En Sueco februari 2013 by Norrbom Marketing

sueco en

Februari 2013

El Lodge Mys och lyx i Sierra Nevada

Intervju

Robert Wells gästar Costa del Sol med en konsert i februari. En Sueco har fått en pratstund med pianostjärnan.

Utflykt

I Las Alpujarras hittas bergsbyn Capileira med den porlande floden Poqueira. Tillsammans bjuder de på vacker och historisk vandring.

Aktuellt

Algecirasbukten utgör Europas sydligaste brännpunkt.

Historia

Garum – hela Romarrikets fisksås, har tillverkats i Málaga.

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

en sueco -spanien för svenskar

sueco

Välkomna till et t ny t t nummer av

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Februari 2013

El Lodge Mys och lyx i Sierra Nevada

Kära läsare

Intervju

Robert Wells gästar Costa del Sol med en konsert i februari. En Sueco har fått en pratstund med pianostjärnan.

utflykt

I Las Alpujarras hittas bergsbyn Capileira med den porlande floden Poqueira. Tillsammans bjuder de på vacker och historisk vandring.

Aktuellt

Algecirasbukten utgör Europas sydligaste brännpunkt.

HIstorIa

Garum – hela Romarrikets fisksås, har tillverkats i Málaga.

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Tel: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal: MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - februari 2013

Så länge man lever lyckligt och oproblematiskt vet man inte att Kung och Fosterland är fundamentet under ens lycka. Jag kom att tänka på det för ett tag sedan, när jag under en middag hos goda vänner agiterade för att det är viktigt att försvara Kung och Fosterland. Ett av mina vänners barn sa, att han tyckte att det var lite komiskt, för det hade han då aldrig tänkt på när han myste med vänner och familj i sin hemstad i Sverige. Det med Kung och Fosterland var bara någonting mycket föråldrat för honom, så han rådde mig till att hitta någonting annat att kämpa för. Jag vet egentligen inte varför jag använde den något gammelmodiga (det får jag ge pojken rätt i) termen, för i verkligheten talade jag för att man ska försvara sin personliga frihet. Jag sa att jag var glad över att höra att han aldrig skänkt en tanke åt de två sakerna i sitt korta liv, för det betyder ju att de gamla värdena har varit oantastade i hans universum. Han har fått prata svenska, leva i fred i Sverige, fira jul och njuta av den svenska friheten. Så länge man lever lyckligt och tryggt tänker man inte nödvändigtvist på vilket fundament ens trygghet och lycka är byggt på. Det är först i det ögonblick som fundamentet skakas om, eller krackelerar, som man börjar intressera sig för det. Och här skulle man ju gott och väl kunna inkludera ordet Gud i sammanhanget, så att det blir en trilogi: Gud, Kung och Fosterland. I alla fall skakades den moderna, världen i väst den 11 september 2001. Innan dess hade de flesta av oss inte varit uppmärksamma på att vår lyckliga gemenskap med t ex en julgran och tillhörande skinka hade direkt med Gud att göra. Det upptäckte vi först när vi tvingades att inse att inte alla vill oss gott, om vi väljer en annan gud än deras. På samma sätt har vi det med det svenska språket. Det är härligt enkelt att tala det, men vi värderar det rätt först när vi förhindras att tala det. Det är bland annat därför som det är så härligt med ett Fosterland där våra egna lagar och skick och språk kan blomstra.

Ordet ”Kung” i trilogin översätts av många till, i den moderna världen, att betyda Grundlag, då den ju har övertagit den avgörande makten från Kungen år 1809 och återigen 1974. Även om Sveriges kungar inte alltid är lika – ska vi säga som tur är, så tycker jag bestämt att monarkin ska bevaras. Men friheterna som Grundlagen ger är också extremt viktiga. Även dem kommer vi att märka av först om vi förlorar dem. När vi inte längre har yttrandefrihet, församlingsfrihet och religionsfrihet, kommer vi se det som en enorm förlust. Pojkens uttalande om att han aldrig ägnat en tanke åt Kung och Fosterland – eller Gud heller för den delen, är väl ett tecken på att Sverige fortfarande är ett bra land att leva i. Vi får bara inte ta det för givet. Det ska kämpas för att bevara det! Så länge man lever lyckligt och oproblematiskt så vet man inte att det är fundamentet under ens lycka. Det visar samtidigt att vi som har insett vad fundamentet består av, har en desto starkare plikt att kämpa för dess överlevnad. Många hälsningar från Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

innehåll

2013

februari

Läs om… 6 KORTA | nyheter 12 AKTUELLT 18 COSTA | biz 22 facebook 26 PROFIL | Robert Wells 28 MARKNAD 30 KURIOSA 32 PROFIL | Clinica Dental Sueca 34 la sueca 36 Vad går du och tänker på just nu? 40 GOLF 42 UTFLYKT | Capileira 44 kryssning 48 ISCO 49 escápate 50 ¿QUÉ PASA? 56 veterinären 57 hundar 58 HÄLSA 66 RADANNONSER 67 ANNONSÖRSREGISTER

30 36

48 Läsa hela tidningen på www.ensueco.com 4

EN SUECO - februari 2013

kök, bAd ocH gArdErob • trädgårdsmöblEr • brukskonst

Uppställt i Fuengirola

pp i u r g årds rotting g d ä y r or. Fin t run pol d dyn e b m k r la mör 4 sto

t , sam m c 0 9 65 € 150x 7 d r u o n b €, € 1245 : r r 129vitt. r ö ö f F t a par och jes se nt, svart l ä s l sto rna bru e i färg

HAndgjort • Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

FActory mijAs costA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

sHoWroom FuEngirolA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter Stora företag överlever på grund av exportmarknaden

Kommunen i Marbella kommer att beslagta 150 egendomar tillhörande Jesús Gils arvingar

Hans arvingar blev redan 2011 beordrade till att återbetala 100 miljoner euro.

Även 2013 är exportmarknaden viktig för de spanska företagens överlevnad i krisen.

Det gångna året har varit mycket svårt för de flesta företag i landet och många fick trots hård kamp vrida om nyckeln i låset och acceptera omständigheterna. Samtidigt varslar 2013 om många utmaningar och lika svåra ekonomiska omständigheter som 2012. Trots detta har många Andalusiska företag lyckats hålla sig över vattenytan. Det sägs bero på deras succé på exportmarknaden. Även 2013 kommer det vara de spanska företagens aktiviteter på exportmarknaden som avgör deras överlevnad. De två största byggentreprenörerna, Sando och Vera, har flera byggprojekt på gång i Colombia, Marocko, Polen och Algeriet. På det nationella planet har dock Vera tvingats gå i tillfällig konkurs, men hoppas att de positiva resultaten på exportmarknaden kan få företaget på rätt köl igen. Även solenergiföretaget Isofotón har stora framgångar i Sydamerika, och exportörerna av grisar, Famadesa och Faccsa, växer stabilt på exportmarknaden. De företag som har klarat sig allra bäst 2012 är Hojiblanca, som producerar och exporterar olivolja. Gemensamt för alla företag är att de förväntar sig att 2013 kommer bli lika, om än inte ännu svårare för den spanska marknaden, medan tillväxten på exportmarknaden kommer vara den där intäkterna ska hämtas.

EN SUECO - februari 2013

Kommunen i Marbella har nu begärt att revisionsdomstolen ska beslagta 150 egendomar tillhörande arvingarna till den före detta borgmästaren i kommunen, Jesús Gil y Gil. Han var borgmästare från 1996 till 2002 för sitt eget parti, GIL. Egendomarna omfattar 43 bostadshus, sex vårdhem, fem tomter och 96 parkeringshus i respektive Marbella, Torremolinos och Madrid. På pappret tillhör de företag vari Gils barn, Jesús, Fernando, Miguel Ángel och María

Ángeles Marín Gil, är delägare. Kommunfullmäktige, ledd av nuvarande borgmästare, Ángeles Muñoz från PP, försöker därmed att få arvingarna att svara på ett domslut som avkunnades 2011, som kräver att de betalar tillbaka 108,3 miljoner euro som felaktigt ska ha överförts från kommunen till fyra olika bolag, och från dem vidare till Gil. Brottet ägde rum när Marbella utgjorde platsen för den massiva korruptionen i samband med stadsplanering och mutor, och medan Gil lyfte fram sig själv som ett politiskt alternativ till landets större partier. Det var början till den korruptionsskandal som idag är känd som under namnet Malaya, vari 95 politiker, tjänstemän och affärsmän är åtalade. Gil avled efter en hjärtinfarkt 2004. Då var han för länge sedan avsatt från sin post och stod åtalad för korruption och domstolarna bedömer att eftersom hans arvingar har lukrerat på hans bedrägerier, står de nu ansvariga och ska betala tillbaka pengarna.

Mercadona ger mat till soppkök i Sevilla Fler och fler spanjorer har inte längre tillräckligt med pengar till mat och vänder sig därför till de efterhand många soppkök i landet. Men ju längre köerna blir desto mindre mat hamnar på tallrikarna till de svultna invånarna. Av den anledningen har nu den nationella matbutikskedjan Mercadona i Sevilla fattat beslutet att skänka de matvaror som har kort utgångsdatum, eller som har en trasig förpackning, till soppköken. En talesman för Mercadona försäkrar att det handlar om mat av bra kvalitet, men som inte längre kan säljas i butik. Mercadona har tidigare vid två tillfällen skänkt mat till soppkök, men denna gång är det tal om ett permanent initiativ, som ska hjälpa de många invånare som inte har pengar till mat eller dryck. De första soppköken som får hjälp från Mercadona är Comedor Social de Triana som varje

Mercadona skänker mat till invånare som inte har pengar till mat.

dag hjälper och delar ut mat till 300 människor. Mercadona står även för transporten av varorna till de olika soppköken i Sevilla. Liknande initiativ är också på gång i andra städer i Andalusien och i övriga delar av landet.

Ny Kaka till Málaga Málaga CF rustar sig till andra halvlek av La Liga och Champions League. Tisdagen den 15 januari kom den 18-åriga brasilianska stortalangen Lucas Piazon, efter läkarkontroller i klubben. Han hyrs in för resten av säsongen från engelska Chelsea, där han fått mycket lite speltid under säsongen. Dock var han med i 8-0 segern över Aston Villa i juldagarna. Piazon har fått sin fotbollsutbildning i Sao Paulo med 22 U landskamper för Brasilien i bakfickan. Där gjorde han inte mindre än 19 mål. Han är först och främst forward, men han kan även spela på långsidorna och som anfallande mittfältare. Hans spelstil och förmåga har lett till jämförelser med landslagsspelaren Kaka, tidigare Milan och nu Real Madrid.

Unga Piazon till Málaga CF.

Klubben har även sänt spelare den andra vägen, på kontrakt till andra klubbar. Mittfältsspelaren Recio till Granada i La Liga och Juanmi, tidigare U-landslagsspelare i samtliga årgångar, till Racing Santander i 2:a divisionen.

kortanyheter Zaras ägare ökar sin förmögenhet – nu är han värd 57,5 miljarder dollars

Amancio Ortega vid loggan för den största kedjan i imperiet.

Medan det går dåligt för andra spanska företag och deras ägare har Amancio Ortega, mannen som äger Inditex, som är det bolag som äger Zara och många andra klädeskedjor, ökat sin förmögenhet väsentligt under 2012, informerar det amerikanska finans- och ekonomimediet Bloomberg. Från ynka 35 miljarder dollars har Ortega under det senaste året ökat sin förmögenhet till 57,5 miljarder dollars, vilket motsvarar hela 43 miljarder euro. Grunden till Amancio Ortegas lilla extra inkomst är att Inditex börsnoterades 2012. Han är själv ägare till 59 procent av aktierna. Det betyder att han nu är världens tredje rikaste person, efter Carlos Slim Helú med sin förmögenhet på 75,2 miljarder dollars och Bill Gates med 62,7 miljarder dollars.

Kör ned mannen – två gånger

Spökköpare av spökflygplats? Det skrivs nu ytterligare ett kapitel i den bisarra historien om den oanvända flygplatsen i Valenciaregionen. Flygplatsen i Castellón är ett sorgligt exempel på de gigantiska belopp som lokala myndigheter använde till att bygga byggnader och infrastruktur under boom-åren. En del gånger för att själva tjäna pengar eller prestige på det, som också fallet troligtvis var med denna flygplats. I mars 2011 hölls den officiella invigningen, ledd av myndigheterna och ordföranden för luftfartsverket Aerocas, Carlos Fabras, och den dåvarande ledaren för den regionala regeringen, Francisco Camps (PP). Flygplatsen hade dittills kostat 150 miljoner euro. Men nu, snart två år senare, har man ännu inte sett ett enda flygplan på flygplatsen. Ett skäl till det är bl.a. att den inte uppfyller samtliga normer och säkerhetskrav som krävs för en flygplats, t ex. är vändplatsen i slutet av start- och landningsbanan för liten. Det sägs bero på ett räknefel. Innan flygplatsen får klartecken att användas måste denna vändplats grävas upp och läggas om. Att detta ännu inte skett beror givetvis på att flygbolagen inte har stått i kö för att använda flygplatsen. Carlos Fabras står även i rampljuset på grund av anklagelser angående korruption under tiden då han var ordförande för provinsstyrelsen för PP i Castellón, medan han idag är utsatt för hårda ord på grund av den gigantiska staty som nu pryder ett torg framför den tomma flygplatsen, vilken uppfördes efter hans order.

Några av kunderna vid matvarubutiken Lidl i Churriana vid Málaga blev vittnen till en ovanlig och dramatisk händelse. Det var en kvinna som helt enkelt körde på sin före detta man på parkeringsplatsen, och när han väl låg på marken, körde hon över honom ytterligare en gång. Det var enligt dagstidningen Diario Sur en polis, som var ledig och ute och handlade, som stoppade kvinnan, och därmed förhindrade ytterligare påkörningar. Mannen, 52 år gammal, hade flera blödande sår och brutna revben, och han kördes till Hospital Carlos Haya i Málaga, där han fortfarande vårdas. Han sägs efter omständigheterna må bra. Kvinna, en 45-årig före detta tjänsteman vid Policía Local, ska på måndag höras i rätten i Málaga. 8

EN SUECO - februari 2013

Dessutom sägs statyn föreställa honom själv, med ett flyg på huvudet. En grupp spanska och libyska investerare ska nu dock ha visat intresse i att köpa flygplatsen. De sägs vara villiga att betala 200 miljoner euro, lär Carlos Fabras, som fortfarande leder det bolag som driver flygplatsen utan flyg, ha sagt. Enligt dagstidningen El Mundo är den nuvarande ledaren för det regionala styret, Alberto Fabra, även han från PP, inte av samma mening. Istället för 200 miljoner euro säger han att det handlar om mycket mindre summor. ”Det är mindre än 100 miljoner”, säger Fabra, som menar att siffrorna är lite oprecisa då uppgifterna till ändringen av start- och landningsbanan ska dras ifrån, och det samma ska omkostnaderna i samband med andra installationer som antingen ska installeras eller bytas ut innan flygplatsen äntligen kan vara redo att ta emot det första flygplanet

Ny stor semester- och golfanläggning i Marbella

Marbellas borgmästare ger goda besked. En parkeringsplats utgör kulissen för dramatisk händelse.

Ännu har inte ett enda flygplan setts på flygplatsen i Castellón.

Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz (PP), har låtit meddelat att kommunen ger grönt ljus till att bygga en ny, enorm semester- och golfanläggning i kommunen.

Det har avsatts mark på 3,5 miljoner kvadratmeter till projektet, som ska ledas av Golf Reserva de Marbella, och som ska inkludera både ett hotell, en nöjespark och faciliteter för flera olika sporter. Anläggningen ska byggas i Elviria och Las Chapas, i den östra delen av kommunen. ”Detta initiativ bevisar att det finns intressen i den privata sektorn till att investera i kommunen”, sa Muñoz, som är glad över de arbetstillfällen som projektet genererar.

Framtiden osäker för nöjesparken Isla Mágica i Sevilla Omkring 600 anställda i nöjesparken Isla Mágica går en osäker framtid till mötes. Säsongen är slut och parken är stängd som vanligt för att återigen öppna för allmänheten i mars månad. Men i år finns det risk för att parken inte öppnar igen. Det finns helt enkelt inte pengar till att fortsätta driften av nöjesparken, som är en del av EXPO’92 i Sevilla. Om driften ska kunna fortsätta kommer det innebära stora nedskärningar, vilket kan komma att betyda uppsägningar av en stor del av medarbetarstaben. I värsta fall läggs nöjesparken ut för försäljning, och alla anställda kommer förlora sina jobb. Ledningen försöker att undvika den

Nöjesparken Isla Mágica i Sevilla har stora ekonomiska problem.

sistnämnda situationen och har bett CaixaBank, som är nöjesparkens huvudägare, om att göra allt de kan så att Isla Mágica kan öppna igen i mars.

kortanyheter Pensionsåldern på väg mot 67 år

Nu ska man vara 65 år och en månad för att vara berättigad folkpension.

En pensionsålder på 65 år tillhör redan en del av historien. Regeringens beslut om att gradvis höja pensionsåldern till 67 år har nu trätt i kraft och det betyder att man i år ska vara 65 år och en månad för att vara berättigad folkpension. Härefter stiger åldern gradvis fram till 2027, när pensionen kommer att utbetalas först när man har fyllt 67 år. Samtidigt ökar antalet år som man ska ha bidragit till social- och hälsoväsendet Seguridad Social, för att få full pension. Pensionens storlek beräknas på antalet år som man har betalat. För tillfället är det 16 år, men fram till 2027 kommer antalet år gradvis öka till 25 år för att man alltså ska vara berättigad den fulla pensionen. Det finns några fåtal undantag från reglerna, om man t ex har bidragit till Seguridad Social i 38 och ett halvt år kan man fortfarande få folkpension som 65-åring år 2027.

Det nya året började med fortsatt lågkonjunktur

Mörka siffror från den spanska centralbanken.

Det nya året har börjat med fortsatt negativa siffror för den spanska ekonomin, eftersom den återigen förväntas ha krympt under fjolårets fjärde kvartal. Det meddelar den spanska centralbanken, Banco de España, som dock ännu inte har presenterat de exakta siffrorna för perioden oktober till december 2012. Under förra årets tredje kvartal krympte ekonomin med 0,3 procent jämfört med det andra kvartalet. Samtidigt föll konsumtionen med 5,3 procent, vilket är väsentligt mycket mer än genomsnittet i EU, som slutade på en minskning av 1,6 procent.

Hela 201 organtransplantationer genomfördes på sjukhuset Carlos Haya i Málaga under 2012. Det är fler än 2011, som slog alla rekord sedan man började med organtransplantationer på sjukhuset 1990. Antalet transplantationer i Andalusien 2012 var 734 stycken, fördelade på fem sjukhus, varför man på Carlos Haya är riktigt glada med antalet transplantationer, som är högst i regionen. Majoriteten av transplantationerna som genomfördes var njur-, hjärt- och bukspottskörteltransplantationer. Samtidigt är Andalusien den region i Spanien var flest människor donerar organ. Siffran ligger på 36,1 per 1 000 000 invånare. Det är mer än dubbelt så många som genomsnittet i den europeiska unionen.

EN SUECO - februari 2013

Centralbanken menar dock att orsaken till att ekonomin inte krympt ytterligare är turistsektorns positiva siffror, även om ökningen i omsättningen beskrivs som ”moderat”, och en ökning av exporten som bara i oktober ökade med 8,6 procent jämfört med september. Köpkraften har dessutom minskat och förväntas minska ytterligare eftersom priserna på flera basprodukter steg i början av 2013. T ex har elektriciteten ökat med tre procent medan bensin och diesel har ökat med mellan tre och fem cent per liter. Priserna på gas har ännu inte gått upp.

Ekonomiminister lovar fler arbetstillfällen 2013

Sjukhuset Carlos Haya slår nya rekord

Sjukhuset Carlos Haya genomför flest organtransplantationer i Andalusien.

Det är liknande negativa siffror som siktas för det sista kvartalet av 2012. Den låga konsumtionen sägs bero på momsökningarna som skedde i september, när den generella momssatsen ökades från 18 till 21 porcent och en rad extra skatter på bl.a. egendomar, avskaffandet av den extra månadslönen till offentligt anställda i december och annulleringen av regleringen av pensionerna.

föregående år. Med den har det bl.a. blivit lättare och billigare för företag att avskeda överflödig arbetskraft. Regeringen står, trots ekonomiministerns optimism, fast vid sin prediktion att bruttonationalprodukten kommer att minska med 0,5 procent under året, medan den internationella valutafonden IMF, och Europakommissionen dock ställer prognosen att den kommer att minska med nästan 1,5 procent. Luis de Guindos väver med optimism.

Trots den krympande ekonomin och minskningen i konsumtionen förväntar sig Spaniens ekonomiminister, Luis de Guindos (PP) att det nya året kommer få bättre rullning på hjulen och att det därför kommer att skapas fler arbetstillfällen och arbetsplatser. I början av året sa han i en intervju, för radiostationen Cadena Ser, att han förväntar sig att det under årets fjärde kvartal kommer att vara tillräckligt stor tillväxt i ekonomin för att det ska skapas fler arbetstillfällen och för att fler kommer att få jobb. Han grundade sin optimism på den arbetsmarknadsreform som regeringen införde under

För tillfället är hela 5,7 miljoner spanjorer arbetslösa, vilket motsvarar över 25 procent av de arbetsföra. Flera experter menar att denna siffra, innan året är slut, kommer att uppgå till 6 miljoner och en procentsats på 26 procent. Dessutom sa ekonomiministern att regeringen ännu inte har beslutat huruvida man kommer att tacka ja till erbjudandet om ytterligare ett hjälppaket från EU, vilket är Unionens krav för att köpa spanska statsobligationer. ”Beslutet ska vara rätt, och det ska tas vid rätt tidpunkt. Det finns många implikationer och regeringen måste överväga dessa för att göra det som är bäst för Spaniens intressen”, sa den hoppfulla Luis de Guindos.

kortanyheter Kung Juan Carlos 75 år

Födelsedagsbarnet höll låg profil.

Spaniens kung Juan Carlos fyllde 75 år den 5 januari. Det hölls inga större festligheter av denna anledning, men kungen gav dock sin första intervju på 12 år, vilket skedde till den statsägda TV-stationen RTVE. I intervjun gick han inte in på några av de pin-

Farväl till golflegend samma situationer som kungahuset har varit inblandat i under de senaste åren. Bl.a. undvek han att tala om svärsonen Iñaki Urdangarins misstänkta bedrägeri eller kungens egna berömda eskapad till Botswana, som har bidragit till att kungahusets popularitet minskat bland befolkningen. Istället gav han uttryck för sin tillfredsställelse med de 37 åren som han har suttit på tronen, samt för sin övertygelse om att det enbart är enstaka katalanska separatister som försöker splittra Spanien. Utöver det berättade han att han nu mår bra efter att ha genomgått flera små operationer. ”Jag har det strålande. Men min läkare har sagt att jag måste var försiktig, för jag har alldeles för mycket att göra”, sa han dessutom under militärparaden dagen efter sin födelsedag.

Sju personer anhållna för odling och försäljning av marijuana

Organiserad odling och distribution av marijuana upptäckt av polisen.

Nationalpolisen har anhållit sju personer i Fuengirola och i övriga delar av Málagaprovinsen för odlig och försäljning av marijuana. Gripandena skedde som en del av operationen Ramses, och polisen lyckades beslagta 2 900

marijuanaplantor. Polisen har tidigare, i samma fall, anhållit 17 personer i Zaragoza, Barcelona, Málaga och Granada. Alla de anhållna har varit implicerade i odling och försäljning av marijuana till hela Spanien. Det var misstanken om en grupp holländare som förde till gripandena. Polisen meddelar att det handlade om stora mängder marijuana som odlades på mycket professionella sätt vari det användes komplicerade elektroniska installationer samt luftkonditionering och stora filter så att lukten inte spreds. Polisen hade tidigare undersökt fyra bostäder i Mijas och Cártama, var man funnit de professionella odlingsmetoderna. På en av platserna odlades marijuanan i en källare på 128 kvadratmeter vid sidan av en simbassäng.

Jaime Ortiz-Patiño var redan en legend i golfvärlden.

Jaime Ortiz-Patiño somnade den 3 januari stilla in i sitt hem i Marbella. Han blev 82 år gammal. Grundaren av golfklubben Valderrama var högt aktad och redan före sin bortgång ansedd som en legend, tack vare sin stora insats för golfsporten i Spanien samt för Valderrama – en av världens finaste golfklubbar. ”Vi menar att det är viktigt att minnas hans stora bidrag till europeisk golf. Han arbetade så hårt för att få Ryder Cup 1997, Volvo Masters och AMES World Championship’s till Valderrama. Vi vet alla att Ryder Cup aldrig skulle ha lämnat de brittiska öarna om det inte varit för hans uthållighet och vision”, säger chefen för Valderrama, Nuno de Brito e Cunha, om den nu avlidna grundaren. Begravningen har ägt rum i närhet av familjen, men det hölls en mässa till ära för hans minne onsdagen den 9 januari kl. 12.30 i kyrkan Nuestra Señora de la Marced i Sotogrande.

Kasino på galoppbanan i Mijas Flera spanska såväl internationella bolag har visat intresse för att etablera ett kasino på galoppbanan i Mijas Hipódromo Costa del Sol. Det är galoppbanans direktör, Antonio Maldonado, som tidigare var borgmästare för PSOE i Mijas, som på grund av banans krisdrabbade ekonomi har lagt fram idén om ett kasino. Och det finns, enligt dagstidningen La Opinión de Málaga, redan flera intresserade investerare till

projektet. Planen är att kasinot ska byggas inne på galoppbanans område, där man även hoppas kunna bygga ett hotell, samt att trafiken till och från området ska förbättras med bl.a. en mer direkt väg till motorvägen A7. Även Mijas nuvarande borgmästare, Ángel Nozal (PP) bekräftar, enligt dagstidningen, att förhandlingar pågår.

Galoppbanans krisdrabbade ekonomi har skapat idén till ett kasino.

EN SUECO - februari 2013

aktuellt

Europas sydligaste brännpunkt

- Bukten mellan Gibraltar och Spanien

Av Jette Christiansen * Tickande miljöbomb * Tyst accept av förorening * Spanska fiskare i kläm * Knytpunkt för narkotikahandel På den östra sidan ses den massiva halvön, den brittiska enklaven Gibraltar, vars klippor sträcker sig 400 meter upp över havet. I väster ses den spanska staden Algeciras. Längst ut, när vädret tillåter, skymtas Afrika. En idyllisk syn vid Europas sydligaste spets, som de flesta känner till. Men vänta lite. För området är samtidigt Europas sydligaste brännpunkt. Och det beror inte bara på att området är orsak till en tillsynes oändlig trepartsstrid mellan Spanien, Gibraltar och Storbritannien, utan även för att det är ett område som kräver mer övervakning än vanligt. Här finns det nämligen några konsekven12

EN SUECO - februari 2013

lägger varje år till vid Algeciras och Gibraltar, som inte bara är attraktivt på grund av läget, utan även tack vare några lämpliga skatteregler. Men de många fartygen utgör en tickHavets tankstation ande giftbomb, menar flera miljöorgaDär, mellan Spanien och Gibraltar, finns nisationer. Vid den brittiska kolonin leds bukten som spanjorerna väljer att kalla olja över vattnet i rör och in i tankar på Bahía de Algeciras, medan man på den de fartyg som ska tankas. Och denna maandra sidan föredrar att kalla den Bay of növer, kallad bunkring, utförs varje dag Gibraltar. Den är knappt sju kilometer på åtskilliga fartyg, från tre pumpar som bred, och här ligger ofta 20 till 30 gigannärmast kan liknas tiska tankfartyg och med flytande tankstacontainerskepp för Samtidigt dumpar lokal tioner. Fartygen ligger ankar. En del väntar industri ut okända mängder tätt inpå varandra, på att få tillåtelse för ofta bara åtskilda av att kunna segla in för kväve, fosfor, bly, arsenik bojar. En felaktiv maatt lossa eller lasta och andra kemikalier ut i det növer kan lätt orsaka medan andra väntar annars kristallklara blå hav ett utsläpp. Ett enda på att bli servade här på havets tankstasom borde tillhöra delfinerna. tankfartyg kan ha så mycket som 100 000 tion, vid gränsen ton olja ombord. mellan Medelhavet Spaniens hittills största miljökatastrof och Atlanten. Bukten är Europas största inträffade 2002 när tankfartyget Prestige transitområde. Omkring 110 000 skepp

ser av att parterna inte kan enas om den i det geopolitiska maskinrum så likgiltiga klippa.

VINTERERBJUDANDE Erbjudande på LimeLight Flair-modell. 5 platser, LED-lampor. Inkluderar lock, locksystem, samt trappor. Musik kan installeras. Normalpris: 11.125 euro

Nu: 9.500 euro. – så långt lagret räcker.

• Kustens största återförsäljare av spa med 9 års erfarenhet. • Försäljning och service av amerikanska spa från världens största spatillverkare; Watkins. • 500 m2 utställning med 18 spa, samt privat spatestområde. • Egen service- och installationsgrupp. • Service- och underhållskontrakt.

Anmäl dig till vårt nyhetsbrev via e-mail, eller följ oss på Facebook.

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Måndag - Fredag 10 - 18 Lördag stängt

aktuellt

ut i det annars kristallklara blå hav, som dem och den brittiska kustbevakningen, läckte ut 77 000 ton olja i havet utanför borde tillhöra delfinerna. Att havet ännu som har jagat fiskare över bukten, där de Galicien, vilket resulterade i ett okänt aninte är helt dött beror på strömmarna, så har fått skydd av det spanska civilgartal döda fiskar och fåglar samt förorening som för med sig föroreningarna genom dets kustbevakning. av ca 1 000 stränder i Spanien, Frankrike sundet ut i Atlanten, var de så ingår i Från Gibraltar hörs det att man vill föroch Portugal. ekosystemet där. hindra de spanska fiskarna att använda Små utsläpp är vardagsmat i den här Oljeutsläpp, föroreningar och brist på olovliga metoder, som resulterar i överbukten. Och faktiskt är de konstanta ansvar är exempel på den eviga osämjan fiskning. utsläppen värre än ett gigantiskt utsläpp. mellan parterna. Och det är ett sorgligt Spanien har nyligen lagt fram ett förslag I Galicien stoppade sedimenten fyra år exempel på hur andra kan dra nytta av att om att det ska upprättas ett speciellt efter olyckan, medan de kustnära sedidet råder oenighet om vem som har rätt skyddsområde, som skulle kallas Zona de menten är mer skadade här i bukten på till farvattnet omkring klipphalvön. Especial Conservación (ZEC) på 26 641 grund av den konstanta föroreningen. hektar omkring Gibraltar. Enligt planen Systemet med att tanka på havet är godskulle den miljöfarliga känt av de brittiska myndigheterna, men Fiskarna i nätet inte i Spanien, som kräver att fartygen ska Det är samma nät som Omkring 300 spanska fiskare tankningen av fartyg att förbjudas. Man tankas vid kaj. de spanska fiskarna är och deras familjer lever av förnekar att det skulle För ett par år sedan skedde ett större utfångade i. Storbritanfiske i Algecirasbukten. finnas ett samband släpp från ett av de stora tankskeppen vid nien hävdar sig ha rätt mellan förslaget och Gibraltar. Enligt myndigheterna på enklatill havet i en radie av kampen med Gibraltar om fiskerättigheven flöt 10 000 ton olja ut i havet, varifrån tre sjömil runt klippan, medan Spanien ter i bukten och hävdar att förslaget syfte det ska ha pumpats upp igen. Men de lägger krav på samma område. Båda peuteslutande är att skydda miljön. spanska myndigheterna och invånarna kar på Utrechtavtalet från 1713. Det överOmkring 300 spanska fiskare och deras i Algeciras, som fick rensa bort olja och lät som bekant klipphalvön till Storbritanfamiljer lever av fiske i Algecirasbukten. döda djur från strännien, men i avtalet står det Samtidigt med cirkusen kring fiskarnas derna, menar att det bara att Gibraltarborna Härifrån distribueras rätt till fiske har växelvis brittisk och handlade om mycket ”har rätt till insegling till narkotikan till övriga spansk polis i tillstånd av dåligt humör mer än vad man är enklavens hamn”. Spanien, vidare till bl.a. upprepade gånger genomfört kontrolvillig att erkänna på Om det tvistar man så över ler av bilar som passerar gränsen, vilket Gibraltar. sedan lång tid tillbaka. Danmark, varifrån en resulterat i kilometerlånga köer och Fartygen är inte de De spanska fiskarna, del smugglas vidare till olägenheter för tusentals turister som enda syndarna, från huvudsakligen från La Sverige och Norge. besöker klippan, och för de omkring 4 000 Gibraltar och AlgeciLínea de la Concepción spanjorer som varje dag korsar gränsen ras leds avloppsvatoch Algeciras, har fortsatt för att komma till och från deras arbeten ten ut direkt i bukten. Samtidigt dumpar att fiska innanför denna radie, så som de på Gibraltar. lokal industri ut okända mängder kväve, alltid har gjort, men de senaste åren har Tillsvidare har parterna enats om att bilda fosfor, bly, arsenik och andra kemikalier det lett till sammandrabbningar mellan

EN SUECO - februari 2013

Behöver du vara någon annanstans? Få inte panik, du har täckning!

Med vårt nya skadeskydd har du 24 timmars vägassistans! * • Hämtning och lämning av dina reservnycklar

• Effektiv hantering av ersättningskrav • Omfattande assistans vid bilhaveri

• Rabatt vid GPS-tracking • 10% rabatt vid en namngiven förare

Nu äveN Ny hemg! försäkriN

Våra produkter är speciellt skräddarsydda för utlänningar och det är just därför som vi är marknadsledande. förstahandsvalet för utländska medborgare

 902 255 258  www.libertyexpatriates.es

*Jfr. gällande villkor.

Med vår nya, förbättrade bilförsäkring får du mer för pengarna.

aktuellt

en arbetsgrupp som ska försöka nå en lösning. För tillfället råder det vapenvila, som dock bryts med jämna mellanrum.

Smugglare i staketet

Vapnen vilar dock knappast i narkotikatrafiken eller bland smugglare av cigaretter och alkohol. Från Marocko smugglas det in hasch. Och till det kommer mycket starkare och farligare substanser såsom kokain in från Latinamerika. Härifrån distribueras narkotikan till övriga Spanien och sedan vidare till bl.a. Danmark, varifrån en del smugglas vidare till Sverige och Norge. En del av narkotikan landar naturligtvist på den spanska kusten. Myndigheterna på Gibraltar och i Spanien försöker verkligen få bukt på det onda, men med ett bättre samarbete skulle de naturligtvist kunna effektivisera insatserna, som i dagsläget förhindras av motstridiga intressen. Förra året sårades en polis från Gibraltar under en sammandrabbning med spanska smugglare som kröp igenom ett hål i staketet på gränsen. Därför har staketet nu reparerats av myndigheterna på Gibraltar, men det är faktiskt oklart vem området där staketet står egentligen tillhör.

Årtionden av politiska stridsyxor

Melilla, 500 km från det spanska fastlandet är med spanska ögon sett en integrerad del av Spanien.

Spaniens egna enklaver

I kölvattnen av Spaniens krav på Gibraltar kommer frågan om landets egna enklaver; Ceuta och Melilla, samt en handfull små öar utanför Marockos kustremsa. Medan Spanien grundar sitt krav på Gibraltar i det historiska och geografiska förhållandet menar man att saken är annorlunda på andra sidan Medelhavet, och att det inte kommer på frågan att överlämna dessa områden till Marocko. Man menar att skillnaden är att Ceuta är en del av de erövringar som Portugal gjorde 1415, och som Spanien ärvde efter en union 1580, medan Melilla blev spanskt territorium i slutet av det 15:e århundradet, då de katolska monarkerna Isabel och Fernando gav order om att utvidga kungariket även söderut. Till den tidens erövringar hör Ceuta, Melilla och öarna och de ses inte som kolonier, utan som integrerade delar av Spanien. Marocko har svårt att se skillnaden och frågan om enklaverna är lika ömtålig för marockanerna, som Gibraltar är för Spanjorerna.

Om sanningen ska fram brukar det vanligtvist vara Spanien som är orsak till att politiska stridigheter flammar upp då man inte accepterar Gibraltarbornas beslut om medlemskap och medborgarskap. De 30 000 invånarna på klippan har nämligen röstat om vad de önskar, det gjordes 2002, och bortsett från några enstaka röstberättigade spanjorer, röstade 99 procent för bibehållandet av situationen med avslappnad hållning som 1980 ledde till att tillhöra Storbritannien, som var inställt Lissabonavtalet, vilket skulle leda till att på att tala om delad suveränitet, men var gränsen skulle återöppnas. Det blev dock man alltså har valt att låta Gibraltarborframflyttat till 1982 garna bestämma Om sanningen ska fram eftersom Spanien var över deras egen emot att Storbritanframtid. Därmed brukar det vanligtvist vara nien använda klippans menar man att det Spanien som är orsaken till militära installationer sista ordet är sagt. att politiska stridigheter i samband med kriget Samma åsikt har om Falklandsöarna. man i EU, som enflammar upp då man inte De skiftande spanska dast kan se det från accepterar Gibraltarbornas regeringarna komsidan, och i FN, var mer fortfarande med Spanien har beklabeslut om medlemskap och mellanrum upp med gat sig flera gånger. medborgarskap. önskemål om att inDiktatorn Franco leda förhandlingar om hade under Andra området, och i de finare salarna hindras Världskriget en plan varmed han med än så länge den spanska kungen Juan Hitlers hjälp skulle invadera Gibraltar Carlos och drottning Sofia från att delta medan britterna kämpade på annat håll. i festligheterna med deras brittiska kolOperationen gick under namnet Operalegor. Exempel på det var under drottning ción Félix, men Franco fick trots allt kalla Elizabeths 60-årsfirande, när drottning fötter. Senare sades det att det var ett sätt Sofia fick lov till att lämna återbud medan att hålla nazisterna borta från Gibraltar Juan Carlos ändå inte kunde gå då han och Spanien. 1969 stängde El Generalísiåterhämtade sig efter en höftoperation. mo dock gränsen medan den efterföljanTypiskt är att musklerna ska visas varje de, demokratiska regeringen tog en mer 16

EN SUECO - februari 2013

gång Spanien får en ny regering. Den före detta utrikesministern Miguel Ángel Moratinos, från PSOE, avlade Gibraltar ett officiellt besök, som var det första sedan 1713, vilket fick personer i den konservativa oppositionen att säga att han var historiens första utrikesminister som avlagt ett officiellt besök i sitt egna land. Andra kallar honom landsförrädare. Hans budskap var dock att Spanien vill ha tillbaka Gibraltar. Den nuvarande utrikesministern, José Manuel García Margallo från PP, har också han varit på banan och kallat Gibraltar för ”spanskt”, vilket trots den allmänna populariteten medförde en viss kritik i övriga regeringen. Allteftersom tiden går och som allianser som FN, NATO och EU ingås, blir det svårare och svårare för Spanien att argumentera för sin rätt till klippan, men ingen i det officiella Spanien har ännu tänkt sig ge upp kravet på denna heta punkt. Källor: El País, El Mundo, Time Magazine, ABC.

SOUTH ATLANTIC SOJOURN Up to

39 FREE shor

excur e sions!

 ULTRA-LUXURY

 FREE EXCURSIONS

 ALL-INCLUSIVE ONBOARD

MALAGA TO RIO DE JANEIRO OR TO BUENOS AIRES Seven Seas Mariner 22 November 2013 | 16 nights DATE 2013

PORT

22 NOV

Málaga (Granada), Spain

23 NOV

At Sea

24 NOV

09:00

18:00

Lanzarote (Canary Islands), Spain

08:00

18:00

08:00

18:00

25 NOV

Santa Cruz De Tenerife, Spain

26 NOV

At Sea

27 NOV

At Sea

28 NOV

Porto Grande, Cape Verde

29 NOV-1 DEC

Why not extend your cruise to Buenos Aires to create a 28 night sailing?

ARRIVE DEPART

DATE 2013

PORT

8 DEC

Rio De Janeiro, Brazil

9 DEC

Rio De Janeiro, Brazil

10 DEC

Búzios, Brazil

08:00

16:00

ARRIVE DEPART

18:00

11 DEC

Ilha Grande, Brazil

09:00

18:00

08:00

16:00

12 DEC

Paraty, Brazil

08:00

17:00

13 DEC

Santos, Brazil

08:00

17:00

16:00

14 DEC

Porto Belo, Brazil

09:00

17:00

15 DEC

At Sea

16 DEC

Rio Grande, Brazil

07:00

14:00

17 DEC

Montevideo, Uruguay

11:00

20:00

18 DEC

Punta Del Este, Uruguay

08:00

17:00

19 DEC

Buenos Aires, Argentina

09:00

20 DEC

Buenos Aires, Argentina

At Sea

2 DEC

Recife, Brazil

08:00

3 DEC

Salvador De Bahia, Brazil (O/N)

16:00

4 DEC

Salvador De Bahia, Brazil

5 DEC

At Sea

17:00

6 DEC

Búzios, Brazil

08:00

7 DEC

Rio De Janeiro, Brazil (O/N)

08:00

8 DEC

Rio De Janeiro, Brazil

18:00

(O/N): Overnight

EXCLUSIVE FARES FROM CRUISE CONNECTION DELUXE BALCONY SUITES TO RIO from

5 192€pp

DELUXE BALCONY SUITES TO BUENOS AIRES from

Enjoy... It’s ALL Included!  FREE unlimited shore excursions on every cruise

8 175€pp

For further information or to book please contact:

 ALL fine dining including speciality restaurants  ALL drinks & beverages including fine wines, premium spirits & selected Champagnes  ALL onboard activities  ALL gratuities – no tipping or service charges

Haven Court 5 Library Ramp, Gibraltar Tel: Gib (350) 200 60346 Tel: Spain (34) 609 557423 & 609 557407 Email: cruiseconnect@telefonica.net www.cruiseconnectionseurope.com

THE MOST INCLUSIVE LUXURY CRUISE EXPERIENCE Terms and Conditions apply. Please see 2013 Cruise Atlas or visit www.rssc.com. Prices correct at time of ad submission and may change at any time.

costabiz La Cara Buena – ung och vacker hud

Det läggs stort fokus på hudens åldringsprocess, och NU Skin är ett bra exempel på en behandling som inte bara stoppar åldrandet av huden, utan som även lämnar huden spänstig och ungdomlig efter bara tolv behandlingar. Hudkliniken La Cara Buena öppnade i Fuengirola för ett år sedan, och de två ägarna, holländske Hans Cohnen och finska Tuulikki Hopponen, har nu även etablerat en klinik i Málaga. De erbjuder ansiktsbehandlingar, kropps- och hårbehandlingar, pedikyr, manikyr och hudvänliga vitaminer i kapslar. De använder sig av Nu Skin, vilket är en amerikansk hudvårdsprodukt. Det unika är inte bara apparaten som används för att applicera produkten, utan även själva NU Skin gelén. Med hjälp av apparater tränger gelén in i de djupare hudlagren på ett optimalt sätt via porerna och lämnar huden mer spänstig. Man kan kombinera

behandlingarna på kliniken med behandlingar i hemmet för att uppnå de bästa resultaten och det rekommenderas att man använder NU Skin två gånger i veckan under en period av sex veckor. ”Alla borde ha en NU Skin apparat hemma i badrummet”, uppmanar Hans Cohnen och förklarar: ”Själva behandlingen tar inte mer än fem minuter och är noggrant testad av amerikanska dermatologiforskare”. Apparaten, inklusive gelé, kostar 350 euro och kan köpas hos La Cara Buena samt på Internet. Tuulikki Hopponen är utbildad kosmetolog och det är hon som utför behandlingarna. Hans Cohnen står för distributionen. För mer information kan du kontakta Hans Cohnen på tel. 626 599 603, eller den svenska distributören Carina Theorén på tel: 693 264 499. www.lacarabuena.es

Köksman söker nya utmaningar Costa del Sols före detta återförsäljare av Sønderborg kök, Henrik Birch Kristiansen, har valt att byta karriär till möbelbranschen. Valet om att sälja sin butik med designerkök har planerats under en längre tid och när LOFT&Roomers öppnade sin butik i Marbella, såg Henrik en vision, som stämde överens med hans egen önskan om att vara med och bygga upp ett nytt, spännande projekt. ”Jag träffade ledningsgruppen för LOFT&Roomers i ett oformellt möte om projektet och strax kunde vi se att våra värderingar och hållningssätt överensstämde. Så nu kan man hitta mig i den nya fina butiken”, säger Henrik Birch Kristiansen. Henrik är inte ovan vid att stå i butik då han tidigare har arbetat som både säljkonsult och butikschef, i flera omgångar. ”Möbelbranschen är ju egentligen besläktat med köksbranschen, det då det i slutändan handlar om inredning. Det är grovt sagt bara en

fråga om att gå in i ett annat rum, men målet är det samma – att kunden ska vara nöjd och glad. Vi vill att kunderna kommer, men vi vill ännu mer, att kunderna kommer tillbaka”, konstaterar Henrik. Henrik, som är gift med en spanjorska och har en dotter på tre år, var egentligen mycket nöjd med livet som köksman. Dock säger han att det också är kul att återigen ha kollegor och att uppleva att han är en del av ett gemensamt mål. Många på kusten känner Henrik som en positivt och tillmötesgående person, som sätter kunden i första rummet. Därför passar han också speciellt bra in i LOFT&Roomers teamet, som just arbetar för att sätta nya standarder för servicen i Spanien.” Jag hoppas att känna igen många ansikten här i butiken, och jag ser fram emot att kunna leverera massor av möbler i framtiden”, avslutar Henrik.

Låt Splash Pools Mijas hjälpa dig med poolen

Det händer ofta att vattnet i poolen blir grönt. Det beror på att vattnet vänjer sig vid de kemikalier man tillsätter i vattnet för att hålla det rent. Lösningen 18

EN SUECO - februari 2013

är ofta att tillsätta en stor mängd klor och ett algmedel. Om vattnet däremot ser oklart ut kan det bero på oxidering, som kan lösas genom att tillsätta ett koagulant.

Splash Pools Mijas kan hjälpa dig i båda fallen. Ta med en liten behållare med poolvatten så berättar Splash Pools Mijas för dig vad du behöver göra åt problemet. Otäthet i poolen kan bero på otäta vattenrör eller revor i väggar eller i botten på själva poolen. Splash Pools Mijas har den allra senaste utrustningen för att hitta en läcka på bara en timme. Denna service kostar 80 euro exkl. IVA per timme. Splash Pools Mijas kan även hjälpa till vid renovering, uppsättning av nytt kakel, målning och tätning med speciellt cement. Det ges fem års garanti och en månads gratis poolrensning på alla renoveringar. Om du vill använda din pool även vintertid erbjuder Splash Pools Mijas en mycket effektiv värme-

pump med två års garanti samt 15 års garanti på värmeväxlaren. För en pool med måtten 8 x 4 m kostar det endast 13 euro per dygn att hålla poolen uppvärmd. Utöver det har Splash Pools Mijas också automatiska avfrostningsvärmare, vilket är perfekt om man bor inne i landet, samt automatiska presenningar. Om du enbart behöver vanligt underhåll av poolen kan Splash Pools Mijas också sörja för det och erbjuder skräddarsytt underhåll, som är både professionellt och försäkrat, från 83 euro per månad exkl. kemikalier och IVA. För mer information kan du ringa till butiken mellan kl. 8-16 på tel. 952 591 053, eller skicka ett email till: splashpools@electronbox.net.

t! t u r Ny olm ockh t S – a

Málag

K DIRE n

från e

0S 9 9 t s da

Bästa flygtiderna:

Avgång Ankomst

13.45 18.15

marknader

costabiz Gå ned med Cambridge 800 och håll vikten

Svenskarnas favorithostal

Hur många kämpar inte för att gå ned i vikt för att efter bantningskuren gå upp alla kilon igen? Hos Cambridge 800 vet man att själva viktnedgången bara är halva utmaningen, och att det som verkligen är svårt är att hålla vikten därefter. Alla nya kostvägledare hos Cambridge 800 har fått intresset till att hjälpa andra att gå ned i vikt på grund av deras egna positiva egenskaper av viktminskningsprogrammet. De har själva upplevt diskriminationen, skämten och de känslomässiga problem som man ofta utsätts för när man är överviktig. Därför kan de hjälpa till med att göra viktminskningen så positiv som möjligt, så att kilona inte smyger sig på efter avslutat program. Jane är en av många överviktiga kvinnor som har gått ned i vikt med Cambridge 800, och hennes vikt ligger nu stadigt på en hälsosam nivå. Redan som

Titeln hostal borde nog ändras till hotell när man talar om Hostal Marbella i Fuengirola. Det mysiga, familjeägda hostalet har nämligen fått en ansiktslyftning så att det är uppe på hotellnivå. ”Vår lobby, där vi bl.a. serverar frukost, är helt omgjord och är nu dubbelt så stor och har fått nya möbler och nya färger på väggarna. Vår takterrass har också blivit färdigställd och samtliga rum är renoverade och har fått nya svenska sängar av bästa kvalitet, och det är lite ovanligt för ett hostal”, berättar Carola Nicklasson, som tillsammans med sin familj övertog Hostal Marbella för exakt tre år sedan. ”Vi är ett familjehostal med själ och tid för varje enskild gäst. Och det tror jag smittar av sig, för 50 % av våra gäster återkommer”, säger Carola, som samtidigt berättar att 60

åttaåring sa Janes läkare att hon var överviktig. Många gånger försökte hon gå ned i vikt, men utan framgång. Som 18-åring fick hon diagnosen svår övervikt, som inte gick att behandla. Efter det gick Jane upp ännu mer i vikt och trots att hon provade flera bantningskurer slutade det alltid med att hon gick upp i vikt igen. Som 42-åring låg hennes BMI på 45 (ett normalt BMI är 18-25). Under en semester i Spanien kom Jane i kontakt med Cambridge 800. Hon anmälde sig snart till ett viktminskningsprogram och har hittills gått ned 47 kilo. Jane är nu vägledare hos Cambridge 800, så att hon kan hjälpa andra att gå ned i vikt på ett hälsosamt sätt. Kontakta Cambridge 800 för att få reda på din närmaste vägledare, och för att få veta hur du kan gå ned i vikt, på: 952 586 324, eller skicka ett e-mail till: admin@ cambridge800.es.

% av klientelet är skandinaver. ”Många frågar oss varför vi inte kallar oss för hotell istället för hostal. Det tar vi som en komplimang. Men även om vi påminner om ett hotell håller vi fast vid våra hostalpriser med bra dubbelrum för endast 39 euro under lågsäsong”, säger den svenska hostalägaren, som tror på en ljus framtid för turismen på Costa del Sol. ”Vi tog över Hostal Marbella precis när krisen började, men det lät vi inte låta rubba vår dröm om att kunna bo och jobba på Costa del Sol. För innan dess hade vi faktiskt själva varit turister här i 25-30 år och har sett hur Costa del Sol gått igenom andra kriser och kommit ut starkare på andra sidan. Det sker även denna gång, för redan nu märker vi att det går framåt igen”, låter det optimistiskt från Hostal Marbella.

Spanjet – Lågprisflyg till Mallorca Spanjet är en spansk flygresearrangör med bas på Gran Canaria och flyger, i samarbete med det spanska flygbolaget Albastar, mellan Sverige och Spanien under sommarmånaderna till destinationerna Alicante, Málaga och Mallorca. Från Stockholm Arlanda startar flygningarna 11 juni till Alicante och 12 juni till Málaga och Mallorca. Från Göteborg Landvetter startar flygningarna 11 juni till Alicante och 13 juni till Málaga och Mallorca. Spanjet flyger med en avgång i veckan per destination under perioden 11 juni – 12 september och det finns tre olika prisklasser på biljetterna, Low, Flex och Full 20

EN SUECO - februari 2013

Flex. Priserna börjar från 99 euro för en enkel resa och bestäms utifrån ledig kapacitet och villkoren i biljetterna. Spanjet har dessutom mycket bra erbjudande till dem som söker sig till solen för golfen och erbjuder golfare att ta med en golfbag, max 25 kg, per person för 260 kr. Andra bolag tillåter ofta en maxvikt av enbart 15 kg, vilket innebär att hos Spanjet kan två personer packa i en golfbag till samma pris. Hos Spanjet får resenärer ta med sig sitt husdjur i kabinen på flyget om djuret är placerat i en transportbur under hela flygningen. Dock råder det begränsningar för antal djur ombord, varför Spanjet rekommenderar att resenärer med husdjur bokar plats i god tid.

Bokningar görs online direkt på Spanjets hemsida: www.spanjet.se, eller ring till

deras callcenter på tel. +46 (0) 775 15 05 05 och boka via telefon. Spanjet hälsar välkomna ombord!

facebook

Facebook: äger dig! Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Världens överlägset största sociala medium har revolutionerat snart en miljard människors internetanvändande. Varje dag laddas det upp foton samt chattas och spelas i miljontals timmar. Det kan vid första anblick tyckas väldigt oskyldigt, men vad många inte vet är att Facebook har närmast oanade möjligheter att använda dina uppgifter till precis vad de har lust med.

änk dig att du går förbi din lokala kiosk. Du slänger en hastig blick över tidningsutbudet när du plötsligt får syn på ditt egna foto på framsidan av översta radens mest smutskastade ”vuxentidningar”. Där har du hamnat för att du har upprättat en Facebookprofil. Exemplet är kanske långsökt, men det kan faktiskt vara ett realistiskt scenario, Mark Zuckerberg och Co. har i realiteten nästintill obegränsade rättigheter när det kommer till användandet av material som laddats upp på det sociala mediet. När du accepterar Facebooks regler, i samband med att du skapar din profil, ger du samtidigt företaget rättigheten till att använda, kopiera, offentliggöra, lagra, redigera, översätta, anpassa och distribuera allt som du lägger upp i din profil. Dessutom kan det sociala nätverket utan problem ändra de villkor som du en gång har accepterat och upprättat din profil efter – utan att de

behöver göra sig besväret att informera dig om det. Ännu har Facebook inte utnyttjat deras rättigheter i sådan grad att det på allvar lett till att en större grupp kritiker intagit barrikaderna, men företaget flyttar sina gränser gradvis.

Spritt missnöje

I början av april 2010 skrev den tyska ministern för användarskydd, Ilse Aigner, ett öppet brev till grundaren, VD:n och ledningsgruppens talesman Mark Zuckerberg. I den korta, men skarpt formulerade texten kritiserade ministern bland annat internetgiganten för dess planer om att minska datasäkerheten på sidan. Hon menade att ”privat information ska förbli privat”, och att ministern var övertygad om att denna önskan fanns hos en betydande andel av användarna, som ”Facebook inte res-

pekterar”. Tydligen hade kritiken inge effekt på Zuckerberg och Co. för redan under en konferens samma månad beslutade företaget, med sin vanliga sparsamma information till allmänheten och användarna, att de skulle lansera det så kallade Instant Personalization. Programmet ger potentiella samar-

betspartners till Facebook tillgång till alla användarprofiler och alltså data som bland annat handlar om sexuell och politisk läggning, om användaren inte själv aktivt väljer bort det. Instant Personalization har fått mycket kritik. Röster om missnöje har riktats mot Facebook från allt från den vanliga användaren till den amerikanska senaten, och tre demokratiska senatorer menar att Facebook genom att dela personlig information med externa verksamheter har överträtt gränsen för hantering av persondata. ”Vi har bett FTC (Den Federala Handelskommissionen, red.) att offentliggöra en del regler”, har Chuck Schumer, demokratisk senator i New York, sagt. ”Du känner igen en kränkning när du ser en, och det här är en av

dem”. Schumer fortsatte med att säga att gränsen mellan offentligt och privat har blivit mycket mer otydlig efter intåget av sociala medier i vår vardag, och att det därför är viktigt att upprätta tydliga riktlinjer inom området. Sedan dess har FTC startat en dialog med Facebook, som har accepterat kommissionens skärpta regler, som ska skydda användarnas information. Instant Personalization är dock fortfarande starkt och fortsätter att utvecklas och Facebook har fortfarande många möjligheter att använda sig av t ex foton och videos.

Läsarnas dom

Bland våra läsare råder det delade meningar om Facebook. Den äldre generationen är generellt mycket mer skeptisk än den yngre, som inte helt överraskande är representerade i nätverket i mycket högre grad. Speciellt de omfattande befogenheterna är någonting som flera av de äldre nämner. ”Nej, jag kände inte till deras befogenheter, och det är förargande att höra. Jag tror inte att vuxna människor skulle lägga ut allt möjligt strunt på Facebook om de kände till dem. Av och till är det närmast pinsamt, det man kan läsa på sidan”, skriver en anonym 70-årig läsare. Hans åsikt delas av en 60-åring som deltagit i

vår enkät, som också önskar vara anonym. På frågan om vad han/hon tänker om de rättigheter som Zuckerberg och hans företag har sett till att få är svaret kort och gott: ”Svin!”. En 41-årig läsare, som själv har haft Facebook i fyra år, är av en annan åsikt. Han ser det sociala nätverket som ett ”bra kommunikationssätt” och är inte förargad över de saker som Facebook kräver för att ge tillgång till sidan. ”Det är en kommersiell verksamhet som jag får tillgång till, och om jag har någonting emot det är det ingen som tvingar mig, det är helt frivilligt att använda deras tjänster”, menar han. En 65-åring som är inne på sitt femte år som Facebookanvändare är också positivt inställd till sitt medlemskap, men poängterar att det är viktigt att tänka sig för en extra gång innan man laddar upp någonting. ”Jag är absolut positivt inställd till Facebook och tycker att det är ett bra medium. Men som med mycket i livet ska man använda det med omtanke, och det är ju där som det kan gå så fel (…). Av den anledningen är det också viktigt att man inte lägger upp alla möjliga konstiga saker som senare kan orsaka både hån och sorg”, säger han.

Skydda dig själv på Facebook

Du kan hindra allmänheten från att få tillgång till hela eller delar av din profil genom att uppmärksamma vad som står i dina Sekretessinställningar och Kontoinställningar, som du hittar uppe i högra hörnet på Facebooksidan. Här är fem allmänna råd som skyddar dig på det sociala nätverket:

1.Håll dig uppdaterad om reglerna: Som nämnt i artikeln har Facebook rätt att som de själva vill ändra villkoren för ditt medlemskap. Efter massiv press från kritikerna har de dock valt att offentliggöra eventuella ändringar, som i princip kan vara vad som helst, på sidan Facebook Site Governance. 2,3 miljoner människor ”känner till det” just nu, vilket innebär att hela 953 miljoner människor inte får veta om Facebook plötsligt beslutar sig för att bredda sin makt över användarnas material. Om de gör det, och du fortsätter att använda nätverket, ”betraktas [det] som om du har accepteras våra ändrade villkor”, skriver företaget i sina regler. Så gör du: Gå upp i sökfältet högst upp på Facebooksidan och sök på ”Facebook Site Governance”. Klicka på det första resultatet och tryck ”Gilla”.

2.Begränsa din profil till att endast delas med dina vänner: Även om Mark Zuckerberg 2009 gjorde sig till förespråkare till att dela allt med alla med de berömda orden ”privatlivets tid är över”, så är det inte dumt att avgränsa sig. Om du endast delar material med dina vänner hindrar du åtkomst till det mesta i din profil för resten av Facebooks nästan en miljard användare. Så gör du: Gå in på Sekretessinställningar och klicka på ”Vänner”.

3.Tillåt inte prenumerationer: En av Facebooks nya funktioner ger möjlighet till att prenumerera på nyheter från andra användare. Det betyder att man kan få utökad tillgång till andra profiler. Om du inte vill att främmande människor ska få tillgång till din privata sida så ska du inte tillåta prenumerationer. Så gör du: Gå in på Kontoinställningar, klicka på ”Prenumeranter” och se till att rutan vid ”Tillåt prenumeranter” inte är markerad.

4.Var medveten om vad dina vänner delar om dig: Fakta om läsarnas Facebook-användande En del av denna artikel skrevs med underlag grundat på läsarnas svar på en enkät som legat på vår hemsida, ingått i magasin och bifogats i redaktionens danska nyhetsbrev (La Danesa). Här följer lite statistik på era svar: Genomsnittlig värdering av Facebooksidan som helhet (en till fem stjärnor): 3,6 stjärnor. Genomsnittlig ålder på respondenterna av enkäten: 52,9 år. Daglig genomsnittligt användande av Facebook (endast svar med Facebookprofil har räknats): 31,5 minuter. Genomsnittlig tidsförbrukning på Facebook per gång: 17,3 ,minuter.

”För information, som andra delar om dig, gäller att det är de personer som har delat informationen som bestämmer hur de ska delas”, står det i Facebooks villkor. Det är därför viktigt att du försöker hålla dig informerad om vad andra lägger upp om dig – även om det praktiskt talat är omöjligt. Så gör du: Som sagt är det svårt att göra någonting åt det, men gör klart för dina vänner vad du inte vill ha på Facebook, så långt det är möjligt, samt håll ett öga på speciellt dina vänners uppladdade foton.

5.När allt annat misslyckas – radera din profil: Känner du dig otrygg med vad som kan finnas om dig på Facebook, eller har du bara fått nog av nätverket, är det kanske tid att radera ditt konto. Var medveten om att det vanligtvist tar en månad och att Facebook efter det har rätt att lagra din information. Så gör du: Skriv följande länk: www.facebook.com/help/delete_ account och klicka på ”Avsluta mitt konto”.

Procent av respondenter med en Facebookprofil: 66,7 %.

EN SUECO - februari 2013

profil Av Sara Laine

Robert Wells

Namn: Robert Wells Född: 1962 i Solna, Stockholms län

Han är ett musikaliskt underbarn som i sina vuxna dagar gjort stor karriär runt om i världen. Nu i februari lyser han allra starkast här på Costa del Sol, som han gästar med en konsert för första gången. En Sueco har fått en pratstund med honom. (Foto: Wells Music)

Bor: Stockholm Familj: Fru Maria och sönerna Oscar 17 år och Teddy 15 år Hobby: Kör motorcykel så fort han inte jobbar, spelar lite golf,

går på bio och ”chillar”

Planerar: Att köra södra Portugal och Spanien med motorcykel 2014 Drömmer om: Att köra Rute 66 i USA på en Harley Davidsson.

arry Potter på Stockholmsoperan

Robert Wells föddes in i en familj där det stora intresset vad tennis. Robert själv trollbands inte av sporten utan fascinerades i stället av musikens värld. Detta hörsammades när familjen spenderade sommaren före Roberts skolstart i Bålsta, där de bodde grannar med en pianolärare från Stockholm för vem han började ta lektioner, vilket blev starten för Robert liv med pianot som instrument. När skolan sedan började gick han välklädd, med kortklippt hår och glasögon, som en liten Harry Potter, kallad professorn av grannarna, med portföljen i hand till skolan, Adolf Fredriks musikskola, varje dag. När han fick 24

EN SUECO - februari 2013

tillfälle tog han vägen förbi Konserthuset eller Operan, var han ibland satt han helt själv och ibland med klasskamrater, och efteråt diskuterades de klassiska mästerverken på rasterna. Roberts musikaliska talang var redan som ung så stor att han som 16-åring antogs till Adolf Fredriks musikskola, den yngste som någonsin antagits till skolan.

Fusion av världar

Men det var tre år innan han började på Adolf Fredriks musikskola som någonting i Roberts värld förändrade. Det var när han en dag var hemma hos ett av grannbarnen som han fick lyssna på Status Quo, och en helt ny värld öppnade sig för honom. Han började låta fingrarna leka med ackorden, lät håret växa

och det hela ledde till att han tillslut slutade hos sin pianolärare efter många år då hon inte tyckte att rock, långt hår och piano hörde ihop. Robert fortsatte med både klassiskt och rock, och övade upp till fyra timmar om dagen under skolåren (nuförtiden övar han ca 1 timme om dagen). Och det är det, säger han, resan i den klassiska musikens värld, som lagt grunden för vem han är idag. Den klassiska utbildningen har gett Robert tekniken och med övning, rock och egen personlighet har han nått stjärnorna. Vägen och turnerandet, han gjorde sin första turné när han var 16 år, har inte alltid varit en dans på rosor. Han har spelat på centrumöppningar, varit ackompanjatör vid talangtävlingar och slarvat bort en

8-års jubileum

Fira den nya Vårkollektionen 2013 med oss onsdagen 20. februari kl. 20.00 torsdagen 21. februari kl. 17.00 Vänligen reservera plats, antalet platser är begränsat.

• • •

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Mån-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lör kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501

Avfart A7/N340 “Elviria”. Var vänlig följ skyltarna.

Reg. N˚: D.G.P. 1557

Med Alarma Universal är det alltid någon hemma. • Alla former av alarmsystem • Egen vaktcentral • Egna vakter • Vi talar även skandinaviska och engelska.

Tel: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

EN SUECO - februari 2013

profil

2011 mottog Robert Charlies Hederspris. Motiveringen löd: ”Robert Wells är den självklare mottagaren av Charlies Hederspris 2011. För sin musikaliska gärning – sitt gränslösa pianospel och sin fantastiska känsla för entertainment, helt i Charlies anda”.

10 korta om Robert Wells: 1. Robert fick sin första skiva med Charlie Norman när han var åtta år. Sedan dess har Charlie varit med till att inspirera Robert i musikens värld. Att han, när han blev äldre, själv fick arbeta med Charlie var det en dröm som gick i uppfyllelse. De träffades första gången 1988 när de jobbade tillsammans för TV. 2. Förväntningar är någonting som Robert inte ser som sin roll att ha inför konserter. Istället ser han det som att det är hans uppgift att uppfylla publikens förväntningar.

popkarriär när han trodde att allting var utstakat när han hade släppt en platta. Erfarenheterna har gett honom ytterligare kunskap, vilket bidragit till att han idag vårdar och arbetar aktivt med sig själv som varumärke och succén Rhapsody in Rock. Den idag hyllade konsertturnén, vari han tillsammans med hela ensemblen trollbinder publiken med allt från klassikernas klassiker till hård rock, var dock ingen succé från början, 1989. Det dröjde ända till 1998 innan den fick den uppmärksamhet som den förtjänade men efter det har den bara blivit allt större och förtrollat allt fler. Nu senast gästade Robert och hela ensemblen Kina, dit Robert bjöds in som nyårsvärd i kinesisk TV och var ensemblen gästades av många av kinas stora artister.

Hyllar sin vän

Men nu gäller det inte Kina. Nu är siktet inställt på Mijas som utgör startpunkten för Roberts nya turné, som inte görs med Rhapsody in Rock ensemblen, utan tillsammans

med Robert Wells trio. Turnén, som går under namnet A tribute to Charlie, är precis som namnet antyder en hyllning till Roberts kära vän, mentor och kollega Charlie Norman. Att Robert valt Mijas för turnéns första konsert är ingen slump utan grundas på att Charlie själv ofta gästade Costa del Sol och var speciellt förtjust i just Mijas. Sedan fortsätter turnén till Sverige samt Norge och avslutas i England. Liksom Charlie har Robert aldrig någon förberedd låtlista, utan låtvalet görs under kvällen som andan faller in. Det samma gäller också för Rhapsody in Rock, vilket gör att alla av Roberts konserter, oavsett om publiken består av tusentals kineser eller några hundratals svenskar och spanjorer på Teatro las Lagunas, aldrig är lik en tidigare konsert. Det betyder att Robert lyssnar av publiken och att han i förhand inte kan säga vad repertoaren kommer att bestå av, mer än att den under denna turné kommer att vara späckad med jazz, swing och Boogie-Woogie, och kanske ett och annat klassiskt stycke kryper sig in.

Här köper du biljetter till konserten i Mijas

Teatro Las Lagunas

Konserten ”A trubite to Charlie” äger rum den 17 februari på Teatro Las Lagunas (Den Nya Teatern i Mijas), vid Euromarket i Fuengirola/Mijas. Teatern är ny och fin och har plats till 500 personer.

EN SUECO - februari 2013

Standard 25 euro – VIP 50 euro (inkl. fördrink och de bästa platserna) Köp biljetter hos: Furengirola: • Åsa Pettersson Real Estate • Nordic Dental Centre • UniOptica Marbella: • Bistro Sardin Nueva Andalucía: • Scandi Supermarket Estepona/Manilva: • Bruno’s Car Rental Nerja: • Team España Group Det går även att boka biljetter via: tel. 670 63 57 86 och: henrik@eventhuset.es

3. Robert är oerhört känd i Kina sedan drygt 12 år tillbaka. Förutom framgångar med Rhapsody in Rock och som nyårsvärd årsskiftet 2012/2013 utnämndes han 2006 till musikprofessor vid ett universitet i Kina och så fick han äran att skriva musiken till OS i Peking 2008. 4. Ett av Roberts goda Charlie-minnen är den gången som Götgatan i Stockholm spärrades av och de två duellerade med var sitt piano och var sin trio, till häst och vagn. 5. Två av de mest underliga platser som Robert spelat på är en bungyjumplift och på taket av ett tåg. 6. Charlie och Robert talade om att en dag hitta en klubb någonstans längst Floridas kust dit de skulle bjuda in svenska artister till pubkvällsspelningar. 7. Robert tog ett av sitt livs största steg för drygt två år sedan när han gifte sig med sin fru på en strand i Florida efter 20 år tillsammans. Robert har generellt alltid varit emot giftermål på grund av den stora andelen skilsmässor. 8. Familjen följer nästan alltid med på Robert turneringar och hans fru är med Rhapsody in Rock på scen med sin grupp. 9. När Robert var barn ville han byta namn till någonting som passade bättre in i den klassiska musikens värld, han ville heta Robert van der Waltstein. 10. Några svenska artister som Robert har samarbetat med: Lill-Babs, Gösta Linderholm, Eva Bysing och Jerry Williams, Céline Dion, The Poodles, Charlie Norman, Robert Gustafsson, Jill Johnson, Sofia Källgren, Tito Beltran, Lena Philipsson, Johan Rheborg, Jan Åström, Martin Stenmarck, Charlotte Nilsson, Carola Häggkvist, Anders Berglund och LaGaylia Frazie.

3 superBra Klipp!

Söt takvåning i Doña Pilar, längst vägen upp till Mijas.

Bra semesterlägenhet, mycket bra skick. 49 m2 boyta, terrass med sol, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Busshållplats precis utanför med förbindelser till Fuengirola och Mijas. Lägenheten är ljus och inbjudande samt redo att flyttas in i. Pris: 79.500€

Lägenhet med stor terrass i Cascadas de Calahonda

Bra köp! Fin modern lägenhet i lugnt område och mycket fin utsikt. 87 m2 boyta, 38 m2 terrass, 2 sovrum, 2 badrum. Garageplats, A/C, parkering och förråd i källargarage. Fint gemensamt område med pool. Pris 170.000€

ArbetskontraktÊochÊ"norska"Êprovisioner.

Fin liten lyxlägenhet med havsutsikt i El Higueron.

Södervänd studio med mycket fin utsikt, inflyttningsklar med fina möbler. 54 m2 boyta, stor terrass på 27 m2. Parkering i källargarage med förråd på 9 m2. Enkel att hyra ut, internetsida för uthyrning ingår i priset. Endast några få minuter från tåg och strand. Precis bredvid gym, paddel- och tennisbanor, spa, inomhusbassäng etc. Pris: 129.000€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 150.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

EN SUECO - februari 2013

marknad marknad

Färg och kreativitet

Av Sara Laine

på konstmarknad med brett spektrum

Längst med Costa del Sol finns varje vecka ett stort utbud av marknader. I En Sueco har vi under de senaste månaderna tittat närmare på Calypsos lilla marknad, julmarknader och de ekologiska marknaderna. Denna månad har turen kommit till Muelle Uno och söndagarnas konstmarknader.

öndagarnas konstmarknad i Málaga ligger vid Muelle Uno, det relativt nya shoppingcentret nere i hamnen i Málaga. Här finns det bland annat mode- och skobutiker samt mängder med restauranger, som passar utmärkt för en god lunch eller varför inte bara strosa mellan butikerna i solskenet. På söndagarna förvandlas den norra delen av Muelle Uno dessutom till en färgsprakande och varierande konstmarknad som passar utmärkt som upptäcktsfärd för söndagspromenaden.

Lastpallar kännetecknar

Denna konstmarknad ställde för första gången ut sina pallar i hamnen i september 2012, för det är just lastpallar som ofta först fångar blicken, där de används, staplade på varandra, som bord samt som avskiljare mellan de olika utställarna. Initiativet till och arrangerandet av denna marknad står Asociación {re}union de Creadores för, med Carmen Peña och hennes man Luc Rousselot i spetsen. Deras idé är att skapa ett utrymme för konstnärer, designers, hantverkare och andra artister att ge uttryck för sin konst. Föreningen hyr platsen på vilken de sedan hyr ut stånden till konstnärerna.

Skapar en chans för okända konstnärer När man kommer gående från centrala 28

EN SUECO - februari 2013

Málaga mot hamnen längst Paseo Farola, riktning söderut, ser man till vänster de rustika lastpallarna, mitt bland den annars moderna och stilrena designen som präglar Muelle Uno, och mycket liv och rörelse. Här sitter en äldre man och arbetar med att skulptera i sten, otaliga konstnärer står med ramar, färg och pensel och förverkligar sina tankar på dukar, andra sitter och trär pärlor till vackra smycken medan ytterligare några skapar färglada kreationer. Min blick dras till stenhuggaren, som med en liten mejsel, millimeter för millimeter, karvar ut skulpturer och formationer ur täljsten. Stycket han arbetar med ser hårt, grovt och kallt ut, men hans färdiga konstverk är mjuka och följsamma, någonting som jag skulle kunna tänka mig att ha hemma i fönstret. Nästa konstnär som fångar min blick är en ung grekisk kvinna från Ryssland, Victoria Tsekidou heter hon, och här ses ett tydligt tema i hennes tavlor. De är kända motiv där människorna har bytts ut till runda små figurer med röda hattar. ”Det finns så få gallerier i Málaga”, berättar Victoria Tsekidou för mig. ”En konstnär som jag, som bara bott här ett år, innan dess studerade jag i England, har inte en chans att synas om det inte vore för initiativet reunion de creadores, med vilka jag till och med kan synas på en så här attraktiv plats som Muelle

Sakta men säkert får den hårda stenen mjuka former.

Hård sten har blivit mjuka former.

Känner du igen denna?

Färgglatt hantverk.

Victoria Tsekidou, en av konstnärerna på marknaden, är glad att ha chansen att visa sina kända motiv med rödhattade figurer för allmänheten.

Uno! Det är en jättebra möjlighet för oss alla som är med”, fortsätter hon, och berättar att de små figurerna med röda hattar är en ny serie som hon arbetar med, och att man dessutom kan komma med ett eget foto som hon målar av och byter ut människorna till hennes typiska figurer.

De brinner för sin konst och sitt hantverk

Jag fortsätter mellan fotokonst, handgjorda väskor och vävda böcker tills jag når fram till Carmen Peña och Luc Rousselot, som själva har varsitt bås där de ställer ut sina egna hantverk. ”Tanken med hela denna konstmarknad är att ge nya artister, oavsett om det är målerier, hantverk eller annan konst, möjligheten att synas. Att ge dem och allmänheten en

kontakt och en möjlighet till kommunikation”, berättar Carmen Peña och fortsätter att förklara: ”Förening föddes i Málaga i 2011 som en nationell sammanslutning av konstnärer, formgivare och hantverkare, för att skapa en plattform där de kan exponera, publicera och sälja sitt arbete, och gemensamt är att vi alla brinner för det”.

Flera idéer

Konstmarknaden {re}union de Creadores i Muelle Uno i Málagas hamn är dynamisk och föränderlig. Ibland har de uppträdanden av dansgrupper, sångare eller andra uppträdanden. Till våren har de ett spännande projekt under marknadsdagarna då det kommer att visas originalfilm från 20-talet, det kommer att finnas workshops samt även arrangeras graffititävlingar m.m. för att lyfta fram olika

Carmen Peña och Luc Rousselot är de som står bakom marknaden.

sidor av det som går under benämningen konst. Konstmarknaden i Muelle Uno i Málagas hamn har bokat marknadsplatsen varje söndag fram till och med september 2013. Marknaden är öppen kl. 11-16.

Vill du veta mer?

För mer information se föreningens facebooksida: www.facebook.com/ReuniondeCreadores, eller Muelle Unos hemsida: www.muelleuno.com

EN SUECO - februari 2013

kuriosa

Under pyramiden, med den romerska teatern bakom fotografen, ses resterna av fisksåsfabriken.

På fisksåsfabriken i Málaga Av Jette Christiansen

Garum kallade de gamla romarna deras högt skattade fisksås, som framställdes i hela imperiet, även i det som kallades Hispania. Efter utgrävningar i samband med restaureringen av den romerska teatern i Málaga, som nu står där som en del av den vackra helheten, var tiden klättrar upp längst berget mot Gibralfaro, ligger resterna av den gamla fisksåsfabriken synliga.

Romarna kallade såsen ibland även för liquamen, men namnet garum härstammar nog från grekerna, som kallade såsen för garon.

Den ligger under Calle Alcazabilla, och här har man nu rest en pyramid, som en miniversion av den vid Louvre, genom vilken man kan se bassängerna vari fiskinälvorna omvandlades till en sås, en sås som var eftertraktad i hela Romarriket.

Romarnas sås liknade i mångt och mycket den som idag används i flera asiatiska länder, där den också används i matlagning och som smakförstärkare. I Vietnam kallar man den nouc mam, i Thailand nam pla och i Filippinerna patis, och alla som har nosat på dessa länders kök vet att såserna luktar förfärligt, men att de är lika viktiga ingredienser där som olivoljan är i den spanska gastronomin. Och precis som olivoljan har den första pressningen eller silningen av massan den bästa kvaliteten, en slags extra jungfru fiskolja, som används till att doppa i vid bordet, medan såsen från senare pressningar för det mesta används vid matlagning.

Såsen ruttnar

Garum framställdes speciellt av de annars oätliga delarna av fiskar som tonfisk, sardiner och makrill, men i Málaga naturligtvist även av boquerones, som här finns överallt. Dessa delar lades i fat, eller bassänger, i en lag med massor av salt. Däri fick härligheten ligga och ruttna i direkt solsken i mellan en och tre månader. Därefter, efter den mer aptitligt klingande jäsning, silades massan och man fick så en gyllene sås, som inte bara var kraftig i lukten, utan även i konsistensen. Det hände också att kryddörter tillsattes.

EN SUECO - februari 2013

Såsen användes till matlagning, som sås och dressing, vari den var en slags smakförstärkare eller ersättning för salt, – Kan du inte räcka mig garumet är du snäll? – även om romarna också använde salt. Lustigkurrar har kallat garum för romarnas ketchup. Såsen användes även som läkemedel mot alla möjliga åkommor som till t ex magsår, förstoppning och impotens, samt som en kosmetisk produkt för att ta bort oönskad hårväxt och fräknar. Garumresterna, kallade allec, gavs normalt till de allra fattigaste i samhället, som därmed kunde använda det till att ge deras gröt eller polenta en smula smak av fisk.

Asiatiska såskusiner

Mer sås i Málaga

Man har hittat åtskilliga fisksåsfabriker i Spanien, bl.a. i Baelo Claudio vid Tarifa och Careia vid San Roque.

Även i Málaga har det funnits mer än en fisksåsfabrik. Man har hittat rester av en under utgrävningarna till tunnelbanan samt under Museo Carmen Thyssen-Bornemisza, och det tyder på att det där har funnits en större industri, varifrån man kan ha exporterat sås till övriga delar av Romarriket samt direkt till Ceasar. Hur det än har varit så kan man idag se legenden om garum genom att titta in i pyramiden vid den gamla teatern i Málaga. I dessa bassänger ruttnade fiskinälvor och blev till sås.

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

€

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in EN SUECO - februari 2013

verksamhetsprofil Gogo Celik och Gina Bengtsson hälsar både befintliga och nya patienter välkomna till kliniken i Los Boliches, som har fått en liten make-over. Av Sara Laine

Från enkla undersökningar till fullständiga kosmetiska rehabiliteringar och ny ägare på kliniken Sedan september 2012 har Clinica Dental Sueca i Los Boliches ny ägare. Den tidigare ägaren och tandläkaren Marcia Lindberg och hennes man har efter många år på kusten flyttat tillbaka till Sverige. Inför beslutet talade hon med en branschkollega angående ägarbyte så att kliniken skulle fotsätta och patienterna vara i trygga händer. Och här är han nu, Gogo Celik, som nu alltså bär ägarrollen samt styr tandläkarinstrumenten. Att flytta till solen tillsammans med familjen, frun Maria och deras nioåriga son, som nu går i Svenska skolan i Fuengirola, var inte ett hastigt beslut, nej, familjen hade talade om det ett par år, så att ta över kliniken var ett lätt beslut, och lite av en dröm uppfylldes.

Ständigt uppdaterad

Gogo Celik har varit yrkesverksam som tandläkare i 14 år och ser nu framemot att bedriva kvalitetstandvård.

EN SUECO - februari 2013

Gina Bengtsson har bra kontakt med patienterna, kan det administrativa systemen och är en duktig tandsköterska och -hygienist.

Gogo Celik kommer ursprungligen från Istanbul, men flyttade redan 1973 som barn till Göteborg där han senare utbildade sig vid Odontologen i staden. Han har varit yrkesverksam i 14 år, haft egen klinik och arbetat både i Göteborg och i Fredrikstad, Sarpsborg, i Norge. Han är noga med att hålla sig utbildad och uppdaterad inom det senaste inom branschen, då detta ofta innebär bättre och skonsammare

lösningar för patienten, och det gör han genom att kontinuerligt närvara vid kurser och kompletteringsutbildningar, utbildningar som ofta sträcker sig över ett och ett halvt år och som bl.a. ges på Eastman Dental Institute i London. Clinica Dental Suecas redan inarbetade profil kommer han nu att vårda och han hoppas att de befintliga patienterna ska lita på honom som de gjorde på förra ägaren. Han har sedan ägarbytet i september haft full rulle, men han har alltid tid för sina patienter, säger han, men om schemat skulle bli så fullt så kommer han anställa en tandläkare till.

Stort utbud av behandlingar

Genom Gogo Celiks brinnande intresse för sitt yrke kan han på Clinica Dental Sueca erbjuda omfattande behandlingar samt avancerade ingrepp och operationer, vilket han är certifierad till att utföra. Han kan bl.a. erbjuda implantat och estetiskt tandvård och tandreglering samt behandling av bl.a. tandlossning. Gällande tandreglering nämner han att han märker att vuxna ofta drar sig för att inleda sådana behandlingar då de sällan önskar en synlig tandställning. Men att måste bära en synlig tandställning hör till det förflutna, menar Gogo Celik, och berättar att det idag finns så gott som osynliga tandställningar. Att Gogo Celik har så bred utbildning och kompetens betyder att han sällan behöver remittera en patient till en annan klinik. Dessutom är han noga med att svara mot patientens behov, bl.a. har han 24 timmars akutmottagning vid riktigt allvarliga fall och det har också hänt att han gjort hembesök. Viktigt för Gogo Celik är också att tala med sina patienter och hela tiden informera dem om alternativ och behandlingar samt vad han gör under arbetets gång. Han tycker att det är viktigt att patienten förstår vad behandlingen innebär och varför problem uppstår och varför han gör det han gör.

som krävs, både för att denne ska vara bekväm, men även tid för behandlingarna, så att de blir optimala, och finns det alternativ till behandlingen upplyser han alltid om dessa i förväg då han anser att patienten ska fatta sina beslut om behandlingsalternativ på rätt grunder och rätt information. Gogo Celik ser till helheten och ser tittar alltid på de bakomliggande orsakerna, han upplyser och utbildar patienten om vikten om god munhygien och tandvård. Det ingår i hans arbete i det att han värderar resultaten av att arbeta förebyggande och han arbetar efter mottot att aldrig göra ingrepp i onödan.

Samma klinik i modernare tappning

Clinica Dental Sueca ligger kvar på samma adress i Los Boliches som tidigare. Dock ser det lite annorlunda ut inne på kliniken där receptionen har gjorts om. Dessutom har delar av utrustningen uppgraderats och moderniserats, någonting som Gogo Celik kommer fortsätta att göra undan för undan då han bara vill arbeta med de bästa materialen, verktygen etc. Branschen är mycket dynamisk varför han lägger stort värde på att hålla sig uppdaterad inom det allra senaste och att kunna erbjuda detta till patienterna.

De som känner till kliniken sedan tidigare kommer känna igen ett bekant ansikte när de kommer in genom dörrarna. Kvar arbetar nämligen Gina Bengtsson, tandsköterska och –hygienist, som även har bra koll på patienternas historia och det administrativa systemet. Nu efter de första månaderna av att få allting att falla på plats börjar Gogo Celik att blicka framåt och han glädjer sig åt att kunna bedriva den kvalitetsvård som kliniken nu erbjuder både befintliga och nya patienter.

Robert Wells Jan Nordberg & EventHuset presenterar:

Charlie A tribute to

100% Jazz, Swing & Boogie-Woogie

Ser till helheten

Clinica Dental Suecas nya ägare är mjuk till sättet och har nära till skratt och arbetar för att patienten ska uppleva behandlingen så smärtfri som möjligt. Någonting som passar den tandläkarrädda, då patienten alltid få den tid robertwells_ES_januar.indd 1

18/12/2012 15:37 EN SUECO - februari 2013

la sueca

La Sueca – vad äter jag egentligen? Av Sara Laine Nu känns det som om jul, långhelger och nyår är långt borta, nästan bortglömda. Istället fylls snart tidningskioskerna med magasin vars framsidor bekräftar mångas våndor – snart är det vår och sommar, med det kommer värmen, vilket innebär lättare kläder och även badkläder. Plötsligt ångrar jag att jag åkte till Iceland och köpte Double Cream när jag skulle laga jansson på julafton, den där dagen då man myser med familjen, men som såhär i efterhand lätt kan få en att vilja bylsa på sig stora, ickeavslöjande kläder, och gärna en stor dunjacka över det så bara ansiktet syns. För hur många är det egentligen som redan blivit av med det där lilla extra som man så lätt la på sig under julledigheten? Värmen kan ju slå till redan i mars! Så där går jag i matvarubutiken och plockar ned grönsaker och frukt i kundvagnen i tron om att jag nu ska börja leva en hälsosam, ny livsstil. Gällande resterande produkter spanar jag gärna in allt som det står light, low fat, no added sugar etc. på. Allt i hopp om att komma i den där snygga bikinin som jag köpte på rean, utan att kanterna skär in och lämnar ett något bulligt intryck. Visst skulle det vara härligt att veta att man gjorde sig själv och sin kropp en tjänst genom 34

EN SUECO - februari 2013

att fylla skafferiet med fettfria produkter, men så är ju verkligen inte fallet. Det visste jag egentligen tidigare, men visst kände jag mig lite hälsosammare när jag bredde Lätta på min rostade macka istället för smör, för att fetthalten är lägre. Men det gör jag verkligen inte längre. Efter att jag läst Den hemliga kocken, av M-E Nilsson, så har jag verkligen bestämt mig för att för att äta en renare kost. Boken bekräftar i mångt och mycket det jag redan visste om tillsatserna i vår mat, men det var liksom den som behövdes för att jag verkligen ska börja kämpa i mitt hem mot fusket med maten som vi stoppar i oss. Ta t ex margarinet på mackan, som ska vara så mycket bättre än vanligt smör. Det började som en fattigmansvara, smaksatt talg från nötkreatur. Sedan har det utvecklats och talgen bytts ut mot vegetabiliska fetter och bl.a. mättade palmfetter, vilket är betydligt billigare än smör. Relativt okej så här långt. Men att nu veta att fettet utvinns ur fröer med hjälp av extraktionsbensin, som ofta lämnar rester i margarinet som vi äter, är hårresande, och att det dessutom även behandlas med fosforsyra och lut, och vore inte det nog så behandlas den utvunna oljan med blekmedel för att sedan färgas med en för oss mer

aptitlig gul, smörliknande färg. Till detta tillkommer även fler kemiska processer. Så frågan är hur hälsosamma margarinerna är i slutändan. Margarin kommer i alla fall inte in i min kyl längre. Men jag behöver inte läsa en bok för att upptäcka fusket med maten som vi äter. För ett tag sedan genomförde jag ett litet test. Jag köpte en broccoli på en ekologisk marknad samt en broccoli i min vanliga matbutik, la in båda i svalen. Den ekologiska broccolin höll drygt en vecka innan den började bli ful, den butiksköpa slängde jag efter två månader, den såg fortfarande nyskördad ut. Börjar man vända och jämföra innehållsförteckningarna på paketen ser man lätt vad som är naturligt och inte naturligt, och jag undviker E-nummer i största möjliga grad, för vem vet vad de gör med våra kroppar, på insidan. Bevisat är ju att t ex att aspartam, som finns i de flesta lightprodukter orsakar cancer hos försöksråttor, så varför ska jag tvinga in det i min kropp. Och vad vet vi egentligen av biverkningarna av alla tillsatser, de flesta är ju relativt nya påfund. Men kanske skulle jag äta mängder av broccolin som jag köpte i den vanliga matbutiken, för att konserveras lika fint som den ”färska” broccolin – nej tack.

GRATIS

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

analys av vattnet i din pool.

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

Pools Mijas S.L.

Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol

NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE

CORT IDEA

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden! Vi har allt till din pool! Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! renoveringar, reparationer, varmvattenberedare, läckagesökningar, veckovist professionellt poolunderhåll.

952 591 053

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas splashpools@electronbox.net

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

VI ERBJUDER MAXIMAL FLEXIBILITET Flytta ditt nuvarande nummer till MÁSMÓVIL för att njuta av billigare samtal och Internet. Betala BARA när du befinner dig här och ”parkera” din linje och ditt Internet när du reser utomlands. Kom ihåg att vi talar ditt språk, och att vi nu erbjuder kundservice även på ryska! INTERNET

RING GRATIS

14,90 1473

Från

€/mån

kundservice på ditt språk

FRIHET

INGEN BINDNINGSTID, INGA RISKER

RING HEM

Från

ct/min

BLI KUND IDAG, BESÖK VÅRA SKANDINAVISKA DISTRIBUTÖRER PÅ COSTA DEL SOL. Mijas: Ideadata / Cerros del Águila 180 / E-29650 Mijas Costa / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195 Marbella: MÁSMÓVIL Marbella / Avenida Ricardo Soriano 31 / Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia / Tlf: 693 787 779 Marbella: Schoof Tech Solutions / C/ Los Jazmines, 400-B / 29660 Nueva Andalucia / Tlf: 647 741 834 Fuengirola: Mimobile / C. Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 Fuengirola / Tlf: 952 197 510 Fuengirola: MÁSMÓVIL Fuengirola / Avda. Jesus Santos Reín 17 / 29640 Fuengirola / Tlf: 915 135 183

DIN MOBILOPERATÖR I SPANIEN!

ANMÄLNINGSAVGIFT I SPANIEN 15CT. ANMÄLNINGSAVGIFT I SKANDINAVIEN 36 CT. SAMTALSPRISER I SPANIEN FR.O.M 3 CT. ALLA PRISER ÄR EXCL. MOMS.

EN SUECO - februari 2013

Vad går du och tänker på just nu?

Håkan Dahlby Av Sara Laine

Håkan Dahlby med sin bössa över axeln och OS-medaljen i handen.

u är det ett tag sedan men En Sueco-redaktionen vill passa på att säga grattis till OS-silvret i dubbeltrap i London 2012. Vad for genom ditt huvud när du insåg att du tagit OS-silver? Verklig eufori. Först var jag så inne i min prestation att när jag tittade på tavlan, och såg att det stod en etta vid mitt namn, tänkte att jag nog hade några skott kvar. Men när jag stack ned händerna i fickorna och upptäckte att de var tomma tänkte jag:

EN SUECO - februari 2013

”det här är bra”. Jag visste att det inte var många kvar att skjuta efter mig, så jag visste att det var bra. När det sedan stod klart att jag vunnit silver kände jag eufori, med stora bokstäver! Det som började som en dröm hade genom olika delmål under resans gång nu uppnåtts! Jag kände ingen besvikelse alls över att det inte var guld. Jag kom in i finalen som femma och då jag vet hur nervöst det är för dem på de första placeringarna vid ett sådant tillfälle, och nervositet kan vara fatalt, kände jag mig lugnare och att jag kunde ”slå” från underläge. Och så presterade jag också bäst i finalen,

hela 49 av 50. Jag förlorade inte ett guld, jag vann ett silver! Det var viktigt för mig då jag nu har bevisat för mig själv att jag kan göra det. Hur firade du? Champagne är min dryck, men det blev väldigt lite av det första kvällen. Efter prisutdelningen var det intervjuer som gällde, samt dopingkontroller. Sista intervjun hölls vid midnatt. Sedan träffade jag mina vänner på en bar men media var med där också, och så ville de ha foton med champagnesprut och fest. Sista champagneflaskan sprutades klockan tre

med min son Oskar, som jag direkt fick i mina armar. Hur känns det nu ett halvår senare? Det har varit skönt att knäppa en del, som inte trott på mig, på näsan och visa att jag kan. Känslan har lagt sig och sjunkigt in, jag förstod inte från början att jag vunnit OS-silver. Nu är det en otrolig befrielse att känna att jag har gjort det och kunna börja titta framåt. Från årsskiftet har min gren ändrats så nu har jag en ny utmaning i det. Hade inte ändringen skett hade OS i London varit mitt sista OS. Vad upptar dina tankar mest för tillfället? Min familj som jag vill umgås med så mycket som möjligt. Jag jobbar mycket för att hitta nya sponsorer för framtiden, jobbar mycket med min webbshop och som föreläsare, så det har jag också i huvudet hela tiden. på natten, klockan sex på morgonen väcktes jag för att sitta med i morgon-TV. När jag kom hem till Sverige följde intervjuer i radio och TV. Har medieövervakningen fortsatt under hösten? Ja det har den, om än i mindre skala. Men jag har nominerats till Bragdguld, Jerringpriset och Årets Manlige Idrottare. Det har varit jättekul och bra för mig som varumärke samt för sporten. Vad var det första Charlotta, din fru, sa till dig efter att du tagit silver? Grattis älskling! Hon var på plats

Äntligen OS-medalj! (foto: Scanpix)

Vad i nyhetsvärden har fångat din uppmärksamhet under den senaste tiden, någonting speciellt? Jag försöker följa med så gott jag hinner, men det är ju allt som pågår för stunden; Syrien, krisen, osv. Och så var det mycket kring valet i USA. Du bor i Stockholm med Charlotta och Oskar, har du på något sätt märkt av krisen, som är högst aktuell här i Spanien, i Sverige? Ja, sponsorer har uteblivit då de istället satsar på sporter som lockar media. Men inte mer än det. Hade jag inte vunnit silver hade jag dock troligtvist inte haft samma budget från SOK (Sveriges Olympiska Kommitté), den är nu oförändrad. Men inom skyttevärlden vet jag att den

Nya regler i dubbeltrap 1 januari 2013 ändrades reglerna i den olympiska grenen dubbeltrap. Förr sköts en serie med 50 skott i varje, dvs. 25 dubbléer, efter ett program (A, B, C), skytten visste alltså varifrån dubbléerna sköts ut från och man sköt efter en timer. De nya reglerna innebär att de tävlande har 5 x 30 skott, fortfarande i tre program men slumpmässigt från en av fem positioner, vilket innebär att skytten inte vet vilket program som kommer och alltså inte vet vilken position dubbléerna skjuts ut från, och nu utan timer. Ytterligare en ändring är att poängen nu nollställs inför final.

Håkan med sin son Oskar strax efter prisutdelningen i OS London 2012. (foto: Scanpix)

EN SUECO - februari 2013

Vad går du och tänker på just nu?

Håkan med sin familj jublande åt OS-silvret. (foto: Scanpix)

har drabbat skytteklubbar i t ex Spanien hårt, då människor prioriterar annorlunda. Oskar är två och ett halvt år gammal, vad gör du helst med honom en ledig dag? Åker och badar, och nu under vintern leker i snön, han fick en snowracer i julklapp. Det är februari och för många leder då tankarna till Alla hjärtans dag – en del känner ångest, andra förväntan och vissa tänker inte på det överhuvudtaget. Hur ser du på Alla hjärtans dag? Vi har presenttvång i familjen och så hittar vi alltid på någonting utöver den vanliga. Kanske kan du inte berätta, men vad har du för planer för Alla hjärtans dag i år? Jag ska faktiskt vara här i Spanien. Oskar kommer hit så vi fyller nog dagen med att gå på Zoo i Fuengirola eller med att gå till någon lekpark. Charlotta måste dock stanna hemma för jobbet. Annars uppmärksammar vi alltid varandra, med presenter som sagt, och blommor, och så brukar vi gå ut och äta middag. Det ska vara stämning men det går inte till ytterligheterna. Från min uppväxt har jag med mig att fira inte bara födelsedagar utan även namnsdagar, Alla

EN SUECO - februari 2013

hjärtans dag och andra bemärkelsedagar, och så har jag alltid med mig någon liten present med mig hem när jag varit bortrest.

En Suecos reporter träffade Håkan Dahlby över en kopp kaffe på skytteklubben Jarapalo utanför Málaga.

Överallt man vänder blicken idag ser man människor med surfplattor, har du en sådan? Ja, den är lätt att ha med sig och lätt att använda för att hålla sig uppdaterad. Jag har haft flera och gav min gamla till Oskar. Han kan nu helt på egen hand sätta på den och titta på t ex ”Karlsson på taket”, och så spelar han spel. Dock försöker vi begränsa TV och dator, men barnprogram som t ex ”Dora the explorer” är bra då det är på både engelska och spanska. Jag gissar att du som många andra också har en smartphone, vilken är den bästa appen? Karta, google och Facebook är det jag använder mest. Denna månad har En Sueco med andra delen av en artikel som handlar om Facebook. Jag vet att du har ett Facebook konto, vad använder du det sociala mediet till? Jag har hela fem konton på Facebook, men bara ett av dem är personligt. Resten är fanklubbssidor där jag lägger upp aktuella händelser, regler, resultat, länkar osv.

Vill du träffa Håkan Dahlby? Vill du träffa Håkan Dahlby, kanske prova på att skjuta en lerduva, så har du chansen nu i februari. Håkan kommer finnas på skytteklubben Club de Tiro Jarapalo mellan 10 – 16 februari. Är du intresserad av att trädda honom där är du välkommen att ringa honom och stämma av tid, tel.nr: +460705-182035. Adressen dit Jarapalo: Crta. de Coín km. 17, Alhaurín de la Torre. På klubben går det också att ta en fika eller äta en god lunch.

golf sidorna

Mr. Valderrama är död

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Det går utför inom europeisk golf

Vi väntar fortfarande på nya positiva besked från spansk och europeisk golf. Miguel Ángel Jiménez råkade nyligen ut för en allvarlig skidolycka och kort in på det nya året avled 83-årige Jaime Ortiz-Patiño på Hospital Costa del Sol i Marbella. Han var ägare av Club de Golf Valderrama, där det spelats säsongfinal i Europatouren hela 16 gånger. Den största turneringen var dock Ryder Cup 1997. Varlderrama var hans mästerverk. Han lyckades med att göra denna bana till någonting alldeles speciellt. År 2010 utnämndes han till Honorary Vice President of the European Tour. Han var mycket viktig inom europeisk golf och kommer nu saknas av många. Stig Wiberg

European Tour översikt Februari 2013

Juli 2013

Mars 2013

Augusti 2013

7-10 Joburg Open 14-17 Africa Open 20-24 WGC-Accenture Match Play Championship 28-03 Tshwane Open

Den ekonomiska krisen i hela världen har verkligen rammat den europeiska golfen, särskilt den spanska. Europatouren har varje år ca 50 turneringar. Det är första gången i historien som flera av turneringarna kommer att hållas utanför Europa, nämligen hela 26 stycken, medan endast 20 turneringar kommer att hållas på europeisk mark – och så är tre turneringar fortfarande inte färdigplanerade. Spanien lider den största förlusten, som normalt håller sex till sju turneringar, men 2013 kommer det bara hållas en enda turnering i landet. Den kommer förmodligen att hållas i Sevilla mellan den 18-21 april. Miguel Ángel Jiménez har annars hållit en årlig turnering i mars, men han vill inte fortsätta då han inte får något stöd från golfvärlden. Han har lagt ut stora summor till stor glädje för golfare i Andalusien. Junta de Andalucía och den spanska golffederationen kommer inte offra några pengar på golfturneringar, även om de vet att många golfare planerar deras resor utefter golfturneringarna. Även sponsorerna har tackat nej. Det är svårt att se minsta lilla ljus i slutet av denna mörka tunneln. De flesta europeiska topp-golfspelare har tagit konsekvensen; de kommer i framtiden att spela på PGA Touren, där det finns massor av pengar samt en framtid.

Turneringar i november 2012

10-23 januari: Volvo Golf Championship 17-20 januari: Abu Dhabi HSBC Golf Championship 23-26 januari: Commercial Bank Qatar Masters

EN SUECO - februari 2013

7-10 14-17 21-24 28-21

WGC-Cadillac Championship Avantha Masters Maybank Malaysian Open Trophée Hassan II

April 2013

11-14 Masters Tournament 18-21 Real Seguro Open de España 25-28 Ballentine’s Championship

Maj 2013

4-7 11-14 18-21 25-28

Alstom Open de France Aberdeen Assat Management Scottish Open The 142nd Open Championship Russian Masters

1-4 WGC-Bridgestone Invitational 8-11 US PGA Championship 22-25 Johnnie Walker Championship 29-1 sept ISPS Handa Wales Open

September 2013 5-8 12-15 19-22 26-29

Omega European Masters KLM Open Italian Open Alfred Dunhill Links Championship

2-5 Volvo China Open 16-19 Volvo World Match Play Championship 16-19 Madeira Islands Open 23-26 BMW PGA Championship 30-02 Nordea Masters

Oktober 2013

6-9 Lyoness Open 13-16 U.S. Open Championship 20-23 BMW International Open 27-30 The Irish Open

7-10 14-17

Juni 2013

Världsrankningslistan

3-6 Vivendi Seve Trophy 10-13 Portugal Masters 17-20 Perth International 24-27 BMW Masters 31-3 nov WGC-HSBC Champions

November 2013

Turkish Open DP World Tour Championship Dubai

Race to Dubai – European Tour

Per 31 december 2012 1. Rory McIlroy 2. Luke Donald 3. Tiger Woods 4. Justin Rose 5. Adam Scott 6. L. Osthuizen 7. Lee Westwood 8. Bubba Watson 9. Jason Dufner 10. B. Snedker

3,22 poäng 8,62 poäng 8,53 poäng 6,42 poäng 6,21 poäng 6,14 poäng 6,03 poäng 5,29 poäng 5,29poäng 5,23 poäng

1.C. Schwartzel 2. S. Jamieson 3. K. Broberg 4. Steve Webster 5. Garth Mulroy 6. E. de la Riva 7. G. Bourdy 7. A. Sulivan 8. M. Kieffer 10. Keith Horne 10. Rich. Sterne

19. Peter Hanson

4,59 poäng

17. B. Åkesson

237 760 euro 192 000 euro 174 769 euro 106 925 euro 80 567 euro 73 939 euro 73 125 euro 73 125 euro 39 169 euro 37 850 euro 37 850 euro 28 913 euro

utflykt

Capileira Av Else Byskov foto Kristian Dam och Else Byskov

En sval bergsby med en pärla till vandringstur apileira är en av de högsta av de små attraktiva bergsbyarna i Las Alpujarras och den ligger dramatiskt på kanten av floden Poqueiras branta stup. Byn ligger på 1 500 meters höjd och här uppe är det kyligare än nere vid kusten. Vi befinner oss här i det tempererade klimatbältet och bergsluften är frisk. Naturen omkring Capileira är dramatisk och storslagen, och en av Las Alpujarras allra finaste vandringar börjar i byn och tar vägen förbi floden Poqueiras. Det är en vacker och varierande vandring och bergsbyn är charmerande och annorlunda, så har man fått nog av kusten i sommarvärmen är det en mycket bra idé att ta en sväng upp i bergen på Sierra Nevadas södra sida, i det vackra Alpujarras. Las Alpujarras är namnet på det område som ligger på Sierra Nevadas södra sluttning och det märkliga namnet härstammar från arabiskan och betyder någonting i stil med ”de oberäkneliga och upproriska”. Namnet refererar till tiden efter att det sista muslimska kalifatet på den iberiska halvön hade fallit 1492, och när man under den första tiden därefter tillät morerna att slå sig ned här där de blev boende, i stället för att gå i exil. Men sedan 42

EN SUECO - februari 2013

gjorde morerna i området uppror mot de kristna år 1568 och så var det slut på tålamodet och de tvingades lämna Spanien. Det är detta uppror som har gett namn till området: Las Alpujarras – de oberäkneliga och upproriska. Idag osar det lugn och ro samt idyll här på södra sidan av Spaniens tak och det hela är så annorlunda från kusten att man är skyldig sig själv ett besök på dessa höjder: bergsluften är frisk och klar, husens arkitektur är mycket annorlunda – den är identisk med den som berberna från Marocko hade, och växtligheten är mycket lik den vi har i Sverige. Nästan hela året runt kan man se snöplättar på bergssluttningarna och vattnet, som med stor kraft forsar i floderna, är iskallt. Besök Capileiras hemsida på: www.capileira.es. I Capileira börjar en mycket vacker och varierande vandring på ca 8 km och i byn kan man se skyltar som visar vägen till vandringsturen som kallas La Cebadilla. La Cebadilla är namnet på en liten bosättning som kom till när man byggde ett kraftverk för att utnyttja Poqueiraflodens forsande vatten till att generera elektricitet. Kraftverket ligger 3-4 km norr om Capileira och det finns en fin liten stig som leder dit. Vandringen är en rundtur och stigen leder norrut från Capileira

längst med Poqueiras dramatiska branter, först på flodens östra sida och på tillbakavägen på den västra sidan. Stigen är ordentligt markerad med vit-gula ränder, så det finns inte mycket att ta fel på. I början går stigen uppåt ett par hundra höjdmeter och vid en tidspunkt når den fram till en av de fina gamla bevattningskanalerna som araberna byggd. Araberna hade en tradition av att bygga bevattningssystem, kanske för att de ursprungligen kom från ökenområden där vatten var en stor gåva som man värderade högt. De byggde ganska många bevattningskanaler på båda sidor av Poqueira och därmed lade de

grunden för hela områdets ekonomi: odling av vete, korn och potatis. Bevattningskanalerna (acequinas) fungerar fortfarande idag, så det finns fortfarande orsak till att sända de gamla byggherrarna en vänlig tanke när man ser vattnet porla friskt ned mot markerna längst ned. På den tiden när man skickade ut muslimerna ur Spanien 1958 var man klar över att man var i behov av någon som visste hur bevattningssystemen fungerade varför man lät en arabisk/muslimsk familj bo kvar i varje by, så att den livsviktiga kunskapen inte gick förlorad. Men utöver det stod man alltså kvar med tomma Skylten mot La Cebadilla – vandringen är ca 8 km lång.

Läsarerbjudande 28 euro 2 pers. inkl. buggy – 70 euro.

de till våra läsare

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.30 på Lauro Golf.

Lauro Golf

Resort & Residential

Anmälan senast kl. 12.00 dagen innan med namn och hcp. till Caddymaster Lauro Golf per tel. 952 41 27 67 eller per mail: info@laurogolf.com.

ag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

5 euro.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och ggy 10 euro (5 euro/ pers.) matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. Du får ett Laurokort med rabatter till hälsoklubbar med

tter till Picassomuseet, sportbutiker, d massage och mycketPicassomuseet, mer. tel. 952 41 27 67. massage samt mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA I

1 års obegränsad golf: 1 760 € (par 3 022 €) 6 månaders obegränsad golf: 995 € (par 1 695 €) SKANDINAVISK TURNERING VARJE TISDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *För ytterligare information och anmälan kontakta vårt kontor.

ERBJUDANDE

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Jmf. gällande regler och villkor.

www.laurogolf.com

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

EN SUECO - februari 2013

Åtskilliga ”eras” ligger på kanten av Poqueira.

utflykt

Capileira är en charmerande liten by.

byar. Men vad skulle man göra sedan, utan människor skördas ingenting. Med anledning av det bjöd man in människor från Galicien att flytta till Las Alpujarras, helt gratis, med hus och mark. Och det gjorde de. Det är också därför som en del av ortsnamnen i Las Alpujarras idag har galiciskt klingande namn som på typiskt galiciskt vis slutar på -eira: Capileira, Pampaneira, Poqueira. Vår stig leder norrut och framför oss reser sig Mulhacén som med sina 3 483 meter är det högsta berget på den iberiska halvön. På Mulhacéns södra sluttningar ligger det plättar av snö, så det är en fantastisk syn att gå här med snön alldeles nära, en vild ravin med fina gamla eras (tröske säten) på vänster sida och en vacker barrskog på höger sida. Snart börjar stigen att gå nedåt och vi siktar La Cebadilla. Det första man ser är den övergivna kyrkan samt de få byggnader som huserade de människor som arbetade i kraftverket, när det byggdes någon gång på 50-talet. Kraftverket ligger vid platsen där de två floderna Naute och Toril möts och bildar floden Poqueira, som här är riktigt kraftig. När kraftverket byggdes bodde det omkring 50 personer i La Cebadilla, men idag är byn helt övergiven. Dock fungerar kraftverket fortfarande, men nuförtiden är den obemannad och ”självgående”. Vår stig korsar nu floden och leder tillbaka mot Capileira på ravinens västra sida, men om man önskar fortsätta upp mot Mulhacén så går det en vacker stig norrut längst med floden Nautes bredd. Den stigen leder 44

EN SUECO - februari 2013

upp till Poqueira, ett refugium som ligger på 2 500 meters höjd och varifrån man kan välja åtskilliga vandringsturer på Spaniens tak. Vi övernattade på refugiet i maj 2006 och det var en oförglömlig upplevelse, även om övernattningen inte direkt präglades av lyx.

Men nu går det söderut längst en vacker gammal åsnestig som följer ravinen och leder förbi åtskilliga små ”gårdar”, som till större delen är övergivna, för vem vill idag köpa en gård dit men endast kan ta sig till fots eller med en åsna? Hur som helst så är det i alla fall en otroligt vacker Stigen leder uppåt.

Bron Buchite över Poquiera.

och spännande sig att gå, som gör det mesta går rakt fram. Vid ett tillfälle leder stigen dock nedåt mot den vackra bron över Poqueira, som heter Buchite (eller Albuchite). Här passar det bra att äta sin medhavda matsäck och att ta ett iskallt dopp, för detta är den enda platsen där man kommer riktigt nära vattnet. Kom därför ihåg handduk och eventuellt badskor, för jag kan garantera att man har behov av nedkylning när man når floden. Den vackra bron leder stigen upp mot Capileira, så man får mentalt förbereda sig på uppförsbacke. Man blir dock belönad med en vacker utsikt över dalen och över mot Sierra de Contraviesa i söder, och halvvägs upp passerar man en vacker brunn där man kan svalka sig och stilla sin törst. Efter ca tre timmar, inklusive pauser, är vi tillbaka i Capileira och nu när man är i byn ska man naturligtvis inte missa en liten upptäcktsfärd på dess vackra gränder, där man kan beundra de speciella husen, som i gamla dagar inrymde stall på bottenplanet och bostad för människor på övervåningen – ovanpå värmen (och lukten) från djuren. Om man känner för att övernatta i byn kan vi rekommendera det lilla rurala hostalet Atalaya, som ligger till höger precis när man kör in till byn och som har en fin utsikt ned över dalen. Se: www. hostalatalaya.com. Ett dubbelrum med utsikt kostar 35 €. För oss var det ”tea time” efter vandringen, så vi fortsatte till Bubión, där det i byns västra del finns ett fint ”tea house” precis vid huvudvägen. Här dukades det storstilat fram te och kakor till oss, så vad mer kan man begära?

Svenska och finska livsmedelsprodukter i Marbella!

EN SUECO - februari 2013

kryssning

På äventyr med De Sju Havens Regent

Är du trött på storstadssemestrar, badsemestrar eller upplevelseresor? Eller känner du bara helt enkelt för att prova någonting nytt och annorlunda? Då är kanske kryssningar någonting för dig. En Sueco berättar här om ett av världens bästa kryssningsfartyg.

Av Andreas Müller Långt innan vi når fram kan vi se det torna upp sig i horisonten: kryssningsfartyget Seven Seas Mariner, ett sexstjärnigt lyxfartyg som endast har sviter, alla med balkonger. Jag ser verkligen fram emot att komma ombord och försöka insupa alla intryck från detta i mina ögon märkliga sätt att fira sin semester på. Att vara ”fångad” på ett flytande lyxhotell i en vecka, eller till och med upp till ett halvår, är långt ifrån min definition av en bra semester. Men jag ser som sagt verkligen fram emot att få en inblick i vad det är som får 19,2 miljoner människor (med en ökning på 4 % sedan 2010) att spendera hela 21,8 miljarder euro (en ökning på 9,5 % sedan 2010) på semesterfenomenet bara i år. Med fartyget som orienteringspunkt får vi kämpa oss igenom Málagas morgontrafik och möter kryssningsagenten Peter Conwey-Hann i en av hamnens av- och ombordstigningshallar. Framför oss ligger ett stort, relativt anonymt fartyg, som inte direkt liknar någonting som lockar gästerna att betala upp till 400 000 euro för en resa. Till min stora förundran berättar Peter att Mariner är ett relativt litet kryssningsfartyg. ”Fartyget kan ta ombord upp till 700 gäster. Det i sin tur är ingenting i jämförelse med de allra största”, berättar Peter Conway, vilket jag senare ger honom rätt i då jag får reda på 46

EN SUECO - februari 2013

att världens största kryssningsfartyg har en sammanlagd kapacitet på hela 6 000 människor ombord. Med det förhållandevis lilla antalet gäster på Mariner är en klar fördel för att hålla kvaliteten ombord, fastslår Peter. ”Det hela blir så opersonligt på de jättestora fartygen. Här å andra sidan blir du ofta bekant med personalen, och de har mycket mer tid till att skämma bort just dig”, säger han innan vi visar våra pass och får gå ombord på själva fartyget. Här hälsas vi välkomna av Bruce van Rooyen, en voluminös sydafrikan med stort leende som är Cruise Consultant, och som har rollen att se till att allting är till passagerarnas belåtenhet. ”Fartygets ambassadör”, kallar han sig själv. Han leder oss upp till en av de många barerna där vi över ett glas champagne får en genomgång om fartygets historia och mission samt om servicen ombord. Det jag reagerar mest på är att allt – med undantag för bara några få alldeles extraordinarie saker – är gratis. När jag sedan frågar om det ger Bruce ett exempel. ”Om du vaknar klockan 4 på morgonen och är hungrig, ja, då ringer du bara till roomservicen och beställer vad du vill ha. Sedan kommer det mycket snart att serveras till dig i din svit – och naturligtvist är det alldeles gratis”, berättar han.

All-inclusive – och ännu mer

All-inclusive är snarare en regel än ett undantag inom kryssningsbranschen, men Regent Seven Seas Cruises, som är företaget bakom Mariner och systerfartygen Voyager och Navigator, har tagit begreppet ytterligare ett steg framåt. Deras koncept inkluderar även den värld av utflykter, som varje dag finns i den hamn dit fartyget anländer, utan extra kostnad. ”Det är helt unikt och är en jättesuccé hos våra gäster”, berättar Bruce, som glädjer sig över att mellan 80 och 90 % av gästerna använder sig av gratiserbjudandena varje dag. På konkurrerande fartyg, på vilka utflykter utgör en ytterligare kostnad, och där Bruce tidigare arbetar, är enligt honom motsvarande siffra omkring 10 %. Efter att ha tömt ur våra glas med dyra droppar beger vi oss ut på en rundtur på Mariner. Snart går det upp för mig att fartygets neutrala exteriör inte gör de påkostade inomhusdekorationerna rättvisa. Dekorationerna är mycket varierande, så oavsett vilken stil du föredrar hittar du garanterat ett behagligt uppehållsrum eller en restaurang vars inredning du trivs med. En del rum är minimalistiska, andra är fyllda till randen med tavlor och pynt, några är klassiskt stilrena medan ytterligare andra är inredda och dekorerade efter ett visst tema. Här finns någonting för alla smaker.

På Mariner finns det inga hytter. Här finns enbart sviter. Gångarna mellan dem är härligt breda och långt ifrån dem som jag minns från mina otaliga resor med finlandsfärjan. Jag märker att det bara finns dörrar på den ena sidan, och min förundrar ger Bruce ytterligare en anledning till att rosa sin arbetsplats. ”Alla sviter har naturligtvis en balkong med havsutsikt och det är därför som det bara finns dörrar mot vattnet”, berättar Bruce med en dåligt dold tillfredsställelse. ”Sviterna är stora och behagliga och med roomservice och den privata butlerservicen, som hör till en stor del av sviterna, kan du i princip tillbringa hur mycket tid som helst där”. Vi får dessvärre inte lov att se en svit med egna ögon, då allt är fullbokat, men bilder på sviter antyder att det finns substans i Bruces ord.

Slut med romantiken

Min gammalmodiga och tillsynes föråldrade föreställning om att en kryssning är en lugn och romantisk seglats á la Titanic eller Döden på Nilen (innan morden såklart), blir snabbt avlivad när jag frågar Bruce om inte Mariner i grund och botten ”bara” är ett flytande lyxhotell. ”Ja, det är det. Det dementerar vi inte”, skjuter vår guide in, medan han leder oss ned mot den stora underhållningssalen. ”Vi är ett flytande lyxhotell i toppklass, men med en ytterligare dimension, att du varje morgon vaknar i en ny hamn med nya upplevelser som väntar”. Salen är stor och kan nästan inrymma alla fartygets gäster. Kväll efter kväll står stora stjärnor, som Mariner har hyrt från en av de besökta städerna eller som har flugits in utifrån, på scen. Nästan varje kväll finns det sång-, dans- eller teaterföreställningar på denna, eller på fartygets mindre scener. ”De svarta kvällarna”, dvs. dagar utan underhållning är mycket ovanliga, berättar Bruce, men när dessa dagar förekommer finns det fortfarande många möjligheter att ha roligt på, det finns bl.a. casino, bibliotek, spa/gym, taxfreebutiker och barer, där det alltid kommer att finnas musik. Jag märker på mig själv att jag börja bli mer och mer positivt inställd till en kryssningssemester. Det finns massor av olika möjligheter till underhållning, förhållningen mellan gäst och anställd verkar vara härligt oformellt, och så tilltalar det mig att man vet vad resan kommer att kosta redan innan man reser. Dessutom finns det varje dag en möjlighet att uppleva, om inte ett nytt land så i alla fall en ny stad. Faktiskt har Mariner endast haft fyra ynka dagar till havs under hela säsongen, berättar Bruce. Men för att hålla ut med att leva på ett fartyg så länge är den kanske mest avgörande faktorn: maten! Och det är den som ska provas nu.

Den slutgiltiga domen

Vi hinner knappt sätta oss innan tre servitörer, klädda i vitt, börjar skämma bort oss – och alltid bordets damer först, naturligtvist. Upplägget är farligt fint, men atmosfären lyckas hela tiden vara på den behagliga, avslappnade nivån som har kännetecknat hela besöket.

Fakta om Seven Seas Mariner: Kapacitet: 700 gäster och 445 anställda. Beläggning: Mariner har sålt 97-98 % av alla sina tillgängliga resor under 2011. Utflykter: 80-90 % av gästerna utnyttjar dagligen gratiserbjudandet med utflykter. Storlek: 216 meter långt, 28,35 meter brett, åtta passagerardäck. Fart: 20 knop. Måltider: Allt är all-inclusive med några få undantag som frisör och extraordinära utflykter. Samlad vikt: 48 075 ton. Motor: Rolls Royce. Boende: Alle lägenheter är sviter med balkon och i storleken 28 m2 till 186 m2. Källa: Bruce van Rooyen och www.rssc.com

Besök oss på Hotel Los Monteros i Marbella Om du kan tänka dig att åka på kryssning, eller vill veta mer om 5- och 6-stjärniga kryssningar, då kan du träffa Peter och Nicky Conway-Hann från Cruise Connections Limited på Hotel Monteros i Marbella. Evenemanget äger rum i Patio Uno y Dos-rummet de 5 mars mellan kl. 10.30 – 18.00. Alla som är intresserade av kryssningar är välkomna att besöka Peter och Nicky denna dag och få en rundvisning i kryssningsvärlden, samt få hjälp till att hitta den resa som passar just dig bäst. Om du inte kan delta vid evenemanget på Los Monteros kan du ringa till Peter eller Nicky på Gibraltar: (350) 200 60346 eller i Spanien på: 609 557423 och 609 557407. Du kan även maila till: cruiseconnect@telefonica.net. För min del består menyn av pumpasoppa, oxfilé och chokladkaka. Det hela smakar fantastiskt, och även om variationen av rätter är bred och säkert i samma kvalitet, kan jag utan problem tänka mig att leva med denna meny varje dag under en månadslång kryssning. Det blir inte sämre av att Peter och Bruce under middagen underhåller med historier om 11 meter höga vågor, kontroversiella kaptener och andra roliga historier från deras otaliga erfarenheter från kryssningar. Besöket på Seven Seas Mariner har verkligen varit någonting av en ögonöppnare. Jag kan inte säga att jag fallit pladask för kryssningens moderna lyx, men jag kan i alla fall fullt ut föreställa mig vad det är som en betydande andel

människor förälskar sig i vid en extravagant semester till havs. Peter Conway-Hann har representerat Regent Seven Seas Cruises sedan början av 1990-talet. Hans företag, Cruise Connections Ltd, ligger på Gibraltar, men Peter, som bor i Manilva med sin fru Nicky, betjänar kunder längst hela kusten. Cruise Connections Ltd, som startades 1987, är ett seriöst företag som erbjuder en mycket hög service. Är du intresserad av att höra mer om möjligheten att bege dig ut på en kryssning kan du kontakta cruise agent Peter Conway-Hann på (350) 200 60346 (Gibraltar), 609 557 423, 609 557 407 eller 952 892 433 (Spanien,) eller på mail sales@ cruiseconnectionseurope.com.

EN SUECO - februari 2013

ISCO

isco

Av Morten Møller, Foto: Málagacf.com

Stjärna i protestider

Protester i Málaga och ett manifest mot UEFA:s uttalade avstängning av Málaga CF i Champions League.

Vallfärder till Porto med flyg och buss

I denna turnering har Málaga CF dragit det portugisiska mästerlaget FC Porto som sin kvartfinalmotståndare. Första matchen i Porto går den 19 februari med returmöte i Málaga den 13 mars. De största och viktigaste matcherna i Málaga CF:s historia. En resebyrå i Málaga fick via klubben sig tilldelat 2 500 biljetter, vilka sålde slut på en timme. Folk satt i kö hela natten utanför resebyrån och kommer nu att vallfärda till Porto i flyg och bussar.

Väntar med spänning

En stolt Isco med den prestigefyllda trofén.

Málaga står på andra sidan

Succé i La Liga och Champions League med stjärnskottet Isco korad som ”Golden Boy” – Europas bästa spelare under 21 år. Men staden är i uppror. Tusentals gick till matchen Málaga CF – FC Barcelona, söndagen den 13 januari, i protesttåg mot den europeiska fotbollsunionen UEFA, som helt handfast har meddelat att Málaga CF kommer att uteslutas under de kommande säsongernas europeiska turneringar – Champions och Europa League – om klubben skulle kvalificera sig. Ett beslut, som såhär långt har resulterat i ett manifest med 53 000 underskrifter. Det skickas nu till UEFA. Málaga CF, staden och hela regionen, menar att UEFA med den franska presidenten, före detta landslagsspelaren Platini, är igång med en straffexpedition mot klubben vars ägare, Al-Thani, drog in den i ekonomiska svårigheter, men som nu kör mot överskott i omorganiserad form samt med en stram budget. Det ska tillslut leda till ett plus i kassan på 5 miljoner 48

EN SUECO - februari 2013

euro vid säsongsavslutningen i juni. UEFA har således också utbetalat de ca 20 miljoner euro som Málaga CF hittills har säkrat sig i Champions League, och väsentliga skuldposter i klubben har betalats, bl.a. den till skatteverket.

Köpt för 6 miljoner – värde nu: 20!

Mitt i allt detta virrvarr står den 21-åriga Isco med sin förnäma trofé, trofén som överräcktes till honom för den sensationella Málagasegern med 3-2 mot själva kungliga klubben Real Madrid, två dagar före jul på Estadio la Rosaleda. Isco gjorde det första målet! Det är det italienska magasinet Tuttosport som står för denna årliga utnämning med bakgrund av en omröstning av 30 journalister från de största sportsmedierna i 20 europeiska länder. Isco, som kom på förstaplatsen, fick 137 röster, fler än Milan-anfallaren El Shaarawy som fick 125 och målvakten Thibaut Courtois, utlånad av Atlético Madrid till Chelsea, med 116 röster.

Málaga CF förvärvade sig denna enorma talang 2011 från Valencia på ett 5-års kontrakt. Friköps klausulen på 6 miljoner euro arkiverades. I kontraktet med Málaga är den nu 20 miljoner. Ett belopp som Chelsea är berett att betala. Ett bud på honom från Real Madrid på 16 miljoner avvisades. Utöver målet mot Real Madrid tecknade Isco sig för två viktiga fullträffar i Málaga CF:s 3-0 seger i Champions League över ryska Zenit på La Rosaleda.

Det UEFA:s Financial Fair Playkommitté har meddelat Málaga CF är att grunden till klubbens ekonomi fortfarande har varit av sådan karaktär att avstängning från europeiska turneringar kommer bli en konsekvens. Är allting i ordning innan 31 mars kommer karantänen endast vara ett år. Annars fyra! En bot på 300 000 euro har krävts. Málaga CF har protesterat och lägger nu fram nya siffror. Bland annat ytterligare en saltvatteninsprutning från shejk Al-Thani på sju miljoner euro, säger man i klubben. Alla väntar nu med spänning på resultaten mot FC Porto – och på nyheter från UEFA:s högborg i Schweiz.

isolernu.dk Välfylld butik med DAMKLÄDER av flera svenska designers samt välsorterad barnavdelning hittar du på: ••••• Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

Sedan sist i La Liga:

Málaga CF – Real Madrid 3-2 (0-0) Deportivo La Coruna – Málaga CF 1-0 (0-0) Málaga CF – FC Barcelona 1-3 (0-1) Málaga CF – Celta Vigo…?

Och i Copa del Rey:

Eibar – Málaga CF 1-1 (1-0) Málaga CF – Eibar 4-1 (0-1) FC Barcelona – Málaga CF…..? (Returmatchen i Málaga spelades efter redaktionens deadline).

Europas tio Golden Boys

2003: Van der Vaart, Ajax Amsterdam. 2004: Wayne Rooney, Manchester United. 2005: Lionel Messi, FC Barcelona. 2006: Cesc Fabregas, Arsenal. 2007: Sergio Aguero, Atlético Madrid. 2008: Anderson, Manchester United. 2009: Alexandre Pato, Milan. 2010: Mario Batotelli, Manchester City. 2011: Mario Gotze, Barussia Dortmund. 2012: Francisco Roman Alarcon “Isco”, Málaga CF. De nämnda klubbnamnen är de i vilka de gyllene männen spelade i när de erhöll utmärkelsen.

Om Isco Fullständigt namn: Francisco Roman Alcarcon Suarez. Födelsedatum: 21 april 1992. Födelseort: Benalmádena. Längd: 1,76 cm. Vikt: 76 kilo. Position: Offensiv mittspelare. Ungdomskarriär: Start i Benamiel. 2006 – 2009: Valencia.

Seniorkarriär:

2009 – 2010: Valencia B 2010 – 2011: Valencia La Liga 20011 – 2016: Málaga La Liga

Landskamper:

2008: 3 U 16. | 2008-2009: 21 U 17. | 2010: 1 U 18 | 2010 – 2011: 12 U 19. | 2011: 6 U 20. 2011: 11 U 21. | 2012: 5 U 23. Spelade även i det spanska olympiska laget vid OS i London 2012.

SKANDINAVISK MATVARUBUTIK I LOS BOLICHES

Diamond Hill bag-in-box 3 ltr. 14.90 €

I fEBRUARI: Leksands knäcke trekant 1,95 € WästGöta Kloster ost 14,90 €/kg Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

EN SUECO - februari 2013

escápate

Av Helle Espensen

En liten bit Marbella i snön

Jag tycker faktiskt om snö, och efter många år här i Spanien har snön gått och blivit någonting tämligen exotiskt för mig. Nu talar vi alltså om den vita snön, under klarblå himmel – och inte det gråsvarta vägkantsslasket som jag kommer ihåg från städerna i Norden. Det är bara så att min karriär som skidåkare begränsar sig till en enstaka tur över en åker med två brädor fastspända under fötterna och med halmstickor, så det där med skidsemester har aldrig varit någon självklarhet. Och så har jag ju också bara besökt Sierra Nevada under sommaren för att vandra i bergen… Fram tills nu! När jag fick höra att Marbella Club Hotel Group hade köpt och helrenoverat det fina timmerhotellet El Lodge i Sierra Nevada packade jag snabbt bilen med fårskinnsstövlar, baddräkt och kamera, för nu skulle jag på om inte skid- så i alla fall på snösemester. Med öppningen av El Lodge Ski & Spa Resort i december 2012 fick Sierra Nevada en liten bit av Marbella. En mysig och lyxig vinterreträtt byggd av finska timmerstockar, inredd av den kända inredningsdesignern Andrew Martin och placerad på skidanläggningens mest eftertraktade plats, precis bredvid backarna

med unika ski-in/ski-out faciliteter. El Lodge utgör de mest perfekta och mest charmerande ramarna kring vistelsen för både skidåkare och andra njutningsmänniskor. Det är i den sista kategorin som jag hör hemma. Och jag lovar; jag älskar att omge mig med kvalitet, service och att bli bortskämd, när jag är på semester – och just nu innebär det ett par sköna dagar med gnistrande snö, lunch på hotellets inomhusterrass Suite Nevada, att bli bortskämd i spat och middag i den fina restaurangen.

Lokal Aspenstil

El Lodge är helt klart någonting för de gäster som söker

Andrew Martins sinne för detaljer har gjort honom världsberömd. På El Lodge framgår det tydligt varför…

någonting unikt. Själv är jag helt såld på det faktum att det är handlar om ett timmerhotell i väskäkta Aspenstil med fina, knarrande trägolv och eld i spisen. Med endast 16 rum och fyra sviter känns El Lodge som en stor privat villa – och utöver individuella bokningar kan hela hotellet bokas till en större privat sammankomst eller skidsemester. Att hotellet inte är större gör stämningen intim och man känner sig som hemma – ett faktum som

personalen följer fullt ut med sublim service, var allt det som normalt betraktas som någonting extra bara följer med helt naturligt. Man blir helt enkelt glad inuti.

Måltider

Efter en lång promenad i snön sätter vi oss till rätta inne på den trendiga Suite Terrace. På varje stol ligger ett mjukt fårskinn för att hålla stjärten varm och fötterna likaså i ett par utomhustofflor, utsikten är fabellik över

backarna, där små färgglada prickar svischar ner i hiskelig fart. Ovanför oss skiner solen från en molnfri himmel och bakom mig står en vänlig och ytterst professionell servitör, redo till att ta vår beställning. Hur härligt är inte livet just nu? Vi beställer en svampcappuccino respektive en tomatsoppa och därefter en lyxburgare till min man och en tempura av grönsaker och langostinos till mig. ”Biffen smakar faktiskt kött. Vad ovanligt!”, utbrister min man glatt överraskad, när han sätter tänderna i burgaren.

för att byta om till middagen. Vad häftigt att vara på ”skid”semester och samtidigt få användning för klackarna. Som så är det ingen klädkod i restaurangen, men det ligger liksom i luften att man inte kommer klädd i mjukiskläder och tofflor. Restaurangen är som resten av El Lodge – supermysig och elegant på en och samma gång, och den vackra trerättersmeny som vi väljer uppfyller alla våra önskningar. Sedan kanske det skulle vara en kopp kaffe och en whisky frånför den öppna spisen efteråt. Det hör ju liksom till.

Efter lunchen är det dags att avlägga ett besök till The Spa. Jag väljer att först simma en stund i den uppvärmda, utomhuspoolen. Längst poolkanten njuter andra gäster av eftermiddagssolen på snygga liggstolar, och en liten grupp damer yogar, medan de andas in den friska bergsluften djupt ned i lungorna. Själv tycker jag väldigt mycket om Arabisk Hamman, så jag börjar där – och efteråt väljer jag en japansk ansiktsmassage med ”lyftande” effekt. Underbart, och om den inte ger ett totalt ansiktslyft så är jag i alla fall härligt avslappnad när jag går tillbaka till det varma rummet

På skidor

El Lodge erbjuder en personligt anpassad, femstjärnig skidservice med in-house skiduthyrning, pjäxuppvärmning och en härlig ski-lounge, där man rödkindad och trött efter en dag i backen kan komma ur skiddräkten, dela halsbrytande skidhistorier med de andra skidåkarna och njuta av någonting litet att äta, innan man går till spat eller upp till sitt lugna rum för att få sig en välförtjänt tupplur under en mjuk filt. Här finns även en härlig, färgglad barnklubb med fina leksaker, datorer och spel. El Lodge ligger precis vid back-

arna och endast 50 meter från liften Parador 1, och det unika ski-in/ski-out läget gör att man kan åka direkt in på hotellets terrass från backarna, ställa skidorna i stället och njuta av en härlig lunch på terrassen, innan man svischar vidare. Se mer på: www.ellodge.com eller kontakta hotellet på: 958 480 600 eller Marbella Club Hotel, Golf Resort & Spa: reservas@ marbellaclub.com, www.marbellaclub.com Utöver en mängd härliga ansikts- och kroppsbehandlingar, bastu och jacuzzi erbjuder The Spa även olika massagetyper anpassade efter ömma ”skidmuskler” – alltså ett trevligt alternativ, eller komplement, till afterski i baren.

Här är det så mysigt att jag känner för att flytta in – permanent.

EN SUECO - februari 2013

¿qué pasa?

Odd Fellow hjälper familjer som drabbats av den ekonomiska krisen Odd Fellowlogen Costa del Sol nr 1 i Fuengirola inbjuder varje år in till en välgörenhetsfest som är öppen för alla. Överskottet från festen går till olika ändamål lokalt på Costa del Sol. Förra årets överskott på över 3 000 euro har gått till dels uppbyggnaden av ett härbärge för hemlösa i Fuengirola samt till familjer som drabbats extra hårt av den ekonomiska krisen. Med hjälp av kommunens socialförvaltning har vi fått adresser till 40 familjer som har ett stort hjälpbehov. 20 familjer till vardera den kvinnliga och den manliga delen av Odd Fellow. Med hjälp av folk med lång erfarenhet av det spanska behovet av basvaror har vi tagit fram en lista med mat, tvättmedel, diskmedel m.m. Vi har delat upp arbetet så att en eller två medlemmar har fått i uppgift att besöka fyra familjer. Innan vi besökt dem har vi ringt och hört om de har några speciella önskemål. En del behöver ju blöjor andra inte. En del vill inte ha kött och andra vill inte ha fisk etc. Vi har bestämt mötesplats, oftast i respektive hem. Till varje familj har vi köpt två överfulla korgar med varor för 100 euro. Strax före jul levererade vi dessa gåvor till mycket tacksamma familjer, oftast unga familjer med små barn och lång arbetslöshet. Hjälpbehovet är stort och det kändes bra att bidra med något i nöden. Odd Fellow Costa del Sol nr 1 är en spansk loge under dansk jurisdiktion med nordiska medlemmar. Vi träffas var fjortonde dag i Edificio Bouganvilla i Los Boliches. Hemsida: www.loche69. dk/costa/, där kan man läsa dels om Odd Felloworden i stort och i detalj när det gäller lochen i Spanien.

Karnevalkläder i februari

De flesta större städer firar karneval med präktiga processioner, finast av dem alla är de i Cádiz och Santa Cruz på Teneriffa, som är de näst största efter den i Rio de Janeiro. Karnevalen ska ha kommit till Cádiz under det 16:e århundrandet, när idén till denna folkfest importerades från Venedig, som man på den tiden hade en nära kontakt med. Den medeltida prägeln kan fortfarande ses på många av kostymerna. Karnevalen Santa Cruz påminner däremot mer om den i Río, både när det gäller den rytmiska musiken och de ibland små, men utsmyckade kostymerna. Karnevalerna hålls mellan den 7 och 17 februari - i vissa städer börjar festligheterna dock några dagar senare.

Gaga i Barcelona

Pulverdag i Tolox Día de los Polvos är en festdag när invånarna i Tolox löper kollektiv amok. I den lilla staden på kanten av naturparken Sierra de las Nieves attackerar man varandra på gatorna och häller kalk över de oskyldiga tills alla är kritvita. På kvällen borstas kalen och dammet av och det är fest på kyrktorget. Som så många andra traditioner i dessa trakter antar man att även denna härstammar från konflikten med morerna. Pulverdagen äger rum den 12 februari. För mer information kan man ringa till: 952 487 097 eller gå in på www.tolox.es.

Gaga i Barcelona

Mark Knopfler på scen Ivar Brekke och B-A Johansson från Odd Fellow Costa del Sol nr 1 överlämnar gåva till pastorn i The Ark Christian Fellowship som samlar pengar för att kunna starta ett härbärge för hemlösa i Fuengirola.

Gaga i Barcelona

Föreläsningar Costa del Sol DFAS Fuengirola: Måndag 11 februari kl. 16.30, Salon Varieties Teatret, c/ Emancipacion, Fuengirola Titel: A Child of Six Could Do It! Cartoonists´ Views of Modern Art Föreläsare: Barry Venning B.A., M.A., P.G.C.E. Kontakt Yvonne Sjokvist: 664 160 652 - www.costadelsoldfas.com Föreläsninen är gratis för medlemmar av DFAS. Icke-medlemmar är välkommna, men betalar inträde, 10 € vid ingången. Nerja: Tisdag 12 februari kl. 18.00, Kulturcentret, Calle Granada, Nerja Titel: Soapsuds and whitewash: the Sea Paintings of JMW Turner Forelæser: Barry Venning B.A., M.A., P.G.C.E. Kontakt Christine Sinclair på: 952 52 34 57/687 602 057 www.nerjanadfas.org

EN SUECO - februari 2013

Det blir garanterat en kamp om biljetterna när den legendariska Mark Knopfler ger en konsert på tjurfäktningsarenan La Malagueta i Málaga. Så även om konserten med gitaristen från Dire Straits först ägen rum den 27 juli, rekomenderas det att man så snart som möjligt går in på: www.elcorteingles.es, där man kan boka biljetter, från 43,40 euro. Konserten börjar kl. 22.30. Utöver Málaga ger Mark Knopfler även en i Gijón (Asturien).

Gaga i Barcelona

Mystiska middagar i Antequera

Paladeres en la Colegiata kallar man det mystiska evenemang som hålls i Antequera under de kommande månaderna. Det är klostret Colegiata de Santa María La Mayor som utgör målet om kvällarna. Vid ankomst hälsas man välkommen av aftonens värdar, varefter en gåtfull person delar ut en mask som man ska bära hela kvällen. Det serveras en middag som utgörs av en meny med rötter i de senaste århundradena som tar med middagsgästerna på en resa tillbaka till olika scener i historien. Middagarna serveras den 19 januari, den 16 februari, den 23 mars, den 20 april och den 18 maj. Colegiata de Santa María la Mayor är byggd 1530-1550 och ligger på Plaza de los Escribanos, bredvid borgen Castillo de Antequera. Middag m.m. kostar 45 euro. För mer information besök: www.visitacostadelsol.com eller ring: 951 700 737.

8 mars kl. 10.00-19.00 Cudeca håller återigen Tre Telethon, var Talk Radio Europe är värd. Läs mer om evenemang och sponsring på: www.tretelethon.com och www.cudeca. org eller ring: 692 256 375.

Band på Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 15 – 24 mars Hit-musikalen Annie kan ses på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

Frigiliana

Málaga

Fram till 9 mars (stängt 11 - 17 februari) Dorthe Krabbe, Caroline Krabbe och Luise Haugen ställer ut målningar och xylochrafi i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

Fram till 10 februari Utställning av grotesk konst, El Factor Grotesco, kan ses på Picasso-museet, Museo Picasso i Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. Fram till 24 februari Teaterfestivalen Ap Off på Teater Cervantes. Läs mer på: www. teatrocervantes.com. Varje söndag kl. 10.30 – 16.00 Den nya hamnen i Málaga, Muelle Uno, förvandlas varje söndag till ett utomhusgalleri och konstmarknad. Åtskilliga konstnärer är representerade och man kan se och köpa allt från målningar och olika typer av design. 3 februari kl. 19.00 Konsert med Vinicip Capossela, som sjunger nya tolkningar av historiska ögonblick. På Teatro Cervantes. Inträde 20 euro på: www.unientradas.es. 3 februari Málaga CF möter Real Zaragoza på La Rosaleda. För tidpunkt, se aktuell dagstidning eller kontakta: La Peña de Dinamarca, tel. 617 700 424. 8 februari kl. 22.00 (dörrarna öppnas kl. 20.00) Konser med Jethro Tull med titeln Ian Anderson plays Thick as a Brick i Palacio de Ferias y Congresos. Inträde från 27,75 euro på: www.elcorteingles.es. 12 februari kl. 21.00 Den spanska sångaren och låtskrivaren Ismael Serrano ger en konsert på Teatro Cervantes. Inträde från 11 euro på: www.unientradas.es. 13 – 14 februari Transfiere är namnet på en mässa om vetenskap, teknologi och innovation, som äger rum i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www. fycma.com. 15 februari kl. 20.30, 16. kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar under titeln Lo que el Viento se Llevó verk av bl.a. Franck, Well och Steiner på Teatro Cervantes. Inträde från 7 euro på: www.unientradas.es

Benalmádena

Fuengirola Fram till 20 februari En utställning om tiden då Granada var ett kungarike, kan ses på kommunkontoret i Los Boliches. Fram till 15 februari Utställning av fotografier av Antonio Martín med titeln Serendipity i Casa de la Cultura. Fram till 14 februari Den finska konstmålaren Katja Hannula ställer ut i Galería La Perla på Avda. Los Boliches. 5 februari kl. 19.00 Odd Fellow Broderloge Costa del Sol har möte i Edificio Bourgainvilla, Avenida Los Boliches 108. 8 februari kl. 20.30 Konsert med Jolís, som sjunger spanska, franska, italienska och portugiska kärlekssånger, i Casa de la Cultura. Inträde 12 euro. 8 – 12 februari Så är det Music Hall på Salon Vartes. Föreställningen heter A little bit och what you fancy. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www. salonvarietestheatre.com. Lördag 16 februari kl. 20.00 Stor konsert med gitarrist och orkester. JOPMA (Jóven orquesta sinfónica provincial de Málaga, 70 personer) och Francisco Doblas – solist och komponist, klassisk spansk gitarr. PALACIO DE LA PAZ. Inträde 5 €. 22 – 26 februari Rysaren Night Must Fall sätts upp på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 28 februari kl. 12.30 Det lokala bandet, Banda Municipal de Música, ger med anledning av Día de Andalucía en konsert med verk av bl.a. Mozart och Tchaikovsky på Plaza de España. Gratis inträde. 3 mars kl. 19.00 Klassisk blues med The Lito Blues

17 februari Málaga CF tar emot Athletic Bilbao på La Rosaleda. För tidpunkt, se aktuell dagstidning eller kontakta: La Peña de Dinamarca, tel. 617 700 424. 26 februari kl. 20.30, 27. kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bl.a. Offenbach och Ravel på Teatro Cervantes. Inträde från 7 euro på: www.unientradas.es. 3 mars Málaga CF möter Atléico de Madrid på La Rosaleda. För tidpunkt, se aktuell dagstidning eller kontakta La Peña de Dinamarca, tel. 617 700 424. 8 mars kl. 20.30, 9. kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar nu verk av Brahms, Strauss och Haydn på Teatro Cervantes. Inträde från 7 euro på: www.unientradas.es 14 och 15 mars kl. 21.00 Zamarilla, Bandolero, tid för opera i fem akter på Teatro Cervantes. Inträde från 16 euro på: www.unientradas.es. 21 och 22 mars kl. 21.00 Málagas Filharmoniska Orkester ger en påskkonsert på Teatro Cervantes, var det spelas verk av Ocón och Haydn. Inträde från 12 euro på: www.unientradas.es. Marbella 2 februari kl. 20.30 Toni Romero ger en en klassisk pianokonsert med flamencorepertoar på Hospital Real de la Misericordia. Inträde 20 euro på: www.elcorteingles.es. 6 februari kl. 20.30 Klassisk pianokonsert med Carmen Yepes, som spelar verk av bl.a. Beethoven och Chopin på Hospital Real de la Misericordia. Inträde 20 euro på: www.elcorteingles.es. 23 februari kl. 19.00 Filmversion av Askungen med Royal Opera House Covent Garden visas i Iglesia de la Virginia. Inträde 10 euro. Mer info på: www.musicaconencanto.org eller tel: 690 000 944.

Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Andra söndagen i månaden kl. 09.00-14.00 Marknad med ekologiska produkter vid kyrkan San Manuel, Mijas Costa. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00-14.00 Marknad med ekologiska produkter på Boulevar de La Cala de Mijas. 16 februari kl. 21.00 Tango med Arcos de Buenos Aires på Teatro Las Lagunas. Inträde från: 10 euro. 17 februari kl. 17.30 Jacob Haugaard kan upplevas i föreställningen Jacob Solo i Teatro Las Lagunas. Inträde från 25 euro på tel. 670 635 786. 17 februari kl. 21.00 Robert Wells ger en konsert i Teatro Las Lagunas. Det är det svenska bandets första konsert i Spanien. Inträde från 25 euro. 2 mars kl. 21.00 Jazzkonsert med Deborah Carter i Teatro Las Lagunas. Inträde från 12 euro. Biljetter till Teatro Las Laguas kan köpas på teatern onsdag-fredag kl. 17.00-20.00 eller två timmar innan föreställningen börjar. Nerja 5 februari kl. 21.00 Gruppen Cantelina med sopranen Laura Abbott sjunger historiska sånger i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Inträde 10 euro. Mer information om detta och andra evenemang i kulturhuset finns på: www.nerja.es/villadenerja Torremolinos 8 och 9 februari Rockin’ Race Jamboree Festival, en musikfestival med musik från 50- talet och 60-talet hålls i kongresscentret Palacio de Congresos y Exposiciones. Inträde från 35 euro. Läs mer på: www.rockinrace.com.

EN SUECO - februari 2013

Casitan Nueva Andalucia - Club Nordico Cultural

¿qué pasa?

Under februari finns det flera tillfällen att få både bra informationer och att lära sig lite nytt på de föredrag som vi bjudit in föredragshållare till. Onsdagen den 6 februari kommer Inger Bergman från försäkringsbolaget Sanitas att berätta om villkoren för att teckna en privat sjukförsäkring. Att bli lite mer insatt i vad som händer i Spanien och hur detta påverkar oss alla som lever här är alltid intressant och mycket uppskattat. Mats Björkman som arbetar som chefredaktör på Sydkusten med bevakning av händelserna i Spanien berättar om detta i sitt föredrag onsdagen den 13 februari. Är du intresserad av föredraget så ska anmälan vara inne till Casitan senast den 8 februari. Föreningens årsmöte hålls lördagen den 16 februari kl. 15.00 i Casitan. Efter mötet bjuder vi på en enklare förtäring. Endast för medlemmar .

Casitan öppnar kl. 18.30 inför varje programpunkt och föredragen startar kl. 19.00 Anmälningar till de olika programpunkterna kan göras direkt på Casitan, via mail eller under expeditionstid på tel. 952 81 45 40. Med reservation för eventuella ändringar i programmet.

Biblioteket

Öppettider tisdagar och fredagar kl. 10.00-12.00. WIFI:n finns tillgänglig men egen dator tas med.

Expeditionen

Expeditionen är bemannad under samma öppettider som biblioteket. Välkommen in och ta en kopp kaffe med oss!

Boulen

Boulen nere på idrottsplatsen i Nueva Andalucia spelas måndag och torsdag kl. 10.45 med spelstart kl. 11.00. Anmälan görs till Birgitta på tel. 646 558 016.

Bridge

Torsdagar kl. 15.45 träffas bridgespelarna. Bridgekurserna är fulltecknade.

Dart

Dart lördagar kl. 16.00. Välkomna att spela! Vill du veta lite mer om viner? En rolig och underhållande kväll blir det onsdagen den 20 februari då Jacobo Aspengren kommer att dela med sig av sitt vinkunnande.

Kortspel

Månadens sista onsdag, den 27 februari, kan du som vanligt pröva lyckan i bingo och sedan äta massor av räkor efteråt!

Välkomna till föredrag med middag eller på våra övriga aktiviteter! www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2 Tel. 952 81 45 40 | Fia Ensgård

I mars hålls den årliga loppisen och för dem som vill skänka något till den går det bra att lämna in detta under de ordinarie öppettiderna i Casitan.

För er som är intresserade att spela lite kort på söndagarna så träffas kortspelarna kl. 16.30

Välkommen till Club Nórdico Vi finns i Las Rampas, lokal 12E, 296 40 Fuengirola Tel. 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com Hemsida: www.clubnordico.eu

SÄRSKILDA AKTIVITETER ÅRSMÖTE MED VAL: Onsdagen den 20 februari kl. 15.00 och

Öppettider: Måndag-fredag kl. 11.00-15.00

VANDRINGAR utanför Fuengirola.

Ordförande: Anna Frostin: Tel. 952 464 384, 652 07 99 40 Vice ordförande: Tommy Sandin: Tel. 689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen: Tel. 952 477 256

PROMENADER ”LÄR KÄNNA DIN OMGIVNING”

Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakta bullar, läckra köttbulle- och sill smörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät.

FASTA AKTIVITETER LOPPIS: Tisdagar kl. 10.00-13.30. Kom och fynda!

Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. SPANSKA: Fortsättningskurs I onsdagar kl. 9.30-11.00 Fortsättningskurs II torsdagar kl. 9.30-11.00 Ev. Nybörjarkurs tisdagar 9.30-11.00 KUBB: Onsdagar kl. 11.00 i Doña Sofiaparken vid moskén. MÅLARKURS: Torsdagar kl. 15.00 under ledning av Carol Marcus VINBINGO: Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar. TRIVSELTRÄFF med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lördagar kl. 12.30-17.00 se veckoprogram.

EN SUECO - februari 2013

därefter konstituerande styrelsemöte.

YOGA : På Svenska Kyrkans terrass, se tider på hemsidan och veckoprogrammet.

Se tider på hemsidan och veckoprogrammet.

Torsdagar kl. 11.00 OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet. KULTURKVÄLL: Onsdagen den 13 februari kl. 19.00 se hemsidan och veckoprogrammet. SÄLLSKAPSPEL: Lått form av canasta,bridge och andra trevliga spel. Trevlig samvaro med dryck och gott tilltugg. Se tider på hemsidan och veckoprogrammet. PUB-AFTON: Torsdagen den 21 februari kl. 19.00 se hemsidan och veckoprogrammet. Öppet även för icke medlemmar. FEST ”Räkfrossa” Lördagen den 16 februari kl. 18.00. Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna till klubben och kom gärna och pröva några av våra ”måbra aktiviteter”. Vi gör längre och kortare vandringar utanför Fuengirola. De har blivit mycket uppskattade och här är en bild från sista vandringen som gick till Álora. Kom med och njut av vacker natur och spännande utmaningar. Vi gör även lättare promenader där man besöker intressant platser i omgivningarna. Anna Frostin

Detta händer i Svenska Kyrkan i februari 2013 Fredag 1 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Lördag 2 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Söndag 3 11.00 Högmässa. Arne Söderbäck välkomnas. Måndag 4 18.00 AA-möte Tisdag 5 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldragrupp 19.00 Körövning Onsdag 6 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 15.30-18.30 Ung på Solkusten 19.00 Sinnesromässa Torsdag 7 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Baby-café med sångstund 19.00 Trivselkväll. Karin och Arne Söderbäck presenterar sig. Fredag 8 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Lördag 9 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Söndag 10 11.00 Svensk gudstjänst på Centro Forestal Sueco 11.00 Norsk gudstjänst i Fuengirola Måndag 11 18.00 AA-möte Tisdag 12 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldra grupp 19.00 Körövning Onsdag 13 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 15.30-18-30 Ung på Solkusten 19.00 Norsk hyggekväll Torsdag 14 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Baby-café med sångstund 13.00 Norsk sångträff 19.00 Trivselkväll.

Fredag 15 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Lördag 16 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Söndag 17 11.00 Högmässa Måndag 18 18.00 AA-möte Tisdag 19 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldra grupp 19.00 Körövning Onsdag 20 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 15.30-18.30 Ung på Solkusten 19.00 Sinnesromässa Torsdag 21 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Baby-café med sångstund 13.00 Norsk sångträff 19.00 Mingelkväll!!! Fredag 22 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Lördag 23 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café Söndag 24 11.00 Gudstjänst Måndag 25 18.00 AA-möte Tisdag 26 10.15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldra grupp 19.00 Körövning Onsdag 27 13-10-15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Gudstjänst i Nerja 11.00 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 15.30-18.30 Ung på Solkusten Torsdag 28 13-10-15 Morgonbön 10.30-14.00 Öppet Café 11.00 Baby-café med sångstund 13.00 Norsk sångträff 19.00 Trivselkväll Glöm inte att betala årets medlemsavgift!

Den Skandinaviska Turistkyrkan

Soppa med sju ingrediensers dag

på Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har följande veckoprogram:

Den mest traditionella soppan i byn El Burgo, som ligger i bergen vid Ronda, innehåller sju ingredienser. Namnet Sopa de los Siete Ramales kommer av de sju huvudingredienserna som är: tomar, paprika, lök, vitlök, bröd, potatis och grön sparris. För att fira denna soppa, som det sig hör och bör med alla goda soppor, delar byns invånare ut soppa till alla soppaficionados och vanliga soppintresserade mitt på dagen den 28 februari. Det är förövrigt på Día de Andalucía, vilket innebär helgdag i hela regionen.

Söndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag

kl. 11.00: Gudstjänst. kl. 19.00: Sångafton ”Hela kyrkan sjunger”. kl. 11.00: Sång på marknadsplatsen. kl. 19.00: Bibelsamtal. kl. 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor. kl. 19.00: Öppet hus. Sång och musik. kl. 18.00: Bönetimme

Se mer om kyrkans program på: www.turistkyrkan.info. Kyrkans tel. 952 465 860, mobil: 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Präst: John Agersten.

Helgdagar 28 februari: Día de Andalucía, Andalusiens Dag, innebär helgdag i hela regionen.

EN SUECO - februari 2013

veterinären

Öroninflammation - och dess behandling hos hund

Örongången hos hund är lång och trång. Ofta finns det en riklig hårväxt i gången vilket bidrar till att luften inte får tillträde. Fuktighetshalten blir därför hög och bakterier och hudsvampar får en god grogrund. Inflammation, speciellt i ytterörat, är därför ofta förekommande hos hundar och en av de vanligaste orsakerna till veterinärbesök. Inflammationer i mellan- och innerörat är mindre vanliga.

EN SUECO - februari 2013

Örats anatomi spelar en viktig roll för uppkomsten av öroninflammation. Örat kan delas in i ytteröra, mellanöra och inneröra. Ytterörat, som består av hörselgången, är uppbyggd av brosk, täckt med hud och slutar vid trumhinnan. Den yttre hörselgången är inte som människans, rak och kort, utan lång och vinklad. Denna vinkel gör att öronsekret och smuts som ligger i den innersta delen av örongången, tätt intill trum-

hinnan, är mycket svår att hålla ren utan speciella instrument. Följden är ofta en infektion. Huden i hörselgången är försedd med körtlar som bildar det sekret som kallas öronvax eller cerumen. I det friska örat överväger talgkörtlarna som är stora och aktiva. Vaxkörtlarna är färre, ligger djupare och har tunna, raka utförsgångar. Vid ytteröroninflammation ökar vaxkörtlarna i storlek och spridning och förskjuter de

inaktiverade talgkörtlarna mot hudytan. Beroende på infektionsorsaken kan man särskilja mellan olika typer av öroninflammation. Den vanligaste orsaken är jästsvamptillväxt (Malassezia canis). Denna ger en måttlig klåda och ett sparsamt brunt sekret i örongången. En annan vanlig orsak till klåda i öronen är att hunden smittats med öronskabb. Även vid denna form av öroninflammation

Vanligaste bakterierna

De vanligast förekommande bakterierna vid infektioner är Staphylococcus, Streptococcus, Pseudomonas och Proteus. I akuta fall blir örongången utfylld med ett tunnflytande ljusgult, illaluktande var. Huden i örat rodnar och ömmar kraftigt. Ofta håller hunden huvudet snett med det sjuka örat nedåt och skakar det försiktigt för att bli kvitt smärtan. Ett främmande föremål i örat, t.ex. ett sädesax ger liknande symptom. Karaktäristiskt för ”infektioner” av främmande föremål är att hunden skakar intensivt på huvudet och att klådan kommer väldigt snabbt. Allergi är en vanlig orsak till inflammationer i örongången. Hundens hud är ofta det organ som först reagerar på allergier genom att aktivera histamin-

’

produktionen. Huden i örat är den mest känsliga delen av huden. Kroniska, ofta återkommande och svårbehandlade öroninflammationer beror ofta på allergier. En extern otit är ofta smärtsam och det kan vara mycket svårt för en hundägare att applicera örondroppar eller öronrens till en hund som tröttnat på behandlingen. En fullgod behandling av problemöron kan därför vara svår att utföra i praktiken. Desto viktigare är då att veterinären tar sig tid att förklara problematiken med otitöron redan vid första besöket och därmed motiverar djurägaren att vara uppmärksam på symptom och att följa upp med behandlingar.

Allergi?

Om öroninflammationer inte blir behandlade eller om behandlingen inte hjälper, kan infektionen bli kronisk vilket gör att infektioner bör tas på största allvar. En del kroniska öron-inflammationer har också ett samband med generella hudförändringar, som kan vara symptom på annan organsjukdom. Långvariga infektioner i yttre hörselgången kan bli mycket smärtsamma. I dessa fall och oftast vid kroniska otiter krävs en noggrann undersökning

då hunden sövs ned. Sekret i öronen avlägsnas genom spolning och dess sammansättning undersöks mikroskopiskt. Efter att orsaken till inflammationen är fastställd är den vanligaste behandlingen att örondroppar appliceras efter rengörning av örat. Vid allvarligare fall behandlas hunden med antibiotika och smärtstillande tabletter under vanligtvis tio dagar. Är orsaken till inflammationen allergi, bör ursprunget utredas och helst elimineras. Det finns flera sätt att ta reda på om hunden lider av allergi. Om hunden t.ex. lider av en foderallergi bör dess utfodring ändras. I bästa fall kan problemet med kroniska öroninflammationer lösas enbart genom att byta foder. Två mycket bra foder för detta ändamål är Hill´s z/d och Royal Canines ”Skin support”.

” Zepp”. Man kan förebygga öroninflammationer genom att hålla öronen rena med öronrens. Be din veterinär visa hur det skall användas. Man kan lufta öronen på långhåriga hundar och hundar med hängande öron genom att klistra ihop öronen över huvudet eller dra en avklippt damstrumpa över huvudet bakåt. Öronhår skall dras bort med fingrarna, inte klippas bort, och heller inte allt på en gång utan lite i taget.

Kronisk öroninflammation

Om man inte får bukt med öroninflammationen kan den bli kronisk. Huden i örongången växer till och örongången blir ännu mer trång. Kroniska öroninflammationer behandlas bäst på kirurgisk väg. Man omkonstruerar då hundens örongång, gör den kort och rak, så att den blir ungefär likadan som människans örongång. Operationen heter

Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik Autoriseret dyrlæge, D.V.M contact@petvetkamu.com • www.petvetkamu.com Tlf. 952 667 333

’

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Onlinebidrag från AAE

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

EN SUECO - februari 2013

veterinären

bildas ett brunt sekret. Däremot är klådan mycket intensiv och hunden kliar sig nästan oavbrutet. En hyperse-kretorisk otit (t.ex. kronisk förändring/ irritation av hörselgången, med eller utan infekterande agens) kan ha ett varierande utseende med en stor mängd, ljust till mörkt brunt sekret. Sekretet skall alltid undersökas genom direktmikroskopi och vid behov skall en bakteriologisk odling utföras för att rätt diagnos skall kunna ställas.

hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, Certified BodyTalk Practitioner

om Vilja, stress, vikt och cigaretter

ag har alltid varit utrustad med en vilja av galvaniserat järn och en stålfast disciplin, och det har då också burit mig långt och hjälpt mig över många hinder. Vilja, oavsett hur stark, är bara inte nog i det långa loppet. Inte utan det mer otillgängliga undermedvetna. Det gäller rökstopp, viktnedgång, att förflytta sig i livet och inte minst viljan att bli frisk. Många av er har säkert provat att lägga tobaken åt sidan eller att gå ned tio kilo i vikt med viljans kraft – och det räcker säkert en bit på vägen, men snart gör vi en undanmanöver och så är vi där igen, med cigaretter och för många kalorier. Utöver att man med beroende som med sjukdomar, som t ex stress, ska hitta orsaken, grunden till det onda, ska man också få fatt i personens undermedvetna. Saker är nämligen inte alltid vad de ser ut att vara på ytan. Nedanstående fall från mitt BodyTalk-arbete är ett exempel på detta. Min klient är en 52-årig kvinna som har lidit av klinisk stress i mer än 25 år. Hon har genomgått otaliga behandlingar hos psykologer och psykiatriker, och hon har stått utanför arbetsmarknaden de senaste 20 åren. Trots de många behandlingarna, t ex elektrochock, nerv- och sömnmedel samt lyckopiller, lider hon fortfarande av våldsamma stressanfall som utlöses av helt banala saker som att gå och handla inför middagen…

Med viljan att bli frisk söker hon upp mig. Det var också viljan som fick henne att söka sig till t ex psykolog, men den varaktiga effekten uteblev trots många och välmenande försök. Det visar sig snart, att orsaken, den första stressutlösaren, är en annan än den som tidigare identifierats – och att viljan att bli frisk inte är stark nog till att ta upp kampen mot den vana och trofasta följeslagaren som sjukdomen har blivit för henne. Under den första BodyTalk-sessionen är klienten mycket stressad. Alla behöver henne, säger hon, och hon sliter för att hjälpa både här och där. Hon äter för mycket, går upp i vikt och blir ännu mer upprörd av det. Det framgår tydligt att hennes sons födelse är den första stressutlösaren, och då jag frågar om det förklarar hon att man hela tiden har arbetat utifrån teorin att det var dotterns födelse fem år senare som utlöste sjukdomen, eftersom hon fick en födelsepsykos efteråt. Kanske är det just därför som psykologerna aldrig kunnat hjälpa min klient att bli kvitt sin stress; de har helt enkelt arbetat med fel utgångspunkt… Med fel orsak till symptomen. Dagen efter sessionen får jag ett mail av klienten, som berättar att hon har funderat över det och talat med sin familj om hur tiden efter sonens födelse egentligen var. Som hon förklarar det fanns det många symptom på funktionsfel i nervsystemet, vilket stämmer

bra överens med det som framkom under BodyTalk-sessionen – nämligen rädslan för det stora ansvaret för den lilla pojken samt ångesten för att misslyckas som mamma. Vi fick alltså arbeta med orsaken som klientens inre visdom hänvisade oss till, och då hände det någonting… Och det samma gällde när det inte bara var viljan som skulle bära ansvaret för läkeprocessen. Nu fick vi nämligen med det undermedvetna. Nu var det med att bli frisk inte längre någonting som klienten bara sa. Nu menade hon det faktiskt. På riktigt, från djupet. Man skulle kunna tro att alla sjuka människor naturligvist vill vara friska, men kroppen fungerar bara inte så. Barndo-

mens sjukdag med att bli extra bortskämd och med att vara extra uppmärksammad ligger gömt i det undermedvetna, som en förbindelse mellan det att vara sjuk och få kärlek. Människor kan därför vara utrustade med ett intresse för att bli sjuka. Oviljan mot att bli frisk/må bättre kan också ligga i det faktum att man är ekonomiskt beroende av sin sjukdom, och kanske tar emot arbetsskadeersättning, förtidspension etc. En del människor tror inte att de förtjänar att bli bättre. Tillfrisknandet kan också innebära att de inte längre kan använda sjukdomen som en ursäkt att t ex inte kunna hjälpa

BodyTalk har en skönt avslappnande effekt på kropp och själ.

EN SUECO - februari 2013

en vän med att flytta, eller en fruktan för att erkänna ens egna maximala potential: Om det inte var för mina axlar så skulle du se mig spela tennis… Bara det, att jag som behandlare vid sessionens början

förklarar hur BodyTalk kan ha dramatisk effekt på klientens hälsa, kan få alarmklockorna att ringa på det undermedvetna planet: Tänk nu om jag blir frisk… Vad händer då med…?

Nej, saker och ting är inte alltid vad de ser ut att vara. Det var det inte heller för min klient, men vi fann tillslut orsaken – och nu, nästan sex månader efter de två sessionerna som hon fick har hon börjat styra sitt

egna liv istället för att låta livet styra henne. Och som en extra bonus har hon gått ned 15 kg. Way to go! Läs den inledande artikeln om BodyTalk på: www.ensueco.com

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Leg. Tandläkare

Bo Wallenborg • DDS

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat

Clinica Dental Idea

Leg. Tandläkare

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, BIRKENSTOCK SANDALER OCH UNDERKLÄDER I ULL I SVART OCH NATURFÄRG.

VITLÖK

• Ökar det goda kolesterolet • Minskar blodtrycket

samt risken för blodpropp • Bra för kretsloppet • Hämmar åderförkalkning • Bakteriehämmande • Stärker immunförsvaret

Gratis vitaminoch mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Februari 2013: Lördagen den 9:e kl. 10-14 • Måndagen den 11:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

Du kommer att behöva en ny garderob när du är färdig med Cambridge 800... Vi vet gott och väl att viktnedgång inte är hela lösningen. Att hålla vikten därefter är det som verkligen gäller. Med sin unika personliga handledning är Cambridge 800 den bästa lösningen att gå ned i vikt på med hänsyn till näringsintag, bekvämlighet och säkerhet. Ser du fram emot din nästa shoppingrunda?

Ring 952 586 324 idag

eller skicka ett e-mail till admin@cambridge800.es för att få veta mer om din närmaste handledare. Följ oss på Facebook: www.facebook.com/cambridge800

EN SUECO – 65mm x 190mm

Besök www.cambridge800.es Är du intresserad av att bli en

CamBridge 800 handledare? Vi ERbjUDER DEN kOMplEttA UtbilDNiNgEN!

February EN SUECO - februari 2013

hälsa

Män under hormonernas inflytande Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

äns könsorgan indelas i de inre och de yttre. De yttre är pungen och penis, och de inre är testiklar, bitestiklar, sädesledare, sädesblåsor och prostata. Testiklarna ligger i pungen. I testiklarna skapas könscellerna, som är sädescellerna. Sädescellerna mognar när de går från testiklarna till lagringsplatsen i bitestiklarna genom ett långt och invecklat kanalsystem. Mellan dessa kanaler finns de leydiska cellerna som producerar det manliga könshormonet testosteron. Det finns två typer av testosteron, nämligen det fria och det bundna. Det är det fria som är det verksamma. Sädescellerna kan föras vidare från bitestiklarna genom sädesledarna som går genom inguinalkanalen och runt urinblåsan, där de får kontakt med sädesblåsorna. Sädesblåsorna ligger på baksidan av prostatan, vid urinblåsans bakre vägg. Här kan sädesblåsorna tömma sig i de sädesledare som passerar förbi. När sädesblåsorna har tömt sig i sädesledarna fortsätter de till prostatan. Igenom prostatakörteln passerar både sädesledare och urinledaren. När prostatan är frisk har den formen och storleken som en kastanj. Prostatans funktion är att producera sädesvätska, som är den vätska som sädescellerna simmar i, och på det sättet göra säden redo för att stötas ut.

Prostata och testosteron Dessvärre har prostatan en tendens att växa med åldern.

EN SUECO - februari 2013

Prostataförstoring drabbar minst hälften av alla män någon gång i livet. Som sjuksköterska lärda jag mig att vid 50 års ålder hade 50 % av alla män förstorad prostata, vid 60 år 60 % osv. Det rekommenderas att män som fyllt 40 år årligen kontrollera prostatan hos läkare. Hos män, liksom hos kvinnor, uppstår det med åldern en rubbning i hormonbalansen. Det kal�las andropausen. Det finns dock läkare som menar att män inte har någon övergångsålder. Hormonet testosteron bildas från kolesterol. Testosteron har en alldeles speciell påverkan på hela den manliga kroppen. Man kan säga att testosteron är det samma som östrogen är för kvinnor. Testosteron har en enorm effekt på det mentala tillståndet och på humöret. Med åldern minskar bildandet av testosteron. Man räknar med att testosteronet minskar med 1,5 % per år från det att en man fyllt 30 år, vilket dock först märks vid 40-55 års ålder. Symptomen på att testosteronet börjar bli lågt är att muskelmassan och -styrkan minskar, trötthet, depression, ökad risk för typ 2 diabetes, brist på motivation och sexuella problem, förstorad prostata, bilring i midjan, håravfall m.m. En del undersökningar kopplar även samman nedsatt testosteronnivå med hjärtproblem, minnesförlust och svagt skelett. Låg testosteronnivå kan även leda till utsöndring eller omvandling av andra hormoner, t ex östrogen. Testosteronnivån hos friska män varierar kraftigt, så

alla män upplever inte förändringarna likadant.

Kosten

Enligt mig ska du som man inte bara acceptera ovanstående degeneration som ett oundvikligt åldersfenomen. Det finns en hel del som du själv kan göra. Först och främst kan du minska risken och generande symptom genom att ha en sund livsstil. Livsstilsförändringar kan medverka till stor framgång i hormonnivåerna. Var särskilt noga med stress och kanske är det även nödvändigt att minska ditt alkoholintag. Se till att hålla vikten, då en låg testosteronnivå lätt leder till magfett. Ät en allsidig kost med mycket frukt och grönt. Massor av blomkål och broccoli osv. men även gärna gula och orange livsmedel med mycket karotener, t ex morötter, tomater, aprikoser och pumpafrö. Om du inte tycker om grönsaker så grilla dem, blanda dem i annan mat, t ex i färs, sallader, ha dem i smoothies, juicer osv. Det finns ett hav av bra kokböcker om dessa ämnen. Drick gärna te på brännässla, vilket i undersökningar har visat ge en positiv effekt på testosteronnivån. Se till att få i dig de sunda fettämnena. Här menar jag fett från fisk, nötter, frön, oliver m.m. Selleri är bra. Det innehåller L-arginine som är sexuellt stimulerande för både män och kvinnor. Havre har också en positiv effekt på sexualdriften. Därför är det en bra idé att t ex låta havre ingå i din frukost, antingen som müsli eller med en

portion havregrynsgröt. Granatäpplejuice har ett högt innehåll av antioxidanter och har en god effekt om det handlar om erektionsproblem. Dessutom smakar det ljuvligt. Låt den ledsaga din havregrynsgröt istället för kaffet. Drick rikligt med vatten och minska ditt intag av kaffe, cola och andra alkoholhaltiga drycker då de påverkar testosteronnivån negativt. Speciellt viktigt är det att vara uppmärksam med alkohol; öl, vin osv. En undersökning genomförd på 6 500 män över 17 år visade att ett månatligt intag på mer än 700 ml alkohol har ett direkt samband med förstorad prostata. Ack ja, det sägs att vin är bra för hälsan, men kanske inte alltid och i alla sammanhang. Så vill du njuta av lite alkohol så använd din självdisciplin och gör det med måtta. Var noga med att äta mat med zink, t ex ostron och skaldjur, magert kött som t ex kalkon, magert nötkött, bönor, korn, nötter och frön. Se upp med rött kött och med det även hamburgare och korv. Belasta inte din kropp med raffinerade kolhydrater såsom socker, wienerbröd, croissanter, kakor, vitt bröd, pasta och ris, feta mjölkprodukter, ost, choklad, läsk och koffeinhaltiga drycker.

Hjälp till självhjälp med bra kosttillskott

För bra sädesproduktion med hög kvalitet krävs det en lång rad näringsämnen. Därför rekommenderar jag en bra multivita-

Clínica

PhysioSpain Dr. med. Christoph Kuhn

Specialist inom: • Hudcancer • Allergier • Ambulant kirurgi

Dermatolog col.nr. 29/10037 Avda. Ramón y Cajal 52 • Edf. Sol, 1 29640 FuEngiRolA

Nyhet: Lustgasbehandling

Veälkommen, du också! Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

Tlf.: 952 66 53 06

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog Michael Izon Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

Tel./Fax: 952 47 65 04

ERBJUDANDE: Djüprengöring Hudrengöring, peeling, ånga, djuprengöring, massage och Exuviance återuppbyggande mask, dagkräm samt produktoch skötselsrådgivning.

(1 timme).

Endast 39 EUR*

* Gäller februari 2013

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

Los Boliches

Avda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tel. 952 66 70 87 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14

Omnimin/OmniX

från Biosym är ett allsidigt vitaminoch mineraltillskott med eller utan järn och K-vitamin.

Epa-Gla+

Innehåller både Omega 3/6/7/9 i en kapsel!

OmniZink

Innehåller 20 mg organisk zink.

Andra erbjudanden! Prelox 60 tabletter

Mijas Costa

Euromarket Avda. Los Lirios Tel. 952 47 64 32 Öppet dagligen 10-18 Lördag 10-14

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tel. 952 85 00 94 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tel. 952 52 71 31 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

38,50 € Nu16,50 € Nu 19,50 €

SPARA 4,25 €" Nu

Sabalsan 30 kapslar SPARA 1,94€" Multi-B 180 tabletter SPARA 1,94 €

Erbjudandet gäller 01.02 - 28.02 2013 eller så långt lagret räcker!

annivitalshop.com

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

EN SUECO - februari 2013

hälsa

min/mineralprodukt som bas, t ex Maksimum, som förutom vitaminer och mineraler även innehåller ginseng, gele royale, chorella m.m. Omnimin/OmniX är en stark vitamin/mineralprodukt. Flytande Mivitotal innehåller utöver vitaminer och mineraler även alla aminosyror, vilka är nödvändiga för en god sädesproduktion. Spektro innehåller utöver mineraler och vitaminer en mängd örter. Tala med din hälsokostbutik för att finna den produkt som passar just dig bäst. Omega 3 fettsyror, gärna i kombination med Omega 6, stärker bl.a. hormonbalansen. Zink, ta 20-40 mg per dag. Det tas bäst upp i kroppen om det intas om kvällen. Den dagliga kosten innehåller sällan tillräckligt med zink, det gäller speciellt om du har ett aktivt sexliv med yppiga ejakulationer, då det utsöndras ca 1 mg per ejakulation. Zinkbrist kan leda till problem med immunsystemet, humöret och huden. Zink är dessutom mycket känsligt för kaffe, tobak och alkohol, så zinkmängden i kroppen urholkas lät på många fronter. Förmågan att uppta zink försämras dessvärre med åldern. På 1970-talet visade undersökningar att zinktillskott kunde få en förstorad prostata att minska. Hur viktig zinken än är, är det vik-

Vitlök Vitlök är utan tvivel en av mänsklighetens äldsta läkeväxter. Det finns berättelser från den grekiska historikern Herodot om att de egyptiska arbetarna, som byggde pyramiderna, åt stora mängder vitlök för att bevara sin hälsa och kraft till att arbeta. Ända fram till vår tid, innan upptäckten av modern antibiotika, har vitlök i stor utbredning använts som antiinflammatoriskt medel. Det råder enighet om att vitlök inte bara besitter dessa välkända, stärkande och antiseptiska egenskaper, forskare har sedan länge erkänt att vitlök är en växt med många olika egenskaper. Vitlök (allium satvum) innehåller vitaminerna A, B och C, åtskilliga mineraler som selen och zink, proteiner, saponiner m.m., men den viktigaste beståndsdelen menas ändå vara ämnet allicin, som isolerades av Stoll och Scebeck 62

EN SUECO - februari 2013

tigt att inte ta det i för stora doser, då det kan leda till ett nedsatt immunförsvar. B-vitaminer kan tillföras för att minska stress och för att ge mer energi och harmoni. Se även till att få tillräckligt med D3, magnesium och selen. Brännässla – ett intag av högt koncentrat av nässlor, som finns att få i kapselform, kan medverka till att höja testosteronnivån. Förstorad prostata hör även ihop med de manliga hormonerna, så det kan vara lite svårt att särskilja de två sakerna, då förstorad prostata är en hormonellt betingad åkomma. Det har visat sig att brännässla också har en positiv effekt på en förstorad prostata. Vitlök – det kan vara gynnsamt att tillföra vitlök i din dagliga kost. Vitlök finns i flytande form, i kapsel och i tablettform. I många kulturer är vitlöken känd som ett afrodisiakum, som ger bra kraft. DHEA, som kallas för ungdomshormonet, är ett viktigt förstadium till könshormoner. Det rekommenderas vid en för låg nivå för att undvika för tidiga åldringsprocesser. Det finns många delade meningar om DHEA, men tala med din läkare om det. DHEA säljs inte i EU, men finns i naturlig form i råmjölk, som finns i produkten Muno Cocostrum,

1944. Det är detta ämne som är ansvarigt för vitlökens inflammationshämmande effekt, men allicin ansvarar även för den obehagliga vitlökslukten. De flesta av dagens forskare anser dock att det inte bara är allicinet som ligger bakom till vitlökens medicinska aktiviteter, utan menar istället att det snarare är den samlade effekten av alla ämnen i växten som ger den terapeutiska effekten. Under de senaste åren har en rad vitlöksoljeextrakt kommit in på marknaden, produkter som innehåller vitlökens aktiva ämnen och som har den obestridliga fördelen att de inte ger den kända och obehagliga vitlökslukten hos den som använder produkten. Dessa vitlöksextrakt används inte bara till att bekämpa mikroorganismer och neutralisera giftiga substanser i kroppen, vitlök har även visat sig ha ett mycket stort värde för en sund tarmflora och för hela kretsloppet. Inom hjärtterapi är det särskilt vit-

som även innehåller naturligt testosteron samt andra immunstärkande ämnen. Det finns många naturliga medel som kan hjälpa för både lust och förmåga, t ex Maca, som egentligen är en matprodukt, som är bra för både kvinnor och män, ginseng gynnar testosteronet och stärker njurarna, Muira Puama och Tribulus terrestris kan båda medverka till att öka testosteronet med 50 %. Aminosyran acetyl-L-carnitin kan också öka produktionen av testosteron. Bra ämnen är även Rosenrot, Ginkgo biloba, Gele royal, m.fl. Prelox, från Pharma Nord, är en kombination av L-arginine, taurin och pycnogenol. Det har blivit ett känt och skattat naturmedel hos äldre män för att främja sexlusten, njutningen och förmågan. Det är helt fritt från biverkningar.

Små tips

Det härliga idag är att många män önskar vara sexuellt aktiva, även om de hör till den äldre generationen. Många män beställer därför syntetiskt testosteron över nätet. Låt bli att göra det – det kan, enligt min mening, vara allt för farligt. Behöver du tala om ditt sexliv så vänd dig till en sexolog. Det finns många läkare och sjuksköterskor

lökens verkan på blodkärlen som är av betydelse. Det intressanta är nämligen att vitlök har en utvidgande effekt på de små perifera kärlen i kroppen. Vi vet inte hur dessa processer går till, men man tror att vitlökens sammansättningar har en liknande effekt som jod har, som under lång tid har använts mot åderförkalkning. I slutändan är det inte konstigt att vitlöken har kommit att nå en sådan enorm popularitet som både förebyggande och läkande medel. Det är en enkel, naturlig och ofarlig produkt som ger motståndskraft.

som har den utbildningen. De kan hittas på nätet, om du inte vill tala med din vanliga läkare. Motionera. Produktionen av testosteron hör samman med ökad muskelmassa. Det har visat sig att träning av de stora muskelgrupperna, endast två gånger per vecka, kan öka muskelmassan med upp till 30 %. Samtidigt ökar både förbränningen och benmassan. Det kan vara en bra idé att kombinera löpning med viktträning, gärna med hög intensitet. Träning med vikter medför en ökad testosteronnivå oavsett ålder. Är det inte möjligt, så se till att promenera minst 30 minuter om dagen. Akupunktur, eventuellt i kombination med örter, har även det visat sig kunna hjälpa i kontrollen av den manliga könsdriften, speciellt när nålarna sätts in ovanför njurarna, som enligt den kinesiska medicinen är knutna till livskvalitet och sexualitet. Undvik varma och åtsittande kläder. Fritt efter Louise Hays omkring männens sexualitet. Använd tankemönster som: Jag accepterar och glädjer mig över min manlighet. Jag är ung i sinnet och accepterar min styrka.

Vitlök: • • • • •

Ökar det goda kolesterolet Minskar blodtrycket Förbereder blodflödets förmåga Skyddar mot utveckling av hjärt- och kärlsjukdomar Stärker immunförsvaret

Vitlök kan köpas i kapslar eller i tablettform hos Vitamina i Centro Idea.

Mogens Dahl, D.C.

TERMS OF USE Do not horizontally or vertically scale the logo. Do not use the AACD mark without the name. Do not change the color, add a stroke or place the logo on a background that can make it difficult to read. Do not stack the logo. The logo should always look as it is displayed on this guide.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

LOG O FIL E FOR M ATS www.chiro-dahl.com VECTOR EPS FILES (for primary print use)

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

AACD_M_pms.eps

AACD_PM_pms.eps

AACD_M_cmyk.eps

BodyTalk är en fantastiskAACD_AM_cmyk.eps behandlingsform, den gör så att din kropp kan läka sig själv, gör dig frisk, stark och motståndskraftig AACD_PM_black.eps mot sjukdomar, stressAACD_AM_black.eps och negativ påverkan från omgivningen.

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

BodyTalk Torreblanca

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com AACD_M_black.eps e-mail: larsbol@bredband.net

AACD_AM_pms.eps

AACD_SM_pms.eps

AACD_PM_cmyk.eps

AACD_SM_cmyk.eps

AACD_SM_black.eps

• Har du ont? AACD_AM_reversed.eps AACD_SM_reversed.eps • Känner du dig utbränd? • Lider du av allergi, ångest, hormonell obalans TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for secondary print use) Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder eller biverkningar från medicinsk behandling? … då är BodyTalk kanske någonting för dig.

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

AACD_M_cmyk.jpg

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av: AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE

AACD_PM_reversed.eps

AACD_PM_cmyk.jpg

AACD_AM_black.gif AACD_SM_black.gif För mer information och tidsbokning, kontakta:

Helle Espensen

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Certified BodyTalk Practitioner AACD_PM_white.gif

COLOR PALLET

Grundad 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

MemberAACD_AM_white.gif of the International BodyTalk Association

AACD_SM_white.gif

FONTS

PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00 Y=95 K=0

AACD_SM_cmyk.jpg

AACD_PM_black.gif

Tandreglering W. Maroszek DDS

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden).

AACD_AM_cmyk.jpg

Jag låter din kropp visa vad som behövs och var – saker och ting är nämligen sällan som vi tror. Jag fungerar som länken mellan dig och din kropp, och hjälper dig att bli fri från medvetna och AACD_PM_rgb.gif AACD_AM_rgb.gif AACD_SM_rgb.gif undermedvetna tankemönster och övertygelser, som är skadliga för din fysiska och mentala hälsa.

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

PANTONE 2935 U C=100 R=0 M=52 G=91 Y=0 B=187 K=0

Torreblanca, Fuengirola PANTONE 431 U TAGLINE AND DEPARTMENT DESCRIPTIONS Tel. 607 C=45 62 R=9491 06 – email: Font: Helvetica Neue, 57 Condensed M=27 G=106 Font Size: 8.5 pt, All Caps Y=17 B=113 Kerning: Optical helle.torreblanca@gmail.com K=51

Tracking: 45

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 EN SUECO - februari 2013

NOW + 150€ 500 property cards & e-flyer

for a sample visit www.calahonda-property.com

EXCL.VAT

MADE TO DESIGN TEMPLATE SHOWN BELOW. MAY CHANGE SLIGHTLY. CARDS: 60MM X 90MM, PRINTED ON BOTH SIDES. FLYER: TO EMAIL IN PDF AND JPG FORMAT, ELECTRONIC USE ONLY.

ALSO INCLUDES

FREE QR CODE

ARE YOU selling your PROPERTY? Every high-value property for sale should have its own website! You want to get on-line, but you don’t know where to start, who to work with and you are concerned about how much it will cost. We offer you a fixed cost, all-inclusive solution with a stunning full screen structure that showcases your property perfectly on mobile devices as well as on a large computer screen. Contact us today and have your property presented globally in just 3 weeks. T: 952 766 344 - info@ultradesignglobal.com

INCLUDES*:

* ask for detailed terms and conditions

Complementing professional photography + Content writing & editing + High tech web template and implementation + 1 year domain name & hosting + Unlimited client access for text corrections

SILVER

790€

GOLD 990€ PROPERTY VALUE: €1M PLUS

ultra design ®

EXL.VAT

Publikreportage

Parque San Antonio

inom laserteknik vid tjocktarmsoperationer, urologi eller plastikkirurgi/estetisk kirurgi. Dessutom kan sjukhuset även genomföra laparoskopisk kirurgi, obesitaskirurgi och traumaoperation med hjälp av artroskopi. Med inkorporering av ny kirurgisk teknologi uppnås bättre resultat och patienten upplever mindre smärta efter en operation. Samtidigt är Hospital Vithas Parque San Antonio pionjärer när det kommer till etableringen av avdelningar för gravida och nyfödda, barnavdelningar med specialiserad pediatrik, gynekologiska avdelningar, obstetrikavdelningar och avdelningar för förlossningsförberedelser samt kardiologiavdelningar i Andalusien.

Läkarhjälp 24 timmar om dygnet

Privatsjukhus med över 50 års erfarenhet

Hospital Vithas Parque San Antonio har mer än 50 års erfarenhet på Costa del Sol och är en del av en grupp på 10 privatsjukhus i hela Spanien. Sjukhuset förfogar över en akutmottagning som håller öppet 24 timmar om dygnet, samt en extern medicinsk mottagning med fler än 30 medicinska och kirurgiska specialister samt de senaste och modernaste faciliteterna där professionella team av läkare möter patienterna på engelska och tyska. Hospital Vithas Parque San Antonio är ett modernt sjukhus som använder den allra senaste teknologin och som har den bästa sjukvården. Sjukhusets läkare arbetar varje dag för att hjälpa alla patienter, spanska som utländska. Sjukhuset ligger på Avenida Pintor Sorolla 2 i centrala Málaga, precis vid strandpromenaden. Sjukhuset har genomgått en omfattande renovering, så alla installationer är av bästa kvalitet, så att patienterna alltid är garanterade de bästa behandlingarna och vården. Sjukhuset disponerar över 10 000 m2. Det finns 87 sjukhussängar, åtta kirurger, en intensivavdelning för vuxna, en kejsarsnitt-

skirurg med tre rum, en intensivavdelning för nyfödda med sex kuvöser, en pediatrisk intensivavdelning, en dagavdelning, en akutmottagning med fyra behandlingsrum samt observatorium, en diagnostikavdelning, där den senaste teknologin används, och fler än 31 läkarmottagningar.

Snabb behandling är en prioritet på Hospital Vithas Parque San Antonio. För att kunna ställa en diagnos och ge patienten svar med det samma har sjukhuset en mottagning som är öppen 24 timmar om dygnet. Härifrån har läkarstaben tillgång till sjukhusets faciliteter så att patienten behandlas så professionellt, personligt och snabbt som möjligt. Till mottagningen hör intensivavdelningen samt de nödvändiga faciliteter som används vid vanlig diagnosticering och MR-sanningar, laboratorier och kliniska analyser, kirurgisk och farmaceutisk avdelning.

Ny avdelning för externa konsultationer

Hospital Vithas Parque San Antonio har en stab på 1 000 personer, alla med dokumenterad erfarenhet och hög professionell nivå, och arbetar efter att hjälpa sjukhusets patienter på en hög nivå. Under de senaste två åren har sjukhuset hanterat 1 000 förlossningar, 20 000 provtagningar, 25 000 konsultationer och 9 000 operationer.

Sjukhuset har den bästa teknologiska utrustningen för att diagnostisera sjukdomar samt för att finna lösningar vid behandlingar eller operationer. Samtidigt är sjuhuset ledande

Nyligen öppnades den nya avdelningen för externa konsultationer. Avdelningen har 30 specialområden inom kirurgi och medicin, som gör det möjligt att ge patienten en omfattande behandling. Bland specialområdena finns kardiologi, kardiovaskulär kirurgi, generell kirurgi och protologi, intern medicin, ortopedi, oftalmologi, pediatrik, gynekologi och obstetrik, gastroenterologi, otolaryngologi, medicinsk onkologi, dermatologi, plastikkirurgi, nefrologi, neurokirurgi, klinisk neurofysiologi, hematologi, urologi och psykiatri.

Speciell patientvård för utländska patienter

Hospital Vithas Parque San Antonio tar extra väl hand om de utländska patienterna och strävar efter att vara de utländska invånarnas, samt turisternas, förstahandsval på Costa del Sol. På vårdavdelningen finns personal som talar både engelska och tyska. Patienterna får hjälp på engelska eller tyska från att de kliver in på sjukhuset, tills de lämnar det igen. Vårdavdelningen fungerar som en tolk mellan respektive läkare, sjuksköterska samt den administrativa personalen och patienten. Samtidigt tar avdelningen sig an tidsbokningar och eventuella frågor som patienten kan ha. EN SUECO - februari 2013

radannonser

RADANNONSER

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com Från dröm till verklighet för dam på 50 år! Har under många år önskat komma tillbaka och bo i Spanien. Nu önskar jag köpa mig en lägenhet med 2 sovrum och härligt stor terrass. Utsikt över staden och helst mycket nära till stranden vid Fuengirola eller Los Boliches. Känner du till någonting? Skicka SMS till: +47 93 44 51 14 Lexus RX300 till salu Från 2001, 170 000 km, bensin. Fullt utrustad med GPS, autopilot, klimatanläggning, automatväxlad, anläggning med plats för 6 CD-skivor. Värme i sätena m.m. En mycket säker bil, perfekt till att köra i bergen. Nya däck, bromsklossar och har spansk ITV. Pris 4 900 euro. Mijas. Ring: 699 403 895 Bröllopsklänning och skor till salu Vacker, enkel, vit sjöjungfrumodell med litet släp och snörning i ryggen. Stl. 38-40. Axelbandslös med stenbroderier på framsidan. Brudskor stl. 40. Nypris för klänning: 1 000 euro, säljes för: 300 euro. Nypris för skor: 100 euro, säljes för 30 euro. Mijas. Ring: 699 403 895 Flygplatskörning 25 euro Från Fuengirola. Jag tar gärna han om ert hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. e-post: ingeper@hotmail.com. Sommar i Sverige Två-rumslägenhet (84 kvm) uthyres i centrala Halmstad (1/5-15/9, en uthyrning). Två bäddar, mkt hög standard, komplett utrustad, centralt läge. Inglasad balkong mot Nissan, TV, bredband, tvättmaskin, torktumlare, garage. 8 000 kr/mån. Kontakt: mail: ulf.sjodahl@gmail. com tel: 0734370405.

EN SUECO - februari 2013

Husbil Knaus Sun-Liner 640 till 4 pers.

Fiat Ducato 2.8 TDI, årg. 2000 . endast 83 000 km. 2 danska ägare, backkamera, aircon, termostatstyrd centralvärme, dragkork, cykelstativ, skidbox, mm. Mycket bra skick och mekaniskt perfekt, levereras nybesiktigad. Pris 22 800 € + omreg. Kontakt: Bjarne tel. 639 58 03 72 Mercedes 500 SL V8 320 HK årg.

1997. 143 000 km. 2 danska ägare. Svart metallik med beige skinn. Ny motorhuv. Speciella fälgar/avgasrör. Bilen framstår som ny. Finns inte liknande på kusten. Pris 13 900 € + omreg. Kontakt: Bjarne tel. 639 58 03 72 El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. El-installatör och ingenjör. Andra hantverk/totallösningar utförs med utvalda samarbetspartners.Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@gmail.com Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola.

Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com Säljes Justerbart bord. Manuell justering upp, ned och går att luta. Pris: 50 € eller närmaste bud. Transportabel ramp. Aldrig använd, lätt att ha i bilen. Mycket användbar. Nypris: 350 €. Pris: 150 € eller närmaste bud. Justerbar sjukhussäng med madrass. Från InvaCare. 5 1/2 år gammal. Mycket hög standard. Mycket lik fotot. Nypris: 3 221 €. Pris: 1 450 € eller närmaste bud. Elektrisk kran till rörelsehindrad person, t ex förflyttning från säng till stol. Från InvaCare. Det finns 2 selar. Nypris: 1 938 € inkl. selar. Pris: 950 € eller närmaste bud. Justerbar länsstol. Använd i ca 1 år. Den har ett litet brännmärke på höger arm. Färgen är ljus gul/ beige. Nypris: 925 €. Pris: 375 € eller närmaste bud. Transportbar körstol. Mycket lätt att fälla ihop, tar mycket lite plats. Nypris: 325 €. Pris: 150 € eller närmaste bud. 2 körstolar med elektriska säten. Båda med bord, men huvudstöd endast till den ena. Båda är från InvaCare och ca 5 år gamla. Nypris: 3 355 € st. Pris: 1 100 € st. eller närmaste bud. Vändplatta. Flytta person från A till B utan lyft. Stödjer benen medan personen står. Aldrig använd. Nypris: 400 €. Pris: 150 € eller närmaste bud. 2 skjutplattor. Flytta person från A till B. Aldrig använd. Nypris: 76 € st. Pris för båda: 50 € eller närmaste bud. Kontakta Jan på mob. 629 925 226 Till salu Kraftig trädgårdssug (suger och

blåser), använd tio gånger 45 €. 2 st Sony och 2 st Grundig högtalare, bästa kvalitet 25 €. Rostfri, lite använd dubbel diskho med droppskydd och blandare 75 € (nypris 700 €). 15 st. J.B. petanqueklot i perfekt skick 45 € (nypris 400 €). Oanvänd telefon: 45 €. Ny golvlampa 3 projektorer och dimmer 25 €. 2 st. trappstegar 15 €. Porttelefon/samtalsanläggning 45 €. Ren med tomtesläde i ljusslinga 15 €. Tel. 607 660 177 Byggställning säljes Ny byggställning 200x200x100 säljes för under halva priset = 90 €. Kan hämtas i Torreblanca. Tel. 676 2 55555. Be eventuellt om foto på: petersen@hotmail.com. Charmerande villa med pool

Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverade 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, verktygs- och hobbyverkstad. A/C på bägge våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla vitvaror, 2 platt-TV, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp, etc.). Inflyttning 1 april 2013. Stor carport med förvaring. 487 m2 fin tomt. Säljes nu för endast 295 000 €. Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Advokat & Consulting

Frisörsalonger

Kryssningar

Global Accounting............................ +34 952 828 252

Petro Frisörsalong.............................. +34 952 467 130 Salong Corte Casals........................... +34 617 061 497

Regent Seven Seas Cruises................................................. ................................+34 609 557 423/+34 609 557 407

Fritid

Kök

Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Danish Kitchen Design ...................+34 952 474 487 Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Begravningsbyrå Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Bygg & Konstruktion Isolernu .................................................... +34 692 614 644 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........................+34 617 700 424

Golf

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Mayan Monkey Mijas ...................... +34 951 052 772

Alcaidesa Golf.......................................+34 956 791 040 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos............................................. +34 635 690 279 Lauro Golf ................................................+34 952 412 767 Santa Clara Golf.....................................+34 951 850 111

Dagligvaror

Grafisk Design & Tryck

Optiker

Ewald’s ......................................................+34 952 666 239 La Leona................................................. www.laleona.net

Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica.................................................+34 952 199 254

Chokladbutik

Elbolag & Energilösningar

Hotell & Hostales Hostal Marbella....................................+34 352 664 503

Pool & Spabad

Hälsa & Skönhet

Aquapool Spas ....................................+34 952 927 811 Splash Pools Mijas...............................+34 952 591 053

Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538

Evenemang Robert Wells........................................... +34 670 635 786

Fastighetsmäklare & Uthyrning Nordica Sales & Rentals ..................+34 952 811 552 Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Flybolag Spanjet......................................................+46 0775 150505

Flygplatsparkering BlueCat Parking .................................. +34 952 105 700

Flytt & Transport Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Försäkringar Liberty Seguros..................................+34 902 25 52 58

BodyTalk Torreblanca ..................... +34 607 629 106 Dr. Christoph Kuhn .......................... +34 952 476 504 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Cambridge 800................................... +34 952 586 324 Centro Belleza.......................................+34 952 464 056 La Cara Buena.+34 692 097 654 /+34 626 559 603

Hälsokost Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

Hörselkliniker Dansk HøreCenter.............................+34 951 239 004

Inredning & Utsmyckning Cortidea ....................................................+34 952 461 221 Jensen Beds...........................................+34 952 908 855 Loft & Roomers ...................................+34 952 772 139 Roche Bobois .......................................+34 952 777 858 The White House ...............................+34 952 902 613

Internet & Telefoni Másmóvil............................................. www.masmovil.es

Jobbmarknad Ucan2..........................................................+34 952 815 153

Kläder Fashionvilla............................................. +34 952 850 501 Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512

Radio & TV Box-TV...........................................................www.box-tv.se TD Sat & Sound....................................+34 606 661 344

Restauranger Chez Max ................................................ +34 952 932 780 Da Bruno Mijas.....................................+34 952 460 724 Holger Danske ....................................+34 952 583 809

Säkerhet Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Tandläkare Clínica Dental Escandinava........ +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca ....................... +34 952 583 595 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu.+34 952 667 333

Viner Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

Övrigt Essential Magazine ..........................+34 952 766 344

EN SUECO - februari 2013

annonsörsregister

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Inredningsdesign av

Christina White

Svensk designer, talar Šven norska. Tel: (+34) 952 902 613 á Mob. (+34) 620 055 640 E-mail: christina@whitehousemarbella.com Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (M‡laga)