Det Norske Magasinet Oktober 2017 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET • Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

Den åpne og ærlige musikeren kommer tilbake til Costa del Sol og holder konsert 4. november

Egil Eldøen The real deal! OKTOBER 2017

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET • Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

oktober-utgave 2017!

Den åpne og ærlige musikeren kommer tilbake til Costa del Sol og holder konsert 4. november

Egil Eldøen The real deal! OKTOBER 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Rikke Printz

info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

TIPS TIL REDAKSJONEN

sitt eget språk, sine egne tradisjoner, og delvis selvstyre gjennom sametinget, selv om graden av selvstyre er sterkt begrenset. Skulle samene få lov til å holde folkeavstemning og, om flertallet stemte for det, melde seg ut av kongeriket Norge for å danne sitt eget land, Sameland? Mange mener kanskje ja, men hva da med sørlendingene, nordlendingene, vestlendingene og østlendingene? For ikke å snakke om bergenserne, som helt sikkert ville hatt Bergen by og omegn som eget land?

I denne utgaven kan du blant annet lese litt mer om bakgrunnen og årsakene til Catalonias uavhengighetsvalg, en sak som har preget nyhetsbildet her i Spania og internasjonalt i lengre tid nå, og som mer enn noe annet endte opp med bare tapere og ingen vinnere. For meg ser det ut som om politikerne viklet seg inn i et nett de ikke kunne komme ut av, og valget måtte holdes uansett, simpelthen fordi partiene som styrer i Catalonia gikk til valg for noen år siden med løfte om en folkeavstemming.

Spania som nasjon har etter min mening gjort det eneste riktige ved å forby valget i Catalonia, og resten av verden ved ikke å anerkjenne Catalonia som en selvstendig stat. Myndighetene har også opptrådt fornuftig ved å unnlate å arrestere den katalanske presidenten Carles Puigdemont, mest sannsynlig ene og alene for å unngå at han ender opp som martyr. Som historien har vist opp gjennom tidene kan martyrisme være farlig, og lede til mer uro og opptøyer enn om man unngår å gjøre noen til martyr. La oss håpe de spanske myndigheter også i fortsettelsen trer varsomt omkring dette ømtålige emnet.

Selv er jeg ikke noen stor tilhenger av folkeavstemninger, simpelthen fordi det store flertallet av befolkningen ikke har nok kunnskap om det de skal stemme over. De har rett og slett ikke satt seg grundig nok inn i saken, og har ikke analysert konsekvenser, både positive og negative. Selvsagt kan ikke folket klandres for akkurat det, da det å skaffe seg nok kunnskap og foreta en konsekvensanalyse er et meget omfattende arbeid, og selv de lærde strides om hva konsekvensene vil bli i etterkant; les fremtiden, som selvsagt ingen kan spå med nøyaktighet.

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

Oktober-utgaven av Det Norske Magasinet er det første magasinet vi lager uten vår ankerkvinne Helle Espensen ved roret, og jeg vil benytte anledningen til å takke henne for det flotte og inspirerende samarbeidet, helt fra min start som journalist for magasinet frem til hun fratrådte i september. Vi jobbet ikke sammen så veldig lenge, men Helle lærte meg mye og er en person jeg både beundrer og setter stor pris på. Jeg ønsker henne lykke til videre med det hun så entusiastisk skal vie mer av sin tid til; BodyTalk.

Det å stemme seg ut eller inn av et land og et samhold er noe som alltid har skapt, og alltid vil skape strid og splittelse. Bare her i Spania har vi 17 autonome regioner, i tillegg til de to spanske autonome byene Ceuta og Melilla i Marokko på det afrikanske fastlandet. Totalt altså 19 regioner og byer som alle har en mer eller mindre, dog varierende, grad av selvstyre. Det er lett å se for seg det fullstendige kaos dersom samtlige skulle få lov til å holde avstemning om selvstendighet. Spania som vi kjenner det skulle i fortsettelsen ikke lenger eksistere, og verden kunne endt opp med å få tilført en rekke nye land.

I løpet av den siste måneden har jeg også fått testet ut noen av strendene som vi i Det Norske Magasinet ikke har skrevet om tidligere, nemlig nudist-strendene! Neppe noe for alle, men med min liberale og nysgjerrige innstilling, både privat og i journalismens navn, var det jo moro nok å teste ut også disse strendene langs Costa del Sol. Været og temperaturene er fremdeles såpass bra at mange drar regelmessig på strendene i tiden fremover også, så om du blir inspirert til å kaste tøyet etter å ha lest artikkelen er det bare å hoppe ut av det, bokstavelig talt! Ha en fortreffelig høst! Tom Halvorsen

Man kan også vende nesen mot Norge, hvor vår urbefolkning samene også fremdeles har

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

food TR

UCK

FUN FOR

THE KID

MUSIC

MIJAS

AP-7

Ctra de Mijas KM. 3,5

Ctra

SHOWROOM

Mijas

WAREHOUSE HERE

A-7 FUENGIROLA

innhold

GOD FORNØYELSE

O K T O B E R

2 0 1 7

Nyheter

Vinos & Gourmet

Shoptalk

Vélez Málaga - byen, piratene og Cervantes

¿Qué paso?

Sabor a Málaga - En gastronomisk aften

Vil ha flere kvinner med på fotball

Safran-åkeren i Castilla la Mancha

Kaos i Catalonia

Foreningssiden

Mö Spanias første soldrevne elbil

Nytt fra Sjømannskirken

Profil: Egil Eldøen - The real deal!

Nytt fra Den norske skolen

Den nakne sannhet

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Norske golfere støtter handicappede

Golfsiden

Norske Ildsjeler: Einar Brataker

Málaga C.F.: Bråket ulmet

Jura: Gode Nyheter – Arv – Spania

Helse & Velvære

Den verste tørke på… snart noensinne!

Rubrikkannonser / Annonsørregister

¿Qué pasa?

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00 Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Flyktet Marbella-politiker utleveres til Spania Det er nå fastslått at den forhenværende lokalpolitikeren fra Marbella, Carlos Fernández, skal utleveres til de spanske myndighetene. Den rømte politikeren har de siste elleve årene oppholdt seg i Argentina, hvor han under dekknavn har jobbet og stiftet familie. Men den 15. september ble han pågrepet av argentinsk politi. Carlos Fernández var byrådsmedlem i GIL-tiden og siktet i utallige korrupsjonssaker. Men da alle sakene er mer enn ti år gamle har de overskredet foreldelsesfristen, hvorfor den anholdte politikeren ikke kan saksøkes. Men en enkelt sak, ”Caso Saqueo 2”, er tilsynelatende ikke foreldet. Derfor har det spanske justisministeriet krevd ham utlevert, noe som de argentinske myndighetene ikke har noen innvendinger mot.

Gigantisk kaos i Catalonia

Boligsalget stiger med 19 prosent Boligmarkedet på Costa del Sol er nok en gang tilbake med full styrke. I løpet av det første halvåret steg antallet bolighandler med 19 prosent i forhold til i fjor. Fra januar til juni ble det i følge det spanske ministeriet for anlegg og infrastruktur handlet 16.555 boliger i Málagaprovinsen, hvilket er det beste tallet siden 2007. Det handles godt i hele provinsen, og de gode salgstallene er de beste i hele Spania. Málaga står ikke lenger i skyggen av Alicante, som har tradisjon for å være leder på boligmarkedet.

Uavhengighetsvalget i Catalonia den 1. oktober ble hverken gjennomført eller avlyst. I stedet utviklet det seg til en farse uten sidestykke, som hverken Catalonia eller Spania kan være stolte av. Med alle midler insisterte de ledende katalanske politikerne på å få gjennomført uavhengighetsvalget, som både regjeringen i Madrid og domstolene flere ganger har erklært grunnlovsstridig. 4.000 ekstra kampkledde politifolk var sendt til Catalonia for å hindre at valget ble gjennomført, og for å holde ro og orden. Men det lykkes kun delvis. Det er opptøyer, store folkemasser og lett skadede katalanere som preger medienes overskrifter etter ”valget”. Men det er også dette som ”selger” i dagens fargerike medieverden. Faktum er at spansk politi i dagene som ledet opp til den 1. oktober hadde konfiskert alt valgmaterialet og stemmesedler, foretatt flere anholdelser av de ledende organisatorene bak valget, og tatt kontrollen over det senteret som skulle

stå for logistikk og opptelling av stemmene. Det var de spanske myndighetenes trekk for å avlyse valget. De store politistyrkene gjorde også sitt, for blant de 1.300 valgstedene var det kun 165 som var åpen i en kortere periode før politiet grep inn. - Men de mest ivrige katalanerne gikk et skritt videre for å få avgitt sine stemmer. På hjemme-printerne ble det iherdig skrevet ut stemmesedler, og på gatene kunne man se valgansvarlige som hadde klart å få med seg et par valg-urner før politiet kom, som tok imot stemmesedler. Dagen derpå kunne den katalanske regionalregjering fortelle at 2,2 av de 5,3 millioner stemmeberettigede katalanerne hadde avgitt sin stemme, og at 90 prosent hadde stemt ja til selvstendighet. Tallene skal naturligvis tas med en klype salt. Eller rettere sagt; en meget stor mengde salt. Det altoverskyggende spørsmålet er nå hva som vil skje, for det er det ingen som vet. Her i redaksjonen følger vi naturligvis opp videre om krisen, som er den største i demokratiets historie.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

Fra 485.000 €

MODERNE VILLA RESORT Nøkkelferdig enebolig prosjekt. 30% under markedspris. Be om information og brosjyremateriale. Reserver din bolig nå.

NYHETER

Gode tall – til tross for økning i arbeidsledigheten Den spanske arbeidsledighetskøen er blitt 28.000 personer lengre i løpet av september måned. 2.800 av de nye ledige holder til i Málaga-provinsen. Sommeren er på hell, og det merkes naturligvis på ledigheten i servicefagene. Men – litt overraskende – er dette kun tilfelle i Málagaprovinsen og i Andalucía. I det øvrige Spania har sysselsettingen i servicefagene faktisk steget. Den stigende ledigheten kommer fra byggebransjen, landbruket og industrien. Den totale spanske arbeidsledigheten er nå på 3,4 millioner personer. Det er 310.000 færre enn i fjor. Man har ofte sett at ledigheten i september stiger med mellom 50 og 100.000 personer, så årets stigning på 28.000 skaper ikke de store bekymringene i det spanske arbeidsministeriet.

3.000 bankfolk skal ta eksamen Innen utgangen av året skal 3.000 bankfolk i Málaga-provinsen bestå en ny EU-eksamen for å kunne fortsette i sitt yrke. Det er 70 prosent av arbeidsstyrken i banksektoren, som nå settes på en alvorlig prøve. De mange bankfolkene skal testes i deres kunnskap og evne til å gi en god og objektiv informasjon om bankens tjenester til alle typer kunder. Med den nye eksamenen vil EU sikre en bedre og mer transparent bankrådgivning for å unngå at kjedelige saker oppstår mellom banker og kunder, noe som har vært tilfelle i flere EU-land de siste årene. Eksamen blir en tre timers skriftlig prøve kombinert med en praktisk oppgave.

16 drukningsulykker i Málaga Til tross for store kampanjer og flere badevakter på strendene enn noensinne før, har antallet drukningsulykker i Málagaprovinsen kun falt med én person i løpet av årets sommer. 16 personer har således mistet livet i bølgene, og det er langt fra akseptabelt. Gjennom hele sommeren har alle kystkommunene via

kampanjer informert om faren ved å bade i åpent hav, og sterkt anbefalt folk om å respektere myndighetenes advarselssignaler (flagg på strendene). Halvparten av årets drukningsulykker har skjedd på mindre, skjulte strender, som ikke har en badevakt tilknyttet.

Presidenten for Marbella F.C. anholdt I en storstilt aksjon mellom Guardia Civil i Marbella og Mijas er eieren og presidenten for Marbella Fútbol Club blitt anholdt. Fotballklubbens president er russer, og sammen med fem landsmenn ble han nylig pågrepet i en større aksjon mot den russiske mafia på Costa del Sol. Aksjonen har totalt ført til elleve pågripelser og spansk politi antar, at man har oppløst de to største russiske mafiaene i sør-Spania. Marbella F.C.’s førstemann er ellers en populær skikkelse i byen. For en håndfull år siden overtok han fotballklubben, som var så nedtynget i gjeld at fremtiden var høyst usikker. I dag er klubben kommet på rett kurs økonomisk og ligger behagelig plassert i 2. divisjon B.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

URBAN LIVING AT ITS BEST

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

NYHETER

Radikal endring i arveskatten på vei Også september slår alle rekorder Både i lufthavnen, på hotellene og blant de næringsdrivende meldes det om en rekordgod sommer. Men festen er tilsynelatende ikke over, for september ser også ut til å bli fantastisk. Turistene fra inn- og utland valfarter fortsatt til Costa del Sol og nyter godt av de litt mildere temperaturene og lavere priser i denne måneden. I hotelleierforeningen (Aehcos) har man vendt tommelen opp etter en beleggsprosent på mellom 78 og 80 prosent så langt i september, hvilket vil være ny rekord.

Flere ekteskap rakner Antallet skilsmisser i Málaga og i Spania for øvrig stiger igjen. I løpet av 2016 valgte 3.658 par i Málaga-provinsen å gå fra hverandre. Det er mer enn ti skilsmisser for dagen, og en stigning på ca. tre prosent på bare ét år. Positivt er det dog at 61 prosent av de oppløste ekteskapene i dag skjer i gjensidig forståelse mellom partene – uten å havne i retten. Utviklingen i skilsmissesaker i løpet av de siste ti årene forteller oss at nesten halvparten av alle nye ekteskap går i stykker i løpet av ti år.

Sosialistpartiet i Sevilla og støttepartiet Ciudadanos har nok en gang blitt enige om å endre på arveloven i Andalucía. Og det blir en endring som kommer skatteyterne til gode. De to partiene, som har flertall i det andalusiske parlamentet, vil nemlig forhøye det skattefrie arvebeløpet til én million euro. Det betyr at den første millionen som går i arv blir skattefri. Avtalen gjelder også utlendinger og deres

arvinger, som er residenter i Andalucía. De to partiene ble for et par år siden enige om å øke det skattefrie arvebeløpet til 250.000 euro – men nå skal beløpet forhøyes ytterligere. En nedsettelse av arveskatten i Andalucía er én av Ciudadanos merkesaker, og PSOE er sterkt avhengige av partiets støtte for å kunne holde valgperioden ut.

AVE-byene i ny allianse Spanias 29 byer med hurtigtoget AVE er godt på vei til å inngå en ny allianse i bestrebelsene på å tiltrekke flere turister fra USA og Asia. Representanter fra de 29 spanske byene møttes i Málaga nylig for å legge en strategi. ”Det handler om å få etablert et samarbeid mellom statsbanene Renfe, en rekke store tur-operatører, og oss byer med AVE-toget. En turist reiser ikke fra USA eller Asia kun for å besøke én spansk by, men derimot for å

utforske et helt land. Derfor skal vi markedsføre oss samlet og tilby noen nye, komplette reiser. Her er AVE-toget en ny, hurtig og komfortabel reiseform mellom byene,” forklarte Málagas borgermester Francisco de la Torre til pressen etter det første møtet. Málaga har fra før av et samarbeid med Granada, Sevilla og Córdoba som markedsfører seg under betegnelsen ”Andalusian Soul” på de fjerne markedene.

Tannpleie • Skandinavisk kvalitet • Spanske priser!

Torre del Mar

12 år på Costa del Sol

Spesialister i implantater • Tysk teknologi Høyst profesjonell • Eget laboratorium 10 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Avda. de Andalucía nr. 86 • Hovedgaten i Torre del Mar

Tel.: 952 54 72 51 // 608 02 57 72

www.centrodentis.com • 1 times GRATIS parkering

KJÆRE NORDMENN I SPANIA

Kunne det ikke være en fordel å få din strømregning og kundeservice på norsk? Så kan du alltid få hjelp, og du vet nøyaktig hva du betaler for... ...og en god pris på strømmen, selvfølgelig

Energy Nordic er din norske strømleverandør i Spania. Alt hva vi sier og skriver til deg, foregår på oversiktlig norsk. Skulle det oppstå noen spørsmål, sitter det en norsk kundeservice klar til å hjelpe deg. Veldig enkelt! Vi har kontor i Fuengirola, hvor du alltid er velkommen til å stikke innom. Se mer på energynordic.com

Får vi utfordre din strømregning?

Ring, skriv eller besøk oss med din strømregning, vi er overbeviste om at vi kan gjøre det bedre.

Ring til oss på telefon +34 916 358 626

Send et bilde av din strømregning til +34 661 285 798

Besøk oss i butikken på C/San Pancracio 18, Fuengirola

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

NYHETER

50 ofre ble minnet i Málaga lufthavn For 35 år siden, den 13. september 1982, ble Málaga rammet av sin hittil største flyulykke, da 50 passasjerer mistet livet ombord på et Spantax fly med kurs mot New York. På grunn av overvekt kunne piloten ikke lette, og da han forsøkte å bremse opp var det for sent. Flyet skjente ut over N-340 landeveien og videre inn i et hus, hvor det brøt ut i brann. Mange passasjerer rakk ikke ut i tide da flere nødutganger var delvis blokkerte, og selve passasjergangen var overfylt med passasjerenes ekstra reisegods. 35-årsdagen for katastrofen ble minnet i lufthavnen og i alle større lokale medier. I Det norske Magasinet (link til magasin) kan du lese en større – og noe mer munter – artikkel om utviklingen i Málagas lufthavn, som i fjor fylte 50 år.

Ryanair kansellerer flere fly fra Spania Har du booket billett med Ryanair så er det best å sjekke at ditt fly faktisk kommer i luften før du setter kursen mot lufthavnen. Det irske flyselskapet vil nemlig de kommende seks uker kansellere 50 flygninger daglig – heriblant flere avganger fra Spania. Ryanair står plutselig uten piloter, fordi selskapet har feilberegnet i sin ferieplanlegging. Den fargerike eieren av Ryanair, Michael O’Leary, tar det

fulle ansvar for feilen, og garanterer at alle reisende selvsagt får sine penger refundert. Han påpeker at det tross alt kun er to prosent av selskapets 2.000 daglige avganger som kanselleres, og at alt vil kjøre som planlagt igjen om seks uker. Flere Ryanair fly fra Madrid og Barcelona er i det siste blitt avlyst. Málaga har hittil ikke blitt rammet av kanselleringene.

Marbellas gater skal renses for etterlatte kjøretøy

Kommunens depoter for etterlatte kjøretøy er fylt til bristepunktet. Over 1100 biler og motorsykler er aldri blitt hentet av deres eiere etter at kommunen har fjernet kjøretøyene for å ha stått ulovlig parkert. De overfylte depotene har medført at man i de siste månedene ikke har fått fjernet flere forlatte biler fra gatene, på grunn av plassmangel på byens depoter. Men det vil kommunen nå gjøre noe med. En ny bestemmelse skal sikre at bilene på kommunens depoter raskt kan skrapes, for på den måten å gjenvinne plass. Bestemmelsen trer i kraft allerede nå, så kommunen forventer at man i de kommende par ukene vil kunne fjerne opp til 100 biler som står forlatt og så absolutt ikke pynter opp i gatebildet. Kommunen oppfordrer innbyggerne til å kontakte myndighetene på mailen vehiculos.policia@ marbella.es, hvis man har kjennskap til biler som har stått etterlatt i over en måned.

2000 nye rettssaker mot bankene Málagas byrett har i løpet av året blitt ytterligere overbelastet med arbeid. To tusen misfornøyde bankkunder har nemlig fortløpende gjennom året saksøkt sin bank, for ikke å ha tilbakebetalt de rentene som de har betalt for mye på sine variable boliglån. Kort fortalt har de fleste spanske banker sikret seg en minimumsrente på de boliglånene som de innvilget på begynnelsen av 2000-tallet. På den måten var bankene sikret en renteinntekt selv om renten falt til et ytterst lavt nivå, noe som skjedde. Mange låntakere har ikke vært

klar over denne klausulen da de tok opp lånet, og har derfor reklamert for å få tilbakebetalt sin overbetaling av rente. En EU-dom har fastslått at klausulen er ulovlig, med mindre låntaker burde være i stand til å gjennomskue låneavtalens vilkår. Derfor kan f.eks. økonomer, advokater, revisorer og andre som jobber innenfor lignende yrker, ikke få tilbakebetalt deres for mye betalte renter. De 2000 rettssakene dreier seg i dag primært om spørsmålet ”hvem burde, og hvem burde ikke, ha kjent til denne klausulen”.

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 12 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Eksklusive, stilfulle rekkehus i populære La Cala de Mijas. Skandinavisk stil i høy kvalitet med fine detaljer.

Totalt areal fra 136 m2 + kjeller, oppbevaringsrom, balkong og terrasse. Priser fra: 483.000 euro Kun 700 meter fra stranden og den hyggelige byen La Cala de Mijas med alle fasiliteter samt stort utvalg av restauranter. Også tett på golf og natur. Kun 20 minutter fra Málaga lufthavn. • 4 soverom • 4 bad/WC • Kjøkken med merkehvitevarer • Stue med åpen spisestue • Balkong • Romslig privat garasje for to biler • 2 etasjer + kjeller • Oppbevaringsrom • Privat terrasse • Stort felles svømmebasseng • Felles hage Aryon Infraestructuras SL • Avenida del Golf • Edificio Urbanoria, local 1 • 29649 La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • Tlf. +34 952 58 75 63 • info@aryon.es

SHOPTALK

Loft & Roomers store lagersalg starter snart Opp til 90 % rabatt og ”give aways” – slik blir det når Loft and Roomers åpner dørene for lagersalg i weekenden 28. – 29. oktober kl. 10 - 18. I løpet av de siste par månedene har medarbeiderne samlet varer sammen til lagersalget og sortert ut de varene som har en liten feil, og som derfor ikke kan selges til full pris i butikken. Det kan også være restpartier som skal ut, for å lage plass til nye varer. I alle fall er det gode muligheter for å sikre seg et kvalitetsmøbel i nordisk stil til en riktig så fornuftig pris. På hele området foran Loft & Roomers lager, som ligger på den motsatte siden av Mijasveien enn butikken, vil det være møbler og pyntegjenstander i Loft & Roomers klassiske, nordiske stil. Det vil være bord, stoler, hagemøbler, reoler og kommoder, men også mindre ting som puter og en rekke forskjellige typer glass, som drikkeglass, vinglass, ølglass osv. Noen varer har mindre feil eller defekter men ellers et flott design, og så er det også de gjenstandene som ikke har noen feil, men som bare opptar plass på lageret, og som derfor skal selges for å lage plass til nye varer.

Det er den første gangen noensinne at Loft & Roomers holder et rent lagersalg, men planen er at det skal bli et fast arrangement. Det er lett å finne lageret. Du skal bare svinge til høyre rett etter Loft & Roomers butikk – og etter ca. 200 meter vil du kunne se lageret. Adressen er Urbanización Pueblo Don Silverio, 25 – det er god og gratis parkering. “Vi har holdt på i fem år nå, og i løpet av disse årene har det samlet seg en masse varer som vi kan selge til helt fantastiske priser for å lage plass til nye spennende varer. En stor del av møblene og tilbehøret vi selger ut er i helt perfekt stand, så du får virkelig muligheten til å gjøre et godt kjøp! Vi planlegger å ha to lagersalgsarrangement hvert år – et på våren og et på høsten – og jeg er helt sikker på at det blir noen riktig morsomme dager!”, sier Anja Al-Akabi, CEO. Levering er som vanlig gratis med Loft & Roomers ved kjøp over 500 €, ellers kan levering arrangeres for en ekstrapris. www.loftroomers.com 952 66 41 70 mijas@loftroomers.com

På plassen foran lageret vil det være underholdning med musikk, pølsebod og forfriskninger, så stemningen kommer til å være helt på topp under lagersalget. Det vil også være underholdning for de små, så ta hele familien med og få en hotdog og en forfriskning, mens du gjør årets innredningskupp på Costa del Sols hyggeligste lagersalg. 14 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Vi belønner våre lojale kunder, men også nye!

€

Frem til 20. d es e m b er 2017

CASHBACK FOR NYE FORSIKRINGER TIL EKSISTERENDE - ELLER 40€ CASHBACK TIL NYE KUNDER

Om du allerede er Liberty Seguros-kunde, tegn og betal en annen Hjem- eller Bilforsikring og du får 60€ Cashback – eller 40€ om du er ny kunde!

BIL

HJEM

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent, ring 91 342 25 49 eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es Gjelder bare for nye forsikringer som trer i kraft og som er betalt mellom 21. september og 20. desember 2017. Gjelder ikke ved fornyelser eller endring av allerede eksisterende forsikringer. Gjelder ved Heldekkende Bilforsikring til pris over 400€ på fastlandet og på Balearene og over 300€ på Kanariøyene. Hjemforsikringer over 200€ på fastlandet og på Balearene og over 150€ på Kanariøyene. 60€ Cashback til eksisterende kunder 40€ til nye kunder (1st Liberty Seguros forsikring) blir refundert direkte til din bankkonto (gjelder bare for bankkonti innenfor SEPA-sonen).

SHOPTALK Liberty Seguros belønner lojale kunder I år tilbyr Liberty Seguros ikke bare nye kunder sitt spesielle tilbakebetalingstilbud når de tegner bil- og boligforsikring, men også eksisterende kunder har nå muligheten til å få mer når de tegner nye forsikringer. Frem til 20. desember 2017 blir alle nye Liberty Seguros-kunder som tegner sin første bil- eller boligforsikring (med betaling via autogiro) ønsket velkommen med en tilbakebetaling på 40 euro. Under denne perioden kommer også eksisterende Liberty Seguros-kunder som tegner en ny bolig- eller bilforsikring til å belønnes for sin lojalitet med en tilbakebetaling på 60 euro. Denne tilbakebetalingen betales

inn direkte til kundens bankkonto, under forutsetning av at forsikringen betales via autogiro. Tilbakebetalingen kan gjøres til bankkonto i Spania eller til utlandet, så lenge kundens bankkonto befinner seg innen SEPA-sonen. Liberty Seguros gjør oppmerksom på at disse tilbudene ikke gjelder fornyelse eller erstatningsforsikringer, samt at spesifikke vilkår gjelder – vennligst se annonsen i dette magasinet, eller snakk med din Liberty Segurosforsikringsagent om gjeldende vilkår og bestemmelser. Liberty Seguros er stolte over å betjene 175 000 skandinaver og

andre nasjonaliteter i Spania. For Liberty Seguros er det således viktig at deres kunder føler seg – og fortsetter å føle seg – betydningsfulle.

Se: www.libertyexpatriates.es, eller finn din nærmeste forsikringsagent ved å ringe: 91 342 25 49.

Bruun Rasmussen Kunstauksjoner Å handle på auksjon er en opplevelse som du ikke bør snyte deg selv for. Det er her du kan kjøpe de sjeldne, fine og utsøkte gjenstandene som du ikke finner andre steder. Det er også her du opplever spenningens sus, når kampen om et verk av yndlingskunstneren setter inn, akkurat som det er her du merker gleden – eller ergrelsen – når hammeren endelig faller! Bruun Rasmussen Kunstauksjoner er et av Danmarks eldste auksjonshus, og er samtidig

blant Skandinavias ledende. Når det gjelder spesialkunnskap, markedsinnsikt og vurdering av kunst, antikviteter, design og samlerobjekter, tilbyr Bruun Rasmussen ekspertise fra kompetente og erfarne medarbeidere. Det hele startet den 6. oktober 1948, når Arne Bruun Rasmussen lot hammeren falle for første gang i auksjonssalen i Bredgate 33 i København. I dag ledes den familiedrevne bedriften av Jesper Bruun Rasmussen, men neste generasjon, Alexa

16 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

og Frederik Bruun Rasmussen, er også engasjert i auksjonshuset. I 2004 ble den første nett-auksjonen lansert, og i dag er auksjonshuset bygget ut med flere avdelinger i København og Aarhus, samt representasjon i Sverige, Tyskland, Frankrike, Belgia, Luxembourg, Spania, Italia, Thailand og USA. Omkring 100.000 gjenstander tilbys årlig på de tradisjonelle auksjonene samt daglige nettauksjoner, hvor du kan by på alt fra kunst, antikviteter, moderne

design og smykker, til bøker, mynter, frimerker, vin og våpen. Uansett om du er på utkikk etter et moderne maleri, en møbelklassiker, en funklende diamantring, et elegant armbåndsur eller en flaske fortryllende Champagne, er det alltid et rikt utvalg av emner i alle prisklasser på Bruun Rasmussens auksjoner. Finn dine egne favoritter selv på bruun-rasmussen.dk!

Málaga Spisebord-gruppe laget av acacia tre

Spisebord – 648€ • TV-benk – 598€ • Bokhylle – 695€ • Sidebord – 895€ • Veggseksjon – 495€ Vitrineskap – 1.148€ Flere enheter tilgjengelig • Indiana spisebordstol – 138€ Fås i flere farger.

Blanes Komplett rammemadrass 90x200 cm fra 295€ med overmadrass og ben i sort metall. Mange forskjellige kvaliteter og størrelser på lager.

Combo Continentalseng med pocket-fjærer. 150x200 cm – 995€ • 180x200 cm – 1.195€ Headboard 295€

Før 1.195€

Samsø lenestol i kremfarget lær. inkludert fotskammel – 695€

Scan koden og besøg vores butik

NÅ 795€

k g besø v a Kom o salg vårt utmøbler e g a h %

L 30 OPP TI ATT RAB

Prato sofa med reversibel chaise. Kun 3 igjen.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag 10 – 20. Lørdag: 10 – 14.

DANSK KVALITET - SPANSKE PRISER!

SHOPTALK

Syn uten begrensninger Dan Óptica har den ledende teknologien når det gjelder utmåling til flerstyrkede brilleglass, også kalt progressive brilleglass. Dan Óptica kan nå presentere det mest avanserte progressive brilleglasset, Varilux® X Series™, som gir deg et syn uten besvær. Brilleglasset gir deg muligheten for helt problemfritt å se hver minste detalj på nært hold, på mellomavstand og lengre borte.

Reduserer behovet for hodebevegelser

De som allerede har opplevd tradisjonelle progressive brilleglass, kjenner også til at for å se skarpt tett på, er det nødvendig å bevege hodet og vri nakken samtidig. Men med de nye avanserte brilleglassene reduseres behovet for hodebevegelse vesentlig, og det gjør det derfor lettere for deg å finne det riktige stedet i brilleglasset, uten at du får vondt i nakken eller ryggen. De progressive brilleglassene, Varilux® X Series™, skreddersys til nettopp din kroppsholdning og din synsadferd.

Tilpasset til nåtidens hverdag

Vi er online som aldri før. Vi skifter mellom smartphones, tablets og bærbare computere. Det har før vært vanskelig å tilpasse de tradisjonelle progressive glassene til nettopp

disse avstandene og skiftet her i mellom. Men med Varilux® X Series™ er det nå mulig å holde tempoet oppe i en travel hverdag og beholde fokus på det som er viktig.

Sunnere syn

Etterhvert som våre liv endrer seg og vi lever lengre, utsettes vi for mer skadelig lys. Eye Protect System er en ny brilleglassinnovasjon i Varilux® X Series™, som hjelper med å beskytte dine øyne hele dagen, hver dag, 365 dager i året. Det smarte blå lys-filteret filtrerer selektivt det skadelige blå lyset bort, mens det gode blå lyset får lov til å passere.

Optiker Tine Kastrup leser testresultatene for de topp personlige brillene med flere styrker.

Fornøyde kunder

De første av Dan Ópticas kunder er allerede sendt avgårde med de nye topp personaliserte progressive brilleglassene, og det er fornøyde kunder som går ut av butikken. Og etter oppfølgning på flere av kundene er det de samme opplevelsene som gjør seg gjeldende. De er imponert over klarheten, skarpheten og komforten under lesing og ved bruk av computer. Dan Óptica, Tlf. 952 58 39 10 www.danoptica.com

Team Dan Optica, fra venstre: optiker Juana Perez, optiker Tine Kastrup og teknikker Diego Guillen.

Alle skandinaver er velkommen hos Centro Dentis Tannlegeklinikken er spansk – men det er som å tre inn i en skandinavisk klinikk. Det snakkes skandinavisk, kvalitet og service er av skandinavisk standard og alle klinikkens materialer og utstyr er enten av skandinavisk eller tysk fabrikat. ”Vi har lagt her i hovedgaten i Torre del Mar i 12 år og har fra starten av hatt mange skandinaviske pasienter,” forteller Nina Merete Skog, som er Dentis norske assistent. ”Jeg tror våre pasienter hurtig 18 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

kan se at kvaliteten på vårt arbeid er fullt på høyde med en klinikk i Skandinavia. Teknisk sett er vi helt i forkant, og har som de eneste på hele Costa del Sol vårt eget laboratorium. Det gjør oss mer effektive enn noen andre”. Takket være det lave spanske prisnivået og det faktum at tannleger i Spania er fritatt for moms, koster det kun omkring det halve å gå til tannlegen i Spania i forhold til i Danmark, Sverige og Norge. Centro Dentis ligger midt

på hovedgaten i Torre del Mar og tilbyr gratis parkering i p-huset Las Yucas. ”Vi tar med glede i mot nye skandinaver. Vår klinikk har alltid vært preget av et internasjonalt klientell, og flere og flere skandinaver finner veien hit,” avslutter Nina Merete Skog. Dentis ligger på Avda. de Andalucia nr. 86, hovedgaten, i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 / 608 02 57 72 www.centrodentis.com

SHOPTALK AssurandørGruppen ønsker Allan velkommen! AssurandørGruppen har inngått en samarbeidsavtale med Allan Sønderby - Velkommen til teamet! Allan er ny forsikringskonsulent i AG-Gruppen etter Jan Wolfgangs fratredelse i firmaet. Dette betyr at i tiden fremover vil Allan ta seg av norske, svenske og danske kunder, og Preben vil ta seg av danske og spanske kunder – dette gjelder både private og forretningskunder. De tilbyr et bredt utvalg av forsikringer, fra innbo- og boligforsikring til sykeforsikring – se hjemmesiden www.ag-gruppen.com for et overblikk over alle deres forsikringer. Dette profesjonelle teamet vil hjelpe kundene på

grunnlag av en solid dansk og spansk bransjeutdannelse, og ikke minst på sunn fornuft. Utover deres 30 års erfaring innen forsikringsbransjen er de heller ikke redd for å komme med gode råd utenfor bransjen, f.eks. om advokatbistand, hjelp til språket, arveavgifter, opplysninger til registrering av bil i Spania, eller andre problemer som nystartede nordmenn i Spania eventuelt måtte ha. AG Gruppen leverer en god og oppriktig service med deres unike konsept innenfor forsikringsbransjen, hvor de kommer til kundene for å få et helt konkret inntrykk av nettopp kundenes

Allan Sønderby

behov og ønsker. På denne måten kan de optimalt tilpasse forsikringene personlig med den beste dekningen i tilfelle uhellet skulle skje! Forsikringspolisene skriver de ut på kontoret, hvilket betyr ingen ventetid. De står alltid klar sammen med de samarbeidende selskaper både i kjøpssituasjonen av forsikrings-

polisen men like så viktig; i den eventuelle skadesituasjonen.

alle i teamet løper ekstra hurtig for å gjøre livet lett for både leier og utleier”.

for registrering av utleieboliger og innsjekk av gjester. Det er to punkter i den nye leieloven som vi har erfart har pålagt mange utleiere store utfordringer, som er hvorfor vi ivaretar oppgavene for alle våre boligeiere, så de enkelt og raskt kan komme i gang med utleien”, slutter Michael og Joan, som med glede møter deg for en uforpliktende prat om utleiepotensialet i din bolig.

Preben er klar på tlf. 649957470 og Allan er klar på tlf. 622116497, eller på e-mail: info@ag-gruppen.com - Se mer på hjemmesiden www.ag-gruppen.com.

Tjen gode penger på å leie ut din bolig Hvis du har den rette boligen og jobber med de rette folkene, kan du tjene godt på å leie den ut. Uansett, om det dreier seg om en kortere eller lengre periode av året. Det har blitt populært å leie ut sin spanske feriebolig, men ikke alle kan klare å ordne med det praktiske, hvis ikke de selv bor i Spania. ”Og det er her vi kommer inn i bildet, da vi ordner alt det praktiske både før, under og etter leieperioden,” garanterer Michael Kolodnicki og Joan Hansen fra Rincón Rent. Det danske makkerparet startet sitt utleiebyrå i 2006, og har i dag et bredt utvalg av boliger til ferieutleie på det meste av Costa del Sol, i kategoriene; golfboliger, strandleiligheter, luksusvillaer og ikke minst helt alminnelige ferieboliger med sjøutsikt og adgang til svømmebasseng.

Boligene er stort sett fullt utleid i de periodene som er tilgjengelige for utleie, og vi er derfor klar til å utvide vår portefølje”, forteller Joan, mens Michael forklarer, at 90 prosent av deres kunder er skandinaver. ”Våre leietakere ønsker lekre, skandinavisk-inspirerte boliger mellom Málaga og Marbella. Har du det, kan vi markedsføre og optimalisere din inntjening på utleie.” Rincón Rent bruker store ressurser på markedsføringen, legger vekt på de små detaljer og dedikerer seg 100 prosent til jobben. ”Det skal være lett for boligutleier å samarbeide med oss. Vårt rengjøringsteam klar- og rengjør boligen før og etter leieperioden, og er det en vannkran som drypper, eller en tv som ikke virker, ordner våre servicefolk det enkelt og hurtig,” lover makkerparet. ”Nettopp serviceteamet er en vital del av vår virksomhet, og

20 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

”Vi har i løpet av det siste året utvidet med flere nye medarbeidere på vårt kontor i Centro Idea, innenfor både kundeservice, booking samt markedsføring. Og det har vi gjort nettopp for å kunne yte den service som vi mener er så viktig for et godt og langvarig samarbeid med våre boligeiere. Som tillegg til tidligere arbeidsoppgaver, ivaretar våre nye folk blant annet alt det praktiske i forbindelse med den nye leieloven

Kontakt: +34 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅPNINGSTIDER

13-22

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

HELE UKEN

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

kl. 13-16. kl. 19-22. kl. 19-22. kl. 13-16.

14/11, 21/11, 28/11, 05/12, 12/12, 19/12 17/11, 24/11, 01/12, 08/12, 15/12, 22/12 18/11, 25/11, 02/12, 09/12, 16/12, 23/12 12/11, 19/11, 26/11, 03/12, 10/12, 17/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DEC.) Kl. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS FISKEFILET

FRIKADELLER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE

GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

RØDKÅL SURKÅL GRØNN KÅL BRUN SAUS KOKTE & KARAMELLISERTE POTETER

LEVERPOSTEI KYLLINGSALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

/11

€ 19,95

FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS

TILBUD

DRIKKEPAKKE Ubegrenset øl & vin, pr. person

€ 9,95*

SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMELAGET BRØD KJEKS

MORTENS-AFTEN

€ 22,95

10. NOVEMBER

BESTILL I G OD TID! STARTER 1 2

HOVEDRETT: ANDESTEK MED RØDKÅL, KOKTE OG SERVERES 14-16, OG 19-22. KARAMELLISERTE POTETER KAN OGSÅ BESTILLES OG HENTES HOS OSS. SISTE TIDSPUNKT FOR DESSERT: HENTING ER KL. 17 FORHÅNDSRISKREM BESTILLING NØDVENDIG. MED KIRSEBÆRSAUS

JULEAFTEN ALT INKLUDERT

*SKAL KJØPES FOR ALLE I SELSKAPET.

€

49,95

DANSK ELLER NORSK JULEMAT

LIVE MUSIC MED

DAVY BAKER

Lørdag d. 28/10 kl. 21-24

BETALING VED RESERVERING

Luksusmeny

Forrett 3 tapas, tunmousse, 85,00 ALT INKLUDERT røkt laks og lakse tartar. LIVE MUSIC, TEXAS KEN Hovedrett BETALING VED RESERVERING Oksemørbrad m. bearnaiseauce, poteter og grønnsaker ONSDAG HVER TORSDAG Dessert FRA KL. 13.00 - 22.00 FRA KL. 18.00 - 22.00 Sjokoladekake m. is FRISK TARTAR M/TILBEHØR

NYTTÅRSAFTEN

STEKT FLESK

ELLER RØRT FRANSK TARTAR

AD LIBITUM

€ 6,95

DANMARKS NASJONALRETT M/PERSILLESAUS OG POTETER

HEL SMØRSTEKT RØDSPETTE M/PERSILLESAUS, POTETER OG HJEMMELAGET AGURKSALAT

FAVORITT-TALLERKEN ROASTBEEF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

€ 5,95

MANDAGS-TILBUD € 5,95

16/10. DANSK BIFF

m/ bløt løk, saus, poteter, agurksalat

€

€ 9,95

m/ stuet erter, gulrøtter og poteter

Vi ses på AQUAVIT

€ 9,95

AQUAVIT LUKSUS

TA-SELV-BUFFET € 12,95 TIRSDAG KL. 13-16 LØRDAG KL. 19-22

FREDAG KL. 19-22 SØNDAG KL. 13-16

OKTOBER-NOVEMBER

23/10. KARBONADE

Pris € 19.95

Serveres fra kl. 19.00

30/10. SKIPPERLAPSKAUS m/ rugbrød, smør og rødbeter

6/11. HAKKEBIFF m/ bernaisesaus, erter og chips

13/11. PARISERBIFF m/ tilbehør

SHOPTALK Ny norsk advokat ansatt hos Vogt Advokatfirma Vogt Advokatfirma ble etablert i Marbella i 1999 og er det eldste og største norsk/spanske advokatfirmaet i Spania. Firmaet har ansatt en ny norsk advokat fra 2. oktober, og advokat Kari Fuglset ønskes velkommen. Kari Fuglset er utdannet cand.jur. fra Universitetet i Oslo i år 2000, og fikk advokatbevilling i 2003. Hun har erfaring som advokatfullmektig, dommerfullmektig og fra ansettelse i offentlig forvalt-

ning. Hun har videre arbeidet med fast eiendoms rettsforhold både i Norge og i Spania. Kari har bodd i Marbella i tre år og snakker engelsk, fransk, norsk og spansk. Hennes fritidssysler inkluderer blant annet: svømming, dans, fri-idrett og lesing. Vogt Advokatfirma España S.L. Tel: +34 952 77 67 07 www.vogtlaw.com

Fia i backen – suksess med svensk design og OUTLET! Etter å ha drevet klesbutikken Fia i backen fremgangsrikt i syv år, bestemte eieren Fia Ensgård seg for et drøyt år siden for at hun skulle gjøre en endring. Med fokus på aktive, motebevisste kvinner endret butikken konseptet, og siden 1. februar driver hun nå Fia i backen OUTLET. ”Mange blir veldig overrasket. Det virker som om folk tror at OUTLET bare handler om b-varer samt merkebutikkenes usolgte klær, men OUTLET har flere betydninger. I min OUTLET handler det om at kunden finner unike plagg til meget fordelaktige priser sammenlignet med Skandinavia. Dette er mulig siden jeg kommuniserer og handler direkte fra designerne og gjør alle innkjøp uten mellomledd”, forklarer Fia, som forsikrer oss om at alle klærne i hennes butikk har den samme høye kvaliteten som hun er kjent for. Hun fortsetter: ”Selvsagt har jeg samme designere som tidligere, som f.eks. Baldino, DesignWerket og ikke minst Camilla Thulin, men nå har jeg også klesplagg fra nye designere, og direkte fra prøvekolleksjoner.

◀ 22 22 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- OKTOBER OKTOBER 2017 2017

Fia i et høst-antrekk fra Baldino.

Prøvekolleksjoner innebærer at klærne bare finnes i et eneste eksemplar. Så vil man ha unike plagg skal man holde et øye med prøvekolleksjonene! Og takket være fortløpende leveranser fylles butikken opp hele tiden, så det kan skje veldig mye fra en uke til den neste.” Fia i backen har åpent hverdager kl. 11-14 samt 17-20, men om du ønsker å besøke Fia i backen på andre tidspunkt og få personlig service, så åpner Fia gjerne butikken etter avtale. Under dette møtet har Fia muligheten til å konsentrere seg 100% om å tilby deg all sin ekspertise om passform, fargevalg, tips og idéer! Vil du vite mer om hva som skjer i butikken og holde deg oppdatert om butikkens ulike arrangement, så følg med på Facebook: “Fia i backen” Fia i backen, Avd.Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1, La Campana, Nueva Andalucía. Tlf. 952 81 65 12

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

SHOPTALK

Internett til alle Det går hurtig hos Flexnet i Centro Idea. Det samme gjelder deres internettforbindelser, som bare blir bedre og hurtigere med tiden. ”Folk vil ha internett med høy hastighet som aldri før. Men det skal være lett, ikke for dyrt og på noen betingelser som er mulig å forstå. Skandinavene nøler ikke med å stille krav, og vi gjør alt vi kan for å etterleve dem,” forteller Nicolaj Lodberg fra Flexnet. Han forklarer hvordan bedriften via et tett samarbeid med leverandørene Movistar, Vodafone og Orange har skapt noen produkter og en service som lever opp til skandinavenes behov. ”Vårt internett er hurtig, man blir tilknyttet på en dag eller to, og så betaler man kun for det antall måneder man bruker nettet, forklarer Nicolaj, og understreker at Flexnet nå har produkter uten noen form for bindingstid. Nettopp ”ingen bindingstid” og korttidskontrakter er noe som Nicolaj Lodberg og hans partner, Anna Allesø Weidemann, setter stor fokus på. ”Vi merker at turismen har økt, for flere og flere nye kunder ønsker en hurtig internettforbindelse for et par uker eller tre. Mange tror at man kan klare seg med sin roaming, men ofte blir man skuffet over hvor langsom forbindelsen er,” forteller Anna, som har løsningen til de mange feriegjestene. ”Det koster 40 euro for én uke og 60 euro for to uker. Alt er inkludert i våre priser – også momsen. Våre priser og kontrakter har alltid vært tydelige og gjennomsiktige.” Ønsker man hurtig og stabilt internett som hel- eller halvtårsboende på Costa del Sol koster

det mellom 49,95 og 69,95 euro pr. måned for en kontrakt på tre måneder eller lengre. I tillegg kommer en engangskostnad på mellom 30 og 200 euro til en ruter og etablering, alt avhengig av hvilket produkt som velges. Har man problemer eller er i tvil, kan man kontakte Flexnets servicesenter, som behersker alle de tre skandinaviske språk. ”Vår suksess skyldes utelukkende det å skape et produkt og tilby en service som for få år siden ikke fantes til skandinaver og andre utlendinger. Og så nøler vi ikke med å gå den ekstra mil som skal til for å få kundene i mål og gjøre dem fornøyd,” forteller Nicolaj Lodberg og kommer inn på Flexnets nye hjemme-service. ”Vi tilbyr nå å kjøre ut til folk, hvis de er mer trygge ved at vi kobler opp deres nye internett. Det koster 50 euro, uansett hvor du bor på kysten – og vi drar først når alt er koblet til og fungerer perfekt,” lover Nicolaj.

Syv personer har til daglig sitt virke hos Flexnet i Centro Idea. Men de kommer gjerne også på hjemmebesøk, hvis kunden ønsker dette.

Det har unektelig skjedd mye på kort tid. For bare fem-seks år siden var det flere steder på Costa del Sol nærmest umulig at få en ordentlig internettforbindelse. Og det var fullstendig umulig å få det uten å skulle skrive under på en langvarig uoppsigelig avtale med en spansk leverandør. -Men det fikk Flexnet gjort noe med. ”I vår spede start kom vi langt med å bryte språkbarrieren mellom de skandinaviske brukerne og de spanske leverandørene. Nå har våre produkter fått den fleksibiliteten som vi lenge har drømt om og jobbet mot, for i dag har vi den skreddersydde løsningen for både feriegjesten og til

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

24 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Flexnet eies og drives av Anna Allesø Weidemann og Nicolaj Lodberg.

skandinavene som bor her hele året, eller bare noen måneder i året,” avslutter de to internettekspertene. Som noe helt nytt tilbyr de nå også fibernettforbindelser.

For mer informasjon kontakt Flexnet i Centro Idea Mandag til fredag kl. 10 - 17 Tlf: 952 66 33 00 www.flexnet.es

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

SHOPTALK

Best in Spain utvider staben Bjørn Netland har eid og drevet Best in Spain i snart 10 år, og med sin beliggenhet i San Pedro bare noen minutter fra Marbella, har han bygd opp det som etter hvert har blitt et av de største og eldste norsk-eide meglerfirmaene på Costa del Sol. «Den Kongelige Norske General Konsulen i San Pedro» har som vanlig mange jern i ilden, og har nylig utvidet staben med flere meglere. Best in Spain har meglere og andre ansatte av flere nasjonaliteter, og som dermed behersker mange forskjellige språk. Totalt teller staben av ansatte nå 12 personer, av 5 ulike nasjonaliteter, inkludert flere spanjoler.

Best in Spain er et komplett service-senter som ikke bare selger eiendom, men også tilbyr en rekke andre servicer som ettersyn, bistand til oppussing og innkjøp, forsikring, spansk selvangivelse, ”firmahytte”-løsninger for bedrifter, og guidede turer langs hele Costa del Sol. Mange klienter benytter seg også av transportservicen til og fra flyplassen, som dog helst bør bookes en tid i forveien. Selskapet har egne minibusser med kapasitet på opp til 8 personer i tillegg til sjåføren. Også utleie-servicen til Best in Spain er meget populær, og i hele sommersesongen har boligene de leier ut på vegne av klienter vært fullt oppbestilt.

Før

«Vi ønsker alle skandinaver og andre velkommen til en trygg og seriøs bolighandel hos Best in Spain», avslutter «Den Kongelige Norske General Konsulen i San Pedro», Bjørn Netland.

www.BestinSpain.net Tlf. +34 952 783 980 Email: info@BestinSpain.net Finn oss også på Facebook!

Etter

Usynlig tannregulering med Alineadent Har du kanskje tenkt at du skulle ville rette ut de skjeve fortennene men føler ikke for å gå rundt med en fast tannregulering, såkalt ”streng”? Nå finnes muligheten til å få flyttet tennene til ønsket posisjon ved hjelp av gjennomsiktige plastskinner som man kan ta av. Disse anvendes om natten så vel som under større deler av dagen.

dan behandlingen vil forløpe, samt hvordan det kommer til å se ut etter avsluttet behandling. Vil man gjennomføre behandlingen lages det en rekke modeller med 3D-teknikk der tennene har blitt forflyttet et lite stykke mot det endelige resultatet, til tennene står som man vil ha dem. På grunnlag av disse modellene lages så plastskinnene.

Innledningsvis tar man avstøpninger av kjevene. På disse gjøres så et studie hvor kjevene digitaliseres og man får muligheten til å se sine kjever i 3D-format på en datamaskin. På denne modellen kan man siden se hvor-

Behandlingstiden varierer fra 3 til 8 måneder, avhengig av hvor store tannforflytningene er. Det er med andre ord en tidseffektiv behandling. Behandlingen forløper med en

26 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

ny skinne hver andre uke helt til tennene står i korrekt posisjon. Deretter anbefales det at man benytter en skinne om natten for å stabilisere bittet og dermed forhindre at tennene flytter seg tilbake.

en konsultasjon og kan deretter gi mer informasjon om dette er et bra alternativ for deg eller ikke.

Behandlingen retter seg først og fremst mot voksne personer, men kan også utføres på ungdommer dersom bittet ikke behøver å korrigeres altfor mye. På Clinica NorDental har de gjennomgått spesialutdannelse i Alineadentsystemet og de har brukt systemet over lengre tid med meget gode resultater. Er du interessert i usynlig tannregulering tar de gjerne imot deg for

Fuengirola Tlf: (+34) 952 583 595 Mail: fuengirola@clinicanordental.com

Du er velkommen til å kontakte en av deres følgende klinikker:

Elviria Tlf: (+34) 952 834 263 Mail: elviria@clinicanordental.com Estepona Tlf: (+34) 952 883 443 Mail: estepona@clinicanordental.com

• Kvalitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

¿Que paso?

OKTOBER 2017

Tor & Bettan – stor suksess med to konserter på Costa del Sol! Det var med selvsyn og stor glede at Det Norske Magasinet kunne konstatere at konsertene til Tor & Bettan på Costa del Sol var en kjempesuksess! Våre medarbeidere Mugge Fischer og Tom Halvorsen hadde den store gleden av å være tilstede på den første konserten, som ble holdt hos Valparaiso i Mijas. Etter en bedre tre-retters middag med god drikke ankom de to artistene scenen og holdt en fabelaktig konsert. De serverte duetter, solofremføringer og inkluderte også publikum, som det var helt tydelig at de fikk veldig god kontakt

Tor og Bettan m

med. Repertoaret inkluderte alt fra ballader til country, og begge artistene gav uttrykk for at de virkelig synes det var artig å spille her igjen. Dagen etter spilte duoen igjen for fullt hus hos Bistro O Sole Mio i Elviria, så det var ingen tvil om at dette var populært blant nordmenn og andre på Costa del Sol. Arrangørene bak arrangementene, Morten Paulsen og Øystein Rambøl, kunne melde om et billettsalg som absolutt svarte til forventningene, så vi får håpe at dette ga mersmak og vi får oppleve Tor & Bettan flere ganger på Costa del Sol i fremtiden!

Elisabeth med en heldig deltaker.

ed Tom.

Tor og Bettan med Mo

Tor og Bettan me

rten Paulsen.

d Øystein.

VFT/MA/02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 veludstyrt terasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 28 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Stille område med felles pool Pris fra euro 700,-/uke

www.feriebolig-cds.dk

LEGENDARISK LIGGEKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du nyte behagelig norsk sengedesign med den nyeste teknologien innen optimal liggekomfort. Bakom denne drømmesengen står vår fysioterapeut, som sammen med et dedikert team av produktdesignere, har tatt Jensen 70 årlige håndverkshistorie ytterligere et steg videre. Opplev Jensen Supreme legendariske liggekomfort.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Fotball Av Arne Bjørndal og Oso Polar

Vil ha flere kvinner med på fotball På kamp med Oso Polar! Oso Polar – Isbjørn – er den eneste offisielle norske supporterklubben til fotballklubben Málaga CF. Klubben som i dag teller mer enn 40 medlemmer, disponerer fine billetter til alle lagets hjemmekamper på stadion La Rosaleda i Málaga by. Vil du bli med oss på kamp, ta kontakt med Arne Bjørndal (arne.bjorndal@me.com eller +34 6275 62456) eller gå inn på vår Facebook-side Peña Oso Polar.

I sitt rette miljø, nemlig på La Rosaleda! Her er Teresa sammen med noen venninner. Det kan det bli flere av, om Teresa får det som hun vil. Foto: Kurt R. Eriksen

Jeg har vokst opp med fotballen, sier Teresa og legger ut om barne- og ungdomsårene på Åndalsnes og i Ålesund. Om en mor og far som holdt med hvert sitt lag, henholdsvis Molde og Ålesund, og om mange gode opplevelser fra tribuner og fotballstadioner. Da hun traff mannen sin, Kurt R. Eriksen, innrømmer hun at fotballinteressen ble brukt for å imponere han. Riktignok har Teresa aldri selv spilt organisert fotball, men som lærer på skoler både i Norge og Spania, har hun gjennom årene møtt mange foreldre, elever og kollegaer til gemyttlig kamp om lærkula. Det har gitt mersmak.

Aktiv i Oso Polar Teresa er med i ”Oso Polar” (Isbjørn), den eneste norske, offisielle supporterklubben – peña – til fotballklubben Málaga CF som spiller i den øverste spanske divisjonen, La Liga. Denne sesongen har supporterklubben doblet medlemstallet og har nå flere enn 40 medlemmer. Da det i vår ble ledige årskort, kastet Teresa seg raskt rundt og meldte seg inn i Oso Polar. Hun er verken den første eller eneste kvinnen i supporterklubben, for så lenge den har eksistert, har det alltid vært med 3-6 kvinner. I dag er Teresa nærmest fast inventar på La Rosaleda Málaga CFs hjemmearena i Málaga by når klubben spiller sine hjemmekamper.

Fotball – en guttegreie? I Norge er fotball først og fremst en ting gutter og menn er opptatt av. Her i Spania er det annerledes. Bor du i Spania sånn som jeg gjør, så er det ikke lett å styre unna fotballen. Her er den en del av livet og kulturen, sier Teresa som arbeider som lærer ved Den norske skolen, Málaga, i Benalmádena. Hun har latt seg imponere av at både gamle og unge, fedre, mødre, besteforeldre og barn dukker opp på stadion og er opptatt av fotball. Det er nærmest en del av familielivet her i Spania, smiler Teresa som vil at flere jenter og 30 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

kvinner skal få øynene opp for fotball.

Hvorfor er det viktig? Først og fremst fordi jeg tror mange jenter og kvinner vil like å bli med på fotballkamper, oppleve trøkket på tribunene og selvsagt selve spillet. En annen ting er alt det sosiale rundt fotballen, gode fellesopplevelser på tvers av kjønn og alder, sier Teresa: Det er jo noe helt annet å se og oppleve fotball live enn på tv!

Nye regler i Oso Polar? I dag fungerer medlemskapet i Oso Polar slik at alle medlemmer disponerer et eget årskort og har dermed fri adgang til alle Málaga CFs hjemmekamper i La Liga på stadion La Rosaleda. Når medlemmene ikke selv kan eller vil benytte seg av billetten, kan andre gjester utenfor supporterklubben bruke inngangsbilletten. Teresa har sin egen idé om hvordan flere jenter og kvinner kan bli med på fotballkampene med Oso Polar: Dersom supporterklubben vår innfører et A- og B-medlemskap, kan det bli lettere å få med flere kvinner på kamper. Med et B-medlemskap kan nye medlemmer betale en liten årskontingent som gir førsterett til å benytte ledige billetter til stadion, framfor andre gjester. Da blir ikke terskelen og prisen så høy for at kvinner blir med. Og liker de spillet, så kan de jo neste år kanskje bli fullverdige A-medlemmer i Oso Polar, forklarer Teresa. Hun har allerede vervet ett kvinnelig medlem til supporterklubben, og flere skal det forhåpentligvis bli. Hva er høydepunktet i din karriere som Málaga-supporter? I vår da Málaga slo selveste Barcelona 2-0 på La Rosaleda, kommer det lynkjapt fra Teresa: – Alt kan jo skje i fotball!

”En fantastisk kveld på La Rosaleda! Mange mål, men dessverre ikke i Málagas favør. Laget tapte til slutt 1-3 mot Las Palmas. Men det var en fantastisk opplevelse med herlige folk fra supporterklubben Oso Polar og flotte plasser. En utrolig kveld som vi må gjenta!” Dette skriver Paul Woodman om fotballopplevelsen han, Adam Ravn Torrissen og Ann Ravn Jarlsdatter nylig hadde på La Rosaleda med supporterklubben Oso Polar.

Jeg tror mange jenter og kvinner vil bli med på fotballkamper, oppleve trøkket på tribunene og selvsagt selve spillet, sier Teresa S. Hovland. Foto: Arne Bjørndal

27 - 28 - 29 OKTOBER 2017

Opplev det beste

MARBELLA har å tilby på vårt Home & Living Expo SE DE SISTE TRENDER OG TENDENSER

DELTA PÅ GRATIS SEMINARER

BESØK VÅR UTSTILLING OG MØT: • Arkitekter, konstruksjon- og byggeﬁrmaer • Interiørarkitekter, møbelforretninger med inne- og utendørs møbler • Eiendomsmeglere og service-spesialister • Juridiske og ﬁnansielle rådgivere • Telekommunikasjon og livsstils-spesialister

Tel: +34 951 317 206 E-mail: info@agspain.com Home Fair Costa del Sol Gratis adgang ved forhåndsregistrering online på: www.homefaircostadelsol.com

Catalonia Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kaos i Catalonia Noen ler – men de fleste gråter. Uavhengighetsvalget i Catalonia den 1. oktober ble hverken gjennomført eller avlyst. I stedet utviklet det seg til en farse uten sidestykke, som hverken Catalonia, Spania eller Europa kan være stolte av.

Men de mest ivrige katalanerne gikk et skritt videre for å få avgitt sine stemmer. På hjemmeprinterne ble det iherdig skrevet ut stemmesedler, og på gatene kunne man se valgansvarlige som hadde klart å få med seg et par valg-urner før politiet kom, som tok imot stemmesedler. Dagen derpå kunne den katalanske regionalregjering fortelle at 2,2 av de 5,3 millioner stemmeberettigede katalanerne hadde avgitt sin stemme, og at 90 prosent hadde stemt ja til selvstendighet. Tallene skal naturligvis tas med en klype salt. Eller rettere sagt; en meget stor mengde salt.

Stemningen mellom sentralregjeringen i Madrid og regionalregjeringen i Catalonia har lenge vært anspent. Og søndag 1. oktober braket det løs. Med alle midler insisterte de ledende katalanske politikerne på å få gjennomført uavhengighetsvalget, som både regjeringen i Madrid og domstolene flere ganger har erklært grunnlovsstridig. 4.000 ekstra kampkledde politifolk var sendt til Catalonia for å hindre at valget ble gjennomført, og for å holde ro og orden. Men det lykkes kun delvis.

Hva nå? Det er opptøyer, store folkemasser og lett skadede katalanere som preger medienes overskrifter etter ”valget”. Men det er også dette som ”selger” i dagens fargerike medieverden. Faktum er at spansk politi i dagene som ledet opp til den 1. oktober hadde konfiskert alt valgmaterialet og stemmesedler, foretatt flere anholdelser av de ledende organisatorene bak valget, og tatt kontrollen over det senteret som skulle stå for logistikk og opptelling av stemmene. Det var de spanske myndighetenes trekk for å avlyse valget. De store politistyrkene gjorde også sitt, for blant de 1.300 valgstedene var det kun 165 som var åpen i en kortere periode før politiet grep inn.

32 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Det altoverskyggende spørsmålet er nå hva som vil skje. Som landet ligger i dag, er det tre mulige scenario: Catalonias president, Carles Puigdemont, vil tidlig i oktober (etter redaksjonens deadline) erklære Catalonia for en ny, selvstendig republikk. Har han tillit til ”gate-valgets” resultat, og om han holder fast på sitt løfte om å gå ”the extra mile” for katalansk selvstendighet, skal han nå erklære Catalonias selvstendighet. Gjør han det, har Mariano Rajoy og hans stab i Madrid kun ét kort på hånden; å aktivere den omtalte paragraf 155 i den spanske grunnloven. I dette tilfellet vil Puigdemont bli pågrepet og stilt for riksretten for landsforræderi. Deretter vil det katalanske parlament og Generalitat bli oppløst, og det vil enten bli utskrevet nyvalg eller sentralregjeringen vil overta kontrollen. Det låter voldsomt, men det er slettes ikke utenkelig. En annen mulighet går ut på at Carles Puigdemont trekker seg. Han har flere ganger uttalt at han ikke vil være politiker i resten av sitt liv. Nå har han muligheten for å trekke seg med rak rygg og uten den helt store risikoen for å bli saksøkt. I dette tilfellet vil det være hans etterfølger som står med ansvaret for hva som nå skal skje. En tredje mulighet går ut på at det utskrives nyvalg til det katalanske Generalitat. Carles Puigdemonts parti, PDeCAT, tapte terreng til de mindre separatistpartier ved forrige valg i 2015. Et terreng som muligvis kan innhentes nå. Men andre scenarier kan dukke opp. Alt kan skje i dagens Spania og Catalonia.

Politikk og splittede følelser Sett utenfra er konflikten uforståelig. Men historien og den politiske situasjonen kan forklare en stor del av den splittede spanske nasjonalfølelsen. For 500 år siden var Spania nemlig en samling av flere små kongeriker, og helt frem til starten på Francos diktatur i 1939 besto landet av flere små nasjoner og regioner med stor kulturell og språklig diversitet som ikke bare forsvant fordi om landet ble samlet. Baskerlandets og Catalonias ønske om selvstendighet har lenge eksistert. Og har nå altså nådd nye, hittil usette høyder i Catalonia. Den politiske situasjonen i Catalonia spiller her en viktig rolle, for den endret seg noe voldsomt ved de to regionsvalgene i 2010 og 2012. Inntil da var sosialistpartiet, PSOE, helt klart det neststørste partiet i Catalonia. Partiet dannet et fint par med storebroren, det borgerlige katalanske nasjonalistpartiet CiU (i dag PDeCAT), som alltid hadde ført en moderat tone overfor sentralregjeringen i Madrid. Derfra var det langt ned til de øvrige partiene, blant annet det venstreorienterte og meget radikale nasjonalistpartiet ERC, og til Partido Popular, som aldri har hatt den store oppslutningen i Catalonia. I 2011 får ERC imidlertid en ny leder i Oriol Junqueras, som legger en meget aggressiv linje for partiet. Han lover velgerne at han er villig til å gå den lange veien for at Catalonia atter en gang skal bli selvstendig. Det gir partiet en så kraftig fremgang, at ERC ved regionalvalget i 2012 begynner å puste CiU i nakken. Det skjer samtidig med at CiU mister terreng, fordi partiet ikke har vært i stand til å få Catalonia ut av den økonomiske krisen som hele Spania befant seg i. Alt tyder på at CiUs daværende leder, Artur Mas, derfor endrer sin ellers moderate kurs, og også han går til valg på det klare løftet å utskrive uavhengighetsvalg i den forestående regjeringsperioden, akkurat som ERC.

Det hører med til historien, at PSOE på det tidspunktet hadde store problemer. Velgerne flyktet direkte fra partiet på grunn av den dype krisen som den forhenværende statsministeren Zapatero og hans regjering i Madrid hadde sendt hele landet ut i. Det var selvsagt kamp om de skuffede PSOE-velgernes stemmer. Resultatet ble at PSOE mistet nesten halvparten av sine mandater i det katalanske parlamentet og dermed sin innflytelse, samtidig som ERC ble Catalonias neststørste parti, etter CiU. Sammen med noen små parti har de to partiene et knepent flertall i det katalanske parlament. Med samme merkesak og til tross for at de befinner seg på hver sin politiske fløy kjører de fint parløp med CiUs nye leder, Carles Puigdemont, som president. Det er helt i orden for ERC, bare han ikke løper fra sitt store valgløfte om å utskrive uavhengighetsvalg. Det tause flertall Det katalanske uavhengighetsvalget er nå overstått. Ingen har vunnet – alle har tapt. De siste fem år i Catalonia har gått med til politisk og juridisk tautrekking som ingen har fått noe fornuftig ut av. En god debatt om Catalonia ville ellers ha kunnet være sunn, og kunne kanskje ha rykket de sterkt nasjonalistiske katalanerne litt tettere på de øvrige spanjolene – og omvendt. På den ene siden kan man saktens forestille seg en ny nasjon på syv millioner katalanere. Det nye landet kunne bygge opp en ny, enkel og smidig administrasjon, som kunne reagere hurtig uten først å skulle konsultere Madrid. Catalonia kunne også blitt en rikere nasjon enn det øvrige Spania. Det foreligger ingen offisielle tall, men det er allment kjent at det katalanske BNP er høyere enn i Spania for øvrig. Tilsvarende har de en arbeidsledighet som er tre-fire prosent

lavere enn Spanias gjennomsnittlige og totale arbeidsledighet. Det finnes også en annen og langt mer bekymringsfull side av situasjonen. Catalonia har som Spania ellers mye gjeld, og er sterkt avhengig av kapitaltilskuddene fra Madrid. Hvordan ville de klare seg uten dem? Og hvordan ville det gå med et nytt land uten en hjelpende hånd fra EU og den europeiske sentralbanken? De tre store handelsstandsforeningene i Catalonia har fra starten av anbefalt deres medlemmer å glemme enhver tanke om selvstendighet, med den klare beskjeden om at man ikke kan overleve ved å hugge hånden av sitt hjemmemarked. Handelsstandsforeningene har klart kunnet dokumentere at over halvparten av den katalanske ”eksporten” går til det øvrige Spania, og at det derfor ikke nytter å stille seg selv i ”bad standing”. Et Spania som en federalstat - lik den amerikanske modellen med stor lokal selvbestemmelse kunne

være løsningen for Catalonia. Men spørsmålet er om Spania ikke allerede i dag er tett på å være en federalstat? Det er i det minste markante forskjeller på viktige områder som skatt, utdannelse og helsevesenet i Spanias 17 regioner. Og i særdeleshet i Catalonia som de siste tiårene har fått selvstendig politi (Mozos de Escuadra), helsevesen og katalansk anerkjent som offisielt språk i Catalonia. En vennlig påminnelse om alt det positive som har skjedd i Catalonia siden det første frie valget i 1977 ville neppe gjøre noen skade. Tilsvarende ville en debatt om en revidering av den spanske grunnloven være på sin plass, for selv om den kun er 40 år gammel er den på mange områder i utakt med virkelighetens situasjon i dag. Spania og spanjolene har endret seg kraftig i løpet av de siste 40 årene, og løsningen på konflikten i Catalonia ligger neppe i å tviholde på en gammel lov. Men, om vi skal få i gang en god, saklig og konfliktløsende debatt må nei-folket se til å komme frem fra skyggen. Man kan med rette kalle dem for ”det tause flertall”, for ved det siste regionalvalget i 2015 stemte 52 prosent av katalanerne på de partiene som mener at Catalonia skal forbli en del av Spania. Det er utelukkende valgsystemets mandatfordeling som i dag gir nasjonalistpartiene et ytterst tynt flertall på to mandater. Fordelingen er skjev, og situasjonen i Catalonia er helt skjev. Dagens kaos i Catalonia er den verste krisen i demokratiets tid.

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 33

El Bil Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

ö M

e t s r ø f s Spania elbil e n v e r d l so

Gonzalo prøvekjører Mö sammen med en interessert person

Prototypens litt rotete interiør - den ferdige modellen får beskyttelse over kjeden og videre kan det velges hanskerom etc. som ekstrautstyr

Dansk forgjenger Danmark var først i løypen da man på 80-tallet introduserte ”Mini El”, som senere ble døpt for ”Ellerten” på folkemunne. Ellertens høye pris og mange tilbakekallelser gikk dog utover salgstallet. Det anslås at det i dag finnes ca. 250 registrerte Ellerter i Danmark.

Hjulene snurrer under oss mens vi når en fart på 45 km/t. Nysgjerrige forbipasserende kikker etter det finurlige kjøretøyet som akkurat nå triller ned gjennom gatene rundt Mijas Golf. Med en styrespake akkurat som i et helikopter fører Gonzalo, oppfinneren av kjøretøyet, oss gjennom svingene, mens det rister i den lille kabinen og føttene trykker sporadisk på pedalene.

Oppsiktsvekkende design Etter kjøreturen setter vi oss på en café og snakker om Gonzalos oppfinnelse, som står rett ute på gaten. Folk stopper opp og tar bilder. Den vekker tydeligvis oppsikt og, etter ansiktsuttrykkene å dømme, også interesse. ”Jeg bor i Torreblanca, og kjører ofte små turer ned til kysten og opp igjen – kanskje kun 5-10 km. Langt de fleste gangene var det kun meg i bilen, eller maksimalt én annen passasjer. Og så begynte jeg å tenke på om det ikke var en mer skånsom måte å transportere seg selv på disse turene. Sykkelen var ikke et alternativ, for det går bratt oppover. Det var faktisk starten på det som fire år senere 34 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

skulle bli til Mö,” forteller Gonzalo. Det er et hull i de urbane transportbehov, og det er dette hullet Mö skal fylle. Det punktet mellom en sykkel og en bil, som især blir tydelig i kupert terreng.

Spansk oppfinnelse – spansk produsert For godt og vel et år siden ble det åpnet opp for reservasjoner, og om et par måneder går produksjonen av litt over 100 Mö-er i gang, på en nedlagt Suzuki-fabrikk i Jaén. De 100 Mö-ene skal spres vidt omkring – noen skal til USA og Asia, andre blir her i Europa. Prisen for å få din egen Mö er 5000 € - men så er den også utviklet, designet og produsert i Spania. Over 100 personer fra 16 forskjellige land bidro med ideer til utvikling, design og konstruksjon, takket være ”open source” og betatester-programmer. Selv har Gonzalo en bakgrunn som ingeniør – nesten da. For han ble aldri ferdig med studiene. ”Sist var jeg opptatt med fremstilling av li-ion batterier, men da de fleste av mine kunder gikk konkurs i 2007, gikk jeg også selv konkurs. Batte-

riet til Mö har derfor vært det enkleste for meg å utvikle,” smiler Gonzalo. Batteriet kan lades hjemme, på kontoret eller hvor som helst, og det finnes også en stikkontakt, hvis solen ikke er kraftig nok til å lade batteriet via solcellene.

Fart og fjæring Hele Mö-ens tak er dekket med solpanel, som lades opp uansett om den kjører eller står stille. Energien lagres i de batteriene som befinner seg inne i kjøretøyet. Hvis du har bensin i blodet, vekker Mö-en med all sannsynlighet ikke din indre Martin Schanche. Som lovgivningen er nå, må motoren kun assistere opp til 25 km/t. Det betyr ikke at Mö ikke kan kjøre hurtigere. Det er jo også pedaler til å assistere med, og går det nedover en bakke kan den kjøre langt hurtigere – opp til 50 km/t, forteller Gonzalo. Da jeg prøvekjører Mö-en sammen med Gonzalo når vi da også hurtig opp på 40 km/t på veiene rundt Mijas Golf. Men det er ikke noen racerbil og den er, i likhet med Ellerten (liten

dansk bil med tre hjul), ment som et nærtransportmiddel. Faktisk kategoriseres den som en el-sykkel med tre hjul, fordi den har pedaler som assisteres av en liten elmotor. Dens store fordel er at den er lukket, hvilket beskytter mot vind og vær. Det er særlig viktig i Norden, hvor Gonzalo håper at hans Mö vil komme til å kjøre rundt i gatene. Når det kommer til komfort, er man dog ikke i tvil om at Mö ikke er noen bil. Det er en form for støtdempere, men den følelsen det er å sitte inne i karosseriet av tre minner mest om å bli transportert rundt i lasterommet på en cargobike. Sikkerheten er dog høyere enn det flotte designet i tre umiddelbart får man til å tro. Rundt langs Mö-ens kanter er det metallbøyler som beskytter passasjerene hvis den skulle velte rundt, og fremst på kjøretøyet er det en såkalt ”crumble zone”, det vil si en struktur som er beregnet til å absorbere energi ved en eventuell påkjørsel, noe som i en viss grad skåner passasjerene fra en bråstopp.

Spesifikasjoner Veier 100 kg. 50 km rekkevidde med utelukkende batteridrevet motor Kapasitet: 2 personer + bagasjeEBS (ABS)-bremser To sett pedaler Kan parkeres vertikalt Interiør for det meste i tre Gonzalo poserer med Mö

Bygg den selv Har du lett for å finne frem til din indre ingeniør, kan du faktisk bygge en Mö selv. All teknologien samt designet bak Mö er nemlig lagt opp som ’open source’. Det vil si at det er tilgjengelig for alle på nettet. ”Mitt ønske er at andre land også får lyst til å bygge Mö-er, noe som gagner både klimaet og skaper lokal økonomisk fremgang. Derfor er teknologien og tegningene tilgjengelig for alle,” avslutter Gonzalo.

Alle blueprints ligger tilgjengelig på nettet, så enhver kan bygge sin egen Mö

VIDEO-OVERVÅKNING

ET UIMOTSTÅELIG TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåke din eiendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Innebygget Micro-card slot, opptil 32 GB - IR rekkevidde ca. 8 meter (for å se i mørket) - 3D digital støyreduksjon - UTP eller Wifi forbindelse - Integrert holder for enkel installasjon - Kontroll og ekstern visning fra mobil-applikasjon og PC

KUN

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 35

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Egil Eldøen

The real deal!

De fleste nordmenn kjenner til Egil Eldøen, musikeren fra Bergen som har holdt det gående som høyt profilert musiker i hele sitt liv, og er kanskje mest kjent for sin utrolige stemme. Han er således å regne som en av veteranene innen musikk og underholdning i Norge. Egil gjester også Costa del Sol med jevne mellomrom, og lørdag 4. november er det igjen duket for konsert med Egil hos Bistro O Sole Mio, Øystein Rambøls restaurant i Elviria. Og det var nettopp på Bistro O Sole Mio at Det Norske Magasinets journalist traff Egil for en prat over noen øl og et deilig måltid som vår vert Øystein disket opp med. Egil Eldøen, du har levert glimrende og spennende musikk til nordmenn i hele 40 år. Hva er oppskriften på en slik eventyrlig karriere? Vel, jeg må først si at jeg føler meg veldig privilegert som har kunnet leve av musikken gjennom alle periodene i mitt liv, og at jeg kan fortsette å drive på med det jeg elsker og er lidenskapelig opptatt av; å opptre og synge for andre mennesker. Først og fremst så går jeg aldri på kompromiss med meg selv, og foran enhver opptreden er jeg alltid 100% innstilt på å levere kvalitet som jeg kan stå inne for. Musikken skal være ekte og levende. Kan jeg ikke yte maksimalt og stå inne for det jeg gjør på scenen takker jeg heller nei til oppdraget.

36 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Du har besøkt og spilt på Costa del Sol en del ganger allerede, og 4. november er du tilbake og holder ny konsert. Hva synes du om turnélivet – er det blitt mer eller mindre av det etter som årene har gått? Helt klart mer. Jeg har alltid likt å reise rundt å spille på forskjellige steder, og foruten å spille på Costa del Sol og i Frankrike har jeg også reist rundt i Afrika sammen med amerikanske Randy Crawford. Vi spilte rundt omkring i hele Europa, inkludert to ganger i Royal Albert Hall, Australia, og Asia, inkludert Japan. I tillegg spilte vi i mer uvanlige land som Zimbabwe, og for ikke å glemme Swaziland, dette lille landet som ligger inne i, og omringet av Sør-Afrika. Mest har jeg dog selvsagt turnert i Norge, både som solo-artist og sammen med andre, og jeg reiser fremdeles mye i Norge og opptrer. Ironisk nok opptrer jeg kanskje minst i Bergen, til tross for at det er der jeg bor og har studioet mitt. Det kan til tider være hektisk og litt slitsomt med all reisevirksomheten, men moro er det alltid. Å opptre live er i dag et must for enhver artist og musiker. Jeg har inntrykk av at ikke alle artister er like begeistret for å turnere som du er Egil. Hvorfor har det å turnere tvunget seg frem i større grad nå i dag enn tidligere tror du? Det er flere årsaker, men det er ingen tvil om at distribusjonskanalene for musikk og den

endringen som der har skjedd er den største årsaken. Før gikk man ut og kjøpte en LP eller en CD, man fikk med en masse informasjon og ofte fikk man også tekstene til sangene med på kjøpet. I dag streames musikken i stor utstrekning, og streaming gir minimale inntekter til artistene. Dessverre sov platebransjen i timen gjennom den digitale gjennombrudds-alderen, akkurat som mange andre bransjer også gjorde. En som så utviklingen tidlig var David Bowie, som på et tidlig tidspunkt solgte rettighetene til låtene sine og fikk godt betalt, før han trakk seg ut. For å bygge opp et forhold til sine fans og lyttere må man nå i større grad enn før dra ut og møte dem, samt å benytte seg av andre og mer utradisjonelle kanaler for å skape kjennskap til artisten bak musikken. Det selges heldigvis fremdeles CD-er, og jeg har alltid med meg noen når jeg opptrer som man kan kjøpe, i tillegg til at jeg selger mine CD-er via min nettside eldoen.no Du er selv aktiv både på facebook og med egen blogg. Er dette gode verktøy for å nå sine tilhengere? Absolutt, men samtidig synes jeg det er utrolig viktig at man kan stå inne for det man sier, mener, og ytrer seg om offisielt. Jeg har mange ganger utfordret andre artister til å ytre seg, ofte om helt andre ting enn musikk, men de

fleste er veldig forsiktig og velger å ikke stå frem med for eksempel politiske meninger. Selv er jeg ikke redd for å stå frem med mine meninger og oppfatninger, men jeg synes at bransjen min som helhet er veldig tilbakeholden i så måte. Dette synes jeg er synd, da vi som artister formidler følelser og stemninger, og ved å bygge relasjoner til publikum ved å være tilnærmelig og ved å ytre meninger dannes det en helt annen ramme rundt opptredenene. Selv er jeg sosialist og har mine bestemte meninger om f.eks. Donald Trump, men man behøver selvsagt ikke å være enig med meg for allikevel å ha et forhold til hva jeg står for, både som artist og menneske. Alt håp om å få artistbransjen til å ytre seg er forresten ikke tapt. Internasjonalt er artister som Bruce Springsteen, Bob Geldof og Stevie Wonder dyktige på å fremme sine ytringer og nå frem med sitt budskap. Jeg mener at man som artist gjør sin musikk dypere ved å skape kjennskap til artisten gjennom ytringer, og derfor har jeg også min egen blogg, youtube samt en aktiv facebookside. Du har en fantastisk soul-stemme Egil, men du gjør mer enn bare å synge? Det er riktig. Jeg både synger, komponerer og produserer fra mitt eget studio på Klosteret i Bergen, og jeg spiller flere instrumenter selv. Under solo-konsertene mine her på Costa del Sol spiller jeg f.eks. piano. For meg er det dette som er hva jeg kaller ordentlig musikk. Jeg må innrømme at jeg har overhodet ikke sansen for DJ-er som aldri har tatt i et instrument, men som utelukkende bruker computere til å lage noe som de deretter definerer som musikk. Mange liker det og de spilles overalt, men for meg er dette definitivt ikke skikkelig musikk. Det mang-

ler en ekthet og en dypere mening, og tekstene er ofte rett og slett banale. Denne såkalte musikken er nok kommet for å bli, men for meg blir det aldri ekte vare. De fleste kjenner til det norske bandet Lava, hvor du har vært med som vokalist helt siden tidlig på 80-tallet. Hva gjør de andre medlemmene av bandet i dag? Vi spiller faktisk sammen fremdeles iblant, og to av de opprinnelige bandmedlemmene, gitarist Svein Dag Hauge og trommeslageren Per Hillestad, er fremdeles med, og jobber med musikk til daglig, som meg selv. I tillegg har vi med Jonny Sjo på bass, Frode Mangen på keyboard og Kåre Kolve som saksofonist. Dessverre døde min gode venn Rolf Graf i juli 2013, to år etter han ble diagnosert med kreft. Vi var hjemme hos Rolf en uke før hans død, og jeg lovet ham at jeg alltid skulle fortsette å fremføre sangene hans. Det gjorde jeg også i hans bisettelse 14 dager etter vårt siste møte, hvor jeg sang hans låt «Shine», og jeg fremfører selvsagt fremdeles Rolfs låter, inkludert «Shine». Det var og er tøft, Rolfs død gikk sterkt inn på meg. Lava innledet for øvrig et samarbeid med danske Hanne Boel i fjor, en meget kul dame. Egil, du har hatt, og har fremdeles, en fantastisk karriere som artist. Når er det på tide å gi seg? Jeg har mange planer, og overhodet ingen tanker om å gi meg enda. Så lenge det er gøy og folk fremdeles vil høre på meg har jeg tenkt å fortsette så lenge stemmen holder! Der har jeg ikke hatt noen problemer så langt, men når stemmen en dag skulle svikte er det viktig for en artist å kunne erkjenne at det er over. Jeg har all respekt for Paul McCartney som en av

tidenes viktigste musikere, og låten «Yesterday» var den første låten jeg fremførte i 1965. Den må derfor kanskje sies å være en direkte årsak til at jeg valgte en karriere med musikk som levevei. Dessverre har Paul McCartneys siste opptredener vitnet om at han har holdt det gående litt lenger enn han burde, da stemmen hans dessverre svikter. Du har også en datter som går i dine fotspor? Ja, min 20 år gamle datter Emilie liker også åsynge, og har blant annet vært med meg og sunget duett her på Costa del Sol tidligere. Hun har en flott stemme og jeg er virkelig stolt av henne. Hun synger mest fordi hun liker det og synes det er gøy, og det er det viktigste, uten at jeg gjør meg tanker om at hun må følge nøyaktig i mine fotspor med musikk som levevei. Selv opplevde jeg alltid få støtte fra mine foreldre under oppveksten, og min far var en dyktig tenor, som etter en stund som tømrer endelig fikk drive med det han egentlig ville – han ble til slutt sangpedagog. På samme måte vil jeg støtte min datter Emilie, uansett hva hun velger å foreta seg i form av yrkesvalg. Det Norske Magasinets journalist takker Egil Eldøen for en veldig hyggelig samtale, tiden har flydd avgårde i møtet med denne spennende og interessante artisten som på det sterkeste misliker overfladiskhet, noe som førte til mange interessante tema og emner å diskutere sammen. Vi ser frem til å treffe Egil igjen i begynnelsen av november, og gleder oss til å høre ham synge og spille live hos Bistro O Sole Mio igjen – dette er ekte vare, ja, Egil Eldøen er simpelthen the real deal!

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 37

Nudisme

Den nakne sannhet

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Det Norske Magasinet tester nudiststrendene på Costa del Sol!

Høsten er kommet for fullt, og det er atter en gang god plass på strendene langs Costa del Sol. Ingen store bilkøer, man finner parkeringsplass rimelig lett, og selv om det for spanjolene begynner å bli litt kaldt å bade i sjøen nå i oktober kan man som nordmann ikke klage – det er fremdeles like varmt i sjøen som det er i Norge på en god sommerdag. En interessant del av det å være fastboende her på Costa del Sol er å utforske både det umiddelbare nærområdet og i et litt videre perspektiv, hele kyststrekningen og videre inn i landet, før man etter hvert utvider horisonten til også å inkludere hele Spania og nabolandene. Vi har selvsagt funnet våre favorittsteder og favorittstrender, som de fleste andre, men som familie har vi også benyttet helgene til å kjøre litt lenger enn hva vi normalt gjør, for å utforske strender langs hele Costa del Sol, fra Tarifa helt i vest og videre til strendene øst for Malaga by.

Playa Nudista de Playamarina i Mijas Costa like etter El Faro (mot Marbella) er en ren nudiststrand, så her er det bare å kaste alt tøyet. 38 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Som mange andre har vi ofte kjørt forbi et skilt langs kystveien hvor det står «Playa Nudista» uten å tenke så mye over det, og derfor ble min kone nokså overrasket da jeg en vakker og varm høstdag foreslo at vi skulle nettopp gjøre det; å utvide horisonten vår litt, og teste ut også nudiststrendene på Costa del Sol. Hun pleier å le og riste på hodet over mange av mine mer eller mindre gjennomtenkte påfunn, og det gjorde hun også nå. «Vi har da aldri vært nudister!» sa hun, men sporty som hun er la hun til et latterfullt «ok, la oss prøve det ut». Som sagt så gjort, vi satte av sted en tidlig morgen med det formål å besøke et par forskjellige steder, som man her kan lese litt mer om.

Marbella - Cabopino Den vakre stranden ved Cabopino var vårt første stopp. Dette er en av våre favorittstrender langs Costa del Sol, og ikke en ren nudiststrand. Om man går direkte ned til stranden fra parkeringsplassen og bort til venstre for moloen, mot den store strandrestauranten, er det en vanlig strand for påkledte mennesker. Om man tar til høyre og bort mot sand-dynene er det blandet, dvs. frivillig om man vil kaste klærne eller ikke. Stranden her er etter vår mening blant de beste på Costa del Sol, og er meget populær, også for familier. Den kalles her Playa Artola og/eller Playa de las Dunas. For oss var dette et greit sted å starte, ikke minst siden vi har vært her mange ganger før. Her var det en god del mennesker, mange med klærne på, og mange uten. Det fungerer helt fint, og i sesongen er denne stranden så full av folk at det kan være vanskelig å finne parkering, til tross for en relativt stor parkeringsplass. I fjor kunne man kjøre videre i sanden mellom trærne

Skiltet ved Benalnatura i Benalmádena varsler om at her er området forbeholdt nudister, og for å bli servert i baren er det således påbudt å være naken.

etter parkeringsplassen, og parkere nokså langt borte fra den egentlige parkeringsplassen, men heldigvis har kommunen nå sperret for denne trafikken. Det medførte store ødeleggelser på de sårbare sand-dynene, og fauna og flora i dette særpregede området. Dessverre brukes området mye av turgåere med hund, og det vrimler av hundelort langs gangstiene. Dette burde bli første stopp for kommunens «hundelortvakter», for det hadde blitt mange forelegg på 600 euro her. Veldig synd, for selv liker vi hunder, men når man ser dette svineriet kan man ikke annet enn å ha full forståelse for at mange mennesker hater både hunder og hunde-eiere, og likeledes får man en viss enighet med forbudet om å ta med hund på de fleste strender langs Costa del Sol. Det er simpelthen ikke ok, og det er tydelig at altfor mange hundeeiere rett og slett gir blaffen. Skjerpings!

Cabopino er en valgfri strand, man kan her gå påkledd, lett avkledd eller naken. Et fint sted å begynne om man er nudist for første gang, og uansett en av de fineste strendene langs Costa del Sol.

Foruten disse tre strendene som vi fikk testet ut på én og samme dag, er det også andre nudiststrender på Costa del Sol. De følgende er de vi vet om, men det er ikke sikkert listen er komplett. Estepona – Costa Natura Torremolinos/Malaga – Guadelmar Torre del Mar – Almayate Nerja/Maro – Cala del Pino

Mijas Costa – Playa Nudista de Playamarina Etter Cabopino gikk ferden videre mot Fuengirola, og like før El Faro snudde vi og kjørte mot Marbella igjen, for å kunne komme av N-340 motorveien og parkere i nærheten av den neste stranden vi hadde bestemt oss for å besøke. Vi stoppet ved Urb. Playa Marina, hvor vi parkerte ovenfor veien ved veterinærsenteret, før vi gikk over gangbroen og ned mot det store blå skiltet som de fleste har lagt merke til når man kjører kystveien – Playa Nudista. Dette er en ren nudiststrand, så her var det bare å slenge fra seg håndklær og alt av tekstiler… og glemme at vi var helt ferske nudister. Stranden her er ganske liten, og man hører en del trafikkstøy, men ellers er det et veldig behagelig sted. Det er bra snorkelling her, vannet er krystallklart, og det var en del folk. Det er også en liten strandbar her hvor

man kan få kjøpt litt mat og drikke, dog var den ikke åpen denne dagen. Stengt for sesongen kanskje? Etter en rask dukkert i sjøen og litt soling på stranden dro vi videre, men det må sies at vi likte denne stranden! Veldig avslappet atmosfære.

Benalmádena – Benalnatura Siste stopp på ferden var den rene nudistranden Benalnatura, som ligger noen få minutters kjøring fra kasinoet i Torrequebrada, når man kjører fra Benalmádena i retning mot Fuengirola. Dette er en vakker liten strand med alle fasiliteter, inkludert en chiringuito hvor man blir nektet servering om man har klær på! Dette var dagens travleste strand, og selv nå på denne tiden av året var det sikkert rundt 100 nakne mennesker her. Stranden ligger mellom to luksus leilighetskompleks, og selve området er meget velholdt. Kombinert med den utrolig vakre stien ned til stranden som mest minner om

en tropisk jungel, selv nå på høsten, er det lett å se hvorfor denne stranden er populær. For oss nybegynnere virket det litt rart å skulle både gå rundt i baren og å sitte der for å spise uten klær på, selv om man selvsagt sitter på sitt eget badehåndkle. Det fungerer tilsynelatende helt utmerket, selv om det for oss ikke fristet med lunsj i nettoen. Så var dagen som nudister over, og noen lurer kanskje på om det frister til gjentakelse? Vel, det var helt greit og ingen big deal, men jeg må innrømme at jeg personlig nok ikke helt skjønner hva nudisme og naturisme egentlig dreier seg om. Frihetsfølelse og det å bli brun på hele kroppen er noen man hører ofte i denne sammenhengen, men vi fikk ikke verken mer eller mindre frihetsfølelse enn vi har med klærne på, og vi har heller ikke noe stort behov for å bli brun på absolutt hele kroppen. Derfor tror jeg nok at neste gang du treffer meg på stranden, så har jeg shorts på og en Cuba Libre i hånden!

Ledige skoleplasser! Kunne du tenke deg å bo her på solkysten? - Det å begynne på Den Norske skolen, Málaga, er like trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com – om oss. Der finner du en informasjonsvideo, hvor du kan se skolen, elevene og verdiene vi jobber etter.

Boligspesialister i Nueva Andalucía info@nordicamarbella.com +34 952 811 552 www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Hos oss blir alle elever sett og opplever god, faglig fremgang – Egen iPad til bruk i alle fag, spansk språkopplæring, fysisk aktivitet hver dag, og servering Kontakt oss på Tlf. 0034 952 57 73 80 av varm lunsj i skolens kantine er eller mail: post@dnsmalaga.com selvfølgelige goder hos oss. Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 39

Nordmenn hjelper Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Foto: Mini Johansson / Asociacion Crece

Norske golfere hjelper handicappede og vanskeligstilte barn og unge Som mange andre nordmenn tilbringer Tor Haug store deler av året – og da spesielt vinterhalvåret – under Spanias strålende sol. Den 77 år gamle pensjonisten har egen bolig i Nueva Andalucia, og besøker Costa del Sol regelmessig, både for kortere og lengre perioder. Tor synes han har blitt så godt

mottatt i Spania, at han har engasjert seg i flere prosjekter for å kunne være med på å gi noe tilbake til dette vakre landet og dets innbyggere. Som turist og besøkende kan det være vanskelig å forestille seg at ikke alle har det like bra også her på Costa del Sol. Man treffer blide og glade mennesker overalt, gatene er fulle

av både spanjoler og turister, restaurantene er travelt opptatt med å servere tusenvis av mennesker med god mat og drikke, og supermarkedene har et utvalg som får de norske matvarekjedene til å fremstå som små, gammeldagse kolonialbutikker. Dessverre er ikke alt bare fryd og gammen her i solens land heller. Om man titter bak den tilsynelatende perfekte fasaden, er det mange mennesker som trenger hjelp også her, og som rett og slett faller utenfor systemet og ikke får den oppfølging som vi nordmenn tar for gitt hjemme i Norge. Som aktiv entusiastisk golfspiller, inviterer Tor gode kamerater fra Norge til en årlig golf-turnering på Costa del Sol, og gjengen som er tidligere håndballspillere er alltid positiv og stiller opp. Golfturneringen til de norske vennene har fått navnet Driven, som har an-

40 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

tydninger til både selve golfspillet og formålet med å hjelpe andre. Foruten det sosiale samværet er formålet å hjelpe noen av de mange hjelpeorganisasjonene her på Costa del Sol, og i år samlet de inn penger til Asociacion Crece. Nå skal det tillegges at Tor og hans venner ikke går rundt i gatene med innsamlingsbøsser; nei, alle som deltar på golfturneringen donerer raust og frivillig fra egen lomme, og de kan dermed årlig overrekke en pen sum med penger til noen som trenger hjelp og støtte. Disse hjelpsomme og gavmilde nordmennene bør være et stort forbilde for oss alle, og de er alle glimrende ambassadører både for Norge og utlendinger i Spania generelt! Les mer om Asociacion Crece nedenfor, og skulle du ønske å støtte dem eller har noen spørsmål setter de virkelig pris på å bli kontaktet.

Asociacion Crece i Marbella startet i mars 2003, og ble opprettet som følge av de bekymringer og vanskeligheter foreldre av barn med spesielle behov sto overfor i hverdagen, både med tanke på hvor de kunne henvende seg for å få hjelp, og med tanke på en god oppfølging av deres barn, sosialt og i skolesammenheng. Opprinnelig talte Asociacion Crece kun 11 medlemmer og 5 barn, men nå snart 15 år etter den spede begynnelse er det over 60 barn og unge tilknyttet foreningen, i tillegg til over hundre foreldre. Takhøyden og definisjonen av barn med spesielle behov er vid, og omfatter alt fra barn og unge med Downs syndrom til AD/HD, autisme, cerebral parese, generelle atferdsproblemer og lærevansker, og andre handicap. Foreningen har tilknyttet fysioterapeut, psykologer,

lærere og andre hjelpearbei hjelpearbeidere, og medlemmene betaler kun et beskjedent bidrag av 18 euro i måneden, slik at alle som trenger det skal kunne få hjelp, uavhengig av familiens økonomi. Dermed er det store daglig store utfordringer med å få regnestykket til å gå opp, så Asociacion Crece setter ubeskrivelig pris på den hjelpen de har fått fra Tor Haug og hans venner, og andre som vil hjelpe. Asociacion Crece er åpen mandag til fredag fra kl. 10-14 og 16-20, juli og august 10-14. Les mer om Asociacion Crece her: http://www.asociacioncrece.org/ Eller kontakt dem direkte: Asociacion Crece Plaza del Pilar, torre 12 planta semi-sótano (bajo los juzgados, junto a freiduría Miraflores) 29601 Marbella Málaga España 951-33-87-03 / 650-72-61-61 Email: asoc_crece@hotmai.com

Kom på auksjonsdag! Foredrag • Vurdering • Vin og tapas •

Tirsdag 24. oktober kl. 13-16 på Los Naranjos Golf Club, Nueva Andalucia Vi inviterer til en hyggelig ettermiddag i golfklubben med fokus på de fordelene det er ved å selge på auksjonsmarkedet. Vurderingsdirektør Kasper Nielsen forteller om tendensene akkurat nå, og han vil deretter sammen med vår vurderingsekspert i Sør-Spania, Vagn Krogsøe, vurdere deltakernes medbrakte effekter. Vi er for tiden særlig interessert i russiske og asiatiske effekter, nordisk kunst og design, ur og smykker, samt unike samlerobjekter, deriblant frimerker og mynter.. Påmelding til arrangementet senest fredag den 20. oktober til enten Vagn Krogsøe på +45 2445 1224 / vek@bruun-rasmussen.dk eller lokalt til Christian Andresen / info@haciendalosnaranjos.com Har du ikke mulighet for å delta, kan du ved henvendelse til Vagn Krogsøe også avtale en uforpliktende vurdering i ditt hjem - og vi sørger naturligvis for alt det praktiske i forbindelse med innlevering.

Poul Henningsen: “PH-5/3”. Hammerslag: DKK 275.000. Finn Juhl: “FJ 45”. Hammerslag: DKK 300.000.

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Norsk Ildsjeler Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom

Norsk Ildsjel

.com

r e k a t a r B r a Ein

Han er 43 år, og så er han i stand til å yte den beste service man kan tenke seg. Einar Brataker har en karriere-historie så kompleks at de fleste skulle måtte leve tre liv for å oppleve det samme. Men Einar har altså klart det på bare et enkelt. Vanligvis er han daglig leder av ’Douglas’ i Bogstadveien i Oslo. Douglas er en tysk kosmetikkkjede, Europas største faktisk. Her på Costa del Sol er kjeden å finne i shoppingsenteret La Cañada. Men på den fine adressen i Oslo er det Einar, som styrer sakenes gang. Selv om han ikke selv svinger make-up børstene når kundene kommer inn og skal prøve produkter, så kunne han saktens ha gjort det. Einar har nemlig en make-up artist utdannelse fra den gangen det hørte til sjeldenhetene at en mann kunne legge makeup. Jeg har avtalt å møte Einar i hans andre hjem i Mijas. Her er han så mye som hans jobb tillater. Med seg har han sin mann, Jan Alden, som er frisør og derfor kan planlegge sin ferie litt mer fritt. Det er vanskeligere for Einar, som med egne ord ”prøver å ikke jobbe så mye,” når han er i Spania. Det er tre år siden Einar og Jan kjøpte rekkehuset vi sitter i, men før det hadde Einar vært fast i en periode på Costa del Sol. Det var en periode på fire år – fra 2003 til 2006 – da han jobbet som servitør på den norsk-eide restauranten ’The pepper room’, som i dag heter Aloha. Men Einars erfaring med service strekker seg enda lenger tilbake i tid. I sine unge år jobbet han nemlig i restauranten om bord på cruiseskip. ”Jeg var restaurantsjef og vi var tre nordmenn ombord. Sammen med meg var det legen og kapteinen som også var fra Norge. Den gangen het det ’Radisson seven seas cruises’, og det var kun plass til få gjester ombord, så alt var meget 42 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

eksklusivt,” forteller Einar. Når han forteller anekdoter om hendelser under cruisene, husker han ikke nøyaktig om det enkelte fant sted i Colombia eller Panama. ”Det lyder glamorøst, men det var også hardt. Det er alltid hardt å jobbe på cruise, hvor man ikke kan dra hjem til seg selv og slappe av,” forteller Einar, som etter noen år til sjøs igjen hadde lyst til å bli en ’landkrabbe’. Men han la ikke til kai i Norge. I stedet dro han til Florida, USA, hvor han ble ansatt som norsk ambassadør i Epcot-senteret. ”Det er det beste stedet i verden å lære seg service. Det er regler for hvordan du håndterer enhver situasjon på den mest servicemindede måten. Når man blir ansatt, får man en etikette-håndbok som man skal lære utenat. F.eks. må man aldri peke med fingrene, det være seg om en gjest spør om veien, eller om man presenterer en rett for dem. Man peker enten med hele hånden eller med peke- og langfinger utstrakt på samme tid,” forteller Einar, som er tydelig stolt av sitt amerikanske servicenivå. ”I restauranten i Epcot-senteret serverte vi en klassisk norsk, kald buffet. Det var spesielt amerikanerne helt vill etter,” minnes Einar.

Drømmen om kokkeluen ble til et mareritt i Frankrike Opprinnelig ville Einar gjerne være kokk: ”Da jeg var 20 år ville jeg gjerne være kokk, og tok et studieopphold på 3 måneder som kjøkkenelev i Frankrike. Det var et bra kjøkken og sjefskokken var veldig disiplinert overfor meg. Alt foregikk på fransk og jeg terpet gloser hver eneste aften, hvis jeg da ikke gråt meg selv i søvn. På den første fridagen jeg hadde, etter flere uker, gikk jeg meg en tur i byen, og i en av gatene var det en gammel kone, som nok kunne se at jeg så litt slukøret ut.

I alle fall inviterte hun meg innenfor og bød meg på ost og vin. Da begynte jeg simpelthen å gråte. Etter et par uker med en kjøkkensjef fra helvete virket det så uvirkelig at et annet menneske kunne være så vennlig mot meg,” forteller Einar, mens han rister på hodet.

Spansk til mer enn husbehov Einar betegner seg selv som ’fastboende turist’. ”Man må jo integrere seg i samfunnet, når man insisterer på å bo her så store deler av året som vi gjør. Heldigvis faller det spanske språket lett for meg pga. min tid i Florida, hvor en stor del av befolkningen var spansktalende.” Og nå kommer vi til enda en av Einars karrierer. Han har nemlig vært noe så eksklusivt som duftambassadør for Christian Dior. ”Jeg jobbet i mange år for Dior, hvor jeg lærte hvordan man lager parfyme, og jeg var med ute i Diors hager i Frankrike og plukket jasmin og en masse andre blomster. Senere underviste jeg andre i parfymeri-bransjen i Norge i duft og duftsammensetning, med bakgrunn i min tid hos Dior,” forteller Einar, som har store vansker med å svare på spørsmålet om hvilken parfyme som er hans foretrukne. Men han kommer dog frem til en favoritt. Det er selvsagt en Dior, nemlig Dior Homme Perfume.

Nye bygge- og boligplaner Rekkehuset som Einar og Jan har kjøpt i Mijas har også en spesiell historie. ”Vi hadde arrangert med en megler, Bente Furulund, som i dag eier og driver Casa Concept, at hun skulle vise oss 6-7 boliger under vårt opphold i Málaga. Jeg hadde allerede haket dette rekkehuset av, og da vi hadde sett et par eiendommer, sa jeg at nå ville vi altså se dette,” forteller Einar begeistret.

Megleren viste dem straks eiendommen, og de slo til med det samme. ”Vi var jo helt utrolig enkle kjøpere, for vi ville bare ha dette rekkehuset som vi hadde sett hjemmefra.” Rekkehuset er allerede blitt pusset opp innvendig, kjøkkenveggen er slått ned, så det har blitt det åpne kjøkkenet som skandinaver liker så godt. Og hvis det var opp til Einar slo de også ned veggen inn til naboen. Om nabohuset skulle komme for salg går vi og leker litt med tanken om å kunne kjøpe det og slå det sammen med vårt. Vi har planer om å tilbringe mer av vår tid i Spania, og så ville det være fint med ekstra plass.” Om naboene, som også er nordmenn, har planer om å selge, melder historien ikke noe om.

Nå skal vandrestøvlene frem For åtte år siden gikk Einar en del av Camino de Santiago sammen med sin partner Jan. Fremtiden byr på en gjenopptagelse av ruten, og hvis det er opp til Einar, er det innen den nære fremtid. ”Det var fantastisk å møte mennesker fra hele verden. Messen som vi deltok på i Santiago de Compostela, var meget gripende. Selv om ingen av oss er særlig religiøse, var det å høre kastratsangerne og høre ordene til messen noe helt spesielt. Og det er en utrolig opplevelse å gå og snakke med vilt fremmede mennesker om emner som man normalt aldri ville have snakket om med fremmede mennesker,” avslutter Einar, som gleder seg til å gjenoppta camino-en.

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 43

Jura | Einar Askvig · Vogt Advokatfirma

GODE NYHETER – ARV – SPANIA Det blir radikale endringer i beregningen av arveavgiften for Andalucia . Bestemmelsene vil tre i kraft den 1.1. 2018.

Dersom arvelodden overstiger € 1 million er det kun det overskytende beløp det skal beregnes arveavgift av.

For arvinger i arveklasse I og II skal det etter nevnte dato ikke beregnes arveavgift dersom arven for den enkelte arving er lik eller mindre enn € 1 million.

Hverken de nåværende eller fremtidige regler for minstebeløp gjelder ved forskudd på arv.

Gruppe I er livsarvinger (under 21 år) mens gruppe II omfatter livsarvinger (21 år eller eldre, ektefelle og foreldre).

44 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Einar Askvig Advokat/Partner Vogt Advokatfirma - Marbella Einar Askvig – Advokat/Partner

HJEMMESIDER & WEB-UTVIKLING Vi leverer lekkert og tidsriktig webdesign, fylt med smarte brukervennlige funksjoner, som gjør din hjemmeside til en online suksess

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkjent publiseringssystem (CMS) er det lett å endre og tilføye innhold på hjemmesiden. • Vi hjelper med å designe og konsept-utvikle din bedrifts hjemmeside, boligpresentasjon eller webshop. • Tidsriktig mobilvennlig design: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smartphones. • Søkemotoroptimalisering (SEO). • Søkemotormarkedsføring (SEM). • Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. • Styrking av ditt varemerke og budskap online. • Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. • Vedlikehold og sikkerhetsoppdateringer fra 75€/månedd Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Priser er eksklusiv IVA.

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

Vannmangel Av Jette Christiansen

Spania har ca. 1200 vannreservoar, hvilket er europeisk rekord, og de har tilsammen en kapasitet på omtrent 54.000 kubikkhektometer. Det er et unikt system, bygget strategisk for å samle opp regnvann og sikre vannforsyningen til husstander og landbruk i hele landet. Flere steder er de også laget i forbindelse med oppdemming av noen av landets 1.800 floder og elver, og dermed produseres elektrisitet. Vannløpene er totalt på godt og vel 172.000 km. Legger man sammen reservoar og vannløp ser det umiddelbart ut som det er riktig mye og tilstrekkelig med vann som er tilgjengelig. Nå er noen av reservoarene dog nesten tomme, regnet kommer enten sparsomt eller alt for voldsomt, og elvene tynes av overforbruk som tilbakebetales med forurensing. Landbruk og landskap lider, ørkendannelser forekommer allerede, skogbranner skjer regelmessig, og selv de normalt tørkeresistente nåle-, oliven- og mandeltrærne holder på å dø av tørst.

Vannreservoarenes nivå er under halvparten av kapasiteten. Her ser vi Valmayor-reservoaret.

Den verste tørke på… snart noensinne! Nedbørsmengden i det siste såkalte hydrauliske år var 12 prosent under normalt. Ifølge FN vil minst 25 prosent av jordens befolkning i år 2050 leve med begrenset adgang til vann. Ved utgangen av århundret vil mengden av regn være falt mellom 20 og 25 prosent. Vann kan forventes å bli nesten så verdifullt som olje er i dag, og like omstridt. Tenk bare på Tigris og Eufrat, som løper gjennom flere land i Midtøsten, hvor millioner av mennesker er avhengige av elvenes vann, og det bråket som en blokade eller en forurensing ville skape. Det Europeiske Miljøtilsynet advarte tidligere i år om at klimaendringene spesielt vil ramme middelhavsområdet. Det var ikke første gang. I Spania har det vært en langvarig debatt vedrørende overførsel av vann fra nord til sør, og så er naboene i Portugal lei av å motta forurenset elvevann fra spanjolene.

Vannbeholdning på 42,9 prosent En del regn falt på sensommeren, man ser fremdeles vann piple i

vannløp, og vannkranene er da ikke tørrlagte. Kanskje er det ikke så ille? Jo, det er det. Se bare hva det spanske meteorologiske instituttet, Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), mener. Herfra bekreftes det at i løpet av august gikk gjennomsnittet av vannstanden i de 1.200 reservoarene under de alarmerende 50 prosentene. I starten av september lød tallet på 42,9 prosent. På denne årstid er normen 60 prosent. Flodbasseng og -deltaer har det minst like vanskelig, og et eksempel er Segura-deltaet, som er på kun 17,2 prosent av kapasiteten.

Regnet kommer sparsomt eller alt for voldsomt, og elvene plages av overforbruk, tilbakebetalt med forurensning. Den sammenlagte vannbeholdningen er ved starten av høsten på kun 26 prosent av de siste 10 års gjennomsnitt. Flere steder er vanning helt forbudt eller begrenset. Manglende regn er en del av forklaringen. Nedbørsmengden i det siste såkalte hydrauliske år, som gikk fra den 1. oktober 2016 til den 30. september 2017, var 12 prosent under normalt, lyder det fra Aemet. Året i år er det tredje mest tørre, etter 1981 og 2005.

46 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Vann fra nord til sør Tørken er ganske naturlig verst i sør. Spesielt ille er det i landets sørøstlige del, som i Alicante, Murcia og Almería. Så hvorfor ikke lede vann fra nord ned til Europas kjøkkenhager i for eksempel Almería? Svaret er, at det har man i mange år gjort med Tajo-Segura-kanalen. Helt tilbake til 1902 ble det klekket ut en plan om å lede vann fra reservoarene til Tajo, som med 1007 km er den lengste elven på den iberiske halvøyen, og via Seguraelven videre til mennesker og landbruksmarker i det tørre sørøst. Oppførelsen startet i 1966, og vannet begynte å flyte fra Tajo mot sør i 1979. Den kalles Trasvase Tajo-Segura. Men mengden av disponibelt vann var feilkalkulert og tørkeperioder var ikke tatt i betraktning, og i dag, hvor vannstanden i elven er nesten halvert - noen reservoarer på veien er nede på så lite som 11 prosent er det for lite vann til kanalen. Det avledes kun når vannstanden er på et visst nivå. Så er det tillatt, og ifølge en ny lov er det også obligatorisk. Når vannstanden er på sitt høyeste i Tajo, ledes 65 prosent av vannet til Segura. Det gagner det sørøstlige området, hvor 85 prosent av dette van-

net brukes til å vanne avlinger i Almería, mens det resterende går til Alicante og Murcia. Det er motstand mot den eksisterende løsningen, og enda mer mot en utvidelse, for selv om fordelene synes åpenlyse inneholder saken flere problemstillinger. Regnmangel er ikke begrenset til sør i landet, og ordningen gjør det umulig å akkumulere vann i nord. Det er forskjeller på livet i vassdragene i nord i forhold til i sør, og ved å importere fauna fra nord ødelegger man økosystemene i sør. Overførselen av vann har gagnet landbruket i sørøst i årevis, men situasjonen har også skapt politisk splittelse og konflikter, og på grunn av den reduserte vannstanden i Tajos videre løp har det oppstått en miljømessig katastrofe.

Den sammenlagte vannbeholdningen er ved starten av høsten kun 26 prosent av de siste 10 års gjennomsnitt.

Tajos kvaler Tajo er altså leverandør av vann til kanalen. Og den er et eksempel på hvor mye man kan utnytte en elv. La oss følge den på sin vei. Den har sitt utspring i Aragonia, løper sørvest om

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 47

Ørkendannelse er ikke bare en frykt, men synes å være en realitet. Her i Cártama ved Málaga.

Madrid og til Portugal, hvor den renner ut i Atlanterhavet sør for Lisboa. På sin vei fra Aragonia til Portugal er Tajo demmet opp ikke færre enn 51 ganger – ene og alene i Spania. Det forhindrer og forsinker fisk på vei opp i elven for å gyte, og det reduserer vannstanden hver gang. Elvens resterende vannmengde skal dessuten levere vann til Madrids 6 millioner innbyggere, hvis utilstrekkelig rensede spillvann ledes tilbake til elven, som tar det med til Portugal. Med på veien kommer nitrater og fosfater fra kunstgjødning, og vannet brukes også til å avkjøle atomreaktorer, med unaturlig høye temperaturer som følge.

På sin vei fra Aragonia til Portugal er Tajo demmet opp ikke færre enn 51 ganger – ene og alene i Spania. Det er ikke noe annet å si enn at Tajo truer med å tørke helt ut. Det er jo andre floder å tappe fra, men resultatet vil antagelig ikke være det samme, da man heller ikke i den nordlige del av landet gir vann ved dørene. Og det blir mindre og mindre, ettersom flere elver får tilført vann direkte eller indirekte fra isbreene i Pyreneene. Her har 90 prosent av isen forsvunnet det siste århundret. Alene i årene 2002 – 2008 forsvant 25 prosent av isen på den spanske siden.

Trusler, avsalting og en tørr høst Portugiserne beklager seg over den tilstanden som Tajos vann er i når det kommer til dem. Tidligere i år sendte de en klage til EU, som dog var over Spanias planer om å

føre opp et behandlingsanlegg for atomavfall ved elven og nært den portugisiske grensen. Spanjolene mener selv at man har levd over evne når det gjelder vann. Vann har alltid vært en mangelvare, og det blir kun verre og verre ettersom temperaturene stiger, nedbørsmengden synker, og forbruket bare økes. Forbruket er det eneste som kan kontrolleres. Spania er ikke beriket med store forekomster av grunnvann, selv om det heldigvis kan hentes opp flere steder. I den sentrale delen av landet er det forekomster dypt nede, som med store investeringer kan hentes opp.

Klimaplaget druehøst Kulde og hagl på våren og en sommer med hete og tørke, har ødelagt mellom 40 og 60 prosent av vinstokkene i de nordlige og nordøstlige vinområder. I eksempelvis Rioja Alta-regionen blir tapene anslått til mer enn 50 prosent. Beregninger peker mot en samlet høst på 36 millioner hektoliter mot 44 millioner hektoliter i 2016. Det vil resultere i stigende priser, men visse steder også en høyere kvalitet, da dette årets avling godt kan gi små druer med et bedre sluttresultat. Som følge av dette er produsentene overbeviste om at prisene på vin fra kvalitetsstyrte opprinnelsesbetegnelser, herunder La Rioja eller Ribera de Duero, vil stige etter flere års stagnering. Dårlige værforhold har også påvirket Spanias største konkurrenter i Italia og Frankrike Samlet sett forventes vinproduksjonen i EU å være 10 prosent lavere i år enn i 2016.

Avsalting av sjøvann er en annen løsning som kan redde Spania ut av en permanent tørke. Avsalting startet allerede i 1960-årene. Uten disse anleggene kunne man f.eks. ikke dyrket alle de grønnsakene i Almería når Tajo ikke har kunnet levere, og som da særlig i vinterhalvåret forsyner resten av landet og det øvrige Europa med frukt og grønt.

Elvene får tilført vann fra isbreene i Pyreneene, men her er 90 prosent av isen forsvunnet det siste århundret.

Skjeletter av byer dukker opp Spania er for øvrig den ledende nasjon i verden innenfor avsaltingsanlegg, og det eksporteres anlegg til flere land. En utvidelse på hjemmebane krever politiske beslutninger, og én av den spanske kongressens primære oppgaver denne høsten er å utarbeide en aksjons- og lov-pakke, som skal bremse tørkens effekter. Og Aemet spår en tørr høst.

48 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Da flere av de store vannreservoarene ble opprettet for 50-60 år siden måtte folk forlate hus og hjem, mens disse ble overgitt til vannmassene. Nå hvor reservoarene holder på å tørke ut, er skjeletter av hus og hele landsbyer begynt å dukke opp igjen. Det skjer i rundt ti steder i landet, bl.a. i Mansilla de la Sierra i La Rioja, som vi ser på bildet. Selv i regnfulle Galicia på kanten av Atlanterhavet skjer det, for eksempel i Portodemouros i Agolada, hvor også det eiketreet man før i tiden brukte til å henge folk i er dukket opp igjen.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

20€

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

SUPER SYNSPRØVE!

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 199 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

MONTEROMERO

• Panoramautsikt mot fjellene og sjøen • Fantastiske hager med basseng, badstu, gym og klubbhus • Gangavstand til La Cala by og stranden • Topp moderne passivhus-teknologi

MONTEROMERO er et moderne og miljøvennlig boligområde med 5 høy-kvalitets og individuelt tilpassede villaer med topp beliggenhet på en forhøyning ved den tradisjonsrike byen La Cala, mellom Fuengirola og Marbella. Den første villaen er påbegynt og blir ferdigstilt høsten 2017. Vær med på å planlegge ditt drømmehus, enkelt og smidig med det pålitelige og erfarne teamet hos Monteromero. Les mer på www.monteromero.com Kontakt: Petri Käpynen +34 609304734 OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 49

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa? ODD-FELLOW VELDEDIGHETSFEST Odd Fellow er en av verdens største ordener, og vi har hatt en broderloge i Fuengirola siden 2003, med medlemmer fra Finland, Norge, Danmark og Sverige. Formålet med vår orden er å arbeide for fredelig sameksistens mellom mennesker, og å hjelpe mennesker som trenger det, uansett hvor, etnisitet, religion, nasjonalitet osv. Hvert år holder Odd Fellow i Fuengirola en veldedighetsfest. Siste års fest ga et overskudd på mer enn 3.300 euro, som i sin helhet gikk til velgjørende formål i Fuengirola. Mesteparten gikk til matpakker (verdi 100 euro pr. stk.) til individuelle familier med økonomiske vanskeligheter, som vi fikk kontakt med gjennom de sosiale myndigheter i Fuengirola kommune. Vi fikk også mulighet til å hjelpe organisasjonen ASPI som hver måned deler ut basisvarer til ca. 40 familier i Malaga som har et virkelig stort behov for hjelp. Odd Fellow logen i Fuengirola inviterer igjen til årets veldedighetsfest lørdag den 18. november kl 18.00 på restaurant Hotel Ilunion Hacienda del Sol, Mijas-veien, 4 km. For kun 55 euro byr vi på velkomstdrink og canapeer, en tre-retters middag inklusive valgfrie drikkevarer. Det blir underholdning med dans samt veldedighetslotteri med flotte gevinster som er gitt av våre sponsorer og medlemmer. Denne festen er åpen for alle, og en sikker suksess med god stemning og hyggelig samvær. Antrekk er dress eller smoking. Påmelding eller spørsmål til Brian Hjelmdal Jensen (dansk) 620178563, Per Erik Ovenberger (svensk) 639653340, Harri Wager (finsk) 620663661, eller Olav Mikkelsen (norsk) 693480347. Du kan også sende en e-mail til bjensen@jensen-localization.com. Påmelding helst før 11. november. Eventuell overnatting på hotell Ilunion Hacienda del Sol til gunstige priser.

MOSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, altså most-festen, hvor druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdag i november, hvilket i år vil si den 25. november, i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene. Det er et av de eneste stedene, hvor man har muligheten for å smake helt friskpressede druer. Det bys naturligvis også på frisktappet, lokal vin og migas, som er brødkrummeretten, som garanterer at man blir tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgen. 50 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

JAZZFESTIVAL MED INTERNASJONALE INNSLAG I MÁLAGA

BESØK DE KJÆRE AVDØDE ALLEHELGENSDAG

Internasjonal jazzfestival med tittelen 31 Festival Internacional de Jazz holdes på Teatro Cervantes. Festivalen avholdes den 8. – 13. november med følgende konserter. • 8. november: Steve Coleman and Five Elements • 9. november: Ron Carter Golden Stryker Trio. • 10. november: Elaine Elias. • 11. november: Medeski’s Mad Skillet. • 12. november: Dave Holland Trio. • 13. November: Fancinemajazz. Konsertene starter kl. 20.30. Les mer på www. teatrocervantes.com.

Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires den 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg rundt dem med mat og drikke, hvilket skulle være for å kompensere for de festlighetene som de døde har gått glipp av i det året som har gått. Det settes friske blomster ved gravnisjene, og kirkegårdene kan på denne dagen egentlig være et festlig skue.

SMURFENE KOMMER

Hver måned kommer det opp en ny kunstutstilling i kirkens kafé. Det er norske, nordiske og spanske kunstnere med tilknytning til Costa del Sol som stiller ut. Bildene er til salgs, og en vesentlig del av salgssummen går til kirken. Fra den 5 oktober er det den norske kunstner Tore Line der utstiller. Utstillingen er åpen inntil den 8. november.

De små blå folkene ankommer først til Málaga den 16. desember. Dog forventes det hurtig å bli utsolgt til de tre forestillingene som finner sted i sportssenteret José María Martín Carpena. Den 16. er det show kl. 16.00 og 19.30. Den 17. kl. 12.00. Entré fra 22,80 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

UTSTILLING I DEN NORSKE SJØMANNSKIRKEN.

DEN HELLIGE MARTÍNS SLAKTEDAG San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slaktedag, la matanza. I mange byer, spesielt i fjellområdene, slaktes griser for dermed å tilberede blodpølser og andre pølser, samt skinker og andre saker til den kommende vinter. Mens det foregår smakes det på sakene, hvilket kommer besøkende til gode.

KANINFEST I RONDA-FJELLENE I Parauta, én av Ronda-fjellenes fine, hvite landsbyer, avholdes den 11. november den årlige kaninfest. Det betyr smaksprøver på kanin, som stadig vekk er innbyggernes tradisjonelle mat. Det meste av dagen er det forskjellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 utdeles tallerkener med ris og kanin, som noen av de iherdige innbyggerne selv har tilberedt. Til kaninen nytes tradisjonelt et glass muskatellvin.

Tore Line & Felicia Søyland

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.

VIN OG KASTANJER TIL ALLE I YUNQUERA

24. oktober: Lokal helligdag i Córdoba.

Hvert år i oktober avholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det den 21. og 22. oktober. Byens sentrale plass omdannes til uteserveringer av friskristede kastanjer og andre lekkerheter fra fjellene samt den lokale vin.

dag - Día de Todos los Santos.

1. november: Nasjonal helligdag, Allehelgens6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución. 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción.

SIDEN 1990

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

MORSOMT Å HANDLE!

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios • Restaurante Asador

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

ert k k e L t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

GEMINIS

GOLD

Vi utfører alle reparasjoner i butikken i henhold til svensk standard Eldre gull kjøpes til beste dagspris!

Tlf. 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 • Fuengirola

(Bussgaten nært Yamasol)

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 51

¿Qué Pasa? ALMUÑÉCAR 26. november kl. 19.00 Konsert med Falete, en hyllest til Rocío J urado, i Casa de la Cultura.

FRIGILIANA Til og med 21. oktober Grete Balle og Martin Nybo stiller ut i Galería Krabbe. 27. oktober – 2. desember Utstilling av malerier av Jacinto Lara og keramikkskulpturer av Dorthe Steenbuch Krabbe hos Galeria Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

MARKEDSDAGER 26. og 27. oktober Ser Emprendedor er navnet på en messe rettet mot bedriftsledere og selvstendige. Den avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. 3. og 5. november hhv. kl. 21.00 og 19.00 Puccinis opera Turandot oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es. 16. og 17. november kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller A. Dvorák og P.I. Tchaikovsky på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 25. og 26. november Messe omkring kjæledyr avholdes i kongressenteret.

FUENGIROLA

MARBELLA

Til og med 22. oktober Musikalen South Pacific oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 20. oktober kl. 20.30 Konsert med Los Lunáticos i Casa de la Cultura. Entré 5 euro. 23. oktober kl. 19.00 Koret KFUM fra Sundsvall i Sverige synger i Casa de la Cultura. Gratis adgang. 26. – 27. oktober kl. 19.30 Musikalsk show med Ricky Lavazza på Salon Varietes. 3. – 8. november Grøsseren The Woman in Black oppføres på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 5. november kl. 09.30 Halvmaraton med flere kategorier og start fra Feria-plassen. 17. – 19. november Hyllestkonsert til Stephen Sondheim med tittelen Being Alive på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

Til og med 26. mai Museo Rallí byr på en utstilling med verk av den chilenske, surrealistiske kunstneren Roberto Matta. 17. – 22. oktober San Pedro de Alcántara holder byfest. 27. – 29. oktober Messen Home Fair avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. Åpent fredag kl. 15.00 – 19.00, lørdag og søndag kl. 11.00 – 19.00. Se mer på www.homefaircostadelsol.com. 5. november kl. 19.30 Restaurant Villa Tiberio avholder gallamiddag til fordel for Cudeca og Røde Kors. Fin middag og underholdning. Pris 75 euro, hvorav 25 går til de to organisasjonene. Påmelding kan skje på mail: rest.villatiberio@hotmail.com eller tel. 952 771 799.

MÁLAGA Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en utstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som holder hus i den gamle tobakksfabrikken. Til og med 14. januar Pompideu Centre markerer Paris-senterets 40 års jubileum med en utstilling av verk av den franske kunstner Daniel Buren. 15. oktober kl. 19.00 Operaen Carmen oppføres på Teatro Cervantes i en nyfortolkning kalt Mi Carmen Flamenca. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 18. oktober kl. 20.00 Symphonic of Pink Floyd spilles på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 19. og 20. oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller C. Franck, M.Ravel, L. Turina og M. de Falla på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 52 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 30. november Barneteater, Magia de Burbujas, i Teatro Las Lagunas. Mer info og entreer på www.topticket.online.

TORREMOLINOS 24. – 26. november Messe for samlere av frimerker, mynter m.m. avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos.

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.)

Det skjer i den Skandinaviske Turistkirke I Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagstreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

AssurandĂ¸rGruppen

PROBLEMER MED HĂ&#x2DC;RSELEN? â&#x20AC;&#x201C; prĂ¸v vĂĽrt MICRO-hĂ¸reapparat gratis

- uavhengige forsikringsmeglere

forsikringspartner, Din personlige forsikringspartner, Deres p partner, o ogsĂĽ i skadetilfeller! Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rĂĽdgivingskonsulent

Gratis hĂ¸rselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde hĂ¸reapparat, nĂĽ viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid pĂĽ +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Ă&#x2026;pningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque DoĂąa Sofia Âˇ 29640 Fuengirola

HOS OSS FĂ&#x2026;R DU 4 Ă&#x2026;RS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Ny forsikring? Ring til AssurandĂ¸rGruppen

Ny Forsikring? - SĂĽ ring til AssurandĂ¸rGruppen Gratis tilbudpĂĽ pĂĽforsikringer forsikringer Gratisog oguforpliktende uforpligtende tilbud Preben R. Martin: Spansk mobil: +34 649 957 470 Dansk mobil: +45 31 11 0002 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Allan SĂ¸nderby: Spansk mobil: +34 622 116 497 Dansk mobil: +45 31 11 0004 allansonderby@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hĂ¸r mer om... den gode trygghet til helt nye, fordelaktige priser. En forsikring spesielt for oss i Spania. Avtal tid for et besĂ¸k, hvor vi gjennomgĂĽr dine forsikringer.

Andersen & Bache-Wiig AS

â&#x20AC;˘ Gardiner â&#x20AC;˘ Rullegardiner â&#x20AC;˘ Tepper â&#x20AC;˘ Solavskjerming â&#x20AC;˘ Polstring â&#x20AC;˘ Tapeter m.m. Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

DITT TEKSTIL GARDIN- & INTERIĂ&#x2DC;R HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com â&#x20AC;˘ www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS â&#x20AC;˘ EDIF. CORTIJO DEL AGUA â&#x20AC;˘ 29650 MIJAS

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MĂ LAGA Jeg beder om din hjĂŚlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og stĂ¸tte op om fonden Cudeca, der tager sig af krĂŚftsyge og deres pĂĽrĂ¸rende. De berĂ¸rte skal have mulighed for at leve pĂĽ en vĂŚrdig mĂĽde og fĂĽ den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 53

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Vin til meksikansk mat Mexico er et vinproduserende land, men da vi kun har tilgang til de av deres viner som passer til ost og grillmat har jeg valgt to hvite viner fra Spania og en Frizzante rosé fra Italia til Helles fajitas. I Helles oppskrift inngår rikelige mengder chili, jalapeños, fersk koriander og lime, og til krydret mat harmonerer disse litt søtere vinene bedre og hjelper til med å forfriske smaksløkene. Krydret mat kan lett bli overveldende og dominere delikate viner, eller omvendt, få maten til å smake enda mer krydret. Perfum fra ”La Vida al Camp” er en av de mest innbydende allround vinene. Den passer til alle de retter som vin normalt ikke går godt sammen med, slik som karri, wasabi, asparges, salater med eddikdressinger osv. Alkoholprosenten er på 11,5. Perfum har den perfekte balanse mellom Muscat-druen med umiskjennelige aromatiske noter av hvite blomster, og den temperamentsfulle

Macabeo-druen med friskhet. Den får deg til å tenke på friske druer, roser, ferskener og friske fikener når du får den i glasset. I munnen er den direkte, lett og frisk. Server den godt avkjølt. Jeg pleier å legge den i fryseren i 15 til 20 minutter. Den koster 6,95 € Barón de Ley kjenner de fleste, men nesten ingen kjenner deres siste nye vin. De har laget en ekte aperitiffvin med kun 10,5% alkoholinnhold, som i likhet med Perfum kan brukes til alt mulig. Laget på to druer, Riojas hvite klassiker ”Viura” og ”parfymert” med Sauvignon Blanc. En ideell vin til nybegynnere i vinens verden. Viura-druens elegante struktur og Sauvignon Blancs ”store” aroma går godt sammen. Aromaer som leder deg hen mot det eksotiske og tropiske, men uten å være alt for dominerende. I munnen er vinen bløt med en lett sødme som renser og innbyr til et glass til. Den passer storartet til å dulme den pikante delen av Helles fajitas. Koster 5,45 € Som et artig alternativ kan man velge den musserende IBIS Rose Frizzante vinen fra Veneto i Italia. Laget av de edle venetianske druesortene Raboso og Glera, som her utstråler hele deres friskhet og fruktighet. Lett og frisk, og med kun 10,5% alkoholinnhold. Sommeren er på hell, men med et glass eller to av Ibis kan dere bringe den tilbake for et kort øyeblikk.

54 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

En delikat og elegant lyserød rosé med forfriskende smak av jordbær og bringebær. Den er medium tørr, lett å drikke, kan brukes som aperitiff og er fremragende valuta for pengene. Koster kun 4,85 € Riktig god fornøyelse – Yihaa!

Litt om Mexicos vinproduksjon

Mexico er ikke et ubetydelig vinland. Verdens eldste vingård ligger faktisk i Mexico. Den er datert helt tilbake til 1593, og er eldre enn noen eksisterende vingård i Europa. Mexico var en spansk koloni i hele 300 år, mellom 1551 – 1821, og Mexico er det eldste vinproduserende land i Amerika. Spanjolene ankom på 1500-tallet og ville naturligvis ikke unnvære sine viner, så de bragte selv med deres vinplanter og begynte å dyrke vin i Mexico. Den spanske guvernøren i Mexico bestemte i 1525 at det skulle plantes vinstokker i den ny-erobrede kolonien, og det endte med å bli en stor suksess. Misjonærene spredte således tradisjonen om vindyrking fra by til by – helt til det nordlige California, Napa og Sonoma, som i dag er ryggraden i den nordamerikanske vinproduksjonen. Problemet med denne store suksessen var at Spanias konge begynte å frykte at Mexico ville bli selvforsynt med vin, og i 1595 stoppet han alle nyplantinger i landet. Forbudet kom til å eksistere i mer enn 150 år, og hemmet naturligvis de inntjeningsmulighetene som meksikanerne

kunne ha fått gjennom produksjon av vin. Mexico er i dag Latin-Amerikas fjerde største vinprodusent. Men vinproduksjonen i Mexico er litt spesiell. Kun ca. 10% av alle de druene som dyrkes på markene, ender på flaske som vin. Resten destilleres og ender opp som brandy (brennevin), som er særdeles populært i landet. 90% av Mexicos viner stammer fra Baja California – den 1.300 km lange meksikanske halvøyen som begynner sør for San Diego. Den 1.300 km lange stillehavskysten i Baja California gir vinmarkene den kjølighet og luftfuktighet som druene har bruk for.

Helle Barlebos oppskrift: Meksikanske Godsaker - 4 pers. - Lekre Fajitas 500 gr. oksekjøtt fra slakteren 1 grovhakket løk 1 frisk rød chili & 1 stor tørket chili Marinerte jalapeños etter smak 1 boks hakkede tomater 8 meksikanske hvetepannekaker ½ bøtte creme fraiche, 18% Saften fra ½ lime samt 1 lime skåret i båter 1 bunt fersk koriander 1 moden avokado Et par reddiker i skiver Paprika, laurbær, flaksalt & nykvernet pepper Hakk løken og skjær oksekjøttet i store biter. Hell det i en gryte med nok vann til akkurat å dekke det, og kok i ca. 1½ time sammen med den tørkede chili, laurbær, salt & rosenpepper. Ta

kjøttet opp når det er mørt, sil og gjem vannet som nå er blitt til en lekker kraft som du senere kan bruke til f.eks. supper eller sauser. Sett gang i den samme gryten med de hakkede tomatene, paprika, litt av suppen og løken fra kokingen, og reduser sausen litt innen du tilsetter jalapeños og en håndfull grovhakket koriander. Ta to gafler og plukk kjøttet fra hverandre før du blander det med salsaen. Rør og bland creme fraiche med limesaft og smak til med salt & pepper. Snu pannekakene et par sekunder på hver side på en varm grill eller stekepanne før du fyller dem med oksekjøttsalsaen, avokado, creme fraiche og topper opp med massevis av reddiker & koriander. Kan serveres både varme og kalde begge varianter er sterkt vanedannende!

Mexi Mais på BBQ 4 hele ferske maiskolber Smør Lime & fersk koriander Olivenolje på spray, gjerne den med chili Paprika, flaksalt & nykvernet blandet pepper Da vi elsker smakfulle og saftige maiskolber, anbefaler vi at du koker de rå maiskolbene i 5 minutter med litt salt, rett før de havner på grillen. Fyr godt opp under din BBQ eller grill-panne og spray grillristen med litt olivenolje før du legger maiskolbene på. Når maisen har fått en god kulør, anrettes de på et fat med masse smør, litt flaksalt, pepper, paprika og toppes med koriander & limesaft.

Tex-Mex Potato Skins 4 Bakepoteter 1 pakke bacon i terninger 100 gr. revet Cheddarost ½ bøtte creme fraiche 4 Vårløk Litt fersk koriander Paprika, flaksalt & pepper Bak potetene i ovnen ved 200 grader i ca. 1 time. Når de har kjølt seg litt ned skjæres de i to halve på langs og uthules med en skje. Sprøstek baconet i en panne, som deretter fylles i de uthulede potetene (Potato Skins) sammen med Cheddarosten. Grilles i ovnen i et par minutter, inntil osten er smeltet og har fått en lekker gylden farge. Serveres med creme fraiche, krydderier og friske krydderurter på toppen. De bakte Potato Skins kan også fryses, så du alltid har litt godsaker klar til uventede gjester. De kan med fordel frityrstekes direkte fra fryseren hvis det skal gå raskt, før de gratineres med bacon & Cheddarost.

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

PRÍNCIPE DE VIANA

www.chiligourmet.es

DEILIG HVITVIN • CHARDONNAY er LAGRET PÅ FAT I 3 MÅNEDER. Pris pke as l f 5 + 1 • KJØP 5 FLASKER OG FÅ EN FLASKE GRATIS *Gjelder inntil 1. november, så lenge varen er på lager.

5,65 €

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Utflukt Tekst og foto: Else Byskov

Vélez Málaga med ca. 80.000 innbyggere er i dag administrasjons-by for La Axarquía, og det er her man løper ned dørene til de offentlige myndighetene eller får sin bil reparert. Det har sikkert fått mange til å glemme at Vélez også er en gammel ærverdig by, med en lang historie og en masse fine byggverk i det historiske sentrum. Ja, da man gravde i den sentrale delen fant man faktisk først rester fra ibererne, så fra fønikerne, fra romerne, vestgoterne, araberne og til slutt fra den kristne middelalder. Så det er ikke noen ubetydelig by vi her besøker, og når det legges til at byen er nevnt i Don Quijote og hadde tilknytning til Cervantes, at Maria Zambrano er født her, og at kampen mot piratene skjedde herfra, ja, så er det mange gode grunner for å avlegge byen et besøk.

Vélez Málaga

byen, piratene og Cervantes

María Zambrano på sin fars arm

En lesende skulptur foran byens bibliotek

En glad gutt på Plaza San Francisco

La oss først se på det med piratene. Pirater var et kjempestort problem hele veien opp igjennom middelalderen, ja, helt til langt opp på 1800 tallet. Saken var den, at det var en lukrativ forretning å være pirat. Piratene tok ikke bare varer og verdigjenstander, de tok også mennesker, og hvis de pårørende ikke kunne betale løsepenger, ja - så ble gislene solgt på slavemarkedene i Nord-Afrika. Det var jo en grusom skjebne, og derfor ble de fleste byer opprettet et stykke bort fra kysten, så man ikke var et fullt så enkelt bytte. Under Filip II (det var ham som hadde et rike hvor solen aldri gikk ned, fordi han hadde besittelser rundt i hele verden) ble kampen mot piratene satt i system, og man bygget den rekken av vakt-tårn som fremdeles kan ses i dag langs hele den spanske middelhavskysten. Tårnene er bygget på klipper med skiftende mellomrom, men tett nok til at man kunne signalere til hverandre med bål. Derfor hadde hvert et tårn en plattform på toppen, hvor man kunne tenne bål. Når det var pirater i farvannet, tente man bål, og når de i det nærmeste tårnet så ilden, tente de også bål osv. På den måten kunne man advare hverandre.

sjef. Denne sjefen fikk bolig i Vélez Málaga, i det vakre palasset Marqués de Beniel, som ligger i det gamle sentrum og som i dag betraktes som den fineste bygningen i Vélez. Herfra foregikk kampen mot piratene, men det var ikke noen lett oppgave å bekjempe disse lovløse kapere, så faktisk var det først et godt stykke ut på 1800 tallet, at man endelig kunne føle seg sikker. I dag er Palacio Beniel sete for Fundación Maria Zambrano, hvor man har samlet en masse informasjon om denne berømte damen. Og ja, hvem er denne damen, og hvorfor er den nye jernbanestasjonen i Málaga oppkalt etter henne. Og hva har hun med Vélez å gjøre? Jo, saken er, at Maria Zambrano ble født i Vélez i 1904, og stedet hvor hun ble født, kan fremdeles ses i byen. Hun var datter av byens lege. Hun studerte i Madrid og ble senere lærer i metafysikk ved universitetet. Hun skrev en masse bøker og essays, og ble betraktet som en stor filosof. Under Franco-tiden måtte hun dra i eksil, og hun kom først tilbake til Spania i 1984. Hun var den første kvinnen som fikk tildelt den ettertraktede Miguel de Cervantes pris. Maria Zambrano døde i 1991. I 2007 skulle den nye Ave stasjonen i Málaga innvies, og for å anerkjenne og ære Maria Zambrano ble den oppkalt etter henne.

som betraktes som verdens første roman: Don Quijote. Vélez er nevnt i Don Quijote med disse ordene: “¡Gracias sean dadas a Dios, señores, que a tan buena parte nos ha conducido! Porque, si yo no me engaño, la tierra que pisamos es la de Vélez Málaga!” “Gud være lovet, mine herrer, at vi er blitt ført til så god en egn! For hvis jeg ikke tar feil, så tilhører den jord vi betreder Vélez Málaga!”

Men det var jo ikke nok bare å tenne et bål. Man skulle også ha soldater i beredskap for å bekjempe piratene. Og for å koordinere kampen mot piratene skulle man ha en organisasjon og en 56 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Men Vélez er også kjent for sin tilknytning til Miguel Cervantes, som jo skrev den boken

Miguel Cervantes var godt kjent i Vélez, fordi han under sin tid som skatteoppkrever tilbrakte lange perioder i byen. Han var skatteoppkrever under Filip III, og fordi han var kongens utsendte skulle han bo standsmessig. Han ble derfor innlosjert hos en adelsmann i hans palass midt i Vélez, og det er i denne fine bygningen at man i dag kan besøke Casa Cervantes. Her er det en flott utstilling om Vélez på Cervantes tid, og det er meget interessant. Vi ble fint mottatt av stedets ´kontrollør´, og vi fikk en halv times foredrag om Cervantes og Vélez. Saken var nemlig den, at det ikke var lett å være skatteoppkrever, og det var et kjempe-rot i kongens regnskap. Cervantes ble mistenkt for å ha tatt penger fra kongen (ingen vet om det stemmer) og han havnet i fengsel i Madrid. Her satt han så, og man mener at store deler av Don Quijote ble skrevet i fengselet. Her har nok Cervantes sittet og fundert over sitt liv og med skrekk og gru tenkt tilbake på den gangen han var slave

Borgtårnet er imponerende, men man kan ikke komme opp i det

Den gamle bymuren omringet medinaen på arabernes tid

i Algerie, etter at han var blitt tatt til fange av pirater på vei hjem fra det berømte slaget ved Lepanto, som han deltok i som vanlig soldat. I fem lange år var han slave, og det er nok denne mørke opplevelsen som fikk Don Quijote til å si til Sancho Panza: “La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad… se puede y debe aventurar la vida” “Friheten, Sancho, er en av de mest verdifulle gaver som himmelen har gitt menneskene; med den kan hverken jorden eller havets rikdommer sammenlignes; for friheten… kan og bør man risikere livet”. Heldigvis satt Cervantes ikke så lenge i fengselet, og han oppnådde en viss suksess med sine bøker. Han døde i 1616, 69 år gammel. Utover Palacio Beniel og Casa Cervantes har Vélez også en masse andre fine bygninger, og det første man bør gjøre er å gå inn på byens turistkontor, som ligger rett rundt hjørnet fra rådhuset på Plaza de las Carmelitas, og få et bykart. Bevæpnet med dette bør man gå hen og se fortet, hvor et stort tårn skuer ut over havet fra byens høyeste punkt. Man bør se den gamle bymuren med den fine port (Puerta Real de la Villa) inn til la Medina (byens sentrum under araberne), el pósito (det gamle korn-kammer, som i dag ligger ved La Plaza de la Constitución), den flotte Fuente (kilde) de Felipe II, det nye kunstmuseet (Centro de arte contemporáneo, hvor Arne Haugen Sørensen nylig har hatt en stor utstilling), Maria Zambranos fødested og statuen over henne og faderen, Teatro de Carmen, hvor det hver måned oppføres forestillinger, og den vakre Ermita de los Remedios. Hvis man er vill etter Semana Santa, har Vélez et fint museum over denne begivenheten, hvor man kan se troner, drakter og parafernalier som blir brukt i Påske-togene. I det gamle sykehuset San Juan de Dios kan man besøke byens

La Ermita de los Remedios sett fra borgen

museum, og i La Ermita de los Remedios kan man se skjønne malerier som avspeiler byens tradisjonelle håndverk, og fra plassen foran kan man skue ut over byen og omegnen. Man bør ikke forsømme å gå rundt i ermitaens fine hage. Det er tydelig at man har gjort mye ut av å forskjønne byen med kunst, så man støter hele tiden på interessante skulpturer på sin byvandring. Men bare det å gå rundt i de gamle gatene med de fine plassene og ta inn stemningen er nok til at man bør avlegge Vélez Málaga et besøk. Man møter forbausende få turister i Vélez, og det kan man jo bli forundret over, men de ligger nok på stranden nede i Torre del Mar, som er Vélez´ satellitt-by ved havet. Hvis man går rundt til de her nevnte severdighetene kan man lett komme til å vandre 8-10 km, så på den behagelige måten kan man klare dagens mosjon. Man kan så passende avslutte besøket med en stor is i isbaren Ana Garrigós på gaten Avenida de Vivar Tellez. Det skal bare nevnes at Vélez Málaga nettopp har fått bevilget 10 millioner euro fra EU til å sette i stand og promovere sin kulturarv, og herunder skal de 10 vakt-tårnene som ligger i kommunen restaureres og pusses opp. Det blir spennende å se resultatet. Se en 12 min. lang og meget vakker video om Vélez på Youtube.com (skriv Vélez Málaga i søkefeltet og velg den på 12 min.) og få en appetittvekker. God fornøyelse!

Byste av Maria Zambrano på Palacio Beniel

El Teatro de Carmen

San Franciscos kloster ble bygget oppå en moské OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 57

Sabor a Málaga

En gastronomisk aften

i Málagas byråd sammen med Sabor a Málaga Av Sara Laine, som hadde invitert kystens journalister sara@norrbom.com Alle er interessert i informasjon om oljene fra Aceites Molisur.

Det var den 20. september og Málagas byråd sammen med Sabor a Málaga inviterte Costa Press Club – Solkystens internasjonale journalister – til senteret for moderne kultur ”La Térmica” i sentrum av Málaga til en aften fylt med informasjon og gastronomi. Jacobo Florido, ansvarlig for økonomisk utvikling og produksjon i Málagas byråd, inntok scenen etter at de inviterte gjestene hadde fått sosialisert litt og hilst på hverandre. Først ga Jacobo Florido en hurtig gjennomgang av hva som var skjedd siden Sabor a Málagaprosjektet så dagens lys i 2012, hvilket dere lesere jo har kunnet følge i denne artikkelserien, innen han fortsatte med å fortelle om planen for å utvikle prosjektet ytterligere: ”Nå fem år etter at vi startet Sabor a Málaga er vi veldig stolte av resultatet hittil. I dag omfatter Sabor a Málaga ikke færre enn 700 virksomheter – blant disse er bønder, produsenter, butikker og restauranter – selv chiringuitos.” Jacobo Florido la også vekt på hvor viktig Sabor a Málaga er for økonomien i provinsen: ”Er man et lite foretak - mange involverte er små familieforetak - så kan det være vanskelig å nå ut til større markeder. Da kan det være en fordel å tilslutte seg Sabor a Málaga. Å søke nye markeder sammen og ha felles markedsføring reduserer utgiftene for den enkelte. Ikke færre end 80 % av produsentene vitner om en betydelig forbedring av deres salg etter at de er blitt en del av Sabor a Málaga. Vi vet også at etterspørselen på lokale produkter økes, og så er merket en god veiviser for forbrukeren. Utover det blir Sabor a Málaga sterkere som varemerke jo flere som bærer merket.” Han fortalte videre at det merkes at interessen for Sabor a Málaga-produkter stiger takket være messer og samarbeid, som f.eks. det samarbeidet som Sabor a Málaga har med el Corte Inglés. Og økonomisk sett har Sabor a Málaga også betydning for hele provinsen; internasjonalt sett hjelper f.eks. Sabor a Málagas deltagelse på messer til å sette Málaga på verdenskartet.

a Málaga har allerede deltatt på messer i blant annet Israel og Frankrike, og nå går turen neste gang til Tyskland. For å skape mer oppmerksomhet omkring selve messene er strategien å ha et dynamisk messeområde med blant annet matlagingsopptreden med stjernekokker fra provinsen, som f.eks. ingen ringere enn Dani Garcia. Det planlegges også et samarbeid med en matvarekjede i Storbritannia og det arbeides med en ajoblanco, som skal fraktes hele veien til Peru, bare for å nevne noen internasjonale prosjekter. Dog er det enda ikke tatt noe initiativ til å markedsføre Sabor a Málaga i Skandinavia. Og så var det på tide at de inviterte ble presentert for noen lokale produkter, selvfølgelig med det blå merket. Til prøvesmaking i Fuengirolasalen i La Termica sto det olivenoljer fra Aceites Milosur (Alhaurín el Grande) og Finca la Torre (Bobadilla), to oljer, som har vunnet priser som beste olje i XVI Premio al Mejor Aceite de Oliva Virgen Extra de la Provincia de Málaga – altså en pris for å være beste ekstra jomfruolje i Málagaprovinsen, samt vin fra bodegaen Cortijo la Fuenta (Mollina i Antequera), som i år har vunnet prisen som den beste vinen, som bærer merket Sabor a Málaga. De tilstedeværende ved aftenens foredrag og prøvesmaking kom fra blant annet Storbritannia, Irland, Finland, Tyskland samt Belgia, og selvfølgelig var vi skandinaver selv representert gjennom Det Norske Magasinet, En Sueco og La Danesa. I tillegg var mange flere land også utenfor Europa representert. Vi på takker Diputación de Málaga med Sabor a Málaga samt Costa Press Club for invitasjonen og en interessant aften.

Gran Solera fra Cortijo la Fuente vinner av Sabor a Málagas moscatelvin.

Det Norske Magasinets Sara Laine (t.h.) og Mugge Fischer (midt) smaker olivenolje fra Aceites Molisur.

Nyhetsmessig får vi vite at Sabor a Málaga fortsetter å veive med flagget internasjonalt. Sabor

58 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Kystens internasjonale presse var på plass i september på La Termica for en Sabor a Málaga kveld.

VELKOMMEN TIL ESTUCO INTERIORS - Innredningsdesign - Arkitektur - Dekorasjon - Merkevaretekstiler - Farrow&Ball maling - Skreddersydde møbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254-mottaker + 30 dager Premium BoxTV

MAG254-mottaker + 12 mnd. Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få et abonnement som passer deg best

Det enkle valget. Betal årlig og tenk ikke på noe før neste fornyelse.

Har du en MAG-mottaker, kan denne omprogrammeres til BoxTV.

*Installasjon og frakt er ikke inkludert

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 59

Safran

Veiing og pakking av tørket safran.

Av Rikke Printz

Safran-åkeren i Castilla la Mancha denne rollen for noen år siden. Men Spania ligger på verdenstoppen når det gjelder kilo-pris. Under ideelle forhold, med store temperaturforskjeller mellom dag og natt, vokser det som skal være verdens beste safran på deler av den spanske høysletta. Provinsene Albacete, Ciudad Real, Toledo og Cuenca står for mesteparten av denne produksjonen.

Botanisk beskrivelse

120.000 blomster skal plukkes for å få et kilo tørket safran.

Det er et streif av magi over den fiolette åkeren som ligger så fredfullt i lyset fra en klar morgensol. En glad gjeng er i ferd med å finne fram store kurver som skal fylles med de fiolette blomstene som til forveksling ser likedan ut som vår egen krokus, som hver vår titter frem mellom snøklattene. Det er viktig for arbeiderne å komme i gang så snart som mulig, for om noen timer kan det være ubehagelig varmt. Vi befinner oss i Castilla La Mancha, noen mil nordøst for Albacete. En mangeårig drøm er i ferd med å gå i oppfyllelse; vi skal overvære innhøsting av safran. Safran har vært dyrket som medisin-, farge- og krydderplante så langt tilbake i tiden at man er usikker på hvor planten først ble kultivert, men man tror at den kommer fra enten Lilleasia eller Hellas. Spania har i mange år vært verdens største produsent av safran, men Iran overtok 60 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Safran er en flerårig plante som blomstrer i løpet av to korte uker om høsten. Den har smale blad, av og til mangler bladene fullstendig når den blomstrer. Planten blir 10 – 15 cm høy og har en rotknoll/løk som visner etter blomstringen. Men nye knoller/løk dannes rundt den gamle. Planten har lilla til blåfiolette blomster med 6 kronblad og med en griffel som ender i tre røde, trådlignende arr som stikker opp av blomsten. Det er disse arrene som blir til krydderet safran.

Om ettermiddagen samles nabolagets koner rundt et langbord fylt med de nyplukkede blomstene. Praten går livlig mens safrantrådene fjernes fra selve blomsten. Trådene legges forsiktig i skåler mens blomstene feies ned på gulvet. Etterpå skal trådene tørkes i spesialovner.

En særegen smak Safran har en mild, men likevel meget aromatisk og eiendommelig medisinlignende aroma som ikke minner om noe annet krydder. Smaken er særlig god til fisk og annen sjømat. Og er en selvfølge i den spanske paellaen og i våre ”lussekatter”. Vi avslutter vår drømmedag i lagerbygningen til Francisco Martínez. Duften av safran er berusende. I et lite rom sitter to damer og veier og pakker de tørkede safrantrådene. De fylles i små

Det røde gull Våre nye venner går med bøyet rygg og plukker forsiktig hver enkelt blomst, og legger dem like forsiktig ned kurven. Francisco Martínez, femte generasjon safranbonde, skjønner at vi er i overkant interessert, og viser hvordan det kan komme flere blomster ut av samme stilk. - Allerede dagen etter at vi har plukket en blomst kan det stå en ny blomst på samme stilk. Det kan være opp til 8 – 9 nye blomster under hverandre, forteller han mens han dissekerer en stilk og viser oss det merkelige fenomenet. -For å få en kilo tørket safran må man ha cirka 120.000 blomster, forteller han videre. Kiloprisen for vår safran er 3500 euro. Francisco Martínez, femte generasjon safranbonde, her med kurven full av safranblomster.

Plukking av safrantråder er en sosial jobb og gir en kjærkommen ekstrainntekt til mange kvinner.

Det er en tungt for ryggen å plukke safran.

Safran-fiesta I den lille byen Consuegra, som ligger 65 km sydvest for Toledo, avvikles hver høst en gigan-

tisk fiesta i forbindelse med innhøstingen av safran. Den ellers så fredelige lille stedet, med cirka 11.000 innbyggere, fylles med festglade og matglade spanjoler – og turister – som får besøke safranåkrer og delta i konkurranser hvor de plukker safrantråder fra blomstene. Prosesjoner fyller de smale gatene, og barer og restauranter serverer mat og drikke som blant annet inneholder safran. Dette er en fiesta for de med kjærlighet til mat, og som har erfart at små safrantråder kan gi store smaksopplevelser… www.azafranesmanchegos.com

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Din norske megler på Costa del Sol! Norsk eier og Daglig Leder Komplett eiendomssenter med alle tjenester

www.BestinSpain.net Bjørn Netland - tlf. +34 691 176 007 bjorn@BestinSpain.net Kontor - tlf. +34 952 783 980 Kontor mail: info@BestinSpain.net Finn oss også på Facebook!

Ladies fashion

flasker, 1 gram i hver flaske. Flaskene forsegles – de må være tette slik at aromaen ikke forsvinner. Deretter blir de D.O.-merket (denominacion de origin som betyr opprinnelsessted); det er viktig å få frem at safranen kommer fra La Mancha. Slik får de bedre pris for den. På en hylle står diverse produkter tilsatt safran; honning, ost, karameller, salt, gin og forskjellige typer likør.

Francisco Martínez med et kilo tørket safran, til en verdi av 3500 euro.

Kystens første

OUTLET

Svenskdesignede Klær

Tlf.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Norsk Garnbutikk! Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka, Lama og bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 61

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hjertelig gjensyn på boulebanen.

Så er sommeren over nok en gang. I løpet av første halvdel av oktober ankom de fleste trekkfuglene, og vinteraktivitetene er igang igjen. Sommeren i Norge har ikke vært mye å skryte av i år, men vi som bor i Midt-Norge, var så heldige at vi fikk en strålende varm og tørr høst. Bøndene fikk fullmodent førsteklasses korn i hus, og vi andre fikk høstet av skogens bær, og plukket inn epler og plommer fra haven. Så greit var det ikke på Sørlandet, der flomregn tok med seg både hus og hager. Men nå er vi i Spania, og ingenting er så hyggelig som å treffe igjen gode gamle venner i Foreningen, på boulebanen og på tur. Nå gleder vi oss til en deilig varm ettersommer som varer til jul. NORSK FORENING og gruppene som er knyttet til Foreningen, har en rekke aktiviteter og tilbud å by på. Lokalene er åpne fra kl 1100 alle hverdager. Det serveres smørbrød, wienerbrød og vafler og det du ønsker av drikke. Fra kl 1200 er det middagsservering mandag, torsdag, fredag og lørdag. Torsdag og onsdag kun smørbrød. Hver onsdag er det QUIZ fra kl 1900. Alle er velkommen. Vi deltar i grupper på fire, og får testet

Norsk Forening. 62 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Formann: Leif Halvorsrød Telefon Norge: 0047 908 44 394 Telefon Spania: 0034 693 860 925

Frukthøst.

hva vi kan og husker. I pausen serveres “hotdog“ med rekesalat og drikke. Alle tirsdager er det TOMBOLA kl 1700. Det blir to MEDLEMSMØTER i høst: • torsdag 26. oktober kl 1900 med kåseri fra Skrivegruppen, og med håp om et foredrag forfatteren Alf R Jacobsen • torsdag 16. november kl 1900 med foredrag av Britt H. Johansen Så er det planlagt fire HYGGEKVELDER: • lørdag 4. november med bacalaoaften • fredag 24. november høstens lutefiskaften nr 1 • lørdag 25. november høstens lutefiskaften nr 2 • lørdag 9. desember nærmer vi oss jul, og da serveres pinnekjøtt. ALPINGRUPPEN ønsker gamle og nye vandrere velkommen. Møt opp søndag på Feriaplassen før kl 1100. Vi kjører til et sted som blir utgangspunkt for dagens vandring. De som ikke har bil, får skyss med dem som har. Ta gjerne med matpakke og termos. Turene passer for de fleste.

Trekkfuglene samles.

BOULEGRUPPEN spiller mandag, onsdag og fredag kl 1100. Banen ligger nært Foreningens lokaler. MALEGRUPPEN har egne lokaler i Calle Miguel de Unamuno nr 3 i Fuengirola, 450 meters gange fra Foreningen. Vi møtes torsdager kl 1100 og tirsdager kl 1600. Kom gjerne innom og se om dette passer for deg. SKRIVEGRUPPEN ønsker også nye medlemmer velkommen. Ta kontakt med Norsk Forening for nærmere opplysning. JULELUKKET Foreningen holder åpent til lørdag 16. desember, og åpner igjen etter nyttår mandag 8. januar. Vi ønsker gamle og nye medlemmer velkommen til Norsk Forening. Har du tid til overs, så vi enhver hjelpende hånd være til nytte. Vi trenger flere folk for å kunne opprettholde et godt tilbud til medlemmene. Inger Jakhelln

Markens grøde.

Malmström Schnipper s.c.

IDÉCON Marcos García

Forsikringer siden 1978

Vi har forsikringer for hus, bil, husdyr, reiser, helse, ulykker, mm. Altså dekker vi alle dine forsikringsbehov. Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA Vi snakker svensk · Kontakt oss for mer informasjon · Åpningstider: 9-14

Tlf.: 952 468 700

info@scand-insurance.com

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

KVALITETS-OMBYGNINGER r akke Vi sn k og s l enge sk span

Tlf: 630 19 66 18 id.con@hotmail.com

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30 OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 63

Dette skjer på Sjømannskirken

Salmekveld på Sjømannskirken

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Åpningstidene 7. -27. aug. er kl. 15.00 – 19.00. Det serveres ikke lunsj i denne perioden, men kafeen er åpen og vaflene nystekte. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 11:00 – 13:00 Sangstund i kirken, lek og fellesskap Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

64 |64 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - OKTOBER - NOVEMBER 2017 2016

Tirsdag 31. oktober kl. 18.00 inviterer vi til salmekveld med tekst og toner fra salmeboka. Mye allsang og enkelte solistinnslag. Månedens kunstner heter Tore Line og kommer fra Nærbø i Rogaland. Hans bilder kan du nå se om du tar turen innom Sjømannskirkens kafé. Utstillingen vil henge til 9. november.

Kirkemusiker Magnus Køhn har med seg gjestemusikere til å akkompagnere det hele. Salmekvelden har fri entré, men ønsker du kveldsmat etterpå koster det 5 euro.

Sjømannskirkens nye programblad er ute nå - plukk det gjerne opp og hold deg oppdatert!

Konserter kl. 19.00 med konsertkafe fra kl. 18.00 Torsdag 26. oktober:

SwingCompagniet SwingCompagniet har sin base i Drammen og består av 10 musikere. Orkesteret beveger seg i landskapet mellom svingende dixieland og storbandmusikk, ispedd blues og latinamerikanske rytmer. Pris: 20 euro.

Torsdag 2. november:

Laila Thortveit Soprano Lyrique Den norske operasangeren Laila Thortveit har sin musikkutdannelse fra Paris og Milano. Hun kommer fra Iveland i Aust- Agder. Til El Campanario har hun med seg pianisten Sébastien Boudria og på repertoaret står bl.a. verk av Haydn, Beethoven og Händel. Pris: 20 euro

Torsdag 9. november:

Kjemilie Kjemilie består av Kjetil Andre Mulelid og Emilie Vasseljen Storaas, begge med bakgrunn fra jazzlinja i Trondheim. De finner tilbake til roen og enkeltheten i musikken, med inspirasjon fra salmetradisjonen og improvisert musikk. Deres første utgivelse `Hverdagene` ble be skrevet som «en av årets sterkeste jazzutgivelser». Pris: 15 euro

Onsdag 15. november:

Edith Piaf på norsk – Jeg Angrer Ingenting En rørende og sterk forestilling om Edith Piafs liv. Pernille Heckman (sang) og Bjørn Halstensen (piano) tar publikum med på en reise gjennom livet til `den lille spurven med den store stemmen` ved å fortelle om henne, være henne og synge hennes flotte sanger på norsk. Pris: 25 euro

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Gjestehus

Godt og gledelig nytt Evangelium betyr: «Godt nytt.» Men ingen steder i den gode boken står det: «Le alltid!» I livet er det ”en tid for å gråte og en for å le.” (Fork 3,4). Men det står: ”Vær alltid glade!” (1 Tess 5,16). Gråt er ikke den kristne tros typiske uttrykksform. Det er gleden. Det er den dype gleden, livsgleden, gleden i Gud. Livsglede. Det er et flott ord. Det er et godt ord. For det første er det ”liv”, og så er det ”glede.” Livsglede. Smak på det ordet. Og så er det mulig å ødelegge alt bare med én bokstav: Ta g-en bort, og du får ”livs-lede.” Å være lei av livet, så en må underholdes for å orke å le, - og leve.

seg av. Men Jesus er gitt oss for å gi oss den rene og evige gleden. Livs-glede, eller livslede? G-en tror jeg står for Gud. Ta Gud bort fra livet, og resultatet blir livs-lede! Evangeliet frigjør til glede, ja, til å le også av seg selv. - Salige er de som kan le av seg selv, de skal aldri slutte å le!

”Gled dere i Herren alltid! Vær alltid glade!” lyder oppmuntringen. Jesus er ikke gitt oss for at vi skal bli underholdnings-glade. Det tar andre

Visste du at vi har et gjestehus på Sjømannskirken på Costa del Sol? Her kan du komme hvis du vil ha et litt annerledes opphold fra alt det hektiske rundt deg. Vi har moderne gjesterom med eget bad, et rikholdig bibliotek, konferanserom og et flott svømmebasseng i hagen. Frokost er inkludert når du booker rom hos oss. Hver dag serveres varm lunch. Her kan man bo som privatperson eller som en del av en større gruppe. For priser og mer informasjon, kontakt Sjømannskirken på: elcampanario@sjomannskirken.no eller på telefon: +34 952 939 800.

Sigurd Vengen, vikarprest Costa del Sol MED GUD OG GODT HUMØR

SwingCompagniet m/ vokalist Randi Gunhildstad

torsdag 26. oktober kl. 19.00 Billetter € 20 Konsertkafè fra kl 18:00 SwingCompagniet ble etablert høsten 2016 i Drammen av Sven Arne Trolsrud. Orkesteret spiller variert og svingende underholdningsmusikk fra forskjellige tidsepoker. Orkesteret beveger seg i det musikalske landskapet mellom svingende dixieland og storband musikk, ispedd blues og latinamerikanske rytmer. SwingCompagniet har på kort tid blitt meget populære i Drammensområdet og har med sitt repertoar nådd et bredt publikum. Konsertene har vært godt besøkt. Orkesteret har 10 medlemmer, og alle har lang erfaring innenfor ulike musikksjangere og medvirker på ulike musikkarenaer.

Tom Nilsen Dagfinn Berge Trond Anderssen Yngve Greni Sven Arne Trolsrud

- altsaksofon - tenorsaksofon og klarinett - barytonsaksofon - trompet og flygelhorn - trombone

Raymond Enersen Kari Bergaplass Sverre With Ingar Andresen

- gitar - piano - kontrabass - trommer

Velkommen til en hyggelig musikalsk kveld i Sjømannskirken! OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Nytt fra Den norske skolen

Engasjerte elever som viser stor arbeidsglede og innsats. Dette var virkelig en arbeidsmetode som fenget i niendetrinn.

Energisk

læringspraksis Skrevet av Nina Simarud Foto Kim F. Slaatsveen

pene og tilegnet seg kunnskap om energityper, energiloven og fornybar/ikke fornybar energi.

Byggeprosess med stort læringsutbytte De siste ukene har lærdommen blitt konkretisert gjennom et praktisk byggeprosjekt. Elevene har bygget sitt eget solcelledrevne hus med alarm og vifte, forteller Kim. -De har ikke fått hjelp men har selv måttet lese bruksanvisningen (på spansk og engelsk) og hjulpet hverandre for å finne ut av hvordan alt skal kobles av ledninger og brytere, slik at alarmen går når døra åpnes opp, og vifta går når sola skinner på panelet. Neste prosjekt blir å bygge en bil som går på solcelle og se hvem som får den til å kjøre lengst, røper Kim. Men først skal de jobbe med å relatere teoriene til det vi har gjort praktisk i husbyggerprosjektet, avslutter han.

Laget egen lærebok i Book Creator I høst har elevene laget sin egen lærebok i iPad-appen «Book Creator». Denne læreboka dekker flere kompetansemål innen naturfag, forteller Kim. De har brukt tekst tilpasset eget nivå, bilder eller egne illustrasjoner og video fra forsøk de har gjort. Slik har de jobbet inn begre66 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Slike prosjekter gir elevene utfordringer i å jobbe med hendene og være praktiske. De må samhandle med hverandre, følge en logisk tankerekke og utfordres i logisk resonnement. Det krever konsentrasjon og samarbeidsevne, og i dette prosjektet opplevde jeg elevene som langt mer konsentrerte og fokuserte enn ellers, stadfester Kim. Flere grupper kom veldig langt og forsket videre på å koble på andre måter, slik at bare vifta gikk på solcelle og alarmen på batteri. Siden

Kompetansemålene om energiloven, fornybar og ikke-fornybar energi i naturfag er straks i boks. De siste ukene har elevene bygget sine egne solcelledrevne hus med alarm og vifte i naturfaglærer Kim Fjelking Slaatsveens fagtimer. -Og med det har han funnet en metode som funker så det suser på niendetrinn ved Den Norske Skolen, Malaga.

prosjektet har vært så til de grader vellykket i denne elevgruppa, har Kim bestemt seg for å tilby dem flere spennende, praktiske prosjekter i fremtiden.

Ledige skoleplasser Skolen har utvidet sin kapasitet, og kan ta imot 140 elever for skoleåret 2017/2018. Har du spørsmål om hva som skal til for å melde inn elever på skolen vår? Ta kontakt med kontoret på tlf. +34 952 57 73 80 eller pr. mail: post@dnsmalaga. com. Skolen har også en hjemmeside med masse nyttig informasjon: www.dnsmalaga. com, og om du ønsker kan du også følge oss på facebook og instagram.

Av Øystein Wiig Rambøl

11. november – min 5 års dag! Noen vil nok tro at jeg har blitt totalt sprø, som går ut med at jeg har 5 års dag den 11. november, spesielt siden jeg har bursdag den 6. november, og blir da 65! Men livet er av og til litt merkelig, og en ting jeg selv har fått oppleve er at vi mennesker ikke alltid

kan styre helt over oss selv, men må lære oss til å være flinkere til å lytte til kroppen vår og til signaler om at noe muligens ikke er som det burde være, og så lære oss til å søke hjelp. Jeg har dessverre ikke vært flink til å gjøre akkurat dette!

Når jeg nå ser tilbake på noe av livet mitt, skjønner jeg jo at jeg har «brent lyset i alle ender», men hvem er det som tenker på dette, når kropp og sjel fungerer bra? Mitt liv har bestått av mye flytting i forbindelse med arbeid. Fra Oslo til London, fra London tilbake til Oslo, og igjen videre til Hardanger, og tilbake til Oslo, for så å flytte opp til Nordkapp, som etter en stund endte opp i Bergen, hvor jeg har bodd helt frem til jeg flyttet til Solkysten av Spania. Når jeg nå sitter her og skriver blir jeg sliten bare av tanken på all denne flyttingen! Jeg må jo innrømme at jeg har benyttet noe profesjonell hjelp til deler av flyttingen, men mye har jeg gjort selv, spesielt i Bergen, hvor jeg har bodd 6 forskjellige steder, på 16 år. Som da jeg flyttet fra sentrum og ut til Sandviken, og bar opp 18 trappetrinn, fra bakkeplan og inn i leiligheten, for egen hjelp; vaskemaskin, oppvaskmaskin og tørketrommel. Og, jeg burde ha lært, for bare noen uker etter denne utskeielsen, fikk jeg problemer med musklene, og fikk diagnosen «muskel-smerte-syndrom». Mange særdeles gode venner mente at jeg burde kutte litt ned på tempoet, men herlighet, jeg følte meg jo helt pigg, så jeg smilte litt av kommentarene, og fortsatte videre i mitt eget tempo. 6. november 2012 ble jeg 60 år, og det kunne ha vært min siste

bursdag. Jeg la opp til et opplegg med feiring og selskapelighet i en sammenhengende uke. Lørdag 10. november reiste de fleste av mine gjester hjem til Norge, og på søndagen skulle vi ha søndagsmiddag med buffet på Bistroen i Elviria. Den opplevde jeg ikke! Jeg husker ingen ting av morgenen, og ingen ting av kjøreturen fra huset mitt til Elviria. I en rundkjøring hadde jeg kjørt inn til siden, åpnet døren, og falt ut og ned på veien. I bilen bak meg var det en sykepleier som skulle på arbeid, og hun masserte hjertet mitt i 27 minutter, helt til sykebilen kom. Da stoppet hjertet! Etter fire forsøk med hjertestarter kom jeg tilbake til et nytt liv etter å ha vært død i tre minutter. Mange snakker om «lyset i tunnelen», men det så ikke jeg. Derimot har jeg et bilde av mine foreldre på veggen hjemme, og det jeg vet med sikkerhet er at jeg så min avdøde mor. Om det var et signal vet jeg ikke, men jeg har lært meg å ta vare på livet på en annen måte, og ikke minst, være glad i mine nærmeste venner, også på en annen måte. Og til deg kjære leser, tar jeg med siste replikk i diktet til Halldor Skard om Livskvalitet; «Husk hvem du er – i stedet for hva du har – og lev slik – at alle er glade for – at DU er til»!

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten g o r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 re: f 5 n Ma ag: 10-1 Lørd

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

&,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30. OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 67

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS STARTET HØSTSESONGEN PÅ LOS OLIVOS GOLFBANE 24. SEPTEMBER 2017. Los Vikingos som er en klubb for norske golf spillere på Solkysten startet opp høst sesongen på Los Olivos 24. september 2017 med 40 deltagere. For mange hadde det vært lite spill i sommer da været i Norge har vært heller dårlig, så det var deilig å komme til Los Olivos i sol og en temperatur på godt over 20 grader. For å få en myk start på høst sesongen ble det denne gangen spilt lag spill som gikk ut på at på første hull telte den beste poeng score, på det andre hullet telte de to beste poeng scorene, på hull tre de tre beste poeng scorene og på hull fire de fire beste hull poeng scorene. Deretter begynte man på nytt, til alle atten hull var spilt. Alle deltagerne likte spilleformen, og humøret var på topp hos alle. Utenom lag spillet var det også konkurranse om nærmest flagget på de fem par tre hullene. Etter runden var det premie utdeling på terrassen på Mijas banene.

Erbjudande till våra läsare Erbjudande till våra läsare 86 Erbjudande till våra läsare 25 euro.

Vinnere:

Nermest Flagget Hull 3 Hull 6 Hull 8 Hull 14 Hull 16

Nr.1, Lag nr.: 6

Damer

Fornavn

Herrer

Etternavn

Mona Johansen Vidarmed Throndsen Spela golf varje tisdag kl. 12.00 LAURO:s VÄNNER för bara Vidar Wencke Johansen Ingen Ingen Jorun Lie

Poeng

HCP

100,3

Throndsen

Knut Lynneng Terje Nikolaisen Jan Teksum Spela golf varje tisdag kl. 12.00 medWilly LAURO:s VÄNNER för bara Hoff Jan Bardoff Martin Haugsdal Terje Nikolaisen

25 euro. 25 euro.

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Buggy 10 euro (5 euro/ Nr.3,pers.) Lag nr.: 4 Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Fornavn Etternavn Poeng Fornavn sportbutiker, Etternavn HCPmer. hälsoklubbar med Poeng massage och mycket Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) 100,9 Jan Teksum Kåre Underhaug Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Jan Svabø Nikolaisen sportbutiker, hälsoklubbar med massage ochElin mycket mer. Erbjudandet läsare av: Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952gäller 41 27 endast 67. Arne Lie Terje Blomberg Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, LA sportbutiker, hälsoklubbar Ruth Aanensen Anne med Throndsen massage och mycket mer. Erbjudandet gäller läsare av: Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952endast 41 27 67.

Nr.2, Lag nr.: 7

HCP

102,5

DANESA DANESA

Erbjudandet gäller endast läsare av:

LESERTILBUD Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.00 på Lauro Golf Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

Tilbudet gjelder kun til turneringen på tirsdagen for lesere av:

Erbjudande till våraDANESA läsare D

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Høysesong: 44 euro per person eller 110 euro for 2 personer inkl. buggy. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 10.30 der Tove får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, tar imotDu og delerhälsoklubbar ut scorekort og informerer. sportbutiker, med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Alle skandinaver er velkommen. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

68 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

VAKKER IDYLL - MIJAS GOLF

Lauro Golf

Resort & Residential

Til salgs: To-roms leilighet med to garasjer

ro u E Pris .000 120 HØST-TILBUD 20 greenfees: 790 €* 6 måneders ubegrenset golf Per person: 1.250 €* Per par: 2.195 €* *Jmfr. gjeldende betingelser og vilkår.

Basseng og flott tropisk hage

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Beskrivelse: Toroms leilighet med lyst soverom med god skapplass. Bad med dobbeltvask, badekar med dusj og flott utsikt til Mijas-fjellene. Lyst kjøkken med komfyr, ovn, mikrobølgeovn, stort kjøle-/fryseskap, oppvaskmaskin og vaskemaskin. Lys stue med spisekrok og sovesofa med plass til to personer. 14 kvm. terrasse. Til leiligheten hører 6 kvm. kjellerbod med tilhørende 2 p-plasser. Leiligheten selges møblert. Prisen inkluderer garasjer og parkering.

GODKJENT FOR UTLEIE!

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Attraktive tomter og prosjekter Øst og vest for Málaga Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 69

Diego Rolán i kamp for Bordeaux, hvor han ble lagets toppscorer.

Fotball

DIEGO EN NY DARIO?

”Jeg er her først og fremst for å hjelpe laget, med mål og holdninger. Min helt personlige ambisjon er mange scoringer. Det er min spisskompetanse”. Diego Rolán, da han tiltrådte i Málaga CF.

De er begge fra Uruguay, men spiller for Málaga CF med 18 18 års mellomrom – og med Romero som en felles venn.

Av Morten Møller – her sammen med den nyankomne Rolán.

Rolán representerer nå Málaga CF.

De har spilt i samme klubb i hovedstaden i den lille sterke søramerikanske fotballnasjonen Uruguay, Defensor Sporting – med 19 års mellomrom. Og de fikk begge som oppgave å sette fart på målscoringen hos Málaga CF.

Romero trådte til som sjefstrener i Málaga CF, da Juan de Ramos sa opp 23. desember 2016. Da Romero kun klarte å bringe laget sitt til én seier på ti kamper, ble han sparket i mars 2017 og erstattet av Málaga CFs nåværende populære sjefstrener, Michel. Siden har Romero vært en tur i Liuzhoui i Kina, hvor Málaga CF har planer om å åpne flere fotballskoler.

Den nå 42-årige Dario Silva i 1999, og i dag den 24-årige Diego Rolán, som nylig har blitt innleid fra den franske Ligue 1-klubben FC Girondins de Bordeaux for å bringe det ny-konstruerte Málaga CF-mannskapet ut av måltørken. Laget fikk ballen i nettet kun tre ganger på ni treningskamper, og kun én gang i de fire første tapsgivende La Ligaoppgjørene i denne sesongen, mot Eibar, Girona, Las Palmas og Atletico Madrid. Rolán kom til Málaga med en mindre muskelskade som han pådro seg i treningsleiren for Uruguays landslag, hvor hans forward-kollegaer for øvrig er to kjente fjes i spansk La Liga-fotball; Luiz Juarez fra FC Barcelona, og Christian Stuani fra Girona. Så han kunne ikke umiddelbart tre inn på Málaga-laget. Rolán er den niende i rekken av nye spillere i Málaga-troppen denne sesongen. Romero er hans fetter Dario Silva og Diego Rolán har for øvrig også en felles bekjent i Málaga CF, eks-spiller og trener Marcelo Romero. Han endte opp for Málaga som en slitsom midtbanespiller i Silva-tiden, og de spilte begge på Uruguays landslag – bl.a. mot Danmark ved VM-sluttspillet i Korea og Japan. Og Romero er fetteren til Rolán. ”Men Marcelo har ikke hatt innflytelse på mitt ja til Málaga CF. Det var min personlige beslutning”, sier Rolán. ”Jeg vet at det jobbes hardt i klubben og at den kan bli en av de beste i spansk fotball”.

70 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Lagets toppscorer FC Girondins de Bordeaux avsluttet forrige sesong som nummer seks i den øverste franske serien, Lique 1, og Rolán ble notert som sitt lags toppscorer med ni fulltreffere – heriblant de fleste på hjemmebanen Stade Bordeaux Atlantique. Videre inkluderte Bordeaux-laget den tidligere Málagaspilleren Jeremy Toulalan. Rolán har ønsket å komme seg bort fra Bordeaux, og en annen La liga-klubb, Deportivo La Coruna i Galicia, påstår nå at han i sesongen 2018-19 skal spille for dem. En litt merkelig situasjon. Rolán fikk sitt internasjonale gjennombrudd i 2013 under verdensmesterskapet for U 20-landslag i Colombia, og han gjorde seg senere bemerket i 2013 ved å på nytt være med på å kvalifisere Uruguay til et VM-sluttspill. I 2014 ble det debut på Uruguays A-landslag mot Japan i Sapporo. Roláns første landskamps-mål falt den 18. november 2014 ved Uruguays 2-1 seier over Chile. Nå er han utpekt som målscorer i Málaga.

Sportsdirektør Francesc byr velkommen

Rolán – en målfarlig herre

DIEGO ROLÁN Født: 24. mars 1993 i Montevideo, Uruguay. Spilleposisjon: spiss. Høyde/vekt: 1,76 m/71 kg. Tidligere klubber: 2011 – 2013: Defensor Sporting, Uruguay. 38 kamper – 10 mål. 2013 – 2017: Bordeaux, Frankrike. 121 kamper – 33 mål. 17 U20 og 23 A-landskamper for Uruguay. 4 scoringer på begge lagene.

DARIO SILVA Født: 2. november 1972 i Treinta y Tres, Uruguay. Spilleposisjon: spiss. Høyde/vekt: 1.72 meter / 69 kg. Spilte i klubbene: 1992 – 1993: Defensor Sporting, Uruguay (18-4)

1993 – 1994: Penarol, Uruguay (44-27) 1995 – 1998: Cagliari, Italien (89 – 20) 1998 – 1999: Espanyol, Spanien (15 – 3) 1999 – 2003: Málaga CF, Spanien (100 – 36) 2003 – 2005: FC Sevilla, Spanien (48 – 9) 2005 – 2006: Portsmouth, England (134 – 2). 49 A-landslagskamper for Uruguay. 14 scoringer.

Penaranda – kan være et kommende stort navn.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Spisser i Málaga denne sesongen Det svikter i fronten for Málaga CF i denne La Liga-sesongen. Derfor den sene innleien av Diego Rolán. De øvrige spissene er: Borja Baston - 1,91 meter høy, 25 år, og innleid fra walisiske Swansea. Her fikk han 18 kamper i den engelske Premier League med bare én scoring. I sesongen forut scoret han 18 mål på 36 kamper for Eibar i La Liga. Han skal re-startes. Adalberto Penaranda - 1,83 meter høy, 20 år, og innleid fra Watford.

U 20-landslagsspiller for Venezuela med en skadepause på ¾ sesong. Er notert for seks kamper for Málaga CF siden 2016 – uten scoringer. Et stort talent. En-Nesyri – 1,92 meter høy, 20 år, og eid av Málaga CF (på kontrakt på andre-laget). U- og A-landslagsspiller for Marokko. Har siden 2016 spilt 16 La Liga-kamper for Málaga CF med bare én scoring. Han har ennå ikke slått til i hans meget kompliserte stil.

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn. I forkant av kampene serveres det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa, og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Medlemsrabatter til alle kampene. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424

Emro Mor – nå også i Celta Vigo

Emre Mor til Celta Vigo Den galisiske La Liga-klubben Celta Vigo samler på danske spillere. Nå er den 20-årige Emro Mor, wing med fotballutdannelse i Brønshøj, Lyngby og FC Nordsjælland, kjøpt av Celta for 13. millioner euro. Hans siste arbeidsgiver var den tyske Bundesliga-klubben Borussia Dortmund, hvor han kun oppholdt seg i én sesong med 12 kamper og en scoring. Han har tyrkisk far og makedonisk mor og har valgt å representere det tyrkiske landslaget i stedet for det danske. Emre Mor er nå den fjerde danske spilleren i Celta Vigo. De øvrige

er Daniel Wass, Pione Sisto og Andrew Hjulsager. Videre kjøpte Celta Vigo enda en spiller med kamper i den danske Superliga, nemlig den 22-årige slovakiske landslagsspilleren Stanislaw Lobotka. FC Nordsjælland sikret ham til klubben i Trencin etter en sesongs leieperiode i hollandske Ajax. FC Nordsjælland innkasserte 5 millioner euro for ham. Oppgjøret Málaga CF – Celta Vigo på Estadio La Rosaleda avvikles i helgen 28./29. oktober.

10 Liga-sesonger på rad – 36 totalt for Málaga CF Denne sesongen blir den tiende på rad i La Liga for Málaga CF. Men klubben med den turbulente tilværelsen og de skiftende navnene er notert for totalt 36 sesonger i den øverste spanske serien. Kun tre klubber har vært med fra starten for 86 år siden. Det er Real Madrid, FC Barcelona og Athletic Bilbao. Statistikken for de enkelte klubber i denne sesongens La Liga: 86 sesonger: Real Madrid, FC Barcelona og Athletic Bilbao. 82 sesonger: Valencia og Espanyol.

80 sesonger: Atletico Madrid. 70 sesonger: Real Sociedad. 51 sesonger: Betis og Celta Vigo. 45 sesonger: Deportivo La Coruna. 36 sesonger: Málaga. 33 sesonger: Las Palmas. 17 sesonger: Villarreal. 12 sesonger: Getafe og Alaves. 11 sesonger: Levante. 3 sesonger: Eibar. 1 sesong: Leganes. 0 sesonger: Girona. Denne sesongens opprykkere er Levante, Girona og Getafe.

To til leid ut Kone - hardt rammet av skade.

Før transfervinduet lukket midnatt 31. august fikk Málaga CF leid ut enda to La Liga-spillere fra sesongen 2016-17. Den 29-årige landslagsspilleren fra

info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federacion De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller flere enn 250 medlemmer og støtter krefthospitalet Cudeca i Benalmadena og barnehospital i Málaga. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Styremedlem i La Peña de Dinamarca tar imot gjester ved Estadio La Rosaleda.

Burkina Faso, Kone, røk til franske Strasbourg, som nettopp er rykket opp i den øverste franske serien, og den 20-årige Muñoz til den spanske andre divisjonsklubben Lugo. De er begge senterforsvarere. For Kone, som kom til Málaga fra Olympique Lyon, ble karrieren her et mareritt. Etter bare noen få kamper ble han rammet av en alvorlig skade i en landskamp for Burkina Faso, noe som holdt ham borte fra banen resten av sesongen. Muñoz er en av Málagas egne, og et kjempetalent som fikk sin La Ligadebut som innbytter i 0-0 kampen FC Barcelona – Málaga CF på Camp Nou. Han fikk enda et par Liga-kamper, men skal nå ut og ha mer kamprutine. Det ble altså i Lugo.

Åtte trenerbytter i La Liga I åtte klubber i La Liga er nye trenere satt inn denne sesongen. Det er følgende: FC Barcelona: Valverde, 53 år, spanjol, fra sjefstrenerstillingen i Athletic Bilbao. Sevilla: Berizzo, 47 år, argentiner, fra sjefstrenerstillingen i Celta Vigo. Athletic Bilbao: Ziganda, 50 år, spanjol, fra assistenttrener i klubben. Alaves: Zubeldia, 36 år, colombianer, fra Indepiendiente Medellin, Colombia. Valencia: Marcelino, 51 år, spanjol, fra Villarrael etter et års karantene. Celta Vigo: Unzue, 50 år, spanjol, fra assistenttrener i FC Barcelona. Las Palmas: Manolo Marquez, 49 år, spanjol, fra assistenttrener i klubben. Betis: Setien, 58 år, spanjol, fra Las Palmas. I Málaga CF tiltrådte Michel i mars.

… og 11 i andre divisjon Ikke færre enn halvparten av de 22 klubbene i andre divisjon har skiftet ut på trenerposten. De nye er: Sporting Gijon: Paco Herrera. Osasuna: Diego Martinez. Granada: Otra. Huesca: Rubi. Valladolid: Luis Cesar. Oviedo: Anquela. Lugo: Francicso. Sevilla Atletico: Tevenet. Nastic: Lluis Gonzales. Zaragoza: Natxo Gonzales. Lorca: Curra Torres. De øvrige klubbene i serien er: Tenerife, Cádiz, Cordoba, Reus, Rayo Vallecano, Almería, Numancia, Alcorcon, C. Leonesa, Barcelona B og Albacete. De tre sistnevnte rykket opp. Ned fra La Liga kom Sporting Gijon, Osasuna og Granada.

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

Sk jønnhet

Semipermanent

Skrevet av Kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Makeup – er det en mulighet for deg?

Jeg opplever rett som det er å ha kunder i klinikken som ikke vet hva semipermanent makeup er. Noen har hørt om det, men er redde for at behandlingen er for smertefull, eller de tror at fargene vil forbli i huden for alltid, akkurat som en tatovering. Men begge deler kan jeg avkrefte. Semipermanent makeup er en teknikk som kan benyttes for å oppnå en enkel, hurtig og perfekt makeup i hverdagen. En makeup som sitter like fint i alle døgnets 24 timer. Så jo, det er en fantastisk mulighet for å gjenskape f.eks. øyenbrynene, som ofte forsvinner helt eller delvis med alderen, skape en jevn eyeliner som får øynene til å virke større, eller du kan markere leppelinjen, hvis den har begynt å “flyte ut”. Denne behandlingen får også leppene til å virke mer fyldige.

Prosessen går ut på å pigmentere inn testet og ikke-allergisk farge i overhuden, så en naturlig look fremtrer 24 timer i døgnet. Fargen holder som regel et par år, og deretter utskilles resten gradvis. Goldeneye systemet, som jeg er utdannet i å bruke, er EU-godkjent og alt er gjennomtestet, så man kan føle seg helt sikker på at det ikke kommer allergiske reaksjoner på hverken farger eller nåler. Så derfor kan jeg love at semipermanent makeup påført med Goldeneye systemet er en mulighet for deg – også selv om du er allergisk overfor vanlig makeup. For brillebrukere er det til stor hjelp i det daglige å ikke skulle sitte med forstørrelsesspeil for å få lagt en pen og jevn makeup, og selv kontaktlinsebrukere kan få semipermanent makeup.

De fleste mennesker er ikke så begeistret for nåler, men disse er ultra-tynne og går ikke så dypt i huden som ekte kroppstatoveringsnåler gjør. Jeg påfører først alltid en lidokainkrem som bedøver huden lokalt, og deretter merkes nesten ingenting. Før behandling avtales en prøvekonsultasjon, hvor jeg kikker på hud, hårfarge og ansiktstrekk. Jeg anbefaler det som passer til din type, men det er til enhver tid deg som kunde som treffer den endelige beslutningen om fargen (det er et meget stort fargeutvalg) og fasong. På selve behandlingsdagen påføres bedøvelseskremen og vi går i gang. Behandlingstiden varierer alt etter hvilken teknikk som brukes, men regn med et par timer.

Få lange og vakre øyenvipper øyet og opptas hurtig i huden.

FØR Firmaet bak 4longlashes har her produsert et virkelig effektivt vippeserum som jeg har testet i løpet av det siste halve året. Mine vipper har blitt markant lengre og fyldigere ved bruk av dette fantastiske serumet hver kveld. Produktet inneholder serumet Bimatoprost som virker stimulerende på hårvekst. En gjennomsnittlig

ETTER øyenvippe lever kun i 3 til 6 måneder og deretter faller den ut. Dessuten vokser den kun i de første 30 dagene. Bimatoprost påvirker aktivt under hele livssyklusen og stimulerer derfor veksten og antallet av øyenvipper. Long4lashes påføres en ren hud, gjerne om kvelden. Den legges på som en usynlig eyeliner i kanten av

72 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

De første fire ukene så jeg ikke egentlig en forskjell, men så skjedde det noe og vippene ble bare flottere og flottere hver uke deretter. Serumet skal bare ha tid til å påvirke vekstfasene. Firmaet bak anbefaler at man påfører vippeserumet hver dag i opptil 4-6 måneder for å oppnå så godt resultat som mulig, og deretter kun påfører det et par ganger i uken for å vedlikeholde de vakre vippene. Før jeg prøvde 4longlashes hadde jeg også prøvd ut andre merker, men ikke med så godt resultat som dette produktet. Jeg hadde litt problemer med at det klødde og svidde i huden

I den første tiden skal det behandlede området jevnlig påføres spesialkrem, og det anbefales å unngå solbading, sandstrand og pool i fire dager. Når huden er helet fint igjen, etterses området og evt. fargehull i streken fylles inn. Deretter har man den letteste og flotteste naturlige makeup, som holder et par år fremover. Mangler du hår i øyebrynet, har du for få vipper eller kanskje en utydelig leppelinje, så ring og book tid til en gratis og uforpliktende konsultasjon i min klinikk – eller ønsk deg en semipermanent makeup-behandling til jul. For mer informasjon og timebestilling ring 610 71 60 48.

og øyet når jeg påførte dem, og prisen var absolutt heller ikke billig. Mange av mine kunder i klinikken gjenkjenner dette problemet. Bak 4longlashes står et profesjonelt firma som også forsker mye på hudpleie, og deres produkter skaper flotte resultater. Er du interessert i å høre mer om 4longlashes og seriens kremer så kontakt meg vennligst på 610716048, Nana Norrbom.

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege Kari Laliberte • Norsk psykolog • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje (t) 952 83 63 77 • Psykologi • Kirurgi

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege

Tonny Nielsen Dansk tannlege

Emil Danielsson Svensk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen! Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen

Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterer barnetannpleie!

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Dr. Eja Christensen

La barnet ditt få en god introduksjon til regelmessig tannbehandling.

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

OKTOBER OKTOBER 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 73 73

Helse & Velvære

Rusk i maskineriet

Nyrestein Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

En sen kveld tikker det inn en mail fra en god venninne - Bente fra Danmark. Bente er alenemor med to barn i tenårene. Hun forteller at hun i den senere tid har hatt tallrike urinveisinfeksjoner med gjentatte kurer med antibiotika uten noen langvarig effekt. Hun har fått konstatert at hun har for mye kalsiumoksalat i urinen. Hun er trøtt og bekymret, og spør om jeg har noe å foreslå slik at hun kan bli raskt frisk. Bente er en kvinne i begynnelsen av 50-årene. Hun er en slank, vennlig og selvstendig, ja, en sterk næringsdrivende kvinne med god selvtillit, som tar godt vare på seg selv med sunn kost og gode kosttilskudd. Bentes jobb krever mye av henne. Det er ansvarsfullt med mange beslutninger som skal treffes hver eneste dag. Nyrestein forekommer oftere om sommeren, og det var tankevekkende at Bente hadde hatt en lengre periode på Costa Rica, delvis i forretningsøyemed og delvis som ferie. Nyrestein utvikler seg ganske ofte når urinen blir for konsentrert. Det finnes forskjellige typer av nyrestein; kalsiumoksalat, struvitt, cystinstein, urinsyrestein. Førstnevnte kalsiumoksalatstein er vanligst, og utgjør ca. 80% av tilfellene med nyrestein. Det er

denne formen for stein artikkelen handler om. Det kan være vanskelig å vite hva som kan være årsaken til utskilling av nyrestein. Én av årsakene kan være en overaktiv skjoldbruskkjertel. Med Bente og hennes litt rastløse og stressende tilværelse kunne det være en mulighet. Derfor ba jeg henne om å få det undersøkt. Men heldigvis var hennes skjoldbruskkjertelprøver normale. Nyrestein forekommer oftest hos menn, og mange av mennene har samtidig urinsyregikt. Så egentlig er Bentes tilfelle litt uvanlig. Eventuelt kan det være arvelige tendenser som virker inn. Ofte gir nyrestein ingen symptomer. Mange har nyrestein uten noensinne å merke det. Men like plutselig kan det merkes. Det er når steinene eller grusen river seg løs og går fra nyrebekkenet og ned i urinlederen at de gir smerter og kan stoppe for urinen, eller gir blod i urinen. Nyresteinsanfall viser seg oftest ved sterke smerter i ryggen, et lite stykke over beltestedet. Smertene stråler ulidelig ned mot korsryggen og lysken, evt. ledsaget av kvalme og oppkast. Opplever du blod i urinen, om så bare en eneste gang, må du alltid søke lege. Ved mange lidelser er blod i urinen det første sympto-

met, også selv om det kun er et enkelt tilfelle. Stein og grus kan utmerket passere uten symptomer, som de gjorde i Bentes tilfelle, hvor symptomene har vist seg i form av gjentatte urinveisinfeksjoner, hvorpå hun fikk målt mye kalsiumoksalat i urinen.

Kosten Visste du at om du har for mye kalsiumoksalat i urinen, så er det mange ting du kan gjøre for å redusere det? For Bentes vedkommende er hun storspiser av sjokolade, fordi det kvikker henne opp når hun er trøtt, men fremdeles har mange gjøremål igjen i dagens løp. Hun har alltid lommene fulle av nøtter og mandler, fordi hun ikke alltid rekker å spise ordentlige måltider. Ikke minst fordi hun ikke alltid liker kvaliteten på den maten som er å få fatt på der hvor hun befinner seg i arbeidssammenheng. Hvis du har lett for å danne stein er nettopp sjokolade, nøtter og mandler på listen over forbudte matvarer i større mengder. Bente føler seg aldri tørst. Hun sier at det ofte er vanskelig å gå på toalettet, og evt. må avbryte midt i en kundesamtale, og hun kan ikke fordra vann. Jeg pålegger henne at hun må drikke vann av god

kvalitet, og ca. 2 liter daglig. Hun kan lage seg en vannflaske med 2 liter vann og putte litt sitronsaft i vannet, så smaker det deilig, og saften fra sitronen gjør godt. Videre ber jeg Bente om å unngå rabarbra, rødbeter, jordbær, og kli, og kun drikke meget sparsomt av kaffe og te samt kakao. Bente elsker sin kaffe, så vi blir enig om 2 kopper daglig. Bente er nesten vegetarianer, mens kjøttetere med nyrestein må især passe på med de røde biffene og for mye alkohol. Når du drikker alkohol, så sørg for å få et glass vann etter hver drink. Sukkerholdige matvaremidler og mat med hvitt mel, f.eks. pasta, kaker, hvit ris samt brus er også på listen over forbudte emner. Men det er heldigvis ikke noe problem for Bente, som er meget helsebevisst. Dog kan hun godt ta seg en cola når hun er veldig trøtt. Det er gjort undersøkelser som viser at nettopp cola kan medvirke til nyrestein. Det er forskere som har påvist at 2 liter cola daglig kan endre urinsammensetningen i negativ retning. Bentes forbruk av cola er meget begrenset, så det er ikke noe stort problem tror jeg. Utover ovenstående forbud anbefaler jeg et daglig inntak av en masse grønne grønnsaker.

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Mail: sonnekirsten@outlook.dk • www.kirstensonne.dk 74 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

I tillegg til vann kan det anbefales å drikke tranebærsaft, helst den uten sukker, et par kopper daglig med te av løvetann og persille, samt ca. 3 kopper daglig med te av brennenesle. Bente svarer at hun ikke kunne fordra hverken vann eller urtete, men at hun har besluttet seg for å lære å like det. Du kan evt. lage deilige smoothies med forskjellige grønnsaker, f.eks. gulrøtter, grønn kål, agurk og selleri. Selleri inneholder riktignok litt oksalsyre, men er samtidig en gedigen nyre-renser med sitt høye innhold av kalium. Husk også gjerne massevis av god frukt. Det sukkeret som man finner i frukt, er kun nyttig. Av oljer er det godt å bruke olivenolje, valnøttolje og linfrøolje. Bruk meget gjerne et par fulle spiseskjeer med lecitin granulat til å drysse over din salat eller frokost. Lecitin inneholder bl.a. kolin, som er viktig for dine nyrer. Lecitin smaker søtt og godt.

•

Kosttilskudd Jeg blir enig med Bente om å endre hennes kosttilskudd etter hennes nåværende situasjon. • Til de tilbakevendende infeksjonene anbefales hun et kjent

• •

produkt som inneholder en kombinasjon av en plante ved navn Androghraphis paniculata, som sammen med planten russisk rot hjelper ved infeksjoner og styrker ved tretthet. Det har vært flere placeboforsøk, som viste midlets gode virkning. Da Bente har fått flere sterke behandlinger med antibiotika, må hun, etter min mening, finne noen gode probiotika for å få orden på tarmfloraen. Det regnes med at ca. 80 % av immunsystemet stammer fra tarmsystemet. Mange forskere arbeider med sammenhengen mellom et godt og sterkt hjerte samt tarmsystemets innflytelse på hjernen. Jeg anbefaler henne å ta probiotika i en periode på minst 8 måneder. Bente arbeider nesten alltid under stress. Derfor råder jeg henne til å ta et B-vitaminprodukt som er lett å oppta, og som forblir i kroppen og arbeider der. Vitamin B6 ca. 50 mg må tilføres det vanlige B-Vitaminet. Mangler B6 kan det lettere dannes kalsiumoksalat i nyrene. Magnesium ca. 600 mg daglig, som også er lett å oppta. Kalsium med vitamin D3. For

lite kalsium og magnesium kan øke dannelse av nyrestein. Sørg for å få begge produktene i god kvalitet. • Resium er opprinnelig et spansk urtemiddel som virker på både nyre og gallestein. Sammen med endring av livsstilen kan resium være med på både å forebygge og lindre nyresten. Ovenstående er kuren som jeg anbefaler Bente. Jeg blir glad når hun etter et par uker sender meg en mail hvor hun skriver at hun har fulgt kur og anvisninger, og har det mye bedre. Hun bestemmer seg for å følge kuren litt lenger.

Annet I andre tilfeller kunne jeg evt. ha tilført et par produkter, f.eks. mineralet silika, som også kan hjelpe for å bryte ned nyrestein. A-vitamin er også viktig. Hvis det mangles A-vitamin økes tendensen til nyrestein. A-vitamin er bra for slimhinnene og styrker dem. C-vitamin må heller ikke mangles. Det er en myte og en bløff at C-vitamin kan medvirke til nyrestein. Mangler du C-vitamin, kan kroppen ikke danne aminosyren cystein, men danner i stedet

cystin, som kan utfelles som stein. Har du først en gang hatt nyrestein, kommer det dessverre ofte tilbake. En forebyggende kur eller livsstil kan være å ta 1 spiseskje epleeddik i et glass kaldt vann daglig. Behandlingsformer som kan hjelpe for å fjerne giftstoffer er soneterapi, akupunktur og lymfedrenering. Den gamle Vogel skriver i sin bok fra 1980 at nyrene belastes riktig mye av vår moderne livsstil og som følge av sivilisasjonens kost. Han går særlig til angrep på det hvite sukkeret som en stor belastning for nyrene. Han beskriver å ha opplevd at nyresmerter ofte forsvant når alle former for sukker ble unngått. Om du har tendenser til nyrestein, så fortell det til din terapeut og be vedkommende om å starte meget forsiktig. Det er flere homøopatiske midler som kan være gode ved nyrestein. Har du tenkt å prøve homøopati er det viktig at du finner en homøopat som er både velutdannet og erfaren. Selv om salt er viktig, så bruk det med måte. Er du sengeliggende, så vær oppmerksom på å innta tilstrekkelige mengder med vann.

BodyTalk med lymfedrenasje Føler du deg oppblåst, trett eller kortpustet? Har du menstruasjonssmerter, forstørret prostata eller ødemer etter for eksempel en brystkreftoperasjon? Har du bare lyst til å booste immunforsvaret før vintersesongen eller forkjæle deg selv med en deilig avslappende behandling som gjør deg lett, glad og energisk, så bestill time. Jeg er utdannet i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen og spesielt effektive lymfedrenasje som man kan få som en spesiell behandling eller i kombinasjon med en BodyTalk-sesjon. VMLD kan foregå på bar hud, fullt påkledt eller energetisk. Det bestemmer du. Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Kjære hund Vil du ha ditt menneske til å forstå deg bedre? Fôre deg med mat som rent faktisk er bra for deg? Vite hva du mener når du spiser en sko - eller fortsetter med å bjeffe? Vet ditt menneske når du er lei deg, trøtt eller redd – og hvorfor? Eller tror de bare at de gjør det? Har du en beskjed til dem? Eller må de stille deg spørsmål? Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen. Slik lød invitasjonen til min neste WorkShop, som jeg holder den 22. oktober og igjen den 19. november i Benalmádena Costa. Hundedeltakerne oppfordres naturligvis til å ta sine mennesker med. Vi starter dagen med en gåtur, så hunder og mennesker kan lære hverandre å kjenne, og deretter er det vann og skygge til hundene - og kaffe til menneskene, som så introduseres for:

Kaffepause – snacks og drikkevarer til både to- og firbente deltakere.

Efter lunsj er det: Helle Espensen, aut. BodyTalker

Neste innlegg leveres av: Lorraine Ereira, Ernæringsterapeut

Knytt deg til hunden din, ikke-verbal kommunikasjon, oppfatt beskjeder fra hunden – og hvordan forbedre din hunds helse og stressnivå.

Ernæring og fysiologisk helse for hunder – hvordan vi kan påvirke våre hunders helse på lang sikt.

Harriet Jansen van Vuuren, Coach med spesialisering i adferd og gjensidig påvirkning Din hund er ditt speil – om den menneskelige adferds påvirkning av hunder. Følelser og personlighet – det har hunder også • Seks følelser: Glede, overraskelse, tristhet, sinne, avsky, frykt. • Forbindelser til stress og følelser. • Personlighet – hunder og deres mennesker. • Vi ser på individuelle personligheter og temperament, medfødt personlighet og tillært adferd, og hvordan samt hva som påvirker denne adferden og dens effekt. • Adferdsmønstre – hva hunder har behov for, forståelse av deres medfødte adferd - og hva som er

Og til mennesker både med og uten hund

tillært adferd. Hvordan kan du, som ditt dyrs menneske, påvirke dette, så det får en positiv effekt på deres forhold – og så dere får mest mulig ut av hverandre og deres liv sammen.

• Vi er hva vi spiser – slik er det også for våre hunder. • Hundens fordøyelsessystem og hvordan det er annerledes enn vårt. • Forskjellige ernæringsmessige krav for hunder og mennesker. • Tradisjonelt hundefôr vs. Raw-fôring. • Tips om Raw-fôring. • Hvordan vet du om dietten er den rette for din hund? • Forebyggende parasitt-, loppeog flåttbehandling – uten farlige kjemikalier. • Vaksinasjoner – overvaksinerer vi våre hunder?

• Hvordan menneskets overbevisninger skaper ‘støy på linjen’, når vi forsøker å forstå våre hunder? • Hvorfor er det usunt å tillegge våre dyr menneskelige følelser? • Hva er ikke-verbal kommunikasjon og hvordan virker det? • Hvordan knytter du deg til dyret ditt? • Familiematriser. Hvem er hvem i familien? Oppfatter din hund det på samme måten? • Hvordan morsomme BodyTalksessioner og teknikker kan ha en kraftfull virkning på din hunds generelle helse og stressnivå. Vi slutter ca. kl. 17.30. Workshoppen foregår på engelsk! Pris for både hund og menneske er 85 euro inkl. snacks, mat og drikkevarer. Sted: Casa Carlotta, C/ Torcal 2, Urb. la Paloma, 29639 Benalmádena Costa.

Lunsj: Raw-fôr smaksprøver til hundene og lekker, plantebasert lunsj til menneskene.

76 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

For mer informasjon eller påmelding til en av disse WorkShops er du meget velkommen til å kontakte meg på tlf. +34 607 62 91 06 eller email helle.torreblanca@gmail.com

Styrk kropp og sinn med en høstrengjøring VMLD (Veltheim Method of Lymphatic Drainage) er en sikker, effektiv (energetisk) og gøy (fysisk) BodyTalk-teknikk, som aktiverer lymfekarenes absorberingsevne, slik at kroppen dermed dreneres for overskuddsvæske. Immunforsvaret får et kjempe-boost, og teknikken har stor betydning for organfunksjon, hormonspeil, generelle kroppsenergier, sirkulasjonssystem, luftveissystem, etc. Og, kanskje uventet, har teknikken som regel en stor betydning for klientens mentale balanse, da undertrykte følelser, aktive hukommelser og fastlåste overbevisninger ofte ligger og skvulper rundt i kroppens mellomroms-væsker og forstyrrer fysiologien og humøret. Føler du deg oppsvulmet, trøtt eller tungpustet? Har du menstruasjonssmerter, forstørret prostata eller ødemer etter f.eks. brystkreftoperasjon? Har du bare lyst til å booste ditt immunforsvar innen vintersesongen eller pleie deg selv med en deilig avslappende behandling som gjør deg lett, glad og energisk, så bestill en tid hos BodyTalk Torreblanca. Vil du bestille tid til en session eller ha mer informasjon om BodyTalk er du velkommen til å ringe meg på tlf. +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Lecithin Granulat

Biosyms Lecitin Granulat er fremstilt av GMO-fri solsikkeolje. K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T

Lecitin granulat bidrar til å

• Vedlikeholde en normal leverfunksjon • Vedlikeholde et normalt kolesterolnivå i blodet. • Lecitin Granulat har et naturlig innhold av fosfor. Fosfor bidrar til en normal funksjon av kroppens cellemembraner og bidrar til Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 www.annisvitalshop.com

Tilbudet gjelder 02.10 - 31.10.2017 eller så lenge lageret rekker!

local 2B Tel. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Marbella - Elviria

SP 10 A R

Los Boliches

Avda Los Boliches 109

Nå ut til tusenvis av lesere. Annonser klinikken din her.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

Hvordan verdsetter du synet ditt? Synet vårt er en svært viktig del av livet og er også en av våre viktigste sanser. Likevel tar vi sjelden særlig godt vare på øynene våre. Regelmessige kontroller, undersøkelser, korrigerende og forebyggende tiltak kan forbedre livskvaliteten din svært mye. Vi i Sol Eyes arbeider med den mest moderne teknologien og bruker de nyeste metodene som finnes. Vi tilbyr høy kvalitet, pålitelige og sikre behandlinger til det beste for øynene dine:

Åpningstider Man-fredag 9.00 - 17.00

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Øyeklinikker

- Undersøkelser - Kontroller - Thermo flo-behandlinger av tørre øyne I dag kan du nyte livet uten briller ved hjelp av kirurgi: - Gråstæroperasjoner - Operasjoner ved alderssynssvekkelse - Operasjoner ved brytningsfeil

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Sol Eyes – den eneste nordiske øyeklinikken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Historien om

Beauté Pacifique er dansk hudpleie, som effektivt virker på både aldersforandringer og solskader. Vårt spesielle konsept med dokumentasjon av produktenes virkning på kundenes egen hud har slått så godt an, at Beauté Pacifique nå selges i flere land i alle fem verdensdeler. Firmaet Beauté Pacifique ble grunnlagt av Flemming K. Christensen i 1997 på bakgrunn av mange års samarbeid med førende dermatologer og legemiddelfirmaer om utvikling av diagnose-apparater til kartlegging av hudens tilstand før og etter bruk av legemidler. Produktene er utviklet, så de lovpriste virkningene både kan måles objektivt via ultralydskanning og ses i speilet. Det er i dag nesten 50 produkter i hyllene, og ca. 35 medarbeidere til utvikling, salg og markedsføring. Produksjon og kvalitetssikring finner sted hos søsterfirmaet GMPack, som er sertifisert for legemidler, og Beauté Pacifiques produkter blir fremstilt under samme kvalitetskontroll, selv om det ikke stilles krav til dette om kosmetiske produkter. GMPack har ca. 45 medarbeidere med i alt 10.000 m2 fabrikk og ledes av Flemming K. Christensens

kone Margith Adler. Det er med bakgrunn i nettopp dette partnerskapet at vi i Danmark kan levere hudpleieprodukter som klarer seg suverent i konkurranse med de multinasjonale firmaene i bransjen. Med utstrakt bruk av avanserte ultralyd-hudskannere fra likeledes danske Cortex Technology, som Flemming K. Christensen var med på å starte i 1986, flytter Beauté Pacifiques konsulenter hudpleieklinikken ut i butikkene, så alle kundene får tilbud om en gratis, avansert ultralydskanning av egen hud. Skanningsbildene brukes til personlig rådgivning om valg av de mest egnede produktene på bakgrunn av den dagsaktuelle status. Etterfølgende skanningsbilder er kundenes ”kvittering” for at hudens tilstand er forbedret, som forventet og beskrevet av konsulenten. Beauté Pacifique åpnet i 2010 sin egen private, medisinske hudklinikk ”AMBULATORIET” med to tilknyttede hudleger og en psykolog, og i tett samarbeid med staben på GMPack og på AMBULATORIET utvikles det hele tiden nye avanserte produkter til nytte for alle som ønsker seg en bedre hud.

Produktene testes først på laboratorienivå og deretter på et utvalg av frivillige forsøkspersoner, med anvendelse av avansert diagnostisk måleutstyr, som normalt kun ses i legemiddelindustrien. I Beauté Pacifique streber vi etter å nå ut til så mange kunder som mulig i hele verden, men også

fremover vil vi drive våre virksomheter fra våre faste adresser i Danmark. Du kan kjøpe Beauté Pacifique hos Vitamina i Centro Idea.

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Åpent: Mandag til fredag

Jeg åpner nå

EGEN SALONG

på Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy. 78 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, STEIN & KRYSTALLER, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M.

BESØK AV BEAUTÉ PACIFIQUE FRA DANMARK Påmelding nødvendig

FOREDRAG ONSDAG DEN 25. OKTOBER KL. 19.00

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

SKANNING I BUTIKK TORSDAG DEN 26. OKTOBER FREDAG DEN 27. OKTOBER

GODE D TILBU ique

té Pacif på Beau ukter prod - 26. den 25. ber to & 27. ok

Gratis vitamin- og mineraltest. Kun etter avtale, ring oss på tlf. 952 58 43 13

GODE PARKERINGSMULIGHETER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

ANSIKTSBEHANDLINGER Spesial-ansiktsbehandlinger av det amerikanske merket IS CLINICAL, utviklet av dermatologer, med tanke på å fornye hudens celler slik at rynker, slapp hud og pigmentflekker reduseres. Ring for mer informasjon og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

OKTOBER 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Tørre øynesyndromet Av Sol Eyes, www.soleyes.es

Tørre øyne-syndromet er en av de vanligste sykdommene, som rammer hver sjette person i verden, og som dessuten er årsak til ca. en femtedel av alle besøk hos øyenlegen. Til tross for at det er så vanlig forblir tørre øyne-syndromet en av de mest feildiagnoserte og feilbehandlede sykdommene. Egentlig er hele konseptet, inklusive syndromets navn, feilaktig. I virkeligheten er det i de fleste tilfellene spørsmål om en kronisk betennelse som resultat av utilstrekkelig smøring av øyets overflate, og handler egentlig ikke om tørrhet. Symptomene varierer fra milde til meget besværlige, og kan føre til invalidisering. De vanligste forekommende symptomene er: irritasjon, brennende følelse, kløende røde øyne, følelsen av å ha sand under øyelokkene, trøtte øyne samt nedsatt syn. Konstant rennende øyne er også et typisk tegn på tørre øyne-syndrom. Noen risikofaktorer for tørre øynesyndrom er: alder, kjønn (å være kvinne), overgangsalderen, gikt, anvendelse av visse legemiddel, f.eks. allergi- eller antidepressive medisiner, antihistaminer, øyeoperasjoner, så vel som LASIK og grå

stær operasjoner og visse hudproblem som rosacea og atopi. Øyets overflate, som hele tiden fuktes med tårer og meibomskjertlene som produserer lipider (ulike fettlignende emner) fungerer som en perfekt biologisk helhet. Kjemisk eller mekanisk ubalanse i dette systemet kan føre til skader på øyets overflate, kronisk betennelse og svekker de viktige meibomskjertlenes funksjon. Meibomskjertlene slutter å fungere normalt med alderen, samt på grunn av årsaker som livsstil, klima, bostedsmiljø, anvendelse av mobiltelefon og datamaskiner m.m. Uten lipider forblir ikke tårene på øyets overflate men fordamper for hurtig bort. For å beskytte og fukte seg produserer øyet da mer og mer tårer, som bare renner bort. Det ser virkelig sørgelig ut, for det ser ut som om man gråter hele tiden. Øynene føles fremdeles tørre og irriterte, samt at de får lett infeksjoner. I de fleste tilfellene behandles tørre øyne-syndromet med fuktgivende dråper, såkalte ”kunstige tårer” som lindrer problemet inntil videre, men det har ingen langvarig effekt. En slik strategi er meget populær, til tross for at faktisk tåremangel som årsak

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Oldennburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

80 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2017

til tørre øyne er meget sjelden. Det er mye vanligere at det handler om mangel på lipider, som er et resultat av meibomskjertlenes reduserte funksjonsevne. Nøye undersøkelser av pasienter som lider av tørre øyne-syndromet tar sin tid, og dessverre håndteres de for hurtig på mange klinikker verden rundt, og kun fuktighetsgivende dråper skrives ut. Medisinering med bare dråper løser ikke problemet, problemet forsvinner ikke, og mange pasienter begynner å føle seg frustrerte etter en stund. Foruten tid og kunnskap kreves det mye avansert måleutstyr. Våre øyeleger utfører en grundig klinisk undersøkelse, inklusive keratografisk måling av hornhinnen og øyets topografi. Tear lab-utrustningen som vi har analyserer tårenes kjemiske balanse og osmolariteten. Ved undersøkelsen med infrarødt kamera ser øyelegen kondisjonen på meibomskjertlene. All informasjon samles og oppsummeres i en omfattende rapport for siden å kunne velge den rette behandlingen. Iblant rekker det å skrive ut vanlige øyendråper, kortison, antibiotikadråper eller øyelokksalve. Når infeksjonen er borte er det

viktigste å forsøke å få orden på øyets naturlige smøring. Den siste og mest effektive teknikken som gjør det mulig å reparere kjertlenes funksjon heter Thermoflo. Den gjør at thermo-elektrisk varme med presis temperaturkontroll når hele veien inn dypt gjennom øyelokket og stimulerer meibomskjertlenes oppgave. Thermoflo varmemassasje kalles også for Eye Spa pga. sin avslappende effekt, og det er en meget fin behandling. Under Thermoflo-behandlingen repareres den naturlige lipidtilstrømningen, hvilket er nødvendig for å bli kvitt tørre øyne-syndromet for lang tid fremover. Man merker en betydelig forbedring direkte etter den første behandlingen, og effekten etter tre behandlinger er langvarig, opp til seks måneder, iblant til og med ett år. Statistikken viser at majoriteten av pasientene som prøver Thermoflo blir bedre både fysisk og psykisk og er meget fornøyde med resultatet. Thermoflo er en helt ny og revolusjonerende metode som nettopp har begynt å bli kjent i Europa, og vi på Sol Eyes klinikken er først ute med å tilby Thermoflo behandlinger i Andalucía og Spania.

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

Personlig visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort laget på kun én time. Vi har tusenvis av forskjellige design, så du kan få det som du vil. Kom innom til oss i Centro Idea, og forhør deg nærmere om de mange mulighetene.

• Grafisk design • Trykk - offset og digitalt • Trykk i store format

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

TIS GRA annonser Rubrikk

- MO TTAS BA M AX . 50 OR D

RE PÅ EP OS T

n må bestilles er ikke gratis, me Boligannonser agasinet.com kem ors w.n og betales på ww

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Poul Kjærholm stol selges Stol, Poul Kjærholm PK 22 i sort lær og i god stand selges, 1200€. Er i Nueva Andalucia. +34 659253566, +45 28689437, henningfrasmussen@gmail.com Jobbtilbud Optiker til søkes til full stilling. Krav: utdannet optiker, engelsktalende og skandinavisktalende. IT-kunnskap og erfaring er en fordel. Send din søknad til Unioptica, Av. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola (Málaga); unioptica@unioptica.com Health retreat Private Slimming Health retreat Marbella. Exclusive culinary nutrition concept, cooking ateliers, holistic therapies. Tel: +34 691 32 07 10

Drømmehus i Fuengirola 5 soverom, 3 bad, 4000 kvm tomt. Pris 1.700.000 € Kontakt Sophia for mer informasjon: 678 859 715

Designsofa selges Lys beige, bredde 210 cm. Nypris €2400. Fremstår som ny. Selges €500. Bilde sendes på forespørsel. Tlf.: 0047 9962 1294

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Villa i Mijas Costa selges Urb. Sierrezuela, 454 kvm. bygget areal, tomt på 2.500 kvm. Hage og oppvarmet svømmebasseng, solceller. 5 soverom, 4 bad og 1 toalett, stue 45 kvm, kjøkken 35 kvm. Parkering til 3 biler. Villaen har to uavhengige leiligheter på 75 kvm med to rom, kjøkken og bad. Pris 1.800.000€ Email: kargongar@gmail.com tlf: 629 34 41 89

2 penthouses for sale Calahonda - 2 penthouses for sale. Quiet, private little residence, sea views, sunny terraces, direct owner. Tel: 691320710

Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 312 Auktioner Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Hjelp til vask, transport, matlaging og innkjøp Jeg er en dame på 49 år som snakker spansk, engelsk og litt norsk. Timepris 150 NOK. Kontakt Cassia Sjoennesen, tlf.: 0034 626 03 28 20 Biler selges I bra stand! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Omregistrering er inkludert i prisen. Verkstedsgaranti for bilens tilstand på forespørsel. Kontakt oss via: info@nordiqcar.com Aircon, varmepumper og poolheating. Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

82 | Det Norske Magasinet - OKTOBER NOVEMBER 2017 2016

Biltjenester, bilutleining og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk IDECON +34 630 19 66 18 FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424 Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 600 / 952 819 321 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Novo Cuadro + 34 952 662 791 / 660 019 581 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Eiendom Aryon +34 952 58 75 63 Best in Spain +34 952 783 980/ 691 176 007 Jardinana +34 674 304 634 Monteromero +34 609 304 734 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 El-selskaper Energy Nordic +34 916 358 626 Events, møter & konserter FrP Malaga +34 675 622 312 Home & Living Expo +34 951 317 206 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 952 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553 Gull & reparasjoner Geminis +34 687 659 994 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Mote Fia i Backen +34 952 81 65 12 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 951 242 111 Flexnet +34 952 66 33 00 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Ginza +34 952 49 41 53 Rancho de Salva +34 951 39 66 71 Stillingsannonser Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Sector Alarm +34 663 131 999 Viva Estates +34 951 272 743 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Dentis Torre del Mar +34 952 54 72 51 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Vin Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 95 266 85 13, mobil.: 607 52 02 57

Byggekonsulent - Housestyling Håndverk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Nordisk Frimurerloge

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987. Se også bancupaul08.wixsite.com/romcon El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Boliger søkes til korttidsutleie. Leiligheter i første eller andre rekke til stranden fra Benalmádena til Calahonda. Dessuten søkes også villaer til min. 6 personer. Kontakt Ann Charlotte Rom på +34 622 67 09 09 eller anncharlotte@oceanhomesspain.com

SYDKORSET

Annonsørregister

Bygge- og renoveringsfirma Vedlikehold og maling - mer enn 30 års erfaring i området Málaga til Estepona. Tilbud gis uforpliktende. Ring til Rafa: 607 315 824. Vi snakker spansk, engelsk og tysk.

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Kvalitet

Plassering

Faciliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE PLASSERINGENFOR ET HJEM NUMMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

Utsolgt Ferdigstilles i slutten av 2017

Nytt byggetrinn med 32 enheter til salgs nå Byggesøknad levert i mars 2017

Forhåndslansering i løpet av kort tid

SETTER EN NY STANDARD Fra €285.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger et steinkast fra den koselige byen La Cala de Mijas, med fem minutters gange til både strand og sentrum. Jardinana har store tropiske grøntområder, designet av landskapsarkitekter der man blant annet finner klubbhus med spa, en eksklusiv vannpark, gym og tennisbaner. Boligene bygges med høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE)-normen. Boligene får store og solrike terrasser, skyvedører fra gulv til tak, gulvvarme i bad og havutsikt.

Lanseres sommeren 2017

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Verdensøkonomien blir stadig sterkere, med større bidrag fra industrilandene. Samtidig synes «oljebremsen» endelig å slippe taket i den norske økonomien.

Velkommen til frokostseminar Med tittelen «det lysner nu, det gryr av dag….» inviteres du til vårt seminar hvor senioranalytiker i DNB Markets, Eirik Larsen, gir oss en oppsummering av året så langt, og også hva vi kan forvente for 2018. Tid: 17. november kl. 09.30 Sted: Hotel Los Monteros, Carretera Cádiz, Km. 187, 29603, Marbella

Vi serverer morgenkaffe og litt enkel mat fra kl. 09.00. Meld deg på innen 11. november til DNBLuxembourgSA@dnbgroup.lu