de waterweg
mei 2015 www.nederlandbruist.nl gratis meenemen!
Feestelijke opening strandseizoen Hoek van Holland! Klaar voor het voorjaar
Het witte
Goud
AANAAN DE BEURT! DE BEURT! Het lettertype van het logo is Eurostile T-RegExt en Helvetica Neuel T- light.
Onder het babor logo komt dan de naam Champs-elysees nog te staan in hetzelfde lettertype als beauty spa.
Bij een wassen, knippen, föhnen behandeling (voor heren wassen, en wassen, knippen, behandeling (voor heren wassen, voor slechts € 15 knippen, föhnen modelleren) krijg je een care arrangement Bij een wassen, knippen, föhnen behandeling (voor heren wassen, ppen, modelleren) krijg je een care arrangement voor slechts € 15
Champs-elysees knippen, modelleren) krijg je een care arrangement voor slechts € 15
Dames: haarmasker behandeling + Openingstijden: mes: haarmasker behandeling + 9.30-21.00, Di-Wo Wella haarmasker voor thuisVrij 9.30-18.00, Zat 9.00-15.00 uur. Hoogstraat 77 | 3131+BM Vlaardingen Dames: haarmasker behandeling a haarmasker(totale voor thuis waarde € 26) Te. 010-4350422 | champs-elysees@kpnmail.nl
Wella haarmasker voor thuis ale waarde € 26) (totale waarde € 26)behandeling + Heren: haarmasker
NIEUWE OPENINGSTIJDEN n: haarmasker + SPbehandeling Men styling product voor thuis TEAM KAPPERS VLAARDINGEN NIEUWE OPENINGSTIJDEN Heren: haarmasker en styling product voor thuis € 24)behandeling + (totale waarde Ma-Di-Wo-Do: 9.00 - 18.00; NIEUWE OPENINGSTIJDEN TEAM KAPPERS VLAARDINGEN
SP Men styling product voor thuis ale waarde € 24) TEAM KAPPERS VLAARDINGEN Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 Ma-Di-Wo-Do: 9.00 - 18.00; (totale waarde € 24)
Ma-Di-Wo-Do: Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 9.00 - 18.00; De loper 64-66, T 010-475 22 97 Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 De loper 64-66, Twww.teamkappers.nl 010-475 22 97 De loper 64-66, T 010-475 22 97 www.teamkappers.nl www.teamkappers.nl
ONZE NIEUWE NZE NIEUWE OPENINGSTIJDEN: ONZE NIEUWE PENINGSTIJDEN: Ma-Di-Wo-Do: 9.00 - 18.00; Di-Wo-Do: 9.00OPENINGSTIJDEN: - 18.00; Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00
:00 - 21.00;
Za:Ma-Di-Wo-Do: 8.00 - 18.00 9.00 - 18.00; www.teamkappers.nl Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00
w.teamkappers.nl www.teamkappers.nl
Wij zorgen voor een gebit dat bij u past! volledig kunstgebit gedeeltelijk kunstgebit klikgebit rebasing reparatie
• volledig kunstgebit • gedeeltelijk kunstgebit • klikgebit • rebasing Basisvergoeding alle zorgverzekeraars • reparatie Een eerste consult is bij ons altijd vrijblijvend en kosteloos. Het maken van een afspraak kan telefonisch of via de website.
Praktijk Hajee Wij zorgen een Tandprothetische gebit dat bij u past!dat Wij voor zorgen voor gebit Lange Haveneen 61 3111 CB Schiedam
Telefoon 010-4267422
bij u past! wimhajee@ttphajee.nl
www.hajee-kunstgebit.nl
Lange Haven 61, 3111 CB Schiedam, Telefoon: 010 4267422 volledig kunstgebit Een eerste consult is bij ons altijd vrijblijvend en kosteloos. wimhajee@ttphajee.nl, www.hajee-kunstgebit.nl Het maken van een afspraak kan telefonisch of via de website. gedeeltelijk kunstgebit klikgebit rebasing
diTjes/datJes
prins harry is bang voor haaruitval en eet daarom asperges. in de oudheid at men asperges als in een
lustopwekkend middel. ben je het meeste tijd kwijt met in piramides zijn wandtekeningen gevonden van die al asperges eten.
moestuin
onkruid wieden.
egyptenaren
er zijn mannelijke en vrouwelijke asperges. de mannelijke zorgen voor de meeste opbrengst. er worden dus gekweekt. voornamelijk
mannelijke asperges
in melderslo is een heus aspergemuseum. Asperges zijn supergezond en bevatten veel vitamines.
als je een goudvis opsluit in een donkere kamer, wordt hij wit. Houd je moestuin
oogst na oogst
vruchtbaar met goede bemesting.
Colofon 12 Uitgever Nederland Bruist B.V. Franchise manager Anne Marie de Priëlle TRAFFIC & Vormgeving Nederland Bruist
6
Themateksten Nederland Bruist Eindredactie Maaike van Helmond Contact de waterweg Bruist Anne Marie de Priëlle Oosterhoutseweg 91 C, 4816 KC Breda T 088-7340042, M 06-24178835 dewaterweg@nederlandbruist.nl Like ons op facebook.com/dewaterwegbruist Contact Hoofdkantoor
T F LE D
2 t a ar t s ednog edl A tniS
18
Nederland Bruist B.V. Takkebijsters 57A, 4817 BL Breda
21
T 076-7115340 nl@nederlandbruist.nl www.nederlandbruist.nl | www.belgiebruist.be Like ons op facebook.com/nederlandbruist
30 27 71
2 ddni.FED_iem_TSIURB_trevda
Inhoud
16
Copyright Nederland Bruist B.V. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van de auteursrecht is niet Copyright Nederland Bruist… C.V. HetB.V. overnemen van toegestaan. ©2015 Nederland Bruist Merknaam artikelen als bedoeld artikel 15 van de de Waterweg Bruist isineen merknaam en auteursrecht eigendom vanis niet toegestaan. Nederland Merknaam Nederland Bruist©2006 B.V. Deze uitgave Bruist… is met deC.V. grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland Bruist Groot Veenendaal Bruist… is een merknaam en eigendom B.V. is echter niet aansprakelijk voor enigeisdirecte van Nederland Bruist… C.V. Deze uitgave met deofgrootst indirecte die zou kunnen ontstaan door het Bruist gebruik mogelijkeschade zorgvuldigheid samengesteld. Nederland van hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud C.V. de is echter niet aansprakelijk voor enige directe of van deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik ontleend of aanspraken worden gemaakt. reeks van de hierin aangeboden informatie. Aan In dedezelfde inhoud van verschijnen ook: de Achterhoek, Alkmaar, Almere, Bergen op deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden Zoom, Breda, Breda 50PLUS, ‘s-Hertogenbosch, Den Bosch ontleend of aanspraken worden gemaakt. In dezelfde 50PLUS, Dordrecht, Etten-Leur, ‘t Gooi, Haarlem, Haarlem reeks verschijnen ook: Alkmaar, De Amerstreek, Breda, De 50PLUS, Haarlemmermeer, de Langstraat, de Maashorst, Maasroute, Den Bosch,50PLUS, Haarlem, Land van Cuijk, Nijmegen, Oosterhout deNijmegen, Peel, Reeshof, Rivierenland, Tilburg, Utrecht, De Peel, Land van Roosendaal, Rotterdam, Tilburg, Tilburg 50PLUS, Maas en Waal, Uden… Zutphen. de Zaanstreek,
Bruisende lezer, De eerste zonnige dagen van het jaar hebben we alweer achter de rug. Heerlijk! En er volgen de komende tijd alleen maar meer van dat soort mooie dagen. De lente is in volle gang en de zomer nadert snel en dat merk je in onze regio. Het leven verplaatst zich van binnen naar buiten, de tuin is bij veel mensen alweer zomerproof, de barbecue staat klaar. Hoogzomer is het weliswaar nog niet, maar ook in de meimaand is het net zo goed genieten van alle mooie dagen die de weergoden ons bieden. De zonnestralen vullen ook de redactie van De Waterweg Bruist en dat stemt ons vrolijk en enthousiast om onze lezers te blijven prikkelen en inspireren met bruisende verhalen zoals je inmiddels wel van ons gewend bent. In deze uitgave lees je dan ook meer over bijzondere zaken als Juwelier van der Kaaden en Dairco Airconditioning. En ook een bedrijf als Autoservice Eigenraam zetten we in dit nummer van De Waterweg Bruist eens lekker in
het zonnetje met een mooi artikel. Ook lees je meer over de opening van het strandseizoen in Hoek van Holland. Een vol magazine weer dus. Je ziet het, ook al hebben wij het zonnetje in onze bol en de naderende zomer in het vizier, lonken de terrasjes en de middagen gezellig samen in de tuin, toch telt voor ons maar ĂŠĂŠn ding: zorgen dat we ook in deze mooie maanden weer bruisend magazines samenstellen. En dat is wat ons betreft deze meimaand zeker weer gelukt! Veel leesplezier!
Met vriendelijke groet, Anne Marie de PriĂŤlle
Het witte
goud
Eindelijk is het zover, de asperges liggen weer in de winkels. Tijd dus om te genieten van dit witte goud. Serveer ze op de klassieke manier met gekookte eieren en ham of roerbak ze eens met wat tuinkruiden. Ook als onderdeel van een salade zijn asperges heerlijk. Hoe je ze ook bereidt, asperges zijn altijd een ware delicatesse op je bord!
Snijd voor je de asperges bereidt eerst een stuk van de onderkant af. Vervolgens is het bij witte asperges van groot belang dat je ze goed schilt anders blijven ze draderig (groene asperges hoeven niet of nauwelijks te worden geschild). Leg de asperges daarna, tot je ze echt gaat gebruiken, in het water. Op die manier blijven ze lekker sappig. Hoe je ze uiteindelijk klaarmaakt is aan jou. Op internet zijn in ieder geval voldoende lekkere recepten te vinden voor als je een keer iets anders wilt proberen.
Groene asperges zijn sterker van smaak dan witte
asperges Heel erg lekker, asperges, maar in verhouding met andere groente ook wel erg duur. Hoe dit komt? Doordat het verbouwen van asperges erg arbeidsintensief is. Elke stengel moet namelijk afzonderlijk in het veld worden opgespoord en vervolgens met de hand ondergronds worden afgesneden op de juiste lengte... Flink wat werk dus!
Bewaaradvies
Wijze raad
Als je asperges in de koelkast bewaart, zijn ze ongeveer 7 dagen houdbaar. Het lekkerste blijven ze echter als je ze (in de koelkast) gewikkeld in een vochtige theedoek bewaart, alleen blijven ze dan slechts 1-3 dagen goed. Je kunt er het best dus maar snel van smullen!
Wil je zeker weten dat je verse asperges in huis haalt? let er dan bij de aankoop op dat ze er fris en niet uitgedroogd uitzien en dat ze bovendien geen bruine vlekjes hebben. Ook belangrijk: de kopjes moeten stevig zijn.
Aspergeseizoen Helaas is het aspergeseizoen in Nederland vrij kort: ongeveer twee maanden. Traditioneel wordt er namelijk pas geoogst vanaf de tweede donderdag van april tot 24 juni (St. Jan). Na deze datum krijgt de aspergeplant de tijd om weer ink te groeien voor het volgende aspergeseizoen.
Asperges blijven het lekkerst als je ze gewikkeld in een vochtige theedoek in de koelkast bewaart. 7
Ze zijn er weer! GRILLEN
EN MEER… Het kookboek ‘De Smaak van asperges’ bevat 24 gevarieerde gerechten. Van romige aspergesoep tot Thaise asperges en aspergerisotto. Of asperges op traditionele wijze bereid met hollandaisesaus. Een boek voor de echte asperge-fan. € 6,95 Uitgeverij de lantaarn
Gezond eten? Ga dan voor gegrilde groenten. Je hoeft geen vet toe te voegen, vitamines gaan niet verloren in het kookwater en groenten blijven lekker knapperig. De grillstrepen geven daarnaast een mooi effect. Lastig schoon te maken? Helemaal niet! De grillplaten van de SOLIS Grillmaster Top kun je gemakkelijk los halen en hebben een vaatwasmachinebestendige antiaanbaklaag. € 399,90 www.solis.com (exclusief verkrijgbaar bij sligro)
BLENDEN Lekker van het seizoen: aspergesoep. Met de SOLIS Extreme Power Blender Pro kun je naast smoothies en shakes ook soep maken. Door de hoge snelheid worden de koude ingrediënten in de blender opgewarmd. Deze krachtige blender maalt alle ingrediënten bovendien superfijn, waardoor je een luchtiger resultaat krijgt met een intensere smaak. € 699,90 www.solis.com
KOKEN Een speciale pan ontworpen voor één groente, eigenlijk best bijzonder! Het doel van aspergepannen is dat de toppen van de asperges stevig blijven, doordat die boven het water uitsteken en als het ware worden gestoomd in plaats van gekookt. Door de hogere vorm is de aspergepan ook ideaal voor het koken van spaghetti. € 31,00 www.hema.nl
BLOOMING Fris je witte basisservies op met de fleurige Floreana servieslijn van Villeroy & Boch. Dit servies is verkrijgbaar met blauwe, groene of rode bloemmotieven. vanaf € 8,90 www.villeroy-boch.nl/shop
TREND (GES)POT
De Artesano serviezen van Villeroy & Boch passen helemaal binnen de woontrends anno nu: wit, hout en botanisch. Zet een paar kruidenplantjes in verschillende formaten Artesano Original bloempotten of vul ze met vetplantjes, dan ben je helemaal trendy bezig! vanaf € 14,50 www.villeroy-boch.nl/shop
Groeien en bloeien THE BEST OF BOTH WORLDS De beste citroenen? Die groeien in Zuid-Italië! En juist met die citroenen is Limon l’aperitivo by ZADI gemaakt, een frisse wijncocktail van mousserende wijn met limoncello. Een zomerdrankje om heerlijk van te genieten in de tuin of op het balkon. Ook heel lekker bij asperges. € 10,95 www.zomerdrankje.nl
DE BOOM IN TUINLAMP TO GO De Checkmate van Gacoli werkt op zonne-energie en zorgt voor warme LED-verlichting. Met deze design tuintafellamp kun je tot ’s avond laat buiten leven en genieten van je tuin. Omdat de lamp snoerloos is, bespaar je op de energiekosten en kun je hem neerzetten waar je maar wilt. € 49,95 www.gacoli.nl
Je kunt lekker op de grond blijven staan en takken snoeien met de Power Dual Cut van WOLF-Garten. Of gebruik de verstelbare multi-star® variostelen met tuingereedschap. Dat is nog eens makkelijk! Power dual Cut vanaf € 99,95, multi-star® variostelen vanaf € 35,95 www.wolf-garten.nl
nieuw
Iedere vrijdag en zaterdagavond zijn wij geopend voor tapas/ hapas. Een plateau vol met door ons geselecteerde heerlijke tapas en hapas. Lekker brood met smeersels, heerlijke tapas/ hapas en een lekker glas wijn. Laat het weekend maar komen! Ideaal voor verjaardagen, personeelsfeestjes, met vrienden of gewoon lekker samen.
Reserveren gewenst, bel snel 010-5918008 Noordvliet 5 • Maassluis • Tel: 010 5918008 • www.monsieurpaul.nl
Uw onderneming ook presenteren in dit sprankelende magazine? Of wilt u meer weten over de vele andere mogelijkheden van de Waterweg?
DE WATERWEG
MEI 2015 WWW.NEDERLANDBRUIST .NL GRATIS MEENEMEN!
Feestelijke opening strandseizoen Hoek van Holland! KLAAR VOOR HET VOOR JAAR
HET WITTE
Goud
Neem dan contact op via: de waterweg@nederlandbruist.nl of bel: 06-24178835
MERR ZOM EDING O Z AANBBIIEEDING AAN
WIJ BELOVEN WIJ BELOVEN U U EEN EEN AANGENAAM KLIMAAT... AANGENAAM KLIMAAT...
Voor een aangename verkoeling van kantoor, woonkamer, slaapkamer of winkel geeft Dairco u graag goed advies. Dairco biedt airconditioning die Voor aangename verkoeling kantoor, woonkamer, slaapkamerisof eeneen hoge kwaliteit van comfort van biedt, duurzaam en milieuvriendelijk en winkel geeft Dairco u graag goed advies. Dairco biedt airconditioning die energiezuinig. een hoge kwaliteit van comfort biedt, duurzaam en milieuvriendelijk is en Mitsubishi SRK20ZJ-S SRK25ZJ-S SRK35ZJ-S energiezuinig. Ruimte 50 m3 65 m3 Mitsubishi SRK20ZJ-S SRK25ZJ-S Geluidsniveau binnenunit laag/hoog dB(A) 21/33 21/34 3 Ruimte 50 m 65 m3 Prijzen (incl. BTW) vanaf € 1365,€ 1445,Geluidsniveau binnenunit laag/hoog dB(A) 21/33 21/34 Prijzen (incl. BTW) vanaf € 1365,€ 1445,-
Compleet geplaatst Compleet geplaatst vanaf vanaf
€ 1365,€ 1365,-
(incl. BTW)
(incl. BTW)
90 m3 SRK35ZJ-S 22/42 90 m3 € 1595,22/42 € 1595,-
A I R C O N D I T I O N I N G ADaircoIAirconditioning R C••Zwarte OZee DMaassluis I • T•(010) T(010) I69 8369•83 O N I• www.daircobv.nl N G Airconditioning Zwarte Zee6464N 3144 Maassluis T • info@dairco.nl • www.dairco.nl • •3144 DEDE 592592 info@daircobv.nl Dairco Airconditioning Airconditioning••Zwarte ZwarteZee Zee6464• •3144 3144 Maassluis T (010) 69 •83 • info@dairco.nl • www.dairco.nl DEDE Maassluis • T•(010) 592592 69 83 info@daircobv.nl • www.daircobv.nl
PUZZEL/mei
Maak kans op:
Een gezichts behandeling t.w.v. â‚Ź 59,50
m p r o f e s s i o n e e l i n
p i b o m l w s m a k e u p x p
e p c e s n e e d e l i n g w m
e d p r h k w u t f j u c m h h
l r e e o a i n s d a y d w w i
i s c r r d n n b k g f q k q j
n x c w m m e d v x r w n q i p
professioneel permanente makeup microdermabrasie peelingharsen needeling
g s l h i a a r e i j d q b i a
h o t n i m l n m l s u r u d g
a i j l g e p o e a i i m f x m
r x d w i p d e g n b n o c x l
s s x n b f i a r i t r g n w h
e s v u h g l p m s c e a n i v
n d u x h b x b t k u a t s z o
h k a x q o b v t q k e x s i l
neoderma behandeling wimpers dermalogica schiedam skinvision
Streep 11 van de 12 woorden in de puzzel weg. Het overgebleven woord is de oplossing. Vul voor 1 juni de oplossing in op onze site: www.nederlandbruist.nl/puzzel
Aangeboden door: skin vision | Groenelaan 111 | 3114 CE SCHIEDAM | T 06 18 46 30 05 | www.skinvisionbrigittesunderman.nl
p y k y k g j p m g v f e m k e
Sportmassage • Klassieke (ontspanning) massage • Hot Stone massage • Zwangerschapsmassage en Voetmassage
Sport- & Wellnesspraktijk Gezond in Balans
B loem -
en
W oondecoratie
Emmastraat 102, 3134 CN Vlaardingen, T 06-28431253
www.praktijkgezondinbalans.nl
D r . W iardi B eckmansingel 7 - V laardingen T el : 010-4341901 www . bloembinderijsandra . com
Kapsalon Angelique
bruisende/zaken
een kapsalon voor de hele familie in een gezellige huiselijke sfeer Al ruim vijftig jaar is kapsalon Angelique gevestigd midden in de sfeervolle wijk Ambacht in Vlaardingen. Inmiddels is de knusse kapsalon van eigenaresse gewisseld en gemoderniseerd, maar het heeft nog steeds een huiselijke uitstraling waardoor zowel jong als oud zich hier thuis voelt. En dat is precies wat eigenaresse Marieke belangrijk vindt in haar zaak. Dat iedereen zich op zijn of haar gemak voelt. “Na een aantal jaren in loondienst te hebben gewerkt bij kapsalon Angelique, werd mij gevraagd of ik interesse had om de kapsalon over te nemen. Een goede beslissing, want ik kan mijn eigen visie en passie voor het kappersvak er helemaal in kwijt”, vertelt Marieke. “Wij zijn een kleine gezellige kapsalon voor het hele gezin.”
Tot zie ns in on ze sa lon!
Total beautyconcept
Ideaal voor klanten met hoofdhuidproblemen zoals psoriases, eczeem en roos.
Marieke: “Inmiddels werk ik alweer 32 jaar in de kappersbranche en weet ik precies wat ik wil en waar kapsalon Angelique voor staat: een gezellige professionele kapsalon én schoonheidssalon voor een ‘totaal beautyconcept’. Samen met ons kleine team vakkundige medewerkers garanderen we een goed advies en dito behandeling en staat persoonlijke aandacht voor de klant centraal. Pas als een klant stralend de deur uit loopt, zijn wij tevreden.”
Bruids- en feestkapsels en make up Naast knippen, kleuren en schoonheidsbehandelingen kan je bij Marieke en haar team ook terecht voor bruidskapsels, feestkapsels en bijpassende (bruids) make-up. Voor een fantastische uitstraling op een belangrijke dag!
Verbeteren hoofdhuidproblemen Kapsalon Angelique Lijsterlaan 56 Vlaardingen Tel: 010-434 4956 Eigenaresse: Marieke Hols
In de salon wordt gewerkt met haar- en huidverzorgingsproducten van La Biosthetique, cosmeticaproducten met natuurlijke grondstoffen en zeer goed verdraagzaam voor de (hoofd)huid. Door de effectieve behandeling met deze producten kunnen hoofdhuidproblemen worden verbeterd. 15
Klaar voor het Lekker frĂśbelen in je eigen tuin. Zonnetje op je bol, handen in het zand, gezellig in de weer met plantjes en bloemen. Zaaien en oogsten, jouw moestuin volgt de seizoenen. enkele tuiniertips van Bruist.
Vang flink wat
regenwater op en bespaar op je kosten! 16
Wat te zaaien in mei en juni? Nu is het de tijd om onder meer andijvie, boerenkool, bonen, bloemkool, broccoli, bieten, sla, radijs, wortels en zomerspinazie te zaaien. Dan kun je straks genieten van de oogst.
regenton een regenton in je tuin is een goed idee. regen is helemaal gratis en op jaarbasis kun je in Nederland ink wat regenwater opvangen. Daarmee bespaar je aanzienlijk op je drinkwaterkosten. Gebruik het regenwater om je planten en gazon te bewateren, geef het je huisdier te drinken Ên was er streeploos (!) je ramen mee. regentonnen zijn al lang geen dikbuikige, houten gevaarten meer, je hebt ook slanke designmodellen die een ware eyecatcher vormen in je achtertuin.
VOORJAAR Klussenlijstje er is deze maand genoeg te doen in de tuin. Kijk tuingereedschap na; is het tijd voor een nieuwe snoeischaar? Knip dode bloemen en takken weg en begin met onkruid wieden. Heeft het een paar dagen niet geregend, begin dan nu met het bewateren van planten die in potten of bakken staan. Schenk aandacht aan het gazon; zorg voor bemesting en verwijder mos. Geef tuinmeubelen een sopje of een verfje en zet de hogedrukspuit op de bestrating. Duurt het nog even voor de planten in je tuin in bloei staan? zet dan bakken neer met voorjaarsbloemen voor instant-kleur en lentesfeer. 17
Lekker volks Heb je geen eigen tuin maar wél groene vingers, wat dacht je dan van een volkstuintje waar je tips, zaden én oogst kunt uitwisselen met andere tuinierliefhebbers? Kijk eens op internet en ontdek waar bij jou in de buurt moestuintjes te huur zijn. Houd wél rekening met een wachtlijst, want tuinieren is mateloos populair.
Let op: slakken! Slakken zijn dol op jong zaaigoed, dus bescherm je plantjes door er een plastic bakje of een plastic fles (wel even de bodem eruit snijden) overheen te zetten. Nog een anti-slakken-tip: besproei je moestuin met een mengsel van water en knoflooktenen. Als slakken knoflook ruiken, laten ze je tuin liever links liggen.
Vrijwel alle merken kunnen wij u leveren. Uitgebreid advies is bij ons standaard.
Ruim 2000m2 woonplezier. Openingstijden: di t/m za 9.00-17.00u
Uiteraard worden alle producten nauwkeurig ingemeten.
Bankstellen, eethoeken, kasten, tapijt, karpetten, vinyl, parket., laminaat, bedden, boxsprings, zonwering (binnen en buiten, raambekleding, gordijnen, vitrage, behang, etc.
Stalenmateriaal mag uiteraard mee naar huis om de kleuren goed af te kunnen stemmen.
Wij richten uw woning voordelig in. Kom gerust vrijblijvend langs voor een offerte. De koffie staat klaar.
Onze adviseurs komen bij u thuis om een interieurad vies te geven. Wij bieden u prijsgarantie. Dus u betaalt nooit te veel. Tot ziens bij ons in de show room. Vrijwel alle merken
Alles op het gebied van de totale woning-inrichting.
HEEL OKTOBER 2012
20% KORTING OP ONS TOTALE ASSORTIMENT
Ruim 2000m2 woonplezier. kunnen wij u leveren. Uitgebreid advies Alles op het gebied van totale woninginrichting: is bij ons standaard. Uiteraard worden alle producten bankstellen, eethoeken, kasten, tapijt, karpetten, vinyl, ingemeten. nauwkeurig Stalenmateriaal magTel.: uiteraard Bettoweg 22 - 24, 3125 AB Schiedam 010 - 437mee 49 44 Fax: 010 - 437 40 07 info@delangeenreek.nl www.delangeenreek.nl parket, laminaat, bedden, boxsprings, zonwering (binnen en naar huis om de kleuren goed af te kunnen stemmen. Onze buiten), raambekleding, gordijnen, vitrage, behang, etc. adviseurs komen bij u thuis om een interieuradvies te geven. Wij richten uw woning voordelig in. Kom gerust vrijblijvend Wij bieden u prijsgarantie. Dus u betaalt nooit te veel. langs voor een offerte. De koffie staat klaar. Tot ziens in onze showroom.
Bettoweg22 22–- 24, 24, 3125 3125 AB Schiedam Bettoweg AB Schiedam Tel.:010 010- -437 437 49 49 44 - 437 40 07 Tel.: 44 -Fax: Fax:010 010 – 437 40 07 info@delangeenreek.nl www.delangeenreek.nl info@delangeenreek.nl - www.delangeenreek.nl
De juiste plek voor de beste verzorging • huidverbetering • microdermabrasie • huidanalyse • glycolpeeling • (brazilian) waxen • cadeaubonnen
huidverbetering - micro needling - huidanalyse - (fruitzuur)peeling - body sugar - cadeaubonnen
v.d. Spiegelstraat 104 - 3135 SH Vlaardingen - 3135 SH Vlaardingen - T 010 434 24 92 - www.palestravlaardingen.nl Tv.d. 010Spiegelstraat 434 24 92 104 - www.palestravlaardingen.nl
bruisende/zaken
Opgegroeid tussen de horloges en de sieraden, kreeg Therèse van der Kaaden het juweliersvak met de paplepel ingegoten. In 1990 nam zij de zaak van haar ouders over en inmiddels bestaat dit Vlaardingse familiebedrijf al meer dan 60 jaar. In de winkel heerst een huiskamersfeer waardoor je je meteen op je gemak voelt. Je vind hier een leuke collectie sieraden, horloges en trouwringen. Voor zowel dames als heren en voor iedere leeftijd.
Juwelier van der Kaaden
heeft voor ieder wat wils merken zoals Breil, Mart Visser The Zinzi Collection en Seiko. Naast de bekende merken is er ook een eigen lijn: Magnifique Jewels. Allemaal goed met elkaar te combineren en net even anders.
“Is het al zo lang geleden dat ik hier begon! Zo voelt het helemaal niet’ zegt Therèse lachend. ‘Ik vind het contact met de klant nog steeds erg leuk en daarnaast wil ik de klant een eerlijk advies geven als zij een sieraad of een horloge kopen. Ik trek alles uit de kast om iets te vinden wat bij die persoon past. Zij moeten met een goed gevoel de winkel uitgaan.” “Wat ik ook belangrijk vind is de uitstraling van de winkel, die moet tip top in orde zijn. Recent is het interieur gemoderniseerd en we krijgen daarover veel complimenten van klanten. Heerlijk vind ik dat.” Juwelier van der Kaaden heeft een mooie collectie van
Juwelier van der Kaaden Schiedamseweg 29 Vlaardingen Tel. 010 4343220 www.juweliervanderkaaden.nl eigenaresse: Therèse van der Kaaden 21
De winter is voorbij, de donkere tijden worden vervangen door zonnige dagen en kleurrijke plaatjes. Je zou denken dat er geen reden meer is om je somber of depressief te voelen. Maar iemand die last heeft van voorjaarsmoeheid, heeft dat wel.
Voorjaarsmoeheid Heb jij er last van? Beweging is goed voor je
Wat te doen?
In de winter eet men minder groente en fruit, waardoor je te weinig vitaminen en mineralen binnen krijgt. Gebrek aan zonlicht heeft overigens niets te maken met de voorjaarsmoeheid, zo blijkt uit onderzoek.
Om te zorgen dat je de strijd tegen de voorjaarsmoeheid wint moet je je aan de volgende regels houden.
22
• Beweeg minimaal een half uur per dag, ook als het regent. Als je bloed sneller gaat stromen, komt er meer zuurstof in je hersenen, waardoor je je beter kunt concentreren. • Eet iedere dag voldoende groente en fruit. Passievruchten, citroen en wortels zorgen voor meer vitamine C en A. Zorg daarbij voor voldoende afwisseling in je eetpatroon. • Zoek je ontspanning op. Ga activiteiten doen die je leuk vindt en nog beter: lach meer! • Bezoek je vrienden, familie en kennissen of nodig ze uit bij je thuis.
23
Kies voor eerlijke bloemen en planten
Dr. Kuyperkade 8 | Maassluis | T. 010-5917669 Online bestellen op onze website:
www.hortusflora.nl
■ Hortus Flora is gecertificeerd duurzaam bloemist. ■ Onze gehele bedrijfsvoering is duurzaam, van de inkoop van bloemen en planten tot het rijden op groengas! ■ Groene vingers zitten in onze genen, al 200 jaar geleden was onze voorouder Hortulanus! ■ Kies voor eerlijke bloemen en planten!
Kuiperstra at 60 | Vla ardingen | Tel. 010 4345755
PUZZEL/mei
Maak kans op:
2 gratis entreebewijzen t.w.v. â‚Ź65,Streep 11 van de 12 woorden in de puzzel weg. Het overgebleven woord is de oplossing. Vul voor 1 juni de oplossing in op onze site: www.nederlandbruist.nl/puzzel
Aangeboden door: thermen holiday | prinses beatrixlaan 10 | 3121 JN schiedam | tel 010 449 32 50 | www.thermenholiday.nl 25
De vogeltjes ontwaken uit hun winterslaap en het buitenleven komt weer tot bloei: het voorjaar is begonnen! Haal de lente in je tuin met fleurige bloemen, leuk tuinmeubilair en een eigen moestuin. Geen groene vingers? Creëer dan je ultieme tuin aan de hand van onze bruisende tips. Een goed begin is het halve werk. Start met een grote schoonmaak. Gooi oude verdorde planten en bloemen in de groencontainer, maak het bruin uitgeslagen terras blij met een wasbeurt en geef je gras eens een flinke oppepper met de juiste voedingstoffen. Je zult zien dat je tuin al snel een stuk rustiger oogt en er heel veel plek is voor nieuwe ideeën.
Plan de campagne Als je eenmaal weet wat je wilt, is het handig om een plattegrond te maken. Zo kun je goed zien wat de beste plek is voor vaste planten, waar je de korte bloeiers neerzet en kun je inschatten hoeveel planten je moet kopen. Betrouwbare vaste planten zijn winterharde buxus, hosta’s, klimop en kleine blijvende coniferen. Handig, want deze kunnen ook in de winter buiten blijven staan. Vul de groene planten aan met kleurrijke bloeiers. Geraniums, violen, fuchsia’s en petunia’s zijn een goede keuze. Ook mooi is een tuin in mediterrane sferen: olijfboompjes, oleanders, palmen en citrusboompjes voelen zich er tot november thuis. Daarna moeten ze vorstvrij overwinteren.
Tuintje, boompje, plantje Ontgroening Zoals we weten roert maart zijn staart en kunnen we nog wel een aantal fikse regenbuien verwachten. Leuk, dat mooie zitje in de tuin, maar hoe houd je het schoon? Zachthout (vuren, grenen) kun je beter niet schoonmaken met een hogedrukspuit. Daarmee beschadig je het meubilair. Na het schoonmaken kun je de meubels behandelen met lak, verf of een impregneermiddel. Dat gaat groei van schimmels tegen. 26
Hardhout (teak, meranti, iroko) is heel makkelijk schoon te spuiten met een hogedrukspuit. Heb je die niet? Dan kun je ook een mild sopje met groene zeep gebruiken. Kunststof af en toe met een harde borstel en een sopje van warm water en vloeibare zeep poetsen. Je kunt ook warm water met een schepje soda gebruiken. Wel even naspoelen met water. Tip: gebruik geen schuurmiddelen, want dan ontstaan er fijne krasjes. Bamboe en rotan meubels maak je schoon met koud water met een schep zout erin. Voor extra bescherming kun je blanke lak voor buiten aanbrengen.
Dorstig groen Zet planten altijd in potten met een gat in de bodem. Zet de pot daarna op een schaal om het overtollige water op te vangen. Zo heeft de plant een drinkvochtvoorraad en droogt de aarde minder snel uit.
Vers uit eigen tuin
Beeldmateriaal: Perscentrum Wonen
Wil jij deze zomer genieten van een maaltijd uit eigen tuin? Je tuin is de perfecte plek om allerlei lekkere dingen te laten groeien. Munt voor een beker verse muntthee, basilicum voor door de pasta en rozemarijn voor bij de ovenaardappeltjes. Je kunt zelf zaaien, maar er zijn ook handige kant-en-klare potjes te koop. Ook groenten en fruit kun je prima in bakken kweken. Er zijn ook minikassen verkrijgbaar. Handig om klein fruit, waar vogels dol op zijn, te beschermen.
Veel tuinplezier! 27
In ons nostalgische restaurant, gelegen aan de rand van ‘t Hof, staan wij klaar om u te verwennen!
Pannekoekenhuis ‘t Hof Voor meer informatie of voor een bezoek:
Bijvoorbeeld met een héérlijke
Hofsingel 80
High Tea € 15,- per persoon
3134 VH Vlaardingen
Ook leuk voor groepen!
www.pannekoekenhuis-het-hof.nl
Tel. (010) 4341043 N RESERVERE K! KELIJ NOODZA
Wij van Identity Smartphone Reparatie begrijpen als geen ander hoe vervelend het is als uw gsm, smartphone of tablet kapot is. Vandaag de dag is het voor iedereen belangrijk om bereikbaar te blijven. Door onze ruime openingstijden is er op elk moment van de dag wel tijd om uw kapotte toestel bij ons langs te brengen. Laat daarom vandaag nog uw toestel repareren door onze vakkundige reparateurs! • Reparatie op locatie • Reparatie binnen 30 minuten • Reparatie met of zonder afspraak • Originele onderdelen • 3 Maanden garantie op alle reparaties • De voordeligste in de regio Gratis parkeren • No Cure No Pay Industrieweg 50-56 Maassluis, Tel: 06 87252627 www.gsm-reparatie-maassluis.nl
Wilt u ook een keer in de rubriek
Bruisende Zaken? Bel 076-7115340
TIP: LEUK VOOR MOEDERDAG
Gebakken eihartjes Bereiden Steek met een steker hartjes uit het brood. Zet de steker in een koekenpan en verhit hierin een klontje boter. Breek het ei erin en laat op laag vuur 5 à 8 minuten gaar bakken. Haal het eihartje uit de pan en houd het warm onder aluminiumfolie. Bak de rest van de eieren op dezelfde manier. Rooster intussen de broodhartjes en verdeel over vier borden een beetje sla. Leg de broodhartjes op de sla en verdeel de eihartjes erover. Bestrooien met zout en peper, een beetje tuinkers erover en klaar is Kees.
Ingrediën
ten voor v
ier person
en
4 sneetjes wit casino brood 1 1/2 eetle pel boter o f margar 4 eieren ine 1/2 zakje friséesla ( gemengd) 1/2 bakje tuinkers 29
Eigenraam, Peugeotdealer voor Vlaardingen, Schiedam, Maassluis,
Westland en Rotterdam, doet het vanaf nu een beetje anders dan zijn klanten tot nu toe gewend zijn. De autodealer heeft zijn specialismen geconcentreerd. Schiedam en Naaldwijk zijn hĂŠt adres voor een nieuwe Peugeot en Vlaardingen gaat verder als een gespecialiseerd occasioncentrum. De werkplaatsen van alle vestigingen zijn, als vertrouwd, in tact gebleven. 30
bruisende/zaken
Autoservice Eigenraam doet het een beetje anders Directeur Martin Eigenraam legt uit dat zijn bedrijf door deze verandering Peugeot-rijders in de toekomst nog beter van dienst kan zijn. “Door het concentreren van onze specialismen verbeteren wij onze service en kunnen wij de klant nog beter van informatie voorzien. In Vlaardingen aan de Van Beethovensingel is er met onze occasioncentrum meer ruimte
benadrukt dat er op het punt van service en onderhoud niets is veranderd voor de Eigenraam-rijders. “Uiteraard zijn de werkplaatsen op alle locaties volledig in tact gebleven. De vaste medewerkers, voor veel Peugeot-rijders bekende gezichten, blijven gewoon op betrouwbare wijze onze klanten op weg helpen en houden.” De Eigenraam-directeur ervaart de verandering in de bedrijfsvoering als spannend maar noodzakelijk. “Het zal voor ons en de klanten best wennen zijn maar alleen zo kunnen wij ook in de toekomst dé vertrouwde mobiliteitspartner blijven die wij nu zijn. Het motto daarbij is: de wereld verandert, Eigenraam verandert een beetje - mee!”
“Door het concentreren van onze specialismen verbeteren wij onze service” voor alle soorten en maten gebruikte Peugeots en courante, interessante modellen van andere merken. De markt voor gebruikte auto’s groeit en Eigenraam kan zo een nog uitgebreidere keuze aan occasions bieden.” Klanten die een nieuwe Peugeot willen aanschaffen kunnen terecht in Schiedam (en ook Naaldwijk).“Door de verkoop van nieuwe Peugeots hier te concentreren, kunnen wij in onze centraal in ons rayongelegen showrooms alle nieuwe modellen, typen en kleuren tonen. Hier zijn ook alle demo-modellen aanwezig voor het maken van een proefrit.” Martin Eigenraam
Eigenraam Autoservice Eigenraam Schiedam OCCASIONSERVICE Fokkerstraat 576, 3125 BE Schiedam Telefoon:Eigenraam (010) 462 20 22
VLAARDINGEN Occasionservice Eigenraam Vlaardingen Van Beethovensingel 124, 3133 EA Vlaardingen Telefoon: (010) 435 79 00 Internet: www.eigenraam.nl 31
HEMELVAARTSDAG DO 17 14 MEI MEI 2015 2015 HEMELVAARTSDAG -- DO
STRANDOPENING
Je mooiste herinneringen beginnen hier! Grootste braderie van de regio 路 Strandfeest Optredens op vele podia 路 Vier de zomer!
Varen met een sleepboot tijdens de Vaardag Sleepboothaven Maassluis De Stichting Sleepboothaven Maassluis houdt op zaterdag 30 mei 2015 de “Vaardag Sleepboothaven Maassluis”. Deze dag staat in het teken van het varen met en beleven van historische stoom- en motorsleepboten. Bezoekers krijgen de unieke kans om een rondvaart te maken met een van de historische sleepboten. Maassluis is immers al meer dan een eeuw thuishaven van sleepboten, groot en klein. Nederlands laatste zeegaande stoomsleepboot Furie is een van de stralende voorbeelden van varend erfgoed. Maar ook andere stoomslepers én bergingsvaartuig Bruinvisch, gerestaureerd in de haven van Maassluis, hebben een plaatsje voor liefhebbers van schepen.
Rondvaarten Vanaf 11 uur zijn er elk half uur vaartochten te maken op de Nieuwe Waterweg, voor slechts 5 euro. Uiteraard zijn zaterdag 30 mei ook het Nationaal Sleepvaart Museum aan de Hoogstraat en Museumschip de Hudson geopend. Er zijn meer dan 300 rondvaartkaarten verkrijgbaar. Hou de website www.vvvmaassluis.nl en www.sleepboothaven. nl in de gaten voor alle informatie omtrent afvaartijden en de verkoop van de toegangskaartjes. Maar wees er snel bij, want op = op! Maassluis, eerste stad aan de Waterweg is ook tijdens de “Vaardag Sleepboothaven” een belevenis voor jong en oud.
Houd de site goed in de gaten voor de verkoop van de toegangskaartjes! Wees er snel bij, want op = op!
www.twitter.com/vvvmaassluis
www.facebook.com/vvvmaassluis
VVV Maassluis, Heldringstraat 101, 3144 CE Maassluis, 010-5911440, www.vvvmaassluis.nl 33
foto: Jan van der Ploeg
Waterweg Werkt!
Kom kijken, proeven en beleven. Food, havens, techniek en fun in Maassluis, Vlaardingen en Schiedam. Kijk waar je normaal niet kunt kijken. Vraag wat je altijd al had willen vragen. En proef wat je niet kent. Dat kan allemaal tijdens de regionale open bedrijvendag Waterweg Werkt! Op zaterdag 30 mei openen circa 40 bedrijven hun deuren tussen 10.00 en 16.00 uur. Meer info: www.waterwegwerkt.nl
Waar stond de Liduinaput waaruit pelgrims dronken tijdens hun pelgrimage? Op welke plek is Liduina geboren? En in welke kerk lachte het beeld van Maria Liduina toe volgens de overlevering? Luister naar de boeiende verhalen van de gids tijdens de gratis themawandelingen over Liduina. De eerstvolgende wandeling is zaterdag 16 mei om 14.00 uur, vertrekpunt VVV. Wegens groot succes, is het belangrijk dat u reserveert: Ontdekschiedam.nu/liduina
Wonderlijke verhalen over de Schiedamse stadsheilige Het historische verhaal van Liduina in een nieuw, muzikaal jasje. Kom naar Liduina de musical, 30 mei in de Liduina Basiliek #liduina2015
Op de hoogte blijven van het alle evenementen en activiteiten in het Liduinajaar? Like Facebook.com/Liduinajaar #Liduina2015 #schiedam
ZA9MEI Nationale Molendag Deschiedamsemolens.nl
De Wiekentocht Ontdekschiedam.nu
ZO10MEI Lentefeest & opening Calisthenics-park Facebook.com/ beatrixparkschiedam
ZA16MEI & 6JUNI Themawandeling: Liduina Ontdekschiedam.nu
ZA30MEI Liduina de musical Ontdekschiedam.nu
ZA30MEI Open Bedrijvendag: Waterweg Werkt! Waterwegwerkt.nl
Spectaculaire opening Calisthenics-park Street Workout, Ghetto Workout of Urban Fitness. Het nieuwe bewegen doe je in het Calisthenics-park in het Beatrixpark. Kom naar de spectaculaire opening op zondag 10 mei 2015 tijdens het Lentefeest. Om 14.00 uur is er een freestyle demonstratie. Na deze opening geven deskundige Calisthenicsbeoefenaars twee workshops: één voor jongeren tussen de 10 en 16 jaar en één voor 17 jaar en ouder. Meer info: Facebook.com/beatrixparkschiedam
do, vr en za t/m 3OKT Tentoonstelling Liduina van Schiedam Liduinabasiliek.nl
di, wo, do, vr en za t/m 3OKT Openstelling Grote- of St. Janskerk Groteofsintjanskerkschiedam.nl
VVV / Stichting Promotie Schiedam Buitenhavenweg 9 3113 BC Schiedam 010-4733000 info@ontdekschiedam.nu
PVC-vloeren
inclusief egaliseren, schuren, lijm en geheel gelegd
2 造45,m Govertvan vanWijnkade Wijnkade 27 Govert 27 Maassluis Maassluis
010 -- 7858947 7858947 010
Govert van Wijnkade 27 I Maassluis 010 - 7858947 I www.jetewoonidee.nl