NON MAGAZINE Febrero-marzo 2012

Page 1

L’AM A OUR UR PARF PARFAIT PAR AIT

GUÍA PRIMAVERA 2012 DE SUPERVIVENCIA

veryvery chic! verino! en retrospectiva

En entrevista con:

ICONA

&

POP

THE HARDKISS

F.A.Q: LANA DEL REY Las rayas no estilizan:

be your own

valentine DESIGNERS EXCLUSIVE LOOKBOOK DE

JULIA Y RENATA

50

+ looks BUENOS AIRES FASHION WEEK

EN PORTADA Y EDITORIAL: EL TOP MODEL LUKE WORRALL

“&

style is

KNOWING WHO YOU ARE,

WHAT YOU WANT TO SAY,

giving a NOT DAMN -Gore Vidal

G

,

0 1 # R E T P A CL’AHMOUR PARFAIT

e

stamos viviendo ya el mes del amor, regalos, dulces, chocolates, cenas romĂĄnticas y un sinfĂ­n de asuntos pendientes que atender antes de estas fechas, nos dejan poco tiempo para analizar realmente lo que en realidad debemos estar celebrando; al amor en sĂ­. Y es que no solo hay un tipo de amor, como muchos piensan; el amor tiene muchas formas y estas a veces pasan desapercibidas, especialmente el amor a nosotros mismos. Hay veces que pensamos tanto en los demĂĄs que nos olvidamos de quiĂŠnes

somos y perdemos momentos y ocasiones que bien podrĂ­amos disfrutar por nuestra cuenta. AsĂ­ que para esta ocasiĂłn les proponemos ser sus propios valentines. Nuestra felicidad no debe depender de nadie mĂĄs que de nosotros mismos, dĂŠmonos un gusto en estos dĂ­as para asĂ­ voltear esa cara triste que podrĂ­as tener y convertirla en una sonrisa. PropongĂĄmonos aunque sea una vez al mes ser una sirena sexy, una diosa imponente, una tigresa ardiente y/o una belleza imparable, porque podemos y porque nos lo merecemos. Esta temporada es de cambios, en el clima y en nuestros guardarropas, atajĂŠmoslos sin

miedo y dejemos que nuestra quijadas, atraigamos pensamientos positivos y atrapemos miradas; es nuestro tiempo. AsĂ­ que abrĂłchense los mini cinturones, agarren sus clutch neĂłn, ajusten sus maxi vestidos y acompĂĄĂąenos a explorar esta nueva ediciĂłn de NON magazine, que hemos preparado con mucho cariĂąo para ustedes.

EDITOR’S

WISHLIST

1.

7.

4. 8. 2. 5. 3. 6.

1. Sweater con print de leopardo, SEXY SWEATERS, DEBUT LINE, 65 â‚Ź (yoox.com), 3. PelĂ­cula “Loserâ€?, AMY HECKERLING, 4. Jean negro lavado, TOPMAN 36ÂŁ (topman.com), 5. Reloj de Chrono PVD, GUCCI, 1795$ (net-a-porter.com), 6. Disco “Out of your mindsâ€?, AUD DER MAUR ro, TOPMAN 32ÂŁ (topman.com), 8. Chaqueta de aviador de cuero TOPMAN 35ÂŁ (topman.com)

LA MODE

very chic!

! o n i r e v y r ve

!

ara hablar de moda espaĂąola, en de debemos poner especial ĂŠnfasis en el diseĂąador gallego Roberto Verino, el cual por varias dĂŠcadas ha sido sinĂłnimo de estilo y elegancia cosmopolita. Desde muy temprano en la ĂŠpoca de los 80’s Roberto Verino, luego de estudiar en parĂ­s, crea su primera colecciĂłn femenina de prĂŠt-a-porter. Con esta colecciĂłn Roberto Verino comenzaba a dar a conocer su talento como diseĂąador, lo cual junto con su constante trabajo y dedicaciĂłn, en 1984, el diseĂąador muestra por primera vez su colecciĂłn en Cibeles Fashion Week, el evento mĂĄs grande de la moda en EspaĂąa. Estos eventos le abrieron el camino para lograr que su trabajo fuera visto por muchos y asĂ­ lograr la admiraciĂłn de los expertos. Esta admiraciĂłn se manifestĂł en forma ! " mejor colecciĂłn primavera-verano en 1990, la “Tâ€? de triunfador de la revista “Telvaâ€? en dos

P

ocasiones (1990 y 1994) y la “Aguja de Oroâ€? (1992), el cual es el mĂĄximo galardĂłn que anualmente se concede al mejor creador. Estos ĂŠxitos lo llevaron en 1995 a crear su primera fragancia “Eau de Verinoâ€?, seguida por “Verino pour hommeâ€?, “VVâ€?, “VV manâ€?, “goldâ€? y muchas mĂĄs. demĂĄs en 1997 lanza su primera colecciĂłn de gafas para luego embarcarse en el negocio de los vinos, demostrando asĂ­ el gran hombre de nego-

A

cios que es. Desde entonces su viaje ha estado plagado de productos y colecciones con los cuales se ha formado el nombre que hoy todos conocen y admiran. Su sello ha sido siempre saber conjugar senci # ciĂłn y modernidad, y a base de perseguir la esencia de las cosas, ha logrado imprimir en su ropa un estilo atemporal. Una Mujer verino es una mujer elegante, natural y sobre todo

inteligente y muy exigente: busca prendas de calidad para mezclarlas con libertad. Son ciudadanas del mundo, seguras de sĂ­ mismas, que saben vivir a la altura de los tiempos y de sus corazones. Y sobre todo, capaces de desarrollar un estilo propio, de destacar con un simple toque personal.

FotografĂ­as cortesĂ­a de Roberto Verino

IERNO 2011

C

TOĂ‘O/INV OLECCIĂ“N O

En esta colecciĂłn, de ins piraciĂłn oriental, se pueden hallar abrigos mongoles, kimonos y vestidos de estilo qu ipao que realzan % & ' * + chaqueta entallados en tweed y espiga, faldas a la rodilla, jersey s cashmere y vestidos en tweed de Gales y gabardinas. Para la noche, vestidos espectaculares con largos hasta el suelo en lentejuelas o * vestidos de cĂłctel acab ados en mangas de seda bordada estam pado manila. Los rojos, negros y malvas so n los colores para esta temporada.

1.

2.

o n i r e v a l ร

Q X K !

+ ! B ? @ [ Z > rs, =

< Michael Ko K r ! o p n รณ d s por s de algo s plateado nes negro lo te ta re n A รก . 4 P . ). X om com). 3 a-porter.c ' t ! e .n w y w 695$ (w rojo, negro # ! h

tc Z lu

C . 7 ivenchy. Verino. ] ] ] harol por G ncia VV por Roberto c e d to a 6. Zap Fraga r Prada. 8. blanco po

3. 7. 4.

8.

6.

5.

BLACK l e b la E

ste otoĂąo se lanzĂł a la venta la nueva colecciĂłn de Roberto Veri Q X Esta exclusiva colecciĂłn pretende aportar tendencia y actualidad a una clientela que cada vez demanda prendas mĂĄs originales y arriesgadas. Acercar la pasarela a la calle era

una apuesta personal de Roberto Verino de cara a esta nueva temporada. El lanzamiento de la colecciĂłn Q X apertura de su nuevo taller madrileĂąo en pleno barrio de Salamanca donde se elabora esta colecciĂłn artesanalmente. Las clientas que lo soliciten tendrĂĄn la posibilidad de realizarse prendas a medida.

a primera EdiciĂłn Q X drĂĄ 25 prendas seleccionadas de prenda se realiza artesanalmente en series limitadas de un mĂĄximo de 25 piezas por modelo.

L

BUENOS AIRES FA ASHION WEE EK

OUTURE

C AMORES TRASH

Con mucha cr eatividad y be llas propuestas “Amores Tra sh Coutureâ€? pr esento una _ ` muy usable, sin o tambiĂŠn dive rtida. Haciendo uso de l color blocking combinado muy inteligente mente, logra m arcar pauta y tendencia.

RAPSO

DIA

Con un apego increíble al estilo de la calle del y una fusión entre estilo y gran sentido predas pren entó pres nos a sodi estilo, Rap ciosas con estampados imperdibles y una paleta de colores tan femenina e irresistible esque no podemos más que morir por usar da. pora tem ima próx la en das tas pren

AY NOT DEAD X {| } ~ & de los puntos al tos en la seman a de la moda. € ` _ con inspiración rock y mucha co ol vibe. Las principales nota s fueron los fu ertes negros contrastantes an te estampados, colores vibrantes y mater iales brillantes.

CORAGROPPO > > { % ppo� logró rein terpretar silueta s y cortes clåsicos en co lores neutrales y casi apagados para as í lograr una co lección muy innovadora, inte resante y llena de must-haves para las fash ionistas del mun do.

GRUPO 134 La colección de “Grupo 134” estuvo plaas gada de buenas e intrigantes propuest i max rvar obse entre las cuales pudimos es toqu y tes esan vestidos, estampados inter masculinos los cuales dieron más profundi ejó. man dad al concepto que

WANAMA Con sus faldas cortas, sus vola dos, enca+ ! ciĂłn de “Wan amaâ€?, logra po sicionarse como una de las entregas m ĂĄs femeninas. Su look et ĂŠreo y estilismo con muy buena onda ha cen de esta co lecciĂłn, una obsesiĂłn in mediata.

A

MARCELO SENR

Si bien a primer vistazo la colecc i贸n podr铆a parecer minim alista, tomando una vista m谩s de cerca podemos darn os de los detalles cuenta puestos en cada uno de los looks; detalles que hacen de esta colecci贸n un real de leite a la vista.

TRAMANDO {= ` pre logran lanzar propuestas al pĂş blico que no solo logran ca ptar su atenciĂłn sino tambiĂŠn su inmedia ta atracciĂłn. Y es que con su cuidado en los detalles, su variedad de cortes y siluetas logran sorprend er cada vez que se presenta n.

Fuente: http://www.tendenciasdemoda.com.ar| Todas las fotografĂ­as pertenecen a sus respectivos autores, los > !

n Ăł Neo nada! & drilo en neĂłn, de Marc by Marc Jacobs $495

na de las tendencias mĂĄs fuertes para la primavera/ verano de este aĂąo sin duda alguna es el detalle neĂłn en tu look. No hablamos de tops extra largos en colores fuertes o pantalones estridentes, mĂĄs bien algo que resalta por sĂ­ mismo y por ende hace que todas las miradas se centren en ti; hablamos del bolso en neĂłn. Ya sean estos grandes, medianos o pequeĂąos, entran como una brisa & ` cae mal a ninguna, en estas ĂŠpocas en donde el color es tan importante y necesario, en contraposiciĂłn de la sobriedad del invierno.

U B

ottega Veneta, Proenza Schouler, Marc Jacobs y Michael Kors, entre otros, introdujeron estos bolsos en sus Ăşltimas colecciones logrando asĂ­ convertirse en poco tiempo en obsesiĂłn de todos los que los ven. Te presentamos una guĂ­a fĂĄcil e infalible para no solo saber cĂłmo usarlos sino saber cuĂĄles escoger cuando te embarques en la bĂşsqueda del tuyo.

ƒZ„ [< K > ‚

ERAR:

ONSID C A S O T C SPE

5A

1.

como verdes limĂłn, amarillos fuertes y turquesas. Sin embargo, si estos no son tus colores de predilecciĂłn o si ninguno se encaja con tu guardarropa, tambiĂŠn puedes buscar azules elĂŠctricos o rosados goma de mascar.

2.

Para lograr que este detalle resalte, combĂ­nalo con colores neutros y frescos, como los nudes o los grises claros, tambiĂŠn puedes arriesgarte haciĂŠndolos parte de tu look de

Intenta buscarlos en materiales o aca _ para llamar la atenciĂłn, no es nece ` % ! +

3. 4.

Las texturas son clave; Ya sea con ondas, textura de serpiente y cocodrilo o entrelazado, la textura y versatilidad en ella estĂĄ completamente recomendada.

5.

Mantenlas con clase; No te dejes convencer por locos modelos en formas muy fuera de lo comĂşn, tu mejor apuesta es en formas clĂĄsicas y atemporales para poder seguir utilizando tu bolso en muchas temporadas por venir.

colorblock.

? * Â… Choo, $550, www.net-a-porter.com

Pouchette PS1 en textura de PitĂłn en neĂłn de Proenza Schouler

THE X†‡

REPORT

Una vez mĂĄs, nos hemos aventurado en el mundo de los bloggers para encontrar aquellos que sin duda vale la pena hecharles una ojeada. Estos blogs van desde los de estilo propio hasta los de detrĂĄs de escena de los mĂ­smos protagonistas en las pasarelas de todo el mundo. En esta ocasiĂłn nos fuimos a europa a preguntarles a estos expertos sobre sus blogs y consultar con estos expertos sobre las prĂłximas tendencias .

1. ÂżDE QUÉ SE TRATA TU BLOG? ÂżQUÉ PUEDE ENCONTRAR UN LECTOR? R// Es un blog de moda especializado en estilo personal, tendencias, viajes, estilo de vida e inspiraciĂłn. 2. ÂżPOR QUÉ COMENZASTE TU BLOG? R// Siempre he amado la moda. Como trabajo como modelo, siempre estoy rodeada de la industria. Simplemente sentĂ­ que querĂ­a compartir mis experiencias en la industria con la gente. 3. ÂżQUÉ ES LO MEJOR QUE TE HA SUCEDIDO DESDE QUE COMENZASTE TU BLOG? R// De hecho @ %% ˆ ! Pero desde entonces, siento que debo viajar por el mundo con los ojos mĂĄs abiertos, siempre buscando por cosas especiales. 4. ÂżQUÉ CREES QUE NO DEBE FALTAR EN EL CLOSET DE NADIE? R// Una falda de cuero de buena calidad, la cual es versĂĄtil porque puede cambiar con agregarle una blusa simple y un par de tacones, asĂ­ armas un look increĂ­ble.

NOMBRE: Marina Kozlova EDAD: 23 AĂąos BLOG: http://cococamarel.blogspot.com/

5. ÂżCUĂ LES SON TUS MUST PARA ESTA TEMPORADA? R// Mis principales opciones para esta temporada de primavera/verano son los colores pastel como el menta, melocotĂłn, cĂ­tricos y el blanco como lo vimos en Phillip Lim o Vera Wang. TambiĂŠn piezas en materiales sedosos, ligeros y transparentes.

1. ¿DE QUÉ SE TRATA TU BLOG? ¿QUÉ PUEDE ENCONTRAR UN LECTOR? R// Mi blog es sobre mí, la moda y mis proyectos. Un poco de autopromoción, pero tambiÊn un lugar donde puedo compartir lo que me inspira y los looks de gente interesante. 2. ¿POR QUÉ COMENZASTE TU BLOG? R// ComencÊ mi blog, hace casi 3 aùos, porque me sentía inspirado por % => ? Luego de un pequeùo break, volvía a bloggear otra vez desde el principio de este aùo, solo para mantener a mis amigos y a todos los que estuvieran interesados en saber lo que he estado haciendo. 3. ¿QUÉ ES LO MEJOR QUE TE HA SUCEDIDO DESDE QUE COMENZASTE TU BLOG? R// Invitaciones para Amsterdam Fashion Week por supuesto. Pude ir a dos shows, y fue super, justo como todos esperan que sea. 4. ¿QUÉ CREES QUE NO DEBE FALTAR EN EL CLOSET DE NADIE? R// Un par de skinny jeans bien hechos, en azul y/o negro. 5. ¿CUà LES SON TUS MUST PARA ESTA TEMPORADA? R// Jeans frescos y bonitos en colores pastel o con estampados. Y por supuesto algo de accesorios brillantes de metal.

NOMBRE: JuliĂŤn Amatkarijo EDAD: 19 AĂąos / BLOG: http://julienmonster.com

1. ÂżDE QUÉ SE TRATA TU BLOG? ÂżQUÉ PUEDE ENCONTRAR UN LECTOR? R// Es un resumen de quien soy, enseĂąa mi estilo personal pero tambiĂŠn mi creatividad, ademĂĄs de ello tambiĂŠn hay posts de DIY y fotografĂ­a. 2. ÂżPOR QUÉ COMENZASTE TU BLOG? R// EmpecĂŠ con el blog luego que mi amiga Anouk (de stylememories.com) me dijo que era “material de blogâ€?. Empezar un blog, tambiĂŠn me darĂ­a la oportunidad de enseĂąar mi estilo y pensamientos con el mundo. 3. ÂżQUÉ ES LO MEJOR QUE TE HA SUCEDIDO DESDE QUE COMENZASTE TU BLOG? R// Me han invitado a la apertura de tiendas, tengo amigos de blogs, features en sitios e inclusive en una aplicaciĂłn. Cada vez que sucede esto, experimenrto un sentimiento increĂ­ble por dentro, creo que esa es la mejor parte. 4. ÂżQUÉ CREES QUE NO DEBE FALTAR EN EL CLOSET DE NADIE? R// Tacones. Amo usar tacones y cuando tengo la oportunidad los uso. ContĂŠ mis zapatos y tacones no hace mucho, y mĂĄs del 50% de mi closet son tacones. 5. ÂżCUĂ LES SON TUS MUST PARA ESTA TEMPORADA? R// Me encantarĂ­a obtener Ă­tems con colores pastel o moti Š ! + ! al mismo tiempo, cuando se combinan adecuadamen !

NOMBRE: Saskia Van Rij EDAD: 17 AĂąos es.blogspot.com/ BLOG: http://formerparad

El hielo dorado de

John LemĂş

s

i hay algo que caracteriza a la joyería artesanal, es el corazón que se pone en cada una de las piezas y la exclusividad de las mismas, ya que bien pueden ser de edición limitada o simplemente únicas. Este es el caso de las piezas de la colección de John Lemú, el cual con mucha habilidad convierte materiales reciclados en bellas piezas, combinandolos con elegantes cadenas y cristales. Para esta colección, el diseùador decidió inspirarse en las Êpocas de antaùo en las cuales las personas utilizaban su creatividad al måximo para convertir artículos de la vida cotidiana en atuendos y joyería. Es por ello que los materiales que decidió utilizar fueron alambre, mostazilla e inclusive ganchos y piezas de madera usadas. En … > X ‹ + ca con sus conceptos y en de !

FOTOGRAFÍA POR: CHRISTOPHER LEO. MODELO: LAURA PONTAZA. MUA: RS’S NIKKI. ESTILISMO: NEIGHER MAXIMILIANO REYES TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, NO SE PERMITE LA COPIA, DESCARGA O MODIFICACIÓN (PARCIAL O TOTAL) DE ESTAS FOTOGRAFÍAS DE NINGUNA FORMA. PARA CONTACTAR AL FOTÓGRAFO O MODELOS COMUNICARSE A: GERENCIA@NONMAGAZINE.COM

Chanel Pour moi En el mes de enero, Chanel ha lanzado al mercado la colecciĂłn de maquillaje Spring ÂŒ ! ` ` % ` ` + % * Š ` + % + corales y dorados, los cuales fueron inspirados por la luz que emiten los rayos de sol en el ocaso en contraste con nubes rosas; un perfecto augurio de tiempos mĂĄs soleados. Entre la colecciĂłn sobresalen el blush “horizonâ€?, y las sombras “Le vernisâ€?. Maquillaje de _ !

el tamaĂąo

SI importa Para esta temporada en la cual a veces no sabemos cuando debemos achicar nuestras faldas, las tendencias nos escuchan y nos tiran un salvavidas que sin duda es no solo hermoso, sino tambiĂŠn divertido y dramĂĄtico; hablamos de las faldas y vestidos de cortes asimĂŠtricos. Cortos de frente y largas de atrĂĄs es como se estĂĄn usando estas prendas, las cuales rĂĄpidamente han tomado la calle, inclusive antes de temporada.

mademoiselle T Los zapatos con tiras son lo mĂĄs fuerte en este aĂąo, ya sean tiras % en sĂ­, son el statement. Sin embargo uno de los estilos que se imponen a muchos otros son los de tiras en forma de “Tâ€? y esque agregan un toque vintage a tu look y sin duda muchĂ­simo estilo. Ejemplo de ello son estos bellĂ­simos tacones de Rodarte para Opening Ceremony.

Take me down to the

Paradise City Givenchy nunca para de sorprender con sus atrevidos movimientos y exquisitas colecciones, esto se ve demostrado una vez mĂĄs en este estampado, introducido en su colecciĂłn s/s 12 el pasado octubre. Con sus vibrantes colores, la inteligente _ ` aves del paraĂ­so e iris, y su gran elegancia se pone ! Â? tendencia.

UĂ‘AS AL

desnudo

Las uĂąas son una parte muy importante del look de cualquiera de nosotras. Por lo tanto escoger que color va con cada cambio de clima o de ropa a veces se convierte en algo tedioso. Esta primavera, el maquillaje se torna natural por lo que recomendamos colores piel en tus uĂąas. El consejo es conseguir un tono similar a tu piel o un tono mĂĄs claro para que asĂ­ esas uĂąas se vean hermosas.

BEST-SELLERS Algunos productos de lujo encabezan las listas de fashionistas en todo el mundo, algunos caen rĂĄpidamente de la preferencia, sin embargo hay ` en su puesto. Reportes recientes indican que algunos de estos productos son el bolso PS1 de Proenza Schouler y la clĂĄsica bufanda de craneos de Alexander McQueen.

DE B N elleza, coherencia, estilo y simplicidad son palabras con las que podemos describir la colecciĂłn otoĂąo/invierno 2012 de las mexicanas Julia y Renata, las cuales con mucha destreza lograron que esta colecciĂłn fuera, sin duda alguna, una de las colecciones imperdibles de esta temporada. La linea de Julia y Renata estĂĄ basada en la experimentaciĂłn y el error como una posibilidad estilĂ­stica. “Quisimos explorar la base conceptual, no la estĂŠtica del movimiento surrealista de principios de siglo xx. En el primer manifesto surrealista del | @ _ mos similitudes con nuestro proceso creativo habitual, como el collage y el cadĂĄver exquisito, y asĂ­, partimos de algunas frases citadas en el manifesto.â€? Este manifesto habla sobre como los sueĂąos son la conti-

nuidad de la realidad, y que ! + solamente si es un medio por el cual el individuo puede expresarse artĂ­sticamente, logrando * ! TambiĂŠn expone que el surrealismo es algo en lo que no podemos utilizar la razĂłn ya que frenarĂ­a la creatividad pura.

Tomando en cuenta estos pensamientos podemos darnos cuenta que, efectivamente, se _ Ya que son piezas simples y

! ` # se ven de cerca son piezas que son claras muestras de la creatividad y la mente de estas dos autoras. Julia y Renata decidieron apegarse a una paleta de color un tanto sobria, pero no por ello aburrida, de negros, blancos, rosas profundos, verdes bosque, azul pavo real y topo. En cuanto a materiales utilizaron la seda, el crepĂŠ, algodĂłn y encaje para asĂ­ lograr crear fantĂĄsticas piezas tanto bĂĄsicas

como de tendencia con hermosos detalles.

o es sorpresa saber que gracias a su trabajo incansable y creativamente estimulante hayan sido reconocidas como uno de los 50 personajes mĂĄs in Â’@ ! ta “QuiĂŠnâ€? y como las nĂşmero 1 del Top Five Mexican Designers ! Â? Â’ AdemĂĄs han participado en pasarelas internacionales como Latino AmĂŠrica Fashion (LAF) EspaĂąa, Miami Fashion Week, Los Angeles Fashion Week, Fashion Week Tessaloniki (Grecia), Fashion Week Zagreb (Croacia), X|“ Â’ # DFashion MĂŠxico, entre otras. Ahora en exclusiva tenemos el lookbook de su colecciĂłn otoĂąo/invierno para que no se pierdan de ningĂşn detalle de la misma.

DE

a i l ju y a t a n e r a i l u j y a t a a i l u j yren a i a l t u a j yren a t a n e r a i l u j y a t a

FotografĂ­as cortesĂ­a de Julia y Renata

U D K O LO

EN ESTA EDICIĂ“N TE TRAEM OS DOS FORMAS INTELIGEN TES EN BLANCA NORMAL. YA SEA CO N COLOR BLOCKING O EN UN A CAMISETA TRADICIONAL Y BĂ SICA SE HACE TRASCENDE NTA L Y VERĂ S LOS MARAVILLOSO S RESULTADOS Q

1. Tacones con studs por McQ Alexander McQueen, $475 (www.ssense.com). 2. Jeans con efecto de leggings por J Brand Denim, $205. 3. Choker industrial por Lanvin. 4. negro de cuero por Alexander Wang. 5. Camiseta de AlgodĂłn por Kain [”Z ƒ # rosa por Preen $1645. NĂşmerales 2, 5 y 6 disponibles en: www.net-a-porter.com

1. Tacone s con tira s por Givenchy . 2. Camis e ta de Algodรณn por Kain, $85. 3. Cuff dora do con negro por Pame la Love. 4 . J eans azules po r J Brand Denim, $240. 5. Abrigo a marillo Burberry P rorsum, $1 495. 6. Q ! Reed Krakoff. Nรบmerale s 2, 4 y 5 disponibles en: www.neta-porter.com

R U O J U

LA CUAL PUEDES USAR UNA CAMISETA ATUENDO CASI MONOCROM ร TICO, LA EN LOS LOOKS. ยกINTENTALO TU MISMA! QUE PUEDES OBTENER.

fotos por MiuMiu

H s

una en un MILLĂ“N

j

usto en el momento en el que crees que la magia y emociĂłn que experimentamos durante la temporada de pasarelas no podĂ­a mejorar, Â’ Â’ # al mercado una linea de bolsos tan bellos y exclusivos que no podemos mĂĄs que morirnos de las ganas de poner nuestras manos en uno. Estos bolsos super femeninos son hechos a mano y construidos

en materiales exĂłticos como pitĂłn, cocodrilo y avestruz todo adornado con detalles brillantes y acompaĂąado con una + _ libro en miniatura mostrando los otros 45 modelos. AsĂ­ es, son 45 los modelos que serĂĄn lanzados en celebraciĂłn de esta temporada de pasarelas, siendo los dos mostrados arriba los primeros haciendo su debĂşt el primer dĂ­a de la New York Fashion Week y siguiendo asĂ­ con las

otras 3 grandes capitales de la moda: Londres, MilĂĄn y ParĂ­s.

u precio, por ser un objeto de lujo, oscilarĂĄ entre los $1495, y ya podemos pronosticar que se irĂĄn volando de los anaqueles como pan caliente, un pan muy caliente, hermoso y costoso.

A!

LO HAZ

TĂš

M MIS

ÂĄ

SerĂĄs la NĂşmero 1 Por: Saskia Van Rij

http://formerparades.blogspot.com/

Âż

siste Alguna vez qui o? ser la nĂşmero un lzaca tu cesorio para te o nt . ÂżY cua do podrĂĄs serlo ue e decirte q costarĂĄ? Dejam da. ÂżSuena no te costarĂĄ na rdad? Puemejor ahora, ve maravilloso des crear a este isma. accesorio tu m

¿QUÉ NECE

SITARĂ S?

-dos meda llas -cadenas -estoperole s -hilo y aguja -pegamen to -listĂłn

ÂżCĂ“MO CREAR EL ACCESORIO?

1.

Mide el largo del listĂłn con la circunferencia frontal del calzado. Procura que quede uniforme.

3. Cose las cadenas al listĂłn en 3 la forma en la que desees que estĂŠn. AquĂ­ decides si deseas ponerle los estoperoles o si deseas omitir este paso. AquĂ­ decidimos poner las cadenas en el medio y terminarlo con un par de estoperoles a los lados.

2. Pon la medalla al listĂłn, y jue- 4. ga con la posiciĂłn. TĂş decides en que parte se ve mejor. Sin embargo, la recomendaciĂłn es que quede justo al centro del calzado, esto harĂĄ que todo se vea mĂĄs simĂŠtrico.

Pon imperdibles en la medalla para que no se mueva mientras caminas.

5.

Sigue los mismos pasos en el otro accesorio para que sean identicos, y asĂ­ habrĂĄs terminado.

BE VALENT n w o your ZAN

LAS

AS RAY

NO

ILI EST

P

eamos sinceras. El día de San Valentín es una fecha muy esperada para algunas y un poco más aterradora para otras, por eso este año les propongo, ¡¡Ser sus propias Valentinas!!

S

Vistamos de rojo pasión para ellos y para nosotras mismas. Emanemos buena energía. Seduzcamos y dejemos nuestro perfumen al andar. Vete de compras y llévate esa prenda de la cual te enamoraste. Se tu Valentina.

Proenza Schoulre

Marc by Marc Jacobs

Daisy por Marc Jacobs

Lottatrice Accesorios

Lanvin Yves Saint Laurent

TINE

POR: HTTP://WWW.LASRAYASNOESTILIZAN.COM/ Carven

Anglomania por vivienne Westwood

Marc by Marc Jacobs

De dĂ­a y de noche, un toque rojo furioso nunca pasa desapercibido. ÂĄÂĄEnamorate de vos misma!!

s B

Miu Miu

Miu miu

Amaya Arzuaga

`Calzado con estoperoles

Sobre nude de Prada

NUDE

Mini bolso de Diane Von Furstenberg

guía de supervivencia Primavera 2012

Para la próx ima tempora da, se van a ver at uendos, y prendas in faltables las cuales ya te vamos adelantar, para que estés en el must de la moda.

Totem

POR: MAR ROBAINA ALLEGRA. (Diseñadora-Asesora de imagen-Personal shopper)

L

as espaldas al descubierto son el nuevo escote. El calor reclamara que recurramos a prendas más ligeras y livianas, que apelan a la desnudez, realzando las formas femeninas, sumamente sexy y rindiendo culto al verano. Las espaldas al aire son en este caso en una nueva y elegante interpretación de lo que debe ser un escote con clase. Las bermudas, una herencia masculina, están pensadas para lucir uno de los mejores encan-

BERMUDAS ANIMAL PRINT + ! €?X [ Z› % por Vince $195 ambos en www.net-a-porter.com

! | ™ % [ššZ en www.net-a-porter.com

Tacones con print por Giuseppe Zanotte, $595 en www.ssense.com

Sobre con print de tigre por Alexander Mcqueen, $525 en www.net-a-porter.com

tos femeninos las piernas. Las bermudas, aquellos pantalones a la altura de la rodilla, vuelven este verano para reclamar su habitual dosis de elegancia clĂĄsica.

MAXI VESTIDOS

l color nude es color carne o piel es uno de los reyes de la moda para esta temporada y hace el efecto “desnudoâ€? tenemos que confesar que es divino, y esta vez lo vamos a poner sobre los zapatos tipo stilettos de taco alto, con o sin plataforma, como mas te gusten. Si hay una tendencia clara y que no nos abandona y para mi es el IN de la moda es el animal print. Es el estampado preferido para los complementos, en cualquier atuendo que elijas dale un toque animal y serĂĄ muy elegante, desde carteras, paĂąuelos, zapatos. El estilo masculino sigue y seguirĂĄ presente, en este caso con smoking es otra buenĂ­sima opciĂłn ` Q abotonadas hasta arriba, un look para brillar y Â? ? ! ! hay varias opciones, largos, cortos y algunos que no son a media pierna (mi preferido en cuanto al largo). La tendencia clara es el maxi vestido y maxi falda, ideales para ponernos con unas buenas plataformas o simplemente unas sandalias chatitas, van desde el monocromĂĄtico hasta las

! ˜ _ elegante.

E

Maxi vestido rojo por issa, $660. Maxi vestido metĂĄlico por Tibi, $375 y Mexi vestido marrĂłn por Zimmerman, $430 todo en www.net-a-porter.com

O

ESTILO MASCULIN Angel Schelsser

Chaqueta rosa oscuro por Topshop en www.topshop.com

INVE RTED COMMAS ...Arte para todos

D

esde Italia, llega “Inverted Commas” una de las marcas más emociovnantes de tote bags a mano que hemos visto en mucho tiempo. Con su simplicidad y gran apego artístico, esta marca se establece rápidamente en el mercado creciente de la moda. Así que hablamos con su creador para conocer más acerca de la misma y que él con sus propias palabras nos contara más acerca de ella y de su historia.

1. 2.

DESCRIBE A "INVERTED COMMAS" EN 3 PALABRAS. R// Poco convencional, colorido, único. ¿CÓMO DEFINIRÍAS A UN CLIENTE DE "INVERTED COMMAS"?, ¿CUÁLES SON SUS CARACTERÍSTICAS? R// Honestamente, cuando empecé a pensar en "Inverted Commas" quería que cualquiera pudiera usar las tote bags y aún creo eso. Pienso que cualquiera puede usar mis tote bags. Las tote bags de lienzo son bastante populares en estos días, por muchas razones, puedes usarlas para ir de compras, para cargar tus cosas del trabajo o la escuela. TUS DIBUJOS SON MUY CREATIVOS. ¿DE DÓNDE SACAS INSPIRACIÓN PARA ELLOS?

3.

R// Todos los dibujos, pinturas y sketches que hago son como mi pequeĂąo mundo propio. Usualmente uso cosas muy simples, sentimientos que cualquiera podrĂ­a haber experimentado en su propia vida. AsĂ­ que mi esperanza es alcanzar y tocar a tantas personas como es posible con estos dibujos, espero que puedan sentir lo que yo siento. AsĂ­ que la inspiraciĂłn viene de mi vida de todos los dĂ­as y de todo lo que me rodea.

4.

¿QUÉ TE HIZO DECIDIR QUE QUER�AS PONER TU ARTE EN BOLSOS? R// Como dije anteriormente, he estado interesado en la pintura por muchos aùos, y muy a menudo veo "Grandes" pinturas como muy elitistas, así que quería que el arte que hago fuera algo mainstream, quería que el arte alcance a todos. PensÊ que las tote bags eran algo que todos podían usar a diario, así que fue muy

natural para mĂ­ poner las ilustraciones en ellas. SI PUDIERAS COLABORAR CON OTROS ARTISTAS, ÂżCON CUALES SERĂ?A? R// Hay muchos artistas y diseĂąadores que admiro, asĂ­ que serĂ­a un sueĂąo poder escoger entre ellos. Entonces no men @ % ! * co; Solo creo que me gustarĂ­a colaborar con algĂşn diseĂąador nuevo y joven que sea apasionado y con ideas cool para ! * % Ăşnico. Es algo que realmente amarĂ­a hacer e intentarĂŠ hacerlo posible lo mĂĄs pronto.

5.

ÂżCUĂ L ES LA MEJOR PARTE DE TU TRABAJO? R// La mejor parte de mi trabajo hasta ahora, ha sido ver a mis preciosos clientes y fans usando mis tote bags, ver como terminan usĂĄndolas en sus atuendos y

6.

todo lo bueno que tienen que decir de mi trabajo. He trabajado en "Inverted Commas" por bastante tiempo antes de * ` despuĂŠs de todo este tiempo es reconfortante ver a alguien que realmente aprecia mi trabajo. Es un sentimiento sobrecogedor que no se puede expresar con palabras

7.

ÂżCUĂ LES SON TUS PLANES PARA LA PRĂ“XIMA COLECCIĂ“N? R// Actualmente estoy trabajando en nuevos diseĂąos para la nueva ronda de Tote bags, tengo muchas ideas y necesito escoger las mĂĄs fuertes, las que se adapten al concepto de "Inverted Commas". Algunos clientes me han pedido que haga playeras tambiĂŠn, asĂ­ que quizĂĄs trabaje en eso tambiĂŠn, es una opciĂłn por ahora.

EL STREES

GLOBAL EDITION P

L NAME: Zahra Isabelle AGE: 20 LOCATION: Suecia hraisabelle/ .se/nextinfashion/za URL: http://nyheter24

NAME: Mary Mirsky AGE: 17 LOCATION: U SA URL: http://lo okbook.nu/m aryalice

Para esta ediciĂł Streetstyleâ€? decidimos puertas a lo grande pa nuestras lectoras pudieran poco de inspiraciĂłn de tod do. Convocamos globalme jĂłvenes que querĂ­an compart a nuestras lectoras y la respue %% & > ˆ vos y/o tomaron sus cĂĄmaras y entregarnos looks funcionales PodrĂĄs encontrar no solo las m que se vieron en pasarela, sin cias de la calle, las cuales, ig y se vuelven en obsesiĂłn mira, visita sus URL’s de parate para inspirarte elecciones de esta toria mund

NAME: Mary Gra AGE: LOCATION URL: http://mangotato

STYLE

PRT.3

Ăłn de “El s abrir nuestras ra que asĂ­ todas n experimentar un das partes del munnte a todas aquellas tir un poco de su estilo esta se diĂł en grande. > y se dieron a la tarea de s para nuestro pĂşblico. mĂĄs nuevas tendencias o tambiĂŠn las tendengualmente destacan de todas. AsĂ­ que contacto y pree con nuestras a convocadial.

ace Sanchez 22 N: USA oes.blogspot.com

NAME: Katia Vo AGE: 15 LOCATION: CanadĂĄ URL: http://katiavo.blogspot.c om

NAME: Le ssie AGE: 20 LOCATIO N: Argen URL: http tina ://intrave nous-sug ar.com

LA PHOTOGRAPHIE

LOST BOYS FotografĂ­a por: Carlos Lumiere Estilismo por: Sara Darling Modelos: Jon Dartnell por FM Agency, Austin Myers por Premier Model Management y Luke Worral por D1

DENIM IS THE ANSWER Si sientes que tu estilo se ha estado viendo muy estirado y fuera de tono, una chaqueta o camisa de botones de denim es tu mejor apuesta. Chaqueta de Denim por Albam, Camisa por Carhartt, Pantalones de cuero por Wiizen, vaqueras por Vintage Rokit.

EARTH REALMS El terreno de los colores tierra es uno de los mรกs habitados en el mundo de la moda, hazles un mix con prendas con cortes innovadores o detalles que levanten tu look. LUKE (DERECHA): Chaqueta de Denim por Albam, Camisa por Carhartt, Pantalones de cuero por Wiizen, ` ras por Vintage Rokit. AUSTIN (IZQUIERDA): Chaqueta de Cuorduroy por Vintage Rokit, Pantalones azules/grises por Universal Works, por Vintage Rokit, Calcetines por Happy Feet.

LUKE (IZQUIERDA): Chaqueta militar por Jezebel & Toff, Camisa de Denim por Diesel, Pantalones por American Apparel, ! Clarks, ! Fred Perry. JON (DERECHA): Chaqueta de Denim por Carhartt, Camisa de plaid por Gap, Pantalones รณxido por Topman, por Clarks, _ ! Cherchbi.

ESTA PĂ GINA: Jeans por Money, Camisa con cuadros por Carhartt, estrellas y rayas por Underground, Gorra por Vintage Rokit.

TIE DYE, I DIE: Que mejor forma de salir de lo común que con estampados poco usuales ! ! & � ! ‹ `

ESTA PĂ GINA: Jeans con Tie Dye por Jezebel and Toff, Hoodie Azul por American Apparel, Chaqueta de Denim por Vintage Lee, ! Clarks Originals.

WARM AND FUZZY ÂżProblemas para mantenerte abrigado? con detalles en pelo como este gorro, podrĂĄs no solo destacarte de una manera divertida sino tambiĂŠn agregar un toque de estilo Ăşnico. Chaleco verde por Uniqlo, Sweater azul cerrado por Albam, Pantalones de cuorduroy por American Apparel, ! Clark Originals, Gorro de oso por Spirit Hoods.

BOOTS UP! Si ya estĂĄs cansado de los mismo zapatos de siempre o aquellos tenis que no combinan con nada, un par de botas en materiales duraderos es tu mejor apuesta. AdemĂĄs de mantener tus pies cubiertos estĂĄn de Ăşltima. ESTA PĂ GINA: _ ! Rokit, Camisa de Denim por Universal Works, Playera blanca por American Apparel, Chinos azules por Albam.

ESTA PĂ GINA: Chaqueta por Albam, Camisa de Denim por Topman, Jeans por Money, ! Vintage Rokit.

EL SWEATER DEL ABUELO Si lo que deseas es darle un toque vintage a tu look, siguiendo las más fuertes tendencias, ponte un sweater con motivos clásicos y atemporales, para así lograr marcar diferencia. Sweater por Denim Demon. Jeans por Carhartt. Anteojos por D Squared2

Jeans por Replay, Reloj por Kennett, Cรกrdigan por Universal Works Cinto por Boss

STAY HOME CHIC La idea de que un atuendo de quedarse en casa son puros ropajos viejos se rompe cuando sabes que aún en ropa cómoda puedes verte chic. ÁMBAS PÁGINAS: Camisa de Denim por Topman, Jeans por Diesel, Calcetines por Happy Feet, Reloj por Brell.

Denim por Cherchbi, Reloj por Calvin Klein

SIÉNTATE Y RELAJATE Hay días, entre el invierno, en los que simplemente necesitas un respiro. Arremanga tus playeras para dar un toque de rebeldía al look. Las gorras personalizadas son lo último. ESTA PÁGINA: Playera verde por American Apparel, Jeans por Carhartt, Gorra por Modus Designs.

EL INTERIOR ES LO QUE IMPORTA Como el buen Tim Gunn dijo una vez “Una buena selecciĂłn de interiores es la base de cualquier guardarropasâ€? y debemos estar 100% deacuerdo con ĂŠl. Lentes de sol por Ermenegildo Zegna, ! Pull Ins, Anillos por Stephen Einhorn

Fotografía por: Carlos Lumiere (www.carloslumiere.com)| Modelos: Jon Dartnell por FM Agency, Austin Myers por Premier Model Management y Luke Worral por D1 | Estilísmo: Sara Darling | Grooming: Jonas Oliver usando Mac TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, NO SE PERMITE LA COPIA, DESCARGA O MODIFICACIÓN (PARCIAL O TOTAL) DE ESTAS FOTOGRAFÍAS DE NINGUNA FORMA. PARA CONTACTAR AL FOTÓGRAFO O MODELOS COMUNICARSE A: GERENCIA@NONMAGAZINE.COM

Street Romance FotografĂ­as por Edgar Berg

ESTA PĂ GINA: Vestido de satĂ­n con volados por Fatima Lopes, Calzado por Minna Parikka

GLAMOUR A TODA HORA La transiciĂłn de trabajo o cualquier ocupaciĂłn a calle a veces es muy difĂ­cil. Sin em % ! # el nude, que van bien de dĂ­a y de noche. Vestido Nude con Cinto negro por Fatima Lopes, Falda de lino con acabado de plumas de avestruz por Etienne jeanson, CafĂŠs por Walter Steiger

ACENTร A E IMPRESIONA: El estilo monocromo estรก mรกs fuerte que nunca, sin embargo para acentuarlo esta temporada utiliza colores neรณn para darle un toque pulido y Q

AMBAS Pร GINAS: Entero negro por Daneh, ! ! Josep Font , & ! Minna Parikka.

RADIANTE EN ROJO Una mujer en rojo es imposible perderla de vista. Aprovecha este color atemporal y muestra un estilo infalible en eventos o simplemente para salir a la calle. AMBAS PĂ GINAS: Vestido de satĂ­n con volados por Fatima Lopes, Calzado por Minna Parikka

SEXY LACEY Los pequeños detalles hacen que un estilo simple se eleve pero una pieza de statement hace que tu look se vaya a alturas no esperadas. PÁGINA ANTERIOR: Pantalones de encaje por Eymeric Francois, Top dorado por Charlotte Mullor, Interiores por Etienne Jeanson. ESTA PÁGINA: Vestido largo en beige con detalles en negro por Fatima Lopes, guantes con corazón en cuero por Charlotte Mullor, Interiores por Minna Parikka

SHINE THROUGH: X Â? > _ a la nueva temporada, solo que para @ ! no como nota principal. Entero negro por Daneh, ! da por Josep Font,

OOH LA LAYER El layering es una tĂŠcnica muy buena para el invierno, y para estas ĂŠpocas de transiciĂłn son aĂşn mejor. Elige layers que sean fĂĄciles de quitar y que sean frescas. ESTA PĂ GINA: Vestido Nude con Cinto negro por Fatima Lopes, Falda de lino con acabado de plumas de avestruz por Etienne Jeanson, % _ ! Lyuboy, &@ ! Walter Steiger

Fotografías por: % % (www.eddyzone.de | www.facebook.com/eddyzoneshowcase)| Modelo: Priscilla Miegemolle Dimé| MUA y Cabello: Juan Romero (juanromeromuah.blogspot.com) | Estilismo: Frog-Agency (www.frog-agency.com) TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, NO SE PERMITE LA COPIA, DESCARGA O MODIFICACIÓN (PARCIAL O TOTAL) DE ESTAS FOTOGRAFÍAS DE NINGUNA FORMA. PARA CONTACTAR AL FOTÓGRAFO O MODELOS COMUNICARSE A: GERENCIA@NONMAGAZINE.COM

BLACK

PORCELAIN

FOTOGRAFÍA LAURA PALM MODELO MAY THOMSEN (MODEL WERK) MUA CHRIS SCHILD ASISTENTE ANNA ROSA

HEAVY METAL LOVER: El cuero debe ser uno de los materiales por excelencia sĂ­mbolo de rebeldĂ­a y rock and roll. Completa tu look con prendas de cuero para darle un edge.

VIVA LA PARTY: Si vas a salir de noche, las lentejuelas son tus mejores amigas, ya que no + Â? sino que tambiĂŠn sin duda llamarĂĄs la atenciĂłn. Pero te cuidado, manten las lentejuelas en colores bĂĄsicos.

LOVE KILLS: Si quieres regalar algo super trendy y que sin duda llegará al corazón de todo fashionista, escoge collares con múltiples cadenas. O ¿Por qué no?, algo con spikes y studs.

JOVEN Y FRESCA: Para esta temporada, sin duda, el maquillaje natural es el tip que no puedes perder. Un ojo dramรกtico combinado con un labio en colores atardecer y mejillas rosas, son tus mejores amigos.

FotografĂ­as por: Laura Palm | Modelo: May Thomsen para Model Werk | MUA y Cabello: Chris Schild | Asistente: Anna Rosa TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, NO SE PERMITE LA COPIA, DESCARGA O MODIFICACIĂ“N (PARCIAL O TOTAL) DE ESTAS FOTOGRAFĂ?AS DE NINGUNA FORMA. PARA CONTACTAR AL FOTĂ“GRAFO O MODELOS COMUNICARSE A: GERENCIA@NONMAGAZINE.COM

SUPER FEMENINA: Los volados vintage y las transparencias son algunas de las tendencias en las que, aquellas con el gusto por lo super femenino, no pue |% % ! apagados para darle versatilidad a tu look.

FLOWER POWER: Los accesorios para el cabello son el must para esta temporada, escoge aquellos con un %

Fotografías por: ? + Q

| Modelo: Theresa Fulfs | MUA y Cabello: Theresa Fulfs TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, NO SE PERMITE LA COPIA, DESCARGA O MODIFICACIÓN (PARCIAL O TOTAL) DE ESTAS FOTOGRAFÍAS DE NINGUNA FORMA. PARA CONTACTAR AL FOTÓGRAFO O MODELOS COMUNICARSE A: GERENCIA@NONMAGAZINE.COM

LA MUSIQUE

e

n septiembre del 2011 un grupo nuevo y emocionante comenzaba a sonar por Europa; con un sonido distinto y atrapante rĂĄpidamente captĂł la atenciĂłn de crĂ­ticos, amantes de la mĂşsica y pĂşblico en general. Este grupo se llama “The Hardkissâ€?, el cual con su % { _ & cia en lo que se escuchaba en ese entonces al aire. Con fuer-

tes instrumentales, una voz poderosa, visuales oscuros y muy simbĂłlicos, y gran talento, “The ÂŒ Q ba de lleno al mundo musical.

Este proyecto conformado por Julia Sanina (voz), Val (bajoguitarra), Max no_game (teclados) y Kreechy (baterĂ­a) hizo su

Por: C Chhriisttophher Leo

X"†& han estado sonando con fuerza por tanto Europa como el mundo; cada integrante ha logrado expresar su individualidad

musical y visual, ya sea usando atuendos de alta costura, poniĂŠndose mĂĄscaras con motivos post-apocalĂ­pticos, escribiendo sus propias letras, dirigiendo sus

propios videos o componiendo sus propias canciones Esta banda logra exitosamente ponerse en un buen mapa musical. on tan buen currĂ­culum, era inevitable que no hiciĂŠramos lo posible por escuchar de sus propias voces, de que se trata este proyecto, antes de embarcarse en la grabaciĂłn de su ĂĄlbum debut.

c

1.

ÂżCĂ“MO EMPEZĂ“ THE HARD2. ÂżCUALES SON 3 ELEMENTOS KISS? R// Antes CLAVES PARA IDENTIFICAR A 4. ÂżCUĂ LES SON LAS COSAS de “The Hardkissâ€? Julia comenzĂł “THE HARDKISSâ€?? R// MelodĂ­as QUE TOMAN EN CONSIDERAcomo una can- ! % + % CIĂ“N CUANDO ESCRIBEN SUS empeĂąo. LETRAS? R// Para nosotros es tante de jazz, y participĂł en varios festivales y varias competencias, Val era productor de MTV Ucrania. Juntos trabajaron ! lamente colaboraron y experimentaron mucho en el mundo musical, pronto se les ocurriĂł utilizar sus talentos y conocimientos en un grupo. AsĂ­ que asĂ­ fue, se creĂł “The Hardkissâ€?. Luego con el tiempo se fueron uniendo los demĂĄs integrantes, Max que era ingeniero de sonido y el baterista Kreechy.

muy importante ese sentimien-

3. ÂżCUĂ L ES LA IDEA PRINCI- to de “Piel de gallinaâ€?. MĂşsica PAL QUE QUIEREN PLASMAR para los pies hay mucha, escriEN SU MĂšSICA? R// Debemos bimos mĂşsica para el corazĂłn. ser nosotros mismos, cada individuo es distinto y hermoso, queremos dar a entender por lo que vale la pena pelear. TambiĂŠn nos gusta describir experiencias personales y narramos sobre el amor, el odio, dolor y amistad. Tocamos sobre todo, porque cada integrante es multifacĂŠtico.

Es importante para nosotros que % % cuando escuchan nuestras canciones.

5. THE HARDKISS PRESENTA RECURSOS VISUALES MUY PODEROSOS, ¿QUÉ TAN IMPOR-

TANTE ES ESTE ASPECTO EN SU PROYECTO? R// Hoy en dĂ­a, ` escribir una buena canciĂłn, es tambiĂŠn importante reforzar la calidad con aspectos visuales. Nosotros somos las mentes detrĂĄs de nuestros propios videos, Val los dirige, asĂ­ que tenemos la oportunidad de no depender de la visiĂłn de otros. AdemĂĄs la parte en vivo tambiĂŠn es importante, siempre cargamos grandes maletas con luces LED para hacer que nuestras presentaciones sean mĂĄs atmosfĂŠricas.

6.

¿QUÉ SONIDOS Y ASPECTOS VISUALES PODEMOS ESPERAR DE SU PRÓXIMO

SINGLE? R//Queremos experimentar y quizĂĄs incluir en nuestra mĂşsica e imagen algo del folclor Ucraniano.

7. ÂżALGĂšN ADELANTO DE CĂ“MO SERĂ EL Ă LBUM? R// SerĂĄ bastante variado, los fans escucharĂĄn muchas facetas de nuestra exploraciĂłn mĂşsical.

8. ÂżCUĂ L HA SIDO LA MEJOR EXPERIENCIA EN UNA PRESENTACIĂ“N EN VIVO? R// La mĂĄs impactante fue nuestra presentaciĂłn en Midem 2012, para nosotros fue un gran honor presentarnos en este festival, el cual ha abierto las puertas al mundo a artistas como Coldplay, Placebo y Amy Winehouse. Esta presentaciĂłn fue muy importante para nosotros porque nos con _ ` recciĂłn. TambiĂŠn nos encantĂł el concierto que tuvimos con la banda Hurts en Kiev, estĂĄbamos muy contentos de poder conocerlos porque los respetamos mucho.

9.

HAN COMPARTIDO EL SCENARIO CON GRANDES NOMBRES EN UNA ETAPA TEMPRANA DE SU CARRERA, ÂżCUALES SON ALGUNOS NOMBRES CON LOS QUE QUISIERAN ENCABEZAR UN CONCIERTO EN EL FUTURO? R// Nos gusta-

rĂ­a mucho compartir escenario con mĂşsicos que admiramos, como Depeche Mode, NIN, Radiohead y The Prodigy.

10. TIENEN PLANEADO IRSE EN TOUR PRONTO? R// Luego de Midem, nos han entrado muchas ofertas de cooperaciĂłn en otoĂąo. Planeamos irnos en un tour europeo pronto.

11. COMENTARIOS FINALES R// La música limpia al alma del polvo del diario vivir, el cual ocupa un gran lugar en nuestras almas y no nos damos cuenta de ello. Para nosotros, es importan ` ‹ % % do y que de calidad a la vida. Y por ello seguiremos haciendo música de alta calidad.

ICONA

POP Por: Christopher Leo

a siguiente generaciĂłn del pop ya estĂĄ aquĂ­, olvĂ­date de aquellos sonidos rebuscados, beats aburridos y voces distorsionadas sin ninguna clase y empieza a amar los sonidos desinteresados, el baile desenfrenado y voces futurĂ­sticas que trae esta oleada de mĂşsica fresca que viene directo del continente europeo. Este sonido ya ha empezado a sonar en las radios de todo el mundo de manos de grandes como La Roux y Robyn, sin embargo estos dos emisarios solo

L

han servido para abrirle camino a muchos otros que a pesar de su corto tiempo en el mundo de la mĂşsica estĂĄn creando una gran expectativa hacia ellos y * > % # preferencia del pĂşblico pop. Tal es el caso del sĂşper dĂşo sueco Icona Pop, el cual con tan solo un EP ha logrado mostrar gran talento, perspicacia y concepto. Caroline Hjelt y Aino Jawo son las responsables de estos beats resonantes y ecos electrĂłnicos que toman a quien quiera que los escuche por sorpresa y los atrapa inmediata-

mente. Sus letras, segĂşn palabras de las mismas artistas, son “Como pĂĄginas de su diarioâ€?; lo cual es evidente en “Lovers to friendsâ€?o “mannersâ€? canciones de su EP titulado “Nights Like Thisâ€?. Para este aĂąo 2012 tienen planeado lanzar su ĂĄlbum debut el cual promete mucho y sin duda alguna lograrĂĄ dejar marca en el mundo pop. Non magazine se sentĂł con estas talentosas damas para platicar de su carrera, vida y planes futuros las cuales con sus palabras demostraron que Icona Pop estĂĄ hecho para quedarse.

¿QUÉ SIGNIFICADO TIENE ICONA POP PARA USTEDES? R// Todo. Todo lo que hacemos, lo que representamos y lo que nos gusta. Cuando nos convertimos en una somos Icona Pop.

1.

2. SU SONIDO ES BASTANTE REFRESCANTE, ÂżDE DĂ“NDE VIENE? ÂżCUĂ L HA SIDO SU INSPIRACIĂ“N PARA LA MĂšSICA QUE CREAN? R//Cuando reciĂŠn empezamos a escribir, no platicamos mucho

de referencias. Simplemente empezamos. Consideramos que son muy importantes, en la música que hacemos hoy, las viejas impresiones que dejó la música pop en nuestra niùez. Sin embargo, hoy en día muchas veces obtenemos inspiración de canciones que no son nada parecidas a nuestro estilo musical. Eso nos permite encontrar nuevas maneras de darle un giro al pop y hacerlo así mås interesante. 3. ¿EN QUÉ CATEOGR�A PONDR�AN USTEDES A SU PROPIA MÚSICA? R// Pop 4. ¿CONSIDERAN QUE SUS LETRAS SON AUTOBIOGRà FICAS? ¿O SON REFLEJOS DE SU IMAGINACIÓN? R// Ambas. Algunas canciones

son sobre nosotros, como una pĂĄgina de nuestro diario sobre la cual cantamos con un beat. Pero ambas somos soĂąadoras y tenemos una imaginaciĂłn salvaje. A veces creamos escenarios en nuestras cabezas acerca de gente que vemos en el bus, en las calles o alguien de quien nos imaginamos conocer algĂşn dĂ­a. SU EP “NIGHTS LIKE THISâ€? ES UN TRABAJO BASTANTE COMPLETO, ÂżTUVIERON ALGĂšN PROBLEMA ESCOGIENDO LAS CANCIONES QUE ESTARĂ?AN EN ÉL? R// Gracias. No, todo se complementĂł muy naturalmente. Escribimos la mayorĂ­a de las canciones en el principio y % > ! asĂ­ que pensamos que ese era un buen primer paso para que el pĂşblico nos conociera.

5.

6.

DE LAS CANCIONES DEL EP, ÂżCUAL ES SU FAVORITE Y POR QUÉ? R// Amamos todas nuestras canciones, pero si tuviĂŠramos que escoger una canciĂłn para escuchar repetidas veces por toda la eternidad, podrĂ­amos escoger “Mannersâ€? o “Lovers to Friendsâ€?. “Manners: fue one de las primeras canciones que escribimos + ' Q “ Q ger. Todos estĂĄbamos bailando en el estudio mientras la grababamos. Cuando juntamos todo con los beats y la letra, se sintiĂł muy bien. Tiene buen mensaje. Terminamos usando las primeras tomas de la sesiĂłn vocal que hicimos esa noche. “Lovers to friendsâ€?es una experiencia muy personal, como una pĂĄgina de nuestro diario. 7. LOS VIDEOS DE SUS CANCIONES SON UN DELEITE A LA VISTA, HASTA AHORA HAN HECHO DOS PARA EL EP, ÂżPLANEAN HACER MĂ S VIDEOS PARA EL EP? Y SI ES ASĂ?, ÂżPODRĂ?AN DARNOS UN ADELANTO DE QUE PODEMOS ESPERAR? R//â€?Sun Goes Downâ€? es el prĂłximo. VerĂĄn un video en 3D, oscuro y muy poderoso con un poco de desnudez y cabello de color azul. 8. ÂżQUÉ PIENSAN DE LA OLEADA DE ARTISTAS SUECOS QUE ESTĂ N TOMANDO EL PODER DEL MUNDO POP? R// La amamos. Es divertido leer acerca de nuestros amigos donde sea que vamos. Suecia

da a luz a mucha buena mĂşsica pop, y es cool que estĂĄ logrando alcanzar al resto del mundo.

9.

¿QUÉ SIGUE PARA ICONA POP? ¿CUà LES SON SUS PLANES PARA EL 2012? R// 2011 nos trató muy bien, pero te aseguro que el 2012‌oh my! Ya estamos enamoradas. A principio de este aùo sacaremos a la venta nuestro ålbum debut, lo cual es algo de lo que estamos muy orgullosos. Nuestro bebe al � Š emocionadas de salir en tour y llegar a nuevos lugares con nuestra música y conocer a nuevas personas que les guste bailar, al igual que a nosotras. TambiÊn vamos a nadar mucho en el ocÊano, salir al sol, tocar en festivales en todo el mundo, hacer de dj en los clubs mas hardcore y hacerle el amor al agente Fox Mulder. 10. ¿PODEMOS ESPERAR ALGUNA COLABORACIÓN ESPECTACULAR CON OTROS ARTISTAS EN CANCIONES NUEVAS? R// Oh si. Lamentablemente no podemos contarte al respecto

aĂşn. No queremos salarlo, pero podemos decirte que el Nuevo sencillo “Style of Eyeâ€? serĂĄ candente como el sahara.

11.

ÂżALGUNAS ĂšLTIMAS PALABRAS PARA TUS FANS EN LATINO AMERICA? R//Los amamos. Hemos esperado por mucho tiempo para ir y pronto el tiempo vendrĂĄ. Cuando lleguemos, ÂżPodrĂ­an enseĂąarnos algo de chachachĂĄ?

OMIENDA:

ICONA POP REC

UNA CANC IÓN: The D UNA PELÍC O - Slippery ULA: Darje Slope eling Limite d y H owl´s moving castle UN ÁLBUM : Drake - Ta ke care (L ike you sure re ly alady know) UN OBJETO DE MODA Q UE DEBEN T dor negro es un “mu ENER: Delin st” y algo easaldríamos c on lo que a ningún la n u n do sin apli ca tros produ carnos, so ctos para n n u esla piel ma rca REN.

Lana del

Rey Por: Christopher Leo

“La muerte es arte.

Ya gastamos a la música pop. El sueùo entero estå muerto.�

C

on una voz etĂŠrea, looks que podrĂ­an matar y un sonido realmente original, Lizzy Grant, mejor conocida como Lana B ! una de las artistas mĂĄs anticipadas del 2012 sino tambiĂŠn como una de las pocas artistas

que han logrado sobrepasar la expectativa, creando asĂ­ un nuevo estĂĄndar musical. Esta neoyor Q š ˆ ne a sĂ­ misma como la “Nancy Sinatra Gansterâ€?, dando a entender que el glamour y estilo de vida de ĂŠpocas pasadas repercute en su vida como si fuera su propia ĂŠpoca, generando en ella un sentimiento de nostalgia, que si bien no le pertenece en su totalidad, mantiene atrapada a su alma. Debido ‹ como “Hollywood pop/sadcoreâ€?, con lo que no podrĂ­amos estar mĂĄs de acuerdo; ya que con su estĂŠtica ĂĄ la Americana mezclada con su voz rasposa y romĂĄntica pone en evidencia su apego al viejo Hollywood. AdemĂĄs su mĂşsica con suaves tonos clĂĄsicos con cuerdas e > ! > ! ! corazĂłn y causa que sientas exactamente lo que ella siente

al interpretar cada melodĂ­a. Su carrera comienza a los 19 aĂąos cuando luego de salir de un internado, logra establecerse en el corazĂłn de nueva york logrando asĂ­ la primera meta en su vida. Sobre este evento Lana dice: “Cada dĂ­a aquĂ­ es un verdadero placer. Cada dĂ­a que camino fuera de la puerta, es un buen dĂ­a. Me gusta todo de aquĂ­. Nueva York recompensa mi amor por ĂŠl.â€? u primera presentaciĂłn, fue en un evento de micrĂłfono abierto, en el Lilo Lounge de Williamsburg en donde cantĂł una de sus primeras canciones. Cuenta al respecto: “El primer evento de micrĂłfono abierto fue shockeante para mĂ­. Estaba usando jeans y una playera amarilla. Fue en el Lilo Lounge. Ya nadie tocaba en Nueva York en ese entonces. TenĂ­a mi guitarra acĂşstica. Todos pararon. Fue realmente embarazoso. No podia creerlo. Era un bar de rock, yo no pertenecĂ­a a ese lugar. CantĂŠ una balada, algo parecida a “Video Ga-

S

mesâ€? que habĂ­a escrito con tres acordes. Todo el lugar se parĂł y se quedĂł callado. Ni siquiera aplaudieron cuando terminĂŠ. Solo se quedaron en silencio. Dije “graciasâ€?, dejĂŠ mi chaque-

ta en el banquillo del bar y salĂ­ del lugar. Fue una dinĂĄmica interesante. PensĂŠ si pude simplemente parar a la gente asĂ­, entonces puede ser que eso

A partir de ahĂ­ Lana decidiĂł seguir con su viaje musical, entrando y saliendo de oportunidades logrando asĂ­ tener inspiraciĂłn para crear una de sus

mĂĄs grandes obras maestras hasta ahora “Video Ganesâ€?. Lana comenta que ella creĂł ese video para ella misma; la # + melodĂ­a entre los tintes hip-hop y noir dio un resultado deseado mas no esperado. “Cada dĂ­a habĂ­an miles de visitas mĂĄs. Solo me sentĂŠ ahĂ­ preguntĂĄndome de donde venĂ­an estas personas. No sabĂ­a cĂłmo habĂ­an escuchado sobre ello, pero la gente empezĂł a hablarme por esa canciĂłn. No era lo que esperaba. Pero me trajo alivio.â€? uego de ello lanzĂł su nuevo single { una oda al amor imposible y al dolor que causa. Con este single arrebatĂł nĂşmeros uno y entrĂł de lleno a las listas musicales de muchas personas, demostrando que tiene un nivel muy alto en exponer su corazĂłn al pĂşblico. Claramente su mĂşsica es una catarsis de sus propias

L

experiencias en el amor y el desamor. “Hay algo muy hermoso acerca de una batalla. Acerca de cualquier batalla. Yo siento el dolor de la vida. Y que es mejor que compartir ello con una audiencia. Estoy hablando de canciones de amor ĂŠpicas, que te bajan y te llevan a distintos lugaresâ€?. Son estas canciones las que se presentan en su ĂĄlbum debut, el cual nos lleva a todos dentro del mundo del sueĂąo americano y del american psycho de Lana del Rey. “El ĂĄlbum serĂĄ hermoso. Es todo lo que se. ÂżSi funcionarĂĄ o no? eso no lo sĂŠâ€?.

E

n cuanto a nosotros, creemos que aunque el futuro de Lana del Rey es incierto, sin duda serĂĄ un viaje interesante, del cual estamos muriendo por ver mĂĄs y conocer mejor. El glamour del viejo Hollywood estĂĄ de vuelta, bienvenida seas Lana.

TOP 20

K-POP SPECIAL NTANYE POR: KEVIN CASTILLO MO

1.

SIXTH SENSE -BROWN EYED GIRLS

La mĂşsica pop se estĂĄ volviendo espectacularmente simplista. Tenemos canciones por todos lados que reciclan ritmos y vocales, y ni se diga del sinfĂ­n de covers a los que somos sometidos. Pero yo no pierdo la esperanza, por que he descubierto un paĂ­s que ofrece mĂşsica innovadora y fresca casi siempre. La ediciĂłn pasada escribĂ­ sobre K-Pop, y no me gusta repetir gĂŠneros cuando recomiendo mĂşsica, pero‌ es imposible no re ? > ? Eyed Girls. DirĂŠ esto: para mĂ­, la canciĂłn es perfecta en todos los aspectos. Y cuando digo “todos los aspectosâ€?, quiero decir TODOS los aspectos, desde la producciĂłn intensa hasta los visuales impresionantes.

ÂżEstĂĄs listo para leer por quĂŠ? Para ser directo, la canciĂłn es un ataque a tus sentidos, pero ĂŠse es el punto. La letra de la canciĂłn trata sobre alguien implorando a su amante a que sienta un nuevo estilo de mĂşsica de una forma completamente nueva, con su sexto sentido. Y no sĂłlo eso: cuando me di cuenta que Sixth Sense incorpora pedacitos de diĂĄlogo de Moulin Rouge, una de mis pelĂ­culas favoritas, caĂ­ redondito. Sigamos con el instrumental de la canciĂłn: ÂĄtodos los instrumentos son acĂşsticos! Puedes imaginar a una orquesta sinfĂłnica tocando esta canciĂłn, porque

claramente puedes escuchar violines, cellos, guitarras, pianos, trompetas‌ El instrumental suena como la banda sonora de una película de acción, y se complementa con las pode Š Girls. Toda la canción alterna entre armonías dulces, improvisaciones vocales, un rap intenso y una triple nota alta que te ! � ! % Š no se puede negar que Ga-In, Narsha y JeA son de las mejores

#1. ? > ? ¤ Š ‡ #2. B ¤ } > #3. Dirty – Miryo #4. Irreversible – GaIn #5. € ? % ¤ Â… | #6. ] Â’ & ¤ } ] #7. Give Me All Your Luvin’ – Madonna, Nicki Minaj & M.I.A. #8. Call Me Maybe – Carly Rae Jepsen #9. Unzip Me – Cazw ell & Peaches #10. Yo-Yo – Nicola Ro berts

Ferguson se – Rebecca Lo To d o o G #11. Too ¤ ÂŒ > % } > = #12. ™ B ˜ ¤ ] B ‚ ! rro #13. ] nd – Sam Spa E w llo a Sh e #14. Th vey – T-ara #15. Lovey Do ¤ | + => Â’ > ? . 6 Cilmi #1 e – Gabriella v Lo s u io ic V . #17 Speed – Jes & Ronski p o St ’t n a C b . #18 radise – Eli Lie a P f O e c la P . #19 r Girls Mine – Wonde Is J D e Th . 0 2 #

20. Notarås que las primeras Eyed Girls (como grupo y una solista de cada integrante); tengo un propósito para hacerlo, claro, y ese es que cada del entretenimiento. Y lo me % Š ‡ jor: el video es corto, llega ditomó una ruta diferente en su rectamente al punto, es atraccarrera como solista. CrÊeme, tivo y va perfectamente con vocalistas del K-Pop (y que Miryo vale la pena explorarlas por la canción. Lady Gaga, toma es la rapera mås bad-ass, claro), separado. Narsha salió con un nota: así es como se hacen vipero tambiÊn son bellísimas y saestilo de pop un poco bizarro, %

ben como hacer un buen video. algo como la mĂşsica que comPodrĂ­a seguir para siempre. La El video de Sixth Sense estĂĄ diripondrĂ­a una bruja moderna; % &* # gido espectacularmente y tiene Miryo, la rapera bad-ass, lanzĂł va, las presentaciones en vivo un concepto bien desarrollado: un disco de pop-rap muy fresson sorprendentemente bueno sĂłlo son impresionantes los co; Ga-In experimentĂł con ritnas, el disco del que se desvisuales, sino que el video tammos latinos como Tango y JeA, prende la canciĂłn es cohesivo biĂŠn es una declaraciĂłn social. la vocalista mĂĄs poderosa, optĂł y excelente. Miryo rapea du' ÂŚ Š ‡ tomar el camino mĂĄs delicado: rante la canciĂłn que “cuando representan la resistencia de la baladas de amor hermosas. escuches esto no podrĂĄs olvipoblaciĂłn ante un rĂŠgimen toX Š ‡ > darlo, todas las otras canciotalitario, lo que al mismo tiempo do mis expectativas musicales, nes serĂĄn aburridas.â€? Amen. sirve como una metĂĄfora del y con sus carreras como solisŠ ` * Â? = ! estado actual de la industria tas solamente concretan eso.

love it ORleave it

OF MONTREAL “PARALYTIC STALKS”

LANA DEL REY { B} = ~

BAND OF SKULLS “SWEET SOUR”

JEFFREE STAR “VIRNIGITY EP”

THE FRAY “SCARS & STORIES”

EMELI SANDÉ “OUR VERSION OF EVENTS”

AIR “LE VOYA GE DANS LA LUNE”

THE MACCABEES “GIVEN TO THE WILD”

: ONE TO WATCH

Azealia BANKS El 101 del 212

i no has escuchado de Azealia Q hasta este mo harĂĄs mĂĄs seguido en el transcurso de este aĂąo; ya que no solo ha estado sonando fuerte en blogs y radios de todo el mundo sino que ha sido elegida como una de las personas mĂĄs cool por distintos medios como < ' >& Q Con el lanzamiento de su sencillo “Seventeenâ€?, producido por Diplo y sacado de un sample de la banda Ladytron, empezĂł a llamar la atenciĂłn del pĂşblico y la prensa internacional, sin embargo no fue hasta que lanzĂł gratuitamente el single “212 feat. Lazy Jayâ€? que realmente aca-

S

parĂł toda la atenciĂłn y se convirtiĂł en un nuevo nombre en la industria. Este single tiene un beat muy pegajoso, un sonido atrapante y una letra tan fuerte y sincera que hace que muchos se sonrojen. A continuaciĂłn de este sencillo, Azealia lanzarĂĄ el video para “Liqouriceâ€? el cual, hasta el momento, ha logrado que las quijadas empiezen a caer con respecto a su carrera, ya que no solo serĂĄ grabado en ParĂ­s sino que el mismo serĂĄ dirigido por nadie mĂĄs y nadie menos que Nicola Formichetti, el cual tiene en su currĂ­culum trabajos con grandes revistas de moda y colaboracio-

nes con Lady Gaga. Este apoyo le ha ganado muchos fans en el mundo de la moda, ya que su mĂşsica ha sido recientes como el de Colcci y Mugler, y sin duda serĂĄ utilizada en muchos mĂĄs. Esta chica Neoyorkina, que luego de una gran desilusiĂłn en el mundo de la mĂşsica a una temprana edad en su carrera, pasĂł de ser con alguna disquera a empezar a producir su

disco debut acompaĂąada de Paul Elworth, del cual probablemente ya hayan escuchado, siendo el productor del sĂşper exitoso disco de Adele “21â€?. Sin duda una historia de cenicienta de la cual nos morimos por ver el desenlace. ÂżUn felices para siempre? Sin duda se lo deseamos en grande.

PERFORMANCE: LOOTING

una vida dedicada al per formance Por: Mario Molina

a vida. Si se pu % vida no seria en lĂ­nea recta. La vida da vueltas, sube y baja, tiene curvas peligrosas, caĂ­das intensas, barrancos profundos. Los movimientos y convulsiones de la vida, son los que la llenan de su esencia, los que la vuelven intensa, divertida, lejos de la monotonĂ­a y siempre llena de incertidumbre.

L

Conocer a Regina fue, en mi vida, uno de esos movimientos, una curva cerrada, un paso a otra realidad, a otro punto de vista, a otras sensaciones. Mi vida se movĂ­a, en la incertidumbre, en la indecisiĂłn, en medio de un camino nublado. QuizĂĄs cuando lean esto no entiendan de lo que hablo, piensen que exagero, que solo lo digo por decir, sin embargo, el trabajo de esta mujer, de esta madre, de esta guatemalteca y grandiosa artista dentro del performance, me ha tocado especialmente como pocas cosas lo han podido hacer y me ha inspirado por su intensidad visual y sus profundos conceptos. Es por eso que este articulo tiene un especial % ! persona, como aspirante a artista. Esta entrevista, el hecho de conocerla, de estar sentado con una mujer, que al ser guatemalteca igual que yo y haber logrado romper con los miedos al rechazo de su obra, escuchĂĄndose a

si misma, me ha inspirado a mi y a mi imaginaciĂłn, devolviĂŠndome la fe en mi mismo y en el arte. Recuerdo bien el dĂ­a de la entrevista, fue el 30 de noviembre del aĂąo pasado. Era un dĂ­a frio en La Antigua Guatemala, mi mamĂĄ tenĂ­a que llevarme, pero como marca personal de ella, llegĂł tarde por mi. En el camino iba algo nervioso, a pesar de que una semana antes habĂ­a conocido a Regina en una exposiciĂłn de sus obras a la que asistĂ­. X % X Antigua, no sin antes haber regresado, casi a medio camino, por la billetera que mi mamĂĄ habĂ­a olvidado. CorrĂ­ a la cafeterĂ­a acordada por ambos y espere a que llegara. De pronto vi pasar a una mujer, con su hija y su pareja, grite su nombre, ella llegĂł a donde estaba, nos saludamos, nos presentamos, note su bolsa de Frida Kahlo, ordenamos algo de beber y comenzĂł la entrevista. Regina naciĂł en 1974. ComenzĂł a expresarse en al arte como poeta, hasta que decide, en 1999, involucrarse en el mundo del performance, expresiĂłn artĂ­stica donde es el sujeto, no el objeto quien constituye la obra artĂ­stica, mostrĂĄndose como la creaciĂłn de una realidad estĂŠtica. La obra de Regina se caracteriza por funcionar, en varias ocasiones, como una denuncia de las atroci-

dades e imperfecciones de un paĂ­s, de su sociedad o de una persona. El impacto de las imĂĄgenes que crea con su cuerpo y la crudeza de las realidades que tocan sus trabajos la consagran como una de las mejores y mĂĄs jĂłvenes artistas de LatinoamĂŠrica. Ha expuesto en varios paĂ­ses alrededor del mundo como EspaĂąa. Francia, Noruega, RepĂşblica Dominicana, Estados Unidos y Guatemala, entre otros. Entre sus trabajos mĂĄs polĂŠmicos se encuentra â€œÂżQuiĂŠn puede borrar las huellas?â€? (2003) donde camino desde la Corte de Constitucionalidad hasta el Palacio Nacional de Guatemala, marcando con sus pies huellas de sangre sobre el asfalto, en protesta a la candidatura de EfraĂ­n RĂ­os Montt. tra polĂŠmica o b r a fue “HimenoplastĂ­aâ€? (2004) en la cual se somete a una operaciĂłn quirĂşrgica de reconstrucciĂłn de su himen, para volver a ser virgen. La operaciĂłn fue documentada en video. Esta obra le valiĂł un LeĂłn de Oro en la K ››Z

O

PERFORMANCE: LET’S RODEO

¿CON QUÉ PA2. ¿QUÉ TE MOTIVÓ O ATRAJO LABRAS DEFINES A ESTA FORMA DE EXPRESIÓN EL PERFORMANART�STICA? CE? R// Comenzó cuando conocí R// No es que artistas que trabajaban arte ! contemporåneo, que no solo con tres palabras, es un mehacían performance, sino que dio de las artes visuales como hacían videoarte o happela pintura o la escultura, pero nings. Eso llamo mi atención y en este caso se trabaja con el me interesaron mucho los pencuerpo como materia prima. samientos detrås de las obras. Hay muchas variantes para ha- Desde antes trabajaba en procer un performance, pero ese cesos creativos, como escribir % �

poesĂ­a y muchos aĂąos en publicidad, pero no sabia pintar o

1.

esculpir ni habĂ­a pasado por la escuela clĂĄsica de arte, entonces se me hizo mĂĄs fĂĄcil la entrada por un medio contemporĂĄneo como era el performance, ya que era algo que tenia a la mano, con lo cual me adecuĂŠ muy bien desde el principio 3. ÂżCĂ“MO DESCRIBIRĂ?AS TU TRABAJO EN UNA FRASE? R// No se que responderte, ya que se me hace difĂ­cil ponerle un adjetivo a lo que yo hago.

4. ÂżCUĂ NDO VAS A REALIZAR UN PERFORMANCE ÂżESPERAS CIERTA REACCIĂ“N DEL PĂšBLICO? R// Si, siempre esperas que haya empatĂ­a de parte del pĂşblico, pero dependiendo del performance uno espera cierta reacciĂłn, uno puede ir guiando los estĂ­mulos de la gente con la imagen que se crea. La emociĂłn es mĂĄs importante que la razĂłn, esperas que se genere la recepciĂłn de algĂşn pensamiento en el pĂşblico, para que se hagan las preguntas que uno tam-

biĂŠn tiene. Si no genera ninguna _ pues tal vez no funcionĂł el performance. Le falta cierta dosis de energĂ­a.

5.

DEPENDIENDO DEL LUGAR DONDE REALICES TU PERFORMANCE ÂżNECESITAS UN PERMISO ESPECIAL DE LAS AUTORIDADES? R// Si he pedido permiso, pero

no siempre. Por ejemplo para la concentración que hice de policías hace uno meses, pedí permiso, porque estaban armados. Pero para otro tipo de intervenciones no se pide permiso, ya que no tendría mucho sentido. 6. AL HACER UN PERFORMANCE ¿TE SIENTES Mà S ALEJADA O Mà S CERCANA A LA REALIDAD?¿POR QUÉ? No, ni me acerco ni me alejo a la realidad, mi experiencia con

PERFORMANCE: AMERICAN FAMILY PRISON

PERFORMANCE: PLOMO

PERFORMANCE: PUNTO CIEGO

la vida es la misma si hiciera o no hiciera arte. El performance que yo hago es una experiencia dentro de esa realidad, no la percibo distinta, es una experiencia como ir a tomar cafĂŠ, como pintar un cuadro. Es algo que estoy tomando de mi experiencia y la gente que la ve sentirĂĄ otra experiencia.

7.

ÂżHAS PENSADO ALGUNA VEZ DEDICARTE A OTRA ACTIVIDAD ARTĂ?STICA APARTE DEL PERFORMANCE? ÂżCUĂ L?

R// Si, escribir, ser enfermera. 8. HAS RECIBIDO BUENAS Y MALAS CRITICAS DE TU TRABAJO. ¿DE ALGUNA MANERA ÉSTAS AFECTAN TU DESENVOLVIMIENTO AL MOMENTO DE HACER UN PERFORMANCE? R// No. Lo importante es tener + + ` -

PERFORMANCE:

TRAYECTORI

tinuo, que a uno lo mantenga motivado. Tener la mente ocupada en el trabajo, porque al > ! ` quiere. Si la obra recibe bueno o malos

IA

comentarios hay que dejarlo pasar porque la obra ya esta hecha. Claro que si hay buenas criticas siempre afectan en tu autoestima, en tu seguridad para prĂłximos proyectos, pero igual, si te va mal, no hay nada que puedas hacer.

9.

¿TIENES EN MENTE NUEVOS TRABAJOS O QUÉ ESPERAS HACER EN EL

FUTURO? R// Pues tengo varios proyectos para el extranjero y me gustarĂ­a pensar algo para Guate, pero no tengo en claro nada todavĂ­a para Guatemala. Tengo una muestra en enero, que es una revisiĂłn y ademĂĄs hago un performance. AdemĂĄs tengo otra muestra en Los Ă ngeles, donde hago otro performance. 10. TU TRABAJO TE HA LLEVADO LEJOS, A EXPONER EN OTROS PAĂ?SES Y GANAR IMPORTANTES PREMIOS ÂżCĂ“MO TE SIENTES CON ESO? R// Me siento feliz de poder vivir de lo que me gusta, de ser independiente. Uno como ser humano siempre es muy inseguro, asĂ­ que a veces uno esta obsesionado como con la ĂŠtica del asunto, siempre hay “perosâ€?. Para lo que yo creĂ­a que podĂ­a tener en la vida, tengo mucho. Los premios son como que alguien mas te diga que las cosas estĂĄn bien. Seria mentira decir que uno no se pone contento. Pero tampoco es la verdad absoluta lo que digan los demĂĄs, porque si en otro

momento de tu carrera todo te sale mal y la critica te destroza, no puedes detenerte por eso, porque uno no es el resultado de la critica, sino de su trabajo. 11. ÂżCĂ“MO CREES QUE HA TOMADO EL PĂšBLICO GUATEMALTECO, EN COMPARACIĂ“N AL DE OTROS PAĂ?SES, ESTE NUEVO TIPO DE EXPRESIĂ“N ARTĂ?STICA DEL QUE POCO SE CONOCE EN ESTE PAĂ?S? R// A la gente que no le interesa no le va a interesar nunca, a la gente que le asustaba, le seguirĂĄ asustando. Mis papas me respetan, aunque en un principio fue difĂ­cil para ellos comprender. ? ! % ` ! generar que la gente no entienda, pero es algo muy normal en el arte, que se hace en muchos otros paĂ­ses del mundo. No creo que un performance o un artista cambie la mente conservadora de un individuo, se necesita de mucho para cambiar la mente de un individuo, puede que pase pero es difĂ­cil. 12. ÂżCREES QUE EL DOLOR, EL ENCIERRO Y LA DESNUDEZ FRENTE A UN PĂšBLICO AL REALIZAR TUS TRABAJOS HA REPERCUTIDO EN TU VIDA FUERA DEL PERFORMANCE? R// No es que me afecte, pero me construye. Ser artista es parte de mi vida. Me encanta, es de lo mĂĄs importante para mi. Va relacionado con el hecho de “serâ€?, aunque no deberĂ­a de ser asĂ­, porque en veinte aĂąos ya podrĂ­a ser enfermera y no voy a dejar de ser yo porque no soy artista. Pero todavĂ­a tengo esa mentalidad romĂĄntica de que soy artista. Como si eso fuera algo vital. 13. TUS TRABAJOS TOCAN MUCHOS TEMAS SOCIALES Y POLĂ?-

TICOS, EN ESPECIAL DE NUESTRO PA�S ¿ QUÉ COSAS CONCRETAS SON LAS QUE TE INSPIRAN? R// Las contradicciones o las relaciones de poder que a veces son tan evidentes y el humor negro de las situaciones de Guatemala. Me parece muy absurdo, es por eso que mis performance a veces tienen esas características; de situaciones de la vida real, pero llevadas a un absurdo. Los guatemaltecos por estar mås despiertos, pero no puede estar todo mal. 14. SEGÚN EL TRABAJO QUE HACES Y LA FORMA EN QUE VES QUE EL ARTE HA EVOLUCIONADO, ¿QUÉ NUEVOS RUMBOS Y EXPRESIONES CREES QUE TOME ÉSTA? R// Yo no se, es difícil de saber. ¿Cómo puede uno saber que va a pasar? quien se va a retirar, a donde nos va a llevar la crisis, si el arte va a regresar a sus raíces y va a mandar al arte contemporåneo a la mierda, ya que hay gente que habla sobre eso. Tal vez no pase nada en el 2012 y todo son manipulaciones, o tal vez si, ya lo vamos a ver en unos meses.

15.

PARA LOS LECTORES DE LA REVISTA. ALGĂšN COMENTARIO FINAL ACERCA DE TU TRABAJO. R// Lo mĂĄs interesante es ver un poquito mĂĄs allĂĄ, en las obras, en los acontecimientos, en el dĂ­a a dĂ­a. Siempre hay algo mĂĄs allĂĄ, no son cosas cĂłmodas, el arte no es cĂłmodo y lo que despierta no es cĂłmodo.

0 1 # R E T P A H C L’AMOUR PARFAIT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.