2013 11 terneuzen by Nederland Bruist

terneuzen

winterse

november 2013 gratis meenemen! www.nederlandbruist.nl

mooi

de winter in

GELUKMAKERS

fantasy dreams fantasy fantasydreams dreams big flowers, graphical prints aof lot of happy colours big big bigflowers, flowers, flowers, graphical graphical graphical prints prints prints in ininaain alot lot lot of ofhappy happy happy colours colours colours

NIEUWE COLLECTIE MET SPECIALE AANBIEDINGEN ZOALS OP DEZE PAGINA 1-PERSOONS

NIEUWE COLLECTIE MET SPECIALE WE COLLECTIE AANBIEDINGEN SPECIALE Kom langs in DEZE de winkel of bestel direct via ZOALS OP PAGINA 1-PERSOONS SATIJNEN OVERTREKSETS VANAF 74,95 59,95

la lala vie vie vie en en en rose rose rose

la vie en rose overtrekset overtrekset overtrekset van van van100% 100% 100%katoen katoen katoen overtrekset 95 95 95 49, 49, 49, 1-persoonsset 1-persoonsset 1-persoonsset van 100% katoen 95 95 95 2-persoonsset 2-persoonsset 2-persoonsset 89, 89, 95 49, 1-persoonsset 89, 95 95 95 lits-jumeauxset lits-jumeauxset lits-jumeauxset 99, 99, 99, 2-persoonsset 89,95

lits-jumeauxset 99,95

Najaarsfolder2013.indd Najaarsfolder2013.indd Najaarsfolder2013.indd66 6

aqua aqua aqua &&mole & mole mole grey grey grey

aqua & mole grey dubbelzijdige dubbelzijdige dubbelzijdige overtrekset overtrekset overtrekset ininindubbelzijdige frisse frisse frissekleurencombinatie kleurencombinatie kleurencombinatie van van van overtrekset 100% 100% 100% percale percale percale katoen katoen katoen in frisse kleurencombinatie van 95 95 95 79, 79, 79, 1-persoonsset 1-persoonsset 1-persoonsset 100% percale katoen 95 95 95 2-persoonsset 2-persoonsset 2-persoonsset 139, 139, 139, 95 79, 1-persoonsset 95 95 95 lits-jumeauxset lits-jumeauxset lits-jumeauxset159, 159, 159, 95

2-persoonsset 139, lits-jumeauxset 159,95

royal royal royal lines lines lines

royal lines overtrekset overtrekset overtrekset van van van100% 100% 100%katoen katoen katoen overtrekset 95 95 95 49, 49, 49, 1-persoonsset 1-persoonsset 1-persoonsset van 100% katoen 95 95 95 95 2-persoonsset 2-persoonsset 2-persoonsset 89, 89, 89, 49, 1-persoonsset 95 95 95 lits-jumeauxset lits-jumeauxset lits-jumeauxset 99, 99, 99, 2-persoonsset 89,95

lits-jumeauxset 99,95

20-09-13 20-09-13 20-09-1315:38 15:38 15:38

la la la vie vie vie en en en rose rose rose la vie en rose

overtrekset overtrekset overtrekset overtrekset van van van100% 100% 100% katoen katoen katoen van 100% katoen 95 95 95 49, 49, 1-persoonsset 1-persoonsset 1-persoonsset 95 49,49, 1-persoonsset 95 95 95 2-persoonsset 2-persoonsset 2-persoonsset 89, 89, 95 2-persoonsset 89,89, 95 95 95 lits-jumeauxset lits-jumeauxset lits-jumeauxset 99, 99, 99, lits-jumeauxset 99,95

reD reD reD &&cherry &cherry cherry reD & cherry

dubbelzijdige dubbelzijdige dubbelzijdige overtrekset overtrekset overtrekset dubbelzijdige overtrekset inininfrisse frisse frisse kleurencombinatie kleurencombinatie kleurencombinatie van van van in frisse kleurencombinatie van 100% 100% 100% percale percale percale katoen katoen katoen 100% percale katoen 95 95 95 79, 79, 79, 1-persoonsset 1-persoonsset 1-persoonsset 95 79, 1-persoonsset 95 95 95 2-persoonsset 2-persoonsset 2-persoonsset 139, 139, 139, 95 2-persoonsset 139, 95 95 95 lits-jumeauxset lits-jumeauxset lits-jumeauxset159, 159, 159, 95 lits-jumeauxset 159,

Noordstraat 7-13 4531 GA Terneuzen Tel. 0115-613130 www.slaapkennerrademakers.nl

royal royal royal lines lines lines royal lines

overtrekset overtrekset overtrekset overtrekset van van van100% 100% 100% 100%katoen katoen katoen van katoen 95 95 95 49, 49, 1-persoonsset 1-persoonsset 1-persoonsset49, 95 49, 1-persoonsset 95 95 95 2-persoonsset 2-persoonsset 2-persoonsset89, 89, 89, 95 2-persoonsset 89, 95 95 95 lits-jumeauxset lits-jumeauxset lits-jumeauxset 99, 99, 99, lits-jumeauxset 99,95

www.slaapkennerrademakers.nl/webshop Najaarsfolder2013.indd Najaarsfolder2013.indd Najaarsfolder2013.indd77 7

20-09-13 20-09-13 20-09-1315:39 15:39 15:39

dag bij de erschil otion. n r vaak me tjes

an,

en. de ltijd de lp

n naar draag muts

moeten vocht . Zorg en mooi

Colofon 10

Uitgever Nederland Bruist C.V. Vormgeving & traffic Nederland Bruist Eindredactie Sascha Kerschot

allerhande stamppot warm schoeisel In combinatie met een oversized pyjama, coupe vogelnest en een warm drankje is het goed 23 toeven op een paar warme pantoffeltjes.

Koken, bakken of braden; een middagje surfen op het web levert je allerhande gestampte 21 maaltijden op. Wat dacht je bijvoorbeeld van stamppot zuurkool met ananas en dadels?

Themateksten Nederland Bruist Oplage 10.000 Exemplaren Foto’s, advertorials en redactie Marc van Bunderen Acquisitie Marc van Bunderen T 06-53215685, E zeeland@nederlandbruist.nl

Contact ZEeland Bruist Marc van Bunderen Kwakkel 15, 4543 PV Zaamslag

Vlammen Lekker naar de vlammen staren, terwijl het vuur je 31 huis(je) heerlijk opwarmt. Hoe romantisch!

Inhoud

T 076-7115340, M 06-53215685 zeeland@nederlandbruist.nl Contact Hoofdkantoor Nederland Bruist C.V. nl@nederlandbruist.nl www.nederlandbruist.nl www.belgiebruist.be

Copyright Nederland Bruist C.V. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van de auteursrecht is niet toegestaan. ©2012 Nederland Bruist C.V. Merknaam Zeeland Bruist is een merknaam en eigendom van Nederland Bruist C.V. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland Bruist C.V. is echter niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik van de hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken worden gemaakt. In dezelfde reeks verschijnen ook: ‘t Gooi, Alkmaar, Apeldoorn, Bergen op Zoom, Brasschaat, Kapellen, de Peel, Ede/de Veluwe, de Waterweg, de Zaanstreek, Den Bosch, Breda, Reeshof, de Amerstreek, de Langstraat, Etten-Leur, de Grensstreek, Nijmegen, Noord-Oost Brabant, Wijchen, Oss, Roosendaal, Veenendaal, Zutphen

Zwaar weer, Nu het najaar is aangebroken en de dagen korter zijn geworden, groeit het besef bij velen onder ons dat het zware weer waarin ons land verkeert nog boven ons hangt. De positieve geluiden die we horen betreffen voornamelijk de export naar het buitenland, iets waar wij in ons kleine Zeeuws-Vlaanderen maar weinig mee van doen hebben. Als je op de website van de gemeente Terneuzen kijkt en het item winkelen aanklikt, lijkt het of de gemeente zich volledig aansluit bij de titel van dit magazine. Er staat namelijk letterlijk te lezen: ‘Een bruisende binnenstad voor bezoekers en ondernemers. ‘Lijkt’ zeg ik bewust. De werkelijkheid is net even iets anders. De zelfstandige ondernemer in Terneuzen moet elke dag hard werken om het hoofd boven water te houden.

zelfstandige ondernemer in de binnenstad van Terneuzen en omliggende dorpen. Ik vraag me dan ook hardop af of de ondernemers in Terneuzen de slogan op de website van de gemeente wel ondersteunen. Dezelfde vraag kan ik me stellen bij de inwoners en bezoekers van Terneuzen; heeft Terneuzen wel een bruisende binnenstad? Nee, durf ik gerust te stellen, maar het is aan u, de bevolking, het publiek om hier verandering in te brengen. Breng een bezoek aan uw plaatselijke ondernemer en sla de winkelketen eens een keer over! Wat is er nu leuker en gezelliger dan te lopen door een winkelstraat met een gevarieerd aanbod aan winkels en horeca? Daar kan geen winkelcentrum tegenop! Ik hoop dat een paar Bruisende wethouders zich bij mijn woorden willen aansluiten…

De bestuurders van onze gemeente spelen hierin een cruciale rol. Het aantrekken van grote winkelketens en het bouwen van winkelcomplexen met torenhoge huurprijzen buiten de binnenstad zou wel eens de doodsteek kunnen betekenen voor de kleine

Bruisende groet, Marc van Bunderen

Bij Koreman Interieur ontdekt u wat u van een interieurwinkel mag verwachten; volop inspiratie, een uitgekiende collectie, professioneel advies, voor ieder budget en vanzelfsprekend een vakkundige uitvoering. Samen met hun medewerkers putten Janneke, Sophie en Yannick hiervoor dagelijks uit een schat aan kennis en ervaring. U vindt Koreman Interieur in het gezellige en drukbezochte winkelcentrum Zuidpolder in Terneuzen. Met voldoende gratis parkeerruimte voor de deur is dit een ideale locatie. Zowel voor iedereen die doelgericht met het interieur bezig is als voor de mensen die graag ongedwongen inspiratie willen opdoen.

Waarom Sunway raambekleding?

速

Sunway速, het merk voor exclusieve raambekleding. Lichtregulering is zeer bepalend voor de sfeer in huis. Sunway exclusieve raambekleding laat u spelen met licht en kleur. Voor elke ruimte en ieder raamtype biedt Sunway速 een passend product.

Koreman interieur is dealer van onder andere SUNWAY.

Winter bij

DOMBURG

OOSTSTRAAT 1

GOES

GROTE MARKT 1

MIDDELBURG MARKT 73

RENESSE

HOGEZOOM 171

TERNEUZEN

NOORDSTRAAT 109

SHOP ONLINE OP WWW.BOMONT.NL

ZOUTELANDE LANGSTRAAT 13

ETTEN-LEUR

WINKELCENTRUM 16

BOEKHANDEL VAN DE SANDE vol van boeken! Al meer r dan 130 jaa een begrip in Terneuzen! Kom eens kijken bij ons in de winkel naar ons assortiment. Niet alleen hebben wij alle nieuwe titels in voorraad, maar we breiden steeds meer uit in leuke cadeauartikelen. Aanbiedingen van Parker en Waterman pennen, onze nieuwe collectie leesbrillen, KOBO e-readers en heel veel kalenders en agenda’s. Overigens kunt u de boeken ook via onze webwinkel bestellen en gratis laten thuisbezorgen binnen 24 uur.

We zien u graag bij ons in de winkel of online. groeten, Hans, Esther en José

VAN DE SANDE BOEKHANDEL VAN DE SANDE | Noordstraat 55, Terneuzen | tel. 0115-612073 WWW.BOEKHANDELVANDESANDE.NL

winterse geLukmakers WOLLEN PLAIDS, KAASfONDuE, HAARDVuREN, VERSE GEMBERKOEKjES, PANTOffELS, ZELfGEMAAKTE STAMPPOT, GLÜHWEIN; LAAT DE WINTERSE GELuKMAKERS MAAR KOMEN…

Ingrediënten • 1 liter soepele, rode wijn • 1 citroen, in partjes • 1 sinaasappel, in partjes • 1 kaneelstokje • 4 kruidnagels

wollen plaids Voor op je bed, je bank, je stoel of bij de open haard. Van mooie en stijlvolle plaids kun je er nooit genoeg hebben.

Lekker rooooozig Warm jezelf op met een overheerlijk zelfgemaakt glaasje glühwein.

Bereiden Giet de rode wijn in een ruime pan en voeg citroen- en sinaasappelpartjes, een doormidden gebroken kaneelstokje en 4 kruidnagels toe. Verwarm het mengsel zachtjes (niet laten koken, want dan verdampt de alcohol) en laat de smaken minimaal 15 minuten in de wijn trekken. Zeef de glühwein en roer er suiker naar smaak door. 10

Hmmm Verse gemberkoekjes zijn de lekkerste koekjes voor bij de thee!

Cheese please Zwitserse kaasfondue, geitenkaasfondue met walnoten, boerenkaasfondue met spek of verse bieslook en gedroogde tijm... om je vingers bij af te likken.

allerhande stamppot warm schoeisel In combinatie met een oversized pyjama, coupe vogelnest en een warm drankje is het goed toeven op een paar warme pantoffeltjes. 11

Koken, bakken of braden; een middagje surfen op het web levert je allerhande gestampte maaltijden op. Wat dacht je bijvoorbeeld van stamppot zuurkool met ananas en dadels?

Vlammen Lekker naar de vlammen staren, terwijl het vuur je huis(je) heerlijk opwarmt. Hoe romantisch!

Ziet u door de bomen het bos niet meer? Met alle nieuwe en steeds veranderende regelgeving vinden wij dat niet zo gek. Als onafhankelijk financieel (hypotheek)adviseur kunnen wij u volledig begeleiden op uw weg naar uw droomhuis. Erkend hypotheekadviseur Annelies de Vos doet niets liever. Zowel voor starters als voor doorstromers analyseert zij op een heldere manier de persoonlijke situatie en zorgt ervoor dat u een verantwoorde keuze kunt maken die helemaal bij u past. Ook Belgische kopers die naar Nederland komen wonen kunnen bij haar terecht. “Voor hen is de Nederlandse regelgeving niet altijd helder, ik help ze graag met alles wat met wonen in Nederland te maken heeft.”

Wij zijn de sleutel naar uw droomhuis! Maar daar houdt het niet op! Maak gebruik van ons Totaaladvies! Ook na uw aankoop zijn wij uw partner op het gebied van verzekeringen, sparen en hypotheken. Of het nou om een schade gaat, de auto, een uitvaartverzekering of een echtscheiding met alle financiële gevolgen van dien. Besluit u uw woning te verkopen of heeft u hulp nodig bij de aankoop van een

andere woning? Dan helpt onze NVM makelaar u daar graag bij. Eén aanspreekpunt, dat is wel zo helder en duidelijk!

Bent u nieuwsgierig geworden naar onze dienstverlening? Loop dan eens bij ons binnen op Herengracht 7 in Terneuzen of bel ons voor een afspraak.

Wij maken graag kennis met u!

Vermeulen Makelaardij & Finance | Herengracht 7 | 4531 GM Terneuzen Tel.: 0115 694 090 | info@vermeulen-makelaardij.nl

ur e l k e j eet ning! b en teke e w r Voo w bou u in

www.marlemode.nl

Annelies de Vos-van de Waeter, Erkend hypotheekadviseur

Kom naar de winkel en profiteer van onze opruiming! Kom naar de winkel en profiteer van onze opruiming!

2 halen= 1 betalen 2 halen= 9.95 1 betalen 9.95 Kom naar de winkel en profiteer van onze opruiming!

2 halen=

Kom naar de winkel en profiteer van onze opruiming! Op zomer racekleding Geldig tot 31 december

Al vanaf

Op zomer racekleding

Ook hoge kortingen op onze laatste fietsen uit de collectie 2013. op=op weg = pech

Geldig tot 31 december www.profileaxel.nl

Untitled-139 1

Al vanaf 6A Axel - Tel: +31 115 530049 . Zeestraat

Ook hoge kortingen op onze laatste fietsen uit de collectie 2013.

10/29/13 12:53 PM

op=op weg = pech

www.profileaxel.nl . Zeestraat 6A Axel - Tel: +31 115 530049

SieMatic keukenstudio van Vliet | Nieuwendijk 89 | 4571 LH Axel | Tel. 0115 564070 | www.siematic-axel.nL

Onder dak bij POT AXEL

Al 23 jaar een begrip in ZeeuwsVlaanderen en ver daarbuiten

De keuken is de meest belangrijke ruimte in onze woning: hier wordt gekookt, lekker gegeten, ideeĂŤn ontstaan, dromen komen uit, emoties worden gedeeld, hier biedt je warmte en geborgenheid aan mensen om je heen die je lief zijn.

tot een gerenommeerd bedrijf waar klanten graag naar toe gaan voor een betrouwbaar advies. Dochter FabiĂŤnne ontwerpt de keukens die monteur Paul vervolgens zeer vakkundig plaatst, kortom een bruisend team.

We zijn een klein familiebedrijf. Louis en Charlot van Vliet hebben deze mooie zaak op basis van ervaring en liefde voor het vak uitgebouwd

Onze kernwoorden zijn specialisme, vakkundigheid, ervaring en vertrouwen wat resulteert in een ontwerp op maat en passende offerte. Ook renovaties worden

door ons begeleid. Op apparatuurgebied staan we voor innovatie. Onze uitgebreide showroom is the place to be op keuken- en apparatuurgebied. Bij ons praat u uitsluitend met vakmensen op het gebied van advisering, ontwerp en plaatsing. Al uw wensen voeren wij tot in detail uit.

GROOT- EN KLEINHANDEL Wij verkopen al zoâ&#x20AC;&#x2122;n 40 jaar kunstbloemen, dus mag je gerust stellen dat we kijk hebben op de kwaliteit en uitstraling van het product. Een Waarborg voor goede kwaliteit waarbij de kunstzijde producten echt lijken zodat ze gerust ook in huiskamers mooi zijn. Daar waar echte Planten het laten afweten wegens gebrek aan licht of dat men er niet tegen kan. Maar ook om een beetje kleur en gezelligheid te brengen zijn zijde bloemen en planten HET product voor u. Zelfs voor de veiligheid. Uw planten staan er altijd fris bij en het is net of er altijd iemand thuis is. Maar niet alleen in de huiskamer, ook op fabrieken, kantoren, winkels, wachtlokalen, scholen enz. zijn wij goed voorzien om het geheel naar een mooie en gezellige ruimte te transformeren. Niet alleen bloemen, maar zeker ook grote bomen en planten, cactussen, grassen enz. En natuurlijk voor de bloempotten en schalen zijn wij groothandel MET rechtstreekse import vanuit Vietnam. Wij leveren door geheel Nederland containers en pallets met bloempotten. Kijk op www.tangelderimport.com Dus ook voor mooie en aparte bloempotten en vazen, ook in glans, TANGELDER - AXEL Wij kunnen ook ELHO producten leveren zoals schalen, vazen enz. rechtstreeks van ELHO fabriek. Voor grotere afname kunnen wij u een speciale prijs aanbieden. Maar kom eens kijken naar onze schowroom in Axel. Met de bus is het vanaf halte politiebureau maar 50 meter lopen. TANGELDER AL MEER DAN 70 JAAR IN AXEL.

TANGELDER IMPORT Beatrixstraat 2a, 4571 VM Axel Tel.0115-561408 www.tangelderimport.com Openingstijden woensdag 13.00 - 18.00 uur, vrijdag 11.00 - 18.00 uur en zaterdag 9.00 - 16.00 uur.

Wildmenu

Restaurant Onder de Linden het mooiste dorpsplein Restaurant Onderaan de Linden aan het mooiste van dorpsplein van Herfstmenu Wildmenu Zeeuws-Vlaanderen serveert van 19 oktober tot 24 december Zeeuws-Vlaanderen 24 december Restaurant Onder deserveert Linden van aan 19 hetoktober mooistetot dorpsplein van Huisbereide paté van wild zwijnheerlijk wildmenu Huisgerookte zalm en paling met een een heerlijk wildmenu Zeeuws-Vlaanderen serveert van 19 oktober tot 24 december met cumberlandsaus mierikswortel en appelgelei een heerlijk wildmenu of of Gerookte wilde eendenborst met geitenkaas en kweeperengelei Gerookte wilde eendenborst met geitenkaas en kweeperengelei Gerookte wilde-eendenborst met Gepocheerd hoeve-eitje met morilles, of geitenkaas en honing Jus van eekhoorntjesbrood en croutons of geitenkaas en kweeperengelei Gerookte wilde eendenborst met *** Salade *** van boschampignons met ganzenleverterrine Salade van boschampignons of met ganzenleverterrine Fazant met dragonroomsaus, Wilde eend met pastinaak en rode biet, Salade van boschampignons met ganzenleverterrine druiven en witlof eendenboutje met spitskool en vlierbessenjus Herfstmenu of of Polderhaas inPolderhaas marinadesaus in marinadesaus Polderhaas met spruitjespuree, Tarbot met zurkelpuree, bisque en kokkels of Polderhaas inofmarinadesaus veenappeltjes en marinadesaus *** Fazant met dragonroomsaus en Fazant metChocoladebiscuit, dragonroomsaus en crème witlof *** bosbessen ofwitlof Dessert ‘appels en peren’ en pistache-ijs Fazant met dragonroomsaus en witlof of of Dessert of Kaas Dessert of Kaas Kaasplankje Kaasplankje

47,50 per persoon

Dessert of Kaas

47,50 per persoon € 47,00 p.p. € 47,00 p.p. € 47,00 p.p.

Restaurant Onder de Linden T 0031 115 608 295 115 608 295 Restaurant Onder de Linden T 0031 Dorpsplein 12Dorpsplein 12 E onderdelinden@zeelandnet.nl E onderdelinden@zeelandnet.nl Restaurant Onder de Linden T 0031 115 608 295 4574 RD Zuiddorpe I www.restonderdelinden.nl 4574 RD Zuiddorpe IE www.restonderdelinden.nl Dorpsplein 12 onderdelinden@zeelandnet.nl 4574 RD Zuiddorpe I www.restonderdelinden.nl sluitingsdagen dinsdag & woensdag reserveren gewenst sluitingsdagen dinsdag & woensdag reserveren gewenst zaal voor recepties, feesten enchampagne. bedrijfsbijeenkomsten sluitingsdagen dinsdag &gratis woensdag gewenst Voor Aparte B4B leden schenken wij een glas Voor B4B leden schenken wij een gratis reserveren glas champagne.

Geniet u van muziek, maar wilt u meer dan alleen geluid? Dan bent u misschien op zoek naar een muziekinstallatie waardoor u de muziek kunt beléven. Danny Dieleman van Echo Audio heeft alle aandacht en kennis in huis om samen met u tot een goede keuze te komen.

In een van de luisterruimtes kunt u verschillende opstellingen van audioapparatuur ervaren, zodat u een goede keuze kunt maken welke het beste bij u past.

Klantgericht Naast het leveren van kwaliteitsproducten vindt Danny Dieleman ook de kwaliteit van het klantencontact belangrijk. “Wij staan niet voor een bepaald merk, maar voor een oplossing. Ik kom thuis luisteren en kijk wat er het best in het interieur past. Ik laat de apparatuur even in huis staan zodat de klant eraan kan wennen. Het is een kunst om het perfecte geluid te creëren. Goede ingrediënten zijn belangrijk, maar dan komt het erop aan waar je het neerzet, op welke hoogte, welke kabels je gebruikt. Al die dingen samen bepalen het resultaat.”

op.com | openingstijden: maandag t/m vrijdag 13:00 – 17:30 uur vrijdag koopavond 19:00 – 21:00 uur zaterdag 11:00-17:00 uur

Mooi/winter

Mooi de winter in DE COMBINATIE VAN KOu, WIND EN GROTE TEMPERATuuRVERSCHILLEN TuSSEN BuITEN EN BINNEN KAN VOOR EEN DROGE, SCHILfERIGE, GEBARSTEN Of GEÏRRITEERDE HuID ZORGEN. VOORKOM DEZE WINTERSE IRRITATIES MET EEN GOEDE DAGVERZORGING. rijke CRÈMES In de zomer volstaan luchtige crèmes prima, maar in de winter heeft je huid toch net een beetje extra nodig. Kies in de winter daarom voor wat rijkere crèmes die je huid beter beschermen tegen de kou en de droge lucht in huis. Tip: door je huid dagelijks in te smeren met een goede hydraterende crème voorkom je een schrale, droge huid.

PeeLing Ook in de winter moet je je huid regelmatig scrubben of peelen. Dit helpt om dode huidcellen te

verwijderen, waardoor je huid weer een mooie glans krijgt. Vergeet niet om de huid goed te hydrateren na het scrubben, anders wordt deze snel schilferig en droog.

HeLP! DROGE LIPPEN Loszittende velletjes en lelijke kloven; gebarsten lippen zijn een typisch winterfenomeen. Een goede lippenbalsem is de meest effectieve manier om je lippen te voeden en te beschermen tegen de kou. Tip: loszittende velletjes verwijder je makkelijk en snel met een speciale lipscrub. 22

uV fILTER Vergeet in de winter niet om iedere dag een uv-filter te gebruiken. je huid dient het hele jaar beschermd te worden tegen de schadelijke invloeden van de zon. Hiermee voorkom je vroegtijdige veroudering van de huid. Tip: ga je op skivakantie, dan is een hogere factor vereist.

ZaCHte HANDEN Ook je handen verdienen gedurende het winterseizoen de nodige aandacht. Maak er een

gewoonte van om een paar keer per dag een handcrème aan te brengen. Let bij de aanschaf van een tube goed op het verschil tussen een handcrème en een handlotion. Een handcrème is effectiever dan een lotion. Een lotion trekt sneller in, maar kan de zeer doge en gebarsten huid vaak niet herstellen. Tip: met een paar warme handschoenen kunnen de ergste pijntjes voorkomen worden.

Zwaar HAAR Misschien heb je er nooit bij stilgestaan, maar ook je haar heeft het zwaar te verduren gedurende de wintermaanden. Kies daarom voor een kwalitatief goede shampoo en gebruik na het wassen altijd een balsem. Ook de hoofdhuid kan in de winter droger zijn dan normaal. Verhelp dit met een milde, vochtinbrengende shampoo. Tip: ga niet met natte haren naar buiten om uitdrogen te voorkomen en draag bij barre weersomstandigheden een muts of petje om je haar te beschermen.

Voeding & VOCHT Niet alleen van buiten zul je je huid moeten hydrateren, ook van binnenuit zal het vocht voldoende moeten worden aangevuld. Zorg ervoor dat je voldoende drinkt. Ook een gezonde voeding draagt bij aan een mooi uiterlijk en verhoogt je weerstand. 23

Heeft u vakantiegeld of een ander extraatje gekregen? Heeft u vakantiegeld of een ander extraatje gekregen? Dan is dit een goed moment om een spaarrekening bij Dan is dit een goed moment om een spaarrekening bij RegioBank te openen. Want RegioBank biedt altijd een RegioBank te openen. Want RegioBank biedt altijd een aantrekkelijke rente. En als u € 750 of meer stort krijgt u aantrekkelijke rente. En als u € 750 of meer stort krijgt u bovendien een unieke volleybal cadeau!* Kom voor bovendien een unieke volleybal cadeau!* Kom voor 31 augustus 2013 bij ons langs en we regelen het meteen 31 augustus 2013 bij ons langs en we regelen het meteen voor u. voor u.

nog up-to-date? Laat het bij ons checken!

Sp Spaar € 75 a€a7r50 e kreijng n kri 0 e vollejgvoelelenybaen ybal * l* Hatéka Assurantie- en Makelaarskantoor Hatéka Assurantieen4542 Makelaarskantoor Julianastraat 3, BA HOEK Julianastraat 3, 4542 HOEK Plein 12-13,BA 4543 BH ZAAMSLAG Plein 12-13,T4543 BH44 ZAAMSLAG (0115) 13 70 HOEK T (0115) 44 70 HOEK T 13 (0115) 43 16 08 ZAAMSLAG T (0115) 43I 16 08 ZAAMSLAG www.hateka.nl I www.hateka.nl

Van Fraeijenhove schoenen - lederwaren heeft de grootste sortering schoeisel van heel Zeeland. Kinderschoenen in de maten 18 t/m 43 Damesschoenen in de maten 34 t/m 46 Herenschoenen in de maten 36 t/m 52 Specialist in Comfortschoenen, verkrijgbaar in acht wijdtematen, ook semi-orthopedisch schoeisel. Als enige schoenconsulent in de regio heeft van

* De actie loopt van 16 mei tot en met 31 augustus 2013. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl. Op=op!

weer HetHet zijnzijn Isweer uw Zomerspaarweken! Zomerspaarweken! verzekeringspakket

Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas. Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

Fraeijenhove voor iedere voet de schoen! van Fraeijenhove is als wandelsportinstructeur gespecialiseerd in de verkoop van goede wandelsportschoenen. Gratis parkeren voor de deur! Van Fraeijenhove Line Footwear Plein 9 4543 BH Zaamslag tel. 0115436300 vanfschoen@zeelandnet.nl www.vanfraeijenhove.nl

Echte Bakker Dees De winkel van Echte Bakker Dees is na ruim vier jaar niet meer weg te denken uit de moderne wijk Othene in Terneuzen.

Ook de winkel heeft een moderne uitstraling meegekregen zodat hij perfect past in de omgeving. In de winkel in Othene is een ruim assortiment te vinden, elke dag weer vers gebakken. Kenmerkend voor de winkel is de klantvriendelijkheid van het personeel, iedereen is welkom en wordt met plezier geholpen of van een goed advies voorzien. Nu de feestdagen weer aanbreken zorgt Echte Bakker Dees als vanouds voor de eigen traditionele producten. Zo is er met Sinterklaas de roomboterstaaf, met Kerst de kerststol en met oud en nieuw de oliebollen dagelijks vers verkrijgbaar. Kroon op het werk van Echte Bakker Dees is wel dat ze al voor de vierde maal zijn uitgeroepen tot beste Bolusbakker van Zeeland, een prestatie om trots op te zijn. Bij Echte Bakker Dees in Othene kunt u gratis voor de deur parkeren. Openingstijden: Ma 8.00 u-12.30 u Plein 5, Zaamslag (0115) 43 12 72 Molendijk 8-9, Hoek (0115) 44 12 91 Kokkeldreef 4, Terneuzen (0115) 61 44 30

di- vr. 8.00 u - 17.30 u zat. 8.00 u - 15.00 u

KAPSALON MOHAIRS (Elysee) Creativiteit kent geen grenzen. Kapsalon Mohairs is het kapsalon in Zelzate. Eigenaar José heeft maar liefst 35 jaar ervaring in de kapperswereld en daardoor een hele bagage aan snit- en kleurtechnieken, basis hiervoor Vidal Sassoon Londen. Kapsalon Mohairs staat voor discipline, creativiteit en gedrevenheid. Wij nemen alle tijd voor u als klant. In het kader van vernieuwing starten wij met Mohairs knip- en kleurcentrum.

Dit om uw individuele wensen perfect weer te kunnen geven in uw kapsel. In een bijzonder sfeervolle zaak ontvangen wij u graag met koffie of een verscheidenheid aan theeën vergezeld van eigengemaakt gebak! Tot binnenkort, José en zijn team

Mohairs - Leegstraat 146B - 9060 Zelzate - Tel.: 003293458868

SCHELDETHEATER ADNEGA SCHELDETHEATER 31‘ .von 03 m/t 8

AGENDA AGENDA

8 t/m 30 nov. ‘13 8 t/m 30 nov. ‘13

AGENDA

VR 08|11 – ZA 09|11 20.00 u. VR 08|11 – ZA 09|11 20.00 u. FLASHDANCE What a feeling! FLASHDANCE What a feeling! Spetterende musical met o.a.

8 t/m 30 nov. ‘13

Spetterende met o.a. Jim Bakkum,musical Carry Tefsen en Jim Bakkum, Carry Tefsen en Anouk Maas Anouk Maas WO 13|11 20.00 u. WO 13|11 20.00 u. RICHARD GROENENDIJK

.u 00.02 11|90 AZ – 11|80 RV

!gnileef a tahW ECNADHSALF .a.o tem lacisum ednerettepS ne nesfeT yrraC ,mukkaB miJ saaM kuonA .u 00.02 11|31 OW

KJIDNENEORG DRAHCIR

RICHARD GROENENDIJK Alle Dagen negaD ellA Alle Dagen Belly Dance Evolution 20.00 u. Belly Dance Evolution B DO 14|11 O’Hara DO 14|11 20.00 u. 1Bruno 1|41 OD .u 00.02 © ORKEST VAN DE KON. LUCHTMACHT © Bruno O’Hara ORKEST VAN DE KON. LUCHTMACHT 20.00 22|11 THCAMVR THC UL .N OKu. ED NAV TSEKRO ZA 16|11 20.00 u. 20.00 u. VR 22|11 MUZIEKVER. VERONICA & FLASHBACK ZA 16|11 20.00 u. .u 0023 .02 11|22 RV JEANS MUZIEKVER. VERONICA & FLASHBACK JEANS 23 11|61 AZ . u 0 0 . 0 2 ZO 24|11 14.00 u. Wings Dreams CIN OREof .REVKEIZUM ZO 24|11 14.00 u. Wings ofVDreams 3) 2 SNAEJ BOBO GAAT KAMPEREN (4+ ZO 17|11 15.00 u. BOBO GAAT KAMPEREN (4+) ZO 17|11 11VAN |4u.2OZ O(6 Z+ .u TOVENAAR 0 0.41 15.00 smaerD fo sgniW VR 29|11 20.00 u. DE +)) VR 29|11 20.00 u. DE TOVENAAR VAN OZ (6 ECHT ANTWAARPS TEATER Musical ERENat. PMJeugd AK TA AG OTheater BOB ECHT ANTWAARPS Nat. Jeugd Musical Theater .u 0TEATER 0.51 11|71 OZ Mijn Poolse Kuisvrouw DO 21|11 20.00 u. Mijn Poolse Kuisvrouw + 1 1|9u.2 RV .u 00VAN .02 20.00 6( ZO NAV RAANEVOT ED DO 21|11 ZA ) 30|11 20.00 u. KLAAS DER EERDEN ZA 30|11 20.00 KLAAS VAN DER EERDEN ETSixpack SPRA(The AWTBest NAofTKlaas) HCE taehTEVOLUTION lau. cisuM dgueJ .taN BELLYreDANCE BELLY DANCE EVOLUTION Sixpack (The Best of Klaas)

VR 08|11 – ZA 09|11 20.00 u. FLASHDANCE What a feeling! Spetterende musical met o.a. Jim Bakkum, Carry Tefsen en Anouk Maas

WO 13|11 20.00 u. wuRICHARD orvsiuKGROENENDIJK eslooP njiM .u 00.02 11|12 OD Alle Dagen MEER INFO / RESERVEREN: www.scheldetheater.nl .u 00.02 11|03 AZ NEDREE RED NAV SAALK MEER INFO / RESERVEREN: www.scheldetheater.nl

TUKijk voor het volledige programma van Zeelandtheaters op www.zeelandtheaters.nl LOVE ECNAD YLLEB )saalK fo tseBelly B ehDance T( kEvolution capxiS Kijk voor het volledige programma van Zeelandtheaters op www.zeelandtheaters.nl

DO 14|11 20.00 u.

Familierecht Ă la carte

Links: mr. Nina de Koeijer Rechts: mr. Evelien van Kemseke

Willem Alexanderlaan 43 | 4532 DB Terneuzen | tel. 0115 68 33 44 | info@ditisrecht.nl | www.ditisrecht.nl

Zeker van uw zaak, voor een vaste prijs. Dat is Familierecht à la carte van DITISRECHTadvocaten. Een echtscheiding, of een geschil over alimentatie, gezag of omgang, gaat gepaard met de nodige emoties en tot voor kort vaak ook met onvoorspelbare soms hoge kosten. Het is daarom goed te weten dat DITISRECHTadvocaten u de zekerheid biedt van vaste prijzen. Voor één all-in tarief wordt uw zaak van A tot Z geregeld. Alle details van deze vernieuwende aanpak vindt u op onze website. Uw belangen worden vanzelfsprekend behartigd door kundige en ervaren advocaten, gespecialiseerd in het familierecht. Zo is Mr. Nina de Koeijer lid van de specialisatievereniging vFAS en tevens gekwalificeerd scheidingsmediator. Zij verzorgt voor u ook de scheiding via een mediationtraject, met dezelfde zekerheid van een vaste prijsafspraak. Mr. Evelien van Kemseke is gespecialiseerd jeugdrecht-advocaat en heeft daarnaast een ruime praktijk op het gebied van echtscheidingen, gezag, alimentatie en omgang.

Uiteraard kunt u ook bij DITISRECHTadvocaten terecht voor juridisch advies en procedures in andere dan familierechtkwesties. Wij beantwoorden graag uw vragen over alles wat met arbeid, onderneming of letsel te maken heeft. Bezoek daarvoor eens het open inloopspreekuur iedere donderdag tussen 14.00 – 17.00 uur of maak een afspraak voor een vrijblijvend informatief gesprek op een ander voor u passend tijdstip.

Ceresstraat 13 | 4811 CA Breda | tel. 076 76 76 331

IN JE ELEMENT BIJ ASILA BEAUTY STUDIO In Terneuzen tel: 0631089108

Als er één merk is waarvoor wellness echt inhoudelijke waarde heeft, dan is het wel PHYTO5. “Ons lichaam bestaat niet alleen uit materie, maar ook uit vitale energie.” PHYTO5 herstelt het energetisch evenwicht in het lichaam, waardoor de huidconditie terug in balans komt.” Deze totaalaanpak gaat uit van de 5-elementenleer van de traditionele chinese geneeskunde:

vijf kleurenmasker werkt verjongend en brengt u huid terug in balans. Kom binnen in de wereld van de vijf elementen. Voor wie zijn gelaat en huid in harmonie wil brengen en wil meeleven met de seizoenen. Voor elk huidtype geschikt.

Vlietstraat 17 | 4535 HA Terneuzen 06-31089108

Vlietstraat 15 | 4535 HA Terneuzen Tel. 0115-614082 | Bij ziekenhuis Zorgzaam

“Uw dier onze zorg” Dierenkliniek de Ark Terneuzen is onderdeel van Sterkliniek Dierenartsen BV. Dit is een samenwerkingsverband van verschillende gezelschapsdierenklinieken verspreid over Nederland. De deelnemende praktijken hebben gemeen dat ze de belangen van de diereigenaren en hun dieren voorop stellen. Ons team van vier dierenartsen en drie assistentes staat dan ook altijd voor u en uw dier klaar.

De kliniek streeft naar een zo hoog mogelijke kwaliteit in diergeneeskundige zorg en dienstverlening. Door zowel de assistentes als de dierenartsen wordt een verplicht aantal uren bijscholingen gevolgd. Wij hebben naast een volledig uitgeruste operatiekamer, mogelijkheden voor röntgen- en echografisch

onderzoek. Ook hebben we bloedanalyse-apparaten en is er een diabetes- en gewichtsconsult op de kliniek. Verder zijn er uitgebreide mogelijkheden voor de behandeling van het gebit, vooral het maken van dentale röntgenfoto’s is daarbij onmisbaar en hebben we veel ervaring met de behandeling van knaagdieren, vogels en reptielen. Wij werken uitsluitend volgens afspraak. Door op afspraak te werken kunnen wij de aandacht voor de individuele patiënt waarborgen en proberen wij de wachttijden zo kort mogelijk te houden.

Bent u nieuwsgierig geworden of heeft u vragen over uw huisdier? Neem gerust contact met ons op, u bent van harte welkom! Dierenkliniek de Ark Terneuzen Vlietstraat 19 4535 HA Terneuzen Tel: 0115-612200 www.dierenkliniekdeark.nl info@dierenkliniekdeark.nl

B-Zign

Terneuzen

Home Aluminium - en kunststof kozijnen Zonwering Rolluiken Parasols Garagedeuren Dakkapellen Terrasoverkappingen

Car Windowtinting Carwrapping Xenon

Mr. F.J. Haarmanweg 2 / 4538 AR Terneuzen / Tel +31 115 617 600 / +31 6 45 870 325 b-zign-terneuzen.nl / info@b-zign-terneuzen.nl

Restaurant De Deining Chefkok Dimitri Valckx Genieten van Zee en Land Dimitri Valckx runt samen met zijn partner Annika Hollebek alweer negen jaar restaurant De Deining, onderaan de duinen tussen Groede en Nieuwvliet. Zij verwennen hun gasten met verse seizoensgerechten in een ontspannen sfeer. De keuken is flexibel op het gebied van speciale (dieet-)wensen en voor de kleintjes is er een aparte kinderkaart. In de herfst staat de menukaart natuurlijk in het teken van vers polderwild. O.a. haas en fazant en andere lekkere gerechten passend bij deze tijd van het jaar. In de komende periode is het ook weer mogelijk om een kookworkshop te volgen. Met min. zes personen kunt u een thema kiezen en lekker met de chef aan de slag. Informeert u eens naar de mogelijkheden. Ook voor uw (familie-)feest kunt u uitstekend bij De Deining terecht. Met de kerstdagen eet u lekker Ă la carte, het advies is hiervoor tijdig te reserveren. Tot ziens bij De Deining! Restaurant de Deining Zeeweg 13 â&#x20AC;˘ 4503 PC Groede Tel. 0117-376500 www.restaurantdedeining.nl

Bij nieuwbouw of verbouwing komt van alles kijken, van nieuwe meubels tot nieuwe stoffering, van kleine tot grotere aanpassingen in uw woning. Daarbij kan een gespecialiseerd en erkend bedrijf u tot hulp zijn. Tegelshowroom en Tegelzetbedrijf K&J Dieleman is zo’n gespecialiseerd en erkend bedrijf; dagelijks realiseert dit bedrijf een fraai stuk vakwerk. Van kleine tot grote orders, steeds weer weten zij hun cliëntèle te verrassen met het leveren of plaatsen van prachtige wanden vloertegels. Geheel naar de wens van u als klant. Uitsluitend gebruik makend van eerste klas materialen staat Tegelshowroom en Tegelzetbedrijf K&J Dieleman garant voor kwaliteit en vakmanschap. De showroom is geopend: maandag t/m vrijdag van 09.00 uur tot 17.00 uur en zaterdag van 09.00 uur tot 14.30 uur.

W H J HO VK R Z U R R P WHJHO]HWEHGULMI

Onze showroom is de meest uitgebreide in de omgeving met vele merken zoals Grespania, Lea, Mosa, enzovoort

Openingstijden: Maandag - Vrijdag 09.00 - 17.00 Zaterdag 09.00 - 14.30 Industrieweg 7, Terneuzen www.tegelzetbedrijfdieleman.nl Tel.: 0115 - 695045

Hét adres voor al uw verse • aardappelen • groenten • fruit • salades en gesneden groenten • biologische producten • Turkse, Surinaamse, Indonesische specialiteiten

Noordstraat 12-14 | 4543 BD Zaamslag tel. 06-53531477

 Pro-actief Netwerkbeheer  Systeem- & Software ontwikkeling  Consultancy  Detachering  VoIP telefonie  Webhosting