Hangötidningen 34/2012 Hangonlehti by Lindan Group

MARTTI POUTIAINEN OY ELECTROLUX A++ Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55

Pesukone/Tvättmaskin 490€

NYT/NU

399€

Suljemme Su 26.8.

Kiitos ja kunnia teille hyvät ystävät. Oli ilo palvella teitä taas. Tavataan viimeistään ensi keväänä. www.pirate.fi

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

HANGÖ TIDNINGEN

TORSDAG 23.8.2012

La 25.8 Karaoke

7 kg, 1200 kier/v

HANGON LEHTI

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,30 € Nr. Nro

TORSTAI 23.8.2012

www.hangonlehti.fi

Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak

500g (9,98)

Atria Broilerin koipireisi Broilerlår

90 To-Su/Sö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! 99 50 95 89 90 90 99 89 29 0 90 99 00 Olvi-III 29 99 2290

5 9 7 4 69 1

Grillattu broileri Grillad broiler n./ca 1,2kg Grillattu kasslerpaisti Grillad kasslersstek Kassler Grillipihvit Grillbiffar Snellman Karjalanpaisti Karelskstek

kpl/st

pkt

Kariniemi Broilerin minuuttipihvi Minutbiff av broiler

Grilliribbsit Grillribbs Eldorado Ranskanperuna Franskpotatis 450g (1,11)

9 5 1

HK Aito nakki knackkorv 500g (7,00)

pkt

350g (5,40)

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass Ingman Creamy jäätelöt • glass

2pss

3 1 3

850 ml (4,69)

rasia ask

Keskiv. - Onsdag

Toimitamme kotimaisia rapuja tilauksesta! Vi levererar inhemska kräftor på beställning!

Forssa Vihannessalaatit Grönsakssallader Et.Afrikka Navel Appesiinit Apelsiner Suomi Porkkana a Morot 1kgg

1 1 1

Juhla Mokka kahvi • kaffe 500 g (7,98)

rasia ask

Dan Sucker Taloussokeri Hushållssocker

pkt

max 2/ tal.hush.

500g (3,58)

24 x 0,33 tlk/brk

pss

(alk./från 9.1. sis. pant. ing.)

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

salkku

AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö

9-21 8.30-18 12-18

m-market.ali@surfnet.ﬁ

675

Atria Perhetilan broilerin Ohut Leike/Tunn filéschnitzel av kyckling 480–600 g (14,06–11,25/kg)

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,50/kg)

Atria Kevyt naudan jauheliha Lätt maletkött av nöt 10% 400 g (8,23/kg)

699

Rainbow Cola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,31/l) (sis./inneh. 5,19 + pantti/pant 1,80)

649

X-tra Porsaan pihvifilé kermamar. Filébiff av gris, gräddmar. 1 kg (6,49/kg)

299

Kivikylän Perinteinen löylylenkki/Länkkorv 400 g (4,48/kg)

Valio Gefilus-mehut/safter 1l

239

Ingman Maustetut kermajäätelöt Smaksatt gräddglass 1l

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-26.8.

129

735

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-26.8.

Perheleipurit Mustikka- tai mansikkatäytepitkot/Längd med blåbärseller jordgubbsfyllning 410 g (7,29/kg)

199

179

Jääsalaatti/Issallad n./ca 100 g pakattu/förpackad

Serla Toilet WC-paperi/papper Kelt/Gult 24 rll (0,33/rll)

Espanja/Italia Spanien/Italien Nektariinirasia Nektariner i ask 1 kg

Serla Talouspaperi Hushållspapper 16 rll (0,46/rll)

Hinnat voimassa elokuun loppuun / Priserna gäller till slutet av augusti

S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

✁

Pigga upp höstrusket med Hangötidningen! Piristä syyspäivääsi Hangonlehdellä!

✁

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Ja tack, jag vill ha HT! Kyllä kiitos, HL minulle!

Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun

Boka din annonsplats nu genast!!

➦ 31.12.12 44 €/år, v. Namn - Nimi

✁

För studeranden! Opiskelijoille! 30.8.12–30.5.12 32 € fortöpande / jatkuva 14,50 €

Förlags Ab Lindan Kustannus Oy

Adress - Osoite

Kod/Tunnus 5016161

Postadress - Postiosoite

10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Tel.nummer - Puh.numero

Fortlöpande prenumeration faktureras från startdag till periodens slut! Kestotilaukset laskutetaan aloituspäivästä tilausjakson loppuun! ARCHIPE GO

CITY

N E W S

Höstens C & A News utkommer 14.9 Syksyn C & A News ilmestyy 14.9. Varaa ilmoitustilasi nyt heti!!

✆ 02 421 725 www.lindangroup.ﬁ

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 23.8.2012

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Wellnesscentret godkändes Brorödjans markköp hävdes

Där Mekano en gång stod torde Hangös eget Wellness-center inom en snar framtid resas.

➛

I sitt sammanträde på måndagen godkände stadsstyrelsen ärenden i föredragningslistan. Endast två ärenden gav upphov till debatt. Det första debatterade ären-

det var planen för Wellnesscentret på Fabriksudden. I sitt sammanträde i juni bordlade styrelsen ärendet så att den kunde bekanta sig med de nya planerna. De nya pla-

nerna lämnades in efter att Quattrogroup gjutit betong på byggplatsen. Hotellbyggnaden från de ursprungliga ritningarna var nu ersatt med skilda byggnader för wellnes-

scentret, för restaurang- och konferensutrymmen samt för bostadshotell. - Vi var främst intresserade av hur man skulle garantera det att bostäderna kommer till uthyrning, säger stadsstyrelsens viceordförande Kurt Wennerqvist (SFP). Man kan ju inte ge sådana garantier när bostäderna säljs på öppna marknaden. Uthyrningstvånget kommer visserligen i bolagsordningen men det är ju något som man kan ändra på. Wennerqvist medger att de ﬂesta frågor är fortfarande lika öppna som de var för två månader sedan. I sammanträdet stödde Wennerqvist Barbro Wikbergs (SFP) att stadsfullmäktige borde granska ärendet på nytt. Även Mikael Kilpi (SFP) och Rolf Rönnblad (SDP) stödde förslaget. - Det var ändå så stor skillnad från de gamla planerna att stadsfullmäktige borde ha fått säga till om saken, säger Rönnblad. Nu får vi nöja oss med det som det blev. Förslaget fick alltså inte tillräckligt med stöd och ordförande Jouko Kavander (SDP) beslöt att styrelsen skulle rösta. - Jag vill poängtera att ärendet godkändes enhälligt, säger Kavander. Nu ska miljönämnden behandla ärendet. Kavander förundrar sig över Wikbergs förslag eftersom fullmäktige redan gjort sitt beslut i ärendet. De nya planerna avviker sig bara lite från stadsplanen, vilket betyder att det är onödigt att skicka ärendet på remiss, påpekar Kavander. - Stadsstyrelsens uppgift är att verkställa de beslut som fullmäktige gjort, understryker Kavander. Även det andra ärendet

som stadsstyrelsen debatterade gällde markanvändning. Stadsstyrelsen beslöt att nyttja förköpsrätten vid köpet av fastigheten Brorödjan. David Lundqvist och Diana Lundqvist köpte den 1,9 hektar stora fastigheten av Solveig Holmberg och Rosita Hildén i juni. Med förköpsrätten löser staden ut fastigheten och betalar försäljningspriset till köparna. Enligt förslaget är området mellan Långörsvägen och Gloskärsvägen strategiskt belägen med tanke på stadens samhällsbyggande. Rolf Rönnblad framförde med stöd av Birgitta Gran (VF) att staden inte skulle nyttja förköpsrätten. Även Ann Nylund-Mällinen (SFP) och Mikael Kilpi (SFP) röstade för motförslaget. - Det är synd att byns egna unga människor inte ﬁck köpa land i hembyn, säger Rönnblad. Staden har andra liknande områden som den kunde använda. Kurt Wennerqvist berättar att staden har använt förköpsrätten många gånger. Att planera och skaffa tomtreserv för kommande behov hör till stadens uppgifter. Kavander påpekar att staden kommer att växa mot Täktom. Det blir enklare att planlägga områdena om det inte finns några områden staden inte äger på kartan. - Visst är det tråkigt för dem som råkar ut för förköpsrätten, men besluten är helt i linje med stadens verksamhet, säger Wennerqvist. - Attityden att staden är en skurk dyker ibland upp i Hangö, säger Kavande. Det är lite konstigt. Staden försöker inte vara otrevlig. Den försöker bara utvecklas. Jonas Johnhem

Styrelsen nästa för förslaget om vindkraft ➛

Vindmöllor har diskuterats i ﬂera år och diskussionen fortsätter även framöver. Just nu är den följande heta frågan var vindmöllorna borde placeras. I dagsläget har Arwind Oy föreslagit hamndirektionen en vindkraftspark på 30 vindmöllor som skulle ha en sammanlagd kapacitet på 1 megawatt. Verkställande direktören för Arwind Oy anser att Hangö är mycket lämpligt för vindkraft just på grund av sitt läge. På samma grunder har man även delvis valt yttre hamnen som ett intressant område. - Vi söker efter en effektiv lösning och enligt våra parametrar blåser det en aning hårdare i yttre hamnen än

annanstans, det handlar helt enkelt om kostnadseffektivitet. Den andra orsaken är den att vi vill bygga på ett industriellt område, där naturen är redan färdigt så att säga ful. Även en mera avsides placering skulle kunna leda till att annan infrastruktur -så som vägar och elledningar- skulle stå som hinder för bygge, berättar vd Aarne Ylä-Rotiala. Ylä-Rotiala menar ändå att det ﬁ nns även andra alternativt och att det aktuella förslaget är framför allt ett förslag som man vill höra respons på. I hamndirektionens möte i tisdags bestämde man enligt förslaget att ﬂytta ären-

det vidare till stadsstyrelsen behandling. Stadsstyrelsen förväntas ge instruktioner i ärendet om vindkraften, eftersom det även berör Forsstyrelsen och stadens hyresgäster. - Vi har inte kompetensen att behandla helheten, säger chefen för Hangö hamn, Paavo Lyytikäinen. Juhani Laine/EV

Vindmöllorna vid Sandövägen kan snart få sällskap om Arwind Oy får lov att bygga ett trettiotal möllor i Hangö hamn.

TORSTAI 23.8.2012

Undersökningen för Bellevue äntligen klar ➛ Polisen har nu äntligen avslutat sin förundersökning angående miljöförstörelsen vid Bellevue strand i våras. Fallet gäller förstörande av sjutton unika beskyddade tallar som förstördes både på privat och stadens mark i april. Enligt Hangöstads parkavdelning är en del av träden t.o.m. ﬂera hundra år gamla och mycket värdefulla för landskapet. Kriminalkommissarien Minna Immonen som lett förundersökningen berättar att all material nu skickats till åklagaren. Tills vidare har ändå åklagaren Marianna Semi inte hunnit befatta sig med ärendet. Enligt Semi kan det ta ﬂera månader innan fallet kommer till behandling, speciellt då det kan komma mera brådskande fall under tiden. Hon inhyser ändå förhoppningar om att ärendet ska behandlas så fort som möjligt. - Förhoppningsvis på detta årets sida. EV

Cykel- och mopedstölder i Hangö och Lappvik ➛

Enligt polisen var den gångna veckan lugn sånär som på några fordonsstölder. I Hangö stals en grå skoter årsmodell 2005 av märket Kymco från järnvägsstationen på måndagen mellan kl. 9 och 16. Registernumret är LT-207. Också i Lappvik stals en skoter antingen på måndag eller tisdag. Fordonet, en rödgrå Peugeot, hade parkerats vid järnvägsstationen i Lappvik på måndagen kl. 15.30. När ägaren skulle hämta den följande dag vid halvtretiden var skotern borta. Skotern togs i bruk 2005. Registernumret är TK-223. Förra torsdagen stals även en röd jopo-cykel på Boulevarden. Cykeln är baktill försedd med flera reﬂexer. Stölden har skett på morgonen mellan kl. 9 och 10. Polisen hoppas på observationer från allmänheten gällande de stulna fordonen. EV/IS

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

Ledaren ✍ ELIAS VARTIO Redaktör

Under senaste veckan har även ämnet om vindmöllor och vindkraftverk varit på agendan. Som det nu ser ut kommer kanske något att ske. Hamnsektionen ﬂyttade ärendet vidare, och nu ska både stadsstyrelsen och fullmäktige visserligen ta ställning till frågan. Det ﬁ nns mycket som talar för att vindkraft skulle passa bra just hit – det blåser ju rätt så bra i Hangö trots allt. Samtidigt är det viktigt att man gör en noggrann helhetsbedömning i då man fattar beslutet. Grönt el är ändå inte så värdefullt att det exempelvis skulle få köra över bevarandet av naturens mångfald. Det som jag ändå

Hangö må på många sätt ligga vid ett vägskäl, men vi har mycket att falla tillbaka på också. En livskraftig hamn, gamla anor och nya initiativ – utan att nämna några namn. Nu under helgen kan man åter njuta av mycket av vad Hangö har att bjuda på, men vad händer sedan återstår att se. Själv personligen tänkte jag bara njuta av ögonblicket och stunden. Hangö och inkommande program på Hangödagarna har mycket att erbjuda.

Vägen mot norr Finlands premiär 24.8! ➛

Timo Porala är en uppskattat konsertpianist, men hans privatliv har stött på grund. En dag hittar Timo en äldre man, Leo, som har sett sina bästa dagar utanför sin dörr. Leo visar sig vara hans pappa, som han inte sett eller hört av på 35 år.

na måste far och son bege sig på en resa. En resa mot norr. Genre: Inhemsk, drama Regi: Mika Kaurismäki I huvudrollerna: Vesa-Matti Loiri, Samuli Edelmann, Peter Franzen, Irina Björklund m.ﬂ. Åldersgräns: 12

För att reda upp det förﬂut-

Brave – Modig

Bo-Evert Viking WINBERG * 12.10.1923 ✝ 07.08.2012 Älskad – saknad Helena Mikael och Irina Filip och Frans Släkt och vänner Stilla sörjer gården Tyst svävar minnena på stigar som Du gått Det går en hymn från marken som stått Dig nära Det går ett tack, ett hjärtats tack ifrån Dina kära.

Hangöudds Krigsveteraner r.f.: Höstens första träff på Astrea onsdagen den 29.8.2012 kl. 14.00.

av Fammo

ROSO R Ett varmt tack till alla som skänkt vinster till vårt lotteri vid Hangöudds Krigsveteraners sommarfest på Casino den 15.8.2012. Vi hade ett ﬁnt vinstbord, och en bra orkester. Hangöudds Krigsveteraners Damsektion

Jordfästningen äger rum lördagen den 25.8.2012 kl. 10.00 i kapellet på Hangö Nya Begravningsplats. Därefter minnesstund i församlingshemmet.

Tack till alla som hedrat minnet av vår kära

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära

Ulla Lindroos Tack även till Aurorahemmet.

Helga Bergström

De anhöriga

och deltagit i vår stora sorg. Tack även till hemvårdarna samt personalen på avd. 1 på Hangö Hälsocentral.

H A N G Ö S TA DS M AT L I S TA Skolorna o. dagisarna

Åldringsvården o. HVC

Må

Ti Ons

To Fre

Maletkött-potatislåda med tomat, kokt broccoli, lingonsylt Ananas-grisköttgryta, ris, sallad, paprika Citronﬁsk, potatis, gräddﬁlssås, riven morot, rödbeta Mormors korvsås, potatis, kål, tomat, gurka Broilersoppa, bröd

Ti Ons To Fre Lö Sö

Maletkött-potatislåda, ﬁl Ananas-grisköttsås, svartvinbärskräm Strömmingsbiff, rabarberkräm Mormors korvsås, saftkräm Broilersås, pannkaka, sylt Kockens lunch, mangokräm Stroganoff, jordgubbspersikokräm

Förra helgen sammanstrålade ett trettiotal svenskspråkiga journalister och andra publicister till Hangö Sommaruniversitets och Publicistförbundets traditionella sommar seminarium. Under helgen behandlades flera intressanta aktuella ämnen som berör samhället och det journalistiska arbetet. Flera spännande ämnen så som den växande högerextremismen i Finland och Europa diskuterades liksom också den allt tråkigare och långutdragna skuldkrisen i Europa. Även vad den pågående krisen borde kallas kan diskuteras, menar Svenska YLE:s brysselkorrespondent Dan Ekholm. Ska det kallas till fi nans-, skuldkris-, kapitalismens kris, välfärdskris eller vad handlar det om, frågar sig Ekholm. - Den som äger definitionen vinner också lösningsmodellen. Det som oroar brysselkorrespondenten mest är ett scenario där Finlands politiska ledning en dag måste bara meddela om enorma beslut utan man fört ett samtal i

HANGÖ SVENSK A F Ö R SA M L I N G Lö 25.8 Ungdomsgudstjänst i kyrkan kl. 16.30. Hjälpledarna välsignas, T. Sjöblom, E. Laxell, R. Näse. Sö 26.8 Friluftsgudstjänst i Kapellhamnen kl. 11 (tvåspråkig). T. Sjöblom, R. Haapa-aho, R. Näse. Jukka Rombergs orkester medv. Kaffeservering. (vid ihållande regn hålls gudstjänsten i kyrkan).

N A M NSDAG A R 23.8 Signe, Signhild 24.8 Bertel, Bertil, Berta 25.8 Lovisa, Louise 26.8 Märta, Märit 27.8 Ralf, Raul, Rufus 28.8 Hilding 29.8 Ines, Ina

Ögonmat

Datajournalistik – framtidens melodi? ➛

På bio i Hangö:

Vår kära

Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening: Säsongens sista sommarcafé och bakluckeloppis i Tvärminne, Lovikborg, Tvärminnev. 403 lö 25.8 kl. 12-16. Packa bilen full och kom, platser ﬁnns!

Benjamin Finnberg fyller 3 år 28.8 och gratuleras

DÖDA

SF-Caravan Hankoniemi – Hangöudd ry rf: Vi har målningstalko på vårt klubbhus 26.8.2012 kl.13.00, Klinkogränd 1, Hangö Folkpark. Hoppas även du kan delta.

elias.vartio@hangotidningen.fi

finner mycket märkligt i Finland är att man här verkar i mycket hög grad ha helt förbisett potentialen i solkraft. I Tolkis, Borgå, planerar man nu att starta det första något storskaligare solkraftverket. De som är engagerade i projektet hänvisar till att energin som kommer från solen till Finland är på så gott som (-10 % ) samma nivå som i Sverige, Danmark och Tyskland. Det mest spännande faktumet är dock att man i Tyskland redan tillgodoser 2 % av energibehovet genom solkraft. Om Tyskland kan producera sådana enorma mängder av sin energi till sina enorma behov, varför skulle inte vi – till våra troligtvis mycket mindre behov? I Hangö har man ibland funderat på vad man nu ska göra med de tomma, skövlade ytorna i skogen som varit avsedda för personbilarnas transittraﬁ k. Kanske ett solkraftverk kunde plötsligt te sig som ett intressant alternativ i detta sammanhang? Vem vet.

TORSDAG 23 AUGUSTI

FÖRENINGAR

SOL ST R Å L A R

Hangö står vid ett vägskäl ➛ Trots sitt läge på Finlands sydligaste spets, verkar Hangö för tillfället på många vis ligga vid ett vägskäl. Quattrogruppens hotellprojekt hotas att bli urvattnat till ett projekt med en handfull bostäder. I bästa fall kan detta visserligen fungera nästan lika bra som ett hotell, men det kan lika gärna vara önsketänkande. Lika möjligt är att ägarna till lägenheter beter sig som så många andra bostadsägare; man låter dem stå tomma. Hotellets värde ligger således i detta scenario inte så kunder som bor på fabriksudden, utan snarare närmaste genom de nya tjänsterna som den kan tillbringa staden. Stadsstyrelsen har sagt sitt om saken, efter en jämn omröstning. Vad har stadsfullmäktige att säga om saken, eller kommer man att buga för ansvaret med hänvisning till den fullmäktige som ska sammanträda först nästa år? Och framför allt, hur vill alla vi som lever och vistas i Hangö själv ha det? Vad vill vi egentligen?

HANGONLEHTI

Finland över vad vi egentligen vill. - Var är vi i det stora hela? Vart vill vi? - Allt kommer att kosta, politiskt och ekonomiskt. Kommer det att kosta på kortmedellång- eller lång sikt?

”Älska Excel” En annan mycket spännande presentation gavs även av journalisten Jens Finnäs som nu arbetar för Sveriges Radio. Genom att samla information elektroniskt och visa dem genom graﬁ k istället för bara text, så kan man erbjuda läsaren ett nytt perspektiv. I exempelvis Los Angeles har LA Times gjort en karta över mordstatistiken i de olika delarna av staden. - Istället för att bara pumpa ut dessa som vanliga texter; så faller nu nya uppgifter in i en kontext och ett nytt sammanhang, berättar Finnäs. Kanske detta – datajournalistik – också kan en dag också vara framtidens melodi för Hangötidningen? EV

➛ Kortfilmen är en vanligare genre än folk tror. Dess historia är lång. De första filmerna var synnerligen korta vilket berodde på tekniken. T.ex. bröderna Lumières film ”Ett tåg anländer till stationen” (L’Arrivée d’un train en gare de La Ciotat) är bara 50 sekunder lång. Filmen blev ett sensationellt äventyrsdrama. I dag sätter vi ribban lite högre fast väldigt långa är nog inte heller de mest kända YouTube-hitarna heller. Kortfilm definieras inte bara på basen av sin längd. Som audiovisuellt medium är kortfi lmen synnerligen fri och överraskande. I filmerna finns sällan några arttypiska drag med vilka man slentrianmässigt underhåller tittarna. Oftast har filmerna nog manus, de är synnerligen konsumentvänliga, oskyldiga och lätta att ta till sig. De produceras främst med tanke på det konstnärliga och inte för ekonomisk vinnings skull. Detta ger en vink om att man kommer att få se något annorlunda och enastående. Det bästa är ändå att om åskådaren av en eller annan orsak tycker filmen är dålig så behöver han inte lida länge. Men om filmen är fas-

cinerande blir han å andra sidan besviken eftersom den tar slut så fort. Det största problemet är ändå att det erbjuds så få kortfilmer. Detta torde berätta att kortfi lmerna innehar en låg status vid sidan av de massiva datoranimerade och till det yttersta utstuderade psykologiska thrillerna. Kortfi lmsvännerna är hänvisade till kortfilmsfestivaler men dessa ordnas sällan i näromgivningen. Som tur är arrangerar Olympias vänner rf i på fredagen den 24.8 en gratis föreställning i Hangö mellan museet och magasinen. Detta sker i samråd med Suomen elokuvakontakti ry, Finlandssvenskt Filmcentrum rf och Walhalla ry. Utbudet är rikligt för en gångs skull och man behöver inte titta ensam. Tvåtimmarsevenemanget omfattar 14 nordiska (inklusive inhemska) kortfi lmer, bland dem också prisbelönta. Åskådarna uppmanas ta piknikkorgar med sig. Kortfi lmer åt folket-evenemanget på fredagen på den öppna platsen mellan magasinen och museet kl. 21. Juhani Laine/IS

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Ny invandrarklass började vid Tita-Marian koulu

Skolgång öppnar dörrar ➛ Det var för fem år sedan

Bemötandet från tidigare elever har varit gott

Nya utmaningar. På bilden ser vi Say Bay Pow (t.v.), Eh Ler Poh och Ez.

➛ Förra veckans tisdag började skolorna i Hangö. Samtidigt började även Tee Mu, Paw Ter Mwee, Eh Ler Poh Soe, Shar Ro Way, Say Bay Pow, Eh Ler Saw, Arthur och Ez sin skolgång i Finland och Tita-Marias skola. Dessa barn som innehar mera eller mindre exotiska namn är elever i den nya invandrarklassen som började sin verksamhet i Tita-Marias skola denna höst. Läraren AnneMaarit Hämäläinen och skolgångsbiträdet Päivikki Träskelin kommer att svara för merparten av undervisningen.

Besök från tidningen Denna tisdagsmorgon är lite annorlunda än de andra. På förmiddagen kommer Hangötidningens redaktör på besök. Den ännu trevligare nyheten för eleverna är ändå det att hela klassen ska få tuschpennor och häften idag. - Igår fick Arthur egna tuschpennor, nu ska du få egna tuschpennor, förklarar Anne-Maarit i klassen. Eleverna tar emot de nya redskapen med stor entusiasm. Även häftet ger anledning till tacksamhet. - Tack, ropar Arthur glatt. ”Tack, tack”. Hittills har alla eleverna

avslutat sina skoldagar klockan ett. Från och med denna tisdag kommer de äldre eleverna ändå att stanna en timme längre i skolan. - Vi börjar med det idag. Vi får se vad vi gör, säkerligen lär vi oss mera ord och uttryck, säger Anne-Maarit. Meningen är att klassens elever i ett senare skede ska kunna integreras i de andra klassernas undervisning i gymnastik, konst- och handarbetsämnen. Detta ska ske sedan då de kan språket tillräckligt väl för att förstå instruktionerna. - Nu i början lär vi oss bara ﬁnska, men så småningom – kanske omkring höstlovetkommer vi att börja undervisningen i olika ämnen så som matematik och miljökunskap.

tidigare. - Hon berättar på sitt eget språk till de andra om vad ska göras. Hon vet vad läraren förväntar sig, berättar Anne-Maarit. Om sina elever har AnneMaarit mycket gott att säga. - De är bra elever; flitiga och de lär sig gärna nytt. - De som har skolfärdigheter från förr vill gärna lära sig och utför uppgifterna noggrant. Sedan finns det några som ännu ska lära sig hur man gör och beter sig i skolan. I år består klassen av åtta elever. Sju av eleverna har sina rötter i Myanmar, emedan en har ryska som mo-

dersmål. Även om så gott som alla elever i klassen har kommit till Hangö som flyktingar, är den nya klassen öppen för alla barn med invandrarbakgrund och som saknar tillräckliga färdigheter i finska. För tillfället är alla eleverna på ungefär samma nivå då det kommer till finska, de kan nästan ingenting. Under första veckan lärde de sig att säga tack och varsågod samt att meddela om toabehov genom uttrycket ”vessahätä”. Anne-Maarit menar ändå att undervisningen är helt normal – man bara använder sig av färre ord. Kommunikationen verkar i varje fall fungera även över språkgränserna. Arthur frågar läraren ”läxor?” med stor frågande min. Senare kommer Arthurs klasskompis och frågar honom något. Även i detta fall sker kommunikationen helt utan ord med kroppspråk. Anne-Maarit berättar att även mycket av undervisningen sker genom lek och spel. Just nu har hon ritat en katt på krittavlan och lyfter fram olika färger. Är katten grön frågar Anne-Maarit klassen? - Nej, svarar eleverna, både underhållna och bestörta. Då den svarta färgen lyfts framför katten svarar Arthur äntligen nöjt ”jo”. Vid något skede är klockan 10.45. Läraren uppmärksammar klassen om klockan och berättar att det är dags att tvätta händerna och ta matrast. Efter lektionen berättar Anne-Maarit om första veckans upplevelser. Anne-Maarit berättar att hon är nöjd över hur de andra eleverna i skolan tagit emot nykomlingarna. - De har tagit bra emot dem på rasterna. De spelar korgboll och ger handbegripligt stöd t.ex. genom att påpeka att man inte ska springa i korridorerna. Början kunde ha även ha gått annorlunda. Men man har inte härmat eller gjort narr av någon eller isolerat gruppen. Inget sådant har förekommit, berättar AnneMaarit belåtet. Elias Vartio

som Sa Myer Oo, 16, anlände med sin familj till Hangö som flykting. Hennes rötter är i Myanmar, men innan hon anlände till Finland hade hon spenderat sitt liv på ett flyktingläger i Thailand. Under de fem år som hon nu spenderat i landet har hon gått i skola och lärt sig fi nska så pass bra, att hon nu kan börja gymnasiet. Sa Myer Oo är mycket glad över möjligheten som tilldelats henne. Hon är nämligen den första i sin familj som över huvud taget har fått denna chans. Sina känslor om studiestarten i gymnasiet beskriver hon med följande ord. - På ett sätt känns det lite svårt, eftersom mina föräldrar har inte gått i skola. Å andra sidan känns kul. Jag får studera. Det känns spännande. Beslutet att välja studier i gymnasiet var lätt fattat för Sa Myer Oo. - Jag ville skriva studenten. Jag vet inte vad jag ska bli och jag vet inte vad jag skulle ha gjort i yrkesskolan. Jag ville inte heller lämna hemmet ännu. Sa Myer Oo berättar att hennes familj stött henne varmt i hennes val att söka sig till gymnasiet. - De är verkligen glada då jag kom in till gymna-

siet. De vet att det kommer att vara mycket svårt, men säger att ”det räcker om du gör ditt bästa”. Jag vet även själv att det kommer att vara svårt, eftersom ﬁnska inte är mitt modersmål. Men min familj är glad och stödande. Jag tror att de är ganska stolta över mig, säger Sa Myer Oo glatt skrattande.

En möjlighet att drömma Vi diskuterar ännu en stund om Sa Myers favoritämnen i skolan. Engelskan och språk överlag är något som hon verkligen tycker om. Realämnen tillhör däremot till de besvärligare, eftersom de är svåra att förstå, berättar Sa Myer Oo. Mina frågor börjar vara slut och jag frågar Sa Myer om det ännu fi nns något som hon skulle vilja säga. - Jag vill säga att jag är mycket glad och tacksam över möjligheten att få studera. Om jag ännu bodde på flyktinglägret skulle jag inte få studera och jag skulle inte veta vart mitt liv skulle leda. Utan möjligheter till studier och drömmar skulle livet vara svårt. Nu då jag kom hit, fick jag en chans att studera. Det är jag verkligen tacksam för. Elias Vartio

Riina Nordström och Sa Myer Oo började sina gymnasiestudier i Hankoniemen lukio i höst.

september

MEGA 27.9

Första steg I skrivande stund har man gått i skolan först en dryg vecka. Undervisningen och rutinerna söker ännu sin form, eftersom gruppen består av individer som är på mycket olika nivå. Anne-Maarit berättar att de yngsta är först i förskoleåldern. De skall först lära sig skolgång. Paw Ter Mwee är däremot tretton år gammal och fungerar nästan som en hjälplärare, hon är bekant med skolgång från

- Är katten svart, frågar Anne-Maarit Hämäläinen.

✉ annons@hangotidningen.fi ☎ 019-212 4200

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Aurorahemmets framtid hotad? ➛ Aurorahemmet, på Parkgatan 3 är nu i fint skick. För några år sedan gjorde brandmyndigheterna en rutinkontroll i huset och gav order om att byggnaden måste renoveras. För att klara av renoveringskostanderna var Aurora-stiftelsen tvungen att ta lån och förvalta tillgångarna i sina andra fastigheter. Stiftelsen fick till exempel inget bistånd av RAY för detta ändamål. Nu är den resurskrävande renoveringen och Aurorahemmet som disponeras av den svenska församlingen, församlingsrådet och Aurora-stiftelsen, är moderniserat och i strålande skick - Projektet är över och både personalen och invånarna är verkligen glada över detta, säger ansvarige Patricia Forsberg. Trots den magnifika renoveringen verkar framtiden osäker, på grund av många hotfulla ekonomiska faktorer. Pensionerna och stödet som betalas av kommunen åt klienterna verkar inte vara tillräckliga för upprätthållning. Hemmets ekonomiska underhållning är starkt beroende av dessa. Hangö stad har köpt en av platserna som erbjuds och betalar hemmet 9 900 € per månad, vilket personalen är mycket tacksamma över.

Trots detta är hotet om otillräckligt stöd aktuellt. - Om pensionärerna inte får bidrag, har vi inte råd att upprätthålla hemmet, säger Patricia Forsberg. Enligt lagen får långsiktig institutionsvård återvinnas från högst 85 % av patientens månatliga nettoinkomst. Man måste även samtidigt lämna minst 99 € kvar i handen. När pensioner och inkomststöd är låga, är hotet stort om rummen står tomma av att ha rummen som står tomma. I praktiken borde alla rum vara i bruk för att verksamheten skulle kunna fortsätta, men just nu är endast nio av de elva rum i användning. Priset för en full-service vårdhem (20002200 €/mån.) täcker nästan allt: mat, el, värme, rum, subventionerade skolpersonal och annat. Personalen består av sex personer, varav åtminstone en har sjuksköterska utbildning. Tjänster köps sällan. Till exempel all mat görs på platsen och man köper gärna lokalt producerade livsmedel. Forsberg anser att den byråkratiska processen är märklig. För en del verkar det som kommunen skulle försöka undvika sitt ansvar av åldringsvården.

Om pensionärerna inte får bidrag, har vi inte råd att upprätthålla hemmet.

Personalen på Aurorahemmet oroar sig för dess framtid. Trots att det är nyrenoverat står en del av rummen tomma.

- Precis som vår vårdanstalt inte skulle borda betraktas som en vårdanstalt, fast den uppfyller alla kriterier, berättar Forsberg, som varit i kontakt med social- och hälsovårdmyndigheterna. Hon tillägger, att husets klienter är också missnöjda med den oförmåga som visats gällande att fatta beslut

om var de ska bo, trots att invånarna redan har betalat skatter hela sitt liv. En skenario där verksamheten skulle avbrytas ses som en verklig hotbild. - Som ett resultat, skulle ﬂera hangöboåldringar kanske vara tvungna att ﬂytta till en annat ort, de nära anhöriga skulle även få bära en

Hon gjorde slag i saken och blev företagare

➛ 25-åriga närvårdaren Sanna Paukkunen grundade eget företag. Tanken på detta grodde redan under studietiden, de två åren vid Salon seudun aikuiskoulutuskeskus. När hon utexaminerades år 2010 var hon säker på att hon i något skede skulle grunda ett företag. Först ville hon skaffa sig yrkeserfarenhet och det fick hon via ett halvårsvikariat inom åldringsvården i Salo stad och vid en privat mentalvårds- och rusmedelsklinik i Karis. Företagarbanan var lika självklar för henne som

valet av närvårdaryrket. - Jag har allt sedan barndomen vetat att jag ska bli skötare. Företagarbanan började kännas alltmer lockande då det gäller att jobba i yrket. Man har större frihet och om man upptäcker missförhållanden kan man själv åtgärda dem. Arbetet blir bättre om man själv får ta ansvar och bestämma hur det ska vara. Paukkunens företag är inom hemservice. Hon erbjuder hjälp i vardagen åt hemmaboende äldre som ännu inte är i behov av institutionsvård. Hon hjälper med bl.a. hem-

sysslor, disk, städning, byk, matlagning, utevistelse, personlig hygien, läkemedel och att uträtta olika ärenden. - Idén med mitt företag är att kunderna har tid och jag tid för dem och att vården är anpassad efter var och ens individuella behov. Hjälp med grundandet av företaget ﬁck hon av Novago. - Jag hade verkligen nytta och hjälp av råden. Hur jobbigt det är att grunda ett företag beror på branschen och i mitt fall ﬁnns det en hel del byråkratiska krav såsom försäkringar och lov från regi-

producerade service kommer att minska och att inköp av tjänster kommer att öka. Om scenariot uppfylls i Hangö, skulle det kunna betyda att antalet vårdplatser minskas ytterligare i Hangö. Juhani Laine

Konkurser och permitteringar prövar onförvaltningsverket, berättar hon. Hon tycker ändå att starten var lätt. Efter att ha räknat på ekonomin förhåller hon sig utan rädsla till riskerna med att vara egenföretagare. - Visst är det alltid en risk att starta ett företag men jag har räknat ut att mitt företag ska bära sig. Jag tror också att det verkligen blir brist på arbetskraft i vården inom de närmaste åren. I allmänhet går det minst fem år innan ett företag stabiliserar sig, konstaterar hon. Arbetsmarknaden är inte vad den har varit utan det blir allt svårare att förutspå hur den utvecklar sig. I och med detta kommer allt ﬂera studerande att överväga företagaralternativet redan innan de är klara med sina studier. - För nyutexaminerade lönar det sig att skaffa sig arbetserfarenhet om detta är möjligt, redan för den skull att man får ett begrepp om hur det känns att själv ta ansvar och ansvaret ökar då man jobbar. Eteläkärjen Kotipalvelu Tmi, som startar sin verksamhet i september, jobbar i sin närmiljö. Paukkunen uppmanar dem som behöver hennes tjänster att ta kontakt; att skaffa sig kunder är hennes första stora utmaning. Juhani Laine/IS

➛ I Västnyland har järn- och stålindustrin drabbats av tråkiga händelser. Koverhar körs ner och inte heller i Fiskars kommer man lätt undan. Sådant frestar på. De drabbade behöver stöd och gemensamma ansträngningar. Hangö finska församling, Lappviks kretsråd och församlingsråd har diskuterat läget i anledning av Koverhars konkurs med huvudförtroendeman Seppo Koponen. Man kom överens om att kyrkan och församlingarna informerar om den hjälp och det stöd som församlingarna kan ge. Finska församlingen har tagit kontakt med församlingarna i Raseborg. Man har gemensamt enats om stöd och hjälp som församlingarnas anställda och diakonin kan ge i krissituationer. Den som är i behov av psykiskt eller ekonomiskt stöd eller mathjälp kan vända sig till sin församlings arbetare och diakoner. En princip inom diakoniarbete i överraskande situationer har alltid varit att man inte ser till församlingstillhörighet utan hjälper den som behöver hjälp. Hjälpen är en form av nödhjälp med vilken man inte kan lösa stora ekonomiska problem. Men man kan hjälpa i den akuta situationen då samhällets stödformer ännu inte har kommit till undsättning. Samtalshjälp i sådana svåra

✉ LÄSARTEXT

Den tvååriga tiken Kia kan också följa med på hembesöken om kunden är av det hundälskande slaget. - Man har ju konstaterat att husdjur bidrar till äldre människors psyksika välmående, skrattar Paukkunen.

större börda och göra vårdarbete på heltid. Därefter skulle även ödet av det nyligen renoverade huset vara ett frågetecken. I Västra Nylands klusterundersökning från år 2006, som gällde välfärds- och vårdtjänster, ansåg man på basis av dåvarande trenderna att kommunernas själv-

situationer kan vara synnerligen viktig för många. Församlingarna önskar att folk modigt ska ta kontakt och öppna sig i förtroendefulla samtal. Om behov ﬁnns kan församlingarna också arrangera diskussioner med ﬂera deltagare. Man kan begrunda hur man ska klara sig vidare, orka och kunna sikta in sig på nya saker. Den drabbade behöver vara aktiv, ta kontakt med huvudförtroendemannen eller direkt med församlingen. Speciellt de som har ett glest skyddsnät behöver vara aktiva. Om man känner sig lurad av samhället eller arbetsgivaren ska man inte fortsätta idissla problemen. Det lönar sig alltid att prata om problemen. Församlingarna nås på nätet, www.evl.fi/yhteystiedot. Dessutom lönar det sig att bekanta sig med den egna kommunens stödformer. Centrala är ekonomi- och skuldrådgivningen samt utkomststödet och hälsoservicen. Om städerna beviljas statsstöd för orter drabbade av snabba strukturförändringar har de större möjligheter att stöda på olika sätt. Beslut om statsstöden får vi ännu vänta på. Heikki Rantala/JL/IS Hangon suom. SRK

HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 23.8.2012

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Hyvinvointikeskus hyväksyttiin Brorödjanin maakauppa kumottiin

Entisen Mekanon paikalle noussee lähitulevaisuudessa Hangon oma hyvinvointikeskus.

➛ Maanantaisessa kokouksessaan kaupunginhallitus hyväksyi kaikki esityslistan kohdat. Erimielisyyttä syntyi ainoastaan kahdesta esityksestä, joista ensimmäinen oli Tehtaanniemen Hyvinvointikeskushankkeen suunnitelma. Kesäkuun kokouksessa asian käsittely pantiin pöydälle, jotta kaupunginhallitus saisi voisi perehtyä muuttuneisiin suunnitelmiin. Suunnitelmat muuttuivat kesäkuun alussa kun Hangon Rantakiinteistöt Oy:n projektin toteuttajan Quattrogroupin valettua perustuksen. Alkuperäisten piirustusten hotellirakennus oli korvattu erillisillä rakennuksilla hy-

vinvointipalveluita varten, ravintola- ja kokoustiloilla ja huoneistohotelleilla. - Olimme lähinnä kiinnostuneita siitä, miten taataan se, että huoneistohotellin asunnot tulevat vuokralle, sanoo kaupunginhallituksen varapuheenjohtaja Kurt Wennerqvist (rkp). Eihän sellaisia takuita pysty antamaan, kun asunnot myydään avoimilla markkinoilla. Vuokrauspakkohan tulee yhtiöjärjestykseen, mutta sehän ei ole kiveen kirjoitettu. Wennerqvist myöntää, että suurin osa kysymyksistä on yhä yhtä auki kuin pari kuukautta sitten. Wennerqvist päätyikin tukemaan Barbro

Wikbergin (rkp) ehdotusta, että kaupunginvaltuuston tulisi antaa muuttuneista suunnitelmista uuden lausunnon. Myös Mikael Kilpi (rkp) ja Rolf Rönnblad (sd) äänestivät ehdotuksen puolesta. - Uuden ja vanhan suunnitelman välillä on kuitenkin niin suuri ero, että valtuuston olisi ollut hyvä saada sanoa sanottavansa siitäkin, Rönnblad sanoo. Nyt pitää vaan tyytyä päätettyyn. Ehdotus ei siis saanut tarvittavaa kannatusta, ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) pani asian äänestettäväksi. - Haluan painottaa, että päätös hyväksyttiin yksimie-

lisesti, sanoo Kavander. Nyt asia menee ympäristölautakunnan käsiteltäväksi. Kavander kummeksuu Wikbergin ehdotusta, sillä valtuusto on jo tehnyt päätöksen hankkeesta. Ehdotuksen poikkeama asemakaavasta on vähäinen, joten ei ole mitään syytä uudelle lausuntokierrokselle, Kavander huomauttaa. - Hallituksen tehtävänä on toimeenpanna valtuuston päätökset, Kavander painottaa. Myös toinen esitys maankäytöstä jakoi mielipiteitä kaupunginhallituksen kokouksessa. Kaupunginhallitus päätti käyttää etuosto-

oikeuttaan Täktomin kylän Brorödjan kiinteistöön. David Lundqvist ja Diana Lundqvist ostivat 1,9 hehtaarin kiinteistön Solveig Holmbergiltä ja Rosita Hildéniltä kesäkuussa. Etuosto-oikeudella kaupunki lunastaa kiinteistön ja maksaa kauppahinnan ostajille. Esityksen mukaan Långörintien ja Kluuvisaarentien välisellä alueella olevan kiinteistön sijainti on tulevan yhdyskuntarakentamisen kannalta strateginen. Rolf Rönnblad esitti Birgitta Granin (Vas.) tukemana että kaupunki ei käyttäisi etuosto-oikeutta. Myös Ann Nylund-Mällinen (rkp) ja Mikael Kilpi (rkp) tukivat esitystä, joka kuitenkin kaatui äänestyksessä. - Oli sääli, että nuoret eivät saaneet ostaa maata kotikylästään, sanoo Rönnblad. Kaupungilla on muitakin alueita joita se voi käyttää. Kurt Wennerqvistin mukaan etuosto-oikeuden käyttö on normaalia toimintaa, sillä kaupungin tehtäviin kuuluu suunnitteleminen ja maaresurssien hankkiminen tulevien tarpeiden varalle. Täktomin suunta on kaupungin laajenemisalue, huomauttaa Kavander. Alueiden kaavoittaminen on helpompaa jos kartoille ei jää alueita, joita kaupunki ei omista. - Onhan se ikävää heille, jotka ohitetaan etuosto-oikeudella, mutta päätökset ovat kaupungin linjan mukaisia, sanoo Wennerqvist. - Hangossa on vähän sellainen mentaliteetti, että kaupunki on vihollinen, sanoo Kavander. Se on hiukan outoa. Kaupunki ei tee kiusaa, vaan yrittää kehittyä. Jonas Johnhem

Arwind Oy:n ehdotus hallituksen harkintaan ➛

Kiista tuulivoimaloiden rakentamisesta on kestänyt usean vuoden ja keskustelu jatkuu. Seuraava siirto on päättää tuulivoimapuiston sijainti. Arwind Oy:n Hangon Satamalle tarjoaman ehdotuksen mukaan puistoon tulisi noin 30 tuulimyllyä ja se tuottaisi sähköä 1 megawatin verran. Toimitusjohtaja Aarne Ylä-Rotialan mukaan Hanko on luonnollisesti otollinen kohde tuulivoimalle tuulisen sijaintinsa takia, ja sama syy pätee osittain myös siihen miksi juuri Ulkosatama on valikoitunut kiinnostuksen kohteeksi. - Me etsitään tehokasta ratkaisua ja meidän parametrien mukaan ulkosatamassa tuulee aavistuksen kovempaa

kun muualla, joten se on yksi puhdas kustannustehokkuuteen tähtäävä syy. Toinen syy on se, että halutaan rakentaa teollisuusalueille, missä ympäristö on ikään kuin jo valmiiksi rumentunut. Lisäksi syrjään rakentamisessa saattaisi muu infrastruktuuri, kuten tiet ja sähkölinjat, aiheuttaa esteitä rakentamiselle, Ylä-Rotiala kertoo. Ylä-Rotialan mukaan vaihtoehtoja löytyy muualtakin ja kyseessä on ennen kaikkea ehdotus, jonka vastakaikua odotetaan. Tiistaisessa Sataman johtokunnan kokouksessa päätettiin ehdotuksen mukaisesti siirtää asia kaupunginhallituksen käsiteltäväksi. Kaupunginhallitukselta odotetaan toimintaohjeita, myös

kaupungin vuokralaisia ja Metsähallitusta koskevassa, tuulivoimala-asiassa. - Meillä ei kompetenssit riitä käsittelemään kokonaisuutta, kommentoi Hangon sataman johtaja Paavo Lyytikäinen. Juhani Laine

Santalantiellä olevat tuulimyllyt voivat nyt saada seuraa Hangon satamassa, jonne Arwind Oy haluaa rakentaa kolmisenkymmentä myllyä.

TORSDAG 23.8.2012

Bellevuen ympäristörikoksen esitutkinta valmistunut ➛

Poliisi on vihdoin saanut Bellevuen rantaa koskevan ympäristörikoksen tutkinnan päätökseen. Tapaus liittyy keväällä toteutettuihin laittomiin puunkarsintoihin, jossa 17 ainutlaatuista ja suojeltua mäntyä kokivat tuhoja sekä kaupungille kuuluvalla alueella että yksityisellä maalla. Hangon puistoosasto kertoi tuolloin, että osa puista olisi jopa satoja vuosia vanhoja ja maisemakuvauksellisestikin hyvin arvokkaita. Esitutkintaa johtanut Minna Immonen kertoo, että kaikki materiaali on nyt lähetetty syyttäjän virastolle. Kihlakunnan syyttäjänä toimiva Marianna Semi ei ole kuitenkaan vielä ehtinyt ota tapausta käsittelyyn. Semin mukaan voi mennä useita kuukausia ennen kuin asia tule käsittelyyn, varsinkin kun kiireellisempiä tapauksia voi mennä edelle. Hän toivoo kuitenkin, että tapaus tulisi mahdollisimman pian käsittelyyn. - Toivottavasti tämän vuoden puolella. EV

Pyöräja mopovarkauksia ➛ Poliisin mukaan kulunut viikko on ollut hyvin rauhallinen Hangossa. Joitakin ajoneuvovarkauksia on kuitenkin sattunut alueella. Maanantaina Hangosta vietiin kello 9 ja 16 välillä Kymco-merkkinen skootteri rautatieaseman kohdalta. Skootteri oli vuosimallia 2005 ja väriltään harmaa. Ajoneuvon rekisteritunnus oli LT-207. Myös Lappohjan kylässä tapahtui maanantaina tai tiistaina skootterivarkaus. Lappohjan juna-aseman lähettyville oli maanantaina kello 15.30 jätetty punaharmaa Peugeot-merkkinen skootteri, joka oli kadonnut omistajan palatessa seuraavana päivänä kello puoli kolme. Skootterin käyttöönotto vuosi on 2005 ja rekisterinumero TK-223. Viime torstaina 16.8. Bulevardilta varastettiin myös punainen jopo-merkkinen pyörä, jossa oli paljon heijastimia takana. Varkaus tapahtui aamulla kello 9 ja 10 välillä. Poliisi toivoo saavansa yleisöltä havaintoja varastetuista kulkuneuvoista. EV

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

Pääkirjoitus ✍ ELIAS VARTIO Toimittaja

Vieraileva

elias.vartio@hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

✮

KUOLLEE T

Pertti Kavén

Rakkaamme

Ritva Kaarina NURMI

Kirjoittaja on Suomen sotalapsiyhdistysten keskusliiton puheenjohtaja joka väitteli viime joulukuussa Helsingin yliopistossa lastensiirroista.

Hanko tienvalintojen edessä Ilon tunteesta ➛ Hanko on jälleen kerran tilanteessa, jossa sen on valittava suuntansa. Quattrogroup-yhtymän hotelliprojekti uhkaa vesittyä muutaman asunnon projektiksi. Parhaassa tapauksessa voi tämäkin toki toimia, mutta tämä voi hyvin olla toiveajattelua. On myös hyvin mahdollista, että tulevat asunnonomistajat tekevät kuten niin monet muutkin ylimääräisen asunnonomistajat – eli antavat näiden olla tyhjillään. Niin sanotun hotellin arvo ei olisi silloin enää niinkään hotelliasukkaissa, vaan pikemminkin tämän tarjoamissa lisäpalveluissa. Kaupungin hallitus on sanonut sanottavansa tiukan äänestyksen jälkeen. Mitä kaupunginvaltuusto – kunnan korkein päättävä elin – on mieltä asiasta? Tullaanko asiaan ottamaan kantaa, vai vältelläänkö vastuuta sanomalla, ettei tahdota sitoa tulevan valtuuston käsiä? Ja ennen kaikkea, mitä me Hangossa elävät ja liikkuvat ihmiset haluamme? Mitä oikeastaan toivomme? Viime viikon aikana on myös tuulivoima jälleen kerran noussut puheenaiheeksi. Tällä hetkellä näyttää siltä, että jotakin saattaisi jopa tapahtua. Satamajohtokunta siirsi asian eteenpäin ja nyt tulevat nähtävästi sekä kaupunginhallitus ja –valtuusto ottamaan asiaan kantaa. On monia asioita, jotka puoltavat miksi tuulivoima sopisi tänne – kyllähän täällä Hangossa sitä hyvää tuulta piisaa. Toisaalta on tärkeää, että asia käsitellään kokonaisvaltaisesti. Vihreä sähkö ei kuitenkaan ole niin arvokasta, että luonnon monimuotoisuuden vaarantaminen olisi sen arvoista. Mielestäni on kuitenkin varsin ihmeellistä, että Suomessa on lähestulkoon unohdettu aurinkovoiman potentiaali. Porvoossa on nyt

herätty tähän mahdollisuuteen. Projektissa toimivat henkilöt ovat tehneet selvityksen jonka mukaan auringosta saatavan energian määrä on Suomessa kutakuinkin samalla tasolla kuin Ruotsissa, Tanskassa ja Saksassa, jossa aurinkovoima on paljon yleisempää. Heittoa on vain noin kymmenyksen verran. Mielestäni jännittävin osa kyseisten henkilöiden mainospuheista oli huomautus siitä, että Saksassa tuotetaan tänään jo kaksi prosenttia energiatarpeesta aurinkovoimalla. Jos Saksassa pystytään tuottamaan sellaisia valtavia määriä energia maan valtaviin tarpeisiin, miksi emme mekin voisi sitä tehdä, meidän hieman pienempiin tarpeisiin? Hangossa on joskus ääneen mietitty mitä tulisi tehdä metsässä oleville aukeille, jotka aikoinaan raivattiin läpikulkuliikenteen tarpeisiin. Kun Hangon läpikulkevia henkilöautoja on nykyään paljon vähemmän, voisi aurinkovoimala olla jännittävä vaihtoehto tilan käyttöön. Kuka tietää mitä tulevaisuus tuo tullessaan? Hanko voi olla ehkä taas tärkeiden valintojen edessä, mutta kaupungilla on myös paljon johon nojautua. Täällä on elinvoimainen satama, vanhat perinteet ja uusia aloitteita – mitään nimiä kuitenkaan mainitsematta. Viikonlopun aikana voi taas kesän päätteeksi nauttia paljosta mitä Hangolla on tarjottavana. Mitä sitten kesän jälkeen tapahtuukaan on arvoitus. Itse aioin ainakin nauttia vielä hetkestä. Hangolla ja tulevan Hangonpäivillä on paljon mielenkiintoista tarjottavaa.

➛

Kun luemme lehtiä ja seuraamme uutisia, näemme ja kuulemme paljon ihmisten kärsimyksistä eri puolilla maailmaa. Syyt ovat moninaisia emmekä itse juurikaan voi niihin vaikuttaa. Eräs edesmennyt ystäväni sanoi kuitenkin kerran, ettei ole olemassa sellaista kärsimystä, ettei siihen liittyisi myös jotakin myönteistä, vaikka kuinkakin pientä. Kärsimys oli hänelle vain osa totuudesta. Minun ilooni tänä kesänä on liittynyt lastenlastemme vierailut Hankoon. He suorastaan odottavat Hankoon tuloaan. Aloitamme vierailun käymällä aluksi hyvin syömässä. Meillä kaikilla on omat polkupyörät, joten pystymme mukavasti liikkumaan Hangossa. Hanko uimarantoineen edustaa lastenlapsillemme eräänlaista maanpäällistä paratiisia. Ilomme kumpuaa hyvästä yhdessäolon tunteesta. Lapset tietävät tulevansa kuulluksi ja ymmärretyksi. Pyrimme vaimoni kanssa täyttämään heidän toiveitaan. Olen huomannut, että on tärkeää tuntea myös omien lapsuuskokemusten merkitys ja muistella sitä iloa, jota veljeni kanssa koimme aikoinaan 1950-luvulla käydessämme kesäisin mummolassamme Iisalmella. Ne olivat ikimuistoisia kesiä kalaretkineen. Ilooni kuuluu myös yhteys vielä elossa olevaan Ruotsin kasvatussiskooni Siviin Skövdessä. Hän täytti viime toukokuussa 80 vuotta, mutta jaksaa keskustella ja muistella

yhteistä aikaamme. Hän on palauttanut mieleeni monia itseltäni unohtuneita asioita. Kerran hän kertoi, että tultuani pelkäsin tavattomasti lentokoneita. Asia ei minua hämmästyttänyt, sillä samanlaisesta pelosta kertoivat muutkin sotalapset. Iloa koen siitä, että minulla on vielä elossa lapsuuteni kokemusten todistaja kertomassa tulostani heidän perheeseensä toukokuussa 1944 ja siellä viettämästäni onnellisesta vuodesta. Todelliseen, luotettavaan tietoon liittyy minun kohdallani aina ilo, oli tieto sitten myönteinen tai kielteinen. Kun Hamlet pohti pulmaansa ollako vai eikö, hän totesi, että ”raukkoja tekee meistä epätieto.” Sen vastakohta on tieto. Sanotaan, että nauru pidentää ikää. Naurulla ja ilon tunteilla onkin selviä terveysvaikutuksia. Naurettaessa keuhkot tyhjentyvät ummehtuneesta ilmasta ja täyttyvät hapella. Nauraminen ja ilo lisäävät hyvänolon hormonien, kuten endorﬁinien eritystä ja auttavat meitä rentoutumaan. Endorﬁinit erittyvät myös talvella käydessäni uimassa. Siitä tulee avantouinnin minulle tuoma ilo. Voisimmeko ehkä oppia nykyistä enemmän iloitsemaan itse elämästä ja sen mukanaan tuomista pienistäkin ilonaiheista? Minusta tuntuu, että se merkitsee lapsen kaltaiseksi tuloa. Lapsen ilo on mielestäni aidointa iloa.

PE RHEU U T ISE T

RU USUJA

Kuollut: Ritva Kaarina Nurmi

Lämmin kiitos kaikille, jotka olivat lahjoittaneet voittoja Casniolla 15.8.2012 pidettyjen Hangöudds Krigsveteranerin kesäjuhlia varten. Meillä oli hieno voittopöytä, ja hyvä orkesteri. Hangöudds Krigsveteraners Damsektion

os. Renvall

* 19.11.1932 Salo ✝ 22.07.2012 Hangossa kotona Niin minä kerran nukkua tahdon hiljaa niinkuin tuuli Katsoen kauan taivaanrantaan onnen hymyssä huuli Auringon kilpaa kullatessa rakkaita pihamaita Kellojen kaukaa soittaessa suuria sunnuntaita. Rakkaudella Mammaa muistaen Sakke, Marjo Ira, Emma, Nichlas muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

YHD I ST YK SE T SF-Caravan Hankoniemi – Hangöudd ry rf: Kerhotalomme maalaustalkoot 26.8.2012 klo 13.00 Klinkokuja 1, Hangon Kansanpuisto. Toivottavasti sinäkin voit osallistua. Hangon Sotaveteraanit ry ja Naisjaosto: Syyskauden avaamme tutustumalla Hangon Museon opastettuun Mannerheim näyttelyyn, näyttelyn jälkeen lounas ravintola Makasiinissa. Tavataan Museolla keskiviikkona 5.9.2012 klo 13.00 tervetuloa. Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening: Kauden viimeinen kesäkahvila ja takaluukkukirppis Lovikborgilla, Tvärminnent. 403, Tvärminne la 25.8. klo 12-16. Pakkaa autosi täyteen ja tule, paikkoja löytyy! Hankoniemen Karjalaiset ry.: Syksyn toiminta alkaa ti 4.9.2012 Tarinatupa-ilta, huom! aika klo 17-19 ”Villa Teresa”, Bulevardi 17, piharakennus. Yhdistyksellä on oma myyntipöytä la 25.8. klo 10-13 Vuorikadulla, Yhdistysten markkinoilla. p. 0400-813 157 Kari Kuittinen tai p. 040-171 0322 Eila Lindholm.

HANGON K AU PU N G I N RUOK AL ISTA Koulut ja tarhat Ma

PÄ I VÄ NSÄT EE T

Ti Ke

Onnea serkukset Elmeri 29.8. 2-vuotta ja Matias 19.8. 1-vuotta t. Mimmu ja Vaari

Onnittelut rakkaalle Nellalle 6-vuotispäivänä! T. Mummo ja ukki sekä Sirpa ja Veijo -kummit

Onnentoivotukset meidän auringolle Julialle 4-vuotispäivänä 27.8.2012!

Jauheliha-perunavuoka tomaatilla, keitetty parsakaali, Ananas-sianlihakastike, riisi, salaatti, paprika Sitruunakala, peruna, kermaviilikastike, porkkanaraaste, Mummon makkarakastike, peruna, kaali, tomaatti, kurkku Broilerikeitto, leipä

N I M I PÄ I VÄT 23.8. 24.8. 25.8. 26.8.

Signe, Varma Perttu Loviisa Ilmi, Ilma, Ilmatar 27.8. Rauli 28.8. Tauno 29.8. Iina, Iines, Inari

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA Su 26.8. klo 11 Ulkojumalanpalvelus (kaksikielinen) Kappelisatamassa, sateella Hangon kirkossa. Riitta Haapa-aho, Tom Sjöblom ja Roland Näse. Jukka Rombergin orkesteri osallistuu. Kahvitarjoilu. Ma 27.8. klo 10-12 Perhekerho srk-kodilla, Puistokatu 7. Ma 27.8. Ei rukouspiiriä. Ke 29.8. klo 9.30 Ekaluokkalaisten siunaaminen Hangon kirkossa. M. Kalliokoski ja M. Lasonen. Vanhemmat, kummit ja kotiväki ovat tervetulleita kirkkoon siunaamaan lapsensa koulutielle. Ke 29.8. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputori, Korsmaninkatu 40. Ke 29.8. klo 18.30 Ekumeeninen miestenpiiri aloittaa syyskauden Villa Teresassa, Bulevardi 17 (käynti sisäpihalta). Piiri kokoontuu joka toinen viikko. Tiedustelut: Kurre Bäckroos p.019- 248 2406. Arpajaisvoittoja ja leivonnaisia otetaan vastaan 1.9. Korsmaninkatu 40:ssä (sisäpihalla, sateella sisällä) pidettävää syyskirpputoria varten. Leivonnaisia voi tuoda suoraan kirpputorille 1.9. klo 10 alkaen. Voit myös tulla myymään 5 e/paikka. Yhteyshenkilö Eira Paronen puh. 040180 6111.

Vanhustenhuolto ja terv.keskus

Toivoo: Äiti, Iskä ja Leevi Ke

Jauheliha-tomaattilaatikko, viili Ananassianlihakastike, mustaherukkarahka Silakkapihvi,

La Su

raparperikiisseli Mummon makkarakastike, mehukiisseli Broilerikeitto, pannukakku, hillo Kokin lounas, mangokiisseli Stroganofﬁ, mansikkapersikkakiisseli

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Koulujen käynti avaa teitä

Say Bay Pow keskittyy saamaansa tehtävään. Koulunkäynti on hänelle uutta.

Maahanmuuttajaluokka saanut lämpimän vastaanoton Nyt otetaan ensiaskeleita koulutiellä ➛ Koulut alkoivat Hangossa viime tiistaina. Samaan aikaan aloittivat myös Tee Mu, Paw Ter Mwee, Eh Ler Poh Soe, Shar Ro Way, Say Bay Pow, Eh Ler Saw, Arthur sekä Ez koulutaipaleensa Suomessa ja Tita-Marian koulussa. Kyseiset enemmän tai vähemmän eksoottisia nimiä omaavat henkilöt ovat oppilaita Tita-Marian koulun uudessa maahanmuuttajaluokassa. Opetuksesta tulevat pääosin vastaamaan opettaja Anne-Maarit Hämäläinen sekä koulunkäyntiavustaja Päivikki Träskelin. Tiistaiaamu Meneillään oleva tiistaipäivä on varsin erityinen päivä. Aamulla Hangonlehden toimittaja tulee käymään. Vielä mukavampaa on kuitenkin varmaan se, että tänään koko luokka saa käyttöönsä omat tussikynät ja vihot. - Eilen Arthur sai omat tussit, nyt sinä saat omat tussit, selittää Anne-Maarit oppilailleen. Oppilaat vastaanottavat uudet välineet innolla. Myös vihko on kovassa huudossa.

- Kiitos, huudahtaa Arthur. ”Kiitos, kiitos”. Tähän mennessä kaikki oppilaat ovat olleet koulussa kello yhteen asti. Tästä tiistaista lähtien vanhemmat oppilaat tulevat viihtymään koulussa tunnin pidempään. - Tänään aloitetaan. Katsotaan mitä tehdään. Varmasti opitaan enemmän lauseita ja sanoja, miettii AnneMaarit. Tarkoitus on, että luokan oppilaat voivat myöhemmin liittyä muun koulun taide-, liikunta- ja käsityöopetukseen. Tämä tapahtuu siinä vaiheessa kun oppilaat pystyvät ymmärtämään ohjeita suomenkielellä. - Nyt alussa opitaan vain suomenkieltä, mutta vähitellen – ehkä syysloman aikoihin – aloitetaan eri oppiaineiden, kuten matematiikan ja ympäristötiedon, opetus.

Ensiaskeleita Tällä hetkellä koulua on kuitenkin käyty vasta reilun viikon. Alku on ollut vielä vähän hakemista, sillä ryhmä on hyvin eritasoinen, kertoo opettaja Anne-Maarit. Nuo-

rimmat ovat esikouluikäisiä ja vasta harjoittelevat koulunkäyntiä, kun taas 13-vuotias Paw Ter Mwee on melkeinpä kuin apu-opettaja, sillä koulunkäynti on hänelle tuttua entuudestaan. - Hän kertoo omalla kielellään muille mitä pitää tehdä. Hän tietää mitä opettaja vaatii, kertoo Anne-Maarit. Oppilaista Maaritilla on paljon hyvää sanottavaa. - Kovin oppivaisia ovat. Hyviä oppilaita, ahkeria ja mielellään oppivat. - He, joilla on koulunkäynti taidot haluavat oppia ja tekevät töitä tarkasti. Sitten on myös muutama, jotka vielä oppivat miten koulussa toimitaan ja käyttäydytään. Tänä vuonna luokka koostuu kahdeksasta oppilaasta. Seitsemän oppilaista ovat taustaltaan Myanmarilaisia ja yksi on äidinkieleltään venäjänkielinen. Vaikka suurin osa oppilaista on kesän alussa Hankoon tulleita pakolaisia on uusi MaMu-luokka avoin kaikille maahanmuuttajataustaisille lapsilla, joilta puuttuu suomenkielentaito. Tällä hetkellä kaikki oppilaat ovat suunnilleen

Ajatukset vaihtuvat myös piirtämällä. Taululle ilmestyy pian koira.

samalla tasolla suomen kielen suhteen, eli eivät osaa juuri yhtään. Ensimmäisellä viikolla on opittu mm. ”vessahätä” sekä ”kiitos” ja ”ole hyvä”. Opetus on kuteinkin täysin normaalia, sanoja käytetään vain vähemmän, kertoo Hämäläinen. Viesti kulkee joka tapauksessa hyvin – yli kielirajojenkin. Arthur kysyy opettajalta ”läksyt?” kysyvä ilme kasvoillaan. Myöhemmin Arthurin vierustoveri tulee kysymään jotakin tältä. Myös tässä tapauksessa koko keskustelu käydään elekielellä. Paljon opetuksestakin tapahtuu leikkien ja pelien avulla, kertoo Anne-Maarit. Nyt hän piirtää liitutaululle kissan ja nostaa sitten eri värejä esille. Onko kissa vihreä? Ei, kuuluu epäuskoisen luokan vastaus. Värivalinnan osuessa mustaan Arthur sanoo lopulta tyytyväisenä ”joo!”. Jossakin vaiheessa kello lyö 10.45. Opettaja näyttää kelloa ja kertoo, että on ruokatunnin ja käsienpesun aika. Oppitunnin jälkeen AnneMaarit vielä kertoo ensimmäisen viikon kokemuksista. Hän kertoo olevansa tyytyväinen tapaan, miten koulun muut oppilaat ovat ottaneet vastaan uudet tulokkaat. - Muut oppilaat ovat hyvin ottaneet vastaan porukan välitunnilla. He pelaavat koripalloa ja kädestä pitäen neuvovat esimerkiksi, että käytävillä ei saa juosta, kertoo Anne-Maarit. Hänen mukaansa olisi voinut mennä toisinkin. Pilkkaa, matkimista, eristämistä tai mitään sellaista ei kuitenkaan ole esiintynyt, kertoo Anne-Maarit tyytyväisenä. Elias Vartio

➛ Sa Myer Oo, 16, saapui viisi vuotta sitten Suomeen pakolaisena perheensä kanssa. Taustaltaan hän on Myanmarilainen. Ennen Suomeen tuloa hän oli kuitenkin viettänyt elämänsä Thaimaassa pakolaisleirillä. Suomessa viettämiensä viimeisten viiden vuoden aikana hän on käynyt koulua ja oppinut Suomea sen verran hyvin, että pystyi nyt aloittamaan lukion. Sa Myer Oo on hyvin iloinen saamastaan tilaisuudesta, sillä hän on ensimmäinen perheessään, jolla siihen ylipäätänsä on ollut mahdollisuus. Tuntojaan lukion aloittamisen suhteen Sa Myer Oo kuvailee seuraavin sanoin: - Tuntuu toisaalta vähän vaikealta, sillä vanhemmat eivät käyneet koulua. Toisaalta kivalta, saan opiskella. Se on aika jännittävää. Päätös lukion valitsemisesta oli tällä kertaa Sa Myer Oolle hyvin helppo. - Halusin kirjoittaa ylioppilaaksi. En tiedä mitä minusta tulee, enkä tiedä mitä tekisin ammattikoulussa. Toisaalta, en halunnut vielä lähteä kotoa. Sa Myer Oo kertoo hänen perheensä tukeneen häntä hänen valinnassaan hakeutua lukioon. - Ne on tosi iloisia, että

menen lukioon. Ne tietää, että se tulee olemaan vaikeata, mutta sanovat, että ”riittää kun teet parhaasi”. Tiedän itsekin, että tulee olemaan vaikeata, koska Suomi ei ole äidinkieleni. Mutta perheeni ovat iloisia ja tukevat minua. Luulen, että ne on aika ylpeitä minusta, kertoo Sa Myer Oo iloisesti. Mahdollisuus unelmoida Juttelemme hetken vielä Sa Myer Oon lempiaineista. Englannista ja kielistä yleensä hän pitää, reaaliaineista ei niinkään. Niitä on vaikea ymmärtää, Sa Myer Oo selittää. Kysymykseni alkavat olla lopussa ja kysyn olisiko Sa Myer Oolla vielä jotakin mitä hän tahtoisi sanoa. - Mä haluan sanoa, että olen iloinen ja tosi kiitollinen, että saan mahdollisuuden opiskella. Jos asuisin vielä pakolaisleirillä en saisi opiskella enkä tietäisi mihin minun elämäni päätyisi. Ei olisi mahdollisuuksia opiskella tai unelmoida, elämä olisi vaikeaa. Nyt kun pääsin tänne, sain mahdollisuuden opiskella. Olen tosi kiitollinen siitä. Elias Vartio

Riina Nordström ja Sa Myer Oo aloittivat opinnot Hankoniemen lukiossa viime viikolla.

syyskuu

MEGA 27.9

✉ ilmoitus@hangonlehti.fi ☎ 019-212 4200

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Hösterbjudande: Syystarjous: Ett parti glasögon till paketpris Enstyrkeglas fr. Flerstyrkeglas fr.

99€ 199€

Innehåller båge + linser med hård och reﬂexfri yta.

Erä silmälaseja pakettihintaan Yksiteholasit alk. Moniteholasit alk.

99€ 199€

E K I I TOL

Sisältää kehyksen + linssit kovalla ja heijastamattomalla pinnoitteella.

Hangö Optik Ab Hangon Optiikka Oy Berggatan 19 / Vuorikatu 19

www.medioptik.ﬁ

Dolce&Gabbana, Versace, Efva Attling, Skaga, Ray-Ban, Gant, Luxottica, Sferoﬂex, David....

Hangon Lääkäritalo - Hangö Läkarhus Työterveyslääkäri, yleislääkäri Yleislääketieteen erikoislääkäri Työterveyslääkäri Yleislääkäri Kliin fys erik Gynekologia Ihotaudit Korva-nenä-kurkkusairaudet Sisätaudit Ortopedia

Ajanvaraukset

Antti Marttila Outi McDonald Kimmo Viljanen Rahim Keshvari Jarl-Erik Nyholm Raija Räty Viktoria Danielsson Matti Raivio Carl-Johan Lindström Esa Koskinen

Företagsläkare, allmänläkare Specialist i allmänmedicin Företagsläkare Allmänläkare Spec. i klin fys. Gynekologi Hudsjukdomar Öron-näs-svalgsjukdomar Inremedicin Ortopedi

21900 €

019-232500

14598 €

13998 €

Tidbeställning

Auki - Öppet: Ma/Må–To 8–16, Pe/fre 8–14 Vuorikatu 19 2. krs (talossa hissi) • Berggatan 19 2. vån (ﬁnns hiss) www.hangonlaakaritalo.ﬁ

SKOLSTARTSERBJUDANDE!

KOULUNALKAMISTARJOUS

13598 €P E R T T I 11498 € E K II L O T Beställ Bredband eller höj U A KUOKKANEN hastigheten och spara €€€! 13998 €

www.turunvaihtoautot.net/kuokkanen

Paimiontie 408 21530 Paimio

Tilaa Laajakaista tai nosta nopeutesi ja säästä €€€! 4M 29 €/mån/kk Du sparar upp till/Säästät jopa 339,68 € Norm. 1035,68 €/24 mån/kk el./tai 39,82 €/mån/kk. Max 4/0,5 Mbit.

Full Rate 19 €/mån/kk i 4 mån/kk:n € ajan ajan, 29 €/mån/kk i 209988 mån/kk:n Du sparar upp till/Säästät jopa 567 €

14598 €

13998 €

19750 €

19250 €

18750 €

09 Skoda SuperB 1.4 Tsi Elegance 1-om. 90tkm. Huippuhieno

09 Opel Insignia 1.6 T Sport Tourer 1-om. 101 tkm. Upea 180hp

9488 € 13998 €

Norm. 1232 €/24 mån/kk el./tai 48 €/mån/kk. Max 8/1 Mbit.

Full Rate Plus 36 €/mån/kk

21900 €

17450 €

08 VW Golf Variant 2.0 Tdi Comf. 1-om. 80tkm. 140hp

08 Nissan X-Trail 2.0i 4Wd 1-om. 95tkm. Hyvä 4WD

17990 € 13598 €

11498 €

16750 €

08 VW Jetta 1.4 Tsi Comf. 1-om. 62tkm. Hieno 140hp

14950 € 08 Skoda Octavia 1.8 Tsi Sport Combi 140tkm. 1-om. 160hp

Du sparar upp till 416–656 € Norm. 1280–1520 €/24 mån/kk el./tai 50–60 €/mån/kk. Max 24/1 Mbit.

på köpet! -avainrengas kaupan päälle! Angry Birds -nyckelring

9988 €

11950 €

Erbjudandet är i kraft 8.8–8.10.2012 och förutsätter 24 månaders avtal. Efter den tidsbundna perioden fortsätter avtalet att vara i kraft tillsvidare enligt gällande tariff. Erbjudandet gäller också de kunder som vill fortsätta med sin nuvarande hastighet och inte har ett tidsbundet avtal i kraft. Öppningsavgift norm. 80 €. Noggrannare villkor och mer info: www.karistelefon.fi. / Tarjous on voimassa 8.8.–8.10.2012 ja edellyttää 24 kk:n sopimusta. Määräajan

7688 €

5999 €

jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjous koskee myös niitä asiakkaita, joilla ei ole määräaikaista sopimusta voimassa, ja jotka haluavat jatkaa nykyisellä nopeudellaan. Avausmaksu norm. 80 €. Tarkemmat kampanjaehdot ja lisätiedot: www.karjaanpuhelin.fi

KARIS TELEFON, EKENÄS WESTCOM, KARIS TEKNISET, KARIS TEKNISET, EKENÄS GIGANTTI, EKENÄS HANGÖ ELEKTRISKA EKM SERVICE, HANGÖ

må–fre 11–17 | Tfn 019 278 480 må–fre 9–17 | Tfn 019 222 5770 må–fre 9–18, lö 9–14 må–fre 9–18, lö 10–14 må–fre 10–18, lö 10–15 må–fre 7–17, lö 9–13 må–fre 9–17

08 Ford Focus 1.6 Tdci Wagon 1-om. 119tkm. 4.5L dieseliä 09 Opel Insignia 2.0 CDti Aut. Edition 22950€ 1-om. 64tkm. 160hp. Huippumalli 09 VW Passat 2.0tdi SW Bluemotion 20450€ 1-om. 94tkm. Hieno 110hp Start/stop 08 VW Tiguan 2.0Tdi Aut. 4Wd 25950€ 1-om. 120tkm. Track&Field huippumalli

9488 €

17990 €

8250 €

00 VW Beetle 2.0i 128tkm. Huippuhieno

2299 €

09 VW Golf 2.0 Tdi Variant DSG 19450€ 1-om. 65tkm. Sportline 09 Skoda Octavia 1.4 Tsi HB 13750€ 1-om. 135tkm. Hieno 06 Audi A3 2.0Tdi Sportback 14450€ 150tkm. S-Line Upea.

7688 € 5999 € 2299 € Pertti Kuokkanen puh. 02-470 2406 gsm. 050-516 7010 s-posti pertti.kuokkanen@kolumbus.ﬁ

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Vastaremontoidun palvelutalon huoneet tyhjenemässä? Jos eläkeläiset eivät saa tukia, ei ylläpitämiseen ole varaa.

Asukkaiden väheneminen on vaarassa tukahduttaa Aurora-palvelukodin toiminnan.

➛

Puistokatu 3 sijaitseva Aurora-hoitokoti on tätä nykyä loistokkaassa kunnossa. Jokunen vuosi sitten paloviranomaiset tekivät rutiininomaisen tarkistuksen ja määräsivät talon suurilta osin remonttiin. Kiinteistöä ylläpitävän Aurora-säätiön täytyi ottaa lainaa sekä hoitaa varoja muita kiinteistöstään myymällä, remontin kulu-

jen kattamiseksi. Avustuksia ei esimerkiksi RAY:lta irronnut. Nyt voimia ja resursseja vienyt remontti on takana, ja Hangon ruotsinkielisen seurakunnan ja siten seurakuntaneuvoston isännöimän Aurora-hoitokodin puutalon idyllinen viihtyvyys on modernilla tasolla. - Urakka on takana ja olemme niin henkilökunnan

kuin asukkaidenkin puolesta todella tyytyväisiä, palvelutalon johtaja Patricia Forsberg toteaa. Loisteliaasta kunnosta huolimatta, tulevaisuus kuitenkin näyttää epävarmalta, uhkaavalta vaikuttavien talousseikkojen takia. Kunnan maksamat eläkkeet ja potilaskohtaiset tuet, joiden kautta toiminta pääosin rahoitetaan,

eivät tahdo riittää ylläpitämiseen. Hangon Kaupunki on ostanut säätiöltä yhden paikan ja avustanut 9 900 eurolla kuukaudessa, josta henkilökunta on hyvin kiitollinen, mutta siitä huolimatta uhka tukien riittämättömyydestä on relevantti. - Jos eläkeläiset eivät saa tukia, ei ylläpitämiseen ole varaa, hoitokodin johtaja Pat-

Tuumasta toimeen ja yrittäjäksi kunen ryhtyi yrittäjäksi opiskeltuaan ensin lähihoitajaksi. Ajatus lähti liikkeelle jo kaksi vuotta kestäneiden opiskelujen aikana Salon seudun aikuiskoulutuskeskuksessa. Valmistuttuaan 2010 hän oli varma valinnastaan perustaa oma yritys jossain vaiheessa. Ensin olisi hankittava kokemusta, jota löytyi puolen vuoden sijaisuudesta Salon kaupungin vanhuspuolella ja Karjaalta yksityiseltä mielenterveys- ja päihdeklinikalta. Yrittäjyyteen hän lähti mukaan liki yhtä varmasti kuin lähihoitajuuteenkin. - Olen lapsesta saakka tiennyt, että musta tulee hoitaja. Yrittäjyys rupesi kuitenkin entistä enemmän houkuttelemaan työelämässä. Yrittäjänä on vapaampaa ja kun huomaa epäkohtia voi ne itse muuttaa, ja voi siten tehdä ne paremmin omilla ehdoilla, omilla päätöksillä ja omalla vastuulla. Paukkusen yritys on kotipalvelu-yritys, joka tarjoaa arkista apua kotona asuville ikääntyville, jotka eivät vielä tarvitse laitoshoitoa. Avunannon laajaan piiriin kuuluu muun muassa kotitaloustyöt, tiskaus, siivous, pyykinpesu, ruuanlaitto, ulkoilu, henkilökohtainen hygienia, lääkehoito ja asiointiapu. - Ideahan on tässä mun yrityksessä on, että asiakkailla on aikaa ja että mulla on aikaa heille, ja että hoito on yksilöllistä. Yrittäjyyden alkutaipaleen

2-vuotas tyttökoira Kkia-koira on myös mahdollista ottaa mukaan kotikäynneille, mikäli eläinrakkaita ihmisiä löytyy. ”Kotieläintenhän on todettu parantavan ikäihmisten mielenterveyttä” Paukkunen naurahtaa.

teoreettisista asioiden selvittämisestä sai apua Novogoyritykseltä. - Neuvoista oli tosiaan hyötyä ja helpotusta. Yrityksen pystyttämisen sujuvuus riippuu alasta, ja mun alalla on aika paljon byrokraattisia vaatimuksia, kuten vakuutukset ja lupien kuntoon saatto aluevalvontavirastolle, Paukkunen kertoo. Alkutaival sujui hänen mielestään kuitenkin varsin helposti. Yrittäjyyteen liittyviin riskeihin hän suhtautuu rohkeasti tehtyään ennakkolaskelmat. - Ainahan se on riski lähteä yrittämään, mutta olen

laskenut että kannattaa. Uskon myös, että lähivuosina työvoiman tarve on realistinen, vaikka yleensä yrityksen toiminnan vakauttamiseen yleensä meneekin vähintään 5 vuotta, Paukkunen toteaa. Yleiset työmarkkinat eivät ole enää entisensä, vaan ne ovat yhä vaikeammin ennustettavissa ja tätä myöten yrittäjyyttä elinkeinon vaihtoehtona puntaroidaan läpi varmasti monissa opiskelijabokseissa läpi ennen ammattiin siirtymistä. - Vastavalmistuneen kannattaa kerätä työkokemusta, jos sellaista on saatavilla, jo senkin takia, että se antaa

käsityksen omasta vastuullisuudestaan ja myös lisää sitä. Käytännöt toiminta on lähellä, sillä Eteläkärjen Kotipalvelu Tmi avautuu aputarvitseville syyskuun ensimmäisestä päivästä lähtien. Paukkunen toivottaakin apua tarvitsevat yhteydenottoihin, mainittuaan asiakashankinnan ensimmäiseksi suurimmaksi haasteeksi. Juhani Laine

laitoksena, vaikka se täyttää kaikki kriteerit, sanoo sosiaali- ja terveysviranomaisten kanssa yhteydessä ollut Forsberg. Hän lisää, että talon vanhukset ovat myös tyytymättömiä kyvyttömyyteen päättämään missä he asuvat, vaikka veroja on maksettu koko ikä. Uhkakuvana on, että toiminta lakkautuu. - Seurauksena moni hankolainen vanhus joutuisi arvatenkin toiselle paikkakunnalle ja täyspäiväinen tehtävä huolenpidosta siirtyisi omaisille, Forsberg sanoo. Lisäksi talon lopullinen kohtalo olisi kyseenalainen. Länsi-Uudenmaan hyvinvointi- ja hoivapalveluiden vuoden 2006 klusteriselvityksessä arvioitiin erääksi silloiseksi trendiksi kuntien oma palvelutuotannon väheneminen ja ostopalveluiden lisääntyminen. Skenaarion toteutuminen voisi tarkoittaa tosiasiallista hoitopaikkojen vähenemistä entisestään Hangossa. Juhani Laine

Konkurssit ja lomautukset koettelevat ✉ LUKIJATEKSTI

➛ 25-vuotias Sanna Pauk-

ricia Forsberg kiteyttää. Lain mukaan pitkäaikaisessa laitoshoidossa olevalta voidaan periä enintään 85 % kuukausittaisista nettotuloista ja samalla on jätettävä käteen 99 euroa. Eläkkeiden ja toimeentulotuen ollessa matalia, läsnä oleva uhka on, että huoneet tyhjenevät. Huoneet pitäisi käytännössä katsoen olla jatkuvasti täynnä, jotta toiminta pystyisi jatkumaan. Tällä hetkellä yhdestätoista huoneesta yhdeksän on käytössä. Täydenpalvelun hoitokodin hinta (2 000-2 200 €/kk) kattaa käytännössä melkein kaiken: ruuan, sähkön, lämmön, huoneet, koulutetun henkilöstön ja niin edelleen. Henkilökunta koostuu kuudesta henkilöstä, joilla on vähintäänkin lähihoitajan koulutus. Palveluja ostetaan harvoin ja esimerkiksi kaikki ruoka tehdään paikanpäällä sekä paikallisuutta tuetaan ostovalinnoilla. Forsberg ihmettelee byrokratian rattaita asioiden selvittämisessä, sillä vastuuta kunnan taholta tunnutaan hänen mukaansa välttelevän. - Aivan kuin hoitoyksikköämme ei pidettäisi hoito-

Rauta- ja terästeollisuutta on kohdannut LänsiUudellamaalla ikävät tapahtumat. Lappohjassa ajetaan Koverhar alas eikä Fiskarssissakaan päästä helpolla. Tälläisissä yllättävien tilanteiden aiheuttamissa kriiseissä on jaksaminen kovilla. Tarvitsemme paljon tukea toisiltamme ja yhteisiä ponnistuksia. Hangon suomalaisen seurakunnan Lappohjan piirineuvosto ja seurakuntaneuvosto ovat yhdessä keskustelleet Koverharin pääluottamusmies Seppo Koposen kanssa tilanteesta, mikä on aiheutunut FNsteel Oy:n konkurssista. Yhteisesti sovittiin, että kirkon ja seurakuntien taholta tiedotetaan, minkälaista apua ja tukea seurakunnat voivat tarjota tässä tilanteessa. Hangon suom. srk on ollut yhteydessä myös Raaseporin seurakuntiin, ja yhdessä kirkkoherrojen kanssa on sovittu tuesta ja avusta, joka seurakuntien työntekijöiden ja diakoniatyön kanssa kriisien sattuessa annetaan. Tällöin huomioitiin ennen kaikkea seuraavat asiat: Jokainen henkistä, taloudellista ja ruoka-apua tarvitseva voi kääntyä oman paikkakuntansa seurakunnan työntekijöiden ja diakoniatyön puoleen. Kirkon diakoniatyön yhtenä pariaatteena yllättävissä tilanteissa on aina ollut, ettei silloin tuijoteta kirkkoon kuulumista vaan ensisijaista on jokaisen tukeminen ja auttaminen. Seurakuntien ruoka- ja taloudellinen apu on luonteeltaan hätä-apua, jolla ei ratkaista suurempia taloudellisia ongelmia, mutta voi olla auttamassa pahimman yli silloin kun yh-

teiskunnan tukitoimet eivät ole vielä ehtineet hätiin. Keskusteluapu tällaisessa hankalassa henkisessä tilanteessa voi sen sijaan olla monellekin erittäin tärkeää. Seurakuntien puolelta toivotaan, että ihmiset ottaisivat rohkeasti yhteyttä työntekijöihin ja purkaisivat mieltään luottamuksellisissa keskusteluissa. Mikäli tarvetta ilmenee, seurakunnissa voidaan järjestää myös useamman henkilön palavereita, joissa pohditaan selviytymistä, jaksamista ja uuteen suuntautumista. Tällaisessa tilanteessa tarvitaan esim. työttömäksi jääneen omaa aktiivisuutta siinä, että ottaa yhteyttä pääluottamusmieheen tai suoraan seurakuntaan. Etenkin niiden, joiden sosiaalinen tukiverkosto on heikko, kannattaa olla aktiivinen. Jos on tunne, että on tullut yhteiskunnan tai työnantajan taholta petetyksi, ei kannata jäädä yksin märehtimään. Puhuminen ja ongelmien läpikäyminen kannattaa aina. Seurakuntien yhteystiedot löytyvät tarvittaessa helposti netistä: www.evl.fi/yhteystiedot. Lisäksi jokaisen kannattaa myös tutustua oman kuntansa tukitoimiin, joista keskeisimmät ovat talous- ja velkaneuvonta sekä toimeentulo- ja terveysasioissa auttaminen. Mikäli Hangon ja Raaseporin hakema tuki äkilliseen rakennemuutokseen tuottaa tulosta, on kyseisillä kunnilla sen jälkeen enemmänkin mahdollisuuksia erilaisiin tukitoimiin. Päätöksiin on kuitenkin vielä aikaa. Heikki Rantala/JL Hangon suom. SRK

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Tuomas Kyyhkynen soittaa rakkaudesta musiikkiin Kansainvälisesti palkittu pianisti avaa Hangonpäivät juhlakonsertilla ➛ Viimeisien viikkojen aikana Tuomas Kyyhkynen, 25, on ottanut tuntumaa Hangon kaupungin juhlasaliin. Toimittajan paikalle saapuminen päättää kuitenkin tällä kertaa Sibeliuksen Valse tristen haikeat sulosoinnut. On haastattelun aikaa, sillä perjantai-iltana – huomenna – nuori palkittu pianotaiteilija ottaa varaslähdön Hangon päiville. Juhlakonsertin ohjelma tulee koostumaan osittain nuoren pianotaiteilija kilpailurepertuaarista ja osittain muusta. - Ohjelma on laidasta laitaan, hienointa pianomusiikkirepertuaaria. Säveltäjistä kuulemme Beethovenia, Chopinia mutta myös uudempia säveltäjiä kuten mm. Howard Blakea, joka tunnetaan Lumi-Ukko elokuvan sävelmästä. Lumi-Ukko animaatioelokuvan sävellyksistä suurelle yleisölle on tuttu mm. Walking in the air. Kyyhkysen mukaan Howard Blake on myös tehnyt paljon muuta klassista musiikkia, kuten prinsessa Dianan 40-vuotisjuhlan pianokonserton. ”Jännittävä musta laatikko” Nuoresta iästään huolimatta Tuomas Kyyhkynen on jo kulkenut pitkän matkan pianotaitelijana. Hän kasvoi kodissa, jossa oli ﬂyygeli ja kaiken lisäksi äiti oli myös pianonsoiton lehtori. Tuomaksen tie konserttipianistiksi tuli siis varsin luonnollisesti. Flyygeli teki erityisen suuren vaikutuksen ensiaskeleitaan ottavaan pieneen pianistiin. - Se oli minusta hyvin jännittävä musta laatikko – mitä sieltä kumpuaa? – aina piti mennä kokeilemaan, kertoo Tuomas. Ensirakkaus soittimeen on tämän jälkeen ainoastaan kasvanut. - Kiinnyin soittimeen enkä koskaan halunnutkaan kokeilla muuta. Minua ei koskaan painostettu, vaan minun kohdalla kyse oli rakkaudesta musiikkiin ja soittimeen. Koska äiti kuitenkin opetti poikaansa pienestä pitäen soittamaan, kertoo Tuomas kehittyneensä sitä myöten myös ammattimielessä hyvin nopeasti.

Mitä hiljaisuus merkitsee? Nuori pianotaiteilija on myös intohimonsa saralla saavuttanut menestystä sekä kotimaassa että ulkomailla. Kansainvälisesti hänet on palkittu mm. Lontoon pianokilpailussa 2009 sekä Maria Canals -pianokilpailussa Barcelonassa 2011. Hänelle on myös tullut henkilökohtainen kutsu Shanghain pianokilpailuun myöhemmin tänä syksynä. Saamastaan kansainvälisistä tunnustuksesta huolimatta

Sibelius-akatemiassa opiskelevalla Tuomas Kyyhkysellä riittää paloa musiikille. Syyskuussa hän osallistuu alkavaan Maj Lind -pianokilpailuun ja marraskuussa on vuorossa Shanghain ja Hamamatsun pianokilpailut Kiinassa ja Japanissa. Hankolaisille musiikinystäville hän lupaa tällä kertaa hienointa pianomusiikkirepertoaaria.

Kun on poissa kaikesta muusta voi kuulostella luonnon ääniä ja poimia niitä soittoon. On oleellisen tärkeää, että pääsen pois melusta ja kaupungin vilinästä, jotta soittoni voisi kehittyä luonnollisempaan suuntaan. Tuomas Kyyhkynen

Hangon päivät 24.–26.8.2012 Otteita Hangon päivien ohjelmasta: Perjantaina 24.8. Tuomas Kyyhkynen esiintyy juhlakonsertissa kaupungin juhlasalissa Lauantaina 25.8. Hangonpäivät julistetaan virallisesti alkaneiksi klo 10.00 Vuorikadulla. Avajaispuhe pidetään Anja Roosin toimesta. Hangon kaupungin ympäristöpalkinto jaetaan. Päivän aikana luvassa myös mm. yhdistysten markkinat, Siluettipaja, takaluukku kirppistä sekä Muinaistulien sytyttämistä Lappohjassa, Tehtaanniemellä ja Gunnarsin rannalla. Sunnuntaina 26.8. on luvassa mm. Itämerimarkkinat, Mannerheim näyttelyn esittely sekä lasten konsertti Tallaavat Tassut.

on nuoressa pianistissa aistittavissa herkän taiteilijan olemus. On myös selvää, että hänellä edelleen riittää paloa soitintansa kohtaan sekä halua kehittyä edelleen muusikkona ja taiteilijana. Kysyn häneltä, mitä hiljaisuus hänelle merkitsee. - Kehittymistä muusikkona aika pitkälti. Kun on poissa kaikesta muusta voi kuulostella luonnon ääniä ja poimia niitä soittoon. On oleellisen tärkeää, että pääsen pois melusta ja kaupungin vilinästä, jotta soittoni voisi kehittyä luonnollisempaan suuntaan. Tuomas on varsin sovelias henkilö aloittamaan tämän vuoden hankopäivät konsertillaan, muutoinkin kuin musiikillisten meriittiensä puolesta. Kesiään Hangossa viettävä pianisti nimittäin suitsuttaa kaupunkia täydestä sydämestään. - Hanko on täydellinen kesäkaupunki. Se on sopivan

pieni, hienoja hiekkarantoja on runsaasti ja harrastusmahdollisuuksia paljon. Kaupungista löytyy myös erinomaisia ravintoloita. Nautin myös ihmisvilinästä.

Koko Hangonpäivien ja muinaistulien yön ohjelmisto saatavissa kaupungintalon turistiinfosta sekä Hangon kaupungin tapahtumakalenterista, www.hanko.ﬁ.

Ensiesiintymistään Hangossa pianisti odottaa jo innolla. Kaupungin juhlasalin puitteet saavat Tuomakselta täyden hyväksynnän. - Miellyttävä sali, varsin mielenkiintoinen ja hyvä akustiikka. Pianokin on erinomainen. Huomenna Tuomas lupaa kuulijoilleen kokoillan konsertin. Soittoa tulee kahden puoliskon tai puolentoista tunnin verran. Eikä pianisti kertomansa mukaan pistäisi pahakseen jos saisi soittaa jotakin ylimääräistäkin. Elias Vartio

Muinaistulet sytytetään klo 21-21.30 välisenä aikana lauantaina. Perinteen mukaan niitä löytyy Tehtaanniemeltä, Kappelisatamasta ja Lappohjasta.

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

SFP PÅ ÖSTERSJÖMARKNADEN

Skolan har börjat! Dags för en ny moped!

SÖNDAG 26.8 KL. 10-14

Kymco Super 8 50 2-T

TORSDAG 23 AUGUSTI

Kymco Agility Fat 50

1299€ 1699€

Riksdagsledamot Thomas Blomqvist deltar kl. 10-11.30.

Vi har även RIEJU MOPEDER börjandes från 2590€

Brandsläckareservice Brandskyddsutrustning

Arr:SFP i Hangö

Småmaskinservice S Sm AGA gasdepå KARIS: Köpmansgatan 5. Tel. 019-231 410, fax 019-231 440. Öppet: Vard. 8.00-17.00, lö 9.00-14.00.

Vi har nya öppettider: må-ti 11-14 ons-fre 11-22 lö 12-22, sö stängt

Ilmalämpöpumput MSZ-FD25VABH

Ny à la carte och förnyad lunch!

Suosituin malli FD 25, lämmittää sekä viilentää tehokkaasti.

Veckans lunch - se www.lunchpaus.fi

Alk. 1860€ asennettuna!

På kommande: 24-25.8 BBQ-veckoslut, boka gärna i förväg. Olika slags kött grillat på vår lavagrill! För mera information, se vår hemsida! www.radhuset.fi Rådhuset vinbar & restaurant, Rådhustorget, 10600 Ekenäs 044 700 2488

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

MSZ-GE25VAH Ilmalämpöpumppu kotien ja vapaa-ajan asuntojen lämmittämiseen. Sisältää iSave toiminnon, jonka avulla voit pitää ylläpitolämpötilan +10 asteessa.

Alk. 1650€ asennettuna! Mitsubishi GSM-kauko-ohjain ilmalämpöpumpuille.

VNF startar upp ett för södra Finland unikt studieprogram:

Lähettämällä tekstiviestin GSM kauko-ohjaimelle tottelee lämpöpumppusi annettuja käskyjä.

NIVÅSTUDIER I BILDKONST FÖR VUXNA Även den som är i arbete kan delta! Studierna består till stor del av distansuppgifter, närundervisningen sker på veckoslut och under några sommarveckor. Utbildningen inleds den 26.10.2012 och avslutas i februari 2015.

Kurshelheter:

www.tekno-test.fi Industrigatan 3 10600 Ekenäs tore.lindberg@teknotest.inet.fi 019-241 3429 / 0400-805 347

Sähkötalo Elhuset

380€

www.ek-automatic.com

www.sfp.ﬁ

Elina Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 019 - 233 060 Kesälauantait suljettu!

Innehåll:

SE OCH GESTALTA ......................... Teckning och målning KULTUR OCH TRADITION I ......... Konsthistoria, tvärkonstnärliga metoder, teckning och målning FORM OCH RUM I ......................... Teckning och målning, skulptur VISUELLT BERÄTTANDE ............... Teckning och målning, fotografi, serieteckning

LL KÖP, FY G N OCH RI 80 8 0 3 0800

KULTUR OCH TRADITION II ....... Teckning och målning, konsthistoria, tvärkonstnärliga metoder FORM OCH RUM II ....................... Keramisk skulptur FÖRDJUPNING/SLUTARBETE .... Måleri, grafik mm. Sista ansökningsdag: 14.9.2012. För mera information se www.vnf.fi/nivastudier eller kontakta: kurser@vnf.fi, 019 222 6021. Västra Nylands folkhögskola

Pumpviken 3, 10300 Karis

www.vnf.fi

Vill du förstärka din FINSKA?

Kontakta oss! 019 222 6025 info@vnf.fi Läsåret inleds 27.8.

Vi har ännu några platser kvar på linjen FINSKA FÖR SVENSKSPRÅKIGA. Här får du möjlighet att utveckla dina kunskaper och skaffa dig mod att använda finskan i både arbetsliv, studieliv och privat. Tveka inte – ta steget mot en flytande finska!

KVAR på en del andra linjer också. Hör dig för!

89 €

Återvinn med “raksasäck”!

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

Vi har STRÖPLATSER

1 m3 eller 1000 kg

www.vnf.fi

Damekipering

Mini•Mari Långgatan 20, 10600 Ekenäs Tel. 019-241 5644

Raksasäcken underlättar avfallsåtervinning vid t.ex kökseller badrumsreparationer och övriga små rivnings- och byggarbeten samt till exempel gårdstalkon. Fyll säcken, ring till det kostnadsfria servicenumret och Kuusakoski avhämtar säcken med kranbil. Tilläggsinformation och försäljningsställen: www.kuusakoski.ﬁ/kuluttajille/raksasakki Kuusakoski Oy, Karis Servicepunkt Returvägen 20 10300 Karis tel. 020 781 7600 öppet må-fre 7.30-16

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

En dag av regn, mat och trädgårdar ➛ Motgångar stärker en. Restaurangdagen och de öppna trädgårdarnas dag blev en stark upplevelse trots att vädrets makter visade sin fulare sida. Det går alltså inte att göra som planerat: åka cykel mellan de olika pop-up-restaurangerna och de öppna trädgårdarna. Tyvärr får jag lämna bort Tarja Kvarnströms och Janina Grönings Tornkafé för stället stängde redan klockan 12. Deras koncept gick ut på att bjuda på kaffe och piråg och dessutom på en guidning från vattentornet. Rundturen börjar på Raseborgsgatan, där jag besöker Fyra Barns Café. I tältet till en husvagn står ett stiligt bord dukat med salta och söta delikatesser. Bakom bordet väntar kaféägarna Sarah, Lukas, Soﬁa och Pinja på de första kunderna. Mamman Tina Ahlfors är ledsen över det dåliga vädret. Herren i huset Teemu Sandin har redan varit tvungen att gräva en liten kanal bakom tältet för att det ska vara torrt någonstans. - Det var barnens idé. De blev entusiastiska av restaurangdagen i fjol, säger Tina. Teemu står bakom henne och skakar på huvudet och pekar på Tina. Jag gissar vems idén var. Två ställen med thaimat Ett par kvarter längre fram hittar jag Aroi Dee, en thairestaurang under ett biltak. Regnet fortsätter att strömma ner och i luften känner man den svaga doften av kokos. Chompho Fält och hennes döttrar Mia och Nina serverar bl.a. räksoppa, kokosgris och något slags kryddstark färsblandning.

- Det är ”petkapao”, berättar Mia. - Sätt namnet inom citationstecken. Vi vet faktiskt inte hur namnet ska stavas på ﬁnska, säger Nina. Mia berättar att man har anpassat recepten. T.ex i räksoppan ﬁnns kantareller. - Vi ville servera mat som passar finländska smaklökar, påpekar Mia. Jag är tvungen att påpeka att Mia gav redaktören rabatt men att det inte inverkar på min artikel. Den eldiga kokosgrisen är i alla fall redaktörens favorit. Min förtjusning kan delvis bero på omständigheterna. Det känns som om kläderna har torka och humöret stigit från första munsbiten. På Högbergsgatan väntar Poh pie Thai. Hovmästaren Jani Metsola är förargad över regnet som förhindrade gårdsloppisen. - En förvånande bråd dag trots regnet, säger han ändå. Poh pie Thai fungerar som en riktig restaurang. Man beställer på gården och maten tillreds av Yupaporn Laohor, Saowalak Nyberg, Anna Somwong och Karoliina Sritala inne i köket. Det serveras bekanta österländska rätter och många sorters kakor. I köket är det bråttom och beställningarna är många. De läckra vegetariska vårrullarna har god åtgång.

Trädgårdsdag med många motgångar Öppna trädgårdars nätsidor kraschade så det blev besvärligt att hitta till trädgårdarna. Kerttuli Jalari-Vuoris miniträdgård hittar man emellertid lätt. Ägarinnan serverar myntablad och berättar trädgårdens historia. Den frodiga växtligheten är

bara ett år gammal. - Efter vår reparation fanns här bara rötter. Det var en stor sorg och förskräckelse, berättar Jalari-Vuori. Den nya trädgården har emellertid fungerat på samma sätt som den gamla: en plats som förenar människor och väcker beundran. Speciellt de vackra rosorna och den bedövande doften av jasmin får folk att öppna sig. På ett stenkasts avstånd finns Leena Immonens gård. Den är raka motsatsen till Jalari-Vuoris. Där den förra är liten och helt upptas av grönskan så domineras Immonens stora, öppna av ett naket berg. Mitt på toppen ﬁ nns en liten mullbänk där hon odlar örter. - Jag har verkligen haft bråttom. Det är verkligen synd att den öppna trädgårdsdagen arrangeras så här sent. Växterna hade sett bättre ut tidigare på sommaren, säger Immonen. Bakom det kala berget ﬁ nns Arja Lindvall-Ristimäkis gård. Den domineras av en död tall. - Fast tallen har dött så tjänar den livet. Den lockar hit insekter och fåglar och det är riktigt trevligt, säger hon. Lindvall-Ristimäki avlägsnar vimpeln framför huset. Den berättade att gården deltog i jippot. - På sätt och vis är det synd att restaurang- och trädgårdsdagen sammanföll. Publiken förslog inte riktigt till bägge evenemangen, säger hon. För besökarna var det bara bra. Visserligen är tiden alltid för knappt tilltagen; vid god mat och vackra växter kunde man gärna stanna länge. Jonas Johnhem/IS

Den eldiga kokosgrisen är i alla fall redaktörens favorit. Min förtjusning kan delvis bero på omständigheterna. Det känns som om kläderna har torka och humöret stigit från första munsbiten.

Hangös yngsta restauratörer heter Sarah, Lukas, Sofia och Pinja och har dukat bordet med läckerheter. Hangon nuorimmat ravintoloitsijat Sarah, Lukas, Sofia ja Pinja ovat laittaneet pöydän koreaksi herkuilla. Aroi Deens ”petkapao” ser ut att innehålla bönor, lök och rikligt med chili. Aroi Deen ”petkapaossa” näyttää olevan papua, sipulia ja runsaasti chiliä.

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Päivä täynnä sadetta, ruokaa ja puutarhoja

Terassen omges av planteringar hemma hos Leena Immonen. Leena Immosen puutarhassa istutusallas erottaa terassin kalliosta.

Kerttuli Jalari-Vuori esitteli myös aikaisempaa puutarhaansa. Kerttuli Jalari-Vuori förevisade också sin tidigare trädgård.

➛

Vastoinkäymiset vahvistavat. Viime sunnuntain ravintolapäivän ja avointen puutarhojen päivän yhdistyminen oli vahva esitys siitäkin huolimatta, että sää osoittikin välinpitämättömyytensä. Alkuperäinen suunnitelma sukkuloida pyörällä pienravintoloiden ja puutarhojen välillä ei siis onnistu sään takia. Tarja Kvarnströmin ja Janina Gröningin Tornikahvila jää valitettavasti kokematta, sillä paikka sulki jo kello 12. Kvarnströmin ja Gröningin konseptiin kuului kahvin ja piiraan lisäksi opastus vesitornista käsin. Kierros alkakoon Raaseporinkadulta, jonne on noussut Fyra Barns Café. Asuntovaunun pihateltassa odottaa korea pöytä täynnä suolaisia ja makeita herkkuja. Pöydän takana odottavat päivän kahvilan pitäjät Sarah, Lukas, Soﬁa ja Pinja jo ensimmäisiä asiakkaitaan. Äiti Tina Ahlfors harmittelee säätää. Talon isäntä Teemu Sandin on joutunut kaivamaan pientä ojaa teltan taakse, jotta edes jossain olisi kuivaa. - Lapsista tämä lähti, sanoo Tiina Ahlfors. He innostuivat ravintolapäivästä viime vuonna. Teemu Sandin seisoo Ahlforsin takana, pudistaa päätään ja osoittaa Ahlforsia sormella. Ravintolan todellinen innostaja taisi paljastua.

- Laita se lainausmerkein, sanoo Nina. Meillä ei ole mitään tietoa miten se tulisi kirjoittaa suomalaisittain. - Tässä on muutenkin muokattu reseptejä, kertoo Mia. Esimerkiksi katkarapukeitossa on kantarelleja. Halusimme tehdä ruuista helposti lähestyttäviä On pakko huomauttaa, että Mia Fält antoi toimittajaalennuksen, mutta se ei vaikuta kirjoituksen sisältöön. Tulinen kookospossu on kuitenkin toimittajan uusin lempiruoka. Ihastus saattaa tosin johtua osin myös tilanteesta. Tuntuu kuin vaatteet olisivat kuivuneet ja mieli kirkastunut heti ensimmäisellä haarukallisella. Korkeavuorenkadulla odottaa Poh pie Thai. Hovimestari Jani Metsola harmittelee sitä, että sade esti pihakirppiksen pitämisen. - Yllättävän kiireinen päivä, sateesta huolimatta, Metsola sanoo. Poh pie Thai toimii oikean ravintolan tapaan. Tilaus annetaan alhaalla pihalla, ja ruuan tekevät Yupaporn Laohor, Saowalak Nyberg, Anna Somwong ja Karoliina Sritala tilauksesta asunnon keittiössä. Tarjolla on tuttuja itämaisia ruokia ja monenmoista kakkua. Keittiössä on kiirettä ja tilauksia tulee paljon. Ainakin kasvistäytteiset kevätkääryleet ovat herkkua.

Thairuokaa kahdessa paikassa

Puutarhapäivillä vastoinkäymisiä

Parin korttelin päässä on Aroi Dee, autotallin katoksen alle perustettu thairavintola. Sade jatkaa ropisemistaan ja hento kookoksen tuoksu leijuu ilmassa. Ruokaa tarjoilee Chompho Fält tyttäriensä Mia ja Nina Fältin kanssa. Tarjolla on muun muassa katkarapukeittoa, kookospossua ja jotain tulista jauhelihasekoitusta. - Se on ”petkapao,” sanoo Mia.

Avoimet puutarhat -tapahtuman verkkosivut kaatuivat, joten puutarhojaan löytäminen vaati hiukan vaivannäköä. Kerttuli Jalari-Vuoren minipuutarhan löytää kuitenkin helposti. Omistaja tarjoaa vierailijoille mintunlehtiä ja kertoo puutarhansa historiasta. Rehevä kasvusto on ollut paikalla vasta vuoden. - Remontin jäljiltä tänne jäi vain juuria, sanoo Jalari-

Vaikka puu onkin kuollut, niin se on elämän puu. Se houkuttelee pihaan hyönteisiä ja lintuja. Köket vid Högbergsghatan förvandlades till restaurangkök för en dag. Anna Somwong, Saowalak Nyberg, Karolina Sritala och Yupaporn Laohor. Korkeavuorenkadun asunnon keittiö muuttui päiväksi ravintolakeittiöksi. Kuvassa, Anna Somwong, Saowalak Nyberg, Karoliina Sritala ja Yupaporn Laohor

En död tall lockar levande varelser till Arja Lindvall-Ristimäkis gård. Arja Lindvall-Ristimäen pihaa hallitseva kuollut mänty houkuttelee pihalle elämää.

Vuori. Se oli kauhea suru ja järkytys. Uusi puutarha onkin ollut samanlainen ihmisten yhdistäjä ja ihailun herättäjä kuin aikaisempikin. Etenkin ruusujen kauneus ja jasmiinin huumaava tuoksu saa ihmiset avautumaan. Kivenheiton päässä on Leena Immosen piha, joka on kuin Jalari-Vuoren puutarhan vastakohta. Missä Jalari-Vuoren puutarha on pieni tila, jota hallitsee vihreä elämä, niin Immosen suurta, avointa pihaa hallitsee paljas vuori. Keskellä vuorta on pieni multanyppylä, jolla Immonen kasvattaa yrttejä. - Täällä on ollut melkoinen kiire, Immonen kertoo. On tosin sääli, että tämä on niin myöhään. Kasvit olisivat tulleet paremmin esille aikaisemmin kesällä. Paljaan vuoren takana on Arja Lindvall-Ristimäen piha, jota hallitsee pystyyn kuollut mänty. - Vaikka puu onkin kuollut, niin se on elämän puu, Lindvall-Ristimäki selittää. Se houkuttelee pihaan hyönteisiä ja lintuja, mikä on oikein mukavaa. Lindvall-Ristimäki poistaa talon edessä olleen viirin, joka kertoi pihan osallistuvan tapahtumaan. - Tavallaan sääli, että molemmat tapahtumat osuivat samalle päivälle, LindvallRistimäki sanoo. Molempiin osallistumiseen ei oikein riitä aikaa. Vierailijalle yhteensattuma oli mukava. Tosin aika loppuu aina kesken, sillä hyvän ruuan ja kauniiden kasvien äärellä voisi oikein mielellään istua pidempäänkin. Jonas Johnhem

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Paikallinen musiikki elää ➛ Globaali tanssipoppi tunkeutuu väkipakolla korviin radioista, televisiosta, verkon musiikkipalveluista ja ties mistä. Kaikki kuulostaa samalta ja se joskus pistää miettimään onko paikallista musiikkia tarjolla enää missään – edes omalla asuinpaikkakunnalla? Hangossa on tätä nykyä useita paikallisyhtyeitä laajalla tyylikirjolla varustettuina, mutta onko niiden musiikki paikallista? - Onhan se paikallista, jos ne tekee musaa omassa ympäristössään sen inspiroimana, vastaa pitkään kulttuurielämän vaikuttajana toiminut, ravintoloitsija Peter Stenström sanoo. Moni hankolainen bändi tekee omia biisejä, hän tarkentaa. Hangossa musisointi ei ole muuta maata matalampaa, vaan päinvastoin, yhdeksäntuhannen hengen joukosta tuntuu löytyvän poikkeuksellisen paljon aktiivista musiikkitoimintaa. Kesäkaupungissa on totuttu siihen, että tarjontaa on määrällisesti kesäisin enemmän, siinä missä kaupunkiin virrannutta kesävierasyleisöäkin. Asetelma on sesonkikaupungissa ollut sama aina venäläisten kylpylävierailijoitten kulta-ajoilta lähtien. Sisältö kuitenkin poikkeaa talvikauden antimista. - Kesällä musiikkiohjelmisto on pitkälti turisteille suunnattua eli ravintoloiden kannalta pitää olla takuuvarmoja keskitien bändejä, jotka eivät häiritse ketään. Yhtyeet, jotka eivät soita tuota keskitien musiikkia, eivät juurikaan saa keikkoja ravintola-alueelta, Stenström kertoo. Käytännössä tämä tarkoittaa, että jos yhtye ei soita taattuja tuttuja

cover-kappaleita, niin ei keikkaa heru. Niin ikään sesonkiajan voi sanoa yksinkertaistavan musiikkitarjontaa suuntaan, joka pitkälti muistuttaa globaalia listahittipoppia. Sesongin päätyttyä muutamat ravintolat antavat hengitystilaa paikallisille muusikoille. - Esimerkiksi Pub Grönanissa paikalliset aina saavat keikan, Stenström huomauttaa. Tässä mielessä asiat ovatkin hyvin, kun rantaravintoloiden tiskijukkien hittivalikoimasta poikkeavat marginaalityyliset paikallismusisoijat pääsevät esille.

Harjoitustilat ja avoimuus paikallisen musisoinnin hengissä pitäjinä Harjoitustilat ovat elinehto yhteiselle musisoinnille. Vaikka kotiläppärillä voikin yksin tehdä kätevästi kokonaisen levyllisen, jää sosiaalinen hauskuus tekemisestä tällöin usein pois. Hangossa tilanne on tällä hetkellä hyvä, sillä tiloja löytyy. Entisestä vanhainkodista Ljungbosta tehtiin kulttuurilautakunnan aloitteesta ja sivistyslautakunnan tukemana hankolaisten yhtyeiden yhteinen harjoittelupaikka. Ljungbossa harjoittelee tällä hetkellä 12-14 yhtyettä. - Asiat tosiaan on paremmin kun saatiin tuo Ljungbo käyttöön, Stenström toteaa. Aina näin ei olllut. Tehtaanniemen Mekano, joka toimi aikansa paikallisten yhtyeiden treenausalustana, sai väistyä kylpylähotellin tai pikemminkin sen suunnitelman tieltä jo yli kymmenen vuotta sitten. Vaikka paikalle ei ole tähänkään mennessä mitään rakennettu, oli rakennuksessa toimineet paikal-

Blackmaid viime vuoden Casniopuiston keikalla. (Arkistokuva)

lisyhtyeet toimitettava pihalle hyvissä ajoin vuoden 2001 tietämillä. Yhtyeet pakkasivat kamansa rakennuksesta ja joko hajosivat tai jatkoivat toimintaansa säästöliekillä ilman harjoitustiloja. Niin ikään Mekanon sulkemisen myötä kulttuurielämä paikallisten bändien suhteen koki kolauksen. - Kun Mekano suistui alas, katosivat myös paikalliset yhtyeet. Tuli liki 15 vuoden breikki, Stenström muistaa. Onneksi ratkaisu löytyi muutama vuosi sitten läheltä. Stenströmin mukaan Ljungbo onkin ratkaiseva tekijä paikallisen pop/rock-kulttuurin

ja sen lähitulevaisuuden kannalta. - Kun on tiloja, se myös näkyy ja kuuluu tarjonnassa, Stenström kiteyttää. Tarjonta on rikkaampaa ja monipuolisempaa, siinä missä tarjonta perustuu marginalistisiin tyylivalintoihin, jotka eivät välttämättä noudata globaalin hittipopin traditioita. Esimerkiksi räppi ja metalli ovat olleet viime vuosien keskeisempiä tulokkaita. Kuuntelijoille se on ehdoton rikkaus. - Pitää olla muutakin kuin aina vaan sitä samaa Born To Be Wildia ja Have You Ever Seen The Rainia Stenström naurahtaa.

Paikallinen musiikki kulttuuri ei välttämättä tarvitse kunnallista tukemista, vaan sosiaalista tekemistä ja suvaitsevaisuutta. - Paras tuki paikalliselle musiikille on se, että ymmärtäisi paikallista kulttuuria ja antaa sille hengitystilaa. Yhtyeet eivät niinkään tarvitse taloudellisia tukia, sillä jos ei ole valmis maksamaan pientä osaa vuokrasta kuukaudessa, ilmentää se myös välinpitämättömyyttä rakastamaansa asiaa kohtaan, Stenström naurahtaa. Tekemisestä tulee osa yleistä hyvinvointia, siinä missä toiminnasta nauttivat niin

tekijät kuin kuuntelijatkin, ja kuka tietää vaikka paikallisista rikkauksista pääsisi nauttimaan myös Lappohjan pohjoispuolella asuva väki. - Uskon, että kyllä täältä vielä joskus joku breikkaa ihan kunnolla, Stenström toteaa. Paikallisten yhtyeiden konsertti lauantaina Casinon puistossa klo 16-20. Silloin esiintyy Kinkajou, Rainfall, Blackmaid ja Sacred Dimension. Juhani Laine

Hangon lukiot mukana innovatiivisuutta korostavassa hankkeessa ➛ Hangon ruotsinkielisen lukion täyteen ahdatussa luokkahuoneessa seurattiin torstaina valkokankaalta Espoon Barona-areenalta lähetettävää suoraa lähetystä, kuten tehtiin myös 320:ssa eri lukiossa ympäri Suomen. Kyseessä oli suomalaisten lukioiden yhteisen hankkeen videovälitteinen lanseeraustilaisuus. Opetushallituksen rahoittama hanke pyrkii tulevana syksynä lisäämään innostusta ja tekemisen henkeä lukioiden oppimisympäristöissä. Lisäksi pyrkimyksenä on myös vahvistaa lukioiden siteitä korkeakouluihin ja yrityselämään. Valkokankaalla lukiolaisille puhui pääministeri Jyrki Katainen (kok.), jonka ulosannissa sanat innovatiivisuus, kehitys ja luovuus toistuivat erittäin useaan otteeseen. Katainen painotti innovatiivisuutta, osaamista, itsensä kehittämistä, luovuutta ja erehtymisen kokemusta sekä ennen kaikkea näiden kaikkien lisäämistä lukioiden oppimisympäristöihin.

Kyseessä on ensimmäinen kerta kun vastaavaa hanketta sovelletaan näin laajalti ja kerta on ensimmäinen myös Hangossa. Hangö Gymnasiumin opettaja May Lundqvistin mukaan ohjelmaan lähdettiin innolla mukaan, mutta käytännön tasolla hanke on hyvin alussa ja suunnitteluja on vasta suunniteltu. Mitään ei ole vielä lyöty lukkoon. Lundqvist kuitenkin painottaa, että usko hankkeen onnistumiseen ja hyvän tuottamiseen on vankka. Katainen tuntui käsittävän innovatiivisuuden ja luovuuden ensisijaisesti yrityselämän ja tietotaidon yhdistämiseksi, jolla on myönteiset vaikutukset Suomen yhteiskunnallis-taloudelliseen tulevaisuuteen. Näin laajan skaalan hyötyjen puntaroiminen ei Hangossa ollut relevanttia, vaan Lundqvist näkee, että hankkeessa mukana olemisen toivotut vaikutukset tulevat näkymään ennen kaikkea hyvinvointina oppimisympäristöissä. Käytännössä projekti läh-

tee käyntiin siten, että joka viikon alussa, oppilaiden joukosta valittujen kordinaattorien voimin, jaetaan tehtäviä ja oppilaat ratkovat ne omalla ajallaan – yksikseen tai yhdessä. Tehtävät ovat luonteeltaan ongelmaratkaisutehtäviä, jotka ovat oppilaiden omasta elämästä ja siten lähtöisin konkreettisesta lähiympäristöstä sen sijaan, että olisivat valmiiksi räätälöityjä oppikirjatehtäviä. Oppilaiden reagointi hankkeeseen vaikuttanee myönteiseltä. Hangon ruotsinkielisen lukion Abiturientit Alexander Rosenström ja Toni Palomäki toteavat, että hetki sitten nähtyyn lähetykseen liittyi oletettua enemmän lapsellisuutta, mutta asiaakin tuli. - Motivoivaa kun tajuaa, että vahingossa voi keksiä mitä vaan hyödyllistä, Toni tokaisee, viitaten lähetyksessä näytettyyn Linus Torvaldsin haastatteluun. Hankkeen toteuttamiseen he lähtevät intoisasti mukaan, vaikka totesivatkin että syksyn kir-

joitukset ovat pahasti tiellä, eikä aikaa ja puhtia siten välttämättä riitä aktiiviseen osallistumiseen, mutta syksyn loppupuolella resursseja löytyisi enemmän. Lundqvist kertoo pitävänsä silmällä, ettei hankkeesta koidu ylimääräistä stressiä oppilaille, sillä se ei ole missään nimessä tarkoitus. Innovaatio-projektia ei ole vielä lyöty opetussuunnitelmaan, mutta suorituksista on mahdollisuus saada diplomi, joka kantaa nimeä Cum Laude Innovator. Todistus on hankkeen pieni palanen, jonka toivotaan auttavan siltojen muodostamisessa koulutuksen ja työelämän välille, kulkiessaan mukana nuoren lukiolaisen CV:ssä. Lundqvist vetoaa vihjaisevasti paikalliseen yritysmaailmaan ja elinkeinoelämään:” Palvelemme mielellämme tiedoillamme ja taidoillamme”. Koululuokat ovat kyllä tehneet vierailuja paikallisiin yrityksiin ja osallistuneet niihin TET-harjoittelujaksojen muodossa, mutta innolukio-hankkeen

Pääministeri puhui suorassa lähetyksessä 320:lle lukiolle, joista kaksi sijatsi Hangossa.

edesauttamana vuorovaikutussuhde voisi olla toisenlainen, jolloin elinkeinoelämän tarpeisiin olisi tarjolla luokkahuoneissa räätälöityjä toimivia ratkaisuja. Myös Hankoniemen lukio on ilmoittautunut hankkeeseen mukaan. Kuten Hangö Gymnasiumissakin, rehtori Timo Salmelan mukaan projektin käytäntöön laitto

on vasta niin varhaisessa vaiheessa, ettei käytäntöjä ole ehditty muuta kuin hieman hahmotella. - Tekijöinä ovat oppilaat itse ja tulevaisuus näyttää miten homma lähtee käyntiin, Salmela huomauttaa. Juhani Laine

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

URHEILU

Lisää urheilua löydät täältä:

www.hangonlehti.ﬁ

HanUA:n Mika Salo ajoi sarjavoittoon

Sea Kayak Gathering yhdisti melontaseurat onnistuneesti

Helikopterilla varustettu meripelastusharjoitus Hangon edustalla. (Kuva: Bengt Wikström)

MELONTA Hanko Sea Kayak Gathering 2012 -melontatapahtuma järjestettiin menestyksekkäästi viidettä kertaa Tulliniemenrannassa. Kursseja ajatellen kyseessä oli maailman suurin melontaopetustapahtuma. Kursseja oli tarjolla hyvin laaja kirjo aina aloittelijan ohjaustekniikoista aina kokeneempien akrobaattisiin eskimotekniikoihin. Myös pelastumisharjoitukset olivat oleellinen osaalue, joihin kuului pelastautuminen helikopterin avulla. Näyttävä harjoitus suoritettiin lauantaina yhteistyössä

meripelastuksen kanssa. Etenkin lauantaina sää oli suotuisa, eivätkä sunnuntain sateetkaan haitanneet, muutenkin jo varsin kostean lajin harjoittamista. Osallistujamäärä liikkui 250 henkilön nujakoilla. - Väkiluku lisääntyy joka vuosi hallitusti, sanoo melontatapahtuman päävastaava Benjamin Donner. Osallistujaraati oli laajalti varioitunut, eikä mikään tietty joukko ollut silmiinpistävästi edustettuna, vaan niin ammattilaiset, harrastelijat, aloittelijat, miehet, naiset ja

kaikenikäiset ottivat kaiken irti tapahtuman annista. Tapahtuman merkitys ei nivelly pelkästään oppeihin kanoottien hallinnasta. - Melontaseurat ovat usein niin pieniä soluja pitkin maata, ettei niillä ole mitään tekemistä keskenään. Sen takia tämänkaltaiset tapahtumat ovat tärkeitä, koska ne sitovat seuroja toisiinsa. Ihmiset oppivat täällä kokemusperäistä tietotaitoa melonnasta, mutta myös jotain toisista ihmisistä, Donner sanoo. Ammattilaiset ja harrastelijat niin ikään toimivat samoissa joukoissa toi-

siinsa tutustuen. Tilaa Tulliniemessä on hyvin, ja ranta oli jaettu 12 pienenpään osioon, joilla 30 opettajaa pystyi ryhmiään operoimaan. Lähes kaikki kouluttajista olivat vapaaehtoisia ja lukuun ottamatta muutamaa kansainvälistä kouluttajaa. - Joka vuoden jälkeen on aina yhtä positiivinen tunne, vaikka aluksi ollaankin ehkä vähän hämillään, Donner sanoo. Onnistuminen on vaatinut laajalti organisointia ja toimivan järjestelmän rakentamista, minkä Donner mainitsee haasteellisimmaksi. Toisin sanoen huolelliset esivalmistelut takaavat onnistuneen tapahtuman. Käytännön ongelmiksi, mutta pieniksi sellaisiksi, Donner mainitsee koko niemen lauantaisen sähköongelman, jonka aiheuttajaksi heitäkin samaan verkkoon kytkettyinä ehdittiin epäillä. Epäilyt osoittautuvat kuitenkin perättömiksi. - Meillä ei ole ikärajaa, lukuun ottamatta 15-vuoden ikää avokanootteihin ja oltiin järjestetty myös lapsille ohjelmaa, mutta lapsiperheitä näkyi odotettua vähemmän, Donner sanoo. Tulevaisuudessa suunnitteilla on tehdä tapahtumasta enemmän perhetapahtuma.

MOOTTORIURHEILU Hangon Urheiluautoilijoiden Mika Salo ajoi kaksi Rotax Max Challenge osakilpailua Joensuun moottoriradalla pariviikkoa sitten. Viikonloppuna ajetut kaksi osakilpailua toivat Salolle voiton ja neljännen sijan. Joensuun tulos riitti varmistamaan sarjavoiton ilman että Salon tarvitsee ajaa viimeistä kisaa omassa luokassaan Kouvolassa. Lauantain aika-ajoissa vauhti oli kohdallaan varmistaen paalupaikan. Pre-fi naalissa Salo saapui ruutulipulle ensimmäisenä selvällä erolla toiseksi tulleeseen. Finaalissa tulos oli sama, Salon voittaessa kisan. Perusselkeä kisataktiikka takasi täydet kisapisteet. Sunnuntain kisan aikaajoissa Salo oli nopein mutta ensimmäisen erän väärät rengaspaineet verottivat kulkua sen verran että maaliviivalla sijoitus oli neljäs. Prefi naalissa matka katkesi kolarisumaan. Etupuskurin irrottua tuloksena oli tekninen vika ja sen myötä keskeytys. Finaalissa lähtöpaikka oli takarivistä. Koska ennen finaalilähtöä satoi, valitsi Salo alle sadekelin renkaat. Sade kui-

tenkin loppui kisan aikana ja renkaat kuluivat loppuun ennen aikojaan. Lopulta Salo ylitti maaliviivan neljäntenä. Sarjan viimeiset kaksi osakilpailua ajetaan Lappeenrannan sijasta Kouvolassa syyskuussa. Sarjavoiton ansiosta hankolainen Mika Salo pääsee kilpailemaan suuressa maailmanﬁnaalissa Grand Finaalissa joka ajetaan tänä vuonna Portugalissa marraskuussa. Kouvolan kisassa Salo aikoo ajaa DD2 luokassa eli samanlaisella autolla kuin Portugalissa. Syy tähän on tietenkin sarjavoiton varmistuminen ja se että Salo aikoo saada ajotuntumaa kyseiseen luokkaan. Salo onkin iloinen saavuttamasta sarjavoitosta ja aikoo edustaa Suomea ja Hankoa kunniakkaasti. Suurkiitos tästä saavutuksesta kuluukin mekaanikkona toimineelle Tom Berglundille joka lähtee mukaan Portugaliin. Myös tiimi päällikkö Mika Koskela ja yhteistyökumppanit Helkama-pyörä, TB-Huolto ja Eteläkärjen Automaalaamo saavat osansa kiitoksista. Jari Martiskainen

Juhani Laine

Sun City taisteli loppuun saakka JENKKIFUTIS Saints–Sun City 24– 0 (0 – 0, 10 – 0, 0–0, 14–0) Vaikka kauden päätöspeli Tampereella jäikin tappiolliseksi, sitä voidaan hyvällä mielellä kutsua myös ryhdikkääksi tappioksi. Saints jyräsi Sun Cityn Rukki Areenalla kesäkuun alussa 44–7, mutta tällä kertaa hankolaiset sinnittelivät pitkät tovit aivan tasapäisesti kotijoukkueen kanssa. Saints ei ole hävinnyt yhtään ottelua tällä kaudella. Vaikka SC:n kausi oli voittojen valossa (2– 6) heikompi kuin viime kausi (3–5), pitää muistaa että viime kaudella samassa lohkossa pelasi kaikki ottelunsa hävinnyt Torm Tallinnasta. Saintsin pisteet tässä ottelussa tulivat toisella ja neljännellä neljänneksellä, mutta siinä välissä Sun Citylläkin oli omat tilanteensa. Vastustajan kokemus ja leveys oli kuitenkin liikaa. Maajoukkuekuvioitakin haistellut Saintsin Matti Airaksinen oli kentän hahmoja pelaten molempiin suuntiin mallikkaasti. Myös monet Sun Cityn linjapelaajista joutuivat vääntämään molempiin suuntiin. Hanko oli lähellä pisteitä sekä avauspuoliajan lopussa, jossa joukkueelle tuntui tul-

HanUA:n Mika Salo varmisti sarjavoiton jo Joensuun kisassa. Palkintokaappiin tuli taas kaksi lisä pokaalia.

Laine voittoon ja sijoille iltakilpailussa RATSASTUS Lohjalla järjestettiin viime keskiviikkona ja torstaina perinteiset iltakisat seuratasolla sekä koulu- että esteratsastuksessa. Hangon Janina Laine oli mukana molempina päivinä mukavin tuloksin.

Miesvaje ja loukkaantumiset pakottivat Sun Cityn uusiin kuvioihin hyökkäyksessä. Micke Holmström (44) sai kokeilla myös keskushyökkääjän paikkaa keräten joukkueen parhaan saldon, 21 jaardia, maata pitkin.

leen hieman liiankin kiirettä ja yritys päättyi syötönkatkoon. Sebastian Berndtsson ja Micke Kangas esittivät punakoneen ja koko ottelunkin näyttävimpiä kuvioita, muun muassa Kangaksen 41 jaardin kiinnioton muodossa jossa Airaksinen pelasti varman touchdownin. Syöttöpeli

oli tehokkainta koko kautena, vaikka syötönkatkoja tulikin peräti viisi kappaletta. Hankolaisten positiivisin yllättäjä oli ehdottomasti vasta 16-vuotias puolustuksen takakentän Viljami Kaartinen joka oli mukana kahdeksassa taklauksessa ja ehti vielä estämään yhen syötön

kiinnioton. Saintsin osalta kausi jatkuu pudotuspeleissä, jonne tästä lohkosta selviytyi lisäksi ainakin Wolverines/2 ja mahdollisesti myös Salon Scorpions kun yksi joukkue toisesta lohkosta suljettiin sarjasta. Mikael Heinrichs

Keskiviikkona 15.8. kilpailtiin esteillä. Laine ja poni Harvest Moon kurvailivat 70 cm esteillä selvään luokkavoittoon. 90 cm luokassa Laine onnistui ponin Dollar II kanssa ollen kolmannella sijalla. 90 cm voiton vei Siuntion Ria Virto (Beluna). Osanottajia kummassakin luokassa oli yli 30. Radat Lohjalle oli suunnitellut SeaHorse Weekistakin tuttu ratamestari Johanna Mikkola. Torstaina 16.8. estaradan tilalle oli rakennettu areena kouluratsastuskilpailua varten. Laine osallistui molemmilla poneilla luokkaan helppo B, K.N. Special. Pirte-

älle Dollar -ponille suoritus kouluradalla on usein jännittävä, niin torstainakin. - Poni oli pelästynyt jotain juuri ennen suorituksen alkua ja ei rentoutunut koko aikana, Laine kertoo. - ”Moonie” puolestaan oli radalla aivan oma itsensä ja vaikka ohjelman lopussa tuli pieni virhe - poni tarjosi ravin sijaan laukkaa - oli tulos 61,600% ja sijoitus kahdeksas, kuvailee tyytyväinen Laine. Luokan voitti Vesikansan Terhi Purola (Taikomus) tuloksella 64,800%. Luokan tuomarina toimi Inkeri Kostiainen. Lohjalla kilpaillaan tulevana viikonloppuna aluetasolla ja radoilla tullaan näkemään useampi hankolaisratsukko. Kaikki tulokset Lohjalta: lor.lohja.ﬁ. Minna Ruolanto

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

URHEILU

Lisää urheilua löydät täältä:

www.hangonlehti.ﬁ

NÅN urheilukatsaus

Honka/3 toivoton vakaata FC HIK:ta vastaan JALKAPALLO FC HIK- Honka/3 3-0 (2-0) FC HIK oli täysin tukahduttanut harmillisen häviönsä KäPa:a vastaan, mikä ilmeni Hangossa tiistai-iltana, kolmannen divisioonan matsissa Honka/3:aa vastaan. HIK pelasi vakaata peliä ja vei täysin mehut espoolaisjoukkueelta ja voitti sen lukemin 3–0 (2–0). FC HIK dominoi peliä täysin, eikä Honka/3:lle syntynyt edes maalipaikkoja. HIK sitä vastoin olisi voinut hyvinkin laittaa vielä muutaman maalin sisään. Kun ottelun alkua oli pelattu kolme minuuttia, latasi Alexander Österlund pallon katkaisseen Ribeiroksen syötöstä pelin avausmaalin.

Unelmamaali Gomesilta Pitkäaikaisloukkaantunut Daniel Westerlund oli mukana ensimmäistä kertaa tänä vuonna HIK:n avausketjussa. Hän antoi keskikentälle enemmän järeyttä ja laukoi tärkeän lukeman 2-0, kun peliä oli pelattu noin vartti. Ottelun komein maali oli kuitenkin Bruno Gomesin, joka tinttasi pallon reilun kahdenkymmenen metrin päästä yläriman kautta Honkalaisten maaliin ja vei joukkueen 3–0 -johtoasemaan. Tätä myöten HIK sai lohduttavan voiton, keskeisimpien peliorga-

nisaattoreiden Gomesin, Alyson Soaresin, Kille Fastin ja Tom Enbergin johdolla.

HIK kakkonen jälleen Voiton myötä FC HIK palasi Länsi-lohkon pistetaulukossa kakkoseksi, ja näin ollen jahti johtavaa KäPa:a vastaan jatkuu. Jo seuraavana keskiviikkona on peli Tammisaaressa, jossa HIK kohtaa EIF/ Akademi:n. Keväällä HIK voitti joukkueen Hangossa numeroin 5-0, mutta sittemmin EIF/Akademi on vahvistanut asemiaan. - Me teimme hyvin vakaan osuuden Honka/3:sta vastaan. Ei löydy kylläkään mitään negatiivista sanottavaa meidän pelistä, joka oli nyt meidän omalla tasolla, sanoo HIK-valmentaja Jyrki Pellikka. Mitä EIF/Akademi-otteluun tulee, niin on se aina uusi ja vaikea, mutta kuten aina myös epävarma naapurijoukkue. FC HIK: Cesar Cruz; Andreas Puno, Alysson Soares, Marcelo da Silva, Marko Lahti; Bruno Gomes, Kristian Fast, Daniel Westerlund (60. Joni Kinnunen), Patrik Lahti (66, Henri Satomaa), Tom Enberg, Alexander Österlund (75. Johnny Sandberg).

FC HIK epäonnistui pahoin KäPa:a vastaan JALKAPALLO Viime lauantain huippuottelu KäPa:n ja FC HIK:n välillä jalkapallon 3. divisioonassa (lohko 1) päättyi sarjaa johtavan KäPan voittolukemiin 3-0. Voitto vei KäPa:n pois kakkospaikastaan ja aiemmin ykkösenä ollut FC HIK saa nyt hakea apua muista otteluista, jotta voisi vielä taistella toisen divisioonaan noususta. FC HIK aloitti ottelun hyvin ja ensimmäisen vartin aikana sillä olikin ainakin kolme lupaavaa maalipaikkaa, mutta silti Bruno Gomes ja Marcello Ribeiro epäonnistuivat. Sitä vastoin KäPa sai ensimmäisen puoliajan aikana ensimmäisen maalipaikkansa, josta Nico Weckström pisti sisään lukemiin 1–0. Ennen taukoa Ribeiro ehti vielä hankkia itselleen kaksi keltaista korttia ja punaisen kortin, josta seurasi suihkuun lähtö.

FC HIK avasi toisen puoliajan optimistisesti, mutta sitten epäonnesta näytti tulevan pienentyneelle FC HIK:lle pysyvää, kun Tom Enbergille sattui ruma vahinko tehdä kulmapotkun jälkeen omamaali. Tämä vei KäPa:n 2–0 johtoaseman. Ottelun loppuvaiheissa Kustaa Virtanen vei ottelun 3–0 -lukemiin. - Kamppailu jatkuu, sanoo HIK:n valmentaja Jyrki Pellikka. Sarja ei ole vielä pelattu. Yksi matsi taas takana ja kun ottetaan huomioon pistesijoituksemme, niin voimme vielä edistyä 2.divisionaan taistelussa. Sekä FC HIK:lla ja KäPa:lla on kummallakin kaksi häviötä, ja niinpä tällaista onnetonta matsia emme voi enää pelata. Uskallan sanoa, että luultavasti tapaamme EIF/AK Tammisaaressa 29.8. kello 18:00. NÅN/JL

NÅN/JL

FC HIK P-01 toi pronssia syysturnauksesta

FC HIK:n A-junioreille neljä pistettä

JALKAPALLO FC HIK P-01 tiimistä osallistui sunnuntaina 13 nuorta pelaajaa sekä valmennusjohto Maskin syysturnaukseen. Turnauksessa yhteensä 16 joukkuetta kohtasivat neljässä eri ryhmässä ja peliaikaa otteluissa oli 1x24min. Pilvisestä säästä huolimatta turnaus säästyi sateilta. Ensimmäinen ottelua LoPaa vastaan oli pojille hieman nihkeä, mutta taistellen he veivät voiton numeroin 2-1. Seuraavassa ottelussa poikien peli aukesi kunnolla ja tulokseksi tuli 6–0 NuPsia vastaan. Ryhmäpelin viimeisessä ottelussa vastaan asettui KirKu Brassit. Alkueräryhmän voittaja saisi jatkaa pelejään sijoista 1–4. Tämän myös FC HIK:n pojat tekivät, sillä peli kulki varsin hyvin ja voitto tuli lukemin 4–0. Seuraavaksi vuorossa oli siis semiﬁ naali. Tämä on joukkueelle ollut viime aikoina vaikea paikka, sillä paineet ﬁ naalin pääsystä ovat suuret. Vastustajakin oli vaikeimmasta päästä, sillä KyIF 02 kilpajoukkue ei ollut päästänyt vielä ainoatakaan maalia. Vastustajan pojat olivat tämän lisäksi nopeita ja olivat esittäneet hyvää syöttöpeliä. Alkukaan ei mennyt HIK:n toivomalla tavalla, sillä vastustaja sai heti alkuminuuteilla tehdä maalin rangaistuslaukauksesta. FC HIK:n pojat saivat kuitenkin vastustajan maagisen nollan rikottua. KyIF

JALKAPALLO FC HIK:n Ajuniorit ovat jälleen uurastaneet kaksi sarjaottelumatsia. Ensimmäinen oli kotona Riihimäen Palloseuraa (RiPS) vastaa ja toinen FC Kuusysiä vastaan Lahdessa. Tuloksena oli voitto ja tasapeli.

-02 vei kuitenkin ﬁnaalipaikan lukemin 3–1. Tässä vaiheessa turnausta oli joukkueella silti luvassa vielä pronssipeli. Myös näissä otteluissa on joukkueella ollut viime aikoina vaikeuksia, mutta pojilla oli tällä kertaa hyvä fiilis alusta alkaen. FC Wild Cowboys oli vastassa, mutta varsinaista vastusta joukkueesta ei kuitenkaan ollut. Hangon pojat tahtoivat pronssia enemmän ja voittivat ottelun puhtain numeroin 3–0. Fairplay kortteja jaettiin Tinolle, Hannekselle, Eerolle sekä Miskalle kaksi kappaletta. Turnauksen taistelijapalkinnon sai Casper. Koko turnauksen voitti KyIF-02. Kotijoukkue Maski La Roja tuli toiseksi, FC Hik kolmanneksi ja FC Wild Cowboys neljänneksi. Pelaajat: Rasmus Söderlund (MV), Tino Viljanen, Eero Ylimys, Rainer Åkerlund, Daniel Michaeli (3+0), Erik Nordman, Casper Snell (0+1), Santeri Airanne, Jesper Kinnunen (5+2), Fredrik Häggroth (2+0), Valtteri Räsänen (0+1) , Miska Henriksson (5+2), Hannes Gustafsson ( C ) (1+3). Joukkueenjohto: Anders Söderlund, Tommy Westerholm, Nichlas Lökström, Michaela Lökström, Anja Henriksson AH/EV

Viime kerralla – melko tarkalleen kaksi vuotta sitten – FC HIK P94 hävisi Riihimäkeläisjoukkueelle luvuin 1 –7. Hankolainen joukkue otti viime kerrasta nyt revanssin, sillä pisteet jäivät nyt Hankoon luvuin 4–3 (3–1). Kotijoukkueen kaikki maalit teki Patrik Lahti. Maaleista yksi tehtiin rangaistuspotkusta, joka puhallettiin vastustajan syyllistyttyä käsivirheeseen. Joukkueen ensimmäinen maali oli todellinen taidonnäyte, sillä se tehtiin nopean hyökkäyksen ja usean seinäsyötön päätteeksi. Puolustuksen päässä taas erityisesti Linus Sandblom esitti vahvoja otteita, varsinkin toisen puoliajan aikana. FC Kuusysi Lahdesta oli taas joukkueelle uusi tuttavuus, sillä se vasta viime kevään päätteessä tippui ensimmäisestä divisioonasta kakkoseen. Ottelu joka käytiin sateessa ja liukkaissa olosuhteissa oli harvinaista maali-iloittelua, sillä tasaan päättyneessä ottelussa teh-

tiin jopa kymmenen maalia. Loppulukemat 5–5 (2–2) kuvaa hyvin myös käydyn pelin luonnetta. Ottelu oli vauhdikas ja tapahtumarikas eikä kumpikaan joukkue ollut koskaan yhtä maalia enempää johdossa. Viimeiset minuutit olivat jännittävät, sillä FC Kuusysi meni 5-4 johtoon kun peliaikaa oli ainoastaan kolme minuuttia jäljellä. HIK ei kuitenkaan luovuttanut. Vastustajan pettymykseksi FC HIK tasoitti vain kaksi minuuttia myöhemmin Alexander Eklundin maalilla tilanteeksi 5–5. Muista maaleista vastasivat Tony Palomäki, Patrik Lahti ja Dennis Wikström. Myös kotijoukkue auttoi Hankolaisia tekemällä yhden oman maalin.

Jalkapalloa niin vietävästi ➛ Kaikella on aikansa, niin myös jalkapallolla ja jalkapalloareenoilla. Viime viikolla saimme television välityksellä nähdä viimeisen kerran, kun Tukholman legendaarisella Råsundan stadionilla pelattiin kansainvälinen ottelu. Peli oli nuorempi versio vuoden 1958 MM-turnauksesta ruotsissa. Pelé ja Kurre Hamlin näkyivät katsomossa 40 000 muun katsojan joukossa. Jalkapallo on Ruotsissa suosittu laji. Jalkapallo on suosittu laji myös Brasiliassa. Maa nappasikin ensimmäisen MM-kultansa juuri 1958 Råsundassa. Silloin 17-vuotiaan Pelén tähti oi vastasyttynyt. Vuosien mittaan Brasilia onkin ottanut maailmanmestaruuden jo muutamaan otteeseen. Jostain syystä maailman paras maajoukkue ei ole onnistunut olympialaisissa. Ei tullut Lontoostakaan Brasilialle menestystä, sillä maa hävisi Meksikolle 2–1. Suomi ei kuulu jalkapallon, maailman suurimman joukkuelajin, suurmaihin. Suomi on kuitenkin ollut huimaavan lähellä olympialaismitalia jalkapallossa. Tämä tapahtui sata vuotta sitten, Tukholman olympialaisissa vuonna 1912. Suomi hävisi kuitenkin pronssiottelun ja jäi ilman mitalia. Maajoukkueessa pelasi myös Hangon väyliltä tuttu Algot Niska.

Maailman paras ahvenanmaalaisjoukkue

Kolmen pelatun ottelun jälkeen on FC HIK nyt seitsemällä pisteellääm turvin toisella sijalla toisessa divisioonassa. Ensimmäisenä majailee NuPs. Seuraavan sarjaottelunsa A-juniorit pelaavat kotonaan Rukki Areenalla lauantaina klo 13.00. Vastaansa tulee ToTe/Lokomotiv (Toukolan Teräs) Helsingistä.

Näin voisi kutsu IFK Mariehamnia, Ahvenanmaan oli tänä vuonna ennennäkemättömän lähellä mitalisijoitusta Veikkausliigassa tänä vuonna. Kirjoitushetkellä joukkue on kakkosena taulukossa, ja on voittanut turkulaisjoukkueet Interin ja TPS:n. Seuraavaksi joukkue tulee kohtaamaan moninkertaisen liigamestari HJK:n Helsingissä. Ahvenanmaalla HJK voitti 2–0. Että sellaista! Ahvenanmaan jalkapallomenestys perustuu luonnollisesti hyvän seuratyöhön ja parempiin sponsoreihin. Huippusijoituksiin yltävän jalkapallojoukkueen pyörittäminen on nimittäin kallista puuhaa. Tämä on totta urheilullisista aspekteista huolimatta. Se, että IFK Mariehamn, joka tulee suunnilleen Hangon kokoisesta kaupungista, pystyy pitämään palkkalistoilla 23 täyspäiväistä jalkapalloilijaa, valmentajat ja joukkueen johtajan sanoo kaiken tarvittavan. Kun HIK kohtasi IFK Mari-

Kokoonpano: Alexander Eklund, Joni Kinnunen, Patrik Lahti, Kasper Lind (mv), Santeri Määttä, Daniel Nummenpää, Emil Nyberg, Timi Olin, Tony Palomäki, Alexi Puno,

Alexander Rosenström, Johnny Sandberg, Linus Sandblom, Ivar Stenman, Dennis

ehamnin kakkosdivisioonassa vuonna 1995, ja vei voiton lukemin 7–0, kukaan ei saanutkaan edes kuvitella että hävinnyt joukkue nousisi vuonna 2012 Veikkausliigan kärkijoukkueiden joukkoon. Samaan aikaan HIK taistelee 2. divisionaan noususta. Ero on kuin valtava. HIK oli ykkösdivisioonan kärkijoukkue montavuotta, ja oli jopa pudottaa HJK:n liigasta vuonna 1996. Mutta ajat ovat muuttuneet.

BK-46 - EIF - ÅIFK Kolme mainittua joukkuetta kamppailevat kiivaasti voitosta ja karsiutumisesta 1. divisioonaan Kakkosen etelälohkossa. Raaseporilaisjoukkueet managereineen Peter Laine ja Peter Haglund ovat valmiita lähes mihin tahansa, jotta heidän joukkueensa voittaisivat. Molemmilla meneekin hyvin, mutta TPS:n farmijoukkue ÅIFK vaanii saalista. Olisi sääli, jos ÅIFK ottaa voiton. Vai olisiko? Länsiuusmaalaisena jalkapallointoilijana kannatan Länsi-Uudenmaan jalkapallomenestystä. Samalla kuitenkin muistelen 1960-, 1950ja 1970-lukujen paikallisotteluita. Vuonna 1973 kerääntyi 1750 kannattajaa katsomaan kun HIK:n ja EIF:n kohtaamista. Vuonna 1957 Hangonlehden otsikossa kerrottiin Hankolaisten vallanneen Karjaan, kun HIK otti BK:sta murskavoiton. Alokas Rainer Rombergille oli myönnetty kolmen päivän lykkäys palvelukseen astumiselle, jotta hän voisi kohdata Kurt ”Westika” Westerholmin, BK:n maalitykin. FC HIK ja tämän optimistinen valmentajakaksikko Jyrki Pellikka ja Harri Lahti ei ole luopunut mahdollisuudelta nousta etelälohkoon 2. divisioonassa, siitä huolimatta, että lauantain peli KäPaa vastaan päätyi tunaroinniksi. Jos joukkue onnistuu nousemaan, voimme ehkä jälleen kokea jännittäviä ja suosittuja paikallisotteluita. Aivan kuten viime vuosisadalla. Olettaen siis, etteivät BK tai EIF selviä karsinnoista ykkösdivisioonaan. Kyllähän EteläUudenmaan jalkapallo kärsisi siitä, ettei paikallinen joukkue nousisi ylempään sarjan. Mutta kun ottaa huomioon kannattajien jännityksen ja viihtymisen, niin luulen, että pienestä häviöstä tulee suuremmat voitot. NÅN/JJ

Wikström. Joukkuetta valmentaa Tapio Puno. MK/EV

HANGĂ&#x2013;TIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Halutessanne kysyĂ¤, miten JoÂżx-ratkaisut ovat toimineet, voitte soittaa asiakkaillemme suoraan heidĂ¤n luvallaan: rakentaja Jori Heina, Hanko puh. 0400 846 146, palotarkastaja el. Leif Pihl, Raasepori puh. 044 5969 515 â&#x20AC;?Me kyllĂ¤styimme maalaamiseen, asennus on helppoa, kestĂ¤vyyden takaa alkuperĂ¤inen huoltovapaa, tuulettuva laatutuote kanadalainen vinyyliverhous â&#x20AC;&#x201C; suosittelemme! Katso talomme www.joÂżx.Âż kuvagalleriaâ&#x20AC;?

6<.6<1 .$1*$688788'(7 6$$381((7 0<<0b/bb1 9HUKRMHQ \Ol MD DODNllQWHLGHQ RPSHOX 9(/2,78.6(77$ HORNXXQ ORSSXXQ DVWL

Royal Vinyyliverhous, aidat, sokkelit, Isover, Lepolan PuusepĂ¤t Oy

.DQNDLWD DON Âź P

Esittelyt / Asiakaspalvelu puh. 045 1260 712 Lohja, sĂ¤hkĂśposti info@joÂżx.Âż

VLVXVWXVWHKGDV Âż $UNL /D <OKlLVWHQWLH 6DOR

www.jofix.fi

Tule ja koe treenamisen ilo kanssamme! UpptĂ¤ck trĂ¤ningsglĂ¤djen hos oss!

Steelstudion syyskampanja! Liity jĂ¤seneksi nyt ja saat ensimmĂ¤isen kuukauden ilmaiseksi. MyĂśs jĂ¤senetu, kun tuot ystĂ¤vĂ¤si jĂ¤seneksi, saatte molemmat ilmaisen kuukauden. Arvo: 40â&#x201A;Ź / henkilĂś

Kampanja voimassa 28.9.2012 asti (kampanja koskee 12kk. jĂ¤senyyden)

Steelstudios hĂśstkampanj! Bli medlem nu och trĂ¤na 1 mĂĽnad gratis. Du medlem, som vĂ¤rvar en kompis till medlem, erhĂĽller Ă¤ven en gratismĂĽnad. VĂ¤rde: 40â&#x201A;Ź / person

Kampanjen Ă¤r i kraft t.o.m. 28.9.2012 (kampanjen gĂ¤ller 12mĂĽn. medlemskap)

Ab Steelstudio Oy Hamngatan 2 Satamakatu HANGĂ&#x2013; 10900 HANKO

Tel/Puh: 019-248 2822 steelstudio@steelstudio.net www.steelstudio.net

Elokuun herkkuja Gott i augusti

olf Quattrog

S S E N I S BU 7.9.2012 e

275

169

Rainbow Grillimakkara Grillkorv 400 g (4,98/kg)

Pingviini VaniljakermajĂ¤Ă¤telĂś/ VaniljgrĂ¤ddglass 1l

fre/pĂśretag - yrityksilalerella Kilpaillaan fĂśr f iĂśnsa Ăśn - Kem 2 hengen o it im K pĂĽ joukkueessa.. Spelas S pelas i 2 p personer/lag. e 3 lajia/pelaaja. Tre grenar/spelare. Laget vĂ¤ljer vem som Joukkue valitsee kumpi deltar i respektive Golf pelaajista osallistuu eller Frisbeegolf. Golfiin tai Frisbeegolfiin.

199

Frisbeegolf

149

Golf Minigolf

Arla Ingman Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 1 kg

Edullinen. Tuore. Helppo. FĂśrmĂĽnlig. FĂ¤rsk. BehĂ¤ndig.

040-5111769 eller/tai claus.lindstrom@quattrogolf.fi

w w w. q u at t ro g o lf. f i

Hinta voimassa 1.1.2012 alkaen/ Priset gĂ¤ller fr.o.m 1.1.2012

165

Sinebrychoff Carlsberg III 8-pack tĂślkki/burk 2,64 l (sis./inneh. 11,20 + pantti/pant 1,20)

1240 Hinnat voimassa elokuun loppuun/Priserna gĂ¤ller till slutet av augusti

Futisgolf

Mera info & AnmĂ¤lningar senast den 3.9 / LisĂ¤infoa & Ilmoittautumiset viimeistĂ¤Ă¤n 3.9.: Claus LindstrĂśm

Oululainen Reilu viipaleet/ skivor 500-550 g (3,07-3,38/kg)

Snellman Sika-nauta jauheliha/ Gris-nĂśt maletkĂśtt 400 g (6,88/kg)

HANKO/HANGĂ&#x2013; ma-pe/mĂĽn-fre 7-21, la/lĂśr 8-21, su/sĂśn 11-21 puh./tfn 010 76 26800 (0,0828 â&#x201A;Ź/puh/samtal + 0,1199 â&#x201A;Ź/min)

Bonus jopa t.o. t.o.m. .o m

BONUSTA LĂ&#x201E;MMITYSĂ&#x2013;LJYSTĂ&#x201E; BONUS PĂ&#x2026; UPPVĂ&#x201E;RMNINGSOLJA

H=@5I?G9H Â&#x2DC; 69GHs@@B=B;5F DI<"#H:B" $%$ +*&* &$$ S-RAUTA HANKO / HANGĂ&#x2013; LASITEHTAANKATU / GLASBRUKSGATAN 3. PALVELEMME/VI BETJĂ&#x201E;NAR MA-PE / MĂ&#x2026;N-FRE 7-18, LA / LĂ&#x2013;R 8-15.

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

La/Lö 25.8.2012

10–14.00

Kesäk auden Pä ättäjäiset Somm arsäsongens Avslutning Vuorikatu 19 Berggatan 019-2486060

Ark. 9-17 Vard. La. 9-13 Lö

Tarjouksia Erbjudanden

må-fre 10-17 ma-pe lö 9-14 la Berggatan 15-17 Vuorikatu Hangö Hanko

Tervetuloa Välkommen

Kukkakauppa Blomsteraffär

Anemone

köp osta

23–25.8

Kiitos myös HankoCity Shopkeepers, Hangon Yrittäjät ja muut yhteistyötahot mukavasta yhteistyöstä!

Energiaterveisin Marianne!

-10% SIRKKA LINDROOS

Vuorikatu13, Hanko Berggatan 13, Hangö

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

Puh./Tel. 019-248 6920

Suljettu - Stängt 27–30.8

betala maksa

Yritys lopettaa Hangossa ja muuttaa 27.8.2012 uusiin toimitiloihin Helsinkiin; Caloniuksenkatu 6 A, 00100 Helsinki (Etu-Töölö). Muut yhteystiedot pysyvät ennallaan. Sydämelliset kiitokset kaikille Hangon asiakkailleni hyvin antoisista ja lämminhenkisistä asiakassuhteista. Tervetuloa jatkamaan asiakkuutta Helsinkiin uuteen salonkiini!

KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]

kiint.val@ainosod.inet.¿

www.etuovi.com

Bergg. 11 Vuorik. ✆ 040- 55 39 675

Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600

Upeat viimeiset ALE-tarjoukset to-la Sista ﬁna REA-erbjudanden to-lö KAIKKI edc farkut / ALLA edc farmaren CHANGE KAIKKI rintaliivisetit (liivi+housut) CHANGE ALLA bh-set (bh+byxor)

-50% -40%

Tangollinen vaatteita / Kläder från stången 15–20€ Tangollinen bikineitä / Bikini från stången 10€ osa/del 2 tangollista ALEVAATTEITA 2 stänger REAKLÄDER -60%

Nyt kannattaa tulla tekemään löytöjä ja kauppa on täynnä syksyn ihania uutuuksia!!! – Nu lönar det sig att komma och fynda och butiken är fylld av höstens härliga nyheter!!!

Varaston tyhjennys Lagertömning

TO–LÖ/LA

Von nes Ha ngödagar Von nen Ha nkopäivät Alla tyger Kaikki kankaat

-20% Lexington produkter/tuotteet

-30%

www.vonnesinterior.ﬁ Vuorikatu 7 Hanko 019-248 4674

Kesä- ja golfvaatteiden sekä vuokrapyörien poistomyynti!

VUORIKATU 8 - www.proshop.org

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Tuomas Kyyhkynen spelar av kärlek till musiken Internationellt prisbelönt pianist öppnar Hangödagarna med festkonsert ➛

Pianisten Tuomas Kyyhkynen, 25, har under de senaste veckorna bekantat sig med stadens festsal. När HT:s redaktör dyker upp upphör de smäktande tonerna till Sibelius Valse Triste; det är dags för en intervju. I morgon, fredag kväll, gör den unge prisbelönte pianokonstnären en tjuvstart på Hangödagarna. Festkonsertens repertoar består dels av hans tävlingsrepertoar, dels av andra kompositioner. - Programmet bjuder på musik av många slag, stycken ur den bästa pianorepertoaren. Vi hör Beethoven och Chopin men också nyare kompositörer såsom bl.a. Howard Blake, som har blivit känd för sin musik i ﬁ lmen Snögubben, berätar Kyyhkynen. Från filmen känner den stora allmänheten bl.a. Walking in the Air. Kyyhkynen berättar att Blake också har komponerat en hel del annan klassisk musik såsom en pianokonsert till prinsessan Dianas 40-årsfest.

”En spännande svart låda” Sin unga ålder till trots har Kyyhkynen redan gått en lång väg som musiker. Han växte upp i ett hem där det fanns en ﬂygel och till råga på allt var hans mamma lektor i pianospel. Hans vägval föll sig synnerligen naturligt. Flygeln gjorde ett speciellt stort intryck på den lille pianisten som tog sina första steg på musikerbanan. - Jag tyckte den var en spännande svart låda - vad innehöll den? Jag måste alltid gå och pröva, berättar han. Kärleken till instrumentet har sedan dess bara tilltagit. - Jag blev fäst vid instrumentet och ville aldrig ens pröva något annat. Jag blev aldrig pressad att spela utan det var fråga om kärlek till musiken och instrumentet. Tuomas tillägger ändå att hans pianospel utvecklades professionellt mycket snabbt eftersom hans mamma hade undervisat honom ända sedan han var liten.

Vad betyder tystnaden? Den unge pianisten varit framgångsrik både inom eget land och utomlands. Han har tagit pris bl.a. i London 2009 och i Maria Canals pianotävling i Barcelona 2011. Han har också blivit inbjuden till en pianotävling i Shanghai senare i höst. Trots de internationella framgångarna kan man känna att den unge pianisten är en känslig konstnärspersonlighet. Det står klart att han brinner för sitt instrument och att han vill fortsätta att utvecklas som musiker och konstnär. På frågan om vad tystna-

Tuomas Kyyhkynen som studerar vid Sibelius-Akademin brinner för musiken. I september deltar han i Maj Lind-tävlingen och i november står pianotävlingarna i Shanghai i Kina och Hamatsu i Japan i turen. Hangöborna erbjuds ett fint pianoprogram.

Hangödagarna 24-26.8 Det är verkligt viktigt att jag slipper stadens buller för att jag ska kunna utveckla mitt spelande i en mer naturlig riktning. Tuomas Kyyhkynen

den innebär för honom svarar han att den behövs för att han ska kunnna utvecklas som musiker. Man kan lyssna till naturens ljud och få inspiration för sitt spelande. - Det är verkligt viktigt att jag slipper stadens buller för att jag ska kunna utveckla mitt spelande i en mer naturlig riktning. Att det är just Tuomas som inleder årets Hangödagar med konsert ter sig mycket lämpligt även om glömmer hans musikaliska meriter. Han prisar staden där han tillbringar somrarna i alla tonarter. - Hangö är den perfekta sommarstaden. Det är lagom litet, det ﬁ nns gott om ﬁ na

sandstränder och bra med möjligheter till fritidssysselsättningar. Staden har också utmärkta restauranger. Jag njuter också av folkvimlet. Han väntar med förtjusning på sitt första framträdande i Hangö. Festsalen får med beröm godkänt betyg av honom. - En behaglig sal, mycket intressant och god akustik. Pianot är också förträfﬂigt. I morgon utlovar han en helkvällskonsert på halvannan timme. Han säger att han inte heller har något emot en encore. Elias Vartio/IS

Plock ur programmet: Fred. 24.8 Tuomas Kyyhkynen uppträder med en festkonsert i stadshusets festsal kl. 19.00 Lö. 25.8 Hangödagarna öppnas ofﬁciellt kl. 10 på Berggatan. Öppningstalet av Anja Roos. Miljöpriset delas ut. Övrigt program: föreningarnas marknad, Siluettverkstaden, bakluckeloppis samt Forneldarnas natt i Lappvik, på Fabriksudden och Gunnarsstrand. Sö. 26.8 Östersjömarknad kl. 10-16, presentation av Mannerheimutställningen på svenska kl. 14 samt barnkonsert med djurorkestern Tallaavat Tassut kl. 15.00. Hela programmet finns att få från turistinfon i stadshuset samt i stadens händelsekalender, www. hango.ﬁ. Forneldarna tänds på lördagskvällen kl. 21-21.30. Traditionsenligt finns de på Fabriksudden, i Kapellhamnen och i Lappvik.

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Den lokala musiken lever

Kinkajou uppträdde även ifjol på Hangöbandenas konsert i Casinoparken. (Arkivbild)

➛ Den globala danspopen tvingar sig med våld på i radion, televisionen, på nätet och överallt. Allt låter likadant och man undrar ibland om det alls erbjuds lokal musik någonstans - ens på ens egen hemort. I Hangö ﬁ nns nuförtiden flera lokala band med en bred musikstilsrepertoar. Är då deras musik lokal? - Visst är den lokal om banden gör musik i sin egen miljö och inspirerade av den, säger restauratören Peter Stenström. Han har länge fungerat som en kulturpåverkare.

- Många Hangöband gör sina egna låtar, preciserar han. Hangös musikliv står inte resten av landet efter, tvärtom. Bland de 9 000 invånarna verkar det ﬁnnas ovanligt många aktiva musikidkare. I sommarstaden har man vant sig vid att utbudet är större sommartid eftersom att det finns flera människor här den tiden. Så har det varit alltsedan den gyllene tiden med de ryska badgästerna. Musikutbudet varierar under olika årstider. - På sommaren är utbudet långt anpassat till turisterna.

Restaurangerna måste satsa på helt säkra kort, band som inte irriterar någon gäst. Band som spelar mera udda musik får just inte restauranengagemang. Detta betyder i praktiken att om bandet inte spelar välbekanta och säkra covers så får det inga spelningar. Man kan säga att säsongen strömlinjeformar musikutbudet på ett sätt som påminner om de globala hitlistorna. Efter säsongen ger somliga restauranger en chans åt de lokala musikerna. - T.ex. i Pub Grönan får de lokala alltid spelningar, på-

pekar Stenström. I det avseendet står det väl till för de lokala musikerna kommer åt att spela sin marginella musik som skiljer sig från strandkaféernas DJ:s hiturval.

Replokaler och fördomsfrihet håller musiken vid liv Replokaler är ett livsvillkor för musikerna. Också om man på hemdatorn lätt kan producera ett helt album saknar man då det viktiga sociala samspelet. I Hangö är situationen just nu god för det ﬁ nns utrymmen. På

initiativ av kulturnämnden och med stöd av bildningsnämnden gjorde man om det f.d. åldringshemmet Ljungbo till en gemensam replokal. I Ljungbo tränar för närvarande 12-14 band. - Saker och ting är verkligen bättre efter vi tog Ljungbo i bruk, säger Stenström. Så har det inte alltid varit. Fabriksuddens Mekano, som fungerade som träningslokal för lokala band ﬁck ge spahotellet – eller dess planer – vika redan för tio år sedan. Även om inget än idag har byggts, valde man att slänga ut de lokala musikgrupperna redan i god tid i början av 2000-talet. Musikgrupperna packade sina tillbehör från träningslokalen och antingen splittrades eller fortsatte på sparlåga då man saknade träningslokal. På så vis var även stängandet av Mekano ett betydande bakslag för det lokala kulturlivet, med tanke på bandverksamheten i Hangö. - Då Mekano stängdes, försvann även de lokala grupperna. Det blev ett uppehåll på närmare femton år, påpekar Stenström. Lyckligtvis hittade man för några år sedan en lösning till nödet på nära håll. Enligt Stenström är Ljungbo kritiskt med tanke på den lokala pop/rock-kulturen och dess framtid på kort sikt. - När det ﬁnns utrymmen, syns och hörs det även i utbudet, säger Stenström. Utbudet är idag mera rikt och mångsidigt, då utbudet består av mera marginella stilval, som inte nödvändigt-

vis följer trenderna och traditionerna av global hitpop. T.ex. rap och metall har varit på frammarch under senaste åren. För åhörarna är det en verklig rikedom. - Nog måste musiken vara annat också än det gamla vanliga Born To Be Wild och Have You Ever Seen The Rain, säger Strenström skrattande. Den lokala musiken behöver inte nödvändtvis något kommunalt stöd, utan socialt engagemang och acceptans. - Det bästa stödet för lokala musiken vore det att man skulle förstå den lokala kulturen och ge den utrymme att andas. Grupperna behöver inte heller ekonomiskt stöd. Om man inte är redo att betala en liten del av hyran i månaden, tyder det även på en likgiltighet för det man älskar, anser Stenström. Det som görs blir en del av välmåendet, då både musikerna och lyssnarna njuter av verksamheten. Och vem vet om även människor norr om Lappvik skulle en dag få njuta av de lokala förmågorna. - Jag tror att någon kommer nog en dag ännu att brejka härifrån helt ordentligt, säger Stenström. Under Hangödagarna uppträder lokala band i Casinoparken klockan 16-20 på lördag. Då uppträder Kinkajou, Rainfall, Blackmaid och Sacted Dimension. Juhani Laine/IS/EV

Hangögymnasierna deltar i ett innovativitetsprojekt ➛

Hangögymnasisterna fyllde på torsdagen ett klassrum i det svenska gymnasiet. Där följde man på vita duken med en direktsändning från Baronaarenan i Esbo. Detsamma gjorde man också i drygt 300 andra gymnasier i landet. Det gällde den videosända lanseringen av ett för gymnasierna gemensamt projekt. Kultur- och undervisningsministeriet ﬁ nansierar projektet som under hösten strävar till att öka gymnasisternas intresse och företagsamhet. Dessutom vill man stärka banden mellan gymnasierna och universiteten samt företagsvärlden. I statsminister Jyrki Katainens (Saml.) tal återkom orden innovativitet, kunnande, utveckling, kreativitet. Han betonade också vikten av att erfara, men klara av, misslyckanden samt att ovannämnda begrepp hanteras i gymnasierna. Det är första gången man driver igenom ett utbildningsprojekt i så stor skala och det är också första gången Hangö deltar. Läraren May Lund-

qvist vid Hangö Gymnasium berättar att man gick med i projektet med entusiasm. På det praktiska planet är projektet bara i sin början och än så länge under planering. Ingenting är ännu fastslaget. Lunqvist betonar att tron på att projektet lyckas och ger resultat är stark. Katainen förefaller uppfatta innovativitet och kreativitet främst som en kombination av företagsamhet och knowhow. Dessa inverkar positivt på Finlands framtid i samhällelig och ekonomisk bemärkelse. I Hangö var det inte relevant att bedöma så omfattande nyttoaspekter. Lundqvist tänker sig att gymnasiet drar nytta av att delta framför allt i form av en mångsidigare inlärningsmiljö. I praktiken kör projektet igång på så sätt att elevkoordinatorer varje vecka väljer ut uppgifter som eleverna utför på egen tid, ensamma eller i grupp. Uppgifterna går ut på problemlösning som gäller elevernas eget liv och närmiljö; de är inga färdiga läro-

boksuppgifter. Eleverna verkade förhålla sig positivt till projektet. De svenska abina Alexander Rosenström och Toni Palomäki konstaterar att videosändningen visserligen vekade barnsligare än de hade väntat sig men att den också innehöll konkreta saker. - Det ger motivation när man upptäcker att man av misstag kan uppfinna riktigt nyttiga saker, säger Toni och syftar främst på intervjun med Linus Torvalds. De är beredda att delta med intresse även om de konstaterade att höstens studentskrivningar krånglar till det. Man har inte nödvändigtvis tid och ork att delta aktivt men senare i höst ﬁnns det mer resurser. Lundqvist säger att hon kommer att hålla ett öga på att projektet inte ger eleverna extra stress för det är verkligen inte meningen. Innovationsprojektet är ännu inte inskrivet i läroplanen men man kan få diplom för det man åstadkommer. Diplomet kallas Cum Laude Inno-

Statsministern talade i direktsändning till 320 gymnasier, två av dem i Hangö.

vator. Betyget utgör bara en liten detalj i projektet. När det fogas till den ungas CV hoppas man med dess hjälp kunna bygga broar mellan utbildningen och arbetslivet. Lundqvist tipsar det lokala näringslivet: - Vi bidrar gärna med vår knowhow! Skolklasserna har visser-

ligen besökt de lokala företagen och deltagit i PRYO. Innogymasieprojektet kunde byggga upp en samverkan av större betydelse. Näringslivet kunde dra nytta av fungerande och skräddarsydda lösningar från klassrummen. Hankoniemen lukio deltar också. Rektor Timo Salmela säger som Lundqvist: Pro-

jektet är ännu i sin linda och man har bara hunnit skissa lite på det praktiska. - De som förverkligar projektet är eleverna själva. Framtiden får utvisa hur vi kommer igång, säger Salmela. Juhani Laine/IS

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

SPORT

TORSDAG 23 AUGUSTI

Mera sport hittar du på

www.hangotidningen.ﬁ

Laine vann och placerade sig i Lojo

Sammanlagt ca 250 personer samlades på Tulluddsstranden för att delta i Hangö Sea Kayak Gathering under det gångna veckoslutet. (Bild: Benjamin Donner)

Hangö Sea Kayak Gathering, en träffpunkt för kanotklubbarna PADDLING Det femte Hangö Sea Kayak Gathering på Tullstranden lyckades fint. Ser man till kursutbudet var detta världens största paddlingsutbildningsjippo. Utbudet av kurser var mycket omfattande, allt från nybörjarteknik till de mest avancerade och akrobatiska eskimovändningar. En viktig del utgjorde också räddningsövningarna. Man utförde bl.a. räddning med helikopter. Den spektakulära uppvisningen genomfördes i samarbete med sjöräddningen på lördagen. Vädret var ﬁ nt speciellt på lördagen och inte heller söndagens regn besvärade utövandet av en också eljes blöt sportgren. Deltagarantalet

steg till ca 250 personer. - Deltagarantalet stiger varje år men på ett behärskat sätt, berättar huvudansvarige Benjamin Donner. Det fanns representanter för alla grupper; ingen gren var överrepresenterad. Yrkesfolk, hobbypaddlare, nybörjare, män och kvinnor i alla åldrar njöt av det som bjöds. Evenemanget handlar inte bara om paddlingsteknik. - Kanotklubbarna runt om i landet är ofta ganska små och de har vanligen inte kontakt med varandra. Därför är det viktigt att träffas som vi gör här för det förenar klubbarna. Folk lär sig paddling men också att umgås. Proffs och hobbykanotister fungerar

tillsammans och blir bekanta med varandra, säger Donner. Det var gott om plats. Stranden hade delats upp i tolv mindre avsnitt där de 30 lärarna hade svängrum när de undervisade sina grupper. Nästan alla utbildarna var frivilliga med undantag av några internationella lärare. - Man har alltid samma goda feeling efter träffen även om man först känner sig lite osäker, säger Donner. För att evenemanget ska lyckas krävs omsorgsfull organisering och att man bygger upp ett fungerande system, vilket Donner nämner som den största utmaningen. Med andra ord är det ett noggrant förarbete som garante-

rar att evenemanget lyckas. Till de små praktiska problemen hörde denna gång lördagens elproblem på hela udden. Först trodde man att de berodde på att arrangemangen belastade nätet för hårt men det visade sig inte vara fallet och allt kunde genomföras som tänkt. - Vi håller oss inte med någon åldersgräns utom åldersgränsen på 15 år för de öppna kanoterna. Vi hade också program för barnen men färre barnfamiljer än vi hade väntat kom. Framgent tänker arrangörerna göra evenemanget ännu mera barnvänligt. Juhani Laine/IS

Sun City kämpade in i det sista AM.FOTBOLL Saints–Sun City 24–0 (0–0, 10–0, 0–0, 14–0) Trots att säsongens sista match slutade i förlust i Tammerfors kan matchen karakteriseras som ett fall framåt. Saints körde över Hangölaget på Rukki Arena med hela 44–7 i början av juni, men nu lyckades man i långa stunder hålla jämna steg med zonens obesegrade topplag. För Sun Citys del innebar förlusten att laget slutar säsongen med två segrar och sex förluster jämfört med 3–5 förra säsongen. Men den gången kom två av segrarna mot Torm från Tallinn som inte vann en enda match på hela säsongen. Saints poäng kom i den andra och fjärde quartern i matchen, men däremellan hade också Sun City sina stunder. Motståndarnas rutin och bredd blev bara helt enkelt för mycket. Saints Matti Airaksinen med rutin från högsta serien och landslaget hörde till matchens proﬁ ler med starkt spel i båda riktningarna, vilket många av linjespelarna i Sun City också tvingades till p.g.a. manfall. Närmast Hangöpoäng kom laget i slutet av första halvlek

RIDNING Traditionella mästerskapstävlingar på klubbnivå i skolridning och hinderritt arrangerades på onsdagen och torsdagen i Lojo. Janina Laine från Hangö deltog båda dagarna och gjorde väl ifrån sig. Den 15 augusti tävlade man i hinderritt. Laine och ponnyn Harvest Moon vann överlägset sin klass, 70 cm. I klassen 90 cm tog Laine tredje pris på ponnyn Dollar II. Klassen vanns av Ria Virto från Sjundeå (Beluna). I bägge klasserna deltog över trettio ekipage. Johanna Mikkola som är känd från SeaHorse Week fungerade som banmästare. På torsdagen hade man gjort om hoppbanan till en arena för skolridningen. Laine deltog på bägge ponnyerna i klassen lätt B och K.N.Special. För den pigga Dollar II är skolridningen ofta en spän-

nande sak och så var det även på torsdagen. - Ponnyn blev skrämd av något just före ridningen och kunde inte slappna av på hela tiden, berättar Laine. - ”Moonie” för sin del var helt sig själv under prestationen och fast det blev ett litet fel i slutet av programmet - ponnyn gick i galopp istället för i trav - ﬁck ekipaget 61,600 % och blev åttonde, berättar en tydligt belåten Laine. Klassen vanns av Terhi Purola från Vesikansa (Taikomus) med resultatet 64,800 %. Som domare fungerade Inkeri Kostiainen. I Lojo tävlas under veckoslutet på distriktsnivå och vi kommer att se flera Hangöekipage på banorna. Alla resultat från Lojo på lor.lohja.ﬁ. Minna Ruolanto/IS

FC HIK/2 ångar på FOTBOLL Förra veckans onsdag hemmaspelade FC HIK/2 div.5 match i fotboll mot FC RaHi och vann 4–1 (1-1). Senaste tisdag var HIK-Tvåan igång igen då laget mötte Maski/2 på bortaplan. Den matchen vann HIK/2 med utklassningssifrorna 1–7 (1– 3). Målgörare för FC HIK/2 mot FC RaHi var Alexi Puno 2, samt Mika Montonen och Joonas Valtimo varsin fullträff. Mot Maski/2 gjordes Hickens mål av Mika Montonen och Alexi Puno 2 var, samt 1 mål av Aki Wiinamäki, Roy Åkerlund och Pauli Uusitalo. BK-46 som troget följt ledande FC HIK/2 med en poäng mindre, gick oväntat på

en nit senaste omgång då man fick stryk av Maski/2 med 5–2. Det betyder att HIKTvåan nu har fyra poängs ledning, när laget 29.8 kl. 18.40 hemmamöter Kasiysi. FC Wild från Kyrkslätt har dragit ut, och lagets samtliga matcher 0-ställts. FC HIK/2: Rasmus Peltonen mv, Tomas Bergholm, Jukka Heinonen, Marko Honkanen, Hannu Karvinen, Joni Kinnunen, Kari Koivusalo, Pastrik Lahti, Mika Montonen, Alexi Puno, Jony Roos, Jani Sallinen, Johnny Sandberg, Johan Sommardahl, Pauli Uusitalo, Joonas Valtimo, Roy Åkerlund. NÅN

Jonna Berghem vann NM i häck

Sun Citys Viljami Kaartinen (47) till höger i bilen var ett av lagets utropstecken med fem solotacklingar och tre assisterande.

då man kanske hade för bråttom i sitt sista anfall och kastade en interception. Axeln Sebastian Berndtsson-Mikael Kangas stod för några av matchens stiligaste prestationer, däribland en passning på 41 yards som nästan gav en touchdown – men Airaksinen hann upp den blixtsnabbe yttern innan mål. Pass-

ningsspelet var effektivare än tidigare under säsongen trots fem passningsbrytningar av Saints. Hangös mest positiva överraskning var utan vidare blott 16-årige försvarsspelaren Viljami Kaartinen som var inblandad i åtta tacklingar och dessutom hann putta undan ett av hemmalagets pass-

ningsförsök. För Saints fortsätter säsongen med slutspel i september tillsammans med åtminstone Wolverines/2 från Hangös zon. Eventuellt får också Scorpions spela slutspel efter att ett lag ur en annan zon uteslutits ur serien. Mikael Heinrichs

FRIIDROTT HIK-friidrottens sprinterstjärna Jonna Berghem fortsätter sina framgångar på löpbanorna. En ny stor sådan tog hon på 100 m häck i Nordiska mästerskapen i svenska Växjö senaste söndag. Jonna Berghem kan nu kalla sig Nordisk mästare i 100 m häck för 19-åringar, då hon vann sin specialgren på goda tiden 13.64. Tvåa blev

Sveriges Charlotta Skogström, som distancerades klart med tiden 14.15. HIK-friidrott höll sig också väl framme i senaste veckas DM som avgjordes i Karis. Där blev resultatet två guld för Hicken, Linda Sandblom vann i höjd med 175 cm, medan Fanny Rousu vann 200 m på tiden 27.07. NÅN

Topptid i triathlon av Hangöbo TRIATHLON Fd Hangöpojken Jouni Salminen – numera bosatt i Kuopio – har deltagit i den stora Ironman Kalmar triathlon tävlingen och nådde goda tiden 13,24.29. Triathlontävlingen omfat-

tade 3.8 km simning, 180 km cykling samt full maraton 42.2 km. Jouni Salminen tävlar för Triathlon Team Agua Terra. NÅN

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

SPORT

Mera sport hittar du på

www.hangotidningen.ﬁ

NÅN ser på idrotten

Honka/3 chanslöst mot stabilt FC HIK nästa onsdag då grannderbyt EIF/Akademi-FC HIK spelas i Ekenäs. I våras vann Hicken i Hangö med 5–0, men sedan dess har EIF-fotbollen stärkt sina ställningar. - Vi gjorde en mycket stabil insats mot Honka/3 idag. Det ﬁ nns nog inget negativt att säga om vårt spel, som nu återgick till vår nivå, sade HIK-tränaren Jyrki Pellikka. Vad matchen mot EIF/Akademi beträffar, är det en ny och

Bruno Gomes storspelade och sköt 3–0 på drömskott.

FOTBOLL FC HIK-Honka/3 3–0 (2–0) FC Hicken hade helt förträngt den harmliga förlusten mot KäPa, då man mötte Honka/3 i tisdagskvällens div.3-match i fotboll i Hangö. Med ett stabilt spel tog Hicken helt musten ur Esbolaget Honka/3 och vann 3–0 (2–0). FC HIK dominerade matchen fullständigt, och Honka/3 hade inte en enda verklig målchans. HIK däremot kunde haft något mål till. I avstängda Ribeiros ställe hade Alexander Österlund fått anfallsuppdrag i öppningselvan. Och det gjorde Acke med besked, genom att skjuta HIK till 1–0 redan i tredje minuten.

Drömmål av Gomes Långtidsskadade Daniel Westerlund fanns första gången i

år med i Hickens öppningselva. Han gav mittfältet mera tyngd, och sköt också viktiga 2–0 i första halvlekens mitt. I andra halvlek fortsatte FC HIK-pressen mot Honka/3 som försvarade med nästan hela laget. Men då kom ändå matchens snyggaste mål när Bruno Gomes från drygt tjugo meter drämde till med ett verkligt drömskott, där bollen for via ribban in i Honkaburens nästmaskor; 3-0. HIK tog därmed en komfortabel seger, med Gomes, Alysson Soares, Kille Fast och Tom Enberg som främsta organisatörer.

HIK tvåa igen Genom segern steg FC HIK igen upp tilltabelltvåa i Västtrean, och jakten på ledande KäPa fortsätter. Detta redan

svår men som alltid också ett ovisst derby. FC HIK: Cesar Cruz; A ndreas Puno, Alysson Soares, Marcelo da Silva, Marko Lahti; Bruno Gomes, Kristian Fast, Daniel Westerlund (60. Joni Kinnunen), Patrik Lahti (66. Henri Satomaa), Tom Enberg, Alexander Österlund (75. Johnny Sandberg). NÅN

Bottennappp för FC HIK mot KäPa FOTBOLL Senaste lördags toppkamp mellan KäPa och FC HIK i fotbollens division 3, zon 1, slutade i seger för serieledande KäPa med 3–0 (1–0). Genom segern ryckte KäPa ytterligare ifrån tabelltvåan FC HIK, som nu får ty sig till hjälp av andra lag för att ännu kunna matcha KäPa om div.2-avancemang. FC HIK började matchen bra, och hade i den första kvarten tre goda chanser att göra mål. Men såväl Bruno Gomes som Marcello Ribeiro och Patrik Lahti misslyckades. Däremot kunde KäPa på sin enda riktiga målchans i första halvlek göra 1–0 av Nico Weckström. Före paus hann Ribeiro ännu skaffa sig två gula kort, med rött och duschen som resultat. Andra halvlek öppnade

Hicken igen optimistiskt, men sedan blev olyckan fullständig för ett decimerat FC HIK då Tom Enberg hade osmaken att ofrivilligt göra självmål efter hörna, som gav KäPa 2–0 ledning. Och i matchens slutskede utökade KäPa till 3–0 genom Kustaa Virtanen, då Hicken mer eller mindre redan gått i däck. - Kampen går vidare, intygar HIK-tränaren Jyrki Pellikka. Än är serien inte slutspelad. Med facit i hand, och en match mindre spelad, kan vi ännu ta upp striden om div.2-avancemang. Både KäPa och FC HIK har två förluster, och en sådan här olycksalig match gör åtminstone inte vi en gång till, vågar jag säga trots att vi möter EIF/AK i Ekenäs 29.8 kl. 18.00. NÅN

FC HIK P-01 tog brons i MasKi i Höstturnering

Seger och oavgjort för FC HIK A-juniorer

FOTBOLL 13 pojkar med tränare åkte på söndagsmorgonen iväg till Kyrkslätt för att delta i MasKi turneringen, där inalles 16 lag uppdelade i 4 zoner möttes. Speltiden för matcherna var 1x24min. Dagen var mulen men till all tur blev vi besparade från regnet. Dagens första match mot LoPa valkoinen var en trög match för våra gossar, men de kämpade sej till vinst 2–1. I följande match lossnade spelet mot NuPS och storvinst 6–0. Zonens sista match var mot KirKu Brassit. Vinnarna från varje zon skulle spela om platsen 1–4, så det gällde vinna eller försvinna, men spelet löpte relativt bra och vinst 4-0. Så var det dags för semifinal, och det har vårt lag haft svårt med under den sista tiden, pressen är stor att slippa till fi nal. Motståndaren blev KyIF -02 kilpajoukkue som hittills inte släppt in ett enda mål, och som har snabba gossar med fint passningsspel. Oturligt nog fick de en straff i början av matchen som de säkert satte in. Våra gossar fick dock deras nolla spräckt med ett mål men där blev det och

FOTBOLL FC HIK:s A-juniorer har ytterligare två veckoslutsseriematcher bakom sig. Den första hemma mot RiPS från Riihimäki och den andra i söndags mot FC Kuusysi i Lahtis. Gången innan, ganska exakt för två år sedan i Riihimäki, som FC HIK P94 spelade mot RiPS blev det en klar 1–7 förlust för Hangölaget. I Hangö blev det nu då revansch då segern stannade här med siffrorna 4–3, halvtid 3–1. Hemmalagets samtliga mål gjordes av Patrik Lahti, varav ett på straff till följd av motståndarnas handfel. Det första målet var en verklig pärla till anfall med flera snabba väggpassningar. I försvaret gjorde Linus Sandblom en stark insats, speciellt under andra halvlek. FC Kuusysi från Lahtis, som efter våromgången blev degraderad från division I, var däremot en ny bekantskap. Matchen som delvis spelades i regn och halka blev sällsynt målrik med hela tio mål, 5–5 (2–2), vilket redan i sig berättar en hel del om matchens karaktär. Spelet var fartfyllt och händelserikt, med aldrig större målskillnad än ett mål till endera

KyIF -02 tog finalplatsen med vinsten 1–3. Och så befann vi oss igen i bronsmatchen. Den sista tiden har vi haft otur i dessa matcher, men gossarna hade bra fiilis från början. Motståndare blev FC Wild Cowboys och något egentligt motstånd blev det inte. Våra pojkar ville mera ha bronset och vann 3–0. Fair Play kort delades ut till Miska 2 st, Tino, Hannes, Eero. Turneringens kämparpris fick Casper. Hela turneringen vanns av KyIF -02 sedan Maski La Roja, FC Hik, FC Wild Cowboys. Spelarna: Rasmus Söderlund (MV), Tino Viljanen, Eero Ylimys, Rainer Åkerlund, Daniel Michaeli (3+0), Erik Nordman, Casper Snell (0+1), Santeri Airanne, Jesper Kinnunen (5+2), Fredrik Häggroth (2+0), Valtteri Räsänen (0+1), Miska Henriksson (5+2), Hannes Gustafsson (C) (1+3). Lagledning: Anders Söderlund, Tommy Westerholm, Nichlas Lökström, Michaela Lökström, Anja Henriksson. Anja Henriksson

lagen. Spännande slutminuter blev det då FC Kuusysi gick till 5–4 ledning med endast tre spelminuter kvar. Men skam den som ger sig. Till motståndarnas förtret utjämnade FC HIK ett par minuter senare med Alexander Eklunds mål till 5–5. De övriga målen, utöver ett självmål av Kuusysi, gjordes av Tony Palomäki, Patrik Lahti och Dennis Wikström. Efter tre spelade matcher ligger FC HIK med sju poäng på en andra plats i division II, strax efter NuPS/1. Sin följande seriematch spelar A-juniorerna hemma på Rukki arenan i lördag kl. 13.00 mot ToTe/Lokomotiv (Toukolan Teräs) från Helsingfors.

Fotboll så in i vassen ➛ Allt har sin tid. Så också fotbollen. Och fotbollsarenorna. Senaste vecka fick vi i TV se den sista internationella matchen spelas på legendariska Råsunda i Stockholm. Det blev en yngre variant av Sverige-Brasilien från VM 1958 i Sverige Men nog med bl.a. Pelé och Kurre Hamrin på läktarna. Bland nästan 40 000 i en vänskapsmatch. Fotboll är stort i Sverige. Fotboll är stort i Brasilien också, som vann sitt första VM-guld just på Råsunda 1958, med då 17-åriga Pelé som nytänd stjärna. Det har blivit ett och annat VM-guld till för Brasilien under årens lopp. Men av någon anledning har världens bästa fotbollslandslag aldrig vunnit ett OSguld. Inte heller i London OS 2012, där Brasilien i fi nalen förlorade mot Mexico 2–1. Finland hör som bekant inte till de stora nationerna i världens störta lagsport; traditionell fotboll. Men Finland har trots allt varit svindlande nära en OS-medalj. Det var för precis 100 år sedan då man 1912 i Stockholm OS blev fjärde, efter att ha förlorat bronsmatchen. I det fi nländska laget spelade då bl.a. Algot Niska, känd även från Hangös farvatten. Världens bästa Ålandslag Litet tillspetsat kan man nog kalla IFK Mariehamn för just det. För aldrig i världen har Åland varit så nära en medalj i den finska Tipsligan som i år. I skrivande stund är man tabelltvåa, och har i tur och ordning slagit åbolagen Inter och TPS. Som följande står flerfaldiga FM-ligamästarna HJK som motståndare i Helsingfors. På Åland vann IFK med 2–0. Så de så! Den åländska fotbollsframgången är naturligtvis baserad på bra jobb inom föreningen, och ännu bättre sponsorer. Att driva en fotbollsklubb på toppnivå kostar nämligen pengar. Oavsett de viktiga sportsliga aspekterna, så är det bara så. Att IFK i Mariehamn – inte mycket större stad än Hangö – har 23 heltidsanställda spelare + tränare och ledare på sin lönelista

säger sitt. När Hicken gästade IFK Mariehamn 1995 i div.2, och vann med 7–0, kunde ingen fotbollsmänniska tänka sig att IFK nådens år 2012 skulle vara ett topplag i Tipsligan. Medan HIK i år kämpar att komma upp i div.2. Skillnaden är himmelsvid, trots att HIK var ett topplag i div.1 i ett ﬂertal år, och t.o.m. höll på att ta bort HJK från Ligan i ett kval 1996. Men det var då det.

BK-46 – EIF – ÅIFK De här tre ovanstående lagen för en hård kamp om seger och kval för div.1 i det som vi kallar Södertvåan. De två Raseborgslagen BK-46 och EIF med sina managers Peter Laine och Peter Haglund gör allt för att just deras lag skall vinna. Och bra ligger de till båda två. Men TPS farmarlag ÅIFK ligger och lurpassar. Det är synd om ÅIFK tar segern. Eller är det? Som västnyländsk fotbollsfantast håller man ju på framgång för Västnyland. Men tilllika kommer man ihåg 1950-, -60 och 70-talets härliga derbymatcher. 1973 med 1750 åskådare då HIK och EIF möttes. Och 1957 då HT hade rubriken ”Hangöinvasion i Karis då HIK klådde BK”. Och berättade om rekryt Rainer Romberg som beviljats permission tre dygn förrän han ryckte in till Drakan, för att få vara med och ta bort BK-målskytten Westika Westerholm. FC HIK har trots ”klavertrampet” mot KäPa i lördags, med sin optimistiska tränarduo Jyrki Pellikka-Harri Lahti ännu inte gett upp chansen att ta en plats i div.2 söder. Och skulle det gå så väl, kan vi då kanske få återuppleva de spännande och publikdragande derbyna från förra seklet. Förutsatt att BK och EIF inte klarar div.1-kvalet. Skulle västnyländsk fotboll förlora på det. Jo, genom att missa en högre serie. Men i fråga om publik och trivsel och spänning, tror jag man skulle vinna mera på gungorna, än man förlorar på karusellen. NÅN

Laguppställningen: Alexander Eklund, Joni Kinnunen, Patrik Lahti, Kasper Lind (mv), Santeri Määttä, Daniel Nummenpää, Emil Nyberg, Timi Olin, Tony Palomäki, Alexi Puno, Alexander Rosenström, Johnny Sandberg, Linus Sandblom, Ivar Stenman samt Dennis Wikström. Laget tränas av Tapio Puno. MK

Här en klunga Hickare som försöker hindra Kuusysikaptenens frammarsch.

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa

FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ Kjell Dannberg,

Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

Sedan år 1990

H Ä L SA - T E RV E YS

☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

Viivin

Emelienpolku 6 Emeliestigen

HIERONTA

Ritva Nyström,

Kiinteistöedustaja, KED Fastighetsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt

Hälsokosthörnan Luontaiskulma

– Gårdskarlsarbeten

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

0400-486 074

HIERONTAA

✆ 040-588 8677

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

Hoitohuone Vanilla Märsankatu 21 Hanko

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO Kosmetologi Kosmetolog

Marja Friman

KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING

puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.

Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿

Ab Costacalida Oy

Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi

EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT

020 79 59 150

peter@hasp.ﬁ

V VS -SE RV I C E LV I - H UOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.ﬁ

MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.ﬁ

• • • •

Exuviance-ihonhoito Bare Minerals-meikit Shellac-lakkaus Kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja ym.

Kauneushoitola Skönhetssalong

Eija Räisa Cidesco Dipl. Kosmetologi

0400 - 794658 Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

Javisst, här kunde din annons ha varit!

0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!

Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!

annons@hangotidningen.ﬁ ✆ 019-212 4200

TA X I

TAXI K. BÖCKERMAN HANGÖ

0400-314 752 www.taxikurre.ﬁ

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Stenroos

Sähköasennuksia Elinstallationer Peter Ekholm

Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.

044 569 3590 www.hoitohuonevanilla.fi

TAXI hangÖ annika wickholm

TAXI

Jessica Holmberg

Klas Öberg Hangö/Hanko

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Redaktionen/Toimitus:

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:

Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi Jonas Johnhem: 212 4205, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: 040-879 3517 newsdesk@hangotidningen.fi

Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Prenumerationer/Tilaukset:

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

MYYDÄÄN:

annonsutrymme!

ilmoitustilaa!

annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200

Även i ! - Myös! &

0400 218 279

1+8

TAXI Kim Kullberg 045-872 1985

INTERNET TIDNING - LEHTI

ARCHIPE

N E W S

❀❁ TAXI Bill Baarman 0400-527 454

annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

0400 613 400

SÄLJES:

Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Jonas Westerholm

040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

TAXI

CITY

Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿

❀

❁❁ ❀

Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

VAIHTO KALLIINPAANKIN MYÖS VENEET VAIHDOSSA

Tarvitsetko apua elämääsi? Tarvitseeko ikääntyneet vanhempasi apua elämäänsä? Koulutettu lähihoitaja avustaa

16 600 Toyota Prius HSD Executive 5ov 2008 ml 118 tkm, Automaattivaihteisto, Huoltokirja, VSCajonvakautus, TRC-luistonesto, Automaattinen ilmastointi.

perushoidolliset palvelut – lääkehoidon toteutus, seuranta – päivittäisissä toimissa avustaminen (peseytyminen, pukeutuminen) – liikuntakyvyn ylläpito – ravitsemustilan seuranta – yleistilan seuranta

sairaanhoidolliset palvelut – haavahoidot – katetroinnit – avanteen hoito kotipalvelujen tukipalvelut – apteekkiasiointi – ruoan valmistus ja kauppa-asiointi – kodin siivous ja pyykkihuolto

Eteläkärjen kotipalvelu tmi Sydspetsens hemtjänst fma Sanna Paukkunen puh. 040 1652282

Muista myös kotitalousvähennys!

y: 2491417-3

13 500 Audi A4 Avant 1,9 TDI 85 kW 2007 ml 251 tkm, 1 omistaja, Huoltokirja.

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

Guidade gruppresor På våra resor ser du och upplever mycket.

Res med oss VÅRA POPULÄRA DAGSKRYSSNINGAR 85,- TILL TALLINN FORTSÄTTER: Följande lördagar: 22.9 endast några platser kvar! 20.10, 17.11 och 6.12 (OBS! Torsdag) PRIS 60,- (från Ekenäs, Karis, Ingå) PRIS 64,- (från Bromarv och Tenala) Bussen är med hela resan. 140,-

Lounastarjous 11–15 Kaikki pizzat lounasaikaan 6€

kotiinkuljetuksen voi myös maksaa kortilla. Nyt pääse Uusi helposti lastenMaster vaunuilla sisään -uuni • Internet sivut www.pizzeriauno.ﬁ (voit tilata netissä on line palvelu) • Hyvä kokki (12 vuoden kokemus) Italian ruokaa, Kreikkalaista ruokaa, pannupizzaa.... Kotiinkuljetus klo 10–21.30

11 900 Volvo S60 2,5T AWD 2002 ml 177 tkm, Neliveto, Huoltokirja, Nahkaverhoilu, Navigaattori.

16 500 Victory Vegas 8 Ball 2010 ml 1 tkm, Muhkeaääniset putket, matkustajan satula.

5 900 KTM 640 Duke II Sm 2004 ml 22 tkm, Yksi omistaja.

3 800 Yamaha YZF-R R 2010 ml 4 tkm, Huoltokirja .

+ 30 muuta vaihturia

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asunto-ajoneuvot - Moottoripyörät

Raaseporin Auto Reijo Virtanen puh.040-581 7264 Roy Virtanen puh. 040-589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.À

www.raaseporinauto.À

Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

Dirty Dancing 19-21.10 Tetaerresa till Stockholm.

295,-

Ösel 21-27.10

KARIS | Dalgatan 1 019 278 2800 vard. 9-17, lö stängt karis@matkahaukka.com

Opel Vectra Wagon Essentia Special 1,8 M5 122 hv 2006 ml 78 tkm, Huoltokirja, Lohkolämmitin, Sisäpistoke, Vetokoukku.

Seat Leon Stylance 1,6 2006 ml 72 tkm, Siisti hyvin pidetty Leon ensimmäiseltä omistajalta!

70,-

Tomas Ledins succéföreställning i Stockholm.

Aktia Kiinteistönvälitys

Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

Kappelisatamantie 145 n. 70m² KT, 3h, k, kph, s. Valoisa, pintaremontoitu läpitalon huoneisto omalla saunalla. Huoneisto käsittää keittiön, olohuoneen, kaksi makuuhuonetta sekä kylpyhuoneen ja saunan. Heti vapaa! Rak. 1948. Öljylämmitys Kapellhamnsvägen 145 ca. 70m² HH, 3h, k, kph, s. En ljus, ytrenoverad genom huset lägenhet med egen bastu. Bostaden består av kök, vardagsrum, två sovrum samt badrum och bastu. Genast ledig! Byggt 1948. Oljevärme. Mh./Fp. 93.000 euro Juvikinkatu 9b n.100m² OKT, 4h, k, 2*kph, s, erill. wc. Kodikas omakotitalo vehreällä vuokratontilla. Talon 1:ssä asuinkerroksessa remontoitu -04 keittiö jossa puuhella, makuuhuone, olohuone, erill wc remontoitu -04 ja -10 remontoitu kylpyhuone sekä eteinen. 2:ssa asuinkerr. 2 makuuhuonetta sekä aula. Kellarikerros jossa varastotilaa, pannuhuone, kylpyhuone ja sauna. Mm. käyttövesija viemäriputket uusittu, öljypannu ja poltin uusittu sekä kate ja lisäeristykset katossa. Osittain ikkunat uusittu. Rak. 1958. Öljylämm. Ilmalämpöpumppu. Juviksgatan 9 b ca.100m² EHH, 4r, k, 2*bdr, b, sep. wc. Hemtrevligt egnahemshus på lummig arrendetomt. I husets 1:sta bostadsvån kök med vedspis renoverat 2004 , sovrum, vardagsrum, sep.wc renoverat -04 och badrum och tambur renoverat -10, i andra vån. 2*sovrum och hall. I källarvåningen förrådsutrymme, pannrum, badrum och bastu. Bruksvattenoch avloppsrör förnyade, oljepannan samt brännaren förnyade, takplåten förnyad samt tilläggsisolerat, en del av fönstren förnyade. Byggt 1958. Oljevärme/luftvärmepump. Mh./Fp. 159.000 euro Aktia Kiinteistönvälitys Oy – Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö Puh./Tel. 019- 223 4020, Fax. 019- 223 4029 Malin Enberg, Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM, 0440-473 679 Petra Rehnström, Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant, 0440-473680

Automaalaamo Karit Oy Ahjokuja 4, 10960 Hanko

0400 200 456

automaalaamokaritoy@dnainternet.net

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

335,-

Sparesa till Hotel Rüütli i Kurssaare.

530,-

Jesus Christ Superstar 2-4.11 Rockopera med bl.a. Ola Salo på Göta Lejon.

335,-

De exakta programmen får du från våra hemsidor eller från våra byråer. Välkommen med!

12 800

12 700

Dagskryssning till Tallinn med Viking XPRS. Bussen är med.

Ledin Showtime 19-21.10

KYRKSLÄTT | Munkkullavägen 15 09 296 5000 vard. 9-18, lö 10–14 rese@matkahaukka.com

Honda Civic 5D 1,8i Comfort 2006 ml 106 tkm, 1 omistaja, Huoltokirja, Lohkolämmitin.

Tallinn 22.9

Svenskspråkig gruppresa där man får uppleva den irländska kulturen. Flyg med Blue1/SAS. Centralt beläget hotell. Stadsrundtur med bl a besök i Guiness ölbryggeri, heldagsutflykt till Belfast och halvdagsutflykt till Malahide och Howth, samt busstransport Västnyland – H:fors-Vanda flygplats tur-retur ingår i priset. Svenskspråkig tulpanresa där man får se de ljuvliga blomsterfälten. Centralt beläget hotell. Stadsrundtur, heldagsutflykt till Keukenhof och halvdagsutflykt till Edam/ Volendam, samt busstransport Västnyland – H:fors-Vanda flygplats tur-retur ingår i priset.

Volkswagen Jetta 1,6 FSI 85 kW Comfortline 2006 ml 90 tkm, 1 omistaja, Huoltokirja.

12 700

Resor

Dublin 14-18.10.12, pris från 1085,-

Amsterdam 11-14.4, pris från 892,-

13 200

019-248 1004 Ma - pe klo. 8:00 - 16:00

www.frimanresor.fi

U T H Y RES VU OK R ATA A N

Hyväkuntoinen kaksio vapaa 1.9.2012 alkaen. Puh. 040-502 1612

OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen Hanko, Keskusta okt 110/130 m2 Riilahdenkatu 11. 3-4h, k, s. 1,5-kerroksinen puurunkoinen ok-talo, rak. 1945/86. Talon 1. kerroksessa keittiö/ apukeittiö, olohuone, kylpyh./sauna ja eteinen. Toisessa kerroksessa makuuhuoneet ja oleskelutila takalla. Erill. piharakennus. Oma tontti. /Hanko. Hangö, Centrum eh 110/130 m2 Riilaxgatan 11. 3-4r, k, bdr, b. 1,5 vånings egnahemshus med trästomme byggt 1945/86. I husets 1. våning finns kök/hjälpkök, vardagsrum, tambur, badrum/bastu samt 2 sovrum, allrum med öppenspis och balkong mot väster i övre våningen. Separat gårdsbyggnad. Egen tomt. /Hangö. Mh./Fp. 165.000 €. 653678 Hanko, Keskusta okt 80/160 m2 Asemakatu 12. 3h, k, kph. Erittäin kaunis koti myydään remonttikohteena. Asuinkerroksen remontit tehty 2009-2012. Kellari vaatii täydellistä peruskorjausta. Hangon keskustassa. Oivallinen viikonloppu/kesäkoti. /Hanko. Hangö, Centrum eh 80/160 m2 Stationsgatan 12. 3r,k,bdr. Mycket vackert hem till salu som renoveringsobjekt. Bostadsvåningen renoverad 20092012. Källaren i behov av grundlig reparation. Ett ypperligt veckosluts-/ sommarhem i Hangö centrum. /Hangö. Mh./Fp. 115.000 €. 653257 Hanko, Hanko pohjoinen okt 76/136 m2 Panimokatu 14. 4h, k, wc, sauna, pesuhuone. Kodikas puutalo jossa valoisa nykyaikainen keittiö, olohuone vuolukivitakalla. Kellarissa sauna/pesutila sekä paljon varastotilaa. Kaunis rehevä piha. Kannattaa tutustua lähemmin. /Hanko. Hangö, Hangö norra eh 76/136 m2 Bryggaregatan 14. 4r, k, wc, bastu, tvättrum. Hemtrevligt trähus med ett lust och modernt kök, vardagsrum med täljstensugn. Bastu/tvättrum och förråd i källaren. Vacker lummig gård. Lönar sig att bekanta sig närmare. /Hangö. Mh./Fp. 172.000 €. 652903 Hanko, Keskusta okt 65/130 m2 Raatimiehenkatu 12. 2h, k, wc, sauna. Viehättävä rintamamiestalo Hangon keskustassa. Erinomainen joko omaksi kodiksi tai vapaa-ajan asunnoksi. Pyöräillen pääset nopeasti ihanille hiekkarannoille. Tule tutustumaan lähemmin. /Hanko. Hangö, Centrum eh 65/130 m2 Rådmansgatan 12. 2r, k, wc, bastu. Charmigt fronmannahus i centrala Hangö. Lämpar sig ypperligt för vardags- eller fritidsboende. De vackra sandstränderna ligger bara en cykeltur ifrån. Kom och bekanta dig närmare. /Hangö. Mh./Fp. 148.000 €. 653218 Hanko, Keskusta puutalo 83,5/123 m2 Linjakatu 19 A4. 4h, k, kph, halli, autotalli. Kaunis puutalo-osake rauhallisella omakotitalo alueella. Keittiö juuri remontoitu, valoisa huoneisto. Pihapiirissä kolme asuintaloa ja ulkorakennus. Huoneistoon kuulu autotalli/varasto. /Hanko. Hangö, Centrum trähus 83,5/123 m2 Linjegata 19 A4. 4r, k, bdr, garage. En vacker trähus-aktie i ett lugnt egnahemsområde. Köket nyrenoverat, ljus lägenhet. På gården finns tre bostadshus och uthusbyggnad. Till lägenheten hör garage/förråd. /Hangö. Mh./Fp. 129.000 €. 650096 Hanko, Keskusta kt 42 m2 Esplanaadi 76 D 25. 2h, kk, kph, parveke. Viihtyisä ja valoisa läpitalon huoneisto talon 1. kerroksessa Hangon keskustassa. Huoneisto käsittää keittokomeron, olohuoneen, makuuhuoneen ja kylpyhuoneen. Iso parveke etelään. Mm. ikkunat, parvekeovet uusitaan 2011 ja talo liitetty kaukolämpöön 2009 /Hanko. Hangö, Centrum vh 42 m2 Esplanaden 76 D 25. 2r, kv, bdr, balkong. Trivsam ljus bostad i husets 1:a bostadsvåningen i centrum. Lägenheten omfattar kokvrå, vardagsrum, sovrum och badrum. Stor balkong mot söder. Bl. a alla fönster och balkongdörrar förnyas 2011, och huset är anslutet till fjärrvärme 2009. /Hangö. Mh./Fp. 58.716 € Vh./Skfp. 68.000 €. 653499

Kjell Dannberg, Kjell Dannberg Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, gsm: AFM 0400-473677, Ritva Nyström, e-mail: 019-2652461 Vuorikatu/Berggatan 21, KED Kiinteistöedustaja OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen kjell.dannberg 10900 Hanko/Hangö Fastighetsrepresentant Vuorikatu/ Berggatan 21 @opkk.fi019-2652462 puh./tel. 019-2652460 10900 Hanko/Hangö

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

KORI- JA KIIKKUTUOLIKAUPPIAS su 26.8. Hangon markkinoilla

ISO ALE! Jousikiikut (terveyskiikut), rottinkikalusteet/irtotyynyt, kukkapöydät, lehtitelineet, taikinatiinut, leipälapiot, keinuhevoset, lasten tuolit, päre-, paju- ja puunkantokorit/kassit ym. ym.

Kymen Rottinki p. 0400-652 817

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

KINO

Fotboll / Jalkapallo A-jun. II-DIV.

248 1811, 040 570 3948 www.surfnet.ﬁ/elokuvat www.hanko.ﬁ/tapahtumat

Digital 3D cinema

Lö/La 25.8.2012

FC HIK – ToTe/Lokomotiv

Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag! TED 18.00 THE EXPENDABLES 2 20.15

kl./klo 13.00 Rukki Arena

SUOMEN ENSI-ILLAT! 24.8 FINLANDS PREMIÄRER! Hangonpäivien kunniaksi la 25.8. Tutustu Kid’s Concept sarjaan –10% Bulevardi 20 Hanko www.peikkojaprinsessa.com Myös facebookissa! Ark 10 - 17:00 La 10 - 14:00 Vuoden ympäri!

Tule viihtymään bulevardille!

erikoispohjalliset (42,90€)

3500 (199€)

miesten ja naisten mallit

SPORTIAN LOPPUVIIKKO TO-LA LOPUT KESÄTUOTTEET: JO ALENNETUISTA HINNOISTA 1KPL TUOTE LISÄALE -10%, 2KPL TUOTETTA LISÄALE -20% JA 3KPL TAI ENEMMÄN TUOTTEITA LISÄALE -30%.. SHORTSIT, CAPRIT, HAMEET, YLÄKERRAN POISTOTORIN TUOTTEET.. TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! www.sportia.fi

HANKO HANGÖ

GARAGE SALE - löytötori!

25.8. klo./kl. 12-14 Norrgårdinkatu Norrgårdsgatan 12 Ei sateella/Ej vid regn

HANGON MARKKINOILLA SU 26.8. ✱ Uutuusväreissä syyshousuja, joustofarkkuja, Áanellivuorisia housuja ym. MYÖS ISOJA KOKOJA ✱ Uudet villahaalarit ja damaskit saapuneet. SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila

Pe/Fre - To 19.30 -K12F- 9 €

Med svensk text!

Kahvitarjoilu!

Avoinna - Öppet Joka päivä - Varje dag 0900 - 2200 Voileivät - Smörgåsar Leivonnaiset - Bakverk Hampurilaiset Hamburgare Ranskalaiset Franskisar Salaatit - Sallader NYT ! - NU ! Ribs & Wings

En Citroen C1 personbil säljes till högst bjudande på auktionen som hålls den 26.8.2012 på Östersjömarknaden. Bilen som var huvudvinst vid Lions lotteri inlöstes aldrig. Lions Club Hanko-Hangö

LOPPURYSÄYS - SLUTSPURT VUORIKADULLA

-70% -50% 0% 3 Kesäpuoti tyhjäksi! Vuorikatu /Berggatan 11 to-pe/fre 10-17, la/lö 10-14

VAIN 3 PÄIVÄÄ ENDAST 3 DAGAR

Boulevardi 20, Hanko ma-pe/må-fre 10-17, la/lö 10-14 tel 0400 397993 info@villahima.fi www.villahima.fi webshop.villahima.fi

Hanko, Keskuskoulun ke Hank kkenttä en ntt Hangö, Centralskolans plan Ke/Ons 29.8.–Su/Sö 2.9. Sunnuntaina KARKKISADE klo 14! GODISREGN på söndagen kl. 14!

Vauhtia, jännitystä, tunnelmaa! Tule sinäkin! Fart, spänning, stämning! Kom med!

Satamakatu 19 Hamngatan 10900 Hanko - Hangö 044 548 6852 nauticafe@gmail.com

– 19.00 Juhlakonsertti – Festkonsert Kansainvälisesti palkittu nuori pianotaiteilija, kesähankolainen Tuomas Kyyhkynen Kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 1 Liput 20 €, alle 20 v 5 €.

21.00–23.00 Ulkoilmaelokuvia Lyhytelokuvia Pohjoismaista aiheena huumori. Hangon museon ja makasiinien välinen puistikko Omat tuolit ja piknik-eväät mukaan. Järj. Olympian ystävät ry

– 10.00 Hangonpäivien avaus – Öppning av Hangödagarna, Vuorikatu – Berggatan Avajaispuhe, kaupunginhallituksen jäsen Anja Roos Hangon kaupungin ympäristöpalkinnon jako, teknisen ja ympäristölautakunnan puheenjohtaja Yrjö Sahlstedt Öppningstal, stadsstyrelsemedlem Anja Roos Utdelning av Hangö stads miljöpris, miljönämndens ordförande Yrjö Sahlstedt 10.00–14.00 Yhdistysten markkinat – Föreningarnas marknad Vuorikatu – Berggatan Sateen sattuessa Kaupungintalon 1. kerros Vid regn Stadshusets 1. våning 10.20 Ongintaa, grillimakkaraa ja kahvia Vuorikatu – Berggatan Hangon Sosiaalidemokraatit ry

11.30–12.45 Koko perheen hauska elokuva. Liput 5 €

Henry Lönnqvist 0400 471 202 henry.lonnqvist@htlrakennus.ﬁ

D>&I>(HGL&?K> DEH(DE 16-20 E:(E¥ DEH(DE 12-20 7 EH(DE ( LN(L¥ LN(L¥ DEH(DE 12-1

GRATIS A INTRÄDE TILL OMRÅDET! VÄLKOMMEN!

ina(m^e3 ).))&-*. -++ ✮ ppp'mbohebl^bm^kZ'Û ina(m^e3 i ina(m^ 3 ).))&-* ).))&-* )& *. -++ ✮ ppp p mbooheebl^bm^kZ'Û Û

HANGON PÄIVÄT & MUINAISTULIEN YÖ HANGÖDAGARNA & FORNELDARNAS NATT 24.–26.8.

11.15–12.15 Viihdelaulajat laulaa ja laulattaa Sång och allsång med kören Viihdelaulajat Palvelutalo Astrean ala-aula, Vuorikatu 4 Servicehuset Astreas nedre aula, Berggatan 4

Ahjokuja 15 Hanko

ALUEELLE VAPAA PÄÄSY! TERVETULOA!

Ö AVOINNA / ÖPPET

Föreningen Åbolänningar i Hangö r.f. kallar sina medlemmar till extra möte 3.9.2012 kl 18.00 på Brankis. På mötet behandlas ändring av föreningens stadgar. Styrelsen Styrelsen sammanträder samma dag, samma plats kl 17.00 Ordföranden

Internationellt belönad ung pianovirtuos, sommarhangöbo Tuomas Kyyhkynen Stadhusets festsal, Berggatan 1 Biljetter 20 €, under 20 år 5 €. Arr. Kulturbyrån

Avoinna - Öppet Su/Sö - To 0900 - 2200 Pe/Fre - La/Lö 0900 - 0400

29.8 Ke/Ons 13.00 8 € Kaffeservering!

RISTO RÄPPÄÄJÄ JA VIILEÄ VENLA (med svensk text!) La/Lö 11.30 -ST- 5 €

M ÖT E N - KOKOUS

25-26.8. klo 12–15 KIRPPIS • LOPPIS

Svensk tal!

3D -K7F- 9 €

26.8.2012 klo 14.00

9990 7990 17900

Ankkurikatu 39, Hanko

Lö - Sö 15.00

Citroen C1 henkilöauto myydään huutokaupalla eniten tarjoavalle Itämeren markkinoilla 26.8.2012. Auto oli päävoittona Lions arpajaisissa, mutta jäi lunastamatta.

juoksukenkä (110€)

Esplanadi 126, Hanko, puh. 040-842 1787 hanko@sportia.com Palvelemme ark. 10-18, la 9-18

Puhumme suomea!

FC HIK – Kasiysi HUUTOKAUPPA AUKTION

Paikalla myös ASICS edustaja esittelemässä syksyn uutuuksia! ASICS GELNIKE ICARUS ASICS GELtäysvaimennettu NIMBUS EQUATION neutraali täysvaimennettu 14 neutraali juoksukenkä (129€)

Sö/Su 26.8.2012

kl./klo 18.00 Rukki Arena

Knaapisen Askelklinikka Sportialla pe 24.8 klo 14–18 – Jalkaguru ARI KNAAPINEN (askellukseen ja jalkoihin erikoistunut fysioterapeutti) tutkii jalkasi ja askelluksesi veloituksetta ja kertoo minkälainen jalkine on paras juuri sinun jalkaasi! REHBAND PROAKTIVE

Pe/Fre - To 17.15

Fotboll / Jalkapallo C-15 / kakkonen

Biljetter 5 €. Kino Olympia, Vuorikatu 11, Bergg. 11 12.00–15.00 Siluettipaja – Silhuettverkstad Kokeile itse tai käy taiteilijan malliksi, saat siluettisi muistoksi ilmaiseksi

Kaupungintalon ala-aula, Vuorikatu 1 Järj. Hangon Kuvataiteilijat - Hangö Bildkonstnärer Gör själv eller ställ upp som modell för konstnären. Du får ta din silhuett med dig gratis! Stadshusets nedre aula, Berggatan 1 12.00–16.00 Takaluukkukirppis – Bakluckeloppis Kahvitarjoilu, hotdogit, kirppis – dogs, loppis. Seurantalo, Föreningshuset, Lovikborg, Tvärminnevägen 403 Arr. Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening 12.45 Hangö Udds Dragspelare Terveyskeskuksen vuodeosastot I ja II Hälsocentralens bäddavdelningar I och II 13.00 Viihdelaulajat, joht. Kaarina Lohvaansuu-Bremer Aurorahemmet, Puistokatu 3 – Parkgatan 3 13.00–15.00 Ohjusvene Hanko – Robotfartyg Hanko, Avoimet ovet - Öppna dörrar, Troolisatama Trålhamnen 13.00–14.30 Opastettu suomenkielinen kaupunkikiertoajelu. Bussi lähtee Kauppatorilta. Vapaa pääsy! Järj. Hangon Oppaat r.y. 14.30–16.00 Svenskspråkig guidad stadsrundtur Bussen avgår från torget. Fritt inträde! Hangö Guider rf. 14.00 Hangö Udds Dragspelare Astrean I ja II osasto, Vuorikatu 4 Astreas avdelningar I och II, Berggatan 4 16.00–20.00

Paikallisten bändien konsertti nd

Kinkajou, Rainfall, Blackmaid, Sacred Dimension Ennen konserttia "Maailmanlopun kahvila" (20 min), jossa runoja lausuvat Riitta Ketelimäki, Eero Caselius, Noora Kytöharju ja Marko Niemi. Världsundergångens diktcafe"

18.00 Ohjelmaa Lappohjassa – Program i Lappvik 18.00 uppträder och spelar dansmusik n. 20.30 Liekittäret 21.00 Lappvik FBK sytyttää muinaistulet, Lappvik FBK tänder forneldarna 19.00–23.00 Ohjelmaa Kappelisatamassa - Program vid Kapellhamnen 19.00–20.00 Yhteislaulua Visans Vännerin seurassa. Piknik-pöydät ja eväät mukaan 19.00–20.00 Allsång med Visans vänner Picnickbord och matkorg med 21.00–23.00 Vapaa pääsy vesitorniin Fritt inträde till vattentornet Järj. Hangon kaupungin matkailutoimisto Arr. Hangö stads turistbyrå Muinaistulet – Forneldarna 21.00 Lappohja – Lappvik 21.30 Tehtaanniemi – Fabriksudden 22.00 Kappelisatama - Kapellhamnen 22.30 Kulttuurimakasiini Victor Kulturmagasinet Victor Yölaulelmat piknikin kera 5 €, Itäsatama Nattvisa med picknick 5 €, Östra hamnen

– 10.00–16.00 Itämerimarkkinat, Itäsatama Östersjömarknad, Östra hamnen Järj./Arr. Markkinaperinteen tuki ry 11.00 Kaksikielinen jumalanpalvelus, Jukka Rombergin kvartetti Tvåspråkig gudtjänst, Jukka Rombergs kvartet

17.30–20.00 Ohjelmaillallinen “Marsalkka Mannerheimin seurassa”. Supé med program och ”Marskalk Mannerheim” som värd

13.00 Museonjohtaja Marketta Wall esittelee näyttelyn Hymyilevä kenraali–Mannerheim Hangossa Hangon museo, Nycanderinkatu 4 14.00 Museichef Marketta Wall presenterar utställningen Den leende generalen – Mannerheim i Hangö. Hangö museum, Nycandergatan 4 15.00–15.40 Lasten konsertti – Barnkonsert Eläinorkesteri – Djurorkestern Tallaavat Tassut 1–7 vuotiaille ja lasten vanhemmille Kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 1. Vapaa pääsy!

museum. 18.00–20.00 Illallinen Ravintola Origossa, hinta 40 €. Supé på Restaurang Origo, pris 40 €.

För 1–7 åringar med föräldrar Stadhusets festsal, Berggatan 1. Fritt inträde!

17.00 Viihdelaulajat, joht. Kaarina Lohvaansuu-Bremer

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 23 . E LO K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 23 AUGUSTI

SVANEN BOLAGEN Candelinsgatan 5-7, 10600 Ekenäs

IBLAND ÄR GRÄSET FAKTISKT GRÖNARE PÅ ANDRA SIDAN.. TA REDA PÅ VAD SVANEN BOLAGEN KAN ERBJUDA JUST DIG! De personliga bostäderna, närheten till havet och den stora trivsamma innergården bidrar till att skapa en unik helhet som det absolut är värt att bekanta sig med

JOSKUS RUOHO ON VIHREÄMPÄÄ AIDAN TOISELLA PUOLEN.. SELVITÄ MITÄ SVANEN YHTIÖT VOIVAT TARJOTA JUURI SINULLE! Yksilölliset asunnot, meren läheisyys ja suuri, viihtyisä piha-alue muodostavat ainutlaatuisen kokonaisuuden, joka ehdottomasti on tutustumisen arvoinen. LEDIGA LÄGENHETER/ VAPAAT ASUNNOT: BAb Silversvanen AsOy: 4r+k+gk+b / 4h+k+khh+s: 116,5 m2 fp/mh 201.630,91 € 4r +k+gk+b / 4h+k+khh+s: 115,0 m2 fp/mh 199.536,82 € BAb Gyllene Svanen AsOy: 3r+k+b / 3h+k+s: 93,0 m2 fp/mh 155.645,63 € 4r +k+b / 4h+k+s: 145,0 m2 fp/mh 275.298,29 €

sp/vh 337.000 € sp/vh 333.500 € sp/vh 297.600 € sp/vh 496.625 €

Information och privatvisningar / Lisätietoa ja yksityisesittelyt:

GL &

Ron Lindberg Tel. 040-5300 127

E-mail: g-l@g-l.fi www.g-l.fi

KUTSU ASUNTOMYYMÄLÄMME AVAJAISIIN Avaamme Hankoon uuden asuntomyymälän. Lämpimästi tervetuloa viettämään kanssamme avajaisia sekä tutustumaan meihin ja tapaamme toimia

lauantaina 25.8.2012 klo 10-14 myymälämme kattopihalle Ratakadulle. Tarjolla virvokkeita ja pientä purtavaa. Sadalle ensimmäiselle annamme kivan Hanko-tuubihuivin. Lapsille luvassa kotiaiheinen piirustuskilpailu ja tietenkin ilmapalloja. Paikalla myös taikuri Eddie Lindfors viihdyttämässä isoja ja pieniä! Avajaisten kunniaksi arvomme kaksi vihreää JOPO-pyörää sekä kymmenen Villa Himan 20 euron lahjakorttia. Avajaiset jatkuvat koko seuraavan viikon myymälässämme. Pannu kuumana maanantaista perjantaihin klo 10-16. Tervetuloa! Kutsu meidät maksuttomalle kotikäynnille keskustelemaan asuntoasioista. Saat lahjaksi Villa Himan 20 euron arvoisen lahjakortin!

INBJUDAN TILL INVIGNINGEN AV VÅR NYA KONTOR Vi öppnar ett nytt Kiinteistömaailma kontor på takterrassen på Bangatan i Hangö. Hjärtligt välkommen till vår invigning

Lördagen den 25.8. 2012 kl 10-14 Vi bjuder på lite gott att äta och dricka. Till våra första hundra gäster skänker vi en rolig Hangö tubscarf. För barnen har vi en teckningstävling med hem- och husmotiv och förstås ballonger. Trollkonstnären Eddie Lindfors roar stora och små med sina trick!

Uuteen kotiin Kiinteistömaailman kautta. Via Kiinteistömaailma till ditt nya hem.

Kiinteistömaailma Hanko Ratakatu 7, 10900 Hanko Avoinna ma-pe klo 10-16 Puh. (019) 248 9200 hanko@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi

Kiinteistömaailma Hangö Banggatan 7, 10900 Hangö Öppet mån-fre klo 10-16 Tel. (019) 248 9200 hanko@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi

Invigningen till ära lottar vi ut två gröna JOPO-cyklar samt tio presentkort till Villa Hima, vart och ett värt 20 euro. Vi fortsätter att fira öppningen av vårt nya kontor under hela den påföljande veckan. Kaffepannan är varm från måndag till fredag, kl 10-16. Välkommen! Vi hoppas också att du bjuder in oss till ditt hem, för att diskutera bostadsärenden. Vårt besök är kostnadsfritt och dessutom hämtar vi med oss ett 20 euros presentkort till Villa Hima.

Nana Närhi Myyntipäällikkö 045 843 9859

Tom Fröman Myyntineuvottelija 045 353 1829

Maria Folgar Myyntineuvottelija 045 353 1824

Nina Asteljoki Yrittäjä, tj LKV 0400 444 220

Sannamaija Lagus Nelly Juntunen

Kiinteistönvälittäjä, LKV 045 353 1823

Assistentti 040 725 5238