parti visningsbastur/stugor säljes med leverans nast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och onterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 14.3.2013 | Nr 11
Årgång 88. Vuosikerta
RAKENNUSLIIKE BYGGNADS-FIRMA RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%
Torstaina 14.3.2013 | Nro 11
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
Kimito • Kemiö
0400 655 655
✆ 0400 486 872, Fred Mattsson fred.mattsson@k-maatalous.fi
-10% -2%
BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD ll du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 g@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com
• Förnödenheter • Maskiner • Hallar • Bränslen • Spannmål
• Tuotantotarvikkeet • Koneet • Hallit • Polttoaineet • Vilja
skola. Alternativen är många, och ett av dem är Kimitoöns gymnasium. Gymnasieutbildningen är inkörsporten till de mest varierande utbildningar och yrken. Skolans rektor Ben Johansson tar fram några årsberättelser ur bokhyllan och nämner några intressanta exempel. - Av någon anledning är det många journalister som kommer från öns gymnasium. I runda tal handlar det om cirka tio personer. Bland våra nuvarande studerande är det i sin tur många som är intresserade av farmaci.
Toteutamme kaikki rakennustyöt ammattitaidolla, mm. saneeraukset, laatoitukset (vesieristyssertifikaatti), maanrakennustyöt. Ilmainen arviointi! Ota yhteyttä,
✆ 050 3422 192 Juha Uutela juha.uutela@ebaana.net
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Gymnasiet en kanal för mångskiftande yrkesval ➤ När det våras står niorna i högstadiet inför frivilligt val av
Tinnes Hantverk Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
GSM +358 400 593320 roland.malmberg@rm-consulting.fi
Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö info@isteel.fi
och ”små ting”
Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi Roland Malmberg Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD
✆ 044 5423 677
✆ 040-534 1981
Fråga experten - om krukväxter
Annika Järvinen-Wikström från E. M. & A. Järvinens blomsterträdgård ger råd om skötsel av krukväxter i Västanfjärds bibliotek onsdagen den 20.3 från kl 17 - 19
- In på matematikens och databehandlingens område har vi exempelvis en gammal elev som gör riskanalyser för försäkringsbolag, en annan fungerar som konsult för Microsoft och andra storbolag i programmeringsfrågor. - Arkitekter och byggnadsarkitekter har gått här, alldeles som yrkesmusiker inom populärmusiken och klassisk musik. Företagare, ekonomer, språkvetare, ingenjörer, experter inom offentlig förvaltning och en författare har också nött skolans korridorer.
Kysy expertiltä - sisäkasveista
SC
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Tervetuloa!
Annika Järvinen-Wikström E. M. & A. Järvisen kukkapuutarhasta opastaa sisäkasvien hoidon saloihin Västanfjärdin kirjastossa keskiviikkona 20.3 klo 17 - 19
Välkomna - Tervetuloa Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto tel./puh. (02) 4260 280
www.pappersboden.fi
Annonsbladets SOMMAR PÅ KIMITOÖN 2013 utkommer 23.5.
Sommar KeSä på Kimitoön
KemiönSaarel
vard./ark. 9-17
lö/la
VINDKRAFT I MOTELLER MEDVIND Projektet Kimitoön självförsörjande på energi ordnar en diskussionskväll om vindkraft. Kvällen består dels av expertföreläsningar och ger åhörarna möjlighet att ställa direkta frågor till olika aktörer i planeringen av vindkraft i sk ”Infokiosker.”
la
17.00
! n e r a m m o s a l e h l ! l n ä es k Ak t u e o k o k n e n i a t Aja n ko h
Sommardr ycker och mat Baltic Jazz 25 år Smultronst ällen Händelser
Kesäjuomaa ja ruokaa Baltic Jazz 25 vuotta Mansikkap aikat
Din sommar guide på Ki mitoön
Boka annonsutrymme. Varaa ilmoitustilasi. abl@abl-kimito.fi eller/tai ✆ 02 421 725
17.10 17.30 18.15 19.00
Tapahtumat
Ilmoituslehden KESÄ KEMIÖNSAARELLA 2013 ilmestyy 23.5.
Kesäoppaas i Kemiönsaa rella
www.lindangroup.fi
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
20.00
Tid: 19.3 2013 kl 17-20 Plats: Wrethalla, Museivägen, 25700 Kimito Välkommen Annalena Sjöblom och Satu Zwerver Vindkraftplaner i kommunen Hur och när kan jag påverkar Teknisk chef Lars Nummelin och Satu Zwerver Vindkraft och ljud Denis Siponen, VTT och Professor Alpo Halme Landskapsbild och vindkraft Marie Nyman, Aalto universitetet och Svensk Landskapsbild ”Infokioskerna” öppna, Kaffe + tilltugg 1. Markägare 2. Myndigheter: Kommunens planläggning, ELY - centralen, Egentliga Finlands förbund 3. Vindkraftbolag 4. Experter 5. Pro Kimitoön - Kemiönsaaren puolesta 6. Beslutsfattare Avslutning
Vill du delta i en infokiosk? Anmäl dej senast måndag 18.3 till annalena.sjoblom@kimitoon.fi, 050-4080 132
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
6
D I V ER SE - SEK A L A ISET
Veckans Ros
Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo
till alla flitiga ungdomar som hjälpt till med golvtalkot i Vårdkasen.
Nina & Mariann
02-427627
Styrelsen
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Veckans Rosor
Firar ej, bortrest 20.3.
till Hulta daghems personal för en trevlig kväll
Börje Salonen
hälsar Samuels fammo, faffa och mumma.
Hjärtligt välkomna,
släkt och vänner, att fira min 80-årsdag den 24.3.2013 kl. 15-18 på Strandhotellet i Dalsbruk. Maj-Britt Tiitinen
•• Kerstins meny ••
Beställ/Tilaa ✆ 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning fr.o.m. 25.3 (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kotiinkulj. 25.3 lähtien (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu.
Må/Ma 18.3: Ti 19.3: Ons/ke 20.3: To 21.3: Fre/pe 22.3:
Kålpudding • Kaalimuhennos Ugnsforell • Uunikirjolohi Stroganoff Pannbiff • Pannupihvi Rotsakspure+pannkaka • Vihannessose+pannukakku
Jägare!
6€/vuxen, 4€/barn
Metsästäjät!
• Välkomna att delta i ett klövviltsseminarium! Mikael Wikström berättar om KLÖV 2020-projektet, klövdjurens avskjutningsrekommendationer. Samuli Heikkinen föreläser om hur de stora rovdjuren påverkar klövviltsstammen. • Tervetuloa sorkkaeläinseminaariin! Mikael Wikström kertoo KLÖV 2020-projektista, sorkkaeläinten ampumasuosituksista ja Samuli Heikkinen miten suurpedot vaikuttavat hirvieläinkantoihin. Plats/Paikka: Villa Lande Tid/Aika: 16.06.2013 kl(o) 09.30 – 12.00
Torsdagen den 14.3.2013 | Nr 11
Ingen brist på utmaningar ➤ ”Utmaning” var det mest frekventa ordet då kommundirektör Tom Simola förra veckan mötte Dalsbruksbor för att diskutera ortens framtid. Tillställningen hade arrangerats av Dalsbruks byalag, men uppslutningen kunde ha varit större eftersom många av utmaningarna gäller just Dalsbruk. Kommundirektören bjöd på en mastig dos kommunfakta och många diagram, sifferöversikter och (dalande) kurvor. Kalla fakta är ju att orten tappar bofasta invånare. Vid sekelskiftet 1800-1900 bodde här 14 000 människor, nu 7 000! Den stora befolkningsmiskningen har börjat under olika tider i de olika delarna av den nuvarande kommun Kimitoön: i skärgården och Kimito redan på 1950-talet, i industridelen på 1980-talet. - Ålderspyramiden gör att dödligheten är förhållandevis hög och födelsetalen låga. T.ex. skolindragningarna var absolut nödvändiga, sade Simola. Han konstaterade att invånarna i de lägsta och de högsta åldrarna kostar samhället mest men framhöll också att pensionärerna är goda skattebetalare och att kommunen får mest statsbidrag för dem.
INFLY T TNING är vad alla glesbygdskommuner hoppas på. Simola menar att det inte är tillgången på arbete som avgör utan tillgången på attraktiva bostäder. Planeringen av bostads- och företagstomter är kommunens verktyg att främja inflyttningen. Investeringarna faller på andra aktörer.
De hårt drabbade Dalsbruksborna fick utförliga redogörelser för hur man tänker planera för nya bostäder och industri i Kimito. Simola sade att hela fem företag har visat intresse för industriområdet i Vreta. Men såväl apoteket, Alko som en handelskedja vore beredda att satsa i Dalsbruk. En förstorad och uppdaterad gästhamn anses också behöva mera plats för sina faciliteter (på den plats där det halvtomma ämbetshuset står). Detaljplaneringen av Dalsbruk bjuder verkligen på utmaningar: en unik historisk miljö med många skyddade byggnader, FNsteels konkursbos än så länge öppna öde, som påverkar kommunens möjligheter att skapa nytt. Ett litet steg mot det nya är att kommunen har köpt Stallscaféet. - Kommunen vill lösa in Bruksviken för att kunna förverkliga tanken på en omstrukturerad (gäst)hamn. Fabriksfastigheten kommer att kräva reparationer. Men om ingen tar över och startar upp industrin på nytt är konkursboets enda intresse att sälja sina fastigheter så dyrt som möjligt, sade Simola, som ändå menade att Dalsbruk alldeles väl i framtiden kunde ta upp tävlingen med exempelvis Fiskars. - Inom två år ska den planerade nya piren vara förverkligad, lovade Simola och visade bilder av hur hamnområdet kunde ta sig ut i framtiden. DET ÅTERSTOD inte mycket
av den för mötet planerade tiden när åhörarna fick komma
Tom Simola gav sina visioner av hur hamnområdet kan utvecklas. Tom Simola visioi, miten satama-aluetta voitaisiin kehittää.
till tals. - Varför vill man inte satsa på de fastboende? var en av de frågor som byalagets ordförande Leif Lindgren hade ombetts ställa. De frågor som mest engagerar Dalsbruksborna, både fast bosatta och deltidsboende, är ju avfallsvattenfrågan. Det är inte enbart Dalsbruksborna som motsätter sig koncentreringen av avloppsvattenreningen till verket på Tyska holmen (med nuvarande Falköproblematik som lyftes fram av flera mötesdeltagare) och den beramade
våtmarken i Hertsböle. - Mot varandra står allmänt intresse och privat. Avloppsvattenfrågan är inte så dramatisk. Staten går ju in för att stöda projekt som koncentrerar reningen till stora, tekniskt avancerade verk, försvarade Simola det beslut som förra fullmäktige har fattat. Vad våtmarken beträffar kunde man tolka kommundirektörens ord så, att det projektet inte är självklart. Några pengar för nya småbåtsfarled Hangö-Dalsbruk trodde Simola inte att staten
är beredd att satsa på. Han menade också att det inte är kommunens sak att arrangera fler brygg- och bilplatser med tanke på deltidsboende; det är saker som det privata näringslivet kan sköta om. Vad oron för framtida hälsotjänster på nära håll beträffar, lugnade Simola de oroliga med att förändringarna inte blir så stora. Redan nu måste man ju ta sig till Åbo utanför tjänstetid och akutvården kommer att skötas av sjukvårdsdistriktet.
selvä. Rahaa valtiolla ei kuulu olevan uuden pienveneväylän perustamiseen Hangon ja Taalnitehtaan välille. Ja Simolan mielestä ei ole kunnan asia perustaa laitureita ja autoparkkeja osa-aikaisille; tällaisista asioista yksityinen elinkeinoelämä voisi vastata. Mitä tulevaisuuden terveys-
palveluihin tulee, Simola rauhoitteli sanomalla, ettei suuria muutoksia ole tiedossa. Jo nyt potilaiden on lähdettävä Turkuun jos lääkäriin kaipaavat virka-ajan ulkopuolella. Akuuttihoidosta vastaa sairaanhoitopiiri.
IS
Kimitoöns JVF / Kemiönsaaren RHY
Haasteita riittämiin SÄ L J ES - M Y YDÄ Ä N
Teijopörssi Oy
tuloksellista yritysvälitystä vuosien kokemuksella. Katso www.teijoporssi.fi Länsiranta 8, 24100 Salo, ✆ 02-7366388
Byggrätt till fritidstomt. Vapaa-ajan rakennusoikeus. Via planändring kan byggrätten flyttas inom Kimitoöns kommun.
Ruskeita K A N A N M U N I A kotitilalta, myös kuljetettuna. Puh. 044 012 0098 www.kyheroisenkanala.fi
Intresserade, ring ✆ 040 715 8026
Skolo r & Ku r se r – Kou lu t & Ku r ss i t
KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 18.3 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä).
Säkrast antr. biltel. 0400-539 999. Varm. tavattavissa autopuh. 0400-539 999.
➤ ”Haaste” oli kunnanjohtaja
Tom Simolan eniten toistuva ilmaisu, kun hän viime viikolla tapasi pienen joukon taalintehtaalaisia, jotka halusivat keskustella paikkakunnan tulevaisuudesta. Taalintehtaan kylätoimikunta oli järjestänyt kokouksen. Yllättävän vähän yleisöä oli saapunut paikalle. Kunnanjohtaja esitelmöi perusteellisesti Kemiönsaaren kunnan menneisyydestä ja nykytilanteesta esittäen suuren määrän grafiikkaa, lukuisia tilastoja ja (alenevia) käyriä. Paikkakunta menettää muidenkin haja-asutusseutujen tapaan asukkaita. Vuosisadanvaihteessa 1800-1900 aikaan alueella oli 14 000 vakituista asukasta. Nyt kirjoilla on n. 7 000! Tuntuvin väestökato on saanut alkunsa Kemiönseudun eri puolilla aivan eri aikoihin: saaristossa ja Kemiössä jo 1950-luvulla, Taalintehtaan teollisuuspaikkakunnalla vasta 1980-luvulla. - Väestön ikäjakauma johtaa siihen, että kuolleisuus on tuntuvaa samalla kun syntyvyys on matalaa. Esimerkiksi koulujen lakkauttaminen oli välttämätöntä, Simola sanoi. Hän totesi, että ihmiset tuottavat eniten menoja yhteiskunnalle elämän alku- ja loppupäässä, mutta korosti myös, että eläkeläiset ovat hyviä veronmaksajia. He tuottavat myös kunnalle muita asukkaita enemmän valtiontukea. K A IK K I haja-asutuskunnat
toivovat lisää asukkaita. Simo-
lan mukaan sisäänmuuttoon ei niinkään vaikuta työpaikat kuin tarjolla oleva asuminen. Kunnan työkaluna onkin kaavoitus, joka mahdollistaa asumista ja elinkeinoelämää. Investoiminen on muiden toimijoiden asia. Muun muassa FNsteelin konkurssin vuoksi pahaan pinteeseen joutuneet taalintehtaalaiset saivat seikkaperäistä tietoa kunnan suunnittelemista kaavoista Kemiössä. Simola kertoi, että peräti viisi yritystä on osoittanut mielenkiintoa Vretan teollisuusaluetta kohtaan. Taalintehtaalla taas sekä apteekki, Alko että kauppaketju kuuluu olevan halukkaita panostamaan uusiin tiloihin. Kunta katsoo myös, että vierasvenesataman laajentaminen ja päivittäminen vaatii entistä parempia palvelutiloja (autioituvan virastotalon paikalla). Taalintehtaan asemakaava tarjoaa todellisia haasteita: ainutlaatuinen historiallinen ympärisytö lukuisine suojattuine rakennuksineen, FNsteelin konkurssipesän toistaiseksi ratkaisematon kohtalo, joka vaikuttaa kunnan mahdollisuuksiin luoda taajamaan uutta. Pieni askel on, että kunta on hankkinut omistukseensa Stallscafé -rakennuksen. - Kunta haluaisi lunastaa Ruukinlahden jotta se voisi toteuttaa ajatuksensa sataman uuteen ilmeeseen. Tehtaan rakennuksetkin kaipaavat korjauksia. Mutta mikäli kukaan ei jatka tehtaan toimintaa, konkurssipesän ainoa pyrkimys on
saada mahdollisimman kova hinta kiinteistöistään, Simola sanoi. Hänen mielestään Taalintehtaalla olisi hyvät mahdollisuudet kilpailla esimerkiksi vetovoimaisen Fiskarsin kanssa. - Kahden vuoden kuluessa uusi, aivan erilainen laituri toteutuu, Simola lupasi ja näytti kuvia tulevaisuuden satamaalueesta. OSALLISTUNEILLE ei suotu
paljoakaan aikaa keskustella Taalintehtaan tulevaisuudesta. - Miksi kunta ei halua poanostaa vakituisiin asukkaisiin? kuului eräs kysymys, joka oli jätetty kylätoimikunnan puheenjohtajan, Leif Lindgrenin esitettäväksi. Eniten taalintehtaalaisia, niin vakituisia kuin osa-aikaisia asukkaita hiertävistä ongelmista on koko saaren jäteveden keskittäminen Tyska holmenin puhdistamoon. Sitä vastustaa moni muukin paitsi taalintehtaalaiset. Hertsböleen suunniteltua kosteikkoakin on kritisoitu. Jätevesiongelmista ja meren saastumisesta käytettiin puheenvuoroja. - Tässsä suhteessa vastakkain ovat yleinen ja yksityinen etu. Ei jätevesiongelma ole kovin dramaattinen. Valtiohan tukee keskittämistä suuriin, teknisesti hyviin puhdistamoihin, Simola puolusti edellisen valtuuston keskittämispäätöstä. Mitä kosteikkoon tulee, kunnanjohtajan puheesta saattoi vetää johtopäätös, että tämä investointi ei ole ihan itsestään-
Juha Ruusuvuori tiedusteli miten matkailua voitaisiin edistää. Juha Ruusuvuori vill veta hur man tar hänsyn till turismen.
IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
Torsdagen den 14.3.2013 | Nr 11
TRĂ„MET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057 ByggnadsplĂĽtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
AteljĂŠ Marinero
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
F:ma Tom Ek
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
Tomas Ă–stermalm
0400-744 953
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlĂś BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
www.BYGGIS.fi
Ab SjÜbloms Byggtjänst Oy
TAXI i Dalsbruk
• Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
TRANSPORT DANNE LINDROOS
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
J. Heikkinen Kimito-KemiĂś
✆ 040 5579 623 Jag kĂśper, säljer och fĂśrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldĂŠn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
SANVATEK
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
RÜrarbete, nyinstallation, service • PutkityÜ, uudisasennus, huolto Plüt- och metallarbete • Pelti- ja metallityÜ FÜrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
14.3, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
6+1 pers. hengen TAXI
✆
✆ fax gsm
✆ 0400-121 123
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
greger@nymanlkv.fi
HARKKA-YHTIÖT Byggnadsfirma • Rakennusliike
✆ 466 2100, 0400 121 122
Greger Martell 0440 423 755
pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 0400-122 859
Magnus Nyman 0400 535 492
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
Västanfjärd
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI Sahlgren
www.nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
magnus@nymanlkv.fi
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
K. Suominen
NICKES TAXI
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
Dragsfjärd
TAXI i Dragsfjärd
www.firmatomek.fi
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • LumityÜt, myÜs katoilta
25830 Västanfjärd
✆ 423 700
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat • SnÜrÜjning, även pü tak
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
TAXI BJĂ–RKDAHL
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä ✆ 0400-419 713
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt,dock endast en güng i fÜljd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4840 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV
www.facebook.com/annonsbladet 385 gillar oss - gilla också du:) 385 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) Ab Seaside Oy LKV
Vahlbergs i Kimito tror på samverkan ➤ Nu har det nästan gått tre år
sedan företagaren Ole Vahlberg köpte affärsfastigheten vid Bjärnå-Dragsfjärdsvägen i Kimito. Flyttdammet har lagt sig, och kläd-, sko- och tygaffärerna som tidigare varit belägna på skilda håll i Kimito har smält samman till en helhet. Den gamla neonskylten med ”Vahlberg” finns fortsättningsvis kvar på det gamla stället vid Finnuddsvägen där klädaffären hann verka i 47 års tid, men ska tids nog också den flyttas till de nya utrymmena. - En del kunder och bekanta har frågat mig om jag tänker montera upp den här på det nya stället och visst ska jag göra det, säger Vahlberg om den anrika skylten. Han berättar att det var hans föräldrar som någon gång för länge sedan lät tillverka den då det var de som drev klädaffären. - Företaget har över 70 år på nacken, och själv har jag arbetat för det sedan jag lärde mig gå. Det kan kanske låta en
aning ensidigt, men jag tycker jag varit lyckligt lottad eftersom jag trivs med mitt arbete. SO R T I M E N T E T I VA H LBERGS affär består av kläder,
skor, tyger, leksaker, husgeråd, mattor och hemtextiler, alla prydligt framsatta i det knappa 800 kvadratmeter stora utrymmet. - Glädjande nog är våra kunder både fast bosatta och sommargäster och dessutom i alla åldrar. Kundernas behov är heller inte så splittrat som man kunde tro. De som tittar in köper litet ett av varje, oberoende av ålder eller hemort. Vad verksamheten gäller tar Vahlberg det varligt. - Jag har varit rätt försiktig med hur jag ändrar på verksamheten. I stället har jag utökat sortimentet sakta men säkert. Antagligen kunde man göra det på något annat sätt också, men jag sköter det såhär och är nöjd med det. Jag hoppas kunderna också är det, säger
Torsdagen den 14.3.2013 | Nr 11
Kiinteistönvälitystä Turunmaalla ja Länsi-Uudellamaalla Fastighetsförmedling i Åboland och Västra Nyland
Mårten Lindroos
AFM/LKV Offentligt köpvittne Julk. kaupanvahvistaja 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi
han. En liten extraservice man bedriver är sytjänsten. Bland annat kortar man byxbenen utan ersättning på byxorna man säljer. Gardiner fållas mot en mindre slant i likhet med sömnad av blixtlås och motsvarande arbeten. - För att sy om sådant som våra kunder inte köpt här måste vi ta betalt. Inte av missunnsamhet, utan bara för att få det att gå ihop, säger han. AFFÄREN SYSSELSÄTTER
två personer på heltid och lika många på halvtid. Någon direkt konkurrens har man egentligen inte heller i byn. Snarare tycker Vahlberg att det är bra att tänka på och beakta vad de andra företagarna livnär sig på. - Jag tycker vi kompletterar utbudet i Kimito på ett lämpligt sätt. Ett visdomsord jag tror på lyder som så att ”mår grannen bra mår man själv också bra”. SC
Kristian Lindroos
AFM/LKV, YKV, AKA Offentligt köpvittne Julk. kaupanvahvistaja 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi
Mikael Eriksson
AFM/LKV 0400 414 253 mikael.eriksson@huom.fi
VÄLKOMNA till Arkadiavägen 8 på öppningskaffe och bulla lördagen den 16.3 kl. 13-15. Tervetuloa Arkadiantie 8:aan avajaispullakahville lauantaina 16.3 klo 13-15. - som samarbetspartner - yhteistyökumppanina
30
första förmedlingsavtal får ensimmäistä välityssopimusta
-25%
Genböle eh 250/290 m2 Svartskyvägen 27. 12 rum + 9 WC + bastuavdelning. Kimitoöns kommun säljer Genböle gamla pensionärsbostäder. Byggt 1909, tegelbyggnad med mansardtak. Huset kräver reparationer.
Kulla eh 225 m2 Kyrkobyvägen 6. Gamla kommunalstugan. Kimitoöns kommun säljer via oss fd kommunalstugan/biblioteket i Dragsfjärds kyrkoby. Vackert hus med närhet till service och strand.
Yötaivaantie 27. Kemiönsaaren kunta myy Genbölen vanhan eläkeläisasuntolan. Rakennettu 1909, tiilirakennus, mansardikatto. Talo vaatii kunnostusta.
Kirkonkyläntie 6. Kemiönsaaren kunta myy kauttamme Dragsfjärdin kirkonkylässä sijaitsevan vanhan pitäjäntuvan/ kirjaston. Kaunis talo palveluiden ja meren läheisyydessä.
Fp./Mh. 120.000 €. 662017
Fp./Mh. 190.000 €. 657856
Skoböle, Kemiönsaari Myytävänä peltoalue 11 ha salaojitettu. 13 000 €/ha. Skoböle, Kimitoön. Till salu 11 ha täckdikad åker 13 000 €/ha
ralf.linden@op.fi 0447381300 netta.ratia@op.fi 0407091434
OP-Filia Oy Ab
rabatt på förmedlingsprovisionen välityspalkkiosta
Huom! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiav. 8, 25700 Kimito/Arkadiant. 8, 25700 Kemiö, FO/YT 2533224-7 VD och ansvarig mäklare: /TJ ja vastaava välittäjä: Kristian Lindroos Förmedlingsprovisioner/ Välityspalkkiot 4,96 – 6.2 % inkl. moms 24%/sis. alv 24 %. Värderingar/Arvioinnit 186 – 496 euro inkl .moms 24 % + kostnader/ kustannukset inkl./sis moms/alv 24 %. www.huom.fi
Vahlberg uskoo yhteistyöhön ➤ Melkein kolme vuotta sitten yrittäjä Ole Vahlberg osti liikekiinteistön, entisen Agrohallin Kemiön keskustassa. Tähän liikkeeseen hän on keskittänyt sitä ennen eri puolilla Kemiötä
toimineet vaate-, kenkä- ja kangasmyymälät. Vahlbergin vanha neonkyltti on edelleen paikoillaan liikkeen alkuperäisellä paikalla kirkon lähettyvillä. Siellä liike toimi
47 vuoden ajan mutta kylttikin siirretään aikanaan uudelle paikalle. - Jotkut asiakkaistani ja tuttavistani ovat tiedustelleet, aionko asentaa kyltin tänne. Kyl-
lähän minä niin teenkin kunhan ehdin, Vahlberg kertoo. Hän kertoo, että kyltti on peritty hänen vanhemmiltaan, jotka kauan sitten tilasivat sen vaateliikkeeseensä.
- Yritys on yli 70 vuotta vanha. Itse olen ollut täällä töissä pikkupojasta saakka. Kuulostaa ehkä hieman kummalliselta, mutta olen mielestäni onnekas koska viihdyn niin hyvin työssäni.
VAHLBERGILTA löytyy vaat-
teita, kenkiä, kankaita, leluja, taloustarvikkeita, mattoja ja kodin tekstiilejä. Kaikki on saatu näyttävästi esille n. 800 neliön kokoisiin liiketiloihin.
- Iloksemme asiakkaitamme ovat kaikenikäiset vakituiset ja myös kesäasukkaat. Asiakkailla on määrätyt tarpeensa. Iästä ja kotipaikkakunnastaan riippumatta he yleensä löytävät täältä tavitsemansa. Vahlberg perustaa toimintansa liikkeen pitkiin perinteisiin. - En muuta toimintaa kovinkaan nopeasti. Lisään valikoimia pikkuhiljaa asiakkaiden tarpeiden mukaan. Liikettä varmaan voisi harjoittaa muillakin tavoin, mutta tämä on minun tapani ja siihen olen tyytyväinen. Toivon, että asiakkaatkin olisivat siihen tyytyväisiä. Vahlbergin liikkeestä löytyy myös ompelupalvelu. Jos asiakkaan ostamat housut ovat liian pitkiä, lahkeita lyhennetään maksutta. Verhot ommellaan ja vetoketjun vaihdot ja muut pienet korjaustyöt suoritetaan vaatimatonta maksua vastaan. - Jos asiakas on ostanut tavaran muualta, velotamme korjauksista. Tämä ei johdu ahneudesta vaan siitä, että liikkeen täytyy kannattaa, Vahlberg sanoo. LIIK E työllistää kaksi pää-
toimista ja kaksi osa-aikaista työntekijää. Vastaavaa kilpailijaa ei löydy Kemiöstä. Vahlbergin mielestä muitakin yrittäjiä on huomioitava. - Mielestäni meidän liikkeemme täydentää Kemiön tarjontaa sopivasti. Uskon viisauteen: ”jos naapuri voi hyvin sinäkin voit hyvin”. SC/IS
Ole Vahlberg viihtyy hyvin työssään.
Ole Vahlberg trivs bra med sitt arbete.