NÚMERO 1 - JULIO 2019
MAGAZINE DE DIVULGACIÓN DEL MERCADO INDUSTRIAL
ITSME INDUSTRIAL AUTOMATION 30 AÑOS
Industrial Automation Hans Krikhaar
Capazidad para la mejora continua
FIBRAN
pionera en la transformación digital del sector cárnico de la mano de itsme ELEKTRES
1 AASYS
emplea la cooperación para obtener resultados para el cliente
PREFACIO Es un honor presentar el primer número en español de SEÑAL el magazine de itsme sobre novedades y temas de interés del mercado industrial que se edita semestralmente.
El grupo itsme es líder en varios países de Europa en el suministro
El viaje es largo y con complejidad añadida, ya que hay que
de materiales eléctricos y mecánicos con servicios de tecnología
andarlo con proveedores y clientes. Las empresas referente
añadidos, con un enfoque exclusivo en el sector industrial,
en tecnología industrial buscan involucrar a los clientes en el
especialmente fabricantes de maquinaria, mantenimiento
desarrollo de nuevos productos y servicios, empezando por la
industrial (MRO), integradores e instaladores industriales.
estructura modular del software, seguido de la mecánica y la
Elektres es la apuesta de itsme en el mercado español.
electrónica que cada vez más van supeditadas. La integración de los procesos en la cadena de valor es importante para un mejor
La revista que tiene delante pretende ser útil para profesionales
resultado para la propia empresa y la de sus socios comerciales.
del sector industrial, aportando información innovadora
de
Para ello, es necesaria la transparencia entre sistemas. Sin esa
expertos, empresas y técnicos, así como casos de éxito de la
transparencia, aunque se pueda aportar una reducción de costos
colaboración entre ellos.
o una mejora en el rendimiento del negocio individualmente, la percepción de cada socio es de suma cero (lo que gana uno lo
En el crecientemente complejo mundo industrial, el principal
pierde otro). Pero si los socios comerciales tienen una mentalidad
desafío es trabajar con procesos comerciales estables y
win-win, pueden crear más valor juntos que separados, y así
responder rápidamente a los cambios que añaden valor para las
todos pueden salir ganando. El viaje complejo puede tener
empresas y sus socios comerciales. Virtualización, visualización,
un inicio muy sencillo: generar valor agregado a través de la
modularización, modificación, armonización, todo está al
integración transparente de datos. Procesos, herramientas,
servicio de ese valor.
personas y tecnología vienen después. Deseo que esta revista sea una modesta aportación en el sentido de esa integración conjunta, para el beneficio de todos. Josep Adroher i Sullà
1 004
Dr. ir. Hans Krikhaar: Capazidad para la mejora continua
006
FIBRAN pionera en la transformación digital del sector cárnico de la mano de itsme ELEKTRES
012
AASYS emplea la cooperación para obtener resultados para el cliente
004 Fabricación inteligente. Capazidad para la mejora continua
020 Entre bastidores
006 FIBRAN pionera en la transformación digital del sector cárnico de la mano de itsme ELEKTRES
021
008 itsme ES ELEKTRO y MACH FTD han automatizado su logística para el mayor representante del comercio electrónico regional
Eaton: El sistema de cableado inteligente SmartWire-DT
022 Danfoss: Monitorización basada en estados 024 Helukabel ofrece una nueva solución “plug-and-play” para Ethernet a nivel industrial
010
Ajuste de estructuras metálicas con Profibu – VDM Metals, Wilhelm Alte y itsme Schultz+Erbse calientan el horno
012
Un mismo lenguaje, un mismo impulso – AASYS emplea la cooperación para obtener resultados para el cliente
014
Con comodidad fuera de la zona de confort – Las preguntas “difíciles” son las que llevan a las mejores soluciones
027 Siemens presenta su panel PC y su panel HMI con protección total IP65
016
Conocimiento sin fronteras – itsme Industrial Automation se acerca más y más a los clientes
028 Phoenix Contact: ¡Poder para el ingeniero!
018
Aprendido específicamente, hecho rápidamente – Los técnicos de Koninklijke Drukkerij Em. de Jong se benefician de una formación personalizada
025 Lectura de códigos rápida y fácil con la unidad compacta DCR200i de Leuze Electronic 026 Rittal presenta una interfaz de IoT para sistemas de climatización
029 Festo: MCS: el sistema de transporte libremente 030 ABB: Basta con empujar 031
WERMA revela la última evolución en tecnología de señales
Fabricación inteligente Capazidad para la mejora continua El Dr. Hans Krikhaar, Máster
Imagine que es un responsable de atención
“Tampoco lo sabemos con exactitud, es
en ingeniería, tiene una sólida
primaria y tiene que aplicar reanimación a
cuestión de aprender haciendo y viendo lo
formación en automatización
alguien. Presiona un botón de su teléfono y
que funciona” –admite Krikhaar. “En Fontys,
el dron de la ambulancia viene volando con
queremos ser el centro de fabricación
industrial. Tras estudiar
un desfibrilador externo automático (DEA).
inteligente de las pymes en los Países
ingeniería mecánica en la TU
“Eso ya existe –dice el profesor Krikhaar–. El
Bajos, de modo que las empresas quieran
dron supervisa la situación y dice cómo se
acudir a nosotros para trabajar juntos en su
Twente, trabajó para varias
puede ayudar a la víctima, con lo que ya no
modernización. La fabricación inteligente es,
compañías de producción en
hay que buscar un DEA”.
en verdad, un proceso continuo que siempre
El “deep learning” y la realidad aumentada
se puede mejorar. Por ello, la continuidad del
Veldhoven, que van desde
son tecnologías de la fabricación inteligente
conocimiento debe estar en los profesores,
la industria del petróleo y el
que desempeñan un papel importante en
a fin de que podamos transmitirla a la
situaciones como esta. “El “deep learning”
próxima generación de estudiantes” –dice el
gas a Philishave Drachten
es similar a la forma en que las personas
conferenciante con entusiasmo.
y ASML. Ahora utiliza sus
el futuro. Es lo que permite a un dron, por
Muchas opciones de optimización
conocimientos y experiencia
ejemplo, aprender a esquivar un árbol en
Mientras que antes eran las líneas de
como profesor de Smart
su vuelo. Y gracias a la realidad aumentada,
producción
ya no leemos un manual, sino que
procesos de producción, hoy en día hay
Manufacturing (Fabricación
configuramos un dispositivo que dice cómo
muchas más tecnologías y factores que
inteligente) en la Universidad
hacer algo” –explica el conferenciante. “Con
permiten mejorar los procesos. Por eso el
las mismas técnicas, se pueden mejorar los
término es tan amplio. Krikhaar muestra
Fontys de Ciencias Aplicadas.
procesos productivos no solo en las fábricas,
algunos ejemplos importantes. “Por ejemplo,
“En el futuro, todo será aún
sino también en la agricultura (ver recuadro).
ahora en el proceso de producción podemos
Y en lugar de un pesado montacargas en un
medir la calidad de cada producto” –nos
almacén, se puede utilizar un dron ligero
dice animado. “Si se ve que la calidad está
para sacar los productos de los estantes a
disminuyendo, se puede intervenir de
cualquier altura”.
inmediato para corregir la calidad de los
más rápido y orientado al cliente”.
aprenden a aplicar sus experiencias para
las
que
optimizaban
los
siguientes productos. Y así también se Centro de fabricación inteligente Según Krikhaar, la fabricación inteligente es un concepto amplio y una palabra en boga. “En realidad, la fabricación es
minimizan las interrupciones”.
“Es algo que ya se hacía hace cien años”
siempre inteligente, ya que implica el uso
004
óptimo de la tecnología moderna en los
Pero la flexibilidad en el proceso de
procesos de producción. Es algo que ya se
producción también ayuda a la fabricación
hacía hace cien años: basta con pensar en
inteligente –continúa–. “Por ejemplo, VDL
Ford y sus líneas de producción”. Pero la
Nedcar, en Born, es la fábrica más flexible de
fabricación inteligente es algo diferente en
vehículos BMW. Su diseño moderno les da
cada empresa. Hay, por lo tanto, una gran
la flexibilidad para sacar dos modelos en la
ambigüedad sobre lo que representa dentro
misma línea de producción, por lo que VDL
de una pequeña o mediana empresa (pyme).
Nedcar puede responder fácilmente a las
cambiantes demandas de los concesionarios. Lo hacen automatizando sus procesos, pero también especialmente mediante la buena gestión de la cadena de suministro. Toda su cadena de suministro está adaptada a esto, para lo cual solo tienen que conectar correctamente los sistemas informáticos”. Trabajar con más eficacia Las empresas también pueden mejorar sus procesos de producción recopilando todos Dr. ir. Hans Krikhaar
sus datos históricos en un solo archivo. De ese modo, se pueden aplicar diversos análisis a los grandes datos e interpretar
grúas en diferentes lugares al mismo tiempo.
los
“Esto es mucho más eficiente” –declara.
Tomates parlantes
una empresa de transporte que tiene
Sueños de futuro
En Fontys, Krikhaar trabaja también en el
700 camiones. Pero con la inteligencia
Según
automatización
campo de investigación agromecatrónica.
artificial, podemos mejorar aún más su
industrial seguirá existiendo en el futuro,
Allí se utilizan aspectos y tecnologías
planificación”. El profesor describe un plan:
pero redefinida en función de los factores
de la fabricación inteligente para una
“Por ejemplo, hay una parte de la mercancía
y las tecnologías que hemos señalado. Esa
producción inteligente de alimentos.
de un camión que tenga que ir al punto A y
es la razón por la que Fontys se enfoca en
“Por ejemplo, estamos trabajando en
otra parte al punto B. En tal caso, ese camión
el futuro, además de la automatización
conjunto con la Universidad de Ciencias
puede conducir hasta el punto A después de
de fábricas y máquinas de precisión. Al
aplicadas HAS en el proyecto Talking
dejar parte de su carga en un punto de cruce
poner a los estudiantes a llevar a cabo
Tomatos (Tomates parlantes). Se puede
con la ruta de otro camión que vaya al punto
investigaciones en los lugares de trabajo
decir por el tomate si está recibiendo
B, y que la recogerá allí”.
de pequeñas y medianas empresas, Fontys
suficiente agua o si sufre de nematodos,
estimula el intercambio de conocimientos
por ejemplo. Si recogemos la cantidad
y la mejora de los procesos de producción.
de datos suficiente, podemos conocer las
“Gracias a la fabricación inteligente, en el
características del suelo en un momento
futuro se podrán procesar cosas tan lejanas
dado en función del estado del tomate. De
como que un cliente pida su coche por
ese modo, se puede ver exactamente en
resultados
mediante
inteligencia
artificial. “Ahora estamos en contacto con
“Pero con la inteligencia artificial, podemos mejorar aún más su planificación”
el
profesor,
la
Internet y lo reciba en su puerta dos días
qué lugar del campo están los nematodos
Con 5G ya no hay ningún retraso en la red,
después. Todo será aún más rápido y más
y atacar el problema solo allí”. Los drones
lo que despeja el camino para la fabricación
orientado al cliente”. El único riesgo que
también tienen lugar en este proyecto:
inteligente. “Un buen ejemplo es un operador
ve el profesor Krikhaar en estos desarrollos
“Con los pesados neumáticos de un tractor
de grúa que esté todo el día ejecutando
está en las personas mismas: “Tendrán que
conduciendo sobre la tierra se destruye
comandos que se le envían desde abajo.
adaptarse”.
el
microambiente
y
otros
cultivos.
A menudo no tendrá nada que hacer entre
Pero con un dron se puede analizar la
los comandos que recibe”. Con 5G, Krikhaar
situación a nivel local e intervenir sin esas
prevé una especie de sala de control desde la
desventajas”.
que un operador de grúas trabaja con varias
005
FIBRAN pionera en la transformación digital del sector cárnico de la mano de itsme ELEKTRES En la actualidad, el sector cárnico supone
llevar a cabo el proyecto, elaboró una propuesta de diseño de la red
aproximadamente el 2,1% del PIB total español
de comunicación de todo el sistema de automatización e impartió
y es el cuarto motor industrial de la economía
En base a los servicios propuestos, FIBRAN acometió la automatización
española. Este posicionamiento estratégico y
de sus procesos de fabricación, trasformando la instalación inicial
los cambios de hábitos del consumidor, exigen
y supervisión humana- por una red de máquinas capaces de
al sector acometer la necesaria transformación
comunicarse entre sí. De esta forma se mejora notablemente todo
digital, que optimice su modelo de producción
costes pero sin menoscabar la calidad del mismo, que sigue siendo
y responda a las nuevas demandas de
supervisado por personal técnico cualificado para hacer el control de
alimentación más saludable y productos de
Por otro lado, toda esta automatización (controlada ahora por un
valor añadido.
autómata programable o PLC de la gama S7-1500 de Siemens) provocó
formación orientada al proyecto para todos los técnicos de FIBRAN.
-basada en máquinas individuales que necesitaban intervención
el proceso productivo, haciéndolo más eficiente y reduciendo los
muestreo.
también la mejora de la monitorización del proceso productivo para hacer posible la trazabilidad total del producto y asegurar su calidad.
En este contexto, FIBRAN, compañía con más de sesenta años de
Esta tecnología permite saber con todo detalle cuándo se encendió
experiencia e innovación en la fabricación de tripas de colágeno para
y apagó cada máquina, qué temperatura tenían los productos en
la elaboración de embutidos y otros productos de origen cárnico,
el momento de su entrada y salida, así como todos los tiempos y
puso en marcha en 2017 un innovador proyecto para digitalizar su
cantidades de materiales empleados, primando siempre el conseguir
sede y planta de producción en Sant Joan de les Abadesses (Girona) y
la uniformidad y calidad de un producto tan delicado como el de las
automatizar parte de sus procesos de fabricación.
proteínas naturales con las que trabaja FIBRAN. De esta forma, en caso
La trasformación digital puede ser percibida como un proyecto de
de que se produzca algún incidente que pudiera afectar a la calidad
futuro para muchas empresas pero FIBRAN tenía claro que era una
del producto, los técnicos pueden analizar cada paso del proceso e
apuesta necesaria para la supervivencia de su negocio. El objetivo
identificar rápidamente su origen para solucionarlo.
era trasformar la compañía en una fábrica digital, automatizando
Para alcanzar el grado necesario de automatización de las máquinas,
gran parte de sus procesos de producción para ser más competitivos,
FIBRAN tuvo que instalar un PLC master (S7-1500 de Siemens) que
reducir costes y mejorar la trazabilidad de los productos para asegurar
coordinara todas las operaciones y se comunicara con otros PLC de
su calidad, un factor clave para una compañía de referencia en el
máquina (S7-1200 de Siemens) para cumplir todos los requerimientos
sector desde su fundación en 1953, y que actualmente exporta su
de seguridad de la maquinaria de línea a través de dos tecnologías:
producción a más de 60 países de todo el mundo.
Profisafe a nivel de maniobra de seguridad y Profinet a nivel de maniobra de funcionamiento. Estas dos tecnologías de comunicación
Un proyecto de vanguardia en el sector cárnico
eran nuevas para FIBRAN (que anteriormente trabajaba con Profibus)
Para llevar a cabo el proyecto, los profesionales de FIBRAN contaron
y por eso recurrieron a itsme para que les ayudara con su adopción.
con la consultoría del equipo de itsme ELEKTRES (filial del grupo itsme en España) y sus técnicos locales de itsme Industrial Automation. itsme, como empresa líder en asesoramiento en ingeniería eléctrica, optimización de procesos de fabricación y formación en automatización industrial, empezó a trabajar con FIBRAN e hizo un análisis de sus necesidades y los productos más adecuados para
006
“Asimismo, esta nueva red requería contar con toda una serie de elementos tecnológicos de los que hasta ese momento carecía FIBRAN”
Profinet es un estándar de comunicación entre PLC y elementos de campo (sensores de control, accionamientos de motores) y Profisafe es un estándar de comunicación dentro de Profinet destinado a cuidar la seguridad de la maquinaria y las personas (pulsadores de emergencia, barreras fotoeléctricas o elementos de accionado como los variadores de velocidad G120 de Siemens). Asimismo, esta nueva red requería contar con toda una serie de elementos tecnológicos de los que hasta ese momento carecía FIBRAN (switches y routers Siemens SCALANCE) y que servirían para blindar la seguridad de la misma diferenciando (y al mismo tiempo comunicando) la red del sistema de ofimática de la fábrica (IT) con la red industrial de datos de las máquinas (OT). Esto suponía también un elemento clave por temas de mantenimiento, ya que hacía posible
remota, con las ventajas en materia de eficiencia que esto aporta.
que desde la oficina técnica de Barcelona fuera posible conectarse
La ciberseguridad ha sido un elemento clave en todo el proyecto
de forma remota a una máquina del grupo fuera de España. Incluso
para asegurar la inviolabilidad e impenetrabilidad de los sistemas y
se instaló la innovadora gama de productos de pesaje de Siemens
permitir el correcto funcionamiento de la fábrica. Sobre todo teniendo
(Siwarex) para equipar a las máquinas con básculas de alta precisión.
en cuenta las necesidades de gestión remota y comunicaciones de una compañía que opera internacionalmente y con instalaciones en
Afrontar el futuro con total seguridad en materia de
diferentes países, como España y Oriente Medio.
competitividad y calidad
La formación también ha sido otro de los elementos fundamentales
Los beneficios obtenidos por FIBRAN tras la ejecución del proyecto
en todo el proyecto de digitalización. itsme se ha encargado de formar
han sido muy notables. Por un lado, gracias a la automatización
a los técnicos de FIBRAN para que una vez finalizada esta primera
de los procesos y al PLC, el proceso ha conseguido mejorar su OEE
fase pudieran ser totalmente autónomos y seguir llevando esta
(Overall Equipment Effectiveness), el indicador universal para medir la
tecnología a otras áreas de la compañía. Para ello, toda la formación
productividad de los equipos industriales. El cálculo de esta variable
ha sido orientada al proyecto y a las propias soluciones y productos
es muy importante aunque normalmente es muy complicado de
instalados.
obtener cuando todo se gestiona de forma manual.
Finalmente, este proyecto de automatización de los procesos
“itsme se ha encargado de formar a los técnicos de FIBRAN para que una vez finalizada esta primera fase pudieran ser totalmente autónomos y seguir llevando esta tecnología”
productivos de la sede de FIBRAN para convertirla en una innovadora fábrica digital ha servido también a la compañía como motivación para seguir automatizando y aplicando estas tecnologías a otras áreas. Una vez que validaron las ventajas de esta tecnología empezaron a planificar nuevas fases del proyecto que amplíen su alcance. Gracias a ello, FIBRAN puede afrontar el futuro con una total seguridad tanto a
Otra de las grandes ventajas del proyecto ha sido su agilidad y
nivel de competitividad como de calidad.
rapidez de implementación, ya que apenas fueron necesarias unas semanas para ponerlo en marcha, gracias a la potente herramienta de ingeniería y programación Totally Integrated Automation Portal, de Siemens. Ahora, los profesionales de FIBRAN pueden trabajar en la nube y hacer seguimiento de los procesos desde una tableta de forma
007
itsme ES ELEKTRO y MACH FTD han automatizado su logística para el mayor representante del comercio electrónico regional La industria del comercio electrónico rumano ha crecido a un ritmo muy rápido en los últimos años. Según un informe de la organización GPEC, especializada en eventos de comercio electrónico y marketing en línea, el valor de las compras en línea en Rumanía aumentó alrededor del 30 % en 2018 en comparación con el año anterior, alcanzando el umbral de los 3.500 millones de euros. A nivel europeo, Rumanía ha tenido el mayor crecimiento en Europa por segundo año consecutivo. El número de tiendas en línea se duplicó en 2018, llegando a más de 15.000 negocios.
“Esta industria acaba de comenzar en nuestro país, donde todavía tiene un enorme potencial de crecimiento, pero requiere la expansión de la infraestructura digital y de las competencias digitales de la población, ya que una gran parte de la misma no tiene acceso a Internet, especialmente en las zonas rurales”–ha expresado el director (CEO) de la tienda en línea más grande de Rumanía y una de las más grandes de Europa Central y del Este, con ingresos de alrededor de mil millones de euros en 2017. Hace dos años, la empresa invirtió unos 63 millones de euros en un almacén logístico gigante situado cerca de Bucarest. Completada en 11 meses, la construcción es una instalación bien diseñada donde personas y robots trabajan codo a codo, con capacidad para más de 2 millones de productos. El desarrollo de este almacén fue esencial para la promoción del Black Friday de la tienda en línea, ya que ahora se pueden cargar 120 camiones simultáneamente en la plataforma de 126.000 m². El almacén tiene 270 claraboyas que le proporcionan luz natural y cuenta con calefacción por suelo radiante. La instalación tiene una longitud total de 250 km, recorrida en todo su interior por las instalaciones eléctricas.
“la construcción es una instalación bien diseñada donde personas y robots trabajan codo a codo” 400 empleados trabajan en el almacén, que cuenta con 100 unidades de maquinarias eléctricas, entre ellas robots. Los empleados tienen acceso a un comedor con capacidad para 180 personas, y una cancha deportiva de 1.500 m² donde pueden jugar al fútbol, tenis o baloncesto. Los robots todavía no necesitan estas instalaciones. Soluciones técnicas que cambian la logística rumana itsme ES ELEKTRO, en colaboración con MACH FTD, ha implementado con éxito el proyecto de automatización logística en este megaalmacén. Con un valor total de 2 millones de euros, los trabajos técnicos, necesitó de la instalación de un sistema formado por transportadores de diversos tipos para incrementar la eficiencia del proceso logístico, además de las operaciones de reposición, la recogida y el embalaje de las mercancías en el almacén de tres niveles. MACH FTD: “El cliente ha desempeñado un papel importante” La empresa MACH FTD controla sus correas y rodillos transportadores gracias a la solución alemana Gebhardt Fordertechnik, marca muy conocida en el mercado, fundada en 1952. “Este proyecto es resultado de una extensa actividad de diseño, un análisis comparativo de
008
soluciones alternativas, simulaciones de procesos y cálculos de
arquitectura de comunicación Profinet entre las unidades de
eficiencia realizados a lo largo de 18 meses. El cliente ha desempeñado
control de los tipos PLC 1200 y PLC 1500. También forma parte de la
un papel importante en la selección de la solución final, demostrando
arquitectura la solución de comunicación AS-i para los transportadores
no solo un gran conocimiento de su propio negocio, sino también de
de rodillos de CC; y el control de las cintas transportadoras se basa en
las modernas tecnologías existentes en la industria de la logística. La
un protocolo de comunicación AS-i dependiente de inversores de la
solución técnica, que abarca las actividades de recepción, recogida
gama SINAMICS V20. “Para itsme ES ELEKTRO ha sido un proyecto de
y empaquetado, seguida de la clasificación guiada por cintas
envergadura en un campo muy dinámico para un importante cliente
transportadoras, ha permitido un incremento considerable de la
de esta parte de Europa. Nuestras soluciones de automatización se
capacidad de procesamiento de pedidos en este sector del comercio
combinan perfectamente con las de nuestro socio, MACH FTD, por la
electrónico, junto con una disminución del personal humano
parte del transportador, y el cliente ha quedado encantado con los
necesario para el proceso” –explica Cristian Chiorescu, director
resultados” –afirma Eduard Zaharia, consultor técnico de ES ELEKTRO
general de MACH FTD. “El proyecto se desarrolló con éxito y el cliente
Rumanía. “Ha sido una tarea difícil, en un apretado horario de solo tres
estuvo satisfecho tanto con la calidad de los equipos utilizados y de
meses, porque el cliente quería tener el almacén listo para el Black
los trabajos de instalación y puesta en marcha, como con el posterior
Friday, la época de ventas más alta y de mayor número de entregas”
soporte prestado durante los periodos de implementación y de
–añade Eduard Zaharia.
producción efectiva” –afirma Chiorescu.
“La solución técnica ha permitido un incremento considerable de la capacidad de procesamiento” MACH FTD es una empresa rumana fundada en 1994, MACH FTD es una empresa rumana fundada en 1994, especializada en
especializada en soluciones técnicas industriales, y una de las
soluciones técnicas industriales, y una de las primeras en desarrollar
primeras en desarrollar una completa cartera de equipos y
una completa cartera de equipos y servicios industriales para su
servicios industriales para su integración en líneas de producción
integración en líneas de producción complejas.
complejas.
La solución itsme ES ELEKTRO itsme ES ELEKTRO proporcionó una buena parte de la automatización del sistema, empleando equipos Siemens como parte de la
009
Ajuste de estructuras metálicas con Profibus VDM Metals, Wilhelm Alte y itsme Schultz+Erbse calientan el horno El incremento de la
Los metales son un mundo fascinante a nivel
Con los modernos equipos sistema de
digitalización en muchas
atómico. Su estructura es un entramado
medida y control
empresas fabricantes ha
regular en el que los niveles atómicos oscilan
Durante 50 años, Wilhelm Alte no se ha
en direcciones opuestas bloqueándose y
dedicado solamente al tratamiento de
apoyándose
una
metales: también ha construido hornos
retícula casi irrompible. Mediante aleaciones
industriales y sistemas bajo petición. Sus
y tratamiento térmico, el ser humano ha
listas de productos solicitados y producidos
medida y control, lo que puede
intentado obtener, a partir de los metales,
son igual de largas y abarcan desde sistemas
desbordar rápidamente la
materiales en cantidades adecuadas provistos
de cintas transportadoras a hornos de forja
de ciertas características deseables. Una parte
oscilantes para templado y recocido. Los
rutina prevista del sistema
esencial de este proceso, desde la primera
hornos industriales se calientan con gas y
de control requerido por el
forja, se ha mantenido invariable: los pasos de
electricidad y siempre están equipados con
calentamiento y enfriamiento controlados, y
tecnologías de corte, medición y regulación.
cliente. El siguiente ejemplo
el correspondiente trabajo mecánico.
Normalmente, un horno industrial no
muestra cómo, con un buen
Los cambios obtenidos en la estructura
es un sistema de medida y control muy
interna de metales y aleaciones han
complejo. Dependiendo de su uso, consiste
trabajo de equipo, un horno
generado diferentes características: Dureza
básicamente en la combinación correcta
de tratamiento térmico
superficial, resistencia a la temperatura,
de sensor de temperatura, regulador de
estabilidad o ductilidad. Un científico de
rendimiento y panel de control. No obstante,
para metales no solo ahorra
materiales rara vez queda satisfecho una
la proliferación de variables y la complejidad
espacio, sino que también
vez alcanzada una meta; y la mayoría de
de las empresas de fabricación de los clientes
las veces tiene que tomar decisiones de
implican desafíos crecientes para la empresa
pasa a formar parte de la red
compromiso. Los fundamentos no han
de 80 empleados en Sauerland.
de producción digital.
la gran importancia que procesos como el
“Normalmente construimos y adaptamos
curado, el enfriamiento, la carburación, la
las cabinas de control nosotros mismos,
nitrificación o el temple tienen aún para los
y también programamos los controles
usos industriales actuales. Y los expertos
porque
en esta área se han ido formando durante
fabricación” –comenta Bernd Junior, gerente
décadas. Un ejemplo de ello es la empresa
de electricidad de Wilhelm Alte. Pero puede
Wilhelm Alte GmbH, que se constituyó justo
haber circunstancias en las que un elevado
después de la Segunda Guerra Mundial.
número de pedidos en combinación con
Mientras que, al principio, la principal
diseños complejos nos lleve a recurrir a
preocupación era el tratamiento térmico
socios externos. “Hubo algunas situaciones
clásico, la gama de servicios ofrecidos hoy
difíciles con un proyecto a finales del año
en día se ha vuelto mucho más amplia,
pasado” –añade Junior. La presión de un
incluyendo recientemente nuevos procesos
tiempo limitado junto con la utilización de
como el endurecimiento por rayos láser
nuevas tecnologías. Fue entonces cuando
y la soldadura láser por deposición con
itsme
conducido a una complejidad aún mayor de los sistema de
Detlef Potrafke, VDM Metals
010
mutuamente,
creando
cambiado en cientos de años, lo que explica
diferentes tipos de polvos.
valoramos
la
Schultze+Erbse
profundidad
entró
en
de
juego.
Fue una solicitud de VDM Metals, un
controlar el horno a través de un panel táctil
proveedor global de soluciones, productos
y un PLC especial de Siemens con registro
y servicios de materiales metálicos de alto
digital. Esto era nuevo para nosotros y venía
rendimiento, como aleaciones de níquel
en un momento en que todos estábamos
o cobalto, y aceros inoxidables especiales
muy cargados de trabajo” –explica Bernd
que se utilizan en muchos sectores, desde
Junior de Wilhem Alte.
la industria automovilística hasta el petróleo
Para ahorrar tiempo y tranquilizar nuestros
y el gas. Detlef Potrafke, responsable de
nervios, la programación del regulador, el
tecnología de sistemas en VDM, añade:
panel y el control se transfirieron a itsme
“De vez en cuando tenemos que actualizar
Schultz+Erbse. Se ordenó un S7-1500 para
nuestros hornos, ya que las paredes pueden
la transferencia de datos, que se comunica
tener desprendimientos o aparecer otros
con el regulador del horno a través de
signos de envejecimiento. Con una de
Profibus. Mohammed Alj, consultor técnico
nuestras recientes adquisiciones más nuevas
de automatización industrial en itsme
quisimos hacer varias cosas a la vez, por lo
Schultz+Erbse, asumió el proyecto. Era algo
que contratamos a nuestro proveedor a largo
nuevo para él también, puesto que el control
plazo, Wilhelm Alte”. Para ahorrar espacio
de múltiples controladores tiristores, que se
durante la producción, debieron fusionar dos
utilizan para regular el consumo de energía
hornos en uno y “en lugar de los reguladores
del horno, no es tarea fácil.
normales operados individualmente, de
El trasfondo: el controlador tiristor reduce la
de problemas, pero juntos hicimos un gran
acuerdo con el contrato, decidimos que
tensión de CA disminuyendo los patrones
trabajo” –ríe Junior, y añade: “El señor Alj fue
todas las señales digitales fueran conducidas
sinusoidales de voltaje al final de cada media
de gran ayuda durante el proyecto. Si se nos
a una central de Siemens PLC” –señala
oscilación, modificando así el voltaje solo
complican las cosas de nuevo, recurriría a
Potrafke. El trasfondo es que el gerente de
tras un determinado intervalo de tiempo
itsme Schultz+Erbse de nuevo”.
VDM Metals pueda ver todas las áreas de
después del arranque.
todos los hornos de forma centralizada, y
“El proyecto no estuvo exento de problemas, pero juntos hicimos un gran trabajo”
así encontrar rápidamente cualquier error y
Dos hornos en uno
resolverlo. Además, también es importante
Enseguida Alj se encargó de que los
controlar que cada trabajador realsistema
programas
de medida y control su tarea siguiendo las
actualizados en el Tia Portal de Siemens
Como conclusión provisional del proyecto,
normas de auditoría interna.
y que se instalaran de forma estable en el
los empleados de Wilhelm Alte asisten
ordenador. El siguiente paso fue diseñar el
a un curso de formación multinivel que
proceso en el horno e instalar el panel de
cubre aspectos básicos del portal TIA S7,
comunicación con el controlador tiristor. “Se
impartido por Schultz+Erbse. Un proyecto
diseñaron las dos cámaras con dos zonas
con dos socios igual de contentos y un
de temperatura para que se controlaran
usuario satisfecho, Potrafke: “Trabajo en
por separado –explica Alj–, y para que el
equipo, sin fisuras y con buenas soluciones
controlador de tiristor pudiera comunicarse
como resultado. Todas nuestras expectativas
“La presión de un tiempo limitado junto con la utilización de nuevas tecnologías. Fue entonces cuando Schultze+Erbse entró en juego”
necesarios
estuvieran
a través del Profibus, tuvimos que reelaborar
de visualización fueron implementadas
Respecto al controlador tiristor
la estrategia de direccionamiento. Al final,
de forma eficaz por Schultz+Erbse, y los
Un trabajo rutinario a primera vista. La
resolvimos la comunicación entre ambos
compañeros recibieron de forma rápida y
firmeza que debe tener el alambre se
componentes
competente la capacitación requerida. Son
determina por la relación de bobinado y
especial”.
desbobinado, la pérdida de lubricante y el
La
perfil de temperatura que se establezca para
problemas de las variables, el control de
el horno. Todos los parámetros los controla
acceso y la asignación de vías y prioridades,
el usuario. “Como de costumbre, nosotros
requirió un buen trabajo de equipo dentro
mismos establecimos el diagrama de circuito
de un calendario ajustado, lo que obligó
y la construcción de la central de distribución
a
para el horno. Sin embargo, el cliente quería
detallada. “El proyecto no estuvo exento
definición
elaborar
instalando
un
inversor
las cosas que hacen que uno se lo pase bien y
una
la
determinación
documentación
sin
en el trabajo”.
muy
011
De izquierda a derecha Peter Daems, Gert Aernouts, Bart Aernouts
Un mismo lenguaje, un mismo impulso AASYS emplea la cooperación para obtener resultados para el cliente Conozca AASYS. Proveedor de automatización
Con amor por la profesión, el trabajo y el entretenimiento son una
industrial de Hoogstraten, Bélgica, con
misma cosa. Algo que también saben en AASYS, en Hoogstraten,
una amplia gama de servicios. Sus amplios
trabajo sobre la domótica a través de la voz, otro compañero ha ido
conocimientos han llevado lejos a la empresa
a una carrera de perros a probar la tecnología PLC con el registro de
y, lo que es más importante, cuenta con las
un minitorno en su propia casa? El impulso, por supuesto, lo aporta
condiciones básicas para el éxito. Esto se debe
un motor compartido, dice con una amplia sonrisa el director Bart
a sus plazos de entrega garantizados para los
permanente; estamos más o menos siempre trabajando en ello”.
Bélgica. Mientras uno de los ingenieros está en su casa, inmerso en su
los tiempos. ¿Y qué le parece que haya otro empleado trabajando en
Aernouts. “Es lo que nos define. Para nosotros, la tecnología es algo
componentes y al asesoramiento respectivo,
Y eso genera el impulso que motiva a la gente de AASYS a estar
además de a su sólida colaboración con
capacitaciones, ferias comerciales: los recursos se utilizan al máximo.
Breemes.
“No podemos prescindir de la inversión continua en conocimiento” –
constantemente al tanto de lo que sucede en su campo. Cursos,
enfatiza Bart. “Nuestros clientes esperan obtener asesoramiento sobre las últimas aplicaciones. Por ello, les ofrecemos todo lo que podemos para responder a sus necesidades específicas”.
012
Creciendo con la demanda Desde el primer boceto hasta la caja de control completa, desde complejas soluciones de movimiento y servomotores hasta sistemas de visión completos: AASYS lo ofrece todo. Especialidad completa. Es un equipo de técnicos dedicados que, desde su fundación hace ocho años, ha crecido a la par de la demanda de los clientes. “Nuestra base es la ingeniería de software para la construcción de máquinas” –dice Bart. “Pero ofrecemos mucho más que eso. Ahora estamos presentes, decididamente, en todo lo que es automatización”.
“Nuestros clientes nos llevan de América a Asia” automatización industrial en itsme Breemes. “Conocemos los intereses Actualmente, AASYS cuenta con siete empleados permanentes. Entre
de AASYS y, a menudo, atendemos al mismo tipo de empresas. Vemos
ellos, el hermano de Bart, Gert, que se especializa en ingeniería de
lo que sucede por allí, y con un cliente como AASYS podemos llegar
hardware. Al igual que Bart, Gert ha visto modificarse su propio campo
más rápido al centro del problema, lo que implica mayor eficacia”.
de trabajo. “Alrededor del 95 % de nuestros clientes están en Bélgica.
Gert añade: “Recuerdo un proyecto en el que resultaba difícil
Pero ahora nuestros clientes de usuarios finales nos llevan mucho más
conseguir las piezas para una instalación de procesamiento. Breemes
lejos. Estamos ayudando a establecer instalaciones en todo el mundo,
nos dio muy buen asesoramiento, y nos ofreció una alternativa
desde Norteamérica a Rusia y Asia”. Bart piensa que el hecho de que
con la que pudimos salir del paso rápidamente. Al final logramos
muchos clientes sigan acudiendo a AASYS es un buen cumplido: “Los
cumplir con lo que quería el cliente dentro del tiempo estipulado.
clientes se convierten en asociados, basados en la cooperación a
Esta situación me parece muy característica de esta colaboración.
largo plazo. Conocemos su mundo y entendemos que no tienen por
No nos centramos en satisfacer casos concretos, sino en lograr una
qué lidiar con máquinas complejas día a día. Nosotros tenemos ese
colaboración permanente de forma sostenible y eficaz: dos socios que
conocimiento y, en términos generales, lo utilizamos para ellos”.
se entienden mutuamente”.
La entrega oportuna es la clave No importa lo internacional o específico que sea el requerimiento de
Eficacia: un tema muy trillado
un cliente, siempre se dan ciertas condiciones básicas. Una de ellas es la entrega oportuna de componentes, que AASYS compra, entre otros
AASYS es el acrónimo de Aernouts Automation Systems, empresa
proveedores, a Breemes, para gran satisfacción de ambos hermanos.
fundada hace unos ocho años por Bart Aernouts, situada en
“Nos gusta trabajar con socios que saben lo que venden” –dice Gert.
Hoogstraten, cerca de la frontera con los Países Bajos. Aunque su
“Eso suena obvio, pero para nosotros se trata de que el proveedor sepa
objetivo en los primeros años fue la ingeniería de software para
lo que hay en la caja. Y de que, por ejemplo, proporcione una unidad
la construcción de máquinas, actualmente AASYS se dedica, en
con la configuración correcta. Solo así podemos seguir adelante. En
general, a todo lo referente a la automatización industrial. Que ha
Breemes conocen su trabajo y actúan en consecuencia”.
sido un gran cambio es decir poco, según Bart: habría que añadir el afán por la eficacia y la profundidad de visión para tener una
“Un proveedor debe entender lo que hay en la caja”
imagen completa. “Es un tema muy trillado, especialmente hoy, cuando cada vez es más posible hacer más cosas. Por ejemplo,
La aplicación correcta para cada situación, de eso se trata simplemente
hemos estado utilizando el software IXON desde hace cerca de
para Bart y Gert. Por ello trabajan al margen de marcas específicas, en
tres años para vincular máquinas de forma remota a un portal
una época en que los plazos de los proyectos son a veces más cortos
web. Pero también estamos al tanto de las posibles disrupciones,
que nunca. “La calidad sola no nos basta” –enfatiza Bart. “Más bien
así como de las actualizaciones y la depuración necesarias. Todo
preferimos ser flexibles y para eso contamos con el apoyo de un socio
esto lo hacemos sin herramientas adicionales, de modo que los
como Breemes. ¿Que un producto ya no está disponible? Sabemos
clientes de AASYS y sus clientes finales también puedan entrar
que Breemes nos avisará a tiempo. Y con marcas como Danfoss,
en nuestro portal y consultar el estado de sus equipos. Es una
Schneider Electric y Siemens, siempre hay una alternativa adecuada”.
solución práctica, tanto para el cliente como para nosotros”.
Cuestión de saber El mismo lenguaje, la misma cultura. Bart y Gert conceden gran importancia a esto, igual que Peter Daems, representante técnico de
013
Con comodidad fuera de la zona de confort Las preguntas “difíciles” son las que llevan a las mejores soluciones ¿Por qué no dar el paso a lo desconocido? Aunque no tenga el
Además, en Van Rijnsbergen Electrical
conocimiento necesario, siempre habrá algún compañero que
Engineering,
lo tenga. En Van Rijnsbergen Elektrotechniek y PureBlue Water,
cosa se podría esperar? Cuando se ha estado
en
Nieuw-Lekkerland,
hay
personas decididas y dispuestas. ¿Qué otra
saben dónde lleva una buena colaboración. Ambas empresas
trabajando en la construcción de viviendas
contaban con itsme Industrial Automation para obtener la
conseguir el lugar para el edificio, disponer
y servicios durante años, es cuestión de de los materiales y las demás cosas, y
solución exitosa.
ponerse manos a la obra. Ahora es muy distinto, con proyectos marinos y en alta mar. Un mundo completamente diferente, dice el planificador laboral Dirk Mets, en el que las cosas cambian mucho, con solo hablar de los estrictos requisitos de seguridad: “Después de todos los preparativos, por lo general pasa un día antes de que podamos empezar”.
“Completamente diferente a lo que estábamos acostumbrados, pero igual de agradable” Ese retraso puede ser un contratiempo menor pero, en realidad, solo eso. Dirk se siente como en casa trabajando en proyectos marítimos y de alta mar, al igual que su padre Theo, propietario de Van Rijnsbergen Elektrotechniek. Antes, su trabajo estaba solo en los Países Bajos, mientras que ahora viajan por todo el mundo. De Alemania a Miami, de Finlandia a Dubái: Dirk y Theo van a todas partes. Esa es la respuesta que le dieron a un cliente, que se puso en contacto con ellos hace unos años para la iluminación y la protección contra incendios de un helipuerto. “Completamente diferente a lo que estábamos acostumbrados” –dice Theo, “pero igual de agradable. A Dirk y a mí De izquierda a derecha Dirk Mets, Pieter van Ginneken en Theo Mets
014
nos gusta trabajar fuera, nos va bien”. ¿Y la
construcción residencial y comercial? “Sigue
como una aplicación estándar. Todo ello para
siendo parte de nuestra empresa…, si bien
gran satisfacción de Dirk que, como Theo,
ahora se concentra principalmente en los
está muy satisfecho de la colaboración con
otros cinco empleados que se dedican a ella”.
itsme Industrial Automation. “Esta solución aporta valor a nuestro cliente. Eso es lo que
Nuevos pasos, nuevas oportunidades
queríamos y es lo que hemos logrado en
Desde luego que Theo y Dirk salieron de su
combinación con itsme”.
zona de confort. Pero a pesar de la novedad que pueda presentar una “segunda” área de
Desafiante e innovador
trabajo, dar ese paso genera un montón de
La unión de fuerzas es la base para un
oportunidades. Como cuando un cliente
proceso con éxito. Es algo que también
pidió un cuadro de mandos para medir los
saben en PureBlue Water. La empresa de
sensores de temperatura y humedad de la
Kapellebrug diseña, realiza y suministra
instalación de calefacción de un helipuerto.
aplicaciones de gran envergadura para el
Montar la instalación solamente no era una
tratamiento, purificación y reutilización
opción para Theo y Dirk, que buscaban una
de agua. ¿Ya tiene un buen conocimiento,
solución que ofreciera al cliente información,
pero algunas lagunas en áreas específicas?
facilidad de uso y ahorro. “Porque, como
Christian Mijnders, responsable de proyectos
tecnología PLC, donde la empresa opta
puede imaginar” –explica Theo, “si se
y servicios de PureBlue Water, dice que
decididamente por una marca: Siemens.
empieza medio grado antes, es gastar
siempre encontrará un socio en itsme
No
innecesariamente una gran cantidad de
Industrial Automation. “La innovación es
programación es un mundo aparte. “Puedo
energía”. A pesar de la experiencia adquirida
algo que nos lleva más lejos, pero también
programar, pero no tengo los conocimientos
anteriormente, este proyecto tuvo sus retos.
crea situaciones nuevas. Y son estas las
de itsme Industrial Automation. Por eso,
Por eso, Theo y Dirk buscaron un socio que
que a veces conllevan desafíos, sobre todo
prefiero llamar a Pieter y sus compañeros, que
pudiera encargarse de esas cosas, lo que
al combinarlas con la presión de tiempo
ya me han ayudado con proyectos complejos
les llevó a itsme Industrial Automation. Dirk
correspondiente. En tales situaciones, yo
de múltiples protocolos de comunicación,
planteó algunas preguntas nada habituales
confío en itsme Industrial Automation”.
entre otras cosas. Una vez todo concluido:
al ingeniero de aplicaciones eléctricas Pieter
PureBlue Water se mudará a un nuevo
el control de la iluminación, la comunicación
van Ginneken. “Pero no fue un problema. Al
edificio a finales de este año, en la cercana
con los refrigeradores y la instrumentación
contrario, cuanto más difícil es la pregunta,
Terneuzen. Será un edificio abierto, con
de la medición, itsme Industrial Automation
mejor es la solución. Nuestro conocimiento
gran cantidad de vidrio. Según Christian,
participó en el diseño de la comunicación
crece con encargos como este. Y al compartir
“es lo que mejor representa a la empresa,
y la programación, hizo las pruebas y puso
los conocimientos adquiridos con el cliente,
cuyas líneas de comunicación son directas,
todo en funcionamiento. Y esa colaboración
este también crece. Así, nos fortalecemos
sin una auténtica jerarquía”. Por el contrario,
nos ha aportado beneficios que estamos
mutuamente”.
los más de 20 empleados de PureBlue Water
aplicando en otros proyectos”.
se centran como un equipo en la solución
Pieter manifiesta su acuerdo con Christian.
adecuada para el cliente. Christian: “Nunca
“Esa base para el futuro es asimismo uno de
nos rendimos y creo que actualmente somos
nuestros valores. Explicamos y les mostramos
conocidos por eso”. Además, PureBlue Water
a nuestros clientes lo que hacemos. Así
es una empresa que no solo pone en práctica
mejoramos también sus conocimientos para
Cuando se vio claro que los sensores podían
la tecnología, sino que la utiliza de manera
que a ellos mismos les sirvan más adelante. Y,
funcionar con un PLC de Siemens, Pieter y
rentable. “Todo es cuestión de construir
en caso de que nos necesiten, ya saben cómo
sus compañeros se dedicaron a conseguir
inteligentemente y con la mayor eficacia y
encontrarnos a través de nuestro servicio de
fórmulas para convertir las señales en valores
ahorro de energía posible para que el cliente
asistencia técnica”.
específicos. Además, proporcionaron el panel
se beneficie de manera sostenible y rentable
de control con una pantalla HMI en la que
de nuestras soluciones”.
“Al contrario, cuanto más difícil es la pregunta, mejor es la solución”
Christian Mijnders
obstante,
Christian
opina
que
la
se podían leer los mismos valores de forma clara y rápida. Ahora toda esa tecnología
Más beneficios futuros
viene en un paquete que los clientes de Van
Diseño, prueba, construcción y entrega:
Rijnsbergen Elektrotechniek pueden instalar
en PureBlue Water se hace todo. Y también
015
Conocimiento sin fronteras itsme Industrial Automation se acerca más y más a los clientes itsme Industrial Automation existe desde hace
Automatización internacional
30 años. Desde sus comienzos como empresa de
No malinterpretemos lo que Klaas quiere decir; por supuesto
soporte, el equipo de ingenieros de aplicaciones
que la organización debe hacer. “Lo que queremos es apoyar a la
que no es él ni sus empleados quienes deciden en cada caso lo
y especialistas en productos ofrece ahora
organización con la mayor eficacia posible, en todos los países en los
mucho más: seminarios web, aprendizaje en
experiencia y, literalmente, traspasamos las fronteras. Y donde nos
que trabajamos y como un solo equipo. Recopilamos toda nuestra
línea, asistencia técnica y cursos de formación;
presentamos como socio internacional, también allanamos el camino
itsme Industrial Automation apoya a cada
requiere en estos momentos una combinación bien estructurada de
cliente con información específica y detallada desde una perspectiva internacional, a través de las fronteras de los países.
a nuestra empresa en otras áreas. La automatización industrial movimiento y control. Y nosotros estamos a la vanguardia, con una visión de la mecatrónica más allá de las marcas”.
“Construimos puentes hacia otras disciplinas” Según Klaas, no hace mucho un ingeniero de automatización indus-
Conocedor de los amplios seminarios a los que asisten muchos
trial tenía que asegurarse de la compatibilidad entre las marcas. “Hoy
visitantes que atienden a la misma exposición, Klaas de Vos, gerente
las cosas han cambiado mucho. Las empresas ahora pueden hacer
de itsme Industrial Automation, afirma que no hay nada de malo en
su propia programación, lo que cambia por completo la definición
ello. Pero, ¿un cliente escucha de verdad en un evento de tal magnitud
de los componentes. La mecánica cobra cada vez más importancia, y
lo que se aplica exactamente a él? “No creo que eso pueda suceder.
el papel de la analítica en el mundo IT aumenta todo el tiempo. Con
Al cliente siempre se le da información mucho más específica, única,
tantos desarrollos, nosotros asesoramos al cliente lo mejor posible”.
concreta y actualizada. Porque eso es exactamente lo que hacemos:
En esa función de consultoría, itsme Industrial Automation puede
nos acercamos al cliente, ahora más que nunca”.
dar información clave al cliente sobre, por ejemplo, la obsolescencia
De una actitud reactiva a proactiva. Ese es, en esencia, el desarrollo
gradual de un producto y, en consecuencia, contribuir al mante-
de itsme Industrial Automation, que celebró su 30.º aniversario a
nimiento predictivo. Los constructores de máquinas, a su vez, se
principios de este año. Klaas ha reflexionado unos momentos sobre esa
benefician de ese soporte implementando nuevas tecnologías. Klaas
fecha y sobre su equipo de ingenieros de aplicaciones y especialistas
añade: “Conocemos los últimos desarrollos, para los que elaboramos
en productos. ¿Es el momento para una amplia retrospectiva? No,
talleres, entre otras cosas. De esta manera, podemos juzgar con
en absoluto. En itsme Industrial Automation prefieren mirar hacia
rapidez dónde tiene que actuar el cliente y también, lo que es igual
delante, hacia un futuro en el que el equipo ofrezca al cliente un
de importante, dónde no tiene actuar”.
soporte multilateral. Consideremos, por ejemplo, los cursos y talleres de formación que imparte el propio Klaas. “Queremos conocer al
Formación para miles
cliente y eso empieza con nosotros mismos. En lugar de sentarnos a
En 2018, itsme Industrial Automation atendió a 970 clientes por
esperar, ayudamos a nuestros clientes a tomar decisiones. Y vamos a
teléfono, repartidos entre los cinco países en los que se encuentran
seguir haciéndolo desde un surtido más amplio de productos en un
nuestras empresas. En conjunto, esos clientes realizaron casi
futuro próximo, a través del aprendizaje en línea y seminarios web”.
3750 llamadas. Klaas enfatiza que “no hay que olvidar que nunca
016
Klaas de Vos dejamos de ofrecer soporte técnico. Esa es nuestra base. Y, por
puede esperar, pero también puede anticiparse. Nosotros estamos
supuesto, seguiremos resolviendo los problemas del cliente”.
encantados de ayudarle con esto último”.
Aun así, itsme Industrial Automation ofrece ahora mucho más que servicio de atención al cliente. De ser una empresa pionera que comenzó cuando había poco conocimiento de los PLC, el equipo ha llegado a convertirse en un proveedor de múltiples servicios y soluciones. Basta con pensar en los casi 70 tipos diferentes de
Un equipo para cinco países
formación que itsme Industrial Automation ha impartido a más de 25.000 personas de todas las áreas en los últimos años, centrada en
itsme Industrial Automation empezó hace treinta años con un
los productos y sistemas de las marcas líderes de la automatización
empleado y un becario. Ahora las cosas son muy distintas, con
industrial. Klaas añade: “Es precisamente ese amplio surtido de
un equipo formado actualmente por un total de 25 ingenieros
productos lo que proporciona una formación personalizada para las
de aplicaciones y especialistas en productos. La experiencia y
necesidades de cada cliente”.
los conocimientos específicos se combinan centrándose en los
“Puede esperar o puede anticiparse”
cinco países en los que se encuentran las empresas itsme. Desde Holanda, Bélgica y Alemania a Rumanía y España: los miembros del equipo de itsme Industrial Automation reúnen su experiencia
Nada parece seguro durante los próximos treinta años. De ahí la
para aplicarla a través de las fronteras. Porque el enfoque de
intención de itsme Industrial Automation de responder lo más
itsme Industrial Automation hoy día es internacional, a la vez que
pronto posible a todo lo que desempeñe un papel dentro de su
individual y personalizado.
área de trabajo. De acuerdo con Klaas, solo hay que ver la escasez de técnicos bien calificados. “Es cierto que el software está adquiriendo cada vez más preponderancia, por lo que nuestros clientes tienen que preguntarse qué van a hacer con ese software. Y claro que
017
Aprendido específicamente, hecho rápidamente Los técnicos de Koninklijke Drukkerij Em. de Jong se benefician de una formación personalizada Justo el conocimiento de lo que necesitan en su caso específico conlleva el poder de la personalización, algo experimentado directamente por los técnicos de Koninklijke Drukkerij Em.
Dedicados a la eficiencia Teniendo
tantos
clientes,
requerimos
una gran cantidad de impresión. Esto exige mucho a las máquinas, que tienen que funcionar sin parar. De ahí que el
de Jong. En el curso de formación específica para el cliente
mantenimiento apropiado sea fundamental:
impartido por itsme, aprendieron lo que realmente querían
una producción continua que depende de
aprender. Un curso centrado en la practicidad, con resultados de conocimiento y ahorro de tiempo.
Frank y sus compañeros del departamento técnico. “Nuestra maquinaria es joven, lo que significa que todavía es pronto para reemplazarla. Así que, mientras tanto, nos dedicamos a obtener una eficacia y
Liderar el camino requiere de buen ojo para
todo lo posible por satisfacer la constante
disponibilidad óptimas”.
saber invertir en conocimiento y habilidades
demanda nacional e internacional. “Somos
El departamento de servicio técnico quiere
y para llegar a hacer máquinas que sean las
principalmente una empresa de producción
hacerlo lo mejor posible en caso de un
mejores de su clase. En Koninklijke Drukkerij
muy dedicada al desarrollo personal de sus
mal funcionamiento inesperado, lo que no
Em. de Jong, en Baarle-Nassau, lo tienen muy
empleados” –dice Frank Jansen, gerente de
siempre es fácil si se trabaja principalmente
claro. En la sala de producción del centro de
servicios técnicos. “Pero cuando se trata de
con maquinaria renovada. Por ejemplo,
impresión hay un impresionante parque
la empresa, todos trabajamos para cumplir
Koninklijke Drukkerij Em. de Jong tiene
de máquinas prácticamente nuevas, con
dentro los plazos previstos. Es lo primordial,
máquinas de Manroland a las que se les
grandes prensas que a veces solo tienen unos
y hacemos todo lo posible por lograrlo”.
incorporaron, hace ya algún tiempo, los
pocos años de antigüedad. Se ven potentes. Y robustas. Y, por tanto, lo suficientemente capaces de producir grandes cantidades
convertidores de frecuencia SINAMICS S120
“Entrega puntual: hacemos todo lo posible por lograrlo”
de material impreso. La gran mayoría de
y G120 de Siemens. Frank añade: “Y hacen bien su trabajo, pero un poco distinto a lo que ya estábamos acostumbrados en Baarle-
sus clientes están en el comercio minorista,
Cumplir los plazos. Suena obvio, pero
Nassau desde hace años. Así que quisimos
donde Koninklijke Drukkerij Em. de Jong hace
tratándose del trabajo de imprenta, los
saber un poco más de esos controladores,
procesos deben coordinarse perfectamente
y hasta qué punto se corresponden con lo
entre sí: no puede faltar ningún engranaje.
que ya sabíamos. Cosas como qué se puede
Frank enfatiza que aquí la mayoría de las
hacer con esos controladores, cómo se
prensas funcionan sin parar durante las
descubre un mal funcionamiento y cómo se
24 horas del día, lo que requiere grandes
podría evitar”.
cantidades de papel. “Basta con mirar nuestra
018
última
máquina,
que
procesa
Las ventajas de la práctica
aproximadamente 3.000 kilos de papel
Los cursos de formación para los técnicos de
en unos veinte minutos. Tres mil kilos…
De Jong son diversos, ya que su formación
Y solo estoy hablando de una de nuestras
y
máquinas”.
son diferentes. Por ello, Frank decidió
conocimientos
técnicos
también
buscar un entrenamiento personalizado específicamente para diagnosticar fallos en los controladores de Siemens como los que hay en Koninklijke Drukkerij Em. de Jong. “Así es como llegué a itsme, que nos había estado suministrando piezas desde hacía algún tiempo. Les planteé preguntas muy concretas a itsme, señalándoles que no estaba tan interesado
en
detalles
excesivamente
técnicos como en explicaciones prácticas”. A
continuación,
itsme
impartió
una
formación específicamente diseñada para seis técnicos de Koninklijke Drukkerij Em. de Jong, durante cuatro días. La formación se dio en la sede de itsme en Breda, donde los participantes realizaron varias configuraciones de prueba, entre otras cosas. Todo ello centrado en las necesidades de Drukkerij Em. de Jong, comenta Marcel
De izquierda a derecha Frank Jansen en Marcel Steijger
Steijger, director de formación de itsme: “Orientamos
nuestro
conocimiento
en
función de los intereses del cliente. De
Interminables cantidades de papel
ese modo respondemos a la necesidad de entrenamientos a medida, lo que hemos
La visita a Koninklijke Drukkerij Em. de Jong, en Baarle-Nassau, comienza por
notado que están buscando cada vez más
sumergirnos en el pasado. Porque justo frente al mostrador de recepción está la primera
empresas. Y con razón, creo, ya que solo
prensa con la que empezó todo. Un buen contraste con lo que sucede muy cerca de allí,
con la formación estándar quedan muchas
en la misma empresa. Diseño, impresión, logística: Koninklijke Drukkerij Em. de Jong
preguntas sin responder”.
ofrece el paquete completo. Janssen/Pers Rotatiedruk, Group Mercator Press, Dessain e Imprimerie Casterman forman ahora parte de la empresa. Todas estas impresoras en
“Cada vez más empresas buscan formación personalizada”
conjunto representan 300.000 toneladas de papel al año, para unos 60.000 pedidos de impresión. Y, sin duda, ese número aumentará, ya que hace varios meses se incorporó el grupo de impresión Jungfer Druckerei und Verlag, de Alemania central.
Para Frank era importante que sus empleados tuvieran más información sobre el control de la máquina. “Y es lo que obtuvieron, por lo que me han contado. Ahora se dan cuenta
“Animados y deseosos de aprender”
antes de lo que está pasando. Somos menos dependientes en cuanto al soporte externo
Un buen comienzo le pone a mitad de camino. Es lo que pudo comprobar el formador
en línea y podemos hacer cambios mucho
Patrick de Corte que, en representación de itsme, impartió la formación a medida para
más rápido. Y es gracias a esta formación,
Koninklijke Drukkerij Em. de Jong. “El departamento de servicio técnico tenía una visión
en la que el formador Patrick de Corte nos
general muy clara de lo que quería, incluido el material visual, lo que me dio una imagen
preguntó
queríamos
precisa de los puntos a tratar durante la formación. Visité Baarle-Nassau antes del curso
saber. Patrick es un formador con mucha
y me impresionaron la complejidad de los controles y su integración en la arquitectura.
experiencia que ha impartido muchas
También noté lo animadas y dispuestas a aprender que estaban las personas del
formaciones. Y esa combinación funcionó
departamento de servicio técnico. Todo eso aportó una buena base a la formación que,
bien. Hubo espacio para las preguntas y todo
personalmente, disfruté muchísimo”.
exactamente
qué
se enfocó en nuestra situación específica: gracias
a
esa
personalización,
hemos
podemos avanzar como queríamos”.
019
Entre bastidores
en todos los aspectos. No solo hay que ofrecerle el mejor producto, sino que la parte humana, de trato personal cobra también una gran relevancia”.
¿Cómo es la jornada laboral de otros profesionales? ¿Cuál es su motivación diaria
¿De dónde consigues tu conocimientos e información? ¿Cómo te
y qué les preocupa? Le preguntamos a Josep
“Lógicamente hay una parte que es fruto de toda mi experiencia
Gotarra (50), especialista de producto de
laboral como integrador de sistemas y especialista en automatización
automatización industrial en itsme ELEKTRES
novedades del mercado. Pero es que, además, afortunadamente
(filial del grupo itsme en España).
trabajo en una empresa que da un gran valor a la formación continua
mantienes actualizado?
industrial y de la inquietud personal que te hace estar al día de las
y que me da la oportunidad de asistir a diferentes cursos en nuestra central en Holanda (tenemos un programa llamado “train de trainer”),
¿Quién eres y qué haces?
además de los propios que imparten localmente los fabricantes para
“Mi nombre es Josep Gotarra y trabajo como especialista de
darnos toda la información sobre sus nuevos productos y novedades”.
producto de automatización industrial en itsme ELEKTRES, la filial del grupo itsme en España. El ritmo del desarrollo tecnológico de
¿Cuál fue el último reto que tuviste que afrontar y cómo lo
nuestra industria y la constante aparición de nuevos e innovadores
resolviste?
productos hace cada vez más complicada la labor de implementación
“Uno de los retos que tuvimos que afrontar recientemente tuvo
y programación de muchos de ellos. Por ello, nuestros clientes
que ver con una aplicación de paletización y nuestra capacidad
necesitan alguien de confianza a quién preguntar, que les ofrezca el
para saber combinar productos de distintos fabricantes. El cliente
soporte técnico necesario y la experiencia para orientarles sobre las
disponía ya de un PLC Siemens y había que añadir unos servos para
soluciones que más les convienen, ayudarles a configurar los nuevos
paletizar unas botellas de plástico. Para no tener que modificar el
productos, identificar los potenciales incidentes y la mejor forma de
programa del PLC original -ya que muchas veces son programas ya
solucionarlos. Mi labor es precisamente atender todas esas consultas
cerrados o complicados de modificar- decidimos utilizar otro PCL
técnicas, darles solución o incluso ponerme en contacto con nuestro
de Schneider como esclavo del PLC existente. De esta forma, el PLC
Help Desk de Industrial Automation en la central de Holanda si fuera
principal simplemente daba las ordenes de avanzar o retroceder vía
necesario”.
comunicación por Profibus y el PLC esclavo de Schneider controlaba los movimientos de los servos”.
¿Qué consideras lo más importante en tu trabajo?
“Lo más sencillo hubiera sido instalar un servomotor Siemens, ya que
“Lo fundamental es saber escuchar al cliente, pero siempre a través
habría facilitado mucho las comunicaciones, pero había un problema
de lo que denominamos una escucha activa, es decir tratando de
de plazos de entrega y el cliente lo necesitaba con urgencia. Tuvimos
identificar cuál es su problema y haciéndole las preguntas necesarias
que buscar una solución realizable técnicamente y que encajara en
y relevantes para detectarlo correctamente. Para ello es importante
los plazos y de ahí la elección del servomotor Schneider. Y es que
tener experiencia y un profundo conocimiento tecnológico, pero
itsme tiene como gran valor añadido su capacidad para combinar
también ser capaz de construir una relación personal, de confianza
productos de distintos fabricantes para llevar a buen puerto una
con los clientes, algo que considero clave para encontrar la mejor
instalación, estando muy orientados a las necesidades técnicas
manera de solucionar sus retos. Y es que a veces tan importante es lo
aportando una visión imparcial, no condicionada por el fabricante.
que te dicen como lo que no te llegan a comentar”.
Además, para complementar el servicio, impartimos también una formación a medida sobre Schneider para que el cliente tuviera todo
¿Qué puede ofrecer una empresa como itsme que no ofrezcan
el conocimiento y pudiera finalizar la instalación”.
otras? “itsme es una empresa líder en asesoramiento en ingeniería
¿Qué consejos le darías a otros técnicos de automatización?
eléctrica, optimización de procesos de fabricación, formación en
“Siempre es difícil esto de dar consejos, ya que además cada sector
automatización industrial y distribución de componentes electro-
y profesión tiene sus peculiaridades y necesidades específicas, pero
mecánicos. Nada más empezar a trabajar aquí te das cuenta de
algo que creo que es fundamental si se quiere realizar un buen trabajo
su dimensión internacional, de las ventajas de formar parte de un
(y que encima es aplicable a casi cualquier caso) es saber escuchar y
equipo de profesionales más grande, con mucha experiencia y
no dar nunca nada por sentado. Hay que tener un espíritu crítico que
multitud de recursos. Y, sobre todo, como comentaba anteriormente,
nos permita entender las problemáticas de los clientes, identificar los
inmediatamente percibes el trato excepcional que se le da al cliente
retos y ofrecer soluciones correctas”.
020
El sistema de cableado inteligente SmartWire-DT En los procesos de producción, está creciendo la demanda de datos sobre el estado de las máquinas y sus componentes. SmartWire-DT Es un sistema de cableado inteligente que
El módulo que se coloca en el solenoide
IP67 y conexiones M12 estándar, las cuales
proporciona información
estándar
del
ofrecen baja densidad de I/O de modo que se
arranque del motor. De este modo se
pueden colocar directamente al lado de los
de manera sencilla sobre el
controla no solo el solenoide, sino también
sensores y actuadores. Esto evita tener que
estado de los dispositivos
la posición del mismo. La protección del
utilizar largas distancias de cable hasta los
motor digital garantiza que cualquier fallo
islotes remotos I/O. Los puntos de conexión
instalados. SmartWire-DT
de funcionamiento, como una sobrecarga
I/O son inteligentes y pueden, por ejemplo,
garantiza así una mayor
o un cortocircuito, se indique por separado.
detectar si un sensor está conectado o si
Además, las corrientes motoras, los fallos de
tiene un funcionamiento defectuoso. Esto
disponibilidad de la máquina
fase, etc., se miden en tiempo real.
hace, a su vez, que los sensores estándar sean
a la vez que proporciona
Los dispositivos inteligentes, como los
datos para su mantenimiento
arranques
preventivo.
frecuencia, se pueden equipar con un
buses de campo industriales
módulo SmartWire-DT con el que se pueden
Con las compuertas de buses de campo
leer directamente no solo el control, sino
industriales, SmartWire-DT se puede conectar
también datos como la velocidad de
a un PLC de cualquier marca. SmartWire-DT
corriente, sobrecargas, etc.
facilita la adición de extensiones durante el
SmartWire DT en el armario de control
amplía
la
combinación
más inteligentes. suaves
y
convertidores
de
De conformidad con los estándares de
uso.
Eaton utiliza componentes estándar a los que se puede conectar un módulo
Al vincular los dispositivos a través de
SmartWire-DT. Esto permite que los armarios
SmartWire-DT, las tarjetas de entrada y salida
Tecnología potente
de control construidos convencionalmente
(I/O) del PLC ya no son necesarias. Para los
Cada línea individual SmartWire-DT permite
pasen a ser de construcción inteligente de
dispositivos que no son compatibles con
la conexión de hasta 99 dispositivos. La
forma inmediata o posteriormente y, en
un módulo SmartWire-DT, hay módulos
máxima longitud total permitida es de
consecuencia, ser aptos para el Internet de
disponibles de I/O digitales y analógicos en
600 m, y la máxima capacidad de datos
las cosas (IoT).
el armario de control.
para la información del proceso cíclico es de 1.000 bytes. El cable SmartWire-DT
En el equipo de control y señalización, el
SmartWire-DT fuera del armario de control
incluye también la potencia de alimentación
elemento de contacto o LED se sustituye
SmartWire-DT también se puede utilizar
necesaria para la electrónica SmartWire-
por un módulo SmartWire-DT para el control
como dispositivo de I/O descentralizado
DT además de para los componentes
o atenuación (RGB) de los elementos LED o
fuera del armario de control. Para ello no
conectados.
la lectura en los contactos. El frente sigue
solo se emplean los islotes I/O, sino también
siendo el mismo para el usuario.
las llamadas piezas T con protección clase
021
El convertidor de frecuencia como sensor inteligente
Monitorización basada en estados Las empresas reconocen cada vez más la
¿Qué significa la monitorización basada en estados?
importancia de la detección oportuna de
El convertidor de frecuencia detecta anomalías en el funcionamiento
problemas en las aplicaciones de activación.
de referencia, como una medición de punto cero y el margen de
Esto evita molestos y, a menudo, costosos periodos de inactividad en la producción, así como posibles daños consecuentes. Existen varios tipos de mantenimiento: correctivo, preventivo, predictivo y basado en el estado de la instalación (revisión basada en estados). La revisión basada en estados es una de las opciones que ahora ofrece la unidad Danfoss VLT AutomationDrive FC 302.
normal de un motor, ventilador o compresor a partir de una base tolerancia permitido. Las desviaciones se muestran según los niveles de advertencia y alarma de VDMA-24582. Se revisan las siguientes funciones: •
Aislamiento del motor en el bobinado del estátor;
•
Vibraciones mecánicas, alineaciones incorrectas o desequilibrios (respecto a la norma ISO 13373/ISO 20816);
•
Marco de carga (con cambios en el rango de funcionamiento normal).
Funciones de revisión exclusivas La unidad Danfoss VLT AutomationDrive se puede usar para detectar un defecto en un bobinado en etapa temprana. Mucho antes de que el defecto sea visible para el ojo humano, el convertidor de frecuencia emite un mensaje. En combinación con un sensor de vibración, se monitoriza el nivel de vibración del motor o la aplicación, lo que evita el desgaste de las piezas mecánicas y el fallo prematuro del motor. Tras realizar la medición de punto cero, el marco de carga supervisa el valor de salida, en el que debe funcionar la aplicación. Cuando se excede el ancho de banda, el controlador genera una advertencia
022
o una alarma. Mediante la medición de las vibraciones, se pueden determinar resonancias en las aplicaciones de ventiladores y compresores, y así evitarlas. De este modo se detecta a tiempo de una fuga o contaminación en un sistema de bombeo. También puede detectarse si se rompe la correa de un ventilador. Internet de las cosas (IoT) El convertidor de frecuencia puede realizar esta función sin necesidad de conexión a la nube o a un PLC. Esta es una característica que lo hace único. El análisis se efectúa en el convertidor. Además, el convertidor también puede se conectar a un router que esté conectado al sistema operativo del cliente o a través del servicio remoto de Danfoss. Se puede llevar a cabo como prefiera.
023
Helukabel ofrece una nueva solución “plug-and-play” para Ethernet a nivel industrial Ahora Helukabel suministra cables de alimentación y conexión
es adecuado para su uso en áreas industriales con espacios limitados.
prensamblados para sistemas Ethernet industriales. Con los
Dado que cuentan con la aprobación UL/CSA, los productos también
conectores industriales moldeados M12 y RJ45, el cliente puede crear
se pueden utilizar en máquinas y equipos destinados a la exportación
cualquier combinación posible de cables y conectores para diseñar
a Estados Unidos y Canadá.
un producto que se adapte con precisión a sus necesidades. Como proveedor de sistemas de cables, alambres y accesorios, Helukabel
Tecnología de datos, redes y bus
ofrece a sus clientes una amplia gama de cables.
Helukabel también suministra cables de fibra óptica (HELUCOM) y
En combinación con los cables de datos de alta velocidad (con
cables de cobre para sistemas de datos (HELUKAT). Además, Helukabel
velocidades de transmisión de hasta 10 Gbit/s), los conectores
ofrece soluciones personalizadas para Profinet y Profibus, matrices
moldeados M12 y RJ45 garantizan una conexión más rápida y fiable
de conexión y cableado para cuadros de sistemas de red, entre otras
en armarios de control, máquinas y aplicaciones para exteriores. La
cosas.
combinación exacta de conectores de cables depende de la aplicación.
Desde su fundación hace casi 40 años, Helukabel se ha convertido en
Existen varias opciones para aplicaciones fijas, ocasionalmente
uno de los principales fabricantes y proveedores mundiales de cables,
móviles o muy flexibles.
alambres y accesorios, con más de 52 sucursales en 30 países. Desde
Helukabel ofrece versiones del conector moldeado M12 con
su sede principal en Hemmingen, cerca de Stuttgart, Helukabel opera
codificación D y X en las categorías 5 y 6A, hasta un máximo de
uno de los mayores centros logísticos de cables y alambres de Europa.
10 Gbit/s de velocidad de transmisión de datos. Gracias a la carcasa
Gracias a su avanzada tecnología en el manejo y control de materiales,
metálica, tanto el conector como la conexión son sumamente
tiene la capacidad de procesar y despachar miles de pedidos diarios a
robustos y resistentes a la suciedad y la humedad estando conectados,
todas partes del mundo. ¡Su entrega rápida está garantizada!
de conformidad con la certificación IP67. El diseño robusto del conector RJ45 lo hace especialmente adecuado para aplicaciones industriales. Este conector soporta velocidades de datos de hasta 10 Gbit/s, con un ancho de banda máximo de 500 MHz. El conector está disponible en versión centrada o angular, por lo que
024
Helukabel, la compañía de cables sin problemas
Lectura de códigos rápida y fácil con la unidad compacta DCR200i de Leuze Electronic operativo en solo 3 minutos con el asistente de configuración integrado. Además, se puede configurar la conexión a través de dos teclas en combinación con la aplicación Leuze para smartphone. El rápido procesamiento de imágenes, la potente iluminación LED integrada y la alta resolución en combinación con la amplia gama de lectura aseguran una decodificación fiable, incluso a altas velocidades. Su estructura modular facilita la lectura de los códigos más difíciles. Mediante la óptica apropiada, pueden establecerse distancias de lectura de 40 a 800 mm. Para requisitos o intereses especiales, se
Lector de códigos mediante cámara DCR 200i para la rápida
puede elegir la lente plástica en lugar de la
decodificación de códigos 1D, apilados y 2D (por ejemplo,
lente de vidrio estándar (por ejemplo, para la
Data Matrix o QR) para la optimización de los procesos de
inoxidable para entornos que se limpian
producción de alto rendimiento reproducibles (como tecnologías
con frecuencia. También permite añadir
de envasado, automatización, robótica y automatización de
polarización para eliminar falsos reflejos.
la producción). En 2017, la unidad DCR 200i ya fue una de
industria alimentaria), o la carcasa de acero
fácilmente películas difusoras o filtros de
Y se seguirán necesitando los escáneres
las ganadoras del Premio de inspección (Inspection Award
láser para instalaciones estacionarias: por
[Automation]).
ejemplo, nuestros escáneres de código de barras BCL 300i que son capaces de escanear correctamente todos los códigos
Este lector de códigos se caracteriza por un
Debido a su diseño compacto, concepto de
de barras 1D comunes a distancias de hasta
alto rendimiento de lectura con velocidades
montaje y uso sencillo, la unidad DCR 200i se
aproximadamente 700 mm, o nuestros
de hasta 6 m/s, además de su sencilla
integra de forma fácil y rápida en una amplia
escáneres láser BCL 500i con alcance de
programación, operación y funcionamiento
gama de aplicaciones.
hasta más de 2 metros.
Los lectores de códigos de la serie DCR 200i
Ofrecemos conexión a sistemas superpuestos
Esto garantiza el seguimiento fiable de
pueden programarse y operarse mediante
(PLC) a través de los conocidos buses de
productos en la industria de alimentos
la
campo como Profinet, Ethernet, etc.
y bebidas, en la industria farmacéutica y
(con opciones de control gráfico), también
de cosméticos, así como de muchos otros
a través del puerto Ethernet o Profinet sin
productos no alimentarios.
necesidad de herramientas adicionales. De
sin necesidad de mantenimiento.
herramienta
webConfig
incorporada
esta manera, el lector de códigos puede estar
025
Rittal presenta una interfaz de IoT para sistemas de climatización Un enlace indispensable para una disponibilidad óptima El Internet de las cosas (también conocido como IoT, Smart
de procesos de nivel más elevado. La
Industry o Industria 4.0) puede generar grandes ganancias
nueva interfaz de IoT de Rittal convierte las
gracias a su productividad. Pero, ¿qué necesitamos
la serie Blue e+ en dispositivos compatibles
exactamente para realizar esta cuarta revolución industrial?
con IoT para una comunicación fluida. La
Con la introducción de una nueva interfaz de IoT, Rittal ofrece
directamente en la unidad de enfriamiento
una integración óptima de las unidades de enfriamiento y
o refrigeración. Esta interfaz es compatible
refrigeración en las aplicaciones de la Industria 4.0 al
Modbus y CAN Open. Debido a los muchos
alcance de todos.
protocolos existentes, en general es posible
unidades de enfriamiento y refrigeración de
interfaz de IoT se puede montar en un riel o
con los protocolos OPC-UA, Profinet, SNMP,
establecer un enlace con un sistema de monitorización o administración de energía a un nivel más elevado. Así, los datos de las
Los sistemas de climatización modernos
modernos como las nuevas unidades de
unidades de enfriamiento y refrigeración
mediante cuadros de conmutadores utilizan
enfriamiento y refrigeración Rittal de la serie
siempre están disponibles en estos sistemas.
grandes cantidades de datos pero, no
Blue e+ suelen recopilar muchos más datos
También es posible la parametrización o
obstante, a menudo solo se pueden medir las
y valores de medición, como la temperatura
configuración con la interfaz de IoT.
horas de funcionamiento y las temperaturas
dentro y fuera del cuadro de conmutadores,
del cuadro. Mientras tanto, los dispositivos
la temperatura del evaporador y del
Conexión con la nube
condensador, y los valores de medición de
Mediante la interfaz de IoT de Rittal, los
otros sensores del cuadro.
datos de los dispositivos que llegan a los sistemas basados en la nube se pueden
Además de la comunicación continua entre
utilizar con fines de análisis. Las nuevas
el sensor y la nube, la nueva interfaz de
opciones de comunicación hacen posible la
IoT de Rittal también permite un enlace a
integración de los sistemas de climatización
sistemas de monitorización o administración
en aplicaciones de IoT y, por tanto, nuevas
de energía más elevados. Aparte de las horas
aplicaciones y servicios inteligentes. Como
de funcionamiento, la nueva interfaz de
resultado, se optimizan el mantenimiento y
IoT de Rittal también permite el acceso por
el servicio de los sistemas de climatización,
separado a los tiempos de funcionamiento
lo que reduce los costes operativos. Cuando
del compresor y de los ventiladores internos
todos los datos están disponibles en todas
y externos. Además, la interfaz facilita el
partes, también aumenta la eficiencia
acceso a través de la nube a los informes de
energética, lo que reduce aún más los costes
sistema y a los datos sobre parametrización
operacionales.
real y utilización. Datos que son un valor añadido Para hacer un uso óptimo de todos los datos de medición, es necesario que estos se puedan leer por los sistemas de gestión
026
Siemens presenta su panel PC y su panel HMI con protección total IP65
Siemens ha ampliado su gama de sistemas HMI
además con todo tipo de interfaces, como 3x Gigabit Ethernet, 4x USB
con protección total IP65 para su uso fuera de
3.0 y, opcionalmente, 2x COM, por lo que permite un uso muy flexible.
los cuadros de conmutación. El equipo SIMATIC
PRO con protección total IP65. Las unidades de extensión de 12 a
Las unidades de extensión provienen de la operación de equipos
HMI TP1200 El panel Comfort PRO (PROtected)
22 pulgadas formadas por componentes estándar, como dispositivo
con su pantalla de 12 pulgadas y el panel
de teclado, y teclado opcional en la versión IP65 de acero inoxidable,
básico, componentes de extensión, adaptador de montaje, superficie
industrial PC SIMATIC IPC477E PRO con sus
permiten soluciones de sistemas personalizados. Destacan por su
pantallas de 15, 19 y 22 pulgadas destacan por
fácilmente a las necesidades particulares del cliente. La unidad de
su impresionante rendimiento y funcionalidad, y por todo tipo de interfaces integradas.
fácil montaje y conexión, son cómodas de usar y pueden adaptarse extensión también está disponible como modelo Profisafe, además del modelo Profinet con cableado clásico y con compatibilidad de bus.
Estos nuevos dispositivos son especialmente adecuados para aplicaciones de alto nivel y tareas de visualización complejas. Las técnicas de montaje flexibles garantizan una operación sencilla y una óptima visualización de los
•
Nuevos: el panel SIMATIC HMI TP1200 Comfort Panel PRO y el panel PC SIMATIC IPC477E PRO
•
Panel HMI con protección total IP65 y panel PC para visualización y automatización de máquinas fuera de los
procesos.
cuadros de control •
Para aplicaciones de alto nivel y tareas de visualización complejas
El nuevo panel SIMATIC IPC477E PRO Panel PC posee la tecnología
•
Operación personalizada a través de unidades de extensión
mejorada de los paneles PC industriales de Egeneration, y viene con los procesadores Intel Core i-processor de 6a generación, o los modernos procesadores Celeron o Xeon. El panel PC está equipado
027
¡Poder para el ingeniero! Un PLC tradicional se suele utilizar para el control de una máquina o instalación industrial mediante controles específicos del fabricante que pueden ser programados “libremente” por un ingeniero de software dentro de los límites fijados por aquel. Pero si se necesita “otra” funcionalidad aparte de la ofrecida por el fabricante, solo podrá disponerse de ella si el fabricante reconoce su utilidad y la implementa efectivamente en sus controles. Por tanto, el ingeniero depende en gran medida
Decida su propio futuro A fin de mantener la competitividad y desarrollar aplicaciones para
de lo que el fabricante ofrezca en términos de
el “Internet industrial de las cosas”, los controles industriales deben
funcionalidad.
software sea el que determine la funcionalidad que necesita para
permitir una mayor apertura, de modo que el propio ingeniero de su aplicación concreta. Con una plataforma abierta, todos podrán crear la funcionalidad que necesiten. Y no será el fabricante, sino el ingeniero el que decida qué nuevas funcionalidades necesita la aplicación pertinente. No porque tengamos que hacerlo, sino porque podemos La nueva tecnología PLCnext de Phoenix Contact ofrece esta apertura y flexibilidad de una manera única. Gracias a esta tecnología, la plataforma operativa abierta e innovadora ofrece grados de libertad completamente nuevos. Como inspiración, hemos desarrollado una aplicación para un dispositivo Rubik Cube Solver (Solucionador del cubo de Rubik) que muestra las nuevas posibilidades. Mediante una biblioteca OpenCV (software de código abierto), se analizan las imágenes de una sencilla cámara IP, tras lo cual las aplicaciones C++ e IEC 61131 se sitúan en tiempo real los servomotores en la posición correcta, algo que antes solo podía hacerse con un PLC tradicional en combinación con un PC industrial o con una cámara avanzada mucho más costosa.
028
MCS: el sistema de transporte libremente configurable que transporta y coloca los productos en los dispositivos transportadores Cada fabricante de máquinas de envasado se esfuerza por conseguir los ajustes y acciones necesarias para el empaquetado aleatorio con solo presionar un botón. Las innovaciones de Festo lo hacen posible. El sistema Multi-Carrier y el terminal
electrónica activa. Las posiciones se detectan
Terminal de movimiento Festo
de movimiento VTEM son
mediante imanes de medición, mientras
Por último, está el terminal de movimiento
ejemplos. Flexibilidad que
que los componentes plásticos amortiguan
Festo Motion Terminal VTEM. Esta solución
las vibraciones permitiendo un transporte
ofrece la posibilidad de controlar las
da a la Industria 4.0 forma y
suave y silencioso.
funciones neumáticas a través de una
contenido.
Flexible y modular
hardware. Así, Festo “proyecta” la neumática
El uso del sistema de impulsión SINAMICS y el
en el corazón del mundo de la Industria 4.0.
aplicación, sin necesidad de ajustar primero el
sistema de control de movimiento SIMOTION
Por ejemplo, los OEM pueden emplear
Con el sistema Multi-Carrier (MCS, para
de Siemens, permite que los dispositivos
este sistema para desarrollar una máquina
abreviar),
transportadores
puedan
básica a partir de la cual se seleccionen
Siemens, ha desarrollado un sistema de
desplazarse individualmente o sincronizarse
las correspondientes aplicaciones con las
transporte modular que puede trasladar
en grupos. Las velocidades y aceleraciones
funciones y características que el cliente
productos de forma rápida y precisa, por
necesarias son fáciles de configurar. Se
desee. No se puede ser más flexible.
ejemplo, de una estación de procesamiento
puede utilizar tanto una unidad impulsora
a la siguiente.
regulada de bucle cerrado como una unidad
¿Y ahora…?
Festo,
en
colaboración
con
de
productos
no regulada de bucle abierto, dependiendo
El software modular combinado con el
Diseño
por completo de cada parte específica del
hardware apropiado ofrece la posibilidad
El MCS consiste básicamente en un conjunto
transporte.
de organizar los procesos de producción de forma más flexible, tanto en sistemas
de guías estándar y cintas transportadoras de acero inoxidable con interfaces para
Por otra parte, el sistema de control no solo
de producción nuevos como en los ya
la incorporación de motores potentes y
permite controlar adecuadamente el sistema
existentes. Dinamismo y rapidez, incluso con
lineales. Con este sistema de transporte
de transporte, sino que también se puede
cargas elevadas.
flexible y modular, se puede transportar
utilizar para hacer otros movimientos en la
una variedad de portadores de productos
misma línea. La programación se realiza con el
(con el producto incluido) de forma rápida
software de diseño easyProject asociado, que
y precisa, incluyendo productos pesados,
también facilita los movimientos complejos
sin necesidad de motor, sin cable y sin una
haciéndolos rápidamente y sin errores.
029
Basta con empujar Con las combinaciones del arranque de motor con amortiguación “push-in” de ABB, una simple presión basta para el cableado. ¡Sin herramientas! Lo que puede ahorrarle hasta un 50 % del tiempo de cableado, en comparación con los métodos tradicionales de presión por resorte.
sea más cómodo y fácil. La tecnología de amortiguación “push-in” también garantiza una conexión resistente a las vibraciones. Se asegura una conexión fiable durante el transporte, la operación y todo el ciclo de vida del sistema de arranque del motor. Además, ya no es necesario comprobar y apretar las conexiones después de colocar el cuadro. Todos los accesorios son universales, lo que significa que las existencias se pueden reducir en un 50 %. Como consecuencia lógica, un ahorro de tiempo y dinero. Los interruptores cumplen con todas las certificaciones necesarias y se utilizan en todo el mundo industrial y en muchos otros sectores en los que la fiabilidad y la continuidad son cruciales.
Mayor rapidez de instalación El mercado industrial está cambiando rápidamente y trae consigo
Combinaciones personalizadas
muchos desafíos. Los procesos deben hacerse cada vez más rápido,
Las combinaciones del arranque de motor con amortiguación “push-
garantizando la continuidad bajo cualquier circunstancia. Para no
in” constan de un interruptor de protección del motor y un solenoide,
quedarse atrás, hay que desarrollar una forma distinta de pensar y
mediante los cuales se protege el motor contra cortocircuitos,
de actuar. Una forma que funcione más rápido, ofrezca mayor visión
sobrecargas y fallos de fase. El sistema lo utilizan constructores
general y sea aún más fiable. Los nuevos sistemas para arranques
de máquinas y paneles, así como también técnicos, para hacer
de motor con tecnología de amortiguación “push-in” ofrecen esa
combinaciones de arranques en línea e inversos, además de circuitos
combinación.
tipo estrella-triángulo, por ejemplo. Gracias a la amplia variedad de protecciones e interruptores, se pueden hacer las combinaciones que
Tecnología “dos en uno” que ahorra tiempo
se deseen según el trabajo específico, las cuales se pueden diseñar y
La innovadora tecnología patentada “dos en uno” combina las ventajas
ensamblar de manera sencilla a partir de diagramas, certificaciones y
de la tecnología de resorte y de presión por empuje “push-in”. Los
tablas de coordinación accesibles en línea.
cables de terminal suelto y con núcleo fijo se pueden insertar en un solo movimiento, sin necesidad de herramientas, lo que permite hacer
Ventajas y características del producto
las conexiones un 50 % más rápido que con el método tradicional de
Instalación más rápida que nunca
presión de resorte.
•
Conexión 2 en 1
•
Amplia gama de accesorios inteligentes
•
Solución total
Menos errores: mayor fiabilidad El cableado es completamente intuitivo desde el frente del tablero de interruptores. Esto reduce el riesgo de errores y hace que el trabajo
El cableado nunca ha sido tan fácil •
Cableado intuitivo para una mayor facilidad de instalación
•
Solo se necesita un destornillador
•
Posibilidad de cableado automatizado (robótico)
Fiabilidad al igual que siempre •
Firmes contactos eléctricos incluso en las condiciones más difíciles
030
•
Conexiones fiables y resistentes a las vibraciones
•
Conexión de autobloqueo que no requiere volver a apretar
WERMA revela la última evolución en tecnología de señales:
EvoSIGNAL Hasta ahora, elegir el dispositivo de señalización adecuado solía ser algo complicado y difícil por la gran cantidad de variantes disponibles. EvoSIGNAL ofrece una respuesta predefinida para este problema. Un sistema sencillo y modular que cubre de forma óptima todas las áreas de aplicación; y el
Encuentre la solución de señalización
una amplia gama de aplicaciones, y garantiza
cliente encuentra el producto
correcta rápida y fácilmente
la plena compatibilidad con productos
correcto en solo unos pocos
El propósito de la señalización es advertir,
anteriores, por ejemplo, en caso de necesitar
guiar y proteger. Ya sea óptica o acústica,
un reemplazo.
pasos. EvoSIGNAL será la
el tipo de señalización dependerá del uso y
nueva solución estándar de la
del entorno. Debido a la gran cantidad de
El producto ideal se puede encontrar en
variantes existentes en el mercado hoy en
solo tres pasos utilizando nuestro buscador
día, tomar la decisión correcta no siempre es
rápido Quickfinder o nuestro configurador
fácil. Con EvoSIGNAL de WERMA, encontrar
en línea. Seleccione el tamaño - elija el
la señalización ideal es más fácil que
tipo de señalización - seleccione la opción
nunca. Gracias a EvoSIGNAL, las compras
de instalación - ¡y ya está! Esto simplifica
inadecuadas y las devoluciones que hacen
el proceso de selección, y elimina las
perder tanto tiempo ahora son cosa del
compras inadecuadas ya que se ha elegido
pasado.
el producto correcto. Además, nuestros
señalización.
clientes de EvoSIGNAL reciben, como es Menos es más
natural, los beneficios de nuestra mejor están
filosofía. Nuestros clientes no tienen que
disponibles en 3 tamaños: mini/midi/maxi,
sacrificar ninguno de los aspectos de
tanto acústicos como ópticos, y se pueden
instalación intuitiva, durabilidad, señales de
combinar con una amplia gama de soportes
audio y efectos de luz con funciones duales.
Los
nuevos
productos
WERMA
de montaje. La reducción del número de variantes al 20 % reduce asimismo el número de componentes. A pesar de esta reducción, EvoSIGNAL cubre
031
SUBSIDIARIAS
itsme - Sede Central
Steurweg 2 - 4941 VR Raamsdonksveer Apdo.correo 128 - 4940 AC Raamsdonksveer Países Bajos Teléfono: +31 162 484 200 Fax: +31 162 484 299 E-mail: info@itsme.eu
Schultz+Erbse
Feldmühlenstraße 41 58099 Hagen Alemania Teléfono: +49 2331 36 10 Fax: +49 2331 36 11 23 E-mail: info@schultzerbse.de
Breemes
Vogelsancklaan 260 3520 Zonhoven Bélgica Teléfono: +32 11 399 499 Fax: +32 11 399 498 E-mail: info@breemes.be
Elektres
Crta. Santa Coloma, 82 pis 2 17005 Girona España Teléfono: +34 972 181 090 Fax: +34 972 239 604 E-mail: info@elektres.es
ES Elektro Romania
25-29 Clujului st. 407042 Sannicoara, Cluj Rumanáa Teléfono: +40 364 41 63 33 Fax: +40 364 41 73 33 E-mail: info@eselektro.com
COLOFÓN SENYAL se publica 4 veces al año Equipo editorial de SEÑAL: Apdo correo 128 - 4940 AC Raamsdonksveer, Países Bajos Teléfono: +31 162 58 22 00 - E-mail: redactie@itsme.eu El contenido de esta revista no puede reproducirse ni distribuirse sin consentimiento previo por escrito del equipo editorial. SEÑAL es una publicación de itsme
028
No quiere perder la SEÑAL en el futuro? Mande un e-mail con el asunto "registration" redactie@itsme.eu. No olvide añadir sus detalles en el e-mail. Si no quiere recibir esta revista en el futuro o cambiar sus detalles personales, hágalo saber en www.itsme.eu/signaal