de peel
december 2013 www.depeelbruist.nl gratis meenemen!
SMAAKmakers voor het nieuwe jaar
BUBBEL Time
Reserv eren! nd
info@gra
cafede 0492 - 3 traverse.nl 7 01 12
365 dagen per jaar geopend!
3-gangen menu € 15,95 Keuze uit 24 specialiteiten van de chef!
Groepsarrangement 3-gangen keuzemenu incl. 2 uur drankjes (bier, fris en huiswijn) € 24.95
www.grandcafedetraverse.nl
De Traverse Steenweg 19, 5707 CD Helmond T +31 (0)492 - 37 01 12 E info@grandcafedetraverse.nl Menuprijs: maandag t/m vrijdag € 15,95 p.p. • zaterdag en zondag € 19,95 p.p.
Hét bourgondische restaurant van Deurne
Het Veerhuis Boerdonk
Bourgondische Eerlijkheid Nieuw
in de H eerlyckheid
Veerhuisjesmenu onbeperkt eten v.a.
Nostalgische Herberghe
€ 22,50
Stationsstraat 113, Deurne | 0493 321654 www.indeheerlyckheid.nl
Bosscheweg 31, Boerdonk | T 0492-461889 w w w. r e s ta u r a n t h e t v e e r h u i s . n l 2
Colofon
6 9
Uitgever Nederland Bruist C.V. Franchisemanager KemmeKoolen bv Eindredactie Nederland Bruist Vormgeving KemmeKoolen Themateksten Nederland Bruist Oplage Gedrukte uitgave 7.500 exemplaren
10
en 1.600 ex als pdf (e-mailabonnementen en downloads van de website) Advertentie aquisitie
14
Frank Kemme, 0655392667 Denise van der Laan 0492 590939 Contact De Peel Bruist Vossenbeemd 111e, 5705 CL Helmond Tel. 0492 590939, depeel@nederlandbruist.nl www.depeelbruist.nl Contact Hoofdkantoor Nederland Bruist C.V. nl@nederlandbruist.nl
29
www.nederlandbruist.nl
Copyright Nederland Bruist C.V. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van de auteursrecht is niet toegestaan. Š 2012 Nederland Bruist C.V. Merknaam De Peel Bruist is een merknaam en eigendom van Nederland Bruist C.V. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland Bruist C.V. is echter niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik van de hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken worden gemaakt. In dezelfde reeks verschijnen o.a. ook: 't Gooi, Alkmaar, Apeldoorn, Bergen op Zoom, Brasschaat (B), Kapellen, Ede de Veluwe, de Waterweg, de Zaanstreek, Den Bosch, Breda, Reeshof, de Amerstreek, de Langstraat, Etten-Leur, de Grensstreek, Nijmegen, Noordoost Brabant, Wijchen, Oss, Roosendaal, Veenendaal, Zeeland en Zutphen
18
3
Inhoud
ALS JE HAAR MAAR GOED ZIT IN
ONTVANG VIJF EURO KO RTI N G
2014
Parkweg 20, Helmond
T] 0492 522 934
OP EEN BEHANDELING
IN JANUARI 2014*
info@prinssen.com
4
*Tegen inlevering van deze advertentie.
VOORWOORD VAN DE REDACTIE Volg ons op Facebook!
Bruisende lezers… We zijn de feestmaand weer ingerold, een drukke maand van kerstinkopen, maar ook warmte, cadeaus, familie, gezelligheid en lekker eten en drinken, Deze maand besteden we daarom ook aandacht aan de mythes van champagne, want de decembermaand is ook de bruisende bubbelmaand bij uitstek. We blikken vooruit naar de smaakmakers van het komende jaar op het gebied van eten, kleding en beauty. In de rubriek ‘Bruisend bezoek’ maken we kennis met het bijzondere familiebedrijf Uitvaart Frits Spierings, het vijfenzeventigjarige Kappers Totaal, Body Stress Release en Groenste museum van Nederland Klok & Peel. Verder in deze Bruist de gebruikelijke items‚ ‘binnen/buiten’, budget‚ ‘Ditjes en datjes’, recept, puzzel, sportcolumn en natuurlijk de evenementen van onze bruisende regio. De Facebookactie van vorige maand was een groot succes. We hebben inmiddels veertig toegangskaarten voor Kasteel van Sinterklaas aan de winnaars toegezonden. Ook de puzzels hebben weer meer dan 300 inzendingen opgeleverd. Leuk om te zien dat er zo’n grote respons is op ons magazine. Ik wens iedereen fijne Kerstdagen en een knallende jaarwisseling toe. Op naar 2014, maar ben voorzichtig met vuurwerk.
Veel leesplezier! Bruisende groeten,
Adverteerders bedankt! 5
Bubbel Bij het zien van een fles champagne denken we direct aan feest, het vieren van een overwinning of het benadrukken van een speciale gebeurtenis. Omdat december zonder enige twijfel
Wist je dat...
de traditie van in tegenstelling tot gewoonte was nu, het vroeger de t als aperitief om champagne nie dessert te t maar juist bij he ? en nk dri
de bubbelmaand bij uitstek is, hebben wij een aantal bruisende champagne weetjes voor je op een rij gezet.
Wist je dat... de kurk van een stevig geschudde champagnefles met circa 40 km per uur weg kan worden geknald?
.. Wist je dat. keer
s4 Nederlander pagne am ch minder elgen? B n da n drinke 6
.. Wist je dat.
.. Wist je dahat.artjes op
de de kurk van et mag ni e gn pa cham r moet knallen maa en siss ?
et kleine vruchten m rode bes) ls perzik of de schil (zoa in de wanneer ze ronddraaien , terwijl gd le worden ge champagne met de t is ju jn een rozi bijvoorbeeld eegt? en neer bew bubbels op
de druk in een champagnefles 2 keer zo hoog is als in een autoband?
er in een fles champagne zo’n 47 miljoen bubbels zitten?
Wist je dat...
agneglazen het beter is om champ zetten r niet in de vaatwasse te eit van alit kw de n omdat zeepreste nen kun f atie neg e de champagn beĂŻnvloeden?
.. Nederland qu a champagn e consumptie (per inwoner ) wereldwijd op nummer 7 staat?
Wist je dat... in Nederland 60% van alle champagne in de laatste twee weken van het jaar wordt gedronken?
Wist je dat... de grootste kurk ter wereld 1 meter hoog is?
Wist je dat.
de grootste champagnetoren door een Nederlander is gebouwd?
de grootste fles champagne ter wereld 2 meter hoog is?
Wist je dat...
Wist je dat...
Wist je dat...
Wist je dat...
Wist je dat. ..
de champagn e in Nederland on geveer 20% duurde r is als in de buurlanden ?
7
Wist je dat... er in de
Champagnestreek ongeveer 980 miljoen flessen onder de grond liggen?
Barolo DOCG Brunello DOCG Amarone DOC
Relatiegeschenken Superieure Italiaanse wijnen, Grappa’s, Limoncello en desertwijnen. Origineel, altijd persoonlijk en mooi verpakt.
R o o s e i n d s e s t r a at 3 7 H , H e l m o n d , 0 6 2 1 5 4 1 2 5 3 , i n f o @ n u o va s a r d e g n a . n l
FILMPJE PAKKEN
binnen/buiten
Frozen
ZAPPEN VANAF JE SOFA Kerst op de Dam Voor het jaarlijkse muziekspektakel ‘Kerstfeest op de Dam’ heeft de EO flink wat sterren bij elkaar gesprokkeld. Dit jaar voorzien o.a. Danny de Munk, Charly Luske, Anita Meyer en Edsilia Rombley het publiek thuis op de bank en in onze hoofdstad van klassieke en moderne kerstliedjes voor jong en oud. Bert van Leeuwen presenteert het kerstprogramma en Mirjam Bouwman doet verslag vanaf verschillende locaties in de stad. Het spektakel is dinsdagavond 24 december om 21.30 uur bij de EO te zien op Nederland 1.
Stap mee in de ijskoude wereld van Frozen en zie hoe Anna haar uiterste best doet om het hart van haar zus te laten smelten. Frozen speelt zich af in een vervloekt koninkrijk dat omhuld is door een strenge en eeuwige winter. Om een einde te maken aan de ijskoude betovering besluit Anna, een dromerige en onbevreesde optimist, samen te werken met Kristoff, een stoere bergbewoner. Samen maken ze een spannende reis om Anna’s zus, de ijskoude sneeuwkoningin Elsa, te vinden en om zo de ijzige vloek over het koninkrijk te kunnen opheffen. Magische verrassingen staan op ze te wachten als ze de koude strijd aangaan in een race tegen de klok. De film is vanaf 11 december in de bioscoop te zien.
Boekje lezen
9
Voor de kookkunstenaar Weet jij al wat je je gasten met kerst gaat voorschotelen? Blader ‘Het complete kerst kookboek’ eens door en overtref jezelf. Niet alleen wordt er aandacht besteed aan de klassieke hoofdgerechten, ook lees je hoe je lekkere en vegetarische gerechten moet maken, welke cocktails je kunt serveren en tips en trucs om het diner voor te bereiden. Om het verhaal helemaal compleet te maken, bevat het kookboek ook een aantal leuke receptjes voor de restjes. Het boek is voor € 12,99 verkrijgbaar bij Bol.com.
bruisend bezoek/Body stress release
Nek of rugklachten? Hoofdpijn? Body Stress Release helpt! Christine van Kalken heeft de opleiding tot BSR-practitioner gevolgd en heeft haar praktijk in Lierop. Body Stress Release (BSR) is een gezondheidstechniek. Veel klachten hebben een logische oorzaak: vastgezette spanning in spieren en/of bindweefsel, namelijk body stress. Dit veroorzaakt een verstoring in het zenuwstelsel. Deze be誰nvloedt lichaamsfuncties negatief met klachten als gevolg. BSR stimuleert het lichaam om vastgezette spanning los te laten. Hierdoor wordt de bron van de klacht aangepakt, niet alleen de symptomen. Een release is precies, effectief en zachtaardig en geschikt voor iedereen, van jong tot oud.
BSR helpt het lichaam om vastzittende spierspanning los te laten Een groot aantal zorgverzekeraars vergoedt Body Stress Release, kijk voor meer informatie op www.BSR-Lierop.nl
Lid van BSR associatition W i n k e l s t r a at 8
|
Lierop
|
06-23906014
|
www . B S R - L i e r o p . n l | 11
BSR.Lierop@gmail.com
Eten
Smaak makers
Groen jaar Groenten zijn in, gifgroene thee is populair en onze ‘green guilt’ speelt steeds vaker op. Het sleutelwoord voor de voedingstrends voor 2013/2014 is: groen!
Flexen maar
Het is weer zover. Het einde van het jaar komt in zicht en dat betekent dat het tijd is voor de nieuwste trends en voorspellingen. Wat gaan we dragen? Hoe gaan we ons opmaken en wat gaan we eten? Je leest er alles over op deze smakelijke pagina’s.
12
Verwacht wordt dat er naast heel veel groene producten een lichte verschuiving zal komen van rood vlees naar kip. Met groenten als uitgangspunt en vlees op een beduidend minder belangrijke plaats gaan we steeds meer ‘flextariërs’ zien. Wetenschappelijk braden De moleculaire gastronomie is al sinds jaar en dag een culinaire trend en ook komend jaar een grote hit. Haute cuisine + wetenschappelijke experimenten + de meest ingenieuze instrumenten = moleculaire gastronomie.
Kleding
Beauty
Contact graag
No more mascara
Deze winter draait het allemaal om verbinding maken. Met elkaar, maar ook met de natuur, je roots en jezelf. In de mode zie je dat terug in combinaties van verschillende factoren: man en vrouw, jong en oud, casual en formeel.
Ooit gedacht dat mascara nog eens ‘uit de gratie zou zijn’? Wij in ieder geval niet. Feit blijft dat we deze winter minimalistisch te werk gaan en onze oude vertrouwde rollers achterwege laten.
Nostalgisch
Het beauty ideaal staat komend jaar in het teken van de natuur. Steeds vaker wordt er gekozen voor minder ingrijpende cosmetische behandelingen en maakt plastische chirurgie plaats voor geavanceerde huidverzorging. Kortom, verjongen is het nieuwe zwart in de wereld der schoonheid.
Bij de zoektocht naar mannenmodetrends wordt het verleden als inspiratiebron gebruikt. Het resultaat: hedendaagse combinaties waarbij glamour en decadentie van vroeger passen, zoals de soberheid van ingetogen kleermakersstijlen. Femme Fatale Dure en exclusieve materialen van Gucci, blote schouders, asymmetrische lijnen en cirkelrokken van Prada en de zogenoemde ‘jazz pant’ van Dsquared2; futuristisch mode met een retro toekomst it is.
Kleur
Natuurlijke schoonheid
Don’t worry, be happy Knuffelen is niet alleen heel romantisch, het helpt je ook de koudste maanden door. Knuffel erop los en maak korte metten met depressieve gevoelens en een slecht humeur. Lichamelijk contact verhoogt namelijk de productie van oxytocine, een hormoon dat je helpt de winterblues vaarwel te zeggen. ‘jazz pant’
We gaan terug naar de basis, naar wat er echt toe doet. Dat zie je ook terug in de kleuren: blauwe – van diep donkerblauw naar fletsere turquoise varianten – olijfgroen, mosterd en grijzige tinten.
‘cirkelrokken’
‘asymmetrisch’ ‘blote schouders’
13
Permanente collectie • Klok, een wereldwijde collectie van klok en beiaard • Peel, een tijdslijn van de natuur- en cultuurhistorie van De Peel • Thema Tuinen Tentoonstellingen: • ‘Jan Vriends, een bevlogen baanbreker’ (nog t/m maart 2014) • ‘Asten klinkt in de Notre Dame’ (permanente tentoonstelling)
• ‘Museum in Wintersfeer’ (26 december t/m 5 januari 2014)
14
bruisend bezoek/museum Asten
Klok & Peel Museum Asten Veertig jaar Natuurstudiecentrum en Museum geworteld in de Peel
Het Klok & Peel Museum Asten trekt jaarlijks duizenden bezoekers en dat is niet verwonderlijk. Het is het groenste museum van Nederland en het heeft genoeg te bieden voor een heerlijk dagje uit. Veertig jaar geleden zette Jan Vriends een natuurstudiecentrum in Asten op dat uitgroeide tot het huidige Klok & Peel Museum Asten. Ter gelegenheid van het jubileum is er de tentoonstelling ‘Jan Vriends, een bevlogen baanbreker’ aan hem geweid die geopend werd door onze voormalige minister-president Dries van Agt. De huidige museumcollectie omvat de natuur en cultuurhistorie van De Peel met unieke vondsten uit het verleden en schitterende natuurpresentaties. Daarnaast heeft het museum een beiaard-, luidkklokken- en uurwerkenverzameling van internationale betekenis. Momenteel is de tentoonstelling 'Asten klinkt in de Notre Dame' te zien. Deze overzichtstentoonstelling is een uitbreiding van de museumcollectie en gaat over de
achtergrond en gieting van de Marie, de grote luidklok die in Asten gegoten is en in de zuidtoren van de Notre Dame hangt. Van 26 december tot en met 5 januari is er ook een extra activiteit, ‘Museum in Wintersfeer’, een winterwereld met modelspoortreinen, gratis rondleidingen en leuke activiteiten voor kinderen. Ervaar dit mooie museum met je gezin of in een grote goep of boek een van de vele arrangementen.
K l o k & P e e l M u s e u m A s t e n | O s ta d e r s t r a at 2 3 , A s t e n | 15
0493 691865 |
www . m u s e u m a s t e n . n l
��oemsc�i��en Workshops
Het hele jaar door verzorgen wij diverse workshops bloemschikken. Bloemwerken variëren in thema van traditioneel tot supertrendy. Voorbeelden zijn: Sparkling Christmas Surpise, Warm wintertafereel, Vlotte voorjaarsschikking, Zomers boeket en Heerlijke herfsttaart. Vier weken voor aanvang van de workshop kunt u bij ons in de winkel al een voorbeeld van het bloemwerk bewonderen. De workshops vinden plaats in een gezellige ambiance en onder het genot van luxe hapjes en drankjes. Voor groepen van ongeveer 8 personen zijn op aanvraag andere creaties en tijden mogelijk. Deze workshops zijn eventueel te combineren met een heerlijke lunch of diner in elke prijsklasse. TIP Geef eens een workshop cadeaubon voor de Sint of voor de feestdagen. Ook voor een personeelsuitje zijn onze workshops erg leuk. Data workshops in overleg Tijdstip: 19.30 – 22.00 uur Prijs € 49,- all-in.
K a n a a l s t r a at 9 S o m e r e n 0493 490 534
|
K a p e l s t r a at 20 H e e z e 040-2261166
ditjesen/datjes
Baby’s die in de eerste maand relatief snel groeien, hebben op latere leeftijd gemiddeld een iets hoger IQ. Veel drinken tijdens een verkoudheid is goed. Daar wordt je snot dunner van. Warm water bevriest sneller dan koud water. Lachen werkt pijnstillend. Bij een goede buiklach komt endorfine vrij, een stof waardoor je je prettig voelt.
Muziek maken doet je oren goed! Wakker worden? Vergeet koffie en ga voor zonlicht. Hierdoor weten onze hersenen dat een nieuwe dag begint. Optimisten hebben zo'n positieve insteek dat negatieve informatie totaal langs ze heen gaat. In je neus wroeten en het resultaat opeten is ontzettend goed voor je weerstand. In een groep nemen mensen meer risico om te winnen dan alleen. 17
Uitvaart Frits Spierings werkt voor alle verzekeraars.
Frits en Lieke Spierings 18
Bruisend bezoek / Uitvaart Frits Spierings
Vader en dochter
samen in één onderneming Naast Frits is ook dochter Lieke als uitvaartondernemer medeverantwoordelijk voor het begeleiding van nabestaanden bij een sterfgeval. ‘Het is ontzettend waardevol werk. Verdriet kunnen we niet wegnemen, maar de zorgen wel.’ Omdat binnen het uitvaartbedrijf maar twee mensen vast werkzaam zijn, blijven de lijnen naar de nabestaanden kort. ‘Voor de mensen is het belangrijk dat ze één vertrouwd gezicht zien en niet voor ieder element in een uitvaart een ander persoon voor zich hebben. Met z’n tweeën hebben we daarom echt oog voor de familie van de overledene. De wensen en vragen die zij hebben, kunnen zij dag en nacht aan ons stellen. We staan altijd voor onze klanten klaar.’
‘Dit is ontzettend waardevol werk. Verdriet kunnen we niet wegnemen, maar de zorgen wel.’ Het overlijden van een dierbare is voor de nabestaanden een zware tijd. Er moet van alles geregeld worden voor de uitvaart. Een belangrijke vraag is of de overledene een verzekering had afgesloten en wie de uitvaartverzorger moet gaan worden. Het kiezen van een uitvaartondernemer staat iedereen vrij. Zelfs degenen die een uitvaartverzekering hebben, kunnen kiezen. ‘Dat wordt door de verzekeraar vaak niet erg duidelijk uitgelegd. Daarom kunnen nabestaanden ons altijd bereiken voor vragen. Wij vinden dat persoonlijk contact een waardevol kenmerk van onze onderneming is.’
Ui t vaart F ri t s S pierings | 0 4 9 2 - 5 2 5 0 0 0 | N assa u s t raat 3 0 | www. spierings . com 19
Het Ware Wonen wenst u fijne feestdagen en veel woonplezier voor 2014! Royaal én compleet: • luxe keuken en badkamer • 3/4 slaapkamers • vaste trap naar de zolder • ruime tuin met berging/garage • 435 m3 en meer
twee-onder-één-kap
drie-onder-één-kap
Al vanaf € 194.000,- v.o.n. Ook voor singles en starters!
Ontwikkeling
Interesse?
0492 - 549055
Lekker lunchen bij De Keyser Dé lunchroom in het centrum van Helmond die mensen met o.a. Niet Aangeboren Hersenlestel (NAH) een werkplek biedt. Met een ruime opstelling en geschikt voor grotere groepen en gasten met of zonder rolstoel.
T o re n s traat 1 7 H e l m o n d | 0 4 9 2 5 9 0 6 0 9 | i n f o @ l u n chr o o mde k e y s er . n l 20
geschakeld
Een gezellige kerst voor weinig geld! Speciaal voor de kleine portemonnee een aantal handige tips en trucs.
Groen voor een prikkie Een mooie kerstboom kost al snel een paar tientjes. Wie met de aankoop wacht tot een paar dagen voor kerst, kan de boom vaak voor veel minder krijgen.
Uit de oude doos
Ben je de kerstversiering van afgelopen jaar beu? Kijk dan of je kunt ruilen met een vriend(in). Zo hebben jullie allebei iets nieuws en besparen jullie ook nog eens een smak geld. Wil je toch iets nieuws, koop je kerstversiering dan na de feestdagen in de sale. Je hebt er nu niets aan, maar volgend jaar wel. Overigens vind je in kringloopwinkels en op vlooienmarkten ook vaak leuke kerstspullen voor weinig geld.
budget/KERST Samen aan de kook Kerst staat bij velen van ons in het teken van gezelligheid met vrienden en familie. Waarom dan ook niet gezellig samen koken? Verdeel de taken en de kosten en creĂŤer samen een geweldig kerstdiner.
Tip
Verkoop in de maanden voor kerst spullen die je niet meer gebruikt via Marktplaats. Zet de opbrengst hiervan opzij voor cadeautjes, het kerstdiner en een spetterende outfit.
Simpel = ook lekker Lekker eten hoeft niet duur te zijn. Groenten en fruit kun je vaak heel goedkoop op de markt kopen. Let in de weken voor kerst goed op de aanbiedingen in de supermarkt en sla je slag. Vis, kip en ander vlees kun je namelijk prima een paar weken in de vriezer bewaren.
budget
21
streekproducten restaurant
de Preuverije
BasicFlow is hét wellness-center voor vrouwen. Bij ons ontdek je wat ontspannen écht betekent!
Onbeperkt genieten van heerlijke en bijzondere streekgerechten.
IN ALLE RUST GENIETEN VAN EEN ONTSPANNEN MOMENT...
Keuze uit 22 gerechten voor
€ 27,50 p.p.
...daar draait het om bij BasicFlow
De Preuverije is een menu-concept, naast onze uitgebreide kaart.
Neem ook eens tijd voor jezelf. En kom kennismaken met Basicflow. Geniet nu tijdelijk van ons heerlijke Winter-Bruist-arrangement voor slechts € 55,- per persoon!
WINTER-BRUIST-ARRANGEMENT ~ voor 1 of 2 personen, 90 minuten ~
• VERWARMD VOETENBAD • HOTSTONE MASSAGE
Preuverije-menu gaat per complete tafel en is beschikbaar van dinsdag t/m zaterdag (niet op zon- en feestdagen). Reserveren aanbevolen.
slechts
€55,-
p.p.
De Preuverije is hét menu voor een heerlijk avondje culinaire verwennerij.
• FACIAL • THEECEREMONIE & AMUSE
Feestdagentip: onze cadeaubon (vanaf € 25,-) Onze lifestyle-shop is elke zaterdag in december geopend van 9.30 tot 17.00u. Loop gerust binnen!
Hoijserstraat 20 | Someren | T 0492 331475
www.hoijsehoeve.nl D e Hoijse Hoeve – Hoijse r straat 20
Wellness-center BasicFlow Havenweg 2, Aarle-Rixtel www. basicflow.nl
0492 384022
Someren – 0492 331475 www@hoijsehoeve.nl
info@basicflow.nl 22
December 2013
Evenementen in de Peel
Iedere woensdag en zaterdag Roofvogelmiddag in Asten
Boudewijn. 20.15u CCDeurne.
De Toegift Draait Door
www.ccdeurne.nl.
Muziek, hits en clips in muziekcafé de
14.00u. Waardjesweg 15, Asten.
Passionair
Toegift, met dj's en beeldmateriaal op
Koopzondag
In het kader van de tentoonstelling
Iedere zondag in december in Deurne
Kanaalwerken brengt het Wind-
en Mierlo
krachtfestival 'Passionair'. Uitvoering
t/m zaterdag 2 februari 2014 Tentoonstelling Kanaalwerken
groot scherm. 21.00u, Cultuurcentrum Deurne. www.ccdeurne.nl
G. Beljon/Livemuziek bij kunstwerk.
Za 7 december t/m zo 5 januari 2014 Winterpleinfestijn
12.00u, Gemeentemuseum Helmond,
Gemert - Winterpleinfestijn, met echte
Boscotondohal.
ijsbaan en levende kerststal
www.windkrachtfestival.nl
afbeeldingen binnenzijde van links naar rechts: Paul Segers, schets voor installatie ‘The Crossing’ (2013); Eppo Doeve, Drie generaties van de textielfabrikantenfamilie Raymakers, 1968; Personeel en eigenaar drukkerij van Moorsel en van de Bogaart, 1898; Maurice Boyer, Laden bij Begemann uit de serie Kanaalomleiding, 1992; voorraadbus Nederlandse Cacaofabriek, ca. 1900: Jan Tromp, reclameontwerp voor Carp-garens, ca. 1935, gouache; Sven Kroner, ‘Untitled’ (binnenvaart), 2013; Olaf Mooij, ‘Braincar’, 2005; Sil van der Woerd, still uit video ‘White Swan’, 2009. afbeeldingen buitenzijde: Karin van Dam, ‘Floating Market’, 2012-2013; Gezicht op voetgangersbrug en Veestraatbrug, 1929
ZUID-WILLEMSVAART
2 EN kunstenaars EDUCATIE 24 ACTIVITEITEN beeldend nemen de beTijdens ‘Kanaalwerken’ is er ook voor kinderen, jongeren en scholieren van alles te doen. Zo organiseren we speurtochten bij de historische presentatie en rondleidingen voor kinderen en volwassenen. In de wintermaanden bieden we een educatief programma voor scholen aan. Meer hierover vind je op www.gemeentemuseumhelmond.nl.
zoekers mee op reis langs hun reflecties op de geschiedenis van industriestad TRAVERSE
zaterdag 7 en zondag 8 december Peelse kerstmarkt Helenaveen
ontwerp Studio Jesse, Amsterdam
Zuid-Willemsvaart • Tjebbe beekman • Wever • niels broszaT • misja van Daal • jaagpad • karin van Dam • nicolas Dhervillers • Fabrieksarbeider • Tal erez • zoro Feigl • marTin Fenne • ni haiFeng • Frank halmans • didasdeken • Theo van keulen • sven kroner • erik van lieshouT • berT loerakker • Fabrikantenvilla • olaF mooij • voetgangersbrug • noralie (ism Tim van CromvoirT en sTefan de Beer) • marTin parr • begemann • paul segers • Yinka shonibare • berenD sTrik • Waterpater • pilvi Takala • kanalenkoning • peTer vermeulen • sil van Der WoerD • FabrieksFluit • rob zimmermann
woensdag 4 december Met verve in beweging!
Zaterdag 15.00u en zondag 11.00u op de Oude Peelstraat een gezellige en sfeervolle kerstmarkt in het hart van
Helmond. Boscotondohal en bij Konink-
Het is een kruisbestuiving tussen
lijke Textielfabriek Raymakers.
kunsten en bewegen. Er komen nieuwe
gemeentemuseumhelmond.nl
1
Openingstijden dinsdag t/m vrijdag: 10.00-17.00 u zaterdag, zondag en feestdagen: 12.00-17.00 u gesloten op 1e kerstdag en 1 januari
Locaties Kanaalwerken
1 Boscotondohal: F.J. van Thielpark 7, Helmond historie & hedendaagse kunst
technieken en manieren van samen-
Entreeprijzen Volwassenen Kinderen 13 t/m 17 jaar, CJP en studenten t/m 25 jaar, Kinderen t/m 12 jaar, MK, ICOM, Vereniging Rembrandt
2 Textielfabriek Raymakers: Kanaaldijk N.W. 61, Helmond hedendaagse kunst
werken aan bod. 19.00u, Museum de
7,50
zondag 1 december De Kleine Blonde Dood
4,00
gratis
De presentatie in de fabriek van Raymakers is alleen via trappen te bereiken.
Kanaalwerken is mede mogelijk gemaakt door Wagenborg Nedlift en Bouwbedrijf Van den Heuvel.
Toneelstuk naar het boek van Bou-
T 0492 - 58 77 16 - info@gemeentemuseumhelmond.nl www.gemeentemuseumhelmond.nl
Wieger, Deurne.
Dit project was onderdeel van de kandidatuur van Eindhoven|Brabant voor de titel Culturele Hoofdstad van Europa.
www.dewiegerpodium.nl
dewijn Büch met William Spaaij als 23
de Peel. Met vele mooie en kwalitatief
ZUID-WILLEMSVAART • TJEBBE BEEKMAN • WEVER • NIELS BROSZAT • MISJA VAN DAAL • JAAGPAD • KARIN VAN DAM • NICOLAS DHERVILLERS • FABRIEKSARBEIDER • TAL EREZ • ZORO FEIGL • MARTIN FENNE • NI HAIFENG • FRANK HALMANS • DIDASDEKEN • THEO VAN KEULEN • SVEN KRONER • ERIK VAN LIESHOUT • BERT LOERAKKER • FABRIKANTENVILLA • OLAF MOOIJ • VOETGANGERSBRUG • NORALIE (ISM TIM VAN CROMVOIRT EN STEFAN DE BEER) • MARTIN PARR • BEGEMANN • PAUL SEGERS • YINKA SHONIBARE • BEREND STRIK • WATERPATER • PILVI TAKALA • KANALENKONING • PETER VERMEULEN • SIL VAN DER WOERD • FABRIEKSFLUIT • ROB ZIMMERMANN
goede kramen.
zondag 8 december Wereldlichtjesdag
koopwaar en lekkers voor de inwendige
Johnny Cash weten deze Eindhovena-
mens. St. Wilbersplein Bakel. Expositie
ren de swing, sfeer en rebellie van een
Om 19.00u organiseert Uitvaart Spie-
Fotoclub Kiek-Us in het parochiehuis
optreden van deze legendarische Ame-
rings Wereldlichtjesdag in Helmond,
vrijdag 13 december t/m 5 januari
op deze dag worden verloren kinderen herdacht.
Kamermuziekconcerten Theo Driessen Instituut Willem Prinzenstraat vanaf 15.30u. 'in memoriam Jac Geukers concert' met
IJsfestijn Deurne Schaatsen in het centrum van Deurne. Kom en leef je uit op de Markt!
zaterdag 14 en zo 15 december Kerst Winter Wonder Markt
Rémy Baudet - viool, Wilbert Hazelzet
rikaanse outlaw verbluffend goed te raken. 21.00u, Cultuurcentrum Deurne, www.ccdeurne.nl
Spektakel van Bakel Benthem 3, Bakel, vanaf 19.00u. Vuurwerkshow, carbidschieten, brandweer en trial demo's etc. Toegang gratis!
Concert in de Kerstsfeer
- traverso
Kapel Willibrordhaeghe Deurne, vanaf
Dickensnight Brandevoort
20.00u. Samenwerkingsconcert in
Genieten van de sfeer van weleer onder
de Kerstsfeer met Musical Voices uit
de markthal. 10.00u, De Plaetse.
Neerkant en het Deurnes Mannenkoor.
www.dickensnight.nl
Genaamd: Duizenden Mooie Dromen
zondag 15 december Kerstvolleybaltoernooi Rond het wijkgebouw D’n Houten Hoek,
Beekakker 13 Bakel, vanaf 9.00u. een
Haydenstraat, za 14.00u en zo 16.00u.
heel gezellig mixed toernooi.
www.factordeurnewest.nl
Den Ekker, Beek en Donk, zaterdag om
woensdag 18 en za 25 december Kerstconcert koninklijke Harmonie Deurne
19.00u en zondag om 11.00u
Vanaf 20.00u in Kapel Willibrordhaeghe
KerstRollershow De Toegift Live Cultuurcentrum Deurne, 15.30u. Live
een wederom een prachtig kerstcon-
muziek op de zondagmiddag, wat wil
cert in de sfeervolle kapel.
je nog meer? Lekker drankje doen,
vrijdag 20 december Kerstverhaal in de sterrenwacht Asten
nagenieten van weekend en mooie muziek. Deze editie met de groep ‘Op Zoek Naar Johan’.
Open avond in Jan Paagman Sterren-
Nooyen Zandboscross Deurne, 10.30u. Start en finish op de drafbaan van het Helicon Nederlands Hippisch Centrum
Kerst- cultuurmarkt Bakel Tientallen kraampjes met diverse
wacht en Pieterse Planetarium met een
zaterdag 14 december Def Americans - Tribute to Johnny Cash Ruim 50 jaar na de eerste hits van 24
speciaal programma het kerstverhaal 'De Ster van Bethlehem'.
za 21 december t/m 4 januari 2014 Sport met ons mee in de vakantie
donderdag 26 t/m ma 30 december Fototentoonstelling van fotoclub Objectief
Winteractiviteit Holten's Molen
11.00, 't Oude Raadhuis, Beek en Donk.
glĂźhwein, verhalen vertellen, pannen-
Prachtige fototentoonstelling. Fotoclub
koeken en activiteiten voor kinderen.
Objectief toont haar nieuwste foto's
Vanaf 13.00u. Deurne.
die moet u gezien hebben.
www.holtensmolen.nl
do 26 december t/m 5 januari 2014 Museum in windersfeer
Kwizut
Klok en Peel Museum Asten, o.a.
meest ongooglebare vragen, bizarre
Tribute to the Blues Brothers. 12 mans
winterwereld met modelspoortreinen,
buitenopdrachten zijn verwerkt met
formatie met als kopstukken Joliet Jake
gratis rondleidingen, leuke activiteiten
natuurlijk ook dit jaar een bijzondere
en Elwood Blues welke zo uit de film
voor kinderen, etc.
geheime opdracht. www.kwizut.nl
Lekker actief zijn in de kerstvakantie? www.jibbhelmond.nl
zaterdag 21 december On a Mission From God
lijken te komen. 21.00u.Cultuurcentrum
Een nostalgische middag met muziek,
Kwizut is een dorpsquiz waarin de
Passionicus
Deurne. www.ccdeurne.nl
Vanaf 14.00u. Tijdens deze middag in
zondag 22 december ATB tocht
circussferen presenteert zangeres Lizet
Mountainbiken in Deurne. 9.00u. Sport-
operavoorstelling De Kleine Scala.
van Beek de stijlvolle en humoristische
park Leeuwensbroek, Deurne. www.twcdewekkers.nl
Koopzondag Helmond, Deurne, Mierlo en Beek, Donk en Asten
Kerstbespeling op de Astense Beiaard Kerstbespeling door beiaardier Rosemarie SeuntiĂŤns in de H. Maria Presentatiekerk, Asten. 11.30u, luisterplaats: Moussaultpark.
Kerst & Co Deurne vanaf 15.00u. Het Toon Kortoomspark is decor voor een concert met volkse
do 26 december, 2e Kerstdag Koopzondag
1 januari 2014 Nieuwjaarsduik
Helmond, Deurne, Beek en Donk
PopQuizz Deurne Wegens succes geprolongeerd. De leukste (gratis) Popquiz uit de omgeving! De ideale manier om de feestdagen af te sluiten en uw muzikale
Je kunt het jaar niet frisser beginnen.
popkennis te laten zien!
13.30 De Mortel en 13.00u Helmond
zondag 29 december Koopzondag Helmond, Deurne, Beek en Donk
liedjes van Kerst en Oud op Nieuw.
Kijk voor meer evenementen in de regio op: www.vvvdepeel.nl 25
KOOPZONDAG 22 & 29 DECEMBER
Sale
60 jaar!
mode & accessoires
J u b i l e u m ac t i e A l l e mo n t u r e n
â‚Ź 60,-
www . bogaer t s - op t iek . nl M e e s t e r S t r i k s t r a at 1 , H e l m o n d | 0 4 9 2 5 2 3 2 7 1
Zuid Koninginnewal 36, Helmond 0492 523666 26
bruisend bezoek/KappersTotaal
Team Kapperstotaal; Debbie, Marly, André, Patty en Nellie
Van herenkapper naar totaalsalon
75 jaar Kapperstotaal Kapperstotaal is van oudsher een gezellige salon. De zaak is diep geworteld in Helmond Oost en je kunt er terecht voor de laatste trends in haar, make-up en gezichtsverzorging. De klanten groeien al drie generaties mee. Ze zijn trots op een grote vaste klantenkring. Tidder Dirks, de vader van André begon een herenkapsalon in 1938 aan de Pistoriusstraat. Op zestienjarige leeftijd nam André de zaak over door het veel te vroeg overlijden van zijn vader. Inmiddels zijn dochters Debbie en Patty ook al heel wat jaren in de zaak, die inmiddels is uitgebreid met een dameskapsalon en een respectabele schoonheidssalon, voor een totale ontspanning voor man en vrouw. Ook werkt echtgenote Nelly mee, als de spil van de familie en neemt de rol van gastvrouw voor
haar rekening. Marly is inmiddels tien jaar de vaste kracht in de kapsalon. Bij Kapperstotaal is het altijd een gezellige drukte. Koffie en thee staat altijd voor u klaar, ook als u geen afspraak heeft. Nieuwsgierig geworden? Loop eens binnen voor een vrijblijvend advies voor je kapsel (vintage of hippe koppen, bruid/bruidegom) of visagie.
Tr o m p s t r a a t 8 , H e l m o n d | 0 4 9 2 5 3 6 2 5 3 | www . k a p p e r s t o t a a l . n l 27
ABSOLUTE TOUGHNESS
sportcolumn Patrick houthooft
Stan Teuben Jonge, getalenteerde scheidsrechter Stan (17) heeft acht jaar gevoetbald bij voetbalvereniging ASV’33 in Aarle-Rixtel. Zijn liefde voor voetbal heeft hij niet van een vreemde. Hij is namelijk zoon van oud-profvoetballer Tjapko Teuben. Hij heeft in de B-jeugd gevoetbald, maar vanaf heden glooit er een nieuwe carrière. Bij ASV’33 was Frans Verschuuren, die altijd voor de vereniging floot, actief en hij is op een gegeven moment jeugdscheidsrechters gaan opleiden. Frans vroeg aan Stan of hij zin en tijd had om ook eens een wedstrijd te fluiten. Hij reageerde enthousiast, want hij was namelijk al vanaf zijn vijfde levensjaar bezig met gele en rode kaarten die hij had gekregen van Sinterklaas. Stan begon met fluiten bij de F-jeugd en doorliep zo elke categorie. In september 2011 is hij gestart met de basisopleiding en stroomde meteen door naar de KNVB. Hij heeft al een aantal belangrijke (internationale) wedstrijden mogen fluiten, o.a. Nederland – Duitsland dames onder de zeventien jaar. Inmiddels mag hij ook flui-
ten in de eerste klasse op zondag en is de jongste scheidsrechter op dit niveau. Stan vindt dat je altijd objectief, consequent en duidelijk moet zijn in je beslissingen. Uitstraling en houding spelen een grote rol. De KNVB begeleidt hem in het kader van het talententraject. Een keer in de vier weken is er vanuit het talententraject een bijeenkomst met daarin o.a. trainingen, videobeelden analyseren en andere scheidsrechters bekijken. Hij vertelt dat het niet altijd even makkelijk is. Mensen weten vaak niet hoe lastig het soms is om scheidsrechter te zijn. In vergelijking met andere sporten hebben voetbalscheidsrechters het moeilijker omdat er heel erg veel ‘grijze’ gebieden zijn. Dat kan leiden tot discussies. Stan wil vooral zichzelf blijven, daarom refereert hij ook niet aan iemand speciaal. De meeste jongens willen profvoetballer worden, daarom is het ook zo mooi dat er iemand goed wil zijn in het fluiten van de profwedstrijden. 29
• GRATIS WINTERCHECK • NIEUWE EN GEBRUIKTE WINTERWIELEN • WINTERWIELEN WISSEL EN OPSLAG
...al klaar voor de winter?
VOOR MEER INFORMATIE EN OCCASIONS WWW.AUTOVANTILBURG.NL A U T O B E D R I J F V A N T I L B U R G | D U K A AT 1 , D E U R N E | 0 4 9 3 3 1 3 5 4 2 | I N FO @AU TOVA N T I L B U RG . N L
bruisend recept Ingrediënten Voor 8 personen [Bakblik ø 24 cm]
Appeltaart met stukjes peer Een Heerliike appeltaart met een laagje peer, waarbij de rozijnen geweld zijn in cognac en voor het opdienen de appeltaart met Cognac flamberen zefgemaakte vanillesaus serveren en/of met slagroom. 31
• • • • • • • • •
1 pak Koopmans appeltaart 6 appels 1 tot 2 peren 4 el witte basterdsuiker 50 gr roomboter 2 el kaneel 1 ei rozijnen 2-3 el cognac
Bereidingswijze Het bakblik invetten. Ei loskloppen. Rozijnen wellen in drie eetlepels cognac. Roomboter in blokjes snijden. Stukjes appel vermengen met kaneel, gewelde rozijnen, suiker. Peren in stukjes snijden. Appeltaartmix in kom doen, blokjes roomboter toevoegen en 3/4 van eimengsel erbij doen. Met schone handen de boter en ei door het deeg mengen tot een egaal deegmengsel. Deeg uitrollen met een deegroller en bodem en randen bedekken met het deeg. De appeltaartvorm vullen met appelmengsel (appel, rozijnen, suiker). Bovenop de appelvulling aanvullen met een laagje peer en repen van deegresten, vervolgens bestrijken met het overgebleven eimengsel. Afbakken en na het afbakken een uur laten afkoelen, de rand verwijderen en verder later afkoelen.
Authentieke gerechten bij TRATTORIA AGLIO E OLIO in Asten Op 25 en 26 december drie heerlijke kerst menu’s. Reserveer nu!
ArteamriveTderratcitoria aglio e olio.
P r i n s B e r n h a r d s t r a at 2 2 , As t e n | w w w. t r at t o r i a a g l i o e o l i o . n l | R e s e r v e r e n 0 4 9 3 3 8 1 9 8 2
Gespecialiseerd in nagelcorrectie met beugeltechnieken
D i t projec t was onderdeel van de kandidat u u r van E indhoven / B raban t voor de t i t el C u lt u rele H oofds tad van E u ropa
WWW.MEDISCHPEDICURE-EN-WELLNESS.NL | 0492 764276 32
Horoscoop Boogschutter
Ram
Leeuw
23 november – 21 december
21 maart – 20 april
23 juli – 22 augustus
Boogschutter, er breekt een periode aan met weinig spectaculaire gebeurtenissen. Het perfecte moment dus om meer te investeren in je relaties, privé of zakelijk.
Wil je al een tijdje iets bespreken met je partner of een vriend(in)? Ga ervoor, Ram. Als het echt vanuit je hart komt, kan er niet zo heel veel mis gaan.
Leeuw, ideeën die je al een tijd hebt, lijken nu realiteit te worden. Zeker op je werk. Opeens wordt alles in gang gezet om je te helpen. Dat geeft een goed gevoel. Go with the flow!
Steenbok
Stier
Maagd
22 december – 20 januari
21 april – 20 mei
23 augustus – 22 september
Als sommige relaties in een sleur zijn geraakt, is het tijd om ze weer nieuw leven in te blazen. Steenbok, ga bijvoorbeeld met een praatvriend(in) eens iets actiefs doen.
Het kan zijn dat je van iemand afscheid moet nemen, Stier. Geef een klein aandenken mee of organiseer een feestje. Zo sluit je het met een goed gevoel af.
Maagd, een boek of iets op tv maakt je laaiend enthousiast. Je had al langer een goed gevoel over het onderwerp en nu raakt het je echt. Tijd voor actie?
Waterman
Tweelingen
Weegschaal
21 januari – 19 februari
21 mei – 20 juni
23 september – 22 oktober
Waterman, je krijgt deze maand de kans om te laten zien wat je kunt. Neem het initiatief en laat die valse bescheidenheid achterwege. Wees trots op wat je hebt bereikt.
Heb je lichamelijke klachten, Tweelingen? Kijk eens of je wel genoeg beweegt. Door minimaal drie keer per week te sporten blijf je gezond en voel je je veel energieker.
Voel je je onrustig of zit je niet lekker in je vel? Eet gezond, drink voldoende water, beweeg en slaap acht uur. Op die manier ben je zó weer fit, Weegschaal.
Vissen
Kreeft
Schorpioen
20 februari – 20 maart
21 juni – 22 juli
23 oktober – 22 november
Om liefde aan te trekken, is het heel belangrijk eerst van jezelf te houden en jezelf te accepteren zoals je bent. Vissen, geef jezelf maar eens flink wat complimenten!
Kreeft, door je nieuwsgierigheid en open houding ontmoet je veel nieuwe mensen. En wie weet zitten daar ook ‘vrienden voor het leven’ bij! In ieder geval heb je een leuke tijd nu.
Voel je je moe of tot weinig in staat? Waarschijnlijk luister je niet genoeg naar jezelf, Schorpioen. De oplossing? Neem een pauze als je voelt dat het even genoeg is.
33
Vernieuwend concept: bij Paviljoen de
Warande
voor R eserveren bel 0 4 9 2 - 5 3 6 3 6 1 geopend van Di tot en met Zo vanaf 11.00u | keuken vanaf 12.00u
Het
‘Warandelingetjes’ menu
di t/m do €
23,50 vr t/m zo € 26,50
Zoveel gangen als u wenst! Kijk voor de diverse gerechten (ca. 28) op onze website.
Tevens 3-gangen Weekmenu di t/m do €
21,50 vr t/m zo € 24,50
Voorgerecht; keuze vis of vlees of soep, hoofdgerecht; keuze vis of vlees en dessert; keuze uit 2 desserts of koffie/thee chocolaterie. De Kluis 2, Helmond | 0492 536361 | WWW.paviljoendewarande.com
Puzzel & Win!
g w g e u u m u c l r l x g u p
Eerste prijs
Winter bruist Arrangement
voor twee personen bij Basic Flow t.w.v. â‚Ź 110,-
Havenweg 2, Aarle-Rixtel | 0492-384022 www.basicflow.nl
s w k e p c a d e a u s j q v e
m j b e z k e r s t d a g e n q
a a f u r e f d x y t u t s o y
a a e a b s l o u d j a a r y c
k r e n q b t l b p h j v m o p
m w s i v v e i i m t w h q b d
feestmaand kerstinkopen cadeaus gezelligheid champagne bubbelmaand
Tweede prijs
All-in Dinerbon voor twee personen bij restaurant de Steenoven ter waarde van â‚Ź 75,-
a i t e p u d l n g o w z r z r
k s m u i u k y m k h u o f q h
e s a w f r x g x a o e y q o l
r e a j w w h a t f a p i g f l
s l n a g e x s q m g n e d a v
q i d a k r v l p f c s d n r b
f n e r j k g a r s c r e o n f
r g l q h w b n y g p o u h x f
f l n a t x e y t y k z r o w u
smaakmakers kerstdagen jaarwisseling vuurwerk oudjaar nieuwjaar
Streep 11 van de 12 onder de puzzel staande woorden weg. Het overgebleven woord is het antwoord. U kunt uw oplossing voor 20 december sturen naar: puzzel@depeelbruist.nl of per post naar Nederland Bruist, antwoordnummer 10048, 4800 VB Breda, o.v.v. De Peel Bruist.
Steenovenweg 21, Helmond | 0492 - 507507 www.restaurantdesteenoven.nl
De winnaars van de puzzel worden gebeld en bekendgemaakt op www.depeelbruist.nl 35
start
Najaars collectie
Sale
30-50%
dinsdag 3 dec
orting!
k ze basis en niet op on collectie nieuwe
P OS t e L S t r AA t 3 8 C SO m e r e N T 0 4 9 3 - 4 7 2 4 4 1 w w w. i n v e r n o. n l