Zeeland Bruist november 2012

Terneuzen

november 2012 gratis meenemen! www.nederlandbruist.nl

Jolande Briquet Clay Art stad van de Vliegende Hollander

Rib Rally

Groenop weg

henno Cysouw Optiek:

Iedereen heeft recht op Wie bij Henno Cysouw Optiek binnenstapt voelt het meteen: hier word je in een ongedwongen sfeer geholpen door professionele vakmensen. Ogen zijn immers een groot goed, iedereen heeft recht op kwalitatieve oogzorg.

Eigenaar Henno Cysouw: ‘Een professionele opticien kijkt naar de gehele conditie van de ogen.

En dat is belangrijk. Een te hoge oogdruk kan bijvoorbeeld leiden tot glaucoom, wat weer kan leiden tot complete blindheid. Ook andere complicaties worden bij een professionele oogmeting in een vroegtijdig stadium herkend.

En als je bedenkt wat je dagelijks van je ogen verlangt, is dat cruciaal.’ Henno Cysouw Optiek biedt oogmeetkunde volgens de i.Scription technologie van Zeiss, een meetsysteem dat is ontwikkeld om een exact geïndividualiseerd profiel van de ogen op te stellen.

Geen enkel ander brillenglas wordt gemaakt op dit niveau van precisie.

Volgens innovatieve optische

coherentie tomografie (OCT), werkt Henno Cysouw Optiek bovendien met snelle röntgenologische scantechnologie, waardoor afwijkingen aan het netvlies en inherente ziekten vroegtijdig gedetecteerd en gemonitord worden.

Zien en gezien worden Op de catwalks voor herfst en winter 2012/2013 kan je er niet omheen: het oog wil ook wat! De mode wordt grotendeels bepaald door het straatbeeld. Zwart blijft dé kleur, maar ook prints van bijvoorbeeld schildpad of hoorn mogen. Zware monturen met een retro twist blijven de trend, maar ook voor wie op zoek is naar meer kleur is er eindeloos veel keus.

2

Opvallend groot is het aantal monturen met patroontjes aan de binnenkant. Ook de jaren tachtig bril heeft zijn weg teruggevonden naar de speciaalzaak. Brillen zijn trendy en mogen weer gezien worden.

Contactlenzenpraktijk Vooral bij het dragen van contactlenzen, is periodieke controle belangrijk. Zo worden ernstige oogproblemen vaak voorkomen. Voor klanten die niet langer een leesbril willen dragen, is er de mogelijkheid om multifocale contactlenzen aan te laten meten door een gediplomeerde ANVC-contactlensspecialist.

Het assortiment contactlenzen is zeer uitgebreid: voor zachte

kwalitatieve oogzorg lenzen zijn er daglenzen, een/ twee wekenlenzen, maandlenzen of lenzen die elk (half) jaar worden vervangen. In de collectie van harde contactlenzen zijn er onder andere zuurstofdoorlaatbare lenzen en nachtlenzen.

Een contactlensaanpassing of -controle wordt altijd door een gediplomeerde contactlensspecialist uitgevoerd.

Henno Cysouw Optiek: optometrie, contactlensspecialisatie en montuuradvies Henno Cysouw Optiek is lid van de NUVO (Nederlandse Unie van Opticiens), de ANVC (Algemene Nederlandse Vereniging van Contactlensspecialisten) en de OVN (Optometristenvereniging Nederland) en gecertificeerd door Kwaliteitskeurmerk INZICHT.

Henno Cysouw Optiek Markt 19 4531 EP Terneuzen 0115-616113 – www.cysouwoptiek.nl

3

Colofon 16

Uitgever Nederland Bruist C.V. Vormgeving & traffic Nederland Bruist Eindredactie Nederland Bruist Themateksten Lon te Poel Oplage 10.000 Exemplaren Foto’s, advertorials en redactie Marc van Bunderen Acquisitie Marc van Bunderen T 06-53215685, E zeeland@nederlandbruist.nl

14

Contact ZEeland Bruist Marc van Bunderen Kwakkel 15, 4543 PV Zaamslag T 088-7340038, M 06-53215685 zeeland@nederlandbruist.nl

9

Contact Hoofdkantoor Nederland Bruist C.V. nl@nederlandbruist.nl

22

26

10

Inhoud

34

www.nederlandbruist.nl www.belgiebruist.be

Copyright Nederland Bruist C.V. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van de auteursrecht is niet toegestaan. ©2012 Nederland Bruist C.V. Merknaam Zeeland Bruist is een merknaam en eigendom van Nederland Bruist C.V. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland Bruist C.V. is echter niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik van de hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken worden gemaakt. In dezelfde reeks verschijnen ook: ‘t Gooi, Alkmaar, Apeldoorn, Bergen op Zoom, Brasschaat, Kapellen, de Peel, Ede/de Veluwe, de Waterweg, de Zaanstreek, Den Bosch, Breda, Reeshof, de Amerstreek, de Langstraat, Etten-Leur, de Grensstreek, Nijmegen, Noord-Oost Brabant, Wijchen, Oss, Roosendaal, Veenendaal, Zutphen

Bruisende lezer, Terneuzen Bruist! Ja, u leest het goed: Terneuzen Bruist. Of u nu televisie kijkt, radio luistert of de krant leest, de berichtgeving laat zich gemakkelijk raden: het gaat niet goed met onze economie. Waarschijnlijk bent u, net als de ondernemers in deze Bruist, die negatieve berichtenstroom meer dan zat. Als we blijven zeggen dat het slecht gaat, wanneer gaat het dan eigenlijk weer goed, of beter? Weet u het? De ondernemers in deze Bruist wel!

Zij brengen hier verandering in door hun zaak aan u voor te stellen met een bruisende presentatie en een helder verhaal. Ze laten zien dat ze springlevend zijn en altijd klaar zullen staan om u van dienst te zijn. De ondernemers kijken uit naar uw bezoek, ze werken dag in dag uit keihard om Terneuzen te laten Bruisen.

Bruist u mee?

In deze eerste editie blikken we vooruit op enkele in het oog springende voorstellingen in het Scheldetheater, de VVV geeft u een overzicht van activiteiten die u kunt ontplooien in uw Scheldestad.

Voor de lezer die houdt van meer spanning en actie is er een reportage over de RIB rally welke gehouden wordt op de Westerschelde, een rally waarbij boten met snelheden tot 90 km per uur over het water scheren, of vliegen beter gezegd.

Terneuzen Bruist is een full colour glossy magazine met interessante redactie aangepast aan de seizoenen, boeiende advertorials van ondernemers en knappe fotografie. Terneuzen Bruist gaat viermaal per jaar verschijnen. Vele ondernemers hebben al toegezegd graag mee te werken aan de komende edities. Zo kunnen wij u elke keer een bruisend magazine presenteren wat u met plezier inkijkt, leest, bewaart en nog eens leest. En dat is nou net wat wij en de ondernemers willen!

Bruist kunt u ook nog eens gratis meenemen, zeg nu nog maar eens dat wij niet met u meedenken‌

Bruisende groet, Marc van Bunderen

• Medaillons van (Limburgs) hert, 8 x 90 gram (2 p.p.)

Recept door Dimitri Valckx Restaurant de Deining Groede.

• 2 dl room •4 bosjes verse groene kruiden

• 2 liter bruine fond

(bijv. dille, rozemarijn, kervel,

(naar eigen recept)

peterselie)

• 4 plakjes ontbijtkoek

• 100 gram briochebrood

• 100 gram frambozen

• 150 gram roomboter

(evt. diepvries)

•2 00 gram gemengde

• 1 kg aardappelen (bintjes)

bospaddenstoelen

Met een saus van peperkoek en framboos, aardappelmousseline, groene kruidenkorst en bospaddenstoelen Bereiding

hertenfilet Medaillons van

Ingrediënten voor 4 personen

Frambozen, indien diepvries, laten

Medaillons kleuren in de boter en

ontdooien en uitlekken.

vervolgens in de oven op 170 graden in ongeveer 7 minuten mooi rosé garen.

Kruidenkorst Roomboter smelten. Groene kruiden

Bospaddenstoelen bakken met

fijn mixen in de keukenmachine.

roomboter en kruiden met de kruidenmix.

Vervolgens het briochebrood erbij mixen. Beetje kruidenmix apart houden

Saus

voor de bospaddenstoelen. Gesmolten

Bruine fond tot de helft reduceren.

roomboter toevoegen, zodat er een

Ontbijtkoek in de saus verkruimelen en

‘deeg’ ontstaat. Uitrollen tussen 2 lagen

als laatste de frambozen toevoegen.

bakpapier en vervolgens in de vriezer zetten. Voor gebruik snijden in de

Opmaak

gewenste vorm.

Een reep van de kruidenkorst snijden en op een bord in de oven warmen

Aardappels koken en kruiden.

(ongeveer 1 minuut). Mooie streep van

Vervolgens door een bolzeef wrijven.

de aardappelmousseline op het bord

Koksroom verwarmen en van de

leggen. Medaillons en paddenstoelen op

aardappels de mousseline kloppen.

het bord schikken. Afmaken met de saus.

6

Al meer dan 100 jaar ‘het boertje’ in Terneuzen Al sinds 1911 vindt u in Terneuzen de grootste groente- en fruit speciaalzaak van ons land!

Het begon ooit als een kleine boerderijwinkel een eind buiten Terneuzen. Inmiddels is Terneuzen flink gegroeid en kunnen we wel zeggen dat ‘de Feijter AGF’ in het middelpunt van Terneuzen gevestigd is, op een ideale locatie tegenover winkelcentrum Zuidpolder en naast sportcentrum Vliegende Vaart en Bodyline.

Bij de Feijter kunt u terecht voor dagverse producten van telers uit de weide omtrek, en van de grootste veilingen in binnen- en buitenland. Doordat de Feijter

alles in eigen beheer doet, zoals de inkoop, het transport en de verwerking (eigen snijderij en verpakkingsafdeling), zijn de producten niet alleen dagvers maar ook veruit de goedkoopste in de regio! De laatste jaren is ook het assortiment Oosterse en biologische producten fors uitgebreid.

Ondanks de hoge leeftijd is de Feijter een jong en dynamisch bedrijf.. Met een team van 44 enthousiaste medewerkers heten wij u van harte welkom!

Op de foto: Jeroen de Feijter, met zijn zoontjes Luca, Finn, Mika en Boaz.

Openingstijden: Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag 7

8.00 - 18.00 uur 8.00 - 18.00 uur 8.00 - 18.00 uur 8.00 - 18.00 uur 8.00 - 20.30 uur 8.00 - 17.00 uur

© Staatsopera van Tatarstan

© Roy Beusker

OOK HET SCHELDETHEATER BRUIST IN NOVEMBER

Vrijdag 9 november LA TRAVIATA – Staatsopera van Tatarstan

Kijk voor het volledige programma op:

Zaterdag 10 november DE JANTJES met o.a. Willeke Alberti

www.scheldetheater.nl t 0115-695555

En er is nog veel meer!

Lekker slapen willen we allemaal wel. Het belang van een goede nachtrust wordt steeds meer op waarde geschat: om vitaal en fit te zijn heeft u gemiddeld 7 tot 9 uur slaap per nacht nodig. Dit vormt dé basis voor een goede gezondheid. Daarnaast kan lekker slapen ook meewerken aan het verbeteren van uw geheugen en het voorkomen van nek- of rugklachten. De basis voor een fijne nachtrust is een goed bed.

De zekerheid van een goede nachtrust Door een verkeerde lighouding of een verkeerde verspreiding van drukpunten kan een lichaam niet echt tot rust komen, wat allerlei klachten kan veroorzaken.

Specialist op dit gebied is Slaapkenner Rademakers. Ab Dees: “Te weinig mensen realiseren zich dat een matras vaak niet langer dan tien tot twaalf jaar meegaat. De slijtage verloopt echter zo geleidelijk

dat mensen nauwelijks beseffen dat ze (veel) minder goed slapen dan de jaren ervoor. Pas wanneer er klachten ontstaan, realiseert men zich dat een nieuw matras de oplossing kan zijn.

Wij geven mensen persoonlijk advies op maat. Hierbij kijken we naar slaappatronen, lichaamsbouw en eventuele lichamelijke klachten.

Wij leveren naast onze eigen huismerkcollectie alleen kwalitatief hoogwaardige merken, zoals Auping, Tempur en Lattoflex.”

Heeft u klachten op het gebied van slapen of wilt u een ander bed?

Maak een afspraak bij Slaapkenner Rademakers.

Slaapkenner Rademakers Noordstraat 7-13 4531 GA Terneuzen Tel. 0115-613130 www.slaapkennerrademakers.nl 9

GrOen

Je kunt het zo gek niet bedenken of het kan tegen biologisch, puur, milieu verantwoord en helemaal het recept van moeder natuur. Zo ook autorijden. technische hoogstandjes weet de auto-industrie vervoersmiddel steeds zuiniger en schoner te bekeek de opties.

Vergroenen Duurzaam rijden heeft de toekomst, daarvan zijn ook autofabrikanten overtuigd. Overal ter wereld werkt men hard aan de ontwikkeling en introductie van plug-in hybride en elektrische voertuigen. Hybride en elektrische wat? Dit zijn auto’s die gebruikmaken van een batterijpakket.

Afhankelijk van de rijstijl en het wegdek kan met zo’n accu een afstand tot 80 kilometer worden afgelegd en wordt het tankstation vervangen door het stopcontact.

Groen rijden = verlaging broeikasgassen + positieve gezondheidseffecten 10

OP WeG woordig groen, volgens Met allerlei ons trouwe maken. Bruist Frisse lucht

Groen karren doe je zo: • Schakel in een laag toerental • Rijd zoveel mogelijk met gelijkmatige snelheid • Kijk zo ver mogelijk vooruit en anticipeer op het overige verkeer • Schakel de motor uit als je stilstaat voor een spoorwegovergang of open brug • Controleer maandelijks de bandenspanning • Ga bewust om met energievreters, zoals airconditioning en dakkoffers

Deze elektrische nieuwelingen in de wereld der auto’s zijn in het leven geroepen om de afhankelijkheid van de fossiele brandstoffen – denk aan aardolie – te verminderen, wat resulteert in een flinke verlaging van de uitstoot van broeikasgassen. Een kleine optelsom leert ons dat hierdoor de lokale luchtkwaliteit verbetert, waardoor mens en dier langer van de aarde kunnen genieten.

Reden te meer om deze optie toe te juichen.

overhoudt door groen te rijden.

De kosten per kilometer voor het opladen van een elektrische auto zijn op dit moment namelijk twee tot drie keer lager dan bij benzineverbruik. Daarnaast zijn de batterijen zowel thuis, bij bedrijven als in publieke ruimtes op te laden en wordt het gebruik van groene energie hierdoor aangemoedigd.

Kosten besparen

Alternatief

Het verschil tussen een gewone auto en een groen bakkie zit ‘m behalve in de versnellingsbak, die bij een elektrische auto ontbreekt, in het geld dat je maandelijks

Een groot nadeel aan deze groene vierwielers is echter wel de aanschafprijs. Gelukkig zijn er ook andere manieren 11

om een steentje bij te dragen aan een betere wereld. Flinke brandstofbesparing, minder reparaties en een veilige rijstijl zijn de kernpunten van Het Nieuwe Rijden. De brandstofbesparing die deze rijstijl oplevert loopt al snel op tot zo’n tien procent. Dat is niet alleen financieel aantrekkelijk, maar ook nog eens goed voor het milieu!

Het Nieuwe Rijden is bovendien een veilige rijstijl doordat men beter anticipeert op het overige verkeer.

Grieks Restaurant Delphi

In het centrum van Terneuzen, op een steenworp afstand van de markt, vindt u Grieks Restaurant Delphi.

Op 10 februari 1988 opende Delphi voor het eerst zijn deuren.

Het sfeervolle restaurant is een echt familiebedrijf. De combinatie van de traditionele muziek, de gezellige bediening, de sfeervolle decoraties en de Griekse gastvrijheid zorgen ervoor dat Grieks restaurant Delphi een intieme en gezellige uitstraling heeft. U waant zich even in Griekenland.

28 November 20 12 is het weer Griek se avond.

Reserveer tijdig!

Havenstraat 6 - 4531 EK Terneuzen - 0115-613037 www.delphiterneuzen.nl

€ 1199,-

€ 999,wit of zwart

€ 899,-

€699,-

Martin DRS1 Het echte Martin geluid voor een zacht prijsje.

Massief Sapele bovenblad en Sapele zij- en achterkant.

Ingebouwde Fishman electronica

€ 1369,- Yamaha PSR S750 Roland F120 Stijlvolle piano met Ivory feel klavier en SuperNATURAL klanktechnologie

SonoraMuziek.nl

€ 1179,- Middenklasse keyboard met fantastische klanken en begeleidingen.

Noordstraat 100 Terneuzen E info@sonora.nl T +31 115 612680

Juweliers

van Deijk Bedrijf belicht: Stel jezelf eens voor.

“Ik ben Eveline Jeannette van Deijk.”

Wat zijn je dagelijkse werkzaamheden?

“Mijn klanten zo goed mogelijk van dienst zijn, behoort tot de voornaamste werkzaamheden.”

Wat inspireert je?

“Mijn ouders vormen een grote bron van inspiratie, door hen ben ik dit vak ingerold. Nog steeds zijn ze een belangrijk voorbeeld voor mij.”

Waarin onderscheidt van Deijk Juweliers zich?

“Met eigentijdse sieraden, een eigen reparatieatelier, en een goede sfeer, service en advies weet van Deijk Juweliers zich van andere soortgelijke bedrijven te onderscheiden.”

Wat zijn je plannen voor de komende tijd?

“We zijn druk bezig met leuke, nieuwe ontwikkelingen. Houd ons dus goed in de gaten!”

Wat vind je leuk aan Terneuzen?

“Erg leuk vind ik het grote aanbod aan winkels. Maar ook de mooie locatie aan zee is zeker een pluspunt.”

En wat zou je graag veranderd willen zien in Terneuzen?

“Helemaal niets.”

Wil je nog wat kwijt?

“De deur staat bij ons altijd open en mensen zijn altijd welkom om even binnen te lopen en vragen te stellen. Wij zijn als juwelier voor ieder budget toegankelijk!”

13

Juwelier van Deijk Terneuzen Noordstraat 74 4531 GJ Terneuzen Tel: 0115- 64 99 50 Juwelier van Deijk Hulst Gentsestraat 20 4561 EJ HULST Tel: 0114 - 31 38 75

www.vandeijkjuweliers.nl

Invloed, voordeel én korting?

Het lidmaatschap maakt het mogelijk.

Rabobank. Een bank met ideeën.

www.rabobank.nl/kanaalzone

Leef, lach & geniet bij de Graanbeurs!

Dat geeft ons een goed gevoel, daar doen wij het voor!

Onze droom is om een eigen zaak te hebben waar iedereen zich welkom en thuis voelt, waar het gezellig is, en waar je geniet van heerlijke gerechten zoals ze bedoeld zijn. We zijn de Graanbeurs begonnen uit liefde voor ons vak. We houden ervan gasten te soigneren, te verwennen en te verrassen. Gasten laten lachen, genieten, dat is ons doel!

Onze liefde voor Frankrijk, met name Parijs, is één van de dingen waar onze inspiratie vandaan komt! De sfeer, het eten, een goed glas wijn, af en toe lekker aan de Champagne... Genieten op en top. Een plek waar je naartoe gaat voor een heerlijke kop koffie, een lekker glas wijn, een goed glas bier, maar ook voor een snelle lunch, een uitgebreid diner of een borrel met vrienden of collega’s.

Een heerlijke Zeeuws-Vlaamse zaak voor jong en oud met een knipoog naar Parijs, gezelligheid, warmte en gastvrijheid.

Ervaar het zelf: leef, lach & geniet in de Graanbeurs.

Tot snel! Groet, Martijn & Karlijn

Grand Café de Graanbeurs Nieuwstraat 3 / Noordstraatpromenade | 4531 CV Terneuzen | tel: 0031 - (115) 613052 | www.degraanbeurs.com

Bruisende Zaken Stel jezelf eens voor, wie zijn Joe & Mie?

Joe & Mie

“Anja Cortvriendt, Corine de Keijzer en Sonja Obrie.”

Waarom zijn jullie Joe & Mie begonnen?

“Na jarenlang op kantoor gewerkt te hebben, waren we toe aan een nieuwe uitdaging. Daarnaast was er nog geen specifieke kinderkledingwinkel in Terneuzen.”

Waarin onderscheidt Joe & Mie zich van anderen kledingwinkels?

“Ten eerste zijn er geen andere kinderkledingwinkels in Terneuzen.

Daarnaast stellen mensen onze persoonlijke aandacht, service en de klantenkaartjes erg op prijs.”

Wat is jullie tegengevallen bij het starten van Joe & Mie?

Wat is jullie juist weer meegevallen?

“Eigenlijk helemaal niks.

Het verliep allemaal heel erg voorspoedig.”

“De aanloop naar de winkel en het enthousiasme van de klanten en kinderen.”

www.joeenmie.nl 16

Hoe zien jullie de toekomst van Joe & Mie? “We hebben er alle vertrouwen in. We hebben al een leuke klantenkring opgebouwd. Ook mensen uit België weten ons te vinden.”

Wat vinden jullie leuk aan Terneuzen?

“Er zijn geregeld activiteiten te doen in de stad.”

En wat zouden jullie graag veranderd willen zien in Terneuzen?

“Het parkeerbeleid in het weekend. Ook zouden ze de Markt meer mogen aankleden. Iets met water trekt mensen altijd, zeker met al die terrassen.”

Jullie waren heel enthousiast over het magazine Terneuzen Bruist.

Kunnen jullie uitleggen waarom?

“Het is een mooi magazine met een verzorgde uitstraling.

Dat gooi je niet zomaar in de prullenmand.”

17

Markt 14 4531 EP Terneuzen Tel.: 0115-620545

Positief scheiden?

Denk dan aan mediation!

Willem Alexanderlaan 43 | 4532 DB Terneuzen | tel. 0115 68 33 44 | info@ditisrecht.nl | www.ditisrecht.nl

Scheiden via mediation is anders: centraal staat dat de partners gezamenlijk in gesprekken een voor beiden passende oplossing op maat realiseren, daarbij deskundig begeleid en geadviseerd door de gespecialiseerde familierechtadvocaat.

Deze legt de gemaakte afspraken vervolgens correct vast in een echtscheidingsconvenant.

De ervaring leert dat een echtscheiding via mediation op langere termijn meer tevredenheid oplevert dan een ‘klassieke’ echtscheiding, waarbij de rechter over de geschilpunten tussen partijen dient te beslissen. Beide partijen zijn het bij mediation immers eens met de vastgelegde afspraken, en komen deze dan ook beter na. Spanningen tussen de aanstaande exechtgenoten worden vermeden, of verminderd.

Ook wanneer er kinderen bij de echtscheiding betrokken zijn, verdient mediation de voorkeur.

Er wordt dan bijzondere aandacht besteed aan de relatie van de ex-partners als ouders van hun kinderen, die immers ook na het huwelijk blijft voortduren.

Mr. Nina de Koeijer is bij DITISRECHTadvocaten gespecialiseerd in het familierecht. Zij voltooide

in 2009 de Juridische Specialisatie Opleiding bij het Instituut voor Mediation en Familierecht Opleidingen. Daarna volgde zij een door het Nederlands Mediation Instituut erkende opleiding tot mediator, specifiek gericht op mediation in echtscheidingszaken.

Mediation is ook in financieel opzicht een aantrekkelijk alternatief voor een soms jarenlange echtscheidingsprocedure: DITISRECHTadvocaten hanteert hiervoor namelijk een scherp actietarief van € 1.895,all-in: honorarium, kosten (griffierechten, uittreksels) en BTW zijn volledig inbegrepen.

Indien één van de betrokkenen in aanmerking komt voor door de overheid gefinancierde rechtsbijstand, is het te betalen bedrag mogelijk nog lager.

Uiteraard kunt u ook bij DITISRECHTadvocaten terecht voor alle andere familierechtkwesties, zoals alimentatie en omgang. Bezoek daarvoor eens het open inloopspreekuur.

Iedere donderdag van 15.00 tot 18.00 uur in Terneuzen en iedere woensdag van 16.00 tot 18.30 uur in Breda. Of maak een afspraak voor een vrijblijvend informatief gesprek.

Ceresstraat 13 | 4811 CA Breda | tel. 076 76 76 331

Babyhuis Casita

Babyhuis Casita is al 45 jaar het adres voor de complete babyuitzet!

De Fisher-Price shop is een onderdeel van Babyhuis Casita.

Ouders, aanstaande ouders en grootouders kunnen bij ons terecht voor kinderwagens, buggy’s en boxen.

Babykamers en accessoires worden gepresenteerd in de sfeervol ingerichte kamers.

Babykleding, cadeauartikelen, positiekleding en nog veel meer leuke dingen voor uw (klein)kind vindt u bij Babyhuis Casita.

Wij nodigen u graag uit om een kijkje te nemen in onze winkel waar een deskundig verkoopteam u graag advies geeft.

Team Babyhuis Casita

Neem ook eens een kijkje in de webshop: www.babyhuiscasita.nl

Babyhuis Casita Noordstraat 21 4531 GB Terneuzen Tel. 0115 – 694118

Mijn naam is Asila, eigenaresse van Asila Hair & Beauty Studio.

Op 1 december openen wij onze studio aan de Vlietstraat 17 in Terneuzen, waar wij starten met een klein team van kappers, stylisten en schoonheidsspecialisten.

Bent u op zoek naar een nieuwe look of wilt u genieten van een heerlijke gelaatsverzorging, massage, pedicure of manicure, dan bent u bij ons aan het juiste adres.

Ons team bestaat uit professionele en creatieve mensen.

Enthousiasme en passie is onze drijfveer.

Onze kennis is gebaseerd op energie, evolutie, vorm, kleurspel en huidverzorging. De klant is onze uitdaging.

Wij zijn onder andere gespecialiseerd in: • Kinder-, heren- en dameskapsels, kleuren en permanenten • Gelaatsverzorging, massages, pedicure, manicure, ontharen, epileren en make-up • Kleuradviezen • Wij werken met topproducten • Kennis van trends op het gebied van haarmode en huidverzorging • Tips om het haar thuis ook perfect te verzorgen

Actie Win een behandeling ter waarde van € 250,Kom langs op 1 december, koop een lot voor € 5,en wie weet bent u de gelukkige winnaar!

Een deel van de actie gaat naar een goed doel.

Asila Hair & Beauty studio

Wij staan voor persoonlijke aandacht en advies, we denken met u mee over uw behandeling!

Wij beschikken over kennis en creativiteit en dit alles tegen een goede prijs-kwaliteitverhouding.

Vlietstraat 17, Terneuzen Voor afspraak en informatie 06-31089108, www.asilahair-beautystudio.nl 21

Wonen is een beleving!

Gelukkig zijn in je huis en genieten van mooie dingen om je heen.

Of het nu oud of nieuw is, Het Pand heeft deze mix in huis.

Antiek, brocante, maar ook de collecties van Kartell, Hay Design, Plint, Ottomania, Dutz, It’s about romi, & Klevering, Mariska Meijers en nog veel meer.

Om inspiratie op te doen en op de hoogte te blijven van de laatste woontrends bezoeken wij beurzen in binnenen buitenland. Tijdens deze beurzen vinden wij geregeld nieuwe merken en designers. Enkele voorbeelden zijn onze diverse Scandinavische merken zoals Nordal, Madame Stoltz & Fermliving. Hiervan hebben wij een grote collectie woonkussens, plaids en een steeds wisselend assortiment aan woonaccessoires.

Ook hebben wij een aantal leuke Nederlandse designers.

EĂŠn daarvan is bijvoorbeeld Flux-chairs, ontworpen en geproduceerd in Nederland. Ook verkopen wij uit Zeeland diverse cadeauartikelen zoals het Zeeuwse knop bakblik, Zeeuwse knop zeep, ansichtkaarten en sieraden.

Mooie antieke items uit Schotland & Engeland.

Het is bij ons mogelijk om meubels volledig op maat & kleur te laten maken.

We zien u graag in onze winkel!

Stationsstraat 34, 4571 LB Axel Tel. 0115-566887, www.hetpand.com 22

Bruisend kerstweekend Openingstijden kerstweekend:

Donderdag 13 december 13.00 - 23.00 uur Vrijdag 14 december 13.00 - 21.00 uur Zaterdag 15 december 10.00 - 18.00 uur Zondag 16 december 13.00 - 18.00 uur

het pand

4571

anktieleman@zeelandnet.nl

.com

WWW.HETPAND

+ 3 1 ( 0 ) 6 8 1 5 7 3 3 4 4

LB axel34

stationsstraat

mobiel

ank tieleman

HEMELVAARTWEEKEND

OPEN HUIS & TUIN 23

Terneuzen

stad van de Vliegende Hollander

Gelegen aan de machtige rivier de Westerschelde, is Terneuzen de maritieme stad waar al eeuwenlang hard wordt gewerkt. De dijken langs de Westerschelde, het sluizencomplex en het kanaal van Gent naar Terneuzen met veel internationale bedrijvigheid zijn hier de resultaten van.

Maar er is ook tijd voor vertier! Met een theater, bioscoop, skipiste, Schoolmuseum ‘Schooltijd’ en de langste winkelstraat van Zeeuws-Vlaanderen biedt het moderne Terneuzen voor ieder wat wils.

Wandelen Terneuzen is de thuishaven van Willem Van der Decken, kapitein van het spookschip ‘De Vliegende Hollander’.

Hij voer tegen beter weten in uit op eerste paasdag. Tijdens de tocht kwam het schip in noodweer en kwam nooit meer terug. Zijn ‘spookschip’ ligt natuurlijk in Terneuzen. Wil je meer weten over de thuishaven van

de Vliegende Hollander? Koop dan de wandelroute ‘Op pad met de Vliegende Hollander’ bij de VVV. Ook kun je deze route wandelen onder begeleiding van een deskundige gids.

Je verwacht het misschien niet van een haven- en industriestad als Terneuzen, maar er is heel wat natuur te vinden. De wandelroute van

24

Schelde naar Stad voert je over de Westerscheldedijk naar de Otheense Kreek en via de Wildtuin en de Moffenschans naar het centrum van de stad om vervolgens aan de sluizen en de Westerschelde te eindigen.

Fietsen Tijdens het fietsen van de Mauritsroute ligt de geschiedenis aan je voeten,

maar tegelijkertijd is de moderne tijd dichtbij. Chemische industrie bij Terneuzen, intensieve recreatie bij de Braakman en grote zeeschepen die door de polder voorbij schuiven. De route is 44 km lang.

Tijdens de Westerscheldefietsroute Terneuzen - Perkpolder heb je bijna altijd zicht op de Westerschelde en de grote zeeschepen die van en naar Antwerpen worden geloodst.

Ook fiets je door het karakteristieke polderlandschap van Oost ZeeuwsVlaanderen.

Culinaire verwennerij Geniet van een heerlijk biertje op een gezellig terras of smul van één van de vele streekgerechten in een sfeervol restaurant. De (h)eerlijke ingrediënten komen vaak direct van het land of uit de zee. Kom langs en laat je smaakpapillen strelen!

Ook een culinaire stadswandeling behoort tot de mogelijkheden.

Tijdens de wandeling begeleidt een gids je langs de mooiste plekken van Terneuzen en vertelt honderduit over de stad. We laten je kennis maken met culinair Terneuzen door drie restaurants te bezoeken tijdens de wandeling.

Liefhebbers van wijn of bier kunnen de wandeling zelfs starten met een proeverij!

70.000 schepen Terneuzen ademt de sfeer van water.

Bijna zeventigduizend schepen passeren jaarlijks de zeesluis van Terneuzen, ook wel het Portaal van Vlaanderen genoemd. De grootste schepen ter wereld varen hier voorbij.

Een wandeling over de boulevard is dan ook een waar schouwspel.

Je kunt de schepen hier bijna aanraken! Breng ook eens bezoek aan het informatiecentrum van dit sluizencomplex. Een deskundige gids neemt je mee op ontdekkingstocht aan wal en op het water langs de

25

grote havenbedrijven. Letterlijk hoogtepunt is het uitzicht vanaf de veertig meter hoge uitkijktoren op de Zeesluis, het kanaal, de Westerschelde en de binnenstad van Terneuzen.

Meer informatie VVV Terneuzen Noordstraat 62 4531 GJ Terneuzen Tel. 0115-760122 terneuzen@vvvzvl.nl www.vvvzeeland.nl

Clay Art

exclusief handwerk

Ze noemt haar woning met tuin en atelier op de Griete ‘de Hof van Heden’. En daar is niets teveel mee gezegd.

Yolande houdt van de natuur, van de stilte en van het concert dat de vogels bieden. “Ik heb space nodig”, zegt ze.

Yolanda heeft een passie voor keramiek.

Op haar vijftiende startte ze met een cursus kleien bij Concordia. Jaren later pakte ze haar passie weer op en volgde ze de opleiding keramiek Syntra West in Brugge. In 2005 behaalde ze haar felbegeerde diploma.

hoofd spoken en resulteerde uiteindelijk in vier wankele huizen gemaakt van keramiek.

Yolande werkt met veel verschillende technieken. Een leuk voorbeeld is Raku, waarbij het glazuur scheurt

Een jaar later opende Yolanda haar eigen atelier waar ze op ambachtelijke wijze te werk gaat. Ze haalt haar ideeën voor een ontwerp overal vandaan.

“Soms laat ik me inspireren door de natuur, een andere keer hoor ik iets op tv.” Een item over de wankele huizenmarkt bleef maar door haar

door een temperatuurschok. Door het glazuur vervolgens in zaagsel te leggen trekt de rook in de ontstane scheuren, wat zorgt voor een heel speciaal effect.

Yolande geeft verschillende workshops voor volwassenen en kinderen vanaf zeven jaar en ziet de toekomst lachend tegemoet. “Ik wil heel veel werken, oud worden, en na mijn dood beroemd worden.” Wie wil dat nou niet?

Yolande Simoëns Griete 25 4543 PG Zaamslag 06-20575225 26

Golden Tulip Hotel L’Escaut / Restaurant Bar Lekker la Vie Een gemoedelijk familiebedrijf met 28 kamers, 3 vergaderzalen, en een vernieuwend restaurant met bar en perfect gelegen terras! Hier moet lekker gelachen, gegeten, gedronken en geslapen worden, aldus general manager Anne-Marie Roffel.

Het woord ‘nee’ vinden wij helemaal niets! Alles is mogelijk mits het binnen onze capaciteiten ligt natuurlijk. Wij komen graag tegemoet aan de wensen van al onze gasten.

Lekker la Vie is een ontmoetingsplaats voor zakelijk Terneuzen en omstreken waar ge(net)werkt kan worden. Ook voor de particuliere markt organiseren wij met het grootste enthousiasme uw diner.

Met veel internationale gasten, een grote particuliere (lokale) gastenkring, een actief social media-beleid en enthousiaste medewerkers gaat het bedrijf graag de uitdaging met de toekomst aan.

U bent van harte welkom!

Golden Tulip Hotel L’Escaut / Restaurant Bar Lekker la Vie Scheldekade 65 4531 EJ Terneuzen www.goldentulip-lescaut.nl

www.lekkerlavie.nl 27

Met de vestigingen: Terneuzen, Sluis en Brussel bieden wij een totaalconcept voor huidproblemen en huidverjonging volgens de Amerikaanse protocollen van Obagi, deels medisch en paramedisch.

Ondanks de crisis breidt Vogue hair & beauty zich uit en gaan we medio april 2013 verhuizen naar een nieuwbouwpand aan de Axelsestraat. Het gehele concept verhuist mee, zowel de lasertherapie als de plastisch chirurg.

Alle wensen van de klant op het gebied van beauty kunnen wij verwezenlijken tegen een betaalbare prijs.

Vogue hair & beauty ‘Luxury salon where you will feel unique and special’

NIEUW: Wilt u snel en effectief plaatselijk afslanken? Vogue heeft nu een nieuw en revolutionair afslanksysteem. Het afslankprogramma bestaat uit minstens 6 behandelingen van 2 tot 3 per week. Voor de behandeling wordt er een gel aangebracht die lipolyse stimuleert en het verbranden van vetzuren versnelt. De nieuwste ontspannende pijnloze techniek die vetcellen bestrijdt op een veilige manier. Krachtig en effectief.

Deze cavitatie behandeling komt uit de medische wereld en is gebaseerd op de implosie van vetcellen via warmte (LEDS) en ultrasone geluidsgolven.

De afgebroken vetcellen worden op een volledig natuurlijke manier door het lichaam afgevoerd. Het blijvende resultaat is te vergelijken met liposuctie!

Vogue hair past de nieuwste cut & color technieken toe van J Beverly Hills.

Een compleet biologisch product dat efficiënt is voor de hoofdhuid. Wij bieden ook een verzorgende lijn aan haarproducten die geschikt zijn voor o.a. hoofdhuidproblemen. De behandelingen worden 1 op1 uitgevoerd, waardoor u alle aandacht en service krijgt die u zich maar kan wensen.

Voor verdere informatie kijkt u op onze website www.studiovogue.nl

Studio Vogue Axelsestraat 14 4537 AJ Terneuzen Tel: 0115-610 895 www.studiovogue.nl

Na zeven jaar als nagelstyliste gewerkt te hebben, was ik toe aan een nieuwe uitdaging.

Sinds juli 2012 is Nailstyling Company in Terneuzen de officiële distributeur voor heel Zeeland, Brussel en West-Vlaanderen van het merk Onyx Beauty Systems. Dit product is volledig hypoallergeen, gemaakt van topkwaliteit, niet schadelijk voor de nagels en wordt geleverd in heel Zeeland, Brussel en West-Vlaanderen.

Daarnaast verzorgt Nailstyling Company onder begeleiding van Bridget van Rijn erkende opleidingen tot nagelstyliste. Er is keus uit verschillende niveaus: van een basis- en opfriscursus tot de opleiding professioneel nagelstyliste. De lessen worden 1 op 1 gegeven. Bestaande nagelstylisten die met ons merk willen werken, worden gratis omgeschoold en leren alles over Onyx Beauty Systems. Producten bestellen kan makkelijk en snel via onze website.

Kijk voor meer informatie op onze website www.nailstylingcompany.com

NailstylingCompany Axelsestraat 14 • 4537 AJ Terneuzen Tel. 0115-610895 • www.nailstylingcompany.com 29

column Elsje schrijft De vloek van Paleochora Zodra je het dorp Paleochora, gelegen op een landtong in de Libische Zee, ziet ben je verkocht.

Het is een pittoresk dorp in het meest zuidelijke puntje van Kreta, waar moderne nomaden neerstrijken. De tekst ‘make love not war’ is Paleochora op het dorpslijf geschreven.

De azuurblauwe zee, de altijd aanwezige zon, oranjekleurige rotsen, wuivende palmen en de vriendelijke aard van de bewoners vormen allemaal een onderdeel van de schoonheid en charme van het dorp.

Buiten het zomerseizoen telt het dorp 1500 bewoners, de 4000 toeristen die het dorp tijdens het aangename voorjaar, de bloedhete zomer en de zwoele herfst bevolken verstoren de rust niet.

De straat van de twee zeeën met aan beide zijden winkeltjes vol kleurrijke souvenirs, blauwe stoeltjes met gekleurde kussens, comfortabele canapés, terrassen onder de bomen en het kerkje dat ‘s avonds sprookjesachtig verlicht wordt.

Elke avond om 19.00 uur worden de winkelstraat en de wandelboulevard aan de haven afgesloten voor alle verkeer. Overal zie je stoelen, tafels, spelende kinderen en wandelende families.

Poezen in alle soorten en maten zijn op zoek naar een smakelijk hapje en vinden hun weg van terras naar terras.

Iedereen kent elkaar. Ben je geregeld als toerist te gast in dit dorp, dan maak je vrienden voor het leven met de lokale bevolking.

Huizen met blauw geverfde kozijnen, veranda’s versierd met beschilderde stenen en schelpen kettingen en kleinschalige appartementcomplexen met geurende bloementuinen verwelkomen hun gasten met de wereldvermaarde Griekse gastvrijheid.

Wandelend door het dorp doet de geur van basilicum en tijm je duizelen.

Op de achtergrond het geluid van de altijd aanwezige zee en het vertrouwde klepperen van de laadklep van de Samaria veerpont. ‘s Avonds worden vermoeide wandelaars afgeleverd op de kade, waar ze genieten van vers gegrilde vis in Tavernas, mierzoete baklava met Griekse koffie op een terras, of ouzo met zwarte Kalamata olijven bij een Kafenon. Paleochora is een bezoek meer dan waard. Het pakt je bij de kladden en laat je nooit meer los.

De vloek van Paleochora, volgens de altijd minzaam glimlachende bewoners. www.chrisvandijke.nl 30

Bianca Pauwels

Een droom is uitgekomen: een eigen kledingwinkel. Sinds maart 2011 is Bianca eigenaresse van WOUT wo+men .

WOUT wo+men heeft voor zowel dames als heren een moderne exclusieve collectie die je niet overal tegenkomt. Het samenstellen van de collectie doet Bianca met passie voor mode en mensen.

Er is niets leukers dan een klant te adviseren en samen tot de juiste keuze te komen voor elk moment in het leven, met uiteindelijk als doel de klant tevreden de deur uit te zien lopen.

Naast kleding zijn er ook de armbanden van Antonio Ben Chimol, voor zowel dames als heren accessoires van Camps & Camps en natuurlijk de lingerie van Marlies Dekkers.

+

Ook voor de cadeaumomenten kunt u terecht bij WOUT wo+men.

U bent van harte welkom om een kijkje te komen nemen, voor een praatje, te passen en een kopje koffie.

Heeft u een wens of een bepaald idee, deel het met ons!

Merken

Dames: Manila Grace - Sarah Pacini IKKS - Icode - Essentiel - PRC Marlies Dekkers Heren: Patrizia Pepe - Cycle Essentiel - IKKS

Wout Mode + Havenstraat 20 + 4531 EK Terneuzen + tel. 0115-621626 + www.woutmode

Wij zijn gespecialiseerd in zowel vrijstaand als inbouw witgoed apparatuur. Ons bedrijf is

Witgoed Specialist Terneuzen Vlooswijkstraat 15-21

erop gericht om samen met de klant tot een zo

4531 CC Terneuzen

goed mogelijke keuze te komen, waar mensen

Tel. 0115-611411

lang plezier van hebben. Iedere klant heeft zijn eigen wensen waardoor geen dag hetzelfde is.

Naast de verkoop van witgoed voorzien wij onze klanten ook van deskundig advies. Hierbij word ik, DĂŠsirĂŠe Kegels, geholpen door vier gedreven personeelsleden. Daarnaast beschikken we over een eigen technische dienst en is onze apparatuur, door goede bevoorrading, snel leverbaar.

Met de komst van onze website hebben we een zeer uitgebreid assortiment, waarmee we iedereen voor elk prijsniveau van dienst kunnen zijn.

Nieuwsgierig geworden? Kom dan eens langs of bezoek onze website. Wij staan voor u klaar!

Met groet, Het Witgoed Team

www.witgoedspecialist.nl

Bruisende zaken:

Bedrijf: Chicas Fashion Noordstraat 42, Terneuzen tel: 0115-611121 Eigenaresse: Maria Ferreira da Silva www.chicasfashion.nl Stel jezelf eens voor?

“Mijn naam is Maria, ik kom uit Brazilië en woon sinds 2004 in Terneuzen. De rest van mijn familie woont nog in Brazilië. Het is mijn plan om voor de rest van mijn leven in Nederland te blijven. Ik wil nog wel graag terug naar Brazilië, maar alleen voor vakantie. Ik voel me nu heel erg gelukkig hier.”

Hoelang werk je al bij Chicas en waarom ben je ermee gestart?

Wat vind je leuk aan Terneuzen?

“De kleinschaligheid, daardoor is het ook overzichtelijk.”

“Vanaf 16 augustus jl. ben ik de nieuwe eigenaresse van Chicas. Het is altijd mijn droom geweest om een eigen winkel te hebben. Deze kans werd mij geboden door de vorige eigenaresse van Chicas, waarvoor ik haar uiteraard zeer dankbaar ben.”

En wat zou je graag veranderd willen zien in Terneuzen?

“Dat er door de ondernemers meer samengewerkt zou worden en dat men elkaar meer ziet als collega’s dan als concurrent!”

Wat is er zo bijzonder aan jouw winkel?

“Ik verkoop vlotte, leuke en betaalbare dameskleding. Tevens heb ik ook Braziliaanse spijkerbroeken in het assortiment, hetgeen uniek is in Zeeuws-Vlaanderen.”

Ik geef je 10 keuzes: je moet er elke keer één uitkiezen die je het meest aanspreekt.

Muziek/film film thuisblijven/uitgaan thuisblijven Nederland/Brazilië Nederland stad/platteland platteland zomer/winter zomer wijn/water wijn avond/morgen morgen vlees/vis vlees jurk/ broek jurk ondergoed/lingerie lingerie.

Wie zijn jouw klanten, wie koopt er vooral bij jou?

“Dames, uit alle lagen van de bevolking.”

Hoe zie je de toekomst van Chicas?

“De toekomst van Chicas zie ik positief tegemoet.”

33

De Rib Rally Terneuzen is een evenement waarbij verspreid over twee dagen een aantal lange en korte rallies gevaren worden met Rigid Inflatable Boats (RIB’s), met een lengte tussen de 6 en 10 meter.

Het vermogen van de boten is tussen de 150 en 700 pk en de snelheden liggen rond de 90 kilometer per uur.

Per team kunnen minimaal 2 en maximaal 6 deelnemers aan de RRT deelnemen.

Kortom: veel en snel nautisch spektakel op de Westerschelde in Zeeland met een uniek evenement voor Nederland.

www.ribrally.com 34

785

rIB rally Terneuzen

Offshore

De verantwoordelijke organisatie van de RRT is een samenwerking tussen ORR 785 BV en de stichting RIB Rally Terneuzen, met ieder hun eigen takenpakket binnen de algehele organisatie. ORR 785 BV houdt zich met name bezig met het vaargedeelte en alle zaken die daarbij horen zoals, begeleiding, veiligheid, etc. Centrale communicatie over het evenement vindt plaats via www. ribrally.com. Het gehele evenement is op 5 en 6 oktober 2013 vanaf de Scheldedijken te volgen. De haven van Terneuzen zal als uitvalsbasis worden gebruikt. Zowel zaterdag als zondag wordt het programma omkleed met veel Zeeuws-Vlaamse gastvrijheid.

Het doel van de Rib Rally is een groeiend watersport-evenement in Zeeland te organiseren met een opkomende internationale allure waarmee Zeeland zich promotioneel kan onderscheiden van overige waterrijke regio’s in Nederland. Het evenement is gericht op een drietal doelgroepen: - Deelnemende teams aan de rally - Regionale ondernemingen voor de Corporate Rally mogelijkheid tot netwerken, uitnodigen van gasten van buiten de eigen regio, etc.

- (Inter)regionaal publiek voor het bezichtigen van de races en het beleven van de watersport in Zeeland.

In 2011 is de eerste keer de Rib Rally in Terneuzen georganiseerd.

Het doel is om hier een jaarlijks terugkerend evenement van te maken, met een groeiend karakter voor zowel de (corporate) teams als het publiek.

De watersport in het algemeen en de RIB sport in het bijzonder is sterk groeiend. Als één van de grondleggers van de RIB sport in Nederland is ORR 785 BV reeds ruim 5 jaar betrokken bij de organisatie van diverse (inter) nationale RIB-events, waarvoor steeds meer aandacht ontstaat (zie www.ribrally.com voor meer info).

35

Zowel bij publiek als bij de ondernemers en de media (RTL). Een evenement als de Rib Rally Terneuzen heeft de mogelijkheid om een groots (boven) regionaal evenement te worden, met enerzijds een aantrekkende kracht op (dag) toerisme voor het evenement zelf, en tevens een bewustwording van mogelijkheden van watersport in Zeeland in bredere zin.

Zeeland laat met de Rib Rally aan de rest van Nederland zien wat er allemaal mogelijk en te beleven is op en rond het water van Zeeland!

Brigitte Kaandorp © Merlijn Doornerik

Introdans © Cats Withoos

OOK HET SCHELDETHEATER BRUIST IN NOVEMBER

Voor elk wat wils!

Meer info | reserveren

Brigitte Kaandorp, Het Zeeuws Orkest met Mathieu van Bellen, Het Echt Antwaarps Teater, Introdans, British Pop Invasion, Soweto Spiritual Singers, Muis en Leeuw, VanVelzen en Snip en Snap.

www.scheldetheater.nl t 0115-695555