Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Onsdagen den 8.5.2013 | Nr 19
Årgång 88. Vuosikerta
Tinnes
te-palvelut.fi
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
Varsinais-Suomen työ- ja elinkeinotoimisto tiedottaa:
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Kemiönsaaren toimipaikka muuttaa ja on suljettuna muuton aikana 15.-17.5.2013.
✆ 040-534 1981
Säsongöppning Kauden avajaiset
Uusi osoitteemme on: Arkadiantie 2, 25700 Kemiö Palvelemme jälleen normaalisti maanantaista 20.5. alkaen maanantaisin klo 9.00–12.00 ja 13.00–15.45 ti-pe vain ajanvarauksella. Toimipaikka on kesällä suljettuna 24.06.2013 - 21.07.2013. Voit tarvittaessa asioida muissa toimipaikoissamme Työnhakijaksi ilmoittautuminen ja sähköinen asiointi osoitteessa: www.te-palvelut/asva
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrå informerar:
fredagen/perjantaina
10.5.
med fina erbjudanden/ hienoja tarjouksia
Kontoret på Kimitoön flyttar och är stängt 15.5.-17.5.2013.
lö/la
VÅRNYTT KEVÄTUUTTA
Vi betjänar normalt igen från måndag 20.5. måndagar klo 9.00–12.00 ja 13.00–15.45 ti-fre endast med tidsbokning Kontoret är stängt på sommaren 24.06.2013 21.07.2013. Våra andra byråer betjänar dig när vi har sommarstängt.
Sand, sepel, sten, mylla o fyllnadsjord i alla färger o. grovlekar. Beställ små - stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar.
FC Inter – FC Lahti
VARSINAIS-SUOMEN TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTO EGENTLIGA FINLANDS ARBETS- OCH NÄRINGSBYRÅ
kl(o) 9 - 18 Genböle växthus Genbölen kasvihuone ✆ 0400-539 990
BESTÄLLNINGAR/TILAUKSET 0400 – 121123
www.lindroostransport.fi
Snöblad och vagn på köpet! h tiken oc ga u b l l i t Kom de vanli a l l a r ö k prov arna. 4-hjulingansporterad gratis
Pris 7990€
+lev.till. 250 € Polaris gåvocheck till de 5 första, som köper en ny 4-hjuling från Hydroforest till Kimitoön.
julingen tr en ny. Du får 4-h oda när du köper till Björkb nter har service. JoHe-Ce
Arkadiav./Arkadiant. 8
Veritas Stadion
Öppet alla dagar Avoinna joka päivä
Styckegods o. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt Vägsaltningar – Teiden suolaukset
Öppet • Avoinna Ti-fre 11-18 Ti-pe Lö 10-14 La
To 9.5 kl(o) 17.00
Linnankatu 52 B, PL 235, 20101 TURKU Arkadiantie 2, PL 42, 25700 Kemiö Slottsgatan 52 B, PB 235, 20101 ÅBO Arkadiavägen 2, PB 42, 25700 Kimito
MORSDAGSBLOMMOR ÄITIENPÄIVÄKUKKIA
Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata; kaikki värit ja karkeudet. Tilaa pieniä - isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä.
varje vecka•viikottain
Starta din jobbsökning och uträtta ärenden via webbtjänsten: www.te-tjanster/asva
allbo rädgård
Sportsman 500 HO Forest EUT
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Vår nya adress är: Arkadiavägen 2, 25700 Kimito
T
Since 1953
- Välkomna! - Tervetuloa
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
Keskiviikko 8.5.2013 | Nro 19
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.
KEMiÖssÄ
i KiMiTO
S-Dagen / S-Päivä
kets och rdnas på S-Mar Evenemanget o ngsområden S-Rautas parkeri n ja etään S-Marketi id p a m tu ah p Ta itusalueella S-Raudan paiko
kl/klo FREDAGEN den 10.5. PERJANTAINA 10.5. 14-18
BEnny s O O R n R TÖ i s-Rauta/s-Raudassa:
Tyy n i i s E / R E D arket UPPTRÄ h kl 18 vid s-m
I S-dagen deltar / S-Päivässä mukana:
uta oc a kl 16 vid s-Ra ssa ja klo 18 s-marketiss a klo 16 s-Raud
Vi bjuder på KAFFE & BULLE i S-Rauta
KAHVI- JA PULLATARJOILU S-Raudassa
FIMEX
Kaisla-veneet Rakkaudesta rakentamiseen
* REPREsEnTAnTER PÅ PLATs / EDUsTAJiA PAiKALLA
i s-market/s-marketissa:
50
första besökarna får en skruvlåda
50
ensimmäistä asiakasta saavat ruuvilaatikon
-15%
Hormex
5
LÖSGODIS IRTOKARKIT
(Gällar endast normalt prissatta produkter/koskee ainoastaan normaalihintaisia tuotteita)
må-to/ma-to 8-17, fre/pe 8-18 lö/la 9-14
99 /kg
keittiöt
Coca Cola 2-pack
2
99
ats nsulent på plul entti paikalla * Salonen koip ns ko on om * Salosen Le
ISTAJAISIA
A SMAKPROV/M
3 l (1,00/l) (sis. 2,19 + pantit 0,80)
må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
JÄRNVARUHANDELN NÄRA DIG sINUN LÄHIRAUtAkAUppAsI! (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min)
KIMITOEngelsbyvägen/Engelsbyntie 10, tfn/puh. 075 3030 3200
KIMITO Engelsbyvägen/Engelsbyntie 15, tfn/puh. 075 3030 3400
Keskiviikko 8.5.2013 / Nro 19
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Häl sovå rd terve yden ho i to Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154
Syster Mia
tac k k i i tok se t Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Tack!
Gunilla Åkerberg, 0400 511 770
Marcus
Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi
4.5. illalla suuri lähes valkoinen englanninvinttikoira narttu Vestlaxissa. Erittäin ihmisarka. Tuntee nimen Cora. Havainnot koirasta p. 040 8251431.
Henry Skog
Fysioterapi & Wellness
Mia Sandholm
bo r t spru ng en k adon n u t
Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på bemärkelsedagen.
Team Rehab Center
Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox
3
Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~
✆ 040-8484128
PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN:
Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin
Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:……….......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540
Matlista – Ruokalista 13.5.-17.5.
Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Tisdag: Ä r t s o p p a /r å g b r ö d . Onsdag: Köttfärsbiff/ köt t fär s. Tor sd ag: Kött-/skinkfrestelse. Fredag: Fisk.
Maanantai: Spagetti Bolognaise. Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Perjantai: Kala.
Endast en bråkdel av energivedsstödet använt
Produforum Nyland slutar –Åboland med flera fortsätter ➤ Projektet Produforum Nyland är avslutat efter fem år av kulturutveckling för kulturproducenter och konstnärer. Sammanlagt 1 811 personer har deltagit i projektaktiviteterna och 24 personer har arbetat i projektet. Projektaktiviteterna bestod bland annat av gemensam marknadsföring, co-working spaces, sektoröverskridande verksamhet, workshopar, handledning och entreprenörskap. Projekten Produforum Åboland, Produforum Österbotten och Produforum riks fortsätter sin verksamhet ännu ett år framåt. Projektaktiviteterna har visat sig var nyttiga, eftersom flera av Produforum Nylands verksamhetsformer och arbetssätt fortsätter i Nyland också efter projekttidens slut. I inledningsskedet är det Luckan i Helsingfors, Raseborg och Borgå som fort-
sätter att sammankalla kulturaktörer till aktörsmöten och erbjuda fältet möjligheter till samarbeten och en fortsättning på arbetssätt och fortbildning som arbetats fram och testats under projekttiden, t.ex. inom barnkultur. I huvudstadsregionen bildade kulturaktörerna en egen förening – Produforums vänner r.f. – för att kunna fortsätta jobba tillsammans i gemensamma arbetsutrymmen. Produforum Nyland med sina kulturaktörer har också deltagit aktivt i att utveckla de gemensamma tjänsterna på nätet som utarbetats av Produforums riksomfattande projekt. Aktörerna marknadsför sin verksamhet och sitt aktuella utbud på kulturforum.fi och använder e-posttjänsten kulturpost. fi för utskick till prenumeranter samt press och media. Med tjänsterna på nätet kan alla
intresserade kulturkonsumenter få information om personer man kan anlita för olika uppdrag och få information om aktuellt kulturutbud. Sidan Kulturjobb i Finland på facebook är ett forum för tips om lediga jobb och uppdrag, och här har kulturaktörerna frikostigt delat med sig av de jobb de fått nys om. Produforum-projekten har i sin verksamhet fokuserat på det fria professionella kulturfältet, men alla tjänster på nätet som utvecklats är nu tillgängliga för hela kulturfältet. Produforum Nyland tackar för sig men kvar på scenen finns skaparglädje, samarbete och kompetens! Projektet har finansieriats av Europeiska socialfonden via Nylands NTM-central, av de nyländska kommunerna och av Svenska kulturfonden.
g n i n p p ö g n o Sommarsäs s 10.5 avau n e d u a k ä PENSÉ 650 s e K ORVOKKI endast 10.5 Specialerbjudandevain 10.5 Erikoistarjous
8 st/kpl
Till mor rosor eller andra vackra blommor! Äidille ruusuja tai jokin muu kaunis kukka! Ett parti/Erä
GREEN CARE
MYLLA MULTA
10 €
4 x 50 l
➤ Finlands skogscentral betalar i år ut nästan 61,2 miljoner euro i stöd inom ramarna för finansiering av hållbart skogsbruk. Stöd beviljas för vård av ungskog, skogsförnyelse, grundförbättring av skogsvägar och iståndsättningsdikning. Därtill betalar Skogscentralen 18 miljoner euro stöd för uttag av energived. Av den totala stödsumman är 3,8 miljoner euro öronmärkta för arbeten på regionenheten Kustens område. Uppskattningsvis cirka 20 miljoner euro av landets så kallade Kemera-stöd beviljas för vård av ungskog. Med detta belopp är det möjligt att vårda cirka 120 000 hektar plantbestånd eller ungskog. För skogsförnyelse, bekämpning av rotticka och vitaliseringsgödsling används uppskattningsvis cirka 14 miljoner euro. Stödbeloppet för nya skogsvägar och iståndsättningsdikning uppgår
till cirka 11,2 miljoner euro. Planering och verkställighetsutredning understöds med 16 miljoner euro. I år får Skogscentralen bevilja högst 35 miljoner euro i stöd för skogsvårdsprojekt som verkställs under flera års tid. Beloppet är cirka fem miljoner euro högre än vid samma tid förra året. I fjol fick Skogscentralen inte före årsskiftet alls godkänna projektansökningar som kräver en på förhand uppgjord plan eftersom den så kallade bevillningsfullmakten redan hade använts. EN DA ST EN FEMTEDEL AV KUSTENS STÖDPENGAR HAR ANVÄNTS. Av de
3,8 miljoner euro stöd som beviljats Kustens regionenhet för detta år har ungefär en femtedel använts. I början av året fattades många beslut om projekt för iståndsättningsdikning
och skogsbilvägar, vilket lett till att 60 procent av anslagen är använda. För andra anslag, till exempel det populära uttaget av energived, finns ännu gott om pengar kvar. – Som bäst pågår en livlig diskussion i offentligheten om skogsbrukets stödsystem. I denna diskussion har man ibland glömt att Kemera-stöden förutsätter skogsägarens egen insats i de arbeten som understöds. Kemera-stödet täcker till exempel hälften av kostnaderna för vård av plantbestånd och skogsägaren själv står för den andra hälften, påminner skogsdirektör Anna Rakemaa vid Skogscentralens enhet för offentliga tjänster. Från och med början av 2012 har Kemera-stödet beskattats som kapitalinkomst av skogsbruk. Den ekonomiska nyttan med vård av plantbestånd realiseras först om flera år eller år-
tionden. Många skogsbruksarbeten förutsätter enligt Kemera-systemet en plan som en skogsfackman har gjort upp och som beaktar kriterierna för ett hållbart skogsbruk. – Till exempel i iståndsättningsdikningsprojekt används de bästa möjliga vattenskyddskonstruktionerna och kvaliteten på byggandet av dem övervakas. Så är det inte alltid med projekt som utförts på egen hand, säger Rakemaa. Iståndsättningsdikningar på torvmarker har årligen utförts på cirka 40 000 hektar. Största delen av dem har genomförts med hjälp av Kemera-medel. Skogscentralen anser att även bekämpning av rottickan är viktigt eftersom rottickans utbredningsområde hela tiden växer. ABL
Vi säljer nu också gungor, trädgårdsmöbler och stugor. Myymme nyt myös keinuja, puutarhakalusteita ja mökkejä.
a
Lue lisää:/Läs mera:
Eri 5 . 0 1 n nde de
www.kasandra.fi
da u j b r e l Specia
Öppet till midsommar må-to 9- 17, fre 9-18, lö 9-15 Avoinna juhannukseen asti ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15
si k u o j r koista
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
4
LEDIGA TJÄNSTER
KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 29.4.2013 fattat följande beslut:
Vi söker lärare, läs mera på www.kimitoon.fi
• Inleda planeringen av Olofsgård vindkraftdelgeneralplan. En riktgivande kartavgränsning av planområdet sätts till påseende. • Planförslagen för ändring av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplan, Ängisholm och stranddetaljplanen för Ekholmen-Högskär sätts till påseende under tiden 8.5 – 10.6.2013. • Tekniska nämnden vill uppmärksamma användarna av servicetrafiken (periferiskjutsar) om att trafiken upphör fr.om 1.7.2013
KOMMUNKAMP OCH KOMMUNMÄSTERSKAP I ORIENTERING SUUNNSTUKSEN KUNTAKAMPPAILU JA KUNNANMESTARUUSKISA
Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kimitoön 3.5.2013 Tekniska nämnden
Kommunkampen i orientering mellan Saloregionens kommuner arrangeras 17.5 i Kollinnummi (Salo). Perttelin Peikot är arrangör för tävlingen som också är Kimitoöns kommunmästerskap i klasserna H/D 18 uppåt. Mera information om tävlingen från Kimitoöns kommuns hemsida. Salon seudun kuntakamppailu suunnistuksessa järjestetään 17.5 Kollinnummen maastossa Salossa. Perttelin Peikot toimii järjestäjänä kilpailussa joka myös toimii Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisana sarjassa H/D 18 ylöspäin. Lisää tietoa kilpailusta Kemiönsaaren kunnan kotisivulta.
Tekninen lautakunta on kokouksessaan 29.4.2013 tehnyt seuraavat päätökset: • Aloittaa Olofsgårdin tuulivoimaosayleiskaavan laatimi nen. Kaava-alueen ohjeellinen rajaus asetetaan nähtä ville. • Asettaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaa van muutos, bÄngisholm ja Ekholmen-Högskärin ranta asemakaavan ehdotukset nähtäville 8.5 – 10.6.2013 välisenä aikana. • Tekninen lautakunta haluaa saattaa tiedoksi palvelu liikenteen (syrjäseutujen kuljetuksien) käyttäjille, että liikenne päättyy 1.7.2013 alkaen.
KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Anmälan-ilmoittautuminen: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Tfn 02 4260206 Puh. Luonnonrohdot kotihoidossa to 23.5./la 25.5, Björkboda skola. Ilm. viim. 16.5.
Kaavat ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi.
Vårutställningar i ämbetshuset i Dalsbruk Kevätnäyttelyt Taalintehtaan virastotalolla
Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö.
Barnens bildkonstskola – Lasten kuvataidekoulu 7-13.5.2013
Kemiönsaari 3.5.2013 Tekninen lautakunta
Kursavslutning 13.5. kl. 17.00 Välkommen! Päättäjäiset 13.5. klo 17.00 Tervetuloa! Hantverksutställning – Käden taidot näyttely 15-24.5.2013 Välkommen! Tervetuloa!
Onsdagen den 8.5.2013 / Nr 19
Rannikon energiapuuntuesta vain murto-osa käytetty ➤ Suomen metsäkeskus jakaa kuluvana vuonna lähes 61,2 miljoonan euron verran kestävän metsätalouden rahoituslain Kemeran mukaisia varoja metsätalouden töihin. Tukea myönnetään nuoren metsän hoitoon, metsänuudistamiseen, metsäteiden kunnostamiseen ja kunnostusojitukseen. Energiapuun korjuutta tuetaan lisäksi 18 miljoonalla eurolla. Rannikon alueyksikön osuus vuoden kokonaisvaroista on 3,8 miljoonaa euroa. Kemeratuesta noin 20 miljoonaa euroa arvioidaan käytettävän nuoren metsän hoidon tukemiseen. Tällä saataisiin tehtyä noin 120 000 hehtaaria taimikonhoitoa tai nuoren metsän kunnostusta. Metsänviljelyyn, juurikäävän torjuntaan ja terveyslannoitukseen arvioidaan käytettävän noin 14 miljoonaa. Metsäteiden tekemiseen ja kunnostusojitukseen kuluu noin 11,2 miljoonaa euroa. Suunnittelu- ja toteutusselvitystukia on summasta 16 miljoonan euron verran. Metsäkeskus saa tänä vuonna hyväksyä useamman vuoden aikana toteutettavia Kemeratukihakemuksia korkeintaan 35 miljoonan euron edestä, mikä on noin viisi miljoonaa euroa enemmän kuin viime vuonna. Viime vuonna suunnitelmallisten hakemusten hyväksyminen jouduttiin lopettamaan ennen vuoden loppua, koska niin sanottua myöntämisvaltuutta ei ollut enää jäljellä.
vielä runsaasti rahaa haettavissa. – Parhaillaan käydään julkisuudessa vilkasta keskustelua metsätalouden tukijärjestelmästä. Tässä keskustelussa unohtuu välillä, että Kemeratuet edellyttävät metsänomistajan omaa panosta tehtäviin töihin. Esimerkiksi taimikonhoidon kustannuksista Kemera kattaa puolet, toisen puolen maksaa metsänomistaja, muistuttaa Metsäkeskuksen julkisten palvelujen metsäjohtaja Anna Rakemaa. Vuoden 2012 alusta alkaen Kemeratukia on verotettu metsätalouden pääomatulona. Useille metsänomistajille Kemera on päätöksentekohetkellä tärkeä kannustin aloittaa hoitotyö. Taimikonhoidon taloudellinen hyöty on odotettavissa vasta useiden vuosien tai vuosikym-
menten kuluttua. Kemera edellyttää monilta metsätalouden töiltä ammattilaisen laatimaa suunnitelmaa, jossa otetaan huomioon kestävän metsätalouden kriteerit. – Esimerkiksi kunnostusojitushankkeissa käytetään tarkoitukseen kehitettyjä parhaita mahdollisia vesiensuojelurakenteita ja niiden rakentamisen laatua valvotaan. Omatoimisissa hankkeissa näin ei aina ole, sanoo Rakemaa. Suometsien kunnostusojituksia on vuosittain tehty noin 40 000 hehtaaria, josta valtaosa on toteutettu Kemerajärjestelmän kautta. Metsäkeskus pitää merkittävänä myös juurikäävän torjuntaa, koska juurikäävän esiintymisalue laajentuu jatkuvasti. ABL
RANNIKON TUKIRAHOISTA ON VAIN VIIDENNES K ÄY TETT Y. Rannikon alue-
yksikölle vuoden 2013 myönnetyistä 3,8 miljoonasta euroista on noin viidesosa jo käytetty. Vuoden alussa hyväksyttiin useita kunnostusojitus- ja metsätiehankkeita ja näiden työlajien myöntämisvaltuudesta on nyt noin 60 prosenttia käytetty. Muihin töihin, esimerkiksi energiapuun korjuuseen, on
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
Produforum Nyland päättyy - hanke jatkuu Turunmaalla Tervetuloa Jätevesipäiville Välkomna på Avloppsvattensdagarna Perjantaina / Fredagen den 10.5 klo 10-16 Ab Engelsby verk - Engelsbyn tehtaat Oy Sahatie 7 A, 25700 Kemiö / Kimito Tervetuloa tutustumaan Biolanin jätevesituotteisiin. Välkommen och bekanta dig med Biolans produkter för avloppsvatten.
Kahvitarjoilu! Vi bjuder på kaffe!
Näyttelytarjous
Biolan Trio
5390 € (ovh 6390 € Asennus ja rahti ei sisälly hintaan.)
➤ Produforum on projekti, joka viiden vuoden ajan on tukenut kulttuurin ja taiteen tuottajia. Projektin järjestämiin aktiviteetteihin on tänä aikana osallistunut yhteensä 1 811 henkilöä. Hanketta vetämässä on ollut 24 henkilöä. Projekti on muun muassa järjestänyt yhteistä markkinointia, yhteistyötä, sektoreita ylittävää toimintaa, työpajoja, opastusta ja edistänyt vapaiden alojen yrittäjyyttä. Osahankeet Produforum Åboland, Österbotten ja Produforum riks toimivat vielä vuoden. Projektin työtavat ovat osoittautuneet menestyksekkäiksi: Uudellamaalla useita toimintoja jatketaan projektin päätyttyäkin. Helsingin, Raaseporin ja Porvoon Luckanit toimivat alussa kokoonkutsujina ja tarjoavat yhteistyöhmahdollisuuksia alkuperäisen projektin esikuvan mukaan, esim. lastenkulttuurin saralla. Pääkaupunkiseudun kulttuuritoimijat ovat
perustaneet oman yhdistyksensä: Produforums vänner r.f. jatkaakseen yhteistyötä yhteisissä työtiloissa. Produforum Nyland on aktiivisesti kehittänyt yhteiset nettipalvelut kansallisen Produforumin mallin mukaan. Toimijat markkinoivat toimintaansa ja ajankohtaista tarjontaansa kulturforum.fi -osoitteessa ja hyödyntävät sähköpostia kul-
turpost.fi:ta tiedottaessaan tilaajillleen, lehdistölle ja muille medioille. Kulttuuripalveluja kaipaavat löytävät netin kautta tietoja eri tehtäviin soveltuvista toimijoista ja kulttuuritapahtumista. Facebookin Kulturjobb i Finland:ista löytyvät vapaat työpaikat ja tarjolla olevat tehtävät; alalla toimivat ovat avokätisesti jaanneet tietoja haetta-
Adressändring på nätet:
vissa olevista toimeksiannoista. Produforum Nyland -hanke oli EU:n sosiaalirahaston, Uudenmaan ELY -keskuksen, kuntien ja Svenska kulturfondenin rahoittama. Vaikkakin Uudenmaan hanke päättyy sen toiminta jatkuu luovuuden, yhteistyön ja osaamisen puitteissa. ABL/IS
Osoitteenmuutos verkossa:
www.abl-kimito.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Keskiviikko 8.5.2013 | Nro 19
11
Handledning i porslinsmålning i Tepin puoti ➤ Ljubov Verikov har sedan slutet av 1970-talet arbetat med porslinsmålning –till en början av nyfikenhet och intresse för ämnet, och senare i egenskap av egenföretagare för sitt företag Tepin taideposliini ja lahjapuoti. - Det började så att jag var på besök hos en god vän i Raumo. Hennes hyllor var belamrade med olika porslinsföremål hon målat på de mest varierande och fantasifulla sätt. Inspirerad av det jag sett anmälde jag mig till en arbiskurs i porslinsmålning i min dåvarande hemort Pargas, och på den vägen är jag fortfarande. Ljuba visar lampfötterna hon dekorerade under sin första kurs under ledning av Regina Willberg. De är grafiskt tydliga, och hennes fallenhet för hantverket är märkbart.
je produkt är prydligt framsatt och placerad på hyllor med föremål eller dekorationer i samma tema. Allt som lämnat Ljubas pensel syns dock inte i affären. - Ofta har mina kunder egna idéer de vill få förverkligade, vilket passar mig bra. Det kan handla om favorithunden eller katten man vill få avbildad, eller varför inte sommarstugan. Tillsammans diskuterar vi igenom vad det är som önskas och så gör jag mitt bästa för att göra verklighet av beställningen. Bakom sig har hon en stor tallrik med Lövö bro på, som hon målade lagom till invigningen för något år sedan. - Minister Stefan Wallin och byggföretagets projektledare fick varsin.
par konstruktivistiska tallrikar, samt föremål med japanska och moderna nonfigurativa motiv. Många andra avbildar djur, skepp eller byggnader såsom Bengtskärs fyr. En serie tallrikar med kräftmotiv har haft efterfrågan till kräftskivan.
UNDER SINA Å R som
DEN LILL A PORSLINSAFFÄREN i hemmets källare i
T E M AT I S K T B E H Ö V E R P O R S L I N S M Å L N I N G in-
te bara handla om rosor med guldkant eller katten, fast de som motiv förvisso är mycket omtyckta. Bland de utställda föremålen finns några vaser dekorerade i art nouveau, ett
Dalsbruk är full av olika slags dekorationsmålade porslinsföremål, korgar, postlådor, gratulationskort och textiler. Var
måndagarna mellan 10 och 15 om man vill ha handledning i porslinsmålning. Brännugn har jag här hemma. SC
VEM ÄR DET då som handlar
dekorationsmålat? - Det är faktiskt folk i alla åldrar. Mina kunder är mestadels hemma från orten, men visst har sommargästerna också hittat hit. Den gemensamma nämnaren för besökarna är att de söker personliga föremål, antingen att ta med sig hem eller till presenter.
Endast fantasin sätter gränsen för motivet. Ljuba vid sitt arbetsbord. Vain mielikuvitus asettaa rajoja aiheelle. Ljuba työpöytänsä ääressä.
porslinsmålare har Ljuba lett ett antal porslinsmålningskurser i vuxen- och det gamla arbetarinstitutet. - På sistone har jag inte haft några kurser, men från och med nu kan man titta in på
Ett kattmotiv i annan stil. Toisenlainen kissaaihe.
Ljubov Verikov opastaa posliininmaalaajia ➤Taalintehtaalla asuva Ljubov Verikov on 1970-luvun lopulta saakka työskennellyt posliininmaaluksen parissa. Alalle veti aluksi uteliaisuus ja mielenkiinto, sittemmin yrittäjyys. Ljuban yritys on nimeltään Tepin taideposliini ja lahjapuolti. - Kaikki sai alkunsa kun vierailin hyvän ystävän luona Raumalla. Hänen hyllynsä notkuivat erilaisisia posliiniesineitä. Hän oli koristellut niitä mitä vaihtelevin ja mielikuvituksellisin keinoin. Näkemästäni inspiroituneena ilmoittauduin työväenopiston posliininmaalauskursseille silloisella kotipaikkakunnallani Paraisilla. Ljuba esittelee ensimmäisellä kurssillaan koristamiaan lampunjalkoja. Kurssinvetäjänä toimi tuolloin Regina Willberg. Lampunjalkojen koristeet ovat graafista ja jo niistä huomaa Ljuban taipumuksen alalle. L JUBA on sisustanut pienen
posliinipuodin Taalintehtaan omakotinsa kellariin. Puoti on täynnä erilaisia posliiniesineitä, koristettuja koreja, postilaatikoita, onnittelukortteja ja tekstiilejä. Tavarat on järjestetty hyllihin aistikkaasti eri teemojen mukaan. Monet Ljuban koristamat esineet ovat kuitenkin jo löytäneet uuden kodin. - Usein asiakkaani haluavat minun toteuttavan heidän omia ideoitaan ja sehän sopii minulle mainiosti. Kyseessä voi vaikka olla suosikkikoira tai kissa, jonka kuva halutaan koristamaan esinettä tai tekstiiliä, tai vaikkapa kesämökki. Yhdessä keskustelemme asiakkaan toivomuksista ja sen jälkeen teen parhaani tilauksen eteen.
Taustalla näkyy suuri lautanen, joka esittää Lövön siltaa. Sen hän maalasi jokunen vuosi sitten sillan avajaisiin. - Ministeri Stefan Wallin ja rakennusyhtiön projektinohjaaja saivat kumpikin omansa.
➤ Folkhälsanin liikuntakampanja päättyi huhtikuun viimeisenä päivänä. Korttinsa toimittaneiden kesken arvotaan 600 euron lahjakortti ja erilaisia Folkhälsanin tuotteita. Kortit voi toimittaa suoraan Folkhälsanille, Linnankatu 10, 20100 Turku, tai jättää terveyskeskuksen postilaatikkoon Taalintehtaalla, Västanfjärdin Knallikseen tai Kemiön Kone Wuorioon. Saaren keräyspisteisiin kortit on jätettävä viimeistään perjantaina toukokuun 10. pnä jotta ne ehtisi Turkuun viimeistään 15. päivään mennessä. SC/IS
Vaser med olika motiv.
ENTÄ OSTAJAT?
Eri tavoin koristeltuja maljakoita.
- Asiakkaita löytyy kaikenikäisiä. Yleensä asiakkaani ovat paikkakuntalaisia, mutta kyllä kesämökkiläisetkin ovat löytäneet puodin. Asiakkaiden yhteisenä nimittäjänä on, että he haluavat yksilöllistiä esineitä, joko kotiinsa tai lahjaksi. LJUBA on myös ohjannut pos-
liininmaalauskursseja aikuisopistossa ja sitä edeltäneessä työväenopistossa. - Viime aikoina en ole opettanut opistossa. Mutta nyt tänne pajaani voi tulla maanantaisin klo 10-15 välisenä aikana tutustumaan posliininmaalaukseen. Minullahan on täällä oma polttouunikin.
Kattmotiven är fortfarande populära. Det är inte ovanligt att kunderna ber Ljuba avbilda deras älskade husdjur. Kissat ovat suosittuja aiheita. Asiakkaat pyytävät usein Ljubaa maalaamaan heidän lemmikkinsä.
SC/IS
Salo
Kimito Dalsbruk
22 Finby
23
Karis
Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki
16
Ekenäs
5
14 Hangö - Hanko
4
Lördag - Lauantai
12
Lojo
Bjärnå Pojo
Fredag - Perjantai
15
21 Kisko
11
12 5
➤ Improvision Song Contest är schlagerfestivalen där vad som helst kan hända. Skådespelarna och musikerna i Improteater Stjärnfall improviserar fram en schlagertävling där publiken får medverka genom att önska språk, låtstilar, titlar och så vidare. - Allt är improviserat från början till slut och föds i stunden i samarbete med publiken. Publiken får sedan utse kvällens vinnare – om skådisarna och musikerna då längre minns den sången! Konceptet gjordes på Svenska Teatern inför slutsålda salonger i fjol – i år förverkligas Improvision Song Contest som en turné i Nyland och Åboland. Lördagen den 11 maj ges föreställningen på Villa Lande i Kimito klockan 19. Biljetter kan köpas i förköp via Luckan samt vid dörren en timme innan föreställningen börjar.
Improvision Song Contest Villa Landessa
Torsdag - Torstai
Pargas
Improvision Song Contest på Villa Lande
ABL
Åbo - Turku
16
➤ Folkhälsans motionskampanj slutade den 30 april. De som deltagit och skickat in sitt kort är med i utlottningen av ett presentkort på 600 € och olika Folkhälsanprodukter. Korten kan skickas in direkt till Folkhälsan, Slottsgatan 10, 20100 Åbo eller också kan de lämnas in i friskvårdscentralens postlåda i Dalsbruk, i Västanfjärd i Knallis och i Kimito till Kone Wuorio. Om man lämnar in korten på ön ska man göra det senast fredagen den 10 maj, eftersom korten ska vara i Åbo senast den 15 maj, hälsar arrangörerna.
Liikuntakampanjaan osallistuneiden kesken arvonta
POSLIININMAALAKSEN ei tarvitse olla ruusujen ja kultareunusten taikka kissan maalaamista, vaikkakin tällaiset koristeet ovatkin asiakkaiden suuressa suosiossa. Tepin puodista löytyy nouvean -tyyppisiä maljakoita, pari konstruktivistista lautasta sekä modernein japanilaisin ja nonfiguratiivisin aihein koristeltuja astioita. Joissakin esineissä on eläimiä, laivoja tai rakennuksia kuten esimerkiksi Bengtskärin majakka. Rapujuhlien aikaan ravuin koristeltu lautassarja tekee kauppaansa.
I dag - Tänään
Utlottning bland deltagarna i motionskampanjen
+8
Hangö-Hanko
6
11 5
+7
Hangö-Hanko
Åbo - Turku
5:10
Åbo - Turku
21:47
Hangö - Hanko H:fors - H:ki
5:10
Hangö - Hanko H:fors - H:ki
21:40
5:00
21:34
5
10 8
+6
Hangö-Hanko
9
➤ Improvision Song Contest on iskelmäfestivaali, missä voi sattua mitä tahansa. Improteatteri Stjärnfallin näyttelijät ja muusikot improvisoivat iskelmäkilpailun, johon yleisö pääsee vaikuttamaan toivomalla biisien kieltä, tyyliä ja nimiä jne. Ohjelma on täysin improvisoitu alusta loppuun ja se syntyy yhteistyössä yleisön kanssa. Yleisö pääsee myös valitsemaan illan voittajan - mikäli näyttelijät ja muusikot sillon vielä muistavat esittämänsä laulun! Konsepti toimi viime vuonna Svenska Teaternissa ja veti talon täyteen väkeä. Tänä vuonna Improvision Song Contest toteutetaan kiertuemuotoisena Uudellamaalla ja Turunmaalla. Meillä kilpailu esitetään lauantaina toukokuun 11. pnä klo 19. Liput ennakkoon Luckanista ja ovelta tuntia ennen esitystä. ABL/IS
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)