MARTTI POUTIAINEN OY ELECTROLUX A++ Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
59
Pesukone/Tvättmaskin 7 kg, 1200 kier/v 490€
NYT/NU
399€
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 6.9.2012
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 € Nr. Nro
TORSTAI 6.9.2012
36
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Porsaan ulkoÀlee Gris yttreÀlé palana/ibit Grilliribbsit Grillribbs
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! 90 To-Su/Sö Olvi-III ENTRECOTE 90 99 pihvit 00 22 biffar 80 00 00 79 90 89 59 00 90 25
7 5 7 90 7 kg
Kasslerpihvit Kasslerbiffar Erä Norjan LohiÀlee Ett parti Norsk laxÀé
Apetit Vihannessekoitus Grönsaks- 250g blandning (1,60)
kg
kg
kg
24 1
Apetit Keittojuures Sopprötter
kg
Marli Natur mehut saft
2 2 1
200g (2,00)
L
HK Aito nakki knackkorv
5 pss
5 pss
Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass
Keskiv. - Onsdag Atria Broilerin ohut Àleepihvi BroilerÀlé biff 600g (9,98)
m-market.ali@surfnet.fi
99
5
L
500g (5,98)
2 1 1
Eldorado Ranskanperuna Franskpotatis 450g (0,74)
Myllyn Paras Makaroonit Makaroner 400g (0,83)
24 x 0,33 tlk/brk
pkt
(alk./från 9.1. sis. pant. ing.)
3 pss
Fazer Iso paahto Stora rostbröd
salkku
1 0
450-520 g
Sinuhe Hillomunkit Syltmunkar
3 pss
kpl/st
65g, (3,75)
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
rasia ask
2
99
Maatilan Parhaat Edam-, Kerma-, tai Emmental-juustoviipaleet/Edam-, Gräddeller Emmental-ostskivor 400 g (7,48/kg)
495
9-21 8.30-18 12-18
Hinta voimassa to-su/ Priset gäller tor-sön 6.-9.9.
179
099
2
39
1
159
149
049
999
Rainbow Maustettu naudan grillipihvi/Kryddad nöt grillbiff, 2 kpl/st., 300 g (16,50/kg), alkuperämaa
pkt
Perjantai - Fredag
Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (5,97/kg)
/kg
Unkari/Ungern Presidentti luumu/plommon 1. lk./kl.
Saksa/ursprungsland Tyskland
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa to-su/ Priset gäller tor-sön 6.-9.9.
0
www.foodie.fm
4
59/kg
Suomalainen/Finsk
95 Rainbow
Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (11,51–9,90/kg)
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
Keräkaali/ Kålhuvud 1. lk./kl.
1
79
Marli Luomu appelsiinitäysmehu/Ekologisk apelsinjuice 1l
49
Atria Ohuen ohut saunapalvi/Tunn basturökt skinka 300 g (8,30/kg)
HK Sininen lenkki/Blå länkkorv myös UUTUUS Sininen A-luokan lenkki/även NYHET Blå A-klass länkkorv 500-580 g (2,57-2,98/kg)
Rainbow Lankkuperunat/ Stora pommes frites med skal 750 g (1,85/kg)
Valio Viilis 150–200 g (3,27–2,45/kg)
Vaasan Isopaahdot/ Rostbröd 500–525 g (3,18–3,03/kg)
Coca Cola tai/eller Zero 15 x 0,33 l, 4,95 l (1,56/l) (sis./inneh. 7,74 + pantti/pant 2,25)
Hinnat voimassa syyskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av september
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
8
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 6 . S Y YS K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 6 SEPTEMBER
8
KULTUR Hon kommer nästa vecka Författaren Sofi Oksanen äntligen till Hangö ➛ Författaren Sofi Oksanen gör ett uppmärksammat besök i Hangö nästa onsdag. Förra veckan, den 30.8, publicerades hennes bok ”Kun kyyhkyset katosivat” i Tallinn under festliga former och filmen ”Rensningen” premiärvisades. Tillställningen var på många vis en stor succee. På plats var också chefen för kultur och medborgarverksamhet i Hangö, Merja Kukkonen. Det är tack vare henne som författaren besöker också Hangö. Upplevelsen i Tallin berörde Kukkonen. Hon berättar att tillställningen var känsloladdad och att även filmen väckte starka känslor. Hon blev förstummad. - Publiken var alldeles tyst, rörd och alla reste sig. Det var så starka känslor i Nokiasalen att jag grät. Publiceringen bjöd också på överraskningar. Sofi Oksanen intervjuade själv Ivo Juurvee, som är expert på Estlands historia, samt redaktören och författaren Marja Talgre. Det var också en upplevelse att se hur fi lmens regissör Antti J. Jokinen lät hela skådespelargardet stiga fram på scenen. - Upplevelsen var enastående, berättar Kukkonen. En tungviktare bland författare Sofi Oksanen publicerade sitt nyaste verk på förlaget Like. Upplagan är med fi nländska mått mätt väldig: 100 000 ex. - En upplaga på 10 000 är
stor, 20 000 verkligt stor. Upplagans storlek visar att det är fråga om en författare i världsklass, säger Merja Kukkonen, som också själv har jobbat inom förlagsvärlden hos WSOY. - Oksanens framgångar märks också på att hon numera har en egen personlig informatör. Eftersom Like är ett relativt litet förlag har det varit till viktigt för författaren att anlita en privat, yrkeskunnig informatör, berättar Kukkonen. - Sofi är ett brand. Jag tycker hon är av världsklass. - Någon har sagt att hon är inför publik är som en rockstjärna. Hon har gett litteraturen en ny dimension. Detta betyder också att författaren måste kunna ta sin publik och vara ödmjuk.
Väntan belönas Även om Oksanens besök i Hangö är en stor och oändligt positiv överraskning har man nog vetat att vänta något sådant - åtminstone på kulturbyrån och i biblioteket. Kukkonen är bekant med Oksanen från sitt arbete som informatör i WSOY. Hon har upprätthållit kontakten med författaren även efteråt. Redan förra hösten då Oksanen reste runt tillsammans med Maija Kaunismaa och uppförde den av Kaunismaa komponerade ”Liian lyhyt hame Kertomuksia keittiöstä” var det tal om att Oksanen skulle besöka Hangö.
Hungerdagsinsamling i Hangö ➛
I år ordnar Finlands Röda Kors hungersdagsinsamling på gatorna 13–15.9. Även i Hangö kommer man att samla in pengar för katastroffonden under nästa veckas fredag kl. 9-18 och lördag 9-14 vid Alkon, Ali-market, K-hallen samt Varuboden. Dessutom samlar man pengar även vid Säästöpörssin på fredagen, berättar Marita Granholm från Hangö Röda Kors. Ifall man vill volontera som hungerdagsinsamlare kan man kontakta Marita Granholm (tel. 04072 32 493 ) eller Ann-Marie Nyström (tel. 019 248 1263).
Otto-kampanj I år har man gjort det lättare att donera pengar till Hungerdagsinsamlingen genom donationer möjliggjorts i samband med kontantuttragningar från Otto-automaterna. Otto-automat kampanjen pågår fram till 28 Oktober. I detta fall debiteras den donerade summan – tre euro – från kundens bankkonto. - Bidraget på tre euro räcker långt. För det kan man till exempel skaffa mässlingsvaccin till tre barn eller tiotals liter dricksvatten som har renats med vattenreningstabletter, berättar Röda Korsets medelanskaffningschef Tuula
Colliander. De medel som flyter in på Hungerdagen går till Röda Korsets katastroffond. Enligt föreningen har de insamlade medlen inte på förhand bundits vid något visst ändamål, de används till att hjälpa offren för olyckor här hemma och utomlands. Även långsiktigt utvecklingssamarbete bedrivs med dessa medel. Bidragskampanjen med Otto-automaterna genomförs av Automatia Pankkiautomaatit Oy. EV
Ny utställning i galleriet
- Då Sofi inte hann den gången kom vi överens om att hon skulle komma med sin nästa bok, berättar Kukkonen. Vid årsskiftet kom det till offentligheten att boken skulle handla on Estlands historia och att den skulle lanseras i Estland. - Lanseringen skedde på estniska och engelska, men här presenteras boken på fi nska och svenska, berättar Kukkonen. Eftersom man ändå inte ville släppa boken under samma former som i Tallinn föll det sig naturligt att göra det i samband med ett seminarium i historia. Fackkunskapen på onsdagens seminarium representeras mångsidigt av bl.a. Pekka Silvast, som är sakkunnig på Rysslands och Estlands historia. De sakkunniga har på förhand fått bekanta sig med boken.
Diskussion även om ömtåliga saker Kukkonen menar att det är värdefullt att tala om historien. Enligt henne fi nns det mycket gemensamt i Estlands och Finlands förflutna. Hon påpekar ändå att man redan har förlorat en generation: krigsveteranerna är kända som den tigande generationen. Hon efterlyser samtal så länge det finns människor som kan berätta hur det var. - Man flydde från Estland med båtar till Hangö och andra ställen. Hur många finns
det ännu som kunde berätta om detta i Hangö? Det är uppenbart att Kukkonen inte kan låta bli att flagga för en författare som har väckt så mycken diskussion om samhället. - En fi nsk författare född i Jyväskylä skriver om Estlands historia - detta är värt ett erkännande. Kukkonen är inte ensam om att prisa Oksanen. - Estlands kulturminister betonade hur modigt Oksanen som kvinna har vågat lyfta fram esterna bland världens nationer genom att skriva om landets historia och berätta nya saker - också de smärtsamma. Oksanen kommer i år mest att röra sig i de norra delarna av vårt land, men turnén inleds i söder. Det är Kukkonen tacksam för. - Kulturen känner inga gränser. Det är inte bara de stora städernas uppgift att berätta om nytt utan också småstäder kan bidra med nya synvinklar. I stadshusets festsal fi nns plats för 360 personer. På måndagen var redan hälften av platserna reserverade men man kan anmäla sig fram till onsdagen. Arrangörerna väntar åtminstone en busslast representanter för medierna från Helsingfors samt en s.k. Seminariebuss. Elias Vartio/IS
PROGRAM för Sofi Oksanens Hangöbesök: Kl. 13-15. Kino Olympia visar fi lmen Rensningen. Kaffeservering. Kl. 17. Dörrarna till stadshusets festsal öppnas. Bokförsäljning, Sofi Oksanen signerar sin bok. Kl. 18-20.30 Historiskt seminarium i festsalen Sofi Oksanen presenterar ”Kun kyyhkyset katosivat”. Seminariet leds av fackboksförfattaren, doktorn i teknik Carl-Fredrik Geust. Inlägg av: Professor Seppo Zetterberg, Fackboksförfattaren och experten på bl.a. spionage Jukka Rislakki Historikern, fil.mag. Pekka Silvast Kl. 20.30-21.30 Signerandet fortsätter i aulan. Kl. 21 Bussarna åker tillbaka till Helsingfors via Ekenäs och Karis.
➛ Sedan måndagen har utställningen ”Tuula Honkanen-Laine. Tanja Koivula. Från Hyvinge till Hangö.” varit öppen för publiken i Stadshusets galleri. Eftersom konstnärerna bor på annan ort kommer vernissagen att hållas på söndagen 9.9. mellan kl. 12 och 16.00. Då kommer även konstnärerna själva att berätta mera om sina arbeten. Utställningen pågår fram till 23.9. EV
Förhandsanmälan fram till 12.9 så långt lediga platser finns cultura@hanko.fi Under bibliotekets 23-årsveckor arrangeras också en slavisk vecka: 3-22.9 Vladimir Yakobtchuk m.fl.: Utställning av ikonkonst. Biblioteksgalleriet, Bergg. 3-5. 7.9 kl. 19-20.11 Kosackshow i stadshusets festvåning. Den mäktige basen Nikolaj Grohovski sjunger vemodiga ryska kosack- och folkvisor. Biljetter 15 euro. Källa: Stadens händelsekalender.
Vi har kulturchefen Merja Kukkonen att tacka för att Sofi Oksanen besöker Hangö.
9
T O R S TA I 6 . S Y YS K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 6 SEPTEMBER
9
KULTTUURI Ensi viikolla hän tulee Kirjailija Sofi Oksasen odotettu vierailu Hankoon toteutuu vihdoin ➛ Ensi keskiviikkona kirjailija Sofi Oksanen saapuu Hankoon suuren huomion saattelemana. Viime viikolla Tallinnassa tapahtunut ”Kun Kyyhkyset katosivat” -kirjan julkistustilaisuus sekä ”Puhdistus”-elokuvan maailmanensi-ilta 30.8. olivat jymymenestyksiä. Hangon kaupungin kulttuuri- ja kansalaistoimen johtaja Merja Kukkonen – jota on kiittäminen Sofi n vierailusta Hankoon – oli myös paikalla Tallinnassa viime torstaina. Kukkonen on liikuttunut kokemuksestaan Tallinnassa. Hänen mukaansa kokemus oli todella uskomaton ja elokuva vetosi todella tunteisiin; hänestä tuntui kuin sanat eivät liikkuisi. - Ihmiset olivat hiljaa, liikuttuneita, kaikki nousivat seisomaan. Se tunnelataus Nokia-salissa oli valtava – minä itkin. Julkaisutilaisuus sisälsi myös yllätyksiä. Sofi Oksanen esimerkiksi itse haastatteli Viron historian tuntijaa Ivo Juurveeta sekä toimittaja-kirjailija Marja Talgrea. Mielenpainuvaa oli myös se, kun puhdistuselokuvan ohjaaja Antti J. Jokinen marssitti lavalle myös koko näyttelijäkaartin – kokemus oli ainutkertainen, kertoo Kukkonen.
Raskaan sarjan kirjailija Sofi Oksanen valitsi uusimman teoksen julkaisijaksi Like -kustantamon. Sofi Oksasen viimeisimmän teoksen ensimmäinen painos on suo-
malaisittain valtava – 100 000 kappaletta. - 10 000 kappaletta on kova taso, 20 000 tosi kova. Painosmäärä kuvastaa sitä, että kyse on maailmanluokan kirjailijasta, kertoo kustannusalallakin WSOY:ssä toiminut Merja Kukkonen. Sofi n huomattava menestys kirjailijana näkyy myös siinä, että hänellä nykyään on oma henkilökohtainen tiedottaja. Koska Like on verrattain pieni kustantamo, on Sofin ollut hyvä turvautua omaan henkilökohtaiseen, ammattitaitoiseen tiedottajaan, kertoo Kukkonen. - Sofi on brändi. Minusta ainakin maailmanluokan brändi. - Joku on sanonut, että Sofi on kuin rokkitähti kun hän tulee suuren yleisön eteen. Hän on tuonut uuden aspektin kirjallisuuteen. Se tarkoittaa myös, että pitää osata ottaa yleisönsä, olla nöyrä, kertoo Kukkonen
Odotus palkitaan
Keskustelua kipeistäkin aiheista
Vaikka suurelle yleisölle kirjailija Sofi Oksasen vierailu Hankoon on suuri ja äärimmäisen positiivinen yllätys on sitä myös osattu odottaa – ainakin kulttuuritoimiston ja kirjaston piirissä. Kirjailija on Merja Kukkoselle tuttu tämän aikaisemmasta työstä WSOY:llä tiedottajan tehtävissä. Yhteyttä on pidetty yllä tämän jälkeenkin ja jo viime syksynä kun Sofi Oksanen kiersi yhdessä Maija Kaunismaan kanssa esittämässä Kaunismaan säveltämää ja Oksasen sanoittamaa teosta ” Liian lyhyt hame
Kukkonen pitää sitä arvokkaana asiana, että historiasta keskustellaan. Hänen mukaansa Virolla ja Suomella on menneisyydessä paljon yhteisiä rajapintoja ja tarinoita. Hän huomauttaa kuitenkin, että yksi sukupolvi on jo menetetty, sillä sotaveteraanien ikäpolvi tunnettiin myös hiljaisena sukupolvena. Kukkonen peräänkuuluttaakin keskustelua niin pitkään kun on ihmisiä, jotka voivat vielä asioista kertoa. - Virosta lähdettiin esimerkiksi salaa veneillä Hankoon ja maailmalle. Miten paljon
Sofi Oksasen vierailun OHJELMA Hangossa 12.9. Klo 13-15 Kino Olympia esittää Puhdistus -elokuvan ja järjestää kahvitarjoilun Klo 17 Kaupungintalon juhlasalin ovet avautuvat. Teoksia myynnissä, kirjailija Sofi Oksanen signeeraa. Klo 18-20.30 Historiallinen miniseminaari juhlasalissa Kirjailija Sofi Oksanen esittelee teoksen ”Kun Kyyhkyset katosivat” Seminaaria johtaa tietokirjailija, tekniikan tohtori CarlFredrik Geust. Puheenvuoroja käyttävät: professori Seppo Zetterberg, tietokirjailija ja mm. vakoilun asiantuntija Jukka Rislakki, historioitsija, FM Pekka Silvast klo 20.30–21.30 Signeeraus jatkuu juhlasalin lämpiössä. Klo 21. Tilausbussien paluukuljetukset lähtevät Hangosta takaisin Karjaan ja Tammisaaren kautta Helsinkiin. Ennakkoilmoittautuminen mahdollinen 12.9. asti, mikäli tilaa riittää, cultura@hanko.fi
Kiitos Sofi Oksasen vierailun järjestämisestä kuuluu Kulttuurijohtaja Merja Kukkoselle.
– Kertomuksia keittiöstä” oli puhe, että kirjailija tulisi myös Hankoon. - Kun Sofi ei silloin ehtinyt tänne asti, silloin sovittiin, että hän tulisi tänne seuraavan kirjansa kanssa, kertoo Merja Kukkonen. Vuodenvaihteessa, sitten selvisi, että uusi kirja koskettaisi Viron historiaa ja että lanseeraus tapahtuisi Virossa. - Siellä se tapahtui viroksi ja englanniksi, täällä suomeksi ja ruotsiksi, kertoo Kukkonen. Koska kirjaa ei kuitenkaan tahdottu julkaista Hangossa samalla tavalla kuin Tallinnassa, oli päätös historiallisesta seminaarista varsin luonteva. Keskiviikkoiltana seminaariin kokoontuva monipuolinen asiantuntijaryhmä on saanut etukäteen tutustua kirjan vedoksiin. Paikalla on mm. Pekka Silvast, joka on sekä Venäjän että Viron historian asiantuntija.
Kirjaston 23-vuotisjuhlaviikolla järjestetään myös Slaavilainen viikko: - 3.-22.9. Vladimir Yakobtchuk ym. : Ikonitaiteen näyttely. Kirjaston galleria, Vuorikatu 3–5 - 7.9. klo 19.00-20.11, Kasakkashow, Kaupungintalon juhlasali. Muhkeaääninen basso Nikolai Grohovski laulaa haikeita venäläisiä kasakka- ja kansanlauluja. Liput 15 €. Lähde: Hangon kaupungin tapahtumakalenteri/Kulttuuritoimisto.
Hangossa on vielä niitä, jotka tästä voivat kertoa? kysyy Merja Kukkonen. On ilmiselvää myös, että Kukkonen ei voi muuta kuin suitsuttaa yhteiskunnallista keskustelua herättävää kirjailijaa. - Nyt suomalainen Jyväskylässä syntynyt kirjailija kirjoittaa Viron historiaa auki –se ansaitsee tunnustuksen. Kukkonen ei ole ylistyspuheissaan ainoa. - Viron kulttuuriministeri painotti miten Sofi Oksanen on naisena uskaltanut nostaa Viron maailman kansojen joukkoon kirjoittamalla Viron historian uudelleen – kipeistäkin asioista, kertoo Kukkonen. Oksasen kiertue kohdistuu tänä vuonna ensisijaisesti pohjoiseen Suomeen, mutta kierros aloitetaan nyt etelästä, kertoo Kukkonen. Hän on tästä kiitollinen. - Kulttuuri ei tunne rajoja. Se ei ole vain isojen kaupunkien asia kertoa uusia asioita, vaan myös pienet kaupungit voivat tuoda uutta näkökulmaa. Hangon juhlasaliin mahtuu yhteensä 360 vierasta. Maanantaina jo puolet paikoista oli varattu, mutta ilmoittautuminen on yhä mahdollista ensi keskiviikkoon saakka. Paikalle odotetaan myös Helsingistä ainakin yhtä bussilastillista medianedustajia sekä yhtä ns. Seminaaribussia. Elias Vartio
Operaatio nälkäpäivä viikon päästä ➛
Tänä vuonna Operaatio nälkäpäivä järjestetään 1315.9. Myös Hangossa tullaan keräämään rahaa nälkäpäiväkeräykseen perjantaina klo 9–18 ja lauantaina klo 9 -14 Alkon, Ali marketin, K-hallin sekä Varubodenin edessä. Tämän lisäksi nälkäpäivälahjoituksia kerätään myös Säästöpörssin luona perjantaina, kertoo Marita Granholm. Mikäli tahtoo rahalahjoitusten sijaan tai lisäksi myös itse osallistua vapaaehtoisena varojen keräämiseen, voi yhteyttä ottaa Marita Granholmiin (puh. 040-72 32 493 ) tai Ann-Marie Nyströmiin (puh. 019 248 1263)
Otto-kampanja Nälkäpäiväkeräykseen osallistumista on tänä vuonna helpotettu myös siten, että lahjoituksia voi tänä syksynä tehdä myös Otto-automaateilla rahannoston yhteydessä lokakuun 28. päivään saakka. Lahjoitettava summa, kolme euroa, veloitetaan tällöin nostajan tilitä. - Kolmen euron lahjoitussummalla saa paljon hyvää aikaan. Sillä saadaan hankittua esimerkiksi tuhkarokkorokotus kolmelle lapselle tai kymmeniä litroja vedenpuh-
distustableteilla puhdistettua vettä, sanoo Punaisen Ristin varainhankinnan päällikkö Tuula Colliander. Punaisen Ristin Nälkäpäivä-keräykseen lahjoitetut varat menevät Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Järjestön antaman tiedotteen mukaan varat ovat sitomattomia, eikä niitä ennalta kohdenneta tiettyyn avustuskohteeseen. Katastrofirahaston varoilla autetaan onnettomuuksien uhreja Suomessa ja ulkomailla sekä tehdään pitkäaikaista kehitysyhteistyötä. EV
Uusi näyttely kaupungintalolla
➛ Maanantaista lähtien vieraat ovat voineet ihailla Tuula Laineen ja Tanja Koivun ”Från Hyvinge till Hangö”näyttelyä Hangon kaupungintalon gallerisassa. Näyttely jatkuu aina 23.9. asti. Koska taitelijat tulevat toiselta paikkakunnalta, ovat he päättäneet järjestää näyttelyn viralliset avajaiset vasta ensi sunnuntain 9.9. klo 12 ja 16 välisenä aikana. EV
15
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 6 . S Y YS K U U TA
TORSDAG 6 SEPTEMBER
KINO
Professori Timo Soikkanen: Mannerheimin naiset
Fotboll / Jalkapallo C-15 / kakkonen
Ons/Ke 12.9.2012
FC HIK – HooGee (Espoo)
Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag! TIE POHJOISEEN (med svensk text!)13.00 Kahvitarj./Kaffeserv.! TOTAL RECALL 20.00
Hangon museo, Nycanderinkatu 4 Järj. Hangon museo, 5 €, 4 €
Asennusesittely Kivisuonkatu 7, Hanko Halutessanne kysyä, miten Jo¿x-ratkaisut ovat toimineet, voitte soittaa asiakkaillemme suoraan heidän luvallaan: rakentaja Jori Heina, Hanko puh. 0400 846 146, palotarkastaja el. Leif Pihl, Raasepori puh. 044 5969 515 ”Me kyllästyimme maalaamiseen, asennus on helppoa, kestävyyden takaa alkuperäinen huoltovapaa, tuulettuva laatutuote kanada- µ lainen vinyyliverhous – suosittelemme! Katso talomme www.jo¿x.¿ kuvagalleria”
Pe/Fre - Ke/Ons 17.30
Från Hyvinge till Hangö Tuula Honkanen-Laine ja Tanja Koivula
-ST- 9 € Kahvitarjoilu!
4.–23.9.
13.9 Ke/Ons 13.00 8€
Pe/Fre - To 19.45
Avoinna/Öppet ma–pe/må–fre 12–16, su/sö 9.9. & 23.9. 12–16 Hangon kaupungintalon Galleria - Stadshusgalleriet i Hangö Raatihuoneentori 5 – Rådhustorget 5
www.jofix.fi
Kaffeservering!
SUOMEN ENSI-ILTA! 7.9 FINLANDS PREMIÄR!
Avajaiset / Vernissage 9.9. klo/kl. 12–16
Royal Vinyyliverhous, aidat, sokkelit, Isover, Lepolan Puusepät Oy
15
248 1811, 040 570 3948 www.surfnet.fi/elokuvat www.hanko.fi/tapahtumat
Digital 3D cinema
6.9. kl. 18
kl./klo 18.00 Rukki Arena
Esittelyt / Asiakaspalvelu puh. 045 1260 712 Lohja, sähköposti info@jo¿x.¿
HANGONLEHTI
-K16F- 9 € Kahvitarjoilu!
Itäsataman Paviljonki
12.9 Ke/Ons 13.00 8 € Kaffeservering!
Runon ja musiikin iltapäivä
Satamakatu 19 Hamngatan 10900 Hanko - Hangö 044 548 6852 nauticafe@gmail.com
Hangon kirkossa su 9.9. klo 15.00 Lauluyhtye Vocal Puutarha esiintyy. Vapaa pääsy – tervetuloa! järj. Hangon suomalainen srk.
SÄ L J ES M Y Y DÄ Ä N
Valoisa rt. KAKSIO 62 m2, iso piha, hyvä kunto. Hirvikalliontie. H. 82.000 € 040-525 7497
LOPPIS - KIRPPIS lö/la 8.9. kl(o) 12-14 Tulluddsvägen Tulliniementie 10 Ei sateella - Ej vid regn
SYKSYN PIHA- JA PUUTARHATÖIHIN SEULOTTUA MULTAA + MUITA MAA-AINEKSIA! MEILTÄ SAAT NOPEAT TOIMITUKSET, ISOLLA TAI PIENELLÄ AUTOLLA, MYÖS KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! SOITA 040 503 5988
Avoinna - Öppet 10.00 - 22.00 Joka päivä - Varje dag
OHDE UUSI KOBJEKT T T NY
Svenska Klubben i Hangö r.f.
Ekströms Fiskebod-Kalapuoti Paviljonkiravintola
Hangon kaupunki Hangö stad
11.00 – 14.00 PYÖRÄILYSUUNNISTUS/RASTIVERKOSTO
(20 rastia)
11.09.2012 - 09.12.2012 Kartan saat: Liikuntatoimistosta (Halmstadintalo), Tian kirjakaupasta ja matkailutoimistosta Osanottajien kesken (15 oikeata vastausta) arvotaan kaksi ostokorttia á 20 €
KONTROLLER FÖR CYKELORIENTERING 11.09.2012 - 09.12.2012
(20 st)
Karta får du från: Idrottsbyrån (Halmstadsgården), Tias bok och turistbyrån Bland deltagarna med 15 rätta svar utlottas två stycken köpkort á 20 € LIIKUNTATOIMISTO/IDROTTSBYRÅN 040-518 9564 tai/eller tommy.grondahl@hanko.À
OST E TA A N Hanko, Kappelisatama okt 146/159 m2 Laivurinkatu 22 B. 4 h, k, ak, kph, sauna, 2*wc, autotalli. Erittäin kaunis, hyvin hoidettu koti Kappelisataman katveessa. Rauhallisella alueella, rantojen läheisyydessä. Olohuoneessa vuolukivitakka. Iso terassi etelään josta kaunis näkymä vehreälle pihalle. Vapautuu nopeasti. Es. 8.9 klo 13-13.30/Nyström 019 2652 462/Hanko. Hangö, Kapellhamnen eh 146/159 m2 Skepparegatan 22 B. 4 r, k, hk, bdr, bastu, 2*wc, garage. Mycket vackert, välbehållet hem i närheten av Kapellhamnen. Lugnt område, nära till stränder. I vardagsrummet finns telgstensungn. En stor söderterass med utsikt över lummig gård. Snabbt ledig. Visn. 8.9 klo 13-13.30/Nyström 019 2652 462/Hangö. Mh./Fp. 238.000 €. 649259 Hanko, Hanko pohjoinen okt 121/153 m2 Jarrumiehenkatu 25. 3 h, k, 2*wc, kph, sauna. Kodikasta tunnelmaa luova puutalo omalla isolla pihalla jossa leikkimökki. Yläkerran huoneissa puuhella/kakluuni. Piharaken. kesähuone sekä sauna/kph. Sopii myös kesä-/viikonloppu asunnoksi. /Hanko. Hangö, Hangö norra eh 121/153 m2 Bromsaregatan 25. 3 r, k, 2*wc, bdr, bastu. Hemtrevligt trähus på stor egen tomt med lekstuga. I övre våningen vedspis och kakelugn. I gårdsbygnaden finns sommarrum samt bastu och duschrum. Lämpar sig även som sommar-/veckoslutsbostad. / Hangö. Mh./Fp. 145.000 €. 646272 Hanko, Hangonkylä okt 85/135 m2 Laivurinkatu 50 A. 3 h, k, kph, autotalli. Pieni omakotitalo rauhallisella alueella. Keittiö ja huoneiden sisäpinnat uusittu 2012. Öljylämmitys. Oma kaunis piha. Autotalli ja ruokakellari. / Hanko. Hangö, Hangöby eh 85/135 m2 Skepparegatan 50 A. 3 r, k, bdr, garage. Litet egnahemshus på lugnt område. Köket och rumment ytor förnyade 2012. Oljeeldning. Vacker grönskande egen gård. Bilgarage och matkällare. /Hangö. Mh./Fp. 120.000 €. 654969
Kjell Dannberg, Kjell Dannberg Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, gsm: AFM 0400-473677, Ritva Nyström, e-mail: 019-2652461 Vuorikatu/Berggatan 21, KED Kiinteistöedustaja OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen kjell.dannberg 10900 Hanko/Hangö Fastighetsrepresentant Vuorikatu/ Berggatan 21 @opkk.fi019-2652462 puh./tel. 019-2652460 10900 Hanko/Hangö
håller sitt ÅRSMÖTE på Alan’s café onsdagen den 26 september 2012 kl. 18.00. Servering. Hjärtligt välkomna. Styrelsen
KU NGÖ REL SE - KUULU T US
Nyt myös lounas - Nu även lunch!
OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen
INTA UUSI HPRIS T T Y N
M ÖT E N - KOKOUS
YÖGRILLI - NATTGRILL
LUPAJAN MURSKE OY
8.9 /Visning Esittely 3-13.30 1 l. klo/k
Avoinna - Öppet Su/Sö - To 10.00 - 22.00 Pe/Fre - La/Lö
Ostetaan Toyota Hiace, Mazda, myös Corolla, myös muut merkit huomioidaan. Soita ja tarjoa: 040-245 7912, käteismaksu.
Kuulutus Sunnuntaina 28.10.2012 toimitettavissa kunnallisvaaleissa valitaan Hangon kaupungissa 35 valtuutettua. Puolueen, yhteislistan tai valitsijayhdistyksen vaaliasiamiehen tulee jättää ehdokashakemukset sekä ilmoitukset yhteislistasta ja vaaliliitosta Hangon kaupungin keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 18. syyskuuta 2012 klo 16.00 mennessä. Yllä mainittuja ja muita vaalilain mukaan keskusvaalilautakunnalle annettavia asiakirjoja ottaa vastaan keskusvaalilautakunnan sihteeri Jukka-Pekka Halme Hangon kaupunginkansliassa osoitteessa Kaupungintalo, IV kerros, Bulevardi 6, 10900 Hanko. Hangossa 6. päivänä syyskuuta 2012 Hangon kaupungin keskusvaalilautakunta Kungörelse Vid kommunalval, som förrättas söndagen den 28 oktober 2012, väljs i Hangö stad 35 fullmäktigeledamöter. Valombudet för parti, gemensam lista eller valmansförening ska inlämna kandidatansökningar samt meddelanden om bildande av gemensam lista och valförbund till centralvalnämnden i Hangö stad senast tisdagen den 18 september 2012 före kl. 16.00. Ovan nämnda och övriga handlingar som enligt vallagen ska inlämnas till centralvalnämnden mottas på stadskansliet i Hangö av centralvalnämndens sekreterare Jukka-Pekka Halme, adress Stadshuset, IV våningen, Boulevarden 6, 10900 Hangö. Hangö den 6 september 2012 Centralvalnämnden i Hangö stad
SKO L N I N G - KOU LU T US
A M M AT T I TA I T O A
Segelbåten ”Paprica” Guy 22 till salu. Mera detaljer på Nettivene.com, id-488530. Tel. 0400-663740, Kaj Genberg
www.luksia.fi
Nuori, jäitkö ilman opiskelupaikkaa? Luksiassa muutama paikka vapaana. Ota yhteyttä opinto-ohjaajiin. Nummelassa Anu Luosujärvi, p.050 406 4910 Lohjalla Tanja Aholainen (Toivonkatu), p. 044 369 6536 tai Ari Niemi (Nummentie), p. 044 369 6721
16
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 6 . S Y YS K U U TA
SOFIN VIERAILU HANGOSSA
SOFIS BESÖK I HANGÖ
12.9.2012
12.9.2012
© Toni Härkönen Kino Olympia, Vuorikatu 11 klo 13.00 Puhdistus-elokuva. 8 €, 2 h, K–16 Kirjailija SoÀ Oksanen kertoo elokuvasta
Kino Olympia, Berggatan 11 kl. 13.00 Filmen Utrensning. 8 €, 2 h, F–16 Författaren SoÀ Oksanen berättar om Àlmen
Hangon kaupungintalon juhlasali ja lämpiö,
Hangö stadshus festsal och foajé, Berggatan 1
HANGONLEHTI
TORSDAG 6 SEPTEMBER
16
Vuorikatu 1
Kirjailija SoÀ Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat Författaren SoÀ Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat klo 15.00 Tiedotustilaisuus medialle, lämpiö kl. 15.00 Presskonferens för media, foajén Ilmoittautuminen, lisätietoa: cultura@hanko.À
Anmälning, tilläggsuppgifter: cultura@hanko.À
klo 17.00 Kirjailija SoÀ Oksanen signeeraa kirjoja lämpiössä. Kirjoja myynnissä
kl. 17.00 Författaren SoÀ Oksanen signerar i foajén. Boken till salu
klo 18.00–20.30 Miniseminaari, keskustelua, juhlasali Tilaisuuden avaa kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtaja Merja Kukkonen Kirjailija SoÀ Oksanen johdattaa teokseen Seminaarin puheenjohtajana toimii tietokirjailija, TT, DI Carl-Fredrik Geust. Puheenvuoroja käyttävät mm. professori Seppo Zetterberg, tietokirjailija ja vakoilun asiantuntija Jukka Rislakki ja historioitsija, FM Pekka Silvast.
kl. 18.00–20.30 Miniseminariet, diskussion i festsalen Seminariet öppnas av direktör för kultur- och medborgarverksamhet Merja Kukkonen Författaren SoÀ Oksanen inleder om boken Seminariet lotsas av fackboksförfattaren, tekn.dr Carl-Fredrik Geust. Följande experter håller inlägg: professor Seppo Zetterberg, fackförfattare, pol. mag., spionageexpert Jukka Rislakki och historiker, Àl. mag. Pekka Silvast
Ilmoittautuminen: cultura@hanko.À
Anmälning: cultura@hanko.À
klo 20.30–21.30 Signeeraus jatkuu lämpiössä kl. 20.30–21.30 Signeringen fortsätter i foajén Hangon Kaupunki
Hangö stad
Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan keskus www.hanko.À, cultura@hanko.À
Centret för kultur- och medborgarverksamhet www.hanko.À, cultura@hanko.À
september - syyskuu
MEGA 27.9 ✉ annons@hangotidningen.fi ✉ ilmoitus@hangonlehti.fi ☎ 019-212 4200 Keskusta OKT 5h,k,s 165m² Loistava tilaisuus ryhtyä kasvitarha/ kukkakauppayrittäjäksi Hankoon! Ypperligt tillfälle att bli företagare inom blomsterbranchen i Hangö! Kappelisatamantie 111 mh.299.000€ Ensiesittely su 12-13 Keskusta Puutalo 3h,k, kph, lasikuisti 75,5m² Idyllinen puutalohuoneisto Bulevardin rauhallisella sisäpihalla. Idyllisk lägenhet i gammal villa på lugn innergård. Bulevardi 13 velaton lähtöhinta 199.000€
290449
Hangonkylä OKT 5h,k,s,kph 193m² Kauniilla vehreällä paikalla ihastuttava hyvin pidetty talo. Förtjusande välskött hus på vackert grönskande gård. Kappelisatamantie 50 mh.188.000€ Ensiesittely su 13.30-14.30 291240
290746 Hangonkylä Tontti 600m² Erinomainen tasainen rakennuspaikka yhdelle talolle. Trevlig tomt för ett hus. Aarniometsänkatu 26 mh. 37.000€
290773
Keskusta KT 1h,kk 31,5m² Ylimmän kerroksen toimiva pikkukoti keskellä palveluja. Ett litet fungerande hem på översta våningen. Halmstadinkatu 3 C 30 mh.42.000€ Ensiesittely su 13.30-14.30
Kiinteistömaailma Hanko Ratakatu 7, 10900 Hanko Avoinna ma-pe klo 10-16 Puh. (019) 248 9200 hanko@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi
Keskusta Puutalo 1h,kk 47m² Viehättävä studiohuoneisto Villa D´Angleterressa. Förtjusande större enrummare i anrika villa D´Angleterre Appelgrenintie 9 C 3 mh. 239.800€
291184
290432
Hangonkylä OKT 3h,k,s,tkh 250m² Tyylikäs ja kaunis omakotitalo meren tuntumassa. Stilig och vacker egnahemshus vid närheten av havet. Länsiseläntie 14
Hangonkylä OKT 5h,k,khh,ph,s 224m² Upea, uutta vastaava huvila halutulla Metsäkannaksen alueella.
Keskusta KT 2h,k 60m² Valoisa ja raikas kaksio rauhallisella paikalla kauniilla näköalalla.
Ljuvlig egnahemsvilla på omtyckta Skogsnäset. Metsäkannaksentie 44 velaton lähtöhinta 360.000€
Ljus och fresch tvåa på lungt ställe med vacker utsikt från 3:dje våningen. mh. 84.000€ Ensiesittely su 12-13. 291261
Kiinteistömaailma Hangö Banggatan 7, 10900 Hangö Öppet mån-fre klo 10-16 Tel. (019) 248 9200 hanko@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi
Nana Närhi Myyntipäällikkö 045 843 9859
288550
Tom Fröman Myyntineuvottelija 045 353 1829
Maria Folgar Myyntineuvottelija 045 353 1824
Nina Asteljoki Yrittäjä, tj LKV 0400 444 220
Sannamaija Lagus Nelly Juntunen
Kiinteistönvälittäjä, LKV 045 353 1823
Assistentti 040 725 5238