Det Norske Magasinet November 2018 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Vi møter nordmenn utenfor allfarvei i Spania

•I •N • •S •F •K •P •P •M •

Nora og Sofie i Santiago de Compostela!

NOVEMBER 2018

Velkommen

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Vi møter nordmenn utenfor allfarvei i Spania

til Det Norske Magasinets november-utgave 2018!

•I •N • •S •F •K •P •P •M •

Nora og Sofie i Santiago de Compostela!

Etter mange år som globetrotter både privat og i jobbsammenheng har jeg etter hvert besøkt nesten halvparten av verdens land, og et av de vanligste spørsmålene jeg får er «hvilket land er ditt favorittland?». Et vanskelig spørsmål, som jeg dessverre ikke har noe entydig svar på. Av snart 100 besøkte land har jeg funnet noe av interesse i ethvert land jeg har besøkt, selv om enkelte land skiller seg ut og foreløpig havner i topp-sjiktet, kanskje en slags topp-5, for meg. I Sør-Amerika er Brasil og Surinam foreløpige favoritter, og i Afrika rangerer Botswana meget høyt, sammen med flere andre land. I Asia blir det litt vanskeligere å skille ut favoritter, men Japan er et av de første landene som kommer i tankene, tett etterfulgt av Laos og Indonesia. I Europa er jeg mer hjemmekjær, og valget faller på Norge, England og Spania.

NOVEMBER 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Et spørsmål jeg sjelden eller aldri får er hvilket land jeg liker minst. Det har jeg heller ikke noe godt svar på, siden jeg enda ikke har besøkt et land som jeg mislikte. Imidlertid er jeg nokså overbevist om at prisen som verdens største drittland utvilsomt går til et land som jeg fremdeles har til gode å besøke, nemlig Saudi-Arabia.

ANNONSER

Nå har det seg slik at jeg kunne faktisk tenkt meg å reise til Saudi-Arabia, men som journalist vil jeg neppe få visum og innreisetillatelse i den nærmeste fremtid. Enhver person som er kritisk til landet, eller kunne finne på å bli det, vil ikke få visum. Min interesse for Saudi-Arabia dreier seg dog kun om det unike dyrelivet og naturen. Det deprimerende regimet har et forkastelig kvinne- og menneskesyn, en fanatisk religionsutøvelse uten sidestykke, totalitære og strenge straffer, endog dødsstraff, for kun bagatellmessige «forseelser» som å vise medmenneskelige følelser og omsorg. Er man kritisk til landet offentlig risikerer man til og med å måtte bøte med livet, som Jamal Khashoggi, den stakkars journalisten som ble drept og

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Rikke Iuell Printz Michael Jepsen

partert på det Saudi-Arabiske konsulatet i Tyrkia. Se også til Syria, og alle menneskene som har flyktet derfra de siste åtte årene. Saudi-Arabia har samme klima, samme religion, samme språk, et hav av plass og en relativ liten befolkning sett i forhold, samt god økonomi. Landet har ikke tatt i mot en eneste flyktning! Man kan også stille seg selv følgende spørsmål; dersom man mottar en brevbombe, går man da til motangrep på postkontoret hvor brevbomben ble postet fra, eller personen som laget bomben? Osama bin Laden var fra Saudi-Arabia, han tjente sine penger i Saudi-Arabia, han klekket ut sin syke terrorplan i Saudi-Arabia, og 9 av hans totalt 15 medsammensvorne var fra SaudiArabia. Allikevel var det Pakistan som ble satt under angrep – med ingen konsekvenser for Saudi-Arabia. Til ettertanke; mon tro om det hadde vært slik om Pakistan hadde olje og Saudi-Arabia solgte orientalske tepper? Nyt den vakre spanske vinteren, og denne måneds utgave av Det Norske Magasinet! Tom Halvorsen

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Save 20%

Danish design by Peter J. Lassen

Save 20% on Montana Collection Save 20% on the Montana Collection, consisting of 26 different ready-made furniture items. Choose between 42 colours.

Plus ®

Find more at www.montanafurniture.com CAMPAIGN PERIOD: 01. NOVEMBER - 31. DECEMBER

A Touch of Scandinavia

COMPILE

COVER

SHOW

KEEP

PUSH

FIGURE

LOOK

UNLOCK

AID

CELEBRATE

OCTAVE I

OCTAVE II

PLAY

PAIR

COAT

HIDE

LINE

SERVE

DRAW

SAVE

READ

RISE

BEND

REFLECT

REST

DREAM

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

innhold

GOD FORNØYELSE

N O V E M B E R

2 0 1 8

Nyheter

Utflukt: La Ruta del Cares

Shoptalk

Alfarnatejo

De gåtefulle tarteserne

¿Qué pasa?

På den annen side.. Stemmer vi demokratiet i hjel?

Sabor a Málaga: Duft av kvalitetskaffe

Vis meg din motorsykkel

Utflukt til Huéscar på to eller fire hjul

Glovo - bestill hva du vil, når du vil

Oso Polar

Norsk kunst og miljøvern forenes i Spania

Nytt fra Sjømannskirken

Black Friday og Cyber Monday

Norsk Forening

Panettone

Nytt fra Den Norske Skolen

Å flytte til Spania

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Vi møter: Nora og Sofie

Malaga C.F.: General på besøk

Spanias ukjente koloni

Golfsiden

Profil: Bitt av squash-basillen!

Helse & Velvære

Biter av lykke

Rubrikkannonser/Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Benalmádena

Totalløsninger • Eget snekkerv r erksted gir utallige rv muligheter og holder prisene nede. • Ett t ersalg-serv tt r ice. rv • Alle stilart r er og totalrenoveringer. rt • Kom innom for et uforplikt k ende tilbud. kt

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00 Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Moteelsker: Rydd klesskapet ditt â&#x20AC;&#x201C; og tjen penger mens du samler inn til veldedighet Luksus julemarked til inntekt for Maiti Nepal Onsdag 5. desember fra kl. 12 â&#x20AC;&#x201C; 18 holdes d s ai i a s s a d a na a i a a. dd ss a i - nd as i n s d i n s and s i d an d a . n s and a d nd d n 2 a d d s i n ni anisas n n ai i a s d di s i s sa and . ai in a . . ss a s ii i i n s a s d d an s s i and i n n i is si i nd s a iann n s d s a sin i id i s a id i ai i a. an ans i s s sin n da n dd i d ad i d n i eller ekte vare. Her kan de se varene og ta d d . n

6 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

n an as is si a i i- s n i s i n s d ad i ns d i n i d a d a s ns n s anis a an n . i i a n in a i da a na a i s s a d in ss s n a s n n n ns ass d a inn d n a n i a ii nn . n s and 1. d s s ann- i a- insi na a iann n iann s ai . . an a ai .

2018 d a as ns n

- nd i a s is i n i ada sa a n a a a i a ana an i i a s ans i s . i

a na a a / a d n d a a a s.n. 2 0 a nda a a

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

1.185.000 €

Fra 1.400.000 €

HACIENDA ELVIRIA Penthouse, 4 soverom

CASABLANCA

Duplex Penthouse, 3 soverom

Fra 305.000 €

334.000 €

ELVIRIA BEACH 2,3 soverom

ELVIRIA

Jardines de Santa María. 2,3 soverom

245.000 €

1.750.000 €

ALTOS DE MIRAFLORES 2 soverom

VILLA MARBELLA BY 4 soverom

NYHETER

Halv pris på begravelser i Álora Costa del Sol vil erobre England Costa del Sols turistråd ga alt for å få den best tenkelige oppmerksomheten under messen World Travel Market (WTM) i London den første helgen i november. Det er ikke bare Englands, men Europas største reiselivsmesse, som hvert år samler reiselystne og fagfolk fra hele Storbritannia. For første gang noensinne hadde Costa del Sol sikret seg sin egen stand – og til og med på 195 kvadratmeter. Standen satte fokus på Costa del Sols tilbud innenfor golf, kultur, gastronomi, natur og klima og hadde et stort net-working område for forretningsfolk. “Det britiske markedet er med 28 prosent uten sidestykke vårt største marked, men faktum er at vi i år får et tap på fire til fem prosent i dette markedet. Derfor setter vi nå alle krefter inn for å konsolidere oss og gjenvinne det tapte,” forteller Elías Bendodo, som er formann for Costa del Sols turistråd.

Byen Álora, som ligger en halv times kjøring nord-vest for Málaga, har 13.000 innbyggere. I fjor avgikk 138 personer i byen med døden, men på det lokale krematoriet kjører ovnene for fullt. Man kan kalle det usmakelig eller god forretningssans, men faktum er at byens lokale krematorium brenner lik til halv pris. Derfor tar flere av Málaga-provinsens begravelsesbyrå

turen til Álora, hvis de pårørende ønsker at liket av deres familiemedlem skal brennes. Det er en ytelse som normalt koster cirka 600 euro, men i Álora koster det kun 360 euro. I byene Fuengirola og Marbella ligger prisen på omkring 750 euro. Derfor ble det på krematoriet i Álora brent 510 lik i fjor, og det forventes at tallet blir enda høyere i år.

Heder og ære til Frigiliana Landsbyen Frigiliana har nettopp blitt kåret som en av Spanias ti vakreste landsbyer. Det er den landsdekkende avisen Expansión, som i sitt årlige reisetillegg gir Frigiliana en sikker plassering blant Topp-10 over landets vakreste og mest ettertraktede landsbyer. Avisen bemerker byens arabiske touch, flotte arkitektur og gode vedlikehold. Frigilianas flotte utsikt over Middelhavet har også gitt poeng. Frigiliana ligger bare cirka fem kilometer nord for Nerja, og har tidligere mottatt andre flotte utnevnelser – dog som oftest av andalusiske medier og organisasjoner.

Mijas kommune forsvarer eseltaxiene De siste par årene har det vært en livlig debatt om Mijas sine eseltaxier. Noen mener det er dyremishandling. Andre mener at det er en gammel tradisjon som skal bevares. Etter en lang debatt har bystyret i Mijas nå valgt å legge lokk på saken. Byrådet vil ikke forby eseltaxiene, som de betegner som byens emblem. “Vi har sikret at eslene har fått ordentlige forhold i form av et nytt oppholdssted, som ligger under selve taxiholdeplassen. Her kan eslene hvile, spise og drikke, når de ikke er på gaten,” har

borgermester Juan Carlos Maldonado tidligere forklart. Han støttes av sin kollega Nuria Rodríguez, som forsikrer at “ingen eseltaxier i dag transporterer turister rundt på ryggen, men derimot har de en vogn tilkoblet for å redusere vekten som eslene trekker. - Og så er turene rundt i byen laget med formål å unngå bakkene,” sier hun i et intervju med avisen SUR. Nuria Rodríguez forklarer også at hvert enkelt esel som oftest kun har tre til fire turer av en halv times varighet for dagen.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT LT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) L ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før,rr, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Sort skai

CARRERA

Svingstol

99€ (Før 199€)

Fås også i mørkegrått stoff

199€

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-Lør 10-20

VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500€)

NYHETER

Puigdemont stifter nytt parti Han sitter fortsatt i politisk eksil i Belgia – men er politisk ytterst aktiv i Catalonia. Den tidligere presidenten for den katalanske regionregjeringen, Carles Puigdemont, har nettopp stiftet sin nye plattform, Crida Nacional, som om ikke lenge forventes å bli omdannet til et politisk parti. Frontfigur for den nye plattformen er Quim Torra, som i dag også står i spissen for regionregjeringen og partiet PDeCAT. Det spekuleres selvsagt i hvorfor Puigdemont danner et nytt parti. Den mest troverdige forklaringen går ut på at Puigdemonts nåværende parti PDeCAT er splittet i spørsmålet om hvilken strategi som i tiden fremover skal føres i det viktige spørsmålet om Katalonias tilhørighetssforhold. Det er nøyaktig et år siden Puigdemont erklærte Catalonia for en ny selvstendig republikk og etterpå flyktet til Belgia med en håndfull av sine nærmeste i partiet. Siden da har det vært regionvalg i Catalonia, som ikke endret det politiske bildet, og dialogen med den nye PSOE-regjeringen i Madrid er stort sett ikke-eksisterende.

Stort kokainbeslag i Málaga Historiens nest største beslag av kokain i Europa skjedde nylig i industriområdet Santa Teresa - et av Málagas mindre industriområder. En langvarig koordinering mellom Guardia Civil og Policía Nacionals spesialenheter for narkotikasmugling og økonomisk kriminalitet ga resultat, da 50 betjenter rykket inn i de gamle industrihallene. Gjemt blant frukt og grønnsaker fant politiet 6000 kg. med kokain, som på markedet ville kunne omsettes for cirka 360 millioner euro.

Unicaja Banco klarer seg forrykende bra Mange var bekymret da Málaga-provinsens lokale sparebank, Unicaja, skulle fusjonere med to andre sparebanker for deretter å børsnoteres som en ny bank. Men bekymringene er i dag byttet ut med store smil, for etter et par år på børsen klarer Unicaja Banco seg meget bra. Stordriftsfordelene og reduseringen av filialer begynner å gi resultat. Tilsvarende har banken klart å redusere sine aktiva ved å selge store deler av sitt lager av konkursbo til fornuftige priser, og ikke minst har Unicaja i løpet av det

siste året økt sine utlån til private og mindre bedrifter med 27 prosent. Det er utlån som gir et lite men sikkert renteutbytte. Unicaja kan derfor ved utgangen av september presentere et netto overskudd på 142 millioner euro for årets første ni måneder, hvilket er 18 prosent mer enn på samme tid i fjor. Bankens soliditetsgrad ligger på 16 prosent, som er markant høyere enn det kravet som Den Europeiske Sentralbank har satt for de europeiske bankene.

Ryanair-streikene i Málaga avlyst Det irske flyselskapet og de spanske pilotene har inngått en ny avtale og de varslede streikene i spanske lufthavner er avlyst herunder Málaga. Den nye avtalen går ut på at de spanske pilotene fortsatt har irske arbeidskontrakter, men de underlegges den spanske arbeidsmarkedsloven. Det betyr blant annet at pilotene fra nyttår kan få fem

ukers fødselspermisjon. I en pressemelding understreker Ryanair at det er frivillig om pilotene vil ha sine kontrakter underlagt den spanske lovgivningen, da de da mister fordelene ved å være underlagt den irske arbeidsmarkedsloven, som, i følge Ryanair, gir enda flere fordeler for pilotene.

Homo-turismen øker i omfang Turismen har falt litt i år, men den såkalte ’gay friendly’ turismen har steget markant. Flere homoseksuelle menn og kvinner søker nemlig til Costa del Sol, og det merkes på de hotellene, barene, restaurantene og butikkene som har spesialisert seg på det homoseksuelle klientellet. TourEspaña, som er det offentlige organet som påtar seg å markedsføre Spania som en merkevare på verdensbasis, anslår at ti prosent av landets turisme er ’gay friendly’, men markant høyere i byer som Torremolinos, som i flere tiår har vært

10 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

kjent som en av Europas mest ettertraktede destinasjoner for homoseksuelle. Tour Españas siste rapport viser nå at ’gay friendly’ turisme på Costa del Sol i år har steget med mellom 30 og 40 prosent målt både i antall besøkende og deres forbruk. De homoseksuelle har en markant større kjøpekraft enn andre turister, og bruker i gjennomsnitt 130 euro for dagen i løpet av sitt opphold på Costa del Sol. De homoseksuelle er derfor et ytterst interessant klientell.

NYHETER

Fengselsstraff for Málaga C.F.’s sportsdirektør José Luis Pérez Caminero erklærte seg skyldig i medvirkning til hvitvasking av penger for en mek meksikansk / colombiansk narkotikamafia. I en periode på et par år sto femten mann bak hvitvaskingen av rundt to millioner euro via en juvelforretning i Madrid, hvor Caminero sto for den fysiske transporten av pengene. I juni 2009 ble han pågrepet i Madrid med 58.500 euro i sin bil. Den offentlige påtalemyndigheten krevde fire års fengsel for Caminero og de andre, men den nåværende sportsdirektøren for Málaga C.F. slapp med fire måneders betinget fengsel og en bot på 20.000 euro på grunn av sin tidlige tilståelse og samarbeidsvillighet. Caminero spilte i midten av 90-årene på det spanske landslaget og var en av de store stjernene i Atlético Madrid. Han avsluttet sin karriere i 2004 i Valladolid og har i ettertid vært sportsdirektør i sine to gamle klubber. I sommer tiltrådte han Málaga C.F., som akutt hadde behov for en ny sportsdirektør. Både Caminero og Málaga C.F. har fra starten av samarbeidet vært enige om å holde Camineros stilling som sportsdirektør og hans private rettssak adskilt.

Internett dyrest i Spania Mye er billig her i landet - men internett er dyrere enn alle andre steder. En ny undersøkelse fra webportalen www.kelisto.es, som har spesialisert seg på prissammenligninger, forteller at en husstand i Spania i gjennomsnitt betaler 53 euro i måneden for internett. Det er 12 euro mer enn de øvrige EU-landene, som i gjennomsnitt betaler 41 euro for internett. Ingen land betaler mer for sin nettforbindelse enn spanjolene. Internett er i følge undersøkelsen billigst i Tyskland, hvor en husstand kun betaler 34 euro i måneden for sin internettforbindelse.

Spanjolene lever lengst En spanjol blir per dag i gjennomsnitt 82,9 år gammel. Det gir spanjolene en flott fjerdeplass blant de folkeslagene som lever lengst. Spania blir kun overgått av Japan, Sveits og Singapore. En ny rapport fra The University of Washington (Seattle, USA) viser nå at i år 2040 vil spanjolene være verdens lengst-levende folkeslag. Når den tid kommer vil den gjennomsnittlige spanske levealderen være steget med 4,5 år, til 87,4 år. 12 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Verste uvær noensinne i Málaga Det voldsomme regnværet i Málagaprovinsen i slutten av oktober skaper fortsatt overskrifter i de spanske mediene. Opprydningsarbeidet kommer nemlig til å ta mange uker, og de økonomiske tapene beløper seg til millioner av euro. På Costa del Sol ble Estepona hardt rammet, men i byene Antequera, Ronda, Campillos og Ardales gikk det helt galt. Her falt det mellom 300 og 400 liter regn

på bare en natt. Tusenvis sto i vann til livet i egen bolig, et par hundre beboere måtte evakueres, en brannmann omkom under redningsarbeidet og flere steder måtte militæret komme til unnsetning. For de omtalte byene er det historiens verste uvær og både sentralregjeringen og Junta de Andalucía har opplyst at de vil utstede hjelpepakker til de hardt rammede kommunene og private.

Stor forskjell på fattig og rik Nye tall fra skattemyndighetene viser at Benahavís har Málaga-provinsens mest velstående innbyggere. I kommunen lå bruttoinntekten i fjor på 28.443 euro. Deretter følger Rincón de la Victoria og Málaga. På en trist sisteplass kommer Almáchar med en gjennomsnittlig årlig bruttoinntekt på 12.032

euro, tett fulgt av kommunene Comares og Arenas, som alle ligger i Axarquía. De siste tallene fra myndighetene viser også at en gjennomsnittlig bruttoinntekt i Málagaprovinsen ligger på 22.631 euro i året. For Andalucía lyder tallet på 21.799 og for hele Spania 25.950 euro.

Andalucía utsteder obligasjoner Statsobligasjoner er et velkjent begrep - men nå finnes det også “regionsobligasjoner”. En ny resolusjon fra regjeringen gir nemlig de spanske regionene muligheten for å utstede sine egne obligasjoner, for dermed å oppnå en større grad av selvfinansiering. Derfor tilbød Junta de Andalucía nye obligasjoner til en verdi av 600 millioner euro, som ble solgt på rekordtid. Flere store kapitalfond, banker, bedrifter og store private investorer fra totalt elleve land sto i kø for å få fatt i de ti-årige andalusiske obligasjonene til 1,875 prosent i årlig rente. Størst var interessen fra Tyskland

og Østerrike, men kjøpelysten var så stor at Juntaen mottok tilbud på kjøp av obligasjoner for totalt 1.400 millioner euro. Andalucía er den første spanske regionen som velger å benytte seg av muligheten for å utstede obligasjoner.

SHOPTALK Ewalds har alt du trenger til julebordet har de selvfølgelig husket samt julepølse og medisterpølsen til våre danske venner, og naturligvis juleskinke (kokt og ukokt,) til våre svenske venner. Og av gratenger finnes de finske gratenger, som har blitt så populære blant alle skandinaver: kålrot- og gulrotgrateng, og selvfølgelig har de også den klassiske svenske retten «janssons frestelse». Vil du piffe det lidt ekstra opp til festlighetene, er det også hos Ewalds du finner både lodderogn og kaviar fra regnbueørret. På Ewalds vet de at festbordet ikke er klart før drikkene passer til maten og smaken. De har mange typer gløgg (både norsk, dansk, svensk og finsk), julekaffe, ulike sorter snaps fra både Norge, Danmark og Sverige og selvfølgelig også vin, øl og julebrus, samt konjakk og likører, inkludert moltelikør. Og hva er en jul uten pepperkaker, julegodteri, sjokolade og praliner – alt dette finner du hos Ewalds. Uansett om du er i Norge eller Spania, er julen omgitt av tradisjoner. Julen er den tiden hvor vi samles for å dele varme og vennskap. Dette er noe som settes høyt hos Ewalds matbutikk, hvor eierne Annika og Kaj hvert år gjør sitt ytterste for at julen din her i Spania skal bli så tradisjonsrik som du ønsker.

For øyeblikket fylles hyllene med deilige juledelikatesser. I Ewalds store julesortiment finnes blant annet ulike typer sild, gravet sik og laks samt kaldrøkt laks, og den populære ferske varmrøkte laksen (som røykes lokalt). Der finns også ferdiglaget risengrynsgrøt og risengryn til de som vil koke grøten selv. Og naturligvis finns det mer! Lutefisk, pinnekjøtt og ribbe

Annika og Kaj ønsker alle en God Jul! Butikken – som ligger i tog-gaten i Los Boliches - har i desember åpent hverdager kl. 10.00–19.00 (øvrige måneder kl. 10-18), lørdager kl. 10.00–15.00. OBS! Julens bestillingslister er allerede klare i butikken!

Friederich Damore Bruun hjelper deg å bli kvitt kroniske sykdommer Han er utdannet naturlege i Tyskland, og så er han ekspert på kroniske sykdommer som allergier, kretsløpsproblematikk og kroniske smerter. ”Jeg har holdt på med dette i 23 år nå, og de fleste klientene kommer til meg via anbefalinger,” forteller Friederich Damore Bruun, som hjelper klienter med å få det bedre og bli friskere. i d i s ns i a a i s man kan få målt hvilke næringssubstanser i kroppen man mangler. Når Friederich har resultatet, det tar typisk to-tre uker, utformer han en behandlingsplan spesielt for deg. I behandlingsplanen vil du bl.a. finne kosttilskudd, som er oppbyggende for kroppen din. Nettopp kosttilskudd er noe som Friederich er lidenskapelig opptatt av. ”Jeg har selv laget fem forskjellige kosttilskudd – det er jo et felt som jeg har spesialisert meg på,” forteller han, og fortsetter: ”Når du tar prøver hos legen tar de bare en blodprøve og sjekker visse ting ut i fra en kort liste. Med Currames laboratorietest tar vi urin-, bloodspot- og spyttprøver, som til slutt gir et

14 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

dypere innblikk i hva du kan mangle av forskjellige stoffer i kroppen, noe som kan være grunnen til at man har den eller de skavankene som man måtte ha.” Alle Currames tester er enkle og kan tas hjemme. Du kan avtale en konsultasjonstime med Friederich hjemme hos deg selv eller i Centro Sanum i Centro Idea. Faktisk jobber Friederich i hele Europa, da han assisterer mange idrettsfolk. ”Spesielt for idrettsfolk kan det være fatalt å miste en konkurranse. Derfor søker mange av de idrettsfolkene som sliter med sportskader, smerter eller allergier, hjelp i form av en grundig laboratorietest,” avslutter Friederich, og oppfordrer alle til å kontakte ham helt gratis for informasjon om tester og behandling. Finn mer informasjon på: www.currame.com friederich@currame.com + 45 27 20 77 23

Friederich Damore Bruun.

HVA SOM VIRKELIG BETYR NOE

La Reserva de Sotogrande er det første boligområdet av sitt slag på Costa del Sol, et paradis for familier med et sofistikert utvalg av fritidsaktiviteter og tjenester, samt en utsøkt boligportefølje.

Tlf. +34 856 560 922 · E-mail: lareserva.residencial@sotogrande.com · lareservaclubsotogrande.com

SHOPTALK WIFI Blue – trådløst internett og alarmsystem-løsninger WIFI Blue er en familiebedrift som satser på fremtiden. Denne virksomheten ble stiftet av Francisco López sammen med sønnen Fran López, som har lang erfaring i IT-industrien og kjenner til den nyeste teknologien. Det er sønnen Fran som er ansvarlig for håndtering og vedlikehold av infrastrukturen i firmaet.

WIFI Blue tilbyr alarm-systemer og overvåkningskamera som er selvgående og koblet opp på din smarttelefon.

Det var Frans store innsikt i trådløse nettverk som gjorde at familien besluttet å starte dette prosjektet med å tilby internettforbindels til beboere på Costa del Sol. I mange år har Wifi Blue nå sørget for at tusenvis av brukere har blitt koblet til internett. Dette gjøres via WIFI Blues antenne-nett, som gjør at WIFI Blue når helt ut dit hvor det ellers ikke er mulig å få stabil internett-forbindelse. Det er primært i området mellom Tor-

remolinos og Calahonda. WIFI Blue har alle nødvendige lisenser og er autorisert av den spanske autoriteten for telekommunikasjon (GMT) som tilbyder av internettadgang og –nett med 2,4 og 5 GHz. I tillegg tilbyr WIFI Blue også alarm-systemer og overvåkningskamera, som er selvgående og uten månedlige gebyrer. Du kan kontakte WIFI Blues team av flerspråklige medarbeidere, som garantert også vil kunne ta seg av din forespørsel, på ditt eget språk. Kom innom kontoret, eller ring i dag og få internett eller alarm i morgen. WIFI Blue, Calle Isla Cabrera nr. 8 29640 Fuengirola Tlf. 952 47 77 33 www.wifi-blue.com

SolarVenti er varmluftsventilasjon, som går utelukkende på solenergi ”SolarVentis avfuktere og varmluftsventilasjon er bra hvis man installerer det korrekt”, forteller Tom Duebæck, som selv ble kjent med produktet ved en liten tilfeldighet: ”For drøye ti år siden hadde vi selv fuktskader i vårt hus her i Spania – jeg fikk besøk av en tekniker fra SolarVenti, men jeg besluttede senere å kjøpe en kinesisk modell. Den var billigere men kvaliteten dårlig, og jeg endte senere opp med å få installert SolarVentisystemet. Jeg ble så imponert av systemet at jeg senere søkte agenturet for Spania.” SolarVenti har hovedkontor i Aarhus og er dansk produsert.

”Problemet med vinteren her på Costa del Sol er at det er varme dager og kalde netter. Varm luft kan holde på langt mer fuktighet enn kald luft. Når man så lufter ut hele dagen og lukker vinduene om kvelden, så innkapsler man fuktigheten. Dette avhjelper et SolvarVenti-system, da tør og varm luft blåses gjennom boligen og tar fukten med ut.” SolarVenti er også godt egnet til boliger som står tomme deler av året. Systemet kjører på solenergi, er uten driftskostnader og er ikke koblet til el-nettet. Det er dermed ingen risiko for brannfad nn - ssom ofte oppstår når luften har stått stille i en periode.

16 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Tom Duebæck.

Poolvarme og mye annet Via solenergi kan svømmebassenget faktisk varmes opp nesten gratis. Det krever bare at en kjører en liten pumpe. ”Det går ikke lang tid investeringen er innspart,” forteller Tom Duebæck, som har etablert seg her med et team av teknikere og håndverkere, som han selv sier er ”vant til å arbeide for skandinaver” – det vil si at man møter til tiden, gjør rent

etter seg og utfører oppgavene etter skandinavisk standard. Teamet påtar seg mange slags oppgaver – f.eks. tømreroppgaver, montering av markiser, installering av aircondition m.m. www.solarventi.es 952 449 349 info@solarventi.es

Design & Komfort

LOUIS HJØRNESOFA - UNIK DESIGN, KOMFORT OG KVALITET. FÅS I CREME OG SORT SKINN. STØRRELSE: 255X255 CM. 2.895€

MOOD

VIKTOR

MOOD KONTINENTALSENG - luksuriøs seng til en utrolig pris. Fjærer i basen og pocket-fjærer i madrassen, 7 komfortsoner. 160x200 cm – 1.295€, 180x200 cm 1.395€. Hodegavl fra 295€.

VIKTOR SOFA - med justerbare armlener og nakkestøtter. Fås i grå og sort skinn. 2-seter 995€, 3-seter 1.495€

DELTA

COLBY

DELTA LENESTOL - med integrert fotskammel. Praktisk og komfortabel. Stoff 795€, Sort skinn 1.095€, Sort skinn med motor 1.495€

COLBY SOFAGRUPPE - Topp kvalitet, før 1.595€. De siste settene for KUN 1.295€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Skann koden og besøk vår forretning.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

SHOPTALK

Julegaveideer

Mon tro hva som skjuler seg i innlandet bak kysten? Er det overhodet noe å se? Ja, det er flere spennende steder enn de fleste kan forestille seg, og hvis du har lyst til å oppleve vill natur, stå på bratte fjelltopper, eller bare besøke en ukjent landsby, så kan du søke inspirasjon i Else Byskovs 3 utflukts- og vandrebøker: Fod

på Andalusien, Fod på Andalusien 2 og Fod på Andalusien 3 («Til fots i Andalucía»). Den første av bøkene har 40 forslag til utflukter i hele Andalucía, mens Fod 2 konsentrerer seg om området øst for Málaga og Fod 3 om området vest for Málaga. Den første Fod på Andalusien er også gitt ut

på både engelsk (On Foot in Andalucía) og tysk (Zu Fuss in Andalusien). Bøkene er en opplagt julegaveidé til de som besøker Andalucía og gjerne vil ha noe annet og mer enn bare strand og sol ut av oppholdet. Bøkene kan kjøpes hos Annis Vitalshop i Los Boliches (på torget) og på www.saxo.com

Ecofilters Costa del Sol

Chelina, Jesper og glade gjester foran kafeen.

Innvielse av Workout Pedersen fitness og kafé. Selv om det regnet lørdag morgen den 20. oktober, så spilte værgudene på lag med Chelina Pedersen. Nøyaktig kl. 11.00 sluttet regnet og solen tittet frem. Skiftende vær holder ikke ekte vikinger innendørs, så mange av hennes klienter duk dukket opp på denne litt skiftende sol- og regnværsdagen, for å si lykke til og for å se de nye lokalene og den tilhørende kafeen. Du finner WorkOutPedersen i Los Boliches, like ved strandpromenaden. Kikk innom på kafeen og hør gjerne også om dine muligheter for å få en sterk, god og veltrent kropp.

18 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

I flere år har mange skandinaver i Spania kunnet nyte friskt, mykt vann fra Ecofilters vannfilterprodukter. Teknikken som dissa filtrene baserer seg på er et mikrospiral-filter som tar bort alle virus og bakterier i vannet, som tungmetaller, sprøytemidler, medisinrester og mikroorganismer. Disse filtrene mykner dessuten vannet gjennom den unike prosessen for filtermaterialet som kalles Quasi softening, partiell mykning (mykning med karbonisering). Quasi-myknet vann inneholder ikke noen hardhet – kalsium og magnesiumbikarbonatene er fjernet. Et hardt vann inneholder store kalsiumkrystaller, men etter filtrering med mikrospiralfilter er disse borte og det som blir igjen er en for kroppen mer håndterbar form som kalles aragonittkrystaller. En av finessene med aragonittkrystaller er

at de ikke fester seg på varmeelementet i varmtvannsberedere eller andre kjøkkenmaskiner med varmeelement, hvorfor det er det beste for å beskytte maskinene hjemme. Vannet gir heller ikke noen større kalkavleiringer på dusjvegger og lignende. Ecofilters Costa del Sol har siden starten økt sitt sortiment med treveis-kjøkkenkraner og Cvitamin-dusjfilter som monteres direkte på dusjslangen. Det sistnevnte filteret eliminerer kloren i vannet og re-vitaliserer huden. Dusjfiltrene kan kjøpes hos Scandi Supermarket i La Campana og hos Casa Nordica i Fuengirola, samt online gjennom nettbutikken: www.costadelsol.ecofilters.es. For mer informasjon, flere produkter og kontaktopplysninger, se: www.costadelsol.ecofilters.es

Vitta Nature er de nye boligene i Mijas Costa, unike omgivelser for et nytt boligkonsept. Eksklusivt kompleks med 166 nye leiligheter og penthouses med 2, 3 og 4 soverom. Blant de stĂ¸rste og mest imponerende fasilitetene pĂĽ Costa del Sol.

SHOPTALK

Parker på flyplassen uten kjas og mas CROWN Car Park er en dansk familiebedrift som har som mål å gi deg den ultimative service når det gjelder flyplassparkering. Vi er åpen 24 timer i døgnet, og vi forstår at det er viktig at flyplass-servicer er fleksible og lette å bruke. Vi forsøker alltid å få din parkering og opplevelse til å gå så lett og raskt som mulig. Alle våre servicer er spesifikt designet med henblikk på å fjerne det stresset og jaget som gjerne preger flyplassprosedyrer. Du vil oppleve at din opplevelse hos oss er fullstendig fri for noen form av stress – hver gang du besøker oss. Vårt mål er faktisk å overgå dine forventninger til vår parkeringsservice. Vårt kompetente og dynamiske team hos CROWN Car Park jobber konstant med å sikre at du tilbys den mest effektive, pålitelige og økonomiske servicen, så du kan nyte en stressfri reise. CROWN Car Park forsøker alltid å yte den mest økonomiske servicen sammenlignet med våre konkurrenter. Derfor sjekker vi konstant konkurrentenes priser for å kunne justere våre, om nødvendig. Slik kan vi tilby billig parkering og alle andre transportservicer til våre kunder hele året rundt.

CROWN Car Park den perfekte løsning for dine parkeringsbehov. Du kan ankomme og dra fra lufthavnen uten ventetid og ytterligere forsinkelser. CROWN Car Park gjør det mulig for deg å reise med stil og nyte en avslappet og effektiv flyplassopplevelse til en økonomisk pris.

Så hvis du skal på ferie eller forretningsreise og du har tenkt å kjøre til flyplassen, er

Book nå på 952 171 444 for å sikre deg en reservasjon i juleperioden.

Hilsen teamet fra Crown Car Park CROWN CAR PARK Avd. Comandante García Morato nº 38 A 29004 Málaga - Lufthavnen Tlf.: (+ 34) 952 171 444 Mobil: (+34) 696 750 088 Email: Info@crowncarpark.com Web: www.crownpark.com

Briller med stil og klasse hos Unioptica Bruker du briller, og lyder navnet Lindberg kjent, ja så er det ikke så merkelig, da det danske firmaet er blant brillemerkenes mest velkjente elite. Hos Unioptica i Fuengirola finner man Spanias største utvalg av briller fra det kjente brille- og designfirmaet Lindberg. Dansk design når du skal se bra ut. For fire år siden introduserte Lindberg sin kolleksjon N.O.W., smart minimalistisk design, med sans for detaljer og en uovertruffen kvalitet. N.O.W.-kolleksjonen er blant de mest solgte hos Unioptica, og i løpet av de siste par årene er det tilkommet mange nye og spennende modeller til denne kolleksjonen. Materialvalget er 100 % titan til bøylene, og til rammene er det brukt et nytt og innovativt plastisk produkt som har en meget stor fleksibilitet og styrke, og som gjør at innfatningene kan gjøres tynne og elegante med fine kanter, noe som nettopp kjennetegner en stor del av denne kolleksjonen. 20 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Designet er innovativt, lett og luftig. De er behagelige å bruke og personaliserbare, hvilket betyr at kundene kan skreddersy deres briller. Det er mange kombinasjonsmuligheter. Innfatningene fås i 23 forskjellige farger, brillebøylene i 47 forskjellige farger, og i tre forskjellige fasonger. At Lindberg er blant verdens ledende merker ses tydelig på den internasjonale anerkjennelsen som de har fått gjennom årene. Det har blitt til 94 internasjonale designpremier, d as n i d n i blant Hollywoods elite er blant de mange tilfredse brukerne. Kikk innom til Unioptica og opplev den elegante N.O.W-kolleksjonen fra Lindberg. Om du er i tvil om hvilken styrke du bruker, så husk at Unioptica byr som alltid på gratis SUPER SYNSPRØVE med kontroll for både grønn og grå stær. Tlf: 952 199 254 – www.unioptica.com

Historisk glimt Av Jette Christiansen

To tartesiske hjelmer er å finne på Madrid arkeologiske museum.

I salmenes bok 72,10 står det: ”Konger fra Tarsis og fjerne øyer skal frembære gaver, Sabas og Sebas konger skal bringe hyllest”. I Esaias Bok omtales tarsis-skip i forbindelse med en profeti om Tyrus. Er det virkelig Tartessos, som bibelen omtaler, har byen vært betydningsfull nok til å ha vært kjent på østligere breddegrader. Den gamle greske historieskriveren Herodot beskrev området som ’landet bak Herkules Søyler’, hvorfra han omtaler en kong Argantonio.

Mijas, grunnlagt av tarteserne, ca. 600 år f.Kr.

Riket i sør

Gåten om tarteserne, den første kjente sivilisasjonen i Sør-Spania, holder stadig vekk arkeologer og historikere beskjeftiget. De første innbyggerne (Homo sapiens) på den iberiske halvøyen var jo ibererne, og tarteserne var kanskje etterkommere av ibererne, mens de også kunne ha vært fra Sentral-Europa, altså tidlige keltere, eller de var etterkommere av de såkalte havfolkene fra Midtøsten. Det er mange forslag, men ingen vet det med sik sikkerhet. Hva man dog mener å vite er at de hadde sin storhetstid ca. år 1200 til 500 f.Kr. i store deler av dagens Andalucía og Extremadura. Arkeologer graver nå i og omkring restene av en stor, 2.500 år gammel bygning på El Turuñuelo, et område på et hektar i Badajoz-provinsen. Alle mulige slag av gjenstander har dukket opp; pilspisser, potter, kroker og en stor kjele i bronse. I tillegg har man funnet en metallgjenstand som symboliserer to duer, som skulle ha hatt en religiøs betydning. Med disse funnene håper man å komme et skritt nærmere tartesernes historie. 22 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Myter og bibelhistorie Tartesernes hovedby het antakelig Tartessos eller Tartessus, og den skal ha ligget ved elven Guadalquivirs utløp i dagens Huelva. Ingen vet nøyaktig hvor. Den tyske arkeologen Adolph Schulten mente at den var det forsvunne Atlantis, mens andre tenker at Tartessos er det samme som Tarsis, som er nevnt flere steder i Det Gamle Testamentet. Her står bl.a.: ”Herrens ord kom til Jonas, Amittajs sønn: Reis til den store byen Nineve, og rop ut over den at jeg har oppdaget deres ondskap. Men Jonas ville flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han dro ned til Jafo, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte hva det kostet, og så gikk han om bord for å seile med dem til Tarsis, bort fra Herren.” Han ville altså så langt bort som mulig, og det var på den tids forståelse Sør-Spania. Han kom dog aldri så langt. Underveis ble han kastet over bord, deretter slukt av en hval, og tre dager senere kastet opp på land. Men det er en helt annen historie.

Tartesernes rike skulle i de mange århundrene ha inkludert store deler av dagens Andalucía og Extremadura. De grunnla flere byer, heriblant Mijas Pueblo, hvis røtter skulle være fra omkring år 600 f.Kr. Omkring år 800 f.Kr. begynte fønikerne å ankomme til den sørlige delen av den iberiske halvøyen. De solgte bl.a. vin til tarteserne, og de utvant forskjellige metaller, bl.a. omkring Río Tinto. Fønikerne fikk dog problemer med perserne hjemme, forlot Tartessos, hvorpå tarteserne fikk økonomiske problemer. Det fikk dem til å søke inn i landet, og det har vært i denne forbindelsen at ikke bare El Turuñuelo, men også flere andre bosetninger, har oppstått i innlandet. Sebastián Celestino, som er direktør for Méridas arkeologiske institutt, uttaler at bygningen i El Turuñuelo nok har hatt en religiøs funksjon. Foreløpig er kun 10 prosent av stedet utgravd. Felles for bygningene er at de rundt år 400 f.Kr. skulle være blitt destruert av tarteserne selv, fordi fiendtlig innstilte keltiske stammer kom vandrende fra nord. Og arkeologene graver nå der hvor kelterne ikke fant noe av interesse. Mens det foregår, står vi tilbake med gåtene – og murene i Mijas.

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅPNINGSTIDER

13-22

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

HELE UKEN

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV A IT • AV

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

BESTILL I G OD TID! STARTER 1 6 /11

€22,00

20/11, 27/11, 04/12, 11/12, 18/12, 25/12 16/11, 23/11, 30/11, 07/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 01/12, 08/12, 15/12, 22/12 18/11, 25/11, 02/12, 09/12, 16/12, 23/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DES.) Kl. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS FISKEFILET

FRIKADELLER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE

GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

€10,00*

SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMELAGET BRØD KJEKS

NYTTÅRSAFTEN

JULAFTEN

Ubegrenset øl & vin, pr. person

FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS

RØDKÅL SURKÅL GRØNNKÅL BRUN SAUS KOKTE & KARAMELLISERTE POTETER

LEVERPOSTEI KYLLINGSALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

TILBUD DRIKKEPAKKE

*SKAL KJØPES FOR ALLE I SELSKAPET.

NYTTÅRSDAG

ALT INKLUSIV

FORRETT: RØKT LAKS

1. JANUAR 2017

3 RETTERS FEST-MENY

HOVEDRETT: DANSK ANDESTEK ELLER NORSK JULETALLERKEN

KL. 12.30

CHAMPAGNE BRUNCH

CANAPEER CAVA & VIN KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATTMAT LIVE MUSIKK

DESSERT: RIS A LA MANDE MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vann dessertvin, kaffe & likør

Inkl. fri kaffe & juice øl, vin & cava

UNDERHOLDNING

ALEXANDRA AVERY

Husk påmelding Betaling ved reservasjon

Betaling ved reservasjon

€59,00

€89,00

€30,00

MATEN TIL JULEN KAN OGSÅ BESTILLES OG HENTES INNEN KL. 17.00. FORHÅNDSBESTILLING NØDVENDIG.

JULETALLERKEN FRA ONSDAG D. 14 NOVEMBER TIL TORSDAG D. 20 DECEMBER

7 LEKRE RETTER SERVERES NÅR DET IKKE ER BUFFET

MANDAGS-TILBUD €6,00

19/11. SKIPPERLAPSKAUS m/ rugbrød, smør og rødbeter

JULESILD • FISKEFILÉT • MEDISTERPØLSE MED GRØNNKÅL• RIBBESTEK • EPLEFLESK • 2 SLAGS OST • RIS A LA MANDE • BRØD SMØR & KJEKS

JULETILBUD

KL. 13-16 JULETALLERKEN KUN

€15,00

NOVEMBER-DESEMBER

26/11. FRIKADELLER m/kålstuing og poteter

03/12. GULASJ potetmos & rødbeter

10/12. HERREGÅRDSBIFF m/chips, bernaisesaus og erter

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Stemmer vi

demokratiet i hjel?

Skal vi rope “Hurra – lenge leve demokratiet!”, eller skal vi tenke “Sukk – nå igjen!” Det er vel et spørsmål om temperament, men jeg heller mer og mer til det sistnevnte. Søndag 2. desember kalles andalusierne nemlig til regionvalg. Det stemmes om det andalusiske parlamentet (Junta de Andalucía), som er det styrende organet for hele Andalucía. Så det er et viktig valg – skulle man tro. Kun 60 prosent av de stemmeberettigede andalusierne brukte sin stemmerett ved forrige valg. I mine øyne er det en bekymrende lav valgdeltagelse fra en befolkning som for bare 41 år siden, til stor jubel, fikk sitt første fulle demokratiske valg. Etter min mening er det ikke bare en folkerett, men også en plikt å bruke sin stemme. Tilsvarende er det også politikernes plikt å gjøre jobben ordentlig – eller i det minste så godt de kan, og å gjøre sin jobb ferdig. Det kan ikke være riktig at man bare kan utskrive nyvalg (les: kaste inn håndkle), fordi man ikke kan bli enige om å inngå noen forlik. Det er jo det som er politikernes jobb. Det er det de er valgt til. De er ikke valgt til å “belaste” oss unødig med nyvalg. Det forestående regionvalget er det tredje på bare seks år. I mellomtiden har det også vært to folketingsvalg og et kommunevalg. Kanskje er det litt i overkant? Veien til valgurnene kan også bli monoton. Når vi først er i gang, så kan jeg ikke la være å spørre om veien til løsningen på Andalucías problemer i det hele tatt går innpå Junta de An24 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

dalucía i Sevilla. Samme tvil gjelder for de øvrige av Spanias 17 regionregjeringer. Det er et ømt og komplisert emne – men la oss ta det opp nå, når valget står for døren. Junta de Andalucía som institusjon ble stiftet i 1981. Etter fire tiår med diktatur og sentralstyre var det etter det første frie valget i 1977 et bredt politisk ønske om mer desentralisering og større nærhet. Det var langtekkelig og upraktisk når en kommune i Galicia, Catalonia eller Andalucía skulle til Madrid for å få grønt lys til et større prosjekt. Derfor fikk landets 17 regioner sitt eget parlament, med egen regionregjering og budsjett. Kommunenes, regionregjeringenes og sentralregjeringens virkeområder står klart spesifisert i loven. De fleste spanjolene jublet over utviklingen – den gang. For i stedet for å bli et smidig og nærværende organ har Junta de Andalucías hovedsete i Sevilla utviklet seg til et administrativt mareritt og en Berlin-mur som man verken kan komme gjennom, over eller utenom. Selv om den politiske viften av partier har blitt bredere de siste årene er landet, stort sett, fortsatt delt i en rød og blå blokk. Og de to “folkeslagene” har ikke bare problemer med å jobbe sammen. De sjikanerer hverandre i stedet . Om det skyldes at demokratiet fortsatt er ungt eller om spanske politikere generelt bare er barnslige, det vet jeg ikke. Men faktum er at det er mer enn bare litt vanskelig for en blå kommune i for eksempel Málaga å få noe gjennom hos den røde Junta i Sevilla. Og vice versa. Det er bl.a. derfor metro-arbeidet i Málaga er så forsinket, og byggingen av det nye sykehuset ikke er kommet i gang. Det er også grunnen til at Fuengirola kommune ikke har noen bussstasjon. Det er fullstendig vanvidd at en by med over 70.000 innbyggere + et par hundretusen turister om sommeren, ikke har en ordentlig busstasjon. Det som man kaller for busstasjon, er i grunnen bare en større bussholdeplass med plass til to eller tre busser. Kommunen har i over

ti år presentert et nytt prosjekt for Juntaen, og stilt en tomt til rådighet for oppføringen av en ny busstasjon nær shoppingsenteret Miramar. Men den røde Junta gir ikke uten videre grønt lys til en blå kommune. Sånn er det bare. En ny busstasjon er “offentlig transport og infrastruktur”, og det hører til under Junta de Andalucías virkeområde. Derfor har kommunen ingenting å stille opp med. Det er pinlig og en stor skam – for alle. Men slik kan politikk og demokrati også være. Naturligvis må Juntaen og de øvrige regionregjeringene ha gjort en masse bra for “folket”. Det er bare ikke alltid like lett å få øye på. Så i stedet for å stemme om hvem som skal ta plass i de flotte skinnstolene i det andalusiske parlamentet, skulle vi kanskje heller stemme på om vi overhodet ønsker å bevare det. Før vi fikk regionregjeringene kunne en kommune, stort sett, gjøre som den ville med sine kommunale skatter og årlige statstilskudd. Det ga frihet og handlekraft. Før vi fikk regionregjeringene, var det langt til Madrid. Men det er det ikke lenger. Tidens transport- og kommunikasjonsmuligheter har gjort både Spania og verden mye mindre.

Motorsykkel

Vis meg din… Motorsykkel Ossas Desert 35 0 pr ydet forsid en av motorsykkelm agasinet motoc icl ismo i 1980 under de ns storhetstid.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Gonzalo her i forgrunnen med en annen Gonzalos Ossa Desert 350 som den står i sin fineste spansk klassiker - en Montesa Enduro 360 H6 nyoppussede stand.

Det var egentlig i et annet ærend at jeg møtte Gonzalo Ros. Han eier og driver nemlig campervirksomheten Flamenco Campers, som leier ut camper-vans til turister og spanjoler, som så kan kjøre rundt i dem på ferie. I Gonzalos store garasje finnes, utover camper-vans, nemlig også et annet kjøretøy. Under et dekken sto noe som fanget min oppmerksomhet. Gonzalo flådde straks stoffet av og viste stolt frem, til min store overraskelse, sin spansk-produserte motorsykkel av merket Ossa. ”Egentlig byttet jeg motorsykkelen mot en båt som jeg hadde stående. Båtens motor virket ikke, så jeg avtalte med en venn at vi byttet med den motorsykkelen han hadde stående, som skulle pusses grundig opp,” forteller Gonzalo om sin Ossa. Og pusset opp, det ble den. Gonzalos Ossa, som er en 350 Desert-modell, var den første spansk-produserte motorsykkelen som deltok i det som den gangen het Paris-Dakar Rally. ”Det var tilbake i 1983 og det var et fullkomment skjørt prosjekt. Juan Porcar var den første spanjol som deltok i Dakar-løpet, og han kjørte på en Ossa 350 Desert. Det var en totaktsmotor, 26 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

og alle andre var firetakts. Han nådde da også kun til Algeciras – men allikevel,” smiler Gonzalo, som dog ikke selv har tid til å kjøre på Ossa’en, hvorfor den også er til salgs.

Et land med en stolt motorsykkeltradisjon Det er en tradisjon for å produsere motorsykler i Catalonia, som er større enn man umiddelbart kunne tro. Ossa-virksomheten begynte i 1924 med å lage symaskiner til det spanske markedet. Etter andre verdenskrig begynte Ossa, akkurat som mange andre produsenter som Harley Davidson og Yamaha, å lage to-takts motorsykler. Men ytterligere to store spanske produsenter, Bultaco og Monteso, kom seg også inn på markedet i denne perioden. Ossa hadde sin storhetstid i 1960-årene, hvor de også eksporterte et stort antall motorsykler til andre europeiske land, men i særdeleshet også til USA og Canada, hvor motocross-sporten blomstret opp på dette tidspunktet. - En sport som Ossas maskiner egner seg ganske glimrende til.

Den første suksessen opplevde de i 1967 under et 24-timers løp i Barcelona. Ossa vant overraskende en første- og andreplass mot alle de store spanske motorsykkel-merkene. Inspirert av denne suksessen besluttet virksomheten også å konkurrere på det utenlandske markedet, for dermed å få eksport-muligheter. Dog gjorde inntoget av billige japanske modeller på det spanske markedet samt en ødeleggende medarbeiderstreik i 1977, at virksomheten etter en rekke harde år til slutt ikke var mulig å redde, selv om den hadde fusjonert med konkurrenten Bultaco. Ossa er i dag et ettertraktet vintage-merke, med entusiaster spesielt i Spania selvfølgelig, men også i USA. I 2010 kjøpte en gruppe spanske forretningsmenn rettighetene til Ossa-varemerket og begynte å produsere de kjente motorsyklene på nytt. Interesserte i veteranbiler og – motorsykler, kan besøke messen ’Retro Auto & Moto Málaga’, som finner sted 26. – 28. januar 2019 i Palacio de Ferias y Congresos i Málaga:

www.eventosmotor.com/2018/v-retro-malaga.html

• Kv K alitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

Glovo Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Glovo

–bestill hva du vil,

når du vil Bud-firma under hard kritikk

Trenger du noe fra apoteket? Vil du kjøpe et par nye sko? Skal du ha noe å spise? Eller har du glemt nøklene? Hvis du nylig har vært i Málaga sentrum har du sikkert ikke kunnet unngå å legge merke til budene som sykler rundt på kryss og tvers over hele byen med en stor, gul, kasseformet ryggsekk. Det er såkalte ’Glovers’. Slagordet er ’bestill hva du vil, når du vil’. - Så lenge det kan være i budets ryggsekk.

Hva er Glovo? Glovo er et nytt spansk firma, som ble grunnlagt i Barcelona i 2015. Det er en on-demand service, hvor bud kjøper, henter og leverer det som du har bestilt, via appen. Tjenesten utføres innen en time av uavhengige bud kalt ’Glovers’. På nåværende tidspunkt finnes Glovo i Spania, Frankrike, Italia, Peru, Argentina, Brasil, Bolivia, Portugal og Chile. Nylig inntok de altså Málaga som den siste byen i Spania. På verdensplan finnes det godt og vel 2000 Glovers. I 2017 omsatte virksomheten for 17 millioner euro. 28 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Slik foregår det Du bestiller og betaler via Glovos app. Du kan bestille nærmest alt, fra enhver tenkelig butikk, så lenge det kan være i Glovernes ryggsekk, som er 40x40x30 cm og kan holde opptil 9 kg. Bestillingene kan sendes hele døgnet og blir levert til deg i løpet av et øyeblikk, men det krever selvfølgelig at den butikken som du bestiller fra har åpent. Når bestillingen din er sendt kan du følge lokasjonen for leveringen din, og den ruten som Gloveren kjører. I faktisk tid. Langt de fleste Glovere bruker sykkel eller scooter, men det finnes også biler og til og med noen som går. Det koster rundt fire euro å få bragt noe ut, og i tillegg kommer et gebyr pr. kilometer. Gloveren tjener cirka tre av de fire euroene. Det Norske Magasinet har vært i kontakt med to Glovers fra Málaga, som ikke ønsker å få navnet sitt i magasinet. De forteller at det som de suverent tjener mest på er burgere, da Glover har en eksklusiv avtale med fastfood-kjeden McDonalds. Utover det dreier det seg mest om korte turer, hvor det hentes sigaretter og andre nødvendigheter. Der er rundt 100 Glovers i Málaga sentrum – tre av dem er kvinner.

Glovo har dog også mottatt en del kritikk, da budene skal være autónomos, altså selvstendig næringsdrivende, for å kunne tjene penger på å hente og bringe varene. Andre bud-firmaer har havnet i problemer tidligere, da det er uklart om det dreier seg om et ansettelsesforhold eller om budet leverer en egentlig tjeneste og ingenting annet. Oscar Pierre, som er grunnleggeren av Glovo, har uttalt til avisen el País at Glovo tilbyr en fleksibel måte å tjene ekstra penger på, og at det er de retningslinjene vi har i det spanske systemet for ansettelser som bør oppdateres. Pierre forsvarer seg videre med at Glovo ikke tilbyr en fysisk arbeidsplass i tradisjonell forstand, men derimot en mer flytende arbeidsform, hvor budet selv kan velge når han eller hun vil jobbe, og at de fleste bud i gjennomsnitt jobber mellom to og tre dager i uken. Slik det nå er i det spanske systemet betaler nye selvstendig næringsdrivende 50 € i måneden, men etter et år stiger taksten og ender etter en stund på ca. 300 € i måneden - uansett inntekt.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Atapuerca Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Norsk kunst og miljøvern forenes i Spania Le s m er om på ht p tp://w rosjek tet « w w.t h es cr T h e S cre a eamf m f ro ro m n m Na at u r e t .com ure» Som man ser, «Skrik» er gjenskapt av 700 utplantede trær i Atapuerca!. Prosjektet The Scream from Nature og Lise Wulff har vært aktiv i flere land, foruten Spania bl.a. Myanmar (tidl. Burma) og Lake Inle og ikke minst Norge, f.eks. under Øko-festivalen «Mitt Grønne Oslo» i 2017. Overalt i verden har det blitt skapt hundrevis av Skrik, med tusenvis av deltakere. Prosjektet var en del av Munch-jubileet i regi av Munch-museet og Nasjonalmuseet, og Stine Lise Hattestad Bratsberg har vært en viktig samarbeidspartner gjennom sitt engasjement rundt samfunnsansvar i PureCSR. Sparebankstiftelsen DNB som støtter opp om så mange fine prosjekter, har også vært viktig for at The Scream from Nature har latt seg gjennomføre.

Det Norske Magasinets Tom Halvorsen i Atapuerca, hvor han møtte kunstneren Lise Wulff og Jorge Extremiana Salillas, president for Un Bosque para la Planeta Tierra.

Den lille landsbyen Atapuerca i provinsen Burgos (Castilla y Léon) har bare noen få hundre innbyggere, men den er viden kjent for de arkeologiske funnstedene i utkanten av landsbyen, som i år 2000 ble oppført på UNESCOs verdensarvliste. Her har man funnet Europas eldste menneskelige fossiler og bosetninger. Utgravingene har pågått i mange tiår, og funnene byr stadig vekk på nye og hittil ukjente oppdagelser om menneskets utvikling. De arkeologiske utgravingene kan besøkes i Atapuerca, og mange av funnene kan ses i Burgos, på museet Museo de la Evolución Humana. Det var nettopp her ved besøkssenteret for de arkeologiske utgravingene i Atapuerca, CAREX, at Det Norske Magasinet var så heldig å tilfeldigvis treffe på den norske kunstneren Lise Wulff, som er initiativtaker og leder for prosjektet «The Scream from Nature». Prosjektet tar utgangspunkt i Edvard Munchs kjente maleri «Skrik», og i forskjellige miljøer og land verden rundt har Lise Wulff gjenskapt «Skrik» ved hjelp av en rekke forskjellige teknikker og i mange forskjellige materialer, alle med hensikt om å hjelpe og bedre miljø og natur. 30 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Lise forteller at de i 2016 ble plantet 700 trær ved besøkssenteret CAREX i Atapuerca, og prosjektet her ved landsbyen gjøres i samarbeid med CAREX, naturvernsorganisasjonen «Un BoBo sque para la Planeta Tierra», museet i Burgos, og med bistand og støtte fra den norske ambassaden i Madrid. Trærne ble i 2016 plantet i form av Skrik. Lise forteller; «På grunn av to veldig tørre somre har mange av trærne dødd, og nå planter vi 500 nye trær av typen Majuelos, som får hvite vårblomster, blader, høstfarger og røde bær. Trærnes utvikling vil dokumenteres fremover når de begynner å vokse, og man kan se installasjonen fra terrassen på CAREX. Intensjonen med prosjektet er å skape positive endringer for miljøet, det være seg å plante trær, som her, eller ta tak i andre ting som folk kan bidra med, som å kaste mindre mat (da har jeg f.eks. laget Skrik med frukt og grønt med skoleelever, og snakket om hva vi kan gjøre for å kaste mindre mat, og så har de spist skrikene etterpå), resirkulere (lage skrik med f.eks. plastflasker, tomme t-lys holdere mm - i Norge kaster vi hvert år aluminium fra t-lys tilsvarende 30.000 sykler!)».

Det Norske Magasinet mener at det er særdeles viktig å sette fokus på natur og miljø – nå i dag faktisk viktrigere enn noensinne før – og vi håper med denne lille reportasjen å kunne være med på å spre oppmerksomhet om dette betydningsfulle prosjektet, iscenesatt av kunstneren og miljøforkjemperen Lise Wulff. Vi avslutter med å ønske henne lykke til videre på ferden med prosjektet, og hvem vet, kanskje vi treffer på henne et annet sted i verden ved en senere anledning?

Lise Wulff under innvielsen av prosjektet i 2016, sammen med den daværende norske ambassadøren, Johan Vibe.

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Black Friday Av Sara Laine, sara@norrbom.com

populære importerte amerikanske dager for supertilbud S U P E R S A L G

Snart er det igjen tid for årets to store shoppingdager Black Friday og Cyber Monday. Nærmere bestemt faller disse dagene på respektive dagen etter den fjerde torsdagen i november og fire dager etter den fjerde torsdagen i november, hvert år. Det er nå for tiden umulig å unngå de store salgs-skiltene rundt omkring i mange europeiske byers butikker, samt på internett. Men hvor har tradisjonen med disse to supershoppingdagene kommet til Europa fra? Svaret er, uten noen som helst tvil, USA. I år er det Black Friday 23. november og Cyber Monday 26. november.

Den svarte fredagen I Europa er det lett å tro at Black Friday er en relativt ny dag, for trenden har ikke bredt om seg før de siste årene. I Norge ble begrepet først anvendt i 2010, da flere norske butikkjeder og nettbutikker introduserte shoppingdagen med spesialtilbud. Det året økte netthandel-salget med ikke mindre enn 143 % sammenlignet med en vanlig fredag. I 2013 kom shoppingdagen også til Spania, om enn med en litt mer forsiktig start. Tall fra 2015 viser at Paypal oppga 63 prosents økning i antall betalinger gjort via deres betalingstjeneste på internett sammenlignet med samme dag året før.

Tung trafikk og positive tall Faktum er at Black Friday oppsto mye tidligere, men det er dog usikkert eksakt når tid begrepet ble benyttet første gang. Hva som er sikkert er at det ble anvendt før 1961, og Philadelphia er byen som er utmerket som opphavssted. Dog viser en del til at pristilbud på nettopp denne dagen startet så tidlig som på 1940-talet. Årsaken til at det handler om nettopp fredagen

32 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

etter den fjerde torsdagen i november grunner i at dette er dagen etter at amerikanerne feirer Thanksgiving. Som vi alle vet er trafikken som oftest tung dagen etter en høytid, når alle skal hjem etter å ha truffet familie og venner, og de som blir over i helgen bruker gjerne tiden med familie og venner på byen. Denne dagen, altså dagen etter Thanksgiving 1961, i Philadelphia, var trafikken, både biler og fotgjengere, usedvanlig tung, noe som førte til flere ulykker samt til at naturligvis politiets arbeidsmengde økte, og dagen betegnes som svart med tanke på nettopp dette. Med årene ble uttrykket mer og mer utbredt, og drøyt 20 år senere kom det en annen forklaring om begrepet. Denne er at dagen har fått sitt navn da alle som var på farten dagen etter Thanksgiving passet på å shoppe. På grunn av denne ”på-farten-shoppingen” noterte butikkinnehavere en betydelig økning av mynt i kassen, og tallene i deres regnskap gikk fra rødt til svart. Siden 1952 har dagen etter Thanksgiving uoffisielt blitt utnevnt til dagen som markerer begynnelsen på julehandelen i USA, og nå når trenden har spredt seg også til Europa gjelder det også her. Black Friday er en dag hvor de fleste butikker åpner tidligere enn vanlig, en del betydelig tidligere – fra tidligste morgenstund til langt etter seneste kveldsstund.

Mandag på internett Siden 2005 har det dukket opp et nytt begrep som også er relatert til Thanksgiving, og som kompletterer Black Friday. Dette er Cyber Monday. Denne dagen ble skapt av Shop.org (en divisjon under amerikanske detaljhandelsorganisasjonen NRF). Årsaken til Cyber Monday fin-

nes i de amerikanske internett-salgstallene fra 2004, som viste at netthandelen var betydelig høyere på denne dagen. Årsaken til dette antas å ha vært og antas fremdeles å være at mange forbrukere ikke har tid til å shoppe i løpet av helgen direkte etter Thanksgiving, hvorfor nettbutikker har kommet til å tilby nye superpriser på mandagen. Folk forventas nemlig da å ha ”landet” hjemme etter familiehøytiden, og med tilgang på hurtig internett hjemme og på arbeidsplassene virket det som om mange helt enkelt passet på å handle det samme på nettet som de som handlet i butikker gjorde sammen med familie og venner i løpet av helgen som nettopp hadde vært. I USA har salget på denne dagen fremdeles økt hvert år, og i 2015 brukte amerikanerne 2,98 milliarder dollar på denne dagen (i 2014 var summen 2,65 milliarder dollar og i 2013 var tallet 2,29 milliarder dollar). Det må også nevnes at antall avskjedigelser av arbeidstakere i USA har økt i forbindelse med denne dagen helt siden Cyber Monday ble introdusert. Helt enkelt fordi arbeidsgiverne oppdaget en betydelig økt aktivitet på internett i forbindelse med ikke-arbeidsrelatert aktivitet i arbeidstiden.

Tregt i Norge og Spania Til forskjell fra Black Friday som gjennom teknikkens utvikling tar plass både i fysiske butikker og på internett, begrenses Cyber Monday til internett. I Norge og Spania er Cyber Monday fortsatt et nytt begrep og starten for introduksjonen av internettshoppingdagen har vært litt treg. Dog forventes denne trenden, akkurat som mange andre amerikanske trender, snart å få et godt grep på de norske og spanske forbrukerne.

Crown Car park DEN BILLIGSTE PARKERINGSPLASSEN VED MÁLAGA LUFTHAVN

På motsatt side av San Miguel bryggeriet.

RING OSS:

+34 952 171 444 Fra 3,50 € pr. dag

* Minimumsbeløp tilkommer

TE FTHAVNEN

VI ER DEN NÆRMESTE PARKERINGSPLASSEN TIL FLYPLASSEN

ering

• 24 timers sikker parkering

rs parkering

tioner, ITV, etc.

INNENDØRS PARKERING 1 dag (24 timer):

10€

Opp til 48 timer:

20€

Minimumsbeløp 5 dager:

30€

Pris per ekstra dag:

5€

Lenger enn 3 uker – 15 % rabatt

UTENDØRS PARKERING 1 dag (24 timer):

10€

Opp til 48 timer:

20€

Minimumsbeløp 7 dager:

28€

Pris per ekstra dag:

3,5€

Lenger enn 3 uker – 10 % rabatt

• Innendørs & utendørs parkering • Alle typer reparasjoner, ITV, etc.

Crown Car Park • Avda. Garcia Morato 38A • 29004 Málaga • Tlf. +34 952 171 444 • www.crowncarpark.com

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 33

Panettone Av Rikke Iuell Printz

Pa net tone Matglade spanjoler har mye å takke sine tidligere okkupasjonsmakter for. Fønikerne, som kom omkring 1100 år f.Kr. skal ha plantet de første vinstokkene på spansk jord. Romerne hadde med seg de første oliventrærne. Araberne utvidet olivendyrkingen til praktisk talt hele Spania, og innførte i tillegg appelsiner, safran, sukkerrør og ris. På 1500 og 1600-tallet var det spanjolene selv som dro ut i verden og høstet fra andre lands matfat, i tillegg til gull og tobakk kom conquistadorene tilbake fra Amerika med blant annet tomater, poteter, mais, avokado, chili, nøtter og sjokolade. Panettone, som i løpet av de siste årene er blitt en svært iøynefallende artikkel i de spanske supermarkedene i ukene før jul, har spanjolene hentet i nabolandet Italia.

Unnfanget av ekte kjærlighet… Historiene om opprinnelsen til panettone, dette velsmakende bakerverket som er både brød og kake på én gang, er mange og fargerike. Felles for de alle er at de finner sted i middelalderens Milano, handler om ulykkelig kjærlighet, godt

34 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

brød og har en happy ending! En av de mange fortellingene går omtrent slik: Ughetto, en rik, ung mann forelsker seg i Adalgisa, den skjønne datteren til Antonio, en fattig baker som strever med å få endene til å møtes. Foreldrene til Ughetto forbyr sønnen å gifte seg med Adalgisa, og ber han finne seg en mer velstående kone. Han sørger over piken han ikke kan få, men en dag får han en god idé. For å kunne være sammen med sin store kjærlighet så søker han jobb hos Adalgisa’s pappa, forkledd som bakerlærling. Han får jobben, og legger sin ære i å levere gode bakervarer. Han bruker sine egne penger til å kjøpe smør og sukker som han tilsetter brøddeigen. Brødene blir svært populære, kundekretsen vokser, og bakeriet begynner etter hvert å tjene penger. Når julen nærmer seg finner han ut at han også vil tilsette rosiner, nøtter og kandiserte frukter. Resultatet blir det vi i dag kjenner som Pan de Antonio (Antonios brød) – eller Panettone. Og historien ender selvfølgelig med at det unge paret får hverandre, med alle foreldres velsignelse…

Selges på flere kontinent Fra å være en italiensk ”greie” så er det i dag mulig å kjøpe panettone over store deler av verden. I fargerike esker har de stadig mer populære kakene de siste årene fylt opp store arealer både i europeiske, amerikanske og asiatiske supermarkeder i ukene før jul. Prisen varierer mellom 3 og 25 euro – alt ettersom hvor mange ”godisar” kaken inneholder, og ikke minst hvor lang tid det har tatt å lage den. Ønsker du å bake din egen panettone så finnes diverse oppskrifter både i kokebøker og på nett. Det er en enkel, men tidkrevende kake å lage fordi deigen stadig må ”hvile” etter hvert som de forskjellige ingrediensene tilsettes. Men det finnes ingen bedre måte å tilbringe en ellers våt og grå desemberdag på enn å stå på kjøkkenet og blande sammen alle de gode smakene mens tankene vandrer til kjærlighetsdramaet som fant sted i middelalderens Milano – og som fikk en lykkelig slutt… www.youtube.com/watch?v=GGfOncA47oI www.dn.se/mat-dryck/recept/panettone-italiensk-julkaka/

Puerto Banus H

Kr yst al l kl are 4 K U H D b il d er Lyd i ypperste Klasse Mange plasserings alternativer

Au d i o / Vi d e o M u l t i ro m s - Syste m

Wall bracket

Floor stand

Wheel stand

Easel stand

Send lyd fra ditt

TV Horizon 40" - 3.090 € TV Horizon 48" - 4.190 €

h yttalere til

til andre rom, eller bruk dets fenomenale utvide hele musikko

levelsen i ditt hjem.

Spesial Tilbud Gyldig til 31 januar

Hovedinngangen til Puerto Banús - Tel: 952 81 72 50 / 609 14 15 85 - erikc@beolink.com

2for1 designerbriller fra 129€ Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tlf. 952 467 837

Kan ikke kombineres med andre tilbud. Andre par briller i prisklassen 129 til 229€, til samme eller lavere pris og med samme styrke. Solfarge og UV: vanlig pris 30€. I prisklassen 129 - 229€: Standard enstyrkeglass (1,5 indeks) inkludert i begge briller. For standard progressive eller bifokale glass (1,5 indeks) betaler du kun for linsene i første par. 199€ Fineform og Uindfattede: standard enstyrkeglass (1,6 indeks) inkludert i begge briller. For standard progressive eller bifokale glass (1,6 indeks), betaler du kun for linsene i første par. Alle våre linser inkluderer også ripe-beskyttelse. Andre typer glass og ekstra glassbehandlinger mot en ekstra kostnad i begge briller. Inkluderer ikke sikkerhetsbriller. ©2018 Specsavers. Alle rettigheter reservert.

November

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 35

A flytte til Spania

”Å flytte til Spania” Håndboken med alt om ditt nye Sydenliv

Drømmer du om et liv i Spania? Nå kommer håndboken som forteller alt om ditt nye liv under spansk sol.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Målet har vært å skrive boken som gir svar på alt det nordmenn lurer på når de flytter til Spania for kortere eller lengre tid, sier advokat Einar Askvig i Vogt Advokatfirma Lawfirm S.L. i Marbella. Sammen med journalist, oversetter og forfatter Arne Bjørndal har han skrevet den nye håndboken ”Å flytte til Spania”.

Boken ”Å flytte til Spania” er håndboken for alle nordmenn som ønsker seg et kortere eller lengre opphold i Spania.

I mange tiår har et liv i Spania vært drømmen for mange nordmenn når de trekker seg tilbake fra arbeidslivet og blir pensjonister. I dag er Spania fortsatt svært populært blant eldre nordmenn, men samtidig kommer det stadig nye og yngre grupper av nordmenn til – også mange barnefamilier – som vil oppleve varme, sol, sjø og strender, fantastisk kultur og historie og deilig mat og drikke, legger Arne Bjørndal til. De to forfatterne tror mange nordmenn som nettopp har flyttet til Spania eller som planlegger et snarlig opphold i Spania vil ha stor nytte av boken: Denne boken er den ideelle julegaven for folk med slike flytteplaner. Dessuten går overskuddet fra boksalget til den

ideelle stiftelsen Hogar Betania som driver et senter for hjemløse i Spanias fattigste kommune, La Línea de la Concepción, rett ved Gibraltar, sier de to.

og testamente og mye mer. Dessuten er de mer generelle kapitlene ment å fortelle norske innflyttere hva de kan vente seg av muligheter og utfordringer i Spania.

Møte med spansk og norsk byråkrati

17 ulike temaer

I mitt arbeide som advokat har jeg møtt svært mange nordmenn som har vært frustrerte etter møte med både spansk og norsk byråkrati, sier Einar Askvig. Han viser til at det er mange formaliteter som skal fikses når nordmenn flytter til Spania. Hva som er mest korrekt, er ikke bestandig like lett å finne ut av, verken for norske eller spanske myndigheter. Heller ikke for solhungrige og varmesøkende nordmenn. Dessuten kan ofte språket skape barrierer for mange nordmenn som foreløpig ikke har særlige kunnskaper i spansk. Det er ikke bestandig det hjelper med engelsk, for ikke så mange spanjoler behersker det, mener Bjørndal.

Et oppslagsverk Den nye boken ”Å flytte til Spania” er ifølge forfatterne mer ment som et oppslagsverk, framfor en bok som skal leses fra A til Å. Temaene spenner over alt fra for eksempel juridiske problemer ved kjøp eller leie av bolig til mer praktiske utfordringer med det å leve og bo i Spania. Boken er en slags førstehjelp slik at leserne får et innblikk i hvilke juridiske regler som gjelder for ulike sider av Spania-livet; skatterett, arv

36 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Boken består av nesten 160 sider der de to forfatterne har sett nærmere på 17 ulike temaer. Det handler om alt fra det å fysisk flytte fra Norge til Spania, hvordan du kommer i gang med ditt nye Sydenliv, via tips til hvordan du bør gå fram når du leier eller kjøper egen bolig, forholdet til den spanske folketrygden, Seguridad Social, om dine rettigheter som norsk pensjonist eller trygdet og forhold som angår giftemål, barn og familie. Videre tar boken opp det spanske utdanningssystemet og ser nærmere på hvilke krav du må innfri for å ta lønnet arbeid i ditt nye land, på spanske skatteforhold, testamente og arv i Spania. Boken gjennomgår hvilke forhold norske utenriksstasjoner i Spania kan hjelpe deg med og inneholder også nyttige adresser og telefonnummer. Videre gir boken deg oppskriften på hvordan du går fram for å kjøpe bil og skaffe deg en egen spansk bankkonto. Å være norsk forbruker i Spania er viet et eget kapittel, i tillegg til at boken forteller alt om hvilke forsikringer du bør sørge for å tegne når du bosetter deg i Spania.

Boken ”Å flytte til Spania” kan kjøpes i redaksjonen til Det Norske Magasinet, hos Vogt Advokatfirma i Marbella eller hos den norske eiendomsmegleren Segarra & Bråteng i Elviria. Boken kan også kjøpes ved henvendelse til arne.bjorndal@ me.com eller på Facebooksiden ”Ditt Spania”. Ved postforsendelse kommer porto i tillegg.

Advokat Einar Askvig har gjennom Vogt Advokatfirma i Marbella hjulpet hundrevis av nordmenn i møte med spanske myndigheter.

Arne Bjørndal er norsk journalist, oversetter og forfatter og har mer enn 30 års erfaring som journalist og frilansjournalist i Spania.

Jobber du hjemmefra? - Da kan hjemme bli Málaga! Vi sørger for at barna dine får alt det beste fra skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer?

Vi er alltid på utkikk etter kunstgjenstander til våre auksjoner. Om du har noe som du vurderer å selge, så kontakt oss for en gratis og uforpliktende vurdering i ditt private hjem. Vi drar rundt på hele Solkysten og arrangerer alt det praktiske med et auksjonssalg.

Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

på auksjon!

Hos Bruun Rasmussen i København avholder vi tradisjonelle auksjoner fire ganger årlig og nettauksjoner hver dag. Her oppnår vi høye hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsur, smykker og samlerobjekter av høy kvalitet.

Ledige skoleplasser fra nyttår!

Siden 2002… Nummer

Selg

Kontakt vår representant i Spania, vurderingssakkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere avtale på telefon: +45 24451224 eller mail vek@bruun-rasmussen.dk.

f r service på person- og fo g varebiler

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W S GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REP PA ARASJONER & VEDLIKEHOLD REPA P RAS PA SJON AV A SKADER & LAKKERING

Vi samarbeider med alle fo f rsikringsselskap. ITV - Vi fof rberreder bilen din fof r inspeksksksjsjon, og tar den også til ITV fof r deg.

Kinesisk Buddha Hammerslag: DKK 190.000

Hans Scherfig Hammerslag: DKK 520.000

Rolex Hammerslag: DKK 108.000

Kai Nielsen Hammerslag: DKK 26.000

Diamantarmbånd Hammerslag: DKK 180.000

Axel Salto Hammerslag: DKK 250.000

PAPIRAR RBEID - Eierbytte og import. VI SELGE ER BRUKTBILER

Vi tilbyr selv garranti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i komm misj s on, klargjør den fo sj f r salg - og hjelper med papirene.

NYHET: RYA TRENINGSSENTER

Kolos er nå en offisiell motorbåtsskole der du på to dager kan få f ditt internasj s onale helårssertifikat fo sj f r motorbåt. ”Oppdag en ny måte å nyte havet på.” Få ditt internasj s onale RYA sj Y ICC-sertifikat YA f r motorbåt – besøk sea.kolos.es fo

Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 37

Nora og Sofie

Nordmenn utenfor allfarvei i Spania:

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Vi møter

Nora og Sofie i Santiago de Compostela!

De aller, aller fleste nordmenn som bosetter seg for kortere eller lengre tid i Spania velger som regel Costa del Sol eller Costa Blanca som sitt nye hjem, og Kanariøyene eller Mallorca dersom de beveger seg bort fra fastlandet. Det er også noen nordmenn i Madrid og Barcelona, men enkelte velger utradisjonelt og bosetter seg på steder litt utypisk fra det som den store massen velger. Det Norske Magasinet har møtt to blide, unge norske jenter som har gjort nettopp det; Sofie Karolina Nordvåg, 26 år fra Tromsø og Nora Gardsjord Lystrup, 27 år fra Asker, har valgt å tilbringe deler av studietiden i Galicias hovedstad, Santiago de Compostela. 38 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Hvorfor valgte dere å ta et opphold i Spania, og Santiago de Compostela? Vi studerer medisin i samme klasse ved Universitetet i Tromsø (UiT), hvor man får muligheten til å dra på utveksling på første semester i det fjerde året. Vi er begge glade i å reise og å bli kjent med nye kulturer, noe som for oss ble en motivasjonsfaktor i seg selv for å ta et utvekslingssemester. I tillegg ser vi det på som en fordel å ha opplevd et helsevesen i et annet land. Som fremtidige leger tror vi at møter med pasienter med ulik kulturell og etnisk bakgrunn kan være lettere dersom man har opplevd et helsevesen i et annet land, samt å se hvordan

lege-pasientforhold endrer seg utenfor det norske helsevesenet. Det er ca. 500 millioner spansktalende mennesker i verden, og språket har offisiell status i 22 land. Å beherske spansk som leger er derfor en stor fordel i forbindelse med eventuelt helsearbeid i utlandet i fremtiden. Vi liker begge den spanske kulturen og utveksling til Santiago de Compostela ble derfor et naturlig førstevalg for oss begge da vi skulle bestemme utvekslingssted. I tillegg hadde vi i forkant av valget hørt mye positivt om nivået på medisinstudiet, samt det spanske helsevesenet.

Det er som i Norge offentlig helsehjelp, og vår erfaring er at systemet fungerer godt. I 2017 ble Spania rangert som nummer 8 i verden i The Lancet, et anerkjent britisk medisinsk tidsskrift. Kilde: https://www.thelocal.es/20170519/spainshealthcare-ranks-among-best-in-world). Santiago de Compostela er hovedstad i den autonome regionen Galicia og er et kjent pilegrimsmål for katolikker. Det er derfor en by med mange pilegrimsreisende, noe som påvirker stemningen i byen i positiv retning. Turistene her går i turklær og ryggsekker - med andre ord litt annerledes enn turismen langs solkysten hvor havaianas og strandbager dominerer. De vakre bygningene og den rike historien i gamlebyen, zona vieja, bidrar også til den gode atmosfæren i byen. I tillegg til bylivet med utallige vin- og tapasbarer, shopping og museum, tilbyr Santiago de Compostela også frodig natur med små elver og vakre stier som omringer byen. Her er det med andre ord gode turmuligheter!

Hva synes dere om opplegget i forkant av studiet, som språkkurs? Nora: Jeg gikk først språkkurs på Clic i Cádiz i 3 uker. Etter dette hadde jeg 1 uke til med språkkurs på Academia Iria Flavia i Santiago de Compostela før semesteret startet her. Språkkursene holdt høy standard, og jeg har fått mye igjen for at jeg hadde noen uker med innføring først. Nå følger jeg et semesterkurs for Erasmus-studenter ved universitetet her i Santiago, som også er lærerikt. Sofie: Jeg har tidligere hatt et utvekslingssemester på det økonomiske fakultetet ved Uni-

versidad de Barcelona, og hadde i den forbindelse allerede tatt språkkurs og fag på spansk ved universitetet der, så for meg var det nok å øve meg videre på “egenhånd” i dagliglivet.

Dere har jo da også erfaring fra andre steder i Spania - hvilken region i Spania liker dere best? Jentene er enige om at det er stor forskjell på både landskap, kultur og klima i nord og sør av Spania. Cádiz var et fantastisk sted å være i august, og er absolutt verdt et besøk. Dette er et populært feriested for spanjolene selv, og ikke like typisk for nordmenn, muligens fordi det er hakket mer kronglete å komme seg dit enn til Costa del Sol eller Costa Blanca. - Men om man er villig til å leie en bil (ca. 2 timer fra Málaga), eller kan akseptere en togtur (1,5 time fra Sevilla) etter flyturen, anbefales det å oppleve denne sjarmerende byen som sies å være Europas eldste. Her finner man vakre, gamle bygninger, deilige strender med surfemuligheter (som er en del bedre på vinteren), god mat og drikke, og et bra uteliv. Det er vanskelig å velge en favorittregion, begge deler bør oppleves. I tillegg til reising rundt omkring i Galicia var Sofie også i Nord-Spania og besøkte byer i País Vasco (Baskerland) og Asturias i forkant av utvekslingsoppholdet. Dette er områder ikke så mange nordmenn reiser, noe jeg selv fikk erfare da jeg ikke hørte et ord norsk i løpet av turen min. Spania har så mye mer å by på en den typiske turismen nordmenn flest kanskje assosierer med landet.

Lysdesign og Kontrollsystem til hjemmet

Automatisering i hjemmet handler om komfort, og sikkerhet

Showroom ved hovedinngangen til Puerto Banús - tel +34 609 141 5 85 - 952 81 72 50 - erikc@beolink.com - www.seeandtouch.es

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 39

Positive (og eventuelle negative) sider ved å ta deler av utdannelsen i Spania? Vi har 10 ukers praksis ved universitetssykehuset i Santiago de Compostela, 5 uker med pediatri og 5 uker med gynekologi og obstetrikk. Vi er kun en student per lege, og følger nye leger hver dag. Her rullerer vi mellom ulike avdelinger som konsultasjon, ultralyd, in vitro fertilisering, onkologi, kirurgi, fødeavdelingen, funksjonell gynekologi, visitt med legen på gynekologisk og obstetrisk sengepost samt akuttpediatri og pediatrisk endokrinologi. Vi opplever at vi har langt mer praksis her sammenlignet med det internasjonale semesteret som pågår hjemme ved UiT, og ser på dette som en fordel. Samtidig følger vi den teoretiske undervisningen ved UiT, noe som til tider kan være utfordrende da vi ikke får vært tilstede i forelesningene.

Har dere noen favorittsteder i Galicia? • Playa de las Catedrales • Gamlebyen i Santiago • Restauranten Casa Marcelo har blitt vår favoritt i byen • Santiago de Compostela ligger i provinsen Galicia, som er kjent for å ha et veldig godt 40 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

kjøkken. Pulpo (blekksprut) og den lokale hvitvinen har spesielt godt rykte på seg.

Får dere tid til å dyrke noen hobbyer, sport, osv. i Galicia? Det gjør vi, selv om studiene naturligvis tar opp mye av tiden. Galicia er påvirket av den skotske og irske musikktradisjonen, og det er keltisk musikk både på gatene og i barene her, i tillegg til latinomusikken som de fleste nordmenn forbinder med Spania. Seculo IX i Zona Vieja er verdt et besøk om man har lyst til å danse salsa eller bachata. Har man lyst til å høre på keltisk folkemusikk er Casa das Crechas verdt et besøk. Turmulighetene er mange i den frodige skogen rundt Santiago, da pilegrimsstier fra alle retninger ender ved Santiago de Compostela-katedralen. Dette er fine stier for både gå- og joggeturer. I tillegg er Monte Pedroso bare et steinkast unna byen, og tilbyr fin utsikt over Santiago de Compostela. Har man lyst på en kortere spasertur er Parque Alameda perfekt, og Almazen de yoga er verdt å besøke om man vil ta seg en yoga-økt eller to.

Er det flere fra Norge som studerer her i Santiago? Vi har ikke møtt noen andre norske studenter i Santiago. Det er generelt sjeldent vi hører norsk rundt oss her i Santiago. Flertallet av Erasmusstudentene er fra land i Sør-Amerika, Portugal eller Italia, så det meste går på spansk i sosialt samvær med de andre studentene - helt klart fordelaktig for oss!

Hvilke planer har dere for fremtiden, blir det Spania eller Norge? Vi drar tilbake til Tromsø for å ta eksamen i desember, og fortsetter medisinstudiet ved UiT etter juleferien. Resten av det fjerde året består blant annet av akuttkurs med avsluttende katastrofeøvelse (ledet av Mats Gilbert), nevrologi del 2, psykiatri del 2, allmennmedisin og hud. Spanjolene er vennlige, åpne og imøtekommende. Vi opplever at hverdagen i Spania er mer dynamisk enn i Norge, hvor stressnivået er høyere og dagene mer rutinebaserte. Det i kombinasjon med et fagmiljø som holder en høy internasjonal standard gjør at fremtidig arbeid i Spania frister!

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

20€

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

SUPER SYNSPRØVE!

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Great Place to Work Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 41

Ukjente koloni

Kystlinjen i Ekvatorial-Guinea har både strender, og som her, klippekyst av vulkansk opprinnelse. Jungelen strekker seg helt fra havet og dekker store deler av landet.

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Spanias ukjente koloni

Som de fleste vet hadde Spania en rekke kolonier i Mellom- og Sør-Amerika, ja faktisk var nesten samtlige land i denne verdensdelen en del av det spanske imperiet, med noen få unntak som Brasil (Portugal), Guyana (Storbritannia), Surinam (Nederland) og Fransk Guyana (vel, Frankrike). Noen husker også at Filippinene var en tidligere spansk koloni, samt en del øystater i Karibbien, men visste du at Spania også satte sine spor i Afrika? I en av de tidligere spanske koloniene i Afrika er spansk sågar fremdeles hovedspråket. Velkommen til República de Guinea Ecuatorial! Ekvatorial-Guinea, som landet kalles på norsk, er en liten sentral-afrikansk republikk beliggende på vest-kysten av Afrika, og landet har grenser til kun Kamerun og Gabon. Kyststripen vender mot Atlanterhavet i Guineabukten, og Ekvatorial-Guinea består av en fastlandsdel, samt fem bebodde øyer. Noe merkverdig befinner hovedstaden Malabo seg på en av øyene, nemlig den store øyen Bioko. Ikke bare det, øya Bioko ligger også mye lenger nord enn fastlandsdelen av EkvatorialGuinea, rett utenfor kysten av Kamerun. Landet er lite i areal, og har bare ca. 1,3 millioner innbyggere. I tillegg til spansk er også fransk utnevnt til offisielt språk. Det snakkes også en håndfull lokale stammespråk. Befolkningen er for det meste katolsk, og nesten 70 % av befolkningen benytter spansk som sitt hovedspråk. 42 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Landet består av fastland og flere øyer, deriblant den store øya Bioko, hvor hovedstaden Malabo ligger.

Under spansk styre frem til 1968

Tropisk klima, jungel – og olje

Historisk sett var Ekvatorial-Guinea befolket av pygmeer, i likhet med Kamerun, som fremdeles har en del stamme-folk som tilhører de opprinnelige pygmeene. På 1400-tallet ble landet en portugisisk koloni, og i flere hundre år var Ekvatorial-Guinea et viktig oppsamlingssted for slaver som skille fraktes ut fra Afrika i skip til Amerika. I 1778 ble landet en spansk koloni, og spanjolene opprettet kaffe og kakaoplantasjer, særlig på øya Bioko. En meget god spansk film som beskriver livet i Ekvatorial-Guinea under kolonistyret er «Palmeras en la Nieve», eller «Palmer i snøen», som den heter på norsk hvis man vil søke den opp på Netflix. På 1950-tallet ble det opprettet flere nasjonalistiske politiske partier som krevde uavhengighet fra Spania, og i 1968 ble EkvatorialGuinea en anerkjent selvstendig republikk. Som det så ofte går i Afrika var den første presidenten en tyrannisk diktator, og Francisco Macias Nguema sin 10-år lange regjeringsperiode medførte at ca. en tredjedel av befolkningen ble drept eller flyktet fra landet. Etter et statskupp i 1979, iscenesatt av presidentens nevø, ble presidenten henrettet, og nevøen Obiang Nguema overtok makten. Han er fremdeles sittende president, og er per i dag den lengst sittende presidenten i verden. Dessverre har han vist seg ikke å være så mye bedre enn onkelen, og befolkningen lever fremdeles i stor nød og fattigdom.

Til tross for navnet går ikke Ekvator gjennom Ekvatorial-Guinea, men derimot gjennom Gabon, litt lenger sør, samt øystaten São Tomé og Príncipe ute i Atlanterhavet. Nærheten til ekvator gir et varmt og fuktig tropisk klima, og til tross for økt nedhogst av regnskogen er fremdeles store deler av landet dekket av tett jungel. Det dyrkes fremdeles kaffe og kakao på den vulkanske øyen Bioko hvor hovedstaden ligger, men langt i fra i like stor grad som under koloni-perioden. I 1996 ble det funnet olje i havet utenfor EkvatorialGuinea, og landet har i løpet av kort tid blitt en av de største olje-eksportørene i Afrika sør for Sahara. Dette kunne ha gitt befolkningen muligheten til å komme ut av fattigdommen,

Vannfall i regnskogen i Ekvatorial-Guinea. Landet har et stort uutnyttet potensiale for øko-turisme.

Ekvatorial-Guinea har flotte strender og et stabilt, varmt tropisk klima. og Ekvatorial-Guinea har potensiale til å bli en av Afrikas mest velstående nasjoner. Dessverre gjennomsyres det politiske systemet av korrupsjon, og mesteparten av de økonomiske inntektene havner i fanget på diktator-presidenten og hans familie, uten å komme befolkningen til nytte i nevneverdig grad. Til tross for dette er landet opptatt som medlem i FN. Som ethvert land med regnskogsmiljø har Ekvatorial-Guinea et rikt dyreliv, med en rekke nasjonale og regionale endemiske arter, dvs. arter som kun finnes her og ingen andre steder. Landet mangler storvilt og typiske afrikanske savanne-arter som løver, gnu, sebra, leopard, osv., men de har en bestand av skogselefanter, en noe mindre rase eller underart som har tilpasset seg et liv i tett regnskog fremfor savanne. Dyrelivet er truet av nedhogst av regnskogen, som er lite kontrollert.

Potensiale for øko-turisme I dag er turismen nesten fraværende fra Ekvatorial-Guinea, selv om potensialet for

øko-turisme så absolutt er tilstede, om det investeres i forbedret infrastruktur og fasiliteter. Utenlandske besøkende i landet er nesten utelukkende tilsluttet olje-industrien, og besøker landet i sammenheng med jobb. Inntekter fra olje og gass utgjør ca. 85 % av brutto nasjonalprodukt (BNP), men allikevel er hele 70 % av den yrkesaktive befolkningen involvert i jordbruk og skogbruk, ikke i gass og oljeindustrien. Jordbruk og skogbruk utgjør bare 5 % av BNP, men sysselsetter allikevel størstedelen av arbeidsstyrken. Foruten olje og gass eksporteres det bl.a. tømmer, kakao og kaffe, palmeolje, bananer og mais, samt andre avlinger i mindre grad. Ekvatorial-Guinea har til tross for økende nedhogst av regnskogen fremdeles noe av den siste gjenværende regnskogen i Afrika, så om de hadde bedre utnyttet potensialet for økoturisme hadde de kunnet oppnå bevarelse av regnskogen for fremtidige generasjoner, i stedet for den kortvarige profitten som nedhogst av regnskogen representerer.

Ekvatorial-Guinea var ikke det eneste stedet spanjolene involverte seg i Afrika, men det er det eneste spansktalende landet i Afrika i dag. Deler av Marokko, spesielt den nordlige delen, var fra 1912 til 1956 et spansk protektorat som gikk under navnet Spansk Marokko, mens det øvrige Marokko var et fransk protektorat (Fransk Marokko). Vest-Sahara rett syd for Marokko var også et spansk protektorat, fra 1884 til 1975. Det var i denne perioden kjent som Spansk Sahara. De neste 4 årene var Vest-Sahara under administrasjon av både Marokko og Mauretania, men siden 1979 har Marokko alene gjort krav på VestSahara. Nesten halvparten av verdens land har imidlertid anerkjent Vest-Sahara som et selvstendig land, og Marokko anses i økende grad å være en okkupasjonsmakt i landet. Som de fleste er kjent med har Spania i dag to autonome enklaver i Marokko, Ceuta og Melilla, som representerer Spanias siste krampetrekninger på det afrikanske kontinentet. Begge anses av Marokko som å være urettmessig okkupert av Spania.

TIL SALGS

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Et sjs armerende rekkehus i tradisjsjsonell spansk stil i Campo Mijas. Boligen ligger i et rolig område og er sør/ r/v r/ /vest orientert med utsikt til en velstelt og pen hage med fe f lles svømmebasseng. Fra terrassen på 22 kvm er det direkte adgang til basseng, hage, tennisbane og et lekeområde fo f r barn. Dette flotte rekkehuset er på to etasjsjser.r.r Første etasjsjse inneholder gang, bad, kj k økken og en romslig stue på 28 kvm, med spiseområde. Andre etasjsjse har to store soverom med innebygde garderobeskap og ett bad. Alle hvitevarer (Miele) er inkludert. Området Campo Mijas (El Albañil) er meget populært og veletablert, der det ligger bare noen få f minutter frf a butikker og restauranter i El Coto. Flere supermarked, skoler,r,r restauranter og apotek ligger i kort kj k øreavstand. Eier og gjester har,r,r så lenge de er i urbanisasjsjsonen, rett til privat medisinsk assistanse frf a "Helicopteros Sanitarios" fo f r en minimal årlig avgiftftf. Dette er et ideelt hjem fo f r både fe f rie og fa f stboende.

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

PRIS: € 00 220.0

CCruz-Conde Propriétés

Marbella&Costa del Sol Tel : +34 679 477 486 • info@cruz-conde.eu NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 43

Profil

Av Louise Mercedes Frank, Louise-mercedes@norrbom.com Âˇ Foto: Mugge Fischer

Bitt av squash-basillen!

44 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

tittelen som norgesmester for veteranene (flere ganger), en tredjeplass i lag, og så har hun også vært norgesmester i mixed double.

Jeg møter familien Wiig på squash-senteret i Calahonda. Bestefar Per (som for øvrig er flere ganger norgesmester i vannpolo samt svømmeog bordtennisveteran) bor i Calahonda, så det er klart at det er her familien spiller når de besøker Costa del Sol. - Og spilles, det skal det! Tenåringene Celine på 16 og Simen på 18 trener normalt 5 x 1,5 time hver uke, i tillegg til styrketrening. Innimellom treningene får Celine og Simen også tid til å gå på videregående skole, i henholdsvis første og tredje året. Både Celine og Simen har vært norgesmestere tidligere i klassen under 15 år, men har som mål å kunne gjenta dette ved å bli norgesmestre i en eldre junior- eller seniorklasse. Både Celine og Simen spiller på landslaget. ”Jeg kom litt sent i gang,” forteller Vibeke om sin egen squash-karriere. I en alder 28 år var det litt for sent til å drive det langt, og i tillegg drev hun med mange andre idretter samtidig - men syntes at squash var fantastisk morsomt, så hun startet på hobbybasis. -Men Vibeke er godt fornøyd med prestasjonene, som inkluderer

Lidenskapen for sporten skulle selvfølgelig videreføres til barna. Men hvor Simen var tidlig ganske begeistret og interessert, var Celine mer tilbakeholden og ville holde på med turn. ”Simen hadde spilt fotball først, men ville gjerne prøve squash, noe han likte veldig godt, så for ham var det helt naturlig. Vi har dog alltid ønsket at de skulle holde på med en idrett, og etter at Celine hadde prøvd noen forskjellige idrettsgrener endte hun faktisk opp med å få sansen for squash,” forteller den stolte mor. Det er dog hardt arbeid å være foreldre til to så talentfulle sports-barn. ”Vi reiser mye rundt på trening og forskjellige turneringer. Vi har f.eks. nettopp vært i Danmark, og snart skal vi avgårde igjen.” For det meste er det moren Vibeke som blir med. Faren Dag Erik jobber med IT og kan ikke reise like ofte, og så ligger lidenskapen for squashen visst mest på morens banehalvdel. Vibeke er nemlig totalt engasjert i squash-verdenen. Sammen med tre andre eier og driver hun turneringsprogrammet, eller appen om man vil, som heter RankedIn. Det er et program som kan brukes til alle idrettsgrener, og som holder på å få et godt fotfeste i det internasjonale markedet. Blant annet har squash-forbundet i Spania nettopp innført programmet til bruk under sine turneringer. Med 25 år i IT-bransjen bak seg er det ikke helt fremmed for Vibeke å ha med dette å gjøre. Men forretningens forgrening ligger henne også tett ved hjertet – hele familien er iført klær og racketer av merket ’Eye’, som er et

av de mest anerkjente racketmerkene i squashverdenen. Vi sponser profesjonelle topp-10 spillere i hele verden, og de største norske navnene innen squash,” Både Eye og seks squash-sentere i Oslo og omegn eies og drives sammen med tre partnere, forteller Vibeke. Hele familien ønsker seg mer fokus på squashsporten, som enda ikke er opptatt i de Olympiske Leker, til tross for adskillige søknader. En opptagelse i den Internasjonale Olympiske Komite (IOC) vil bety mye for sporten, som da vil kunne trekke til seg flere og større sponsorer og dermed flere midler. Fremtiden for Simen på 18 ser lys ut. Han vet dog ikke helt hva han helst vil. En periode i militæret er inkludert i overveielsene, selv om det vil bety at sporten blir satt litt på vent. Celine skal først bli ferdig med videregående skole før hun tar noen avgjørelser om fremtiden. Med hjelp fra moren Vibeke skal nok fremtiden i alle fall komme til å inkludere en masse squash!

INTERIOR DESIGN PROJECTS

Furniture, Fabrics and a large selection of Decorative Items and Artwork. Suppliers of Farrow&Ball and Designers Guild paint and wallpapers. We speak English, Spanish and Swedish.

Centro Plaza 51-52, Nueva Andalucía, Marbella 952 810 633 | 952 819 321 info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 45

Biter av lykke

Hvordan er vårt syn på kvinner som blir eldre?

Av Michael Jepsen

Det Norske Magasinet har snakket med den norske forfatteren Anne Østby om hennes bok Biter av Lykke, som har blitt en internasjonal suksess. Ville du turt å forlate det kalde Norge for alltid? Si farvel til mørke kvelder, kulde og regnvær til fordel for azurblått hav og mat tilberedt i palmeblader? Kat er blitt enke og eneeier av en kakaoplantasje på Fiji. Hun inviterer venninnene fra skoletiden til å komme og bo sammen med henne. Tør de følge drømmen?

Anne Østby bodde fire år på Fiji i Stillehavet, hvor handlingen i hennes roman Biter av Lykke foregår. Foto: Pica Cordoba.

Hva handler Biter av lykke om? Boken handler først og fremst om kvinner og aldring – hvordan ser vi på kvinner som blir eldre? Hva slags forventninger og fordommer møter dem, og hva slags roller står til rådighet for dem? Jeg tror svarene på disse spørsmålene er veldig kulturbestemte, og ønsket å utforske dem gjennom å sette fem norske kvinner inn i en kontrasterende Stillehavskultur. Synet på eldre kvinner, ute av arbeidslivet og kanskje til og med utenfor den tradisjonelle familie-/bestemorsrollen, er ganske forskjellig i vår hektiske og produksjonsorienterte vestlige kultur, i forhold til det langsommere og mer tilbakelente Fiji, hvor respekten for levd liv er en ganske annen. For å kontrastere ytterligere har jeg innført den lokale husholdersken Ateca, som ser de norske 46 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Biter av Lykke er en varm og tankevekkende roman om å begynne på noe nytt i moden alder. Den tegner et vakkert portrett av naturen på Fiji, og viser hva livet på en tropeøy kan gjøre med en forfrossen sjel fra det kalde nord.

kvinnene med fijianske øyne, og dermed stiller noen spørsmål ved det som er helt selvsagt og udiskutabelt for oss.

aldri er for sent, verken å gjenopplive gamle vennskap, finne kjærlighet i overraskende sammenhenger, eller kaste seg ut i noe helt nytt.

I tillegg er boken naturligvis også en kjærlighetserklæring til Fiji, hvor jeg har vært så heldig å få bo og leve i fire år.

En av hovedpersonene i din bok har Alzheimers. Hva vil du gjerne fortelle folk om denne sykdommen?

Hva håper du folk får ut av å lese boken? Forhåpentligvis både latter og tårer, og en tanke om hva som står igjen når de fleste årene våre er levd. Hva kan vi legge fra oss, hva vil vi ta med oss videre? Kanskje kan den minne oss på viktigheten av å knytte fortid og framtid sammen; at ingen kan forstå og godta den vi er i dag, bedre enn de som kjente den vi var i går. Jeg håper boken kan gi en forsikring om at det

Jeg har ingen direkte erfaring med pårørende som har blitt rammet av Alzheimer, så Mayas historie er basert på lesing/research og mine egne forestillinger om hvordan det kanskje kan oppleves å miste grepet på virkeligheten. Jeg tenker at vi alltid må ha i tankene det hele mennesket som er der, innenfor demensen, at det til enhver tid skal møtes med empati og verdighet.

Har det sunket inn for deg at boken din er blitt en internasjonal bestselger? At den er blitt solgt til så mange land, og så raskt, var absolutt en overraskelse. Kanskje har det å gjøre med at temaene i boka: vennskap, håp, og nye begynnelser, er universelle? Menneskenes hjerter er de samme i alle land; vi vil alle bli sett, forstått og elsket.

Hvilke land har du bodd i? I kronologisk rekkefølge: Danmark, Malaysia, Pakistan, Kasakhstan, (så tilbake til Pakistan for en ny periode), USA, Iran, Fiji, Øst-Timor, og nå Myanmar.

Hvorfor har du valgt å tilbringe en så stor del av livet ditt i utlandet? Grunnen er så enkel som at jeg har en mann som er internasjonalt ansatt i FN (UNDP, FNs utviklingsprogram). Han blir flyttet fra en postering til en annen hvert 3.-4. år, og jeg har flyttet med siden 1990. Som forfatter er jeg jo ikke avhengig av å sitte på en bestemt adresse og jobbe, og jeg anser meg som svært heldig som har fått anledning til ikke bare å besøke, men faktisk bo i og lære å kjenne så mange nye og spennende land.

Hva er din relasjon til Norge? Det er ingen tvil om at det er Norge som er hjemme. Vi har et lite hus der, og jeg tilbringer 2-4 måneder der hvert år. Det er i Norge familiene våre bor, og vi har en fantastisk gjeng med gode venner der som vi holder tett kontakt med. Det er jo også i Norge jeg utgir bøkene mine.

Akkurat som de lokale kvinnene på Fiji har Anne Østby lett for å le. Privatfoto.

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 47

Utflukt Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard og Else Byskov

La Ruta del Cares ligger i Picos de Europa i Nord-Spania, og hvis man ikke allerede har avlagt disse ville fjellene et besøk, så har man her en enestående mulighet til å se og vandre i det mest spektakulære fjellandskap. Elven Cares har gravd seg ned gjennom det forrevne fjellmassivet, så en voldsom kløft har oppstått med et dropp på 1,5 km. fra fjelltoppene til elvens bunn. Man kan gjerne si selv at det er vilt, men i likhet med El Caminito del Rey har man etablert en sti hele veien langs kløften på grunn av utvinning av elektrisitet. La Ruta de Cares er altså en servicesti for arbeiderne ved elektrisitetsverket, helt som El Caminito del Rey, forskjellen er bare den at Cares-ruten er lenger og mer vill. Man har hugget tunneler, bygget broer, gravd ut under klipper og dermed skapt en sti som er helt enestående. Faktisk har vi aldri sett noe lignende, så denne ruten bør man sette på sin ´bucket list´ uten å nøle!

La Ruta del Cares –villere blir det ikke! Det er ca. 900 km. fra Málaga til Picos de Europa, men så er man også kommet til en helt annen verden. Picos de Europa er Spanias første og største nasjonalpark, og det er ikke rart at området ble fredet, for det er virkelig spesielt. Fjellene er ville, spisse og forrevne – ja det høyeste fjellet er 2.650 m. høyt og heter Torre de Cerredo. Man kan vandre i dette ville landskapet på guidede turer, men på La Ruta de Cares skal man ikke ha guide. Til tross for sin beliggenhet midt i fjellmassivet er det en enkel rute, nesten uten høydemeter. Vi hadde valgt å bo i landsbyen Posada de Valdeón midt i Picos, og det er en bitteliten by som ligger inne i selve nasjonalparken. Landsbyen ligger 9 km. fra rutens start i den enda mindre landsbyen Cain. Man kan lese om ruten og se en video på både spansk og engelsk her: http://www.rutadelcares.org Vårt hotell het Hotel Rural Picos de Europa og det er et deilig, upretensiøst hotell med fine rom og rimelige priser. Vi ankom kvelden før vår vandring og spiste i ´byen´ hos Begoña, da vårt hotell ikke har restaurant. La Ruta del Cares blir kalt La Garganta Divina (´den guddommelige kløft´) og den går 48 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

mellom landsbyene Cain og Poncebos. Det er små 12 km. mellom de to byene, men det siste stykket ned mot Poncebos innebærer det delvis en oppstigning og delvis en lang nedstigning. Så vi gjorde det slik, at vi gikk fra Cain og bort til det stedet hvor den siste oppstigningen begynner. Dermed var det overkommelig å gå både frem og tilbake på den samme dagen, og vi endte opp med å gå 23,5 km. Men selv om man ikke kan vandre fullt så langt, så skal man ikke la seg avskrekke, for man kan bare snu når man vil. Vi opplevde ruten som ganske flat, og det ER den, det er bare litt mindre stigninger her og der. Den kan derfor vandres av alle som har et normalt fungerende sett med bein. Man skal huske masse vann, matpakke, solkrem, hatt og evt. regntøy. Vi hadde staver med, og de er grei å ha på de mest hårreisende stykkene av stien. La Ruta del Cares vandres av ca. 300.000 mennesker hvert år og er dermed nok Spanias mest kjente og benyttede vandresti. Vi møtte folk fra mange forskjellige nasjoner, både japanere, kinesere og diverse europeere. Vi gikk midt i juni, før den egentlige sesongen var startet, og stien var ikke alt for overbefolket, men i august

kan det være en viss trengsel, sa de flinke folkene på hotellet vårt. Om morgenen kjørte vi 9 km. ned til Cain. Vi parkerte tett på rutens start, hvor veien ender, og grep stavene og ryggsekken. Vi hadde kjøpt proviant i et supermarked før vi kjørte inn i Picos, for i de små landsbyene er det ingen innkjøpsmuligheter overhodet. Det kommer en bil med forhåndsbestilte matvarer et par ganger i uken som hoteller og restauranter benytter, og det er det. Jo, man er virkelig kommet langt vekk fra allfarvei her inne i fjellmassivet. Klar til start.

”Å flytte til Spania” For mange nordmenn, både yrkesaktive, familier og eldre, er et liv i Spania drømmen. Målet er frihet, tid til familie og venner og nyte spansk sol, mat, drikke, kultur og historie. Hvordan får jeg spansk NIE-nummer, blir resiresi dent og skaffer meg bankkonto? Hvordan kjøper jeg bolig? Mister jeg trygden og pensjonen om jeg flytter? Hvilken skole bør barna gå på? Håndboken ”Å flytte til Spania” er skrevet for nordmenn som vil virkeliggjøre drømmen om det gode liv i Spania.

Pris:

€ 14,95 * * frem til 15. desember 2018. Deretter 20 €.

Boken kan kjøpes i redaksjonen til Det Norske Magasinet, hos Vogt Advokatfirma i Marbella og eiendomsmegler Real Estate Segarra & Bråteng i Elviria. Den kan også bestilles via e-post: arne.bjorndal@me.com eller Ditt Spania (porto kommer i tillegg). Arne Bjørndal er norsk journalist, oversetter og forfatter. Han har arbeidet som journalist i Norge og Spania med Costa del Sol som base i mer enn 30 år.

Einar Askvig er norsk advokat og seniorpartner i Vogt Advokatfirma Lawfirm i Marbella. Han har hjulpet hundrevis av nordmenn i møtet med spanske myndigheter.

Overskuddet fra boksalget går til den ideelle stiftelsen Hogar Betania som driver et senter for hjemløse i Spanias fattigste kommune, La Línea de la Concepción, ved Gibraltar.

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 49

Her er stien og elven nesten like brede.

I tunnelene er det av og til laget luft- og lyshull.

Ruten starter med at man krysser elven Cares på en gangbro, og deretter passerer de rivende vannmassene et el-anlegg. Deretter fortsetter ruten gjennom mørke og dryppende tunneler (ta hatt eller hette på), hvor man skal passe på ikke å dunke hodet inn i klippen. Det gjorde vi begge to, dog uten å ta skade. Etter tunnelene zikk-zakker stien bort over elven noen ganger. Elven ligger langt nede, og fine gangbroer fører oss over vannmassene. Man skal av og til ha sterke hender for ikke å få panikk, men så må man ta seg sammen og kikke opp mot himmelen. Landskapet er så betagende og spektakulært at man synes tiden forsvinner. Før vi hadde sett oss om hadde vi gått 10 km. uten at det virket som noe som helst. Man er så opptatt av å beundre landskapet at man slettes ikke enser annet. Til tider ser man at ruten er hugget inn under klippene så det er ståhøyde, og til tider er stien bred og går på kanten av kløften. Stien er hele veien ganske bred, så det er ikke sånn at man står på en 20 cm. bred avsats med loddrette fall ned mot bunnen. Stien føltes hele veien sikker å gå på. Et sted ca. halvveis kunne vi se at det var bygget en slags bro langs den ene siden av kløften. Et stort skilt kunne berette at dette stykket sti heter Pasarela de los Martínez. Det skjedde nemlig det i 2013, at en megastor steinblokk rev seg løs og tok en stor del av stien med seg. Denne steinblokken fikk navnet La Madama de la Huertona, og hun var en ordentlig madam på mer enn 1000 tonn. Stien var dermed totalt sperret for passasje, for det er ingen alternativ vei. Da La Ruta de Cares er litt av en turistmag50 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

net, og dermed inntektsgrunnlag for en masse små bedrifter, innså man raskt at stien hurtig måtte gjenåpnes. Til dette oppdraget kontaktet man brødrene Martínez, som er noen tøffe og herdede fjellboere, hvis familie har bebodd disse ville fjellene i generasjoner. De er derfor ikke redde for loddrette stup eller bratte fjellsider, og med disse garvede knarkene fikk man på bare 2 ½ måned gjenåpnet stien. Nasjonalparkens ledelse var klar over at det skulle gå raskt, så alle seil ble satt til for å få arbeidet gjort på rekordtid. Da det var ferdig ble det kun ca. 30 m. lange stykket oppkalt etter de to brødrene for å hedre deres innsats. Og det er da rørende. Nå er det til og med bygget inn en glassplate på et lite uthakk på pasarelaen, hvor man kan stå og forestille seg at man svever eller hva man nå gjør. Jeg prøvde, men var nå ikke begeistret for det, da det kilte i magen og på alle måter var skremmende. Et loddrett dropp på ca. 100 meter har man under sine føtter, og Cares pisker avsted der nede gjennom en ganske smal renne, så jo, det er ganske spesielt. Etter endt vandring på små 6 timer med diverse pauser, var vi enige om at denne ruten skal ha 7 av 5 mulige stjerner. Det blir ikke flottere noe annet sted på planeten, vil jeg uten å nøle påstå. Vi er vilt begeistret og vil anbefale alle å ta Picos de Europa med i deres ferieplanlegging. Og så skal det bare helt til slutt sies at fjellene fikk navnet Picos de Europa, fordi de var den første landkjenning man fikk i Europa, når man kom seilende fra Amerika. Los Picos omfatter et område på 646 km2, altså større enn Bornholm, og det fortjener å bli besøkt av alle fra nær og fjern.

Man blir i godt humør av denne opplevelsen.

Inne i tunnelen skal man dukke hodet og helst ha hatt på, for det drypper…

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger. Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg. Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Alfarnatejo

Alfarnatejo ligger ca. 50 km fra Málaga. Det bor rundt 400 mennesker i kommunen, men i selve byen bor det under 200.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Gjestene kunne kjøpe lokale produkter i Miguels lille utsalg, hvilket var meget populært.

På ’turisttur’ i det autentiske Spania – en gastronomisk opplevelse i Alfarnatejo

Gruppen, som mest var dansker, nøt måltidet i fulle drag.

María lager churros til de morgenfriske turistene på torget i Colmenar.

Miguel selger lokale varer fra sitt lille hus i Alfarnetejo. I dag fungerer huset bare som museum.

Jeg er ikke turist på Costa del Sol, men allikevel lød denne ’turistturen’ så spennende og spesiell at jeg lot meg lett overtale til å bli med. ’En gastronomisk opplevelse i det autentiske Andalucía’ – what’s not to like?

ekte spansk manér. Et par tyske damer sammenligner deigen med leire, men det har jeg nå vanskelig for å være enig med. Gomlende på churros stuer vi oss sammen i bussen igjen – vi har flere stopp foran oss. På vei til neste destinasjon stopper vi ved en olivenfabrikk, hvor vi kan smake på sakene og kjøpe olje direkte fra produsenten, mens det informeres om prosessen i fabrikken. Jeg kjøper med meg en liter olje på glassflaske, for smaksprøvene smakte fantastisk. Endelig kommer vi til Miguels hus i Alfarnatejo, som mest av alt ligner et museum. Innenfor er det disket opp med smaksprøver på fiken, mandler og likør. Alle varene er fra omegnen og noe som man forøvrig kan kjøpe i Miguels lille utsalg, som mange også gjør. Utenfor står fire kvinner i flamenco-prikkede forklær og smiler. Det er dagens kokker, og de har uten tvil stått over grytene det meste av formiddagen.

sendt av sted med en av damene, som viser veien til sitt hus. Til slutt er bare den danske gruppe igjen, med en enkelt kvinne i forkle. Miguel legger armen rundt Mari Trini, som kvinnen heter: ”Dette er en av mine aller beste mat-damer. Hun skal nok ta seg godt av dere,” smiler han og sender oss avgårde med Mari Trini, som fører an gjennom den lille byen som en andemor med sine andunger. Inne i Mari Trinis hus er det dekket på langbordet. Men vi er tydeligvis ikke på restaurant. Rundt omkring på veggene henger bilder av familiens yndlinger – fra et utall av rammer smiler to jenter i fine kjoler og oppsatt hår til oss. Vi befinner oss i familiens spisestue, og etter å ha kikket oss litt rundt tar alle sammen plass ved bordet. Mari Trini disker opp med lekker salat, en kyllingog kikerter-suppe, svinemørbrad, frukt, kake, kaffe og likør. Det er mat og drikke i rikelige mengder, og det føles som om det fortsetter å komme flere fat inn på bordet. Vi som er gjester i huset reiser oss og hjelper Mari Trini ut med tallerkener og halvtomme fat. Ute fra det store

Det er tidlig om morgenen da jeg blir plukket opp av den komfortable turistbussen på et avtalt sted i Fuengirola. Foran meg venter en helt spesiell dag, hvor vi skal besøke noen lokale spanske familier og nyte et godt måltid. Men først skal det samles opp noen flere personer langs kysten. Endelig setter bussen kurs mot innlandet, og etter en god kjøretur og en masse høydemeter triller bussen inn på en plass i byen Colmenar. Det er forholdsvis tidlig, men Miguel har sørget for at byens churros-sted er klar med friske churros, som stekes foran øynene på de måpende turistene. María, som churros-damen heter, svinger rutinert deigen rundt i det store fatet med kokende olje, så det på få sekunder er godsaker klar til oss alle sammen. Naturligvis er det flytende sjokolade å dyppe sine churros i på 52 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Når folkene kommer ut av Miguels hus samles de i grupper etter språk og nasjonalitet, og blir

kjøkkenet smiler hun glad – det er tilsynelatende ingen sak for en rutinert kokkedame å diske opp med 5-retters meny til 12 personer på en søndag ettermiddag. Tallerkenene blir vasket for hånd – mens neste rett står og putrer. Sammen med kake og kaffe kommer også en hjemmelaget likør laget på kvede (på spansk membrillo) og anis. Den smaker himmelsk. Vi er så mett at vi kan nesten ikke reise oss fra stolene når det blir tid for å si takk til vår vert, som følger oss til bussen.

Mari Trini har lagd mat til turistene i 13 år: ”Det var min svigermor som pleide å gjøre det, og så overtok jeg muligheten,” forteller Mari Trini, som kun lager mat for turistene én gang i uken, da hun også har en jobb som butikkansatt. ”Her i byen forstår de jo utmerket godt hva det dreier seg om, men andre spanjoler kan gjerne ha vanskelig for å forstå hva det er jeg lager,” ler Mari Trin og retter opp ryggen og sier: ”Turistene som kommer her i mitt hjem er alltid i godt humør, og de som kan litt spansk forteller meg ofte at det måltidet de har fått her har vært det beste måltidet de har fått i Spania.”

Mer enn 20 år med ’gastronomiske turer’ til Alfarnatejo ”Det hele startet ved en tilfeldighet,” forteller Miguel Gutiérrez, da jeg får anledning til å snakke med ham. Han er bysbarn av Alfarnatejo, og for mer enn tjue år siden hadde en av Miguels venner, som jobbet som guide, havnet i en knipe, da han hadde lovet å arrangere en autentisk tur for en gruppe amerikanere. Han klagde sin nød til Miguel, som fant på å vise dem rundt i sin landsby, Alfarnatejo, og i sitt eget hus, hvorpå de avsluttet med hjemmelagede bocadillos på byens torg. ”Jeg regnet det ikke for noe spesielt, men da jeg møtte min venn en uke senere var han helt vill. Det hadde åpenbart vært en kjempeopplevelse for turistene.” Her ble ideen om turistturer hvor man kommer på besøk i spanske hjem født. Men det skulle gå enda to år, før ideen kunne realiseres. ”Tenk deg, jeg skulle ikke bare overtale konene om å åpne opp sitt hjem, jeg skulle også overtale mennene,”

forteller Miguel latterfullt. Det siste foregikk på byens bar, hvor det var lettere å få mennene med på ideen over en kald øl. ”Folk fra puebloer er jo annerledes. De er meget vennlige, og de lar døren til huset og bilen stå åpen, så det var en vill idé å skulle ha en flokk med fremmede folk inn i huset, som ikke engang taler ens språk,” forteller Miguel og tilføyer, at det med språkbarrieren tar ikke damene så tungt. ”For å spise godt behøver man ikke kunne forstå hverandre, sier de.”

liens service i de hjemlige omgivelsene de har.” Gjestene får så mye mat og drikke som de ønsker, og det meste er tilberedt med lokale råvarer. Det er ikke ut i fra en ideologisk idé, det er bare sånn, at kvinnene for det meste kjøper inn råvarene på markedet i byen.

I dag har Miguel 17 damer som lager hverdagsmat til de inviterte turistene. ”Noen av de opprinnelige damene er gått bort, og noen av døtrene har overtatt muligheten,” forteller Miguel, som er meget stolt av damene, som åpner sine hjem helt for de besøkende. ”Man er ikke på restaurant. Du spiser hjemme i familiens hus, med fami-

Miguel arrangerer gjerne turer for grupper på 20 personer eller mer, men er man færre er det best å tilslutte seg en av de turoperatørene som samarbeider med Miguel. Det arrangeres turer hver søndag, og du kan booke turen som heter ’Gastro Experience, Alfarnatejo a taste of Andalucía’, hos de fleste turoperatørene på kysten.

Alle husene ligger innenfor 10 minutters rekkevidde til fots, og er man dårligt til å gå blir man plassert i et av de husene som ligger nærmest bussen, så man ikke skal gå så langt.

• Firmaevents & Konferanser • Teambuilding • Gourmet Experience & Vinreiser • Temareiser • Firmaturer • Pensjonistturer • Dagsturer & Familieturer • Kor- og Skolekorpsreiser

SPANIA, PORTUGAL & MAROKKO ECUADOR, PERU & COLOMBIA +34 664 793 829 • +34 952 961 331 • +34 952 448 304 WWW.INDIGOTRAVELEVENTS.COM / INFO@INDIGOTRAVELEVENTS.COM PASEO MARÍTIMO, 92 EDIF. RONDA III, LOCAL 1 Y 2. FUENGIROLA, ESPAÑA NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa? PÅ SKI I SIERRA NEVADA

NYTTÅRSKONSERT I MÁLAGA

Den første snøen falt allerede den 9. oktober på toppene av Sierra Nevada, Europas sydligste skisportsted, ca. 30 km fra Granada. Sesongen starter ifølge planen den 1. desember. Holder skiværet seg vil skisportsutøvere frem til slutten av april kunne stå på ski i mer enn 100 km med løyper. Skulle snøværet svikte settes snøkanonene i gang over løypene. Det er Spanias høyest beliggende skisportsted, og byen Pradollano ligger 2100 meter over havet, mens fjelltoppene når opp til ca. 3400 meters høyde. Forrige sesong besøkte 1.953.748 brukere stedet, hvorav 887.017 var skiløpere. • Et skikort koster mellom 36,80 og 39,90 euro for en halv dag (fra kl. 13.00) og mellom 45,50 og 48,50 euro for en hel dag, avhengig av datoen. • Det gis rabatter til barn, pensjonister, handikappede og arbeidsløse (husk dokumentasjon på dette). Det er også rabatter å hente hvis man vil stå på ski mer enn en enkelt dag. • Heis betales separat. • Det er en fordel å besøke skisportstedet på hverdager. Helgene betyr ofte lange køer overalt. • Sjekk værutsikten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. • Kjettinger kan leies på veien opp. • Flere forretninger leier ut alt nødvendig utstyr, og det er et stort utvalg av skiskoler. Les mer på www.sierranevada.es.

Har man lyst til å oppleve en nyttårskonsert som den storslåtte og tradisjonsrike konserten i Wien, byr Málaga på en god mulighet. Nyttåret 2019 feires med en stor konsert og gallaforestilling med Málagas Filharmoniske Orkester, som på Teatro Cervantes spiller verk av bl.a. C.M. Ziehrer, R. Heuberger og J. Strauss. Nyttårskonserten finner sted den 3. januar med start kl. 20.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

BRENNING AV OLIVENOLJEMATTER I CASARABONELAS RONDELES-FESTIVAL Casarabonelas Rondeles-festivalen er én av de mest usedvanlige festlighetene i Sierra de las Nieves. I løpet av kvelden den 12. desember tennes det i landsbyens gater fyr på ”rondeles”, som er de gamle sivmattene som ble brukt i forbindelse med pressing av olivenene i oljemøllens presser. I de gode gamle dager ble et bilde av jomfru María, her med tittel av Rondeles-jomfruen, om kvelden båret gjennom byens gater, når høsten var forbi. Prosesjonen ble opplyst av flammene fra brenningen av sivmattene. Bildet av jomfruen ble båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til sitt hjem i kirken Santiago Apóstol. Det er denne tradisjonen som fremdeles holdes i live. Prosesjonen begynner kl. 22.30, etter at ilden er blitt velsignet, og den ledsages av sangkor som synger såkalte villancicos. Den slutter på landsbyens sentrale plass, hvor det serveres buñuelos og varm sjokolade. 54 54 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- NOVEMBER NOVEMBER 2018 2018

BILLETTER FRIGITT TIL FORMEL 1-LØPET I 2019 Det spanske grand prix-løpet i Formel 1 kjøres den 10. – 12. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia, ca. 25 km fra Barcelona. Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dager kan bl.a. kjøpes på www.tickets2gp.com.

JULEKRYBBER TIL SKUE Flotte julekrybber kan fra starten av desember frem til etter Helligtrekonger den 6. januar ses i snart samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler. Noen av disse krybbene, kalt Belén, som egentlig betyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning i Spania, hvor det gjøres store anan strengelser for å skape noen til tider gigantiske fortolkninger av scenen i stallen, hvor Jesusbarnet nettopp er kommet til verden, og hvor han omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer, tar imot de Tre Vise Menn. De fleste steder er det gratis adgang.

MOSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, altså most-festen, hvor druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdagen i november, hvilket i år vil si den 24. november, i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene. Det er et av de få stedene, hvor man har muligheten til å smake helt nypressede druer. Det bys naturligvis også på nytappet, lokal vin og migas, som er brødsmuleretten som garanterer at du blir tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgene

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager)

Norske varer og spesialiteter:

LUTEFISK • PINNEKJ K ØTT KJ NORSK RIBBE • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • NORSK JULEØL, m.m.

CATERING!

: ÅPENT -18 1 re: 0 Man-f 5 g: 10-1 Lørda

Snakk med kokken vår!

r tesse Delika liteter esia og sp ndinavia a k fra S esten og r en rd av ve

Din kjøkkenbutikk! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt eget språk. Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

JOAQUÍN CORTÉS

NICLAS

DMITRI

GOLUBKOV

JONASSON

www.cocinasplus.com ET

C Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

DANSK SLAKTER

A da. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Av Complej e o Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19 ej Åpen: Man-fre: 10.00-15.30 • Lørd: 10.00-14.30

Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag www. w restaura w. r nteponchos.com ra

nti

e rg

tt e

jø kk

r vå

t...

ite

l sia

ALT TIL JULEN! Pinnekj k øtt, lutefisk,medisterkaker,r,r sild, juleskinke, kj pepperkaker,r,r julegløgg, norsk akevitt, julegodteri.

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif.f.f Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.f.f: 952 47 06 95 • Rett overfo f r den gamle bowlinghallen Las Palmeras fo

Centro Comercial Sierra Mijas, lok. 10 • Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, • Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • Tlf.f.f: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Snart!

CMY

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

Mandag-lørdag kl. 9 - 20.00 Søndag stengt

LAS CUMBRES SUPERMARKET

ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Mandag - lørdag 9 -20 • Ve V d siden av Mancomunidad de Municipios •

Tlf. 605 432 004 & 605 432 002

TORE L IN E

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

T ansport & Vi sender tilbud på flyttinger til/f/f/ra Spania Tr flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

ÅPNINGSTIDER:

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

BEGRA RAV RA AVELSESBY B RÅ BY R

FRA FR RANCIS I CO CA IS C ME MER ERO

Kremering & begrave v lser, ve r Internasjonale r, forflyt y ninger • på hele Costa del Sol yt

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa? BENALMÁDENA Til og med 14. desember Dukkehus og leketøy fra en privat samling, som er én av landets største, stilles ut i Centro de Exposiciones, Benalmádena Costa. 1. desember kl. 10.00 – 14.00 Bokmarked til fordel for Cudeca avholdes på biblioteket i Arroyo de la Miel. 14. desember kl. 20.30 Konsert med Pilar Martín på piano og sopran Claudia Teruel på Castillo Bil-Bil. Entré 5 euro ved døren.

COLMENAR 16. desember Lokale viner og fine charcuterivarer serveres fra torget og byens tapasbarer.

ESTEPONA 17. og 18. November kl. 12.00 – 20.00 Utstilling av klassiske biler og andre kjøretøy i kongressenteret, Palacio de Exposiciones.

FRIGILIANA Til og med 24. november Fellesutstilling med tegninger av Karoline Krabbe, skulpturer av Hanne G og fotografier av Amanda Arancibia hos Galeria Krabbe. 7. desember - 20. januar Skulpturer av Dirthe Steenbuch Krappe og The French-Clot-nection av Lars Nørgård, kan ses i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Til og med 7. desember Utstilling med malerier og fotografier med sten i fokus av kinesiske Bi Xiaoyuan på kommunekontoret i Los Boliches. 16. – 20. november Komedien Lettice & Lovage spiller på Salon Varietes. Hver kveld kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 24. og 25. november hhv. kl. 19.30 og 19.00 Abba-show på Salon Varietes. 26. november kl. 16.30 The Arts Society Costa del Sol holder et foredrag om Charles Dickens og hans liv gjennom de karak karakterene han skrev om. På Salón Varietes. På engelsk. Se mer på www.theartssociety-costadelsol.org. Tlf.: 952 858 952. 30. november – 4. desember Juleshowet Silver Bells oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 7. desember kl. 19.30 Cudeca støttes med et veldedighetsshow på Salon Varietes.

TORROX 16. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten deles ut på Recinto Ferial, i den nordlige delen av byen. Etterpå er det underholdning på Plaza de la Constitución. 56 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

MÁLAGA

MARBELLA

Til og med 3. februar Picasso-museet viser en særutstilling om Picassos andalusiske røtter. El Sur de Picasso. Referencias Andaluzas, heter den. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 3. mars Verk av Francisco Iturrino under tittelen La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mer info på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 30. november Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). 16. november kl. 21.00 Konsert med Manu Tenorio i kongressenteret. 16. - 18. november Boligmessen Simed avholdes i kongressenteret. Se mer på www.fycma.com. 17. november kl. 20.30 Show med kunstskøyteløperen Javier Fernández, som er dobbelt verdensmester, i sportspaviljongen José María Martín Carpena. 24. og 25. november Mi Mascota, messe om kjæledyr, holdes i kongressenteret. 28. november kl. 20.00 Tornerose i ballettversjon med musikk av Tchaikovsky kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro. 29. og 30. november kl. 20.00 Verk av G. Mahler spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entre fra 11 euro på www.unientradas.es. 8. desember kl. 19.00 History of Rock er tittelen på en rockekonsert, som spilles på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 6. – 9. desember Messen Rastrillo, Nuevos Futuros, som handler om sosiale tiltak spesielt for barn, avholdes i kongressenteret. Se mer på www.nuevofuturo.org. 9. desember kl. 08.30 Málagas maraton avholdes. Se mer på zurichmaratonmalaga.es. 12. desember kl. 20.00 Romeo og Julie oppføres som ballett av den Nasjonale Russiske Ballett på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 17. desember kl. 19.30 Händels Messias oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 20. og 21. desember kl. 20.30 Stor julekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester og koret Cámina Nova på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 30. desember kl. 18.00 og 21.00 Los Vivancos gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es.

Til og med 31. desember Bonsai-museet stiller ut mer enn 400 bonsaitrær. Adgang 4 euro. Mer info på 952 862 926. Til og med 31. desember Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk kunst. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 15. – 18. november kl. 11.00 – 22.00 Julebasar til fordel for Cáritas avholdes i kongressenteret. 17. november kl. 19.00 Pianisten José Luis Nieto spiller Isaac Albéniz’ La Suite Iberia på Les Roches. Entré 25 euro. Se mer på www.musica conencanto.org. 2. desember kl. 18.00 En konsert også for barn dedikert middelaldermusikk og musikk med historier og eventyr. Arrangementet heter Amdís y el Teroro de La Música. På Teatro Ciudad de Marbella. Entre 6 euro på www.mientrada.net eller på billettkontoret.

VÉLEZ-MÁLAGA 18. november kl. 09.00 Halvmaraton og et løp på 8 km starter på stadionet Vivar Téllez. Se mer på atletismovelez.es. 15. desember Flamenco-festivalen Juan Breva avholdes på Teatro Carmen. Det er én av områdets viktigste flamenco festivaler. Se mer på www.velezmalaga.es.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala. Til og med 31. desember Det gamle vakttårnet i La Cala, Torreón de la Cala, er åpent for besøkende. Her kan man via en utstilling lære om hvilken stor rolle dette og andre tårn langs kystene har hatt.

NERJA 27. november kl. 18.00 The Arts Society Costa del Sol holder et foredrag om Charles Dickens og hans liv gjennom de karak karakterene han skrev om. Centro Culural. På engelsk. Se mer på www.theartssociety-costadelsol.org. Tel.: 952 858 952.

TOTALÁN 25. november Landsbyen i fjellene bak Málaga byr på smaksprøver på den lokale retten chanfaina. Se mer på www.totalan.es

Helligdager 6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución. 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción. 25. desember: 1. Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 1. januar: Nyttårsdag.

ATTRAKTIVE INVESTERINGSFerdigbygde PROSJEKTER

leiligheter og rekkehus klar f r overtakelse. fo

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

INTERNETT

47 golf-f-fleiligheter i La Cala – mulighet fo f r 16 til HEI SKANDINAVER!

• Bor du i et område hvor det ikke er mulig å få tradisjonelt internett via en telefonlinje? • Tilbringer du bare korte perioder på Costa del Sol og kun vil betale for internett når du er der? • Vil du ikke være bundet til en fast månedsavgift?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 E-mail: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

26 rekkehus ved Marbella – 3 og 4 soverom

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Pakkeløsninger med komplett set-up og profitt-beregninger fo f r dem alle

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nye attraktive tomter med prosjsjsekter Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

SIDEN 1990

90 studio-leiligheter med fa f ntastisk beliggenhet

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Va V rmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • V Ku Vaarme Avf Av vfukt k ning i samme sy kt sys yst ste tem • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 +34

5 3

in s www.dancon.es NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 57

Sabor a Málaga Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Alberto og Guillermo ved en mindre kafferister.

Duft av kvalitetskaffe ved Carambuco i Málaga Vi begynte å strebe etter produkter av høyere kvalitet. Først kjøpte vi kommersiell kaffe, men de siste ti årene har vi kjøpt spesialkaffe med minst 80 av 100 poeng”, forklarer Guillermo Jáuregui, som er sjef, medeier og for øvrig var med på å starte Carambuco.

Den store kafferisteren med den øvre delen, hvor forskjellige kaffesorter avmåles nøye, før de ristes etter forskjellige oppskrifter.

Har du noensinne lagt veien forbi Churriana, rett utenfor det sentrale Málaga, og lagt merke til den deilige kaffeduften som er i hele området? Duften kommer fra det kafferisteriet som heter Carambuco, og som har sine lokaler her. ”Carambuco er et familieforetak, som startet i 1989 med den enkle begrunnelsen at vi elsker kaffe. Vi visste ingenting om bransjen, men allikevel kjøpte vi en kafferister og begynte å lese oss opp på det, og sånn lærte vi mer og mer.

På Carambuco strekker man seg altså til det ytterste, når det kommer til kvalitet. Og når man jobber med spesialkaffe går man ikke på kompromiss med den. Betegnelsen spesialkaffe dekker de kaffesortene som har fått minst 80 av 100 poeng i en kvalitetstest. I testen går man ut i fra punktene aroma, smak, syre og sødme. Med andre ord er spesialkaffe altså kaffe som smaker særdeles godt. For fortsatt å kunne produsere et produkt av den kvaliteten som Carambuco har, reiser Guillermo og de andre deleierne i foretaket, som for øvrig er hans fettere og kusiner, hvert år til de landene hvor kaffebønnene i deres produksjon dyrkes. Reisene går blant annet til Brasil, Honduras, Colombia, Nicaragua og Peru. Her besøker de kaffe-farmere og kooperativ for å kontrollere produktene, og såfremt de lever opp til kravene, kjøper de deretter kaffebønnene. ”Vi får vareprøver i form av grønne, rå kaf kaf-

58 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

febønner i mengder på 120 g. Dem rister vi for å kontrollere dem, og synes vi om produktet begynner vi å forhandle om prisen. Etterpå, når vi er tilbake i Spania, får vi tilsendt ytterligere en prøve, som vi sammenligner med den første. Slik kan vi kontrollere om kvaliteten er den samme før vi godkjenner større leveranser. Det er slik vi opprettholder den høye kvaliteten som vi gjerne vil ha,” forklarer Guillermo, som har sin sønn Alberto med på møtet. Alberto er neste generasjon i foretaket, og han bekrefter det som hans far har sagt – at den nære relasjonen med produsenter og dyrkere er avgjørende for kvaliteten på Carambucos kaffe. Guillermo og Alberto viser oss rundt i lokalene. Første stopp er den tekniske avdelingen, hvor Juan, Guillermos fetter, forteller om kaffemaskinene som leveres til de kafeer og restauranter som serverer kaffe laget av Carambucos bønner. Rundt oss står kaffemaskiner og maskindeler på alle hyller. Hver kaffemaskin har et filter, som omhyggelig justeres til det vannet kafeen har, slik at kaffen alltid får den beste smaken. Likeledes er det avgjørende hvordan kaffebønnene males, så dette er også av stor betydning i jakten på perfeksjon.

Vi fortsetter inn på lageret, hvor kaffesekkene med rå bønner står stablet på paller og venter på å bli ristet. Ristningen skjer i risteren, som står på den andre siden av denne veggen. En av sekkene er åpen, og jeg kan dufte bønnene, som nesten lukter litt gressaktig. Inne i risteriet – hvor jeg må si det dufter herlig – står en stor rister. Den har åtte forskjellige rom, og de forskjellige kaffebønnene helles i, nøyaktig som det står beskrevet på Carambucos baristaoppskrifter. Vi kommer til laboratoriet. Alberto stiller seg ved et mikroskop og finner et par kaffebønner som han legger i en petriskål, før han vinker meg bort. ”Se her. Det, du ser her er kaffe, og de små krystallene er det naturlige sukkeret i kaffen, som her er krystallisert. Og det er slik det Ferdigristede kaffebønner i kafferisteren.

skal se ut, med små klare krystaller. Ser det slik ut er kaffen godt ristet, og den får en søt og bløt smak. Han fortsetter: ”Når vi alltid streber etter den høyeste kvaliteten, er vi ytterst forsiktige med ristningen. Rister man for mye brennes sukkeret, og det gir bitter kaffe”, forklarer han og fortsetter: ”Vi tester bønnene, sukkeret og fuktigheten i dem, samt hvordan de skal ristes for det beste resultatet. Generelt kan man si at en søt smak er karakteristisk for vår kaffe. Vi produserer Café Arabico Oro, som består av fem utvalgte gourmet-Arabicabønner, hvilket gir en aromatisk kaffe med smak av frukt og blomster. I tillegg har vi vår Café Special Plus, som er en blanding av Arabica og Robusta, hvor Robustaen gir smaksnyanser med tre- og jordaktige toner. Våre baristaer jobber flittig og iherdig med å finne frem til de best mulige smakene.” Før jeg forlater risteriet spør jeg hvorfor det alltid er en ventil på pakker med kaffebønner, og jeg får vite at kaffebønner bør pakkes i en opprettstående pose med enveisventil. Det er nemlig slik at bønnene etter ristningen skal pakkes i en lufttett forpakning, så

bønnene bevarer duft, smak og ferskhet, men bønnene avgir de første dagene karbondioksidgass, og det er viktig at denne gassen kommer ut, for ellers eksploderer posen. Så ventilen har helt enkelt den funksjonen at den leder gassen ut av posen, uten at luft eller fuktighet kan trenge inn. Så spør jeg om de har ferdig malt kaffe for dem uten kaffekvern hjemme. Svaret er nei, for når kaffen først males, forsvinner dens karakter allerede i løpet av noen få minutter, så Carambuco selger utelukkende hele bønner, med det formål at bønner skal males rett før de skal brukes. I dag selger Carambuco sin kaffe til noen og nitti kafeer og restauranter i Málaga og snart håper de også å finnes på forbrukermarkedet gjennom sin egen nettbutikk, som de for øyeblikket jobber med å opprette. Guillermo konstaterer at Sabor a Málaga hjelper dem mye med å nå ut til et bredere marked, og vil man som privatperson kjøpe deres kaffe allerede nå, før nettbutikken står klar, er man velkommen til å besøke fabrikkbutikken i Churriana. Finn mer informasjon her: www.carambuco.com

Norsk Garnbutikk!

Gorge og Juan ved en kaffemaskin i den tekniske avdelingen.

Alberto kontrollerer krystalliseringen i de ristede kaffebønnene.

Rå kaffebønner i sekker direkte fra dyrkere i Sør-Amerika.

PROBLEMER MED RYGGEN? Få hjelp fra en Holdnings T-shirt

Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka og Bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

DANSK DESIGN KUN

53€

Bestill på CareTakes.dk

Avtal tid på +34 951 239 004 v/Dansk HøreCenter

Paseo Maritimo 5, Blok 2 - Parque Doña Sofia – 29640 - Fuengirola

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 59

Huéscar

Iglesia de Santa Maria La Mayor ligger på byens høyeste punkt.

Av Rikke Iuell Printz En flott og nyttig håndbok for de som ønsker å komme seg rundt i dette området på to hjul.

Store opplevelser på lite sted Vi befinner oss i de indre deler av provinsen Granada, 27 mil nordøst for Malaga, og foran oss åpenbarer deg seg noe som mest av alt ligner på et enormt skip som seiler på en ” av hvitkalkede hus... På avstand domineres den lille byen Huéscar fullstendig av av Iglesia de Santa Maria La Mayor, den enorme kirken som ligger på byens høyeste punkt. Kirken ble påbegynt i 1501, i gotisk stil, senere er den preget både av rennesansen og barokken. Den fikk hard medfart under den spanske borgerkrigen, men spesielt interiøret er nydelig restaurert og står i sterk kontrast til mange av de uunselige bygningene som omkranser kirken. Den kom på UNESCOs verdensarvliste i 1973. Her finnes spor etter bosetninger helt tilbake til neolitisk tid. En av byens største severdigheter er hulemaleriene Piedra del lLetrero, som ble oppdaget i 1915 av en prest som var ute og spaserte på en sti som senere fikk navnet Camino de las Santas.

60 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Byen ble grunnlagt av Kong Ismail I i 1324, den gang lå dette området strategisk til på grensen mellom den islamske og kristne delen av Spania. Byen bærer fremdeles preg av å ha ligget bokstavlig talt i skuddlinjen mellom de to religionene, her har både muslimer og kristne lagt igjen sine spor.

Den spansk-danske krigen 1809 – 1981 I 1809 gikk Napoleon til krig mot Spania, og fordi Danmark støttet det franske imperium, erklærte også Danmark krig mot landet på den iberiske halvøy. Denne offisielle krigserklæringen ble imidlertid glemt bort inntil den ved en tilfeldighet ble oppdaget i et historisk manuskript i Huéscar 172 år senere. I 1981 ble det, med stor pomp og prakt, undertegnet en fredsavtale i Huéscar av byens borgemester og den danske ambassadøren i Spania. Ingen skudd var avfyrt i løpet av den 172 år lange krigen, ingen var drept og ingen skadet. Huéscar har etter dette fått tilnavnet Ciudad de la Paz, fredsbyen, nettopp med tanke på denne ”fredelige krigen”.

La bilen stå Huéscar bør absolutt utforskes til fots. Det finnes en stor, gratis parkeringsplass midt i sentrum av gamlebyen, men ellers kan det være problematisk å finne et sted å sette fra seg bilen. Vi starter på Plaza Major, ved El Ayuntamiento, byens rådhus. På plassen foran rådhuset ligger en vakkert dekorert musikkpaviljong, omgitt av benker til bruk for de som vil sitte behagelig når lokale, talenter skal opptre, og til dem som på en ganske vanlig onsdag formiddag ”bare” vil diskutere og reformere verden. På motsatt side ligger Casa de los Penalva, et staslig hus fra midten av 1900-tallet. Bygningen, som kom på Unescos Verdensarvliste i 1983, er delt opp i tre nivåer med rom i forskjellige stilarter, et Eldorado for dem som er interessert i historiske interiør. Casa de los Penalva er imidlertid bare åpent for publikum ved ”spesielle anledninger” eller etter avtale.

På avstand ser den enorme kirken ut som et skip som seiler på en sjø av hvitkalkede hus.

Kjært barn har mange navn I tillegg til Ciudad de la Paz blir Huéscar også kalt for La Ciudad Señoral; den herlige byen. Og den er så absolutt herlig; omgitt av vakre, skogkledde fjell, og med utsikt til elven, Rio Huéscar. Om vinteren kan det ligge snø på fjellene som omkranser byen. Derfor er den største opplevelsen kanskje bare å vandre rundt i de trange gatene mellom gamle hus, små butikker, vakre fontener og praktfulle parker. Parque Municipal Rodríguez Penalva, også kalt El Bosque en la ciudad (skogen i byen) er så absolutt verd et besøk. Huéscar har i de senere årene satset stort på sykkel-turisme, og i områdene rundt byen er det tilrettelagt for diverse sykkelturer med

forskjellige lengder – og forskjellige vanskelighetsgrader. Noen av disse er rundturer, andre ender opp i en nabo-by. Det finnes en flott bok på over 200 sider som heter Caminos de la Bici por la Comarca de Huéscar som inneholder diverse informasjon om sykkelmulighetene i området; kart, lengde, høydeforskjeller, vanskelighetsgrader etc.; et godt hjelpemiddel for de som ønsker å se dette området fra et sykkelsete. ¡Buena suerte! www.huescar.es/ www.wikiloc.com/rutas/mountain-bike/ espana/andalucia/huescar

Parque Municipal Rodríguez Penalva, også kalt El Bosque en la ciudad (skogen i byen)

FLYTTING Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Disse tøffe karene kommer helt fra Nederland for å trene på å ”klatre” i bakker.

Casa de los Penalva.

Alberto Vázquez Hernández

Vibeke Tyskerud

Anette Langfeldt

Merethe Hagentun

Agustin Vázquez Hernández

CMY

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 61

Oso Polar Soloppgang fra Fuengirola.

Av Oso Polar

minst på våre to ”klubbhus”; restaurant Sausage Dog i havna i Fuengirola og restaurant La Chispa ved Feriaplassen i samme by. Vi har det bra her i Syden uten snø og is, glatte veier og fortau, mørketid og piskende vinterstormer med regn og snødrev (selv om det kan være tøft her også ). Vi lever på en annen måte enn i vinterhalvåret i Norge. Vi merker det ikke minst på besøkende fra familie, venner og bekjente. God stemning på Oso Polars årsmøtemiddag som ble servert på restaurant La Chispa ved Feriaplassen i Fuengirola i slutten av oktober.

Flere medlemmer og nye sosiale tiltak Målet er å komme opp i 50 medlemmer og samtidig satse sterkere på sosiale tiltak for medlemmene. Dette mener årsmøtet i den offisielle supporterforeningen til fotballklubben Málaga CF – Peña Malaguista de Noruega 'Oso Polar' – er blant de viktigste oppgavene for 2018/2019-sesongen. Norske og svenske supportere satte nylig hverandre i stevne til årsmøtesamling på restaurant La Chispa ved Feriaplassen i Fuengirola. Flere ting stod på dagsorden, bl.a. suppleringsvalg til styret, noen vedtektsendringer og altså diskusjoner og vedtak rundt satsingsområdene for inneværende sesong.

Full buss Etter at Málaga CF etter fjorårssesongen rykket ned fra La Liga og spansk toppserie, gikk medlemstallet i Oso Polar (”Isbjørn”) noe ned, fra 40 til 32. I skrivende stund er Málaga CFs muligheter for nytt opprykk til toppserien, svært gode. Og med ny kontrakt i La Liga, vil automatisk flere bli medlemmer og bli med vår buss til Málaga CFs stadion La Rosaleda i Málaga by for å se spennende seriekamper. Særlig når topplag som Barcelona, Real Madrid og Atlético Madrid kommer som gjester. I vår faste supporterbuss har vi plass til 55 personer, og inntil 50 av disse plassene ønsker medlemmene i Oso Polar å fylle opp.

Sosial tiltak I tillegg vil supporterklubben i inneværende sesong satse mer på sosiale tiltak overfor medlemmene. Det kan handle om å dra på besøk til andre byer når Málaga CF spiller bortekamper i serien, men også om felles samlinger, for eksempel når viktige fotballkamper vises på tv. Da har Oso Polar-medlemmene tradisjon for å samles på restaurant Sausage Dog i havna i Fuengirola og se kampene sammen der. Hvor mye penger som skal brukes på nye og flere sosiale tiltak, er det styret som skal bestemme. 62 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Nye fjes i styret Det nye styret består av: President Arne Bjørndal og styremedlemmene Peder M. Olsen, Øystein Foss-Simensen, Atle Fugelsnes (leder også Arrangementskomiteen i supporter-foreningen) og varamedlem Thomas Holmgren. Etter vedtektsendringene som årsmøtet også enstemmig stemte for, er det styret selv som heretter konstituerer seg selv og fordeler de ulike arbeidsoppgavene. Økonomien i Oso Polar er også i år god. Det betyr at foreningen arrangerer julebord for medlemmene og ledsagere i slutten av måneden. I tillegg gir foreningen 300 € som ”julegave” til Fuensocial, en ideelle organisasjon i Fuengirola som arbeider blant mennesker med ulike typer handikapp. Årets årsmøte ble, tradisjonen tro, avsluttet med årsmøtemiddag. 12 medlemmer var påmeldt til årsmøtet.

Det kan være kaldt i Syden også vinterstid. Her fra våre plasser på tribunen.

For mange er en fotballkamp med Málaga CF et hyggelig innslag, samme om du er her i kortere eller kortere tid. Vi følger Málaga CF og heltene (spillerne ) fra match til match. Vi krysser fingre og tær, biter negler, får opp- og nedturer. Vi får også inn den sydlandske stemningen på hjemmestadion La Rosaleda med den fantastiske hjemmefansen. Og sist, men ikke minst, det sosiale samværet med venner og bekjente, nye medlemmer og besøkende som har kjøp billetter kun til denne ene matchen for å oppleve fotball i Syden. Alt smeltes sammen til en fin opplevelse. Topp!

Når trekkfuglene vender tilbake Mange av Peña Oso Polars medlemmer er i Skandinavia om sommeren. Men vi ønsker å tilbringe kortere eller lenger tid her på kysten i vinterhalvåret – og da handler det ofte om fotball og Málaga CF! Mange kom tilbake til Fuengirola i år ferdig stekte. Det har vært en fantastisk og varm sommer i Norge. De fleste har nok fått både i pose og sekk. Dvs. sol og varme, regn, storm og stille. Noen har fått for mye av det gode. Kanskje fordi vi lever på nordisk vis på sommeren og ikke tilpasser oss klimaet slik vi gjør i Syden. De fleste Oso Polares-medlemmene ser frem til fotballkamper med Málaga CF, sosialt samvær, hyggelige aktiviteter, god mat, etc. etc., - ikke

Vi i Pena Oso Polar arbeider hele tiden med å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre og bedre. Vi benytter nettet med egen web og Facebook-side, mail, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc. Det Norske Magasinet er også viktig for Oso Polar for å nå flest mulig med informasjon. Vi vet også mange søker på Google og andre søkermotorer etter informasjoner før de skal på fotballkamp med Málaga CF eller når de skal reise sydover. De kan også søke direkte på: www.penaosopolar.com www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

BILREGISTRERING

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

â&#x20AC;˘ OMREGISTRERING TIL SPA P NSKE SKILT PA L ER LT

PĂ&#x2026; 2 DAGER

â&#x20AC;˘ IMPORTT & EKSPORTPA TP PIRER PA â&#x20AC;˘ EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING â&#x20AC;˘ EIERSKIFTESERTIFIKAT A AT â&#x20AC;˘ ALT L PA LT P PIRARBEID VED REGISTRERING Kurt Tofterup MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

RICS Home Surveys bĂźhler & partners rics building surveyors I architects property valuations I assessors

â&#x20AC;˘

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24â&#x20AC;˘ Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com â&#x20AC;˘ E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Andersen & Bache-Wiig AS

Property? p

bĂźh

ler &

tners mri

urveyor tS

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. RamĂłn y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Architec cs

Advokater â&#x20AC;˘ IngeniĂ¸rer & Arkitekter

we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

Tel: +34.952.609.617

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / BenalmĂĄdena Costa Setter du pris pĂĽ hĂ¸y standard, har du nĂĽ muligheten for ĂĽ tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med ĂĽpent kjĂ¸kken 60m2 velutstyrt terrasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske k mĂ¸bler ke 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fa f ntastisk utsikt k over Middelhavet kt GratisWi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske k TVke V kanaler VParke k ring ke Rolig omrĂĽde med fe f lles pool Pris fr f a euro 700,-/uke k ke

www. w fe w. f riebolig-cds.dk NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 63

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Lys i mørket

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

«Dere er verdens lys! En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. Heller ikke tenner man en oljelampe og setter den under et kar. Nei, man setter den på en holder, så den lyser for alle i huset. Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen!» Det begynner å bli kaldt og mørkt ute, selv her på Solkysten. Vi finner frem ullklær og varme jakker for å holde varmen. Det er slutt på sommermånedene og vi lengter ikke lenger etter sval skygge, men trekker oss heller ut i solen for å varme oss. Vi er verdens lys, sier Jesus. På denne tiden av året blir Jesu ord om å være lys ekstra meningsfulle. Vi er alle skapt i Guds bilde. Vi har en guddommelig gnist i oss. Livet handler om å holde denne flammen levende, så andre kan skimte lyset og kjenne varmen.

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstner for november er Knut Kråkevik. Gjennom mange år som aktiv billedkunstner har han vært innom mange ulike teknikker, motiver og materialer. Utstillingen på kirken har fått navnet «Spor», og inneholder arbeider innen en halvabstrakt figurverden med filosofiske motiver. Knut kunstutstilling.

Et godt eksempel på noen som er lys i mørke, er Kirkens bymisjon. For noen uker siden samlet vi inn penger til dem gjennom årets TV-aksjon. De har satt fokus på hvor viktige vi er for hverandre – hvor viktig ulike typer fellesskap er. Slagordet deres er: Mindre alene sammen! De skaper viktige møteplasser for å hjelpe mennesker til å få seg en ny start på livet. Det kan være mennesker som bor på gata og som trenger å komme seg inn i arbeidslivet, det kan være innvandrere som trenger å lære seg norsk, eller det kan være en sørlandsjente som skal bli Norges dronning. Vi nordmenn i Spania kan også være lys i mørke for hverandre. Det handler om å være tilstede for hverandre. Tørre å være en venn både i glede og i sorg, og ikke minst i hverdagen!

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

29. november kl. 12.00 blir det åpning av kunstutstilling med Alumnos Novaschool, Benalmadena (3.de Primaria) og John Flower (foto). Utstillingen varer til 5. desember.

Torstein Antonsen er månedens kunstner for desember. Utstillingen åpner torsdag 6. desember kl. 12.00. Hans fargerike elefantbilder er populære og har blitt et slags signaturmotiv for kunstneren. Torstein Antonsen.

John Flower.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Salmekveld

Hyggekveld

Torsdag 15. november skal kirkerommet fylles med vakre toner fra salmeboken. Det blir mye allsang og enkelte soloinnslag. Arrangementet starter kl. 18.00 og har fri entre. Etter sangstunden blir det kveldsmat, til 5 euro per person. Velkommen!

Torsdag 22. november kl. 19.00 blir det hyggekveld på El Campanario, med bevertning og kulturelt program. Fri entre. Det settes opp transport fra Svenska Kyrkan i Fuengirola. Kontakt resepsjonen på elcampanario@sjomannskirken.no innen 19. november.

Sjømannskirkens julekonsert Torsdag 29. november kl. 19.00 inviterer vi til Sjømannskirkens årlige julekonsert. Et barnekor fra Den norske skolen og EC Singers sørger for den helt spesielle julestemningen. Dette er også konserten hvor du får være med og synge de vakreste julesangene. Overskuddet fra konserten går til å hjelpe gatebarn i Marokko. Billetter €10,- Barn gratis. Utlodning, gratis gløgg og pepperkaker fra kl. 18.00.

Lamenza

Malmströmm Schnipper s.c.

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Forsikringer siden 1978

Kjøp og Salg av eiendom

GODE PRISER RASK PROFESJONELL SERVICE RING UKEDAGER 9-14

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Tlf.: 952 468 700 info@scand-insurance.com www.scand-insurance.com

Paseo Jesús Santos Rein 2, Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA L LA

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjæl dre dig til at bli medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. D rørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 65

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Knut Kråkevik i Sjømannskirken.

Høsten er en aktiv periode i Norsk Forening. De fleste medlemmer er på plass, og uten at vi helt kan fate det, så nærmer julen seg nok en gang. Samtidig som travle høstaktiviteter pågår, planlegges ulike arrangementer som knyttes til julen. Det er bare å stå på. I Norsk Forening har det vært to arrangementer. Fredag 19. oktober viste ANNE MESSEL sin kolleksjon med STRIKKEVARER. Mange damer, og etpar menn, møtte frem. Det ble solgt vin og lekre tapas. Fire av Foreningens medlemmer fungerte som mannekenger. Et hyggelig og annerledes innslag i Foreningens virksomhet. Det samme var LOPPEMARKEDET som ble arrangert søndag 28. oktober. Mange flotte lopper var innlevert og en heldel gikk unna. Inntektene av loppemarkedet går til 17. maikomiteen.

Puente Romano i måneskinn.

serveres det smørbrød. • Det planlegges en hyggekveld for Fuensocial. Program og dato fastsettes på neste styremøte. • Fuengirola kommune er søkt om tillatelse til at det kan spilles musikk i forbindelse med nærmere angitte pubkvelder, men foreløpig uten at det er kommet svar.

STYRET har behandlet noen spørsmål: • Bare medlemmer får benytte Foreningens PC og printer. For enkeltkopier betales det ikke, men er det et større antall, betales det 10 cent pr kopi. • Middagsservering: De dagene det serveres middag, blir det ikke smørbrød å få med mindre middagen er utsolgt. Øvrige dager

Fra 17. oktober hadde BOULEGRUPPEN en liten intern cup. Det var ikke mange lagene som spilte, men selv om det foregår i uhøytidelige former, er spenningen litt annerledes enn på de ordinære spilledagene. Oppsummering og premieutdeling foregår på Boulegruppens årsmøte og middag lørdag 17. november kl 17 (ikke kl 16 som først annonsert) i Foreningens lokaler. Det dukker stadig opp folk som vil slutte seg til ALPINGRUPPEN. Den møtes hver søndag kl 11 ved portalene på Feriaplassen. Alpingruppen holder sin førjulsfest på Restaurant Aquavit tirsdag 27. november. Også i MALEGRUPPEN ARTIC CIRCLE er aktiviteten stor. Flere nye medlemmer er kommet til, og mange har begynt å tenke på en utstilling gruppen skal holde i vårhalvåret. Gruppens kunstneriske leder Knut Kråkevik har separatut-

Anne med sin strikkekolleksjon.

Malegruppen Artic Circle.

66 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

stilling denne måneden. Torsdag 1. november var det utstillingsåpning i Sjømannskirken El Campanario. Interessert og gamle og nye elever var møtt frem. Kirkemusiker Magnus Køhn ønsket velkommen og Kråkevik presenterte utstillingen og fortalte litt om hvert bilde og beskrev hvordan han hadde gått frem og hva som hadde inspirert ham. Han fikk overlevert blomster fra elevgruppen. Alle fikk vafler og kaffe. SKRIVEGRUPPEN har hatt et forberedende møte der planene for høsten ble lagt. Gruppen er nå i gang med faste møtedager hvor de evaluerer hverandres arbeider og gir nye oppgaver. Så minner vi om • nytt MEDLEMSMØTE torsdag 15. november • LUTEFISKAFTENER 24. november og 1. desember – se oppslag og påmeldingslister i Foreningens lokaler. • Den 28. november er det planlagt en dagstur til Grazalema. Vi får besøke en ostefabrikk og det blir rundtur i Grazalema med lokal guide. Her spiser vi en treretters lunsj før hjemturen går om innsjøen Zahara-el Gastor og Olvera. Dette blir en fin rundtur i spennende spansk landskap. Se oppslag og påmeldingsliste i Foreningens lokaler.

Det romerske teateret i Mérida.

HØSTENS OVERNATTINGSTUR TIL MÉRIDA OG MEDINA AZAHARA Norsk Forening har vanligvis en lang tur med etpar overnattinger hver sesong. I fjor gikk turen til Toledo. I år dro vi til Mérida i Extremadura. Den 23. oktober dro vi fra Feriaplassen i Fuengirola. En hyggelig gruppe på femten personer. Reiseleder var svenske Milla, som gjorde en god jobb. Vi fikk repetert spansk historie som vi har hørt mange ganger før, men som vi i vår alder stadig trenger å få repetert. Første stopp var den obligatoriske kaffepausen på en servicestasjon langs veien, og så var det lunsj og bodegabesøk i Almendralejo. Bodegas Viñedos Martínez Payva var en stor, vakker, tredve år gammel, bygning omsluttet av vinmarker. Vi fikk vite at de store vakre rommene i bygningen ble leid ut til jubileer, bryllupsfester og konfirmasjoner. – Konfirmasjonene foregår når barna er tolv år. Det er en stor familiebegivenhet og en kostbar affære. Ofte kan en konfirmasjon koste opp mot 10.000 euro, og mange foreldre må ta opp store lån for å leve opp til forventningene. Vi har i årenes løp besøkt mange bodegaer og lært mye om vinproduksjon, men her hørte vi noe vi ikke visste fra før: Rundt vinmarkene planter bøndene rosebusker. De er ikke til pynt, men siden rosene blomstrer tidlig, vi de trekke til seg insekter. Når bonden så får identifisert disse, vet han hvilke som vil angripe vinstokken, og ut fra det kan han finne det rette sprøytemiddelet slik at avlingen berges. Da vi etter hvert kom frem til Mérida, kunne bussen ikke kjøre i de smale gatene inne i byen, så vi måtte gå til hotellet, som sendte en bil for å bringe bagasjen. Vel installert var det fellesmiddag på en restaurant i nærheten.

Museet i Mérida.

Det var blitt kveld, og det var blitt mørkt. Det var en varm natt og fullmåne, og hva bedre kunne vi gjøre enn å rusle ned til Puente Romano, den 2000 år gamle romerske broen som strekker seg 792 meter over Guadianafloden? Å gå der under fullmånen hvor mennesker for 2000 år siden hadde fraktet stein, hugget og bygget dette mesterverket, var en stor opplevelse for sjel og sinn. Tusenvis av slaver må ha brukt alt av krefter og ofret liv og helse i arbeidet. Og bak ligger genial ingeniørkunst. – Broen ble stengt for biltrafikk på 1990-tallet, og en ny moderne bro ble bygget et stykke ovenfor.

Tilsist må jeg bare nevne det nye flotte Museo Nacional de Arte Romano i Mérida, innviet i 1986. Det er tegnet av Rafael MoneosVallés som også har tegnet Moderna Museet i Stockholm. Å komme inn der er som å komme inn i en katedral. Alt er bygget i teglstein. Vi fikk vite at ett eneste teglverk hadde oppgaven å produsere de spesielle steinene, som var lengre og tynnere enn alminnelig murstein. Det hadde tatt flere år å produsere alle som skulle til. Museet inneholder mange tusen gjenstander fra arkeologiske utgravinger i og omkring byen. – Men mest spennende var selve bygningen.

Mérida Augusta ble grunnlagt i år 25 etter ordre fra keiser Augustus. Den ble hovedstad i regionen. Legionærveteraner fra keiserens hær fikk tildelt tomter til å bygge og bo. Til sammen ble de mange tusen, og de blandet seg med vestgoterne og andre som fantes i området. Det ga orden i økonomi og politikk, men etter hvert ble det romerske kulturen rådende.

På hjemveien, den tredje dagen, var vi innom palassbyen Medina Azahara som ligger noen kilometer utenfor Córdoba. Byen ble bygget på 900-tallet av kalif Abderramán III. Byen Azahara har navn etter kalifens yndlingshustru. Det betyr Den skinnende. Det sies at kalifen ikke skydde noen utgifter. Han engasjerte 10.000 muldyr, 4.000 kameler og 10.000 arbeidere for å frakte byggematerialer helt fra Nord-Afrika. Byen eksisterte i rundt åtti år. I 1013 oppsto det indre stridigheter og byen ble ødelagt – andre kilder hevder den ble angrepet av berbere – og byen ble forlatt. Materialer for annen byggevirksomhet ble hentet i den forlatte byen. Først de edle metaller, så konstbare steinsorter. Og så gikk byen i glemmeboken og bel langsomt dekket av et tykt jordlag.

Det ble bygget luksuriøse villaer, et teater som rommet 6.000 og et amfiteater som rommet 14.000 tilskuere. Vi fikk høre om gladiatorer som kjempet mot ville dyr eller mot hverandre. Det var uhyggelig å stå der hvor disse grusomhetene hadde utspunnet seg. Vi får bare takke for at verden tross all elendighet har gått fremover. Mérida ble en av de viktigste byene i det romerske imperiet. Og nå, 2000 år senere, kan vi gå mellom byggverkene og forestille oss livet dengang. Og utrolig nok kan vi i sommerhalvåret fortsatt gå i det gamle teateret og se en klassisk forestilling eller høre en popkonsert. År 713 ble byen okkupert av maurerne, og Mérida mistet sin makt. Men den dag i dag har Mérida, nest etter Rom, de fleste og beste romerske minnesmerker.

Hele gruppen på tur.

På begynnelsen av 1900-tallet begynte man utgravinger av byen. Og den er nå på Verdensarvlisten, begrunnet i at byen er ansett for å være et unikt eksempel på utviklingen av vestlig islamsk sivilisasjon. Dette bidro til midler til utgraving. Men mye står igjen, og det er vel fortsatt et økonomisk spørsmål. Uansett: Et sted vel verdt et besøk, gjerne kombinert med en tur til Córdoba? Inger Jakhelln

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 67 Vinsmaking.

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Tverrfaglige prosjekt er i ferd med å bli hverdagen på Den Norske Skolen, Malaga. For alle alderstrinn, og i alle fag, streber lærerne etter å spisse elevenes forståelse og oppnå bedre dybdelæring gjennom prosjekter der det flettes inn kompetansemål fra flere fag.

Ei jente som er ferdig og nettopp har begynt på ekstraoppgaven, har geometribildet sitt liggende ved siden av seg. Vi tok en prat med kunstneren for å fiske kunnskapsmålene.

Geometrikunst. Et fargesterkt prosjekt fullspekket med læringsmål fra flere fag henger nå utstilt i biblioteket.

Geometrisk kunst

Småskolen har laget kunst med geometriske figurer, som et tverrfaglig prosjekt i matte, norsk og kunst & håndverk. Etter denne oppgaven, kan elevene kjenne igjen geometriske former i omgivelsene sine, de kan navnene på formene, og vet hva hjørne, kant, side og flate betyr. En av de viktigste tingene vi

jobbet med, var primærfargene. Derfor er alle bildene kun laget med primærfarger, elevene lærte også å lage enkle gjenstander i papir, klippe og lime, og bygge med geometriske grunnformer, samt skrive enkle, beskrivende tekster i norskfaget, forteller kontaktlærer Margrethe Heyn.

• Å, se på den fine der! utbryter jeg, og peker på den fargesterke plakaten. • MMMMhm! Og den er MIN, svarer jenta. • Er det en giraff? • Ja! • Hva er det den giraffen er laget av da? • Min har hals og hale og… og geometriske former. • (Hun skjønner plutselig hvilke svar jeg fisker etter) • Rektangel, kvadrat, sirkel og trekant, ramser hun opp og peker fjellstøtt på figurene imens hun søker anerkjennelse med blikket. • Det var helt riktig, svarer jeg, og legger til at det ble et veldig fint kunstverk. Hun nikker stolt og bekreftende, tydelig fornøyd med betegnelsen “kunst”.

Tverrfaglig om Roald Dahl

Norsk lesetrening, engelsk presentasjon, litt samfunnsfag og et skuespill med utgangspunkt i Roald Dahls univers. Undervisningen blir på ingen måte kjedelig når temaene får flere innfallsvinkler. I 5. og 6. har det dreid seg om Roald Dahls liv og forfatterskap en periode, toppet med en avsluttende fremføring. Klassene er delt i noen fag, og alderstinnene har ikke helt like læringsmål. Derfor er det femtetrinn som dykker dypest i bøkene og historiene til Roald Dahl, forteller faglærer Linda Sakseide. -De startet prosjektet med å se noen filmsnutter som leselystteasere, og plukket en bok hver de leser litt fra hver dag hjemme.

Engelsk presentasjon Med en snartur innom en engelsktime finner vi en konsentrert og aktiv gjeng. For å skaffe seg kunnskap om forfatteren, ser klassene et forfatterintervju på engelsk, som de oversetter og diskuterer innholdet i. Dialogen her går på engelsk, både spørsmål og svar fra klassen. -Dette er en språkkyndig elevgruppe! Daglig bruk av både engelsk og spansk i hverdagslivet, skjerper språkkunn-

68 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

skapene for elevene her, så dialogene glir lett. Etter intervjuoversettingen, går alle inn på hver sin iPad og jobber selvstendig med forfatteren, via presentasjons-forberedelser med bilder, historikk og boklister.

Finaleforestilling Prosjektets avslutning og kronen på verket ble fremført i kultursalen for foreldre og de andre barnetrinnene på skolen. I tillegg til det skriftlige arbeidet som ble vist frem, hadde noen elever jobbet frem et skuespill av en scene fra Roald Dahls barnebok, Mathilda. Slik kan det altså gjøres med morsomme læringsaktiviteter der eleven tar del i prosessene og gevinsten man får er bedre dybdelæring.

Kunnskapsmålene i de forskjellige fagene blandes gjennom spennende prosjekter, akkurat slik det er ute i det virkelige livet vi forbereder elevene for å møte. Verden er jo ikke delt inn i fag! Den Norske Skolen, Malaga har fortsatt kapasitet for flere elever fra første skoledag over nyttår. For å være sikret plass for skoleåret 2019/2020, minner vi om at søknadsfrist for hovedopptak allerede er i februar! Etter fristen har vi opptak etter ventelisteprinsippet ved ledig kapasitet. Les mer om skolen vår på www. dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen og Instagram: www.instagram.com/dennorskeskolenmalaga/

Av Øystein Wiig Rambøl

La Palma

Mange steder er julebordsesongen nå allerede i gang. I oktober tente de julelysene i mange av de største gatene i London. Og nå i november kommer de andre byene i Europa med sine julegater og dekorasjoner, og juletrærne settes opp, slik at alt blir ferdig til første søndag i advent. Jeg innrømmer gjerne at jeg elsker denne førjulstiden, det litt hektiske maset, hvor alt skal gjøres på kort tid, forberedelser til selve julehøytiden, innkjøp av julemat, innkjøp av presanger, innkjøp av drikkevarer, for ALT er spesielt med julen! Da skal det spises veldig tradisjonell mat fra den delen av landet hvor man kommer i fra, eller fra forskjellige andre land. Selv en lidenskapelig vinelsker må jo nesten prøve seg på øl og akevitt til julematen! Hjemme i Norge kan det jo på denne årstiden bli veldig kaldt, og da er det godt å være inne med masse stearinlys og gjerne peiskos, og for meg henger dette i også her nede i Spania, nå i førjulstiden, for også i Spania er det kaldere på denne årstiden. Selv om det skulle være 25 grader ute så går solen tidlig ned, og da kan det gjøres veldig koselig inne, med levende lys og fyr på peisen eller med en gass-peis. Tradisjonen henger i kroppen, og når lukten av svineribbe og pinnekjøtt i tillegg kommer snikende inn fra kjøkkenet og pirrer i nesen med deilige lukter, ja, da er alt deilig og avslappende, og forventningene stiger. Mange ønsker å spise middag ute på restaurant i førjulstiden, noe som også er en gammel tradisjon i Norge, med julebord eller julemiddager ute med venner, kollegaer eller familie.

Og skal du spise på restaurant i denne årstiden, så må du bestille bord lang tid i forveien i Norge, da det er nærmest håpløst i finne en ledig restaurant. Slik er det også her i Spania, hvor også svært mange går ut og spiser, og det lønner seg alltid å bestille bord på forhånd. Men utvalget av restauranter er langt større, og utvalget av alle typer av restauranter er større, da du her kan finne barer med deilige tapasretter, venta med meny fra helt enkel mat til deilige og nærmest gourmet-retter, men alle venta er forpliktet til å ha typiske spanske retter i tillegg til internasjonal meny. Restauranter finnes overalt, med beach-restauranter ved strendene, inne i byene eller ute langs hovedveiene, eller inne i skogsområder. Av og til er det vanskelig å se på utsiden hvilken type restaurant det er.

Jeg ble selv svært overrasket da jeg ble invitert med til en restaurant, som i alle år har hatt betegnelsen venta, og fra utsiden så dette ut som et svært enkelt spisested, og med kraftige neonlys inne i lokalet, som jeg ikke er særlig begeistret for. Jeg liker helst lokaler med dempet belysning, men ble fortalt, at de valgte å ha slike lys, slik at gjestene kunne få se hva de spiste. Og det er vel noe med det! Da jeg kom inn ble jeg svært overrasket, da dette som jeg trodde var veldig spansk, hadde innslag av litt italiensk, litt spansk og med egen BBQ ovn inne i lokalet. Det første som møtte meg var en gedigen pizza ovn, og det viste seg at de var veldig godt kjent for sine pizzaer i Fuengirola, og så var kjøkkensjefen fra Napoli i Italia.

Ved siden av Pizza ovnen var det bygget opp en stor BBQ med et stort utvalg av grill retter, og med den nydelige duften som du får av grillmat stekt over åpen flamme.

I den andre enden av restauranten var det et eget kjøkken for de øvrige, og gjerne de helt typiske spanske rettene, med en kvinnelig soussjef fra Córdoba. Eierne av restauranten er spanske, Mari Carmen og Rafael, og med spanske røtter langt tilbake. Det var familien til Mari Carmen som startet driften i 1981, og dette ble gjort etter at Franco døde. Statsministeren den gang, i overgangen mellom Franco og Kong Juan Carlos, het Adolfo Soarez, og satt som president i 12 år. Han var en venn av denne familien, og han var med på åpningen av restauranten, som fikk navnet La Palma. Det som overrasket meg, og imponerte meg, var det første inntrykket, som jeg trodde var en enkel bar. -Og så viste det seg at her serveres nydelig mat, med en rikholdig meny, og også viner som oste av kvalitet. Beliggenheten er også spesiell i forhold til kvalitet, og ligger rett ved siden av A7 i Fuengirola, ikke langt fra Waterpark badeland, og rett ved siden av Mc Donalds. Adressen lyder eksotisk; Plaza Jose Moreno Redonda!!! Så kjære leser, ikke la deg forvirre av utseendet på en bar eller restaurant her i Spania, men prøv, og jeg kan nesten garantere deg at du vil bli imponert. Spanjolene kan mye om mat og de kan mye om drikke, så hvis du ønsker å ta deg en tur ut på oppdagelsesferd nå i tiden før jul, og ikke har bestilt bord noe sted, så skal du vite at du alltid finner et sted hvor du er velkommen, og jeg er sikker på at du vil bli gledelig overrasket. Ha en deilig førjulstid! NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 69

Fotball

GENERAL PÅ BESØK

Familien glad: Fra den engelske kulden til varmen på Costa del Sol – og masser av seiere Ved sin ankomst til Málaga CF ble N’Diaye presentert av assisterende sportsdirektør Juan Rodriquez på Thyssen-museet i Málaga.

Av Morten Møller – her sammen med N’Diaye.

Landslagspilleren fra Senegal på sjarm-offensiv i hovedgaten i Málaga.

Han underskrev sin første profesjonelle fotball-kontrakt som 16-åring. Nå fast spiller på det senegalesiske landslaget med kamper i VM i Russland mot Polen og Japan. Har i England rykket ned fra den øverste serien, Premier League, med Hull City, for deretter å bringe Wolverhampton Wanderes opp. For den 28-årige Alfred N’Diaye er oppgaven nå å få Málaga Club de Futbol opp til La Liga igjen. Fra midtbanen dirigerer han laget. Arbeidsom med rekord i ballberøringer er han stort sett overalt på banen – og har scoret og lagt opp til mål. Men generalen er kun på en kort visitt i Málaga - sesongen ut lånt fra La Liga-klubben Villarreal. Med mindre de to klubbene kan bli enige om et kjøp. N’Diayes kone og barn vil gjerne bli i storbyen på Costa del Sol etter de kjølige engelske destinasjonene: Sunderland i nordøst med 177.000 innbyggere. Havnebyen Hull med 250.000 innbyggere. Og Wolverhampton i midtvest også med 250.000 innbyggere. Steder, som de aldri noensinne selv ville ha valgt. Men de gode fotballpengene bestemte retningen.

i andre land, men min familie og jeg bestemte oss for Andalucía, hvor vi tidligere har bodd i 2 ½ år, da jeg spilte for Betis i Sevilla”. Om den spanske 2. divisjon, hvor Málaga CF ligger på topp, sier han: ”Alle på laget har nesten samme styrke. Det er ikke et lag med en Messi, en Neymar og en Bale. Forsk Forskjellene er få. Derfor er det viktig at vi jobber hardt, har taktikken på plass og er forsvarsmessig sterke. Lag-spiriten skal være unik - og det er den hos oss!

Den unike lag-spirit

Om seg selv sier N’Diaye: ”Jeg foretrekker kompliserte kamper med mange mennesker på tilskuerbenkene. Så er det press på oss, og jeg elsker å gå foran med et godt eksempel. Det er min mentalitet. Jo vanskeligere, jo bedre. Jeg liker godt å bli stoppet på gaten for en fotballprat. Også her merker jeg den enorme støtten til

Litt slukøret dukker den høye Alfred N’Diaye opp etter treningen og uttrykker sin glede ved å spille for Málaga CF – en klubb som flere ganger har flørtet med tanken på å kjøpe ham. ”Prosjektet om omgående opprykk til La Liga er spennende”, bedyrer han. ”Jeg kunne ha flyttet til klubber

Det er en god stemning på laget. Men selvfølgelig kommer det nederlag i en turnering med 42 kamper. Så det er viktig at vi forblir samlet.” Og har den fantastiske støtten fra fansene på Estadio La Rosaleda? ”Ja, jeg hadde på forhånd hørt om denne støtten. Málaga er en helt spesiell fotballby. Men det var visst annerledes i fjor (!) Nå hjelper fansene oss med å vinne hjemme. Det er her vi skal ta hovedparten av våre poeng.Men vi snakker enda ikke om opprykk.”

Kampene skal helst være kompliserte

70 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

N’Diaye i kamp for sin nye klubb på Estadio La Rosaleda.

vårt lag i Málaga”. Du er født i Paris og er også berettiget til å spille for det franske landslaget… Ja, men mine foreldre så helst at jeg valgte Senegal. Meget, meget viktig for dem. Jeg rakk å få U-landskamper for Frankrike.

dra til en dyrehage og med kabelbanen i Benalmádena. Vi befinner oss nå på et av de beste stedene i Europa”, fastslår N’Diaye. Men denne fotball-generalen er bare på besøk.

Føler ansvar for lag og familie N’Diaye fortsetter med å fortelle om seg selv og hans Málaga-team: ”Jeg føler ansvar. Fordi jeg har langt mer erfaring enn de fleste av mine lagkamerater. Jeg vet når jeg skal løpe, når tid jeg skal hjelpe og når vi skal avvente spillet. Jeg har jo mer enn 400 profesjonelle kamper. Jeg vet også når og hvordan det skal snakkes. Alt dreier seg jo ikke om ballen. Vi skal kommunisere på banen.” Hva går fritiden med til? ”Jeg leser en del og er sammen med min kone og barn. Min familie er vik viktig – og for utfoldelser med dem er det vidunderlig med været på Costa del Sol. I England er det umulig for oss å dra til stranden. Det kan du stort sett hver eneste dag her nede. Og vær til å leke med barna i hagen,

Málaga CFs flotte start CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almeria – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0

UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 - 1 Elche – Málaga CF 2 - 0

HEDRET Málaga-laget i 3-0 seieren over Córdoba på Estadio La Rosaleda. Øverst fra venstre: Harper, Blanco, N’Diaye, Luis Hernandrez,Pau, Munir og Ricca (kaptein). Nederst fra venstre: Ontiveros, Hicham, Adrian og Cifu.

Málaga CF med det største lønnsbudsjettet Málaga Club de Futbol har vært i stand til å presentere det største lønnsbudsjettet i 2. divisjon. Takket være tv-inntektene fra forrige sesong i La Liga og spillersalg for ti millioner euro, er lønnsrammen for spillere og staben rundt laget akseptert av La Liga-organisasjonen til 25 millioner euro. Lavest i 2. divisjon ligger Reus med 3 millioner euro. Lønnsrammen for de enkelte klubbene i 2. divisjon og La Liga ser således slik ut: Málaga CF: 25.245 millioner. Las Palmas: 19.284 millioner. Deportivo La Coruña: 18.513 millioner. Osasuna: 11.118 millioner. Sporting: 10.917 millioner. Granada: 9.543 millioner. Tenerife: 8.372 millioner. Oviedo: 8.020 millioner. Cadiz: 7.903 millioner. Almería: 6.988 millioner. Mallorca: 6.928 millioner. Albacete: 6.642 millioner. Zaragoza: 6.367 millioner. Numancia: 5.988 millioner. Gimnastic: 5.244 millioner.

Extremadura: 5.155 millioner. Lugo: 5.114 millioner. Alcorcón: 5.087 millioner. Majadahonda: 4.046 millioner. Córdoba: 3.931 millioner. Elche: 3.856 millioner. Reus: 3.150 millioner. OG I LA LIGA: FC Barcelona: 632.971 millioner. Real Madrid: 566.530 millioner. Atlético Madrid: 293.000 millioner. Valencia: 164.684 millioner. Sevilla: 162.783 millioner. Villarreal: 109.126 millioner. Betis: 97.112 millioner. Athletic Bilbao: 87.868 millioner. Real Sociedad: 80.808 millioner. Espanyol: 56.774 millioner. Leganes: 52.864 millioner. Levante: 52.369 millioner. Celta Vigo: 50.970 millioner. Eibar: 41.258 millioner. Getafe: 39.245 millioner. Alaves: 39.193 millioner. Girona: 36.744 millioner. Rayo Vallecano: 33.077 millioner. Huesca: 29.328 millioner. Valladolid: 23.882 millioner.

Pellegrini har fått en rundkjøring i Málaga oppkalt etter seg.

Málaga CFs beste trener gjennom tidene, den nå 65-årige Manuel Pellegrini fra Chile, har oppnådd fornem heder. En rundkjøring ved Estadio La Rosaleda har blitt oppkalt etter ham. Han og hans kone, Carola Pucci, hadde tatt turen fra England for å være til stede ved seremonien, som ble ledet av ledende folk fra bystyret i Málaga. Pellegrini sto i spissen for det Málaga CF-mannskapet som i sesongen 2012-13 kvalifiserte seg til

Champions League med seier over storlag som Milan, Anderlecht, Zenit og Porto, for deretter å bli slått ut i CL-kvartfinalen av Dortmund med tysk mål på overtid. ”Jeg har alltid Málaga i mitt hjerte”, sa Pellegrini, som nå står i spissen for den engelske Premier Leagueklubben West Ham. ”Folk i Málaga er kjærlige og vakre mennesker”. Chileneren har videre vært trener for storklubber som Villarreal, Real Madrid og Manchester City.

Tragedie før landskamp To spillere må Málaga CF unnvære til noen få kamper i denne sesongen: Keeper Munir og midtbane-generalen N’Diaye. Det skjer når deres hjemland, henholdsvis Marokko og Senegal, spiller kvalifikasjonskamper til African Cup. I en av disse ble oppgjøret mellom Madagaskar og Senegal i Antanavarivo rammet av en tragedie. En person ble drept og mer enn 30 såret, da tilskuer- presset ved hovedinngangen til nasjonal-stadionet i Madagaskar, Mahamasina, ble så stort at et inngangsparti brøt sammen.

Allerede fra morgenstunden dannet det seg lange køer ved billettlukene og det ble sluppet inn langt flere enn de 25.000 tilskuerne som stadion kan romme.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 300 medlemmer og støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Tross tragedien ble landskampen gjennomført med deltagelse av Málaga CFs N’Diaye. Den endte uavgjort 2-2. Det ble holdt et minutts stillhet før avspark. ”Forferdelig å forlate sin familie for å gå på fotballkamp og så ikke vende tilbake”, sier N’Diaye.

Raskt ut Det tok bare fem spillerunder før de første avskjedigelsene i 2. divisjon inntraff: Cadiz sendte sin markante sportsdirektør Juan Carlos Cordero på gangen og lot Oscar Arias avløse ham.Den dårlige turneringsstart for klubben var bl.a. begrunnelsen. Og det var også det samme som

kostet baskeren Joseba Etxaberria trener-jobben på Tenerife. Jose Luis Oltra tok over etter ham. Det var Oltra, som senest førte øyklubben opp i La Liga, hvor han fikk silkesnoren. Oltra holder normalt ikke lenge i de klubbene han er sjefs-trener for. Hans cv forteller om ikke færre enn 13 klubbskifter.

Frankrike, Tyrkia, England og Spania

Alfred N’Diaye – en bereist herre.

Alfred N’Diayes karriere har forløpt seg slik: 2008 – 2011: Nancy, Frankrike - 65 kamper – 0 mål 2011 – 2013: Bursaspor, Tyrkia

– 51 kamper – 4 mål 2013 – 2014: Eskiseshirspor, Tyrkia (lån) – 16 kamper – 3 mål 2014 – 2016: Betis, Spania – 62 kamper – 3 mål 2016: Villarreal, Spania – 9 kamper – 0 mål 2017: Hull City, England (lån) – 15 kamper – 1 mål 2017 – 2018: Wolverhampton Wanderes, England (lån) – 33 kamper – 3 mål. 2018 – 2019: Málaga CF, Spania (lån) – foreløpig 2 scoringer.

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijasveien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. KAMP I NOVEMBER PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 10./11.: Málaga CF – Gimnastic. OG I DESEMBER: 1./2.: Málaga CF – Granada CF 15./16: Málaga CF – Cadiz CF Kamptidspunkter er enda ikke fastsatt for disse. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424

En av La Peña de Dinamarcas mange sponsorer, Loft & Roomers, bød på for-arrangement i møbelforretningen på Mijas-veien med tapas, vann, øl og vin, da Málaga CF den 12. oktober møtte Albacete på Estadio La Rosaleda. De inviterte også til en omvisning og fortelling om firmaet.

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 71

GOLFSIDEN

Vinnere:

LOS VIKINGOS SPILTE SIN ANDRE HØST TURNERING I 2018 PÅ SANTA CLARAGOLFKLUBB

Los Vikingos som er en golfklubb for nordmenn på Solkysten spiller 12 turneringer hvert år fordelt på vår og høstsesong. Søndag 7. oktober 2018 spilte 40 medlemmer av Los Vikingos på Santa Clara Golfklubb i Marbella. Denne gangen spilte vi en stableford turnering. I nydelig vær og med temperatur opp mot 29 grader spilte vi i tre klasser, hvor vinner scorene var meget gode. I forbindelse med at det kom-

mer nye golfregler pr. 1. januar 2019 som byr på en del store endringer, snik innførte Los Vikingos noen av de nye reglene fra 7. oktober 2018. Endringen var vellykket og som medførte hurtigere spill på banen. Utenom selve stableford konkurransen var det også premier til de som kom nærmest flagget på fire par 3 hull. Etter premiering av de 3 beste i hver klasse og nærmest flagget, var det en del vin igjen levert av vår sponsor Golf Y Vinos. Det ble da foretatt lodd trekning på den resterende beholdning, noe som ble meget godt mottatt. Los Vikingos vil også takke våre andre sponsorer for deres bidrag som muliggjør at kostnadene våre holdes nede. Takk derfor til: Vogt advokatfirma, Bodegas Fernando de Castilla, Medema Gruppen, Uni Optica Fuengirola og Clinica NorMed i Elviria.

LOS VIKINGOS SPILTE PÅ CALANOVA GOLFKLUBB

I overskyet vær med torden i fjellene bak Calanova stilte 43 medlemmer av Los Vikingos til en golfrunde 21. oktober hvor vi startet klokken 12:10. Det var mange som trodde at runden ville bli avbrutt da det tross hadde vært mye regn og torden i dagene før vi spilte. Imidlertid så var værgudene på vår side, og etter en kort stund skinte solen over banen. Banen som er utfordrende var i perfekt stand, til tross for alt regnet i dagene før vi spilte. Det ble spilt stableford i tre handi-

cap klasser, og til tross for en tøff bane var vinner resultatene meget gode. Samtlige møtte etter turneringen i restauranten på Calanova for premie utdeling. De tre beste i hver klasse ble premiert med vin fra vår sponsor Golf Y Vinos, og det samme for de som var nærmest flagget på par 3 hullene. Da det var noe vin til overs ble dette trukket ved loddtrekning, noe samtlige satte pris på. Det var blitt kveld før vi var ferdig og kunne kjøre lykkelig hjem.

72 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Gruppe 1

HCP 13,0-20,7

Etternavn

Fornavn

Poeng

Olsen

Reidar

Jan

Teksum

Rigmor B

Bardof

Gruppe 2

HCP 20,8-30,5

Etternavn

Fornavn

Poeng

Rist

Ruth

Michelsen

Jon

Johansen

Roy

Gruppe 3

HCP 30,6-36,0

Etternavn

Fornavn

Poeng

Throndsen

Anne

Rist

Jack U

Underhaug

Sina

Nermest Flagget Damer Hull nr.3

INGEN

Hull nr.6

Ruth

Hull nr.13

INGEN

Hull nr.15

Ruth

Herrer Rist Rist

Jan

Nybø

Terje

Nikolaisen

Roy

Johansen

Ingen

Vinnere Var: Gruppe 1

HCP 10,9-20,4

Etternavn

Fornavn

Poeng

Olsen

Helge

Andersen

Svein

HCP 17,5

Løken

Hans Gunnar

HCP 18,6

Gruppe 2

HCP 20,5-26,7

Etternavn

Fornavn

Poeng

Nikolaisen

Terje

Rist

Ruth

Johansen

Roy

Gruppe 3

HCP 26,8-36,0

Etternavn

Fornavn

Poeng

Underhaug

Sina

Rist

Jack U

HCP 32,0

Løken

Hilde

HCP 33,8

Nermest Flagget Damer

Herrer

Hull nr.6

INGEN

Jan

Svabø

Hull nr.8

Ruth

Rist

Knut

Ellevold

Hull nr.13

Hilde

Løken

Stein Erik

Hoff

Hull nr.17

Elin

Nikolaisen

Helge

Olsen

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

Personlig visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort laget på kun én time. Vi har tusenvis av forskjellige design, så du kan få det som du vil. Kom innom til oss i Centro Idea, og forhør deg nærmere om de mange mulighetene.

• Grafisk design • Trykk - offset og digitalt • Trykk i store format

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Helse & Velvære

Hjerteflimmer Av Anni Dahms, helse og helse, biopat og næringsrådgiver. Eier av butikkkjeden Annis Vitalshop.

Nå for tiden synes jeg å være omgitt av en masse mennesker som klager over hjerteflimmer. Jeg undret meg litt over det, inntil jeg kom over en artikkel som beskrev at forskjellige former for hjerteanfall var hyppigst i månedene oktober, november og desember. Selvfølgelig skal du gå til legen hvis du har problemer med hjertet. I dag finnes det mange særdeles nyttige måter å hjelpe ditt hjerte på. Du kan selv hjelpe ditt hjerte, så det forblir sterkt og velfungerende, også opp i årene. Hjertet er en fantastisk pumpe, som allerede starter sitt arbeid før vi fødes, for å fortsette sitt arbeid i hele vårt liv. Vi har kun et hjerte, som vi må betrakte som en kjærlig gave som vi tar vare på, men som oftest skjenker vi ikke hjertet mange tanker, før det begynner å melde fra om at det trenger oppmerksomhet og påskjønnelse for sitt iherdige arbeid. Det stresset mange av oss utsettes for i dag er hjertets verste fiende. Det er som om stress ligger som en smittsom kilde i luften, som er vanskelig å komme utenom, men som vi må være meget bevisste på å håndtere på den beste måten. Hjertet er en meget fin motor som ikke har godt av å bli presset plutselig til en topp-prestasjon uten å ta skade av det. Jeg merket det selv, da jeg med en temmelig

tung håndkoffert løp en ½ time, da flyet mitt var forsinket, og jeg skulle nå neste fly (Hvilket jeg dessverre allikevel ikke nådde). Det gikk en lang periode, hvor jeg merket at jeg skulle ta ekstra hånd om mitt hjerte. Symptomene på hjerteflimmer kan være forskjellige. Mest vanlig er hjertebank, åndenød, brystsmerter samt vanlig matthet og svimmelhet. Det er som regel eldre over 50 år som blir rammet av hjerteflimmer, og mer enn 13.000 mennesker årlig blir innlagt på sykehus med lidelsen i Norge. Det regnes med at ca. 75.000 lever med sykdommen. Undersøkelser viser at 10 % av alle mennesker har arterie (hjerte) flimmer. Det er en vanlig lidelse som forekommer i utallige variasjoner, noen mennesker opplever det som sjeldne anfall, mens andre mennesker har det mer eller mindre vedvarende. Hjerteflimmer er en rytmeforstyrrelse i hjertets forkamre. Forkamrene trekker seg hurtigere sammen enn ved normal hjerterytme. Gå til lege hvis du føler at hjertet ditt plutselig begynner å løpe løpsk med en usedvanlig hurtig hjerterytme. Hjerteflimmer er en hyppig årsak til blodpropp i hjernen.

Kosten Kosten kan kanskje ikke direkte forhindre hjerteflimmer, men det er helt sikkert at du gjennom kosten

DANSK AKUPUNKTUR & REIKI HEALING KLINIKK

AcuNova Akupunktur Reiki healing • Alfa Kinesiologi • Zoneterapi Nature Clinic (hos Frisør Gottlieb) www.nature-clinic.es Tlf. 665 417 495 Avda. Jesus Santos Rein 9 29640 Fuengirola 74 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

kan gjøre en masse for å styrke og holde hjertet ditt sunt. Har du et stort forbruk av kaffe og sukkerholdige matvarer, så skjær ned på dem. Velg i stedet en god kvalitets grønn te, du kan også variere med te fra brennesle og ingefær. Sørg for å drikke nok vann av god kvalitet. Vær meget varsom med alkohol. Hjerteforeningen fraråder helt inntak av alkohol. For mye alkohol kan utløse symptomer på arterieflimmer. Unngå fastfood-produkter som burgere og pølser, og utelukk kaker og fete desserter. I det hele tatt er en blanding av fett og sukker en dårlig sammensetning. Spis godt med mat som inneholder en masse antioksidanter og fokuser på å få anti-inflammatorisk mat. Sørg for i videst mulig omfang å spise økologisk av god kvalitet. Vær varsom med oksekjøtt og innmat og spis meget lite kjøtt. La retter med fisk inngå i din matplan 2 ganger ukentlig. Spar på alle former for meieriprodukter. De er med på å øke inflammasjoner, som ofte også er innblandet i uregelmessig hjerterytme. Spis gjerne en masse grønnsaker og frukt. Aprikoser er styrkende for både hjerte og hjerne. Utenfor aprikossesongen kan du trygt spise tørkede aprikoser, men sørg for at de er usvovlede. Spis helst apri-

koser etter kl. 15. Bær er gode ved hjerteflimmer. Ditt daglige eple eller to må huskes. Kan du få fatt i ville blåbær, evt. gjerne dypfrosne, så bruk dem i din daglige kost. Annen verdifull frukt er ananas, som også er fin å bruke i forskjellige grønnsaks-salater. Grønnsaker er med på å skylle ut syreopphopninger. Spis godt med brokkoli, blomkål, rødkål osv. Sørg for at dine grønnsaker også inkluderer bladgrønnsaker som grønnkål, spinat, sølvbete, vårsalat m.m. La løk inngå i din daglige mat. Husk også den sunne artisjokken. Har du ikke prøvd det før, så introduser søtpotet i din mat. De er sunne for mange ting, og kan også være en hjelp for tendens til hjertebank. Bruk gjerne en masse hvitløk, gurkemeie, ingefær og olivenolje i din daglige mat. Tenk også på kokosnøtt i forskjellige former, som kokosolje og kokosvann. Spis godt med både nøtter og mandler. Unngå produkter med hvete, men bruk i stedet for bokhvete, quinoa, hirse, samt fullkornsris. Produktene fås i mange varianter både som mel, korn til grøt og pasta. Du kan finne mange oppskrifter til deilig brød på nettet. Anette Harbech Olesen har skrevet mange lette koke/ bakebøker uten hvete, men med andre spennende kornsorter.

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Olden nburg Andreas Oldenburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) f r timebestilling. fo

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKT K OR KT

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. r Je r. J ns Naesgaard nors rk rs Dr. r Akb r. k ar Naf kb afa af fari r eh e svensk - sp s es. allm l en medi lm d cin di i in

• Helst timebestilling • Også hj h emmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

HØST-TILBUD TIL 30. NOV. Kostnadsfri undersøkelse! Tannrens kun 20€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat med krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med ed 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. rr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen! Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Tannpleier Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica Vi gir deg selvtilliten

tilbake med ditt nye smil

Av Dr Dr. Eja Christensen

Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

NOVEMBER 2018 Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære Kosttilskudd • Start med et bredspektret vitamin/mineralprodukt som er av god kvalitet og lett opptakelig. • Med til basisplanen bør være et godt og lett opptakelig Bvitamin produkt. Sørg evt. for å ta ekstra med B12, evt. i sprayform eller som sugetablett. • Ta ekstra C –vitamin. 1 – 1 ½ gram daglig. Er viktig ved alle hjerte-karlidelser. Kan medvirke til regenerasjon av blodkarene, og motvirke de betennelsesaktige endringene som kan være medvirkende til arterieflimmer. • Suppler evt. med E-vitamin opp til 350 mg daglig. Noen mennesker ønsker å få E- vitaminene gjennom hvetekimsolje. • Selen 100 - 200 mg kan være en god hjelp. • Magnesium kan anbefales. Kan evt. tas som 600 mg om kvelden.

Det må også være kalk til stede i dine kosttilskudd. Tar du ikke tilskudd av B-vitaminer må du supplere med en B6, som hjelper opptagelsen av magnesium. • Q10 anbefales i en dosering mellom 100 – 300 mg daglig. Sørg for å få et produkt som har dokumentert opptakelighet. • Omega-3 har stor betydning for hjertet, og motvirker hjerterytme-forstyrrelser. Kan tas som fiskeolje ca. 2 gram daglig eller fra linfrøolje 1 ss. daglig. Omega 3 fås også i en veganerform fra alger. • Hagtorn fås både flytende og i kapselform. Når jeg selv har litt besvær med hjertet, har jeg tydd til den i mange år. Jeg føler at den styrker hjertet fantastisk, men er kanskje ikke alltid helt effektiv ved forkammerflimmer. Den er god ved forhøyet blodtrykk.

• Pycnogenol er bark fra fransk strandfurutre og er meget effektivt til forebyggelse av blodpropper og støtter en god blodsirkulasjon. Dosen er 1 tablett om morgenen. Det er en kraftig antioksidant, som beskytter kroppen mot skader fra frie luftradikaler og motvirker dermed inflammasjon. • Hvitløk er også forebyggende mot blodpropper. • Aminosyren Taurin motvirker kaliummangel, og har vist seg å kunne hjelpe noen mennesker med hjerteproblemer ved å styrke og effektivisere sammentrekningene i hjertemuskelen. Taurin kan være en god tretrinnsrakett sammen med magnesium og B6. • Aminosyren L-carnitine virker også hjertestyrkende og er kjent for å forbedre uregelmessig hjerterytme.

• Får du legeordinert hjertemedisin, må du alltid drøfte de tilskuddene som du tenker på å ta med din lege, som, etter min mening, må gi deg en god veiledning om kombinasjonen av den allopatiske medisinen og de ønskede kosttilskuddene som mange hjertepasienter ønsker å bruke. Det er viktig, idet den allopatiske medisin ofte kan påvirkes av forskjellige kosttilskudd. Louise Hay skriver at hjertet representerer kjærlighet og vårt blod representerer glede. Vårt hjerte pumper kjærlig glede gjennom vår kropp. Hvis vi nekter oss selv glede og kjærlighet, så skrumper hjertet inn og blir kaldt, så oppstår hjerteanfall. Louise Hay nevner at de menneskene som får hjerteanfall aldri er glade mennesker. For å unngå flere hjerteanfall må du gi deg tid til å nyte livets gleder.

TIPS hjerte at du er aktiv, så blodet pumpes rundt. Er du forkjølet eller har nettopp vært det, eller har du en annen infeksjonssykdom, så må hjertet skånes. Unngå mosjon før du er ordentlig frisk. Det er ofte virus i hjertemuskelen. Det lever vi som regel utmerket med, men hvis hjertet belastes under en infeksjon, lager hjertet problemer. Det liker ikke å bli presset. • Du må være oppmerksom på at syke tenner kan ha en stor innflytelse på hjertet ditt. Visse tenner har direkte refleksbaner til hjertet. Det krever en kyndig lege og tannlege for å hjelpe deg.

TIL

BU D

• Hold deg langt vekke fra tobakk. Er du røyker, så trapp ned så raskt du klarer uten å bli stresset. • Det er viktig å unngå stress, især er det langvarige stresset særdeles belastende for hjertet. Kjører du bil så øv deg på å være tålmodig. • Er du overvektig, så sørg for å slanke deg på en fornuftig måte, igjen uten stress og evt. med hjelp fra en kostveileder. Er du kommet på din ønskede vekt kommer det vanskelige, nemlig å holde vekten. Så har du hatt en kostveileder, så behold en livline til vedkommende. • Sørg for god mosjon. Det er viktig for et sunt

Få mer energi med Bio-Quinone Aktivt Q10 Gold SPAR

10%

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Hverdager 10-20 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Kosttilskudd med 100 mg coenzym Q10 og 1,4 mg riboflavin (vitamin B2)

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Hverdager 10-18 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 850 094

FRRISØR JUDITH RUGLA L ND LA

90 kapsler Spar 4,85 €

43,40 €

SALONG & GALLERI CALAHONDA

180 kapsler Spar 8,75 €

78,50 €

+34 606 674 083

WhatsApp 670 66 14 07

Tilbudet gjelder i perioden 02.11 - 30.11.2018, eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

76 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

judith.rugland@gmail.com

Jeg åpner nå

EGEN SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumore Av r s & Little Italy. re y y.

Siden

Historie fra hverdagennr. 3 Av Rolf Martinsen

Erik; 38 år, kommer til meg etter å ha vært plaget med smerter i nakken og mellom skulderbladene. Han er atletisk; 190. Tidigere har han arbeidet som snekker men har nå kontorarbeid. Undersøkelsen viser at han har nedsatt bevegelighet i overgangen nakke brystrygg. Dertil kraftige spenninger mellom skulderbladene. En lokal betennelse av leddband og ledd kapsel mellom 2 hvirvler i brystryggen er det som gir ham mest problemer.

Han har prøvd forskjellige behandlinger uten nevneverdig resultat. Vi kommer overens om å prøve manuell mykdelsbehandling, inkl. tøyninger og selvtrening, justering av de affekterte hvirvler og ikke minst fokuserte sjokkbølger kombinert med trykkbølge. Resultatet etter første behandling er positivt men forsatt behandling er nødvendig. Etter 4 behandlinger og naturligvis sin trening og at han følger de råd han har fått har gjort ham helt fri fra sine plager.

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

FÅ EN STERK, TRENT OG LYKKELIG KROPP Vi trener: TRX • hoppetau • kettlebell • boksing • elastikker m.m. Lagtrening 1 gang i uken maks. 8 personer. Bootcamp 2 ganger i uken i 4 uker hvor vi er maks. 8 personer. Personlig trening en til en.

Chelina Lila Pedersen

BESØK VÅR NYE KAFÉ Kikk innom! Vi har kaffe, cappuccino, juice, vann, scones og kanelboller. Nyt din kaffe i kaféen eller ta den med på din spaser-tur på strandpromenaden!

Calle Gibraltar • Los Boliches • 29640 Fuengirola Tlf: 635 34 58 57 • ww www ww.workoutpedersen.dk NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Er du klarsynt?

Av Helle Espensen; spirituell livsveileder og mentor autorisert BodyTalker.

Jeg bruker strukturell intuisjon når jeg jobber ► - altså er min rasjonelle hjerne og min åndelighet i balanse.

Ja, og det er vi alle sammen. Vi er skapt med muligheten for å benytte vårt subtile sanseapparat. Men vi skal øve oss og bruke evnen - ellers blir den vanskelig å få kontakt med. Jeg jobber med disse evnene hver eneste dag. Jeg er egentlig ikke så glad i ordet ’spirituell’, fordi det er veldig kulturelt betinget, og fordi det misbrukes av svindlere, som lover et raskt ’fix’. Jeg bryr meg heller ikke særlig om ordet ’healing’, fordi det får det til å høres ut som om jeg helbreder mine klienter - og fordi det misbrukes av kvakksalvere, som ikke har hverken utdannelse eller erfaring med det de holder på med. Men jo, jeg jobber med spirituell veiledning til daglig, og her er klarsyn et fantastisk godt verktøy. Det låter så stort og flott at jeg forbinder meg med den felles universelle bevissthet, men det er det jeg gjør - og det er det mine klienter blir bedre og bedre til selv å gjøre. Min misjon er nemlig ikke at jeg skal guide dem gjennom livet, men derimot støtte dem til å ta skrittet eller kanskje spranget, og stole på de beskjedene som de selv fanger opp. Flere og flere kommer til meg fordi de ønsker å bli klokere på sitt potensiale og de mulige forhindringene på veien frem mot sine ønsker og mål.

De har behov for å få bekreftelse eller avkreftelse på at den veien de har valgt er den rette eller den feile for dem akkurat nå. Det kan jeg personlig ikke gjøre for dem, men jeg kan forbinde meg med den enkeltes høyere bevissthet, og hjelpe med å tolke beskjeder og svar. Det gir en stor ro hos klienten, og det kan ofte også være litt av en AHA-opplevelse, som setter i gang en kjedereaksjon av store og små endringer på så vel praktisk som fysisk og mentalt plan. Det kan handle om å bli guidet i den rette karriereretningen, eller forandre forretningsplanen, så den bringer den forventede suksessen. Det kan handle om parforhold, relasjoner til venner, bekjente og ja, til guruer, som tiden kanskje har løpt ifra. Ukjente følelsesmessige mønstre som klienten, ofte uten å være klar over det, er parat til å adskille seg fra. Det kan være helsen - og den påvirkes jo som kjent av alt sammen. Så altså: Er man bevisst i livet vil en sunn fysisk og mental helse være en positiv bivirkning. Riktig mange mennesker nøler med følelsesmessige blokkeringer og fastlåste tankeganger, som kan misoppfattes som manglende viten og evner. Blokkeringene låser våre muligheter for å finne våre lidenskaper, definere våre mål og jobbe oss frem mot dem - å nå vårt

potensiale. De forhindrer oss i å realisere våre drømmer, i å skape vår fremtid. En typisk blokkering er: ”Jeg er en sånn som... ” Lyder det kjent? Å sitte fast er ’normalt’ - men å bli sittende i det er et valg!

Ærlighet eller forstillelse? Et valg er det også, om vi vil leve et ærlig liv, eller et i forstillelse. Nobrainer, tenker du nok, for hvem vil ikke foretrekke ærlighet? Hmmm... Ærlighet kan gjøre vondt, som f.eks. å få vite at man har blitt lurt, at man er på galt spor eller at man blir utsatt for kritikk. Hvor mye vil man egentlig vite? Det er viktig å slå fast at jeg ikke er tankeleser (hvorfor skulle jeg også være det; folk vet jo selv hva de tenker) og jeg er ikke en spåkone. Jeg bruker mine evner til å se de mulighetene, det potensialet, som ligger foran klienten. Det er så opp til den enkelte, hvordan den kunnskapen brukes. Noe kommer som beskjeder til klienten. Annet kan man spørre om – f.eks. hvis klienten går og drømmer om å skifte jobb: Ligger et jobbskifte ’i kortene’? Ny bransje? Kanskje bli selvstendig næringsdrivende? Under alle omstendigheter er jeg meget påpasselig når jeg tolker svarene, formulerer dem og pre-

senterer dem i forhold til de anvisningene som jeg mottar sammen med dem. Altså vil en beskjed eller et svar aldri være så konkret at det ikke gir rom for individuell fortolkning og løsning hos klienten, som selv skal treffe sine valg - også selv om det kanskje vil bety at det tar lenger tid å oppnå karrieremessig suksess eller stormende forelskelse. Den enkeltes vei og hastighet skal respekteres, så denne kan forholde seg til det, evt. gjøre noe med det, eller kanskje gradvis akseptere det. Jeg ’fremkaller’ bare muligheter, så klienten blir bevisst om dem. Ved å ta klientenes frie vilje fra dem, ville jeg også påta meg ansvaret - og det skal, sammen med den frie vilje, ligge hos klienten. Servert ordentlig kan den ’rene’ beskjed virkelig gi noe. Den skaper klarhet og ro i sinnet. Den skaper gjennomsiktighet, så det er lettere å navigere, i stedet for å ’tåke rundt’. Det er alltid et mer bevisst menneske som går herfra etter en session. Et menneske, som er bedre utrustet for resten av sitt liv. Vil du bestille en konsultasjon, en reading eller en BodyTalk-session, så send en beskjed / mail til helle. torreblanca@gmail.com - eller ring på tlf. +34 607 62 91 06. Du vil trene opp din bevissthet, kalle på den, åpne den, og lære å bruke den.

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. 78 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

Sov godt om natten - bli glad om dagen

Vi leverer dine norske

LEGEMIDLER OG APOTEKVARER Vi vet alle hvor viktig en god nattesøvn er for vårt velbefinnende, og hører du til en av dem som våkner flere ganger i løpet av natten er det hjelp å få – helt naturlig! TRYPTONAT er en blanding av aminosyren tryptofan og en rekke urter og vitaminer, som alle har en positiv virkning på dine søvnproblemer. Tryptofan omdannes i løpet av natten til hormonet me me-

latonin, også kjent som søvnhorsøvnhor monet. Melatonin vil få deg til å bli værende i en god, dyp søvn, og blir i løpet av natten omdannet til et annet hormon, nemlig serotonin, som regnes for å være et av kropkrop pens egne lykkehormoner. Serotonin kan ikke dannes uten den viktige ”byggesteinen” tryptofan. Denne aminosyren kan ikke kroppen danne selv – den skal tilføres gjennom kosten eller via tilskudd. TRYPTONAT inneholder dessuten også de kjente urtene baldrian og pasjonsblomst, som hjelper deg til å falle i søvn, en rekke B-vitaminer samt magnesium, som medvirker til at du føler deg mindre trøtt og utmattet. TRYPTONAT fås i vegetabilske kapsler hos Vitamina Du finner Vitamina i Centro Idea. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitainfo@vita minashop.eu

direkte hjem til deg på Costa del Sol

- Legemidler fra dine vanlige resepter - Stomiutstyr, inkontinensmateriell, ernæring og andre apotekvarer - Ekspedert og godkjent ved et norsk apotek - Etikett og pakningsvedlegg på norsk - Blå resept med egenandel, registrering av frikort og uføretrygd - Hjemkjøring til ditt bosted

www.sydenapoteket.no

• F Y S I O T E R A P I •

(+47) 56 300 700

Clínica

NYHET!

Physio oSpain T lefon Te

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

A da. Ramon y Caj Av a al 52 aj Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

A tale med HELFO! Av Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på ky k sten

Hver mandag.

Dr. r Ch r. C ri ris isto top oph Ku K hn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

www.physiospain.com

Spirituell livsrådgivning og mentoring Trenger du avklaring om dine muligheter? Karriere, relasjoner eller helse? Har du behov for å komme i kontakt med din egen indre kilde, finne livsenergien og den rette kursen?

Både mennesker og dyr er velkommen!

Finn ut hvordan du avslutter 2018 på best mulig vis, og dermed får den optimale starten på det nye året. Bestill en konsultasjon, en reading eller en BodyTalk-session. Jeg gleder meg til å ønske deg velkommen!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen Spirituell livsveileder og mentor - autorisert BodyTalker

BodyTalk Torreblanca Torreblanca, Fuengirola • Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Lider du av eksem eller andre hudlidelser? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me Ønsker du å gjøre det lille ekstra for kroppen din, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på +4527207723

Vi kan hjelpe deg med å oppnå mer velvære og nytelse i din hverdag, både i kropp og sinn! Uansett hva du ønsker å oppnå i ditt liv – om det er å få bukt med eksemen din, ditt tarmproblem, en spiseforstyrrelse eller om du drømmer om å bli gravid, å få en tilstedeværelse i nuet, leve sunt, få fred med din fortid eller forstå dine indre dialoger, så kan vi hjelpe deg til å nå ditt mål! I våre behandlinger gjør vi bruk av laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskudd, homøopati og mye mer. Har du også mye fokus på huden din? Ja det kan jeg faktisk godt forstå! Det er nemlig slik at huden din dekker ca. 2 kvadratmeter av kroppen din! Din hud er et av dine største utrensningsorganer! Hvis du opplever ubalanser med huden din, som akne, eksem, tørrhet, fargeforskjeller eller annet, så er

denne artikkelen den rette for deg! I min verden handler problematikker med huden bl.a. om sorg, tarm, for lite fettstoff (god olje) og ditt immunforsvar. Derfor er det veldig viktig, at vi går til verks for å støtte best mulig opp om dette. Opplever du at din hud ‘snakker’ mye? Hvis du får eksem, så er det viktig, at du begynner å minimere ditt inntak av korn, svin og melk, simpelthen fordi det forverrer dine hudlidelser. Er du usikker på hvorvidt dette er sant, så ta min artikkel som en utfordring og prøv å unngå det i 14 dager og se hva som skjer. Det kan være en god ide å ta noen før og etter bilder for virkelig å kunne se forskjellen. Korn irriterer tarmen og påvirker ditt immunforsvar. Melk gir betennelse i kroppen, og svin inneholder utrolig mye syre. Derfor er alle 3 elementer noe som påvirker din hud. En annen ting du skal ha fokus på er å unngå så mange kjemikalier i din hverdag som mulig. Se om du kan bytte ut dine matvarer med økologisk, begynn å bruke pleieprodukter som er kjøpt hos helsekosten og som også er økologiske, bytt plastikk ut med tre, keramikk og metall, og kjøp ditt vaske pulver hos helsekosten. Kjenn etter og se hva som skjer… Det er også viktig at du så langt som mulig slutter med å ‘stenge’ din eksem inne, ved å bruke medikamenter som reduserer det. Jeg vet at det er irriterende, stygt og til tider gir smerter, men ved å ‘kapsle’ inn din eksem med kjemisk medisin gjør det ikke problematikken bedre, du flytter bare smerten. Se nedenfor, hvordan du kan støtte naturlig opp og få fokus på å støtte din tarm, utrensning og immunforsvar, og så lover jeg deg at det blir så mye bedre. Du skal bare ha litt tid og tålmodighet.

80 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Ting du kan gjøre: • Det er viktig å støtte ditt immunforsvar så godt som mulig, og vi ser en klar sammenheng mellom eksem og inntak av korn og melk. Hold deg derfor unna det, og få i deg en masse grønnsaker i stedet for. Dette kan du gjøre ved å ta curra C-booster som kan kjøpes i Centro Sanum i Centro Idea eller på currame.nordicvms.com • Få i deg massevis av rent vann, gjerne over 2 liter daglig til å rense ut huden din. • Det er viktig at du booster ditt immunforsvar og tarmsystem med olje. Både i form av linfrøolje eksempelvis fra Nyborggaard, hvor du tar 3 ss. daglig, og en god fiskeolje. Vi anbefaler fiskeolje Nordic Naturals, ca. 3 gram totalt pr. dag. • Du skal også støtte din tarmflora. curra · me flora kjøpes i Centro Sanum i Centro Idea eller på currame.nordicvms.com, ta 1 kapsel daglig til mat. • Via en homøopatisk ampulle-kur kan jeg støtte ditt kollagen, dine slimhinner og hud. Jeg får alltid super gode resultater med vår ampulle-kur: currame.com/produkter/homoeopati/ • Calendula salve og dråper brukes ved hudirritasjon og dårlig helende sår, samt ved sensitiv hud, solbrenthet, inflammasjon og ømme brystvorter. • Mercurius-Heel S Tabletten

•

• • •

•

underbygger behandling av inflammatoriske tilstander og hudsykdommer som byller og kuler i huden. Hamamelis salve er god ved blødning i huden, åreknuter og sprengte blodkar. Sulfur comp. Heel tabletter ved eksem-lignende hudlidelser og kløe. Schwef-Heel dråper til kroniske hudsykdommer, kløe og eksem. Echinacea som dråper støtter immunforsvaret og er derfor viktig. Traumeel salve og dråper er oppbyggende og healende (brukes ikke ved åpne sår, da det er litt alkohol i den). Fedisan salve gis ved inflammasjon i huden, gjerne ved eksem - den naturlige binyrebarkhormon-salven.

Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham helt gratis om råd. Husk, du kan kjøpe dine kosttilskudd på currame.nordicvms.com På gjensyn! Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på: info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

STORT UTVALLG I VITAMINER, MINERALER, NAT A URMEDISIN, STEN & AT KRYSTALLER,, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MED MER.

CBD Olje Mange har allere r de re opplevd å få en bedre r re helse av cannabis.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.CC. Ch harlo l tt lo t e Vo V n Scholt l en, D.C. lt Kiroprakt Ki k isk kl kt kli linikk k kk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruízízí • E-29640 FUENGIROLA

Cannabinoider er k emiske neuro kj r transro mittere r som re re r gulere r r re alle andre r systemer i re kro r ppen, herunder ro r pro re r duksj ro s onsevne, sj immunsystem, nerv r esystem, rv ford r øyelseskanaler osv. rd v v. CBD oljen fra Cannamor, r fås i r, 3 styrker, r 5 %, 10 % r, og 20 %.

Tlf lf. lf f. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

- og få f de brynene, e den vippeka e, k nten eller de leppene du alltid har drømt om. ka

Gra r tisko ra k nsultasjsjson. ko

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent make k up kan ke skape sy s mmetri i ansikt k et ditt kt t. tt Uansett t om du ønske tt k r å få ke f marke k rt leppelinj ke n en eller nj fra fr ramhev eve ev ve fa f rgen på leppene, e e, oppnå ko k nture r r på brynene re eller marke k re ke r vippelinj n en nj med "ey eye ey yeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. f 610 716 048 f. UNIOPTICA • Av A da. Jesús Santos Reín í 15 • 29640 Fuengiro ín r la ro

NOVEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Vil du sitte godt?

Elektriker-arbeid utføres

To STOKKE stoler selges for 400€ Tlf.: +45 20201415

V/ Jesper Hansen. Elektrisitets-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Leilighet til leie Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga), nyoppusset. To soverom, stue, kjøkken og bad. Møblert, aircondition, osv. Fantastisk hage og pool. Nært tog og buss og alle fasiliteter som supermarked, apotek, legesenter, restauranter. etc. Husdyr ikke tillatt. Utleies hele måneder fra oktober til juni. 750 € i måneden + strøm. Tlf.: +34 618751335 matigj23@hotmail.com

Ledig stilling Clinica Medic, Dr. Naesgaard og Dr. Nafarieh, søker en legesekretær/ administrator som snakker flytende skandinavisk og behersker det spanske språket bra. Stillingen er på 50% med mulighet for økning til fulltid. Start omgående. Vi befinner oss i Los Boliches, Fuengirola. Send din CV til: clinicamedic@gmail.com

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. Elektrisitets-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Hørselsproblemer?

Kjøp og salg av biler

Kom innom til DICTON hørselsklinikk, på kirketorget i Fuengirola for en gratis hørsels-test! Tlf.: 952 580 479

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf.: +34 693-701-107 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com 82 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2018

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Ecofilter +34 605 432 004 Solar Venti +34 952 449 349 Apotek & Legemidler Sydenapoteket (+47) 56 300 700 Auksjoner Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Crown Car Park +34 952 171 444 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendom Bühler & Partner +34 952 609 617 Jardinana +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande www.lareservaclubsotogrande.com Rincón Rent +34 607 37 74 99 Rekkehus til salgs +34 679 477 486 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 The View - Marbella +34 901 233 605 Vitta Nature +34 951 550 215 Events/Golf/Rejser/Litteratur Indigo Travel +34 952 961 331 ”Å flytte til Spania” arne.bjorndal@me.com Fitness Workoutpedersen +34 635 34 58 57 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 952 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 58 43 13 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Bodytalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Kirurg, Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49 Pentti Raaste +34 952 47 53 90 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Restaurant Aquavit +34 952 58 80 27 Moncloa +34 625 29 79 55 Ponchos +34 952 47 06 95 Spa & Wellness Wellis +34 952 021 045 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 TV, Telefoni & Internett Bang & Olufsen +34 952 81 72 50 See & Touch +34 609 14 15 85 Wifi Blue +34 952 477 733 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu