MAGAZINE
2015
Lavoro e Famiglia Speciale Fragole
VIAGGI
PHOTO
VINTAGE
INTERIOR DESIGN
ART SHABBY ARCHITETTURA CULTURA
CHIC
STYLE
PROVENZALE EVENTI HOBBY
FASHION
FOLKLORE
COUNTRY FOOD LIBRI GREEN
SITO WEB http://nordiclifestyle.wix.com/nlmagazine MAGAZINE http://issuu.com/nordic_lifestyle FACEBOOK www.facebook.com/NordicLifestyleMagazine
© Copyright Tutte le fotografie presenti nel magazine, di cui non verrà citato il nome dell’autore, sono immagini tratte dal web. Le foto realizzate dalla redazione e quelle date in concessione da terzi al nostro Magazine, sono coperte da Copyright, pertanto ogni utilizzo è vietato, se non con il consenso della redazione o del proprietario dello scatto.
Layout:
Claudia Fois Silvia Montis
Editing Inglese:
Antonio Coni Flavia di Luzio Sonia Baglieri
Mensile illustrato sullo stile di vita scandinavo. Una finestra sul mondo nordico, visto e interpretata da una redazione di Italiani. Nordic Lifestyle Magazine è una pubblicazione visibile gratuitamente, sul portale ISSUU
Cover © Photo Silvia Montis
2
NLM 05/15
LA REDAZIONE BACKSTAGE
14
EDITORIALE
16
LIFESTYLE
22
Lavorare per vivere Esperienze lavorative nel Nord Europa
LIFEGREEN
Le Fragole
26
RICETTE
36
TRADIZIONI
46
MITI E LEGGENDE (inserto)
48
Festa della mamma I piatti della Royal Copenhagen
La Donna Nordica, tra mito e leggenda
ARTE/LETTERATURA
Casa di Bambola
52
LO SVEDESE IN PILLOLE
54
EVENTI RECENSIONI PHOTO GALLERY
3
La redazione... Caporedattrice Silvia Montis “Il mio nome d’arte è Sylvié. Ho 40 anni, sposata, nata in Brianza ma di origini sarde, vissuta in diverse parti d’Italia. Sono cresciuta in Sardegna, dove ho trascorso tutta la mia infanzia e adolescenza. Diplomata al Liceo Artistico di Cagliari, ho frequentato corsi specialistici a Firenze e Treviso, nel ramo della grafica pubblicitaria. Negli anni ho maturato diverse esperienze nel campo pubblicitario, nell’arte, nell’editoria e nel commercio. Da tempo mi occupo di Creative Solutions, idee e soluzioni creative per privati e per il business (http://facebook.com/sylviestagingcreativesolutions). Dedico il mio tempo libero a un progetto legato al vintage e al riciclo, in un laboratorio itinerante, Jana Old Style, dove nascono idee, cambio destinazione d’uso e collezionismo di antichi cimeli dallo stile Rétro, Country e Shabby (http:// facebook.com/janaoldstyle). Sono una persona sensibile, aperta, sognatrice e molto testarda ma fondamentalmente dolce. Amo i contrasti e spesso questi emergono nella mia dualità di “romanticismo fantasy” e “gothic mood”. Questo è ciò che sono: una creativa poliedrica, una che abbraccia la vita, pienamente, con tutte le sue infinite sfumature. Mi piace leggere, amo fotografare, dipingere, scrivere e cucinare. Sono appassionata di culture nordiche e celtiche, da anni studio tradizioni e culti che hanno legami con il paganesimo e cristianesimo, analizzando le numerose similitudini culturali tra il Nord Europa e la Sardegna. Su tali argomenti ho pubblicato un romanzo nel 2012 (http://facebook.com/laprofeziadellunistizio). Sono una ragazza con la “valigia in mano”, dai miei viaggi cerco sempre di trarre insegnamento, aprire la mente e farmi ispirare. Da qualche anno vivo a Copenhagen con mio marito. Una città che ho amato dal primo giorno. Da questa esperienza, e dopo l’incontro di persone splendide che hanno creduto nel mio grade sogno, è nato a Gennaio 2014 il progetto editoriale Nordic Lifestyle Magazine, l’attuale rivista online gratuita che dirigo, lavorando fianco a fianco con un meraviglioso staff.
Viceredattore Antonio Coni “Nato nel 1987, sono uno studente con la passione per il mondo nordic in tutte le sue sfaccettature. Da quasi due anni vivo in Danimarca, prima nella capitale, Copenhagen, e da qualche mese un po’ più ad ovest dell’isola della Selandia. Studio economia e informatica e a gran fatica la lingua danese che, nonostante sia una lingua fantastica, non è proprio la più semplice del mondo. Il mio tempo libero lo dedico al relax fisico e spirituale, allo sport, alla pesca, alle uscite con gli amici, alla lettura e alle lunghe passeggiate immerso nella natura che mi circonda e che, nonostante i chilometri e la differenza di clima, non mi fa sentire tanto lontano dalla mia amata terra, la Sardegna”. Claudia Fois “Nata nel 1982, vivo in Sardegna, mi piace viaggiare e tutto ciò che esprime creatività e spontaneità, la fotografia e la grafica. Fotografare è il mio modo di catturare un istante che non avrà più luogo... Appassionata di saponi naturali, porto avanti un mio laboratorio di prodotti per il corpo realizzati artigianalmente www.facebook.com/dejanalab ”.
Flavia Di Luzio “Nata nel 1985 a Chieti e cresciuta a Pescara, ho conseguito una laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Bologna, specializzandomi poi in lingua finlandese e nell’insegnamento della lingua e della cultura italiane a stranieri. Attualmente lavoro come traduttrice freelance, faccio parte della redazione del sito www.bifrost.it e collaboro con le case editrici www.vocifuoriscena.it e www.liberiter.it Nel tempo libero mi piace uscire con gli amici, ascoltare musica, andare al cinema, leggere e disegnare. Amo gli animali, la natura, credo molto nell’attivismo e nel volontariato”.
4
NLM 05/15
Barbara Piras “Nata nel 1976, vivo e lavoro in Sardegna, vicino Cagliari. Sono una persona solare, semplice e sensibile. Ho lavorato per anni nel settore immobiliare. Amo fare lunghe passeggiate immersa nella natura, mi dedico alla cucina, amo fare torte, mi piace godermi il mare e il sole della mia amata terra, adoro stare in compagnia degli amici e della famiglia. Mi piace aiutare gli altri, in questo sono molto portata e sto frequentando un tirocinio per assistente domiciliare. Il mio sogno nel cassetto? Fare il cammino di Santiago e andare in Messico. Amo la natura, gli animali, leggere e gustarmi le cose semplici della vita”. Emma Fenu “Nata nel 1977. Chi sono io? Una sintesi di note contrastanti: dolce e polemica, sognatrice e ironica, idealista e consapevole, chiacchierona ed empatica, passionale ed introspettiva. Sono laureata in Lettere e Filosofia e ho conseguito un Dottorato in Storia delle Arti. Ho vissuto in Medio Oriente e ora abito a Copenhagen. Scrivo per lavoro e per passione, insegno Lingua Italiana agli stranieri, tengo un Corso di Scrittura creativa, recensisco libri e intervisto scrittori, mi occupo di Storia delle Donne, di Letteratura e di Iconografia”.
Simona Lasi “Nata nel 1979, vivo e lavoro in Sardegna. Niente a che fare con le mie passioni. Amo il vintage, gli anni 50, i pois, il pizzo, e tutto ciò che a che fare con ago, filo, bottoni e stoffe, e, soprattutto, adoro cucinare per chi amo. Sono lieta di poter collaborare con Nordic Lifestyle Magazine”. Questo è il mio blog: conlefarfallenellostomaco.blogspot.com
Simona Tocco “Nata nel 1976, lavoro come Manager presso una Firm che si occupa di edifici storici, piccoli musei e appartamenti, dove alcuni artisti hanno vissuto. Attualmente mi occupo del funzionamento di Handel House, il compositore tedesco, dell’appartamento di Jimi Hendrix e della cura e la protezione delle opere d’arte che si trovano in questi posti. Sono una mamma single di due bambini. Nata e cresciuta in Sardegna, ho vissuto a Torino, Dublino e ora, da 11 anni, a Londra. Per passione pitturo mobili in legno, prediligendo lo stile Provenzale, Scandinavo e Shabby “. Lieta di collaborare con Nordic Lifestyle Magazine. Francesca Lentis “Nata nel 1976, vivo in Sardegna. Amo la natura, la vita all'aria aperta, le lunghe passeggiate in montagna e prendermi cura del mio orto. Il mio stile è tutto ciò che ricorda i tempi passati, le tazze da tè di una volta, un libro dalle pagina ingiallite, una vecchia cassapanca. Adoro cucinare e creare sempre nuove ricette che potete trovare su https://www.facebook.com/crudoecottodifrancescalentis Una mia recente passione è la fotografia, potete trovare qualche mio scatto su https://www.facebook.com/photographybyfrancescalentis ”. Ida De Santo “Nata nel 1983, vivo in Calabria. Sono laureata in conservazione del patrimonio artistico ma non mi occupo di questo. Sono mamma e moglie a tempo pieno. Sono una nostalgica sognatrice che crede ancora alle favole a lieto fine, una dama d'altri tempi che si emoziona davanti ad un tramonto. Cosa amo? La mia dolce metà e il sorriso della mia bambina, baciarle i piedini, sorseggiare una tazza di tea davanti al caminetto leggendo un libro, il profumo di una torta in forno, un mazzo di rose sul tavolo, il profumo della lavanda, un centrino all'uncinetto. Mi emozionano le piccole cose Mi piace scattare fotografie, spesso anche solo col pensiero, archiviare immagini e idee creative dal web, organizzare feste a tema www.facebook.com/IlPettirossoAPois - http://ilpettirossoapois.blogspot.it". Francesca Cuzzocrea “Nata nel 1982 e cresciuta a Torino. Dopo una serie di studi pedagogici oggi lavoro come educatrice part time. Vivo la mia vita con molta intensità, non sto mai ferma, la mia mente è in continuo fermento sempre alla ricerca di ispirazioni creative da seguire in periodi colorati della mia vita: cucina, design, viaggi, lettura, scrittura. Ogni passione è un colore. Amo la vita e cerco di assaporarne ogni istante, di scorgerne i segnali nascosti: le persone che incontriamo sul nostro cammino, i luoghi che visitiamo… Nulla è per caso. Basta solo saperlo vedere. Potete trovarmi nel mio blog personale: http://iomiarrangioetu.blogspot.it/ “
5
Sonia Baglieri Nata nel 1975 a Málaga, in Andalusia. Ho vissuto diversi anni in Spagna e poi con i miei genitori sono venuta a vivere in Italia, nella regione d'origine di mio papà, la Sicilia. Terminati gli studi del Liceo Classico, ho iniziato subito la mia carriera di graphic designer nelle agenzie pubblicitarie della provincia di Ragusa. Viaggio da sempre, fin da piccolina, grazie anche al lavoro di mio papà sulle navi da crociera. Diventata adulta ho continuato a viaggiare per passione. Mi piace l'arte moderna e la musica, a riguardo in passato ho scritto delle recensioni per un portale web italiano. Un'altra mia grande passione è la fotografia che sono riuscita a fare diventare il mio lavoro attuale. Il tempo libero lo trascorro con il mio ragazzo, visitando nuovi posti e godendo della buona tavola. Questo è il mio sito: www.soniabaglieri.com
SEI APPASSIONATO DI FOTOGRAFIA E VUOI COLLABORARE CON IL NOSTRO GIORNALE? ISCRIVITI AL GRUPPO
https://www.facebook.com/groups/unafotoperilmagazineNL
6
NLM 05/15
Contatti:
Facebook: www.facebook.com/ toogiftsassari
E-mail: toogiftsassari@gmail.com
il regalo giusto, al momento giusto, per la persona giusta
Foto: Carolina Galleri
B&B Il Faro, dove l’attenzione al cliente e il rispetto per la natura s’intrecciano con armonia.
Per Informazioni - Contacts : ° facebook: www.facebook.com/bbilfaro ° sito web - web page: www.bbilfaro.it/ ° e-mail: info@bbilfaro.it ° Cell - mobile: (+39) 3201142142
13 7
C'è sempre
un legame
tra la natura in primavera e la
siamo innamorati de e le
8
(Arjan Kallco)
sfumature
NLM 05/15
e
sempre indissolubile
nostra vita:
ei bei
colori vivi
e variopinte che essa ci offre.
9
Le amicizie
non si
scelgono a
ma secondo le passioni che c
10
(Alberto Moravia)
NLM 05/15
caso
ci dominano.
11
12
NLM 05/15
13
Quando penso ai Paesi Nordici non penso solo a terre innevate o fiordi che circondano acque fredde in un abbraccio lussureggiante e sconfinato. Da quando vivo in questi luoghi il mio pensiero spesso è volto a uno stile di vita semplice ma attento alla dignità delle persone. Il lavoro, i servizi, le pari opportunità, le tradizioni e i costumi spesso sottolineano quanto i Paesi Scandinavi abbiano a cuore il benessere della popolazione. Di conseguenza questa vive la propria vita con una serenità maggiore rispetto a molte altre parti del mondo in cui vige purtroppo la legge della sopravvivenza. Il mese di Maggio, che vede ormai la primavera fiorire in tutto il suo massimo splendore, è il mese che secondo me rispecchia appieno l’idea di benessere presente in questi luoghi. Le persone si riversano nelle strade, nei parchi, nelle spiagge, lungo i canali, passeggiano al sole e si godono la semplicità che li circonda, come quella di stare con la famiglia e con gli amici o di gustarsi i primi gelati della stagione. Nelle tavole si portano i primi frutti del periodo di luce e le fragole, in Danimarca particolarmente, sono il vero simbolo culinario che precorre l’estate. A Maggio, inoltre, si festeggiano grandi ricorrenze come la festa del lavoro e quella della mamma, e si apre la stagione degli eventi e del turismo organizzando finalmente le prime manifestazioni all'aperto. Se avete intenzione di visitare questi Paesi, sappiate, questo secondo me è il mese ideale.
14
When I think about Nordic countries, I do not only think about snowy landscapes and fjords that surround icy water. Since I live in these beautiful places, my thoughts go out to that kind of lifestyle which is simple but attentive to the dignity of people. Work, services, equal opportunities, traditions and customs, often emphasize how the Scandinavian countries have at heart the welfare of the population. Consequently, people live their lives with greater serenity unlike other places in the world where the law of survival indisputably reigns. The month of May, when the spring blooms with all its splendour, is for me the month that perfectly reflects people´s well-being in these countries. You see a lot of them on the streets, at the parks, at the beaches, along the canals, walking and enjoying the sun while gathering together with family and friends and tasting the first ice cream of the season. They bring to the table the early fruit of the period, particularly the strawberries, which are considered the culinary symbol of the spring. Furthermore, most of the Nordic countries during this month celebrate Labor Day and Mother´s day and they open the doors to the season of outdoor activities, events and tourism. If you are planning for a visit, you should know that May is the right month for it.
NLM 05/15
di Silvia Montis Traduzione a cura di Antonio Coni
Foto: Sonia Baglieri
15
Lavoro e Famiglia
LIFESTYLE
di Francesca Cuzzocrea
Esiste un tempo per la Famiglia e un tempo per il Lavoro. Esiste in Europa un luogo in cui parte delle politiche familiari sono quasi completamente implicite, in quanto i diritti del singolo individuo vengono considerati universali a prescindere da sesso, età, reddito o altro. Esiste un territorio in cui uomini e donne sono alla pari, in cui la crescita dei figli è considerata quasi "cosa sacra". Questo luogo esiste davvero, non è una favola, e si chiama Scandinavia. Le società nordiche sono, infatti, considerate tra le più eque al mondo. In Scandinavia i governi si impegnano affinché sia possibile conciliare lavoro e famiglia, supportando questa con congedi parentali, di cura per figli malati e con molti servizi alla prima infanzia. Qualche piccolo esempio?
Illustrazione: viking family by pinterest
La Svezia è stato il primo Paese ad introdurre il congedo genitoriale nel 1974. La Norvegia è stata la prima Nazione al mondo nel 1993 a riservare il congedo parentale ai padri. In linea generale le madri lavorano fino all'ottavo mese di gravidanza. Se la mansione non è adeguata allo stato di salute, deve essere cambiata. Solo in alcune situazioni specifiche si ricorre alla maternità anticipata. Dopo la nascita del bambino, anche il padre ha il diritto di rimanere a casa con il proprio figlio. In molti casi la madre si prende cura del neonato per i suoi primi sei mesi, mentre il padre nel secondo semestre, durante il periodo di svezzamento. E' tipico, infatti, vedere papà a passeggio felici con i loro bimbi in giro per le città. In Finlandia lo Stato regala dagli anni '30 una scatola contenente quanto necessario al bambino dopo la sua nascita: set per il lettino, cappottini, sacchi nanna, bavaglini, pannolini, un piccolo materasso da inserire nella scatola stessa, che può essere usata come una culla. Anche qui, il regalo è a prescindere dallo stato sociale ma è rivolto a tutte le donne in attesa. Esiste un luogo dove si lavora per vivere e non il suo contrario.
16
NLM 05/15
Esiste un tempo per la Famiglia e un tempo per il Lavoro
1
3
Fotografie: 1. Silvia Montis 2. Flavia Di Luzio 3. Silvia Montis 4. Silvia Montis 5. Valentino Cocco
2
4
5
17
Lavoro e Famiglia
18
LIFESTYLE
Foto: Sonia
a Baglieri
NLM 05/15
19
Lavoro e Famiglia
LIFESTYLE
di Francesca Cuzzocrea
In forti periodi di crisi economica, come quello che sta caratterizzando il nostro Paese in questi ultimi anni, sempre più italiani provano il desiderio di espatriare, o comunque di avere un'esperienza definita, in luoghi in cui la qualità della vita sia migliore. Il Nord Europa è considerata una meta papabile. Se ritenete che fare le valigie e partire sia un cambiamento troppo radicale, ma vorreste conoscere e approfondire lo stile di vita scandinavo, è possibile valutare diverse opzioni.
Fotografie di Sonia Baglieri
20
Con un costo annuo di iscrizione di 20 euro, potete accedere ai vari progetti previsti e visitabili on line al sito www.workcamps.info. Andando sull'elenco dei campi di volontariato disponibili, potete selezionare le Nazioni che preferite e visionare i progetti attivi con tematiche differenti: ambiente, cultura, anziani, disabili... Il periodo di volontariato può andare da poche settimane a un anno, in base al programma che scegliete. Le ore di lavoro vanno dalle 3 alle 7 giornaliere. Vitto, alloggio sono compresi mentre il costo del viaggio è a vostro carico. Non c'è limite di età per partecipare.
NLM 05/15
WWOOF - Lavorare in fattoria
La raccolta di fragole Visionate il sito www.seasonaljobs365.com e inserite la Nazione che preferite per avere accesso alle varie posizioni lavorative offerte.
Foto: Flavia Di Luzio
Se avete la passione degli animali e della coltivazione di cibo biologico, potete iscrivervi per 15 euro all'anno all'Organizzazione Wwoof, che mette in contatto fattorie a agriturismi di ogni parte del mondo con persone volenterose di mettersi in gioco, imparare e dare una mano, in cambio di vitto e alloggio (il costo del viaggio è a vostre spese). I siti di riferimento per i Paesi Scandinavi sono questi: www.wwoofnorway.org (Norvegia) www.wwoof.se (Svezia) www.wwoof.dk (Danimarca) Le pagine norvegesi e svedesi sono anche in italiano, se volete curiosare. La procedura è semplice: basta andare sull'elenco di fattorie o agriturismi ospitanti e leggere il profilo, dove è possibile sapere che tipo di mansione è richiesta, per quale periodo, per quante ore al giorno (per un massimo comunque di 6 ore per 5 giorni settimanali), cosa prevedono i pasti e quale sarà la sistemazione pensata per voi. Scegliete quella che si avvicina di più a voi e candidatevi. Siete pronti per partire?
21
Speciale Fragole
LIFEGREEN
di Francesca Lentis
Un'antica leggenda narra che le lacrime della Dea Venere, triste per la morte di Adone, cadute a terra si trasformarono in piccoli cuori rossi: le fragole. Rosse, dolci, morbide e succose, amate da grandi e piccini, sono l'ideale per una merenda fresca e veloce. Oltre ad essere belle e buone sono un'ottima fonte di vitamine e sali minerali. Non tutti sanno che il vero frutto della fragola sono i semini, chiamati acheni, che vediamo in superficie, mentre la parte rossa è un'infiorescenza e per questo in botanica viene chiamato "falso frutto".
Foto: Francesca Lentis
22
NLM 05/15
Foto: Silvia Montis La raccolta delle fragole La fragola, coltivata fin dall'800, è il principale tra i piccoli frutti nei Paesi nordici, anche più importante dei ribes, dei lamponi e dei mirtilli. In Danimarca la raccolta viene effettuata da Maggio ad Agosto e molti giovani approfittano di questi lavori stagionali per pagarsi un soggiorno, unendo l'utile al dilettevole, avendo così la possibilità di visitare questo Paese. Per chi volesse intraprendere questa esperienza, può rivolgersi al servizio online dedicato alle assunzioni stagionali www.workindenmark.dk Una particolarità che contraddistingue le confezioni delle fragole danesi da quelle importate è che non sono di plastica ma di cartone, non solo per ridurre al minimo l'impatto ambientale, ma anche per evitare che il frutto ammuffisca.
Coltivare le fragole in vaso Se volete avere nel vostro balcone qualche piantina di fragola vi basterà seguire questi semplici consigli.
Foto: Francesca Lentis
Prima di tutto vi occorreranno 4 piantine e un vaso di circa 40 cm di diametro, con all'interno del terriccio sabbioso ricco di sostanze organiche. Ricordatevi di tenere le vostre piantine sempre esposte al sole e di innaffiarle regolarmente e in maniera abbondante, evitando però ristagni d'acqua. In inverno, per proteggerle dal gelo, coprite il vaso con un telo di plastica forato o semplicemen-
Maschera golosa per il viso Questa maschera di bellezza, astringente e purificante, regalerà alla pelle del vostro viso un aspetto più sano. L'unico problema sarà quello di resistere alla tentazione di assaggiarla. Lavate accuratamente circa 10 fragole e asciugatele per bene. Schiacciatele fino ad ottenere un composto omogeneo, aggiungete un cucchiaio di panna vegetale e mescolate. Applicate sul viso massaggiando delicatamente con le punta delle dita con movimenti circolari, eliminando così le cellule morte. Lasciate agire per circa 15 minuti e risciacquate con acqua tiepida.
Foto: Francesca Lentis
Continua… >>
23
Speciale Fragole
LIFEGREEN
Traduzione a cura di Roberta Mobili
Cultivar fresas en m
Si deseais tener en vu fresas s贸lo tendreis qu En primer lugar neces de alrededor de 40 c arenosa y rica Recordar de mantene al sol y de regarlos evitando que el agu En invierno, para pro cubrir el recipiente co do o simplemente con
Foto: France 24
NLM 05/15
Una antigua leyenda narra que las lágrimas de la Diosa Venus, triste por la muerte de Adonis, caídas en la tierra, transformáronse en pequeños corazoncitos rojos: las fresas. Rojas, dulces, tiernas y jugosas, amadas por mayores y pequeños, son ideales para una merienda fresca y veloz. Además de ser bellas y apetecibles, son una óptima fuente de vitaminas y minerales. No todos saben que el verdadero fruto de la fresa son las semillas llamadas aquenios, los que vemos en la superficie, mientras que la parte roja de la pulpa es una inflorescencia y por ello en botánica se le llama un " falso fruto " .
macetas
uestro balcón algunos plantines de ue seguir estos sencillos consejos. esitareis 4 plantines y una maceta cm de diámetro, rellena de tierra en substancias orgánicas. er los plantines siempre expuestos regular y abundantemente, pero ua se acumule y se estanque. otegerlos de las heladas bastará on una lámina de plástico perforan una fina capa de paja.
La cosecha de las fresas. La fresa, cultivado desde el '800, es la principal de entre los pequeños frutos en los países nórdicos , incluso más importante que las grosellas, frambuesas y arándanos. En Dinamarca, la recogida se lleva a cabo de mayo a agosto , y muchos jóvenes aprovechan estos puestos de trabajo de temporada para asi pagarse su estancia, uniendo la utilidad al placer, teniendo así la oportunidad de visitar este país . Para aquellos que deseen embarcarse en esta experiencia, por favor pónganse en contacto con el servicio en línea dedicado a la contratación temporal y estacional de Seasonalwork.dk . Una característica especial que distingue a los paquetes de fresas danesas de las que se importan es que no van en plástico, están embaladas en cartón, no sólo para reducir al mínimo el impacto ambiental, sino también para evitar que la fruta enmohezca es decir para evitar que se forme moho en ellas.
esca Lentis 25
Speciale Fragole
RICETTA
di Simona Lasi
Foto: Ugo Carta
Foto: Silvia Montis
La Danimarca è famosa per i suoi dolci, tutti molto elaborati e dai gusti molto decisi e particolari. I più tradizionali sono dolci che rimandano all’idea di convivio e condivisione, di affetti, amicizia, di momenti speciali, che fanno pensare a tempi passati, in cui il dolce era fatto in casa dalle mamme, con ingredienti freschi e genuini, come ad esempio la frutta di stagione. Questo è, per antonomasia, il periodo delle fragole: rosse, dolci e succose. Possiamo gustarle al naturale, in una macedonia, con la panna, con il lat-
26
te, o come guarnizione di torte e crostate, come ad esempio la Jordbærtærte, la classica crostata di fragole danese. Questo dolce, anche se non è un dolce dell’ultimo minuto, è una semplicissima crostata, arricchita con una crema al marzapane, cioccolato fondente e fragole fresche. Scenografica nell’aspetto e nel sapore. Certo non è un dolce dietetico, ma vale la pena prepararlo e assaggiarlo. Prepariamola insieme!
NLM 05/15
Ingredienti per la base cotta Mørdej:
Ingredienti per Mazarinmasse:
Ingredienti per la guarnizione Vaniljecreme:
150 g di farina
100 g di marzapane
2 uova
100 g di burro a temperatura ambiente
100 g di zucchero
50 g di zucchero a velo 1 uovo intero
50 g di burro a temperatura ambiente 1 uovo 25 g di farina
Il nostro dolce, come dicevo, non è un dolce dell’ultimo minuto, infatti è composto da tre preparazioni. Più precisamente: Mørdej, la base di pastafrolla, Mazarinmasse, una sorta di pastafrolla montata a base di marzapane, e la Vaniljecreme, una crema pasticcera al latte aromatizzata alla vaniglia.
30 g di amido di mais 1 bacca di vaniglia (useremo semi e baccello) Mezzo litro di latte 15 g di zucchero di canna
200 g di cioccolato fondente fuso Fragole (le nostre protagoniste)
Foto: Simona Lasi
Continua… >>
27
Speciale Fragole
RICETTA
Iniziamo! Partiamo con la preparazione della base (Mørdej): uniamo il burro e la farina e sbricioliamoli fino a formare un impasto secco e sabbioso; una volta ottenuto, uniamo l’uovo e lo zucchero e impastiamo velocemente con le mani, possibilmente fredde. Formiamo una palla, avvolgiamola nella pellicola trasparente e mettiamola a riposare in frigo per almeno 30 minuti. Preriscaldiamo il forno a 200°. Ora prepariamo la Mazarinmasse: prendiamo il marzapane e sbricioliamolo assieme allo zucchero, fino a formare, anche questa volta, un impasto sabbioso; una volta ottenuto, uniamo il burro, la farina e l’uovo, impastiamo velocemente con le mani e facciamo in modo di ottenere un impasto uniforme, diventerà appiccicoso, è normale. Ora ungiamo con del burro l’apposita teglia per la crostata, vi consiglio di utilizzarne una in porcellana, che permetta il taglio del dolce, senza essere sformato, una volta cotto. Prendiamo la frolla che ormai si sarà raffreddata, stendiamola con il mattarello, e rivestiamo la teglia unta, tagliamo con un coltello affilato la parte eccedente di pasta, e versiamo sulla nostra base la Mazarinmasse, cerchiamo di coprire tutta la superficie della base, e di pareggiarla con il dorso di un cucchiaio. Inforniamo per 20 minuti. Una volta trascorso questo tempo, verifichiamo la cottura: la frolla deve essere dorata in superficie, e allo stesso tempo dovrà rimanere soffice all’interno, e questo lo potremo verificare facendo una leggera pressione con il dorso di un cucchiaio.
1
2
E’ giunto il momento di preparare la guarnizione: Vaniljecreme. Svuotiamo la bacca di vaniglia dei suoi semi e mescoliamoli con cura allo zucchero, prendiamo la bacca ormai vuota, e mettiamola dentro al latte: in questo modo, non solo non sprecheremo niente della bacca, ma avremo aromatizzato al meglio sia lo zucchero che il latte. In una terrina versiamo l’amido di mais e le uova, mescoliamoli con una frusta e mettiamoli a scaldare a bagnomaria, in modo che l’impasto inizi a rapprendersi: utilizzeremo il metodo di cottura a bagnomaria, in modo che il calore non faccia rapprendere le uova troppo velocemente, in questo caso la nostra crema sarà liscia e vellutata al punto giusto. Una volta che le uova inizieranno a prendere consistenza aggiungiamo lo zucchero coi semi di vaniglia e il latte con la bacca, teniamo sul
Fotografie di Simona Lasi
28 3
4
NLM 05/15
5
fuoco, sempre a bagnomaria, fino a che non raggiungerà una buona consistenza: la crema dovrà “scrivere”. Ci vorranno circa 20 minuti. Una volta pronta, togliamo la bacca, facciamo sfreddare la crema, in frigo o a temperatura ambiente, ricordandoci di mescolarla frequentemente per evitare i grumi.
Una volta che la base sarà fredda, fondiamo il cioccolato fondente, e versiamolo sopra, facendo in modo di coprire tutta la superficie, mettiamo in frigo. Quando il cioccolato sarà nuovamente solido, potremo ricoprire con la crema pasticcera ormai fredda. 6 Pareggiamo con il dorso di un cucchiaio e guarniamo con le fragole. Siate generose, le fragole non sono mai troppe!
7 Fotografie di Simona Lasi
29
Speciale Fragole
RICETTA
di Silvia Montis
I Danesi sono ghiotti di fragole, le mangiano in svariati modi, tra cui tagliate a pezzetti e messe dentro l’insalata, o in una scodella di latte zuccherato, oppure con lo yogurt bianco e ancora a guarnire i pancake.
1
Ah, le fragole! Chi non le ama? Per chi non lo avesse mai provate noi consigliamo un risotto speciale da preparare proprio con questo frutto.
Fotografie: 1. Ida De Santo 2. Ida De Santo 3. Francesca Lentis 4. Silvia Montis 2
3
30
4
NLM 05/15
di Ida De Santo
Procedimento Ingredienti - 100 gr di Riso Carnaroli o Arborio - 7 Fragole mature - 1/2 cipolla o 1 scalogno - Burro qb - Vino bianco per sfumare - Brodo vegetale - Sale - Pepe - Parmigiano grattugiato
Prima di tutto fate un bel brodo vegetale. Poi lavate le fragole e tagliatene 5 grossolanamente. Mettete il burro in pentola, tagliate finemente la cipolla ed unitela al burro facendola imbiondire. A questo punto unite le fragole e fatele cuocere nel burro e cipolla. Si formerà una purea. Versate il riso e fate tostare. Sfumate con il vino bianco; una volta che il vino è evaporato cuocete il riso aggiungendo il brodo vegetale. Mentre il riso cuoce tagliate un paio di fragole a dadini; vi serviranno per la fine. Una volta che il riso sarà cotto salate, pepate a vostro gusto e mantecate con una noce di burro. Unite i dadini di fragola e servite con una spolverata di parmigiano grattugiato. Et voilà ! Avrete un piatto da nouvelle cousine in un batter di ciglia!
Foto: Ida De Santo 31
Speciale Fragole
Una vita senza amici è come una torta di fragole senza fragole. Andrea Sargeni
32
Foto: Sonia Baglieri
NLM 05/15
33
Foto: Francesca Lentis
Speciale Fragole
Foto: Giuli 34
NLM 05/15
ietta Luise 35
Lavoro e Famiglia
TRADIZIONI
di Ida De Santo
Ricordo ancora adesso le mani sporche di tempera che segnavano il foglio bianco con tratti tremolanti di bimba. Quelle manine cercavano di ritrarre il viso di sua madre e sul quaderno una poesia da imparare a memoria.
1
Ero io figlia e mi accingevo a festeggiare la mia mamma. Da due anni le cose sono cambiate; da quando c'è lei nella mia vita, la festa della mamma ha assunto un significato tutto nuovo. Ora sono io ad essere festeggiata! Ancora non ho provato l'emozione di ricevere un disegno scarabocchiato realizzato dalla mia bambina come da piÚ di un secolo fanno i bambini di tutto il mondo per le loro
Ăˆ dal 1908 che una figlia ha deciso di festeggiare in maniera pubblica la sua mamma. Fu l'americana Anna Jarvin di Grafton, West Virginia, Stati Uniti a lanciare una campagna per la festa della mamma in maniera ufficiale. Nel 1914 la Giornata della mamma si diffuse rapidamente sia negli Stati Uniti che in altri paesi. Da allora tutto il mondo festeggia, anche solo con un sorriso, colei che ha donato la vita. In Italia arrivò negli anni '50 e da allora tutti i figli, grandi o piccini dedicano un sorriso, un dolce, un disegno, un mazzo di fiori alla loro mamma.
3 Fotografie: 2
36
1. Sonia Baglieri 2. Ida De Santo 3. Sonia Baglieri
NLM 05/15
Facendo una ricerca sulla festa della mamma nei nostri amati paesi nordici ho scoperto che anche lì, come in Italia, si festeggia a maggio. In Danimarca e Finlandia la mamma viene ricordata la seconda domenica di maggio; in particolare in Danimarca ricordiamo i bellissimi piatti decorati a mano con immagini a tema della Royal Copenaghen. Illustrazione di un vecchio giornale danese del 1938
In Svezia la festa della mamma ricorre l'ultima domenica di maggio. Era il 1919 quando Cecilia Baath Holmberg decise di istituire questa festa, la "Mors dag". L'anno successivo è stato distribuito un libretto per la festa della mamma che fissa delle piccole regolette sul come celebrare la giornata nel migliore dei modi. Queste brevi regole sono un po' il sunto di ciò che avviene in tutto il mondo in quel giorno. Fiori freschi per rendere l'aria piacevolmente profumata, il suo dolce preferito sul tavolo; una lettera scritta col cuore e una poesia pronunciata tutta d'un fiato con le braccia dietro la schiena. Un abbraccio, un bacio umido e una carezza perché alla fine è questo il regalo più bello.
Fronte del libretto svedese.
Essere mamma! E non c'è regalo più grande al mondo che essere chiamata in questo modo. A tutte le mamme, in qualsiasi modo esse lo siano diventate, va il mio augurio più sincero. Continua… >>
37
Lavoro e Famiglia
Il famoso libretto svedese con le regole per festeggiare al meglio la festa della mamma — 1946
38
TRADIZIONI
NLM 05/15
Traduzione a cura di Flavia Di Luzio
1)
La bandiera svedese viene issata sull'asta di cui è solitamente dotata la casa.
2)
Al mattino i bimbi salutano la mamma cantando.
3)
Prima che scenda dal letto, le vengono offerti un buon caffè e del pane, preferibilmente preparato dai bimbi stessi. La mamma viene inoltre onorata con dei fiori e un piccolo regalo.
4)
Per tutto il giorno può godere del meritato riposo ed è sollevata il più possibile dai lavori domestici. I bimbi aiutano con le faccende di casa facendo del loro meglio, spazzano, cucinano e lavano i piatti.
5)
In concomitanza con il caffè pomeridiano o alla sera viene organizzata una piccola cerimonia a cui prende parte anche il papà. Dopo aver letto qualcosa di piacevole tutti insieme, i bimbi ringraziano di cuore la mamma, che incarna la forza coesiva della famiglia.
6)
I figli assenti salutano la mamma con una lettera o un telegramma.
39
Lavoro e Famiglia
TRADIZIONI
di Barbara Piras
Passeggio lungo le vie della città di Copenaghen e oltre a respirare un’aria di serenità nascosta tra la gente, non posso fare a meno di notare, curiosare e scoprire i vari negozi: locali grandi e piccoli ricchi dei più svariati oggetti per la casa, dal vintage allo shabby. Nulla di più piacevole per chi vuol perdersi tra ciò che più desidera per il proprio focolare. Un negozio di cui voglio raccontarvi è quello della Royal Copenaghen al centro di questa città. Forse perché il periodo della festa della mamma è vicino e perché credo che tra tutti i suoi oggetti potremo trovare una particolarità da regalare alla donna che amiamo di più nella nostra vita. Foto: Silvia Montis
40
Entrare in un negozio di questo marchio puramente danese significa spaziare tra una miriade di porcellane lavorate a mano: statuette, vasi, sopramobili, tazze, scodelle, teiere e soprattutto i celebri piatti di Natale e della Giornata della Mamma da collezione, creati interpretando un’antica tradizione nordica.
NLM 05/15
Foto: Silvia Montis
41
Lavoro e Famiglia
TRADIZIONI
Foto: Silvia Montis
Una delle caratteristiche di questi piatti, che li rende noti a tutto il mondo, è il loro decoro dal colore blu cobalto (Blue Fluted) e il motivo completamente realizzato a mano con centinaia di pennellate. Foto: Silvia Montis
42
NLM 05/15
Foto: Silvia Montis
Il piatto della Giornata della Mamma è tra gli articoli da collezione più desiderati e favoriti; oltre a ciò può essere un regalo alternativo e più personale per tutte le madri.
simo “Flora Danica”, disegnato dal maestro Bayer nel 1790 per Caterina II (Imperatrice della Russia) e ancora oggi prodotto fedelmente con le stesse meticolose formule del 1700.
I motivi principali di questi piatti ritraggono generalmente una madre con uno o più bambini e la data dell’anno in cui è prodotto.
Ovviamente nel tempo questo marchio si è evoluto e troviamo non solo il classico disegno blu e bianco ma anche motivi floreali per chi ama il significato nascosto che ogni fiore cela.
La tradizione vuole che essi siano appesi alla parete, mettendoli in mostra com’era inteso originariamente ma se già le vostre mamme ne possiedono una bella collezione, a nessuna di loro credo sia vietato di utilizzarli in una bella tavola elegante o per qualche delizioso dolcetto.
Così se ancora non avete pensato al presente per la vostra mamma, con Royal Copenhagen potrete esprimere i sentimenti in un regalo che parla da solo e donare una speciale gioia a colei che vi ha concepito.
La storia delle porcellane di Copenaghen inizia da molto lontano: fondata nel 1775 per volere della Regina Maria Giulia di Danimarca che affascinata dalla porcellana bianca delle dinastie cinesi Ming e Qing, volle riprodurla rispettando comunque le antiche tradizioni danesi. Tra i più noti decori legati a quel periodo, troviamo il notis-
Foto: Silvia Montis
43
44
NLM 05/15
45
MITI E LEGGENDE
di Silvia Montis
e donne nordiche, già ai tempi dei vichinghi, ricoprivano un ruolo rilevante. Non abbiamo notizie sicure sulla loro presenza in battaglia ma sappiamo che di certo esse avevano una posizione considerevole a livello spirituale e sociale. Sulle Valkyrje, ad esempio, molte leggende venivano tramandate per generazioni, rievocando la parte divina femminile. La Valkyrja, colei che “sceglie i caduti” rappresentava, infatti, la parte divina della donna, colei che consigliava e infiammava i combattenti, che portava al cospetto del dio Odino i guerrieri più valorosi caduti in battaglia, che nominava gli eroi da mistificare. Questa figura misteriosa e un poco temuta ha, nel tempo, ispirato il mito secondo cui, se un guerriero avesse percepito la sua presenza in battaglia, la sua ora sarebbe ormai giunta e lei lo avrebbe condotto nel Valhalla (l’aldilà) offrendogli un corno ricolmo di idromele. Era rappresentata in combattimento come una furia scatenata a cavallo, di rara bellezza, con lunghi capelli biondi, forte e combattiva, capace di brandire una spada, intelligente, sapiente e saggia.
"Il rumore della battaglia stordisce i cuori di impavidi ed eroi. Il vento soffia furioso fra i vessilli spiegati e nelle criniere dei nostri destrieri. Gioite sorelle! Andiamo a mietere il nostro raccolto…". (fonte sconosciuta)
46
NLM 05/15
47
ARTE LETTERATURA
di Emma Fenu
Fu durante una domenica trascorsa ad Århus, cittadina danese che si affaccia sulla costa orientale dello Jutland, che, seduta davanti ad una pregevole casa di bambole, esposta nel locale al primo piano del Kvindemuseet, uno dei vari Musei dedicati alle Donne presenti nella nazione, cominciai a riflettere su quanto, ora, mi accingo a scrivere. Osservavo un mondo in miniatura, dove tutto è perfetto. Un microcosmo volutamente lezioso, che ci riporta all’infanzia e ai racconti della nonna, che profuma di naftalina, di cipria e di rose recise, che ha il sapore di biscotti, di marmellata e di baci casti. Le amo, le case delle bambole. Colleziono mobilie minute e suppellettili delicate, che, recentemente, acquisto a Copenhagen e, soprattutto, a Malmö, in Svezia. Le amo perché sono immobili spazi nei quali confinare sogni infiniti. Ma non sono una bambola, non recito un ruolo che mi è imposto da una società fondata sull’ipocrisia e sul maschilismo. Le mie membra sono di carne, non di porcellana, e i loro movimenti sono dettati dal mio cervello, non dall’altrui volere; i miei occhi possono spingersi oltre il limite di quattro mura abbellite da acqueforti; la mia bocca non è sigillata in un roseo sorriso ma è veicolo di parole, emozioni, pensieri. Sono viva.
Foto: nome d’arte Minilisa, le sue creazioni in miniatura su ht
48
NLM 05/15
Fotografie: 1
ttp://minilisa.blogspot.com
1. Edizione del 1910
2 3
2. locandina teatrale del 1904 3. versione cinematografica del 1922
Per questo comprendo la tortura della prigionia imposta a Nora, la protagonista del celebre testo teatrale scritto, nel 1879, dal norvegese Henrik Ibsen. Un’opera, Casa di Bambola, dall’epilogo “estremo”, che fece scandalo, perché precorse i tempi del femminismo, perché mise in discussione la di allora istituzione del matrimonio e il ruolo che spettava ad una Donna, ossia quello di moglie e madre non solo per vocazione, ma per implicita condanna a non essere autonoma.
4. Henrik Ibsen
4
Ma la nostra casa non è mai stata altro che una stanza da gioco. Qui sono stata la tua moglie-bambola, come ero stata la figliabambola di mio padre. E i bambini sono stati le bambole mie.
Henrik Ibsen (Skien 1828 - Oslo 1906) fu uno scrittore e drammaturgo norvegese, profondo indagatore dell'animo umano e della società. Tra le sue opere più famose, mezioniamo: Casa di Bambola (1879); Peer Gynt (1867); Hedda Gabler (1890); Quando noi morti ci destiamo (1899).
49
Lavoro e Famiglia
50
TRADIZIONI
Foto: Sonia
a Baglieri
NLM 05/15
51
Lo Svedese in pillole
di Flavia Di Luzio
Recentemente la lingua svedese è stata al centro di una piccola rivoluzione all'insegna del politically correct, come testimonia anche la nuova edizione del dizionario dell’Accademia di Svezia, che includerà una lista di vocaboli da usare al posto di termini precedentemente identificati come offensivi per determinati gruppi sociali ed etnie.
A seguire qualche esempio esplicativo:
In particolare, una grande novità è rappresentata dall'introduzione del pronome personale neutro hen, che, affiancando il soggetto maschile han (“lui) e il femminile hon (“lei”), potrà essere impiegato per indicare una categoria o un’identità di cui non si vuole o non è necessario esplicitare il genere di appartenenza. Tra l’altro la forma hen, aggiungendosi al corrispettivo maschile honom e al femminile henne, è valida anche come complemento oggetto.
“L’ho vist* ieri”
1) Andreas är intergender, det betyder att hen är mitt emellan man och kvinna “Andreas è transgender, ciò significa che è a metà tra uomo e donna” 2) Jag såg hen igår
In italiano non è possibile rendere il concetto di neutralità quindi si è rivelato utile inserire l’asterisco al posto della desinenza maschile e femminile.
Come si può intuire dalle frasi prese in esame, l’introduzione di questo pronome rappresenta un’importante conquista anche dal punto di vista sociale, poiché di fatto estende il concetto di “genere” e abbraccia quelle categorie (transgender in primis) che non si identificano con la rigida divisione uomo/ donna.
Inoltre, sebbene il suo uso riguardi tuttora una piccola percentuale della popolazione e non ci siano indicazioni chiare da parte dell’Accademia di Svezia, hen è presente dal 2012 anche in alcuni documenti ufficiali di enti pubblici svedesi.
52
NLM 05/15
1
2
3
Fotografie:
4
1. Sonia Baglieri 2. Flavia Di Luzio 3. Flavia Di Luzio 4. Flavia Di Luzio
53
54
http://thirdstringgoalie.blogspot.it/2013/06/grundlovsdag.html
NLM 05/15
55
EVENTI
a cura di Flavia Di Luzio
Maggio tra patriottismo e letteratura
In Norvegia il mese di maggio è notoriamente caratterizzato da una ricca serie di eventi e ricorrenze, come il Grunnlovsdag (“Giorno della Costituzione”), festa nazionale celebrata il 17 maggio, e il Festival Norvegese della Letteratura, in programma a Lillehammer dal 26 al 31 maggio. La scelta di celebrare il Grunnlovsdag il 17 maggio non è casuale, dato che la costituzione norvegese (a quel tempo la più moderna d’Europa) vide la luce proprio il 17 maggio del 1814, rendendo di fatto la Norvegia una nazione indipendente. I festeggiamenti coinvolgono tutto il Paese, dalla capitale al più piccolo villaggio, e includono vivaci sfilate di bambini e studenti vestiti con il fantastico bunad (costume tradizionale di origini rurali) e con l’immancabile bandiera rossa, blu e bianca tra le mani, concerti, conferenze, gare di barche a remi e spettacoli di fuochi d'artificio. Il Festival Norvegese della Letteratura, uno dei più importanti del Nord Europa, rappresenta invece un’ottima opportunità per conoscere meglio il vasto patrimonio letterario nazionale, con particolare attenzione all’età contemporanea. L’evento ospita i migliori autori mondiali e offre seminari, corsi di scrittura, dibattiti, performance, mostre e molto altro ancora. Buon divertimento! O meglio... kos dere!
56
May between patriotism and literature
In Norway May is notoriously characterized by a wide variety of events and festivities, such as the Grunnlovsdag (“Constitution Day”), a national holiday celebrated on May 17, and the Norwegian Festival of Literature in Lillehammer, which will be held from May 26 to 31. The choice of celebrating the Grunnlovsdag on May 17 is not accidental, since the Norwegian Constitution (at that time the most modern in Europe) was laid down on 17 May 1814 to make Norway an independent nation. Celebrations involve the whole country, from the capital to the smallest village, and include lively processions of children and students dressed in wonderful bunads (the bunad is a traditional costume, typically of rural origin) and with the beloved red, blue and white flag in their hands, concerts, conferences, rowing races and fireworks displays. The Norwegian Festival of Literature, which is one of the most important in Northern Europe, represents an excellent opportunity to learn more about the rich national literary production, with particular emphasis on the contemporary one. The event features best-selling authors from around the world and offers seminars, writing courses, debates, performances, exhibitions and much more. Have fun! Or better still... kos dere!
NLM 05/15
Per ulteriori informazioni: http://www.visitnorway.com/.../la -festa-nazionale-in.../ http://www.visitnorway.com/.../ festival-ed-eventi.../ http://www.litteraturfestival.no/ en/ For further information: http://www.visitnorway.com/.../ history/norways-national-day/ http://www.visitnorway.com/.../ spring-festivals-and.../ http://www.litteraturfestival.no/ en/
57
EVENTI
a cura di Flavia Di Luzio
Per ulteriori informazioni:
http:// www.visitdenmark.it/.. ./roskilde-hawkermusic...
Se state progettando un viaggio in Danimarca e desiderate vivere un’esperienza unica, non potete perdere il Roskilde Hawker & Music Market, che si terrà nell’omonima città danese dall’8 al 10 maggio! Musica di alta qualità, più di 350 bancarelle e intrattenimento per tutti i gusti rendono questo evento adatto ad adulti e bambini. Sarete voi a decidere se concedervi una passeggiata tra i ninnoli o se fermarvi ad ascoltare della buona musica country e folk, magari cantando insieme alle band e gustandovi una bella birra fresca! Bus navetta in partenza dalla stazione centrale di Roskilde (Køgevej).
For further information:
http:// www.visitdenmark.co.uk/.../ roskilde-hawker-music...
If you're planning a trip to Denmark and you want to live a unique experience, you can't miss Roskilde Hawker & Music Market, which will be held in the Danish town of the same name from May 8 to 10! Great music, more than 350 stalls and entertainment for all tastes make this event suitable for both adults and children. It's up to you: you can take a walk and have a look at the knick-knacks or listen to good country and folk music, perhaps singing along with the bands and enjoying a cold beer! Shuttle bus available from Roskilde Station (Køgevej).
58
NLM 05/15
Il World Village Festival, che si terrà a Helsinki il 23 e il 24 maggio, è uno degli appuntamenti più importanti in Finlandia. L'evento animerà il parco di Kaisaniemi e il piazzale della stazione, offrendo una vasta serie di attività e attrazioni, tra cui musica, ballo, teatro, letteratura, dibattiti e cucina esotica. Sarà inoltre possibile assistere alle performance di artisti provenienti da tutto il mondo e approfondire le importanti tematiche legate al multiculturalismo tollerante e allo sviluppo sostenibile. Consigliatissimo a tutta la famiglia!
Per ulteriori informazioni:
http://www.visithelsinki.fi/.../world-village-festival-2015 / http://www.maailmakylassa.fi/english For further information:
http://www.visithelsinki.fi/.../world-village-festival-2015 / http://www.maailmakylassa.fi/english
The World Village Festival, which will be held in Helsinki on May 23 and 24, is one of the biggest happenings in Finland. The event will enliven Kaisaniemi Park and Railway Square with a wide range of activities and attractions, such as music, dance, theatre, literature, debates and exotic food. Furthermore, you'll have the opportunity to enjoy performances by artists from around the world and learn more about important topics related to tolerant multiculturalism and sustainable development. Highly recommended for the whole family!
59
LA NOSTRA PAGELLA*
RECENSIONI
Mediocre
a cura di Claudia Fois
accettabile
buono ottimo eccellente
* La nostra è una valutazione personale e
nominativa, che comprende varie considerazioni come la qualità, la professionalità, la gentilezza del personale e la nostra esperienza diretta. Le considerazioni fatte non vogliono screditare o elogiare, ma mirano a dare consigli ai nostri lettori.
Søstrene Grene http://www.grenes.dk/ A labyrinth of colors, forms and perfumes. Take a whole afternoon to discover the mix of products that you will find in this store. The minimalist and eco sustainable atmosphere makes the environment simple; the furnishings are created by the constant change of their products. Accessories for parties and packaging, decorations for interiors, themed decorations, furnishing complements and foods.
Un labirinto di colori, forme e profumi. Prendetevi un intero pomeriggio per scoprire il mix di prodotti che troverete in questo store. L'atmosfera minimalista ed ecosostenibile rende l’ambiente semplice; l’arredamento viene creato dal costante mutamento dei loro prodotti. Accessori per le feste e packaging, decorazioni per interni, addobbi a tema, complementi d'arredo e alimenti.
60
NLM 05/15
St. Kannikestræde 19 1169 København K Kompagnistræde 20 1208 København K
Traduzione a cura di Anna Canopoli Foto di Claudia Fois e Silvia Montis
RizRaz - Steaks'N'Veggies http://www.rizraz.dk/ A green buffet, also suitable for people who are not only green. A vegetarian no limits buffet, with a vast choice of dishes coming from various parts of the world. With 79dkr you can taste multiethnic food, served in an original way and enjoy a pleasant environment whose accurate in the details that recalls the Nordic style. Falafel, tsaziki, hummus, an infinity of salads and seeds that you can combine to your liking and that accompany the sauces and a lot of freshly baked bread.
Un buffet verde, adatto anche a chi non è solo verde. Un buffet vegetariano no limits, con una vasta scelta di piatti provenienti da varie parti del mondo. Con 79dkr potrete assaporare piatti multietnici, presentati in modo originale in un ambiente accogliente e curato nei dettagli che richiama lo stile nordico. Falafel, tsaziki, hummus, un'infinità di insalate e semi da comporre a scelta e da accompagnare alle salse e un sacco di pane appena sfornato.
61
Una grande fotografia è la piena espressione di ciò che si sente su ciò che viene fotografato, nel senso più profondo,
ed è quindi una vera espressione di ciò che si sente sulla vita nella sua interezza. (Ansel Adams)
Volete partecipare alla Photo Gallery mensile di Nordic Lifestyle? Iscrivetevi al gruppo UNA FOTO PER IL MAGAZINE www.facebook.com/ groups/ unafotoperilmagazineNL/
Leggete il regolamento e postate le foto, seguendo il tema proposto di volta in volta. Ricordate di scrivere, come titolo, “una foto per il magazine”, poichè questo ci consentirà di inserire le foto selezionate. 82
Una foto
NLM 05/15 “Una foto per il magazine” è un gruppo nato su facebook, fondato da Silvia Montis e amministrato da Claudia Fois, a cui aderiscono fotografi fotoamatori da tutta Italia e non solo. In questo spazio virtuale si condividono scorci del proprio mondo, della vita, dei sentimenti e delle emozioni che attraverso la fotografia prendono il volo. Non ha nessuna pretesa di tipo professionale o di riconoscimento: la gran parte degli iscritti sono appassionati che si dilettano e condividono i propri scatti. Da questa condivisione, con il permesso dei proprietari e la scelte indiscutibile dalla redazione, le foto del gruppo saranno inserite nel Nordic Lifestyle Magazine. La galleria mensile seguirà il tema scelto nel contest.
o per il magazine
83
Foto di Sonia Baglieri
64
Foto di Giulietta Luise
Photo Gallery
NLM 05/15
Una foto per il magazine
Foto di Claudia Fois
65
Foto di Donatella Bucci
66
NLM 05/15
Photo Gallery Una foto per il magazine
Sguardi di madre . "Ed è in certi sguardi che s'intravede l'infinito." -Franco Battiato da Tutto l'universo obbedisce all'amore -
67
Foto di Sonia Baglieri
68
NLM 05/15
Photo Gallery Una foto per il magazine
69
Foto di Francesca Lentis
70
NLM 05/15
Photo Gallery Una foto per il magazine
Foto di Sonia Baglieri
71
Nordic Lifestyle Magazine http://issuu.com/nordic_lifestyle
Tutti i diritti riservati Š Foto sfondo by Sonia Baglieri