Annonsbladet v 35 2012

p.a på depositionen då

3,50 % p.a talletukselle kun sijoitat

50 %

minst vähintään placeras i Aktias profiltjänst.

Aktia Profiilipalveluun.

Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö

Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi

Torsdagen den 30.8.2012 | Nr 35

Årgång 87. Vuosikerta

BETONIL ATTIOIDEN V ALUTYÖT

Höstens C & A News utkommer 14.9

Master-pinnoite valun yhteydessä Uutta: Kaikki p Mastertop-lattiapinnoitteet y y suoraan varastosta tai kotiin toimitettuna.

Riihikosken Rakennuspalvelu JL Oy

Soitte

Boka din annonsplats nu genast!!

Syksyn C & A News ilmestyy 14.9.

Torstaina 30.6.2012 | Nro 35

le

Jarno Laukkanen p. 0500 833 679

HÖSTNYHETER joka viikko

Öppet • Avoinna Ti-Fre 11-18 Ti-Pe Lö 10-14 La Arkadiav./Arkadiant. 8

✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi

✆ 02 421 725

Villa Felix

Västanviksv. 95, ✆ 040 522 0595

Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14

Lunch • Lounas

Sö/Su kl(o) 12-16

Brunch • Brunssi

www.lindangroup.fi

www.villafelix.fi

LAVIISIKEOTT VENETSIAÄTÖS LAVIISIKEOTT VENETSIAÄTÖS LAVIISIKEOTT V=EKENSÄENTPÄSIAÄTÖS =KESÄN PÄ =KESÄN PÄ SOFTSHELLTAKKI

Lev. 90 cm

mme Mittaam halua aesni pituud

9

metri

VILLASEKOITEKANGAS

Naisille, miehille • 2 mallia • eri värejä

119.

Huipputu! suosit

90

lev. 145 cm

TO-LA

• mustat

puHuip itut! suos

2.-

-50% Oho!

• napituksella

ERÄ

Naisten PUSERO

• pitkähihainen • ruskea

TO-MA

Laadukas miesten T-PAITA

2

KPL

Otso OTSALAMPPU AXE 5 x LED Roll’on

1.- 3

50 ml

90

TO-PE

Yksiväriset 150 g

1.- 3

2/as.

99 Kerä

Aikuisten Loput SPORTSUKKIA

3

Paria

TERVETULOA

Dynamic Energy PARISTOT Alkaali

1.- 1.-

KEMIÖN LÖYTÖHALLI 8,50 12,50

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

Arkadiavägen 6 (02) 421 095 25700 Kimito daisy@zas.fi Arkadiantie 6 Öppet-Avoinna: 25700 Kemiö 9 - 17 lö/la 9 - 13

TAXI 1+8

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

pkt

Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

TP-Bryggor/TP-Laiturit -Betongpontonbryggor -Betoniponttoonilaiturit Tero_pihlaja@hotmail.com

040 821 3308

Trans Lindroos Ab Oy Pappersboden Paperipuoti

-Lastbilstransporter –Kuorma-autonkuljetukset -Bytesflak –Vaihtolavat -Lyftkran(t.ex båtar max 2ton) -Nosturi(esim veneet max 2ton)

translindroos@hotmail.com

040 082 3453

Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Välkommen!

Tervetuloa!

vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

16,90

7-Velj.

VILLALANGAT

smycken korut

 0400 655 655

Max 2/as.

16,90

Alla / Kaikki

✆ 040-534 1981

25,80 Max 3m/as.

LOPPUVIIKOSTA SAAPUU RUNSAASTI KYNTTILÖITÄ, LYHTYJÄ !!

250 ml

Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14

Myös isot koot

24,90

T

och ”små ting”

/m

9.- 5.- 3.- 2.-

O-MA Avea SUIHKUGEELIT

Tinnes Hantverk

FARKUT

ERÄ Miesten KAULUSPUSERO

Höstens nytt. Titta in!

Käy kurkistamassa syksyn uutuuksia!

- 50%

Kaikki miesten TO-MA

49,90

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

Saapunut runsaasti vaatteita: MYÖS ISOJA KOKOJA NAISILLE SEKÄ MIEHILLE !!

Naisten ja miesten URHEILU/VAPAA-AJAN SOFTSHELLHOUSUT

Tervetuloa!

SYYSUUTUUKSIA

Varaa ilmoitustilasi nyt heti!!

RUOHOMATTO

Välkomna!

varje vecka

FC Inter – VPS Må/Ma 3.9 kl(o) 18.30

Veritas Stadion

HARKKA-YHTIÖT Päivystys 24H puh. (02) 2395 110 Fullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon.

Kattavat hinauspalvelut Myös raskaskalusto Kattavat hinauspalvelut.

Myös raskaskalusto.

Kuusakoski romuautojen Dejourering 24 h Päivystys virallinen vastaanottopiste Bärgningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella TraFis skrotningsbevis gratis.

TraFin romutustodistus TraFin romutustodistus veloituksetta. veloituksetta

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 30.8.2012 | Nro 35

I d rott - U rhei lu

N ÖJ EN - H U V I T

bio fix Villa Lande

Kimitoöns mästerskap Kemiönsaaren mestaruudet 15.9.12 kl(o) 10.00

FAMILJEFEST i Västanfjärd

Se närm. i nästa Abl. Lähemmin seur. Ilm.lehdessä

lördag 15 sept kl. 11–ca 15

Lördag 15 september kl. 11 blir det Folkhälsans familjefest i Vårdkasen. På programmet står bland annat rörelsechill, motionsbingo, UTManad –spelet, tennis, Barnkören under ledning av Annalena Röblom, Calle Pettersson, trollkarlen Jesper Oksanen, clownerna Nipp och Napp. Brandkåren finns på plats och berättar om sitt arbete.

Vi bjuder på sopplunch och kaffe. Alla är varmt välkomna.

Välkommen!

Tervetuloa!

Total Recall

Anmälan senast 5.9. till Heidi Wallenius tfn 050 46 36767, samt margo.storm@folkhalsan.fi eller tfn 040 777 4769.

Fr/Pe 31.8 kl(o) 19.00, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!

Ti 4.9 kl(o) 19.00

se också folkhalsan.fi

Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys

Dj Antti Dj Antti

lö/la 1.9. kl(o) 21➛ i puben/pubissa lö/la 8.9. kl(o) 21➛ i puben/pubissa

www.kp-ravintolat.fi

Pe/Fre 31.8 Kotkanpesä; Karaoke 18La/Lö 1.9 Zet-Bar ja muistoja mieleen tuova Puolikuu duo 23 Kotkanpesä; Karaoke 21Pe/Fre 7.9 Käenpesä; iiiihana Elvis Show 23 Zet-Bar; rakkautta jakaa Pelle Miljoona 23La/Lö 8.9 Tiiranta; päivä/dag-karaoke 16-20

Kotkanpesä; jatketaan lauleloita/sången forts. 21Tervetuloa hyvän ruoan ja juoman pariin huippuseurassa:) Välkommen att njuta av god mat och dryck i gott sällskap:)

Tervetuloa - Välkommen - Welcome La/lö 8.9.

Viihdyttämässä/Underhållning av

- F/K 12 121 min.

Bilj./Liput: 7€

- F/K 7 93 min.

Bilj./Liput: 8€

Ice age 4:

Jorden skakar loss (3 D)

Fr/Pe 7.9 kl(o) 19.00, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!

Ti 11.9 kl(o) 19.00

kl(o) 12.00-15.00 (ei lauant./ej lörd).

- F/K 16 118 min.

Bilj./Liput: 7€

➤ Kunnanhallitus on päättänyt ensi vuoden budjettipuitteista.

Suuntaviivat on muotoiltu kansallisesti ja saarella vallitsevaa taloustilannnetta silmälläpitäen. Toisin sanoen suunnittelussa huomioidaan talouskasvun heikkoutta ensi vuonna.

Kunnan ensi vuoden verotulot lasketaan nousevan 4prosenttia kuluvaan vuoteen verrattuna. Valtionosuudet eivät mainittavasti muutu.

Kunta- sekä kiinteistöveroprosentti ovat laskelmien mukaan muuttumatta.

Kunta aikoo säästää toimintaansa ja rakenteitaan uudistamalla sekä jatkamalla kiinteistöjensä myyntiä. Puitteissa mainitaan myös, että kaikkia vapautuvia toimia ja virkoja tarkastetaan, ennen kuin ne julistetaan haettaviksi.

Kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi budjetti toimitataan 12.12.

KIITOS kuluneesta kesästä ja jatketaan ilonpitoa syksyn hämärtyessä:)

TACK för den gångna sommaren, nu njuter vi avoinna/öppen av höstskymningen:) .00 to-su/sö kl(o) 19.00-24

Pub Panget

✆ (02) 424 553, info@panget.fi, www.panget.fi Täysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd

Kommunstyrelsen gav budgetramar för 2013 ➤ Kimitoöns styrelse gav bud-

getramarna för 2013. När budgetplaneringen inleds är riktlinjerna formade enligt rådande ekonomiska situation nationellt och på ön. Med andra ord utgår man ifrån en svag ekonomisk tillväxt under det kommande året.

I beräkningarna som ska återspegla den ekonomiska utvecklingen väntas skatteintäkterna för 2013 öka med 4 % jämfört med detta år. Statsandelarna förändras inte nämnvärt under 2013.

Kommunalskattesatsen och fastighetsskattesatserna har i kalkylen hållits oförändrade.

Inbesparingar tänker man göra genom att förnya processer och strukturer, och genom att fortsätta sälja fastigheter. I budgetramarna betonas också att alla lediga befattningar och tjänster granskas noga innan

de besätts på nytt.

För fullmäktiges godkännande kommer själva budgeten 12.12.

VÅTMARKENS bidragsansö-

kan behandlades också på mötet, och man beslöt att kommunen ansöker om finansiering för projektet från BSAP (Baltic Sea Action Plan) – fonden. Fonden förvaltas av Nordiska Investeringsbanken och NEFCO (Nordic Environment Finance Corporation). Stödets storlek kan uppgå till 50 % av våtmarkens kostnader. I pengar innebär det här ett stöd om 717500 euro. Bidragsansökan kan lämnas in trots att kommunen ännu inte beslutat att söka miljötillstånd för eller att anlägga en våtmark.

TRE ST YCK EN besvär be-

handlades också under mötet.

Martti Murtos med fleras besvär angående fullmäktigebeslutet från 23.5 behandlas av Åbo förvaltningsdomstol som har begärt ett utlåtande av kommunen i frågan. Fullmäktiges beslut i maj berörde den offentliga sektorns omstrukturering på ön. Omstruktureringen gäller exempelvis ämbetshuset i Dalsbruk, som man planerar att stänga för att bereda rum för en kommersiell servicehelhet. Murto med flera hävdar att fullmäktigebeslutet tillkommit i fel ordning och annars också är lagstridigt. Besvärsställarna yrkar på att beslutet hävs och att det bereds på nytt.

I sitt svar till domstolen konstaterade styrelsen efter omröstning (6 – 2) att besväret är ogrundat och bör förkastas.

Likaså svarade styrelsen i sitt utlåtande till förvaltningsdomstolen att Ingmar Fornes besvär

KIMITOÖNS KOMMUNMÄSTERSKAP I FRIIDROTT KEMIÖNSAAREN KUNNAN YLEISURHEILUMESTARUUSKILPAILUT

Kunta päätti ensi vuoden budjettipuitteet

Pe/Fre 14.9.

Kaikki mukaan laulamaan KARAOKEa! Alla med och sjunga KARAOKE!

n

Välkomna! Tervetuloa!

Kimitoöns JVF/Kemiönsaaren RHY

Arr./Jär.: DIK / G.o.I.föreningen Jäntevä i samarbete med Kimitoöns kommuns fritidsenhet.

Lör 1.9 kl. 14.00, med svenskt tal!

La 1.9 klo 17.00, suomeksi puhuttu!

Puhdistus

Traditionell skjuttävling (älg & lerduvor) på Vestlax skjutbana Perinteinen ampumakilpailu (hirvi & savikiekkoja) Vestlaxin ampumaradalla

Söndagen den 9 september kl.12.00 på Dalsbruks idrottsplan.

Sunnuntaina 9 syyskuuta klo 12.00 Taalintehtaan urheilukentällä.

Grenar/Lajit: F/T-P 9: 40 m,1000 m,längd/pituus, bollk./palloh.

F/T- 11: 60 m,1000 m, längd/pituus, kula/kuula F/T-P 13: 60 m,1000 m, längd/pituus, kula/kuula F/T-P 15, D/N 17-H/M17 och/ja D/N,H/M:

100 m,800 m, längd/pituus, kula/kuula Förhandsanmälningar senast fredag 7 september till hans.ginlund(at)kimitoon.fi Ennakkoilmoittautumiset viimeistään perjantaina 7 syyskuuta sähköpostilla hans.ginlund(at)kimitoon.fi Anmälan på tävlingsplatsen senast kl.11.30.

Ilmoittautuminen kilpailupaikalla viimeistään klo 11.30.

J & T DUO

Lounas sunnuntaisi Lunch söndagar

5

ska förkastas som obefogat.

Fornes besvär gäller fullmäktiges beslut 27.6 där man godkände bokslutet och beviljade ansvarsfrihet. Han hävdar att styrelsens ledamöter och andra redovisningsskyldiga borde ha jävat sig då fullmäktigeledamot Rune Friman gjorde ett ounderstött förslag om att bokslutet inte kan godkännas, och att fullmäktiges beslut därför tillkommit i oriktig ordning.

Murto har till NTM-centralen klandrat kommunens förfarande i planläggningsärenden.

I sin utredning till centralen svarade styrelsen att det i samtliga punkter handlar om regelrätt kommunal verksamhet där gällande lagstiftning följts.

SC

T I I S TA I N kokouksessaan hallitus käsitteli myös avustushakemusta kosteikkoa varten. Päätettiin anoa rahoitusta BSAP -rahastosta (Baltic Sea Action Plan). Rahastoa hallinnoi Pohjoismainen Investoin-

tipankki sekä NEFCO (Nordic Environment Finance Corporation). Avustus voi nousta 50 prosenttiin kosteikon perustamiskuluista. Avustus olisi näin ollen 717 500 euroa. Hakemus toimitetaan rahastoon huolimatta siitä, ettei kunta vielä ole päättänyt hakea kosteikolle ympäristölupaa taikka edes päättänyt kosteikon perustamisesta.

K U N N A N H A L L I T U S laati vastineensa kolmelle valituksellekin.

Martti Murto ym ovat valittaneet Turun hallinto-oikeudelle valtuuston 23.5. tekemästä päätöksestä julkisen sektorin rakennemuutoksesta. Hallintooikeus on pyytänyt kunnan lausuntoa asiassa. Rakennemuutospäätös koskee muun muassa Taalintehtaan virastotaloa.

Kunta suunnittelee sen sulkemista jotta paikalle voitaisiin perustaa kaupallinen palvelukokonaisuus. Murto ja muut valituksen allekirjoittajat väittävät, että valtuuston päätös on syntynyt väärässä järjestyksessä ja muutenkin on lainvastainen.

He vaativat, että päätös kumotaan ja asia valmistellaan uudestaan.

Vastineessaan tuomioistuimelle hallitus toteaa asiasta äänestettyään (6-2), että valitus on aiheeton ja hylättävä.

Samaten kunnanhallitus vastaa hallinto-oikeudelle, että Ingmar Fornen valitus hylättäisiin aiheettomana. Fornen valitus koskee valtuuston päätöstä 27.6, jossa tilinpäätös hyväksyttiin ja vastuuhenkilöille myönnettiin vastuuvapaus. Forne väittää, että hallituksen jäsenten ja muiden tilivelvollisten olisi kuulunut jäävätä itsensä, kun valtuuston jäsen Rune Friman oli esittänyt kannatusta saaneen ehdotuksensa: tilinpäätöstä ei voi hyväksyä.

Fornen mielestä valtuuston hyväksymispäätös om syntynyt säädöksiä noudattamatta.

Murto on valittanut elykeskukselle kunnan toimista suunnitteluasioissa. Selvityksessään keskukselle kunnanhallitus vastaa, että joka asiassa on noudatettu säännönmukaista kunnallista tomintaa.

Lakia on noudatettu.

SC/IS

Sagalund övergår till vintertid fr.o.m. 1.9.

Sagalund siirtyy talviaikaan 1.9. lähtien:

Öppet:/Avoinna: vard/ark. kl(o) 9-16 Museiboden öppen lördagar kl. 10-14.

Museopuoti avoinna lauantaisin klo 10-14.

Guidningar enl. överenskommelse.

Opastukset sopimuksen mukaan.

Sagalunds museum ✆ 02 421 738 www.sagalund.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 30.8.2012 | Nro 35

11

Sångaren-låtskrivaren-gitarristen Andrew Ashimba har inslag av östafrikansk etnomusik i sina verk.

Ridån gick upp för Norpas ➤ Den nya mångkonstnärliga

festivalen Norpas intog Verkstan, Bio Pony, Ceracon och delar av Dalsbruk under fredagen och veckoslutet. Revorna i molntäcket förskonade besökarna från regn och gav evenemanget chansen att få luft under vingarna.

Bland de kändaste artisterna var Ismo Alanko, som ackompanjerade sig själv på akustisk gitarr och piano inramad av Ishmail Sandstroems ljus- och bildkonst.

Rinneradio, som spelar elektronisk musik med jazzinfluenser uppträdde i likhet med Alanko på Verkstan. Gruppen grundades 1988 av saxofonisten Tapani Rinne.

Norpas’ utbud bredde sig ut över ett antal genrer, såsom musik, bildkonst, film, dans, poesi, scen- och ljuskonst, ofta flankerade av varandra.

Söndagens happening lockade festivalbesökarna ut på

EPUTKI OY N I A

L

✆ 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö

www.laineputki.fi

naturstigen vid Masugnsträsket. Marianne Petters dansskoleelever uppträdde ställvis på bergskanter, ställvis nästan ingömda i lövträdens och buskagens grönska, medan Yrjänä Sauros spelade på en elförstärkt ståltråd bredvid det gamla järnverkets jättelika stålskänk. En violinistduo från Iiris Kaasinens ensemble uppträdde bredvid spången, Andrew Ashimba från Tanzania spelade akustisk gitarr i skogen och duon Tapani Rinne och Teho Majamäki uppträdde med saxofon och slagverk i en klippskreva nära dammen.

REAKTIONERNA bland besökarna var enbart positiv. Tiiti Mendelin berättar att hon se-

nast gick på stigen på sjuttiotalet.

- Marianne Petters’ elever hade alla egna rörelser där de var, och musikerna hade hittat de rätta platserna. Glädjen de förmedlade är så äkta att jag känner mig rörd, kommenterade Mendelin.

En annan festivalbesökare som var glad över den nya festivalen var Kristina HakolaWass. Hon besökte Ceracons utrymmen med bildkonst på fredagen.

- Utanför Ceracon dansade en flicka ute på bryggan, det

Magnus Nyman 0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

BLAND ARRANGÖRERNA

går efterdyningarna åt samma håll.

- Som helhet tycker jag festivalen var lyckad och höjdpunkterna var många. Det är med stor tacksamhet jag tagit emot artisternas positiva kommentarer. Exempelvis Iiris Kaasinen som komponerade ett stycke för såg med stråkkvartett blev mycket inspirerad av vår mångkonstnärliga festival fast hon har en klassisk bakgrund.

Hon gillade stämningen här så mycket att hon redan började planera en ny komposition för nästa år, berättar Ritva Kovalainen från arrangörsteamet.

- Vi hade alla ett fint veckoslut; artisterna, besökarna och arrangörsteamet, och javisst, vi har redan siktet inställt på nästa sommar! Norpas förverkligades med talkokrafter och biljettintäkterna blev inte riktigt vad man tänkt sig med tanke på utgifterna, så nya talkoarbetare är mer än välkomna i teamet, hälsar hon.

• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

Greger Martell 0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

Yrjänä Sauros gav prov på sin mångsidighet.

Yrjänä Sauroksen monipuolista esiintymistä.

Foto/Kuva: Ritva Kovalainen.

Den polske mimikern Maciej Królikowski på Bio Pony.

Puolalainen miimikko Maciej Królikowski Bio Ponyssa.

Foto/Kuva: Ritva Kovalainen.

SC

www.nymanlkv.fi

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne

var kavlugnt. Betagen av synen upplevde jag den bekanta miljön på ett nytt sätt. Jag frågade mig i den stunden om det kunde bli vackrare, säger Hakola-Wass.

I dag - Tänään

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku Salo

20 Pargas Kimito Dalsbruk

20

18

19 Kisko

Finby

20

Karis

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

19

Ekenäs

9

19 Hangö - Hanko

3

Söndag - Sunnuntai

18

Lojo

Bjärnå Pojo

Lördag - Lauantai

16

19 10

18

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

6:21 6:20 6:11

7

16 4

17

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

Hangö-Hanko

3

17 11

17

Hangö-Hanko

10

20:40 20:36 20:29

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

12

Torsdagen den 30.8.2012 | Nr 35

Norpaksen esirippu nousi ➤ Uusi monitaiteellinen Norpas

-festivaali valloitti kolmen päivän, perjantain, lauantain ja sunnuntain ajan Taalintehtaan Verstaan, Bio Ponyn, Ceraconin ja osa paikkakunnan luontoa-

kin. Ilmakin suosi eivätkä kävijät ja esiintyjät joutuneet kärsimään sateesta. Tapahtuma sai tuulta purjeisiinsa.

Tunnetuimimpia artisteja olivat itseään akustisella kita-

ralla ja pianolla säestävä Ismo Alanko, jonka lauantaista esitystä Verstaalla höysti Ismail Sandstroemin videotaide.

Rinneradio, joka soittaa elektronista, jazzin säväyttä-

Tansanialainen laulaja-lauluntekijä-kitaristi Andrew Ashimba yhdistää itä- afrikkalaista perinnemusiikkia omiin sävellyksiinsä. Kuva: Ritva Kovalainen.

Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri

mää musiikkia, esiintyi Verstaalla. Ryhmän perusti vuonna 1988 saksofonisti Tapani Rinne.

Norpaksen tarjoamat esitykset edustivat useita taiteen lajeja, musiikkia, kuvataidetta, elokuvaa, tanssia, runoutta, näyttämö- ja valotaidetta, usein toiisiinsa sekoittuen.

Sunnuntain tapahtuma houkutteli yleisön Masuuninjärven luontopolulle. Polun varrella esiintyivät Marianne Pettersin tanssioppilaat ja Yrjänä Sauros soitti rautalankaa vanhan terästehtaan kupeella.

Iiris Kaasisen yhtyeen viulukaksikko esiintyi, Tansaniasta kotoisin oleva Andrew Ashimba soitti akustista kitaraa ja Tapani Rinne sekä Teho Marjamäki soittivat saksofonia ja löymäsoittimia altaan reunalla.

YLEISÖN palaute oli hyvin myönteistä. Tiiti Mendelin kertoo kävelleensä polulla viimeksi 70-luvulla.

- Pettersin oppilaat tanssivat omien mieltymystensä ohjaamina ja muusikot olivat asettuneet sopiville paikoille. Heidän viestittämänsä ilo tuntui niin aidolta, että liikutuin, Mendelin sanoo.

Toinen festivaalin kokenut, Kristina Hakola-Wass , oli myös mielissään. Hän kävi Ceraconiin järjestetyssä näyttelys-

sä perjantaina.

- Ceraconin edessä olevalla laiturilla tyttö tanssi ja ilma oli aivan tyyni. Koin tutun maiseman aivan uudella tavalla. Kysyin itseltäni, voisiko hetki olla tämän kauniimpi.

JÄRJESTÄ JÄTKIN ovat tyy-

tyväisiä.

- Kokonaisuutena festivaali onnistui ja se tarjosi useita huippukohtia. Olen kiitollisena kuunnellut artistien myönteistä palautetta. Sahalle ja jousikvartetille kappaleen säveltänyt Iiris Kaasinen inspiroitui kovasti monikulttuurisesta festivaalistamme taidemusiikkitaustastaan huolimatta. Hän piti tunnelmasta niin paljon, että hän on jo alkanut säveltää uutta musiikkia ensi vuodeksi, järjestäjätiimin Ritva Kovalainen kertoo.

- Kaikki koimme hienon viikonlopun, artistit, yleisö ja järjestäjät. Kyllä, tietenkin tähtäämme jo ensi kesään! Norpas toteutettiin talkoovoimin eivätkä lipputulot yltäneet toivomaamme menoja ajatellen.

Otamme mielellämme lisää talkooporukkaa tiimiimme, Kovalainen sanoo.

Veckans objekt • Viikon kohde Kimitoön/Kemiönsaari, Söderlammala • Trevlig mormorsstuga, gårdsbastu och uthus. Vackert gårdstun med landsbygdsutsikt. Påbörjade bra tilläggsutrymmen på vinden. Goda trafikförbindelser året om. Ca 1,5 km till simstrand samt småbåtshamn. Tomtens areal 3850 m2.

• Viehettävä mummonmökki, pihasauna ja ulkorakennus.

Kaunis pihapiiri ja maalaismaisemat. Hyvät huonelaajennukset vintillä jo aloitettu. Hyvät yhteydet ympäri vuoden. Uimarantaan ja pienvenesatamaan n. 1,5 km. Tontin pinta-ala 3850 m2.

Bp/Hp 88000 €

SC/IS

30.8.–15.9. Skärgårdstorget/Saaristotori intill Gästhamnen i Dalsbruk öppet alla dagar från morgon till kväll/ Taalintehtaan Vierasvenesataman vieressä, avoinna joka päivä aamusta iltaan.

1.9. kl(o) 15.00–18.00 Tävling i mete/ Onkikilpailut, Ryssvik, Mjösund. Serier för män, kvinnor och barn. De bästa premieras/ Sarjat miehille, naisille ja lapsille. Parhaat palkitaan.

3.9. kl(o) 18.30 Plantbyte/Perennavaihto, Inger Nymans gård Vreta. Valhallavägen 12, Kimito/Kemiö.

ORIENTERINGSTRÄNINGAR HÖSTEN 2012/SUUNNISTUSHARJOITUKSET SYKSYLLÄ 2012: Start/lähtö kl(o) 17–18. Närmare info/tiedustelut Rolf Nordell, KSF/Helena Ratia KK. Ti 4.9. Spångdalsvägen Tjuda/Spångdalintie 8.9. kl(o) 11.00–15.00 Bruksrundan 2012. Arr. DMSK. 9.9. Sisu 60-års/v. jubileumsbingo/juhlabingo. Domarringen/Tuomarinkehä 27, Kimito/Kemiö. Tilläggsuppgifter/lisätietoja Tarja Lindgren.

10.9. kl(o) 18.30 Plantbyte/Perennavaihto, Sirkka och Rolf Sandell, Genböle, Kullavägen 55, Dragsfjärd. (skyltning vid vägen).

14.9. kl(o) 19.30 Henrik Åberg – Så minns vi Elvis. Villa Lande, Kimito/Kemiö.

15–16.9. Kl(o) 12–16 Ullas ladugårdskirppis/Ullan navettakirppis Mattbölevägen/Mattbölentie 2, Kimito/ Kemiö. Ulla Andersson.

15–16.9. Skördefest/Sadonkorjuujuhla. www.skordefest.fi 16.9. kl(o) 19.00 Povels naturbarn. Villa Lande, Kimito/Kemiö.

17.9. kl(o) 19.00 Blueskonsert/Blueskonsertti, Irvin Louis Lattin (USA). Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas.

20.9. kl(o) 15.00–17.00 Vänd trenden-öka läslusten. Föreläsning om att läsa för barn med Netta MöllerSalmela. Villa Lande Kimito.

20.9. kl(o) 18.30–20.30 Den optimala bokstunden. Föreläsning om att läsa för barn med Netta Möller-Salmela. Ämbetshuset Dalsbruk.

20.9. – 29.11. Sisu-Bingo. Torsdagar/torstaisin kl(o) 19, Domarringen/Tuomarinkehä 27, Kimito/Kemiö.

22.9. Stopenheim-ölfestival/-olutfestivaali. Westankärr gård. www.westankarr.fi 23.9. kl(o) 16.00 Bellman & Armi goes Lande. Dalsbruks Dragspelsklubb, Pargas Manskör, Åbo Sångarbröder Musices Amantes uppträder på Villa Lande. Kimito/ Kemiö.

23.9. kl(o) 14.00 Barnens konstsmak/Lasten taidemaku. Vårdkasen, Västanfjärd.

24.9. kl 17.30 Cancerstödgruppen träffas på Café Adele, Sagalund. Info Ulla Granroth tel. 040-734 1931.

29.9. Äppeldag på Söderlångvik/Söderlångvikin omenapäivä. Söderlångvik gård. www.soderlangvik.fi 30.9. kl(o) 16.00–18.30 Beskärning av buskar och träd. Kursledare Strömsö Lotta Lindholm. Villa Lande, Kimito.

FILMVISNINGARNA HAR BÖRJAT / ELOKUVAESITYKSET OVAT ALKANEET Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Mera info på www.kimitoon.fi/Lisää infoa www.kemionsaari.fi 28.8. kl(o) 18.00 The Dark Knight rises. 165 min. (HUOM/OBS!) – F/K 12 – 7 € (svensk textning/suomenkielinen tekstitys).

31.8. kl(o) 19.00 Total Recall (svensk textning/suom. tekstitys) Finlandspremiär! /Suomen ensi-ilta! 4.9. kl(o) 19.00 121 min. – F/K 12 – 7 €.

1.9 kl. 14.00 Ice Age 4 (3 D) (svenskt tal) 1.9 kl(o) 17.00 (puhumme suomea) 93 min. – F/K 7 – 8 €.

7.9. kl(o) 19.00 Puhdistus. Finlandspremiär!/Suomen ensi-ilta! 11.9. kl(o) 19.00 118 min. – F 16 – 7 €, Svensk textning.

9.9. kl(o) 14.00 Madagaskar 3 (svenskt tal) 9.9. kl(o) 17.00 (puhumme suomea) 93 min. – F7 – 8 €.

18.9. kl (o) 18.00 ON THE ROAD, (svensk textning/suomenkielinen tekstitys) 140 min. – F/K 16 – 7 €.

25.9. kl(o) 18.00 HUNGER GAMES, (svensk textning/suomenkielinen tekstitys) 142 min. – F/K 12-7 €.

28.9. kl(o) 19.00 KUNINGAS LITMANEN, Finlandspremiär!/Suomen ensi-ilta! 2.10. kl(o) 19.00.

FILMKLUBBEN HAR BÖRJAT/ELOKUVAKERHO ON ALKANUT Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. Mera info på www.kimitoon.fi/Lisää infoa www.kemionsaari.fi 20.9. kl(o) 18.15 The Artist. 101 min. – F/K-7.

HANTVERKCENTRETS HÖSTSÄSONG/KÄSITYÖKESKUKSEN SYYSKAUSI Arr/järj.ÅBOLANDS HANTVERK RF, 02-421744, www.gullkrona.fi 3.9. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanhassa mejerissä: Kom och väva! Ränningarna uppsatta, även för nybörjare, handledare på plats må-ti 9.00–13.00 och to 18.00–21.00 Tule kutomaan! Loimet valmiina puissa, myös vasta-alkajille, ohjaaja paikalla ma-ti 9.00–13.00 ja to 18.00–21.00 4.9. kl(o) 15.30–17.45 HANTTIS. Hantverkskola för barn i skolålder./Käsityökoulu kouluikäisille lapsille.

Lärare/opettaja Liisa Wallenius.

12.9. kl(o) 18.00–21.00 Klackmatta-kurs/Kengänkorkomatto-kurssi.

26.9, 10.10 kl(o) 18.00–21.00 Broderad dyna-kurs/kirjontatyyny-kurssi.

UTSTÄLLNINGAR/NÄYTTELYT: Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs.

1–31.8. Marita Ojala. Fängslande akvarellmålningar med motiv från naturen och sagovärldar/ Lumoavia akvarellimaalauksia, joiden aiheet kumpuavat luonnosta ja satumaailmasta.

1–31.8. Kimmo Hurri. Fotoutställning på Jungfruskär/ Valokuvanäyttely Jungfruskäristä.

4–30.9. Fotoutställning/Valokuvanäyttely: Rauli Karanen, ti–fre/pe kl(o) 10–15, lö/la kl(o) 10–17.

SÖDERLÅNGVIK GÅRD: Museum/Museo, 26.7.– 2.9. Gunvor Grönvik.

Café/Kahvila, 26.7.–30.9. Karin Blomquist-fotoutställning/valokuvanäyttely.

Galleri Alma, 26.7.–30.9. Ritva Kovalainen-fotoutställning/valokuvanäyttely.

26.7–31.8. Konstutställning/Taidenäyttely – Sonja Börman. Café Eugenia, Västanfjärd.

Villa Lande , Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö (02) 4260170, info@kimitoon.fi Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet./Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä.

Bodan takaa-ajo toi jälleen tasapelin vartin aikana, ja siinä välissä Ndiaye tasoitti pelin viimeistelemällä Renforsin vapaapotkun. Yhteensä siis kuusi maalia räväkällä toisella puoliajalla.

- Kun toinen tekee sen maalin, peli usein pikkaisen aukeaa. Mielenkiintoinen ja hyvätasoinen ottelu, SoVo on taitava jengi, Paija kehuu sarjakuutosta. ➤ - Vähän

pahaltahan se hetken näytti.

Bodavalmentaja Markus Paijan sanat vähättelevät ahdinkoa, jossa FC Boda oli lauantain kuumassa ja viihdyttävässä SoVo-kamppailussa. Tilanne oli nimittäin todella paha. Kun Benjamin Westö pilkulta vei vieraat 3–1-johtoon 85 minuutilla, paljon toivoa punamustista pisteistä ei enää ollut.

Mutta Boda punnersi rinnalle. Ensi Dine Renfors latasi sydämensä kyllyydestä kavennuksen ja kun kello tikitti jo lisäajalle, Mohammed Ndiaye tasoitti komealla saksipotkulla.

- Se oli oikeastaan aika helppo tilanne, meillä ei ollut mitään menetettävää. Jos olisi vielä tullut se neljäs osuma, olisi ollut ihan kiva nousu, Paija sanoo.

Va ikk a täysi pistepot-

ti jäi uupumaan, Bodan esitys oli kelvollinen. Jo avausjakso oli näkemisen arvoinen, mutta ilotulitus alkoi kunnolla vasta tauon jälkeen.

Janne Tuominen laukoi kaksi osumaa vieraille avaus-

Tämä oli Bodan kolmas pe-

räkkäinen tasapeli ja viimeisin voitto on heinäkuulta. Panosta ei enää kovin paljon löydy, mutta peli-ilme on siitä huolimatta säilynyt suhteellisen hyvänä.

- Se on kiinni sisäisestä kurista. Olemme päättäneet että annamme kaikkemme loppuun asti, onhan se kuitenkin kivempaa voittaa kuin hävitä, Paija järkeilee.

Lauantaina jalkeilla oli epätavallisen kapea kotijoukkue.

Penkiltä oli kuitenkin poimittavissa muun muassa Olli Kangaslahti , joka oli osallisena molempiin viime hetken osumiin painillaan maalin edessä.

- Avauskokoonpano on pysynyt aika hyvin kasassa ja kunhan ne tärkeimmät palikat ovat paikalla, niin ei meillä ole hätää. Ja tuntuu turvalliselta heittää sisään pelaajia kuten Thomas Korsström, joka on treenannut ahkerasti koko kauden.

Lauantaina Boda matkaa Ahvenanmaalle sarjakakkosen SIFFK:n vieraaksi.

Janne Isaksson

Klipp ut och spara i bilen! Leikkaa talteen ja säilytä autossa!

AUGUSTI/SEPTEMBER • ELO-/SYYSKUU

BÄRGNINGSTJÄNST PÅ KIMITOÖN

HINAUSPALVELU KEMIÖNSAARELLA

Dejour

24 h Päivystys

✆ 02 239 5110

Betjäning även på svenska!

HARKKA-YHTIÖT www.harkka.com

Resultat från distriktstävling i Pargas 23.8 F9 150 m: 1. Viveka Loukola Raisku 24,39, 3. Moa Forss KSF 27,65 5. Ida Nordgren KSF 28,18 6. Julia Byman KSF 28,80 9.

Emma Lehtola KSF 33,12 Längd: 1. Viveka Loukola Raisku 3,47 4. Ida Nordgren 2,94 5.

Moa Forss 2,86 7. Julia Byman 2,67 9. Emma Lehtola 2,41 Kula: 1. Viveka Loukola 5,30 4. Julia Byman 4,60 5. Moa Forss 4,15 Ida Nordgren 3,92 7. Emma Lehtola 2,69 F11 150 m: 1.Ellen Norrgrann ÅIFK 23,50 5. Janina Broman KSF 24,38 9. Ellinor Lind KSF 25,38 11. Hannah Gustafsson KSF 26,37 12. Fanny Karell KSF 26,65 13. Erin Lindblom KSF 27,34 Längd: Isabella Latva ÅIFK 3,92 5. Janina Broman 3,63 6. Ellinor Lind 3,60 11. Fanny Karell 3,04 12. Hannah Gustafsson 2,97 13. Erin Lindblom 2,93 Kula: 1. Ellen Norrgrann ÅIFK 7,59 6. Ellinor Lind 6,03 7. Janina Broman 5,87 10. erin Lindblom 4,59 13. Fanny Karell 4,05 14.

Hannah Gustafsson 3,68 P9 150 m: 1. John Forss KSF 24,94 2. Adrian Vuorio KSF 25,21 Längd: 1. John Forss 3,34 2. Adrian Vuorio 3,25 Kula: 1. Kasper Tuominen Raisku 6,32 2. John Forss 6,09 3.

Adrian Vuorio 6,01 P11 150 m: Marcus Hakanpää DIK 22,92 3. Abbe Karlsson KSF 25,62 Längd: 1. Marcus Hakanpää 4,07 4. Abbe Karlsson 3,31 Kula: 1. Marcus Hakanpää 9,33 8. Abbe Karlsson 4,03