Back 2 School
MARTTI POUTIAINEN OY Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Extremt portabel dator startar pĂĽ 3 sekunder! Office 2010.
59
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti. Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04)
484â‚Ź
Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com
EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 15.9.2011
www.hangotidningen.fi
99â‚Ź ark. vard. 9 - 17
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź
37
Nr. Nro
TORSTAI 15.9.2011
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Norjan LohiÀlee LaxÀlÊ Karjalanpaisti Karelskstek Porsaan palapaisti Griskalops
90 To-La/LĂś Snellman
6 90 6 90 6 90 8 90 8 kg
Grillattu kassler Grillad kassler Porsaan ulkoÀleepihvit Gris yttreÀlÊbiff
kg
kg
Atria Uunilenkki Ungslänk 400g (3,23 kg)
Atria Broilerin koipireisi BroilerlĂĽr
99
4 29 1
Porsaan uuniÀlee Gris ugnsÀlÊ
kg
kg
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!
kg
Atria Pizza 200g (4,95)
99 99
1 0 99 0 kg
kpl/st
Ingman VaniljakermajäätelÜ Vaniljgräddglass
kpl/st
Keskiv. - Onsdag Korpela
L
2
400g (6,88)
500g (7,98)
SjĂśberg g Kaali KĂĽl Suomi Puolukka laatikko
99 69 50
3 0 24
Lingon lĂĽda (4,90)
Pe-Su • Fre-SÜ
5 3
Naudan maksa NĂśt lever
kg
5 kg
90 90
Porsaankyljys Griskotlett
pkt
kg
kg
Perjantai • Fredag
25
Sinuhe Hillomunkit 65g Syltmunkar (3,85)
0
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
75
Siskonmakkara Siskonkorv
Kulta Mocca kahvi • kaffe
kpl/st
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
rasia ask
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Edullisesti viikonloppuun/FÜrmünligt till veckoslutet Palvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa!/Vi hüller Üppet sÜndagar kl. 12–18. Välkommen! Hinnat voimassa syyskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av september
3
45
Snellman Maustettu naudan sisäpaisti/ Kryddad nÜt innerstek n./ca 1,2 kg
10
90
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
/kg
Suomalainen/Finsk
www.s-kanava.ďŹ
49
Atria Naudan paistijauheliha/NĂśt stek malet kĂśtt, 400 g (8,63/kg)
Suomalainen/Finsk
6
165 031 665
Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (5,50/kg)
Arla Power cow -vanukas/pudding 120 g (2,58/kg)
3
Rainbow Beef Teriyaki, Chicken Tikka Masala tai/eller Chicken Red Curry 400 g (8,87/kg)
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
Rainbow Porsaan ulkofileepihvi/Gris yttrefilĂŠbiff 800 g (8,11/kg)
99
Primula Tempo Täysruis tai Ruis-kaura/Helkorn eller Rüg-havre, 6 kpl/st, 365 g (2,71/kg) tai/eller Ruisreikäleipä/ Rüghülkaka, 260 g (3,81/kg)
Suomalainen/Finsk
6
Hinta voimassa ke-su/ Priset gäller ons-sÜn 14.-18.9.
49/kg
Ålandsmejeriet ÅCA Kastelholm kermajuusto/gräddost tai/eller Bomarsund juusto/ost Hinta 400 g (16,62/kg) voimassa
55
0
UUTUUS/NYHET
Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/packad
1
3
59 Ingman Creamy herkkujäätelÜ/ delikatessglass 0,9 l (3,99/l)
1980
Karhu III 20 x 0,33 l,
29 Rainbow Lankkuperunat/ Plankpotatis 750 g (1,72/kg)
Hinta voimassa 4.5. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 4.5
6,60 l (2,55/l) (sis./inneh. 16,80 + pantti/pant 3,00)
9
12
Hinta voimassa 1.9. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.9
Upcider Omenasiideri/ Ă„pplecider 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,15/l) (sis./inneh. 8,22 + pantti/pant 0,90)
699
1
29
to-su/Priset gäller tor-sÜn 15.-18.9.
Kreikka/Grekland Rypälerasia, vihreä/GrÜna druvor i ask, 1. lk./kl. 500 g (2,58/kg)
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-18 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
0
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 15.-18.9.
79
Suomi/Finland Perunapussi/ PotatispĂĽse 1. lk./kl., 2 kg (0,40/kg)
X-tra Virvoitusjuomat/ Läskedrycker 6 x 1,5 l, 9 l (0,51/l) (sis./inneh. 4,59 + pantti/pant 2,40)
449
FrÜdinge Pakastekakut/ Djupfrysta türtor 480–565 g (9,35–8,98/kg)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 15.9.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Målet med budgeten ett litet överskott Enligt preliminära siffror borde man knipa ytterligare en miljon där det nu finns kapacitet att ta av.
Stadskamrer Juha Kuittinen litar på att man klarar av att sy ihop en bra budget för år 2012 trots de ekonomiska hotbilderna som målas upp.
➤ Stadskamrer Juha Kuittinen står inför ett arbetsdrygt projekt då han skall knyta ihop budgeten för 2012. Ekonomiförvaltningen fick förra veckans fredag ta del av de olika avdelningarnas preliminära siffror och kunde på måndag sammanställa en ytterst preliminär helhetsuppskattning. Budskapet är ganska klart – enligt den nuvarande ekonomiska situationen kommer det knappast att vara oöverkomligt att få ihop en vettig budget för år 2012. - Däremot är det mycket sannolikt att en del tal kommer att gå till ny behandling
hos nämnderna med nya direktiv, det ser ut som att vi får lov att ta till hyveln i viss mån, slår Juha Kuittinen fast. Trots det ser han med tillförlit fram emot fortsättningen på budgetarbetet. Man ligger inte så långt ifrån den ursprungliga planen. - För tillfället känns det som att vi kommer att kunna sy ihop en budget utan att tvingas röra på skattesatsen, säger han. Målsättningen är att för 2012 års del göra upp en budget med ett litet överskott efter att innevarande års ursprungliga budget haft ett
underskott på dryga tre miljoner euro. Efter korrigeringarna kommer underskottet för 2011 att landa på omkring en miljon euro. - Hamnens intäkter har utvecklats i positiv riktning under innevarande år, likaså har sysselsättningsläget förbättrats. Läget är inte alls så illa, menar Kuittinen. Vatten- och avloppsverket har också gjort ett gott resultat. Deras större investeringar (Stormossens renigsverk, förbindelseledningen från Lappvik) är färdigställda. Nu hoppas vi istället på flera industrikunder till reningsverket,
För år 2012 hoppas man dessutom på ökade intäkter från tomt- och fastighetsförsäljningen samt möjligtvis också från Harkimos byggprojekt. - För Harkimos del är försäljningen av hotelltomten den följande större intäktsposten, säger Kuittinen. Infran och kommunaltekniken samt landskapsarbetena på Drottningberg (och de tillhörade förbättringarna av vågbrytarna i Östra hamnen) kommer att sluka flera miljoner euro. För i år föreslår man ännu ett budgettillägg på 470 000 euro för Drottningbergs del. Investeringar fi nns det också gott om där för åren 2012 och 2013. Å andra sidan bör byggarbetena på hotellet enligt avtalet inledas innan bygglov kan beviljas för bostäderna på Drottningberg. - Å andra sidan fi nns det inget som skulle hindra någon annan att bygga där, eftersom där fi nns outnyttjad byggrätt. Men några sådana planer existerar inte i dagsläget, vidhåller Kuittinen.
Många utmaningar Det ackumulerade underskottet, inalles ca 12 miljoner euro, samt stora skulder. Kriskommunsstatus. Där
några tuffa utmaningar inför de kommande åren. Enligt åtgärdsprogrammet skall underskottet täckas före utgången av år 2016, och trots att ekonomin för tillfället är i hyfsad balans finns inga överskott på ett par miljoner euro om året i sikte. Åtminstone för nästa års del. Investeringarna för 2011 kan eventuellt ännu komma att öka på skuldbördan aningen, men i bästa fall kan en balans uppnås också då det kommer till skuldsättningen. Däremot ger regeringsprogrammets beslut staden mera huvudbry. Kommunerna sätts i en tuffare sits genom nedskärningar. - Statsstödet minskar och fördelningen av samfundsskatten ändrar. I och med det här står Hangö i beråd att tappa omkring en miljon euro jämfört med den tidigare fördelningen. Inga slutliga beslut finns ännu att tillgå gällande det här, men så ser det ut, säger Kuittinen. Det som däremot är klart som korvspad är att andelen av samfundsskatten som stannar hos kommunen sjunker från nuvarande 32 procent till 27 procent. Hangös kakbit av företagens samfundsskatt krymper.
Tredje gången samarbetsplanerna lades på is
Ulf ”Putte” Lindström motsätter sig statligt tvång vid kommunsammanslagningar.
➤ Inte heller nu kom man till skott då det gäller det i många etapper planerade samarbetet inom social- och hälsovården mellan Hangö och Raseborg – samt i det senaste förslaget Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Den här gången var det statsmakten som var den bakomliggande faktorn för förhandlingsstoppet.
- Städerna hade inför styrgruppens senaste möte den 8 september fått bud från statsmaktens sida om att den nuvarande nedre gränsen på 20 000 invånare för sjukvårdsområden inte längre räcker till, säger Ulf ”Putte” Lindström som är ordförande för grundtrygghetsnämnden i Hangö och medlem i styrgruppen.
fattandet – som tillräckligt stora kommuner. En ny strukturlag är under arbete och den förväntas komma upp till behandling i riksdagen under nästa vår. - Under mötet den 8 september konstaterade vi i styrgruppen att det inte är någon brådska för vår del att nu göra upp samarbetsplaner, eftersom vi antagligen i praktiken kommer att ha tid till år 2015 eller kanske t.o.m. ännu längre än så, säger Lindström som ogillar det statligt påbjudna tvånget. - I mitt tycke är det här sättet att köra över kommunerna något av det mest odemokratiska man kan tänka sig. Trots att man igen tog timeout med förhandlingarna kring ett konkret samarbete på kortare sikt, kommer man att bjuda in representanter för HNS ledningsgrupp för att diskutera lösningsmodeller inför framtiden. - Målet är trots allt att få bort hindren mellan den
Omfattande cannabisodling avslöjad i Täktom ➤ Knarkroteln vid Helsingforspolisen har i samarbete med polisinrättningen i Västra Nyland utrett misstankar om amfetamin- och kokainsmuggling samt distribution i Hells Angels regi. Verksamheten har pågått under en längre tid och den har varit omfattande. I samband med den förundersökningen konfiskerades också en proffsigt skött, stor cannabisodling i Täktom. Skörden från odlingen har distribuerats vidare i Helsingfors. Man misstänker att knarket från odlingen i Täktom hämtat in flera tiotusentals euro. Över 500 cannabisplantor samt över tiotusen euro i kontanter konfiskerades från odlingen. Undersökningsledaren misstänker att odlingen är den största i sitt slag som någonsin påträffats i Finland. Byggnaden där odlingen hittades befi nner sig mitt ute i skogen och var omringad av en tegelmur samt en automatisk port. Åtalsprövning i fallet blir det troligtvis under september månad. MH
Fortsätter på sidan 4.
Inget samarbete kring socialoch hälsovården denna gång heller Statens nya linje sätter samtidigt effektivt stopp för den nuvarande kommunoch servicestrukturreformen som enligt den ursprungliga planen skulle vara genomförd före utgången av år 2012. - Meningen var att Hangö – och de ungefär 70 andra kommunerna i samma sits, utan ett klart avtal för ett befolkningsunderlag på minst 20 000 invånare gällande social- och hälsovården – innan utgången av augusti skulle meddela staten om sina planer. Men vi och de andra kommunerna väntade ut statsmakten för att se hur de skulle agera, konstaterar Lindström. Men nu blir det andra bullar av, eftersom staten nu vill slopa modellen med flera kommuner som går in i gemensamma social- och hälsovårdsdistrikt enligt samkommuns- eller affärssamkommunsmodell. Istället vill staten att kommunerna själva direkt har hand om besluts-
TORSTAI 15.9.2011
grundläggande sjukvården och specialsjukvården. Helt enkelt att minska på byråkratin och bollandet av folk som är i behov av vård mellan olika instanser, menar Lindström. - Om det är ett befolkningsunderlag på kanske 100 000 invånare staten är ute efter för social- och hälsovården, då måste vi i vår landsända börja snegla mot Lojo. Hur går det då för Västra Nylands sjukhus, frågar Lindström sig. Han kommer tillsammans med socialdemokraterna i Hangö att vara i kontakt med den egna riksdagsgruppen och ministrar för att föreslå att Hangö kunde bli något av en provkommun. - Låt oss vara ifred här längst ute på udden och fi xa vårt sjukvårdssamarbete på egen hand, föreslår han. Mikael Heinrichs
2,43 i polisens alkometer ➤ På lördag kväll kl. 22.20 blåste en polsk man 2,43 promille i polisens alkometer. Mannen hade fi rat en kompis födelsedag på bastuavdelningen i en av fabrikerna och beslöt sig för att åka hemåt med bil. Först backade han bilen in i ett staket på fastigheten, efter det åkte han ner i diket. Mannen misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av trafi ksäkerheten. Mannen försattes i körförbud. MH
Fullmäktige på webben ➤ På grund av Hangötidningens pressläggning hann vi inte få med en text från gårdagens fullmäktigesammanträde som började kl. 19. Referatet från fullmäktige kan istället läsas på Hangötidningens webbplats på www.hangotidningen.fi. Man behandlade bland annat ändringar i innevarande års budget, Centralskolans näridrottsområde samt en fullmäktigemotion gällande utvecklingen av Lappvik. MH
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 15.9.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Talousarvion tavoitteena pieni ylijäämä Alustavien lukujen perusteella noin miljoonan säästöt löydettävä lä lisää teollisuusasiakkaita puhdistamolle, sillä resursseja löytyy tällä hetkellä. Kuluvan vuoden talousarviota tullaan korjaamaan alkuperäistä paremmaksi siten, että alijäämä pienenee noin 1 miljoonaan euroon.
Kaupunginkamreeri Juha Kuittinen lähtee luottavaisin mielin kokoamaan vuoden 2012 talousarviota vaikka uhkakuviakin on taivaalla.
➤ Kaupunginkamreeri Juha Kuittisella on edessään iso työnsarka vuoden 2012 talousarvion parissa. Talousosasto sai viime viikon perjantaina kutakuinkin kaikki luvut eri osastoilta ja maanantaina saatiin kokoon ensi vuoden talousarvion ensimmäinen ja erittäin alustava versio. Viesti on kuitenkin melko selvä – tämän hetkisen taloustilanteen mukaan vuoden 2012 talousarvion saattaminen lopulliseen kuntoonsa ei pidä sisällään ylipääsemättömiksi luonnehdittavia esteitä.
- On hyvinkin todennäköistä että lähiaikoina joudumme palauttamaan joitakin lukuja lautakuntien käsiteltäväksi uusituin ohjein, ruuvia pitänee hieman kiristää joiltakin osin, Juha Kuittinen linjaa. Siitä huolimatta hän jatkaa budjettityötä melko luottavaisin mielin. Alkuperäisestä ajatuksesta ei kuitenkaan olla kovinkaan kaukana. - Tällä hetkellä tuntuu siltä että näillä eväillä saadaan budjetti kasaan koskematta veroprosenttiin, hän toteaa. Tavoitteena on kuitenkin saada vuoden 2012 osalta ka-
saan hieman plussan puolella oleva tulos kun kuluvan vuoden alkuperäisessä talousarviossa alijäämää kertyi runsaat 3 miljoonaa euroa. - Kuluvan vuoden osalta sataman tulot ovat kuitenkin kehittyneet budjetoitua paremmin ja työttömyystilannekin on parantunut, joten sen tilanne ei ole niin huono, Kuittinen huomauttaa. Vesi- ja viemärilaitoksella on niin ikään ollut hyvä vuosi, suuret investoinnit kuten Suursuon puhdistamo ja Lappohjan siirtoviemäri ovat valmiina. Nyt toiveena olisi vie-
Vuoden 2012 osalta toivelistalla on luonnollisesti lisää tuloja muun muassa kiinteistöjen ja tonttien myynnistä sekä mahdollisesti myös Harkimon projektien osalta. - Sillä puolella hotellitontin myynti on seuraava suurempi tuloerä, Kuittinen sanoo. Kuningattarenv uoren infran ja kunnallistekniikan rakentamiseen sekä maisematöihin – ja siihen tavallaan liittyvään Itäsataman aallonmurtajien parantamiseen – uppoaa kuitenkin useita miljoonia. Tälle vuodelle ehdotetaan vielä 470 000 euron lisämäärärahaa hanketta varten. Investointeja riittää myös vuosille 2012 ja 2013. Tosin hotellin rakentaminen tulee sopimuksen mukaisesti aloittaa ennen kuin Harkimolle voidaan myöntää rakennuslupia Kuningattarenvuoren asunnoille. - Mikäänhän ei käytännössä estäisi muita rakentamasta sinne, sillä siellähän on vapaata rakennusoikeutta. Mutta sellaisia suunnitelmia ei kuitenkaan ole tällä hetkellä olemassa, Kuittinen toteaa.
Haastetta riittää Kertyneet alijäämät, yhteensä noin 12 miljoonaa euroa sekä suuret velat. Kriisikunnan status. Siinä muutama tiukka haaste. Toimenpideohjelman mukaisesti alijäämä pitäisi saada kuitattua vuoteen 2016 mennessä, ja vaikka talous onkin tällä hetkellä melko hyvässä balanssissa, ei parin miljoonan euron suuruisia ylijäämiä ole näköpiirissä ainakaan ensi vuonna. Kuluvan vuoden investoinnit mahdollisesti kasvattavat vielä velkataakkaa hieman, tämän vuoden osalta tilanne on Kuittisen mukaan siinä ja siinä kasvavatko velat vai ei. Parhaimmillaan voitaisiin jopa päästä siihen, että oltaisiin velanotonkin suhteen tasapainossa. Lisähaastetta tuovat kuitenkin hallitusohjelman päätökset kiristää kuntien tilannetta valtion taholta. - Valtionapuja vähennetään ja verotulojen jakautumiseen valtion ja kuntien välillä tulee muutoksia. Sitä kautta Hanko menettää ensi vuonna karkeasti ottaen ainakin miljoona euroa verrattuna entisiin jakoperusteihin. Mitään varmaa ja lopullista tietoa ei näistä asioista vielä ole, sillä kaikkia lopullisia päätöksiä ei ole vielä tehty, Kuittinen toteaa. Jatkuu sivulla 7.
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöstä ei tälläkään kertaa valmista Yhteistyösuunnitelmat jäihin kolmatta kertaa ➤ Tälläkään kertaa ei saatu päätöstä tehtyä useaan otteeseen, eri muodoissa, käsiteltävänä olleeseen asiaan sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöstä Hangon ja Raaseporin välillä. Viimeisessä ehdotuksessa kolmanneksi osapuoleksi kaavailtiin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiriä. Mutta tällä kertaa valtiovalta oli syynä neuvottelutauolle. - Kaupungeille tuli jo ennen ohjausryhmän edellistä kokousta 8. syyskuuta viestiä siitä, että sairaanhoitoalueiden nykyinen väestöpohjan alaraja, 20 000 henkilöä, ei enää tulisi riittämään, toteaa Hangon perusturvalautakunnan puheenjohtaja ja ohjausryhmän jäsen Ulf ”Putte” Lindström. Valtion uusi linjaus on samalla viimeinen niitti nykyiselle kunta- ja palvelurakenneuudistukselle (Paras-hankke) joka piti saattaa valmiiksi vuoden 2012 loppuun mennessä. - Ajatuksenahan oli että
Hangon – noin 70 muun samassa tilanteessa olevan kunnan mukana – piti elokuun loppuun mennessä esittää valtiolle omat suunnitelmansa tällaisen vähintään 20 000 hengen SoTe-alueen varalle. Mutta Hanko ei, muiden n. 70 kunnan tapaan, tätä tehnyt vaan odotti valtiovallan seuraavaa liikettä, Lindström toteaa. Mutta nyt onkin sitten vuorossa aivan toisenlainen rumba. Valtio ei enää tule peräänkuuluttamaan useiden kuntien perustamia yhteisiä sosiaali- ja terveydenhuoltoalueita kuntayhtymä- tai liikekuntayhtymämallin mukaisesti. Nyt halutaan kuntaliitoksia, joiden jälkeen nämä uudet kunnat ottaisivat suoraan hoitaakseen myös sosiaali- ja terveydenhuollon. Kuntien edellytetään näin ollen olevan riittävän suuria. Uusi rakennelaki tullee eduskunnan käsittelyyn vielä ensi kevään aikana. - 8. syyskuuta pidetyssä kokouksessamme totesimme
ohjausryhmän parissa ettei meillä enää ole kovaa kiirettä sorvata yhteistyömallia, sillä käytännössä aikaa on ainakin vuoteen 2015 saakka. Ehkä jopa pidempään, toteaa valtion pakkoliitoskaavailuja suuresti vastustava Lindström. - Mielestäni tämä tapa jyrätä läpi kuntien omia asioita on kaikkien demokraattisten periaatteiden vastaista. Vaikka yhteistyöneuvottelut nyt pantiinkin jäihin, HUS:n johtoryhmän edustajia tullaan kuitenkin kutsumaan palaveriin tulevaisuuden ratkaisumalleja silmälläpitäen. - Tavoitteena on loppupeleissä kuitenkin perushoidon ja erikoissairaanhoidon välisten esteiden poistaminen. Turhaa byrokratiaa ja hoitoa tarvitsevien ihmisten pompottamista paikasta toiseen tulisi välttää, Lindström sanoo. - Jos valtio hakee jopa 100 000 asukkaan SoTe-alueita, meidän pitänee alkaa tähyilemään Lohjan suuntaan.
TORSDAG 15.9.2011
Merkittävä kannabisviljelmä Täktomissa ➤ Helsingin huumepoliisi on yhteistyössä LänsiUudenmaan poliisin kanssa tutkinut epäiltyä Helvetin Enkeleiden toteuttamaa erittäin laajamittaista vuosien ajan toiminutta amfetamiinin ja kokaiinin maahantuonti- ja levitystoimintaa. Lisäksi esitutkinnan yhteydessä helmikuussa takavarikoitiin Hangon Täktomiin vuonna 2009 perustettu ammattimainen suuri kannabisviljelmä, jonka sadot on toimitettu Helsinkiin levitettäväksi. Huumausainetta epäillään levitetyn kymmenien tuhansien eurojen arvosta. Viljelmältä takavarikoitiin yli 500 kannabiskasvia ja kymmeniä tuhansia euroja käteistä rahaa. Tutkinnanjohtaja epäilee viljelmää alansa suurimmaksi koko Suomessa. Keskellä metsää sijainnut erillinen rakennus jossa viljelmä havaittiin oli tiilimuurien ja sähköportin ympäröimä. Asia siirtyy syyteharkintaan syyskuun aikana. MH
Puolalaismies puhalsi 2,43 promillea ➤ Lauantai-iltana klo 22.20 vuonna 1969 syntynyt puolalainen mies puhalsi 2,43 promillea poliisin alkometriin. Mies oli ollut viettämässä kaverin syntymäpäivää erään tehtaan saunatiloissa ja päätti poistua paikalta autolla. Mies peruutti ensin autolla kiinteistöön kuuluvaan aitaan, jonka jälkeen matka päättyi pian ojaan. Häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Mies määrättiin ajokieltoon. MH
Valtuusto verkossa
Ulf ”Putte” Lindström ei ole lainkaan mielissään valtiovallan uusista ajatuksista kuntien mahdollisten pakkoliitosten varalle.
Miten siinä tapauksessa käy Länsi-Uudenmaan sairaalan, Lindström kysyy. Hän tulee yhdessä paikallisten sosiaalidemokraattien kanssa olemaan yhteydessä omaan eduskuntaryhmäänsä ja ministereihin ehdottaak-
seen Hankoa eräänlaiseksi koekunnaksi. - Antakaa meidän olla rauhassa täällä niemen nokassa ja hoitaa SoTe-yhteistyö itse, hän ehdottaa. Mikael Heinrichs
➤ Hangonlehden painoaikataulusta johtuen emme ehtineet saamaan tekstiä eilisillan klo 19 alkaneesta kaupunginvaltuuston kokouksesta lehteen. Teksti valtuuston kokouksesta on sen sijaan luettavissa Hangonlehden verkkosivuilla osoitteessa www.hangonlehti.fi. Kokouksessa käsiteltiin muun muassa muutoksia kuluvan vuoden talousarvioon, Keskuskoulun lähiliikunta-aluetta sekä Lappohjaa koskevaa valtuustoaloitetta. MH
12
HANGĂ–TIDNINGEN
T O R S TA I 15 . S Y YS K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 15 SEP TEM BER
12
Vi betjänar HangÜ • Palvelemme Hankoa FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
HälsokosthÜrnan Luontaiskulma
Kjell Dannberg,
KiinteistĂśnvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 248 4007 Luontaishoitola - Naturvürd
SANADORA
Ritva NystrĂśm,
Myyntiedustaja FĂśrsäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/HangĂś puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
PESULAPALVELUT - TVĂ„TTERITJĂ„NST
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan ĂĽr 1990
SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenfÜretagare Oy Aino SÜderstrÜm Ab LKV (A)
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko HangĂś Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
KIINTEISTĂ–NVĂ„LITYS Oy AINO SĂ–DERSTRĂ–M Ab LKV AFM [A]
www.etuovi.com
Koti on sydämenasia
Hemmet är vür hjärtesak
✆ 040-588 8677
Kadermonk. 2, 040 565 4887
OP-KiinteistĂśkeskus/Fastighetscentralen
kiint.val@ainosod.inet.Âż
H Ă„ L SA - T E RV E YS
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
– Gürdskarlsarbeten
0400-486 074 EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
Bulevardi 19, Hanko Boulevarden 19, HangĂś puh./tel. 010 228 3540 www.skv.ďŹ
SähkÜasennuksia Elinstallationer
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRĂ…
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO
IIRA
Werthmannin Hautaustoimisto Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
020 79 59 150
9% $XWR
OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET
www.auto-vb.fi
Västanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs BilfÜrsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150 ma/mün - pe/fre: 9-17.00, lÜ/la lQ WR OXWXV * 10-13.00 WDDQ OLVlWl J NP +LQ ½ VWQDG
KENNETH Ă–STERLUND: 010 762 6151 VNR
VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 762 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 mĂĽn/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00
peter@hasp.ďŹ
den.ďŹ
Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!
INTERNET TIDNING - LEHTI
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
nus! Muista BoihĂĽg Kom Bonus!
www.varubo
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.ďŹ
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YĂ–T
SORVAAMO T:MI OMET
Espl. 36 HANKO HANGĂ– 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.ďŹ
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpÜpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
Peter Ekholm
B I L A R – AU TOT
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO KS-Kotisiivouspalvelu
Jätä kotisi siivous minun huolekseni, voit itse keskittyä mukavampiin asioihin! Kaikki kodin siivous- ja puhdistustyÜt, muuttosiivousta, juhlasiivousta sekä raivaajapalvelu. Sanna Kauppinen 040 729 7588 www.kotisiivouspalvelee.fi
annons@hangotidningen.ďŹ âœ† 019-212 4200 Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Ansvarig utgivare: FÜrlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 9-16, to 10-12, fre, lÜ, sÜ stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Vastaava julkaisija: FÜrlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 ToimituspäällikkÜ: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 SähkÜpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu SähkÜposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är fÜrlagets nättidning med nyheter ocksü frün HangÜ.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myÜs www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myÜs uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline fÜr texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättÜ viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
TA X I
TAXI hangĂ– annika wickholm
DistributionsstÜrningar: 0200-127127 JakeluhäiriÜt: 0200-30011
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Ă–berg HangĂś/Hanko
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi
Ab Costacalida Oy
0400 613 400
0400 218 279
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 HangĂś / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
HangĂśs serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50₏/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en güng i münaden). Stüende annons, bokas fÜr hela kalenderüret och är i kraft tillsvidare.
0,50₏/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.