR L U

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

MARTYN ST

VD BL

HARTLEY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO 食

SCOTT ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

EZYタックス・ソリューションズ

リーフ･フリート･ターミナル

W

SHERIDAN ST

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

会

食

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

マルユウ

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

WATER ST

キュランダ Kuranda

食

リッジス･プラザ

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

GRAFTON ST

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

スタッフソリューション

旅

パウチ リトルズ 法 食 み 食 シティ ・ プレイス ガンバランバ LAKE ST ヘア･レア チェリー・ブロッサム スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

24時間医療センター 医

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ケアンズ･ プライベート 病院

エーブルネット

ルイ･ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

他

コンサバトリー

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

美

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

医

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ 医

宿

ナイト・ マーケット

魚たちの世界をのぞいてみる

■連絡先：Big Cat Green Island Reef Cruises ■住所： Reef Fleet Terminal, 1 Spence St., Cairns ■Tel: (07)40510444 ■Email: info@greenisland.com.au ■Web: www. greenisland.com.au、www.greenislandcairns.jp ■料 金：大人$88～、子ども（4～14歳、3歳以下は無料）、ファミ リー（大人2人、子ども2人）$220～、オプション（参加条件 有）により加算 ■クリスマス休

美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

時が経つのも忘れる美しさ

宿

ラグーン

BER VL

ス･ボートに乗ったりして楽しむことが可能。 ケアンズは冬でも比較的暖かく、気軽に水 中に入ることができるのも嬉しい。そのほか にも、船内でのランチ（1日ツアーのみ）、半 潜水艦、シーウォーカー･ヘルメットをレンタ ルしての海中散歩、ヘリコプターでの遊覧飛 行など、オプションはたくさんあるので自分 だけの島での過ごし方を見つけてみよう。白 い砂浜に腰を下ろし、目の前に広がる大海 原を眺めながら優雅なひと時をのんびりと 楽しみたい。

タイズBLD+Bar

SPENCE ST

MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

EN ST SO NS T

T

LO S

MUD

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

■ 連 絡 先：S w e e t Fa r m To u r s ■ 住 所：3 3 3 M i a l l o Bamboo Creek Rd., Miallo ■Tel: (07)4098-8134 ■ E m a i l : i n f o @ s w e e t f a r m t o u r s . c o m ■ We b : w w w. sweetfarmtours.com ■開園時間：火～土9:30AM～4PM ■ツアー費用：大人$23、子ども$10。ビジター･センターの み閲覧の場合は大人$5、子ども$3

ピア・ショッピング

OW

WHA

R

G

DAV ID

ST

RF S T

IE

国産カカオのチョコレート

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

サトウキビ収穫の様子

文＝大谷如乃、写真＝Big Cat Green Island Reef Cruises

ケアンズの 観 光名所とい えばグレート･ バリア･リーフ。 中でも人気 が 高いグリー ン島 には 、熱 いざ、ケアンズの楽園へ 帯雨林の中を散歩することのできる遊歩道 や、ギネスブックでも「世界で最も大きいワ ニ（飼育されているものに限る）」として認 定された雄ワニの「カシウス君」もいるマリ ンランド･ミラネシア･ワニ園がある。そのほ か、シュノーケリングやピクニックなどをす るのにもぴったりののどかな島だ。このグ リーン島へ訪れるツアーは、 「1日たっぷり 堪能ツアー」と呼ばれる、滞在4時間コース （11AM発）と5時間コース（9AM発）のも の、もしくは「半日ツアー」と呼ばれる滞在2 時間コース（9AM発、もしくは1PM発）のも のから選ぶことができる。 ツアーでは、透き通る海でシュノーケリン グをしたり、色鮮やかなサンゴや魚たちの 姿を、洋服のままでも見ることができるガラ

APLIN ST

ポート・ダグラス D

レート製造業者が、原材料に使われるカカ オや砂糖、乳製品をすべて国産品でまかな うことに初めて成功し、国内のチョコレー ト界に革命を起こしているのだ。当ファー ムのカカオやサトウキビもデインツリー･エ ステート社のチョコレートに使用され、国 産チョコレート革命のムーブメントにひと 役買っている。 ツアーに参加しなくても、 ビジター･セン ターを訪れ、簡単な説明を受けながらチョ コレートの試食を楽しむこともできる。

グリーン島（Green Island）

ESPLANADE

I SL

文＝大谷如乃/写真: Sweet Farm Tours

HARTLEY ST

スイート･ファーム･ツアー（Sweet Farm Tours）

36 2015年8月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Missing Person

Real Estate

Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

～ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

Q784PISO

G905KUMA

限界のある

便利屋 熊屋

KUMA—YA

ついに復活 メモとしてお使いください。

岡本法律事務所

《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､網戸の張替､家の掃除、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､簡易秘書､欠員補充､ 話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､ 移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有）

《ちょっと帰国、ちょっと留守、日本から友人来豪》 ツアー手配､同行､案内､留守宅管理

調査サービス

家族法

素行、行動調査 人探し、浮気調査

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

家出、行方不明人調査

相続法

裁判証拠収集

（遺言書、委任状、遺産相続）

盗聴器発見、盗聴器調査

訴訟・紛争解決

熊屋のつぶやき 先月の復活以来１件も仕事が来ません。 皆様そんなに満たされているんでしょうか？ 猫屋か虎屋でもできたのかな？ 永遠に待ってまーーーす。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ～7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。 メール: benriyakumaya@gmail.com

※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

会社内内部調査

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スペシャルプロモーション サティフィケートIIスポーツ＆リクリエーション （38週間）授業料Over50％OFF 人数限定

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ その他のコースもあります。

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

エースゴルフプログラム

o

M

St

Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

o

c na

ACE Sports Academy

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

CRICOS 03005D

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

Child custody / Family court 調査 コンピューターまたは携帯電話内部調査 その他

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

Q160ACET

知的所有権侵害調査

キャリアと経 験 豊富の PI ラ イセンス所有、オーストラリ ア人の調査員が調査します。 （QLD licensed private investigator: 3000896)

電話、メールは日本人スタッフが対応しますので お気軽にご相談ください。

Kesby Investigations Group 電話番号: 0456-645-838 Email: jeremy@jeremykesby.com

銀河スシバー・ スタッフ募集 銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー （フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

2015年8月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校の数学個人レッスン$50/90分 わかりやすい解説でmathB，mathCも完璧に 理解できます。成績up確実 0431593856佐藤 ★★★GOLD COAST IELTS★★★ 自宅にいながら先生とオンラインでIELTS 受講が可能。ワンレッスン少人数制！テキス ト入手＆レッスン受講も全部オンラインでOK TONY 0420949780 goldcoastielts.com

暮らしの情報 ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655 ■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問い合わせを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

nichigopress.jp

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ☆ATOM Plumbing&Gas services☆ 水回りのトラブル 水道、ガスの工事、修理 業務用キッチン その他お気軽にご相談下さ い。0406424403 www.atomplumbing.com.au ◆ アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク ◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆

CAIRNS 求人 Spa or Massage Therapist required for Kewarra Beach Resort. Work includes all massage and beauty treatments to guests in tropical Day Spa setting. Experience in Thai massage or Balinese massage an advantage. Commission based work. Potential for high income. Call/text 0438 988 069 Rose or email rosemoon@bigpond.net.au

ファミリーデイケア マジェラバのファミリーデイケアでは、0-3才の お子様のエンロールメントを受付中。 0410630302 須貝まで

BRISBANE

部屋探しも…

暮らしの情報

検索

日豪プレス

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

-の doku u s 数独 こちら 解答は

8 1 4 9 3 5 2 7 6

5 3 6 2 7 8 1 4 9

2 7 9 6 1 4 3 8 5

1 4 5 7 8 2 6 9 3

3 2 8 4 9 6 7 5 1

6 9 7 3 5 1 4 2 8

4 8 2 5 6 3 9 1 7

9 5 3 1 2 7 8 6 4

7 6 1 8 4 9 5 3 2

ご広告主様へのスペシャルな特典！ （※紙面クラシファイドを除く）

日豪プレスウェブサイトのクラシファイドでは、

教えます

無料の広告枠をご用意しています。

カフェ de バリスタ･ラテアート体験 定員2名 月〜金毎日開講 $90/120分 Email:mokkahut@gmail.com 日英対応

タイムリーなセール情報や急を要する イベントの告知、そして、更なる認知度アップに

広告 募集

向けて、利用してみませんか？ まずは気軽にお問い合わせください 日豪プレス営業部 TEL: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

広告索引 ■医療■

■航空会社■

Forall Brisbane------------------------------------38

■旅行・ツアー・送迎■

Arigato-Sun Clinic -------------------------------- 41

Korean Airlines Brisbane -------------------------- 3

Hair Crest ----------------------------------------- 41

H.I.S. Travel --------------------------------------- 10

Hair Salon Elixir ----------------------------------- 17

JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast --------- 15,40

Choose Lohas Australia -------------------------- 41 Daisuke Saitou Massage ------------------------- 41

■自動車販売・整備■

I-White -------------------------------------------- 41

Dental On Falconer --------------------------- 27,30

Ashmore Grease Monkeys ------------------------28

JMS Beauty Spa Massage ------------------------ 41

Ebisu-do ------------------------------------------36

Auto Infinity Take ---------------------------------28

Miminail ------------------------------------------- 41

Exceptional Dental --------------------------------26

Cars 4 U ------------------------------------------29

Mu Hairdressing ---------------------------------- 17

■レストラン・カフェ■

Gullotta Orthodontics ------------------------- 26,31

H&K Motors --------------------------------------- 41

Ten Hair and Beauty ------------------------------ 41

Bento Japanese Restaurant ----------------------- 4

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----32

J Spec Body Works -------------------------------28

Hope Island Physio ------------------------------- 41

John Snow Auto Repairs -------------------------28

■不動産■

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------- 4

International Medical Centre ----------------- 26,43

Maximore -----------------------------------------29

Opic Middy Pty .Ltd. ------------------------------ 18

Izakana-Ya Okuman ------------------------------- 4

Japanese Language Medical Centre --------- 27,40

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ----------------------- 41

Ray White Surfers Paradise ----------------------21

Maeda Seitai Massage --------------------------- 41

Mottoguard ---------------------------------------28

Wide Estate --------------------------------------- 18

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------32

■情報センター■

■法律・会計・金融■

Sakura Clinic--------------------------------------31

Sea Education International Students -------- 40,43

Aussie -------------------------------------------- 19

Osaka Kaiten Sushi -------------------------------38

Sakura Family Clinic -------------------------- 27,38

Staff Solutions Australia --------------------------44

Australian Mortgage Brokers --------------------- 41

Shiraz Authentic Persian Restaurant -------------- 4

Cabot Square ------------------------------------- 41

Sushi Ten ------------------------------------------ 4

Dim Sum Delights --------------------------------- 4

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------30

Smile Bright Dental -------------------------------27

QJS ----------------------------------------------- 15

Japanese Restaurant Uchouten ------------------- 4 Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------39 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------36

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre ----26

■食料品店■

Conveyancing Home ------------------------------ 12

Tamaya -------------------------------------------- 4

Yu Takizawa--------------------------------------- 41

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 9

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 14

Vip Coffee ----------------------------------------- 4

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 8

Ezy Tax Online ------------------------------------ 14

■運送■

Gogo Mart ---------------------------------------- 11

FSA Corporate ------------------------------------ 14

Fast Link Cube --------------------------------- 6,40

Real Fish ------------------------------------------39

Go Australia Visa Consultant --------------------- 12

Japan Speed Pack Australia ----------------------42

WPM Japan Co. Pty. Ltd. -------------------------22

Harding Legal ------------------------------------- 19

■そのほか■ Australia Kodomo Toshokan ---------------------- 41 AY Honey Land------------------------------------40

K2 Global Consultancy --------------------------- 13

Gold Coast Airport --------------------------------23

■学校・レッスン■

■通信・コンピュータ■

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 12

Gold Coast Show ---------------------------------- 6

Ace Tennis Academy -----------------------------36

Able Net Pty. Ltd. ---------------------------------- 2

Kings Currency Exchange ------------------------22

Jin’s Termite Solutions --------------------------- 41

AMEA --------------------------------------------- 17

Ace Computer ------------------------------------ 13

KVB Kunlun --------------------------------------- 13

Kesby Investigations Group -----------------------36

Gold Coast Golf Network ------------------------- 41

iPhone Doctor Australia -------------------------- 41

MBA Lawyers ------------------------------------- 12

SJ Driving School/ SangJinMoters --------------- 41

Soul TPG ------------------------------------------ 16

My Accountancy ---------------------------------- 41

T & TK Driving School ---------------------------- 41

Television Oceania --------------------------------- 6

Okamoto Lawyers --------------------------------36

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------ 41

Web World ----------------------------------------29

Red Rate Pty. Ltd. --------------------------------38

Kimonoya Sachiko Hinze -------------------------- 41 Kumaya -------------------------------------------36 LEA Printing -------------------------------------- 17

Shimizu Kokusai Law Office ----------------------20

Lone Pine Koala Sanctuary ------------------------ 7

■カラオケ■

■美容・ヘアサロン■

Wealth Protection Australia----------------------- 13

MBD Japan Design -------------------------------29

Jpops Karaoke Party Rooms --------------------- 41

Ayurveda Salon-Ayus Life ------------------------ 41

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 14

Zen Gardening Services Pty. Ltd. ----------------28

38 2015年8月

QLD EDITION リビング

日豪プレスQLD 9月号

しませんか？ ともに貴社を紹介 スペシャリストと

頼れるスペシャリスト特集（仮）

オージー･ ワイルドライフ

診療日記

◆日豪プレス9月号では、頼れるスペシャリストの特集（仮）をします。◆ 会社やお店の頼れるスペシャリストを読者の皆さんに紹介しませんか？ お店の注目度アップも間違いなし!!

1/8、1/4フルカラー広告をお得な価格にて! この機会お見逃しなく! 貴社のご参加お待ちしております。

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

応募締切

7月30日 （木）

第23回

お問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。 Tel: (07)5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

巣やヒナを守るマグパイ

朝晩、冷え込む日が続いて しだけのものから、翼で叩く、 います。野生動物たちの行動 クチバシで何度もつつくなど も鈍くなっているため、カラン さまざまです。私も一度、近所 を散歩中に突然後ろから頭を ビン･ワイルドライフ･ホスピタ 殴られたような衝撃を受けた ルへやってくる患畜数も減り、 と思ったら、 マグパイだった、と 短い冬ですが1年で今が最も いうことがありました。 静かな時期です。とはいえ、昼 間は日が差して気温も上がる マグパイの繁殖期は7～11月ごろ。攻 マグパイは巣やヒナを守ろう 撃的になっているので注意しよう と必死なだけなのですが、頭 ため、日光浴を楽しむトカゲや や顔、耳や目を攻撃されてケガをする人が毎 亀の姿もよく見られます。 もう少しでやって来る春に向けて、たくさ 年いるため、苦情を受けた地方議会が調査 んの動物たちが繁殖の準備を進めていま した上で、巣を強制移動するケースもあるよ す。黒と白の鮮やかなコントラストでおなじ うです。 みのマグパイ（Australian Magpie／カサ 今の時期から夏にかけてマグパイのテリト サギの一種）も、毎年7月ごろに巣作りを始 リーを人間が通る場合は、用心するに越した め、メスは薄緑色の卵を産みます。それから ことはありません。帽子やサングラスを着用 20日間の間メスは卵を温め、オスはメスの することはもちろん、盛んに攻撃を受ける場 所では傘などを使って身を守ってください。 ためにエサを取ってきます。 繁殖期は11月ごろまで続きますが、この 自転車は降りて押して歩いた方が攻撃され 時期のマグパイを嫌う人も多いのです。とい にくく、また、樹上のマグパイを見つけたら目 うのも、巣やヒナを守るのに一生懸命なマグ を逸らさずに早足で歩き去ることも効果的と パイは、テリトリーに近づく人間やほかの動 されています。木の下に落ちたヒナを保護し 物に対して攻撃的になるからです。歩行者は ようとした時に頭上から攻撃に遭うこともあ 巣から半径110メートル以内、自転車は半径 りますので、ヒナに明らかな異常が見られな 150メートル以内が彼らの攻撃の対象となる い場合はそっとしておくのが良策です。 子育てに一生懸命なマグパイと共存して といわれています。 攻撃の仕方は、木の上から直進するよう いくためにも、自分の身の安全を第一に考 に飛んできて頭のすぐ上を通過するという脅 えましょう。 0000NICH_4

ベスト

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC さくらファミリークリニック

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣

Q700OSAK

24時まで食事とお酒が楽しめる処

ブリスベンに新しく 日系GPクリニックがオープン。 日本人の女医さんが 丁寧に対応いたします。 Dr.Mayumi Yoshida 海外保険キャッシュレス。 メディケア、OSHCも使えます。 詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

SAKURA FAMILY CLINIC

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

07-5538-4454

Shop7, 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 月~土 10:00AM～0:00AM / 日 10:00AM~10:00PM テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking HP: www.osakakaitensushi.com/index.html OSAKA FOOD Pty Ltd

Q1グランドフロアー

2015年8月 39

QLD EDITION

エンターテインメント

マライア、新恋人は豪州の億万長者？ 昨 年 末、夫で ラッパー のニッ 7月2日付「 Ne w s.com .a u」 （電子版 ） ク･キャノン（34）との別居が発覚 し、現在、離婚協議中の歌姫マラ イア･キャリー（45）が、早くも新 恋人と熱愛中と噂されている。 「News.com.au」ほか各メディア が報じている。 噂のお相手は、オーストラリア きっての大富豪ジェームズ･パッ カー（47）。彼はカジノやリゾー ト開発事業で巨万の富を得て、 現在は映画事業にも着手。総 がお 好き？ 有名人の美 女 資産額は60億8,000万ドルとい ジェームズは う億万長者だ。 実はジェームズ、昨年8月にオーストラリ ア出身の人気モデル、ミランダ･カー（32）との で、数カ月かけて猛アプローチをしてマライ 交際が噂され、スペインのイビザ島で2人がク アとのデートにこぎつけたという。今では彼の ルージングを楽しむ姿がパパラッチされてい ゴージャスなヨットでクルーズを満喫する彼女 る。前妻もモデル出身とあって、美人がお好み の姿や、2人が人目をはばからず寄り添う姿が なのは間違いない。 目撃されている。 今回の交際に乗り気なのはジェームズのほう マライアは2008年、大恋愛を経て夫ニックと で、 「マライアを妻にしたい」と結婚まで望むほ 結婚し、可愛い双子にも恵まれている。しかし、 どぞっこんなのだとか。これに対し、 マライアも その関係は6年でヒビが入り、昨年末にニックが 大富豪との結婚はまんざらではない様子で、夫 離婚を申請。よりを戻そうと努力していたとも ニックとの離婚が成立次第、2人が再婚する可 言われる2人だったが、大富豪による猛アタック 能性もありそうだ。 ですっかりその気になっているマライアがニッ ジェームズは、以前からマライアの大ファン クの元に戻る可能性は今のところ低そうだ。

（Photo: AFP）

ベン、10年の結婚生活にピリオド 米アカデミー賞受賞の映画監督で俳 優のベン･アフレック（42）は、妻で女優 のジェニファー･ガーナー（43）と離婚 したことを発表した。ハリウッドきって のおしどり夫婦と言われていた2人だけ に、ファンも衝撃を隠せない模様だ。7 月1日付「News.com.au」ほか各メディア が報じている。 ベンとジェニファーは米ゴシップ誌 「ピープル」などに対し「熟考を重ねた 結果、離婚という苦渋の決断に至った。 別れた後も2人で協力して子どもたちを 育てていく」と連名で離婚を発表した。 2人は約10年前に結婚し、バイオレット ちゃん（9）、セラフィーナちゃん（6）、サ

ミュエル君（3）の2女1男がいる。 実はこれまでにも、夫婦関係はとっ くに破綻していたとの噂は絶えず、各メ ディアは何度も「離婚は秒読みか？」と 伝えてきた。しかし、ジェニファーは2人 が別れることは、子どもたちにとって良 くない影響を与えると判断。離婚だけは 回避したいと、夫婦でセラピーに通い、 関係修復に努めていたが、結婚10周年 を迎えた6月29日、ついに別れを決断 した。 News.com.auによると、ジェニファー は今年5月、 「ベンは、私が思い描いてい た理想の父親ではなかった」と話してい たという。2001年にアルコール依存症で リハビリ施設入りし （電子版） 7月1日付「News.com.au」 ていた過去を持つ ベンは、ここ最近、 ラスベガスで酒と ギャンブル三昧と いう悪癖を再発。 今年 4月のジェニ ファーの誕生日に も、家族そっちの けで1人でカナダ に遊びに行ってし まったという。こ うした数々の愚行 も 、今 回 の 離 婚 の大きな一因に おしどり夫 婦にい ったい 何 が!? なったとの見 方 が出ている。

デミの元夫アシュトンが、ついに再婚！ 米ハリウッド女優デミ･ムーア（52）の元夫で 俳優のアシュトン･カッチャー（37）が、女優の ミラ･クニス（31）と再婚したことが分かった。 2人は米国の独立記念日の週末に極秘挙式を したという。7月6日付「シドニー･モーニング･ヘ ラルド」 （電子版）ほか各メディアが伝えた。 アシュトンとミラは2012年春に交際をスター トし、14年2月に婚約している。2人は昨年9月 に第1子となる娘のワイアットちゃん（1）をもう けた。遊び人として知られていたアシュトンだ が、ミラとの交際以降は女性関係のスキャンダ ルが一切報じられなくなったという。 2人はその後も、極秘結婚をし たのではないかとささやかれてい たが、ミラは具体的な挙式予定を 公にするのを好ましく思っておら ず、 「ひっそりと結婚したい」と 話していたという。米ゴシップ誌 「ピープル」によると、独立記念 日の週 末に正 式に結 婚した模 様。式に関する詳しい状況は今 の段階では明らかにされてい ない。 アシュトンは05年に年上のデ ミと結婚するも、年下の美女ら との度重なる浮気が発覚して 13年11月に離婚が成立。今回 が2度目の結婚となる。一方、

ミラは12年に米男性誌「エスクァイア」で“最 もセクシーな女性”に選ばれるなど、その美貌 で数々の男性を翻弄。02～10年まで俳優のマ コーレー･カルキン（34）と交際していた。結婚 は今回が初めてとなる。 2人の出会いは1998年にスタートしたコメ ディー･ドラマ「ザット'70sショー」で、ドラマの 中で2人は恋人同士の設定だった。そして、な んとミラのファースト･キスの相手は、ドラマの 中でアシュトンとだったというから、このころか ら運命は決まっていたのかもしれない。 7月6日付「シドニ ー･モーニング･ヘラ ルド」 （電子版 ）

幸せに！ いつまでもお

日本の魚屋

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館 人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！ お一人様たったの

$18.25

（4名でシェアする場合）

たくさんの種類のお肉と 色々な味付けを楽しめます Hooker Blvd

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

大好 評！

黒マグロ残り２ヶ月きりました！

黒マグロ 解体＆即売会開催中！！ まだ試されていない方は是非この機会に！！ 毎週土曜開催中！ ※詳細はお問合せ下さい。希少部位のご予約受付可！！

（VIPメンバーの方は、SMSテキストにて入荷情報等の詳細を随時お送りしま す。また、サービスを申し込まれていない方はお気軽にスタッフまで、もしくはお 電話にてお申込み下さい。もちろん無料です。）

各種お刺身・寿司ネタ等$5から切り分けしております。

く！ お見 逃しな

寒くなってきたこの季節にお鍋はいかがですか? 銀ダラ、真ダラ、ブリ等お鍋にピッタリのお魚を切り分けさせて頂きます。

REAL

FISH

Mon〜Fri 8:00〜18:00 Sat,Sun 8:00〜17:00

お問い合わせ

(07)5594-4224

Shop T18 Coco's Shopping Centre,（ALDI の隣) 1 Manchester Rd.,Carrara 4211.

Q707UOYA

Surfers Ave

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

日頃のご愛顧誠にありがとうございます。

40 2015年8月

QLD EDITION

PR

ディスカウント

旬でお

得な

セール

X O B 報 の情

イベント

載 話題満

ニュー･オープン 新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

ハチミツのハニーランドがロビーナにオープン！ ハニーランド

GC

心温まる笑顔とサービスで快適なGC旅行 JTBトラベル･センター

GC

$

$

ロビーナに 新 店 舗 をオープ ン する「 ハ ニーランド」は、体への安全性と品質の高い ハチミツやプロポリス、健康食品やスキン･ ケアの オリジ ナル 製 品 を 扱うショップ。 2 0 0 0 年にゴールドコーストとケアンズに オープンして以 来15年の 信 頼と実 績を誇 り、天然素材にこだわった商品を工場直送 で販売している。お土産にもお薦めだ。 豪州、ニュージーランド産の安全で高品質な商品がそろう ■会社名：AY HONEYLAND PTY LTD ■住所：Suite 9, East Quay Centre, 217 Ron Penhaligon Way, Robina （タイ料理 店「K I N K AO」の手前）■Te l: 0 429 -924 858 ■F a x : (07 )5575 - 9385 ■E m a i l: n z d y r e c t @ yahoo.com.au ■Web: www.honeyland.net.au ■営 業時間：12PM～4PM ■定休日：日･月･祝

特典：オープン・キャンペーン期間中、

全商品15％オフ 期間：7月20日～8月19日 ※日豪プレスを持参した人に限る

頼りになる留学エージェントとして今年で11年 シー･エデュケーション留学センター

GCの観光ツアーやテーマ･パークの格安入 場券の案内などで長年の実績を持つ同社。 地元業者と連携したリーズナブルな価格の 充実したサービスが好評だ。日本で発行さ れた各種クレジット･カードの専用デスクや 海外旅行保険の現地窓口があるほか、携帯 電話充電器の無料貸し出しサービスも。対象 外もあるので詳しくはスタッフに確認を。 気軽にご来店ください！ とスタッフが笑顔で出迎えてくれる ■会社 名：J T B T R AV E L C E N T R E ■住 所：3A 3191 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel:（07） 5592-9490 ■Email: oolweb.au@jtbap.com ■Web: w w w.a u s t r a l i at r ave l ce nt r e.co m.a u ■営業時間： 8:30AM～6PM ■定休日：年中無休

特典： ①$100以上購入で$5オフ

※日豪プレス読者限定

②くじらウォッチング＆ドラキュラ･

ディナー･ショー同時申込で最大

$39オフ※申込者全員が対象 期間：8月1日~9月30日申し込み分まで

信頼･安心の海外引っ越し、航空宅配便サービス GC

ファースト･リンク･キューブ

BNE

$ ゴールドコーストにオフィスをオープンし て今 年で11周年を 迎 える留学エージェン ト。日本人に限らず世界各国の留学生に対 応し、ベテラン･カウンセラーによる留学に 関する的確な無料アドバイスと、きめ細か なサポート･サービスが魅力。ほぼ毎日フェ イスブック、ツイッター、ブログで耳よりな 情報や最新の動向を発信している。 頼りになる日本人カウンセラーが留学の相談に応じてくれる ■会社名：Sea Education International Students ■ 住所：Shop 20A, RSL Centre, 9 Beach Rd., Sur fers Paradise ■Tel: (07)5504-6012 ■Fax: (07)5504-6013 ■Email: goldcoast@seaeducation.com.au ■Web: w w w.s e a e d u c a t i o n.c o m. a u ■営業時間：11A M～ 5PM、土・日・祝休 ■備考：p43参照

特典： ①ダイソーの商品どれでも1個引換 券プレゼント（先着50名）

② 学 校 申し 込 みで 最 大で $10 0 キャッシュ･バック（先着10名） ※フェイスブック（シー･エデュケーショ ンで検索）で「いいね！」した人限定

海外引っ越しや日本向けの航空宅配便を 取り扱い、スーツケース1つから家具などの 大きな荷物まで、量の多少にかかわらず航 空便や船便で発送する。1個170ドルの宅配 便サービスから、梱包込みのお任せ引っ越 しサービスまで、予算に応じたサービスを選 べる。作業は日本人スタッフが丁寧に行い、 どんな問い合わせにも真摯に対応する。 日本への荷物で困ったことがあれば気軽に相談してください ■会社名：FAST LINK CUBE QUEENSL AND ■住所： Unit 5, 2023 Sandgate Rd., Virginia ■Tel: (07)38651099 ■Fa x: (07)3865-1899 ■Email: queensland@ cubeit.com.au ■Web: w w w.cubeit.com.au ■営業 時間：月〜金9AM〜5PM、土･日･祝休

特典：引っ越し作業または宅配荷物引き

取りの利用者全員にキューブ･エコ

バッグをプレゼント（ブリスベン／

ゴールドコースト支店のみ） 期間：8月1〜8月31日

JAPANESE LANGUAGE MEDICAL CENTRE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

2015年8月 41

QLD EDITION

Good

Health

アーユルヴェーダサロン

スチームサウナ

あかすり$50～

Guide

Spa Party, Pamper Package Couple Massage, Facial etc.,

★★★人気メニュー★★★ 30分ヘッドオイル＋ 60分全身マッサージ＆ 発汗トリートメント＝

＄１４０

★★★★★★★★★★★

110 Old Pacific Hwy Oxenford (Ray White隣り) JMS Beauty Spa Massage

07-5529-9888 or 0433-888-194

不眠改善、毒素排出、痩身、 若返りに効果的 <Open> 7days 9時〜19時 Mojave Drive, Burleigh Waters(Christine Corner近く)

気分爽快！リフレッシュ！！

phone:045 202 4511(Coco) Email:ayuslife@gmail.com／Web :ayuslife.com

Q743JUNK

Q775AYUS

Q178TENH

4554HAIR

ジェルネイル専門店

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか？

20％ＯＦＦ 初回のみ

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休 ☆ご予約はお早めにｯ!

ヘアの 他マッサージ、ネイルメニュー もございます。ビジネススペースお貸 しします。詳しくはお電話でお問い合 わせください。 ★月曜日から土曜日 9:00～ ★日曜、祝日 休業

www.miminail.com.au Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

☎(07)5575-8082

(Mu Hairdressing 内の一室です)

または、 0429−919−758（SMS 日本語可) Q710ARIG

Q709DAIS

プロスポーツトレーナーによる

Arigato-Sun Clinic

出張治療・スポーツマッサージ

温熱整体院

昔から病弱でいつも不安でした。光線治療を始めだん だん免疫力も付き、今では周りの人が風邪を引いてて も元気いっぱいです。体が強くなって自分にも自信が 持てるようになり本当にうれしいです！

ご自宅へ出張させて頂きます。 早朝・深夜も受付! 野球、ゴルフ、水泳など国籍問わず世 界のトップで活躍するアスリートの治 療を担当しています。 身体の事はお任せ下さい。

連絡先:042-406-4458

Arigato-Sun 温熱整体院 0433－339－847

daisuke_saito_u@yahoo.co.jp 自宅でできるストレッチ資料を無料で配布中

OPEN 7DAYS 7:00AM-7:00PM www.arigato-sun.net

Good

Living

ギックリ腰、偏頭痛、重度の腰痛と肩凝り、精神不安に！ ◆深化リメディアルマッサージ 90分$75 ◎セラピストセミナー:Ken Yamamoto&Dr Uemuraセミナー 開催8月1日2日 参加者募集開始 ◎セラピスト専門留学コンサル:9月・11月の入学希望者募集 ※6月入学の生徒の様子はブログにアップしてます。

◎家庭のためのアロマテラピー講座開催:テーマは～乾燥防止～ ７月２８日～８月４日まで 海外出張の為、 お休みさせて頂きます。

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

クイーンズランド大学理学療法学科卒業 クイーンズランド大学理学療法修士号取得

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

G843KATA

日本語での心理カウンセリング

Guide

〔

グを行っています。まずは日本語の紹介

〔

ページをご覧ください

ホルモンバランス、自律神経失調症、 不眠症、イライラ、ストレスetc...

整腸マッサージ（便秘、冷え性、美肌etc...） ＜新コース こどもの整体＞

http://life.nichigopress.jp/bne/circle/?ids=61130 お医者様からの紹 介状で保 険カバーも

詳しくは FBで！

1セッション $25

あります。お気軽にお問合せください! 瀧澤 悠：Registered psychologist 電話番号 : 0434 355 985

詳しくは、www.taishinseitai.com

Email:

Open 7days 10am～late ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

yu.psychologyservice@gmail.com

住所: Providence House 341 Gregory Terrace Springhill QLD 4000 Vision Psychology 3/1420 Logan road Mt Gravatt QLD 4122

Q652MYAC

Q796IPHO

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

Q789CABO

日本人公認会計士事務所 土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料

iPhone 修理専門店

業務内容の詳細はホームページで

スーパー

電話orメールにて予約制（平日夜+土日OK） 帰国の 能！ 金可 遠方の方はメールにて申請可能（相談無料） 返

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

0466 652 599

／taxjpn@gmail.com サウスポート オーストラリアフェア徒歩２分

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

きものや 日本のスタジオ写真とは 違う、屋外での着物撮影を しています。スタジオもあ ります。成人式の前撮り写 真のグループ割引開始！

Q772TAKI

ブリスベンのクリニックでカウンセリン

当店独自の治療法をお試し下さい！ MCC療法

初診 $60 再診 $50

腰痛、術前後のリハビリ、 ムチウチ、スポーツ外傷等

體心整体 -TAISHINSEITAI-

グッド リビング ガイド

たくさんのリピーター続出！

車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。 （Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

miyashirogarage@gmail.com

Good

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

Activity& Lesson Guide

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

空手で「心・技・体」を鍛える ブリスベン・ゴールドコースト

こ れ か ら ゴ ルフ を 始 め る 方 から上 級者ま で、元ア ジアツ アー賞金 王がフレンドリ ーに 教えるゴルフレッスン。 ゴル友 を 作って、上 達を 楽し みましょう！

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！

1時 間

$5 5時 5 10 時間目 5 間目 0 % O F F RE F! E!!

Q227AUST

住所：Heeb st., Ashmore Tel：0448-244-862、0412-953-932 Email: iphonedoctorgc@hotmail.com 営業時間：月・火・木・金4：30PM～9PM、土10AM～5PM ＜定休日：水・日＞

www.iphonedr.jp

あなたの家の害虫駆除は ジン･ペストコントロールにおまかせ！

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

Q482JINS

SJ Driving School/ Sang Jin Motors ●自動車教習 2時間$120 ●車の買取＆販売 $1500~ 1年間保障

RWC(ロードウヮーシー)不要 ●オークションのお手伝いもしています

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

2/21 Olympic Curcuit Southport/ 18 Trudgian St., Sunnybank

(運転&レッスン中は取れないのでSMSで)

A.B.N 38 317 314 650 Dealer Lisensed No. 3280923

☎

0417-648-369

0406-103-228

日本語絵本 宅配・貸出サービス

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

Q342JPOP

Q801GCGO

Q699TSKF

高野 道場

Hicks St

日本語で安全・安心の自動車教習

Q698TTKD

リビー先生 の ゴルフレッスン

ココ

サーファーズ→

☎07-3711-3760

Sherwood, Brisbane Tel:0455-544-221 きものや Mail:kimonoyainbrisbane@gmail.com FB:Kimonoya Brisbane Q745KIMO

H&K MOTORS

アイフォンドクター

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！ Gold Coast Hwy

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

着付け、貸衣装、着付け教室（ブライドメイドコース等）

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Scarborough St

info

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Davenport St

・七五三写真 ・成人式写真 ・婚約写真 ・家族写真

★実践向けのラウンドレッスンも別途承ります！

日本人フィジオ(PHYSIO) オーストラリア認定フィジオセラピスト

◆お任せ＆予防整体コース 60分$55

タックスリターン

●8月のレッスン日：毎週月、火、木、金 （グループレッスン） ●場所：ARUNDEL HILLS C.C ●時間：9:30-11:30am ●料金：$70.00 ●TEL:0402- 491-577（日本 語OK)

Email:gcgolfnetwork@gmail.com

Q716CHOO

腰痛専門 藤出張治療院

Q740HOPE

60分 $60 90分 $90

アーク光線療法ご利用者様の声 20代 女性

日本人会計士による 最大限のリターン！

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q790MIMI

Q802SJDR

Beauty &

グッド ビューテ ィー &ヘルス ガイド

42 2015年8月

8

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

O

N

T

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

S

【特集】フェスティバルのシーズン到来！

5

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

August

6

ゴールドコースト･ショーの魅力

7

世界最大のコアラ保護区

Webマーク

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

「ローン･パイン･コアラ･サンクチュアリ」

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース コミュニティー

11

Web版

｢カテゴリー検索｣を利用

【着任インタビュー】駐オーストラリア特命全権大使･草賀純男氏

12

QLDで安全･快適ライフ／日豪プレス 法律相談室

13

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／楽笑マーケティング

14

日本人女子、GCマラソン上位独占！ 竹中美沙選手インタビュー

15

QLD州お薦めツアー＆アクティビティー

16

QLDイベント･ガイド

17

体の痛み改善法／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

18

オーストラリアで 憧れのマイホーム購入計画

20

ブリスベンの頼れる弁護士「清水英樹氏の素顔」

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3 過去記事を閲覧

アイク池口

ゴールドコーストの発展に貢献した日系企業を支え続けて26年

レイ･ホワイト社、グレッグ･ベル氏×モト･ウォーターズ氏

22

街角スナップ in QLD／旦那はオージー

23

QLD街探訪 「バーリー･ヘッズ」

数独

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher

21

24

Step2

特集/インタビュー

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

29

簡単！ 多国籍キッチン

30

ワーホリ･ダイアリー

31

シネマ･チェック

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司

【医療特集】年に一度は健診へ行こう！

28

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

Keiji Sakaida

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

■副編集長 Managing Editor 荒川佳子

Yoshiko Arakawa

■編集 Editor 小副川晴香

Haruka Osoegawa

関和マリエ

Marie Sekiwa

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■営業 Sales Representative

32

今月の占い

33

ゴールドコースト･マップ

34

ブリスベンとっておきスポット／ブリスベン･マップ

35

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ･マップ

加藤梨沙

Risa Kato

林佑実子

Yumiko Hayashi

横路由希子

Yukiko Yokomichi

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 下間朋子

Tomoko Shimotsuma

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

36

クラシファイド

37

広告索引

38

オージー･ワイルドライフ診療日記

39

メガ･ゴシップ

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

40

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄298〜が $170〜

44x34x22cm

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール4〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ

ゴールドコースト、ブリスベン は平日毎日集荷しています! 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

QLD EDITION

留学・ワーホリサポートのスペシャリスト

いいね !

シーエデュケーション留学センター

ポチッとキャンペーン

語学学校から専門学校、大学・大学院の進学まですべて無料でお手伝いします。 たくさんの学校の中からあなたに 合った学校をご紹介します

Facebookで検索

シーエデュケーション

ャル シ ペ ス

特典

いいね ! ＋ご来店 ①

ダイソーの商品1個引換券プレゼント!

*DAISO Southportオーストラリアフェア店

いいね ! ②

＋学校お申込み

最大$100キャッシュバック お得情

報!

学費を抑えたいあなたに

ameblo.jp/sea-goldcoast

ビーチ方面

さなえ

なおみ

ポール

シーエデュケーションは多国籍の留学生をサポートしています。

Cavill Avenue 駅

Surfers Paradise Blvd

Sea Education RSLセンター

Anzac Park

営業時間 月ー金 11:00~17:00 ※土日祝休み （予約なしでカウンセリングできます） RSL Centre, 9 Beach Road,Surfers Paradise 電話：07-5504-6012 メール：goldcoast@seaeducation.com.au

Beach Rd

ダイジョウブ です

ハードロックカフェ

Cavill Ave

日本語も

他、オーストラリア国内多数の学校を取り扱っています お気軽にお問合せください

@seaeducationjp

学校選びから留学生活まで私たちがあなたの留学をサポートします ★オーストラリア人カウンセラー★

先着10名 限定

他、旬の情報いろいろ発信中！

語学学校フルタイム（週20時間授業） 週$250〜 専門学校（学生ビザ英語コースを含む） 週$89〜 ★日本人カウンセラー★

先着50名 限定

Ferry Ave

3854INTE

←サイト右上の Japanese をクリック

Q069SYAU

www.seaeducation.com.au

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯 科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

■メルボルン支店

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

Level 11, 230 Collins Street

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street

③SSAの語学留学

Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月～金 10AM～5PM

King George Square

Central Station

スタッフ ソリューション

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

フレキシブルに通学ができる! 受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～!

Fax: 07-3229-0200

Ann St

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

■ゴールドコースト支店

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217

www.eryugaku.com.au

Phone: 07-5592-6338 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月～金 10AM～5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

～御予約優先～ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □ ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

日本人スタッフが皆様の窓口に

■東京支店

人材

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Fax: 07-5592-6337