ABL v 28 2013 by Lindan Group

Aktia Kemiö Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890

Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28

Årgång 88. Vuosikerta

Torstaina 11.7.2013 | Nro 28 BÅTAR – SNICKERI – INREDNING Försäljning av GLASFIBER – HARTS – TOPCOAT – ACETON Goda råd på köpet! På kommande ek och teak. INSTALLATIONER – REPARATIONER – VINTERFÖRVARING

PHOENIX BOATS AB

www.phoenixboats.fi tel. 050 – 550 3830

• Perävaunuhuolto • Perävaunuvuokraus ja myynti • Veneiden nosto ja laskupalvelu

• Släpvagnsservice • Släpvagnsuthyrning och försäljning • Sjösättning och lyft av båtar

Marko Heinonen ✆ 050 523 3779

- Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården

Välkomna! Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa

vardagar kl(o) 12.00-17.00 arkisin

✆ 044 7260 170 kimitoon@luckan.fi

Tervetuloa!

Engla-Charlotta

Luckan Kimitoön öppen/avoinna : Välkommen! Tervetuloa!

- Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa

Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14

2,00€ 2,50€ 3,50€

Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo

050 5920 808

www.englacharlotta.fi

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan ndsl äck argransk ning TAXI 1+8 Tinnes sammut int ark ast uk se e n ANTIK - KURIOSA KÖ P & SÄ LJ

Ari Hellsberg

Möbler , la mpo r , inr ed ning, bygg nad s vår d m .m

A N Hoch A A blivande kunder i Åboland på A N bjuder T I I K Ksina I - W Sydkusten kunder Kimito - Kemiö O STO & M Y Y N TI släckargranskning enligt följande tidtabell:  0400 655 655 Tjuda Skola BAKLUCKELOPPISAR TAKAKONTTIKIRPPIKSET 21 .7 & 4.8 (11-14)

Lappdalsvägen 50

kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas27500 Kimito Öppet lördagar 11-14 Auki lauantaisin Tel: 0400 736268 kl. 9-15, Brandstationen Korpo (under sommaren äveni andra tider) lotuek@gmail.com www.facebook.com/TjudaSkola .5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu till hemmet, stugan, båten... 21.5. kl.Vackert 15-17, Västanfjärds brandstation .5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kaunista kotiin, mökille, veneeseen... kl. 8.30-17.00, Villa Lande 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro från Dalsbruks varuhus komna!

Hantverk och ”små ting”

Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 tuleville asiakkailleen LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja Pappersboden ✆ 040-534 1981 maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla:

Paperipuoti

Böcker,24.4. kort, leksaker Parainen klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori ENGELSBY VERK AB Kirjat, kortit, lelut Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema ENGELSBYN TEHTAAT OY Välkommen! Houtskari 14.5.Tervetuloa! klo. 10-15, Houtskarin paloasema 25700 Kimito•Kemiö www.pappersboden.fi ✆ (02) 421 121, 050 330 6602 Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito Västanfjärd 21.5.02-421 klo.03115-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Taalintehtaan tavaratalosta Kemiö 23.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. dsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! Koncentrera dina inköp Keskitä puutavaraostoksesi ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! av trävaror till ortens paikkakunnan johtavaan Sammutintarkastuksen yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par- eller ledande trävaruaffär!! puutavarakauppaan!! saada henkilöturvalle. priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi Sågat, SahatSOMMARREA Tryck-impregnerat, tua, Painekyllästeti får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Dörrar o. fönster, Hyvlat, tyä, Ovet ja ikkunat, HöylätFCparas Inter Vuoden äitienpäivälahja!KESÄALE Tarjoamme 30.6. asti kahdenLister, vuoden perus- tai Köksinredning, tyä, Listoja, Keittiökalusteet, Byggnadsskivor Rakennuslevyt + paljon OBS! Öppet:Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen pariturvaa yhden – vuoden turvan hinnalla. + mycket annat... muuta HUOM! Avoinna: henkilövakuutuksen mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin h c RoPS kesäkuun loppuun o r o g g Vard. 11-17.30 Ark. ry t virke för b punkkirokotuksen kaupan päälle.Lö 10-14.00 La gpris! Impregnera Sö/Su 14.7 kl(o) 18.30 reihin ll lag ti säson s a ll a ä puuta laitu v y a r tt e se s st ä Arkadiav./Arkadiant. 8 ra ll y te k Paine 6 1 1360 0 an! 02 466 Veritas Stadion ✆ 040 538 7551 kauden hinta le il se s ra www.wahlsten.fi te ww h s en ja www.boutiqueisabell.fi www.fcinter.com

kaltapiola.ﬁ. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.ﬁ. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy

Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

DÖDA KUOL L EE T

Torsdagen den 11.7.2013 / Nr 28

v i g da vihit y t

k y rkl i gt k i rkoll iset

Ragnhild Elisabeth SJÖQVIST född Friskopf

Min älskade pappa, vår kära son och bror

Carl Christian (Kitte) KARLSSON

❊ 17.7.1922 Hitis ✝ 7.6.2013

❊ 29.11.1973 ✝ 3.7.2013

Älskad - Saknad

Vi alla saknar dej så... Renée Mamma och pappa Kjell, Anne, Sabina, Jonas Kim, Nana, Alexander, Emma Gudmor och gudfar Övrig släkt, vänner och arbetskamrater

Där borta vid muren har vi lagt dig Mor. Vi tackar för all Din omvårdnad stor. För stegen de många Du gått just för oss, för hjälpen och glädjen vi tackar förstås. Din gärning är slutförd det ställs ej längre krav när Du reser ut på evighetens hav. Ingen annan stod oss så nära. Tack älskade Mor för att vi fick vara Dina kära. Tack Mor och frid på resan. Ralf och Seija Anita och Holger Bengt och Seija Agneta och Matti Sven-Olof och Barbro Barnbarn och barnbarnsbarn Syster Gurli Samt övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till personalen på Hanna-hemmet för god och omsorgsfull vård och ett gott bemötande.

Begravningstjänst Hautauspalvelu

Gratia

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kristi förklaringsdag/ Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad/Kirkastettu Kristus

Till alla kära jag lämnat kvar, va inte lessna, jag har det säkert bra. Minns mej med glädje, tala om mej ibland, röster hörs bra från strand till strand. Jag älskar dig pappa och du kommer alltid att vara min ängel. Renée Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack till Er alla som på olika sätt kommit ihåg oss i vår stora sorg. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår mor

Margit Sjöblom,

samt deltagit i sorgen. Bo, Ingmar och Yrsa

Päivän Tunnussana Matt. 18:1-6. – Ap.t. 18:23-19:7 Sinä juotat vuoret korkeuksien vesillä ja maa kantaa sinun töittesi hedelmää. Ps. 104:13 Kiittäkää kaikesta. Tätä Jumala tahtoo teiltä, Kristuksen omilta. 1. Tess. 5:18.

HITIS / HIITTINEN

DRAGSFJÄRD

To 11.7 kl. 18 Aftonandakt i Vänö kapell. Kuokkanen. Sö 14.7 kl. 11 Högmässa. Kuokkanen, Ljungqvist. On 17.7 kl. 18 Hebreisk och judisk musik i kyrkan. Hillel Tokazier, Antti Kuokkanen.

Sö 14.7 kl. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Donner, Noponen.

Su 14.7. klo 14 Sunday Service in Rosala Viking Centrés Helga Chapel Rev. Antti Kuokkanen. Ke 17.7. klo 18 Heprealaista ja juutalaista musiikkia kirkossa. Hillel Tokazier, Antti Kuokkanen.

PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA

Ti 16.7 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.

Lakiasiaintoimisto

Elmer Sulonen Kb Ky

Ma 15.7. klo 17.30 Nousemme Hedbergin kukkulalle. Tapaaminen kirkossa. Antskog, Lundstén.

Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi

Sö/su 14.7 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus.

Juristbyrå

KIMITO / KEMIÖ Sö 14.7 kl. 10 Högmässa. Donner, Noponen. Må 15.7 kl. 17.30 Vi bestiger den Hedbergska kullen. Samling i kyrkan. Antskog, Lundstén.

Erika f. Sundqvist och Joni Tikka

vigdes 29.6 i S:t Lauris kyrka, Vanda

Dagens Lösen Matt 18:1-6, Apg 18:24-19:7 Du vattnar bergen från din sal, jorden mättas av allt vad du ger. Ps 104:13 ...tacka hela tiden Gud. Gör så, det är Guds vilja i Kristus Jesus. 1 Thess 5:18 Jag är rikare än jag förstått. Lär mig, överflödets Gud, att bruka det du bjuder och spegla din genorisitet så andras behov möts i överflödets mått. Birgit Karlsson

ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito

Lö 13.7 kl. 10.30 Bibelstudium, Lars Engblom.

Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

Linjaman kirkko-ooppera aloitti musiikkijuhlat ➤ Jyrki Linjaman Die Geburt des Täufers (Johannes kastajan syntymä) on ensimmäinen konsertti Kemiön musiikkijuhlilla. Linjama on saanut tunnustusta sävellyksistään. Kirkollisesta musiikista Linjama kiinnostui jo nuorena. Sibelius Akatemian opettaja kannusti miestä kokeilemaan kaikkia musiikkilajeja. Hänen musiikilleen on tyypillistä rytminen ja harmoninen monimutkaisuus. – Liian helppo musiikki ali-

arvioi kuuntelijaa. Linjaman mukaan teoksissa pitää olla kompleksia ja kitkaa. Die Geburt des Täufers on tilausteos. Kirkko-ooppera oli tilattu 2010 itävaltalaisen Carinthischer Sommer-musiikkijuhliin. – Neuvottelut kestivät pitkään ja tilaus oli todella tarkka, Linjama kertoo. Vapaita käsiä taiteilija ei saanut. Kirkko on aina ollut tarkka kulttuurin suhteen. Linjama kiittelee Luukaksen tekstin

kulttuurimyönteisyyttä. – Minulle tämä teos on ollut yritys löytää läheinen suhde Raamatun tekstin kaikkiin puoliin, taiteellisuutta unohtamatta. Ooppera esitettiin saksaksi, sen kääntämistä suomeksi ja ruotsiksi suunnitellaan. Oopperatekstiä ei kuitenkaan voi suoraan kääntää, vaan se on sävelletty juuri alkuperäiskielelle. – Vokaalit muuttuvat ja sanojen painotus, tarvitsenkin apua käännöksien kanssa, Linjama

Musikfestspelen inleddes med Linjamas kyrkoopera

kertoo. Kemiönsa aren musiikkijuhl at tarjoavat konsert-

teja eripuolilla saarta. Linjaman teos esitettiin Kemiön kirkossa. Muita konserttipaikkoja ovat tänä vuonna muun muassa Sandön kartano, Kulttuuritalo KIVA Salossa ja Strandhotellet. Kontrapunkt-musiikkivisasta tunnettu Ann-Kristin Schevelew juontaa konsertteja.

Juhani Lamminmäki johti kamariorkesteri Soli Deo Gloriaa Johannes Kastajan syntymästä kertovan kirkko-oopperan konserttiversion esityksessä sunnuntaina.

➤ Jyrki Linjamas Die Geburt des Täufers ( Johannes Döparens födelse) var den första konserten under Kimitoöns Musikfestspel. Linjama har rönt erkännande för sina kompositioner. Han blev intresserad av sakral musik redan som ung. Hans lärare i Sibeliusakademin uppmuntrade honom att pröva på alla musikstilar. Typiskt för hans kompositioner är mångfacetterad rytm och harmoni. - En alltför enkel musik undervärderar lyssnaren. Enligt Linjama ska verken vara komplexa och bjuda motstånd. Die Geburt des Täufers är ett beställningsverk. Kyrkooperan beställdes 2010 till musikfestspelen Carinthischer Sommer i Österrike. - Vi underhandlade länge och kraven på beställningsverket var detaljerade, berättar Linjama. Kompositören fick inte fria händer. Kyrkan har alltid varit noga med den kultur den beställer. Linjama berömmer Lukastexten för dess kulturtillvändhet. - För mig har detta verk inneburit ett försök att finna ett nära samband mellan alla sidor av Bibelns text utan att glömma det konstnärliga. Operan uppfördes på tyska och planer finns att översätta texten till finska och svenska. Men man kan ändå inte översätta en operatext direkt för den är ju komponerad med tanke på sitt ursprungsspråk.

- Vokalerna förändras och likaså ordens betoning; jag behöver hjälp med översättningarna, berättar Linjama. KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL bjuder på konserter på

flera ställen på och utanför ön. Linjamas verk uppfördes i Kimi-

to kyrka. Andra konsertplatser är i år bl.a. Sandö Gård, Kulturhuset KIVA i Salo samt Strandhotellet i Dalsbruk. Ann-Kristin Schevelew, s om är känd från musikprogrammet Kontrapunkt, är programvärd. JJ/IS

Henri Dunderfeldt spelade kontrabas under första konserten i Kimito kyrka.

Torstai 11.7.2013 / Nro 28

Häl sovå rd terve yden ho i to Massör • Hieroja

Jari Heikkilä

Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 154

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

tac k k i i tok se t

Varmt tack! Mikaela

Larry Sandberg Dr. of chiropractic

040 8148 369

www.sandberg-chiropractic.nu

ku ngö rel ser kuulu t uk se t

Tack att ni kom ihåg mej den 3/7.

KUNGÖRELSE

Tvillingarna tackar!

Jorddomstolen sammanträder

Guy

 0400 825 149 Även hembesök • Myös kotikäynnit

Hjärtligt tack för blommor och gåvor från släkt och vänner samt alla föreningar som uppvaktade mig på min 90-årsdag.

Ett varmt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag.

Hjärtligt Tack till min familj, syskon, släkt och vänner för uppvaktningen. En bamsekram till lilla syster med man för överraskningen.

Halny Salviander

Hedda

Anita Ginman

i KIMITOÖNS kommun församlingshemmet i Hitis tisdagen 10 september 2013 kl. 9.45 För att handlägga besvären Matti Koponen anfört över förrättningen nr 2012-409017, som slutfördes 15.11.2012, gällande inlösning av byns samfällda tillandning 876:4 och den enskild tillandningen från Grankärr 8:39 till flera lägenheter i Rosala by i Kimitoöns kommun. Diarienr M 13/690 Åbo 11.7.2013 Tingsdomare Annika Nygård

Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154

KUULUTUS

Kaj Korkea-aho - en kulturens mångsysslare ➤ - Mitt yrke? Arbetslös - eller mångsysslare, hur du nu vill! svarade Kaj Korkea-aho som gästade Dalsbruks bibliotek för ett samtal inför publik tillsammans med redaktören Janne Wass. Författarbesöket är ett av de traditionella inslagen under Baltic Jazz. För den stora allmänheten är Korkea-aho aktuell som författare. Den senaste boken heter Gräset är mörkare på andra sidan. I Österbotten har han blivit speciellt populär som stand-upkomiker tillsammans med kompisen Ted Forsström. Pleppoduon har producerat sig både i bokform och på scenen. - Jag har skrivit sagor sedan jag var sex år och när jag var 10 fick jag en skrivmaskin, berät-

tade Korkea-aho och läste en av sina tidiga berättelser högt. Publiken var som alltid fulltalig och kunde konstatera att Korkea-ahos författaranlag verkligen visade sig tidigt, även om han som 11-åring lyckades bli refuserad av Schildts förlag!

skriva är terapeutiskt. - Jag kommer från det s.k. bibelbältet och i min hemtrakt finns det fler kyrkor än mataffärer, sade Korkea-aho och beskrev den kristliga skolgrupp som han själv hade varit verksam i som skolelev.

- ÄR DET dig själv och verk-

NÄR WASS jämförde Korkeaahos berättelser med bestsellerförfattaren Stephen Kings menade Korkea-aho att detta var ett verkligt gott betyg; att kunna fängsla läsarna på det sättet är drömmen. Som bäst arbetar Korkea-aho med en roman som handlar om ”ramt”, en dialektal benämning på ett illasinnat väsen som man förr brukade skrämma småbarnen med så de skulle hålla sig borta från brun�-

liga Essebor du berättar om i dina böcker? frågade Wass och Korkea-aho belyste författarprocessen. Avstamp för en berättelse kan han få av en konkret händelse och figurerna i berättelsen har ofta drag lånade från existerande personer eller författaren själv. - Men det är absolut fiktion jag skriver. Sina egna trauman kan man behandla i litterär form. Att

nen eller andra farliga ställen. En användbar symbol för mångahanda hemskheter också i vuxenlivet. Kokea-aho har många strängar på sin lyra och har jobbat för både radio, teve och teaterscenen. Vid sidan av författandet arbetar han med manus för radioteatern och Svenska teatern. Gräset-romanen dramatiseras som bäst för Teater Virus och Korkea-aho berättade stolt att dramaturgen vill ha med ”allt” i romanen. - Musiken (han spelar piano och gitarr och skriver låtar) kommer strax efter skrivandet i min rangordning av aktiviteter, berättade Korkea-aho och nämnde Kent som en av favoriterna. Positiv respons fick Korkea-

Maaoikeus kokoontuu

aho från publiken för sin kolumn i Hufvudstadsbladet för några veckor sedan. - Kolumnerna ger inkomster. Han säger att det efter hundra kolumner är svårare att komma på ämnen att skriva om, men just den här kolumnen var viktig: när han var ung och kämpade för att komma tillrätta med sin identitet som homosexuell var det en sådan kolumn som han själv hade behövt läsa: att det blir bättre!

KEMIÖNSAAREN kunnassa, Hiittisten seurakuntakodissa tiistaina 10. päivänä syyskuuta 2013 klo 9.45 Käsittelemään valitusta, jonka Matti Koponen on tehnyt 15.11.2012 lopetetusta lunastustoimituksesta nro 2012-409017 koskien kylän yhteisen vesijätön 876:4 ja tilan Grankärr 8:39 yksityisen vesijätön lunastamista useihin tiloihin Rosalan kylässä Kemiönsaaren kunnassa. Diaarinro M 13/690 Turku 11.7.2013 Käräjätuomari Annika Nygård

Välkommen till Dalsbruk ➤ Dalsbruks byalag har satt upp en välkommenskylt vid vägen. Skylten är tillverkad av kolstål. Skylten pryds också av byalagets logo, ett gammlat murankare. Idén till skylten, som är tillverkad på ön, är Gösta Holmbergs. Holmberg har sett till att idén förverkligades. Vanligast är välkommenskyltarna i Österbotten; här i södra Finland håller de först nu på att dyka upp på sina håll. Dalsbruk byalag har verkat bara i ett år och är mycket aktivt. - Vi har redan nu ca 200 medlemmar, berättar Magi Kulla.

Byalaget strävar till att arrangera olika verksamheter och tillställningar i Dalsbruk också mellan de stora begivenheterna. - Kvällstorgsdagarna i juli och danstillställningen under Forneldarnas natt, räknar Magi upp tillställningar i byalagets regi. På kvällstorget får vem som helst komma och sälja; platserna delas ut i den ordning man anmäler sig. Kvällstorg ordnas den 15, 22 och 29 juli. Kulla prisar bruksbornas talkoanda: det är lätt att hitta frivilliga. JJ/IS

Tervetuloa Taalintehtaalle ➤ Taalintehtaan kylätoimikunta on pystyttänyt tervetuliaiskyltin Taalintehtaalle vievän tien varteen. Hiiliteräksisessä kyltissä on tervetulotoivotusten lisäksi kylätoimikunnan logo, vanha muurausankkuri. Kyltti on valmistettu Kemiönsaarella. Idea siihen on tullut Gösta Holmbergilta. Göstä on ollut puuhamiehenä kyltin valmistamisessa ja pystyttämisessä. Tervetuliaiskyltit ovat suositumpia

Janne Wass och/ja Kaj Korkea-aho.

Kaj Korkea-aho, kulttuurin monitoimi-ihminen ➤ Suomenkielistenkin tietoisuuteen Ähtävältä kotoisin oleva Kaj Korkea-aho on noussut uusimman romaaninsa, Tummempaa tuolla puolen, myötä. Korkea-ahoa haastatteli viime viikolla kirjastossa toimittaja Janne Wass perinteisenä osana Baltic Jazz -festivaalin ohjelmaa. Korkea-aho on maamme ruotsikielisille tunnettu kulttuurin monitoimimiehenä: Pleppo -kaksikon stand-up -koomikkona yhdessä Ted Forsströmin kanssa, Extreme -radio-ohjelmasta, radio- ja televisotuottajana, kolumnistina y.m. Musiikkikin on hänelle tärkeää. Korkea-aho soittaa pianoa, kitaraa ja tekee biisejäkin. - Voit vaikka kutsua minut työttömäksi, irvaili Korkea-aho

Wassin tiedustellessa hänen ammattiaan. KIRJA JILIJA ura lienee kui-

tenkin Korkea-aholle tärkein. Hän kertoi kirjoittaneensa tarinoita kuusivuotiaasta lähtien ja oli saanut oman kirjoituskoneen jo kymmenvuotiaana. Poika ei lannistunut vaikka Schildtin kustantamo hylkäsi hänen lähettämänsä käsikirjoituksen. Tulevan kirjailijan ikä oli tuolloin - 11 vuotta! Korkea-aho myönsi, että todelliset tapahtumat ja henkilöt saattavat antaa kimmokkeita hänen tarinoihinsa, kuten myös hänen omat kokemuksensa. Mutta kun ähtäväläiset aika ajoin ottavat häneen yhteyttä kertoen tunnistaneensa jonkun

kirjojen henkilöhahmoista, hän voi vastata, että hahmo on fiktiota. Korkea-aho oli kovasti mielissään, kun Wass vertasi hänen kauhuromanttisia romaaneja bestsellereistään tunnettuun Stephen Kingiin. Korkea-ahon työn alla olevassa romaanissa kerrotaankin ”ramtista”. Ramt on pojanmaalainen murresana, joka tarkoittaa pahaa olentoa, jolla ennen peloteltiin pikkulapsia vaikka kaivon lähelle menemisestä. KORKE A-AHOLL A on par-

haillaan monta rautaa tulessa, muun muassa käsikirjoitukset radioteatteriin ja näyttämölle. Uusinta romaania ollaan dramatisoimassa Viirus -teatteril-

le ja Korkea-aho on mielissään, kun dramaturgi kertoi haluvansa ”kaiken” mukaan näytelmään. Osana leipätyötään Korkeaaho kirjoittaa kolumneja lehtiin. Yleisön keskuudesta tuli myönteistä palautetta vähän aikaa sitten Hufvudstadsbladetissa julkaistun kolumnin vuoksi. Korkea-aho kertoi, että aiheet yli sadan kolumnin jälkeen välillä ovat kiven takana. - Tämä oli kuitenkin kolumni, jonka itse olisin kaivannut luettavakseni nuorena, kun kamppailin homo-identtiteettini kanssa. Olisi tuntunut hyvältä, jos joku silloin olisi kertonut, että kaikki muuttuu paremmaksi! IS

Pohjanmaalla, kuin täällä etelässä jossa ne alkavat vasta nyt yleistyä. Vuoden vanha kylätoimikunta on muutenkin aktiivinen. – Meillä on nyt jo noin 200 jäsentä, Magi Kulla kertoo. Kylätoimikunta pyrkii ylläpitämään erilaista toimintaa Taalintehtaalla myös suurten tapahtumien välissä. – Iltatoripäivät heinäkuussa ja muinaistulien yön tanssit,

Kulla listaa kylätoimikunnan tapahtumia. Iltatoreille saa kuka tahansa tulla myymään, paikat jaetaan Kullan mukaan saapumisjärjestyksessä. Iltatoreja järjestetään heinäkuussa 15. 22. ja 29. päivä. Tori on avoinna kello 17-20. Talkooväkeä tapahtumien järjestämiseen on Taalintehtaalta helppo löytää, Kulla kiittelee. JJ

DALSBRUKS BRUKSMUSEUM

SAGALUNDS MUSEUM

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM

arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18.

I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 11-17. Barnens tidsresor on. 11-13. Museibod och café Adéle.

i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 11-18, tel. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Konstutställningar.

SAGALUNDIN MUSEO

SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO

TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. ✆ 4661 496, 040-721 9535

BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 26.6-11.8 on-sö kl. 14-18

BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 26.6.-11.8. ke-su klo 14-18

Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. klo 11-13. Museopuoti ja kahvila Adéle. ✆ 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan.

Dragsfjärdissä. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä.

VÄLKOMNA! TERVETULOA!

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Svenskspråkiga pärlor i Pappersboden ➤ Pappersbodens sortiment av kort är heltäckande. Det finns ett stort utbud av svenskspråkiga kort och böcker. Innehavaren av boden, Leila Wirtanen säger att hon har många kunder, t.o.m. från stan. Det är som bekant svårt att få tag på svenska kort och böcker exempelvis i Salo. - Finskspråkiga finns överallt men svenskspråkiga är det ont om, säger hon. I Pappersboden hittar man också både pärlor för hobbyarbeten och annat hobbymaterial. En fördel då man inte tillhör de stora kedjorna är att man kan

välja sitt sortiment. När Luckan upphörde att sälja lokal litteratur började Pappersboden ta in t.ex. Sagalundböcker och andra verk från bygden. PAPPERSBODEN samarbe-

tar med skolorna. Gymnasiet lämnar in boklistor så att Leila kan beställa in rätt antal av kursböckerna. Det lönar sig inte att hålla böcker i lager eftersom böckerna snabbt blir föråldrade. Leila berättar att det går åt många gymnasieböcker. - Tyvärr säljer vi inte begagnade kursböcker fast de nog efterfrågas i någon mån.

Många stamkunder beställer böcker de vill ha. Leila berättar att böcker är de enda varorna som fortfarande får beställas styckevis. - Självklart kan man komma hit och beställa ett enda exemplar av en bok. ÅRET RUNT går kontorsmate-

rial åt. Kopiepapper, pennor och block, kvitto- och kassarullar, räknar hon upp. Många lokala företagare köper det kontorsmaterial de behöver varje dag i Pappersboden. Man vill hålla pengarna på ön.

Torsdagen den 11.7.2013 / Nr 28

Ruotsinkielisiä helmiä Paperipuodista EF TERFR ÅGA DE är också kartor och sjökort. - Man vill se var den egna stugan ligger, ler Leila. PAPPERSBODEN finns också på nätet, har Facebooksidor och en hemsida som Leila uppdaterar alltid när hon hinner. Affären har verkat sedan 1950-talet. - Den är ju den gamla ChePa. När kemikalierna föll bort år 2008 bytte butiken namn, berättar Leila. JJ/IS

➤ Paperipuodin korttivalikoima on kattava, ruotsinkielisiä kortteja ja kirjoja on hyvä valikoima. Paperipuodin pitäjän Leila Wirtasen mukaan asiakkaita riittää kaupungeista asti. Ruotsinkielisiä kortteja ja kirjoja, kun ei esimerkiksi Salosta saa oikein mistään. – Suomenkielisiä löytyy joka paikasta, mutta ruotsinkielisiä ei tahdo saada mistään, Leila tietää. Kirjojen ja korttien lisäksi puodista löytyvät niin askarteluun tarkoitetut helmet, kuin muutkin askartelutarvikkeet. Oman etunsa suurin ketjuihin nähden tuo riippumattomuus, Leila voi ottaa myyntiin mitä haluaa. Paikallista kirjallisuutta Paperipuotiin tuli myyntiin Luckanin lopetettua, hyllystä löytyy Sagalundin kirjoja ja kotiseutuopuksia. Paperipuoti tekee yhteis-

työtä koulujen kanssa. Lukiolta tulevat kirjalistat, joiden mukaan Leila tilaa kurssikirjoja oikean määrän. Varastossa kirjoja ei kannata pitää, koska ne vanhenevat nopeasti. Lukion kirjoja myydään Leilan mukaan paljon. – Käytettyjä kurssikirjoja meillä ei ole valitettavasti myynnissä, niitä kysellään jonkin verran. Paperipuoti on Kemiön-

saaren ainoa kirjakauppa - Kirjoja saa tilauspalveluna, kaikkia ei voi millään pitää hyllyssä. Monet vakioasiakkaat tilaavat kirjoja. Leilan mukaan kirjat ovat ainoita tuotteita mitä saa vielä tilata kappaleittain. – Ilman muuta kehtaa tulla

Både lokalbefolkningen och stadsbor hittar till Pappersboden. Sekä paikalliset että kaupunkilaiset ovat löytäneet Paperipuotiin.

Mio, min Mio - en teaterupplevelse för hela familjen ➤ Spännande, hemsk, vacker, poetisk och ett allkonstverk för åskådare i alla åldrar (utom de minsta; föreställningen är ibland ganska skrämmande).

Raseborgs Sommarteater spelar Bobo Lundéns tolkning av Astrid Lindgrens fantasyberättelse om Mio som har ett förkrossande svårt uppdrag: att

rädda världen från den hemske riddar Kato. Av Mio, min Mio återstår i dagsläget tolv föreställningar, om man räknar med dagens (11, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 27, 28, och 31 juli samt 1 och 4 augusti). Lördags- och söndagsföreställningarna börjar kl. 17, de övriga kl. 19.

Stort urval.

tilaamaan sen yhden kappaleen. T o i m i s t o ta r v i k k e i ta

myydään ympäri vuoden. Kopiopaperi, kynät ja lehtiöt, kuitti- ja maksupääterullat, Leila listaa toimistotarvikkeita. Monet paikalliset yrittäjät ostavat päivittäistarvikkeet Paperipuodista. Rahat halutaan pitää saarella. Maasto- ja merikartat

ovat kysyttyjä. – Halutaan nähdä missä se

oma mökki sijaitsee, Leila nauraa. Paperipuoti on nimestään huolimatta myös sähköisessä muodossa, Facebook-sivut löytyvät ja kotisivu, jota Leila päivittelee aina kun ehtii. Liike on ollut olemassa jo 1950-luvulta. – Tämähän on vanha ChePa. Kemikaalien jäädessä pois vuonna 2008, nimi muuttui paperipuodiksi, Leila muistelee. JJ

Raseborgs Sommarteater tarjoaa fantasyelämyksen koko perheelle Både scenen och ljudtekniken har förbättrats: estraden omges faktiskt av en vattenbassäng! Lite fler platser ger den utbyggda åskådarläktaren, men biljetterna har en strykande åtgång så man ska vara ute i tid! IS

➤ Jännittävä, pelottava, kaunis, runollinen ja monitaideteos koko perheelle (paitsi perheen nuorimmille). Suurin suomenruotsalainen kesäteatteri Raseborgs Sommarteater esittää Astrid Lindgrenin Mio, min Mio -teokseen pohjautuvan näytelmän Bobo Lundénin käsikirjoituksen (hän on myös ohjannut ja lavastanut) mukaan. Tarun juoni kertoo hyvän ja pahan taistelusta. Nuori poika saa kammottavan tehtävän: hänen on voitettava kaiken pahan takana olevan, pelottavan ritari Katon. Esityksiä on tämän päivän esitys mukaanlukien jäljellä kaksitoista (kuluvan kuun 11., 17., 18., 20., 21., 24., 25., 27., 28. ja 31. päivinä sekä elokuun 1. ja 4. päivinä). Ohjelmalehtisestä löytyy juonen lyhyt yhteenveto niille, jotka eivät ennestään ole tutustuneet Lindgrenin fantasyklassikkoon. Mutta kieltä ei välttämättä tarvitse ymmärtää: näytelmä tarjoaa niin paljon tapahtumaa, musiikkia, tanssia, pukuloistoa ja jännittäviä näyttämöteknisiä ratkaisuja. IS

Inspiration av Gollum i Sagan om ringen? Dan Idman som den utsvultne Eno tillsammans med hjältarna. Klonkun inspiroimaa? Dan Idman nälkiintyneenä Eno -vankina Katon valtakunnassa, kuvassa nuorten sankarien, Mion (Julia Hellén) ja Jum-Jumin (Putte Ruokolahti) seurassa.

Suuri valikoima.

Svärdsmidaren (Kåre Collin) är en imponerade figur. Miekkaseppä (Kåre Collin) on vaikuttava hahmo.

Sankarit ovat joutuneet Katon (Janne Gustafsson) valtaan. Den stora slutstriden: den lille hjälten (Julia Hellén i rött) och kompisen Jum-Jum (Putte Ruokolahti) i händerna på den grymme Kato (Janne Gustafsson).

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 11.7.2013 | Nro 28

5 U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A

La 13.7. Klo: 21 - 1:30

t pu

Olutterassi ja buffetti!

N ÖJ EN - H U V I T

Iki-ihana

Marion Rung yhtyeineen

Sommaren är här!

Det traditionella sommarblotet ordnas den 13.7.2013 kl. 10-15 på Hundtorget i Rosala by. God mat, lotteri och marknad. Kvällen avslutas med dans på Vikingaborg med The Marvellous kl. 20-01. Inträde 10€. Välkommen!

VUF-Bingo Jackpott, kaffepott.

i Vårdkasen varje tisdag kl. 19.00. Välkomna!!

Sommardans • Kesätanssit med Gents I Wrethalla 19.7.2013 kl. 20 – 01 Biljetter/Liput 20 euro (saltbit ingår, sisältää suolapalan).

TANSSI-ILTOINA ILMAISET CARAVAN-PAIKAT! MAJOITUSVARAUKSET P. 050 517 7759

Välkomna – Tervetuloa! Arr. järj. Kimito Ungdomsförening r.f.

www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi

Biljettförsäljning/Lipunmyynti: 040 7219 535 Biljettpriser: vuxna 20€, barn 15€ (15 år), grupper (minst 8 st) 15€.

Ihanaa heinäkuuta ihmiset! Kesä on parhaimmillaan ja ohjelmaa löytyy moneen makuun! Sommaren är som bäst, och program finns för envar!

atten Mästerk i stövlar

Föreställningar / Esitykset 1.8. kl. 19:00 2.8. kl. 19:00 4.8. kl. 16:00 OBS! Första akten visas utomhus i kuperad terräng HUOM! Ensimmäinen näytös esitetään kumpuilevassa maastossa

Välkommen!! Tervetuloa!!

M ÖT EN – KOKOU K S I A

Åldersrekommendation / Ikäsuositus: 7 år. Plats: Dalsbruks Masugn och Gamla verkstaden, Tullbacksvägen, Dalsbruk

bio fix

Villa Lande

KAIKKI TIET JOHTAVAT TÄHÄN

Strandells El

Fr/Pe 12.7 kl(o) 18.00 Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys

EPIC -(3D)

Sö 14.7 kl. 17.00, med svenskt tal Sö 21.7 klo 17.00, suomeksi puhuttu

- F/K 12 130 min. Bilj./Liput: 8€

- F/K 7 104 min. Bilj./Liput: 8€

THE HANGOVER PART III BAKSMÄLLAN 3, KAUHEA KANKKUNEN 3 Ti 16.7 kl(o) 18.00

- F/K 12 100 min. Bilj./Liput: 7€

Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys

Kommande/Tulossa: 19.7 + 23.7 LOS AMANTES PASAJEROS, KÄRA PASSAGERARE, MATKARAKASTAJAT 30.7 + 31.7 THE WOLVERINE -(3D) 2.8 + 4.8 MONSTERS UNIVERSITY -(3D) svenska, 4.8 suomeksi Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix

Tynglax-Hälleberget-tiekunnan TIEKOKOUS Ekholmeilla Almintie 10:ssä sunnuntaina 28.7. kello 14. Hoitokunta

Radhus, 2 r + k, 55,5 m2, Kimito centrum, Sågvägen 2. Hyra 510 euro/mån BAB Kimito Bankhus, tel. 02-4206 681

2 r/h + k, 48 m2,

golvvärme/lattialämmitys + balkong/parveke, Kimito centrum/Kemiön keskusta. Lägenheten i toppskick/ Asunto huippukunnossa. Förfrågningar/Kyselyt

040 5343 246/Daniel ÖNSK AS HYR A – H A L . V U O K R ATA En studerande kvinna med hund önskar hyra 1-2 rum from 7.9 för ett läsår. Hyra max 400 €. Vänligen kontakta via e-mail, johanna.troberg@ hotmail.com, el. tel. 040 865 3090 Ok-talo jossa tallipaikka mahdollisuus 2-3 hevoselle. Soita 040 9638 304.

KÖ PES – OST E TA A N Ostetaan Kemiön puhelinosake. ✆ 050 555 7274

- mycket mer än elentreprenör ➤ Vad den tillfälliga besöka-

FAST & FURIOUS 6)

To 11.7. Salon iltatorilla isännöi Kp-ravintolat: Juha Metsäperä klo 18, Arttu Wiskari klo 19 Zet-Bar: Juha Metsäperä klo 23 Käenpesä: Arttu Wiskari klo 23 Pe/Fre 12.7. Kotkanpesä: Janita ja Borderline klo 23 La/Lö 13.7. Kotkanpesä karaoke klo 21, yleisön pyynnöstä joku paikallinen bändi klo 23 Eugenia: Alan Perry klo 22 Zet-Bar: Skoogie Neil Young tribute klo 23 Su/Sö 14.7. Zet-Bar: Darra-Pinko klo 16, Kimmo Star musavisa klo 21, jonka jälkeen karaokea Ke 17.7. Kotkanpesä: Live musavisa klo 21, Koop Arponen & Flute of Shame klo 23.

1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Ab Kimitobacken Kiint. Oy Tel. 02-421 790

ren knappast väntar sig är en hypermodern el-, vvs-, vitvaruoch motorfirma i det lantliga Västanfjärd. Gör man ett besök i Strandells El baxnar man: här finns allt ägaren till ett egnahemshus eller en fritidsbostad kan önska sig - och mera till! - När Harry Strandell startade upp företaget år 1950 betjänade firman bara med el, installerade t.ex. el i jordbrukarnas varmluftstorkar, som just då blev moderna, berättar Kim Strandell och minns hur företaget fyllde Harrys egnahem från källare till vind. På 70-talet installerande man elvärme i bostadshus; oljans allt högre pris gjorde att många inte förnyade sina oljebrännare när dessa blev uttjänta. Idag avlägsnar folk elmotstånden ur kakelugnarna; att elda med ved är populärt! Både Kim och Tommy Strandell deltog från tidiga tonår i verksamheten och växte s.a.s. in i firman, som de sedan övertog i samband med generationsväxlingen 1983. Då hade elfirman växt ur kostymen och den nuvarande butiken byggdes. Den har sedermera utökats med en ny varm hall på över 300 kvm för några år sedan. Det är med stolthet som Tommy och Kim visar upp Harrys utmärkelser: Egentliga Finlands företagares pris Årets företagare från 1997 och samma organisations företagarkors. Familjeföretaget valdes för två år sedan till Årets företagare på Kimitoön och så har firman också fått Egentliga Finlands miljöorganisations miljöpris. - HÄR I skärgården finns en nisch för miljövänliga lösningar. Vi har redan länge hållit utkik efter teknik som kombinerar bekvämlighet med miljövänlighet, säger Kim och be-

rättar om det allra nyaste: små anläggningar som förvandlar saltvatten till dricksvatten genom s.k. omvänd osmos (stora anläggningar har länge använts, t. ex. Kasnäs där vattenåtgången är mycket stor). - Det finns deltidsboende som förgäves har borrat hål efter hål ute på sina bergiga holmar utan att få annat än saltvatten. En osmosanläggning för ett egnahem kostar ca 10 000 + 5 000 i anläggningskostnader och installationen går på 3-4 dagar. Helsingholm med sin gästhamn har löst sötvattenfrågan på det sättet. På vintern kan man reglera avsaltningsverket enligt det minskade vattenbehovet. Västanfjärd satsade, inspirerat av Agenda 21-rörelsen, för några år sedan stort på att lansera kommunen som utsläppsfri - ett epitet som i dagsläget med problemen kring det värdelösa reningsverket nog känns som ett dåligt skämt. Men många

heltids- och deltidsvästanfjärdsbor fick upp ögonen för miljövänligare alternativ. Strandells fattade intresse för t.ex. urinseparerande toaletter och andra nya vvs-lösningar. Sedan ett år bjuder man ut en innovativ toa: en snålspolande (1/2 l.!) vattentoa där fekalierna bränns till aska med hjälp av el. - Man behöver inte ens vattenledning utan klarar sig med en rejäl kanister! visar Kim och Tommy, men påpekar att elektricitet ju är ett måste. Deltidsbosatta utan elnät och med litet elbehov (för teve, kyl, frys) kan satsa på solceller, en egen liten 6 m hög 12 volts vindsnurra för (à 1 400 e.) eller solpaneler för att få varmvatten. - RÅDGIVNINGEN är a och o i vår service, säger Tommy. Kunden måste informeras om vad olika alternativ innebär så han inte blir besviken eller åsamkas onödigt stora kostna-

der. - Ekologiska anläggningar fungerar dåligt om man inte servar dem regelbundet, påminner han. T.ex. komposterande toaletter sköter sig inte själva utan förutsätter att husägaren är beredd att göra det. Skräckexemplet är de famösa små reningsverken för fastigheter utan kommunalt avlopp. Anläggningarna kostar skjortan men fungerar sällan som de ska. Detta har många småhusägare bittert fått erfara när de hetsades att investera inför den kommande avloppsvattenförordningen. Kunderna, både de fast bosatta och deltidsbosatta, har vant sig att hitta allt från vvs-tillbehör, hand- och motorverktyg, vitvaror, redskap för trädgårdsskötseln till målarrullar och eltillbehör, ja, rentav arbetskläder och -skodon hos Strandells. - När det gäller entreprenader jobbar vi gärna efter nyckel-i-

handprincipen börjande med planering och installation till service på våra anläggningar, berättar Tommy. Sommartid går dörren till butiken hela tiden och de femton anställda har mer än fullt upp. Vintertid är det naturligtvis tystare. Mest entreprenadarbete ger i dagsläget jordvärmeanläggningarna, som till 80 % installeras på annan ort, t.ex. Pargas och Åbo. Vid behov kopplas underleverantörer in, t.ex. då det gäller rivning med specialkrav såsom asbestsaneringen nyligen i Kärra. Frågar man hur Tommy och Kim ser på framtiden, mörknar minerna och de erkänner att de är bekymrade. Hur påverkas existensmöjligheterna för deras och många andra serviceföretag i Kimitoöns kommun och i den unika åboländska skärgården om ön industrialiseras för vindkraft? IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

D I V E R SE - SEK A L A I SE T Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo

Vi har semesterstängt olemme lomalla vk 29 Trevlig sommar! Hyvää kesää!

Nina & Mariann

02-427627

Lammalavägen 98, Västanfjärd

PIHAKIRPPIS lauantaina 13.7. klo 10-16 Valhallantie 9, Vreta.

Oy Kimitoöns Saldare Ab

• Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smårgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja

F:ma Lenita Ginström 040 7516 150

Frisersalong TITTI Kampaamo Öppet flextider. / Joustavat aukioloajat.

& 040-720 5597

•• Kerstins meny ••

Beställ/Tilaa ✆ 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu.

Må/Ma 15.7: Kalops • Palapaisti Ti 16.7: Broilerrislåda • Broileririisilaatikko Ons/Ke: 17.7: Pannbiff • Pannupihvi To 18.7: Blomkål/skink gratäng • Kukkakaalikinkkupaistos Fre/Pe 19.7: Köttsoppa+fattiga riddare • 7€/vuxe n 4€/barn , Lihakeitto+köyhät ritarit

HALL-LOPPIS HALLIKIRPPIS Fallavägen 139, Pederså

lö/la 13.7. kl(o) 10-15 sö/su 14.7 kl(o) 12-15

Kirppiskahvila lauantaina 20.7. klo 12-15 Mjösundin urheilukentällä Pöydät 5€. Varaukset 040 736 7524.

Tervetuloa!

Kvällstorg/loppis • Iltatori/kirppis

sten kilpailuiden tunnukset

på Dalsbruks torg den 15, 22 och 29 juli kl. 17.00-20.00. Taalintehtaan torilla to 15, 22 ja 29.7 klo 17.00-20.00. Försäljningsplatser à 5 eller 10 €. Egna bord med Leveande musik, grillkorv mm. mm.

iSet

Myyntipaikat à 5 tai 10 €. Omat pöydät mukaan. Elävää musiikkia, grillimakkaraa ym. ym. Info: Magi Kulla 0452618596 arr./Järj: Dalsbruks byalag r.f/Taalintehtaan kylätoimikunta

htenäinen

dostaa

uuden.

Söndagen den 14 juli kl. 15.00 har vi

tunnus.

nen

SOMMARFEST (kafferep) i Dragegården.

asävyversio.

set.

väriversio,

emmalla

ikealla

Klädsel: Gammaldags festkläder med hatt. Program: Kaffe med dopp, lotteri, namnlek, tipspromenad, försäljning av plättar med sylt, underhållning av sångruppen Mamabritos.

Dragsfjärds hembygdsförening r.f. hälsar alla hjärtligt välkomna!

ukset.

inen

rsio,

ot on esitelty

I drott - U rheilu Damernas div. 1

KSF - TuWe

ons/ke 17.7 kl(o) 19.00 i Amosparken/Amospuistossa Inträde/Sis.pääsy 5 €

AU K T I O N E R - H U U TOK AU PAT

HUUTOKAUPPA Sunnuntaina 14.7 klo 12.00 alkaen

os. Rosendal Itäinen 26, 25860 Björkboda Myydään kuolinpesien vanhaa ja myös uudempaa tavaraa: talonpoikaiskalusto, pöytä ja 6 kpl tuolia, kaappi- ja seinäkellot, lastenvaunut 30-luvulta, pitkä senkki, laadukkaita käsi-, sähkö- ja ilmatyökakuja, useita kymmeniä laatikkoja joissa astioita ym. kodin irtainta, valaisimia, tauluja, kukkapöytiä, naulakoita, mahalipasto, peilejä, hopeakaappi, mattoja, uudehko pyykinpesukone, vapoja, haaveja, kodin pienkoneita, ”savikiekkoja”, VW tarnsporte diesel vm 1996, ja paljon muuta.

Baltic Jazz nya koncept satte fart på Dalsbruk under hela veckoslutet. Verksamhetsledaren Anitra Bohman uppskattar att festivalen besöktes av 8 000 människor. Det breddade musikutbudet gav festivalen den vitamininjektion som man hade hoppats på. Båda konserterna i den gamla fabrikslokalen ”Dalsbruk 1686” var slutsålda. - Hallen rymmer ca 1 700 besökare. Vi blev tvungna att sätta lapp på luckan både på lördagen och söndagen, konstaterar Bohman lite besviket. När det var som intensivast påminde stämningen om den som råder på stora stadionkonserter. Allmänheten levde med för fullt, speciellt då Remu Aaltonen trummade med Hurriganes på söndagen. JJ/IS Baltic Jazzin uusi konsepti villitsi koko viikonlopun. Festivaalilla vieraili Toiminnanjohtaja Anitra Bohmanin varovaisen arvion mukaan kahdeksantuhatta ihmistä. Musiikkitarjonnan laajeneminen toi toivottua piristystä. ”Dalsbruk 1686” halli oli molempina päivinä loppuunmyyty. – Halli vetää noin 1700 vierasta. Jouduimme myymään ei oota lauantaina ja sunnuntaina, Anitra harmittelee. Hallin tunnelma pääsi parhaimmillaan suurten stadionkonserttien tasolle, yleisö oli täysillä mukana, etenkin Remu Aaltosen tapaillessa Hurriganesin rumpukomppeja sunnuntaina. JJ

Meklarina Paranko 0400-484 458

Från oss: Meiltä:

Välkommen! Tervetuloa!

Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28

Torstai 11.7.2013 | Nro 28

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

SÄ L J ES - M Y YDÄ Ä N

Makeat mansikat

Melkkilästä, Heikkiläntie 91, Perniö. Itsepoiminta ma-to klo 10-19, pe-su klo 9-15. Varmista päivän marjatilanne ✆ 050 331 2858.

Kimito telefonaktie, 230 €. ✆ 040 7545 096

Trä roddbåt

ny samt begagnad. ✆ 0440 423 220

Terhi roddbåt samt 4 hk Suzuki i gott skick. Båten finns i Vfj. ✆ 0400 707 976

7 www.nymanlkv.fi

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Nr 9670907, Kerrostalo, Liikekiinteistö, 216 m2 Kemiönsaari, Engelsby, Vretavägen, 25700 Kemiö

• Bostads-och affärsfastighet i kärncentrum av Kimito fd Biblioteksbyggnaden förutom dessa utrymmen finns 5 bostadslokaler från 20m2 - 70m2. Affärsutrymmet är 480m2+60 m2. lagerutrymmen i källaren 240 m2 + gamla torkbyggnaden ca 500m2. Tomt ca 0,7ha. • Asuin-ja liikekiinteistö Kemiön ydinkeskustassa ent. kirjasto. Lisäksi 5 asuin-huoneistoa 20m2 - 70m2. Liikekiinteistön neliöt 480 + 60m2. Varastotila kellarissa 240m2 + vanha kuivurikiinteistö n. 500m2. Tontti n.0,7ha. Bp./Hp. 395 000 €.

Nr 9678255, Mökki tai huvila, Huippupaikka, 50 m2 Kemiönsaari, Finnsjö, 25830 Västanfjärd

SJÖLAX GÅRD säljer nötkött. Beställ före 18.7.2013! Naudanlihaa myytävänä Sjölaxin kartanossa. Tilaa ennen 18.7.2013! ✆ 0400-194 058, 02-421 470

• Nytt Fritidshus på Finnsjölandets västra sida. Egen udde på 1,488 ha strandlinje ca 420m. Honka stuga från 2008-09 ca 50m2 + loft storstuga+ sovrum+bastu+omkl. Stor terass. El rinnande vatten. borrbrunn,takka vedeldad bastu, brygga,Uthus. Båt-o. bilplats finns. • Uusi v-a mökki Finnjölandetin länsi puolella. Oma niemenkärki 1,488 ha rantaviiva n 420 m. Honka mökki v. 2008-09 n.50m2 +parvi. Tupa+makuh.+ sauna+ pukuh.Iso terassi Sähkö, juokseva vesi. Porakaivo.takka, puul. sauna. laituri. ulkorak.Auto-ja venepaikka kuuluu. Bp./Hp. 330 000 €.

Nr 9963522, Mökki tai huvila, Näköalamökki, 58 m2 Kemiönsaari, Löfböle, Bergbackavägen, 25700 Kimito

Vänoxa, Bergö Uusi, laadukas huvila 44 m², oh/k+mh+s, laajat, katetut terassit, sähköt. Korkeatasoiset materiaalit, huolellinen viimeistely, 3-kertaiset lämpölasit, hyvä lämpöeristys. Vankka laituri / purjevenesyvyys, lapsiystävällinen hiekkaranta. Hyvä ilmansuunta aurinkoisesti länteen, suojainen ranta, viehättävä tontti 2,8 ha antaa paljon mahdollisuuksia +lisäksi oma merialue. Lisärak.oikeus 76 + 40 m². Hp. 208.000 € / vaihto mahdollista / sovi oma tutustumisaikasi.

Mathildedal, upea rantahuvila 329 m², tennis, kalustettu, 385.000 € / vaihto.

Meri-Teijo satama laiturit + venehallit, uudisrak.oik 2000 m², 1.070.000 € / vaihto

Vänö, Storö Komea tontti 3,6ha, sähkö, vesi, laiturit, 224.000 €

Rönnsholmen Huvila 55 / 69 m², läpi saaren t. 2,17 ha, hp. 295.000 €

Vänoxa, Träskö Vierasmaja / sauna, t. 1,5 ha, sähkö, Hp. 278.000 €.

Merialueosuus 259 ha vesilinnustus / kalastus, Hinta 1000 €. Katso www.teijo.com Taalintehtaan merihuoneistot 27.200 – 78.900 €. Kannattaa tutustua!

• “Toppen”lägenhet, fritidsstuga med vacker utsikt och kvällssol på ca 58 m2 stuga + kv + sovrum + sovalkov. öppenspis + kamin el-draget. liten bastu invid stranden. Strand ( delvis sand )75m. Andel i smf. • “Huippu”tila, v-a-mökki mistä hieno 2 näköala ja ilta-aurinko n. 58 m tupa + kk + makuuh. + ms. takka + kamina, sähköt vedetty. Pieni sauna rannan tuntumassa. Ranta (osittain hiekka) 75m. Osuus yht. Bp./Hp. 205 000 €.

Nr 9902331, Mökki tai huvila, Rantahirsimökki, 100 m2 Kemiönsaari, Sirnäs, 25830 Västanfjärd • Smakfullt renoverad(-2013) stockstuga från 1907 på stor strandtomt på fasta Kimitoön (1,6ha) och med strandlinje om ca 150m. Nere: storkök+ vardagr+tambur. Uppe: 2 sovr+ hall. Borrbrunn. Beredskap för avlopp och sociala utr. Gammal “ladugård” m. gäststuga Strandbastu. Andelar i

samfällt vattenområde. • Punainen hyvällä maulla remontoitu hirsimökki (1907) isolla rantatontilla Kemiönsaaren mantereella.Rantaviiva n.150m (länsi,pohj.). Alak: keittiötupa+oloh+et. Yläk: 2mh+aula. Porakaivo. Valmius viemäriin ja sosialitil. Vanha navetta jossa vierstilat. Rantasauna. Osuuksia vesialueeseen. Bp./Hp. 325 000 €.

Nr 9432285, Mökki tai huvila, Mökki, 53 m2 Kemiönsaari, Björkboda, Nyhagsvägen 81, 25860 Björkboda • “Västkuststuga” vid skogkanten. Trädgårdstomt med odlingsmöjligheter. Fritidsstuga ca 53 m2 k+vardr.+2 sovr.+wc. Gässtuga ca 18m2. separat bastu + tvättrum. Garage. el. egen brunn + avlopp. Gemensam strand vid träsket. • “Tupa” metsän laidalla. Puutarhatontti viljelymahdoll. Vapaa-ajan mökki n. 53m2 k+oloh.+2mh+wc. Vierastupa 18m2. Erillinen sauna+pesuh. autotalli. Sähkö. Oma kaivo + viemäri. Yht. ranta järvenrannalla. Bp./Hp. 73 000 €.

Nr 9507473, Omakotitalo, Upea, 154 m2 Kemiönsaari, Norrlammala, Lammalavägen 72, 25830 Västanfjärd • Vackert nästan nytt egnahem i Lammala centrum med egen strand 4r+kök+hjälpk.+ badrum+bastu +2wc+ 3klädr.154 m2(173m2). Vattenburen centralvärme i golvet Vedpanna+ vattentank med motstånd. Kamin i vardagsrummet. Kommunalteknik. Källarutrymme under huset. Möjlighet att

150 kohdetta, katso, Rosala, Mesholmen, Ramsö, Katinkulta, Lappi, Meri-Teijo, Kemiö, Sauvo, ym. kartanoita, tontteja, liikekiinteistöt, omakotitalot, maatilat ym.

Olli Lehti 0400-828 699 Helsingintie 14, Salo

www.kiinteistokolmio.fi

Jazzeilla lieveilmiöitä - Suurten tapahtumien yhteydessä tapahtuu aina, sanoo Janette Rönnqvist Liikkuvasta Poliisista. Baltic Jazzeilla vieraili viikonlopun aikana karkean arvion mukaan 8000 kävijää. Järjestyksenvalvontaa vaikeuttaa alueen laajuus. Partiot suorittivat liikenteen valvontaa puhalluttamalla kaikkiaan yli kolmesataa autoilijaa. - Oltiin tosiaan liikenteen parissa jonkin aikaa. Puhallutuksissa tuli vastaan yksi rattijuopumus ja melko yllättäen yksi varastettu auto, joka työllisti meitä aika pitkään, Janette kertoo. Viikonlopun skaala oli muutenkin aika laaja. - Kyllä siellä jotain pieniä järjestyshäiriöitä oli, lieviä pahoinpitelyjä, varkauksia ja näpistyksiä. Rönnqvistin mukaan häiriöt olivat kuitenkin pieniä. Baltic Jazzien järjestelyt saavat kiitosta Rönnqvistilta. - Järjestysmiehiä oli ihan mukavasti ja ihmisillä tuntui olevan hauskaa. Tapahtuma sujui kaiken kaikkiaan hyvinkin rauhallisesti väkimäärään nähden. Etenkin nuoriso saa Liikkuvalta Poliisilta kiitosta hyvästä käyttäytymisestä.

bygga båthus i stranden. • Kaunis melkein uusi ok-tala Lammalan keskustassa omalla rannalla. 4h+k+ kkh+kph+s+ 2wc+3vh. 154m2 (173m2) Vesikeskuslämm. lattiassa. Puulämmitteinen kattila+vesitankki vastuksella.Kamina olohuoneessa. Kunnallistekniikka. Kellari talon alla. Mahd. rakentaa venevaja. Bp./Hp. 265 000 €.

Nr 9517748, Omakotitalo, Hevospientila, 170 m2 Kemiönsaari, Mattkärr, Lövbölevägen 128, 25700 Kimito • Hästhemman. Rymligt stockhus från 1900-talets början. Nedre: 3r+k+wc+ br+bastu. Övre:3r+h+br. Centralvärme(olja,ved), vedspis, kakelugn. Kall plåthall (10x20m). Stenladugård (19x9m) Stockbod (garage). Jordkällare. Tomt med åker och vackert gårdstun. • Hevospientila. Tilava hirsitalo 1900-luvun alusta.alak: 3h+k+wc+kph+s. Yläk: 3h+a+kph. Keskusl., puuhella, kakluuni. Kylmä peltihalli (10x20m). Kivinavetta (19x9m). Hirsiaitta(AT). Hieno pihapiiri. Peltokaistale. Bp./Hp. 165 000 €.

Nr 9995571, Kerrostalo, Sparbo 3h+k, 70 m2 Kemiönsaari, Kyrkoby, Vretavägen 1 C 21, 25700 Kimito • Välskött trea på översta vån. i välskött bolag i Kimito “gamla” centrum. Inglasad balkong. Vacker utsikt. Kakel o. klinkers i br. Delvis parkett. Biltaksaktier ingår. Förmånligt vederlag. • Hyvin hoidettu ylimmän kerroksen kolmio hyvin hoidetussa yhtiössä Kemiön “vanhassa” keskustassa. Lasitettu parveke.Hienot näköalat. Kaakelit ja laatat kph:ssa. Osittain parkettia. Autokatososakkeet sisältyy. Edullinen vastike. Bp./Hp. 89 000 €.

Nr 9682600, Kerrostalo, Neliö/Fyra, Sparbo, 97 m2 Kemiönsaari, Kyrkoby, Vretavägen 1 C 20, 25700 Kimito • Fyra (97m2) i Kimito gamla centrum. Gavellägenhet. Översta våningen. Ansett bolag. Skötselvederlag 217,08 euro. Biltaksaktier ingår. Neliö (97m2) • Kemiön vanhassa keskustassa. Kulmahuoneisto. Ylin kerros. Arvostettu yhtiö. Hoitovastike 217,08 euroa. Autokatososakkeet sisältyy. Bp./Hp. 120 000 €.

Små bieffekter på Baltic Jazz

- I samband med stora evenemang händer det alltid saker, säger Janette Rönnqvist vid rörliga polisen. Övervakningen försvåras av att området är så stort. Patrullerna övervakade trafiken och lät över 300 bilister göra blåstestet. - Vi påträffade en berusad bilist och dessutom till vår överraskning en stulen bil, som gav oss ganska mycket utredningsarbete. Visst skedde där lite ordningsstöringar, lindrig misshandel, stölder och snatteri. Ordningsproblemen var ändå små. Hon berömmer arrangemangen, det fanns tillräckligt många ordningsmän och folk verkade ha roligt. Begivenheten förflöt i det stora hela riktigt lugnt i förhållande till den stora folkmängden. Rörliga polisen ger speciellt bra betyg åt ungdomarna för deras goda uppförande. JJ/IS

På kommande:/Tulossa: Solig fritidstomt på Hitis med bilväg fram ca 70 m strand, el. mm Aurinkoinen v-a tontti Hiittisissä autotien päässä n. 70 m ranta, sähkö ym. Ring/Soita Magnus Nyman 0400 535492 Kolla de öviga objekten på:/Katso muut kohteet:

www.nymanlkv.fi

Magnus Nyman 0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell 0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28

isla info Nr:o 3

Septemberfestival

Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. • Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti.

Septemper Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest

FRÅN SKORSTENSPLÅT TILL VILDÖRTSPESTO PÅ MÄSSAN

Företagarmässa

September Opens företagsmässa har hittills samlat 40 företag till Brukshallen, vet företagskoordinator Fredrik Heinonen från kommunen berätta. Vi har gjort en gatugallup med fem av deltagarna för att få veta vad som kommer att hända och hur planerna ser ut. September Open är evenemanget med tre evenemang som alla äger rum den 14 september i Dalsbruk. Under samma dag blir det företagsmässa, Skärgårdens Skördefest och Septemberfestival i Gamla Verkstan.

1) Vad arbetar ditt företag med? 2) Vad ska ni presentera på mässan? 3) Har ni någon nyhet ni vill lyfta fram? 4) Ska ni använda scenen till något? 5) Var någonstans på ön ligger företaget? 6) Hur många anställda är ni? Robert Salonen från VVS-Sanvatek: 1) VVS, metallarbeten och tunnplåt 2) VVS-produkter: Kranar, WC, vattenpumpar och tunnplåtsprodukter. -Förra gången

3) 4) 5) 6)

hade vi med oss en miniatyr på en plåtbeklädd skorsten, plåtlister, och en sådan mässingsplåt man har framför spisen. Oras kommer troligtvis ut med en toppmodern kökskran som vi visar upp. Nej Dalsbruk, vi arbetar runt om på ön och också ute i skärgården om kunden hämtar montören. Cirka fem personer.

Maria Pick från Rosala Handelsbod: 1) Delikatess- och livsmedelsaffär, samt småskalig import 2) Vi visar förstås upp vårt sortiment, men dessutom hoppas jag att vi får igång några workshopar med skönhetsprodukter. Vi kommer även att ordna vildörtspromenader för en liten slant. Tanken med promenaden är att upptäcka nya ätbara växter som växer vilt naturen. –Det är inte bara i grönsakslandet det växer ätbart. 3) Vi berättar om vår workshopverksamhet; korta tvåtimmarssessioner tillsammans med vänner och bekanta. 4) Ja! Vi tillreder vildörtspesto av säsongens örter och bjuder på smakprov. 5) Torgkanten i Dalsbruk. 6) Cirka tre personer.

Heidi Lindroos från Möbeltapetsering Heidi Lindroos: 1) Möbeltapetsering, det vill säga reparation av tyg- och stoppningsdelen på möbler. 2) Jag tar med mig ett färdigt arbete på en lämplig möbel, tygprover och min portfolio. 3) Nuförtiden gör jag också båtdynor. Det är något jag vill presentera. 4) Nej. 5) Västanfjärd, Turehamn. 6) En person. Henna Lindroth från Own Design: 1) Jag tillverkar och säljer smycken i silver och guld, både serieprodukter och unika på beställning. 2) Jag visar upp min produktion av egna produkter och dem som är formgivna av Leif Ström. Leifs smycken är de som bland annat har slaggsten,Västanfjärdsgranit och Kimitomarmor som beståndsdelar. 3) Ja, jag vill visa upp de smycken jag själv formgivit och tillverkar. 4) Nej. 5) Västanfjärd, Galtarby. 6) En person. Gunnevi Vesterlund från Rehab Center: 1) Fysioterapi, friskvård, wellness, fot- och

Robert Salonen och Tomas Johansson reparerade hängrännor i låsfabriken för en vecka sedan.

Det välkända radarparet Thomas Lundin ja Calle Pettersson ska uppträda på årets Septemberfestival. September Open är ett evenemang som ordnas den 14 september i Dalsbruk på Kimitoön. Syftet med September Open är att visa att det finns ett brett utbud av produkter, tjänster och evenemang året runt i skärgården. September Open är ett samlingsnamn för tre olika evenemang. På företagsmässan presenteras lokala produkter, företag och tjänster. Skärgårdens skördefest är ett projekt som ordnar en höstmarknad utanför Brukshallen i Dalsbruk samt öppna gårdar runtom i Åboland. Septemberfestival är ett evenemang som ordnas för tredje året i följd och som bjuder på förutom god skärgårdsmat också högklassig underhållning. I år är det Calle och Thomas som håller i trådarna under kvällens program. – Jag tar närmast hand om musiken och Thomas sköter snacket, berättar Calle Pettersson. Andra artister under kvällen är Abba Show och den svenska dansorkestern Barbados. Thomas och Calle uppträder

ofta på Kimitoön. I sommar har det varit mycket populärt med allsång. I September Open blir det ingen allsång, däremot bjuder Calle och Thomas på en riktig show. – Vi försöker erbjuda något för alla. Calle är hemma från Kimitoön och började spela musik vid fem års ålder. Hans barndomshem i Dragsfjärd är fortfarande hans fasta punkt. Där tillbringar han mycket av sin tid under somrarna. – Visst hinner jag också med uppträdanden på sommaren. Nu är jag till exempel på väg till Lovisa, berättar Calle. Calle har lärt sig att spela musik på Kimitoön och han är bekant med musikskolorna på ön. Nuförtiden uppträder han aktivt, både med Thomas och ensam, mest på kustområdet i landets södra delar. Han har uppträtt tillsammans med Thomas i ﬂera år. – Det blir väl exakt åtta år nu, konstaterar Calle. Då samarbetet mellan Calle och Thomas kom igång handlade det både om Europaparlamentet och Svenska dagen. – Dåvarande Europaparlamentariker Henrik Lax ordnade en fest på Svenska dagen där vi skulle uppträda med Thomas. Vi spelade finlandssvenska visor och märkte att det fungerar bra mellan oss två och det kändes som vår grej. Så började det.

4) 5)

Maria Pick ska tillreda vildörtspesto på mässan. Maria Pick aikoo valmistaa villiyrttipestoa messuilla.

Robert Salonen ja Tomas Johansson korjasivat räystäskouruja lukkotehtaalla viikko sitten.

CALLE OCH THOMAS ON STAGE PÅ SEPTEMBERFESTIVAL

kosmetologtjänster samt konsult- och planeringstjänster för företag inom branschen. Vi ger råd, presenterar en del av våra behandlingar genom demonstrationer, och låter besökarna bekanta sig med våra hälsoprodukter och vår kosmetika. Vi ska även ha olika slags stöd, korsetter och värmekorsetter med oss. Ja.Vi förevisar en lymfatouch-apparat för lymfadränage som besökarna får pröva. Uppfinningen är inhemsk, och lämpar sig för att minska svullnad efter exempelvis operationer och idrottsskador. En annan intressant nyhet är en profileringsmetod som bedömer vilken motionsform som lämpar sig för vem. Analysen gör man genom en intervju. Alla människor gillar någon form av motion, det gäller bara att hitta den rätta. Ja. Det blir hälsorelaterat program. Vi har mottagning i Kimito och Dalsbruk. I Västanfjärd betjänar vi med fotvårds- och kosmetologtjänster i NiMas Corner. Vi gör hembesök och har samarbete med andra företag och organisationer. Ca 10 personer. Sam Cygnel/ABL

Duons nisch är ett digitalt dragspel som de ackompanjerar musiken med. Programmet har ändrats med åren, men det finns några favoriter som följer med år efter år. - En blandning av eurovision, schlager och visor, skrattar Calle. Jerker Jokiniemi/ABL

ti.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 11.7.2013 | Nro 28

isla info Nr:o 3

Septemberfestival

Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. • Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti.

Septemper Open 14.9.2013

MESSUILLA ESITELLÄÄN KAIKKEA PIIPUNPELLEISTÄ VILLIYRTTIPESTOON Ruukkihallin September Open -yritysmessuille on tähän mennessä ilmoittautunut 40 yritystä, kertoo kunnan yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen. Haastattelimme viittä näytteilleasettajaa ja selvitimme, mitä suunnitelmia heillä on ja mitä messuilla tulee tapahtumaan. September Open muodostuu kolmesta eri tapahtumasta, jotka järjestetään Taalintehtaalla 14. syyskuuta. Saman päivän aikana ohjelmassa on yritysmessut, Saariston Sadonkorjuujuhla ja Septemberfestival Vanhalla Verstaalla.

1) Mikä on yrityksen toimiala? 2) Mitä esittelette messuilla? 3) Onko teillä uutuuksia, jotka haluatte nostaa esiin? 4) Käytättekö lavaa johonkin? 5) Missä päin saarta yritys sijaitsee? 6) Kuinka monta työntekijää yrityksessä on? Robert Salonen,VVS-Sanvatek: 1) LVI, metallityöt ja pellit. 2) LVI-tuotteet: hanat, WC, vesipumput ja ohutlevytuotteet. -Viime kerralla meillä oli

3) 4) 5) 6)

mukana pienoismalli pellitetystä savupiipusta, peltilistoja sekä takan eteen laitettava messinkipelti. Orakselta ilmestyy todennäköisesti huippumoderni keittiöhana, jota esittelemme. Emme. Taalintehtaalla. Toimimme eri puolilla saarta – myös saaristossa, jos asiakas hankkii asentajan. Noin viisi henkilöä.

Maria Pick, Rosala Handelsbod 1) Herkku- ja elintarvikemyymälä sekä pienimuotoinen maahantuonti. 2) Esittelemme tietenkin valikoimaamme, ja lisäksi toiveenani on järjestää muutama kauneustuotetyöpaja. Järjestämme myös villiyrttikävelyjä pientä maksua vastaan. Kävelyjen tarkoituksena on löytää uusia, luonnossa villinä kasvavia syötäviä kasveja. -Syötäviä kasveja löytyy muualtakin kuin kasvimaalta. 3) Kerromme työpajatoiminnastamme eli parituntisista tilaisuuksista ystävien ja tuttujen kanssa. 4) Kyllä! Valmistamme villiyrttipestoa kauden yrteistä ja tarjoamme maistiaisia. 5) Torin laidalla Taalintehtaalla. 6) Noin kolme henkilöä.

Heidi Lindroos, Verhoomo Heidi Lindroos: 1) Huonekalujen verhoilu eli huonekalujen kangas- ja pehmusteosien korjaus. 2) Otan mukaan valmiiksi verhoillun huonekalun, kangasnäytteitä ja portfolioni. 3) Nykyään teen myös venetyynyjä, joita haluan esitellä. 4) En. 5) Västanfjärdissä, Turehamnissa. 6) Yksi. Henna Lindroth, Own Design: 1) Valmistan ja myyn hopea- ja kultakoruja – niin sarjatuotteita kuin ainutlaatuisia tilauskorujakin. 2) Esittelen omaa tuotantoani sekä Leif Strömin muotoilemia koruja. Leifin koruissa on käytetty muun muassa kuonakiveä, Västanfjärdin graniittia ja Kemiön marmoria. 3) Kyllä, haluan esitellä koruja, jotka olen itse muotoillut ja valmistanut. 4) En. 5) Västanfjärdissä, Galtarbyssä. 6) Yksi. Gunnevi Vesterlund, Rehab Center: 1) Fysioterapia, terveyden edistäminen, well-

Heidi Lindroos har sin verkstad i Turehamn.

Precisionsarbete. Henna Lindroths verkstad ligger i Galtarby.

Heidi Lindroosin verstas sijaitsee Turehamnissa.

Tarkkuutta vaativaa työtä. Henna Lindrothin verstas sijaitsee Galtarbyssä.

CALLE JA THOMAS STAGELLA SEPTEMBERFESTIVAALILLA Kemiönsaarelaisille tuttu parivaljakko, Thomas Lundin ja Calle Pettersson, esiintyvät Septemberfestivaalilla. September Open on Kemiönsaaren Taalintehtaalla 14.9. järjestettävä tapahtuma. Sen tarkoituksena on näyttää, että saaristossa on laaja tuotteiden, palvelujen ja tapahtumien tarjonta ympäri vuoden. September Open koostuu kolmesta erillisestä tapahtumasta, jotka on tänä vuonna yhdistetty. Yritysmessut esittelevät paikallisia tuotteita, yrityksiä ja palveluita. Saariston sadonkorjuujuhla on hanke, jonka puitteissa järjestetään syysmarkkinat Taalintehtaan ruukkihallin pihalla, lisäksi avoimien ovien tiloja on eripuolilla Turunmaata. Septemberfestival on jo kolmatta vuotta peräkkäin järjestettävä tapahtuma, joka tarjoaa saaristolaisruokaa ja viihdettä. Septemberfestival tarjoaakin hyvän ruuan lisäksi, korkealaatuista ohjelmaa. Calle ja Thomas ovat paikalla varmistamassa korkealaatuisen ohjelman. – Minä hoidan enemmän musiikkipuolta ja Thomas juontaa sen minkä ehtii, Calle Pettersson kertoo. Muita esiintyjiä ovat Abba Show ja Barbados, ruotsalainen tanssiorkesteri. Thomas ja Calle esiintyvät Kemiönsaarella paljon. Tänä kesänä etenkin yhteislaulutilaisuudet ovat olleet suosiossa. September Openissa ei kuitenkaan yhteislaulua kuul-

la, vaan Calle ja Thomas tarjoavat yleisölle kunnon keikan. – Yritetään tarjota kaikille jotakin. Viisivuotiaana soittamisen aloittanut Calle on kotoisin Kemiönsaarelta. Kiintopisteenä saarella toimii edelleen lapsuudenkoti Dragsfjärdissä. Siellä tulee Callen mukaan vietettyä paljon aikaa kesäisin. – Toki kesään keikkojakin mahtuu, nyt olen matkalla Loviisaan, Calle kertoo. Calle on opiskellut soittamaan Kemiössä. Saaren musiikkikoulut ovat tulleet tutuiksi. Nykyään Calle keikkailee aktiivisesti, joko Thomaksen kanssa tai yksin. Eniten keikkaa on Etelä-Suomen rannikolla. He ovat esiintyneet Thomaksen kanssa yhdessä jo useita vuosia. – Tarkalleen ottaen varmaan kahdeksan vuotta, Calle kuittaa. Callen ja Thomaksen yhteistyö alkuun liittyy niin europarlamentti, kuin Ruotsalaisuuden päiväkin. – Silloinen europarlamentaarikko Henrik Lax järjesti Ruotsalaisuuden päivän kunniaksi juhlat. Meidät oli Thomaksen kanssa pyydetty sinne esiintymään. Soitettiin Suomenruotsalaisia viisuja ja sillä keikalla huomattiin, että yhdessä esiintyminen toimii ja on meidän juttu. Siitä se lähti. Erikoisuutena duo käyttää säestykseen digitaalihaitaria. Ohjelmistoa on muutettu vuosien mittaan, mutta kestosuosikkejakin löytyy. - Euroviisuja, iskelmää ja viisuja sekaisin, Calle nauraa. Jerker Jokiniemi/ABL

Saariston Sadonkorjuujuhlat

Yritysmessut

ness, jalkahoidot ja kosmetologipalvelut sekä konsultti- ja suunnittelupalvelut alan yrityksille. 2 Annamme neuvoja ja esittelemme eri hoitojamme. Lisäksi kävijät voivat tutustua terveystuotteisiimme ja kosmetiikkaamme. Otamme myös mukaan erilaisia tukia, korsetteja ja lämpökorsetteja. 3) Kyllä. Esittelemme lymfahoidossa käytettävää Lymfa Touch -laitetta, jota kävijät saavat kokeilla. Keksintö on kotimainen ja se sopii esimerkiksi leikkauksen tai urheiluvammojen aiheuttaman turvotuksen vähentämiseen. Toinen mielenkiintoinen uutuus on profilointimenetelmä, jonka avulla voidaan kartoittaa, mikä liikuntamuoto sopii kenellekin. Analyysi tehdään haastattelun avulla. Kaikki ihmiset pitävät jonkinlaisesta liikunnasta, pitää vain löytää oikea laji. 4) Kyllä, järjestämme terveysaiheista ohjelmaa. 5) Meillä on vastaanotot Kemiössä ja Taalintehtaalla.Västanfjärdissä tarjoamme jalkahoito- ja kosmetologipalveluita NiMas Cornerissa. Teemme kotikäyntejä ja lisäksi teemme yhteistyötä muiden yritysten ja organisaatioiden kanssa. 6) Noin 10 henkilöä. Sam Cygnel/ABL

Besökarna ska få prova på lymfadränage, berättar Gunnevi Vesterlund. Kävijät saavat kokeilla lymfahoitoa, kertoo Gunnevi Vesterlund.

Septemberfestival.fi ordnas denna gång i Mekaniska verkstan i Dalsbruk, lördag kväll 14.9. Septemberfestivalen bjuder, förutom god mat, på högklassigt program: Calle Pettersson & Thomas Lundin, Abba show samt den svenska dansorkestern Barbados.

a Septemberfestival.fi järjestetään lauantai-iltana 14.9. ja tapahtumapaikkana on Taalintehtaan Mekaaninen verstas. Septemberfestival tarjoaa hyvän ruuan lisäksi korkealaatuista ohjelmaa: Calle Pettersson & Thomas Lundin, Abba show sekä ruotsalainen tanssiorkesteri Barbados. Biljetter/Liput, NetTicket.fi eller/tai Luckan.

www.septemberopen.fi

www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28

Upplev Dalsbruks torg! ➤ Vad är det som gör att somliga torg lever, drar massor av folk och fungerar som riktiga turistattraktioner medan andra upplevs som ödsliga och tråkiga? Underligt nog har detta föga att göra med befolkningsunderlaget - t.ex. Narinken på Kampen i Helsingfors (vid bus�stationen) är sällan ett ställe

där människorna bryr sig om att fördriva tid. På Salutorget strosar turister, som köper souvenirer och där handlar många Helsingforsbor grönsaker, bär och fisk - eller tar sig en dust med glupska måsar som nappar maten ur händerna på kafékunderna. Det finns levande torg på små

orter, t.ex. Salo. Dalsbruks torg är ett av dem som fungerar perfekt både för dem som vill ha lokala livsmedel, kläder, prylar, fynda antikt eller bara uppleva stämningen. - I år ska vi fira 40-årsju-

bileum, berättar yrkesfiskaren Börje Holmberg medan har tillsammans med hustrun Marianne betjänar kön framför fiskståndet. Han utlovar musik, dans och hålligång. Om någon är han symbolen för lokala fiskdelikatesser och en levande torghandel året runt. Också mitt i vintern bildas det kö framför fiskståndet för Bruksarna uppskattar fisk. Numera föredrar många färdigt fileat eller inlagt. - Visst blir det långa dagar när man både fångar, förädlar och säljer själv, medger Börje, men påpekar att yrkesfisket ger levebröd och samtidigt är en livsstil. Han stortrivs med alla de trogna kunderna som gärna lyssnar till vad han har att berätta om sina varor och om hur man ska tillreda fisken. N ä s ta n h e l a familjen Wass, Tomy, Kristina och Janne har handlat färska grönsa-

ker och jordgubbar. - Just nu är torget som bäst med liv och rörelse. Infödd bruksare som jag är tror jag att en orsak till att vårt torg är så populärt är att det har sekellånga traditioner. De hänger samman med ortens urgamla industri och med dess läge vid havet: arbetarna hade penninglön på en tid då andra levde med naturahushållning. På torget köpte arbetarfamiljerna livsmedel av skärgårdsborna och bönderna. På den tiden när övrig handel var strängt reglerad fanns det inte restriktioner för torghandeln Tomy handlar gärna på torget: där får man fräscha, lokalt producerade varor. Han hoppas att det ska finnas en återväxt bland torghandlarna så de fina traditionerna inte dör ut.

Holmberg, 40 år/v.

L äckergommarna vill

. Fam. Wass köper lokalt assa paikallista. am ost he per ssin Wa

smaka på delikatesser som saknas i marketarna och blir glada när de upptäcker det gula Saarenmaa-tältet där Kristiina Teesalu och Rein Reba-

ne säljer ostar och kryddstarka lamm- och hjortdjurskorvar från Ösel. Tallinturismen har lärt åtskilliga finlandare att handla estniska lokalproducerade matvaror i mathallen i Tallins hamn - nu behöver man inte resa över Finska viken för att få tag på exempelvis den uppskattade rökta osten! - Här är det nästan öster-

ländsk basarstämning sommar-

onsdagar då många antikhandlare och klädförsäljare ställer upp sina stånd, säger Ritva Ekman, som vid sidan av gamla rariteter visar upp sommarens första kantareller och blåbär. Trots att hon har fyllt över 70 är hon en så flitig bär- och svampplockare att hennes stamkunder år efter år kan lita på att hon levererar deras vinterförråd av fina blåbär. Ritva vet var de rätta bärställena finns. - Fast det tar på att hinna till

Sven-Erik Hellström.

- När man har pensionerat sig från ett jobb som försäljare i butik saknar man kontakten till människor. Det är därför jag står här med min yngsta dotter Erika , berättar Benita Hell-

ström, som passar på att bjuda ut överlopps föremål. Hon är lika kunnig då det gäller brukets och dess människors historia som maken SvenErik . Han hör till de många urinvånarna som brukar sammanstråla på torget för en pratstund och han är en verklig guldgruva om man vill veta något om ortens förgångna eller dagens diskussionsämnen.

Koe Taalintehtaan tori! ➤ Mistähän johtuu, että jotkut torit elävät, vetävät joukoittain asiakkaita ja lisäksi toimivat varsinaisina matkailunähtävyyksinä samalla, kun toiset torit koetaan autioina ja ikävinä? Kumma kyllä, tämä ilmiö ei välttämättä johdu asukkaiden määrästä - esim. Helsingin Kampin Narikka (bussiasemalla) on paikka, jonne harvat ohikulkijat pysähtyvät kuluttamaan aikaansa. Kauppatorilla sen sijaan turistit viihtyvät ostaen matkamuistoja ja sieltä monet helsinkiläiset hankkivat vihanneksia, marjoja ja kalaa tai puolustelevat kahvikoiskista ostamaansa pullaa röyhkeitten lokkien hyökkäyksiltä. Pikkupaikkakunnilta löytyy myös eläviä toreja, esim. Salosta. Kesällä Taalintehtaan tori kuuluu oivallisesti toimiviin toreihin sekä tuoreista paikallisista elintarvikkeista kuin vaatteista, koriste-esineistä tai antiikkista kiinnostuneille. Ja niille, jotka vain haluavat nauttia tunnelmasta.

- Tänä vuonna vietämme

40-vuotisjuhliamme, ammattikalastaja Börje Holmberg kertoo palvellessaan yhdessä Marianne -vaimonsa kanssa kalakojun eteen kertynyttä pitkää jonoa. Börje lupailee musiikkia, tanssia ja tosi hauskaa juhlaa. Hän, jos kukaan, toimii saariston kalaherkkujen ja vuoden ympäri elävän torikaupan varsinaisena vertauskuvana. Talvellakin kalakojun edessä joutuu jonottamaan. Ruukkilaiset arvostavat kalaa. Nykyään monet haluavat valmiita fileitä, savukalaa tai marinoituja herkkuja. - Toki työpäivät venyvät pitkiksi, kun ensin pyytää kalansa, sitten jalostaa tuotteen ja lopuksi vielä markkinoi sen, Börje myöntää, samalla huomauttaen, että tämä on elinkeinon ohella myös elintapa. Hän viihtyy kansa-asiakkaiden seurassa yhtä hyvin kuin he hänen luonaan asioidessaan.

rilla työläisperheet ostivat elintarvikkeita saaristolaisilta ja talonpojilta. Aikaan, jolloin kaupanpito oli tarkasti säännösteltyä, torikauppaa sai käydä. Tomy ostaa mielellään torilta: sieltä saa tuoreita, pakallisia tuotteita. Hän toivookin, että torikauppiaille löytyisi jälkikasvua jotta hienot toriperinteet eivät kuihtuisi. Herkkusuut haluavat

maistaa sellaisiakin erikoisuuksia, mitä ei löydy marketien hyllyiltä. He ilahtuvat huomatessaan Taalintehtaan torilla keltaisen Saarenmaa -teltan. Teltassa Kristiina Teesalu ja Rein Rebane ovat myymässä Saarenmaan juustoja ja maustettuja lammas- ja hirvimakkaroita. Tallinnan matkailun myötä monet suomalaiset ovat tottuneet ostamaan virolaisia lähituotteita Tallinnan sataman ruokahallista. Nyt ei enää tarvitse lähteä merta edemmäksi kalaan ostaakseen vaikkapa Saarenmaan savujuustoja! - Tä ällähän vallitsee

melkein itämaalainen basaaritunnelma kesän keskiviikkoina, kun monet antiikkikauppiaat ja vaatekauppiaat kerääntyvät Taalintehtaan torille, kemiöläinen Ritva Ekman toteaa. Vanhojen esineiden ohella hän esittää kesän ensimmäisia kantarelleja ja mustikoita asiakkailleen. Huolimatta yli 70 ikävuiodestaan hän on niin ahkera marjastaja ja sienestäjä, että hänen kanta-asiakkaansa vuodesta toiseen ovat oppineet luottamaan siihen, että Ritva huolehtii heidän talvimarjoistaan. Ritva kun tietää, missä

M e l k e in ko ko Wassin perhe, Tomy, Kristiina ja Janne ovat ostaneet tuoreita vihan-

Erika och/ja Benita Hellström.

skogen så snart daggen har avdunstat, plocka och rensa bären och att sedan hinna hit och stå vid försäljningsbordet i solvärmen, så gör mina stamkunder och alla andra trevliga människor att jag stortrivs just här i Dalsbruk.

neksia ja mansikoita. - Juuri nyt tori on elää. Minähän olen varsinainen ruukkilainen ja uskon torin suosion osaksi johtuvan sen vuosisatoja pitkistä perinteistä. Perinteet juontavat alkunsa paikkakunnan ikivanhasta teollisuudesta sekä sen merellisestä sijainnista: tehtaan väellä oli rahapalkka aikaan, jolloin maaseudulla elettiin luontaistaloudessa. To-

Ritva Ekman.

parhaimmat mustikkapaikat ovat. - Onhan siinä töitä, kun metsään on lähdettävä heti aamukasteen kuivuttua, kerätä ja puhdistaa marjat ja sen jälkeen kiirehtiä torille seisomaan useita tunteja auringonpaahteessa. Mutta asiakkaat ja torin tunnelma ovat niin mukavia. Viihdyn Taalintehtaan torilla. - Kun on jo siirt yny t

eläkkeelle myymälähommista jää kaipaamaan ihmisiä. Siksi minäkin lähdin Erika -tyttäreni kanssa myymään ylimääräisiä tavaroitamme, Benita Hell-

ström kertoo. Hän on yhtä hyvin perillä ruukin ja sen asukkaiden historiasta kuin aviomiehensä SvenErik. Mies kuuluu kanta-asukkaisiin, jotka kokoontuvat torille juttelemaan menneistä ja nykyisistä ilmiöistä. Sven-Erik onkin varsinainen kultakaivos kaikille, jotka haluavat perehtyä ruukin vuosisatoja pitkään teollisuuspaikkakunnan menneisyyteen. Entisenä kunnanvaltuutettuna häntä kiinnostaa myös tämän päivän ongelmat. IS

Torstai 11.7.2013 | Nro 28

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Gamla torgets saga är all

➤ Grunden till den forna R-ki-

osken i Kimito har redan rivits och man bygger en ny parkering för över 50 bilar. En del av parkeringsrutorna märks enligt nuvarande trend ut för breda familjebilar. - Det är inte meningen att göra en sådan där traditionell asfaltplan utan en trivsam parkering med grönområde, berättar kommunens ingenjör Frida Vuorio. Man börjar redan skymta

grönområdena och gångstigarna. Meningen är att området ska bli trivsamt. När rosenbuskarna klipptes fick man fram springbrunnen, som man från första början har tagit i beaktande då området omplanerades. Gamla buskar har grävts upp. Planeringen är gjord av Viktoria Hagman. Flera parkeringsplatser behövs för Fpa, Arbets- och näringsbyrån samt skattebyrån finns i Kemitrahuset intill.

- Trycket på parkeringen ökar eftersom skattebyrån och Fpa håller öppet bara några få dagar per vecka. Då blir det trångt, säger Vuorio. Snöplogningen är en utmaning. Företagarna gillar inte stenläggning som försvårar arbetet. Att parkera är gratis och framför ingångarna kommer det att finnas invaplatser. Kommunen har en parkeringsplats till i Kasnäs.

Lyckad traktorkavalkad

- Där anläggs en parkeringsplats för ca 40 bilar så att vi kan undvika att folk parkerar längs vägen, berättar Vuorio. Bilarna vid vägkanten har utgjort ett problem speciellt när det arrangeras evenamang i Kasnäs. Problem med byggandet har försenat bägge projekten men Vuorio tror att parkeringarna blir klara i sommar. - När det gäller trafikprojekt är det godkännandet av planerna som tar mest tid. Andra projekt under arbete är rondellen vid Dragsfjärdsvägen samt förbättrandet av Skolvägen och dess anslutning till Mästarvägen. - Skolvägen får vi i skick förhoppningsvis under nästa år. Vi ökar tryggheten genom övergångsställen och upphöjningar i körbanan. Det är också annars mycket på gång inom trafiken. Parkeringen i Dalsbruk är mest problematisk. - Där händer det att bilar upptar platser i flera veckor. Vuorio berättar att man under Baltic Jazz ibland har varit tvungen att bogseras bort bilar fast parkeringsförbudsskyltarna sätts upp ca två veckor före festivalen. När detaljplanen blir klar blir det bättre. Det finns nämligen utrymme att arrangera långtidsparkering i Dalsbruk.

➤ Traktorkavalkaden, som ar-

rangerades i Brusaby för åttonde gången, drog rekordpublik. Ca 2 300 besökare bekantade sig med gamla traktorer och andra lantbruksmaskiner. Ungefär 80 traktorer ställdes ut; också de var fler än i fjol. Begivenheten tog ett större utrymme i anspråk än förra året och kunde därför ge intryck av att vara mindre. - Vi hade ca tio traktorer fler i år, bekräftar en av de aktiva arrangörerna, Ola Karlsson. Den äldsta traktorn är från 30-talet: Tom Nygårds lilla gröna John Deere med järnhjul. - Men också nya modeller ställdes ut, Valtra, John Deere och New Holland, berättar Karlsson. Ola och Bo Karell är de mest aktiva av arrangörerna men kavalkaden har också många talkoarbetare, i år ett femtiotal. Traktorkavalkaden är ett evenemang som intresserar hela familjen tack vare arbetsuppvisningar, kafé och estradprogram; man behöver inte vara intresserad av maskiner. Djuren på Brusaby gjorde att det fanns attraktioner dagen lång. Som traditionen bjuder avslutas evenemanget med att traktorerna kör i parad genom Kimito centrum. JJ/IS

Traktorkavalkadens ”fader” Ola Karlsson ledde paraden av traktorer genom centrum. Traktorikavalkadin isä Ola Karlsson veti kavalkadin Kemiön keskustan läpi.

JJ/IS

Vanha tori jää lopullisesti historiaan ➤ Vanhan R-kioskin perustuk-

set on jo purettu ja tilalle rakennetaan uutta parkkipaikkaa yli viidellekymmenelle autolle. Osa uuden parkkipaikan ruuduista on nykytrendien mukaan suunniteltu normaalia leveämmiksi perhepaikoiksi. - Ei ole tarkoitus tehdä sellaista perinteistä asfalttikenttää, vaan viheralueita sisältä viihtyisä parkkipaikka, Frida Vuorio Kemiönsaaren kunnasta kertoo. Parkkipaikan viheralueet ja kävelytiet alkavat jo hahmottua. Tarkoitus on tehdä koko alueesta viihtyisä. Vanhan torin reunalla oleva suihkulähde saatiin esille, kun ruusut leikattiin. Vanhat pensaat kaivetaan pois. Suihkulähde onkin otettu huomioon parkkipaikan suunnittelussa alusta alkaen. Park-

kipaikan on suunnitellut Viktoria Hagman. Lisäpaikoille on nyt tarvetta, Kela, Työvoimatoimisto ja Verotoimisto sijaitsevat nykyään vanhassa postitalossa, asiakkaat käyttävät Vanhan torin pysäköintipaikkoja. - Parkkipaikan kuormitusta lisää se, että Verotoimisto ja Kela ovat auki vain muutamana päivänä viikossa, silloin on ruuhkaa. Oman haasteensa suunnittelulle tuo talvi ja lumenauraus. - Urakoitsijat eivät tykkää kivetyksistä, ne vaikeuttavat auraamista, Frida miettii suunnittelun perusteita. Maksuttomalle parkkipaikalle saadaan merkityt invapaikat toimistojen sisäänkäyntien läheisyyteen. Kunnalla on toinen parkkipaikkatyömaa Kasnäsissa.

- Sinne tulee noin neljänkymmenen auton parkkipaikka hillitsemään tienvarsipysäköintiä Frida kertoo. Teiden varsille pysäköidyt autot ovat olleet ongelma etenkin erilaisten tapahtumien aikaan. R akennustöiden ongel-

mat ovat viivästyttäneet molempia projekteja mutta Vuorio uskoo parkkipaikkojen valmistuvan tänä kesänä. - Eniten viivästystä liikenneprojekteissa aiheuttaa kaavojen hyväksyminen. Muita työn alla olevia liikenneprojekteja ovat Dragsfjärdintien liikenneympyrä ja Koulutien parantaminen ja liittäminen Mestarintiehen. - Koulutie saadaan kuntoon mahdollisesti ensivuoden aikana, turvallisuutta kasvatetaan

suojateillä ja hidasteilla. Liikenteen saralla tapahtuu muutenkin paljon tällä hetkellä. Pysäköinnin suurin ongelma on Taalintehdas. - Taalintehtaalla pysäköinti on todellinen ongelma. Autot saattavat seistä parkkipaikoilla useita viikkoja. Vuorion mukaan Baltic Jazzien alta on joskus jouduttu jopa hinaamaan autoja pois, vaikka pysäköintikieltomerkit tulevat noin kaksi viikkoa ennen tapahtumaa. Muutoksia on luvassa kaavan valmistuttua. Tilaa pitkäaikaispysäköinnin järjestämiseen Taalintehtaalla on. JJ

Uusin ja vanhin John Deere oli sijoitettu vierekkäin, ikäeroa laitteilla on kunnioitettavat kahdeksankymmentä vuotta. SAGALUND LEVER

Den äldsta och den nyaste John Deere var placerade bredvid varandra. Åldersskillnad: 80 år!

Program för

Suosittu traktorikavalkadi ➤ Brusabyssä kahdeksatta ker-

taa järjestetty traktorikavalkadi keräsi ennätysyleisön. Noin 2300 vierasta tutustui vanhoihin traktoreihin ja koneisiin. Traktoreita paikalla oli noin kahdeksankymmentä, siis enemmän kuin viimevuonna. Tapahtuman laajeneminen isommalle alueella sai sen vaikuttamaan pienemmältä. - Traktoreita oli noin kymmenen enemmän kuin viimevuonna, puuhamies Ola Karlsson vahvistaa. Vanhin traktori oli 30-luvulta, Tom Nygårdin pieni vihreä John Deere, jossa oli rautapyörät. - Oli näytillä uusiakin malleja. Valtralta, John Deereltä ja New Hollandilta oli saatu paikalle esittelytraktorit, Ola Karlsson kertoo.

Transport N. Ginström Sand, grus och siktad mylla

✆ 0400 124 634

hela familjen

30.6 kl(o) 12-16

Lördagen 13.7 kl. 13-16

Ohjelmaa koko ”Dagens kloka gumma på besök” perheelle

Ola ja Bo Karell ovat traktorikavalkadin takana. Kavalkadi rakentui tänä vuonna noin 50 talkoolaisen voimin. Työnäytöksien, kahvion ja ohjelmalavan ansiosta tapahtuma kiinnostaa koko perhettä, vaikka ei koneista olisikaan kiinnostunut. Brusabyn eläimet ovat mukana tapahtumassa joten koettavaa riitti koko päiväksi. Kavalkadiin on alusta alkaen kuulunut ajo Kemiön keskustan läpi.

Örtterapeut Henriette Kress kring vanliga och ovanliga läkeörter. SAGALUND ELÄÄ Hjärtligt välkomna!

www.sagalund.fi

JJ/IS

RentAvant.fi

Avantuthyrning på Kimitoön! Avantvuokraus Kemiönsaarella!

✆ 050 515 0001

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Strandells El - paljon muutakin kuin sähköurakoitsija ➤ Satunnainen kävijä Västanfjärdissä ei todellakaan ole valmistautunut kohtaamaan maalaismaisemassa huippumodernia sähkö-, vesi- ja viemäröinti-, kodinkoneiden ja moottoritarvikkeiden erikoisliikettä ja -urakoitsijaa. Strandells El:iin tutustuminen yllätttää: kaupasta löytyy kaikkea, mitä omakotitalon tai vapaa-ajan kiinteistön omistaja ikinä voi tarvita - ja sitäkin enemmän! - Harry Strandell perusti yrityksen vuonna 1950 ja siihen aikaan liike toimi pelkästään sähköurakoitsijana. Se asensi muun muassa maatilojen kuivureihin lämmityslaitteet, jotka tuohon aikaan yleistyivät, Kim Strandell kertoo muistellen, miten Harryn omakotitalo oli kellarista ullakkoon täynnä firman tarvikevarastoa; konttorityötkin tehtiin siellä. 70-luvulla asuintaloihin asennettiin sähkölämmitys; yhä korkeampi öljynhinta johti siihen, etteivät ihmiset vaihtaneet vanhoja lämmityskattiloita uusiin. Tänä päivänä sähkövastukset poistetaan kaakeliuuneista; puulämmitys on jälleen suosittua. Sekä Kim että Tommy Strandell osallistuivat jo varhaisteineinä toimintaan ja tavallaan kasvoivat alan yrittäjiksi. Sukupolvenvaihdos tapahtui vuonna 1983. Tuohon aikaan sähköliike muuttikin nykyisiin liiketiolihin, joita muutama vuosi sitten täydennettiin yli

300 neliön lämpimillä varastotiloilla. - TÄÄLLÄ saaristossa on

markkinarako ympäristöystävällisille ratkaisuille. Olemme jo vuosia tarkasti seuranneet vihreän tekniikan kehitystä, Kim huomauttaa kertoen samalla kaikkein uusimmasta: pienet laitteistot, jotka käänteisen osmosin avulla suodattavat merivedestä juomavettä (suuria laitteistoja on jo ollut pitkään, esim. Kasnäsissa, jossa vettä kuluu todella paljon). - Kallioisilla saarilla jotkut ovat porauttaneet reijän toisensa perään saamatta silti suolatonta talousvettä. Omakotitalon osmosilaitteisto maksaa n. 10 000 euroa + 5 000 asennuksesta, joka käy 3-4 päivässä. Helsingholmin vierassatamaan on asennettu tällainen. Talvisaikaan laitteiston voi säätää pienemmän kulutuksen myötä. Västanfjärd panosti, Agenda 21-hankeen innoittamana, muutamia vuosia sitten kovasti ympäristöystävällisiin ratkaisuihin ja julistautui ”Päästöttömäksi kunnaksi”. Tänä päivänä tuo epiteetti tuntuu pikemminkin huonolta pilalta. Kunnan kallis biologinen jätevedenpuhdistamo osoittautui kuitenkin kelvottomaksi. Mutta monet vakituiset ja osa-aikaiset asukkaat innostuivat kuitenkin tutkimaan ekologisia vaihtoehtoja. Strandellit alkoivat myydä separoivia vessoja ja muitakin

uusia viemäröintijärjestelmiä. Jo vuoden ajan he myyvät maailman ainoaa sähköistä vesivessaa, jonka huuhteluun kuluu vain puoli litraa vettä (edes vesijohtoa ei tarvita, kanisteri riittää). Ja jätökset poltetaan sähköllä siististi tuhkaksi! Mikäli vapaa-ajan mökille ei tule sähköä, Strandellilta löytyy laitteita, joilla turvataan television, jääkaapin tms sähköntarve: aurinkokennot, pikkuruinen 6 metrin korkuinen, 12 voltin tuulimylly (hinta 1 400 euroa) tai aurinkopaneeli, joka tuottaa lämmintä vettä. - NEUVONTA on meidän pal-

velussamme a ja o, Tommy huomauttaa. Asiakkaita valistetaan tarkasti eri vaihtoehdoista ja niiden huoltovaatimuksista jotta he eivät kokisi pettymyksiä tai maksaisivat turhasta. - Ekologiset laitteet eivät toimi moitteettomasti ellei niitä säännöllisesti huolleta, hän muistuttaa. Esim. kompostivessat eivät ole huoltovapaita vaan edellyttävät, että talon omistaja on valmis tekemään töitä. Kauhuesimerkkinä toimivat jotkut taannoin aktiivisesti ihmisille ympäri maaseutujen kaupattavat talokohtaiset jäteveden pienpuhdistamot. Viranomaisten jätevesiasetuksen voimaanastumisen pelossa jotkut kunnallistekniikan ulottumattomissa asuvat talonomistajat maksoi-

vat maltaita kelvottomista puhdistamoista. SAAREMME asukkaat ovat tottuneet löytämään Strandellista kaikkea aina vesi- ja viemäröintitarvikkeista käsi- ja moottorityökaluihin, kodinkoneisiin, sähkötarvikkeisiin, puutarhanhoitoon ja maalaukseen tarvittaviin työkaluihin, jopa työvaatteita ja -kenkiä. - Urakoidessamme toimimme mielellämme avain käteen -periaatteella alkaen suunnittelusta ja asennuksesta huoltoon, Tommy kertoo. Kesäaikaan liikkeen ovi käy yhtenään ja viidelletoista työntekijälle tehtäviä riittää. Talvi on tietysti hiljaisempi. Tätä nykyä Strandelleille eniten tehtäviä kertyy maalämpöasennusten myötä. Niistä 80 % tapahtuu naapurikunnissa, Paraisilla ja Turussa. Tarpeen vaatiessa käytetään aliurakoitsijoita, esimerkiksi vaarallisiin erikoistehtäviin kuten äskettäin asbestisaneerauksessa Kärran kylässä. Kysyttäessä, miltä tulevaisuus Tommyn ja Kimin mielestä näyyttää, heidän ilmeensä synkkenevät ja he myöntävät olevansa huolissaan. Miten heidän firmansa ja muiden palveluja tuottavien yritysten käy jos Kemiön kunta ja ainutlaatuinen saaristo teollistetaan tuulivoimaloille? IS

Torsdagen den 11.7.2013 / Nr 28

Reflektioner om tidningen och kultur

Mietteitä lehdestämme ja kulttuurista

➤ Detta nummer av Annonsbladet postar vi

➤ Tämä Ilmoituslehti toimitetaan kaikille talo-

till alla hushåll i Kimitoöns kommun och fritidsbor här på ön. Till den fritidsbo som kanske Annonsbladet är lite obekant så kan jag nämna att tidningen utkommer normalt varje torsdag året om med aktuell information och aktuella och mångsidiga artiklar. I tidningen hittar ni även ett mångsidigt utbud av till buds varande tjänster som företag erbjuder. Ni får gärna prenumerera på bygdens tidning, av ca 4900 prenumeranter går idag ca 1500 till adresser utanför Kimitoön. Under

veckoslutet arrangerades både Baltic Jazz och Traktorkavalkaden båda evenemangen hade massor av belåtna besökare. Vi gratulerar arrangörerna till fina arrangemang. Denna vecka får vi njuta av bl.a. Kimitoöns musikfestspel. I augusti arrangeras även Norpas-festivalen för andra året. Kimitoön kan med fog kallas kulturens ö - även året om.

Tidningen innehåller September Open info på mittuppslaget. September Open är ett samlingsnamn för tre olika evenemang. På företagsmässan presenteras lokala produkter, företag och tjänster. Skärgårdens skördefest är ett projekt som ordnar en höstmarknad utanför Brukshallen i Dalsbruk samt öppna gårdar runtom i Åboland. Septemberfestival är ett evenemang som bjuder på god skärgårdsmat också högklassig underhållning på kvällen. Man kan även läsa om bl.a. torgtra-

dition. Dalsbruks torg fungerar perfekt både för dem som vill ha lokala livsmedel, kläder, prylar, fynda antikt eller bara uppleva torgstämningen och möta bekanta. På redaktionens vägnar önskar jag er alla läsare en fin sommar på Kimitoön.

uksille Kemiönsaaren kunnassa sekä saaremme vapaa-ajan asukkaille. Niille osa-aikaisille kemiönsaarelaisille, jotka ehkä eivät tunne Ilmoituslehteä, haluan kertoa, että lehti ilmestyy vuoden ympäri, normaalisti torstaisin. Se sisältää ajankohtaisia tietoja, notiiseja ja monenlaisia artikkeleita. Löydätte myös tietoja saatavana olevasta palveluiden kirjosta. Seudun oma lehti kannattaa tilata. N. 4 900

tilauksesta n. 1 500 toimitetaan Kemiönsaaren ulkopuolisille tilaajille.

Viime viikonloppuna saarella järjestettiin sekä Baltic Jazz -festivaali että Traktorikavalkadi. Kumpaankin tapahtumaan riitti tuhansittain tyytyväisiä kävijöitä. Onnittelemme järjestäjiä heidän hienoista järjestelyistään. Tällä viikolla pääsemme nauttimaan muun muassa Kemiönsaaren Musiikkijuhlista. Elokuussa Norpas -festivaali järjetetään jo toista kertaa. Kemiönsaarta voidaan syystä kutsua Kulttuurin saareksi - vuoden ympäri. Keskiaukeamalla kerrotaan September Openista. September Open on kolmen eri tapahtuman yhteinen nimi. Yritysmessuilla esitellään paikallisia tuotteita, yrityksiä ja palveluita. Saariston sadonkorjuujuhla on syysmarkkinatapahtuma Taalintehtaan Ruukinhallin pihalla. Korjuujuhlan yhteydessä maatilat ympäri Turunmaata järjestävät avoimien ovien päivän. Septemberfestival on tapahtuma, joka tarjoaa maukasta saarsitolaisruokaa ja laadukasta iltaviihdettä. Tämän viikon Ilmoituslehti kertoo myös muun muassa Taalintehtaan toriperinteestä. Tori toimii oivallisesti sekä niille, jotka haluavat paikallisia elintarvikkeita, tehdä antiikkilöytöjä tai vain kokea torin tunnelmaa ja tavata tuttaviaan.

Toimituksen puolesta toivotan lukijoillemme hienoa kesää Kemiönsaarella.

Michael Nurmi

Michael Nurmi/IS

Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi

Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi

Golfresultat/Golftuloksia -9.7. SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee (PAR56): 1. Fredrik Bergholm 60, 2. Tom Grönholm 61, 3. John Ginlund 62, 4. Carl-Olof Ginlund 68, 5. Niilo Lundell 70 HCP gul-kelt./röd-pun. tee (PAR56): 1. Erik Bärling 49 2. Niilo Lundell 52, 3. John Ginlund 53, 4. Carl-Olof Ginlund, Anne-May Lundell, Mia Eklund 54 , 5. Grönholm Tom 56 Annonsbladet belönar säsongen 2013 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2013 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!

PRENUMERERA! TILAA! 18.7.2013 - 31.12.2013 Fortlöpande/Kesto:

49 € inrikes/kotimaa

26 €

60 € utrikes/ulkom.

Prenumerationer / Tilaukset: anne.andersson@abl-kimito.fi eller/tai ✆ 02 421 725 Ange namn och adressuppgifter

Tommy (vas.) ja Kim näyttävät uusinta uutta: vesivessa, jossa jätökset tuhkautetaan. Tommy (t.v.) och Kim visar det nyaste i toaväg.

Resultat juniortävlingar i Dalsbruk 2 juli 2013 P 7 40 m: 1) Elias Blomfelt Esbo IF 8,6 Längd: 1) Elias Blomfelt 2.06 2) Elias Vuorio KSF 1.61 F 7 40 m: 1) Ronja Westerlund PIF 8,1 2) Emma Lindgren KSF 8,6 , 3) Nellie Lindberg IF Femman 9,8 Längd: 1) Ronja Westerlund 2.45 2) Emma Lindgren 2.25 3) Nellie Lindberg 2.09 P 9 60 m: 1) Matheus Sten-Käld KSF 11,9 2) Adam Ahlfors DIK 12,0

Kula: 1) Alexander Friman Vasa IS 5.58 2) Matheus Sten-Käld 4.21 F 9 60 m: 1) Moa Forss KSF 10,2 2) Hanna Lindberg IF Femman 10,4 , 3) Julia Byman KSF 10,5 Höjd: 1) Hanna Lindberg 115 2) Julia Byman 110 3) Moa Forss 100 Kula: 1) Julia Byman 4.84 2) Moa Forss 4.68 3) Hanna Lindberg 4.61 P 11 60 m: 1) John Forss KSF 9,8 2) Adrian Vuorio KSF 10,2 3) To-

bias Sjöblom KSF 11,1 Höjd: 1) John Forss 110 2) Adrian Vuorio 110 3) Tobias Sjöblom 110 Kula: 1) John Forss 6.22 2) Adrian Vuorio 5.16 3) Tobias Sjöblom 5.13 F 11: 60 m: 1)Wilma Westerlund PIF 9,6 2) Ida Lehtivaara KSF 11,0 Höjd: 1) Wilma Westerlund 115 2) Ida Lehtivaara 95 Kula: 1) Wilma Westerlund 6.90 2) Ida Lehtivaara 4.00 P 13 60 m: 1) Marcus Hakan-

pää DIK 9,2 2) Andrej Karlsson DIK 9,5 Höjd: 1) Marcus Hakanpää 147 2) Andrej Karlsson 120 Kula: 1) Marcus Hakanpää 9.34 2) Lucas Määttä Ingå IF 7.10 3) Andrej Karlsson 6.37 F 13 60 m: 1) Ellinor Lind KSF 9,9 Höjd: 1) Ellinor Lind 110 Kula: 1) Ellinor Lind 6.67 P 15 Höjd: 1) Roy Lindholm Ingå IF 145 Kula: 1) Roy Lindholm 8.20

Ilmoita nimi ja osoitetiedot

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 11.7.2013 / Nro 28

Uppgifterna från 9.7.2013 Torsdag 11.7. Torstai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ruskean kastikkeen maa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Arjen historia: Hyvä huono maku 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Löytöretkiä luontoon 11.35 Elämää jättikaupungeissa 12.35 Ruskean kastikkeen maa 13.05 - 14.22 Kuningas kulkureitten (7) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Suuri kiertokulku 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 - 18.53 Arjen historia: Suomi puhtaaksi 19.00 Benidorm (12) 19.50 Toinen minä: Dome Karukoski 20.00 - 20.21 Rakkaudesta puutarhaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2013: Kuningatarfinaali 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.06 Seinää vasten (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.7. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Viikon vihannes: Peruna 07.04 Annin keijukoulu (S) 07.15 Katinkontti Remix: Väärät viikset 07.29 Onnea on... 07.31 Stella ja Sami (S) 07.43 Neppajymykerho 07.49 Pikku perunat (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Hupsis: Pensasaita 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Summeri (7) 10.00 Yleisurheilun nuorten EM 11.30 Yleisurheilun nuorten EM 13.00 - 15.02 Yleisurheilun nuorten EM 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Yleisurheilun nuorten EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yleisurheilun nuorten EM 21.00 Riskirajoilla: Ajan unohtama maa 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 True Blood (16) 22.55 Taivaan tulet (12) 23.35 Naurun tasapaino 00.23 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Chat 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Diili 12.30 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Middle (S) 14.40 30 Rock (7) 15.10 Pomo piilossa 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 One Missed Call - puhelu kuolemalta (16) 00.20 V (12) 01.20 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapens värld sommar 12.00 SVT: Uppdrag granskning sommar 13.00 SVT: Hemliga svenska rum 13.15 SVT: Sidenvägen på 30 dagar 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Fjällfiske 15.30 - 16.00 SVT: Seriestart: Drömträdgårdar 16.35 Svaleskär (7) 17.05 Sådana är föräldrar 17.25 Parkligan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Madicken 18.27 Majros morgon (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Norska attraktioner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Levande landskap 20.30 Niklas mat 21.00 Drömmen om Sverige 22.00 - 23.51 Dok: Till ungdomen 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 SVT: Djungelboken 01.05 SVT: Pyjamasklubben 01.30 SVT: Milas sagor 01.40 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.50 SVT: Tre pantade pirater 01.55 SVT: Kina om Kina 02.25 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?

TV-program 11.7. - 17.7. TV-ohjelmat Fredag 12.7. Perjantai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ruskean kastikkeen maa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.53 Arjen historia: Suomi puhtaaksi 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Nuoret hihhulit 11.35 Puutarhurin maailma 12.35 Ruskean kastikkeen maa 13.05 Sisulla ja sydämellä (S) 14.45 - 14.54 Arkistokuvia: Paimenen tarina (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ikiroudan geeniaarre 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Mikä meitä lihottaa? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 21.44 Hotellien salattu maailma 21.50 Estradilla: Muistojen polku tangokonsertti 22.50 Yle Uutiset 22.55 Maailma vailla loppua (16) 23.45 Kun AIDS iski Kööpenhaminaan 00.45 Eurojackpot 00.50 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 06.53 Ariol (S) 06.57 Meillä asuu: Kani 07.04 Possu Pallero (S) 07.14 Lulu kilpikonna (S) 07.27 Tanssi tarttuu 07.28 Hertan maailma (S): Hertta pohtii aikaa 07.31 Lauri kilpa-auto (S): Kyllä Masa hoitaa 07.41 Kaapo ja Late: Ruokaritarit 07.48 Hupsu pikku pupunen (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Summeri (7) 10.00 Yleisurheilun nuorten EM 12.15 Yleisurheilun nuorten EM 14.30 Suunnistuksen MM 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Yleisurheilun nuorten EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yleisurheilun nuorten EM 20.30 Yleisurheilun nuorten EM 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Luther (16) 23.05 Novellielokuva: Kesäpaikka (S) 23.30 Angry Boys (12) 00.01 - 04.03 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Chat 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Grand Designs - unelma-asunnot 11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 50 parasta ravintolaa 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Kaappaus keittiössä 16.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Hännänheiluttajat 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Flight of the Phoenix - aavikkolento (12) 00.35 Totuuden hetki 01.35 - 05.50 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Dox: Kungen av Mont Ventoux 12.15 SVT: Blomsterspråk 12.20 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 12.25 SVT: Programtablå 12.30 SVT: Nineties 13.00 SVT: Seriestart: Mitt i naturen 13.30 SVT: Seriestart: Studio natur 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Seriestart: Lovesikh 15.00 - 15.10 SVT: Kampen om kronan 16.25 Spartikelmysteriet (7) 16.55 Niklas mat 17.25 Levande landskap 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Barn i Ghana 18.17 Ivick von Salza (T) 18.20 Kayos krita 18.30 Sådana är föräldrar 18.50 Bildbrev från världen 19.00 Norska attraktioner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Jakten på språket 20.00 Bokprogrammet: Historiska romaner 20.30 Scenen är min 21.00 SVT: Skärgårdsdoktorn 22.00 SVT: Nineties 22.30 SVT: Ett köpmanshus i skärgården 23.25 SVT: Världens äldsta aktiva dansare 23.30 SVT: Kobra 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 SVT: Djungelboken 01.05 SVT: Pyjamasklubben 01.30 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.40 SVT: Tre pantade pirater 01.45 SVT: Milas sagor 01.55 SVT: Lata Lucy 02.00 SVT: Nineties 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?

Lördag 13.7. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Hotellien salattu maailma 08.50 Nakkikioskien historiaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.55 Avara luonto: Suuri kiertokulku 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itämeren rannoilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Elämää jättikaupungeissa 12.10 Lintukamerat 12.35 10 kirjaa rikoksesta 13.05 Dokumenttiprojekti: Saippuasarjojen viestit 14.35 Rakkaudesta puutarhaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Elämäni unelma 15.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Haukka ja kyyhkynen (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Ravisuora 19.00 Lomamatka 70-luvulle: Mennään mopedilla! 19.30 Avara luonto: Leijonan yö 20.20 Villit eläinystävämme 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2013: Kuningasfinaali 23.00 Näitä maailma juo 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 07.48 Kaapo (S) 08.13 Kikattava Kakkiainen (S) 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi: Pippuriparrat 09.10 Kesäleiri (7) 09.20 Late lammas: Late ja leija (S) 09.30 - 09.54 Dino-Dan (7) 10.00 Yleisurheilun nuorten EM 12.00 Yleisurheilun nuorten EM 13.35 Ravisuoran lämmitys 13.45 Suunnistuksen MM 16.00 Yleisurheilun nuorten EM 17.30 Yleisurheilun nuorten EM 18.55 Yle Uutiset 19.00 Yleisurheilun nuorten EM 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kahden tulen välissä (12) 23.30 The Wire (16) 00.31 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Ostoskanava Live 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Jokkis SM 2013 11.35 Diili 13.25 MTV3.doc: Goldman Sachs: Pankki, joka pyörittää maailmaa 14.30 Perheleffa: Anastasia (7) 16.20 Kauhukeittiö 17.20 Remonttimestari 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Korkeat korot (16) 00.40 Aina vaarassa (12) 01.40 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 09.00 SVT: Zoé Kézako 09.15 SVT: Grodan och hans vänner 09.20 SVT: Aisopos teater 09.30 SVT: Olivia 09.40 SVT: Yakari 09.55 SVT: Kylskåpsparty 10.00 SVT: På ö-äventyr i Danmark: Fanø 11.05 SVT: Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 11.35 SVT: Drömträdgårdar 12.05 - 13.05 SVT: Jag minns mitt 40-tal 14.00 Barnmorskorna 14.30 Doften av rökt fisk 15.00 Sommarpratarna 16.00 VM i orientering 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Nils Holgerssons underbara resa (T) 18.30 Min svängiga familj 19.00 Svenska dialektmysterier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En tallrik med hälsa 20.20 Fjällfolk 21.00 Adrenalinjakt 21.15 - 23.29 DamfotbollsEM : Finland - Sverige 00.10 SVT: Novellfilm: Kk 00.40 SVT: Hemliga svenska rum 00.55 SVT: Legenden om Enyo 01.20 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.30 SVT: Ranchen 02.00 SVT: Låtarna som förändrade musiken: San Francisco och Seattle 02.30 SVT: Magnus och Petski 03.00 - 04.00 SVT: Sommarkväll

Söndag 14.7. Sunnuntai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Leijonan yö 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Toinen minä: Dome Karukoski 09.55 Yle Uutiset 10.00 Puhtauden paluu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puutarhurin maailma 12.05 Norjan öljyjuhlat 12.35 Ensyklopedia 12.45 Prisma: Uusi uljas geenitekniikka 13.35 Kukkaron herraksi 14.05 Historiaa: Fredrik II Suuri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Elämäni unelma 15.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avara luonto: Suuri kiertokulku 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Foylen sota (12) 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta 20.00 10 kirjaa rikoksesta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kirkkaalta taivaalta (12) 22.05 Silta (16) 23.05 Viikon rikos 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 07.48 Vekarat! (S) 08.13 Kikattava Kakkiainen (S) 08.19 Timpan kesä 08.42 Apina opena 09.00 Galaxi 09.01 Kauhutarinat 09.05 Pok ja Mok (7) 09.10 Ota banaani! (S) 09.20 Raimo (7) 09.32 - 09.55 Hillitön hotelli: Zombiedustaja (7) 10.00 Vili Vilperi (S) 10.25 Elefanttiprinsessa (7) 10.50 Kesärakkaus (7) 11.15 Kesärakkaus (7) 11.40 Villit eläinystävämme 11.50 Riskirajoilla: Ajan unohtama maa 12.45 Yle Live: Ruisrock 2013 14.00 Yleisurheilun nuorten EM 15.30 Yleisurheilun nuorten EM 17.15 Yleisurheilun nuorten EM 19.15 Nolojen tilanteiden mies (S) 19.45 Sissipuutarhurit 20.15 Raviurheilua: St. Michel-ravit 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.05 Novellielokuva: Luola (12) 22.35 Angry Boys (12) 23.05 The Wire (16) 00.00 Theroux Miamin jättivankilassa 01.01 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 Ostoskanava Live 07.00 Ostoskanava 08.00 Baby Looney Tunes (S) 08.25 Hirviöallergiaa (S) 08.55 Nakke Nakuttaja (S) 09.20 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Kotia kohti 11.15 William, Kate ja kuninkaallinen vauva 12.15 Salmelan kesä 12.45 KIDSing 13.45 Selviytyjät 14.45 Bigfoot ja Hendersonit (7) 16.50 Pilanpäiten 17.00 Mike & Molly (S) 17.30 Riemuloma Kanarialla 18.00 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 20.00 Amazing Race 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 C.S.I. (12) 23.40 Southland (16) 00.35 - 06.00 MTV3 Chat

YLE FEM

09.00 SVT: Grodan och hans vänner 09.10 SVT: Aisopos teater 09.20 SVT: Olivia 09.30 SVT: Ranchen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Den stora kustresan 10.45 SVT: Postbåten 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Sommarandakt 11.35 SVT: Sång i stämmor 11.50 SVT: Seriestart: Österlenska trädgårdar 12.20 SVT: Staden i mitt hjärta 13.20 SVT: Designreportage 13.30 SVT: Ett köpmanshus i skärgården 14.25 SVT: Programtablå 14.30 SVT: Seriestart: Där vi en gång gått 15.20 - 15.30 SVT: Det underjordiska Oslo 16.00 Då Norge låg söder om ekvatorn 16.20 Madicken 16.50 Bokprogrammet: Historiska romaner 17.21 Bakom kulisserna 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Mumintrollens äventyr (T) 18.19 Mumintrollens äventyr (T) 18.30 Barnmorskorna 19.00 Doften av rökt fisk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Från villebråd till måltid i Norden 20.30 Från Sverige till himlen 21.00 Film: Shrink - fallet dr Carter (12) 22.40 - 23.53 Dok: Kungen av Mont Ventoux 00.30 SVT: Seriestart: Österlenska trädgårdar 01.00 SVT: Fiska med Anders 01.15 SVT: Aisopos teater 01.25 SVT: Olivia 01.35 SVT: Hjärnkontoret 02.05 SVT: Made in Finland: Puustinen och Hara 02.35 - 03.30 SVT: Kiruna - Rymdvägen

Måndag 15.7. Maanantai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ruskean kastikkeen maa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jaettu kaupunki 12.00 Evan valinta 12.30 Ruskean kastikkeen maa 13.00 Kovanaama (S) 14.30 Euroopan viimeiset tunturipeurat 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Näitä maailma juo 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Prisma: Valaskuiskaaja 19.50 Euroopan tiede 20.00 Kukkaron herraksi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kun äiti on kaukana 22.25 Kotikatsomo: Kirkkaalta taivaalta (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Mikrolainojen nurja puoli 00.30 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.51 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 06.53 Nökö ja Simppa (S): Tutumassa 06.59 Kukasta kukkaan: Nokkonen 07.04 Popi Kissa (S) 07.17 Norsulan perhe (S) 07.28 Musapoksi: Leppäkerttu moi 07.32 Maltti ja Valtti (S) 07.44 Paula (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Hupsis: Kassakaappi 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hullu juttu 09.30 Unelmien puutarha 10.00 Muuttoapua uusperheelle 11.01 Summeri (7) 12.00 - 12.24 Kesärakkaus (7) 12.30 Elvis elää Hudikissa 13.25 Löytöretkiä maailmaan 13.45 Camilla Plum ja yrttimaan aarteet 14.15 Niklaksen keittiössä 14.45 - 15.25 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 - 21.42 Bomb Girls (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Cherry Healey: Ennakkoluulot 23.05 Yle Live: J. Karjalainen 00.05 True Blood (16) 00.52 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Chat 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Top Gear USA 11.45 Monster Jam - Behind the Scenes 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Selviytyjät Suomi 16.05 Hännänheiluttajat 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Vihjeet hukassa (7) 00.35 Louie (12) 01.05 - 06.00 MTV3 Chat

YLE FEM

07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: 4 x Ylva Hemstad: Armlös, benlös, makalös 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Norsk attraktion 12.35 SVT: Kiruna - Rymdvägen 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 16.00 SVT: Grattis kronprinsessan! 16.25 Svenska dialektmysterier 16.55 Scenen är min 17.25 En tallrik med hälsa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Livet leker (T) 18.12 Moko (T) 18.17 Dufus visar 18.23 Vilda ungar 18.30 Ut i naturen 19.00 Önsketrädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Jakten på lyckan 20.15 Livet på Laerkevej (12) 20.55 Bakom kulisserna 21.00 Sommarpratarna 22.00 Dok: Konsten att göra en bok 23.00 - 23.13 Rebecca och Fiona 23.55 SVT: Oväntat besök? 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 SVT: Sagor från zoo 01.05 SVT: Zoé Kézako 01.20 SVT: Tinga Tinga sagor 01.30 SVT: Ranchen 02.00 SVT: Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?

Tisdag 16.7. Tiistai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ruskean kastikkeen maa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puhtauden paluu 12.05 Saksanhirven vuosi 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Kummituskievari (S) 14.10 - 14.21 Vuosirenkaita 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Estradilla: Muistojen polku tangokonsertti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 - 19.55 Suuri kiertokulkusarjan kuvauksissa 20.00 Lomamatka 70-luvulle: Kleinbussin matka. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Maailma vailla loppua (16) 21.45 10 kirjaa rikoksesta 22.15 Leif GW Persson ja kesämurha 22.45 Yle Uutiset 22.50 - 23.39 Prisma: Valaskuiskaaja 23.50 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.51 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Runoja ja roskia: Suihkutuksia (S) 07.08 Timppa (S) 07.19 Kotkaperhe 07.24 Yhdessä (S) 07.30 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.41 Neppajymykerho 07.47 Pipsa Possu: Isä ripustaa taulun (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Hupsis: Lokasuoja 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hullu juttu 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.01 Summeri (7) 12.00 - 12.24 Kesärakkaus (7) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 Rebecca ja Fiona 13.45 Cherry Healey: Ennakkoluulot 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.43 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 The Pacific: Sodan sankarit muistelevat (12) 21.10 Jalkapallon naisten EM : Tanska - Suomi 23.30 Yle Live: Editors 00.28 - 04.00 Uutisikkuna 00.30 - 00.41 Kesäkumikampanja: Kumikiituridokumentti

MTV3

06.00 Aamusää 07.00 Ostoskanava Live 08.00 Huomenta SuomiAreena 09.30 Enbuske & Linnanahde Crew 10.00 Suurin pudottaja 11.00 Hännänheiluttajat 11.30 Remonttimestari 12.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Selviytyjät Suomi 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 45 minuuttia SuomiAreenalla 20.00 Kotia kohti 21.00 Koko totuus (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 C.S.I. New York (16) 00.35 Täydelliset parit (S) 01.05 - 06.00 MTV3 Chat

YLE FEM

07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Matiné: Moln över Hellesta 12.45 SVT: Musik: Eric Ericson 13.45 SVT: Gröna hus 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Skattjägarna 15.00 - 16.00 SVT: Vägarnas kungar 16.12 Bakom kulisserna 16.15 Min svängiga familj 16.45 Från Sverige till himlen 17.15 Från villebråd till måltid i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Prick och Fläck (T) 18.07 Mammavecka/pappavecka (T) 18.13 Valdemars sagor (T) 18.16 Yakari (T) 18.30 Planethjältarna 18.44 Vi kom från överallt 19.00 Önsketrädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Paavo - fem rätter och ett liv 20.55 Norge runt 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Oskyldigt dömd (12) 22.45 - 22.48 Bakom 30 grader i februari 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 SVT: Sagor från zoo 01.05 SVT: Zoé Kézako 01.20 SVT: Tinga Tinga sagor 01.30 SVT: Sommarlägret 01.44 SVT: Hos oss bor det en minigris 01.49 SVT: Molly Monster 01.54 SVT: Trickfilm 02.00 SVT: En bok, en författare: Hjärnrevolutionen 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?

Tiedot haettu 9.7.2013 Onsdag 17.7. Keskiviikko TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ulkosuomalaisen tarina 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.34 Norjan öljyjuhlat 11.45 Aamusydämellä 12.25 Ulkosuomalaisen tarina 12.55 Tukkijoella (S) 14.30 Elävä kulttuurimaisema 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Leijonan yö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Historiaa: Vallankumouksen lapset 19.55 Juuret Suomessa 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Elisabeth kohtaa: Margot Wallströmin 22.05 Herttuatar (12) 23.50 Ulkolinja: Portugalin helmikuu 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.51 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 06.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Fungi (S) 07.14 Sanasieppari 07.26 Olivia (S) 07.37 Puut 07.40 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.38 Hupsis: Surffaus 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hullu juttu 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.01 Summeri (7) 12.00 - 12.24 Kesärakkaus (7) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 13.55 Enkelit ja tiede 14.45 - 15.24 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Älä luovuta! 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Yleisurheilun Eliittikisat 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Theroux ja vihatut Phelpsit 23.10 Yle Live: CMX 00.10 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 01.01 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 Aamusää 07.00 Ostoskanava Live 08.00 Huomenta SuomiAreena 09.30 Enbuske & Linnanahde Crew 10.00 Suurin pudottaja 11.00 Amazing Race 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Top Chef Suomi 16.05 45 minuuttia SuomiAreenalla 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 45 minuuttia SuomiAreenalla 20.00 Erilaiset äidit 21.00 Kohde (12) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Diili 00.25 Viidenkympin villitys (7) 01.25 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Matiné: Ogift fader sökes 12.45 SVT: Mänsklighetens historia 13.30 SVT: Generation XL 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Låtarna som förändrade musiken: San Francisco och Seattle 15.00 - 16.00 SVT: Allsång på Skansen 16.07 Bakom 30 grader i februari 16.10 Dok: Kungen av Mont Ventoux 17.25 Planethjältarna 17.39 Vi kom från överallt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Emma och Gui (T) 18.07 Göran Frisk (T) 18.17 Loopdidoo (T) 18.24 Vilda ungar 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Önsketrädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Motorsystrar 20.00 Magnus och Petski på TV 20.27 Norge runt 20.30 Parkligan 21.00 30 grader i februari (16) 21.55 Bakom kulisserna 22.00 - 22.24 Dag (12) 23.00 SVT: Idrottshjältar: Yrke: höjdhoppare - filmen om Stefan Holm 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 SVT: Sagor från zoo 01.05 SVT: Zoé Kézako 01.20 SVT: Tinga Tinga sagor 01.30 SVT: Ranchen 02.00 SVT: En bok, en författare: Sveriges nationallitteratur 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?

ANNONSBL ADET â&#x20AC;˘ ILMOITUSLEHTI

REVISIONER OCH FĂ&#x2013;RETAGSRĂ&#x2026;DGIVNING â&#x20AC;˘ lagstadgad revision â&#x20AC;˘ skatteplanering â&#x20AC;˘ generationsvĂ¤xlingar â&#x20AC;˘ fĂśretagsfinansiering och â&#x20AC;˘ bolagsbildningar och fĂśretagskĂśp Ă¤ndring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852

www.turuntilintarkastajat.com

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. FullstĂ¤ndiga elplaneringar. / SĂ¤hkĂśasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. TĂ¤ydelliset sĂ¤hkĂśsuunnittelutyĂśt. â&#x20AC;˘ Maskin- och verktygsfĂśrsĂ¤ljning â&#x20AC;˘ VVS-fĂśrsĂ¤ljning â&#x20AC;˘ Hyrmaskiner â&#x20AC;˘ Kone- ja tyĂśkalumyynti â&#x20AC;˘ LVI-myynti â&#x20AC;˘ Vuokrakoneita

Â§ ADVOKATBYRĂ&#x2026; ASIANAJOTOIMISTO Â§ Â§ SCHULTZ & KĂ&#x2013;HLER Â§ KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, Â§ 20100 Ă&#x2026;BO - TURKU Â§ â&#x153;&#x2020; 2311 713 fax 2311 910 Â§ Advokat, AA, Tom Gustafsson Â§ Advokat, AA Ulf Jansson Â§ Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§

Â§

RĂ&#x201E;TTSTJĂ&#x201E;NST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Ă&#x2026;bo HĂ¤meenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

TRĂ&#x201E;MET

â&#x153;&#x2020; 02-4661680

Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28

biltel. autopuh. 044 0122 733

Juridiska tjĂ¤nster - Lakipalvelut VH/VT

not.sekr./not.siht.

JM/OTM

OY DALSBRUKS TRĂ&#x201E; OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

assistent/assistentti

juridisk expert/lakiasiantuntija

â&#x20AC;˘ UtfĂśr alla slags trĂ¤arbeten och glasinsĂ¤ttningar â&#x20AC;˘ Teemme kaikenlaisia puutĂśitĂ¤ ja suoritamme lasituksia

Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab

Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklĂśf Ulkomaalaukset, sisĂ¤remontit, tasoitetyĂśt ym.

Ari AsklĂśf â&#x153;&#x2020; 040 532 4859

Allt inom byggnadsbranschen Ă¤ven i skĂ¤rgĂĽrden. â&#x153;&#x2020; 0400 931 057

ByggnadsplĂĽtslageri â&#x20AC;˘ PeltisepĂ¤nliike

F:ma ROYS PLĂ&#x2026;TSERVICE

AteljĂŠ Marinero

â&#x153;&#x2020; 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU

RedaktĂśrstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602

â&#x20AC;˘ BĂĽtkapell â&#x20AC;˘ Presenningar â&#x20AC;˘ Sprayhood m.m. â&#x20AC;˘ Venekuomut â&#x20AC;˘ Peitteet â&#x20AC;˘ Sprayhoodit ym â&#x153;&#x2020; 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi

040-565 7969

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto

â&#x153;&#x2020; 040 550 9316

Stugservice

MĂśkkihuolto

www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

Snickeri & GlastjĂ¤nst PuusepĂ¤nliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: vĂ¤rmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyĂśt: lĂ¤mpĂślasit, terassilasit ym.

Tomas Ă&#x2013;stermalm

0400-744 953

Dalsbruk â&#x20AC;˘ Taalintehdas

â&#x153;&#x2020; 466 2100, 0400 121 122

TAXI

Jan Wallenius VĂ¤stanfjĂ¤rd â&#x153;&#x2020; 02-427 840, 0400-110 550

TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom

Kimitoâ&#x20AC;˘KemiĂś â&#x153;&#x2020; 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito â&#x20AC;˘ KemiĂśssĂ¤

ANTTIS TAXI â&#x153;&#x2020; 42

36 36

5 pers/hlĂś & 9 pers/hlĂś 0400-228 294 0400-423 636 BĂĽrutrustningâ&#x20AC;˘Paarivarustus

Luddes Taxi

Bygg- & MĂĽlningstjĂ¤nst Rakennus- ja Maalauspalvelu

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy â&#x153;&#x2020; 02-423 755

BĂ&#x201E;RGNINGSTJĂ&#x201E;NST â&#x20AC;˘ HINAUSPALVELU pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella â&#x153;&#x2020; 02 239 5110 www.harkka.com

Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Ab SjĂśbloms ByggtjĂ¤nst Oy â&#x20AC;˘ Byggnadarbeten RakennustyĂśt â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Mindre grĂ¤vningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ SjĂśtransporter Merikuljetukset â&#x20AC;˘ â&#x153;&#x2020; 0400 781 409 â&#x20AC;˘ Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto â&#x20AC;˘

biltel. 0400 213 789

Elinstallationer pĂĽ KimitoĂśn SĂ¤hkĂśasennuksia KemiĂśnsaarella

Per-Erik Sandborg â&#x153;&#x2020; 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrĂ¤tuolivarustus

â&#x153;&#x2020; 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi

Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt

Dalsbruks BiltvĂ¤tt â&#x20AC;˘ Taalintehtaan Autopesula Ă&#x2013;ppet alla dagar 9 â&#x20AC;&#x201C; 21 Auki joka pĂ¤ivĂ¤ â&#x153;&#x2020; 040 1698 228

Kim Gustafsson â&#x153;&#x2020; 02 4661 355, 0400-227 484

TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

J. Heikkinen â&#x153;&#x2020; 040 5579 623

Jag kĂśper, sĂ¤ljer och fĂśrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja vĂ¤litĂ¤n kaiken maan ja taivaan vĂ¤liltĂ¤! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldĂŠn

F:ma Kimito ByggtjĂ¤nst utfĂśr alla byggarbeten

050-5621 260, 427 571

SANVATEK

ABOY OYAB

Besiktningsdagar i Kimito hĂśsten 2013 KatsastuspĂ¤ivĂ¤t KemiĂśssĂ¤ syksyllĂ¤ 2013

15.8, 22.8, 29.8, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.

DALSBRUK â&#x20AC;˘ TAALINTEHDAS â&#x153;&#x2020; 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service â&#x20AC;˘ PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete â&#x20AC;˘ Pelti- ja metallityĂś FĂśrsĂ¤ljning och tillverkning â&#x20AC;˘ Myynti ja valmistus

TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA Ă&#x2026;BOLANDS BYGGNADSVĂ&#x2026;RDSANDELSLAG

KORJAA PERINTEITĂ&#x201E; KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FĂ&#x2013;R BYGGNADSARVET

www.sanvatek.com â&#x20AC;˘ sanvatek@co.inet.fi

Bygg- och mĂĽlningstjĂ¤nst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiĂś

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

VVS LVI

Ralf Roman â&#x153;&#x2020; 424 877

6+1 pers. hengen TAXI

â&#x153;&#x2020; fax gsm

Since 1953

â&#x153;&#x2020; 0400-121 123 www.lindroostransport.fi

TAXI

T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtĂ¤. â&#x153;&#x2020; 0440 544 012

â&#x153;&#x2020; 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava pĂ¤Ă¤toimittaja: Michael Nurmi

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

LingonvĂ¤gen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

i DragsfjĂ¤rd, 9 pers.bil

Ludde BĂśrman

greger@nymanlkv.fi

â&#x153;&#x2020; 02-466 2220 Byggnadsfirma â&#x20AC;˘ Rakennusliike

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrĂ¤tuolivar. â&#x153;&#x2020; 4661 179, 0400-399 555

25830 VĂ¤stanfjĂ¤rd

magnus@nymanlkv.fi

Dalsbruks ByggtjĂ¤nst Taalintehtaan Rak.Palv.

K. Suominen

â&#x153;&#x2020;

Greger Martell 0440 423 755

www.BYGGIS.fi

Tony Ekholm â&#x153;&#x2020; 0400-828 266

TAXI i Dalsbruk

â&#x20AC;˘ KiinteistĂśarvioinnit â&#x20AC;˘ Kauppakirjat â&#x20AC;˘ Perunkirjoitukset â&#x20AC;˘ PerinnĂśnjaot â&#x20AC;˘ YhtiĂśn perustamiset â&#x20AC;˘ Julkinen kaupanvahvistaja

HARKKA-YHTIĂ&#x2013;T

E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ&#x2013;

UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisĂ¤llĂ¤ ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. â&#x2DC;&#x17D; 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvĂ¤gen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ&#x201E;STANFJĂ&#x201E;RD

StĂĽende annons i fĂ¤rg Ă¤ven pĂĽ denna sida! Offert pĂĽ begĂ¤ran!

TAXI Sahlgren

Magnus Nyman 0400 535 492

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl

TAXI i DragsfjĂ¤rd

â&#x153;&#x2020; 040 718 5714

ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten â&#x153;&#x2020; 040 065 0164

0400 822 409

DragsfjĂ¤rd

â&#x20AC;˘ RakennustyĂśt â&#x20AC;˘ KiinteistĂśnhuolto â&#x20AC;˘ MĂ¤rkĂ¤tilan vedeneristĂ¤jĂ¤

25830 VĂ¤stanfjĂ¤rd

â&#x153;&#x2020; 423 700 TAXI BJĂ&#x2013;RKDAHL

â&#x20AC;˘ FastighetsvĂ¤rderingar â&#x20AC;˘ KĂśpebrev â&#x20AC;˘ Bouppteckningar â&#x20AC;˘ Arvsskiften â&#x20AC;˘ Bolagsbildningar â&#x20AC;˘ Offentligt kĂśpvittne

MinigrĂ¤vare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Kimito Taxistation â&#x20AC;˘ KemiĂśn Taksiasema

BĂśrje Uggeldahl â&#x153;&#x2020; 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlĂśĂ¤ bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrĂ¤tuoleja

www.firmatomek.fi

www.nymanlkv.fi

KiinteistĂśnvĂ¤litys FastighetsfĂśrmedling

F:ma Tom Ek â&#x20AC;˘ Byggnadsarbeten â&#x20AC;˘ FastighetsskĂśtsel â&#x20AC;˘ VĂĽtrumscertifikat

PipplĂĽtning, lister, rĂ¤nnor, tak mm.

EPUTKI Aâ&#x153;&#x2020;IN0400 539 349OY

ASENNUS â&#x20AC;˘ HUOLTO â&#x20AC;˘ MYYNTI â&#x20AC;˘ LVI-tyĂśt â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ljypoltintyĂśt â&#x20AC;˘ LĂ¤mpĂśpumput â&#x20AC;˘ Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiĂś

Kestoilmoituksesi myĂśs tĂ¤llĂ¤ sivulla vĂ¤reissĂ¤! Kysy tarjousta!

www.laineputki.fi

BesĂśksadress: RedaktĂśrsstigen, Engelsby KĂ¤yntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Ă&#x2013;ppet: / Avoinna: mĂĽndagar 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mĂĽn. 49 euro 6 mĂĽn. 31 euro, Suomessa 12 kk. 49 euro, 6 kk. 31 euroa, Ăśvriga lĂ¤nder 12 mĂĽn. 60 euro, 6 mĂĽn. 45 euro. muut maat 12 kk. 60 euro , 6 kk. 45 euroa.

â&#x153;&#x2020; 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi

KIMITOĂ&#x2013;NS AVFALLSTATION KEMIĂ&#x2013;NSAAREN JĂ&#x201E;TEASEMA StorkĂ¤rrsvĂ¤gen / StorkĂ¤rrintie 73, GenbĂśle Ă&#x2013;PPET/AVOINNA â&#x20AC;˘ Torsdagar kl. 12 Ěś 19 / Torstaisin klo 12 Ěś 19 â&#x20AC;˘ DĂ¤rtill i april-oktober mĂĽndagar kl. 10 Ěś 14 samt jĂ¤mna veckors lĂśrdagar kl. 9 Ěś 11 / LisĂ¤ksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 Ěś 14 sekĂ¤ parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 Ěś 11. AvfallsrĂĽdgivning 02 727 6821 / JĂ¤teneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.ďŹ

TehtĂ¤vĂ¤nĂ¤ puhtaampi ympĂ¤ristĂś

Annonspriser: (mervĂ¤rdesskatt ingĂĽr)

Ilmoitushinnat: (arvonlisĂ¤vero sis. hintaan) FĂśrsta sidan / Etusivu......................â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś0,95/spm/pmm Ă&#x2013;vriga sidor / Muut sivut..................â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś0,95/spm/pmm TillĂ¤gg fĂśr bestĂ¤md plats/ MĂ¤Ă¤rĂ¤paikkakorotusâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś10 % FĂ¤rgtillĂ¤gg / VĂ¤rilisĂ¤...........................â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś0,26/spm/pmm FĂśr ĂśversĂ¤ttning debiteras /KĂ¤Ă¤nnĂśksistĂ¤ veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś10,-

Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhĂ¤iriĂśissĂ¤

Upplaga - Levikki: 4880 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bĂśr inlĂ¤mnas senast tisdag kl. 12 (stĂśrre annonser senast mĂĽndag kl. 16). Annonserna inlĂ¤mnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fĂśr eventuella hĂśrfel i telefon. Tidningens ansvar fĂśr fel begrĂ¤nsar sig till annonskostnaden.

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jĂ¤tettĂ¤vĂ¤ viimeistĂ¤Ă¤n tiistaina klo 12 mennessĂ¤ (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessĂ¤). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillĂ¤ toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistĂ¤ puhelimessa. Lehden vastuu virheistĂ¤ rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Michael Nurmi VD, ChefredaktĂśr TJ, PĂ¤Ă¤toimittaja

Lenita Nyman Fakturering Laskutus

Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Anne Andersson

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

Tina Aitio

AD / ReklamtjĂ¤nster Mainospalvelut

Markus LindstrĂśm AD / Internet

Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja

Emilia Ă&#x2013;rnmark

RedaktĂśr, moderskapsledig Toimittaja, Ă¤itiyslomalla

Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Solkullastiftelsen bygger på Mästarvägen

EI 55 60 db

VA RA TIE

(VA

O6 10x2 /V 1

E 55 I 60 db S)

VA RA TIE

VS1

24 00

h= 24 00

2 913

12 25

34 sos 3,5 m2 VS3

VS2

00 24

16 15

VS3

14 13

32 khh 6,5 m2 VS3 VS2

VS3

33 wc/s 2,5 m2

12 11 10 9 7 6 5 4 3 2

O 13/O 10x21

24 00

(VARAUS)

VS1

7 895

PPK

39 ah 22,5 m2

US1

VS6

(VARAUS)

VARATIE

EI 60 55 db

+13,000

EI 60 55 db

VARATIE

EI 60 55 db

VARATIE

US1

EI 60 55 db

240 0

40 wc/s 5,0 m2

VS1

VARATIE

EI 60 55 db

VARATIE

VS1

h= 24 00

41 ah 22,5 m2

+13,000 7 x 130 = 910

EI 30

42 wc/s 5,0 m2

(VARAUS)

43 ah 22,5 m2

(VARAUS)

EI 30

PPK

+13,300 PO 18/V 13x23

VS1

VS6

24 00

+13,300

18x21 O 15/O

PO 18/O 13x23

EI 30

VS6

US1

66 sähkö pk 1,0 m2 h=2400

24 00 h=

VS6

49 wc/s 5,0 m2

38 käyt 12,0 m2

(VARAUS)

VARATIE

EI 60 55 db

44 wc/s 5,0 m2

PPK

VS1

(VARAUS)

24 00

48 ah 11,0 m2

(VARAUS)

VARATIE

EI 6 55 0 db (VARAUS)

10x21 O 5/V

VS2

53 oh 18,5 m2

PO 18/O VS2 13x23

h=24 00 (VARAUS)

VS1

47 oh 17,5 m2

(VARAUS)

EI 6 55 0 db

EI 6 55 0 db 24 00 PPK

VS1

h= PPK

h=24 00

PPK

24 00

VS1 (VARAUS)

57 wc/s 5,0 m2

VS2

VS5

+13,300

45 var/tek 4,5 m2

O 6/V 10x21

10x21 O 5/V 56 ah VS6 11,0 m2

VS6

51 ah 8,5 m2

+13,300400 =2 46 h VS1 eteinen 3,5 m2

EI 30

9x21 PO 19/O

36 ruok/oleskelu 46,5 m2

VS2

10x21 O 6/V

VS2

61 oh 18,5 m2

VARATIE

+13,000

(VARAUS)

52 wc/s 5,0 m2

+13,280 UO 1/V 10x23

O 6/O 10x21

(VARAUS)

VS1

VS5

10x21 O 6/O

65 wc/s 5,0 m2

55 oh 17,5 m2

+13,280 UO 1/V 10x23

+13,300 50 eteinen VS15,0 m2

O 6/O 10x21

TIKAS

10x21 O 5/V 64 ah VS6 11,0 m2

VS1

10x21 O 6/O

VS2

VS5

+13,3002400 54 h= eteinen 3,5 m2

O 6/O 10x21

US1

VS6

(VARAUS)

24 00

(VARAUS)

60 wc/s 5,0 m2

+13,280 UO 1/O 10x23

US1

VS4

UO 3/O 10x23

VS1

VS5 59 ah 8,5 m2

O 7/V 10x21

63 oh 17,5 m2

+13,280 UO 1/V 10x23

+13,300 58 eteinen VS1 5,0 m2

O 14/O 9x21

VS5

+13,300400 62 h=2 eteinen 3,5 m2

(VARAUS)

+13,280 UO 1/O 10x23

EI 6 55 0 db

35 toim 8,5 m2

US1

EI 30

JK/PA

APK

EI 30

PPK

+13,000

Ulla

31 wc 4,5 m2

(mikro)

VS4

O 7/V 10x21

JJ/IS

O 9/V VS210x21

7x21 O 12/V

24 00

+13,300

VS2

10x21 O 13/O

10x21 O 9/O

27 käyt 18,0 m2

26 tk 8,0 m2

+13,280

VS2

E 55 I 60 db

+13,300

VS1 28 10 x2 O1 1 puku 7 4,0 m2 /O

30 sauna VS3 5,0 m2

00 24

h=2400

VS2 EI 3 0

VS2

10x21 O 11/O

1 1 6/V 67 2x21 tek 1,0 m2

+12,100

11 859

21 siiv/var 9,0 m2O

113,2°

VS3

22 Peteinen O1 8/V2 134,5 x23m

24 00

VS1

US1

29 pesu 6,0 m2

00 h=24

+13,300 10x2 UO 3 +13,280 1/V

BUDGETEN i dess helhet går

på ca 1,8 miljoner euro. Av summan fås 40 % som bidrag. Avsikten är att boendet ska stå klart om ungefär ett år. - Det är bättre att bygga väl än att göra det snabbt, säger Lindroos.

VS2 24 ah 8,0 m2

O7 10x2/O 1

16 x 206 = 3 300

VS6

E 55 I 60 db

RAU

EI 60 db 55

O1 0 10x2 /O 1

00 24

23 wc/s 5,0 m2

(VA

17 eteinen 2 3,5 00 m h=24

25 oh 19,0 m2

h= 24 00

VS1 VS5

US1

45 23

+12,400

18 oh 17,5 m2

10 UO x23 +13,280 1/O

E 55 I 60 db

00 24

10x2 O8 1 /V

+13,300

16 ah 8,5 m2

10x2 O6 1 /V

VS5

RAU

O6 10x2 /V 1

13 eteinen 5,0 m2

RAU

20 wc/s 5,0 m2

RAU

10x2 UO 3 +13,280 1/V

(VA

VS6 O5 10x2/O 1

(VA

VS1

VS2

+13,300

RAU

19 ah 11,0 m2 VS2

10x2 O7 1 /O

E 55 I 60 db

VS6

(VA (VA

09 eteinen 3,500 m2 h=24

VA RA TIE

VS1

00 24

(VA

K PP

15 oh 18,5 m2 10x2 O6 1 /V

VS5

14 wc/s 5,0 m2 S)

VS1

totalt 749,5 m2

EI 55 60 db

VA RA TIE

VS1

10 oh 17,5 m2

10 UO x23 +13,280 1/O

E 55 I 60 db

O6 10x2 /V 1

08 ah 8,5 m2

VS5

RAU

12 wc/s 5,0 m2

RAU

+13,300

00 24

05 VS1 eteinen 5,0 m2

(VA

VS6 O5 10x2/O 1

10x2 O7 1 /O

00 24

EI 55 60 db

11 ah 11,0 m2 VS2

VS2

RAU

10x2 O6 1 /V

VS1

VS6

(VA

+13,300

10x2 UO 3 +13,280 1/V

10x21 O 6/O

är Areva Service Oy från Salo och ansvarig för bygget är Esa Areva . Areva engagerar i huvudsak ansvarspersoner och underleverantörer från Kimitoön. - De har specialiserat sig på solceller och -fångare så vi kan ta solenergin tillvara. Specialiseringen märks också i det nya boendet. Den el

RAU

20x23 O 4/O

ENTREPRENÖR för nybygget

+13,000

01 eteinen 3,5 m2 2400

(VA

34 426

VA RA TIE

(VA

PP K PP

06 wc/s 5,0 m2

00 24

Jäte 14,0 m2 US1

07 oh 18,5 m2

20x23 UO 2/O

avvecklas när det nya huset blir klart. - De är i dåligt skick och inte planerade för rörelsehindrade. I det nya huset får alla bostäder de invaanpassade våtutrymmena som saknas i Västanfjärd. Kårkulla har redan tidigare ett boende i Småland i Kimito samt en arbetscentral i Engelsby.

som behövs för jordvärmeanläggningen fås från solceller. Lindroos berättar att överlopps energi säljs till Fortum. Hela byggnaden får golvvärme som är det bästa alternativet i hus som värms med jordvärme. - Driftskostnaderna kommer att vara låga, säger Lindroos. Med traditionella solfångare värmer man en cistern för det varmvatten som de boende behöver.

8 190

BOSTÄDERNA i Västanfjärd

VA RA TIE

VS1

02 oh 17,5 m2 VS1

skyddad innergård, beskriver Kenneth Lindroos där han står vid en stor grop på Mästarvägen 10 i Kimito. Här ska det byggas ett bostadshus för rörelsehämmade. Det blir 14 bostäder i det nya huset, tio med egen ingång och fyra avsedda för svårt rörselsehindrade. Till dessa bostäder kommer man via de gemensamma utrymmena. Lindroos fungerar som disponent för Kårkulla samkommun och ansvarar för dess projekt och fastigheter i Nyland och på Kimitoön. - Kårkulla samkommun deltar i projektet eftersom vi har hyrt Solkullas bostäder för tio år. Bostadshuset byggs på Solkullastiftelsens tomt. Tomten i korsningen Mästarvägen-Skolvägen är trivsam, fridfull och naturskön. All service finns på nära håll. - Yngve Engblom från Solkullastiftelsen har talat för bo-

04 wc/s 5,5 m2

00 24

VS5

stadshuset och nu börjar man märka resultatet av det arbete som har gjorts för saken.

RAU

VS6 O5 10x2/O 1

EI 55 60 db

03 ah 11,0 m2 VS2

RAU

TIKAS

US1

➤ - Här blir det en trevlig vind-

+13,000

RAU

Torstai 11.7.2013 | Nro 28

43 183

2 289

1 kerros

Byggnaden har en V-mall. Innergården är väl skyddad från vind. Asuntolasta tulee V-kirjaimen mallinen. Sisäpiha on mukavasti suojattu tuulelta.

Aurinkomäkisäätiö rs. rakentaa Mestarintielle ➤ - Tähän tulee mukava tuu-

lelta suojattu sisäpiha, kuvailee Kenneth Lindroos seisten keskellä suurta kuoppaa osoitteessa Mestarintie 10 Kemiössä. Paikalle rakennetaan liikuntarajoitteisten asuntola. Uuteen asuntolaan tulee 14 asuntoa. Kymmenen omalla sisäänkäynnillä ja neljä asuntoa, jotka on tarkoitettu vaikeasti liikuntarajoitteisille, niiden sisäänkäynnit aukeavat yhteisiin tiloihin. Kenneth Lindroos on Kårkulla Samkommunin isännöitsijä ja vastaa Uudenmaan sekä Kemiönsaaren projekteista ja kiinteistöistä. - Kårkulla Samkommun on mukana projektissa, koska olemme vuokranneet asuntolan Aurinkomäkisäätiöltä kymmeneksi vuodeksi. Asuntola rakennetaan Aurinkomäkisäätiön omalle tontille.

Mestarintien ja Koulutien kulmassa sijaitseva tontti on mukava, rauhallinen ja luonnonkaunis. Kaikki palvelut löytyvät kuitenkin läheltä. - Yngve Engblom Aurinkomäkisäätiöstä on puhunut asuntolan puolesta ja nyt asuntolaa varten tehty työ alkaa näkyä. Västanfjärdissä oleva asuntola lopetetaan, kun uusi rakennus valmistuu. - Västanfjärdin tilat ovat huonossa kunnossa ja niitä ei ole suunniteltu liikuntarajoitteisille. Mestarintien asuntolaan tulee Västanfjärdistä kokonaan puuttuneet inva-sovitteiset märkätilat. jokaiseen asuntoon. Kårkullalla on ennestään Kemiön Smålandissa asuntola ja työverstas, joka sijaitsee Engelsbyssä.

R akenta jana projektissa

toimii Salolainen Areva Service Oy, vastuun rakentamisesta kantaa Esa Areva. Areva käyttää pääasiassa Kemiönsaarelaisia vastuuhenkilöitä ja aliurakoitsijoita. - He ovat erikoistuneet aurinkokennoihin ja –keräimiin, joilla auringon tuottamaa energiaa saadaan talteen. Erikoistuminen näkyy myös uudessa asuntolassa. Maalämpölaitteiston pyörittämiseen tarvittava sähkö saadaan aurinkokennoilta. Ylimääräinen sähkö myydään Lindroosin mukaan Fortumille. Lattialämmitys tulee koko rakennukseen, se on maalämmön kanssa paras vaihtoehto. - Uuden asuntolan käyttökustannukset tulevat olemaan todella alhaiset, Lindroos sanoo.

Perinteisemmillä aurinkokeräimillä tuotetaan lämmintä vettä asukkaiden tarpeisiin. Keräin siirtää auringon lämpöenergian lämminvesivaraajaan, Lindroos kertoo toisesta mielenkiintoisesta ratkaisusta.

Laxsoppa på lopptorget

Koko projektin budjetti on noin 1.8 miljoonaa euroa, josta neljäkymmentä prosenttia on tullut tukirahoina. Asuntolan olisi tarkoitus valmistua noin vuoden päästä. - Parempi tehdä kunnolla ja hyvin kuin nopeasti, Lindroos kuittaa. JJ

Laxsoppan smakade. Matsalen var fullsatta hela dagen. ➤ Det gick livligt till när Labb-

näs ställde till med sin traditionella lopptorgsdag. Traditionen startade år 1990 då marthorna sålde bort saker som hade blivit över då man renoverade köket. Också i år fanns på plats marthor som sålde donerade saker. Loppiset fanns i lidret klart

I dag - Tänään

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku Salo

22 Pargas

OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Kimito Dalsbruk

Pojo

Karis

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

Ekenäs

21 Hangö - Hanko

JJ/IS

Söndag - Sunnuntai

23 6

noverade huvudbyggningen förhöjde med sin fina inramning den goda soppan med skärgårdslimpa som tilltugg.

Lojo

Bjärnå Finby

Lördag - Lauantai

22 Kisko

avskilt från huvudbyggningen där man serverar laxsoppa. Under de tre timmarna passade nästan 250 personer på att avnjuta den traditionella laxsoppan som hör till på lopptorgsdagen. Lika trångt som i matsalen var det inte i lidret men den re-

Hangö-Hanko

23 3

Hangö-Hanko

Åbo - Turku

4:22

Åbo - Turku

22:50

Hangö - Hanko H:fors - H:ki

4:25

Hangö - Hanko H:fors - H:ki

22:40

4:13

22:36

23 6

Hangö-Hanko

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28

Lohikeittoa kirpputorilla

OP-Filia Oy Ab Ab Seaside Oy LKV

➤ Labbnäsin jo perinteeksi

muodostuneella kirpputorilla riitti vilskettä. Kirpputori perinne sai alkunsa vuonna 1990, marttojen myydessä keittiöremontista jääneitä ylimääräisiä tavaroita. Tänäkin vuonna paikalla oli marttoja myymässä kirpputorille lahjoitettuja tavaroita. Liiterissä sijainnut kirpputori on tosin jäänyt selkeästi päärakennuksessa tapahtuvan ruokailun jalkoihin. Perinteisestä kirpputoripäivän ruuasta, lohikeitosta, kävikin kolmen tunnin aikana nauttimassa lähes 250 ihmistä. Liiterissä ei vastaavaa vilskettä näkynyt. Labbnäsin kunnostettu päärakennus kruunasi lohikeiton ja saaristolaisleivän, puitteet ovat upeat.

Hitis Stora Krokön Drömstället på Stora Krokön i Hitis. Trevlig stuga 59,5 m2 bygd 1994, el och borrbrunn. 3 sr, sovloft, stort stugkök. 2 bryggor, ca 95 m lång stranden, tomt 1,743 ha. Nära båtväg från Hitis kyrkoby. Bilden är från tomtens utsiktsberg. Unelmakohde Hiittisten Stora Krokön saarella. Mukava talo 59,5 m2 rak. 1994, sähköä ja porakaivo. 3 mh, makuuparvi ja iso tupakeittiö. Rantaviiva n 95 m ja 2 laituria, tontti 1,743 ha. Lyhyt venematka Hittisten Kirkonkylältä. Kuva on otettu paikan näköalakalliosta. BP/HP 198.000 € INFO Kristian

Kirpputori pidettiin Liiterissä. Myyntipaikkoja kirpputorilta ei voi varata, myyjinä toimivat Martat.

Trans Lindroos Ab Oy

TP-Bryggor.............TP-Laiturit

- Lastbilstransporter – Kuorma-autokuljetukset

- Betongpontonbryggor - Betoniponttoni laiturit - Pontoner - Ponttonit - Bryggvikter - Laituripainot 040 8213308 tp-bryggor@outlook.com Tero Lindroos

- Uthyrning av bytesflak – Vaihtolavojen vuokraus - Lyftkran (T.ex båtar max 2t) - Nosturi (esim. Veneet max 2t)

translindroos@hotmail.com

040 0823453

3,0 x 1,5 m Dragklart paket Vetovalmis paketti

Vänoxa Bergö Hagaviken Rantatontti pitkällä rantaviivalla, yli 210 metriä. Koko yhden hehtaarin tontti on kaavassa rakennusalue. Rakennusoikeus on 120 m2 asuintilaa ja 40 m2 muuta tilaa. Täydellinen iltaauringon paikka. Saareen on yhteysalus liikenne. Strandtomt med lång egen strand, över 200 meter. Tomten är ca 1 ha stor och hela området är i planen märkt som byggnadsområde. Byggrätten är 120 m2 bostadshus och 40 m2 övrigt. Den perfekta stranden för kvällssolen. Holmen har förbindelsebåt trafik. BP/HP 98.000 € INFO Kristian

1790,Marko Heinonen ✆ 050 523 3779

ALE • ALE • ALE • ALE • ALE Pino JUOMALASIT 30 cl 3 kpl/pkt

PKT = 6 lasia

OHO!

Bambukantiset TEE, SOKERI JA KAHVIRASIAT

6,-

5,-

PE-LA

pkt 2/as.

Loput HIEKKALELUSETIT kaikki erilaiset

-50% Loput MATOT 50x80 cm

MAKSA YHDESTÄ VALITSE

3 KPL

KERTA PAKASTERASIAT

TO-TI

4,- 6,Upea LYHTY kork. 27 cm

OSTA YKSI: TO-TI SAAT TOISEN

ILMAISEKSI TUOKSU ROSKAKASSI

• tuoksut appelsiini,ruusu,omena • 100% kierrätysmateriaali • 40 kpl rullassa • 30 l pussi • helppo sulkea kahvojen ansiosta

Arjen luxusta!

Kotimainen MÄNTYNESTE 1 L

2 3. 1. 3.- -80% KAIKKI VAATTEET-30% PE alk.

kpl

KPL

• naisten-, miesten-, lasten-, vauvojen vaatteet • jo alennetuistakin hinnoista! • jo edullisista hinnoista!

(6,67/kg)

fritid/v-a 14/23 m 1 r/h, kv/kk. Vid vacker sjöstrand finns en stuga samt gäststuga, strandbod och brygga. Rejäl 0,476 ha sluttningstomt. Bra bilväg fram. El finns. Kommunalteknik finns på tomten, dock ej kopplat. Kauniin järvenrannan ääressä mökki sekä vierasmaja, rantapuoti ja laituri. Reilu 0,476 ha rinnetontti. Hyvä autotie perille. Sähkö. Kunnallistekniikka tontilla. 2

Fp./Mh. 129.000 €. 672417

Kyrkobyv./Kirkonkylänt 6, Kulla Fd. sockenstugan/Ent. pitäjäntupa 225 m2

Huset är b. 1900 av stock. På vinden finns en bostad ca 55m². Kommunalt vatten och avlopp, värmen kommer från grannhuset. Outbrutet område ca 0,5 ha med 25 m egen strand vid dragsfjärden. Talo r. 1900, hirsirunkoinen. Vintillä on noin 55m² asunto. Talossa on kunnan vesi ja viemäri, pannuhuone on naapuritalossa. Tontti noin 0,5 ha on lohkomaton ja siihen kuuluu noin 25 m järvenrantaa.

Fp/Mh. 190.000 €. 657856

Ytterkullav./Ytterkullantie 1, Kulla Fd skola/ent. koulu 79/300 m2

Passar bra som eh, fritidsstuga eller till företagsverksamhet. Egen tomt ca 1.05 ha och egen strand ca. 100m vid sjöstrand. Strandbastu som behöver renoveras. Bl.a.idrottssal med omklädningsrum. Sopii ok-taloksi, v-ajanviettopaikaksi tai yritystoimintaan. Oma n. 1.05 ha tontti ja n. 100m omaa järvenrantaa. Kunnostusta tarvitseva rantasauna. Mm. liikuntasali ja kaksi pukuhuo-netta. Fp. 200.000 €.

Lammala eh/okt 530/580 m2 Lammalav./Lammalant.105. ca 12 rum, 2 garage, källararkiv. Kommunhuset i Västanfjärd. Byggt på 1950 talet ,tillbyggt på 80 talet. Outbrutet eget tomtområde ca 1000 m². Fjärrvärme och kommunalteknik. Västanfjärdin Kunnantalo. Rakennettu 1950 luvulla ja lisärakennus 80 luvulla. Oma määräala tontti noin 1000 m². Kaukolämpö ja kunnallistekniikka.

Fp./Mh. 120.000 €. 660044

Dahlby Strömma, Smedsgränd 8 Aito mummonmökki ja puutarhatontti sekä rantasauna merenrannalla, jopa autotie perille ja sähköt on. Asuintalo rakennettu 1937 ja rantasauna 1970. Tontti 0,637 ha, oma rantaviiva noin 25 m. osuus yhteisiin vesialueisiin. Asuintalossa on 4h+keittiö, talo kaipaa pintaremonttia. Äkta mormorsstuga med trädgårdstomt och strandbastu vid havet. Bilväg fram och el finns. Bostadsbyggnaden bygd 1937 och strandbastun 1970. Tomt 0,637 ha, egen strand ca 25 m och andel i vattenområde. Bostadshuset som behöver ytremont har 4 rum + kök. BP/HP 190.000 € INFO Kristian

Genböle eh/okt 250/290 m2 Sandöv./Santasaarentie 167, Sandö fritidsställe/v-a paikka 35/45 m2

Sommarstuga ca 35 m2, egen havsstrand ca 40 m. El och egen brunn finns. Fastigheten har stått tom i nästan 20 år och är fullständigt igenvuxen. Tomt 3100 m2, total byggnadsrätt 240 m2.Kesämökki n. 35 m2, oma merenranta n. 40 m. Sähköt ja oma kaivo. Kiinteistö on ollut käyttämätön lähes 20 v. ja on täysin versottunut. Tontti 3100 m2 kok.rak.oik. 240 m2.

Svartskyv./Yötaivaant. 27. 12 rum, 9 WC, b/s. Huset är b.1909, tegelbyggnad med mansardtak. Outbrutet tomtområde ca 0,3 ha. Huset kräver reparationer. Aito tiilitalo mansaardikattoineen on rak. 1909. Määräalatontti n. 0,3 ha. Talo on kunnostustarpeessa.

Fp./Mh. 120.000 €. 662017

Fp. 130.000 €. 676305

Dalsbruk Brukshotellet Ruukinhotelli FN-Steel konkursbo säljer via anbud ”Brukshotellet” i Dalsbruk. En herrgårdsaktig träbyggnad från 1762/1850. Ca 20 rum med 3 salar, 7 övernattningsrum med WC/dusch, storkök. Allt i representationsklass. + markområde med parkanläggningar. FN-Steel konkurssipesä myy tarjouksella Taalintehtalla ”Ruukinhotelli”. Kartanontapainen puurakennus 1762/1850. N 20 huonetta, 3 salia, 7 yöpymishuonetta missä WC/ suihku, suurkeittiö. Kaikki edustuslaatua. + puistomaiset maa-alueet. Info + tarjoukset/anbud: Kristian

Furustrandsvägen 2 A och 2 B. Lägenheter med havsutsikt! Asuntoja merinäköalalla! I nedre huset på bottenvån. 2 r, k, 58 m2. Alemmassa talossa pohjakrs 2 h, k, 58 m2. Fp./Mh. 59 500 € Skfp./Vh. 59 500 €.

I övre huset vån 3/3. 2 r, k, 62 m2. Bostadsbolaget har egen strand intill. Butiken 100 m. Ylemmässä talossa krs 3/3. 2 h, k 62 m2. Asunto-yhtiöllä on oma ranta. Kauppa 100 m.

Brännboda skolas fastighet säljes! Brännbodan koulun kiinteistö myytävänä! Inkl. tre skolbyggnader 1. 28,3x10 m, 2. 480 m2, 3. 130 m2 samt garage och uterastställe./Sis. kolme koulurakennusta 1. 28,3x10 m, 2. 480 m2, 3. 130 m2 sekä autotalli ja ulkoilukatos. 0,83 ha. Helheten/ kokonaisuus 150 000 €. Kan även säljas i två delar, fråga mer! Voidaan myydä myös kahtena osana, kysy lisää!

Fp./Mh. 61 387 Skfp./Vh. 65 000 €.

UIMAPUVUT, BIKINIT

Ei koske 1,vaatteita

Duudsonit KARKKIPUSSI Jarnon Pötköt 150 g

Strandmansvägen/ Strandmannintie 39, Söderlångvik

674235

1 erä/tal. Kiva kesätuliainen!

7.-

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Erilaisia KESÄKASSEJA

Naisten • ALUSHOUSUJA • HIPSTEREITÄ • STRINGEJÄ

Hopean KIILLOTUSAINE 50 ml

1.T 1. 1. ervetuloa! kpl

8,50 12,50

kpl

1.-

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

Kasnäsintie / Kasnäsvägen 139 OK-talo, ranta- ja venepaikkaoik., n. 90 m2, 4h+k+WC+kh+ sauna. Täyd. remontti tehty! Tontti 0,2 ha, oma kaivo, ja pienoispuhdistamo. Kakkosasunnoksi! Kuva otettu venepaikkaoikeudesta. EH-hus med strand- och båtplatsrätt. Ca 90 m2, 4r+k+WC+br+ bastu. Fullst. renovering år 2011! Tomt 0.2 ha, egen brunn och minireningsverk. Bilden från båtplatsrätten. BP/HP 154.000 € INFO Kristian

huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Kristian ✆ 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten ✆ 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi Mikael ✆ 0400 414 253 mikael.eriksson@huom.fi

Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. 24% el anbud./tarj.

Furubackavägen/Furubackantie 2, Genböle eh/okt 203/268 m2 Byggt/rak. 1982. Fp./Mh. 189.000 €. 540223 Rövik tomt med stuga/tontti mökillä 25 m2

Räätälikalliontie/Skräddarbergsvägen 22. Outbruten tomt ca 3500 m2 med havsutsikt. Bygglov för fritidsbost. i kraft. Finns enkel stuga. Borrbrunn 2010. El nära. Rätt att använda gem. strand samt möjl.att hyra båtplats. Ca 11 km till Kasnäs. Lohkomaton merinäköalatontti n. 3500 m2 jolla rakennuslupa vapaaajan asunnolle voimassa. Tontilla entuudestaan yksinkertainen mökki. Porakaivo 2010. Sähkö erittäin lähellä. Oikeus käyttää yht.rantaa sekä mahd. vuokrata venepaikka. N. 11 km Kasnäsiin. /Kimitoön.

FP./MH. 45.000 €. 679519

✆ 044 738 1300 ralf.linden@op.fi ✆ 040 709 1434 netta.ratia@op.fi ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Arkadiav./Arkadiant. 5, 25700 Kimito/Kemiö

Uthyres/ Vuokrataan i Björkboda gamla butik. Övre plan/Björkbodan vanha kauppa/ yläkerta: 1r/h, k, br/kph 40m2 hyra/vuokra 308€/mån/kk + el/ sähkö + vatten/vesi + avfall/ jätemaksu. Nedreplan/Alakerta: Olika utrymmen/erilaisia tiloja 30-70 m2, hyra enligt m2/vuokra m2 mukaan.