La tercera ley de Newton, Unamuno y el Quijote parte 2

Por Hugo Germán Serrano Miranda BE Profesor de la Facultad de Ingeniería

De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha (P 86).

En la aventura de los batanes: Viendo, pues, don Quijote que Sancho hacía burla de él, se corrió y enojó en tal manera, que alzó el lanzón y le asentó dos palos, tales, que si como si los recibió en las espaldas los recibiera en la cabeza, quedara libre de pagarle el salario, si no fuera a sus herederos.

De todo lo que dicho has de inferir, Sancho, que es menester de hacer diferencia de amo a mozo, de señor a criado, y de caballero a escudero. Así que desde hoy en adelante nos hemos de tratar con más respeto, sin darnos cordelejo (sin tantas bromas y familiaridades) porque de cualquier manera que yo me enoje con vos, ha de ser mal para el cántaro.

Quijote hace alusión a un refrán de su época: Si da el cántaro en la piedra o en la piedra en el cántaro, mal para el cántaro, (recuerde la conclusión del ejemplo del sujeto decepcionado).

La metáfora debe concebirse de la siguiente manera: al golpear el cántaro (C) sobre la piedra (P) (acción de C contra P), la piedra también golpea, con la misma intensidad, en la misma línea de acción, pero en sentido contrario contra el cántaro (reacción de P contra C); sin embargo, al tener menor rigidez el cántaro que la piedra, el resultado es obvio e intuitivo: el cántaro se quiebra, se fragmenta en pedazos… ¿y la piedra?, pues tan tranquila y despreocupada. De allí que el refrán tenga sentido al señalar los efectos internos que producen las fuerzas sobre los cuerpos reales: peor para el cántaro. He aquí, en este fragmento de la obra del Quijote, donde se señala un resabio popular de una metáfora referida al tercer principio formulado por Newton.

Ahora veamos qué nos dice Unamuno en algunos pasajes de su obra Vida de Don Quijote y Sancho.