Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 26.7.2012 | Nr 30
Årgång 87. Vuosikerta
Torstaina 26.7.2012 | Nro 30
Merikuljetuksia Rakennustarvikkeita, irtolastia, koneita ym. merikuljetuksia 70 tn asti.
w w w. k a l d o . f i
Puh. 0400-915 966 Sektionsfällning av gårdsträd ______ Pihapuiden kaatoa paloina Stugmiljötjänst - Mökkiympäristöpalvelu M. Salmelin tel. - puh.
Ansiktsakupunktur även i Rehab Center ➤ Annonsbladet skrev förra
veckan om Katarina Slotte-Ryan, som erbjuder kosmetisk ansiktsakupunktur i Kasnäs. Vi har uppmärksammats på att man hos Rehab Center på ön redan under ett par års tid kunnat beställa tid för så kallat ansikts-
Tinnes Hantverk
Pappersboden Paperipuoti
lyft med akupunktur. Behandlingen sker genom akupunktur i ansiktet som stimulerar cellförnyelsen och blodcirkulationen samtidigt som slaggämnen förs bort. Behandlingen kombineras med lätt ansiktsmassage för att ytterligare öka effekten. Rehab Center har kunder som länge använt sig av denna behandling med goda resultat.
och ”små ting”
EÖ
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
HARKKA-YHTIÖT Päivystys 24H puh. (02) 2395 110 Fullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon. Kattavat hinauspalvelut Myös raskaskalusto Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.
Kuusakoski romuautojen Dejourering 24 h Päivystys virallinen vastaanottopiste Bärgningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella TraFis skrotningsbevis gratis. TraFin romutustodistus TraFin romutustodistus veloituksetta. veloituksetta
Konstrundan
Lunch • Lounas
Sö/Su kl(o) 12-16
Brunch • Brunssi
Tervetuloa!
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
www.villafelix.fi
27-29.7.2012 27.7 Konstens fredag Taiteiden perjantai 28-29.7 kl. 12-18 Öppna ateljéer Avoimet ateljeet
Rikligt urval Suuri valikoima
Villa Felix
Västanviksv. 95, ✆ 040 522 0595
Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14
Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Välkommen!
0400 648 225
www.konstrundan.fi
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
Öppet • Avoinna MÅ-fre 11-18 MA-pe Lö 10-14 La
Arkadiav./Arkadiant. 8
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
Arrangörer: Finlands Svenska Idrott / Motionsföreningen Topptrim r.f.
EKENÄS 2.9.2012
FC Inter – FC Twente To 26.7 kl(o) 19.00
Veritas Stadion
FC Inter – IFK Mariehamn Må/Ma 30.7 kl(o) 18.30
Veritas Stadion
Anmälning från kl. 9.00 och start från kl 11.00 på Västerby friluftsområde. Föranmälning på www.topptrim.fi med betalning före 5.8.2012, pris 10 € och barn under 15 år, 5 €. Vårt kontonummer är FI 52 5549 6620 0554 53 Anmälning på webben senast 1.9.2012 och betalning på plats, pris 15€ eller motsvarande i Smartumsedlar, barn under 15år 10 €. w w w. t o p p t r i m . f i
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 26.7.2012 | Nro 30
N ÖJ EN - H U V I T www.kp-ravintolat.fi
Pe/Fre 27.7 Kotkanpesä; Idolsista tuttu JannikaB kl(o) 23 Zet-baari; Karaoke kl(o) 21La/Lö 28.7 Kotkanpesä; Alex kl(o) 20- ja kl(o) 23- Players, kuumaakin kuumempi tanssiryhmä:) Eugenia; Juhani Valtonen, one man band kl(o) 22 Skippers; Ina Forsman kl(o) 23 Marina; Karaoke 19-24 myös huikeita tapahtumia klo 14- By Elmo: mm. poolvolley etc .... kannattaa heti klo 14 olla mukana juhlissa :) La/Lö 4.8. Käenpesä; myös PoolVolley -turnaus klo 10 alkaen. Ilmoittautumaan heti, sillä vielä mahtuu joukkueita mukaan! Klo 17 eteenpäin ilta jatkuu Jösse Järven pään olutfestarien, miss Märkä T-paita ja mister Märkä Boxer etc. merkeissä. Käki auki aamuysistä yö kahteen!!! Niksaaressa minigolfia ja kodikas kioski, älkää unhottako!! Minigolf och hemtrevlig kiosk i Nixor, glöm inte!!
Tanssit Mjösundin tanssilavalla lauantaina 28.7. klo 20-01.
Musiikista vastaa loistava
Forget The Name.
Liput 10€. Tervetuloa!
Tervetuloa - Välkommen - Welcome
VUF-Bingo
i Vårdkasen varje tisdag kl. 19.00. Välkomna !! Jackpott, kaffepott. Luftkonditionering.
TAIDE
MAKU
Pangetissa tapahtuu... Det händer i Panget... Pe/fre 27.7. Trubaduur(i) “Jarkko Kumpare nuorempi” kl(o) 20 Su/sö 29.7. PIHAKIRPPIS/GÅRDSLOPPIS kl(o) 10-14 kirppispaikka/loppisplats 4€ Pe/fre 3.8. Martzan karaoke kl(o) 19. Lunchbord LÖ-SÖ kl. 12-15 Lounaspöytä LA-SU klo 12-15 i Pangets matsal Pangen ruokasalissa. Kesän viimeinen arkilounas pe 27.7.
Sommarens sista vardagslunch fre 27.7.
✆ (02) 424 553, info@panget.fi, www.panget.fi Täysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd
monitaideteos
KONST
SMAK
mångkonstverk la/lö 4.8 17.00 Folkets hus, Dalsbruk/Taalintehdas su/sö 5.8 17.00 Wrethalla, Kimito/Kemiö Liput & maut/Biljetter & smaker 10 € ✆ 040 730 7433, marianne.petters@gmail.com
5
En ny festival på Kimitoön ➤ Kimitoöns sommar bjuder på ytterligare en festival! Festival Norpas är ett nytt, mångfacetterat kulturevenemang som ordnas i Dalsbruk den 24-26 augusti. Då kommer det att bli bl.a. konserter, cirkusstämning, filmföreställningar, utställningar och olika uppträdanden. Både etablerade artister och nya löften, såväl inhemska som utländska, medverkar i festivalen. EN AV GÄSTERNA är Ismo Alanko, den finska rockens levande legend, som kommer att bjuda på en kvällsföreställning kompad av Ismail Sandstroems ljuskonst. Den tanzanianska sångaren, låtskrivaren och gitarristen Adrew Ashimba framför känslofulla sånger om den svarta mannens vardag på flera av de otaliga språk som talas i Tanzania. Teho Majamäki är den andra parten av duon. Under festivalen uppträder han även tillsammans med saxofonisten Tapani Rinne. Även den 17-åriga musikern Iiris Kaasinen uppträder på Norpasscenen. Kaasinen är uppvuxen med fiolen, men spelar den här gången på såg till ackompanjemang av en stråkkvartett. Publiken får också uppleva hur det traditionella folkinstrumentet stråkharpa vaknar till liv, då det hanteras av Pekko Käppi. Under festivalen spelar Käppi även tillsammans med Kimitoö-artisten LauNau. Ki-
mitoöns egen dansare Marianne Petters medverkar med en föreställning: Längs Masugnsträskets naturstig för rörelse och ljud en dialog med skogen, träsket och sjön. Bakom festivalen står en
grupp aktiva personer, i huvudsak från Kimitoön, samt Norpas konstnärliga ledare: gitarristen Matias Kauppi. Mer info på www.festivalnorpas.org
A N STÄ LL ES - PA LV. H A LU TA A N
FOTVÅRDARE / KOSMETOLOG Skärgårdens Team Rehab Center söker ännu en professionell, glad o. flexibel FOTVÅRDARE/KOSMETOLOG till vårt glada team på Kimitoön. Möjlighet till fortbildning.
Ta kontakt: Gunnevi Vesterlund, rehabcenter@ebaana.net, ✆ 050 5825 375
I d rott - U rhei lu FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi
FC Boda - JyTy lö/la 28.7. kl(o) 15.00, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym.
Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä.
Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti JoHe-Center, 2 st/kpl Viking Line kryssningar/risteilyä 1-4 pers/henk. Matchvärd - Otteluisäntä:
Särkisalontie 1359, 25640 FÖRBY, Tel/.Puh: 02-7324590
www.kp-ravintolat.fi
Många småttingar njöt av kalasturnén
Uusi festilvaali saarellamme
Ismo Alanko esiintyy Taalintehtaan Norpas-festivaalilla. (Valokuva: Mikko Keski-Vähälä) Ismo Alanko uppträder under festivalen Norpas i Dalsbruk. Foto: Mikko Keski-Vähälä. ➤ Kemiönsaaren kesään mah-
tuu vielä yksi festivaali! Norpas on uusi, poikkitaiteellinen kulttuuritapahtuma, joka järjestetään Taalintehtaalla elokuun 24.-26. päivinä. Luvassa on konsertteja, sirkustunnelmia, elokuvia, näyttelyitä ja erilaisia esiintymisiä. Festivaaliin osallistuvat jo tunnetut artistit ja uransa aloittelevia taiteilijoita,
sekä koti- että ulkomaalaisia. VIERAIDEN joukossa on Suomirokin legenda Ismo Alanko.
Hän esiintyy iltana, jossa esitystä täydentää Ismail Sandstroemin valotaide. Tansanialainen laulaja, lauluntekijä ja kitaristi Adrew Ashimba esittää mustan miehen arjesta kertovia tunteik-
kaita lauluja useilla kotimaansa eri kielillä. Hän esiintyy yhdessä Teho Majamäen kanssa. Festivaalin aikana hänet kuullaan myös saksofonisti Tapani Rinteen kanssa. Norpaksen lavalle astuu myös 17-vuotias muusikko Iiris Kaasinen. Kaasisen varsinainen soitin on viulu; tällä kertaa hän soittaa sahaa jousikvartetin säestämänä. Yleisö kokee myös, miten perinteinen kansansoitin jouhikko herää henkiin Pekko Käppin käsissä. Käppi esiintyy myös yhdessä saaren oman muusikon LauNaun kanssa. Marianne Petters osallistuu tanssiesityksellä: Masuunin järven luontopolulla liike ja ääni käyvät kaksinpuhelua metsän ja järven kanssa. Festivaalin järjestäjiä ovat joukko aktiiveja, enimmäkseen saarelaisia sekä Norpan taiteellinen johtaja: kitaristi Matias Kauppi. Lisätietoja www.festivalnorpas.org EÖ/IS
Vårdkasen i Västanfjärd fylldes av småttingar och deras föräldrar när Barnens Kalasturné hade sitt för säsongen sista framträdande på fredagen. Mamma Mu och Kråkan, de två barnboksfigurerna, är så välkända att dramatiseringen går hem också hos de yngsta. Gun Sjöroos spelade den stöddiga kråkan medan en jovialisk Henrik Grönroos gjorde en riktigt illusorisk ko.
Pienten juhlaa Kesän mittaan aikuisille on ohjelmaa yllin kyllin. Perjantaina lapsille oli tarjolla nimenomaan kaikkein nuorimmille suunnattua ohjelmaa: Barnens Kalasturné vieraili taas saarellamme. Västanfjärdin Vårdkasen täyttyi pienokaisista ja heidän vanhemmistaan. Suositusta lastenkirjasta tuttujen Mamma Mu -lehmän ja Kråkan -harakan ohella tarjolla oli muun muassa askartelua. Kuvassa pienokaiset ovat valmistamassa itselleen hauskat kalaasihatut.
EÖ
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RĂ„TTSTJĂ„NST AB OIKEUSPALVELU OY
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057 ByggnadsplĂĽtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU ForsstrĂśm ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • MyÜs juhlapyhinä
F:ma Tom Ek
AteljĂŠ Marinero
tel./puh. 8808 602
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
www.firmatomek.fi F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI ✆ 040 550 9316
www.msundell.fi
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
✆ 423 700
Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 GĂśran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlĂś
TAXI i Dragsfjärd
Västanfjärd
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlĂś BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Remontoi
Stugservice
MĂśkkihuolto
abl@abl-kimito.fi Bygg- & MĂĽlningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI i Dalsbruk 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877
EKEL
Elinst. - SähkÜas. Lars Ekman
Kimito ✆/fax 421 729 KemiĂś Bil 0400-965 046 Auto
TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123
biltel. 0400 213 789
6+1
pers. hengen
Bür- och rullstolsutrustning Paari- ja pyÜrätuolivarustus
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
TAXI i Kimito
suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
✆
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
TRĂ„MET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
VVS LVI
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
SANVATEK
F:ma Kimito Byggtjänst T:mi KemiÜn Rakennuspalvelu
RÜrarbete, nyinstallation, service • PutkityÜ, uudisasennus, huolto Plüt- och metallarbete • Pelti- ja metallityÜ FÜrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Även tvättning av dricksvattenbrunnar! MyÜs juomavesikaivojen puhdistus!
SUNDMAN
✆ 0400 323 174
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Kimito-KemiĂś
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
Även gürdsträdsfällning. MyÜs pihapuiden kaadot. Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Snickeri & Glastjänst
✆ 040 5579 623,
Mera traditionell jazz! ➤ FÜr alla vänner av klassisk jazz vilka redan nu väntar pü nästa sommars Baltic Jazz är det en trÜst att det bjuds pü tvü dagar av rythm music i härligast tänkbara miljÜ: Farmors cafÊ i HÜgsüra. Alvi’s Dixie Stompers firar 15-ürsjubileum bl.a. med tvü konserter i HÜgsüra. Fredagen den 3 augusti kl. 17 marscherar helgonen in och vi für njuta av New Orleans-jazz, latinorytmer, gospel och �gatumusik� samt av Stompers jubileumskonsert fram till kl. 23. Pü lÜrdagen bÜrjar musiken med en brunchkonsert (13-15). Programmet fortsätter med heliga rytmer och pü kvällen blir det ytterligare en avslutningskonsert som pügür till 21. Programbladet kostar 20 euro/dag (ungdomar 15 euro) och Stompers fyra CD-skivor finns att kÜpa pü ort och ställe.
Som süngsolist hÜr vi Hannah Wilson, en väl etablerad jazzsüngerska frün Birmingham. Efter en vecka pü Happy Jazz Club Storyville blev hon sü fascinerad av den finländska kulturen att hon bosatte sig i Helsingfors! Stompers egen paradmarskalk Uriel Hylton är ocksü pü plats. Farmors cafÊ är ett begrepp vida känt utÜver KimitoÜns gränser. Sedan tre ür har man där erfarenhet av att ta väl hand ocksü om jazzvännerna och servera dem smakliga delikatesser. Värdparet Ylva och Mats Enberg tillsammans med sin sommarpersonal är beredda att bjuda pü en fin helhetsupplevelse. Lämna bilen pü fastlandssidan! Läs mera om Stompers pü www.alvisdixie.com! IS
Medaljer till DIK i Letala ➤ Deltagarantalet var stort i de nationella ungdomstävlingarna i friidrott som ordnades i Letala senaste sÜndag. I klassen P11 ür var DIK:s Marcus Hakanpää tvüa i längd (433), tvüa i kula (9,46) och fjärde i 60m (9,76). I hela 3-kampen var han tvüa med goda A-resultatet 1023 poäng. Friidrottsträningarna fortsätter enligt fÜljande; kl. 16-17.30 sÜndagar 29.7, 12.8, lÜrdagar 18.8., 25.8., 8.9., 15.9. Alla DIK:are, 9 ür och äldre; Välkomna med! FÜr den som ocksü vill tävla finns münga mÜjligheter; 26.7 K-Supermarket Junior Games i Karis 4-5.8 NÅID-M i Borgü, 11.8 Juniortävling i MjÜsund (ocksü fÜr yngre än 9 ür) 23.8 Distriktstävling i Pargas 26.8 NÅID-M i müngkamp i Karis 2.9. Distriktstävling i Kimito (ocksü fÜr yngre än 9 ür) 9.9. Kommun-M i Dalsbruk Under hÜsten ordnas ocksü münga tävlingar inom finska distriktet VARSY. (Se www.kilpailukalenteri.fi) I officiella tävlingar krävs SUL:s tävlingslicens. DIK
Rehab Centerissäkin kasvoakupunktiota ➤ Kerroimme viime viikolla Katarina Slotte-Ryanista, joka täällä
lomaillessaan tarjoaa kosmeettista kasvoakupunktiota Kasnäsissa. Meille on huomautettu, että Rehab Centerkin jo parin vuoden ajan on tarjonnut vastaavanalaista kasvojenhoitoa. Akupunktiokäsittely edistää kasvosolujen uusiutumista ja verenkiertoa samalla kun se poistaa kuona-aineita. Hoitoa tehostetaan kevyellä kasvojen hieronnalla. Rehab Centerin asiakkaat ovat jo pitkään hyÜdyntäneet hoitoa hyvin tuloksin. EÖ/IS
TÜmning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
pĂĽ KimitoĂśn/KemiĂśnsaarella
TAXI
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
ANTTIS TAXI
25830 Västanfjärd
• Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
I Kimito • KemiÜssä
Luddes Taxi
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab SjÜbloms Byggtjänst Oy
✆ fax gsm
utfĂśr alla byggarbeten
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Jätä ilmoituksesi sähkÜpostitse:
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
36 36
Lämna in dina annonser pü e-mail:
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
✆ 42
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
Kimito•KemiÜ
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
TAXI Sahlgren
✆ 0400-122 859
TAXI
Renoverar
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 718 5714
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
K. Suominen
NICKES TAXI
Rakentaa
0400 822 409
Dragsfjärd
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
040-565 7969
Bygger
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
Dalsbruk - Taalintehdas
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
TAXI BJĂ–RKDAHL
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat
Torsdagen den 26.7.2012 | Nr 30
Puusepänliike & Lasipalvelu
Tomas Ă–stermalm
0400-744 953
SEV-DIG
– grävningsarbeten – husgrundsdränering – sprängningsarbeten
Ab Oy
– kaivuutyÜt – rakennusperustan salaojitus – räjäytystyÜt
Anders Blomqvist, ✆ 0400-790 343
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
25830 Västanfjärd
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
Katsastus Besiktningsdagar i Kimito hÜsten 2012 Katsastuspäivät KemiÜssä syksyllä 2012I 16.8, 23.8, 30.8, 6.9, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10, 1.11, 8.11, 15.11, 29.11, 13.12, 20.12.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Klipp ut och spara i bilen!
Leikkaa talteen ja säilytä autossa!
12
BÄRGNINGSTJÄNST PÅ KIMITOÖN
Torsdagen den 26.7.2012 | Nr 30
Lisää perinnejazzia!
HINAUSPALVELU KEMIÖNSAARELLA
Dejour
24 h Päivystys
✆ 02 239 5110
Betjäning även på svenska!
HARKKA-YHTIÖT www.harkka.com Alvi´s Dixie Stompers. ➤ Lohtuna kaikille klassisen
jazzin ystäville, jotka jo odottelevat ensi kesän Baltic Jazzia, kerrottakoon, että tarjolla on
Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JULI/AUGUSTI • HEINÄ-/ELOKUU 26.7. kl(o) 18.00–19.00 Zumba & Summerjam, Dalsbruk/Taalintehdas. Rehab Center (02) 423 685. 26.7.–5.8. kl(o) 18.00 Bruksguidningar/Ruukinopastukset. Varje dag från Dalsbruks Bruksmuseum/Joka päivä Taalintehtaan Ruukinmuseolta. www.bruksmuseum.fi 26–30.7. Bokförsäljning/Kirjamyynti. Bibliotekets avskrivna böcker/Käytöstä poistettuja kirjoja. Kimito/Kemiö. 26.7.–15.9. Skärgårdstorget/Saaristotori intill Gästhamnen i Dalsbruk öppet alla dagar från morgon till kväll/ Taalintehtaan Vierasvenesataman vieressä, avoinna joka päivä aamusta iltaan. 28.7. kl(o) 20.00–01.00 Traditionell lavadans/Perinteiset lavatanssit, Forget The Name. Biljetter/liput 12 €. Mjösunds sportplan/ Mjösundin urheilukentällä. 28.7. kl(o) 11.00–15.00 Hitisrodden/Hiittisten soutu. Arr./Järj. Hitis Rodd- och kanotklubb. 28–29.7. kl(o) 12.00–18.00 Konstrundan 2012. Konstnärer, hantverkare och designers i hela Svenskfinland öppnar sina dörrar för allmänheten/ Rannikkoseudun taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle. www.konstrundan.fi 29.7. kl(o) 15.00–17.00 Allsång/Yhteislaulua, Calle Pettersson, Labbnäs semesterhem, Dragsfjärd, www. labbnas.fi 31.7.–7.8. kl(o) 19.00 Bingo, Vårdkasen. Tisdagar/Tiistaisin. Västanfjärd, arr./järj. Vuf. 31.7.–7.8. Cirkus barnklubb/Sirkus lastenkerho, tisdagar/tiistaisin, Vänö. Arr./järj. Vänö Vänner rf 31.7.–28.8. kl(o) 17.30 Tisdagar/tiistaisin friidrottsträningar på Mjösunds sportplan/yleisurheiluharjoitukset Mjösundin urheilukentällä. Jämna veckor torsdagkvällar/ Parillisten viikkojen torstai-iltoina kl(o) 18.00 frisbeegolf. Tilläggsinfo/lisätietoja Marjaana Hoikkala, 040-736 7524. 1.8. kl(o) 18.00 I konstens trädgård-Kulinarisk konsert, Kiyomi Okubo (Japan), piano. www.westers.fi 3–4.8. Jazzveckoslut/Jazzviikonloppu: Alvi Dixie Stompers, vokalist Hannah Wilson. Farmors Café, Högsåra. www.farmorscafe.fi 4.8. Valsens dag/Valssin päivä. Kasnäs, www.kasnas.fi 4.8. VänöRock, Vänö. www.vano.fi 4–5.8. kl(o) 17.00 Konstsmak/Taidemaku mångkonstverk om smaksinnet/monitaideteos makuaistista. 4.8. Folkets Hus, Dalsbruk/Taalintehdas, 5.8. Wrethalla, Kimito/Kemiö. Bilj. och smaker/Liput ja maut 10,-. Tilläggsuppg./ lisätietoja Marianne Petters 040 730 7433. 4–5.8. Gräsplanscup/Nurmikenttäcup. Kimito/Kemiö, ksf.sporttisaitti.com 5.8. kl(o) 15–18 Bakluckeloppis/Takakonttikirppis Tjuda skola/koulu, Kimito/Kemiö. Tilläggsinfo/lisätietoja Lotten 0400-736 268. 8.8. kl(o) 18.00 I konstens trädgård-Kulinarisk konsert, Solveig Eriksson, piano. Gästartist Teng-Leong Chew (USA), violin. www.westers.fi. 8.8. kl(o) 19.00 Systrar hören min musik, konsert/-konsertti. Programblad/biljetter säljes vid dörren en timme innan konserten eller kan reseveras via e-post/ohjelmat/liput tuntia ennen ovelta, varauksen voi myös tehdä sähköpostitse: museum@soderlangvik.fi eller/tai tel./puh. 02 424 662. 10–12.8. Havskajakpaddlingens ABC, Axxell Brusaby, www.axxell.fi 11.8. kl(o) 12.00 Friidrottstävlingar för juniorer/Yleisurheilun nappulakisat, Mjösunds sportplan/Mjösundin urheilukentällä. Serier för 3–15 åriga pojkar och flickor/ Sarjat 3–15 vuotiaille pojille ja tytöille. Anm./Ilm:&info: Marjaana Hoikkala, 040-736 7524, maija@mjosund.fi 13.8. kl(o) 18.00–19.00 Trädgårdsträff hos Carita Lindroos, Strandmansvägen 24, Dragsfjärd och/ja kl(o) 19–20 hos Sinkikka Lindroos, Ölmosvägen 388, Dragsfjärd. 20.8. kl(o) 18.00–19.00 Trädgårdsträff hos Birgitta Ehrnsten, Bjensbölevägen 6, Kimito/Kemiö och/ja kl(o) 19–20 hos Solveig Friberg, Rosendal östra 50, Dragsfjärd. 24–26.8. Festival Norpas, Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. Tilläggsuppgifter/Lisätietoja: Ritva Kovalainen, 040-457 8464.www.festivalnorpas.org Arr./Järj. Norpas rf. 25.8. kl(o) 18.00 Öppet hus under Forneldarnas natt/avoimet ovet Muinaistulien yössä, Rosala Vikingacenter/ Viikinkikeskus. www.rosala.fi 25.8. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Kasnäs - Söderlångvik Gård – Vänö – Västanfjärd 26.8. kl(o) 18.00 Musik/Musiikkia, Söderlångvik, arr./järj. Kimitoöns Musikgille r.f. Tilläggsuppg./lisätietoja Jarmo Kujala 050-590 4114. FOLKHÄLSANS SIMSKOLOR/FOLKHÄLSANIN UIMAKOULUT Gammelby 30.7–10.8. Jutta Maunula. Anmälningar/Ilmoittautumiset Luckan 02 426 0170. Dalsbruk 30.7–10.8. Ellinor Johansson & Emelie Lindblom. ORIENTERINGSTRÄNINGAR HÖSTEN 2012/SUUNNISTUSHARJOITUKSET SYKSYLLÄ 2012: Start/lähtö kl(o) 17-18. Närmare info/tiedustelut Rolf Nordell 0500-207 119, Helena Ratia 040-512 8858. KSF, KK. Ti 7.8 Vestlaxvägen Stenmo/Vestlaxintie. Ti 14.8 Finnuddsvägen Kila/Suomenkulmantie. Ti 21.8 Västeruddsvägen/ Länsiniementie, Bölevägen, Pemar strands telefonmast/Peimarin puhelinmasto. Må/Ma 27.8 Mathildedal Bjärnå/Perniö. Kimitoöns Kommunmästerskap/Kemiönsaaren Kunnanmestaruuskilpailut H/D16 – H/D75. Ti 4.9 Spångdalsvägen Tjuda/Spångdalintie UTSTÄLLNINGAR/NÄYTTELYT: 26.7.– 31.8 Fem elever från Amosparkens skola, åk 6, har gjort broschyrer som presenterar Kimitoöns kommun./Viisi oppilasta Amosparkenin koulusta lk 6 ovat tehneet esitteitä jotka kuvailee Kemiönsaaren kuntaa. Villa Lande. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs. 26.7–31.7 Fotoutställning ”Som fisken i vattnet” – en utställning med Kotka Maretariums fiskar/ Valokuvanäyttely “Kuin kala vedessä” - näyttely Maretariumin kaloista. 1–31.8. Marita Ojala. Fängslande akvarellmålningar med motiv från naturen och sagovärldar/ Lumoavia akvarellimaalauksia, joiden aiheet kumpuavat luonnosta ja satumaailmasta. 1–31.8. Kimmo Hurri. Fotoutställning på Jungfruskär/ Valokuvanäyttely Jungfruskäristä. SÖDERLÅNGVIK GÅRD: Museum/Museo, 26.7.–2.9. Gunvor Grönvik. Café/Kahvila, 26.7.–30.9. Karin Blomquist-fotoutställning/valokuvanäyttely. Galleri Alma, 26.7.–30.9. Ritva Kovalainen-fotoutst./valokuvanäyttely. 26.7.–26.8. arSboretum 12. Westers trädgård, Kila/Westersin Puutarha, Kiila. www.westers.fi 26.7.–30.7. Do It Together:The future of Kimitoön utställning/näyttely, Café Lalla Vinde, Villa Lande Kimito/Kemiö. www.lallavinde.fi 26.7.– 31.7. ”Toscana” akvarell och fotoutst./ akvarelli ja valokuvanäyttely, kulturhuset på Vänö, www.vano.fi. 26.7.– 31.8. Konstutställning/Taidenäyttely – Sonja Börman. Café Eugenia, Västanfjärd. WESTANKÄRR GÅRD, Dagligen/päivittäin kl(o) 12.00–18.00, måndagar stängt/maanantaisin suljettu. www. westankarr.fi 18.7.–12.8 Soljakt/Aurinkojahti konstutställning/taidenäyttely. Teija Lehto, Helena Laakkonen, Veronika Ringbom, Sinikka Salmi. 26–31.7. Luckan 20-årsjubileums utställning/Luckanin 20-vuotisjuhlanäyttely. VILLA LANDE, Kimito/ Kemiö. www.kimitoon.fi. VÄSTANFJÄRDS BIBLIOTEK/ VÄSTANFJÄRDIN KIRJASTO 26.7.– 31.7. ”Bygdesjöfart under segel” utställning/näyttely. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. Elisabeth Lindfors: Konstutställning under augusti månad/Taidenäyttely elokuun ajan. Galeasen Ingas publika seglatser till Fortön Örö/ Kaljaasi Ingan yleisöpurjehdukset Örön linnakesaarelle: Ti 31.7, on/ ke 1.8, ti 7.8, on/ke 8.8 kl(o) 10.00–17.15. www.skargardsaventyr.fi
kaksi jazztäytteistä päivää mitä ihanimmassa ympäristössä: Högsåran Farmors caféssa! Alvi’s Dixie Stompers viettää 15-vuotisjuhlaansa muun muassa kahdella konsertilla Högsårassa. Perjantaina elokuun 3. päivänä klo 17 pyhimykset marssivat sisälle ja pääsemme nauttimaan perinteisestä New Orleans -jazzista, latinorytmeistä, gospelista ja katumusiikista sekä Stompersien juhlakonsertista aina klo 23 saakka. Lauantaina musiikki alkaa brunssikonsertilla (klo 13-15). Ohjelma jatkuu hartailla rytmeillä ja illalla järjestetään päätöskonsertti, joka jatkuu iltayhdeksään. Ohjelmalehtisestä veloitetaan aikuisilta 20 euroa/ päiv., (nuorisolta 15). Stompersien neljä CD:tä on myytävinä paikan päällä. Laulusolistina kuulemme
Hannah Wilsonia , Birminghamista kotoisin olevaa maineikasta jazzlaulajaa. Esiinnyttyään viikon Happy Jazz Club Storyvillessä hän innostui niin kovasti suomalaisesta kulttuurista että muutti Helsinkiin asumaan! Stompersien oma paraatimarsalkka Uriel Hylton on myös paikalla. Farmors café on käsite, joka on tullut tunnetuksi Kemiönsaaren ulkopuolellakin. Jo kolmen vuoden ajan siellä on totuttu huolehtimaan jazzin ystävistäkin tarjoten heille paikallisia herkkuja. Isäntäpariskunta Ylva ja Mats Enberg kesäapulaisineen valmistelevat laadukasta kokonaiselämystä vierailleen. Jätä autosi mantereen puolelle! Lue lisää Stomperseista www.alvisdixie.com!
ALE!
IS
ALE!•ALE! OUTLET VAATTEIDEN MYYNTIPISTEESTÄ
koko perheelle käyttövaatteita huippuedullisesti • VIIKOTTAIN UUTTA LAAREIHIN SIÄ SITTÄIPALEITA K Y N E LAST IVAATEKAP MALL YM.
2
90 MARJANPOIMURIT
Huom! Sopii myös ! induktio lieteen
TEN AIKUITSA, A I S I A I ERIL OPUSERO ULEITA, TRIKOTOJA, PAIT T-PAI UJA YM. HOUS
TEN AIKUISPAITOJA, OJA YM. PIKEEEJA, T-PAIT TOPP
35..- 250
1.- 55..Laadukas miesten T-PAITA
PAKASTERASIAT
99 4
99
0
1. 90 99 6 1 8. 90 90 1.- 3 3 0 3 50 kpl
Kotimaiset SÄÄSTÖ KERTA-ASTIAT Ruokalautanen ø 22 cm Syvä lautanen ø 20 cm Korvallisia mukeja
Cremeseife PUMPPUNESTESAIPPUA 500 ml
kpl
TRIKOO CAPRIT
Iso
Canvas VÖITÄ
75x150 tekstillä
N. Valkoinen ja musta LYCRATOPPI
pkt
0,04 kpl
59
LAKKEJA
kpl
2/as.
(1,18/l)
TUHANSIA METREJÄ KANKAITA! Lähes
KAIKKI
Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet./Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä.
VAUVABODEJA
12,90
KANKAAT TERVETULOA
Villa Lande , Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö (02) 4260170, info@kimitoon.fi
16,90 Siilipainatus pitkähihaise PUSEROT t kpl
90
-50%
KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15