2013 11 de peel

de peel

november 2013 www.depeelbruist.nl gratis meenemen!

Tafel van één eerste hulp bij

Winterkwaaltjes

winterse

GELUKMAKERS

Reserv eren! nd

info@gra

cafede 0492 - 3 traverse.nl 7 01 12

Speciale actie!

3-gangen menu € 15,95 Keuze uit 24 specialiteiten van de chef!

Groepsarrangement 3-gangen keuzemenu incl. 2 uur drankjes (bier, fris en huiswijn) € 24.95

www.grandcafedetraverse.nl

De Traverse Steenweg 19, 5707 CD Helmond T +31 (0)492 - 37 01 12 E info@grandcafedetraverse.nl

Hét bourgondische restaurant van Deurne

Het Veerhuis Boerdonk

Bourgondische Eerlijkheid Nieuw

in de H eerlyckheid

Veerhuisjesmenu onbeperkt eten v.a.

Nostalgische Herberghe

€ 22,50

Stationsstraat 113, Deurne | 0493 321654 www.indeheerlyckheid.nl

Bosscheweg 31, Boerdonk | T 0492-461889 w w w. r e s ta u r a n t h e t v e e r h u i s . n l 2

Colofon

6 10

Uitgever Nederland Bruist C.V. Franchisemanager KemmeKoolen bv Eindredactie Nederland Bruist Vormgeving KemmeKoolen Themateksten Nederland Bruist Oplage Gedrukte uitgave 7.500 exemplaren en 1.600 ex als pdf (e-mailabonnementen en

14

downloads van de website) Advertentie aquisitie

18

Frank Kemme, 0655392667 Denise van der Laan 0492 590939 Contact De Peel Bruist Vossenbeemd 111e, 5705 CL Helmond Tel. 0492 590939, depeel@nederlandbruist.nl www.depeelbruist.nl Contact Hoofdkantoor Nederland Bruist C.V. nl@nederlandbruist.nl

31

www.nederlandbruist.nl

Copyright Nederland Bruist C.V. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van de auteursrecht is niet toegestaan. Š 2012 Nederland Bruist C.V. Merknaam De Peel Bruist is een merknaam en eigendom van Nederland Bruist C.V. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland Bruist C.V. is echter niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik van de hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken worden gemaakt. In dezelfde reeks verschijnen o.a. ook: 't Gooi, Alkmaar, Apeldoorn, Bergen op Zoom, Brasschaat (B), Kapellen, Ede de Veluwe, de Waterweg, de Zaanstreek, Den Bosch, Breda, Reeshof, de Amerstreek, de Langstraat, Etten-Leur, de Grensstreek, Nijmegen, Noordoost Brabant, Wijchen, Oss, Roosendaal, Veenendaal, Zeeland en Zutphen

26

3

Inhoud

FA M I L I E R E C H TA DVO C AT E N S C H E I D I N G S M E D I ATO R S

Rob van Coolwijk Carlijn van der Vegt-Boshouwers Paul Sliepenbeek Marieke Burgers-Thomassen Sandra van de Grift

HET DRAAIT OM ALLE RELATIEVORMEN

Vijf advocaten en een ervaren secretariaat, vele jaren als vertrouwd team met elkaar werkend in een landelijk bekende gespecialiseerde familierechtsectie.

SliepenbeekVanCoolwijk is op 1 september 2013 gestart in een aansprekend, functioneel en goed bereikbaar pand aan de Parklaan 54 in Eindhoven.

www.sliepenbeekvancoolwijk.nl

VOORWOORD VAN DE REDACTIE Volg ons op Facebook!

Bruisende lezers…

Zo zoetjes aan ben ik gaan wennen aan het binnenleven. De kachel is weer aan. Ik ga genieten van de winterdagen en van de winterse gelukmakers zoals eigengemaakte erwtensoep.

Het dieptepunt van de economie is achter de rug. Als iedereen met spaargeld de komende maanden hun munten laat rollen, krijgt de middenstand ook weer een boost. Een tip... Ik heb me laten aankleden door Inverno in Someren. Als er één winkel is waar ik een minuutje gratis zou willen shoppen dan is dat hier!

In deze uitgave besteden we aandacht de winterse gelukmakers, maar ook aan de aan ongewenste bijeffecten die dit seizoen met zich meebrengt, zoals droge huid, statische haren etc. In ons artikel ‘Eerste hulp bij winterkwaaltjes’ bieden we oplossingen.

De komende maand is er weer een ‘Tafel van één’. Een initiatief dat onder andere door gemeente Helmond wordt ondersteund. Het doel is om vrouwen zelfstandiger te laten worden en bewuste keuzes te laten maken. Eerder dit jaar was in het Speelhuis eenzelfde bijeenkomst erg druk bezocht en een groot succes.

Helmond zal weer in het teken staan van Het kasteel van Sinterklaas. We geven toegangskaarten weg voor onze ‘likers’. Dus like ons op Facebook vóór 19 november en maak kans op twee van de veertig vrijkaarten. Dat kan met één druk op de knop als je deze pagina scant met Layar. Ook op andere plaatsen in ons magazine kan dat en ben je met één klik on-line.

Verder in deze uitgave onder andere een heerlijk appelrecept voor een nagerecht, van appelboer Jurrius.

Veel leesplezier! Bruisende groeten, ByDanie bij Inverno

Adverteerders bedankt!

5

Winterse gelukmakers Wollen plaids, kaasfondue, haardvuren, verse gemberkoekjes, pantoffels, zelfgemaakte stamppot, glühwein; laat de winterse gelukmakers maar komen…

Ingrediënten • 1 liter soepele, rode wijn • 1 citroen, in partjes • 1 sinaasappel, in partjes • 1 kaneelstokje • 4 kruidnagels

Wollen plaids Voor op je bed, je bank, je stoel of bij de open haard.

Van mooie en stijlvolle plaids kun je er nooit genoeg hebben.

Lekker rooooozig Warm jezelf op met een overheerlijk zelfgemaakt glaasje glühwein.

Bereiden Giet de rode wijn in een ruime pan en voeg citroen- en sinaasappelpartjes toe, een doormidden gebroken kaneelstokje en 4 kruidnagels. Verwarm het mengsel zachtjes (niet laten koken, want dan verdampt de alcohol) en laat de smaken minimaal 15 minuten in de wijn trekken.

Zeef de glühwein en roer er suiker naar smaak door.

6

Hmmm Verse gemberkoekjes zijn de lekkerste koekjes voor bij de thee!

Cheese please Zwitserse kaasfondue, geitenkaasfondue met walnoten, boerenkaasfondue met spek of verse bieslook en gedroogde tijm... om je vingers bij af te likken.

Allerhande stamppot Warm schoeisel In combinatie met een oversized pyjama, coupe vogelnest en een warm drankje is het goed toeven op een paar warme pantoffeltjes.

7

Koken, bakken of braden; een middagje surfen op het web levert je allerhande gestampte maaltijden op.

Wat dacht je bijvoorbeeld van stamppot zuurkool met ananas en dadels?

Vlammen Lekker naar de vlammen staren, terwijl het vuur je huis(je) heerlijk opwarmt. Hoe romantisch!

ditjesen/datjes

Het patroon op de neus van een kat is zo uniek dat het

vergelijkbaar is met een vingerafdruk.

Jaarlijks komen 500 miljard insecten

om in het verkeer.

In visschubben zitten jaarringen, net als bij bomen.

Voordat de scheidsrechter een fluitje gebruikte, zwaaide hij met een zakdoek om aandacht te krijgen.

Nerveuze mannen bewegen hun voeten meer, terwijl vrouwen die juist stil houden als ze gespannen zijn.

Je neus kan 10.000 verschillende

geuren en aroma’s onderscheiden.

De meeste ruzies binnen een relatie gaan over

huishoudelijke taken, jaloezie, seks, geld, vrienden,

familie en kids.

Het IQ van jongeren kan met 20 punten

stijgen door gezond eten en goed onderwijs.

Je zou zeggen dat het niets uitmaakt, maar warme

chocolademelk is het lekkerst in een oranje mok.

9

Zodra het kwik daalt en de zon zich minder laat zien, kunnen lastige kwaaltjes de kop opsteken. Bruist weet precies hoe je wintertenen, statisch haar en een flinke hoestbui aanpakt!

10

Droge handen

Hoest

Wintertenen

Droge handen voelen vervelend aan en kloven kunnen zelfs pijn doen. Zijn je handen er slecht aan toe? Smeer ze dan meerdere keren per dag in met een voedende of herstellende handcrème. Breng ’s nachts een dikke laag crème aan en draag daar katoenen handschoenen overheen. Gebruik voor kloven een speciale klovencrème.

Bij een droge hoest of een kriebelhoest kan een hoest­ drankje het slijm los­maken en de kriebel stoppen. Als je makkelijk slijm ophoest, hoef je de keel alleen te verzachten met honing, drop of een hoest­drankje. Vraag bij de drogist welk drankje het meest geschikt is voor jou.

Zoals de naam al aangeeft, ontstaan wintertenen tijdens de koude maanden. Oorzaak is een verstoring in de kleine bloedvaatjes. Vermijd daarom grote temperatuurverschillen en warm je voeten nooit te snel op, want juist dan krijg je pijn, jeuk en een gloeiend gevoel.

Tip: draag dikke, warme sokken en neem wisselbaden bij pijn.

Broze nagels Broze nagels kunnen een teken zijn van een tekort aan vitamine A of eiwitten. Voorkom dit door genoeg zuivelproducten te eten en neem een vitamine A-supplement.

Oorpijn Soms is oorpijn volledig on­ schuldig. Deze ontstaat dan bijvoorbeeld door de koude wind of temperaturen rond het vriespunt. Zodra je oren weer opwarmen, verdwijnt de pijn. Probeer dit te voorkomen en bescherm je oren tegen de sneeuw en ijzige temperaturen met oorwarmers, een muts of watjes.

Haaruitval Door hormonale veranderingen laten ‘uitgegroeide’ haren in het najaar sneller los. Een volle haarborstel is echter niets om je druk over te maken. In het voorjaar verlies je namelijk geen extra haren. HairGro Capsules voorkomen haaruitval, voeden de haar­wortel en stimuleren de haargroei.

Griep Door regelmatig je handen te wassen, een goede conditie en genoeg vitaminen kun je de kans op besmetting met het griepvirus kleiner maken.

Dus eet veel verse groente en fruit, ontspan regelmatig, zorg voor voldoende nachtrust en lichaamsbeweging.

Statisch haar Knetterende haren voorkom je makkelijk en snel door wat haarlak op de borstel te sprayen. Tip: gebruik een borstel van nylon en varkens­haar. Ook een vocht­inbrengende conditioner kan helpen. Gebruik bij het stylen een beetje wax.

11

Dus eet veel verse groente en fruit, ontspan regelmatig, zorg voor voldoende nachtrust en sport

Openingstijden di - do 8.30 - 18.00 u vr 8.30 - 20.15 u za 8.00 - 16.15 u Op maandag gesloten Heren zonder afspraak!

P arkweg 2 0 , H elmond , 0 4 9 2 5 2 2 9 3 4 info @ prin s s en . com 12

www.prinssen.com

Lekker lunchen

Ook broodjesservice

Bij De Keyser, dé lunchroom in het centrum van Helmond die mensen met o.a. Niet Aangeboren Hersenletsel (NAH) een werkplek biedt.

Met een ruime opstelling en geschikt voor grotere groepen en gasten met of zonder rolstoel.

Herfstaanbieding!

Bij ons kunt u genieten van een overheerlijke chocolade- of lemoncake.

In november van € 3,15 voor:

€ 2,85

T o re n s traat 1 7 H e l m o n d | 0 4 9 2 5 9 0 6 0 9 | i n f o @ l u n chr o o m de k e y s er . n l

Wonen zoals het ooit bedoeld is • complete keuken • 3/4 slaapkamers • luxe badkamer • ruime tuin • fraaie berging/garage • mogelijkheid starterslening

twee-onder-één-kap

drie-onder-één-kap

Al vanaf € 194.000,- v.o.n.

Ontwikkeling

Interesse?

0492 - 549055 13

geschakeld

e t r e e m d r e le e g b e h ‘Ik e j n E . f l e z e m in n e gelov .’ ij b p a h c s d n e i r v r e t krijg

Meld je aan op www.detafelvaneen.nl 14

DeDe tafel tafel vanvan éénéén met met je je doet. doet.

Ook benieuwd? benieuwd?

Schuif Schuif eeneen keer keer “Tijdens “Tijdens de de gesprekken gesprekken ontdek ontdek Ook Bruisende/Vrouwen aan!

DeDe gesprekken gesprekken starten starten opop je dat je dat je eigenlijk je eigenlijk heel heel goed goed zelfzelf aan! november,vijfvijfdonderdagdonderdagweet weet watwat je je in in huis huis hebt. hebt.

Hier Hier 21 21november, ochtenden vanvan 9:30 9:30 tottot 11:30 11:30 benben ik, ik, zegzeg je je hardop, hardop, hier hier stasta ochtenden uur uur in Wijkcentrum in Wijkcentrum De De Terp, Terp, ik. ik.

Ik kan Ik kan watwat en en datdat kan kan iknieuecht ik echt Het is gewoon fijn om in een Op 21 november start een Breitnerlaan Breitnerlaan 5, Helmond-Noord.

5, uit Helmond-Noord. gaan gaan inzetten. inzetten.

HetHet effect effect van van de de veilige omgeving te zoeken we serie tafelgesprekken voor Meer Meer informatie informatie of of aanmelden aanmelden gesprekken gesprekken aan aan De De tafel tafel van van één één wat jij wil gaan doen en wat je vrouwen zonder De tafel vanwerk één in laat vrouwen zien dat er meer kan via via www.detafelvaneen.nl www.detafelvaneen.nl of of belbel is bijna is bijna niet niet uit uit te te leggen. leggen.

Het Het is is allemaal al in huis hebt. Je zal Helmond. dan je denkt. Op 21 november 06 start een nieuwe serie 06 8305 8305 1874.

1874.

Deelname Deelname is is je echt echt ietsiets watwat je zelf je zelf moet moet ervaren ervaren zien, er kan veel meer dan tafelgesprekken voor vrouwen gratis. zonder werk in Helmond. gratis. omom hetvertelt het te begrijpen. te begrijpen. denkt.”

Ingrid wat meedoen aan De tafel van één met je doet.

Ook benieuwd? Schuif een keer “Tijdens de gesprekken ontdek aan! De gesprekken starten op je dat je eigenlijk heel goed zelf 21 november, vijf donderdagweet wat je in huis hebt. Hier ochtenden van 9:30 tot 11:30 ben ik, zeg je hardop, hier sta uur in Wijkcentrum De Terp, ik. Ik kan wat en dat kan ik echt Breitnerlaan 5, Helmond-Noord. gaan inzetten. Het effect van de Meer informatie of aanmelden gesprekken aan De tafel van één via www.detafelvaneen.nl of bel is bijna niet wat uitmeedoen te leggen.

Het Ingrid vertelt aan De tafel vanis één Ook benieuwd?

Schuif een keer aan! je doet. de gesprekken ontdek je De gesprekken startenDeelname op 21 november,isvijf 06 8305 1874. echtmetiets wat‘Tijdens je zelf moet ervaren dat je eigenlijk heel goed zelf weet wat je in huis donderdagochtenden van 9.30 tot 11.30 uur in gratis. om hebt. hetHier te begrijpen. ben ik, zeg je hardop, hier sta ik. Ik Wijkcentrum De Terp, Breitnerlaan 5, Helmond-

De tafel van één laat vrouwen zien dat er meer kan dan je denkt

De tafel van één

kan wat en dat kan ik echt gaan inzetten. Het effect van de gesprekken aan De tafel van één is bijna niet uit te leggen. Het is echt iets wat je zelf moet ervaren om het te begrijpen. Het is gewoon fijn om in een veilige omgeving uit te zoeken wat jij wil gaan doen en wat je allemaal al in huis hebt. Je zal zien, er kan veel meer dan je denkt.’

15

Noord.

Meer informatie of aanmelden via www.detafelvaneen.nl of bel 06 8305 1874.

Deelname is gratis.

mode & accessoires

.nl HEEZE K A P E L S T R A AT 2 0

SOMEREN K A N A A L S T R A AT 9

M E E S T E R S T R I K S T R A AT 1 , H E L M O N D | 0 4 9 2 5 2 3 2 7 1 16

FILMPJE PAKKEN

binnen/buiten

Het Diner

ZAPPEN VANAF JE SOFA Landelijke intocht Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan...

Op zaterdag 16 november zetten Sinterklaas en zijn Pieten voet aan wal in Groningen, waar de landelijke intocht groots gevierd zal worden. Hiermee gaat een langgekoesterde wens van de stad in vervulling. Wonen je papa en mama niet in de buurt? Niet getreurd, de NTR doet verslag van de intocht in de speciale - extra lange - aflevering van Het Sinterklaasjournaal.

De uitzending begint zaterdag 16 november om 12.00 uur en duurt tot ongeveer 13.15 uur

Deze dramatische thriller gaat over twee echtparen die in een restaurant bij elkaar komen omdat hun kinderen een vreselijke daad hebben begaan.

Serge Lohman, een politicus in de race voor het premierschap en zijn broer Paul, een mislukte geschiedenisleraar, maar nu huisman, gaan met hun vrouwen Babette en Claire uit eten. Er wordt over koetjes en kalfjes gepraat, maar tegelijkertijd heerst er een duidelijke spanning. Ze vermijden het onderwerp waarvoor ze eigenlijk zijn samengekomen: hun kinderen. Die hebben iets verschrikkelijks op hun geweten wat hun toekomst kan verwoesten. Maar wie weet wat en hoever ga je als ouder om je kind te beschermen?

De film is vanaf 7 november in de bioscoop te zien

Boekje lezen Wie breidt houdt van Hema Terug van weggeweest: Het Hema Breiboek. De Hema Breiboeken beleefden van 1976 tot 1992 gouden jaren. Voor alle fans en liefhebbers heeft Hema de beste patronen van toen verzameld in dit ‘The Best of Hema Breiboek’.

De modellen zijn tijdloze klassiekers of sluiten aan bij de mode van nu.

Kortom, 80 pagina’s genieten!

Het boek is verkrijgbaar voor € 7,50

17

Authentieke gerechten bij

Trattoria aglio e olio Trattoria Aglio e Olio is een origineel Italiaans restaurant in een mooi monumentaal pand in Asten met een Italiaanse eigenaar. Dat proef je en merk je in smaak en warme en vriendelijke sfeer. Met verse producten serveren zij gerechten met typisch Italiaanse smaken.

Antonio Malzone is chefkok en runt sinds maart van dit jaar samen met zijn vrouw Sara dit nieuwe generatie specialiteitenrestaurant. Het is een eetgelegenheid die het niet moet hebben van accessoires als Chiantiflessen en strengen knoflook, maar een restaurant met een eigentijds interieur dat met veel creativiteit een mediterrane sfeer heeft gekregen.

Alle collega's zijn Italiaans en ook hierdoor waant u zich in een heerlijke relaxte Italiaanse vakantiesfeer, een klein stukje ItaliĂŤ in Nederland.

De geserveerde gerechten blijven er niet beperkt tot pizza en pasta, er wordt recht gedaan aan de veelzijdigheid van de Italiaanse keuken. Het accent ligt dan ook op visgerechten. Er zijn maandelijks 18

wisselende specialiteiten die telkens uit een andere streek afkomstig zijn. De gerechten zijn authentiek Italiaans en de meeste ingrediĂŤnten worden vers ingekocht of eigenhandig bereid.

Gasten vragen wel eens om specifieke gerechten die ze tijdens een vakantie op Capri of in Toscane gegeten hebben. Omdat ze met

bruisend bezoek/Trattoria

Recenties drie koks werken die allemaal uit een ander deel van Italië komen, kunnen ze die gerechten vaak wel serveren.

Het favoriete gerecht van de chef is de Vassoio di crostacei, een gerecht van verschillende soorten schaaldieren, kreeft, gamba’s, langoustines, Sint Jacobsschelpen, mosselen en vongole.

Er is ook veel vraag naar de zeebaars

uit de oven in een korst van zeezout en bij de vleesliefhebbers wordt Filetto Rossini (ossenhaas) met verse truffel en Marsala wijnsaus hoog gewaardeerd.

Kom genieten van één van de vele Italiaanse topgerechten van Trattoria aglio e olio.

‘Geweldig Italiaans eten.’

‘Gekwalificeerd personeel.’ ‘Aanrader!’ ‘Vlotte en sympathieke bediening.’ ‘Eerlijke prijs.’ ‘De truffelravioli is misschien wel het lekkerste wat ik ooit gegeten heb…’ ‘Aanwinst voor de regio.’

Do we need to say more?

Trat t oria A glio e O lio , P rin s B ernard s t raat 2 2 , A s t en . 0 4 9 3 3 8 1 9 8 2 www. t rat t oriaaglioeolio . nl 19

D i t pro j ec t wa s onderdeel van de kandidat u u r van E indhoven / B raban t voor de t i t el C u lt u rele H oofd s tad van E u ropa

depeelbruist.nl | kemmekoolen.nl

reclame en [social]media K E M M E KO O L E N BV | VO S S E N B E E M D 1 1 1 e H E L M O N D | 0 4 9 2 5 9 0 9 3 9 | I N FO @ K E M M E KO O L E N . N L 20

budget/winter Een warm huis voor weinig geld! Speciaal voor de kleine portemonnee een aantal handige tips en trucs.

Potdicht

Aan de strip Veel warmte in huis gaat verloren door kleine kieren bij deuren en ramen. De oplossing: breng een tochtstrip aan op plekken waar dat nodig is. Dit kost bijna niks en levert je jaarlijks zo’n 20 euro op.

Sluit voordat je naar bed gaat alle (rol)gordijnen in huis. Deze werken als extra isolatie tegen de kou van buiten.

Fris windje Het klinkt misschien vreemd, maar door je huis elke dag even door te luchten kun je energie besparen.

Dat komt doordat buitenlucht meestal een stuk droger is dan de lucht binnenshuis.

En droge lucht is sneller te verwarmen dan vochtige lucht.

Vaak is vijftien minuten per dag al voldoende.

IJzige post

Tip

Zet een uur voordat je naar bed gaat de verwarming een paar graden lager. Je huis is inmiddels lekker warm, waardoor je hier niets van merkt.

In veel huizen is de brievenbus een tochtgat, waardoor veel warmte naar buiten verdwijnt.

Een afsluitende brievenbusklep of -borstel kan uitkomst bieden.

Warm inpakken

Achter radiatoren verdwijnt veel warmte omdat hier het temperatuurverschil met buiten het hoogst is. Wil je voorkomen dat de warmte via de muur naar buiten verdwijnt? Dan is radiatorfolie een goede oplossing.

21

budget

streekproducten restaurant

de Preuverije Onbeperkt genieten van heerlijke en bijzondere streekgerechten.

Keuze uit 22 gerechten voor

€ 27,50 p.p.

De Preuverije is een menu-concept, naast onze uitgebreide kaart.

Preuverije-menu gaat per complete tafel en is beschikbaar van dinsdag t/m zaterdag (niet op zon- en feestdagen).

Reserveren aanbevolen.

De Preuverije is hét menu voor een heerlijk avondje culinaire verwennerij.

Hoijserstraat 20 | Someren | T 0492 331475

www.hoijsehoeve.nl De Hoijse Hoeve – Hoijserstraat 20 Someren – 0492 331475 www@hoijsehoeve.nl 22

t/m zaterdag 2 februari 2014.

Tentoonstelling Kanaalwerken

Tijdens ‘Kanaalwerken’ is er ook voor kinderen, jongeren en scholieren van alles te doen. Zo organiseren we speurtochten bij de historische presentatie en rondleidingen voor kinderen en volwassenen. In de wintermaanden bieden we een educatief programma voor scholen aan. Meer hierover vind je op www.gemeentemuseumhelmond.nl.

ZUID-WILLEMSVAART

2 ACTIVITEITEN EN EDUCATIE 24 Beeldend kunstenaars nemen de bezoekers mee op reis langs hun reflecties op de geschiedenis van 1 industriestad Helmond. Boscotondohal en bij Koninklijke Textielfabriek Raymakers. gemeentemuseumhelmond.nl TRAVERSE

Openingstijden dinsdag t/m vrijdag: 10.00-17.00 u zaterdag, zondag en feestdagen: 12.00-17.00 u gesloten op 1e kerstdag en 1 januari

Locaties Kanaalwerken

Entreeprijzen Volwassenen Kinderen 13 t/m 17 jaar, CJP en studenten t/m 25 jaar, Kinderen t/m 12 jaar, MK, ICOM, Vereniging Rembrandt

2 Textielfabriek Raymakers: Kanaaldijk N.W. 61, Helmond hedendaagse kunst



7,50



4,00

gratis

1 Boscotondohal: F.J. van Thielpark 7, Helmond historie & hedendaagse kunst

De presentatie in de fabriek van Raymakers is alleen via trappen te bereiken.

vrijdag 1 november Weekmarkt Deurne Iedere vrijdagmiddag centrum Kanaalwerken is mede mogelijk gemaakt door Wagenborg Nedlift en Bouwbedrijf Van den Heuvel.

Jonny Smokes Band A Tribute To Seattle. Songs van o.a.

Soundgarden, Alice In Chains, Pearl Jam, Nirvana etc. 22.00u, Deurne. vr 1 en za 2 november The Nightmare is on...

Muziekgroep Internos. 20.30u. Gemeenschapshuis de Bron Handel. www.debronhandel.net

afbeeldingen binnenzijde van links naar rechts: Paul Segers, schets voor installatie ‘The Crossing’ (2013);

Eppo Doeve, Drie generaties van de textielfabrikantenfamilie Raymakers, 1968; Personeel en eigenaar drukkerij van

Moorsel en van de Bogaart, 1898; Maurice Boyer, Laden bij Begemann uit de serie Kanaalomleiding, 1992; voorraadbus Nederlandse Cacaofabriek, ca. 1900: Jan Tromp, reclameontwerp voor Carp-garens, ca. 1935, gouache; Sven Kroner, ‘Untitled’ (binnenvaart), 2013; Olaf Mooij, ‘Braincar’, 2005; Sil van der Woerd, still uit video ‘White Swan’, 2009.

za 2 tot en met zo 24 november Expositie schilderijen van Robert van Beurden 't Oude Raadhuis Beek en Donk. www.oudraadhuis.nl

afbeeldingen buitenzijde: Karin van Dam, ‘Floating Market’, 2012-2013; Gezicht op voetgangersbrug en Veestraatbrug, 1929

Coverband Sticks en The Gizmo’s Live muziek. 20.30u bij café Dientje in Gemert. zondag 3 november Concert Passionair, Windkrachtfestival

ontwerp Studio Jesse, Amsterdam

Zuid-Willemsvaart • Tjebbe beekman • Wever • niels broszaT • misja van Daal • jaagpad • karin van Dam • nicolas Dhervillers • Fabrieksarbeider • Tal erez • zoro Feigl • marTin Fenne • ni haiFeng • Frank halmans • didasdeken • Theo van keulen • sven kroner • erik van lieshouT • berT loerakker • Fabrikantenvilla • olaF mooij • voetgangersbrug • noralie (ism Tim van CromvoirT en sTefan de Beer) • marTin parr • begemann • paul segers • Yinka shonibare • berenD sTrik • Waterpater • pilvi Takala • kanalenkoning • peTer vermeulen • sil van Der WoerD • FabrieksFluit • rob zimmermann

Boeken, lp’s, cd’s en dvd’s. Door Boekenmarkt-MOV. Vrijdag vanaf 19.00u, Fitland, Vicaris v.d. Asdonckstraat 25, Gemert.

za 2, zo 3 en do 7 november Toneeluitvoering Toneelvereniging ’t Gat 20.15u. De Eendracht, Sint Annastraat 60, Gemert. www.eendracht-gemert.nl

za 2 en zo 3 november Houtse Toneelgroep speelt Chemie Een soapachtige tragikomedie.

20.00u. 't Brantpunt, Helmond. www.houtsetoneelgroep.nl

ZUID-WILLEMSVAART • TJEBBE BEEKMAN • WEVER • NIELS BROSZAT • MISJA VAN DAAL • JAAGPAD • KARIN VAN DAM • NICOLAS DHERVILLERS • FABRIEKSARBEIDER • TAL EREZ • ZORO FEIGL • MARTIN FENNE • NI HAIFENG • FRANK HALMANS • DIDASDEKEN • THEO VAN KEULEN • SVEN KRONER • ERIK VAN LIESHOUT • BERT LOERAKKER • FABRIKANTENVILLA • OLAF MOOIJ • VOETGANGERSBRUG • NORALIE (ISM TIM VAN CROMVOIRT EN STEFAN DE BEER) • MARTIN PARR • BEGEMANN • PAUL SEGERS • YINKA SHONIBARE • BEREND STRIK • WATERPATER • PILVI TAKALA • KANALENKONING • PETER VERMEULEN • SIL VAN DER WOERD • FABRIEKSFLUIT • ROB ZIMMERMANN

T 0492 - 58 77 16 - info@gemeentemuseumhelmond.nl www.gemeentemuseumhelmond.nl

Dit project was onderdeel van de kandidatuur van Eindhoven|Brabant voor de titel Culturele Hoofdstad van Europa.

Nachtmars Afstanden van 10, 15 en 20 km.

22.00u, Clubhuis W.S.V. Churchilllaan 12, Gemert. zaterdag 2 november Gemert Weet Een avondvullende quiz waar teams tegen elkaar strijden. 18.00u. www.gemert-weet.nl

23

Concert met het Helmonds Vocaal Ensemble en accordeonist Leo van Lierop. Compositie van Gerard Beljon. 20.00u. Gemeentemuseum Helmond, Boscotondohal. www.windkrachtfestival.nl

evenementen in de peel

vr 1, za 2 en zo 3 november Tweedehands boekenmarkt voor het goede doel.

November 2013

Iedere woensdag en zaterdag Roofvogelmiddag in Asten 14.00u. Waardjesweg 15, Asten.

60

Nuova Sardegna

jaar!

J u b i l e u m ac t i e A l l e m o n t u r e n

Italiaanse wijnen Helmond (06)21541253

€ 60,-

Relatiegeschenken Helmond T (06) - 21541253

Naast het leveren van wijn en het organiseren van wijnproeverijen, zijn wij ook hét adres voor relatiegeschenken.

In onderling overleg stellen wij met u de mooiste geschenken samen. Altijd persoonlijk. origineel en mooi verpakt.

www . bogaer t s - op t iek . nl Zuid Koninginnewal 36, Helmond 0492 523666

‘Het leven is te kort om slechte wijn te drinken’ Raimondo en Kitty Schirru

Nuova Sardegna

KOOPZONDAG 24 NOVEMBER EVENTS: 17 NOVEMBER INTOCHT SINTERKLAAS 19 NOVEMBER T/M 3 DECEMBER KASTEEL VAN SINTERKLAAS

Italiaanse wijnen Helmond (06)21541253 w w w. n u o v a s a r d e g n a . n l | 0 6 2 1 5 4 1 2 5 3 Helmond T (06) - 21541253 24

maandag 11 november Lampionnenoptocht van Sint Maarten 18.00u. 't Jeugdhuis Bakel.

Rondje om 't Elfde Nationaal Park de Groote Peel 11.00u. Buitencentrum De Pelen, Moostdijk 15, Ospel

vrijdag 8 november Lampionnentocht St. Maarten 18.45 u bij de Beiaard. Asten

do 14 t/m wo 20 november Circus Herman Renz

Wie Nie Weg Is, Is Gezien Kolderieke humor door theatergroep 'Buuut vrij'. 20.15u, CC Deurne. www.buuutvrij.nl Blues route Helmond

zaterdag 9 november Het Groot Niet Te Vermijden Muziek en humor. 20.15u. CCDeurne hetgrootniettevermijden.nl Mijn dood is een geschenk Toneel door Freedom Theatre.

20.30u. Annatheater Helmond. www.annatheater.nl Stef Bos & band Theaterconcert. 20.00u. Theater het Speelhuis www.theaterspeelhuis.nl

Diverse optredens in Lakei, Lokaal 42, Zeezicht, Muziekcafé en Café Franske. www.lakei.nl Maiscross van MC de Peelrijders Vanaf 9.00u, Terrein Fuik, Oude Domptweg Handel

zondag 10 november Verzamelbeurs en veiling 10.00u. Beurs met ansichtkaarten, bidprentjes, postzegels, sigarenbandjes, oude boeken etc.

12.00u. Veiling van objecten uit de erfenis van Frans Martens sr. 't Trefpunt, Deurne Heemkaffee Macht en Pracht, de inhuldiging van de nieuwe landcommandeur nagespeeld, volgens een orgineel draaiboek uit de 17e eeuw. 11.00u.

Heemkamer Gemert. www.heemkundekringgemert.nl 25

Met ‘Viva Niño’ zorgt Nederlands Nationaal Circus Herman Renz voor een onvergetelijke circusbelevenis, geschikt voor de hele familie!

Acht voorstellingen, zowel 's middags als 's avonds. Torenstraat Helmond. www.renz.nl vrijdag 15 november Doe maar gewoon... Mounir!

Theatershow 20.00u. Scalathea­ter Steenweg Helmond. www.hoomrun.nl Joe Coverband 13-koppige band met covers van Joe Cocker. 20.15u. Deurne zaterdag 16 november Volle Maanwandeling Nationaal Park De Groote PeelOspel, 19.30u. Buitencentrum De Pelen, Moostdijk 15, De Rijke Bramenplukker Intieme theatervoorstelling van Jacques Vriens. 20.15u. Parochiehuis Bakel. www.parochiehuisbakel.nl

evenementen in de peel

donderdag 7 en 14 november Cursus Oud Schrift 19.45u. Gemeentearchief Gemert. gemeentearchiefgemert-bakel.nl

November 2013

De Beste Singer-Songwriter van Deurne e.o.

Eerste voorronde. Cultuurcentrum Deurne. www.ccdeurne.nl

Het is geen geheim dat Sinterklaas het altijd razend druk heeft voor 5 december. Er moet nog z贸 veel gebeuren!

Gelukkig helpen de Zwarte Pieten de Sint een handje.

Ze bakken pepernoten, sorteren verlanglijstjes, pakken cadeautjes in en nog veel meer. In het Kasteel van Sinterklaas kun je dat alles bekijken. Kom ook een keer op bezoek!

19 november t/m 3 december maandag 25 november gesloten

26

zondag 17 november Intocht Sinterklaas Helmond

donderdag 21 en 28 november De tafel van één Tafelgesprekken voor vrouwen zonder werk. 9.30u. Wijkcentrum De Terp, Breitnerlaan 5, HelmondNoord. www.detafelvaneen.nl.

Vrijdag 22 november Een dunne dekmantel Cabaret door Emilio Guzman.

20.15u. CCDeurne. www.ccdeurne.nl

13.00u. Havenplein. www.hetkasteelvansinterklaas.nl Ook in andere plaatsen in de Peel. dinsdag 19 november Duurzaamheid in de gebouwde omgeving Door prof. ir. Elphi Nelissen. Lezingenreeks IVN Asten-Someren.

20.00u. Klok & Peel Museum Asten. www.ivnastensomeren.nl woensdag 20 november Beekman's Pubquiz 20.30u. Beekman en Beekman.

Deurne www.beekmanbeekman.nl

zaterdag 23 november Toen We Jongens Waren Cabaret door de oprichters van de groep Purper. 20.15u. CCDeurne. www.ccdeurne.nl Dire Strats Open feest met coverband Dire Strats. 20.00u. Zaal de Zwaan, Deurne. www.ticketsdeurne.nl

zondag 24 november Koopzondag Koopzondag in Helmond, Deurne, Mierlo en Donk Dikke Mik Optreden in Ons tejater, Lieshout.

Wedstrijd tegen Zoete Lieve Door theatersportvereniging Dikke Duim 14.00u. Helmond. www.annatheater.nl donderdag 28 november OVA Ondernemerscafé.

20.00u Innesto. zaterdag 30 november Fire in the Hole Theater door Eric Koller. 20.15u.

Deurne. www.ccdeurne.nl zondag 1 december De Kleine Blonde Dood Toneelstuk naar het boek van Boudewijn Büch met William Spaaij als Boudewijn. 20.15u CCDeurne. www.ccdeurne.nl.

Luikse markt Multifunctioneel Centrum de Dreef, Aarle Rixtel.

Kijk voor meer evenementen in de regio op: www.vvvdepeel.nl 27

evenementen in de peel

Proms in de Peel Door Fanfare en Slagwerkgroep Concordia De Rips. Met dans en zang. 20.00u Hal Ploegmakers, Burg. van de Wildenberglaan 46-a, De Rips. www.promsdepeel.nl

donderdag 21 november Een criminele lezing Door Simon van Wetten. Met presentatie van zijn 'Tesbuukskes'.

20.00u. Boerenbondsmuseum Gemert. www.boerenbondsmuseum.nl

November 2013

Top-orkesten in Deurne Koninklijke Harmonie Deurne met de Brassband Rijnmond. 20.00u.

Cultuurcentrum Deurne. www.ccdeurne.nl

40 vrijkaarten Najaarsaanbieding Cycling 30 nieuwe bikes met Innovations

30%

Like de Peel Bruist op Facebook v贸贸r 19 november en maak kans op twee van de veertig vrijkaarten voor Het kasteel van Sinterklaas!

BEDRIJFSADMINIS

korting!

T R AT I E E N A D V I E S

Leuker kunnen wij ! het WEL maken

fessional...

Uitbesteden aan een pro voor een l Be e! ati Ook loonadministr 59 0469 53 06 ak pra afs vrijblijvende W W W. E X T R A - A C

nieuwe

webshop

W W W . J O H N K N O O P S . N L

C O U N TA N C Y. N L

Dorpsstraat 92, Mierlo | 0492 663519 | info@johnknoops.nl 28

sportcolumn Patrick houthooft

Veldrijden Het nieuwe winterseizoen brengt weer een sport tot leven. Veldrijden (ook wel cyclocross genoemd) is een vorm van wielrennen maar dan op een grotendeels onverhard parcours. De renners rijden door bossen, over velden, sloten en zandwegen. Het levert spectaculaire beelden op waarbij renners de fiets op de schouders nemen en ermee door de modder ploeteren of zich over obstakels werken. Dit is vooral in Vlaanderen zeer populair, maar ook in Brabant is de sport geliefd. Het is geen mountainbiken, want veldrijden is veel intensiever, maximaal een uur terwijl MTB tochten vaak veel langer zijn.

Op 17 november wordt de Internationale veldrit van Lieshout gereden. Deze wedstrijd wordt georganiseerd door supportersclub 'De Lieshoutse Wielrenners', de oudste wielersupportersclub van Nederland. Door het grote aantal leden en evenementen is de club toonaangevend en zeker een voorbeeld voor andere verenigingen.

Lieshout heeft een zeer gevarieerd programma staan met masters/amateurs, nieuwelingen, junioren, vrouwen en om 15.00u de elite renners. Er worden ook enkele profrenners verwacht. Zo wil Twan van de Brand – hét talent uit onze regio – hier hoge ogen gooien. Op zondag 1 december vindt op hetzelfde parcours rondom de bossen bij het Bavariacomplex de jeugdronde plaats.

29

De befaamde Oliebollencross op het Buitenlust terrein in Helmond vindt op 22 december plaats. Deze cross is zeer uniek omdat het de enige veldrit is in Nederland die in het donker wordt gereden. Met een prachtige entourage en veel activiteiten eromheen, o.a. een dikke banden race voor jongeren. Het is zeker de moeite waard om hier te gaan kijken.

De veldrit in de Liesselse bossen is op zaterdag 28 december en op 4 en 5 januari wordt het seizoen afgesloten met het Nederlands kampioenschap voor de Jeugd in Bakel. De voorzitter Riny Dijsselbloem bevestigt dat dit een erkenning van jaren hard werken is dat zij nu het NK mogen organiseren. De officiële opening zal om 10.00u plaats vinden vlakbij het Jeugdhuis in Bakel. De organisatie verwacht veel publiek omdat er veel jeugdrenners uit de regio de Peel komen. Enkele favorieten uit de regio die misschien mee doen zijn Joppe Eikelenboom, Roel Kandelaars, Dennis van Dijk, Silvie Swinkels, Huub Artz, Florence en Milan de Graven en Maud Tollens bij de allerkleinsten, want vanaf zeven jaar kun je al cyclocrossen.

Er zijn nog meer mooie en sportieve wedstrijden, o.a. in Veldhoven en Oploo. Meer informatie is te vinden op www.knwu.nl/veldrijden.

Sportletsel?

Bel Sportmedisch Adviescentrum Voor professionele begeleiding en advies voor (top)sporters • Snelle diagnose én behandeling • Sportarts, cardioloog, orthopedie, radiologie, chirurgie en lab op één plek • Sportmedisch advies • Binnen 1 week een afspraak

Voor sportmedische vragen en onderzoek, inspanningstesten, chronische blessures en informatie kunt u telefonisch contact opnemen met het secretariaat op 0492 595966, op maandag t/m

vrijdag van 08.30 tot 17.00 uur of mail naar

secretariaatsma@elkerliek.nl.

In geval van een acute blessure kunt u bellen voor een afspraak op dezelfde dag.

30

nagerecht bruisend recept

gebakken Appel met ahornsiroop en vanille IngrediĂŤnten 4 Elstar appels (van Jurrius) 750ml appelsap 200 ml ahornsiroop 1 vanillepeul 75g gemengde rozijnen (blanke rode en donkere) amandelschaafsel vanilleijs en vanillekwark olijfolie

Bereidingswijze Wel de rozijnen 5 min. in lauw water.

Giet ze af en leg ze op een theedoek.

Schil de appels en verwijder het klokhuis met een appelboor. Haal ronde bolletjes uit de appel met een parisienneboor. Kook de appels 1 min. in appelsap en laat ze uitlekken op een theedoek. Bak ze ca. twee minuten rondom in een pan met olijfolie. Draai het vuur laag en voeg ahornsiroop, vier eetlepels appelsap en het merg van de vanillepeul toe. Laat de appels twee minuuten karameliseren.

Goorsebaan 16, Helmond, 0492-547303, www.appelboer.nl 31

Maak het bord op met de appels, ahornsiroop, vanilleijs, vanillekwark, de uitgeboorde appeltjes, geroosterde amandelschaafsel en de rozijnen.

S P O R T F Y S I O T H E R A P IE O f f i c i a l

Pa rtn e r

O lymp i s c h

N e t we r k

B r a ba nt

Openingstijden Maandag t/m vrijdag van 8.00 tot 20.00 uur Behandeling op afspraak

6 bewegingsspecialisten Master sportfysiotherapie Sportfysiotherapie Fysiotherapie Oefentherapie Mensendieck Personal Training

Revalideren van een sportblessure?

Bel nu!

0492-554040 Z a n d s t r aa t 9 6 ( l o c a t i e F i t l a n d ) H e l m o n d | w w w . m aa r t e n v a n b e r l o . n L

Gespecialiseerd in nagelcorrectie met beugeltechnieken

WWW.MEDISCHPEDICURE-EN-WELLNESS.NL | 0492 764276 32

Horoscoop Schorpioen

Vissen

Kreeft

23 oktober – 22 november

20 februari – 20 maart

21 juni – 22 juli

Je gaat een intensieve periode in met je lief. Wees er niet bang voor, Schorpioen.

Je komt er waarschijnlijk achter dat het echte liefde is. Single? Wie weet kom je deze maand iemand tegen.

Om iets te bereiken, heb je geduld nodig. En dat heb je wel, Vissen. Kijk alleen uit dat je geduld niet verwart met je passief opstellen. Wees praktisch en blijf alert.

Kreeft, is het de laatste tijd nogal hectisch? Gun jezelf wat quality time en probeer wat meer rust te vinden.

Bijvoorbeeld door aan yoga te doen of een flinke wandeling te maken.

Boogschutter

Ram

Leeuw

23 november – 21 december

21 maart – 20 april

23 juli – 22 augustus

Je kunt je hoofd breken over iets wat je dwarszit, Boogschutter. Maar als je eenmaal begrijpt hoe het zit, geeft dat je heel veel rust. En inspiratie.

Als je al je talenten op een hoop gooit, kom je tot iets heel nieuws.

Tenminste, als je daar aan toe bent.

Zo ontstaat er iets unieks dat helemaal bij jou past, Ram.

Je doel bereiken is niet altijd eenvoudig, Leeuw. Gebruik niet te veel wilskracht, dat werkt niet altijd.

Blijf flexibel. Als het niet werkt, zit je mogelijk niet op het goede spoor.

Steenbok

Stier

Maagd

22 december – 20 januari

21 april – 20 mei

23 augustus – 22 september

Steenbok, misschien is de harmonie ver te zoeken in je (werk)omgeving.

Blijf rustig, maar spreek wel je zorgen uit. Je hoeft je niet in te houden om de lieve vrede te bewaren.

Stier, je bent bezig om bepaalde doelen te behalen. Maar daardoor vergeet je dat je onderweg best lol mag hebben. Bereik je doel, maar zie het ook als een spel.

Je kunt heel gedreven zijn. Zeker als je ergens enthousiast over bent, Maagd. Op je werk kom je daar zeker een stap verder mee. Maar zorg wel dat je niet te veel geprikkeld raakt.

Waterman

Tweelingen

Weegschaal

21 januari – 19 februari

21 mei – 20 juni

23 september – 22 oktober

Op zoek naar een date, Waterman?

Deze maand lijkt het niet zo te lukken.

Richt je liever op je eigen ontwikkeling.

Zorg er bijvoorbeeld voor dat je positief over jezelf blijft.

De afgelopen periode heb je je vooral op jezelf gericht, Tweeling. Maar nu voel je dat het tijd is om je ideeën uit te werken. Wees flexibel, zo bereik je het meest.

Je hebt de moed gehad om ergens in te duiken. Of het nu een riskant project was of je eigen gevoelens. Het ergste heb je achter de rug. Nu mag je ontspannen en genieten.

33

Vernieuwend concept: bij Paviljoen de

Warande

voor R eserveren bel 0 4 9 2 - 5 3 6 3 6 1 geopend van Di tot en met Zo vanaf 11.00u | keuken vanaf 12.00u

Het

‘Warandelingetjes’ menu

di t/m do €

23,50 vr t/m zo € 26,50

Zoveel gangen als u wenst! Kijk voor de diverse gerechten (ca. 28) op onze website.

Tevens 3-gangen Weekmenu di t/m do €

21,50 vr t/m zo € 24,50

Voorgerecht; keuze vis of vlees of soep, hoofdgerecht; keuze vis of vlees en dessert; keuze uit 2 desserts of koffie/thee chocolaterie.

De Kluis 2, Helmond | 0492 536361 | WWW.paviljoendewarande.com

Puzzel & Win!

z o h a a r u i t v a l m s d r

Eerste prijs

All-in Dinerbon voor twee personen bij restaurant de Steenoven ter waarde van € 75,-

Steenovenweg 21, Helmond | 0492 - 507507 www.restaurantdesteenoven.nl

u g t e m p e r a t u r e n k n

i w i n t e r t e n e n t l d c

v p n p k g r i e p v i r u s e

e t a k w w n n b n e z i p u c

l v c n h i a c u d n k a z n w

p i h e c a s a w s p s c g t f

r k t t t q n s l b b h y w c o

kwaaltjes haaruitval zuivelproducten wintertenen wisselbaden knetterend

Tweede prijs

5 x Kookboek

‘Armijn kookt bij Hostellerie Vangalen’ t.w.v. € 15,-

o l r t h m r d e t v g y i c h

d o u e u m i c c l j s l f y k

u v s r y c i e x r b e e c w i

c e t e v t t h o l e a s g c o

t n o n z d c h c t c m d j c x

e d e d n y x q b l k g e e t q

n i i k p p e y h n x u h i n n

c e p u r g l p q s o f m r w d

kloven handcreme winter temperaturen griepvirus nachtrust

Streep 11 van de 12 onder de puzzel staande woorden weg. Het overgebleven woord is het antwoord.

U kunt uw oplossing voor 20 november sturen naar: puzzel@depeelbruist.nl of per post naar Nederland Bruist, antwoordnummer 10048, 4800 VB Breda, o.v.v. De Peel Bruist.

De winnaars van de puzzel worden gebeld en bekendgemaakt op www.depeelbruist.nl

Kapelstraat 48, Heeze, | 040 - 2263515 www.hostellerie.nl 35

POS t e L S t r A A t 3 8 C SO m e r e N T 0 4 9 3 - 4 7 2 4 4 1 w w w. i n v e r n o. n l