Det Norske Magasinet April 2017 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

EN NORSK FOTBALL-PROFF I SPANIA Den 39-årige tidligere fotballspilleren forteller om sin tid på banen, samt hans nåværende liv i Spanias varme sol.

- vi møter

André

Schei Lindbæk APRIL 2017

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

EN NORSK FOTBALL-PROFF I SPANIA

april-utgave 2017!

Den 39-årige tidligere fotballspilleren forteller om sin tid på banen, samt hans nåværende liv i Spanias varme sol.

- vi møter

André

Da er den første måneden hvor jeg bidrar journalistisk her i Norrbom Marketing unnagjort, og resultatet sitter du nå med i hendene. Det har vært en kjempespennende måned og start, og jeg har allerede truffet mange interessante og hyggelige personer. Det inkluderer mine flinke og hjelpsomme kollegaer her i vår redaksjon, og kollega Arne Bjørndal, som har laget Det Norske Magasinet månedlig nå i over 10 år – en fantastisk bragd som han fortjener all ære og honnør for.

Schei Lindbæk APRIL 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Jeg håper at jeg kan videreføre magasinet i Arnes profesjonelle stil, og samtidig tilføre en del nye ting og saker. Det er jo en gang slik med oss journalister at vi har hobbyer og interesser som alle andre, og de liker vi også å skrive om. Samtidig skal vi være allsidige og åpne for inntrykk og meninger som ikke nødvendigvis stemmer overens med våre egne, og nettopp det er noe av det jeg liker aller best med å være journalist; man lærer så mye og opplever så mye nytt, hver eneste dag!

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

Nå har jeg truffet noen av magasinets lesere allerede, men for mange av dere er jeg sikkert et nytt fjes her på vår deilige kyst. Jeg forlot Norge i tidlig voksen alder, og da jeg forlot vårt kjære hjemland for snart 20 år siden flyttet jeg først til Spania. Da flyttet jeg nemlig til Fuengirola, hvor jeg ble boende i litt over et år. Akk, hvor forskjellig den byen var for snart 20 år siden! Men nå skal jeg passe meg for å si at ”alt var mye bedre før i tiden”, for det var det jo ikke nødvendigvis. Så jeg nøyer meg med å bruke ordet ”forskjellig”, siden Fuengirola var en langt mindre by den gang, enn hva den er i dag.

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Christine Petersen Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Skjebnen ville det annerledes for meg, og etter mitt første opphold i Spania har jeg siden bodd perioder i Sør-øst Asia, i Amazonas i Brasil, og ikke minst i England, hvor jeg bodde i over 10 år og giftet meg med min kone Veronica, som i likhet med meg selv også kommer fra Bergen. Det er utrolig hva en sommerferie i Norge kan føre til! Etter en del år i England og noen barn senere, begynte vi å snakke om hvorfor vi egentlig var bosatt i et land med nesten det samme klimaet som i Bergen…. Tankene ble til ord, og vi bestemte oss for å ta skrittet fullt ut, og flytte permanent til det stedet som jeg synes er det beste på fastlands-Europa, Spania og Costa del Sol!

Etter en uke på ferie her tidlig i 2016 var min bedre halvdel overbevist også, vel vitende om at min vurdering ikke var tatt på helt tomt grunnlag. Jeg hadde jo bodd her tidligere, og totalt har jeg besøkt over 80 land i verden (ja, jeg elsker å reise ). Selv om det ikke på noe vis gjør meg til Europa-ekspert, så har jeg i alle fall sett og opplevd en del steder, slik at jeg hadde et sammenlignings-grunnlag. Mange har fortalt oss at de synes det er veldig tøft å ta en avgjørelse om å selge det man eier for å flytte permanent til et annet land med et nytt språk når man har fire barn. Slik så vi det egentlig aldri selv. Jeg synes at det er viktig å leve ut sine drømmer, og jeg lever i nuet med tanken om at hver eneste dag skal bli så gøy og positiv som mulig. Og nettopp det synes jeg selv er et viktig og bra livsmotto å ha, for tanke blir veldig ofte til ord, ord blir til handling, og handling blir til virkelighet. Så til deg som leser dette og sitter med liknende tanker om å flytte har jeg bare én ting å si; ikke utsett det, gjør det nå! For meg er på en måte ringen sluttet – jeg er tilbake der hvor det hele startet da jeg flyttet fra Norge. Samtidig er jeg bare en kort flytur unna Bergen, vi besøker Norge i alle fall noen ganger i året, og så får vi mye besøk av familie og venner her nede selvsagt. Vi er oppriktig glad i Norge, og har valgt at alle våre barn også skal ha norske pass og nasjonalitet. Etter å ha bodd i mange land hvor jeg ikke har truffet noen nordmenn i det hele tatt, synes jeg det er ekstra gøy å treffe mange forskjellige nordmenn hver eneste dag her i Spania! Jeg ønsker alle gamle og nye lesere en riktig god lesning av denne aprilutgaven av magasinet, og håper at dere finner bladet interessant og spennende. Tips, ris og ros mottas med takk, og så ser jeg frem til å møte mange flere av dere etter hvert. Våren er her – nyt hver eneste dag! Tom Halvorsen

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Hvilken farge foretrekker du? Opplev de siste tilskuddene til Arne Jacobsens AJ lampe-serie www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

Oasis Business Center Ctra. Nac. 340, km 176 Marbella Tel: +34 951 492 727

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Costa, Mรกlaga Tel: + 34 951 242 092

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

innhold 20

GOD FORNØYELSE

A P R I L

2 0 1 7

Nyheter

Mat fra hele verden: Det Thailandske kjøkken

Shoptalk

Vinos & Gourmet

Norske idrettslag

Anita Delgado - Málagas indiske prinsesse

Boligbloggen med Alamo

I Sevillas kongelige palass

Filmfestivalen i Málaga

Krig mot plusvalia-beskatning

Et møte med en gate-selger fra Vest-Afrika

¿Qué pasa?

Kan det lønne seg å bygge øko-vennlig?

Nytt fra Den norske skolen Málaga

Bil i Spania - Hva er alternativene?

Nytt fra Sjømennskirken

En norsk fotball-proff i Spania

Foreningssiden

Fortidens byggeskandaler kan skje igjen

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Trekkfuglene er på vei fra Afrika til Europa

Málaga C.F.: Gammelt nag er glemt

De får skandinavene på nettet

Golfsiden

Spansk politikk: Menn, mus og en stor kvinne

Helse & Velvære

Nå skal eiendomsmarkedet i Spania revolusjoneres!

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Sabor a Málaga: Gourmet-salgshallen Mercado Sol

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Riviera del Sol

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Ingen tog til Marbella Gode ledighetstall

Den spanske arbeidsledigheten faller, men er med 3,7 millioner arbeidsledige fortsatt landets største problem. Men det er positivt at arbeidsledighetskøen i mars ble redusert med 49.000 personer. Enda mer positivt er det at nesten 162.000 nye personer er blitt innmeldt i Seguridad Social systemet. Det betyr at det reelt er blitt skapt 162.000 nye arbeidsplasser i forrige måned. At ledigheten ”kun” faller med de tidligere nevnte 49.000 skylles at den spanske arbeidsstyrken i de inneværende årene stiger voldsomt. I Málaga-provinsen er ledigheten falt med 2.900 personer i mars, noe som gir provinsen en ny samlet arbeidsledighet bestående av 165.000 personer.

Málaga vinner frem som studie-by

Det er blitt populært å lære spansk. – Og spesielt i Málaga by. På bare et år er antallet av språk-studerende i byen blitt fordoblet. Nærmere bestemt dro 29.300 studerende i 2016 på et kort- eller langvarig språkkurs i Málaga, som i dag har 23 autoriserte sentre. Det er kun Barcelona som forbigår Málaga, målt i antall elever og språkskoler.

Det har lenge vært snakk om det, men det kommer ikke noen ny togstrekning til Marbella. Kystbanetoget går i dag fra Málaga til Fuengirola, og en utvidelse til Marbella har lenge vært et stort ønske fra kommunene og Málagas amtsråd, men staten vil ikke finansiere en eventuell utvidelse. Det kan ikke utelukkes at det vil skje engang i fremtiden, men i det nye statsbudsjet-

tet for 2017 er det knapt avsatt penger nok til å fortsette med det forstudiet som er nødvendig før en eventuell utvidelse av kyst-jernbanen. Til gjengjeld har staten avsatt 6,5 millioner euro til en ny nordlig innfartsvei til flyplassen, og 422.000 euro for å få utvidet og forbedret adkomst-forholdene til Benalmádena og Arroyo de la Miel fra motorveien A-7.

Brexit skaper stor usikkerhet Britenes Brexit stjeler fremdeles overskrifter i spanske medier. Riktig nok er det mange måneder siden Storbritannia stemte seg ut av EU, men i Brussel er politikerne langt i fra kommet til enighet om de mange nye handelsavtalene som skal forhandles på plass. De siste par dagene har stemningen vært direkte intens mellom partene – i særdeleshet mellom Storbritannia og Spania som enda en gang er havnet i verbalt slagsmål

om Gibraltar og de mange arbeidsplassene og handelsinteressene som befinner seg på klippen. Situasjonen bekymrer naturligvis de mange britiske innbyggerne på Costa del Sol, som f.eks. her og nå ikke vet om de er dekket av deres sykesikring når de tilhører et ikke EU-land. Temaet var et av de store samtaleemnene til ”Residents Day” i Nerja i helgen, som har 2.200 britiske innbyggere.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

Pris: 545.000 €

ALDEA BLANCA PUERTO BANÚS Spektakulær luksus-leilighet med 3 soverom Pris: 189.000 €

RIVIERA TERASSE-LEILIGHET LEKKERT OPPUSSET 2 soverom - 2 bad - Bolig: 57m2 - Terrasse: 44 m2

Pris: 1.150.000 €

VILLA SENTRALT LANDSTED MARBELLA 5 Soverom - Tomt: 3.000m2 Pris: 549.000 €

VILLA ENEBOLIG STRANDSIDEN 5 MIN. VEST FOR SAN PEDRO 3 Soverom - 2 Bad - Tomt: 700m2 - Bolig: 138m2 - Terrasse: 25m2

NYHETER

Konstante køer i Benalmádena

Nytt supermarked

Du får varen med 30 til 70 prosent rabatt. Til gjengjeld er den nær utløpsdatoen. Det portugisiske internett-supermarkedet ”Good After” stormer frem på det spanske markedet. Supermarkedet har spesialisert seg på å kjøpe inn varer nær utløpsdatoen, for å videreselge med store rabatter. Konseptet har fungert i flere år med suksess i Portugal, og slår nå an i Spania. Madrid, Catalonia, Baskerlandet og Málagaprovinsen er supermarkedets best-selgende områder. ”Good After” tilbyr cirka 400 matvarer og produkter, som dog ikke inkluderer ferske dagligdags-produkter, som alle selges med store avslag. Man kan kun handle via nettet. Varene pakkes på sentral-lageret i Porto, og er fremme innen 48 timer. Levering er gratis for alle ordrer over 49 euro.

Bilkøen ved avkjørsel 222 mot Arroyo de la Miel på A-7 motorveien blir bare lengre og lengre – både morgen, midt på dagen, og om kvelden. Ofte er bilkøen 500 meter lang, og det tar lett 20 minutter å tilbakelegge de få kilometerne fra motorveien inn til byen, og ned til kysten. Selv om det er to år siden det ble avsatt et budsjett for å utvide og forbedre til- og avkjørselsforholdene, er ingenting skjedd. Og det får nå flere innbyggere til å aksjonere. På facebooksiden

”No eres de Benalmádena si...” roper 8.768 brukere høylytt på en løsning. ”Ventetiden er kritikkverdig, men enda verre er det med trafikksikkerheten, da trafikken i høyre felt ved avkjørselsområdet brått stopper opp på grunn av køen. Det har forårsaket flere ulykker og et dødsfall hittil i år,” forteller facebook-sidens administrator, som søker et svar og en løsning fra kommunepolitikerne.

Mild vår for allergikerne

Det er mindre pollen i luften i år, enn det var i de to forrige årene. Det er primært det beskjedne regnfallet på høsten, som er årsaken til vårens lave pollen-mengder. Ekspertene på avdelingen for pollenallergi på regions-sykehuset i Málaga påpeker dog, at pollen-mengden vil variere fra område til område, akkurat som vindforholdene også vil påvirke pollen-mengdene. I Málaga-provinsen har rundt 25 prosent av innbyggerne en eller flere allergier i løpet av våren.

Dyr metro Málagas metro blir en dyr fornøyelse for Junta de Andalucía - I det minste frem til år 2020. De mange budsjettoverskridelsene og forsinkelsene har medført at det fremdeles er kun den halve delen av den ene metrolinjen som går. Selv om denne ”halve” linjen med mellom 5,5 og 6 millioner årlige passasjerer er en kjempesuksess, er det langt i fra tilstrekkelig til å dekke de høye driftsomkostningene. Metroen som helhet trenger 18 millioner årlige passasjerer

for å gå i null. Det tallet kan nås i 2020, som er da det forventes at metrolinjen vil nå Málagas gamle bydel. Når begge linjene er operative vil metroen dekke hele byen, og man håper å runde 24 millioner årlige passasjerer, og dermed ha en profitabel metro. Men inntil 2020 koster metroen Junta’en 72 millioner bare i driftsunderskudd, noe som tilsvarer et gjennomsnitt på 12 euro per passasjer.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Vi belønner våre lojale kunder, men også nye!

€

Frem til 26. juni 2017

CASHBACK TIL EKSISTERENDE - ELLER 40€ CASHBACK TIL NYE KUNDER

Om du allerede er Liberty Seguros-kunde, tegn og betal en ny Hjem-, Bil- eller Livsforsikring og du får 60€ Cashback – eller 40€ om du er ny kunde!

BIL

HJEM

LIV

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent, ring 91 342 25 49 eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es Gjelder bare for nye forsikringer som trer i kraft og som er betalt mellom 20. mars og 26. juni 2017. Gjelder ikke ved fornyelser eller endring av allerede eksisterende forsikringer. Gjelder ved Heldekkende Bilforsikring til pris over 400€. Hjemforsikringer over 200€ på fastlandet og på Balearene og over 150€ på Kanariøyene. Livsforsikringer ved priser over 150€. 60€ Cashback til eksisterende kunder 40€ til nye kunder (1st Liberty Seguros forsikring) blir refundert direkte til din bankkonto (gjelder bare for bankkonti innenfor SEPA-sonen).

NYHETER

Fuengirolas bodybuilderikon fengslet

En større politiaksjon i Málaga og Fuengirola har resultert i beslagleggelse av én million ulovlige doser av veksthormoner og 14 pågripelser. Heriblant den tidligere verdensmesteren i bodybuilding, Paco Mula, som er bosatt i Fuengirola og innehaver av de to trenings-sentrene Nuevo Estilo i Fuengirola og Benalmádena. Paco Mula er et ikon i Málaga-provinsen. Ikke bare pga. sine resultater som profesjonell bodybuilder, men også som trener og mentor for andre bodybuildere. Hans antatte medvirkning i omfattende salg og distribusjon av ulovlige dopingpreparater har sendt sjokkbølger i bransjen. At Paco Mula er bror til Fuengirolas borgermester, Ana Mula, gjør ikke historien mindre glamorøs.

Nye 50 euro sedler Den 4. april kom de nye 50 euro sedlene i omløp. Den europeiske sentralbanken har introdusert nye vannmerker og andre elementer på de nye sedlene, som gjør det enda vanskeligere å kopiere dem. Fargene og motivene på sedlene endres det ikke på, men europakartet blir gjort

en anelse større for å få plass til Malta og Kypros, som ikke var med i euroen når de første sedlene kom i sirkulasjon. 5, 10 og 20 euro sedlene er blitt fornyet. På slutten av 2018 kommer turen til 100 og 200 euro sedlene. Det er enda ikke tidsfestet når 500 euro seddelen skal fornyes.

Susana Díaz

PSOE-valg den 21. mai

Linjene er nå trukket klart opp i forkant av formannsvalget i PSOE. De tre kandidatene blir som ventet Susana Díaz, Pedro Sanchéz og Patxi López, og datoen for valget blir søndag den 21. mai. Og tonen er beinhard. Pedro Sanchéz er, tradisjonen tro, klar i sin tale og beskylder Susana Díaz for å bare være en smilende marionettdukke for de gamle mennene i partiet. Tilsvarende kaller Patxi López Susana Díaz useriøs, når hun på fullt alvor sier at hun vil kombinere sin eventuelle formannspost i partiet med sin post som president for Junta de Andalucía. Susana Díaz må tåle å høre mye, men sånn er det å være favoritt.

ETA leverer inn våpnene De la ned våpnene i oktober 2011. Men de fortalte aldri hvorhen de gjemte våpnene. Det gjør de nå, for de siste restene av den tidligere fryktede terrorgruppen ETA annonserte at de den 8. april ville fortelle myndighetene, hvor deres siste våpenlagre ligger skjult. Dermed settes det også punktum for nesten fem år-tier med væpnet kamp, med over 800 drap. Siden de la ned våpnene i 2011, har ETA forsøkt å forhandle frem en reduksjon i straffen for deres fengslede

medlemmer og/eller en overføring av deres fanger til baskiske fengsler. Mot-ytelsen skulle være å innlevere de våpnene og sprengstoffene de hadde lagt fra seg, men fortsatt var i besittelse av. Men det har ikke lykkes mot en beinhard Sentralregjering som ikke forhandler med terrorister, og i stedet har fortsatt politiarbeidet mot gruppen. Nettopp derfor fant man, i samarbeid med fransk politi, i oktober i fjor et stort våpen-arsenal med bl.a. 145 skytevåpen i en skog i Nord-Frankrike.

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 10 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

FANTASTISKE PÅSKE-TILBUD!

Det populære Belina spisebordet med 6 brune Dima stoler.

Stilfullt Texas spisebord og 6 sorte Shannon stoler.

Hvitt, forlengbart spisebord og 6 stoler i lyst brunt trekk med solide føtter i eik. Bord L: 170 cm, forlengbart til 270 cm x B: 100 cm

Trebord i eik med 6 stoler i sort lær-utførelse med solide føtter i eik. Bord L:200 cm x B:100 cm.

Nå 1.499 €, (før 2.163 €)

Nå 799 €, (før 1.333 €)

Vakkert hvitt Rosenborg møbel-sett for hagen.

Elegant Hard & Ellen utendørs spisebord-sett i teak.

2 stoler, 1 bord og 1 benk. Inkluderer puter. Bord L: 165 cm x B: 80 cm.

1 bord og 4 stoler. Bordet kan fås i rund utgave D: 130 cm, eller oval L: 162 cm x B: 83 cm

Nå 499 €, (før 1.299 €)

Nå 799 €, (før 1.975 €) Alle tilbud er gyldige til 30 april 2017 eller så lenge lageret rekker.

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-lør 10-20

Alle produkter og tilgjengelighet kan endres. Loft & Roomers tar ikke ansvar for følgende: feil i reklame; staving, grammatikk, bilder, layout og trykking eller mangelfull informasjon.

NYHETER

Pågripelser hos skattevesenet

En mistanke mot en enkelt funksjonær har utviklet seg til åtte pågripelser hos skattevesenet i Málaga. De åtte anholdte funksjonærene er anklaget for å bevisst ha manipulert flere selvangivelser. Bak selvangivelsene står både private og bedrifter, som har blitt bedt om å fremlegge utdypende dokumentasjon. De mistenkte hos skattevesenet har angivelig tilbudt å manipulere disse skattedeklarasjonene mot betaling.

Store planer for Tivoli World

Etter flere års stillstand er det blitt presentert nye planer for den gamle fornøyelsesparken i Benalmádena. -Og planene er meget ambisiøse. Eieren vil modernisere og utnytte parkens areal bedre, slik at det i det nye Tivoli også blir plass til et hotell, en konsertsal, kinoer og nye kontorbygninger. Store deler av disse nye tiltakene skal oppføres på den nåværende parkeringsplassen, som skal legges under jorden. Kommunen ser positivt på de nye planene, men utelukker ikke at det rent administrativt kan ta flere år for å få prosjektet godkjent. Tivoli World eies i dag av entreprenør-gruppen Tremón, som for snart ti år siden kjøpte fornøyelsesparken av forretningsmannen Rafael Gómez, da dennes byggegruppe Arenal 2000 begynte å komme i vanskeligheter.

OECD-landene krever mer av Spania Det går bedre for Spania, men ikke godt nok, ifølge OECD, som ønsker flere økonomiske innstramminger og enda en arbeidsmarkedsreform. OECD påpeker i en ny rapport, at Spania bør øke eiendomsskattene, innføre flere grønne avgifter, og fjerne den særdeles lave moms landet bl.a. har på medisin og matvarer. Argumentet går ut på, at Spania fortsatt har noen av EU’s laveste eiendomsskatter, laveste moms på dagligvarer, og kun meget få grønne avgifter

sammenlignet med andre land. Til slutt mener OECD også, at Spania burde gjøre det lettere og billigere å si opp en medarbeider, for å få et mer fleksibelt arbeidsmarked. OECD verdsetter den spanske regerings vilje og evne til å tilpasse seg, men understreker, at Spania nå bør strekke seg det lille ekstra som skal til for å få økonomien og ledighetstallene forbedret.

Obligatorisk mikrochip for hunder

Landsbyer kan forsvinne

Blant Málaga-provinsens 103 landsbyer er 30 i dag så lavt befolket, at de står i seriøs fare for å dø ut i løpet av 10-20 år. Disse landsbyene kjennetegnes ved at de har et sterkt fallende innbyggertall, som i dag er på under 1.000 personer, hvorav flesteparten er pensjonister. Både lokalt, regionalt og nasjonalt er det enighet om at det er en skam, hvis flere lokalsamfunn dør ut. Derfor foreslår borgermesterne i to av de aller minste kommunene, Salares med 181 og Àrchez med 482 innbyggere, en særskilt ”barneutbetaling” for å motivere foreldre med barn til å bli i deres hjemby, i stedet for å flytte til en større by. I tillegg foreslås støtteordninger for renovering av forfalne, etterlatte boliger, som kan leies ut til nye borgere for spesielt lave priser. På landsbasis er eksistensen til nesten 1.500 landsbyer truet. 12 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Nu blir det i henhold til loven obligatorisk for hundeeiere å tilføre deres hund en såkalt mikrochip. Chippen har flere praktiske formål, men har også til hensikt å få eierne til å ta mer ansvar for sine hunder. Når en hund først har fått en mikrochip kan man for eksempel med en test av etterlatte ekskrementer på gaten finne

frem til hunden og dens eier, som så får en bot for ikke å ha plukket opp etter sin hund. Det koster hundeeierne 35 euro å gi deres hund den obligatoriske mikrochippen. Det skal skje i løpet av de neste seks månedene. Skjer det ikke, vil det koste hundeeierne 110 euro i bot.

Billig øl er god øl Enhver mann har sin foretrukne øl. Men en større undersøkelse av forbrukerorganisasjonen OCU gir et ytterst oppsiktsvekkende resultat. Landets 30 øl er nemlig blitt prøvesmakt og vurdert, og flere av de kjente ølmerkene har ikke fått en plassering i Topp 10. Til gjengjeld har supermarkedenes egen-produserte billige merker som Stark (Mercadona) og Aurum (Eroski) fått plass som nummer fem og seks på listen. Og nummer én på listen er det lokale ølet fra Zaragoza, Ambar.

Listen over Spanias mest populære øl i følge OCU ser således slik ut: 1. Ambar 2. Estrella Galicia 3. Alhambra Especial 4. Condis 5. Stark 6. Aurum 7. Estrella Damm 8. Heineken 9. Kronenbourg 10. Mahou

presenterar

NYTT! NYTT! NYTT! Aria er et eksklusivt boligprosjekt med fantastisk beliggenhet like ved Hotel Beatriz i utkanten av Fuengirola. 39 nybygde luksusleiligheter og penthouse med 3 soverom. Fantastisk panoramautsikt over Middelhavet og bare 100 meter fra stranden. Priser fra 400.000 euro. Jeg heter Sven F. Källström, og jeg eier og driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor i Calle Córdoba 37, i sentrum av Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, jobber til sammen 10 personer som snakker svensk, norsk, engelsk og spansk.

www.alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 46 95 19 Email: info@alamocostadelsol.com

SHOPTALK Helle Hollis Car Rental støtter Cudeca Hospice Helle Hollis Car Rental har gjennom mange år støttet Cudeca Hospice i Arroyo de la Miel med et Helle Hollis charity-nummer. Både Cudeca Hospice og Helle Hollis kan feire henholdsvis 25 og 35 års jubileum i år. Den 15. februar kunne Christine Fleischer, markedsføringssjef hos Helle Hollis, med stor glede overrekke en sjekk på 500 euro til Cudeca Hospice. Alle kan hjelpe til med å øke dette beløpet til Cudeca Hospice ved å anvende charity-nummer C0001. Charity-nummeret C0001 skrives inn i feltet ”Har du en rabattkupong, promotion eller charity kode” på Helle Hollis hjemmesiden www.hellehollis.com, når man skal leie bil. Kunden får 15 % rabatt på bil-leien, og Helle Hollis donerer 10 % av leieverdien av en gruppe C bil til

Cudeca Hospice. Cudeca Hospice har i mer enn to ti-år ytet palliativ pleie til over 13.000 pasienter via personlige pleieprogrammer: Hjemmepleie, dagpasientenhet, dagsenter, fysioterapi, rådgiving og et psykologisk hjelpeprogram. All pleie og hjelp fra Cudeca Hospice er gratis. Cudeca Hospice er meget takknemlig for Helle Hollis Car Rentals fortsatte støtte. Takket være donasjoner som disse er Cudeca Hospice i stand til å fortsette med deres viktige arbeid med å ”tilføre dager til livet” til dem som har mest bruk for det. For ytterligere informasjon eller for å få 15 % rabatt, bruk linken til hjemmesiden http://www.hellehollis.com/en/ charities/cudeca/ og støtt Cudeca.

Vi gleder oss på denne tiden… For snart begynner kurset ”Reisen til ditt indre” – utrensning på flere plan, den 6.-13. mai 2017. Kjenner du følelsen av å befinne deg på rett hylle? Å være tilfreds med livet, og gjøre det som gir mening? Slik har vi det med ”Reisen til ditt indre”. Det er en fornøyelse å være med på å bevege det grunnleggende sunnhetsfundamentet i en enda mer livgivende retning. Her er kurset, som lærer deg å komme under huden på smerten, problemet, sykdommen, og uønskede/dårlige vaner. Uansett hvor friske eller syke vi føler oss, kan et grundig tilsyn og hovedrengjøring/utrensning anbefales. Vi sender med glede bilen til forebyggende service – hvorfor ikke oss selv? Her et par uttalelser fra tidligere deltagere: ”Jeg har nettopp vært på det mest vidunderlige kurs, ”Reisen til ditt indre”, med masser av lekkert, sunt og næringsrikt grønt kosthold, meditasjoner, Body SDS-behandling,

trening, infrarød sauna, food-detox, gåturer i fjellene og læring om viktigheten av syre/base-balanse, blod, vann, tarmsystem, salt, olje og nervesystemet. Et herlig team av fantastiske mennesker.” - Kirsten Lenander “Et kurs for livet!” - Tina ”Kurset kan varmt anbefales. Etter en uke på grunnleggende og herlig kost i vidunderlige omgivelser. kunne jeg unnvære mine smertestillende piller. Det er det beste jeg har gjort for min tarmkreftsykdom. Spesiallege Pernille Knudtzon er virkelig dyktig, med en enorm energi, strålende humør og stor kunnskap. Body SDS-terapeut Cassandra Larsen ga fine Body SDS-behandlinger, underviste oss i effektiv ”gymnastikk”, og guidede meditasjoner. Alt på en profesjonell, behagelig og givende måte. Maria og Nick er også engasjerte og støttende i sin uttale. ”Ikke vent med å melde deg på.” -Psykolog Suzanne Lauest

14 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Vitafakta Health Clinic & Body Buddy www.vitafakta.es & www.body-buddy.dk vitafakta@vitafakta.es Tel. 678 25 35 10

SHOPTALK Liberty Seguros belønner både eksisterende og nye kunder Frem til 26. juni 2017 vil eksisterende kunder hos Liberty Seguros som kjøper en ny bolig, bil eller livs-forsikring som betales med auto-trekk, bli belønnet med 60€ Cashback direkte til sin bankkonto, så lenge den er innenfor SEPA-sonen. Vanligvis har disse Cashback-tilbudene vært forbeholdt nye kunder, men nå belønner Liberty Seguros sine lojale eksisterende kunder også med denne 60€ Cashbacken. Men, nye kunder som tegner sin første forsikring med firmaet blir heller ikke glemt. Ved å tegne en av de tidligere nevnte forsikringene vil de få 40€ Cashback betalt inn til sin bank-konto innenfor SEPA-sonen, dersom de også betaler med auto-trekk! Disse tilbudene gjelder ikke for fornyelser eller forsikringer som erstatter en eksisterende, og de er

basert på enkelte minimums-premier. For eksempel må bilforsikring være for full kasko-dekning, med en årlig premie som overstiger 400€; boligforsikring med dekning på fastlandet og Balearene må overstige 200€ eller 150€ hvis hjemmet befinner seg på Kanariøyene; og helt til slutt, livsforsikringspremiene må ha en verdi høyere enn 150€. En av fordelene ved å velge Liberty Seguros er også det faktum at du kan diskutere dine behov ansikt-tilansikt med en profesjonell agent (Liberty har over 300 agenter), på ditt eget språk, noe som gjør hele prosedyren mye mer personlig enn å skulle gjennomgå tingene over telefon. Liberty Seguros tilbyr ikke forsikring bare for bil, hjem, og liv, men også for kjæledyr, forretning og kommersielle aktiviteter, så vel

som fritidsaktiviteter som golf, vannsport og personlig skade; ja, mer eller mindre alt du trenger av forsikring fra et ledende firma. Det er derfor Liberty Seguros regnes som expatens første valg.

For deg som ønsker å vite hvor du finner en Liberty-agent er alt du trenger å gjøre å ringe 91 342 25 49, eller besøk www.libertyexpatriates.es

Petro Peluqueros – gå ikke glipp av vårens tilbud! Frisørsalongen Petro Peluqueros er en meget veletablert salong i Los Boliches, Fuengirola, som har tatt i mot godt fornøyde kunder i over ti år. I mars arrangerte salongen et stort veldedighetsarrangement til støtte for kreft-sykehuset Cudeca i Benalmádena. I løpet av en hel lørdag sto dørene åpen og alle frisører og stylister jobbet hardt, da alle inntektene fra alle behandlinger uavkortet var øremerket til Cudecas viktige arbeid. Til kundene ble det dessuten servert gode muffins og forfriskninger til tonene av Auralyn Waves som sto for musikkunderholdning. Arrangementet var en stor suksess, og ikke mindre enn 3 000 euro ble samlet inn i løpet av dagen! Det som skiller Petro Peluqueros ut er deres omfattende internasjonelle klientell, og ikke minst at salongen er meget populær blant skandinaver (både kvinner og menn) da frisørene her, med sin utdanning og erfaring, vet hvordan skandinavisk hår skal behandles og klippes. To ting som salongen er spesielt kjent for er deres ekspertise på farging, samt at de er dyktig på å hjelpe sine kunder med både med å gi råd, tipse og foreslå forandring av hårstil. Og selvsagt job16 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

ber salongen med de beste merkene for farging, behandling og styling, nemlig: Redken, Sebastian og Wella, samt hårkuren Olaplex, som bidrar til å alltid skape de beste resultatene.

Om du bestiller en time eller besøker salongen for en gratis konsultasjon og nevner at du har sett annonsen her i magasinet denne måneden får du som leser 10% rabatt!

Nå på våren begynner høysesongen for bryllup og fester. Hos Petro Peluqueros har man full kontroll på siste nytt både for trendy, gøye og elegante fester – hos Petro Peluqueros kan de virkeliggjøre kundens ønsker for alle anledninger.

For mer informasjon se: www.facebook.com/fuengirolaPetropeluqueros For timebestilling: +34 952 46 71 30

SHOPTALK Pleie- og omsorgsforsikring hos Kaas og Kirkemann I 2006, like før krisen, vedtok man i Spania en lov som skulle sikre innbyggerne pleie i tilfelle de ble invalid, eller så syk at de var avhengig av hjelp utenfra. Den fikk en positiv start, men etter at krisen rammet ble kassen raskt skålende tom, og de borgerne som hadde bruk for hjelp kunne reelt sett ikke få den – uansett hva lovgivningen sier. For å få denne offentlige støtten, skal man innlevere en rekke skjema, hvorpå det offentlige vurderer om man er berettiget til å få støtte. ”Tilbake i 2006 var ventetiden et par måneder. I dag snakker vi heller om år,” sier Pernille Kaas, som er glad for å kunne meddele at forsikringsfirmaet Kaas og Kirkemann nå tilbyr en pleie- og omsorgsforsikring, som dekker denne type situasjoner. ”Denne forsikringen er ikke kun for eldre mennesker. Den er like relevant, hvis du er i arbeid. Inntil du fyller 40 år, koster forsikringen kun 50€ i året, og skulle du bli involvert i en trafikkulykke, få en hjerneblødning eller få sklerose -bare for å gi noen eksempler på noe som kan ramme deg uansett alder- og bli erklært pleietrengende, får du

utbetalt opp til 2000€ hver måned resten av livet. Beløpet avhenger av om du blir erklært ’dependencia severa’ eller ’gran dependencia’. Det er to forskjellige grader, hvor man er henholdsvis mindre eller mer avhengig av pleie og omsorg,” forteller Pernille. At man kan forsikre seg mot å bli pleie-trengende er ikke et nytt tilbud. Men der hvor de fleste forsikringsselskaper støtter seg til statens lege-vurdering, som jo som nevnt ovenfor gjerne kan ta flere år, har dette selskapet sine egne leger, som vurderer deg langt hurtigere enn det offentlige noensinne har kunnet gjøre det. ”Dessuten kan du tegne forsikringen inntil du fyller 70 år, og deretter kan du fortsette forsikringen. En ulykkesforsikring sies opp når du fyller 70,” forteller Pernille, som er meget begeistret for å kunne tilby denne nye forsikringen. ”Våre biler og innbo forsikrer vi gjerne, men skulle vi selv gå hen å bli arbeidsufør i en slik grad at vi har behov for pleie, har det jo en enorm innflytelse på vår inntekt og vår familie- situasjon. Det ruinerer oss ikke hvis vår bil blir smadret,

men det kan det gjøre, hvis vi selv blir arbeidsufør. Med denne type forsikring stopper innbetaling av premie i det øyeblikk du blir erklært pleie-avhengig, og du vil så begynne å motta månedlige utbetalinger for livstid. Jeg kan ikke understreke sterkt nok at det er viktig at man tegner forsikringen mens man fremdeles er frisk. Fordi det er store summer man får utbetalt er karenstiden for denne type forsikring et år i de fleste tilfeller, med unntak av demens og neurologiske sykdommer, hvor karenstiden er tre år.” Det beløpet du mottar månedlig når du er forsikret med Kaas og Kirkemanns pleie- og omsorgsforsikring, er fullstendig uavhengig av hva du måtte få fra din pensjon

eller ha oppspart, samt også hva du måtte få fra det offentlige i Spania. ”Beløpet man får fra det offentlige avhenger av hvor mye man har innbetalt til seguridad social, og er man autónomo, er innbetalingen, og dermed også en eventuell utbetaling, forsvinnende liten. For kun 50€ i året kan man sikre seg mot å havne i en situasjon hvor man er økonomisk og fysisk avhengig av sin familie. Det eneste som kreves er at man har residencia her i Spania. Flytter man tilbake til Norge, sies forsikringen selvfølgelig bare opp,” avslutter Pernille. For mer informasjon, kontakt Kaas & Kirkemann www.kaaskirkemann.es

Et nytt fjes hos Clínica NorDental i Fuengirola Clínica NorDental ønsker en ny svensk tannlege velkommen; Emil Danielsson, som den 1. april begynte å jobbe ved klinikken i Fuengirola. Emil Danielsson kommer opprinnelig fra en liten by utenfor Linköping, og tannlegestudiet ble gjennomført i Stockholm. Emil flyttet til Spania for seks måneder siden sammen med sin kjæreste, hvorpå de valgte Madrid som base for å studere spansk, og for oppleve storbyens sus og dus. Men Emil foretrekker litt mer fred og ro, samt bra vær, sommer, sol og strand, så da muligheten var tilstede for å komme til Fuengirola og jobbe i et nordisk miljø slo han til med det samme. Her er han også tettere på drømmen om et lite landsted med frukt- og sitrustrær. Emil skal i utgangspunktet være fast på klinikken i Fuengirola, hvor han og Gina Bengtsson skal utgjøre det daglige teamet sammen med Bjørn Abraham-Nilsen. Klinikken i Fuengirola har derfor nå åpent hver dag fra kl. 09.30. Emil Danielsson er utdannet allmenn tannlege

18 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

og har god erfaring fra Sverige. Stikk innom til Clínica NorDental i Fuengirola og hils på Emil Danielsson, som sammen med Bjørn AbrahamNilsen nok skal ta seg godt av deg og dine tenner.

Du finner Clínica NorDental i Calle Lope de Vega No 2. Tlf.: 952 583 595. fuengirola@clinicanordental.com

Våren er her! Soho modulær sofa. Design din egen sofa til hagen, for eksempel: 6-seter hjørnesofa med spisebord – 1.895€ 3-seter sofa med 2 stoler og spisebord – 1.680€

Rodez

Ihowa

Spisebord med panel av naturtro høy-trykks laminat. For bruk i alle typer vær. 95x160 cm – 895€. 95x209 cm – 1.095€

Spisebord, Ø 140 cm med 6 stoler. Før: 2.135€ - NÅ: 1.795€

Livorno Clarita stol - 235€

Forlengbart spisebord 160/260x95 cm med 4 stoler. Før: 835€ - Nå: 695€. Bordet kan fås i flere forskjellige størrelser.

Skann koden og besøk vår forretning.

Paraso

Ø3 m ller: Fra: 68 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til fredag 10 – 20. Lørdager: 10 – 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

Norske idrettslag Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Sandefjords gutter hadde virkelig godt av denne Yoga-timen dagen etter kampen mot Torremolinos!

Norske idrettslag har fått øynene opp for Costa del Sol

Her får jentene fra Os en aldri så liten velfortjent pust i bakken, mens neste øvelse blir demonstrert.

I løpet av Cross-fit timen måtte jentene fra Os innom en hel rekke øvelser, for å trene alle muskelgrupper.

Yoga-instruktør Magdalena SubiczTjøstheim, som gjennom sitt firma Loro Eventos arrangerer bl.a. idretts-reiser for norske lag og foreninger til Costa del Sol.

Os sin trener, Rafael Villén Villén (til høyre), diskuterer neste steg i treningsplanen med Epic Gym`s instruktør.

Flere og flere norske idrettslag legger den årlige trenings-leiren til Costa del Sol, og dette ser ut til å gå på bekostning av det tradisjonelle valget, La Manga på Costa Cálida i Murcia. Avtalen Norges Fotballforbund har med eierne av anlegget i Murcia går ut i 2017, og vil visstnok ikke bli fornyet. Alt tyder derfor på at fra 2018 blir det Marbella de norske topp-lagene kommer til for å spille fotball om vinteren. Det Norske Magasinet møtte to av lagene som var her i løpet av mars.

Costa del Sol, og hun arrangerer bl.a. idrettsreiser fra Norge til Málaga for norske lag og foreninger. Jeg går stille inn i rommet som er fylt av beroligende musikk, og jeg hører at det knaker og knirker i slitne fotballknær jevnt og trutt, hver gang posisjoner og øvelser endres. Dette er noe nytt for de unge lovende spillerne, og det høres ut som de har godt av disse øvelsene! Treneren forteller at de spilte kamp mot Torremolinos sitt herrelag dagen før. Kampen endte 1-1, og Sandefjord ble overrasket over det høye nivået til Torremolinos, både på teknikk, hurtighet og utholdenhet. Spillerne var tydeligvis i topp form, så her fikk Sandefjord kjørt seg litt. Nå er det selvsagt aldersog erfarenhetsforskjeller som spiller inn også – det var tross alt

Torremolinos sitt herrelag mot Sandefjords guttelag, så resultatet er det ingen grunn til å skamme seg over. Yoga viste seg å være midt i blinken for de totalt 20 guttene dagen derpå! I mellomtiden har Os sitt damelag begynt å ankomme Epic Gym, også de på idrettsreise arrangert av Magdalena. Troppen teller 15 jenter, da ikke alle hadde anledning til å få fri fra jobb. Os ligger jo utenfor Bergen, så ikke helt uventet synes gjengen at det var fantastisk å komme ned hit å trene i en uke uten å fryse i regnvær. For en av dem er derimot det å komme til Málaga ensbetydende med å komme hjem. Damelaget sin trener, Rafael Villén Villén kommer nemlig fra nettopp Málaga, og har kun vært bosatt i Norge i de siste

to årene. Han er også aktiv spiller selv på Os sitt herrelag, og alle jeg snakker med skryter uhemmet av hvor flink og positiv han er, og hvor glade de er for at han har slått seg ned i den lille bygda og engasjert seg i fotballen der. Han var uttatt til Málaga CF sitt ungdomslag da han bodde her, men han har også erfaring fra andre fotball-klubber. I dag skal jentene ha Cross-fit trening utendørs, og det blir tidlig klart for laget at dette er ingen ferieklubb! Epic Gyms trener kjører dem knallhardt gjennom løypa, og svetten siler hos samtlige i løpet av noen få minutter. Alle er kjempefornøyd med opplegget og turen. Det er tross alt ikke hver dag man kan trene under palme-trærne, med utsikt til stranden og havet!

Først møter jeg Sandefjord Fotball sitt Gutter 19-lag, som allerede er i full gang med en Yoga-time hos instruktøren Magdalena SubiczTjøstheim og hennes spanske kollega på Epic Gym i Benalmadena. Magdalena er norsk og bosatt på

20 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

med

BOLIGBLOGGEN ALAMO

Kjøpsprosessen i Spania – en kort guide til et sikkert boligkjøp Om du har bestemt deg for å kjøpe bolig på Costa del Sol, må du vite hva som kreves av deg, og hvordan selve handelen foregår – fra begynnelse til slutt. Du vil se at mange ting er veldig forskjellig fra Norge. Så la meg guide deg gjennom hele prosessen. Lykke til med kjøpet!

Ditt valg av megler For å selge eiendom i Norge kreves en norsk eiendomsmegler-utdannelse med godkjent eiendomsmegler-eksamen og to års praksis. Advokater kan også jobbe som eiendomsmegler. I Spania derimot, er det ingen krav til autorisasjon, og hvem som helst kan starte opp med meglervirksomhet. Det betyr, at du bør være ytterst forsiktig med hvem du velger som megler for å kjøpe bolig på Costa del Sol. Kontroller at det finnes et registrert selskap bak megleren, og ta gjerne referanser fra advokater, banker og kunder, som har handlet med megleren du har valgt.

Et salgs-objekt selges av flere meglere

Finansiering Selv om du ikke er resident i Spania, kan du typisk få finansiert 60-70 prosent av din nye bolig. Lånebeløpet regnes ut fra kjøpsprisen, og bankens vurdering (den laveste verdien). Er du derimot resident i Spania kan du låne opp til 80 prosent. Renter og løpetid varierer mellom bankene. Det finnes i dag flere banker på Costa del Sol med skandinavisk personale.

Selve kjøpsprosessen Første skritt – Reservasjonskontrakt (Contrato de Reserva) Når du har funnet din drømmebolig og blitt enig med selger om pris og dato for overtakelse, utarbeider megleren en reservasjonskontrakt og du innbetaler typisk 6.000 euro på en klientkonto, eller til din advokat. Boligen fjernes så fra markedet under en reservasjonsperiode på 10-14 dager.

Meglerne her jobber også annerledes enn det du er vant til. Det er ganske vanlig at en selger setter sin bolig til salg hos flere meglere, så om du søker etter bolig på nettet vil du ofte finne samme bolig tilbudt flere steder. Nesten alle seriøse meglere er i dag tilsluttet et nettverk, hvor alle boliger til salgs tilbys. For deg som kjøper er det kun praktisk, at du ved å velge en megler du har tillit til, får adgang til alle kystens salgsobjekter.

Andre skritt – Advokatens kontroll Deretter kontrollerer din advokat alle rettslige aspekter på eiendommen. Han sjekker at boligen er korrekt registrert og er fullt godkjent av myndighetene, at det ikke er gjeld på eiendommen, samt at selgeren juridisk er den rette selger. Finner din advokat uregelmessigheter på boligen, og derfor ikke anbefaler deg å kjøpe den, tilbakebetales reservasjonsbeløpet.

Nødvendige forberedelser i forkant av kjøpet

Tredje skritt – Privat kjøpskontrakt (Contrato de compraventa) Din og selgers advokat utarbeider en kjøpskontrakt. Ved underskrivelse betales typisk ti prosent av salgssummen minus de 6.000 euro som allerede er betalt i reservasjon. Betalingen skjer som oftest via en klientkonto hos din advokat. Selges boligen helt eller delvis møblert skal det alltid vedlegges en inventarliste som bilag til kjøpskontrakten.

Det er to elementære ting du må ha i orden for å kunne bli bolig-eier i Spania. Du skal ha et spansk personnummer (NIE nummer) og en bankkonto i en spansk bank. Disse to kravene gjelder for alle utlendinger. Din advokat hjelper deg enkelt med dette.

Advokathjelp og fullmakt Kjøpsprosedyren er ikke komplisert – bare man gjør det riktig. Du bør så absolutt velge en god advokat, for det er nesten umulig for en privatperson med begrensede spansk-kunnskaper å gjennomføre en handel, hvor alle kontrakter er på spansk. Å leie en god advokat er den beste investeringen du kan gjøre, og han får deg med letthet gjennom prosessen. Ad Advokaten undersøker om boligen er korrekt registrert i eiendomsregisteret, at boligen ikke er belastet med gamle lån, at boligen eies av den personen som legger den ut for salg, og at det ikke er ubetalte regninger tilhørende boligen. Din advokat ordner også med at du får en ny kontrakt med vann- og elektrisitets-leverandørene.

Kjøpsomkostninger Omkostningene ved boligkjøp avhenger av om du kjøper et nybygg eller en brukt bolig. For brukte boliger er kjøpsomkostningene ca. 11 prosent av kjøpsprisen. Skatten til staten utgjør åtte prosent for boliger opp til 400.000 euro. Deretter stiger skatten til ni prosent på beløp fra 400.000 til 700.000 og til ti procent på beløp over 700.000 euro. I tillegg betaler du som kjøper en-to prosent til notar og eiendoms eiendomsregisteret, samt ca. en prosent til din advokat. Ved nybygg kommer de samlete kjøpsomkostningene 22 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

opp i13 prosent, fordelt på ti prosent i spansk moms pluss 1,5 prosent i stempelavgift, en-to prosent til notaren og eiendomsregisteret, samt en prosent til din advokat.

Fjerde skritt – underskrivelse av skjøte hos notaren (Escritura Pública) Senest på den dato, som ble avtalt i den private kjøpskontrakten, skal handelen avsluttes og underskrives hos notaren. Her er begge parter og deres rådgivere representert. Det underskrives og betales med spansk banksjekk. Nøklene overdras og du kan fritt flytte inn i din nye bolig. Hos notaren får du en kopi av skjøtet (nota simple) og tre-seks måneder senere kommer originalen fra eiendomsregisteret (Escritura de compraventa).

Skrevet av Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Film Festival Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Filmfestivalen i Málaga

Antonio Banderas mottar sin æres-pris Den 17-26. mars gikk den årlige filmfestivalen i Málaga av stabelen. "Festival de Málaga – cine en español" hadde 20-års jubileum i år, og festivalen har fra den spede begynnelse vokst og fått internasjonal erkjennelse nærmest som en slags "latinsk Oscar-versjon". I løpet av de 10 dagene festivalen varer blir det vist det en rekke filmer med spansk språk, og foruten filmer laget her i Spania, omfatter og inkluderer festivalen filmer fra hele den spansk-språklige verden. Det Norske Magasinets filminteresserte skribent Tom Halvorsen var selvsagt til stede under prisutdelingene på lørdag kveld, 25. mars. Stemningen var magisk i Málaga og området rundt Teatro Cervantes på lørdag, da avslutningsseremonien og prisutdelingen for spansk-språklig film i en rekke kategorier skulle finne sted. Selve området foran teateret var sperret av og dekket med den røde løper,

hvor den ene filmstjernen etter den andre ankom i luksuriøse biler, til stor begeistring og jubel fra de mange tusen fremmøtte. En av stjernene nok mange var møtt opp for å få et glimt av var Antonio Banderas, vår egen filmstjerne som er født i Málaga, og som var ankommet byen en tid i forveien. Antonio Banderas er uten tvil den spanske filmstjernen som har hatt størst suksess i Hollywood og internasjonalt, og han var her for å motta en vel fortjent ærespris, en såkalt ”Biznaga de oro”, for sin rolle som ambassadør for spansk film opp gjennom årene. At Antonio Banderas er uhyre populær er udiskutabelt, og byens innbyggere er oppriktig stolt av at han er ”en av dem”. Han fremstår også som en veldig folkelig filmstjerne som er oppriktig glad i sine fans. Da han gikk den røde løper mot teaterets inngang tok han seg god tid til å hilse på så mange som mulig, og en rekke personer gikk glade hjem med en ”selfie” på mobilen, tatt av selveste Mr Banderas himself! Det var fascinerende å se at han også tok seg spesielt godt av de aller yngste blant fansen, innimellom flere intervjuer med ulike TV-stasjoner. Hans vakre kjæreste Nicole Kimpel fra Nederland var også med, og det var tydelig for alle at paret er meget forelsket. Programleder for prisutdelingen

24 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Antonio Banderas med sin ærespris under den 20. filmfestivalen i Málaga.

var ingen ringere enn den kjente sangerinnen Diana Navarro, også hun fra Málaga. Strålende vakker i en fantastisk kjole var hun det perfekte valg, og hun snakket med en innlevelse og lidenskap som ikke mange kan gjøre etter henne, spesielt da hun med tale, sang og film introduserte nettopp Antonio Banderas. En nydelig fremføring, som fikk mangt et øye til å felle en tåre. Æresprisen til Antonio Banderas var en perfekt avslutning på en perfekt gjennomført galla-kveld i Teatro Cervantes, og han tok seg tid til å både le og spøke, samtidig som hans tale ikke mistet sin seriøsitet. Ja, han danset sågar

flamenco på scenen også, kanskje for å demonstrere at han var i god form? Han kunne nemlig avsløre at han hadde hatt et hjerte-infarkt i slutten av januar, og det har versert en del rykter om den episoden. Film-festivalen er nå over, men med mindre Antonio Banderas allerede har reist tilbake til Surrey i England hvor han nå er bosatt, så skal du ikke se bort i fra at du kan dumpe borti ham her på Costa del Sol. I sin neste filmrolle har han hovedrollen i filmen om en annen berømt mann fra Málaga, nemlig selveste Picasso, så om ikke annet er han nok snart tilbake på disse trakter.

BEDRE STØTTE. BEDRE AVSLAPPING. HVER NATT. KJØP EN JENSEN KONTINENTALSENG Å FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VERDT €1400 MED PÅ KJØPET. TILBUDET GJELDER FRA 1. MARS TIL 31. MAI 2017.

KOMFORTEN BLIR MYKERE

KOMFORTEN B L I R FA S T E R E

SENGEN E R F L AT

Jensen Store S CANDINAVIAN BE DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Gate-selger

Et møte med en gate-selger fra Vest-Afrika

Til glede for noen, til ergrelse for andre: vi ser dem overalt langs Costa del Sol. På strendene, langs gatene i Marbella, Fuengirola og i andre høyt trafikkerte og populære områder. Stadig på vakt for Politiet og andre som vil jage dem bort, mange av dem beveger seg langs hele kysten og kan gå mange mil hver dag, utrettelig, og i stadig søken etter den neste kunde. De er gate-selgere. De er nesten uten unntak mørkhudete afrikanere fra land syd for Sahara. Alle har de en historie å fortelle. Jeg møter «Ooggiba» på noe – for Costa del Sol - så sjeldent som en regnfull og forblåst søndag i febru-

ar. Været er for dårlig til at det går an å selge noe gatelangs, og derfor har han tid og mulighet for å møte oss for en kopp kaffe og en matbit på en av Benalmadenas spisesteder. Av frykt for represalier og forfølgelser er navnet fiktivt, og vi må love å ikke trykke hans fulle navn og bilde hvor han kan gjenkjennes. Når jeg ringer Ooggiba og sier at han kan få velge spisested hvor vi skal treffes er jeg vel vitende om at dette kan bli dyrt, og regner med at han benytter muligheten til å nyte et skikkelig gourmet-måltid. Stor blir derfor min overraskelse når han foreslår McDonald`s men McDonald`s it is!

26 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Over en Big Mac og en øl forteller Ooggiba at han kommer fra Nigeria slik som en majoritet av gateselgerne gjør, og at det er snart seks år siden han kom til Spania. Han har kone og tre barn hjemme i Nigeria. Han unnskylder seg nærmest at han har «bare» tre barn, og sier med et smil at han dessverre ikke hadde tid til å lage flere før han dro. Mange av de andre gateselgerne fra hans hjemland har mellom fem og ti barn, noe som er vanlig. Ooggibas barn er nå 9, 10 og 12 år gamle, alle er jenter, og han har ikke sett dem siden han dro fra Nigeria. Han forteller at han savner dem fryktelig, og at han har innsett at han mister hele oppveksten deres. Skype er en dårlig erstatning for å kunne være tilstede for sine barn, se dem og ta på dem, hver dag, slik han kunne før. Han skulle så gjerne også hatt en sønn, og til tross for at hans «mannlige behov» for omgang med det motsatte kjønn blir dekket her i Spania, så elsker han og savner konen sin. Hun er der og venter på ham, og de snakker ikke om annet, eller hva han gjør på her i Spania når han en gang i blant ikke jobber. Jeg har selv reist mye i Afrika, både i sør, nord, øst samt i Vest-Afrika, hvor Ooggiba kommer fra. Jeg har sett nød, død, sult og krig, men

også kontrastene. Har man penger kan man også i Afrika gå og handle på Carrefour – deres butikker og utvalg er like bra som her, men til en høyere pris enn her hos oss, da mesteparten av varene må fraktes en lengre distanse. Ooggiba handlet ikke på Carrefour i Afrika. Han handler heller ikke på Carrefour her i Spania. -Jeg hadde det egentlig ganske bra hjemme i Nigeria sier Ooggiba når jeg spør ham om livet før han kom til Spania. - Jeg hadde en liten butikk hvor jeg solgte enkelt kontorutstyr. Penner, papir, blekkpatroner for skrivere, og brukt kontor-utstyr som de store firmaene kvittet seg med når de fornyet sitt utstyr. Det var ingen «big business», butikken sitt lokale var et blikk-skur som det ofte er i Afrika, men jeg forsørget familien min sier han. Som de fleste andre afrikanske gate-selgere i Spania ble Oogiba solgt drømmen om fantastiske jobb-muligheter og høy lønn i Europa. Jeg spør ham forsiktig om det går an å si at han var en opportunist. Han nikker, og bekrefter på perfekt engelsk; «I guess you could say so». Han forteller videre at Nigeria har masse problemer, men at ham selv og hans familie ikke var direkte berørt i den grad at de hadde store daglige proble-

WEB-DESIGN OG UTVIKLING Vi leverer lekkert, moderne webdesign fylt med smarte, brukervennlige funksjoner som gjør hjemmesiden din til en online-suksess

GrowWeb Small

Er for kunden som selv har mot til å opprette sine sider i et brukervennlig system. Pakken er svært prisvennlig og gir deg stor frihet til selv å bestemme ‘alt’.

Pakken inneholder

Moderne design og oppsetning av tema. Klar til at du kan opprette et ubegrenset antall sider.

Pris fra 495€

GrowWeb Medium

Er den prisvennlige pakken med alt du trenger for å skape en flott online- presentasjon av f.eks. boligen eller virksomheten din.

Pakken inneholder

GrowWeb XL

Er den ultimate branding-pakken for din virksomhet, presentasjon av boligen eller webshop´en din.

Pakken inneholder

Profesjonelt webdesign. Oppsetning av velkomstside/”landing page”, kontaktside, samt opp til fem andre sider med innhold etter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhetsoppdateringer og vedlikehold inkludert i én måned.

Profesjonelt, unikt webdesign og logodesign. Oppsetning av velkomstside/landing page, kontaktside, samt opptil 10 andre sider med innhold etter eget valg. Ultimat optimering til Google. Sikkerhetsoppdateringer og vedlikehold inkludert i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedlikehold til 75€/måned

Alt dette kan du få: • CMS: Med et anerkjent system (Joomla eller Wordpress) er det lett å endre og tilføye innhold på hjemmesiden. • Vi hjelper til med å designe og konseptutvikle virksomhetens hjemmeside og webshop. • Moderene mobilvennlig design: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smartphones. • Søkemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlegging og strategi. • Opprettelse og vedlikeholdelse av marketing-kampanjer. • Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. • Styrking av ditt merke og budskap online. • Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. • Vedlikehold og sikkerhetsoppdateringer fra 75€/måned. Centro Idea • Videopresentasjon(er) til sosiale medier og i HD kvalitet. Ctra. de Mijas km 3,6 • Drone-video. 29650 Mijas • HDR-fotos av boliger, produkter mm. 952 58 15 53 • Konkurransedyktige priser. www.norrbom.com • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker.

mer. - Hadde jeg visst hvordan min hverdag skulle bli i mulighetenes kontinent og her i Spania hadde jeg aldri forlatt Nigeria sier Ooggiba stille. Ooggibas historie er ikke unik. I likhet med så mange andre solgte han det han hadde for å kunne betale depositumet for å bli fraktet til Europa. Prisen er høy, så ved ankomst til Spania har han allerede en stor gjeld å betjene til menneskesmuglerne. Som sikkerhet beholder de passet og alle dokumentene hans. Dette gikk han frivillig med på, med løfte om at han skulle få alle dokumentene tilbake så snart han hadde tilbakebetalt hva reisen gjennom Afrika og over Middelhavet kostet. Snart seks år senere skylder Ooggiba fremdeles det opprinnelige beløpet, og har gitt opp håpet om noen gang å kunne

returnere til Nigeria. Når jeg spør ham om hvordan det kan henge sammen, forklarer han at sammen med elleve andre nigerianere er han innlosjert i en liten leilighet i et dårlig strøk i Malaga. De blir hentet hver morgen og sammen med varene blir de droppet av forskjellige steder langs kysten. Sent på kvelden blir de hentet igjen, og kjørt tilbake til den forfalne leiligheten. Der blir varene talt opp og sjekket, og Oogiba og hans kollegaer betaler for det som de har solgt. I tillegg må de daglig betale husleie, og betale for transporten til og fra kysten. Som om ikke det var nok, må de også betale en daglig «leie» for å få tilgang til varer som de kan selge. Det som blir igjen etter alt dette er betalt, kan de beholde. Det er som regel ikke mye, og i løpet av en måned

28 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

har Ooggiba kanskje klart å spare opp nok til å sende litt penger hjem til familien i Nigeria. Hvis han er heldig, omtrent det samme beløpet han tjente per måned i Nigeria. Om han er uheldig og Politiet beslaglegger varene hans kan han ikke sende noen penger til familien. Alle varer som mangler må betales, «missing products are considered sold» hos bakmennene. Jeg er nysgjerrig på hvorfor det tilsynelatende er så lite oppfinnsomhet blant gate-selgerne. De fleste selger mer eller mindre de samme produktene. Hvorfor ikke noe mer originalt? Ooggibas forklaring bekrefter det jeg trodde – de kan ikke velge. Ikke bare er de tvunget til å selge produktene som bakmennene bestemmer, prisene Ooggiba må betale for produktene er også ofte satt så høyt at det kan være vanskelig å selge dem. – Alle pruter selvsagt, sier han, men dessverre må jeg betale det samme uansett. Hver eneste euro turistene pruter prisen ned med, betyr mindre penger for meg å sende hjem til familien. Vi er ferdig med å drikke øl nummer tre, og jeg spør Ooggiba om hva han synes om turistene og menneskene han omgås til daglig. Han svarer at mange er hyggelige, men noen kan være uhøflige og til og med aggressive. –Vi prøver bare å overleve, forsørge familien vår, og til tross for situasjonen vår håper vi stadig at Gud en dag har noe bedre i vente for oss. Om du ikke vil kjøpe

noen av produktene våre så er det helt i orden, men kanskje det går an å si høflig nei takk med et aldri så lite smil i stedet for å overse oss og late som vi ikke eksisterer? Som gate-selgere fanget i en situasjon vi ikke ønsket å være i, har vi stilltiende akseptert vår skjebne. - Men vi er alle mennesker med en historie. Vår tid sammen er over for denne gang. Ooggiba vil tilbake til Malaga for å Skype med familien sin. Han takker for måltidet og muligheten jeg har gitt ham for å fortelle sin historie – ikke mange bryr seg om noe annet enn det de ser, en mørkhudet mann som prøver å selge dem noe de ikke vil ha. Jeg sier tusen takk til Ooggiba for at han ville dele sin historie med meg, og tilbringe denne søndags formiddagen i mitt selskap. Vi skiller lag i regnet utenfor Mc Donald`s. Han for å dra hjem til en forfallen leilighet for å Skype` med sin familie. Jeg for å dra hjem og tilbringe resten av dagen med min kone og barn, slik jeg heldigvis kan gjøre hver dag. Livet er ikke fair tenker jeg, og kjenner at øyet blir vått. Da roper Ooggiba oppe fra gaten; «Hey Tom!» I det jeg snur meg ser jeg verdens største smil, og Ooggiba fortsetter; Will you buy some new sunglasses tomorrow my friend? Jeg roper tilbake «Of course my friend, of course»! I morgen skal jeg kjøpe solbriller til hele familien…..

VELKOMMEN TIL ESTUCO INTERIORS - Innredningsdesign - Arkitektur - Dekorasjon - Merkevaretekstiler - Farrow&Ball maling - Skreddersydde møbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321

TIL SALGS

Stor skandinavisk villa med pool i La Cala Antall rom: 7 - Bad/toalett: 7 Areal ca. 500 m2 - Pris 1.475.000,- euro Denne elegante og svært velbygde villaen ligger i den nedre delen av Torrenueva i La Cala, rett ved alt og med bare 5 min. gange til stranden, forretninger og bussforbindelser. Både Fuengirola og Marbella når du med 10-15 min. kjøring, og turen til Málaga lufthavn tar 20 min. Villaen er danskbygget og har utsikt til vann og fjell og ligger samtidig helt usjenert til med alle terrasser og pool-område. Villaen har individuelt styrt gulvvarme i alle rom i form av vannbasert sentralvarme, samt oppvarmet pool, begge deler via en varmepumpe. Individuelle aircondition-systemer, innebygde nettverkskabler i alle rom, samt isolering i vegger og tak. Separat leilighet, fitness samt dobbelt garasje i underetasjen. Eventuelt annen bolig på kysten kan tas som mellomlegg. Se mer på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 29

Eco Mijas Av Louise Mercedes Frank

Kan det lønne seg å bygge øko-vennlig? Det korte svaret er ja. Hvorfor, kikker vi nærmere på snart. Mijas kommune arrangerte nylig et seminar, som forsøkte å besvare spørsmålet. På seminaret var det mange eksperter og myndigheter representert, bl.a. Andrés Ruíz, byrådsmedlem med ansvar for bygging i Mijas. Den danske konsul Marisa Moreno Castillo hadde også møtt opp, og ga sin forklaring på hvorfor spanjolene må komme seg opp fra startgropen og få kikket over skuldrene til skandinavene når det gjelder øko-vennlig bygging. Seminaret, som var rettet mot arkitekter, ingeniører og teknikere, hadde også deltakere fra mange andre bransjer. Felles for dem alle var at de jobber på Costa del Sol, samt at de interesserer seg for at det blir bygget øko-vennlig og bærekraftig i Mijas. Andrés Ruiz proklamerte, at det ikke blir det siste seminaret om

dette interessante emnet. ”EU vil gjerne støtte økonomisk og med-finansiere øko-vennlige prosjekter, men før de vil gjøre det, er det en rekke krav, vi som kommune må oppfylle. Derfor må vi komme i gang med å bygge bærekraftig, og vise at vi kjenner veien frem – før vi kan få EU med på å dra lasset.”

Fordelene med å bygge økovennlige hus ”Det er jo ikke fordi vi ikke har teknologien! Men hver gang det kommer en ny bygge-boom og det skal gå riktig så bra, er det som om vi glemmer alt om øko-vennlige hus,” langet ekspert i intelligente hus, professor Francisco A. Guzmán, ut fra podiet. Han fortsatte: ”Det er allerede mulig å bygge intelligente hus eller ’automatic housing’, som det kalles, for teknologien finnes jo. Vi trodde at selvkjørende biler aldri ville bli en realitet, men de kjører nå altså rundt i gatene - bl.a. i USA. Og således

30 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

vil fremtidens hus ha vinduer som åpner seg selv, når temperaturen stiger midt på dagen. Det vil være sensorer som sørger for at lyset slukkes, når alle har forlatt stuen. ’Er du sikker på at du vil vaske nå, når strømprisene er høyest?’ - vil din vaskemaskin spørre deg, om du skal til med å vaske klær på den tid av dagen, hvor din strømleverandør har de høyeste satsene,” fortalte professor Guzmán. Dessuten vil disse automatiske

husenes soverom også kunne ’slå av’ om kvelden. Det vil si, at wifi og elektrisitet kan stilles inn til å slås av i husets soverom, f.eks. etter kl. 22. Det er et spennende tiltak mot noe som mange familier allerede kjemper med – å holde det elektronikk-fritt etter at det er blitt sagt ’god natt’. Den danske konsul Marisa Morena Castillo inntok også talerstolen, og ga uttrykk for at hun håpet at

neste seminar ville bli holdt på engelsk, da de kjøpesterke kreftene i øyeblikket ikke er spansk-talende. Hun fremhevet også Danmark, som det landet som var det første i verden til å energimerke boliger: ”I Spania ser man bare miljøsertifikatet som ét i mengden av papirer som skal godkjennes når man kjøper en bolig. I de skandinaviske landene kikker man nøye på dette sertifikatet, fordi det forteller hvor mye utgifter det blir på boligen i fremtiden. Det er ytterst relevant

når man kjøper bolig, og det vet skandinavene godt.”

Økonomisk fordel Gulroten ved å legge til litt mer penger for å få bygget et økologisk hus, er at det er færre og lavere utgifter til vedlikehold. Besparelsene får man ved at de naturlige materialene i øko-vennlige hus holder lenger, fordi de fra naturens side er beregnet på å samarbeide med, og ikke brytes ned av naturens krefter. Dessuten er det i øko-vennlige hus

lavere utgifter til vann og strøm, fordi den smarte innredningen og de automatiske funksjonene holder innemiljøet konstant, og det skal derfor sjeldent reguleres på varmeeller kuldefronten, siden den varme luften gjenvinnes og resirkuleres i huset. Det er heller ikke småpenger som kan spares dersom vannet som skyller ned toalettet er spillvann fra f.eks. bad og oppvask. Poenget med øko-vennlige hus er at de bygges på en slik måte at hvert materiale er nøye utvalgt

til formålet og oppfyller sin egen funksjon. Tre absorberer f.eks. CO2 og lar huset få puste, kork beskytter mot brannfare, etc. Det blir spennende å se, hvem som blir ’first movers’ og går foran og viser at man godt kan bygge øko-vennlig uten å gå på kompromiss med design og funksjon. Forhåpentlig blir dette spennende seminaret gjentatt på engelsk, så flere instanser har muligheten for å være med, slik at vi kan få satt i gang med den øko-vennlige byggingen.

VIDEO-OVERVÅKNING

ET UIMOTSTÅELIG TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåke din eiendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Innebygget Micro-card slot, opptil 32 GB - IR rekkevidde ca. 8 meter (for å se i mørket) - 3D digital støyreduksjon - UTP eller Wifi forbindelse - Integrert holder for enkel installasjon - Kontroll og ekstern visning fra mobil-applikasjon og PC

KUN

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 31

Bil i Spania

Ved kjøp av bruktbil kan det være smart å benytte seg av en forhandler som selger bilen ”con garantia”, for å unngå problemer.

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Bil i Spania

Enten man er på langtidsferie her og tilbringer deler av året i Spania, eller bor her fast, vil et ofte stilt spørsmål før eller siden dukke opp; hva gjør jeg med tanke på bil?

Hva er alternativene? Nå er det selvsagt mange som eier eller leier bolig med en beliggenhet som har gangavstand til både strand og ellers alle andre fasiliteter man har som kriterium for et vellykket opphold, men før eller siden ønsker de fleste å oppleve og utforske litt mer av Costa del Sol, foruten sitt nærområde. Vi skal her se litt på de alternativene som finnes, samtidig som man holder seg innenfor lovens grenser.

Leie bil For mange kan det å leie en bil når man er her, være en god og økonomisk fornuftig løsning. Noen av dem som bor her fast for en periode av et år eller to velger også å leie bil, da det i mange tilfeller kan være rimeligere enn å kjøpe. Man slipper å forsikre sitt eget kjøretøy, betale avgifter, det er ingen verditap å tenke på, og man slipper stresset med å selge sin bil når den dagen kommer at man skal dra tilbake til hjemlandet Norge. Ulempen er at de fleste billige bilutleie-selskaper kun tillater leie for 30 dager om gangen, så det er en del arbeid forbundet med å skifte bil hver måned, kanskje ikke engang fra samme selskap. Man får heller ikke vanligvis den samme bilen som man hadde de

forutgående 30 dagene, så man må da venne seg til å kjøre en ny bil på månedlig basis. Å finne de billigste avtalene krever også at man bruker en del tid på internett, og at man bestiller i god tid for å få de beste prisene. Typisk skrus også prisene opp i turist-sesongen, særlig hos lavprisselskapene, og havner man i den situasjonen at man plutselig er nødt til å leie bil på kort varsel, kan det ofte bli en dyr affære. Det er også mange eksempler på at man ”får hva man betaler for”, og det rapporteres ofte om problemer ved leie av bil fra de aller billigste selskapene. Problemene kan være f.eks. at man får en bil i dårlig teknisk stand, eller at man blir holdt ansvarlig for skader som allerede var på bilen før man leide den. Vårt råd her i Det Norske Magasinet er å vurdere nøye om man heller skal betale litt ekstra for leie-bilen hos et velrennomert firma, så er man mer sikker på at ikke ting går galt.

Kjøpe bil Mange som eier bolig her foretrekker å kjøpe bil i Spania, så har man alltid sin egen, velkjente bil til disposisjon når man besøker Costa del Sol. Særlig fastboende velger som oftest denne løsningen, og

32 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

r man sjekke på e til Spania bø rg No fra er ikke minst at ør l i Spania, og er bilen og kj kjøre norsk bi Før man pakk å lg va t ok kl t er et forhånd om de n for bikkja! papirer i orde man har alle

det å kjøpe bil i Spania er også vanligvis en mye billigere fornøyelse enn det er i Norge. Man skal dog også her være oppmerksom på at det finnes noen feller å gå i, så med mindre man snakker flytende spansk og har full forståelse for hvordan ting fungerer i Spania, vil det for de fleste være det mest fornuftige og enten kjøpe en helt ny bil, eller å kjøpe hos en brukt-bilforhandler som leverer bilen med garanti opptil 12 måneder, samt med garanti for at bilen er fri for heftelser og ikke har ubetalte bøter som kan dukke opp i fremtiden. I Spania følger nemlig

bøtene kjøretøyet, og ikke eieren, som i Norge. I forhold til mange andre europeiske land er bruktbil-markedet priset høyt i Spania, noe som er bra for annenhåndsverdien når man selv skal selge, men det kan være litt frustrerende når man skal kjøpe. Årsmodell og km-stand har enkelte ganger tilsynelatende ingen betydning for prisen, og det er store variasjoner ute og går. Å bruke litt tid på bilkjøpet er vårt beste råd, også ved kjøp av helt

En drøm i Norge, men oppnåelig i Spania? Å kjøpe en Ferrari er uansett ingen billig fornøyelse, men siden Norge har blant verdens høyeste bilpriser flotter mange nordmenn seg litt ekstra når de skal kjøpe bil i Spania.

På fotoet ses Hans Hugo From (administerende direktør) og Holger Helle (stifter og ejer af Helle Hollis).

ny bil. Forhør deg om kampanjer, nå eller i nærmeste fremtid, og innhent gjerne pris på samme bil fra flere forskjellige bil-firma, da det kan variere en del. På brukte biler er det som oftest lagt inn litt prutningsmonn, så her må man prøve seg frem. For å kjøpe bil i Spania må man ha NIE-nummer.

Spania, og som ikke er avhengig av bil i Norge, dersom man flyr hjem en gang i blant i løpet av den tiden man er her nede. Nå er det jo fri grensepassering i Europa, så det kan være lurt å ta vare på en del kvitteringer for bensin, ferger, bompenger, parkering og lignende under kjøreturen ned til Spania. –Helst kvitteringer hvor bilens registreringsnummer fremgår. På forespørsel om når et gitt kjøretøy først ankom Spania, er det nemlig bilens eier som har plikt til å bevisføre datoen, ikke politiet. Det

Ta med bil fra Norge Dersom man er i Spania i inntil 6 måneder i året, er det ingenting i veien for å ta med sin norske bil til Spania. Merk at perioden man kan

kjøre norsk bil i Spania er totalt inntil 6 måneder i løpet av en 12-måneders periode. Man starter altså ikke en ny 6-måneders periode ved å ta bilen ut av Spania for en helg til f.eks. Portugal. Det er som vi alle vet en lang kjøretur fra Norge til Spania, men noen tar denne turen som en begynnelse på en lengre ferie, og benytter anledningen til å se litt mer av Spania og Europa for øvrig underveis. Innlysende nok passer denne løsningen best for dem som kanskje tilbringer vinter-halvåret i

er heldigvis en sjelden problemstilling, og politiet bruker normalt ikke mye ressurser på slikt. Dog skal man være føre var. Husk også kravet til EU-kontroll – den må nemlig utføres i Norge for norsk-registrerte biler. Ingenting er mer kjedelig enn å ha kjørt hele veien fra Norge til Spania for så å ha glemt EU-kontrollen. Da kjører man enten ulovlig, eller så må man pent kjøre den lange veien tilbake til Norge.

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 33

Fotball-proff

En norsk fotball-proff i Spania - vi møter

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

André Schei Lindbæk Litt forsinket ankommer jeg Epic Gym i Benalmadena, og svetten pipler litt i pannen etter å ha småløpt opp den lille bakken fra parkeringsplassen ved Paseo Maritimo nede på stranden. Vel inne på treningssenteret blir jeg møtt av en smilende André Schei Lindbæk, som heldigvis er litt forsinket i et møte, slik at jeg nærmest litt unnskyldende kan sette meg ned på den store terrassen utenfor juice-baren for å få igjen pusten og kjøle meg ned litt. Etter noen minutter kommer André og henter meg, og smilet blir fort til latter når det går opp for ham at jeg ble så tungpustet og svett av å gå opp det lille

André er solbrun, og med sitt blonde hår og atletiske kroppsbygning fremstår han som selve prototypen på det bilde mange har av en typisk sunn og frisk nordmann. Ingen tvil om at den tidligere fotball-proffen har lagt sin sjel i å trene og være i god form også etter at fotballstøvlene ble lagt på hylla. Han er nå 39 år gammel, og det er 8 år siden han la opp som fotballspiller. Vi sitter i juice-baren som har en fantastisk utsikt over palmetrærne og havet, og på Andrés anbefaling blir jeg servert en fantastisk god frukt-shake, «Epic Power» som han bedyrer er sunn – i så fall et godt bevis på at også sunn mat og drikke kan smake fortreffelig. Jeg spør André om han vil fortelle litt om sin tidligere karriere som fotball-proff, og hvordan han etter hvert havnet i Spania, som fast bosatt nettopp her i Benalmadena. - Og André forteller, om tiden som ung gutt i Oslo, hvor han som så mange andre unge gutter spilte fotball, og drømte om å bli fotballspiller på hel-tid. - Det lå nok i blodet sier han, for om man går noen generasjoner tilbake i tid, så spilte min oldefar for Skeid, et lag som jeg selv også endte opp med å spille for. Han forteller videre at oldefaren fremdeles lever, og han besøker ham alltid når han drar på ferie til Oslo og Norge. Jeg stusser litt på uttrykket «ferie til Norge», og André fanger det opp og legger raskt til; ja, det blir jo ferie i Norge, for Spania er hjem for oss nå. Innimellom snakker han flytende spansk med betjeningen på treningssenteret, så det er ingen tvil om at han ser på det som både viktig og nødvendig å beherske språket når man bor her nede fast. André Schei Lindbæk er kjent for å ha hatt en omfattende karriere innen fotball, som inkluder både korte og langvarige opphold i flere store fotballnasjoner i Europa.

Hvilke land har du spilt fotball i opp gjennom årene André?

stykke vei, som knapt kan kalles for en bakke. Du skulle hatt deg et års-kort her du, sier han, og legger til at de dessverre ikke selger 5-års kort.… 34 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Jeg har spilt for en rekke klubber i Norge; Drøbak-Frogn, Skeid, Kongsvinger, Viking, Lyn, Nordstrand, Abelsø og Molde. Jeg spilte også mye fotball i Sverige, hvor jeg og familien bodde i 7 år, samt i Danmark og Tyskland. I 2003 og 2004 spilte jeg for Las Palmas og Numancia i Spania, noe som ble starten på min forkjærlighet for dette vidunderlige landet.

Alle trenings-apparatene er helt nye hos epic gym, og utvalget er det all grunn til å smile og være stolt av!

Hva er høydepunktet i din karriere som fotball-proff? Høydepunktet var uten tvil da jeg i 1999/2000 spilte for Molde, hvor vi foruten å ta to sølv i tippeligaen også spilte i Champions League. Vi spilte mot Porto, Olympiakos, og Real Madrid. Det absolutte høydepunktet kom da jeg scoret vårt eneste mål mot Real Madrid og deres keeper, Iker Casillas, som senere ble kåret til verdens beste keeper. Jeg spilte på høyresida, og brasilianske Roberto Carlos spilte venstre-back for Real Madrid. Det var stort, og en helt utrolig følelse da ballen gikk inn over målstreken!

Var det store forskjeller mellom de ulike landene du spilte fotball i, rent profesjonelt sett? Absolutt, veldig store forskjeller. I Norge er f.eks. alt som heter alkohol bannlyst i fotballsammenheng, mens i Tyskland var det helt vanlig at sjåføren for lag-bussen stoppet på første bensinstasjon etter kampen og kjøpte noen kasser øl som vi kunne drikke i løpet av hjemturen. I Spania var det tradisjon for å ta et glass vin til maten når man spiste det siste måltidet før kampen, noen timer før avspark! Jeg ventet på pasta og kylling med en cola å drikke til, men her ble det altså servert biff med pommes frites og et glass vin. Enkelte av spillerne drakk både et og to glass vin, for så å gå på banen noen timer senere og spille en fantastisk fotballkamp! Kanskje noe å tenke på for klubber i Norge å ha et litt mer avslappet forhold til alkohol? Totalt alkoholforbud fører til at spillerne raider minibaren på hotellet i det skjulte i stedet, med dertil påfølgende store avis-overskrifter når det går litt for langt.

Som alle fotball-karrier tok også din slutt en dag. Hva var årsaken? Min karriere fikk en brå slutt i 2008, da jeg spilte i Tyskland. Akilles-senen røk, og etter en periode hvor jeg trente og prøvde å komme tilbake, måtte jeg til slutt bare innse at det var over. Heldigvis følte jeg da at jeg tross alt hadde vært heldig, jeg hadde spilt profesjonell fotball i mange år, og sånn sett oppnådde jeg å få ha den karrieren jeg drømte om som ung gutt. Mange er ikke like heldig, og blir satt ut av spill i ung alder på grunn av skader.

Spiller du fotball fremdeles i dag, bare for moro skyld? Det gjør jeg i blant, og så spiller jeg og trener en del med min sønn Lucas, som er 12 år. Han

trener regelmessig med Benalmadena fotballklubb og storkoser seg der, så fotball ligger nok i blodet hans også. Min datter Carmen, som er 16 år, er mer opptatt av dans og trening her på Epic Gym.

Hva gjør så en fotballproff når karrieren er over, og han fremdeles har mange yrkes-aktive år foran seg? Som så mange andre hadde jeg vanskeligheter med å se for meg og ikke skulle jobbe med fotball. Jeg hadde et ønske om å hjelpe andre unge og lovende fotballspillere opp og frem, og derfor tok jeg opp jobben som fotballagent. Dessverre råder ofte en kynisme som jeg ikke likte, både blant agenter, klubber og spillere, så etter en del år som fotball-agent begynte jeg jobben med å realisere en drøm jeg alltid har hatt, nemlig å åpne et helt suverent og annerledes treningssenter. Resultatet, Epic Gym, ser du nå!

Treningssenteret ser utrolig bra ut. Hvordan ble det realitet? Jeg støtte på en av mine nåværende kompanjonger her nede, Morgan Tjøstheim, som også har spilt fotball for Lyn og Skeid i Norge. Tilfeldigvis har vi også begge gått på Wang Toppidrettsgymnas i Oslo, så vi har masse til felles! Jeg nevnte mine planer for Morgan, og han lot seg ikke be to ganger – etter en times prat var idéen blitt realitet og vi startet letingen etter lokaler.

Hva ville dere skape med Epic Gym, og hvordan skiller det seg ut fra andre treningssentre? Vi satte aller først meget store krav til beliggenhet. Senteret skulle ligge ved stranden med havutsikt, det skulle være stort, og moderne. Ja, rett og slett et litt sexy treningssenter! Videre hadde vi som mål å innrede det på et så bra og moderne vis at våre kunder skal foretrekke å være her hos oss i stedet for hjemme! Dette synes jeg at vi har klart å oppnå her i Benalmadena. Epic Gym er på hele 1400 kvadratmeter, vi har et fantastisk tilbud av en rekke aktiviteter. Vi har også tilrettelagt og tilpasset våre aktiviteter for at det skal inkludere hele familien, f.eks. har vi hver dag barnetimer fra kl. 17, som inkluderer kick-boksing, dans og Cross-fit trening. Altfor mange barn tilbringer dagene med mye stillesitting foran en computer, og vi vil gjerne bidra til å aktivisere dem. Videre har vi laget en fantastisk juice-bar, hvor

vi serverer sunne drikker og noe smått å spise. Det er nyttes-løst å trene i mange timer for deretter å gå ned i gaten og spise en hamburger med pommes frites, så vi ønsker å gjøre alle oppmerksom på viktigheten av et sunt og riktig kosthold. Vi tilbyr også mange tilleggstjenester, som f.eks. Fysioterapi og Osteopati.

Dere åpnet 1. desember 2016. Hvor mange ansatte er det hos Epic Gym nå, og hvordan har senteret blitt mottatt blant publikum? Vi er nå 10 ansatte, fra mange ulike nasjoner, slik som Brasil, Venezuela, Colombia, Norge, og selvsagt Spania. Vi har allerede fått mange faste kunder, og det ser ut som om ryktet sprer seg raskt via «word-to-mouth» - mange har med seg venner som de introduserer for oss. Det er fantastisk moro, og jeg ser ikke bort i fra at vi en gang i fremtiden må opprette en venteliste for nye kunder. Kvaliteten skal nemlig opprettholdes, og da må det ikke bli overfylt og lange køer ved treningsapparatene. Kundene fordeler seg på ca. 50 % spanjoler og den andre halvdelen er mennesker fra hele verden, også mange skandinaver.

Du har en travel hverdag André – hvor finner vi deg på en fridag? Vel, kanskje ikke helt uventet er jeg gjerne å finne på fotballkamp i Málaga, som i patriotisk ånd er mitt spanske favorittlag. Å kunne gå på stadion i T-skjorte i januar og se førsteklasses spansk fotball er helt spesielt! Spansk fotball er etter min mening den beste i verden.

Jeg oppfatter det slik at du har definitivt flyttet til Spania for å bli – hva er fremtidsplanene? Det er riktig, allerede på planleggings-stadiet var det hele tiden meningen å flytte til Spania på permanent basis. Vi bygget vårt eget hus like ved Den Norske Skolen, slik at våre barn kan gå til skolen hver dag. Vi har vært kjempefornøyd med skoletilbudet deres, og synes at vi og våre barn har fått meget god oppfølging og tilrettelagte forhold. Samtidig er Lucas og Carmen også aktiv i spanske miljøer og har mange spanske venner, slik at hele familien er godt integrert her i Spania. Så her til Spania er vi så absolutt kommet for å bli, og hvem vet, kanskje det blir flere Epic Gyms etter hvert?

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 35

Aifos ”Det er nok en gang bevegelse i boligmarkedet, og det er rift om de gode boligene. Men god rådgivning er nøkkelen til den beste handelen, og ikke minst, for å unngå fallgruver.”

Av Henrik Andersen

Fortidens byggeskandaler kan skje igjen Det begynte så godt, men endte med 3.000 eiere som aldri fikk sin bolig. Heriblant flere skandinaver. Mens det fortsatt tilføres nye kapitler til den kjedelige Aifos-saken, er byggekranene kommet tilbake til Costa del Sol, og spørsmålet om historien kan gjenta seg dukker dermed opp. Det kan den såvisst, mener ekspertene Det Norske Magasinet har snakket med. Men, som kommende boligeier kan man selv gjøre sitt for ikke å havne i en lei knipe.

Aifos er det beste eksempelet på hvor grundig og hurtig det kunne gå galt i byggebransjen på starten av 2000-tallet. - Og tilsvarende hvor forferdelig galt det kunne gå da skuta sank i 2007/08. På elleve år fikk firmaet oppført nesten 30.000 boliger, fordelt blant Andalusia, Murcia, Valencia, Aragón og Madrid. Det ble til ”nesten”, for det var kun den første spaden som ble satt i jorden for de siste 3.000 boligene, innen firmaet inngikk gjeldsforhandlinger i juli 2009. Den ambisiøse utbyggeren hadde da en gjeld på ca. 1000 millioner euro, 2600 ansatte, og 3000 nye ”bolig-eiere”, som alle kunne se langt etter de 20 – 80,000 euro de hadde forhåndsbetalt, for å sikre seg en bolig som fortsatt lå på tegnebrettet.

En bolig på et tegnebrett Det er snart gått åtte år siden det første rettsmøtet i Aifos-saken. Og vi er langt fra veis ende. Den lange prosessen skyldes ikke vanskeligheter med å gjøre opp konkursboet. 36 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Årsaken er derimot, at Aifos i 2009 inngikk en såkaldt frivillig teknisk gjeldsordning for å redde så mye av stumpene som mulig, og dermed sikre de 5000 kreditorene mest mulig av deres utestående. Det låter alt sammen bra og vel. Det er bare ikke så lett å få 51 prosent av kreditorene til å bli enige om hvortid og hvordan Aifos’ aktiva skal avvikles. - Og det er slettes ikke lett å være blant de 3.000 ”boligeierne”, for loven sier helt klart at de kommer i siste rekke når kaken skal deles. Først skal Skattevesenet, Seguridad Social og bankene nemlig ha deres utestående. Realistisk sett får de bolig-kjøperne som er rammet ikke noe av deres innskudd tilbake, og de får heller aldri sin bolig. Dette faktum trekker utvilsomt sorte skyer over Costa del Sols boligmarked, hvor solen ellers nok en gang skinner, og hvor man konstant hører om økt retts-sikkerhet. ”Spania er i dag juridisk sett et trygt land å handle i, men ingen land er perfekt. All handel er risikabel”, er Javier García Leóns (fra Advokatkontoret i Fuengirola) første kommentar. Han mener at de mange forurettede kjøperne i Aifos-saken neppe har mottatt seriøs rådgivning innen de betalte sine innskudd. Hva de burde ha gjort, og hva kommende boligkjøpere bør gjøre, vender vi snart tilbake til. Først lytter vi til den erfarne eiendomsmegleren Finn Wissenberg, som gjennom flere ti-år har sett kjøpere havne i problemer når de kjøper bolig som befinner seg på tegnebrettet. ”Generelt skal man passe på hvis man kjøper en

bolig som ikke er ferdig bygget. Man bør ha en god megler eller en annen rådgiver med seg, som kan gjennomskue om det foreligger nok kapital bak det aktuelle prosjektet. Det er lett for et konsern å opprette et prosjekt i et datterselskap, for å unngå å skade hovedselskapet, hvis det skulle gå galt. ”Og det kommer stadig nye bygherrer på markedet, så det er vanskelig å gjennomskue hvem som er sterke nok,” forklarer Finn Wissenberg, som aldri har solgt en Aifos-bolig. Han mener bestemt at man som potensiell boligeier bør velge en rådgiver som har en viss teft for tingenes tilstand. ”Jeg undret meg fra starten av over deres meget lave priser, og tilsvarende, at et så ungt firma kunne slå seg så stort opp”, forteller han om Aifos, som hurtig solgte mange boliger på tegnebrettet, for å holde skuten flytende. Det gikk fint - så lenge det var medvind i markedet.

Gode råd er ikke dyre I løpet av de beste årene gikk salget så godt og hurtig, at flere kjøpere og deres rådgivere i farten ikke fikk sjekket at deres innskudd var sikret via en bank- eller forsikringsgaranti. ”Man skal virkelig være om seg, når man kjøper en bolig under oppføring. Og faktisk mer i dag enn tidligere,” advarer advokat Javier García León, som har spesialisert seg på eiendomshandel. ”Loven ble regulert i januar 2016, slik at alle kjøperes innskudd skal være garantert via en bank- eller forsikringsgaranti, men kun fra det tidspunkt byggelisensen er utstedt. Problemet er nettopp det, at noen innskudd på prosjekter under oppføring betales innen utbygger får sin

”Aifos-saken er spesiell fordi den er så omfattende, men jeg kan saktens forestille meg at historien vil gjenta seg, om enn i et mindre format.”

byggetillatelse.” Javier García León understreker at det er advokatens jobb å sikre at entreprenøren har sine garantier i orden, og deretter sikre at hans klient først utbetaler store avdrag på boligen når utbyggeren har fått sin byggelisens. ”Den første store utbetalingen ligger typisk på 20 prosent av boligens totalpris. Før dette steget har kjøper betalt et reservasjonsgebyr, for at den utvalgte boligen tas av markedet, som normalt ligger på mellom 6.000 og 10.000 euro. Dette reservasjonsgebyret betales så tidlig i prosessen at utbygger neppe har fått sine tilllatelser, og derfor kan beløpet ikke garanteres. Den risikoen må man som kjøper ta, hvis man ønsker en gitt bolig,” forklarer advokaten, som med glede forteller om de ting han fokuserer på, når han på vegne av sine klienter forhandler innholdet i kjøpekontraktene. Javier García León er meget opptatt av måten utbetalingene foregår på, ved kjøp av en bolig under oppføring.

”Innbetalingene skal skje via bankoverførsel, og til den konto som har referanse direkte til det gitte bygget. Det er en viktig detalj at det tydelig fremgår hva man har betalt inn til, dersom byggeprosjektet skulle stoppe opp. ”Mange betaler fortsatt med bank-sjekker. Men disse sjekkene kan utbyggeren sette inn på hvilken som helst konto han måtte ønske.” Advokatkontorets grunnlegger fastslår på nytt at det ikke er noe galt med rettssikkerheten i Spania. Alle skal bare gjøre jobben sin skikkelig - og aldri forsøke å haste et boligsalg igjennom.

Ikke stress Nettopp hastverk, mener både Javier García León og Finn Wissenberg, er den største risikoen for et feilslått boligkjøp. ”I praksis hender det at kjøper kommer inn på et salgskontor med travle mennesker og full fart. Man blir ønsket velkommen, og får raskt vite at det samme morgen har vært to andre forespørsler på den enheten man er interessert

i,” forteller Finn Wissenberg. ”I en slik situasjon kan selv oppadgående og intelligente mennesker miste fornuften, og gjøre et impulskjøp. Og det nytter ikke, for ingen rådgiver kan på 24 timer følge opp de ting han skal, innen det skrives under og betales.” Det er heller ikke uvant, at Javier Garcia León må bruke tid på å få sine klienters puls ned i normal hastighet. ”Folk ringer eller kommer uanmeldt på kontoret, fordi de vil kjøpe en bolig nå. Da må jeg forklare, at jeg, og alle andre advokater, trenger noen dager eller uker for å kunne gjøre vår jobb skikkelig. Det er handel med store verdier, og hvis det ikke skjer etter boken kan det bli en dyr fornøyelse,” slutter Javier García León. Både han og Finn Wissenberg er enige om at Aifos-skandalen saktens kan gjenta seg. Men de er også enige om, at den enkelte boligkjøper i dag har riktig gode muligheter for å sikre seg mot ubehagelige overraskelser.

Malmström Schnipper s.c.

DITT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

Forsikringer siden 1978

Vår VIP-forsikring assurerer din bil med full ny-bil verdi i 3 år, leiebil ved skade, og veiassistanse i hele EU og middelhavslandene. Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA Vi snakker alle svensk · Kontakt oss for mer informasjon · Åpningstider: 9-14

Tlf.: 952 468 700

info@scand-insurance.com • www.scand-insurance.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 37

Fugler Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

ve i å p r e ene l g u f k Tr e k pa o r u E l ti a k i r f fr a A

Fiskeørn, som forlater Afrika og drar til Europa for hekke-sesongen, inkludert til Norge og de øvrige Skandinaviske land.

De første fugletitterne er tidlig på plass ved Punta Carnero. Her ser man direkte over havet til Marokko og det høye fjellet Jebel Musa, hvor mange av fuglene flokker seg. Når vinden og temperaturen er riktig, flyr de samlet over Gibraltar-stredet.

Slangeørn, her en fugl med svært lys fjærdrakt. Flere farge-faser er vanlige, og man ser også helt mørke eksemplarer. Som navnet tilsier utgjør slanger en vesentlig del av dietten til disse imponerende rovfuglene.

Storkene flyr ofte så høyt at det er vanskelig å få tatt et godt bilde av de store flokkene. Imidlertid er det allerede flere par som allerede er på plass i redene, på motorveien man kjører gjennom Algeciras. Stopper man ved Mercedesforhandleren kan man være heldig å få tatt et bilde som dette.

Synet av slike store flokker på tusenvis av fugler som i puljer krysser Gibraltar-stredet er ubeskrivelig, og må oppleves!

Med vår geografiske beliggenhet helt syd i Europa og kun 13 km i luftlinje til Afrika, befinner vi oss i et strategisk område for trekkfuglene som hver vår foretar krysningen fra Afrika til Europa. Dette gjør Costa del Sol og Andalucia til et paradis for ornitologer og fugletittere, som i mars, april og i begynnelsen av mai kommer til vår kyst fra hele verden for å se denne spektakulære immigrasjonen over Gibraltar-stredet.

Gibraltar-stredet, dersom vinden var fordelaktig for fuglene. Om jeg hadde lyst å være med neste morgen kl. 9.00 for å se? Jeg lot meg ikke be to ganger, og satt sporenstreks i gang med å finne frem kikkert, klargjøre kamera, og pakke ryggsekken klar for neste morgen. Vekkerklokken ble satt på kl. 8.00, og jeg parkerte vinglasset og byttet det ut med vann i stedet. Full av forventning gikk jeg tidlig til sengs for å være frisk og opplagt for neste dag. Mine venner var usedvanlig punktlig til Spania å være, og kl. 9.00 nøyaktig tutet det i et horn utenfor mitt hus. Full av spenning og iver hadde jeg da vært oppe i noen timer allerede, selvsagt godt hjulpet av mine tre yngste barn.

Etter en kort prat om løst og fast dreide praten seg raskt om hvor vi skulle dra. Det er mange steder å velge blant, og det å velge riktig sted kan være avgjørende for om det blir en suksessrik dag, eller en dag hvor man knapt ser en eneste fugl krysse. Her spiller vinden og dens retning inn, og det er ikke nødvendigvis det korteste punktet mellom Europa og Afrika ved Tarifa som er det beste, selv om det kan virke mest innlysende. Gibraltar er også et meget godt egnet sted for å bivåne den store fugleimmigrasjonen, men da ikke alle av oss hadde husket passet, var det utelukket. Vi bestemte oss for å dra til Algeciras og det som kanskje er det aller best kjente stedet blant fugle-interesserte, nemlig Punta Carnero.

Det var en lørdag kveld i mars at jeg fikk en telefon fra noen av mine spanske venner; regnet hadde akkurat gitt seg, det var meldt bra vær, og det var forventet at neste dag skulle muligens markere begynnelsen på det store fugletrekket som hvert år finner sted over 38 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Etter ca. 90 minutter i bilen hvor vi kjørte de nesten 140 kilometerne fra Málaga til Algeciras, dreide vi av hovedveien og kjørte de siste få kilometerne til Punta Carnero, som ligger like ved en landsby hvor man kan få kjøpt det man trenger, eller tatt seg en matbit på en restaurant, mens man nyter den fantastiske utsikten. Det viste seg at Punta Carnero var et godt valg denne dagen. I starten var det litt overskyet og kaldt, og vi så kun noen enkelte rovfugler som svevet i området. Etter noen timer tittet solen frem og temperaturen steg, og de varme luft-strømmene som fuglene i tusentall hadde ventet på, var nå perfekt for at de skulle klare å krysse Gibraltar-stredet. Ved Punta Carnero ser man rett over på det 842 meter høye fjellet Jebel Musa (også kalt Jebel Moussa, Moses-fjellet på norsk) i Rif-fjellkjeden i Marokko, og med store teleskop-linser kunne vi nå se enorme flokker på flere tusen ørner som nå kastet seg på vingene og satset alt på å nå den andre siden av havet og Europa. Å se disse majestetiske fuglene i slike antall er helt vanvittig, og noe man bare kan oppleve noen få steder i Europa. Her, og lenger øst, ved Bosporos i Tyrkia. På ferden over må trekkfuglene også hanskes med å bli terrorisert av sinte måker, og i det de ankommer Punta Carnero ser man at mange av fuglene er totalt utmattet. De flyr med nebbet åpent, og kommer ofte inn veldig lavt over sjøen, noe som gjør at vi som tilskuere nærmest får fuglene flygende inn rett over hodene våre. Som med alle store migrasjoner, er det ikke alle som klarer strabasene, og for noen av de svakeste fuglene ender ferden – og livet – i havet.

Fyrtårnet ved Punta Carnero, som markerer overgangen mellom Gibraltar-stredet og Gibraltar-bukta.

Denne dagen i mars så vi flere tusen Slangeørner, nesten like store mengder av Svartglenter og Europeisk Stork, noen få Egyptiske Gribber, samt mange ulike småfugler. Vi var også så heldig å få se en enslig Fiskeørn krysse Gibraltarstredet, og noen flotte Havsuler som permanent er å se i området, sammen med flere Tårnfalker og Spurvehauker. Fra å bare ha vært noen få fugle-interesserte mennesker ved Punta Carnero om morgenen da vi ankom, strømmet det nå folk til. Dagens teknologi og de mange WhatsApp-gruppene hadde varslet fugletittere over hele kysten om at Punta Carnero var stedet å være i dag, og vi traff, foruten de mange spanjolene, også folk fra Nederland, England, Italia

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

og Finland. De hadde alle startet dagen ved Tarifa, men der var det bare noen ytterst få rovfugler som krysset denne dagen. Antall fugler begynte å avta rundt kl. 16 da det ble litt kaldere, så vi endte dagen da, og dro mot Málaga igjen. Det hadde vært en fantastisk flott, spennende og lærerik dag, og det er ingen tvil om at det blir flere turer til Punta Carnero i år. Artene av fugler som krysser varierer, noen rovfugler migrerer tidlig i sesongen og andre senere, så man har alltid muligheten for å se nye arter. –Og så begynner jo fuglene også å trekke tilbake til Afrika fra Europa etter hekke-sesongen, så i september kan det hele bevitnes igjen, på samme sted!

NYHET!

Kjøper du brillene dine hos oss, er du automatisk forsikret hvis uhellet er ute*. Skjer uhellet i løpet av et år, får du 75 % rabatt på glass og innfatning. Skjer uhellet i løpet av to år, får du 50 % rabatt på glass og innfatning. * Forsikringen gjelder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

KJØP BRILLE

BARE

20€

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER

Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR

Tlf.: 952 199 254 Dansk og spansk aut. optiker. E-mail: info@unioptica.com JYTTE ANDERSEN www.unioptica.com Aut. optiker. fb.me/unioptica1999

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker. APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 39

Flexnet Av Henrik Andersen De syv ansatte som står bak Flexnet i Centro Idea.

De får skandinavene på nettet For bare fem år siden var det flere steder på Costa del Sol nesten umulig å få en skikkelig internettforbindelse. Og det var fullstendig umulig å få det uten å skulle underskrive en langvarig uoppsigelig avtale med en spansk tilbyder. Men det gjorde det dansk-eide Flexnet om på.

Det begynte i det små, men er i dag blitt til en mellomstor og veletablert virksomhet. Flexnet er suksesshistorien om den lille og upåaktede, som fant løsningen på det de store ikke kunne finne ut av. Historien stopper ikke her, for Flexnet har nye produkter på vei, og drømmer om å snart kunne tilby internett til skandinaver flere steder i Spania.

Nett til folket Det kommuniseres flittig på Flexnets kontor i Centro Idea i Mijas. Det skjer både via telefon, mail og direkte betjening. De mange kundene og nye forespørsler stiller krav til salgs- og servicepersonalet. ”Folk vil ha hurtig internett som aldri før. Og det skal være lett og ikke for dyrt, og på betingelser og

40 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

villkår som det er mulig å forstå,” forteller Nicolaj Lodberg, som er med-stifter og den ene av virksomhetens to eiere. Han forklarer hvordan Flexnet, via et tett samarbeid med leverandørene Movistar, Vodafone og Orange, har skapt et produkt og en service som lever opp til skandinavenes behov. ”Vårt internett er hurtig og man blir tilkoplet på én dag eller to. Ja, faktisk kan man bli koplet til samme dag, hvis man tar turen innom vårt kontor. Service og veiledning er alltid på de tre skandinaviske språk”, lover Nicolaj Lodberg, som allerede fra første åpningsdag hadde butikken full av kunder. For bare fire-fem år siden var det en kamp uten like for mange husstan-

der å komme på nettet, for med mindre man bodde sentralt i byene var internettforbindelsene dårlig. Til og med all service og veiledning var på spansk, og bindingstiden var meget lang. ”Vår suksess ligger utelukkende i å skape og lansere et produkt som ikke fantes til skandinaver og andre utlendinger. Det falt i god jord, at man bl.a. kan tegne seg for det antall måneder man oppholder seg her på kysten. Man betaler således ikke for de perioder man ikke oppholder seg her. Slik er det fortsatt,” forklarer den danske internettleverandøren. Nettopp det med korttidskontrakter eller ”ingen binding” har Flexnet tenkt å gjøre mer av i fremtiden.

All service hos Flexnet er på dansk, svensk og norsk.

Anna Allesø Weidemann og Nicolaj Lodberg

Ser lyst på fremtiden

Det tilkommer en éngangsutgift på 30€ som inkluderer opprettelse og ruter. Vårt hurtige mobile 3G/4G internett koster 59,95€ pr. måned for 120GB. Opprettelsen er 200€ og inkluderer ruter. Alle priser er inksklusiv moms og gratis service på ditt eget språk”, forteller Anna Allesø Weidemann fra kontoret og service-senteret i Centro Idea.

Turismen tar atter en gang av på Costa del Sol, og det åpner også nye dører for Flexnet. Spesielt det store markedet for utleieboliger er det gode muligheter i. ”Leier man en bolig i 14 dager, skal det tilbys 14 dager Flexnet internett også. Det vil være en fin service å tilby for utleier, og samtidig gjøre livet lettere for feriegjesten.” Ordene kommer fra Anna Allesø Weidemann, som nylig er blitt partner i Flexnet. Hun var bedriftens første medarbeider, men går nå for fullt inn i den virksomheten som

hun lever og ånder for. ”Vi jobber alltid hardt for å få det beste ut av våre leverandører, slik at vi så kan tilby det beste til våre nye og eksisterende kunder. Vi strekker oss det lille ekstra som skal til for å gjøre kundene fornøyd, og med det sikre vår suksess i fremtiden,” forteller den nye medeieren, som setter sin ære i at Flexnets priser skal være oversiktlige, og kontraktene fleksibel. Vi tilbyr ubegrenset internett for 44,95€ pr. måned for en ADSLforbindelse, ved inngåelse av en kontrakt på 3 mnd. eller lenger.

Det nye internettproduktet for utleie-markedet, det såkalte ”Rental Market” koster 30 euro for én uke og 50 euro for to uker. Lysten til å vokse og utvikle nye

tiltak lever i beste velgående hos Flexnet, som ikke legger skjul på at de gjerne vil åpne i Alicante. ”Skandinavene på Costa Blanca har presis det samme internettproblemet som vi hadde her for fem år siden. Det gjør vi gjerne noe med, men vi vil ikke vokse hurtigere enn at vi kan følge med. Det skal være god tid til kundene, ellers faller alt sammen,” er de siste ordene fra Nicolaj Lodberg og Anna Allesø Weidemann.

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Politikk Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

SPANSK POLITIKK

Menn, mus og en stor kvinne

På én og samme tid skjer det mye og ingenting i spansk politikk. Men etter flere måneders nøling og tau-trekking om det katalanske uavhengighetsvalget, formannsvalget i sosialistpartiet og den manglende finansloven, kan den lunefulle våren meget vel bli den perioden hvor den tikkende bomben som lenge har ulmet i spansk politikk, går av.

42 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

De spenner musklene, og mener på fullt alvor, at katalanerne senest i september skal til valglokalene for å avgjøre om Catalonia skal forbli en spansk region, eller om man skal løsrive seg for å danne en ny nasjon. Det er store ord fra den katalanske regions-regjeringen, som ledes av separatistpartiene. Men det er også store armbevegelser fra en gruppe menn, som gjerne vil være store, men som i sannhetens øyeblikk har det med å gjemme seg i et hull, akkurat som mus gjør.

De rebelske rødstrømpene Artur Mas valgte ikke selv å gjemme seg i musehullet. Han ble derimot tvunget til det. Og så kan man diskutere, hva som er best. Artur Mas er et glimrende eksempel på det politiske klimaet i Catalonia. Han sto i spissen for partiet Convergéncia (som i dag er omdøpt til Partido Demócrata), som sammen med ERC (Esquerra Republicana Catalunya), hadde satset hardt på å få et flertall etter siste regionsvalg. Men det lykkes ikke. De siste mandatene skulle hentes hos partiet CUP, som er et parti av en meget ukonvensjonell figur. Partiet kaller seg anti-kapitalistisk, og ledes primært av gruppe livlige, rebelske kvinner, som overhodet ikke blir fornærmet over å bli kalt rødstrømper.

CUP støtter mer enn gjerne en nasjonalistisk regions-regjering. Men de støtter ikke Artur Mas, som har flere saker om ulovlig finansiering av sitt parti hengende over seg. I siste sekund måtte Lille Artur bøye seg for de sterke kvinnene for å unngå et nyvalg, ved å på det siste mandatet sikre ”sin” regjering. Ny president for det katalanske parlamentet, og dermed frontfigur i kampen for katalansk uavhengighet, ble i stedet Carles Puigdemont. Han følger i sin forgjengers fotspor, men overrasket alt og alle, da han forrige måned meddelte at han trekker seg fra politikken så snart han har fått gjennomført sitt uavhengighetsvalg. Om det er den pågående rettsaken mot Artur Mas, for brudd på Grunnloven ved å annonsere det middelmådige uavhengighetsvalget i 2015, som skremmer ham, eller om det er de sterkt tilspissede omstendighetene i parlamentet som har tatt motet fra ham, forblir i det uvisse. Men saken er den at han allerede står med et bein i muse-hullet. Spørsmålet er om det blir plass til ham der, for lederen av ERC, Oriol Junqueras, har tilsynelatende også allerede bestilt plass i muse-hullet. Under den pågående rettssaken mot Artus Mas er det

Artur Mas.

Oriol Junqueras.

nemlig kommet frem at Junqueras, som alltid har hørt til blant de mest høylytte i uavhengighetskampen, aldri underskrev de dokumentene som regionsregjeringen utformet i forkant av det grunnlovsmotstridende ”uavhengighetsvalget” i 2015. Junqueras er fysisk stor – men viser seg også som en stor mus.

De nasjonalistiske partiene, med støtte fra CUP, sitter på 72 av 135 plasser i det katalanske parlamentet – altså et lite flertall. Baserer man derimot resultatet av det siste regionale valget på stemmer, i stedet for på mandater, stemte 51 prosent av katalanerne på de velkjente landsdekkende partiene, som ønsker et samlet Spania.

Det splittede folket

Et objektivt blikk i historiebøkene gjør det fullt forståelig, at mange katalanere føler seg litt annerledes enn de øvrige spanjolene. Det samme kan sies om baskerne og galicierne. Men like

Ikke flere menn og mus i denne omgang. Faktum er at katalanerne er splittet i to store parter i spørsmålet om deres tilhørighetsforhold.

objektivt kan man spørre om løsningen er en løsrivelse fra Spania. Tilføyer vi en smule fornuft til objektiviteten, kan man kun trekke på smilebåndet ved tanken på hvordan de tre nasjonalistiske partiene skulle kunne få en (hypotetisk) ny katalansk stat til å fungere. Partido Demócrata er sterkt liberalt-konservativt. ERC er sosialistisk. Tilfører vi også en flokk rødstrømper fra CUP, får vi unektelig en morsom cocktail. Eller en ny tikkende bombe, om man vil kalle det det.

�l� d� trenger ti� di�

�ag� � �err�s� (hagemøbler, gril�, solstoler, par�oller, oppbevaringsskap, redskaper… o� m�� mer) PROFESJONALITET Vi snakker engelsk, tysk og fransk

I 13 ÅR HAR VI HATT AXARQUIAS STØRSTE UTSTILLING AV TERRASSE- OG HAGEMØBLER.

ERFARING

KVALITET Ctra. Málaga - Almería km. 290 29780 NERJA (Málaga)

Tlf.: 952 527 267 info@jardindenerja.com

Åpen hver dag Mandag til fredag: 9.30h - 20.30h. Lørdag: 9.30h - 14.30h. Søndag: 10.00h - 14.00h.

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 43

Carles Puigdemont.

Den store kvinnen Krutt er det også mye av i det forestående valget til ny formann i PSOE. Det store spørsmålet er om sosialistpartiet får en ny formann. Pedro Sánchez har nemlig offisielt annonsert sitt kandidatur, og skulle han vinne er det dermed den ”gamle” formannen som kommer tilbake. Man kan gjerne mene at det vil være litt tragikomisk dersom Pedro Sánchez skulle komme til makten igjen, etter at han i 2015 og 2016 var arkitekten bak historiens to dårligste valg for PSOE. Men han har sine meningers mot - og står ved dem. Det faller i god jord i så mange kretser at Pedro Sánchez er en seriøs kandidat til å vinne formannsvalget. Den midlertidige hovedledelsen, som har sterk støtte hos partiets gamle tungvektere, vet dette utmerket godt. Og de gruer seg ved tanken på hans comeback, for skal partiet gjenreises, skal det andre boller til. Bollen heter Susana Díaz. Fordi hun er ung, kvinne og ikke har noen lik i kisten, utstråler hun det håpet som partiet higer etter. Hun har også oppnådd å holde partiet sitt PSOE i Andalucia samlet, i en periode hvor halvparten av den gamle ledelsen sitter på påtalebenken for svindel med offentlige midler. Hun viste også gode egenskaper i øvelsen ”politisk kompromiss”, da hun i fjor trengte støtte for å holde på makten i Sevilla. Men det er også det eneste hun har levert. Absolutt det eneste. For etter snart fire år på tronen, er Andalucia fortsatt bunnlaget i den spanske 3. divisjon, når praten dreier seg om arbeidsløshet, produktivitet og bidrag til statskassen. Skal hun vinne trenger hun en god valgkamp. – Kanskje også litt medvind. Og nå må du spisse ørene: Medvinden får hun fra den midlertidige ledelsen og de gamle parti-løvene som vennlig har bedt Patxi López om å presentere sitt kandidatur. Etter tre katastrofevalg på rad og en halvering i antall stemmer på under ti år, er en stille og 44 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Suzana Diaz.

beskjeden gråhåret herre som bare er et steinkast fra pensjonsalderen, slettes ikke typen som kan gi de hevngjerrige PSOE-medlemmene håp om å gjenvinne fortidens storhetstid. Og det vet både Patxi López og partiledelsen utmerket godt. Men de vet også at han kan få de 10-15 prosentene av stemmene, som fortsatt har vanskeligheter med å se en kvinne for seg som formann for partiet, og som ellers ville ha stemt på Pedro Sánchez, dersom han var det eneste alternativet. De vet også at Lopez kan fiske noen stemmer fra Sánchez i Baskerland, hvor han tidligere var en særdeles populær president for regions-regjeringen. Når stemmene telles opp er det den kandidaten med flest stemmer som vinner. Man kan ikke gå inn i en koalisjon. På den måten får Susana Díaz den håndsrekningen som kan vise seg å avgjøre alt. Og som takk for hjelpen får Patxi López selvsagt en hedersplass i det nye PSOE. Tidene har endret seg, men venne-tjenestene lever fortsatt i beste velgående.

Landet uten statsbudsjett Mens katalanerne slåss for sitt uavhengighetsvalg og sosialistpartiet kjemper for å komme tilbake i sporet, sliter statsminister Rajoy med å få statsbudsjettet for 2017 vedtatt. Det kan høres ut som en dårlig aprilspøk, men faktum er at Spania pr. 1. april fortsatt drives uten et statsbudsjett. Partido Popular og støttepartiet Ciudadanos er for lengst blitt enige om hvordan årets tall skal se ut, men det hjelper bare så lite når man har et passivt sosialistparti som ikke kan eller vil beslutte noe som helst. Det er nemlig slik, at uten PSOE, kommer PP og Ciudadanos ingen vei. Og fra Podemos er det slettes ingen hjelp å få. Det kan gjerne høres ut som en enda større vits når man sier at Spania ikke behøver et nytt statsbudsjett. Men det er ingen vits. Man kjører bare videre på forrige års budsjett, som så er budsjett-

tallene fra 2015, da vi i fjor kun hadde en midlertidig regjering fordi det var (gjen)valg. Men går det, så går det, og storebror EU har kun klapp på skulderen og vennlige ”very good, amigo”-kommentarer til den spanske økonomiministeren når de møtes i Brussel. Så lenge Spanias økonomi vokser to til tre prosent i året, arbeidsledigheten faller med en prosent eller to, og landet kun er et steinkast fra å få redusert de offentlige budsjettunderskuddene til de tre prosent som EU har bestemt, er alle glade. Fra Brussel sendes ingen bomber sydover i år. Men innen for Spanias egne grenser, kan det forventes at det sprenges et par stykker.

Eiendomsmarkedet Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Nå skal eiendomsmarkedet i Spania revolusjoneres! Hver eneste dag kastes det bort enorme mengder av tid i eiendomsmarkedet i Spania. Ja, faktisk kastes det bort flere årsverk hver eneste dag bare langs Costa del Sol! Årsaken er at det meget sjelden gis eksklusivitet fra selgers side til meglere, og dermed er det ingen som ønsker å oppgi adressene for eiendommer de legger ut for salg. Bildekvaliteten for prospektene er derfor også ofte så som så, da man for enhver pris ikke vil legge ut noen bilder som kan avsløre den nøyaktige beliggenheten. Som følge av dette sitter det hver dag over 10.000 meglere langs Costa del Sol og sender ut prospekter på eiendommer til sine potensielle kunder, som oftest uten å kunne fortelle dem nøyaktig hvor disse eiendommene ligger. De potensielle kundene flyr inn fra hele verden for å se på eiendommer som de i utgangspunktet liker, bare for ofte å finne ut at boligen var flott, men de likte ikke beliggenheten. Som det sies så godt på engelsk: ”what a complete waste of time and money”! Ikke bare for megleren, men også for selgeren av eiendommen, og ikke minst den potensielle kjøperen. To nordmenn har sett denne problemstillingen fra flere sider, og nå ønsker de å gjøre noe med det.

Karl-Erik Svendsen har, som kjøper av bolig på Costa del Sol, i en lengre periode fått føle nært på kroppen hvor mye tid som kastes bort, og hvor frustrerende det kan være å ikke få vite nøyaktig hvor boligen ligger på forhånd. ”Gang på gang har jeg møtt opp til visning med meglere for å se nærmere på boliger som de har sendt meg prospekt på, bare for å finne ut allerede i bilen på vei til visning at boligen ligger i et område jeg ikke har lyst å bo i. Jeg er en travelt opptatt mann, og da er min egen tid kastet bort, men også megleren, -og ofte hus-eier, har også kastet bort flere timer av sin tid på å finne og vise meg en eiendom som jeg aldri vil komme til å kjøpe, uansett hvor fin den måtte være”. w Med sin erfaring fra nettopp eiendomsbransjen her i Spania, forstår Ole Nilsen frustrasjonen til Karl-Erik. ”Det ligger til enhver tid masse eiendommer til salgs langs Costa del Sol, per i dag faktisk over 30.000 boliger, og de aller fleste av disse boligene kan selges av alle de mer enn 8.900 megler-foretakene som er registrert i Málaga-provinsen. Det er i seg selv positivt for selger av eiendom, da man ofte når ”hele” markedet selv om man bare gir oppdraget til én bestemt megler. Denne megleren deler så oppdraget med de andre selgerne gjennom en felles database. Problemet er som nevnt at det ikke oppgis adresse, og siden beliggenhet er av stor og avgjørende betydning for de fleste kli-

enter, vanskeliggjør manglende adresse jobben med å finne en bolig som klientene på forhånd vet er av interesse. Gjennom websiden www.pisoespana.com mener duoen å ha funnet en løsning på problemet. Her kan selgere gratis legge ut sin bolig for salg så lenge de opplyser om adressen, men ikke nok med at det er gratis å annonsere; de kan også få betalt for å legge boligen sin for salg! Meglere kan nemlig legge inn anbud på de boligene de er interessert i å selge på vegne av bolig-eier, og mot betaling kjøpe seg eksklusive rettigheter for salg av boligen i 3, 6 eller 12 måneder. Da fjernes behovet for å holde adressen hemmelig, og potensielle kjøpere kan sitte hjemme på nettet og via Google Maps finne nøyaktig beliggenhet for eiendommene de er interessert i. Meglere som har betalt for eksklusive rettigheter vil også legge sin sjel i å få solgt boligen hurtigst mulig, og selvsagt sørge for at alle foto er av ypperste kvalitet – i motsetning til dagens situasjon, hvor man kan finne boliger til salgs for 50 millioner kroner som bare har et bilde av et toalett… ”Vi håper at prosjektet vårt blir godt mottatt, for da blir det forhåpentligvis satt ekstra fart i boligsalget langs Costa del Sol” avslutter de to entusiastiske nordmennene bak prosjektet.

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 45

Sabor a Málaga Av Sara Laine

Gourmet-salgshallen Mercado Sol serverer smaken av Málaga

Det skjer mye med konseptet Sabor a Málaga, som nå tar et nytt steg og blir mer enn bare produkter med det blå merket som man kan kjøpe med seg og nyte hjemme. Nå foretar nemlig Málagas fylkeskommune, i samarbeid med Torremolinos kommune, en ny satsing som kommer til å ta plass i hjertet av nettopp Torremolinos. Planene er allerede kommet langt på vei, og det vil ikke ta lang tid før Sabor a Málagas første gourmet-salgshall kan hilse sultne og nysgjerrige gjester velkommen!

En restaurant-salgshall Nå tenker kanskje mange at dette slettes ikke er Sabor a Málagas første gourmet-salgshall da det jo finnes et permanent Sabor a Málaga-marked i Coín som åpnet i 2015, men det er nok det, for konseptet er annerledes. Den gourmet-salgshallen som skal åpne i hjertet av Torremolinos 46 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

i løpet av året kommer nemlig til å bli en plass med planer om 19 restauranter som serverer gjestene og de besøkende gode matretter og snacks, samt fire barer som serverer drikke – alt av merket Sabor a Málaga. Gjestene skal kunne velge mellom å slå seg ned og nyte Málagas smaker direkte på stedet, eller kjøpe med seg mat hjem, om det så skulle være, at lysten til å lage mat ikke er til stede en dag. Markedet i Coín, som i sin tid var det første permanente Sabor a Málaga-markedet, tilbyr kundene å kjøpa Sabor a Málaga-produkter direkte fra produsentene, på samme vis som i det planlagte Sabor a Málaga-markedet i San Pedro, som Málagas fylkeskommune nå skal satse 600 000 euro på.

Gammel bygning i ny drakt ”Vi har mange planer for Torremolinos i år, og en av dem er gourmet-markedet merket med

Sabor a Málaga, som går under navnet Mercado Sol”, sier José Ortiz, borgermester i Torremolinos, når En Suecos reporter møter ham på stedets kommunekontor. Og han fortsetter: ”Vi har sett gjennom byplanen, og markedet -eller rettere sagt salgshallen, kommer til å bli innlemmet i en av kommunens gamle kontorbygninger, Plaza de la Independencia, mellom buss- og togstasjonen. Denne bygningen skal nå, av naturlige årsaker, gjennomgå en renovasjonfor å tilpasses, slik at dens utsmykning passer til det nye formålet.” Prosjektet med å renovere og ferdigstille den gamle bygningen er et arbeid som Torremolinos kommune har satt ut på anbud, slik at kommunen i løpet av en periode mottar tilbud og forslag fra ulike entreprenører, som de så velger det beste prosjektforslaget fra.

Her ses en tegning som viser et forslag på hvordan fremsiden av Mercado Sol kan komme til å se ut.

Idéen som ligger til grunn for prosjektet har vokst frem mellom Torremolinos kommune og Málagas fylkeskommune, og samtidig som det er en stor satsing med hensyn til turismen i området, er tanken også å tilby dem som bor i Torremolinos og omegn et sted der de kan nyte mat som både kultur og tradisjon. ”Vi har kikket på mange forslag, og når valget av entreprenør er gjort skal arbeidet komme i gang umiddelbart, slik at Sabor a Málagas første gourmet-salgshall kan åpnes allerede i løpet av høsten. Fakta er at Torremolinos representerer 10 prosent av alle turister som kommer till Andalusia, og derfor synes vi at det er viktig å markedsføre lokale produkter, samt utvikle kjennskap til de. Turistene søker jo hele tiden nye ting i tillegg til sol og strand, og generelt øker interessen for å utforske og prøve lokale produkter. Akkurat som

vi på dette viset markedsfører lokale produkter, hjelper de lokale smakene til med å markedsføre vårt sted”, forklarer José Ortiz, som også legger til at styret for fylkeskommunen i Málaga har besluttet å investere ikke mindre enn 330 000 euro i prosjektet.

avløp, samt for å skaffe tillatelse til servering av mat og drikke m.m. Foruten det rent praktiske viser tegningene at restaurantene og barene skal ligge langs veggene, mens bord og stoler plaseres i midten av lokalet, samt på utendørsterrasser som er beskyttet mot regn, sol og vind.

Nyt Málagas produkter i Andalusisk miljø

Med Mercado Sol ønsker Torremolinos kommune å skape en naturlig møteplass som oser av Andalusisk stemning både på dag- og kveldstid, for byens alle turister og besøkende såvel som dens innbyggere.

Salgshallen, som skal åpne i løpet av høsten, skal altså stå for lokal kvalitet, og spre kunnskap. Formatet som En Suecos utsendte blir presentert for under møtet på kommunehuset avslører at salgshallens utseende blir typisk andalusisk. Planen viser en hvitpusset fasade, en buet inngang, vinduer med sprosser, og tak med takstein av tegl. Og naturligvis får også innsiden et løft, som krever mye jobb, siden installasjonene tilpasses etter alt som kreves for at en gourmet-salgshall skal fungere rent praktisk, som f.eks. vann og

Så, hvis alt går som planlagt, skal vi i høst kunne besøke Sabor a Málagas første gourmet-salgshall, Mercado Sol, og nyte lokale smaker av alt fra vin, øl, fisk, kjøtt, og grønnsaker til tropiske frukter, samt mange andre delikatesser som Málaga har å by på.

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 47

Mat Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

fusjon av sĂ¸tt, surt, salt og bittert, som innbyr ganen til en stor sanse-opplevelse av bĂĽde duft og smak. Noen av de ingrediensene som hyppig benyttes i tilberedning av thailandsk mat er sitrongress, thailandsk ingefĂŚr, kokosmelk, koriander, basilikum og ikke minst chili. Den hyppige bruken av nettopp chili har gitt thailandsk mat rykte for ĂĽ vĂŚre meget sterk, men til tross for at chili inngĂĽr som ingrediens i mange retter behĂ¸ver thailandsk mat ikke nĂ¸dvendigvis ĂĽ vĂŚre sterk. Faktisk var chili opprinnelig ikke en del av det thailandske kjĂ¸kken, men ble introdusert av portugisiske handelsmenn pĂĽ et senere tidspunkt, og deretter med stor entusiasme fra thaiene introdusert i deres matlaging.

Den populĂŚre og typiske thai-retten Tom Yang Gong. En fortreffelig suppe som med sitt innslag av chili passer godt for ganer som liker det sterkt.

Mat a hele verden

Det Thailandske kjĂ¸kken Takket vĂŚre det internasjonale miljĂ¸et pĂĽ Costa del Sol, med mennesker fra over 100 forskjellige nasjonaliteter som bor og jobber langs kysten, kan man foruten den fantastiske spanske maten her ogsĂĽ nyte mat og drikke fra hele verden. I artikkelserien Mat fra hele verden tar vi for oss mange av de ulike lands kjĂ¸kken og deres sĂŚrpreg - og kanskje avliver noen velkjente myter underveis - sĂĽ vel som ĂĽ informere deg som leser om noen av de restaurantene som serverer nettopp din favoritt-mat her langs kysten.

Laab Gai er en tradisjonell rett fra det nord-Ă¸stlige Thailand (IsĂ n), som nytes opptil flere ganger i uken blant befolkningen i denne landsdelen, samt i nabolandet, Laos. 48 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Thailand som reisemĂĽl har de siste par ti-ĂĽr seilt opp som en av favorittene blant skandinaver, og det blir stadig nye flyplasser i Norge, Sverige og Danmark som fĂĽr direkte flyforbindelse til dette vakre og spennende landet i Ă¸st. Her fra vĂĽr internasjonale flyplass i MĂĄlaga gĂĽr det per i dag ingen direkte flyruter til Thailand, men man behĂ¸ver ikke dra sĂĽ veldig langt for ĂĽ fĂĽ en liten bit av Thailand, bokstavelig talt! For dem som ennĂĽ ikke har prĂ¸vd thailandsk mat kan den ved fĂ¸rste Ă¸yekast kanskje minne litt om kinesisk mat. Det asiatiske kjĂ¸kken som helhet deler jo en del felles ingredienser slik som en utpreget bruk av ris, nudler, og ulike grĂ¸nnsaker, blandet i en herlig symfoni, bĂĽde som vegetarmat eller med henholdsvis fisk eller kjĂ¸tt iblandet. Men, det thailandske kjĂ¸kken er pĂĽ mange mĂĽter svĂŚrt ulikt det kinesiske. Takket vĂŚre landets rike fortid som det eneste landet i SĂ¸r-Ă¸st Asia som aldri var kolonisert, har dets kjĂ¸kken beholdt sine tradisjoner og fĂĽtt utvikle seg med minimal pĂĽvirkning fra verden utenfor, og thailandsk mat er i dag et av de asiatiske kjĂ¸kken med stĂ¸rst sĂŚrpreg. Dette sĂŚrpreget oppnĂĽs ved en utstrakt bruk og blanding av urter og grĂ¸nnsaker, og en herlig

De fleste thailendere spiser i dag sterk mat og chili hver eneste dag, men om du ikke er tilhenger av sterk mat skal du slettes ikke la deg skremme. De aller fleste retter som serveres pĂĽ thailandske restauranter smaker ogsĂĽ like utmerket om du ber om en mild variant, enten med en redusert dose chili, eller med totalt fravĂŚr av chili. Det som av og til kan vĂŚre et problem for thailandske kokker, med en herdet gane som uten problem kan spise rĂĽ chili, er ĂĽ tilpasse graden av sterkhet pĂĽ matrettene. Begrepet ÂŤlitt sterktÂť gir jo ogsĂĽ rom for tolkning, og det som fĂ¸les som ÂŤlitt sterkÂť for en thailender kan lett bli det sterkeste mĂĽltidet man noensinne har fĂĽtt servert! Hvis man slettes ikke liker sterk mat anbefaler jeg derfor ĂĽ be om at man fĂĽr maten servert uten chili, sĂĽ blir det ingen kjedelige overraskelser. Spesielt viktig er dette om man prĂ¸ver thailandsk mat for fĂ¸rste gang. Mange som ikke er vant med thailandsk mat erfarer nettopp at det er for sterkt, og konkluderer da med at thailandsk mat alltid er sterk, og sĂĽ blir det med det fĂ¸rste og eneste forsĂ¸ket. Det er synd nĂĽr dette skjer, for da gĂĽr man virkelig glipp av ĂĽ lĂŚre et av verdens store kjĂ¸kken ĂĽ kjenne. For thailenderne er det ĂĽ nyte et mĂĽltid nesten alltid forbundet med ĂĽ vĂŚre sosial, og det er vanlig at man setter frem en rekke forskjellige retter, som sĂĽ alle deler. Dette er ofte litt forskjellig fra hvordan vi skandinaver bestiller og spiser vĂĽr mat, hvor ofte hver enkelt person bestiller sine egne retter. Men, om man er ute og spiser i en gruppe anbefaler jeg virkelig ĂĽ innta maten pĂĽ thailandsk vis, hvor gjerne alle bestiller noe de har lyst ĂĽ smake, og sĂĽ blir rettene satt midt pĂĽ bordet slik at alle kan dele og smake litt av hvert. Det thailandske skriftsprĂĽk bestĂĽr av tegn og ikke bokstaver, sĂĽ man kan ofte se en del variasjon i stavelse av de thailandske navn pĂĽ rettene. Det nĂŚrmeste man kommer er ĂĽ skrive det omtrent som det hĂ¸res ut ved uttale, og da kan man naturligvis ofte stĂ¸te pĂĽ litt forskjellige stavelser. Jeg skal her hurtig nevne et par av de typiske thailandske retter som nyter stor popularitet, og som ogsĂĽ kan fungere bra som et forslag til meny dersom man skal ta i vei ut pĂĽ restaurant og prĂ¸ve thailandsk mat for fĂ¸rste gang.

Forrett: Tom Kha Gai. En hvit kyllingsuppe basert på kokosmelk. Velegnet for de som foretrekker en mild smak, selv om innholdet av chili kan variere noe. En stor favoritt blant mange. Tom Yam Gong. En klar suppe med konge-reker, ingefær og koriander, vanligvis tilsatt sopp samt chili. Denne serveres tradisjonelt som en sterk rett iblandet en del chili, så man skal velge noe annet om man ikke liker sterk mat. Dette er en av de få rettene som jeg ikke synes kan serveres uten chili, da suppen da mister for mye av sitt særpreg og simpelthen ikke smaker så godt.

Thailandsk mat er alltid fargerik, og kokkene setter sin ære i å anrette den på et mest mulig delikat vis, ofte med grønnsaker utskjært til ulike figurer.

Hovedrett: Laab Gai eller Laab Moo. Salat av finhakket kjøtt, henholdsvis kylling (Gai) eller okse (Moo), iblandet finhakkede urter og tilberedt med fiske-saus (Naam Pla). En typisk hovedrett fra det nord-østlige Thailand som normalt serveres varm på restauranter, men også kan nytes av-

kjølt. Tradisjonelt er retten sterk, men jeg synes også den er meget god uten chili. Kaeng Phed Nua. Mørt oksekjøtt i en rød thailandsk karriblanding basert på kokosmelk, som ikke må forveksles med vårt skandinaviske karri-krydder. Serveres med ulike grønnsaker tilsatt, og kan serveres i både mild utgave eller den tradisjonelle sterke. Oksekjøttet kan selvsagt byttes ut med annet kjøtt, fisk eller reker, da heter retten fortsatt Kaeng Phed og så endrer bare det siste ordet seg, avhengig av hva man har valgt.

Dessert: Thailandske desserter er alltid meget søte, og den perfekte avslutning på et måltid for å runde av de mange ulike utfordringene for ens smakssanser. Dessert har dog ingen dype tradisjoner i Thailand, og ofte har Thailandske restauranter adoptert en internasjonalt inspirert dessertmeny, med f.eks. frityrstekte bananer og is, og ulike typer frukt kombinert med is, pannekake, eller som mousse. Da gjerne Mango, som dyrkes i stor stil i Thailand og ofte benyttes i matlagingen for øvrig. Hos enkelte thai-restauranter finner man også en dessert som er typisk for den nord-østlige delen av landet (som i Thailand kalles Isàn), og dette er «sticky rice», ris som kleber, i kokosmelk - gjerne tilsatt frukt og biter av søt gele. Desserten beskrives da ofte i menyen som Khao Niao Tad, eller om risen er rød på farge, Khao Niao Deng. Som valg av drikke er vann og thailandsk te glimrende, og til tross for at det kan virke

Den perfekte avslutningen på et thai-måltid; klebrig ris i kokosmelk med gul, moden mango. Søtt og godt!

selvmotsigende, er varm te med på å bidra til at man svetter mindre på en varm dag enn om man drikker noe iskaldt. Øl passer også godt til det meste av thai-mat, og da gjerne en tørr eller halv-tørr type som de thailandske merkene Singha og Chang. Både hvitvin og rødvin kan passe godt til thailandsk mat, til tross for at Thailand ikke har noen gode og lange tradisjoner for vinlaging. Det kan være en utfordring å matche en riktig vin til thailandsk mat, og valget av vin, og da særlig rødvin, vil også avhenge av om man spiser noen sterke retter eller ikke. En rødvin jeg selv ofte nyter sammen med thailandsk mat er Marqués de Cáceres Crianza 2012 . Dette er en vin som ikke er alt for dyr, og som smaker godt både med sterk og ikke-sterk thailandsk mat. I Thailand spiser de for det meste med gaffel og skje, mens nudler, som er et kinesisk innslag i det thailandske kjøkken, gjerne spises med pinner.

Nå ut til tusenvis av lesere.

Autentisk thai-mat laget av thailandske kokker!

NORSKE Det

MAGASINET

Eneste thai-restaurant i Benalmádena Åpent: 13.30-16-30 & 18.00-23.00 Tirsdag stengt Avda. Las Palmeras 77, Benalmádena Costa • Opp til høyre etter McDonald`s •

Annonser restauranten din her.

T: 952 021 496 Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 49

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

To kapasiteter møtes her for å dele sin kulinariske og ønologiske erfaring med oss. Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som passer best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller frem på kjøkkenet, og her gir sine oppskrifter på. ”Coquinas er en delikatesse, og en lett og lekker rett som egner seg både som tapas, snacks, forrett og hovedrett. Faktisk er det denne muslingen, sammen med hjertemuslingen, som vi bruker mest av til forskjellige retter hjemme hos oss. Den passer godt til en sunn livsstil, er rik på folat (B-vitamin), B12, selen og krom, og består primært av protein. Denne type musling kan man spise så mye man vil av, uten å skulle tenke på vekten. Derfor synes jeg at Helle har valgt denne oppskriften på det helt rette tidspunktet; rett før bikinien for alvor skal ut av skapet”, sier Jeanett. Coquina-muslingen lever på grunt vann, spesielt ved Cadiz og Huelva, så derfor ses den mye oftere her hos oss enn i andre land. Husk å rense muslingene grundig - med mindre man synes at det er spennende tenå spise mat som knaser mellom ten nene. Slik gjør Jeanett det: Etter en nøye rengjøring av skjellene utvendig under rennende vann, saltvannsoppløslegges de i en saltvannsoppløs ning - ca. 20 gr. salt pr. liter vann. Bruk lang-pannen fra ovnen som har en stor overflate, og fordel muslingene utover i ét lag. Da unngår du at de muslinmuslin gene som ligger øverst, spruter sand inn i de som ligger under. Bytt vann etter et kvarters tid, og gjenta dette til du ikke lenger kan se sand i bunnen av lang-pannen (det kan gjerne ta et par timer). Skyll igjen under rennende vann. For å være på den sikre siden kan du ta et par muslinger og gi dem et hurtig oppkok. Smak på dem, og sjekk at de er helt rene. 50 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Helle Barlebos oppskrift: Coquinas (fire personer)

½ kg friske coquinas 6 fedd hvitløk i skiver 2 sjalottløk, ternet 1 god dæsj jomfruolivenolie 1 klatt smør Saften fra en ½ sitron Grovhakket frisk persille Flaksalt & pepper etter smak og behag 1 glass tørr hvitvin Velg den samme vinen som du vil drikke til maten eller lignende, men aldri en billig vin av lav kvalitet. Sviss hvitløk og sjalottløk i oljen, i en panne med forholdsvis høy temperatur. Tilsett muslingene, som raskt vil begynne å åpne seg. Hell hvitvin og sitronsaft i, og la væsken reduseres til det halve. Innen servering tilsetter du smør pepog persille, og smaker til med litt salt og pep per. Vær forsiktig med saltet, da muslingene er salte i seg selv. Coquinas er annerledes enn de fleste lyse muslinger, de har nemlig et flott mørkeblått skall, som først viser seg når de åpner seg. En vidunderlig delikatesse, hvor grunnoppskriften også kan brukes til forskjellige andre typer muslinger, f.eks. variert med én tørket hel chili og friskhakket koriander i stedet for persille. God fornøyelse & velbekomme Helle, Chili Gourmet

Vin til delikate muslinger ”Jeg synes at Helles grunnoppskrift er fullstendig korrekt. Jeg har nemlig prøvd den, og jeg kan love dere at dere har noe å se frem til”, sier Jeanett. Coquinas er små, delikate og runde i smaken, men den lett salte smaken kombinert med hvitløk, vin og persille, gjør at vi skal finne en vin med en god frisk syre. Et av de aller beste alternativene må så absolutt være en hvitvin fra Galicia. Her har vi gastrono-mien med et rikt tilbud av østers, muslinger, krabber,

kam-muslinger og reker av alle slag, som blir fisket fra hele kyststrekningen ut mot havet. Faktisk har vi også vinmarker som ender der hvor havet starter, og den mineralholdigheten og smaken som Albariño-druen har her i dette området passer kjempefint til skalldyr. Xion vinen til kun 7,85 € kommer fra marker som ligger ute ved kysten, og har et snev av sitrus, aprikos og fersken. Meget forfriskende, og den kan også brukes hvis man velger å skifte ut persillen med chili og koriander. Man kan også velge en Champagne, hvis man er i den mer festlige stemningen. En Ruinart Blanc de Blanc laget utelukkende på hvite druer (100 % Chardonnay) fra områder med meget kalk-rik jordbunn, som dermed gir den en lett salt og mineralsk tone, passer veldig fint i samspill med det salte og delikate i retten. Champagnens smak er myk og harmonisk, med hint av honning og mineraler, og så har den fine og vedvarende bobler. Ruinart er en av de beste Blanc de Blanc produsenter i verden. Den selges for 58,00 € pr. flaske. ”Kun de fantasiløse kan ikke finne en anledning til å drikke champagne.” Oscar Wilde (1854 - 1900), rsk forfatter Ettersom vi har vært ytterst sunne og spist få kalorier til forretten, må vi ta igjen det tapte, så her kom kommer Helles lekre forslag til dessert.

Dessert-Blinis 3 dl. helmelk 1½ dl. creme fraiche 38 % 25 gr. gjær 2 spsk. lønnesirup Saften fra ½ appelsin En knivsodd salt 1 teskje vaniljesukker 150 gr. hvetemel 150 gr. bokhvetemel 2 stk. piskede eggehviter & eg eggeplommer (hver for seg) Smør til steking Melk og creme fraiche varmes opp til ca. 25 grader. Rør inn gjær, appelsinsaft pisog sirup, deretter de pis kete eggeplommene, og til slutt mel, vaniljesukker og salt, helt til det har en fin konsistens. La det heve i en skål med et håndkle over i ca. 30 min. Før bakbak ingen dyppes og snus de stivpiskede eggehvitene forsiktig i deigen. Stekes i smør i en lang-panne til de er gyllen på farge. Hvis du ikke lykkes med å få tak i bokhvetemel, som på spansk heter harina de trigo Sarraceno, kan du evt. erstatte dette med

hvetemel beregnet til desserter. Blinis kan saktens lages i forveien, da de bliver lekre, sprø og luftige inni når de varmes et par minutter i ovnen. Server toppet med flytende lønnesirup og årstidens friske skogsbær.

Tips & Idéer

Hvis du ønsker å lage Blinis på den tradisjonelle måten servert med kaviar samt rødløk og creme fraiche (Russiske pannekaker), så unngå å bruke vaniljesukker og appelsinsaft i oppskriften. Til denne desserten tar vi turen til Italia. Vi skal til Piemonte, hvor den vidunderlige Asti Spumante blir laget. Det er en musserende dessertvin, brygget på muskat-druen, den mest utbredte

grønne druesorten i Piemonte. Det lette piffet av kullsyre gjør smaken livlig og forfriskende. Lett gylden på farge og med en flott mousse. Duften er utpreget sødmefylt med nyanser av stikkelsbær, hylleblomst og solmodne druer. Og så er smaken munnrensende skarp og intens, og vinens sødme får et perfekt motspill av den friske syren. Vi har en Moscato Spumante fra produsenten Rivetto, en av de beste til kun 11,95 €. Den passer enestående til Helles Blinispannekaker (også med is) og de friske fruktene. Den er frisk, med moderat alkohol-innhold. En dessertvin som man aldri blir lei av. Server den godt avkjølt i champagneglass. Riktig god fornøyelse!

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

XIÓN ALBARIÑO

www.chiligourmet.es

per Pris e flask

7,85 €

Fra Galicia.

Kjøp 6 flasker og få en flaske gratis *Gjelder inntil 15. mai, så lenge varen er på lager.

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es

Kurt Tofterup S.L.

Din kjøkken forretning!

ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 51

Anita Delgado

Anita Delgado I 1890 ble en kommende prinsesse født i Málaga. Hennes navn var Ana María Delgado Briones, datter av cafébestyrer-paret D. Ángel Delgado de los Cobos og Dª Candelaria Briones. Hun fattet i tidlig alder interesse for det kreative miljøet, og inntok som ung tenåring flamenco-dansegulvene i Madrid. Hun gikk under kunstnernavnet Anita Delgado, og det var under en forestilling hun møtte sin prins, den indiske maharaja Jagatjit Singh.

Det var en gang en prinsesse, som ble født en kjølig dag i februar på Calle Peña i Málaga. Det var en av de dagene hvor solen sto høyt på den blå himmel, og den friske vinden fikk palmegrenene til å svaie kraftig. Våren var på vei, og dagene ble kun lysere fra nå av. Familien levde godt i denne sydspanske byen. Foreldrene drev den lille café La Castaña, hvor Ana María og hennes søster fikk vekket deres kunstneriske interesse. Til caféen kom diktere, malere og dansere, og de to små pikene ble tiltrukket av det levende kunstmiljø. Barndomsårene gikk med til å oppleve og utforske caféens interessante liv. Pikenes lidenskap for kunst ble utviklet enda mer da de begynte å delta i dikt- og litteraturklasser, og gleden barna viste for det kulturelle gjorde at faren prioriterte undervisningen, til tross for den trange økonomiske situasjonen familien befant seg i. De harde levevilkår medførte at foreldrene til slutt besluttet seg for å søke lykken i Madrid, hvor de to små pikene således påbegynte deres ungdomsår.

Dansen begynte i Madrid I den spanske hovedstad fant foreldrene arbeid, og pikene fort-

satte deres studier, hvor de senere, på tross av farens motvilje, begynte som oppvarmingsdansere for de store flamencoshowene på konsertcaféen Central-Kursaal. På det tidspunktet var Anita 16 år, og snart ble de kjent som Las Hermanas Camelias (Cameliassøstrene). På Central-Kursaal sirkulerte mange av Madrids intellektuelle og kunstnere, som kom for å oppleve de spektakulære danse-showene. Året var nå 1906, og Spanias konge, Alfonso Xlll, skulle giftes med den engelske prinsesse Victoria Eugenia, og mange fornemme personligheter fra hele verden var invitert – heriblant Jagatjit Singh, den indiske byen Kapurthalas maharaja, og Anitas kommende ektemann. Den unge piken og hennes søster danset flamenco for harde livet på Central-Kursaal, hvor flere av kongens adelige gjester søkte til om kvelden. Den indiske maharaja var blant publikummet, og da han så den unge malagueña ble han så betatt, at han ba om å få møte henne. Anita avslo dog Singhs til-

52 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Anita Delgado, født som: Ana María Delgado Briones.

▶

Av Christine Petersen, Fotos: Wikipedia Commons

Málagas indiske prinsesse

nærmelser, og kort tid etterpå måtte han forlate Madrid i all hast, da det nygifte kongeparet ble utsatt for et bombeattentat og ingen kunne kjenne seg sikker. Den indiske maharaja reiste dog ikke langt vekk, nærmere bestemt til Frankrike, hvorfra han fortsatte sitt beileri mot Anita. Han sendte brev hvor han ba henne om å gifte seg med ham, men den unge piken var ikke interessert. Brevene fortsatte dog å komme, og etter et særlig poetisk et, av den type hvor maharajen uttrykte sin kjærlighet gjennom et dikt, reiste Anita endelig til Paris hvor det ble holdt en borgerlig vielse, innen ferden gikk mot India.

Spansk prinsesse i India Eventyret om Anita Delgado fikk nå en ny begynnelse. Hun reiste med Jagatjit Singh til den indiske byen Kapurthala, hvor de ble gift på indisk manér den 28. januar 1908 – Anita var da 18 år gammel. Bryllupet gikk over i historien for sitt imponerende og ekstravagante arrangement, hvor bruden kom ridende på en elefant pyntet fra topp til tå med gull, de vakreste steiner og farger. Anita Delgado levde flere år i India, hvor hun fødte sønnen Maharajkumar Ajit Singh, som hun lærte å snakke spansk. I 1914 reiste hennes mann til Europa for å tilslutte seg den engelske hær under Annen Verdenskrig, og Anita slo følge og ga viktige donasjoner til de engelskfranske sykehusene. Deretter begynte flammen i ekteskapet å slukne, og Anita innledet et kort forhold med Maharajkumar Karamjit Singh, som

var sønn av maharajaen og hans fjerde kone. Som en konsekvens av affæren ble Anita gravid, og når hennes mann fant ut af det, ble hun tvunget til å ta abort. Under prosedyren mistet hun mye blod, og hun ble bare en skygge av seg selv. Maharajaen skilte seg fra henne og forbød henne å noensinne vende tilbake til India, men ga henne dog en livslang pensjon, mot at hun lovet å ikke gifte seg igjen.

Anita Delgado. Men til tross for at hennes spanske slektskap var ukjent lå flamenco-rytmene i hennes hjerte og årer, og da hun en dag dro til Andalusia var det som om hun var kommet hjem, har hun uttalt i et senere intervju. I dag er hun således en profesjonell flamenco-danser og journalist, men hun er også en del av eventyret om Málagas indiske prinsesse, Anita Delgado..

Reisen tilbake til Spania Den indiske prinsessen forlot India og dro i første omgang til Paris, hvor hennes sønn var flyttet til. I begynnelsen levde hun en nomade-tilværelse hvor hun fordelte sin tid mellem Paris, Madrid og Málaga, inntil hun til slutt slo seg ned i den spanske hovedstaden. Hennes eks-mann døde i 1949, noe som gikk så sterkt inn på henne at hun deretter skrev boken Impresiones de mis viajes a las Indias (Inntrykk fra mine reiser til India), hvor hun uttrykte sine følelser for sitt tidligere liv og eks-mannen. Sønnen hadde i mellomtiden utdannet seg på Cambridge University og Militær-akademiet, og møtt en libanesisk pike ved navn Zahra i løpet av et opphold i England. De innledet en romanse, hvorpå han deretter dro tilbake til India og etterlot Zahra gravid i England. Hun fødte en pike, Maha Akhtar, som kom til verden i Beirut og vokste opp uten å vite om sine indisk/spanske aner. Maha Akhtar fikk først i en alder av 42 år vite at hennes far var Ajit Singh og hennes farmor var

Den indiske maharaja Jagatjit Singh

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 53

Utflukt Av Jette Christiansen Det 1100 år gamle palasset gir en idè om hvordan Alhambra kunne ha sett ut. Dette er Jomfruenes Terrasse i Don Pedros Palass, som er det best bevarte eksempel på mudéjar-byggestilen.

I maurere, monarker og sjøfareres fotspor

i Sevillas kongelige palass beboere har medført at det er vel bevart. Det er som om man kan forestille seg hvordan Alhambra ville ha sett ut med all utsmykning intakt, men i Sevilla behøver man ikke å forestille seg det.

Fra kalifat til kristen høyborg

Bak murene og Løveporten finner man Sevillas Real Alcázar, et spektakulært sammensurium av palasser, terrasser og hager.

Når den spanske kongefamilie kongefamilien besøker Sevilla, innlosjerer de seg i førstesalen i byens Alcázar. Slik har det vært i hundrevis av år, faktisk helt siden Sevilla i 1248 ble gjenerobret fra maurerne, selv om den nåværende familie er henvist til kamrene i førstesalen. Alcázar er dermed det eldste palass i Europa, som fortsatt benyttes av en kongefamilie. De eneste unntakelser fra dette har vært i de perioder hvor Spania var en republikk og i tiden med diktatur, men også Francisco Franco benyttet palasset som sin offisielle residens i byen. Underveis har utallige fargerike og betydningsfulle herskere oppholdt seg her. Etter at Columbus i 1492 ”oppdaget” Amerika, og Spania oppfordret andre eventyrlystne og begjærlige sjøfolk til å kolonisere hittil ukjente verdensdeler, var Sevilla nok verdens viktigste by, og alle avtaler om toktene ble inngått her i palassets såkalte kontraheringsrom. Det gjorde byen rik, noe som også gjenspeiles i palasset, og den nesten uavbrutte årrekke med betydningsfulle 54 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Real Alcázar omfatter flere palasser. Det aller første ble oppført i 913 som et Fort for Córdobakalifatets guvernør i Sevilla, og i de etterfølgende 1100 år er det så blitt både bygget om, og bygget på. Den første tilbygning kom i 1100-tallet, da kalifatet var gået i opløsning, og bl.a. Sevilla-området var blevet et eget lille kongedømme, en såkaldt taifa. Denne tilbygning bestod af et palads kaldet Al-Muwarak i områdets vestlige del, mens yderligere et palads i samme århundrede kom til omkring Patio del Crucero. Den første utvidelsen kom på 1100-tallet, da kalifatet var gått i oppløsning, og bl.a. Sevillaområdet var blitt et eget lite kongedømme - en såkalt taifa. Denne utvidelsen besto av et palass kalt Al-Muwarak i områdets vestlige del, mens ytterligere et palass i samme århundre ble opprettet ved Patio del Crucero. Da Kong Ferdinand III i 1248 hadde beseiret maurerne, flyttet han inn i palasset. Det var dog hans sønn, Alfonso X, som erstattet mange av de mauriske palassene med bygninger i gotisk stil. Mellom 1364 og 1366 skapte Pedro I det fantastiske Palacio de Don Pedro, oppført i mudéjar-byggestilen, som er kjennetegnet for det palass-området vi ser i dag. Real Alcázar deler en plass på UNESCO`s verdensarv-liste med to andre bygninger, Katedralen og Det indiske arkiv. Siden ut mot katedralen og arkivet er omgitt av en mur, og her i Puerta del León (løvens port) finner man inngangen. Fra billettkontoret går man inn i Patio del León (løvens terasse).

Herfra ble verden erobret Terrassen er flankert av de gamle murene. På den vestlige siden av Terrassen, altså mot høyre, står Casa de la Contratación (kontraheringshuset). Det ble oppført i 1503 av De Katolske Monarker. I bygningens første rom, Salón del Almirante (admiralens salon), henger malerier av 1800 og 1900-tallets Sevilla. Ikke uinteressant, men det var i det neste rommet at man med et pennestrøk forandret verden. Det er Sala de Audiencias (mottakelses-salen). Her møttes De Katolske Monarker og deres etterkommere med sjøfarerne. Man inngikk avtaler om støtte til toktene, og om det som monarkene til gjengjeld forventet at sjøfarerne skulle erobre og bringe med tilbake til Spania. Rommet er preget av et stort maleri av Alejo Fernández. Det kalles Virgen de los Mareantes (navigatørenes jomfru), og det imponerende maleriet med sjøfarerne ble opprinnelig malt som en altertavle. På den modsatte veggen henger flere av sjøfarernes våpenskjold, bl.a. Christof-

Muren Galería Grutesco og de tropiske hager er som tatt ut av et eventyr. Når produsentene av den populære TV-serien Game of Thrones skulle velge en spansk lokalitet for deler av den femte sesongen, falt valget da nettopp på Alcázar.

fer Columbus’, som prydes av flaggene fra De Katolske Monarkers fire opprinnelige kongeriker. Men mange av de gamle og kjente sjøfarere har altså stått her, før de dro ut på havene.

Don Pedros palass

SIDEN 1990

Tilbake på terrassen går man rett ut og inn i Palacio de Don Pedro, også kalt Palacio Mudéjar. Det er nok det best bevarte eksempelet på denne byggestilen. Fra 1350 regjerte Kong Pedro I (Peter I) som konge av Castilla og Leon, og dermed også i denne delen av Andalucia. Han regjerte kun i 19 år, men rakk allikevel å sette markante spor etter seg i historien, spesielt i Sevillas. For øvrig ble han i ettertid kalt både Pedro den Grusomme, fordi han fikk flere av sine nærmeste myrdet, og Pedro den Rettferdige, fordi han ofte sto på den alminnelige manns side. På denne tid regjerte maurerne fremdeles i Granada, og Pedro hadde et godt forhold til emiren, Mohammed V. Da Pedro ville bygge et eget palass på Alcázar-området sendte Mohammed noen av sine beste håndverkere til Sevilla, hvor de fikk selskap av kristne håndverkere fra Sevilla og Toledo. Sammen skapte de Pedros palass i en kombinasjon av kristne og muslimske tradisjoner, i den stil vi kjenner som mudéjar. Det er orientalske buer, firkantede dører, filigran i gips, mauriske inskripsjoner som hyller Allah, og kors samt små menneskeansikt, som er et klart symbol på den kristne innflytelsen. Sistnevnte ses i Patio de las Muñecas (dukkegården). For en fullendt fusjon har man enkelte steder inkludert en jødestjerne i dekorasjonene, og i Patio

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

de las Muñecas anvendt marmorsøyler fra den romerske byen Italica, få kilometer fra Sevilla. Innerst i palasset dominerer den vakre Patio de las Doncellas (jomfruenes terrasse), med søyleganger og fajanscbekledde vegger. I gårdens sentrum er en nedsunket hage, som så sent som i 2004 ble oppdaget av arkeologer, som fant den under et marmorgulv fra 1500-tallet. Omkring i gården er det flere interessante rom. Her er alkover, hvor monarker har sovet på store tepper lagt på gulvene. Her fødte Isabél I et av sine og Fernando II’s barn, Juan. På den andre siden av Patio de las Muñecas finner man Salón de Embajadores (ambassadørenes salong). Det er muligens palassets vakreste rom, spesielt fordi det er preget av en kuppel, som forestiller stjernehimmelen. Her giftet Carlos I seg – han som senere skulle bli tysk-romersk keiser med navnet Karl V – i 1526 med Isabél av Portugal. Man tror, at de i stedet for å la seg vie i den nærliggende katedralen, valgte palasset som en protest mot prestedømmets makt.

Via trapper til en annen tidsalder

Via en trapp kommer man videre til en annen tidsalder, til den gotiske i Alfonso X sitt palass. Salongene her er oppkalt etter Karl V, ettersom bryllupsfesten ble holdt i disse salene. Her er veggene utsmykket med fajancer i den groteske renessanse-stil, hvor man bl.a. kan se dyr som får øynene stukket ut av fugler. Men, flott og fargerikt er det. I salongene henger også noen enorme gobeliner fra 1600-tallet. De forestiller forskjellige scener fra den gang Sevilla var i sentrum av verden,

Under dette spektakulære loftet i Salón de Embajadores ble Karl V gift. Da Prinsesse Elena i 1995 giftet seg med Jaime de Marichalar i Sevillas katedral, ble bryllupsfesten avholdt i palasset.

og man ser det spesielt på den hvor verdenskartet, som vi kjenner det, er snudd på hodet. Fra denne delen av palassene går man ut i hagene. Også de er anlagt i en kombinasjon av kristne og mauriske tradisjoner. Her er eksotiske planter og frukt-trær, dammer og fontener, som er omgitt av vakkert dekorerte murer, spesielt Galería Grutesco. Det var Kong Felipe V, som på 1500-tallet ba italienske Vermondo Resta om å bygge om hagene. Han forandret deler av den gamle mauriske muren til et hevet galleri med søyler, så man derfra kunne nyte utsikten over havet. Man kan fortsatt gå i hans fotspor oppe på galleriet og ikke bare se havet, men også få et fint overblikk over det store palass-området.

Les mer På www.alcazarsevilla.org. Her kan man også kjøpe inngangsbilletter, noe som anbefales da køene til billettkontoret kan være lang.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del Sol S.L.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Les alle våre artikler og meld deg på vårt nyhetsbrev på www.norskemagasinet.com APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Lov og rett

t o m g i r K g n i n t a k s e b a i l a v s plu En ny domsavsigelse fratar kommunen retten til å oppkreve selger for Plusvalia-skatt ved salg av eiendommer som selges med tap. Plusvalia beskatter den verdistigning som grunnen har hatt, i den perioden selger har eid eiendommen. Dog beskattes verdistigningen maks. 20 år tilbake i tid. Når man kjøper, arver eller på annen måte erverver en eiendom, og deretter selger den, vil man normalt selge eiendommen til en høyere pris, og dermed oppnå en fortjeneste ved salget, for så å avregne Plusvalia-skatt til kommunen. Men etter at den spanske boligboblen eksploderte, er situasjonen ofte den motsatte. Mange kjøpte eiendommen til daværende markedspris, men når de forsøker å selge igjen, er eiendommens markedsverdi falt og den selges derfor med tap. Til tross for at eiendommen selges med tap, er selger fremdeles for-

pliktet til å avregne Plusvalia-skatt til den spanske kommune. Dette gir ingen mening, men lovgivningen (Ley de Haciendas Locales) gir kommunen allikevel muligheten for å oppkreve Plusvalia-skatten. Ifølge Eiendomskonsulentbyrået Tinsa kan det være ca. 550.000 personer i Spania som er berørt av ovenfor nevnte situasjon, hvorav ca. 35.000 er berørt ved salg i Málaga-området. I årenes løp har det i domstolene vært mange anklager og motstridende dommer-kjennelser om denne beskatningen. Den 16. februar 2017 kom det dog en avgjørende rettskjennelse fra Tribunal Constitucional (spansk grunnlovsdomstol), som erklærte flere av artiklene i Norma Foral de Guipúzcoa for å stride mot grunnloven, ved oppkrevning av denne skatten. Rettskjennelsen er avsagt mot et baskisk administrasjonskontor, men berørte i andre

56 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

områder, heriblant Málaga, har trykt rettskjennelsen til sitt bryst, da det forventes at den setter rettslig presedens i resten av Spania. Med andre ord; hvis det klart kan bevises, at eiendommen ikke har hatt en verdistigning, f.eks. hvis det i kjøps- og salgsskjøtet fremgår et tap ved salget, eller hvis kommunen i perioden har redusert deres vurdering (valor catastral), anses det, at kommunen ikke er berettiget til å kreve inn Plusvalia-skatt ved salget. Denne rettskjennelsen åpner opp for muligheten til at virksomheter så vel som privatpersoner, kan søke om å få innbetalt Plusvalia-skatt ved salg refundert av kommunen. Vær dog oppmerksom på at denne nye rettskjennelsen ikke betyr, at kommunene automatisk aksepterer å tilbakebetale Plusvalia-skatt, men gir mulighet for å kjøre en sak på denne uberettigede innbetalingen av Plusvalia-skatt.

Selgere som har solgt med tap innenfor de seneste fire år, hvor det er innbetalt Plusvalia-skatt, skal altså være oppmerksomme på denne rettskjennelsen, da den som nevnt åpner opp for muligheten for å kreve Plusvalia-skatten refundert. Å reklamere og kreve Plusvaliaskatten refundert har dog også saksomkostninger. Det vil derfor kun lønne seg å reklamere for tilbakebetaling av Plusvalia-skatten hvis det innbetalte beløp er av en viss størrelse. For ytterligere informasjon er du velkommen til å kontakte Lena Grøn og Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen Konsulentbyrå på info@gron-andersen.es eller 951910649 eller 647911302. Artikkelen er skrevet i samarbeid med advokat og dansk konsul Marisa Moreno Castillo.

LAST NED VÅR APP! FØLG OSS

Benalmádena Costa

SØKES Feriebolig-medarbeider Dynamisk person søkes for øyeblikkelig tiltredelse i vårt team for utleie av ferieboliger.

NYTT OG MODERNE NORSK-EID TRENINGSSENTER PÅ 1300m2 VED STRANDEN! JUICEBAR OG SUNN MAT FRA VÅR TERRASSE MED SJØUTSIKT Pilates • Yoga • Spinning • Kickboksing • Zumba • Epic Cross • Funksjonell Trening • Taichi • Pump • Salsa/Bachata Barneklasser med Kickboksing, Zumba & Epic Cross, Osteopati, Massasje, Fysioterapi & Personlig trener/Kostveiledning – på norsk Mandag-fredag 7-22.30 • Lørdag 9-18 • Søndag 9-15

Tel: 951 769 839

Primære arbeidsoppgaver er: • Oppta nye boliger i programmet • Avløse og støtte Kundeservice Se full stillingsannonse på:

MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

www.rinconrent.dk/jobs

Info@epicgym.es • www.epicgym.es Avda. Antonio Machado 86 • Benalmádena Costa

Live music hver lørdag med David Baker

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

HVER TORSDAG FRA KL. 13.00 - 22.00

FRISK TARTAR m/tilbehør ELLER RØRT FRANSK TARTAR

€ 6,95

HVER FREDAG DANMARKS NASJONALRETT STEKT FLESK - AD LIBITUM Persillesaus • poteter & rødbeter

SPIS SÅ MYE DU VIL!

€ 9,95

HEL SMØRSTEKT RØDSPETTE

M/PERSILLESAUS, POTETER OG HJEMMELAGET AGURKSALAT

€ 9,95

LUKSUS BUFFET

FAVORITT TALLERKEN

CARVERY BUFFET

HVER ONSDAG KL. 13 - 17 ROASTBEEF • RIBBESTEK & DYRLEGENS € NATTMAT 9,95

€ 15,95

(DEN 16 - PÅSKEBUFFET 19.95€)

€12,95

OKSERIBBE

RIBBESTEK SPARERIBS POTETER Salater Forretter Desserter

SPIS SÅ MYE DU VIL

HVER TIRSDAG & SØNDAG KL. 13.00 - 16.00 (SØNDAG

(TA’ SELV BORD)

Hver lørdag (dog ikke 15. april - Påskebuffet)

€ 4,95

MANDAGS-TILBUD - KUN 17/4 GULASJ

24/4 PYTT-I-PANNE

1/5 DANSK BIFF (HAKKEBIFF)

m/ potetmos & rødbeter

m/ speilegg

Bløt løk, saus, sylteagurk & poteter

Fra kl. 19:30 - 22:00

KUN €12,95

€ 4,95

8/5 RIBBESTEK m/ rødkål, saus og poteter

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 57

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Helligdager 1. mai: Første maidag er nasjonal helligdag. 3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande og Coín. 15. mai: Lokal helligdag i Jerez de la Frontera, Estepona og Nerja. 30. mai: Lokal helligdag i Sevilla.

KOR FLOTT OG THE BAND CALLED OH

MULIG Å SØKE OM PASS I FUENGIROLA

Besøker Solkysten fra 30. april - 7. mai. Koret teller 31 personer, og sammen har de med seg fem fantastiske musikere i The band called Oh. Bandet har gitt ut i alt tre plater, og har turnert i hele Norge og Russland, og har tidligere holdt flere konserter i Spania. Bandets vokalist Frode Larsen regnes som en av Norges alle beste vokalister, og vil sammen med Kor Flott fremføre alt fra smektende ballader til mer Up-tempo låter. Koret har også med seg Tale Rasmussen som solist. Tale er snart 11 år gammel, og hun er elev ved den Norske Skolen i Malaga. Hun synger i ungdomskoret som tilhører El Campanario, og var solist med koret da de gav ut Jule CD i 2015. For Kor Flott vil det være en stor glede å få synge utekonsert i Nerja, og på programmet står både tradisjonelle norske viser og sanger av internasjonale artister som Paul Simon, Leonard Cohen og The Beatles. Korets dirigent er Oskar Larsen. Han har dirigert Kor Flott i snart 8 år, men har lang erfaring som kordirigent, bl.a. med 36 år som dirigent for et mannskor i Nord-Norge. Se frem til følgende konserter: · 2. mai kl. 19.00: Utekonsert ved kirken i Nerja. · 4. mai kl. 12.00: Konsert på Den Norske Skole. · 6. mai kl. 13.30: Konsert i patioen på Den Norske Sjømannskirken, El Campanario.

Den norske Ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania. Et av formålene med disse besøkene er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. På hjemmesiden www.norgeispania.es informeres det om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola). Den 24 og 25. april kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Man bes om å bestille time i forveien. Telefon: 952 667 955, E-post: consnoru@teleline.es.

HESTEBØNNER TIL ALLE I VILLANUEVA DE LA CONCEPCIÓN

Romería de El Rocío er en pilgrimsferd, hvor over en million mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fornemt skue, hvor mange deltagere drar av sted i hestevogn og er iført tradisjonelle drakter. Det skulle hete Romería, fordi pilgrimsferdene tradisjonelt førte til Roma. Romería de El Rocío avholdes i år den 4. og 5. juni.

I Villanueva de la Concepción er man så glade i hestebønner, at den kjærkomne grønnsaken er tildelt en egen dag i form av Día de la Haba. I år blir hestebønnedagen avholdt den 23. april. Besøkende blir midt på dagen tilbudt en smaksprøve i form av en gryterett eller et stykke omelett med hestebønner, i byens sentrum. Det er samtidig forskjellige musikalske innslag.

58 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

BLODPØLSEDAG I CANILLAS DE ACEITUNO I Canillas de Aceituno, en liten fjell-landsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne så stolte av deres blodpølser at de tilegner en hel dag til dem, altså Día de la Morcilla. Her serveres tonnevis av pølse, akkompagnert av landvin, til de mange blodpølse-entusiastene som velger nettopp denne dagen til å kikke innom. Den store blodpølsedag blir i år holdt den 30. april.

PILGRIMSFERD I HUELVA

CÓRDOBA BYR PÅ MAIKORS I APRIL OG PATIOFESTIVAL I MAI To årlig tilbakevendende begivenheter gjør seg spesielt bemerket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterutsmykkede maikorsene) og patio-festivalen. De to tradisjonsrike scenarioene faller nesten sammen på kalenderen. Cruces de mayo er en tradisjon som holdes ved like i mange spanske byer, men den i Córdoba overgår dem alle. Her bæres kjempestore, blomsterprydede kors gjennom byen, som skal vise respekt for det korset som Jesus ble korsfestet på. De kan også ses på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det er barer med diverse forfriskninger langs ruterne og ved korsene, og det spilles flamenco-musikk og danses for på denne måten å feire de store korsene. Til tross for at ordet «mai» er med i navnet starter herligheten i år allerede den 27. april, og varer frem til den 1. mai. Patio-festivalen, hvor man kan gå gjennom Córdobas gamle bydels sjarmerende labyrint av gater og titte innenfor i de mange pent utsmykkede patios som i disse dagene er åpen for besøkende, avholdes fra den 2. til den 14. mai.

BY-FEST I SEVILLA Årets by-fest i Sevilla, kalt Feria de Abril, feires i år fra den 30. april til den 7. mai. Det er en av de første by-festene på den andalusiske kalenderen over by-fester, og det er en av de største. Det er også en av de vakreste by-festene, spesielt pga. årstiden, da appelsintrærne blomstrer. Vær ellers forberedt på en hel uke med seriøse mengder med musikk og dans, mat og drikke, både i sentrum og på feria-plassen.

BAR/RESTAURANT

www.rambol.es

10 år i Spania 2006 - 2016

PUEBLO LÓPEZ

C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

• Besøk Fuengirolas triveligste patio • 3 retters aftenmeny • International á la cartè

i igjen

ner v Nå åp

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

Gabriella ønsker deg velkommen

oystein@rambol.es • 664 760 806

Bestill bord på tlf.: 952 47 19 29 Åpen fra kl. 18.00 • Søndag stengt

MORSOMT Å HANDLE!

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

NT: ÅPE 10-19 e -fr : 5 Man ag: 10-1 d Lør

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

DANSK SLAGTER

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Complejo Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19

Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

NOKRESNKOER SKE NORS agasinet på Det norske månedsm

Costa del Sol

Det

asinet på Costa Det norske månedsmag

Det norske månedsma gasinet på Costa

del Sol

Det

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler

del Sol

MAGASINET

• Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

NORSKE Det

ELER

NORSKE ILDSJ

r som forstår å En ’laid back’-mo tundene nyte de stille mammassport. med når barna driver

Hedvig Biong

Møt

Bbreeraahteam-Nilsen

Hedvig og samboer og partner Pablo Castilla har slått rot i ”hulebydelen ” Sacromonte i Granada. etablert ”El Laboratorio”Der har de – Laboratoriet, et fotostudio der de to dyrker fototeknikker fra 1800-tallet og tilbyr portrettfotografering til besøkende.

Kunstneren som benytter 150 år gamme teknologi og skaber fantastiske verker l

Jeg skegrAivglad... m

• Intervjuer • Nyheter

• Utﬂukter • Sport

seg Ingse Resberg skrev hun gjennom sorgen da Nå har plutselig ble enke. ut. boken hennes kommet

Du kan også lese hele magasinet online:

GEITOST MED ROSMARIN

TOK GULL

• Proﬁler • Politikk

• Mote • Helse

• og mye mer...

FEBRUAR 2017

En lagret geitost dekket med et tykt lager av rosmarin. Den lille produsenten El Pastor del Valle nær Málaga har nok en gang vunnet en stor internasjonal pris.

JANUAR 2017

• Fakta • Kultur

20 ÅR OG UNDER CELLEGIFTBEHA NDLING

Josefine Sydness kan i en ung alder fortelle en voldsom historie om kampen mot kreften. Hun er 20 år gammel og fikk i desember konstatert leukemi (blodkreft).

HARDT PRESSET FRA

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

ALLE KANTER

Få europeiske land og byer har fått like mye juling gjennom historien som Ungarn og hovedstaden Budapest.

MARS 2017

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk eid! Kom å del nasjonaldagen med oss på Don Quijote og prøv vår spennende nye sommermeny

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 59

¿Qué Pasa? ALMOGÍA 7. mai Folkedans og festiviteter i form av Verdiales ved Ermita de las Tres Cruces.

COÍN 14. mai Appelsinfesten, Festival de la Naranja, feirer avslutningen på høsten med smaksprøver på frukten og lokale retter med appelsin.

FRIGILIANA Til og med 26. juni Utstilling med en rekke kunstnere, Collective Spring Exhibition, A4 Landscape, hos Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Til og med 26. april I anledning Finlands 100 års jubileum er det i Casa de la Cultura en særutstilling over finsk glasskunst. Åpent hverdager kl. 09.00-14.00 og 17.00-21.00. 16. april kl. 11.00 Markedet Rastrillo Cudeca Goldies, arrangert av Cudeca på Ilunion Hotel, Los Boliches 21. – 25. april Stykker fra de beste musikalene spilles i serien Cinemania på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.m. på tel. 952 474 542. www.salonverietestheatre.com. 27. april til 1. mai De internasjonale dager, Feria Internacional de los Pueblos, avholdes på feria-plassen. 29. april kl. 20.00 Konsert med Memphis Trio på Salon Varietes. 6. mai kl. 20.00, 7. mai kl. 19.00 Johnny G spiller Elvis-covers på Salon Varietes. 13. mai kl. 20.00 Salon Varietes byr på stand up-komedie. 19. – 23. mai The Hobbit i teaterversjon oppføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00.

MÁLAGA Til og med 23. april Centre Pompidou huser en utstilling av Hors Pistes med tittelen Travesías Marítimas. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 23. april Japan. Litografi og kunstverk. Det er tittelen på en utstilling på museet Carmen Thyssen. Les mer om denne utstillingen og annet på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 30. juni La Térmica byr på en utstilling av fotografier av ansikter, foreviget av filmprodusenten Isabel Coitex. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en utstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som holder hus i den gamle tobakksfabrikken. 20. og 21. april kl. 20.00 Disse kveldene spiller Málagas Symfoniorkester E. Lalo, G. Gershwin og A. Márquez på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 60 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

12. og 13. mai kl. 20.30, 14. mai kl. 19.00 Musikalen Chicago oppføres i Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 19. og 21. mai Messe med temaet sykler og motorsykler, Moto & Bike Andalucía. II Salón de la Moto y la Bici, avholdes i kongressenteret. 25. og 26. mai kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller verk av A. Bruckner i Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda samt ved veddeløpsbanen, Hipódromo Costa del Sol. San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

MARBELLA

SAYALONGA

Til og med 29. april Kvinneportretter, Retratos de Mujer, heter en utstilling med verk av bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som stilles ut på Museo Ralli. 22. og 23. april kl. 11.00 – 21.00 Bryllupsmessen Expo Bodas avholdes i kongressenteret. 3. mai Om morgenen begir mange av byens innbyggere seg ut på en pilgrimsferd til Cruz de Juanar, hvor det holdes en messe. 13. mai kl. 20.00 Klaverkonsert med Nazareno Ferruggio, som spiller verk av bl.a. Listz, Chopin og Schumann, i Vasari Center. Se mere på www.musicaconencanto.org. 15. mai kl. 17.00 Musikalen Alice i Eventyrland kan oppleves i kongressenteret. Entré fra 8 euro på www.creamasteatro.com.

7. mai Mispel feires med dagen Día del Níspero. Midt på dagen deles det ut smaksprøver på frukt, syltetøy og likør laget av mispel, og så er det underholdning i form av musikk m.m.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske kunst kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

SOTOGRANDE 15. april kl. 19.00 Klassisk konsert med stykker av bl.a. Strauss, Brahms og Schumann i Espacio Cultural Osvaldo Lobalzo i Puerto de Sotogrande. Entré 20 euro ved inngangen. Se mer på www.musicaconencanto.org.

TORREMOLINOS 13. mai Festival for sardiner på spyd, Espeto Festival, holdes på byens stasjon. Smaksprøver, musikk og marked.

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Kjøp og salg av bolig i Nueva Andalucía? Snakk med oss

Norsk Garnbutikk! Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka, Lama og bomull Følg med på vår web side eller Facebook for åpningstider i påsken.

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

Små MICRO høreapparater - vi har det største utvalget Opplev lyden direkte fra din telefon

Gratis hørselstest

PRØV

et MICRO høreapparat

GRATIS

Høreapparatet alle vil ha Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 61

Nytt fra Den norske skolen

Avisprosjekt om 2. verdenskrig

Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Prosjektarbeid gir rom for samarbeid og diskusjon, så vel som medbestemmelse og følelse av eierskap til eget arbeid. tradisjon på skolen.

Viktige temaer om krigen i Norge, Hitler og Holocaust, ble belyst gjennom arbeid med sentrale tekster om 2. verdenskrig. Siden fikk elevene selv velge om de ville skrive fagartikkel, intervju eller lage filmanmeldelser. Noen av filmene var med engelsk tale, og omhandlet krigshendelser knyttet til Storbritannia og USA.

Avisen tar form Quizmaster Sebastian lager gode spørsmål som leserne skal få bryne seg på.

Hva inneholder en avis? Først bladde vi oss igjennom aviser, side for side. Vi så på forskjellige former for reportasje, fagartikkel, intervju, quiz, reklame og anmeldelser. Siden hadde vi en ”brainstorming” rundt temaer og hendelser under andre verdenskrig, forteller lærer Hilde Rasmussen. Faginnholdet i dette prosjektet er omfattende. Oppgaven inneholder kompetansemål i hovedsak innen norskfaget, samfunnsfag og KRLE, men også noe innen engelskfaget og kunst og håndverk. Elevene har sett filmer og de har fått undervisning gjennom Nearpod*, lest aviser, brukt læreboka og analysert dikt fra og om krigen. Temaene har vært mange og viktige: Blucher, OL i Berlin og Jessie Owens, historien om Lofoten og brente gårder, Hitlers liv og politikk og hvordan han kom til makten, og Jødenes skjebne og Holocaust, står blant flere temaer på lista.

Lærings- og kompetansemål De viktigste læringsmålene ligger innenfor samfunnsfag, norsk og engelsk. Drøfting av menneskeverd, diskriminering, rasisme og samtale rundt egne tekster så vel som annen litteratur, teater og film, har vært viktige muntlige kompetanseøvelser underveis i prosjektet. 62 | Det Norske Magasinet - APRIL NOVEMBER 2017 2016

På ”desken” henger det masse godt elevarbeid, som snart skal syes sammen til en ferdig avis. Kart, bilder, forklaringer, anmeldelser, quiz. Et bredt utvalg av tekster siver inn og festes til korktavla. Det gjenstår litt arbeid med layout og ferdigstillelse, og lærer Hilde har satt deadline til mandag. Hitlers politiske liv og krigføring er en av reportasjene som er klare for å gå i pressa. En elev har valgt å lage et fiktivt intervju om Jessie Owens, idrettsutøveren som vant OL i Berlin, men ikke fikk noen berømmelse fordi han var mørkhudet og ikke passet inn i Hitlers ”utstillingsvindu”. To gode filmanmeldelser om de krigsaktuelle filmene ”Gutten i den stripete pyjamasen” og ”Kongens nei”, er ferdige. En krigsquiz er lovet ferdig til ”deadline” samt en reportasje om Blucher. Denne blir skrevet av en elev som kommer fra nettopp Drøbak. - Jeg skal intervjue bestemor, for hun har opplevd det på nært hold, forteller eleven. Bildene til reportasjen har hun også tatt selv på Oscarsborg i hjembyen. En reportasje om Holocaust er også på blokka og blir til gjennom litt god, journalistisk ”research” i bøker og på nettet. Gode skriverammer sikrer at både headinger, ingresser, innhold og bildebruk blir velbalansert. Lærer Hilde Rasmussen liker denne arbeidsformen. -Jeg tror elevene lærer bedre av å gå mer i dybden på ting. Å se at emner man jobber med henger sammen, at det de lærer

Tverrfaglig arbeid er i vinden på ungdomstrinnene ved Den Norske Skolen, Malaga. Å være med på et slikt prosjekt, er en reise gjennom mange prosesser. I gjennom turbulens, samarbeid, utfordringer og mestring og med en klar destinasjon for øyet, har elevene lært kjempemasse og nærmer seg nå det store målet: Avisutgivelse. Et stort prosjekt går inn for landing med flotte, kreative besvarelser ombord. i ett fag har relevans for det de gjør i andre fag. Sånn er det jo også i livet forøvrig.

Hva har dere erfart underveis i prosessen? At det ikke blir slik jeg som lærer har tenkt. Og ved nærmere ettertanke; at det er helt greit. Elevene eier prosjektet og har selv tanker om hvordan det skal løses. Det gir god læring. I Den Norske Skolen, Malaga jobber vi kontinuerlig med å løfte undervisningen og gjøre den mer meningsfylt for elevene. Gjennom prosjekter og tverrfaglig arbeid, skal elevene blant annet få oppleve utvidet eierskap til eget arbeid. Ved denne skolen opplever alle elever faglig vekst uansett nivå. Hos oss bryr vi oss om at alle skal lykkes. -Les mer om våre læringsstrategier på www.dnsmalaga.com. PS: Vi har ledige skoleplasser for skoleåret 2017/2018.

Prosjektet tar form. For å få en oversikt, festes ferdig arbeid på veggen.

Andersen & Bache-Wiig AS

E stor En t takk t kk til t vĂĽre sponsorer

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister pĂĽ skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

T:Thomas Gant

For oppbakkingen og stĂ¸tten til vĂĽr uforglemmelige konsert med BrĂ¸drene Olsen fredag den 17. mars.

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime SantafĂŠ Est. 1983

Dere gjĂ¸r det mulig for oss pĂĽ Costa del Sol ĂĽ ha store kunstneriske opplevelser. Vi stĂ¸tter

Boutique

PRIVATE INVESTMENT A

A A A A A v/John Frank

A AA

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Peter Kaarsberg - Tel. 666 777 016

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 63

Nytt fra Sjømannskirken

Glimt fra Sjømannskirken lokalt

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge fra 3.2 fram til og med 12.05 Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 11:00 – 13:00 Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 |64 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - APRIL - NOVEMBER 2017 2016

Påskebasaren

kirkens årlige påskebasar gikk av stabelen lørdag 18 mars. Kvinneforeningen Selofhads døtre sørger for salg, utlodninger samt god servering. Inntektene fra basardagen er en viktig støtte til kirkens drift og ble dette året på ca 4000 Euro

Årsmøte

Sjømannskirkens årsmøte ble avholdt 5.mars etter gudstjenesten. Siden det ikke var valg dette året var det et enkelt årsmøte. Stasjonens årsmelding og regnskap for 2016 ble lagt fram og kort kommentert.

Nytt “terrassevarmere”

Sjømannskirken fikk en pengegave som vi har kjøpt inn 12 terrasse-varmere for, som vi har tenkt å bruke i patioen i forbindelse med ulike arrangement i perioder av året hvor det er litt for kaldt å sitte ute. Kanskje kan vi forlenge konsertsessongen ute på patioen med noen uker.

Frivillige på kirken

Nesten hver dag gjennom hele året engasjerer frivillige seg på Sjømannskirken i ulike aktiviteter. Disse aktivitetene kan være slik som å være med i hagegruppa, hjelpe til på kjøkkenet, legge til rette for Boule, delta i turgruppa vår, forberede både påske- og julebasarene eller som frivillige på våre gudstjenester. I tillegg til dise aktivitetene er det andre oppgaver ved kirken som utføres av frivillige. Her ser dere et bilde av noen av de frivillige. Bildet ble tatt under en samling for frivillige som vi hadde i mars.

17. mai Kl. 10.00: Sjømannskirken har gudstjeneste sammen med Den norske skolen i Benalmádena. Kl. 11.00: Sjømannskirken har så gudstjenesten kl.11.00 sammen med det norske miljøet på Costa del Sol i Turistkyrkan i Fuengirola/Los Boliches. Deretter går 17. mai-toget langs strandpromenaden til havnen i Fuengirola, hvor det er felles program. Kl. 15.00 Sjømannskirken inviterer til 17.mai-fest på El Campanario kl 15.00. Det blir salg av lunsj og vafler, pølser, brus og is, samt leker for små og store. Det blir videre et kulturelt program med nasjonale sanger. Vel møtt!

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Konserter i mai

Det umulige skjer I kirken og mange andre steder feirer vi på denne tiden påske. Det er tiden da det umulige skjer. Det hele starter med at en god mirakelmann blir hyllet som konge i Jerusalem med et stort opptog. Det var ifølge historikerne nesten tre millioner mennesker i byen denne dagen. De viftet med palmegrener og ropte «hosianna». Stemningen var til å ta og føle på. Ikke mange dagene senere hadde stemningen snudd. Alt blir mørkt og Jesus får falske anklager mot seg og ender med å bli korsfestet. Snakk om at livet plutselig blir snudd opp ned. Bokstavelig talt.

MEN historien ender ikke der! Bibelen forteller at noen kvinner kom til Jesu grav påskemorgen for å stryke velluktende olje på Jesu kropp. Men de finner graven tom, og en engel forteller dem at Jesus har stått opp fra de døde. Det umulige har skjedd! Men vi kan også si at det som han kom for, skjedde. Han kom ned til jorden for å overvinne døden slik at vi en dag skal oppstå med Ham. Derfor synger vi hver påske i kirken: Deg være ære, Herre over dødens makt! Evig skal døden være Kristus underlagt! Av: Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Torsdag 4. mai kl. 19.00 er det konsert med ”The band called Oh som består av fem fantastiske musikere. Bandet har gitt ut i alt tre plater, og har turnert i hele Norge, Russland og har tidligere holdt flere konserter i Spania. Bandets vokalist Frode Larsen regnes som en av Norges alle beste vokalister. NB! Det er forhåndssalg av billeter i kirkens resepsjon. Forhåndsbestilte billetter må avhentes i resepsjonen 30 minutter før konsertstart. Lørdag 6. mai kl 1330: Gratiskonsert i patioen med koret: «KOR FLOTT» fra Senja. Koret teller 31 personer , og sammen har de med seg fem fantastiske musikere fra «The band called Ok». KOR FLOTT vil framføre alt fra smektende ballader til mer Up-tempo låter. Koret har også med seg Tale Rasmussen som solist. Tale er snart 11 år og er elev ved den Norske Skolen i Malaga. På programmet står tradisjonelle norske viser og sanger av internasjonale artister som Paul Simon, Leonard Cohen og The Beatles. Korets dirigent er Oskar Larsen som har dirigert KOR FLOTT i snart 8 år.

Kunstutstillinger i kafeen. 13/4 -10/5 Happy Artist 11/5 - 7/6 Tore Ørjasæter, fotoutstilling 8/6 - 6/9 Sommerutstilling v/Astrid Frida Zehetner og Gunnvor Sørhus

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Leif Halvorsrød Telefon Norge: 0047 908 44 394 Telefon Spania: 0034 693 860 925

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Alpingruppen.

Boule.

Monotypi 2.

Så er vi kommet til april nok en gang. Noen reiste hjem til Norge allerede i mars, noen drøyer det til mai, og for hver uke tynnes det i rekkene. Vinteren og våren har vært kald og våtere enn normalt, men vi har uansett hatt det bedre her enn hjemme i vinterlandet. Men nå er det noe som trekker. Som fuglene vender vi nebbet nordover til løvsprett og hvitveisblomstring og håper på en god sommer i hjemlandet.

i Pizzeria El Parque, like ved Foreningens lokaler. Gruppen har nå 106 registrerte medlemmer, og stadig slutter nye turgåere seg til. Gamle og nye “alpinister“ ønskes velkommen tilbake til høsten. Det kan hende at første tur blir søndag 8. oktober.

Malerne i Malegruppen har vært svært produktive i vinter. Tirsdag og torsdag møtes medlemmene til veiledning og maling.

Den 23. mars hadde Norsk Forening sitt siste medlemsmøte denne våren. Femogfemti personer møtte frem. President Leif Halvorsrød ønsket velkommen og refererte fra siste styremøte. Finn Mostad holdt et veldig interessant foredrag om jødene i Andalucía. Spesielt interessant er det å høre om tiden da kristne, jøder og muslimer levde side om side her. Vi takker Finn for en flott fremføring av et stort og krevende arbeid. Inger Jakhelln, som er turkontakt, snakket om Foreningens turaktivitet. Dagsturene er alltid populære, men det har vært verre å samle tilstrekkelig interesse for overnattingsturer. Nå ble vi imidlertid enige om at til høsten, rundt midten av oktober, vil vi prøve å få til en tur til Toledo med to overnattinger. Det ble servert ost og skinke, og medlemmene koste seg. Alpingruppen har hatt mange flotte turer i vinter. Kun en eneste gang, da det øste som verst, ble det ingen tur. Ellers har folk møtt frem i allslags vær og kommet blide og fornøyde tilbake. Turene avsluttes ofte med en felles lunsj

Boulegruppen er også populær og har mange medlemmer. For dem som ikke kan gå i skog og mark er det fint å få beveget seg på boulebanen. Dessuten er det hyggelig og morsomt. Alle kan delta og om du vinner eller taper spiller ingen rolle. Som regel har “løkka“ snudd til neste gang. Det spilles mandag, onsdag og fredag så lenge det er folk som møter på banen. Hjelpe- og støttegruppen hadde sitt siste vennetreff 29. mars. Lege Beate Abraham Nilsen forklarte hvordan vi skal forholde oss til Helfo for å få dekket utgifter til legebehandling her i Spania. Hun bekreftet også, som så mange andre som kjenner det offentlige spanske helsevesenet, at her i Spania får vi den aller beste behandling om vi skulle være så uheldige å bli syke. Det var anledning til å kjøpe snitter og drikke, og møtet ble avsluttet med loddsalg og trekning av mange flotte gevinster. Skrivegruppen er i full aktivitet og produserer tekster på løpende bånd. Det er alltid rom for flere deltagere, så om noen har skrivekløe og har lyst til å prøve seg, så er det bare å kontakte BEATE WINTHER på telefon 0047 900 43 163. Til høsten planlegger gruppen skrivekurs og månedlige møter med åpen mikrofon for skriftlige og musikalske innslag.

Foruten å male akvarell eller med akryl, har vi denne sesongen lært en spesiell trykkteknikk for monotypier. Svanhild Stub har holdt kurs for medlemmene, som synes det har vært spennende å prøve noe nytt. I tillegg til de jevnlige maledagene har gruppen arrangert kunstnerkvelder. Da er det åpent hus, salg av mat og drikke, og et foredrag med utgangspunkt i kunsten. Kurskveldene avsluttes til påske og starter opp igjen til høsten. Gamle og nye medlemmer er velkomne.

ÅPNINGSTIDER I NORSK FORENING Skjærtorsdag, langfredag og påskeaften er lokalene åpne kl 1400 – 1800. Skjærtorsdag er det rømmegrøt med spekemat og dessert. Langfredag serveres viltgryte med dessert Påskeaften er det påskelam med dessert. Dette gjelder kun for medlemmer. Ellers er det normalåpningstid alle hverdager kl 1000 – 1500, med varmmatservering kl 1230 – 1430, frem til 22. april, da Foreningen stenger for sommeren. Den 18. september åpner vi for ny sesong og ønsker gamle og nye medlemmer hjertelig velkommen til en ny travel vinter med aktivitet, trivsel og vennskap som viktigste stikkord. Inger Jakhelln

Kunstner i aksjon. 66 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Skrivegruppens Beate.

Monotypi 3.

Monotypi 1.

Project1_Layout 1 05/12/2016 13:34 Page 1

VFT/MA/02025

FERIELEIE

Av Øystein Wiig Rambøl

Vårfornemmelser…! Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl.

Forleden parkerte jeg bilen i garasjen, og lånte en annen bil som hadde muligheten til å ta av taket, slik at jeg kunne nyte det flotte været med strålende sol. Etter en forholdsvis lang vinter her i Spania, med tidvis mye regn og kalde dager og netter, har det nå den siste tiden snudd til sol, med varmere dager, deilig temperatur, og ja, nesten som fantastiske sommerdager hjemme i Norge. Rundt omkring i skog og hager begynner blomstene å komme frem, med vakre farger i stort omfang, og både sitroner, appelsiner og mandariner har flere steder vokst seg store og flotte før de har blitt innhøstet. Jeg var også nylig hjemme i Norge på en snartur, hvor jeg kom i snakk med noen venner som kunne fortelle meg, at jeg var heldig som bodde i et land uten årstider! «Herlighet», sa jeg da. «Har dere virkelig så lite kunnskap om Spania» måtte jeg tilføye. Tydelig vis er det mange som tror at Spania er et land med mye sol og varme hele året. Jeg måtte fortelle om våre årstider, med muligheter for gode og meget varme somre, høst med litt regn og mørkere dager, vinter med muligheter for mye regn, sur vind, lave temperaturer, men også med muligheter for deilig sol. -Og våren, med nydelige dufter av blomstring, fin temperatur, og med både sol og regn om hverandre… Jeg la også til i mitt lille foredrag om Spania hvordan dette klimaet som Spania har, med mye varierende temperaturer gjennom hele året, har muligheten til å produsere enormt mye deilig frukt, en av verdens beste olivenoljer, solsikkeolje, og ikke

minst; druer - til produksjon av hvite, røde og roséviner, samt sherry, brandy og vin-eddik. Men tilbake til min biltur med åpent tak, hvor jeg valgte å kjøre opp mot Cordoba, hvor Spania har et av sine største områder med produksjon av oliven. Etter å ha passert Màlaga og kommet meg opp i fjellene bak byen, kjørte jeg videre til et distrikt som heter Moriles. Dette området er mest kjent for sin produksjon av hvite druer til sherry, som kalles for Cordoba sherry fra Moriles. Dette er en meget tørr og velsmakende sherry som kan drikkes gjennom hele måltidet, men som også er spesielt god til spanske oster, skinke og oliven, da gjerne fra samme området. Duften var enorm, der jeg kjørte gjennom milelange områder med sort oliven, som nå var klar for innhøsting. Grønn oliven er den typen du vanligvis får servert i restauranten, mens sort oliven brukes til olivenolje. Her var folket ute og la ned nett rundt oliven-trærne, som ble ristet, slik at oliven falt ned på nettet, og ble deretter fraktet til pressing. Jeg skar et snitt i en oliven, og ble forklart at inne i frukten er det tre typer flytende masse, som er olje, vann, og en merkelig sort væske, som setter farge hvis du får det på klær, og du får den aldri av igjen. «Hvilket flott minne» sa jeg! En fantastisk våropplevelse, i stekende sol, mye dufter, og nå gleder jeg meg til sommer. Mye mer frukt, grønn oliven, og til september, med høsting av vindruer. Herlighet for et deilig land og bo i… og med flere årstider!

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert ferierekkehus av beste kvalitet.

NÅ! MEREN 2017 M SO L IL ST E B

• • • • • • • • •

2 soverom (4 soveplasser) Bare de beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Roligt område med felles pool

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 67

Fotball

Fotboll

Skrev under med brukket arm Av Morten Møller – her sammen med Recio.

”Au, pass på armen min” Det skal mye til før den harde fighter Recio, med de rekord-mange advarslene i siste sesong, beklager seg. Men nå er han sårbar, med frykt for ikke å bli klar til en usedvanlig intens april måned, hvor Málaga CFs fortsatte eksistens i La Liga vakler på høykant. Store klubber som Atlético Madrid, FC Barcelona, Valencia og Sevilla kommer til Estadio La Rosaleda, mens bunnklubbene Sporting Gijón, Deportivo La Coruña og Granada skal besøkes. Et vanvittig hardt program! Málaga CF har siden nyttår rast nedover i La Liga-tabellen. Hardt rammet av mange skadete spillere.

To lange pauser i denne sesongen Den 25-år gamle Jose Luis Garcia del Pozo, som Recio egentlig heter, har sin kone (innehaveren av den

berømte iskrembutikken Lauri) som sjåfør den dagen vi møter ham. Høyre arm er i fatle etter operasjonen, etter at han i et uheldig fall på Estadio El Sadar i Pamplona brakk den i 1-1-oppgjøret mot bunnlaget Osasuna den 28. januar. I løpet av høsten var han også satt ut av spill i flere måneder med en beinskade. Da Recio, født i Málaga og fotballutdannet i Málaga CFs akademi, med armen i fatle forlenget sin kontrakt fra 2018 til 2021 med klubben, sa klubbens eier, sheik Al-Thani: ”Ja, det er jo ganske usedvanlig, at man signerer kontrakt med en spiller, som ikke er kampdyktig, men vi er av den oppfatning at vi kan få glede av Recio i mange sesonger ennå.”

Første kontrakt før førerkortet Recios agent forteller, at flere klubber viste interesse for ham. ”Men Málaga har alltid vært min førsteprioritet. Jeg er født i byen og har min familie her”, sier Recio, som er takknemlig for, at klubbens største trenernavn gjennom tidene, Manuel Pellegrini fra Chile, en dag dukket opp til en 2. lags kamp. Her så han Recios åpenlyse talent. Hans første kontrakt med Málaga CF ble således signert, allerede før han hadde fått førerkort.

68 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Den harde fighteren Recio (oppdaget av Pellegrini, og sparket av Schuster) håper å bli klar til å kjempe for Málaga CFs overlevelse i La Liga!

Recio har fått stiftet mange bekjentskap med sykehus denne sesongen. Her i sykesengen ved den første langvarige skaden.

Senere kom Bernd Schuster til som hoved-trener i Málaga, men han ville ikke bruke Recio, og klubben leide ham ut i en sesong til den andalusiske konkurrenten Granada. Den beinharde fighteren har notert

seg syv U-landskamper for Spania, og er på grunn av de lange oppholdene med skader bare vurdert til en markedsverdi på 3,5 millioner euro. Men det er helt uaktuelt. Recio vil bli i Málaga!

Hvorfor ”Recio” Navnet er til minne om hans fars onkel, Recio, som i 80-årene spilte på Málagas beste lag som midtbanespiller. Som Jose Luis Garcia del Pozo ”Recio” nå gjør. Han er født i El Palo, Málaga, og fikk sin første profesjonelle kontrakt med Málaga CF i 2001.

Tribuneplasser får man hos La Peña de Dinamarca

Michel ankom til Málaga med AVE-toget, og tok straks fatt på treningen med Málaga-spillerne.

Avskjedigelser er hverdagskost for Málagas nye trener Av Morten Møller Onsdag den 8. mars byttet Málaga CF for fjerde gang på ni måneder hoved-trener. Den tidligere Real Madrid-spilleren og landslags-kjempen Michel, 54 år, tok over fra Romero. Den tidligere landslagsspilleren for Uruguay og La Liga-spiller for Málaga, overtok stafettpinnen, da hans lag bare hadde oppnådd fem poeng på ti kamper under hans ledelse. Michels kontrakt med Málaga CF er signert med varighet til neste sesong. Hvis han så holder så lenge? For Jose Miguel Gonzales del Campo, som hans borgerlige spanske navn lyder, har ikke fullført de trenerjobbene, han har besatt. Les bare: Forlot i 2006 Rayo Vallecano for å overta ledende roller i Real Madrid sportsby og være hovedtrener for klubbens 2. lag, Casatilla. Michel ble sparket, da laget rykket ned i 3. divisjon. Deretter gikk turen til en annen Madrid klubb, Getafe. Løst fra kontrakten etter to sesonger, da Getafe

avsluttet La Liga bare èn plassering fra nedrykk. Sevilla kom med et tilbud i 2012. Michel holdt stand i den ambisiøse klubben frem til 14. januar 2013. Han ble sparket etter 0-2 i Valencia og en 12. plass i La Liga. Så gikk turen til Olympiakos i Hellas med flotte resultater: 2 x gresk mester og gresk pokalvinner med deltakelse for Olympiakos i Europa League. Men han ble sparket 6. januar 2015, da laget ”bare” lå som nummer to i Hellas, etter PAOK fra Athen. Og så ble han 19. august ansatt i den franske storklubben Olympique Marseille, som etterfølgeren til den kontroversielle argentineren Marcello Bielsa, tidligere Atlético Madrid. Han ble sparket 19. april 2016, da Marseilles førte en utilfredsstillende tilværelse som nummer 15 i den franske ligaen. Nå er han så i Málaga CF, i et varmt sete under sheik Al-Thanis uregjerlige ledelse. Men hvor lenge varer det for Michel?

Fotballinteresserte på Costa del Sol og i Spania, såvel som i andre land, er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn. I forveien er det et lett måltid og match-opplegg i restaurant Casa Danesa, og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kommende oppgjør på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 1 april kl. 20.45: Málaga CF – Atlético Madrid Den 8/9 april kl. 20.45

Málaga CF – FC Barcelona Den 22/23 april kl. 13.00 Málaga CF – Valencia Den 29/30 april Málaga CF - Sevilla Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt som medlem i Federación de Peñas Malaguistas, i Málaga CF. Den teller flere enn 250 medlemmer, og støtter kreft-sykehuset Cudeca i Benalmádena og barnesykehus i Málaga. Klubben tar fremdeles opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Ved La Liga-kampen Málaga CF – Alaves på lørdag 11. mars feiret Málaga CF Barnas Dag med billige billetter til Estadio La Rosaleda for den unge fansen. La Peña de Dinamarca gjorde det samme ved å invitere med et halvt snes av unge spillere fra vennskapsklubben Club Deportivo Mijas, – også til klubbens for-arrangement i restaurant Casa Danesa. Her ses troppen sammen med byrådsmedlem Roy Perez, Mijas (til venstre) og formannen for La Peña de Dinamarca, Morten Møller, i La Peña Loungen. Den danske lederen av utlandsdepartementet i Mijas, Anette Skou, ko-ordinerte.

Nå syv skandinaviske topp-spillere i La Liga Fotballens siste overføringsvindu brakte enda en skandinav til en spansk La Liga-klubb: Danske Andrew Hjulsager, midtbanespilleren fra Brøndby, som Celta Vigo kjøpte for bare 1 million euro. Derved teller La Liga nå følgende syv skandinaviske spillere: Real Madrid: Martin Ødegaard, Norge.

Sevilla: Krohn-Delhi, Danmark (skadet) Betis: Riza Durmisi, Danmark. Celta Vigo: Daniel Wass, Danmark. Pioe Sisto, Danmark. Andrew Hjulsager, Danmark John Luidetti, Sverige.

Om Michel Født den 23. mars 1963 i Madrid. Som aktiv midtbanespiller for følgende klubber: 1981 – 1984: Real Madrid B (108 – 25) 1982 – 1996: Real Madrid (404 – 97) 1996 – 1997: Celay i Mexico (34-9).

Trener-karrieren: 2005 – 2006: Rayo Vallecano 2006 – 2007: Real Madrid B 2009 – 2011: Getafe 2012 – 2013: Sevilla 2013 – 2015: Olympiakos, Grækenland 2015 – 2016: Marseille 2016 – 2018: Málaga CF.

U-landskamper for Spania (32 – 12) A-landskamper for Spania (66 – 21)

Andre stillinger: Kommentator for RTVE og skribent for sportsavisen Marca.

Juande Ramos til Lisboa Den 62 år gamle Juande Ramos, som 23. december 2016 slapp tøylene som hovedtrener i Málaga CF, reiser i sommer til den portugisiske hovedstaden Lisboa. Her skal han fra 1. juli og i to sesonger fremover stå i spissen for Sporting, som for øyeblikket

Ramos nu i Portugal.

ligger som nummer tre i den fremste rekken i Portugal, etter Benfica og FC Porto. Ramos er en bereist herre med tidligere jobber i såvel England som Russland og Ukraine, samt en lang rekke spanske klubber.

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 69

GOLFSIDEN Los Vikingos på Santa Clara Los Vikingos, golfklubben for nordmenn som bor på Costa del Sol i vinterhalvåret var på Santa Clara søndag den 12 mars. Vi spilte individuell stableford konkurranse. Vi var 40 spillere i fantastisk vær. Santa Clara er en teknisk utfordrende bane, men heldigvis med ganske vide fairways og greie greener. Resultatene i klassene med høyest og lavest handicap ble skremmende gode. Vi hadde alt i alt en flott dag på banen som ble avsluttet med Generalforsamling på Elviria del Sol og etterfølgende middag hos Bistro O Sole Mio. Nok en herlig dag på Solkysten med stor stemning. Resultatene var som følger: Gruppe 1: 0- 20,0 hcp: 1 Jan Teksum 39 poeng 2 Jorun Lie 35 poeng 3 Per Glasø 35 poeng

Vinnerne er fra venstre til høyre: Jan Teksum, Arne Lie og Petter Bjerke.

Gruppe 2: 20,1-27,1 hcp: 1 Arne Lie 2 Willy Hoff 3 Bernt Hanssen

Nærmest flagget damer: Hull 2, Tove Glasø hull 13, Jorun Lie hull 15, Wenche Johansen

33 poeng 32 poeng 31 poeng

Gruppe 3: 27,2-36,0 hcp: 1 Petter Bjerke 2 Per Kierulf 3 Jon Michelsen

40 poeng 40 poeng 38 poeng

Nærmest flagget herrer: Hull 2, Bernt Hanssen hull 13, Bernt Hanssen 14 Neste turnering er på Dona Julia søndag 26 mars. Los Vikingos har egen hjemmeside: www.losvikingos.net.

Vinnerne er fra venstre til høyre: Rigmor Bardoff, Thor Gihlemoen, Solveig Iversen.

Los Vikingos på Dona Julia Los Vikingos, golfklubben for nordmenn som bor på Costa del Sol i vinterhalvåret var på Dona Julia søndag den 26 mars. Vi spilte individuell stableford konkurranse.

Resultatene var som følger: Gruppe 1: 0-19,2 hcp: 1 Thor Gihlemoen 35 poeng 2 Kåre Underhaug 35 poeng 3 Helge Olsen 35 poeng

Vi var 48 spillere i flott vårvær. Det er noen år siden Los Vikingosene har vært på Dona Julia, men vi fikk igjen en fin opplevelse. Dona Julia ligger litt syd for Estepona, i Casares kommune. Banen har flott utsikt til både fjellene og middelhavet. Det er en morsom bane, men også teknisk krevende.

Gruppe 2: 19,3-27,3 hcp: 1 Rigmor Bardoff 33 poeng 2 Tove Høistad 32 poeng 3 Marit Andresen 30 poeng

Det viste også resultatene denne dagen. Vi avsluttet med en BBQ ute i det fine været. Flott stemning som alltid blant de norske golferne. En god opplevelse. 70 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Gruppe 3: 27,4-36,0 hcp: 1 Solveig Iversen 37 poeng 2 Per Kierulf 32 poeng 3 Thor Haugen 31 poeng

Nærmest flagget damer: Hull 11, Solveig Iversen hull 18, Solveig Iversen Nærmest flagget herrer: Hull 3, Helge Olsen hull 11, Thor Gihlemoen hull 18, Reidar Olsen Neste turnering er avslutning for våren på Calanova lørdag 22 april. Los Vikingos har egen hjemmeside: www.losvikingos.net.

LESERTILBUD Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf

Lauro Golf

Resort & Residential

Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@ laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

Høysesong: 40 euro per person eller 100 euro for 2 personer inkl. buggy.

ande till våra läsare

Lavsesong: 38 euro per person olf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara eller 96 euro for 2 personer inkl. buggy.

25 euro.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 11.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer. Alle skandinaver er velkommen.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Erbjudande till våra läsare

rt med rabatter till Picassomuseet, oklubbar med massage och mycket mer. dymaster på tel. 952 41 27 67.

Tilbudet gjelder kun til turneringen Erbjudandet gäller endast läsare påav:tirsdagen for lesere av:

25 euro.

DANESA

20 greenfees : 790 €* 6 måneders ubegrenset golf fra 1095 € per person*

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

VÅRTILBUD

*Kfr. gjeldende betingelser.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

www.laurogolf.com

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254-mottaker + 30 dager Premium BoxTV

MAG254-mottaker + 12 mnd. Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få et abonnement som passer deg best

Det enkle valget. Betal årlig og tenk ikke på noe før neste fornyelse.

Har du en MAG-mottaker, kan denne omprogrammeres til BoxTV.

*Installasjon og frakt er ikke inkludert

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

BodyTalk

- om sammenhengen mellom kropp og sinn Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen. På nær de fleste lidelser, sykdommer, smerter, depresjoner, stress og angst-anfall osv., har sin årsak i en kompleks blanding av genetiske, miljøbestemte, følelsesmessige, anatomiske og fysiologiske sammenhenger. Mens det konvensjonelle sunnhetssystemets mange spesialister undersøker innenfor hvert sitt interesseområde for å stille en diagnose, utforsker og observerer BodyTalkeren alle Kropp/Sinn/ Sjel-kompleksets dynamiske sammenhenger - ikke for å stille en diagnose, men for å sette kroppen i stand til å balansere sine livsviktige systemer i forhold til hverandre, synkronisere dem, integrere dem i hverandre, og nullstille det som har løpt løpsk. I min BodyTalk-klinikk opplever jeg, at de mentale påvirkningene fra den fysiske kroppen, er større, enn omvendt. Selvfølgelig kan man bli helt ”sprø” av å ha migrene, føle seg stresset og trist, men ofte skal vi gripe fatt i de emosjonelle aspektene for å finne nøkkelen til sykdommen/tilstanden. Hvor ofte føler vi ikke at det er noe galt i kroppen, og forsøker å finne årsaken, uten å lykkes? Kanskje går vi også til legen. - Og noen ganger skyldes mage-knipen rett og slett at vi har spist fordervet mat, mens skuldersmerten er resultatet av flytting på for tunge møbler... Men det er også viktig å ta vår mentale tilstand i betraktning - våre følelser - og se på hvordan disse påvirker fysiologien. At vi mennesker er noen energiske skapninger, er ingen hemmelighet. Elektrisitet løper gjennom kroppen i bl.a. meridian-baner og akupunkturpunkter, som man kaller det i kinesisk medisin. Disse energibanene kan blokkeres, så fanget energi suser frem og tilbake i sitt ”’fengsel”. En slik blokkering kan oppstå som følge av sjokk, stress, sorg, frykt, skuffelse, etc. - og kroppen sender oss signaler om den i form av f.eks. smerte, hjertebank, utslett, hevelse, trøtthet eller indre uro.

Illustrasjonen her viser eksempler på hvordan våre tankemønstre, overbevisninger, følelser og opplevelser, kan lagres energetisk i vår kropp. Det skal verken sølvpapirhatt eller røkelsespinne til for å forstå at våre tanker, følelser og kropp, henger sammen i dynamiske energibaner. En av de fineste tingene ved BodyTalk er metodens bruk av kvanteforståelsen: Vi observerer hele mennesket, og utforsker de områdene som kroppen angir - i ’mikroskopet’, som zoomer helt opp på kvantenivå, hvor f.eks. kvarker, neutroner, leptoner og fotoner viser hvordan en liten endring kan få enorm betydning for klientens hele Kropp/Sinn/sjelkompleks. Altså ovenfra og ned! Løses tingene oppe på kvantenivå, løper endringene ned gjennom de mentale nivåene, for å manifestere seg helt nede på det fysiske nivået, hvor den konvensjonelle medisinen jobber. Derfor opplever man mer langtidsvirkende resultater med energimedisin. Forleden møtte jeg en klient, som jeg hadde hatt to BodyTalk-sessioner med for over tre år siden. Han oppsøkte meg den gangen med voldsomme allergiske reaksjoner. Sessionene pekte ikke direkte på, hvilke allergener vi kunne balansere ham i forhold til, men derimot på et energifelt fanget i en vektor dypt inne i plogskjærbenet i nesen. Det høres kanskje komplisert ut, men det er tvert imot så elegant enkelt - ved å bare la kroppen vise vei. Årsaken til blokkeringen lå i et -ved første øyekast- uskadelig fall fra et tre i barndommen, frykten for ikke å bli utvalgt i ungdommen, hvilket så bunnet ut i en følelse av å ikke fortjene det gode i livet... Det fine ved denne lille historien er, at klienten fortalte, at han aldri siden hadde hatt et allergisk anfall. Etter mer enn 50 år som allergipasient var han etter sessionene for tre år siden, helt fri for lidelsen. Neste gang du mottar et signal fra din kropp, f.eks. smerter i skulderen,

72 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

så gi deg selv et øyeblikk for å finne ut av om det muligens er utløst av, og reflekterer, en indre følelse. Det er ingenting galt i å gå til legen, og smertestillende medisiner kan meget gjerne løse problemet - på kort sikt. Det er ikke så vanskelig å forstå sin egen kropp. Vi er faktisk skapt til å kunne gjøre det. Det krever bare litt tålmodighet, ærlighet overfor deg selv, og evnen til å gi slipp - bare for

et øyeblikk. Det kan hjernebarksbalansen (den viktigste BodyTalkteknikken av dem alle) hjelpe deg med. Vil du lære hvordan du gjør det, så bestill en time hos BodyTalk Torreblanca. Vil du bestille time til en session eller få mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tel. +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Kroppens Emosjonelle Energisentere Senter for byrde

Byrder og ansvar • Bærer en tung byrde • Føler vekten av ansvaret på skuldrene

HjerteSenter

Sorg, tristhet, tap • Tomhet i hjertet, mangel på kjærlighet • Hjelpeløshet, ensomhet, svikt • Flauhet, skam, ydmykelse • Undertrykte følelser, skuffelse • Genetiske eller aktive hukommelser • Grusomhet, ondskap

Senter for vrede

Vrede og raseri • Vrede rettet mot andre • Vrede rettet mot seg selv • Sjalusi • Krenkelse

Senter for støtte • Fravær av økonomisk støtte • Fravær av emosjonell støtte

OverlevelsesSenter

Følelsen av å ikke kunne overleve en livstruende begivenhet • Ulykker, overgrep • Impotens, frigiditet • Første leveår

Senter for avvisning

Oppgivelse og forlatthet • Kritikk, fordømmelse fra andre • Avvisning av en selv • Forlatthet – smerte i hjertet

HalsSenter

Uttryk av en selv • Mangel på tillit til en selv og andre • Mangel på evne til å uttrykke følelser • Mangel på omsorg

FryktSenter

Frykt og fobier • Tap av kontrol • Overgivelse av makt til andre • Forhold

FortidsSenter

Familie og seksuelle temaer • Vedheng fra barndommen • Overskridelse av kroppslige eller personlige grenser • Ugjerninger mot oss/Noe stjålet fra oss • Overgrep, voldtekt, misbruk • Impotens, frigiditet

Senter for skyld, skam og uverdighet • Mangel på aksept • Selvfordømmelse og selvkritikk • Følelse av å ikke fortjene • Ute av stand til å ta i mot

Senter for bedrag

Svikt og skuffelse • Bedratt av en vi har tillit til • Selvbedrag

Hjertelig velkommen til oss! Kvalitetstannpleie

for alle aldre Vi tilbyr alle typer tannpleie Tannleger: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

V i tar o gså im ot henvis ning fra and er re tannle ger

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tlf.: 34 95 281 45 72 Akuttlf.: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tannlege

Tonny Nielsen

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege Kari Laliberte • Norsk psykolog Rebeca Eriksen • Dansk kostveileder

clinicanormed.com ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje (t) 952 83 63 77 • Psykologi • Kostveiledning

Alltid åpent for akutt hjelp. 622 884 098 • (24t) Ring

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD fram til juni 2017.

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening APRIL APRIL 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 73 73

Helse & Velvære

Kom i form til sommeren

– og shape your body Hmm, jeg synes vi har hørt om diverse slanke- og fitnesskurer før. Har du det, akkurat som jeg har det? Tenker du at det er nødvendig å trene på treningsstudio i flere timer? Telle kalorier? Å følge en streng diett?

Jeg var i hvert fall skeptisk, da jeg i fjor ble presentert for et nytt konsept som kalles WinFit, Body Shaping system - en ny måte å forbrenne kroppsfett på, tone kroppen og bygge opp muskelmasse, med en minimal treningsinnsats. Jeg var med i en testgruppe før lanseringen i september måned.

Nåvel, hva gjorde jeg? Jeg fulgte noen ganske enkle retningslinjer: • Ingen diett. • Ingen slankepiller. • Ingen kaloribegrensninger. • Ingen ekstrem mosjon. ”Hvordan er det mulig?”, spurte min familie meg nysgjerrig.

I gang kom jeg – med huset fullt av sommergjester, sene spanske middager med vin til – herlig. Det var også en del reiseaktiviteter i perioden. Så jeg tenkte, at dette kom det ikke mye godt ut av. Men der tok jeg feil. I løpet av fire uker var jeg blitt sterkere, gått ned fire kg i vekt, og følte meg bare vel tilpass. Slettes ikke dårlig.

Det handler om å spise mer enn vi normalt gjør, innen for et bestemt tidsrom, et ”spise-vindu”. Det gjelder i åtte timer. Utenfor ”vinduet” drikker jeg masse vann, grønne juicer uten frukt, og litt kaffe og te.

Skal jeg si det helt ærlig var jeg havnet i komfort-fellen – eller rettere sagt; lenestolen, med for lite aktivitet etter lange dager i klinikken, og alt for mange timer foran computeren. Og så hjelper det heller ikke, at biokjemien sier overgangsalder, så ”vommen” hadde vokst – eller svømmeblæren, som jeg kaller den. Så det var på tide å gjøre noe. Ellers lever jeg en aktiv tilværelse med tennis og yoga på programmet, men allikevel var svømmeblæren og hetetoktene blitt en utfordring.

PRESENTERER...

Slik gjør du

Jeg gjør lette øvelser, som alle kan være med på, minimum ti minutter to ganger for uken. Ved en overvekt på mer enn 15 kg anbefales dessuten en gåtur om morgenen. Samtidig brukte jeg kost-tilskudd og energi-medisinske plaster, som bl.a. stimulerer oppbygningen av muskler og øker forbrenningen. Overvekt er et stigende problem, og for høye fettnivåer skaper økt risiko for hjertekarsykdommer, diabetes, belastningsskader, stress, smerter og kreft. Produktet er skapt for nettopp det å redusere fett, gi energi og tone kroppen.

74 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Det deilige ved det, er at jeg har lyst til å gjøre det. Hetetoktene er forsvunnet, svømmeblæren er blitt mindre – selv om det er et stykke på vei enda. Om jeg har gjester og vi spiser ute sent, så gjør det ingenting om man tar fri en gang i blant. Jeg er sterkere, har mer energi og er glad! I skrivende stund er vi i gang med et eksperiment i klinikken – vi er alle tre på WinFit – vi måler, veier, tar termografi og kikker på blodet, slik at vi får kontroll på vekt, fettprosenter og muskeloppbygningen. Kom gjerne innom hvis du vil høre mer om hvordan du kan få en slankere og sunnere kropp, eller følg oss på Facebook: Vitafakta Health Clinic.

Resultatene Min kollega Sanne Pedersen før, og etter åtte uker. Hun har tatt av 9,5 kg og er gått fra størrelse 40 til 36. Sanne vil dog kvitte seg med et par kilo til, så hun fortsetter. Min gode kollega Karina sier: Etter to uker på WinFit har jeg tatt av 3,1 kg, og omkretsen er 20 centimeter mindre. Muskelmassen er steget med 0,5 kg, og fettprosenten og BMI har falt. Ingen mosjonstrening! Jeg har gått 10-15 min. tre ganger i uken, og gjort små øvelser med elastikk to ganger. Så enkelt er det. Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

på

€ tt 10 ba ra

rs fø

l nd ha be

g in

Alt innen fysioterapi Spesialist på idrettsskader og rehabilitering 1 behandling 35 € 10 behandlinger 200 €

Fisioterapia Postigo • C/ Jacinto Benavente, 10, 1-1ª (Like ved busstasjonen i Fuengirola) Tlf.: 952 47 27 86 / 692 362 863 • www.fisioterapiapostigo.com

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen!

entro de implantología

fuengirola

Dr. Anders Larsen

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterer barnetannpleie!

Av Dr. Eja Christensen

La barnet ditt få en god introduksjon til regelmessig tannbehandling.

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

Gi kroppen din en

ker ennes m e d å B r er og dy en! m m o velk

stemme! Forstår du din kropps signaler? Eller leter du forgjeves etter årsaken til smerter, angst, allergi eller trøtthet? Bestill en BodyTalk-session, og la kroppen din vise veien til helbredelse og et friskt sinn. Veien til å ha det godt!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com APRIL APRIL 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 75 75

Helse & Velvære

Mexico

Når aprilutgaven av Det Norske Magasinet kommer ut, har jeg formodentlig akkurat ankommet Cancun i Mexico for en måneds ferie. Jeg gleder meg noe enormt. Fingrene danser over tastaturet, og jeg har problemer med å treffe de rette bokstavene.

Av Anni Dahms, Syke- & Sunnhetspleierske, Biopat og Kostholds-veileder. Innehaver av butikk-kjeden Anni’s Vitalshop.

Det er et utsagn som sier at, ”den som reiser alene, reiser hurtigst.” Det er kanskje noe i det. I hvertfall er det min plan å reise alene, og jeg liker det riktig godt. Jeg har reist alene til Mexico mange ganger. Kanskje nettopp derfor kommer jeg ofte i snakk med mine medreisende. Vi har alle en historie og et liv, og har alle forskjellige bakgrunner. Sist gang satt jeg ved siden av en ung meksikansk pike, som nettopp var blitt gift med en franskmann, og en stor del av reisetiden gikk med til å se flotte bilder fra det enorme bryllupet, og høre historier om bryllupstradisjoner, mat, klær, gjester, osv. I Cancun blir jeg hentet av min ”hjertevenn”. Vi blir et par dager midt inne i Downtown. Jeg liker Cancun svært godt, og har bodd mange steder i det området som heter ”Zona Hotellera”, som er et luksuriøst område med mange hoteller beliggende direkte på stranden og med ekstra vakter til turistene, som er befolkningens største inntekt. Det er pinlig rent overalt. Cancun er arkitektonisk en meget vakker by, og utsmykket med mange skulpturer med historier om stedets opprinnelige befolkning, mayaene. Hver skulptur har sin egen historie, som jeg er meget betatt av, men dessverre har glemt like fort som jeg har blitt fortalt den. Her i Downtown bor de lokale

meksikanerne. Det er et totalt annet liv enn i ”Zona Hotellera”. De materielle godene, som vi tar for gitt, er langt i fra hverdagen til størstedelen av befolkningen, men det er hjerterom. Jeg vet, at noe av det første jeg foretar meg er å gå ned til den lokale vannautomaten, medbringende en tom fem liters dunk, for å tappe vann fra kranen. Ved disse vannautomatene er vannet billig. Vann kan ellers være en dyr affære, hvis man kjøper det i butikker. Jeg har med korall-sand i pulverform. Korall-sanden kommer fra Okinawas koraller i Japan og er nyttig både som kosttilskud, og for å rense vannet for skadelige stoffer. En dose rekker til fem liter vann. Vannet smaker enda bedre med dette pulveret, og har helt bestemt vært med på å holde meg frisk på turene. Tradisjonen tro hilser jeg på gode venner, nemlig baptistpresten Angel og hans kone og deres barn. Jeg er så betatt av deres kirke - selv om den bare er et stort rom uten vinduer, men med store åpne hull med naturlig gjennomtrekk, som er deilig når det er 30 varmegrader. Det er en livsbekreftende stemning under gudstjenestene, som er fylt med musikk og sang. Det er meget varmt i Cancun, med kun få strender som det er tillatt å dra til dersom du ikke bor på et av hotellene. De offentlige strendene er alltid fulle av mange bråkete mennesker og barn.

Så deilig det enn er å føle på det pulserende livet i Cancun, kjennes det like godt å dra derfra, og videre ut til Yucatan-halvøyen. Reisen foregår med den lokale bussen og tar ca. fire timer, og er en litt blandet, men allikevel artig opplevelse. Yucatan-halvøyen er det stedet hvor jeg føler at tiden har stoppet opp. Jeg liker halvøyen fantastisk godt. Der girer jeg helt ned. Jeg har hver gang bodd rett ute ved stranden. Denne gang skal jeg bo i et bittelite hus, som ligger på en kjempestor tomt med fem sunne, sterke palmetrær, hvor utgangen fører direkte til stranden.

Kosttilskudd til reisen Da jeg for mange år siden studerte esoterisk psykologi hadde vi timer i numerologi, hvor min lærer fortalte meg at jeg var en ”sekser.” Det hadde vi mye moro med. Dengang jobbet jeg som sykepleierske, og Gerda, som var læreren, forklarte meg at jeg sannsynligvis ville ta flere piller selv enn hva jeg ville gi pasientene. Heldigvis ble det ikke de allopatiske pillene jeg valgte, men derimot de komplementære kosttilskuddene, som jeg ganske riktig tar mange av, og jeg føler at de er med på å gi meg et vitalt og aktivt liv. På reisen er kofferten derfor også fylt med kosttilskudd, som sammen med en god bok prioriteres høyest. Jeg kan bare ikke like E-bøker.

De kosttilskuddene jeg tar, er endret litt i forhold til de jeg tar i hverdagen. Jeg har på forhånd fylt medisinesker til fire uker, og det ligger i hver eske: • 1 stk. multivitamin/mineralpille • 2 stk. Omega-3. Jeg har valgt å ta Omega-3 i algeform i stedet for fra fiskeolje. Jeg føler at det er bedre for meg enn de tradisjonelle fiskeoljene. • 3 stk. C-vitaminer på 1000 mg. Jeg har valgt de med mange bioflavonoider og lang opptakelighetstid, så jeg er dekket døgnet rundt. • 3 stk. MSM som kapsler. MSM er en sulfur som er energi-givende, god for allergi, smerter og gikt. • 3 stk. Astragalus, som er fra planten astragel. Den er god for immunsystemet, virker antialdrende, energi-givende og god for hjerte og kretsløb samt en hjelp til nyrene. • 1 stk. av min uundværlige huskepille med bl.a. russisk rot og lecithin. • 3 stk. Q10 på 100 mg, som hjelper alle cellene og spesielt mitochondriene i cellene, som er kroppens energi-fabrikk. Videre har jeg tatt med mitt lille nødlager, som er et sammensurium av forskjellige ting. Da jeg er blodtype 0, er jeg spesielt utsatt for myggstikk. Det er som om myggen allerede sitter på flyplassen og venter på min ankomst.

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Mail: sonnekirsten@outlook.dk • www.kirstensonne.dk 76 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

Reisen til ditt indre 6 til 13 mai 2017

Denne gangen håper jeg at jeg kan lure dem. Jeg har medbrakt ekstra B-vitaminpiller, og vil derfor tilføre 300 mg B1(tiamin) daglig. Jeg vil være forberedt på, at maten kan sjenere magen min. Jeg elsker de små gatekjøkkenene, og har derfor tatt med rikelig med probiotika, om det skulle oppstå noen problemer. Det er ikke farlig å dosere høyt med probiotika. I tilfelle av forkjølelse eller andre infeksjoner har jeg tatt med et ekstra glass C-vitaminer. Bare det at jeg vet at jeg har dem med, får meg til å føle meg vel tilpass og trygg. Selvfølgelig har jeg også med mygg-balsam, både forebyggende og behandlende. Det er jeg dessverre ikke så flink til å bruke, da huden jo også skal smøres med en solfaktor, selv om jeg noen uker før har tatt tabletter for å gjøre huden sterk i solen. Jeg er fra naturens side rødhåret, selv om det er grått nå, og jeg har en meget sart hud, som desverre ikke har så lett for å bli flott sol-brun. Jeg blir i tillegg også lett både bilsyk og syk på flyet, så jeg har også med ingefærkapsler. Ingefær har jeg brukt i mange år når jeg har skullet kjøre langt. De sløver en ikke ned, så man kan uten problem selv kjøre bilen. Med det ovenfornevnte med meg føler jeg meg godt rustet til hvile og avslapping, med lange gåturer langs stranden om morgenen, som er mitt beste tidspunkt pånten spankulerer dhåretobiotic, om morgenen, som er mit bedste tidspunkt p dagenat blive flot solbruntærk. ren rødhåretobiotic, dagen. Stranden er totalt uspolert. I vannkanten spankulerer fugler av alle størrelser og farger. På stranden

løper ofte hunder fritt omkring. De har sitt hjem på forskjellige steder, men er alltid på utkikk etter godbiter. Er godbitene særlig gode fra en bestemt person, som kanskje på toppen av det hele også er vennlig, slår de seg ned omkring huset. Sist gang jeg var på Yucatan-halvøyen bodde jeg ikke så langt fra der hvor jeg nå skal bo. Den gang var det to store, veldig fine hunder, som ”adopterte” meg. De visste presis når jeg gikk min morgentur, og visste at jeg hadde mat med. Min venn fortalte at da han var kommet ut til huset for å klargjøre hvor vi skulle bo, gjenkjente hundene ham, selv om det var gått mer enn et år. De kom løpende mot ham, og selvfølgelig gav han dem mat. De har slått seg ned utenfor gjerdet, som de med små avstikkere vender tilbake til, og høflig og rolig venter og vokter. Andre hunder blir jaget vekk meget bestemt. Er det rart at jeg gleder meg? Kanskje får jeg også hilse på andre gamle kjente og sitte på deres overdekkede terrasser, drikke øl og spise baconsvor, mens konene spør meg hvordan de skal slanke seg. -Si ”Hola” til de som er ute og handler, og til barna i sine skoleuniformer til og fra skolen, og beundre motorsykkel-taxiene. Her hilser alle på hverandre, og jeg ser ingen gå rundt med sine mobiltelefoner. Folk vil gjerne snakke om den mye omtalte muren mellom USA og Mexico. Det gjør meg så trist og lei når jeg hører snakk om denslags murer. Shirley Maclaine skrev i én av sine bøker: ”Når et samfunn begynner å tenke seperat på den enkelte, er det begynnelsen til slutten på sivilisasjonen.” Kikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til gode kost-tilskudd til deg og dine firbeinte venner.

Foredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spania. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller ring for timeavtale på telefon: 678 253 510 / 694 431 864

k av Du blir seysur r entro idea å vaæ mina i c HOS Vit ag 19 april 2017 onsd 0.00

kl. 18.00 -

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

AR P S

Astragalus Forte Symbiofor+

Inneholder nøye utvalgte kulturer av melkesyrebakterier. Spar 1,35€

Spar 3,15€

11,95€

28,35€

60 kapsler

180 kapsler

Europas sterkeste Astragalus produkt. Mot tretthet og utmattelse. For immunsystemet, samt hjerte-kretsløp og blodtrykket.

K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

Marbella - Elviria

Mijas Costa

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 local 2B Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-18 Spar 2,40€ Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tilbudet gjelder 01.04 - 30.04.2017 så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com 120 kapsler

21,55€

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Permanent

Sk jønnhet Av autorisert kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Makeup Overveier du å få laget permanent makeup, men holder igjen pga. tvil om resultat og frykt for allergier, så les her og få mer kunnskap om emnet. Permanent makeup har vært brukt og praktisert i mange år, produktsystemene er blitt videreutviklet og forbedret mange ganger - og blir det stadig. Goldeneye permanent makeup er et av de få EU-godkjente systemene som lever opp til alle de lovkravene som gjelder for nettopp permanent makeup. Jeg har utført permanent makeup med Goldeneye i snart 20 år, og opplever dessverre ofte, at kvinner kommer til meg i klinikken og spør om jeg kan forandre den permanente makeupen, som de har fått gjort hos en annen behandler.

Enten er fargen for mørk, eller øyenbrynet er f.eks. plassert forkjært og har en feil fasong i forhold til ansiktets form. Det er aldri optimalt å skulle jobbe videre på andres dårlig utførte arbeid, og rette det opp. Resultatet blir dessverre aldri så godt, som det kunne ha vært, hvis kunden hadde fått det gjort av en erfaren og omhyggelig linergist fra starten av. Det er, som kunde, flere ting å forholde seg til, innen man kaster seg ut i det å få tatovert øyenbryn, eyeliner eller lepper: Kvaliteten på produktet, fargenes renhet, kosmetologens/linergistens erfaring og dyktighet, samt hygienen. Goldeneyes farger er 100 % fri for tungmetaller, nikkel, aromatiske

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

hydrokarboner, nitrosaminer (som er kreft-fremkallende), og de er fremstilt uten å være basert på forsøk med dyr. Fargene er sterile og gjennomtestet, veganske og halal-korrekte. Det er umulig å reagere allergisk på fargene. Fargene blir ikke inn-pigmentert for dypt, og huden/blodet vil skille seg av med pigmentene stille og rolig i løpet av et par år. Alt utstyr, som nåler og farger, er engangsprodukter, og jeg bruker alltid munnbind og hansker, og holder alt sterilt. Goldeneye produserer mange farger, og derfor er det store muligheter for å skape det helt rette og naturlige resultatet til hver kunde. Forrige måned oppsøkte en kunde meg etter å ha vært hos en annen

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Andreas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

78 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

kosmetolog og fått laget et – dessverre, dårlig øyenbrynsresultat. Hun hadde ikke lyst til å gå tilbake til behandleren og få rettet det opp, så hun spurte meg om råd. Øyenbrynet var laget alt for smalt og for mørkt, og brynene var ikke like på fasong. Jeg valgte å bruke en lysere nyanse og mykne det litt opp, da kunden er lysblond, samt gi øyenbrynet litt mer fylde, og rette tuppene så godt opp som mulig, så de kommer til å virke mer like. På bildene ses øyenbrynet før og etter behandlingen. Bestill en gratis konsultasjon før behandling, kontakt kosmetolog og Goldeneye-linergist Nana Norrbom på 610 716 048.

Spør tannlegen Hei Christina! Mitt navn er Sven, og jeg mangler noen tenner i høyre overkjeve. Jeg vet ikke om jeg skal velge en bro, implantat, eller bare la det være som det er…. Kan du gi meg noen råd?

Hei Sven! Takk for din e-mail. Det første du bør gjøre er å besøke din tannlege, som gjør en grundig undersøkelse av din kjeve, dine tenner, tannkjøtt, og allmenn helsetilstand. Man kan aldri gi korrekte, eksakte svar uten å undersøke pasienten og ta røntgenbilder. Jeg skal gi deg litt informasjon om fordeler og ulemper. Hovedregelen er alltid å tilstrebe et balansert bitt, og at vi skal kunne tygge maten like bra på høyre som på venstre side. Ubalanse fører til uønskede forandringer av beinstruktur, muskulatur og tenner. Tenner som ikke har antagonist og/eller en tann foran/ bak, kommer til slutt til å forlenges eller plassere seg i en uønsket retning. Venter man for lenge med å erstatte en tann, kan man dermed havne i en situasjon hvor det er for sent med ønsket optimal behandling. Jo lengre tid det går etter at du har trukket en tann, desto tynnere og kortere kommer din beinstruktur til å bli. I de fleste tilfeller kan man tilføre ekstra beinmasse, men behandlingen kommer til å koste mer og ta lengre tid. I de tilfellene hvor man kan ha implantat, anbefaler jeg dette alter-

nativet fremfor bro-terapi. Hvorfor? Jo, du slipper å slipe ned noen tenner, og det er mye lettere å holde det rent. Hver gang man sliper ned en tann for å ha en krone eller bro, skal man være klar over at det finnes en liten risiko for at tannen blir hyperfølsom, og etter hvert må rotfylles. Dette skjer ikke ofte, men risikoen er der. Ofte fester det seg mat under/ mellom tennene i en bro. Det er nesten uunngåelig. Dette stiller store krav til pasientens renhold, med mellomroms-tannbørster og regelmessige besøk til tannlege/ tannpleier. Implantatbehandlinger har veldig høy suksess-rate om den som utfører det følger kunstens regler og bruker implantat, beinmasse etc. av god kvalitet. I dag finnes det mange ulike implantat-merker, og dermed også varierende priser. Tenk på at implantatet er en skrue som skal opereres inn i ditt kjevebein. Det er derfor viktig å vite hvilken type som benyttes, og hvilke garantier man har. Kjøp ikke katta i sekken! Betal heller litt mer, for dette er en behandling som skal vare livet ut. Uansett hvilken behandling du velger stiller det store krav til deg

som pasient. En som røyker har mye større risiko for mislykket implantatintegrasjon. Om man ikke holder det rent og pent risikerer man å miste implantatet, akkurat som ved en “vanlig” tann som løsner. I overkjeven har vi bihuler og dermed mindre og tynnere beinstruktur. Vanligvis må man tilsette mer beinmasse og foreta et såkalt “sinusløft”. Fordelen med broterapi er at det går relativt hurtig og er “billigere”. En bros levetid er ca. 10- 15 år, så i det lange løp kan det allikevel bli “billigere” med implantat. Implantatbehandlingen er i prinsippet smertefri. Den eneste gangen man kan ha besværligheter er i dagene etter innsettelsen av implantatskruen. Det kan da være ømt og opphovnet i området. Ved broterapi kan en økt tannfølsomhet forekomme, men det går som oftest over etter noen dager. Det kan dog ta flere måneder. Jeg håper at dette svaret har gjort deg litt klokere. Du er alltid velkommen til å stille flere spørsmål, og om det finns noe som er uklart skal jeg gjøre mitt beste for å utdype det nærmere. Med solrike hilsener Christina Radics

Hvordan verdsetterdu synet ditt? Synet vårt er en svært viktig del av livet og er også en av våre viktigste sanser. Likevel tar vi sjelden særlig godt vare på øynene våre. Regelmessige kontroller, undersøkelser, korrigerende og forebyggende tiltak kan forbedre livskvaliteten din svært mye. Vi i Sol Eyes arbeider med den mest moderne teknologien og bruker de nyeste metodene som finnes. Vi tilbyr høy kvalitet, pålitelige og sikre behandlinger til det beste for øynene dine:

Åpningstider Man-fredag 9.00 - 17.00

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Øyeklinikker

- Undersøkelser - Kontroller - Thermo flo-behandlinger av tørre øyne I dag kan du nyte livet uten briller ved hjelp av kirurgi: - Gråstæroperasjoner - Operasjoner ved alderssynssvekkelse - Operasjoner ved brytningsfeil

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Sol Eyes – den eneste nordiske øyeklinikken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Tre dråper under tungen kan ta knekken på allergien Hei Beate! Jeg er en 54 år gammel dame som elsker Spania, mannen min og jeg, bor i Fuengirola ca. 6 mnd. i året. Det eneste problemet er at når jeg er her nede så begynner jeg å hoste, verst hjemme i leiligheten. Jeg får ikke noe opp, og jeg puster ellers bra, men det klør i halsen og er ubehagelig. Jeg har ingenting av dette det halvåret jeg er i Norge. Hva tror du det kan være? Er det noe jeg kan gjøre for å bli kvitt det? Jeg håper virkelig det, da dette begynner å ødlegge den gode følelsen jeg har ved å være her. Jeg tar ellers noen tabletter for høyt blodtrykk og kolesterol. Med vennlig hilsen Kirsten

Hei Kirsten! Om du hadde hostet hele året (også i Norge), så ville jeg nok først ha undersøkt blodtrykksmedisinen din, da denne ofte har hoste som sekundær effekt, men i ditt tilfelle hoster du kun når du er i Spania. Denne informasjonen gjør at jeg mistenker allergi. Jeg forklarer kort om allergi; allergi er en tilstand som skyldes et hyperaktivt immunsystem, hvor et immunsystem reagerer unormalt eller for kraftig på et stimuli. Et slikt stimuli kan være stoffer i mat, luft eller «noe» som kommer i kontakt med hud eller slimhinner. Allergiske reaksjoner oppstår derfor som følge av en feiltolkning fra kroppens eget immunsystem. Du vil måtte komme til en legesjekk hvor legen utelukker eller bekrefter denne eller andre diagnoser. Det vil bli utført en gjennomgang av sykehistorie, revisjon av medisiner, fysisk undersøkelse av svelg og lunger, blodprøver og sannsynlig også tatt et røntgen av lungene for å utelukke noe atypisk. Legen vil så ta en prikktest for å se hva du reagerer på. En prikktest er et diagnose redskap hvor legen eksponerer deg for forskjellige allergener basert på din sykehistorie, det gir et enkelt og hurtig svar på om du er allergisk – og mot hva. Allergenene kan komme fra pollen (som f.eks. bjørk eller gress), husstøvmidd, pelsdyr, mugg, bi-gift, vepsegift eller forskjellige typer mat. Når andre sykdommer er utelukket, kan legen konkludere med en allergi 80 | Det Norske Magasinet - APRIL 2017

diagnose basert på symptomer og prikktest/ event. blodprøve. I Norge og Spania er mellom 25-30% av befolkningen allergiske, og det er forventet å øke til 50% i begge land i 2020. Symptomer på allergi kan være; kløende, rennende eller tett nese (allergisk rhinitt); kløende, vandige eller røde øyne (allergisk konjuntivitt) og astma. Hva kan vi så gjøre for å bli kvitt plagene dine? Symptomer kan lindres med nesespray, øyedråper, antihistaminer, kortisonsprøyter og inhalasjonssprayer, samt forsøke å unngå/eliminere hva du er allergisk mot. Hvis symptomene vedvarer til tross av riktig bruk av slike medikamenter, kan allergivaksinasjon være et godt alternativ da dette er det eneste som blir kvitt selve allergien. Allergivaksinering, eller hyposensibilisering, kan brukes når du har en allergi som er vanskelig å kontrollere med medisiner. Vanligvis benyttes sprøyter, men for personer med allergi mot gresspollen, midd, mugg og pelsdyr kan vi også bruke dråper som tas hver dag i hjemmet. I Norge er det kun gresspollen som kan behandles i hjemmet, mens Spania ligger mange år foran i sin dokumentasjon i allergi-medisinering, og dette med meget gode resultater. Vi kan også vaksinere mot hyppige; halsbetennelser, ørebetennelser, bronkitter og

urinveisinfeksjoner. ”Vaksinen” inneholder stoffer som du er allergisk mot. Allergendosen som benyttes, økes langsomt over mange uker. Målet er å øke immuniteten, det vil si kroppens motstandsevne mot disse allergenene, og på den måten redusere eller fjerne allergiplagene. Første gangen du får vaksinen er du på legekontoret. Du er først gitt en dråpe i munnen, deretter observert over 30 minutter. Om alt går bra, så får du 3 dråper til. Videre så tar du 3 dråper om dagen over de neste 3-5 årene. Du vil oppleve at allergiplagene blir mindre i løpet av de første seks månedene med behandling. Fordelene med allergivaksinering er at det er den eneste behandlingsformen som griper inn i selve sykdomsprosessen, og som fører til at man blir helt kvitt plagene. For de fleste fører det til lindring og mindre behov for medisiner. Håper å høre fra deg Kirsten, slik at vi kan undersøke deg grundig, og forhåpenligvis gi deg en behandling som optimaliserer ditt opphold i solen. Beste ønsker; Beate

Nå ut til tusenvis av lesere. Annonser klinikken din her.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

FRISØR JUDITH RUGLAND

NORWEGIAN HAIRDRESSER judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Arbeidstider: Mandag til fredag • Spør etter Judith

I CALAHONDA

Ctro. Comercial Los Olivos Calahonda

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

ANSIKTSBEHANDLINGER Spesial-ansiktsbehandlinger av det amerikanske merket IS CLINICAL, utviklet av dermatologer, med tanke på å fornye hudens celler slik at rynker, slapp hud og pigmentflekker reduseres. Ring for mer informasjon og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

APRIL 2017 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Nytt, stilig forretningslokale

Costa Maintenance

Lyse farger og en takhøyde på hele 4 meter. Lokalets pris pr. april 2017: 109.000€ Areal: 52 kvm. Forretningsidé: legepraksis, tandlegeklinikk, fysioterapeut, frisørsalong, mm. Sentralt beliggende i Fuengirola, Gangavstand til busstasjonen (7 min.) Kontakt Roger Kardell tlf.: 698 305 907

Alt innen hage- og svømmebassengs-arbeid. Kontakt Stefan Hedegaard (0034) 722 522 009

Medarbeider søkes

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Vi søker en optiker/medarbeider til vår forretning i Calahonda. Vi søker en voksen skandinavisktalende person, som også behersker spansk og engelsk. Vennligst kontakt Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller email: info@opticalaza.es

Dansk murer Dansk kvalitet – både små og store jobber. Oliver Hedegaard (0034) 633 633 563

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming. Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Audi A8 4,2 Quattro tiptronic km 175.000, 2003-modell Ny Service hos Audi & ITV til 2017/05 Nye 19” felger & dekk, fremstår som ny innvendig og utvendig 1 dansk eier fra ny, ikke-røyker. pris 11.500 Euro + lev. omkostninger +34 686740262

Ergometersykkel til salgs Som ny, brukt i 14 dager. Selges for kr. 500. Henv.: annema.grottaas@hotmail.com

Dansk tømrer 15 års erfaring i alt fra kjøkken til pergola – dansk håndverk på sitt beste. Ring til Jeppe – (0034) 633 633 563

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST 82 | Det Norske Magasinet - APRIL NOVEMBER 2017 2016

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og rådgivning Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 315 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Sunshine Estate +34 617 700 424 Villa selges www.alamocostadelsol.com Events & konserter Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 91 342 25 49 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Judith Frisør +34 606 67 40 83 Gottlieb +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Fisioterapia Postigo +34 952 47 27 86 / 692 362 863 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Bygg & anlegg FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424

Garn-butikk Lanas de Noruega +34 951 703 130

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105

Golf Lauro Golf +34 952 412 767

Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 600 / 952 819 321 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo +34 952 46 95 19 Jardinana +34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Hagesenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 52 90

Sol Eyes +34 952 635 719 / 952 470 073 Vitafakta Health Clinic +34 678253510 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Flexnet +34 952 66 33 00 Restauranter Aquavit +34 952 588 027 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Don Quijote +34 952 83 47 48 / 602 558 375 Restaurante Pueblo López +34 952 47 19 29 Sawadsee +34 952 021 496 Stillingsannonser Rincon Rent +34 607 37 74 99 Sector Alarm +34 663 131 999 Spa-senter Aquapool +34 951 91 71 99 / 952 92 78 11 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Kvalitet

Plassering

Faciliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE PLASSERINGENFOR ET HJEM NUMMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

Utsolgt Ferdigstilles i slutten av 2017

Nytt byggetrinn med 32 enheter til salgs nå Byggesøknad levert i mars 2017

Forhåndslansering i løpet av kort tid

SETTER EN NY STANDARD Fra €285.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger et steinkast fra den koselige byen La Cala de Mijas, med fem minutters gange til både strand og sentrum. Jardinana har store tropiske grøntområder, designet av landskapsarkitekter der man blant annet finner klubbhus med spa, en eksklusiv vannpark, gym og tennisbaner. Boligene bygges med høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE)-normen. Boligene får store og solrike terrasser, skyvedører fra gulv til tak, gulvvarme i bad og havutsikt.

Lanseres sommeren 2017

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Lån med f lytende rente innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Antall terminer per år 4. Etableringsgebyr til banken 1 % av lånebeløp, pluss eksterne kostnader. Priseksempel: lånebeløp EUR 300,000 Fast avdrag etter avdragsfrihet EUR 3,750, f lytende nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Eksterne kostnader tilkommer. Prisen er per 3. januar 2017 og kan bli endret.

For mer informasjon se www.dnb.no/lu LUXEMBOURG