KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
MARTTI POUTIAINEN OY
Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Petra RehnstrĂśm 0440 473680
Malin Roth 0440 473679
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 15.12.2011
PRINTER
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti. Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04) Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com
59
49â‚Ź
Canon Pixma MP250 Printer, scanner, kopiering Allt i färg
EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110
ark. vard. 9 - 17
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 15.12.2011
50
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Porsaan lapa ja etuselkä Gris bog o. framrygg Naudan paahtopaisti NÜt rostbiff Kalaranta Lipeäkala Lutfisk
29090 1050 690
Grilliluut Grillribbs
kg
kg
kg
5 90 17 kg
Luomu Eko Lampaan jauheliha FĂĽr malet Perj. - Fredag
Naudan maksa NĂśt lever
kg
90
4
kg
To-Su/SĂś
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!
Pouttu Lauantai-, jahtija goutermakkara LĂśrdags-, jakto. gouterkorv 800g (3,13)
Pouttu Maalaispalvikinkku Lantpalvad skinka Scan Maksapasteija Leverpastej
Joulukinkkuja, rullasylttyjä, kokosilliä... Julskinkor, rullsyltor, hel sill... Emännän Vehnäjauho VetemjÜl
50
2 90 890 9 kpl/st
99
2 kg (0,50)
kg
SjĂśberg Peruna 10kg Potatis (0,49)
Perjantaina - Fredag Keskiv. - Onsdag Tervetuloa synttärikahville kakun kera 10-18 • Tule osallistumaan jouluarvontaamme (paljon hienoja tuotepalkintoja) 16-23.12 Välkommen pĂĽ fĂśdelsedagskaffe med kaka 10-18 • Deltag i vĂĽrt jullotteri (mĂĽnga ďŹ na produktvinster) Joulupukki vierailee â€?Hangonkylä Cityssäâ€? 10-166 Julgubben besĂśker â€?HangĂśby Cityâ€? 10-16
0 90 pss
kg
4
pss
Israel Kirsikkatomaatit KÜrsbärstomater 250g (3,96)
Equador Banaanit Bananer Saksa Ingrid Marie Omenat • Äpplen
99
0 99 099 0 rasia ask
kg
kg
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
Kananmunat Ă„gg
190 99 199 3 kg
Ingman VaniljakermajäätelÜ Vaniljgräddglass Aino JäätelÜt Glass 900 ml (4,43)
L
pak
90
21
Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk
salkku
(18,30+3,60)
(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.)
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Edullisia joulumakuja / FÜrmünliga julsmaker Hinnat voimassa joulukuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av december
9
Snellman Kypsä leppäsavustettu pikkukinkku tai -kalkkuna/AlrÜkt liten skinka eller kalkon,
1 kg, alkuperämaa Suomi tai Brasilia/ ursprungsland Finland eller Brasilien
199
Rainbow Porsaan kerma ma rinoitu pihvifilee/ Gräddmarinerad filÊbiff av gris
5
alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland
95
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
/kg
Ahti Sillifileet, kevytsuolattu tai matjes/ SillfilÊer, lättsaltade eller matjes, 150 g (13,27/kg)
2
89
Saarioinen Joululaatikot/ JullĂĽdor 700 g (4,13/kg)
099 369 Sunnuntai Vehnäjauho/ VetemjÜl 2 kg (0,50/kg)
Valio Viola keitot/soppor tomaatti-vuohenjuusto, kantarelli tai savuporojuusto/tomat-getost, kantarell, ostsoppa med rĂśkt ren, 0,5 l (7,38/l)
www.s-kanava.ďŹ
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
4
99
95
/kg
HK/Atria Luuton juhlakinkku/ Benfri festskinka, pakaste/frysvara, 3–6 kg
Suomalainen/Finsk
1
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 15.-18.12.
1
39
Espanja/Spanien Miniluumutomaatti, pikari/ Miniplommontomater, bägare 250 g (5,56/kg)
59 Vaasan Joululimppu/ Jullimpa, vaalea tai tumma/ ljus eller mĂśrk 500 g (3,18/kg)
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-21 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
3
95
/kg
HK/Atria Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg, pakaste/frysvara, 6–8 kg Suomalainen/Finsk
1
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 15.-18.12.
49
/kg
USA Bataatti/ Batat irto/i lĂśsvikt
Apetit Kotimaiset herneet/ Inhemska ärter 200 g (3,25/kg) Apetit Pikkuporkkanat/ Smü morÜtter 200 g (4,25/kg)
5
95 Atria Broilerin ohut leikkeet/Tunn filÊ av kyckling 480–600 g (12,40–9,92/kg)
1490 Suomalainen/Finsk
Panda JuhlapÜydän konvehteja/Festkonfekt, 5 x 300 g, 1,5 kg (9,93/kg)
329
Fazer Suklaakonvehdit/ Chokladkonfekter 320–350 g (10,28–9,40/kg)
299 065 65 1 85 0 Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)
Sunnuntai Piparitaikina/ Pepparkaksdeg 500 g (3,30/kg)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 15.12.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Julgransinsamlingen en otrolig succé Mindre bemedlade barn och unga får nästan 400 paket
Julgranskampanjens saldo är otroligt, och kommer att glädja många barn på julafton. (Bild: JCI Hanko-Hangö)
➤ Hangöborna är goda välgörare, åtminstone lokalt. Julgransinsamlingen som arrangerades av Hangö Juniorhandelskammare fick fart på hangöborna, eftersom man samlade in ungefär 400 julklappar som skall delas ut bland stadens ca 120 mindre bemedlade barn och unga. Det är stadens socialbyrå som står för det praktiska kring utdelningen. - Hittills (tisdag kl. 10) hade det dykt upp inte mindre
än 393 julpaket – och jag vet att det kommer en del till ännu, konstaterar Christa Lehmus som hållit i trådarna för det här projektet från juniorhandelskammarens sida. - Jag hörde bland annat om en Hangötidningens läsare och tidigare hangöbo i Sverige som hade läst om projektet och skickade julklappar hit per post, säger hon. Mängden julklappar över-
rumplade allihop. Från början hade man hoppats på att få ihop kanske 100 julklappar, men den målsättningen överträffades snabbt. Med närmare 400 klappar närmar man sig redan motsvarande siffra för Lojo – och invånarantalet där är något helt annat än i ”lilla” Hangö. - Hangöborna har tagit det här konceptet till sig och märkt att det är ett enkelt och effektivt sätt att ge hjälp till dem som behöver det på
hemorten. Hjälpen går garanterat fram, säger Lehmus. Julgranskampanjen får garanterat fortsättning också nästa år trots att det blir någon annan än Lehmus som då drar projektet. - Och kanske det blir en julmänniska av mig ännu trots att jag inte är någon vän av julen, skrattar hon. Hangö stads ledande socialarbetare Elisabeth Sundberg vill å barnskyddets vägnar tacka alla hangöbor som
deltagit i insamlingen samt initiativtagarna. - Jag är också oerhört tacksam och stolt över hangöborna som tagit insamlingen till sitt hjärta. Dessutom har folk i alla åldrar deltagit i insamlingen, säger Sundberg. Socialbyrån delar ut hjälp också till andra än barn och ungdomar i ett trängt läge i juletider. Ett stort tack riktas också till den dam som stickat en stor mängd sockor som kommer att delas ut till både ung och gammal samt de organisationer och föreningar som i traditionell ordning donerat presentkort (Lions, Zonta, MBF och FRK) samt övriga som valt att delta i Julgranskampanjen istället för att t.ex. skicka julhälsningar. På samma gång kommer undertecknad åt att rätta till en missuppfattning. Antalet omhändertagna och omplacerade barn i Hangö är ingalunda 100, utan 38. Mindre bemedlade barn och ungdomar finns det däremot ett drygt hundratal i staden. Ungefär lika många barn och ungdomar finns inom öppenvården. Under det gångna året har barnskyddet tagit emot ca 150 barnskyddsanmälningar. Men barnskyddet står nu också inför en betydligt behagligare uppgift – nämligen att bringa julglädje. Följande projekt är att sortera julklapparna och komma överens om hur utdelningen sköts. Mikael Heinrichs
Paavo Lipponen bjöd på sig själv som tryggar EU:s framtid. Betonas kan att vi i Finland är helt beroende av vad som händer i Europa. - Jag är mest realistisk i detta sammanhang, man måste berätta realiteterna för folket. Vi kan påverka. Vi skall inte begära undantagssituation eftersom det försvagar våra möjligheter att vara aktiva i beslutsprocessen. Finland är med, det skall inte vara så att ett land kan hindra livsviktiga operativa beslut. En viss ”skapande juridik” behövs. Enligt Lipponen kan och skall presidenten i sitt ämbete förutom de lagstadgade uppgifterna visa vägen, representera Finland i organisationer och förbund och vara ett slags väckarklocka. Egenskaper en president behöver för sina uppgifter är bestämd auktoritet, erfarenhet, kunnande och samarbetsvilja – ett naturligt ledarskap.
Drottningbergs byggnadsdirektiv bordlades ➤ Miljönämnden bordlade på tisdag byggnadsdirektiven för Drottningberg i väntan på ändrade planer. Nämnden gästades innan själva sammanträdet av Aaro Virkkunen som fungerar som huvudplanerare för bostadsprojektet på Drottningberg. Enligt Quattrogroups marknadsföringschef Anni Saarinen är det inte frågan om några stora och omvälvande ändringar. - Det är främst fi nslipningar och justeringar det gäller, bl.a. vinklas vissa av balkongerna annorlunda för att ge en bättre havsutsikt och terrasserna förstoras, säger hon till HT. MH
Budgetfullmäktige på webben ➤ Stadsfullmäktiges sammanträde i går kväll där man bland annat behandlade följande års budget hann inte avslutas innan Hangötidningens pressläggning. En text från fullmäktigesammanträdet publicerades dock redan sent i går kväll på Hangötidningens webbplats på w w w.hangotidningen.fi. En längre artikel kommer också att publiceras i nästa torsdags tidning. MH
Helt tvåspråkigt valmöte i Hangö ➤ SDP:s presidentkandidat Paavo Lipponen åtföljd av bl.a. riksdagsmännen Maarit Feldt-Ranta och Matti Saarinen som representanter för regionen gästade Hangö senaste lördag. Vid en ytterst välbesökt valtillställning i stadshusfoajén ledde han publiken in i sin politiska och statliga tankesfär och framförde klart och tydligt sina åsikter om hur presidentämbetet skall skötas för Finlands bästa. - Det är nu vi skall ta ansvar för kommande generationer då det gäller Europa och Finland, riktning måste väljas nu. Vår uppgift är att fortsätta UKK:s linje som formades för femtio år sedan och vi skall aktivt verka och vara med vid beslutsborden i Europafrågor. Vi måste vara med och besluta att Europa klarar sig med sådana åtgärder och sådan kontroll som fordras. Det handlar om att fatta beslut
TORSTAI 15.12.2011
Igen en grov rattfylla mitt på dagen ➤ På lördag eftermiddag omkring klockan två fick polisen fast en 1972 född man från Raseborg som nu misstänks för grov rattonykterhet och framförande av fordon utan körrätt. Mannen blåste 1,45 promille i polisens alkometer och ett snabbtest för narkotika gav dessutom utslag för amfetamin, cannabis och andra lugnande medel. MH
HT besökte Lucia-festen Paavo Lipponen talar till ett stort auditorium.
Lipponen fäste också speciell vikt vid minoritets- och invandraproblematiken i sitt anförande. Flera intressanta
frågor ställdes av publiken och besvarades entydigt och klart. Tillställningen i det tvåspråkiga Hangö genom-
fördes helt på finska och svenska. Birgit Brunow
Läs mer på sidan 6.
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 15.12.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Joulupuukeräys uskomaton menestys Vähäosaisille lapsille ja nuorille lähes 400 pakettia ➤ Hankolaiset ovat harvinaisen hyviä hyväntekijöitä. Hangon Nuorkauppakamarin järjestämä Joulupuu-keräys sai hankolaiset liikkeelle massoissa, sillä kaupungin noin 120 vähäosaisille lapselle ja nuorelle päästään kaupungin sosiaalitoimen kautta luovuttamaan jopa 400 joululahjaa. - Tähän mennessä (tiistaina klo 10) erinäisiä lahjapaketteja on ilmestynyt peräti 393 kappaletta ja tiedän että paketteja on vielä tulossa jonkin verran lisää, Hangon Nuorkauppakamarin Christa Lehmus toteaa. - Kuulin itse asiassa eräästä Hangonlehden lukijasta ja entisestä hankolaisesta Ruotsissa joka luki hankkeesta lehdessä ja lähetti postin kautta lahjoja tänne meille, hän jatkaa. Lahjojen määrä yllätti kaikki asianosaiset. Alkuperäinen toive oli kerätä kokoon noin sata lahjapakettia. Se tavoite ylittyi mennen tullen, sillä tällä saldolla kolkutellaan jo Lohjan vastaavia lukemia. Siellä kerättiin kokoon suurin piirtein saman verran lahjoja – mutta kaupungin asukasluku onkin aivan toista luokkaa kuin Hangon vastaava. - Hankolaiset ovat huomanneet että tämä on helppo ja hyvä tapa auttaa omalla paikkakunnalla, ja apu menee varmasti perille sitä tarvitseville tätä kautta, Lehmus muistuttaa. Joulupuu-kampanja saa myös jatkoa ensi vuonna, to-
Kuningattarenvuoren rakennustapaohjeet pöydälle ➤ Ympäristölautakunta päätti tiistaina jättää Kuningattarenvuoren rakennustapaohjeet pöydälle. Suunnitelmiin on luvassa muutoksia. Lautakunta sai kuulla muutossuunnitelmista suoraan hankkeen pääsuunnittelija Aaro Virkkuselta. Quattrogroupin markkintointipäällikkö Anni Saarisen mukaan kyse ei ole mistään suurista tai mullistavista muutoksista. - Hiomme ja tarkennamme hieman hanketta, muun muassa parvekkeiden suuntausta ja terassien suurentamista mietitään vielä, hän toteaa HL:lle. MH
Joulupuu-keräyksen saldoa ei voi kuin ihailla. Näin tekivät myös Nuorkauppakamarin jäsenet jotka ottivat lahjoja vastaan viime viikonloppuna Kino Olympiassa.
sin hankkeen vetäjät muuttuvat. - Ja ehkäpä minustakin vielä tulee jouluihminen, vaikken joulusta juurikaan muuten pidä, Lehmus vakuuttaa. Hangon kaupungin johtava sosiaalityöntekijä Elisabeth Sundberg haluaakin Hangon lastensuojelun puolesta kiittää kaikkia keräykseen osallistuneita hankolaisia sekä Joulupuu-keräyksen aloitteentekijöitä.
- Olen todella ylpeä hankolaisista, sillä he ovat näköjään ottaneet tämän projektin omakseen. Lahjoja tuoneita oli kaiken lisäksi kaiken ikäisiä, Sundberg toteaa. Sosiaalitoimisto jakaa joulun alla apua myös muille sitä tarvitseville. He haluavat puolestaan kiittää naista joka on kutonut runsaan määrän villasukkia jaettavaksi sekä lapsille että vanhuksille sekä perinteiseen tapaan lahja-
kortteja lahjoittaneita (Lions, Zonta, MLL ja SPR) sekä muita joulukorttien lähettämisen sijaan Joulupuu-keräykseen osallistuneita. Samalla pääsen hieman oikomaan erästä väärinkäsitystä, eli huostaan otettuja ja sijoitettuja lapsia ei suinkaan Hangossa ole sataa, vaan tällä hetkellä 38. Vähempiosaisia lapsia ja nuoria kaupungissa on puolestaan noin 120. Avohoidossa on suurin piirtein
saman verran lapsia ja nuoria. Lastensuojeluilmoituksia Hangossa on kuluvan vuoden aikana tullut noin 150 kappaletta. Mutta seuraavaksi lastensuojelun puolella on tarjolla myös jouluiloa. Paketit lajitellaan vielä ennen kuin aletaan selvittämään miten niiden jakaminen hoidetaan. Mikael Heinrichs
Paavo Lipponen kertoi avoimesti itsestään
Paavo Lipponen saapuu kaupungintalolle. Jouko Kavander ottaa hänet vastaan.
muun muassa kansanedustajat Maarit Feldt-Ranta ja Matti Saarinen. Tilaisuus veti runsaasti kuulijoita kau-
pungintalon lämpiöön. Lipponen opasti yleisöä poliittiseen ja valtiolliseen ajatusmaailmaansa ja esitti selkeästi
ajatuksensa siitä, miten presidentin virkaa tulisi hoitaa Suomen parhaaksi. - Nyt meidän on kannettava vastuuta tulevista sukupolvista mitä Eurooppaan ja Suomeen tulee. Suunta on valittava nyt. Tehtävämme on jatkaa UKK:n viisikymmentä vuotta sitten viitoittamalla linjalla. Meidän kuuluu aktiivisesti toimia Euroopasta päätettävissä asioissa. Meidän on osallistuttava päätöksentekoon Euroopan selviämisestä tarvittavin toimin ja kontrollein. Kyseessä ovat EU:n tulevaisuutta turvaavat päätökset. Pitää korostaa, että olemme Suomessa täysin riippuvaisia Euroopan tapahtumista. - Olen tässä suhteessa kaikkein realistisin ehdokas. Kansalle täytyy kertoa tosiasiat. Voimme vaikuttaa. Meidän ei pidä pyytää poikkeuskohtelua koska se vähentää mahdollisuuksiamme toimia aktiivisesti päätösprosessissa. Suo-
Valtuuston budjettikokous netissä ➤ Kaupunginvaltuuston eilinen kokous jossa käsiteltiin muun muassa ensi vuoden talousarviota ei ehtinyt päättymään ennen Hangonlehden menoa painoon. Valtuuston kokousta käsittelevä teksti julkaistiin sen sijaan myöhään eilen illalla Hangonlehden verkkosivuilla osoitteessa www. hangonlehti.fi. Asiasta julkaistaan myös kattavampi juttu ensi viikon lehdessä. MH
Täysin kaksikielinen vaalitilaisuus Hangossa
➤ SDP:n presidenttiehdokas Paavo Lipponen vieraili Hangossa lauantaina seuranaan alueen edustajia,
TORSDAG 15.12.2011
mi osallistuu. Yhden maan ei pidä voida estää elintärkeitä päätöksiä. Tarvitaan määrättyä ”luovaa juridiikkaa”. Lipposen mukaan presidentti voi ja pitääkin lakisääteisten tehtäviensä ohella näyttää suuntaa, edustaa Suomea järjestöissä ja liitoissa ja toimia eräänlaisena herätyskellona. Presidentti tarvitsee toimissaan määräävää auktoriteettia, kokemusta, osaamista sekä yhteistyöhalua – luonnollista johtajuutta. Lipponen kiinnitti myös erikoishuomiota vähemmistö- ja maahanmuuttoproblematiikkaan. Yleisö asetti joukon kiinnostavia kysymyksiä, joihin Lipponen antoi selkeät vastaukset. Tilaisuus kaksikielisessä Hangossa oli täydellisen kaksikielinen. Birgit Brunow/IS
Jälleen törkeä rattijuopumus keskellä päivää ➤ Lauantai-iltapäivänä kello kahden aikaan poliisin haaviin jäi vuonna 1972 syntynyt mies Raaseporista, jota epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Mies puhalsi Halmstadinkadulla poliisin alkometriin 1,45 promillea jonka lisäksi huumepikatesti näytti positiivista amfetamiinille, kannabikselle ja muille rauhoittaville aineille. MH
16
T O R S TA I 15 . J O U L U K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 15 DEC EM BER
16
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ Kjell Dannberg,
Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
Ritva Nyström,
Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
Luontaishoitola - Naturvård
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
SANADORA
Kadermonk. 2, 040 565 4887
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
Yksilö & Ryhmävalmennus ”Elämän muutostilanteissa”
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
H Ä L SA - T E RV E YS
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Pirjo Walldén
Elämäntaidonvalmentaja Ajanvaraus: 040-5881244 www.onnenavainnippu.com
OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen
B I L A R – AU TOT HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Werthmanns
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
Begravningsbyrå V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
www.etuovi.com
✆ 040-588 8677
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
TA X I
TAXI hangÖ INTERNET TIDNING - LEHTI
annika wickholm
TAXI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011 Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Charlotta Sundström: 212 4206, charlotta.sundström@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
0400 218 279
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis Puh. 040 8414 632 hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Jonas Westerholm
Hangö/Hanko
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
MURNINGSARBETEN
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
0400 613 400
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.