Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 18.4.2013 | Nr 16
Årgång 88. Vuosikerta
Bästa läsare och annonsörer! På grund av Första Maj utkommer tidningen v.18 fredagen den 3.5.
Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Viikolla 18 Ilmoituslehti ilmestyy Vapunpäivän takia perjantaina 3.5.
Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast tisdagen den 30.4 kl. 12.00. v.19 utkommer tidningen onsdagen den 8.5 p.g.a. Kristi himmelsfärdsdag.
Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään tiistaina, 30.4 klo 12.00.
Torstaina 18.4.2013 | Nro 16
Reservera tid för DÄCKBYTE! Varaa aika RENKAANVAIHTOON!
a däcken! Kontroller kaasi! n Tarkista re Din lokala försäljare av Paikallinen jälleenmyyjäsi
Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään tiistaina, 7.5. klo 14.00.
& 421 038
Pappersboden Paperipuoti
Toimitus
Redaktionen
hos oss! ngerar nu också fu et rt ko LEL SH llä! ii nyt myös mei SHELL-kortti toim
Kimito • Kemiö
Viikolla 19 lehti ilmestyy Helatorstain takia keskiviikkona 8.5.
Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast tisdagen den 7.5 kl. 14.00.
Även helgöppet • Auki myös pyhisin
Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
✆ 044 5423 677
Ett parti visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och Monterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
-10% -2%
Siivellinen KUIVAUSTELINE
PE
RUUVIT, PULTIT MUTTERIT, LAATAT
2 3 90 kg
90
OHO!
max. 2 kg /tal.
2
90
500 ml JÄTTIPUMPPUPULLOT HYVÄÄ TEKEVIÄ VOITEITA
Tefal KAHVIN- ERÄ KEITIN • 15 kupin • 1100W • 1 v. takuu
15.-
Avea SHAMPOO 750 ml
Halpa
(5,80/l)
T
koot: 39-46
5% napakkaa elastaania
0 5 3 69
(0,92/l)
AIKUISTEN KAIKKI FARKUT Myös isot koot!
PARIA
90
1/tal. TO-MA
-50%
O-MA POLKUPYÖRÄN Kaikki Pro AMMATTIVEITSET RENGAS 28x175 ulkorengas sisärengas
-50%
PE
6,90 JUMBO AUTON PESUSIENI
Klaro 500 ml AUTOVAHA
3,90
1.-
3
99 (7,98 l)
SOFTSHELLTAKKI ! htainen Ajanko
49,-
19.-
KANKAITA ALKAEN 1,- METRI
Tervetuloa
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
Tinnes
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö info@isteel.fi
➲ El-Krisso
0440 422 649
• Försäljning och installering av luftvärmepumpar. • Ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus.
• Uthyrning av kontainer. • Konttien vuokraus.
Kristoffer Pomrén Kimito•Kemiö
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
Engla-Charlotta
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%
Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo
050 5920 808
-10% -2%
www.englacharlotta.fi
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Säljes motorbåt Marex Vill du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com 2300 Gambler 1988. Längd 6,75 m, bredd 2,65 m. Penta diesel 130 hv. Även byte till 4-hjulsdriven bil. Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD ✆ 0400 670956 GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi
Sportsman 500 HO Forest EUT
Snöblad och vagn på köpet! ch utiken o liga b l l i t m Ko an alla de v a. r ö k v o r p arn 4-hjuling sporterad gratis
an ny. julingen tr -h 4 r få köper en u u d D r ä n a od till Björkb nter har service. JoHe-Ce
Pris 7990€
+lev.till. 250 € Polaris gåvocheck till de 5 första, som köper en ny 4-hjuling från Hydroforest till Kimitoön.
I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
4
KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Anmälan-Ilmoittautuminen: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Tfn 02 4260206 puh. Fråga mera/Kysy lisää! Anmäl dig senast EN vecka före kursstart – Ilmoittaudu viim. VIIKKOA ennen kurssin alkamista Punotaan puutarhaan/Vi binder till trädgården fre-lö/pe-la 26-27.4. Björkboda skola Följ med flyttfåglarna/Seuraa muuttolintuja lö/la 27.4. Pörtsnäs Ashtanga yoga - fortsättningskurs to 25.4-13.6, Brukshallen, Dalsbruk Luonnonrohdot kotihoidossa to23.5./la 26.5, Björkboda skola Läs mera www.kimitoon.fi Lue lisää www.kemionsaari.fi
TERRÄNGMÄTNING I LÅNGDALEN MAASTOMITTAUS LÅNDALENISSA Terrängmätningsgrupp kommer att röra sig i Långdals området med start vecka 17. Frågor kan rikta sig till Kimitoöns Vatten 02-4260 871 eller vattenverk@kimitoon.fi. Maastomittausryhmä tulee liikkumaan Långdalenin alueella viikosta 17 alkaen. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa Kemiönsaaren Vesi 02-4260 871 tai vesilaitos@kimitoon.fi. Kimitoöns Vatten / Kemiönsaaren Vesi
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
Fest och kalas i Furulund och Högsåra ➤ Fyra åboländska ungdomsföreningar håller öppet hus i sina lokaler lördagen den 20 april. Det blir gammaldags sång, hantverk och gammaldags lekar i Furulund, musik och program i Sunnanland på Högsåra, kaffekalas i Framnäs i Nagu samt verkstäder för barn i Dalaskog i Pargas. Dessutom kan man bekanta sig med minnen från fester och andra tillställningar som försiggått i ungdomslokalerna under årens lopp och få sig något till livs. På kvällen blir det dans både i Furulund och Dalaskog.
BOSSE MELLBERGS frivil-
liga kulturengagemang premierades med det regionala
priset på 10 000 euro. I sitt festtal berättade Mellberg bl.a. hur Korpo kulturgillets understöd ökade från ynka 500 på Korpotiden till 9 000 euro då de väståboländska kommunerna slogs samman. - Alla blir inte konstnärer men de som blir behöver ofta hjälp med det praktiska, sade han och syftade på sina insatser bl.a. inom Korpo Sea Jazz och Skärgårdscentret i Korpoström. KULTURFONDENS utdel-
ningsfest arrangeras på olika orter och i år stod Kimitoön igen i turen. Till saken hör naturligtvis program av såväl lokala uppträdande som gäster från övriga delar av distriktet. Marianne Petters danselever uppförde en del av hennes koreografi UNICO och Tre
UNGDOMSFÖRENINGSRÖRELSEN UPPKOM I Fin-
land på 1880-talet och firar i år sitt 125-årsjubileum. Föreningshusen har genom åren varit viktiga samlingslokaler och det är otaliga danser, fester och andra evenemang som ordnats i husen. Husen byggdes ofta på talko och fortfarande är det frivilliga som sköter verksamheten som ännu idag innefattar bröllop, danser, 50-årskalas, m.m. Verksamhetsledare Tove Lipponen vid Åbolands Ungdomsförbund berättar att man under jubileumsåret vill uppmärksamma föreningarna och deras
verksamhet på något sätt. – Det återkommande evenemanget VårKultur har i år temat Fest och kalas och när vi på ÅUF tillsammans med Sydkusten och Produforum funderade på temat föddes tanken att samla in minnen från fester och kalas. Dessutom ville vi ge föreningarna möjlighet att visa upp sina lokaler och samtidigt kunna presentera de minnen som samlats in. – Fyra föreningar nappade på idén så alla intresserade kan bekanta sig med husen, se på utställningen, fira en trevlig dag tillsammans och skapa nya
minnen tillsammans med nära och kära. – Folk har skickat in en hel del minnen och de kommer att presenteras på ”öppet hus”dagen. Senare kommer vi att samla alla minnen i en skrift, så vi fortsätter insamlingen ända till den sista april. Man kan dela med sig av sina minnen på öppet hus-dagen eller fortsätta skicka in bilder och minnen till Åbolands ungdomsförbund, säger Tove Lipponen. MINNENA SAM L A S I ett häfte som publiceras under våren. Alla minnen publiceras
anonymt och de som bidrar med material kommer att få ett eget exemplar av skriften. Dessutom lottas FSU:s färska historik Mellan tradition och förnyelse ut bland dem som skickar in minnen och bilder. Öppet hus och minnesinsamlingen är ett samarbete med Sydkustens landskapsförbund och Produforum Åboland samt lokala föreningar. Abl
Markbyggarna diskuterar beredskap inför stora projekt ➤ Öns markbyggare samlades i Storfinnhova för att utbyta tankar om olika anläggningsprojekt som inom ett par år blir aktuella. Kommunen planerar tolv kilometer vatten- och avloppsledningar mellan Björkboda och Dalsbruk och fem kilometer mellan Björkboda och Nivelax, medan någon eller några av vindkraftsparkerna blir verklighet i något skede. Tillfället ordnades av projektledare Annalena Sjöblom, företagsrådgivare Mats Nurmio
Björn Teir: - Kulturfonden har trovärdighet ➤ Svenska kulturfondens styrelseordförande Björn Teir var på plats när Åbolands svenska kulturfond förra veckan arrangerade sin lokala utdelningsfest i Villa Lande. - Det blåser kalla vindar kring stiftelserna. En ny stiftelselag är på kommande. Svenska kulturfonden, som förvaltar gamla donationer har emellertid trovärdighet. Fonden gynnar en mångfald av mottagare och fonden förvaltas av ett hundratal ansvariga som byts ut vartannat år, påpekade Teir och berättade också att fonden är lyhörd för fältets åsikter och ber om feedback av flera hundra människor.
Torsdagen den 18.4.2013 / Nr 16
Prima Donnor några filmevergreens. Att återväxten bland ungdomarna är tryggad vittnar också smakprovet på UPLOADfilmverksamheten om. - Villa Lande är verkligen inte bara väggar utan i allra högsta grad innehåll, sade ordföranden för Åbolands svenska kulturfond Christjan Brander. Och det hade han verkligen rätt i: bara någon dag före utdelningsfesten hade Kimitobiblioteket flyttat in i Villa Lande. Besökarna från det övriga Åboland och Åland (som också ingår i Åbolands svenska kulturfonds revir) - samt naturligtvis öns egna gäster kunde bekanta sig med ett förnyat Villa Lande samtidigt som de avnjöt Lalla Vindes ”skärgårdssushi”.
Christjan Brander och Åsa Rosenberg överräckte kulturpriset till Bosse Mellberg.
IS
och företagskoordinator Fredrik Heinonen från kommunens utvecklingsavdelning. Senast som tekniska avdelningen lade ut byggandet av en vatten- och avloppslinje på entreprenad gick projektet till ett markbyggnadsföretag utifrån ön. Den gången gällde det linjen Björkboda-Kimito. Utmaningen för de lokala företagarna är entreprenadernas storlek. När kommunen lägger ut projekt på entreprenad vill man inte dela upp projektet i mindre bitar på grund av ansvarsfrågan och därpå följande övervakningskostnader. I framtiden är knappast vindkraftsparkernas byggherrekonsulter eller andra upphandlare heller intresserade av att dela upp ar-
betena alltför mycket. För den enskilda markbyggaren med kanske en större och en mindre grävskopa eller frontlastare är långa entreprenader krångliga, eftersom de återkommande kunderna då lätt blir lidande –man vill inte ”lova bort sig” för en alltför lång tid. Risken med att själv vara huvudentreprenör med kollegerna som underleverantörer är i sin tur mycket stor på grund av ansvars- och tidtabellsfrågorna, och låter sig antagligen inte göras i dagsläget. Tjänstemännen vid utvecklingsavdelningen har närmat sig problemet med att begära detaljerade svar från kommunens tekniska avdelning, Egentliga Finlands Energi, Taa-
leritehdas och Saba Wind för att först reda ut hur stora de kommande projekten är om de förverkligas. Ur svaren från vindkraftsbolagen framgår bland annat att det krävs cirka 500 kubikmeter betong för att gjuta ett fundament till en vindmölla. Det innebär ungefär 90 normalstora pumpbilar betong. Någon beredskap för projekt i den storleken finns inte för tillfället på ön, fast maskinentreprenörerna frånsett betongen säkert skulle komma långt genom att organisera sig. Den sammanlagda kapaciteten hos öns entreprenörer torde hålla god nivå. - Det vi behöver är en samarbetsmodell, något i stil med transportföretagarnas KTK där verksamheten är koordinerad,
sade Kim Wendelin Wendelin Transport. Han fick medhåll från de andra närvarande, men frågan kommer att kräva många fortsatta diskussioner. FREDRIK HEINONEN SAML AR för närvarande in
entreprenörernas kontaktuppgifter som han sammanställer till en inköpsguide. Guiden riktar sig till byggherrar i upphandlings- och projekteringsprocessen då det gäller större projekt. Blanketter finns att hämta vid företagsrådgivningen i Kemitrahuset. SC
Maarakennusurakoitsijat keskustelevat yhteisvalmiudesta ➤ Saaren maarakennusurakoitsijat kokoontuivat Finnhovaan keskustelemaan parin vuoden kuluessa ajankohtaisiksi tulevista suururakoista. Kunta suunnitttelee 12 km vesi- ja viemäriputkia Björkbodan ja Taalintehtaan välille ja 5 km Björkbodan ja Nivelaxin välille. Lisäksi joku tai jotkut suunnitteilla olevista tuulivoimahankkeista toteutettaneen jossain vaiheessa. Kokouksen järjestäjinä toimivat hankkeenjohtaja Annalena Sjöblom, yritysneuvoja Mats Nurmio sekä yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen kunnan kehittämisosastosta. Kun tekninen osasto viimeksi teki tarjouspyynnön vesi- ja viemäriputken rakentamisesta, tarjouskilpailun voitti saaren ulkopuolinen urakoitsija. Kyseessä oli Kemiö-Björkbodan välinen linja. Paikallisten yritysten haasteena on urakoitten suuri mittakaava. Kunta ei halua jakaa urakoita pienempiin osioihin. Se vaikeuttaisi vastuukontrollia ja nostaisi valvonnan aiheuttamia kustannuksia. Myöskään tulevaisuuden tuulivoiman ja muut rakennuttajat tuskin ovat kiinnostuneita pilkkomaan urakoita. Pitkään kestävät urakat ovat hankalia pienelle urakoitsijalle, joka ehkä omistaa vain ison ja pienen kaivuukoneen. Jos koneet ovat pitkään suuressa urakassa hän ei pysty palvelemaan vakioasiakkaitaan. Jos hän taas suostuu pääurakoitsijaksi, jonka vastuulla on alihankkijoita, hän ottaisi kantaakseen vastuun esim aikatauluista. Tänä
päivänä tähän tuskin on valmiutta. Kehittämisosaston virkamiehet ovat pyytäneet seikkaperäisiä vastauksia tekniseltä osastolta, Varsinais-Suomen Energialta, Taaleritehtaalta ja Saba Windiltä. On haluttu selvittää tulevien hankkeiden kokoa. Tuulivoimayhtiöiden vastauksista ilmenee muun muassa, että tuulivoimalan perustaan tarvitaan n. 500 kuutiometriä betonia. Tämä vastaa 90 normaalikokoista betoniautollista.
Tällä hetkellä saarelta ei löydy valmiutta sen luokan hankkeisiin, olkoonkin, että koneurakoitsijat muitten töiden kohdalla voisivat järjestäytyä. Saaren urakoitsijoiden yhteenlaskettu valmius lienee hyvällä tasolla. - Kaipaamme yhteistyömallia, jotakin kuljettajien toimintaa koordinoivaa KTK:n tapaista, Wendelin Transportin Kim Wendelin sanoi. Muutkin olivat samaa mieltä hänen kanssaan, mutta yhteistyökysymys kaipaa vielä paljon
Stora anläggningsprojekt kräver koordinerat samarbete. Suuret rakennusprojektit vaativat yhteistyön koordinointia.
selvittämistä. FREDRIK HEINONEN koko-
aa parhaillaan urakoitsijoiden yhteystietoja. Hän on keräämässä niitä osto-opasta varten. Opas on tarkoitettu suurten rakennushankkeiden rakennuttajille suunnittelu- ja urakkatarjousprosessin avuksi. Lomakkeita löytyy Kemiön Kemitratalon yritysneuvonnasta. SC/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 18.4.2013 | Nr 16
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
F:ma Tom Ek
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
www.firmatomek.fi
Tomas Ă–stermalm
0400-744 953
TAXI i Dragsfjärd
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
HARKKA-YHTIĂ–T
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
K. Suominen
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6
TRANSPORT DANNE LINDROOS
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
✆ fax gsm
biltel. 0400 213 789
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623
Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
✆
25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
SANVATEK
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
Ralf Roman ✆ 424 877
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Byggnadsfirma • Rakennusliike
TAXI i Dalsbruk
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
Dalsbruk • Taalintehdas
pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
✆ 02-466 2220
✆ 0400-121 123
TAXI Sahlgren
Rakenn ustyĂśt
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
Dragsfjärd
greger@nymanlkv.fi
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
0400 822 409
TAXI BJĂ–RKDAHL
Greger Martell 0440 423 755
25830 Västanfjärd
✆ 423 700
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri Byggna arbeten ✆ 040 065 0164
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
magnus@nymanlkv.fi
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • LumityÜt, myÜs katoilta
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
Magnus Nyman 0400 535 492
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat • SnÜrÜjning, även pü tak
Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike
AteljĂŠ Marinero
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt,dock endast en güng i fÜljd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4850 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Ön ljuder av musik
OP-Filia Oy Ab Ab Seaside Oy LKV
Elmdalintie 24 OK-talo, 1950/80 n. 110 m2, tontti 0,2230 ha. 4h+keittiö+WC+ saunaos. Läm. sähkö/puu, oma kaivo ja viemäri. Elmdalsvägen 24 EH-hus, 1950/80 ca 110 m2, tomt 0,2230 ha. 4r+kök+WC+bastuavd. Uppvärmn. el/ved, egen brunn och avlopp. BP/ HP 84.000 €
Vretavägen 7 Representativ kontors och affärslokal ca 120 m2 i Kimito centrum. 2 kontorsrum och ett stort affärsrum, kassavalv, snabb Internet, köksvrå, WC, lager. Vretantie 7 Upea toimisto ja liiketila n. 120 m2 Kemiön keskustassa. 2 konttorihuonetta ja iso liiketila, holvi, nopea netti, keittiönukkaus, WC, varastot. BP/HP 98.000 €
Sista repetitionen före lördagskonserten. Kaj Kuhlberg, Henrik Lindholm och Tommy Sjöholm. Viimeinen harjoittelu ennen lauantain konserttia. Kaj Kuhlberg, Henrik Lindholm ja Tommy Sjöblom.
➤ Den kommande veckan bju-
der på mångsidigt musikutbud med flera orkestrar på två olika evenemang. Den gemensamma nämnaren för båda konserterna är att orkestrarna och kören alla är från ön. På lördagen brakar det loss med dansbandsmusik och rock’n’roll i Furulund med Showdown, Twilight och Finemang. Onsdagen den 24 uppträder S:t Andreaskören och Kimitoöns Blåsare tillsammans i Kimito kyrka. Läs mer om kyrkokonserten på sid 2. I SLAGGIS FÖRFLÖT mån-
dagskvällen i repetitionens
tecken för orkestern Twilight. Före den första låten funderade orkestermedlemmarna Tommy Sjöholm (sång), Pontus Lindroos (trummor), Johan Gustafsson (gitarr), Kaj Kuhlberg (bas) och Henrik Lindholm (keyboard) på de praktiska arrangemangen inför konserten; vart högtalarskåpen kommer och hur de tre orkestrarna ska samsas om scenen och programmet. - Vi har länge talat om en sådan här konsert. Orkestrarnas repertoarer kompletterar varandra, så jag tror vi alla har glädje av mångsidigheten, säger Tommy. - Och Furulunds scen är till-
räckligt stor för att alla får sin utrustning att rymmas, inflikar Johan. Henriks och Kajs erfarenheter av samarbete med andra orkestrar sträcker sig tillbaka till sjuttio- och åttiotalen. - När det begav sig med Steptoe hade vi några gemensamma konserter med Lazy. Det fungerade bra alla gångerna både för oss och publiken, minns Kaj.
Ungdomslokalen blir annars också flitigt besökt under lördagen, eftersom VårKultur-evenemanget ”Fest och kalas” inleder med öppet hus före kvällens konserter. - Det blir gammaldags lekar, pyssel och sång för barn, en historisk fotoutställning från öns föreningshus och mat, alltså en trevlig dag för barnfamiljer och andra intresserade. Läs mer om ”Fest och kalas” på sid 4.
dan på söndagen tagit emot över 180 bokningar. - Det ser ut att bli fullt hus, gissar föreningens ordförande Johan Kinos.
SC
FURULUNDKONSERTENS ARR ANGÖR DUF hade re-
Torsdagen den 18.4.2013 | Nr 16
Musiikki soi saarellamme
Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV
Visning/Näyttö sö/su 21.4 kl(o) 14.
Mästarvägen/Mestarintie, Engelsby rh/rt 78 m2 3 r/h, storkök/tupak, bdr/kh, b/s. Fräsch lokal i 2012 klart radhus centralt i Kimito centrum. All centrumservice inom 0,5-1 km. Energiklass A. Fast bredband. V. 2012 valmistuneessa rivitalossa raikas asunto Kemiön ydinkeskustassa, kaikki keskustapalvelut 0,5-1 km sisällä. Energialuokka A. Kiinteä laajakaista. Fp./Mh. 117.611 € Skfp./Vh. 178.076 €. 631615
Visning/Näyttö sö/su 21.4 kl(o) 14.
Ölmosvägen 376 Vintervarm fritidsstuga med bilväg fram, totalt ca 60 m2 med stort sommarkök utrymme och gäststuga, uthus. Strandrätt och brygga på ca 150 meters avstånd i Ölmosviken. Ca 500 meter till Ölmos simstrand. Ölmosintie 376 Talvilämmin kakkosasunto ja autotie perille, yhteensä n. 60 m2 missä iso kesäkeittiö ja eri vierasmökki, liiteri. Rantaoikeus ja laituri Ölmosinlahdessa 150 m päässä. Ölmosin upea uimarantaan n. 500 m. BP/HP 123.000 €
huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Kristian ✆ 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten ✆ 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi Mikael ✆ 0400 414 253 mikael.eriksson@huom.fi
Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. 24% el anbud./tarj.
teet mahtuvat sinne, Johan lisää. Henrikin ja Kajn kokemukset yhteistyöstä muitten orkestereiden kanssa ulottuu aina 70- ja 80-luvuille. - Siihen aikaan kun soitimme Steptoessa järjestimme muutamia yhteisiä konsertteja Lazyn kanssa. Tämä toimi joka kerta niin meille kuin yleisöllekin, Kaj muistelee.
Byholmsvägen/Byholmenintie 6, Dahls eh/okt 250/275 m2 8-9 r/h+k + bastubyggn./erill. saunarak.. Härlig egnahemsvilla på vackra Byholmen. Ursprungl.byggt 1956, fullrenov. 1990, tillbyggt 2001. Grönskande delbar tomt 4000m². Stranden nära. Ge anbud! Upea omakoti kauniilla Byholmenilla. Alkup. rak.1956, täysrem. 1990, lisärak. 2001. Rehevä jaettava tontti 4000 m². Tarjoa! Fp./Mh. 250.000 €. 641530
Slätsvägen/Slätsintie 38, Dahls eh/ okt 150/210 m2 5r,k,2wc. Barnvänligt, nyligen snyggt renoverat egnahem i lugnt bostadsområde ca 3 km från Dalsbruks centrumtjänster. Urspr.byggt 1939, tillbyggt 1964. Stor, solig tomt 4800 m2. Lapsiystävällinen, juuri hienosti kunnostettu omakoti rauhallisella asuntoalueella n. 3 km Taalintehtaan keskustapalveluista. Alkup.rak.1939, lisärak.1964. Iso, aurinkoinen tontti 4800 m2. Fp./Mh. 149.000 €! 614160
Johan Gustafsson ja Pontus Lindroos. Johan Gustafsson och Pontus Lindroos. ➤ Tuleva viikko tarjoaa mo-
nenlaista musiikkia, useita orkestereita ja kaksi tapahtumaa. Yhteistä on, että konserteissa esiintyvät saarella toimivat orkesterit ja kuoro. Lauantaina Showdown, Twilight ja Finemang soittavat rock’nrollia Furulundissa.
Keskiviikkona huhtikuun 24. päivänä S:t Andreaskuoro ja Kemiönsaaren Puhaltajat esiintyvät Kemiön kirkossa. Lue lisää kirkkokonsertista sivulla 2! MAANANTAI-ILTANA Twi-
light harjoitteli Taalintehtaan Slaggiksessa. Orkesterin jäsenet
Tommy Sjöholm (laulu), Pontus Lindroos (rummut), Johan Gustafsson (kitara), Kaj Kuhlberg (basso) ja Henrik Lindholm (keyboards) miettivät käytännön järjestelyjä. Minne kaiuttimet asetetaan, miten kolme orkesteria koordinoivat esiintymisensä ja miten ohjel-
misto rakennetaan? - Olemme pitkään keskustelleet tällaisesta konsertista. Orkestereiden repertuaarit täydentävät toisiaan. Uskon, että kaikki iloitsevat monipuolisuudesta, Tommy sanoo. - Furulundin näyttämö on tarpeeksi iso; kaikkien varus-
SC/IS
Furustrandvägen/Mäntyrannantie 2 B C, Kärra hh/kt 62 m2 2 r + k. Aktielokal/Osakehuoneisto. Härlig havsutsikt. Strand och butik nära / Ihana merinäköala. Ranta ja kauppa lähellä. Fp./Mh. 65.602 € Skfp. 69.000 €. 625671
Gösvägen/Kuhatie, Långön Fritids- el. året om-ställe/V-A tai ympäriv.paikka 89/129 m2 Byggt/rak.2004. Tomt/tontti 4520 m². Bl.a. stockstuga/hirsimökki 69 m², strandbastu/rantasauna 20 m². 50 m strand/ranta.Toppen helhet! Huippu kokonaisuus! Fp./ Mh. 358.000 €. 659140
Vänoxa, Hagaviken fritidsställe/ vapaa-ajan paikka 50/65 m2 Stuga byggd/mökki rak. 1971, 34 m². Bastustuga/sauna rak. 1989, 16 m². Tomt/tontti 0,99 ha. Egen strand/omaa rantaa 130 m! Fp./ Mh. 170.000 €. 624354
Furumalmsvägen/Furumalmintie 1, Kärra vh/kt 37 m2 1 r/h, kv/kk, bdr/kph, terass(i). Fullständigt år 2012 renoverad etta i Dragsfjärds kyrkoby. Ljus och snygg. Ledig! Dragsfjärdin kirkonkylässa yksiö, täydellisesti remontoitu vuonna 2012. Vaalea ja siisti. Vapaa! Fp./Mh. 54.000 €. 671677
DUF (Dragsfjärds ungdomsfö-
rening), joka järjestää konsertin, oli jo sunnuntaina kirjannut yli 180 lipunvarausta. - Näyttää, että talo tulee täyteen, yhdistyksen puheenjohtaja Johan Kinos arvelee. Nuorisoseuran talossa käy muutenkin lauantaina vilske: VårKultur -tapahtuma ”Fest och kalas” pitää avoimien ovien päivän. - Järjestämme vanhanajan leikkejä, askartelua ja laulua lapsille, historiallinen valokuvanäyttely saaremme nuorisoseurantaloista, ruokaa, eli luvassa on mukava päivä lapsiperheille ja muille asiasta kiinnostuneille. Lue lisää ”Fest och kalas” -tapahtumasta sivulla 3!’
Visning/Näyttö sö/su 21.4 kl(o) 15.45 Tvärvägen/Poikkitie 5 eh/ okt 156/219 m2. Byggt/rak. 1981 Rejält hus på bra plats, fina hobbyutrymmen./Kunnon koti hyvällä paikalla, avarat harrastetilat. Tomt/tontti 2940 m2 Fp./Mh. 195.000 €. 645939
Ramsö, Westlax fritidshustomt/v-a as.tontti 1,14 ha Bygg själv! Rakenna itse! Byggrätt för fritidsstuga 120 vm² samt för bastu och gäststuga 30 vm² vardera.Tomten förberedd. Finns flytbrygga och borrbrunn. Aktuellt med eldragning på holmen! Rak. oik. v-a asunnolle 120 krsm² sekä saunalle ja vierasmajalle 30 krsm² kummallekin. Kelluntalaituri ja porakaivo on. Sähkön vetäminen saarella meneillään! Fp./Mh. 99.000 €. 639912
Videvägen/Pajutie 14, Dahls eh/okt 107 m2/181 m2, 4 r/h,k,b, Underbart året om-ställe vid sjöstrand. Naturskönt och lugnt. Blomstrande, bergsbunden trädgård på sluttningstomt 3190 m2. Luonnonkaunis ja rauhallinen ympärivuoden paikka järvenrannalla. Kukkiva, kallioinen puutarha 3190 m2 rinnetontilla.
Fp./Mh. 318 000 €.
Visning/Näyttö sö/su 21.4 kl(o) 16. Dragonvägen/Rakuunatie 1, Kärra eh 117/162 m2. 3r/ h+k+bdr/kph+b/s+WC. Litet mysigt egnahem med stort vardagsrum. Byggt ca 1970, nu delvis renov. Nära till båtbrygga, badstrand, butik och buss. Tomt 2720 m². Ge anbud! Pieni kodikas omakoti isolla olohuoneella. Rak.n.1970, nyt osittain rem. Laituri, uimaranta, kauppa ja bussipysäkki lähellä. Tontti 2720 m². Tarjoa! Fp./Mh. 98.000 €. 619887
Visning/Näyttö sö/su 21.4 kl(o) 15. Furubackavägen/Furubackantie 2, Genböle eh/okt 203/268 m2 Byggt/rak. 1982. Fp./Mh. 189.000 €. 540223
✆ 044 738 1300 ralf.lindén@op.fi ✆ 040 709 1434 netta.ratia@op.fi ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Arkadiav./Arkadiant. 5, 25700 Kimito/Kemiö