Junio edición especial

Page 1

Edici贸n especial Web N潞 35. Junio de 2015


PÁG 10

PÁG 4


PÁG 28

DIRECCIÓN Oscar Daniel Alzate Pérez oscard_alzate@hotmail.com Jefa de Redacción Gloria Laverde Somera Escritores Gloria Laverde Somera Pablo Marín Sara Suescún Oscar Alzate Alejandro Grisales Jefe de diseño Oscar Daniel Alzate Pérez Diseño Oscar Alzate Sebastián Moreno Jefe de Fotógrafía: Alejandro Grisales Fotógrafos: Alejandro Grisales Maria Camila Castaño Olarte Pablo Marín Asistencia en fotografía: Toño Valderrama

PÁG 22

La revista Noise Armada no se hace responsable por las opiniones de los columnistas, como así tampoco por los conceptos vertidos por los entrevistados y anuncios publicitarios Para mayor información de la revista búscanos en www.noisearmada.com o en el correo noise-armada@hotmail.com




CRÓNICA DE LA ARMADA

6


7


CRÓNICA DE LA ARMADA

8





Alejandro Grisales

Alejandro Grisales

Entre colillas de cigarrillo y una voz femenina muy dulce de fondo iniciaba este encuentro más allá de lo musical, un momento para adentrarme más en la vida de estas señoritas. Sentado al lado y al frente de dos mujeres paisas muy talentosas, por un lado Viv Rodríguez y paralelo a ella Camila Noreña quienes conforman Agatha Primera, un dúo que surgió desde 2013 como casi muchos de los proyectos que nacen no solo en nuestra ciudad sino en todo el país y todo el mundo, tocando con y para sus amigos, haciendo covers de canciones de la cuales ambas gustan, armando parches para simplemente pasar un rato agradable fue como paulatinamente esta idea fue adquiriendo un tinte más serio, ya fuese incitadas por sus amistades o por la conexión que hay entre las dos decidieron darle forma y más vida a lo que ahora conocemos como Agatha I. Desde pequeñas tanto Camila como Viv estuvieron rodeadas de música, una adentrándose en este arte desde el colegio, entonada por las cuerdas de la guitarra la cual cambiaría después por toms, platillos y redoblante y la otra influida por su pa-

dre quien encontraba en la música una gran pasión, daba sus primeros pasos en el piano lo cual de principio no fue lo suyo y dejó a un lado. Así transcurría esa mañana, entre risas, música y los sonidos coloquiales de barrio a los que estamos acostumbrados, como el señor que vende mazamorra o los perros ladrando a algún extraño, por otro lado el calor en aquel lugar se hacía sentir. “Echando cabeza”, así como decimos los paisas, ambas evocaban la primera vez que realizaron un concierto juntas, en ese entonces, dicho por las dos, era la segunda vez que se reunían para llevar

12


13

Alejandro Grisales

Alejandro Grisales

algo a cabo, el lugar “La Librería” en Bello, Antioquia, canciones propias y algunos covers hicieron parte de esta presentación en donde la conexión estuvo presente de principio a fin, lo cual sirvió para que siguieran juntas este camino que apenas comenzaba y que animadas por sus allegados y en sí por decisión propia, sin importar a quién le gustara, sin encasillarse en un género, simplemente por amor a la música, a lo que hacen decidieron volverlo un proyecto serio, y es así dos años después se encuentran en la pre y producción de su primer Ep. Pero antes de contar un poco sobre Valium y mientras el gato y el perro se pasean a nuestro al rededor y afuera continúa el sofocante calor, Camila me cuenta, o mejor, nos cuenta que Aghata es un sinónimo de Medellín, pero para no ser tan directos y con fines, digamos un poco más poéticos decidieron ponerle así, y el Primera para ellas es como una herencia o como dice Noreña "Es como decir Juan Pablo II pero Primero". "Somos herederas del rock pero estamos como transformando eso y mezclándolo con otras influencias de nuestra de época y de ahí sale como el primera,


Alejandro Grisales

como esa nueva generación" añade Viv. Como anteriormente suscitaba el primer Ep de Agatha se llamará Valium, el cual narra historias de amor y desamor, sueños, ilusiones, pensamientos, contará aproximadamente con 5 canciones y espera ser lanzado a mitad de año. Este par de señoritas se han encargado de oxigenar a la ciudad con su música, un sonido que no es tan común en nuestro entorno y que gracias a ello se ha encargado de llevarnos a explorar otras sonoridades. Las influencias de Aghata van desde el funk, rock, bossanova y pasando por bandas como Radiohead, Sarah Blasko, Camila Lopez, Mr. Bleat y los sonidos colombianos como el bambuco y todo esto ayudo que ese sonido de ellas sea tan gustable, tan digerible, tan rico de escuchar. Para las dos estar metidas en una escena o en un gremio compuesto en su mayoría por hombres tanto en la música como en las diferentes manifestaciones artísticos, el estigma cada día se va borrando, aunque como dice Camila: “El que aún crea,

Alejandro Grisales

14

piense o diga eso es porque no ha visto lo que está pasando”. “Y es que no se queda solo en un tema de músicos, sino también de medios, periodistas, fotógrafos, colectivos y más que se encargan de mostrarle a la ciudad lo que está pasando, lo que una mujer está haciendo independiente de lo que haga” agrega Viv. No se puede pasar por alto un tema que nos concierne a todos y es cómo ven la escena en Medellín, puesto que para unos está igual, para otros empeora y otros creen que está mejorando, para Aghata, empezando por Camila a la escena aún le falta mucho y mucho es mucho, “Acá estamos acostumbrados a afinar en la cara de público, a ser desafinados, a no cantar bien, a tocar por licor y sobre todo a ser


15

Alejandro Grisales

Alejandro Grisales

impuntuales y eso es algo que ¡Me emputa! Porque si tenés un concierto a tal hora y no empieza a la hora que y hay otro parche al que querés te tenés que perder uno de los dos”, y es cierto, aquí al parecer no se piensa en el público en el momento de la hora del evento y es un tema que hay que tratar con seriedad. Para Viv es importante lo que tanto a nivel local como nacional está sucediendo, bandas nuevas, sonidos nuevos, festivales y más están creciendo…“ Por ejemplo da alegría ver como realizan festivales como el Estéreo Picnic, un festival de talla grande que se merece el país, y también están haciendo otra cantidad de eventos que se están llenando y eso lo motiva a uno”. Para ella es importante lo que está sucediendo con los músicos que se preocupan por dar no solo en tarima sino en sus producciones lo mejor, por los que son detallistas y cada día les gusta mejorar para dar un show mejor que el de antes.

Paralelo a este proyecto hacen parte de otros grupos de la ciudad, Viv canta junto a Zdey y Camila es baterista de 4 Cabezas, ambos proyectos que han servido al crecimiento en personal y en conjunto, haciendo que Agatha cada día llene con su sonido esos espacios que a la ciudad le hacen falta. Y por último esa es mi invitación, a conocer esta propuesta tan bonita realizada por dos mujeres talentosísimas y a no quedarnos en lo común, a explorar, a indagar, a no cerrar nuestros oídos, mente y cuerpo a lo que surge en nuestra ciudad.




Alejandro Grisales

BANDA DEL MES

18


Alejandro Grisales

19

ace unos años en un evento de ciudad me topé con la voz de una mujer bellísima, una mujer que canta con una voz melo-diosa, una de esas voces que encanta, y para fortuna mía en ese momento estaba cantando uno de los géneros que más me gusta, el Rap, pero no era simplemente Rap, también se podían sentir los colores del jazz, soul y R&B, algo que le viene muy bien. Para no perderle el rastro empecé una búsqueda sobre lo que ella estaba haciendo y me encuentro con canciones llenas de amor y también desamor, pero por sobre todo con ese toque mágico que le da su voz. Luego de varios años de verla a través de las redes, mirar sus presentaciones por tv o

ver sus vídeos en Youtube, ver que en una de sus muchas colaboraciones canta al lado de uno de los grupos que más admiro y respeto de Medellín, AlcolirykoZ, ser parte de su aniversario e intercambiar un par de correos y llamadas, estoy sentado al lado de ella, tomándome algo, mirándola y admirándola. Ella es nacida en la capital paisa pero a temprana edad partió para la capital del país, desde sus inicios, como me cuenta, le gustaba mucho cantar siendo impulsada por una familia que estaba rodeada de música, cantando por ese amor a la música para ella o para su familia o amigos pero invadida de pena esta señorita da con la primera persona que le dice seriamente que cante con ella, que lo haga real y

es así como a los 17 años graba su primera canción junto a Conexión Frontal integrada por JHT y Juan Habitual en 2001. Transcurría el tiempo y esta dama iba cogiendo fuerza en el ámbito musical, realizando colaboraciones con importantes artistas locales, nacionales e internacionales como Big Mancilla, Jiggy Drama, Melanina S.A Finest, Ellemente, Kid Cubicle, entre otros. Posterior a estas colaboraciones se enfoca de lleno a realizar su primera producción y así, después de 7 años de grabar su primera canción, lanza su primer Ep homónimo de su nombre el cual cuenta con 5 canciones de las cuales 4 serían reeditadas y lanzadas en primera producción de larga duración publicada en 2012 y que lleva


Alejandro Grisales

por nombre “Paciencia” allí contó con la presencia del último mencionado en el párrafo anterior. Ambos trabajos se realizaron empleando beats y también el acompañamiento de banda, una que otra guitarra por allí, un bajo por allí, algún viento, pero para ella tanto estar acompañada de Dj o banda tiene su magia, tienen colores diferentes que le gustan pero ahora quiere encaminarse un poco a cantar sobre beats y estar acompañada de dos coristas que ya la han venido haciendo compañía, lo cual hasta el momento ha sido su apuesta y lo seguirá haciendo. Cree que cada una de las colaboraciones que ha hecho son importantes porque de cada una aprende un resto y la empatía no solo en lo musical sino en lo personal han hecho que se realizan de muy buena manera, y si de colaboraciones hablamos no podemos dejar pasar por alto la invitación que recibió en un Hip Hop Al Parque por parte de un gran artista internacional, nada más y nada menos que Vico C, quien para esa presentación quería contar con la presencia de una mujer en una de sus canciones y ¡Oh sorpresa! El día anterior del show esta bella mujer se encontraba reunida con él, aunque no lo podía creer, mirando y estudiando las canciones, asombro que duró hasta el día siguiente, en donde luego de su presentación junto a Ali llegó el momento de estar en tarima con este grande, allí el recibimiento y el acople con la banda se vio reflejada en la respuesta del público con gran aceptación.

BANDA DEL MES

20

No era de menos saber qué piensa del Rap en general no solo en Bogotá sino en Medellín y para esta dama es asombroso ver la cantidad de bueno raperos y beatmakers que tiene la capital paisa haciendo un trabajo excelente en cada producción que realizan, lo que tristemente para ella en Bogotá no está sucediendo pero que igual no se queda atrás y es muy bonito ver cómo tanto cantantes, beatmakers, grafiteros y en todo ámbito la escena se va nutriendo día a día tanto allá como acá. Son muchas las referencias o influencias que tiene en su música, pasando por Celia Cruz, La Negra Grande, Mercedes Sosa, Billie Holiday, Nina Simone, Ella Fitzgerald y más, y pensando en las colaboraciones que ha realizado y con las que sueña algún día ¿Por qué no?, nos encontramos y coincidimos en gustos con algunos como Madlib y Pete Rock, ella sueña con cantar al lado de alguno de ellos, yo con verlos en vivo, ojalá el universo conspire a nuestro favor, se vale soñar.


El mensaje es claro, sobre todo para las mujeres ya que estamos en su edición especial, y es que… Sin importar lo que quieran hacer, cantar, pintar, bailar…lo que sea, es que crean en su talento, pese a que muchas veces la marea irá en su contra hay que remar y seguir firmes en los sueños porque vale la pena luchar por lo que se quiere.

Así terminaba mi encuentro con esta hermosa y talentosa mujer, quien aparte de cantar tiene un don para bailar que ni les cuento, lo presencié en el aniversario de los AZ, bailó de principio a fin y creo que a más de uno hipnotizó, no solo con su voz sino con sus movimientos. Para Lianna mi mayor respeto y admiración.




Oscar Alzate

Alejandro Grisales

24

Para 4 estudiantes de comunicación Social su trabajo universitario en la materia de “Documental” tuvo un giro de 180º, todo que comenzó como algo netamente académico pero se convirtió en una responsabilidad mayor en la que no solo se tenían que abarcar la historia de una banda, Mojiganga, sino también, la influencia de esta en la ciudad. Tuvimos la oportunidad de hablar con las mujeres que están detrás de todo este proyecto, de cómo surgió y qué camino ha tomado. Ana María Roldán propuso su trabajo ante un profesor aprovechando que tenía algo de acercamiento con algunos de los integrantes de la Moji, él le sugirió que no hiciera dicho trabajo sola por el peso que tenía el tema, ella escribió en un grupo de Facebook de la materia cuál era su idea y si alguien mas deseaba unirse al proyecto, Daniella Machado respondió y además les comentó a Juliana Botero y Xiomara Giraldo, esta cadeneta creó un equipo de trabajo sólido que ha buscado plasmar la historia de una de las bandas más influyentes de Colombia en un documental que ya para ellas dejó de ser un trabajo universitario que entregan este mes en un formato de “cortometraje” y un “largometraje” que lanzarán para el mundo entero. No fue fácil convencer a Mojiganga que accediera a ser documentado, “nos dijeron que no querían farándula, no quería un documental que dijera MOJIGANGA LA MEJOR BANDA DE MEDELLÍN” resalta Daniella; los integrantes de Mojiganga buscaron desde el principio que la banda no se mostrara como una agrupación “rockstar” si no como personas sencillas y reales con pensamientos, críticas y problemas que a todos nos afectan, por eso, al comienzo fue muy difícil para ellos aceptar el hecho de que estas 4 hermosas guerreras querían hacer un proyecto sobre lo que habían construido. Fueron accediendo de a poco, al comienzo ellas


25

Oscar Alzate

Alejandro Grisales

tenían que esperar mientras todos los integrantes se ponía de acuerdo, solo uno había dicho que sí y la presión universitaria comenzó a aparecer. “Los profesores, nos decían CAMBIEN DE TEMA ENTONCES, nosotros no podíamos hacer eso, es Mojiganga, o nos decían HÁGANLO CON UNA PERSONA, pero es que Moji no es una persona solamente, todos tenían que decir SI o nada y hay algunos antiguos integrantes en otros países como España, Francia, Estados Unidos y el profesor nos insistía


Oscar Alzate

que en ese caso teníamos que hacerlo con el que habían acá, no podíamos hacer toda la historia de una banda desde la percepción de una sola persona” rescata Daniella. La ventaja del documental es que puede recibir cualquier tipo de archivo audiovisual, no se necesitó presencia física para grabar las personas fuera del país, ellos mismo hicieron su aporte al grabarse a sí mismos y mandar el archivo, muchas personas pidieron que Rogelio saliera, pero ni siquiera los integrantes que están en Medellín sabían alguna cosa sobre él, por eso fue que gracias a las redes sociales dieron con una persona que les pasó el contacto para comunicarse con él, finalmente él accedió e hizo su parte. El material no fue nada sencillo, la mayor fuente de todas las cosas de la moji es Natalia, ella guardó absolutamente todo de la agrupación, “ella tiene desde las hojas de papel con canciones como PANCRACIO, o SER-

Alejandro Grisales

VICIO MILITAR hasta el primer gango hecho muy escuelero doblado como tipo cartica de amor” nos dijo Ana “Tiene como siete folder de álbumes con todo tipo de cosas, que vivieron, todas están en la MOJITECA, ella tiene todo y ni siquiera los de la banda pueden acceder a esto, fue muy difícil que nos las prestara, fue complicado porque es el único registro que queda de la banda por la misma banda”. Ellas han sido muy ordenadas y puntuales con todo el proceso del documental, realizaron desde clausulas para que los integrantes firmaran, así como búsqueda de patrocinadores que apoyen esta labor, incluso crearon un correo electrónico abierto para recibir todo tipo de archivos que envíe la gente para ordenarlos y que sean parte del producto final. “Nos dimos cuenta que no es una banda cerrada, han pasado grandes músicos que han sido importantes para la ciudad, todo esto nos permitió no

26


27

Oscar Alzate

solo hablar de Moji, si no que todo se encadenó a un movimiento cultural que pasó en Medellín con el surgimiento de otras grandes bandas, que si una tocaba se llevaban a las otras para que también lo hicieran” nos comentó Ana. Es mojiganga visto como un movimiento, es el proyecto que dejó de ser solo un trabajo universitario para convertirse en una bandera de la historia que se comenzó a escribir desde 1995 y que aunque ahora la banda decidió dejar de seguir tocando aun la marca que dejaron sigue vigente entre nosotros, los que aún cantamos sus canciones como si fueran nuevas, como si fuera ayer cuando los vimos montados en una tarima haciendo que el público perdiera la razón. “Ya no nos importa si el documental sale o no en la muestra de la Universidad, no nos interesa una buena nota porque deseamos sacar un producto bueno, tome el tiempo que sea necesario” dijeron todas mientras sonreían. Ahora tienen no solo un tráiler que nos anima cada vez más a ver el trabajo finalizado si no también que han lanzado camisetas oficiales del documental que ha recibido una excelente acogida, un gran trabajo ha sido el que han construido todas juntas y esperamos que pronto “Mojiganga: Una historia escrita desde 1995” salga a la luz, un trabajo hecho “de corazón”.

Alejandro Grisales






Oscar Alzate

CRÓNICA DE LA ARMADA

Ximena es la actual vocalista y guitarrista rítmica de la agrupación Asuntos Pendientes, es una mujer talentosa que demuestra que aprendiendo cada día y haciendo las cosas bien se puede llegar al mejor nivel musical sin importar su sexo o pensamiento. Tuvimos con ella una agradable charla y esto fue un poco lo que nos contó acerca de su vida musical:

Alejandro Grisales

32

Noise Armada: ¿Cómo en- años mas o menos. Ya en traste al mundo de la música? el colegio como en séptimo grado conocí a mis amigos Ximena: Desde pequeña con los que comencé a totuve aptitud musical, según car y componer, al principio mis papás yo cogía las co- no cantaba, no me gustaba, sas de la cocina y las con- era demasiado tímida y vertía en instrumentos. nerviosa, eso me costó muLuego entré en el colegio cho porque el instrumento a estudiar guitarra pero que suena más fuerte que me cerraron el curso y fue todos es la voz, luego descon un amigo con el que de ahí fue fácil la música. comencé a cantar y tocar la guitarra, eso fue a los 12


33

Alejandro Grisales

N.A: ¿Qué tan difícil ha sido para vos trabajar rodeada de hombres? X.T: (Risas) la verdad es que la mayoría del tiempo no noto la diferencia, a mí no me importa si es un hombre o mujer, no existe esa barrera, convivir con ellos es muy gracioso, porque te terminan convirtiendo en una “nea”, como que te sacan el macho interno y por otro lado te tratan con total respeto, no ha sido mucha la presión, como de “no me los aguanto”, al contrario son ellos los que a veces me tienen que aguantar a mí, por ser la regañona. N.A: ¿Tienes otros proyectos a parte de Asuntos Pendientes? X.T: Como solista, pero por ahora lo tengo un poco quieto porque estoy de lleno con la banda, mientras tanto es como de “parche” hasta que pueda dedicarle tiempo, aun así lo que he hecho ha sido bastante, me gusta toda la música con la que crecí así como la que conozco, digamos que hay canciones que me surgen que no se ven tanto para la banda y las dejo para mí y no las quiero dejar guardadas y es lo que me ha hecho sacar este pequeño formato. N.A: ¿Sentiste ese estigma que hace un tiempo era tan marcado de que por ser mujeres “no tocas bien o no cantas bien”? X.T: A la hora de cantar a las mujeres se les ha hecho más fácil y en la parte instrumental la verdad nunca lo he sentido, al comienzo con los que comencé la banda no querían hacerla conmigo porque querían ha-

Oscar Alzate

cer algo más rudo pero fui encontrando mi camino y demostré que no era así, que podía hacer las cosas y hacerlas bien. Los muchachos en la banda sienten que es más una ventaja que una desventaja tener una mujer en la banda y de hecho muchas bandas piensan así, llama mucha atención todavía, así sea por sus “atributos físicos” (risas) o por sus capacidades, igual para mi es indiferente. N.A: ¿A qué le canta Ximena? X.T: Historias o pensamientos que llegan en el momento, ya sean de amor o tema social que me afecta o me impacta, o incluso sobre temas personal, tengo varias sobre esas “crisis existenciales” que tenemos los jóvenes. Por ahora Ximena seguirá concretando las cosas con Asuntos, trabajando con Veil estudio y espera publicar cosas con su proyecto solista que lo hace con uno de los saxofonistas de la banda Cristian Gil y un baterista que es Esteban “el abuelo” de Comandante Cobra. Esperamos pronto escuchar mas sobre esta talentosa artista.


Gloria Laverde

OPINIÓN

Desd no d e el 20 1 e ca, g rockero 0 me m o ente s ap tos asio nté en u c o n d n n v ellos erechos encida ados po bus lle r d . nom Ese bu y que q e que t la músi uerí e s se b a tra nía cie cido re que l l a m r , y b Anti el gran a se les a Rock ajar po F o a r pero queño. estival d debe ha l Río, u n N c e para estamo os falta rock d er cono e s Parq estar a dando crecer m l Orient pa e la pa ue. r de sos agi ucho, sí , g Alta voz antados En R y Ro cado ock al ck a Río l ra, e emp muc n u n e h ños o más i a época cé como y n últim estaba genua, era en l comuni te a d estu a tabla ispuest nía mu que er a a d c d aplic iando C e algu a carga hos sue n o r a rede r cada munica a tarim hasta l a c c a s apre , actual osa que ión y m . Estab e a ic n tele dí a ha é la pág aprendí propus vi e a i b ni p sión sin lar en na, visit : manej é e é me públ taba rder el tener i d c i o o s, n c , y sa cuan trabaja onocim inguna l í e n ie n a d nes, o salté do com nto. En rquead a o a se a jefa. unque r jef una ho esas es e j r E gran ra inca amás m de com miguita p , e d u otro es resp az, segu sentí a nicacio s o í más hombro nsabilid a dejand sí. Com o a fuer s o qu tes. , mucho des rec e l as aye más apto ran en sya de-

34

Lleg sabe n razó nl mico sd que deja term i histo né s ria y ron Basta a zas sacarm co com ntract o 201 puede 5 guia me sor r p qué, y canal i z p Así q ero dije a ue a hora “ so


35

gó e l n, es 2014 y ne u la C n trabaj cesitáb amo o o s del f rporació que se hace una nu estiv nal ev a a e ar q ue e l. La raz que per ntre las a admin te ón l is co sien do e Festival fue qu nezco f rporac tración. ue ion es nt de R cien tos d onces la sapare omos u elegida es cultu ock al R zc n ío p r e a de cir q “chicha represe a. Com os testa ara adm ales del , para qui nta op ue ru pu rr in me d e la sobrevi ones” p nte leg residen dos y pr istrar lo eblo. Po enes no a o c tual v es y árcel cu í al 201 r resolv l de un ta de N eferimo s recurs r algun a ueva s me os e 4, a even er. ando esta de pro c p t t o G e e o l r alg n c l r s ente inte uien esos co egara e ar y gra pren , Nu nos en l ór n a l n c cia e di ío co dí iona ta l con va Cultu s ar e ó con su n un do bles. Te a. Firmé s a tod o so ra l s r 9 añ “¡yo s cient noticia or de ca miné tr papeles s los am o s de os !”, an ,a ig be s: oy y dije sí, de gust estábam za perm quila el prendí os que s d o la q o de lo uizá lle s y ene os sin anente año, es e polític e ofrecie di v rg d y a s ho mbr aba año ías roc rector d que ad ecir, tan , de pól k i e os a s ptos querié eras. N el Festi más le tranqui om va la nd gu y fue rtes olo hac e preg l, y algu sta. Y e . er p u l Ya c ero nten có ien debí o m q a dice e mo n ue n n “e ncé a t o i p m o l r man l r e at revía os d a es la d abajar, y e un fi i . asco los dud rectora es duro ” vía, a es porque osos qu . Con or ver que ta e g d Lo s ient s altura esconfí espera ullo he entre d o a n ie e s vida , per , no soy ) o de q n de mí que la strecha ntes ue n vers d o cr noce por capa o e ión 1 o las s z o e s e . e r s q E a o m u s en e s 0 c l que 10 año e puedo te es el apaz de ujer (sí, sea s de r t c v más Com aleg on él y eto más ender h odah o e s se tr a r e q u ata a, me e mado tr ías, líos ue nadi grande mo. , la sí pu d e s a edo vida. L toy com bajar. fans y ro como y e mi e y qu o co ck, e ¡Salu iero s digo a iendo e l d! p r l cue oces y lo u s t e voy o a ha des y m nto porq cer. u e dig o a me de eso í que yo



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.