En Sueco Juli Augusti 2017 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JULI/AUGUSTI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

146 000 personer följer ninja-atleten på Instagram

Fanny Josefine

So m m ed m tip st s, u ar ra tfl n nd y kl kte um ub r, b ko m n m .m se . rte er r

Möt

La Sueca hälsar - En Sueco välkommen till juli och augusti! Här sitter jag i högsommarvärmen på ett A/C-svalt kontor. Glömmer för stunden bort att det är sommar där utanför dörren. Det är bara några dagar kvar innan det är dags för semester, då jag ska njuta dagarna med att inte göra någonting alls – bara vara och göra det som faller mig in för stunden. Vad jag kan konstatera är dock att den där planen inför sommaren 2017 inte hållit. I år skulle ju vara året när jag skulle komma i de där shortsen som jag hade för tio år sedan. Hm, visst får jag på mig dem men den där badringen som blir när jag knäpper dem, den är jag inte riktigt i behov av. Jag har bara mig själv att skylla, så jag får väl försöka satsa på en – komma tillbaka till kontoretplan.

världen innan vi kommer närmare varandra och börjar tala – både verbalt och med kroppsspråk. Då kommer frågan igen– vem är jag? Likt en tonåring ställer jag mig frågan i strävan efter att definiera mig själv. Hur skulle jag beskriva mig själv? Och hur skulle min omgivning beskriva mig?

The British Psychological Society har publicerat en studie kring personligheter, faktiskt resultatet efter den studie kring detta som pågått längst någonsin, och den visar att vi, liksom att vår kropp förändras rent fysiskt och att cellerna i vår kropp konstant förnyas, förändras så mycket att vi egentligen är en helt annan person när vi blir äldre jämfört med vad vi en gång var. Denna undersökning började i Skottland 1950 i den ingick 1 208 14-åringar. Nu 60 år senare har deltaNågonting som jag funderat på den senaste garna sökts upp. Man fann 635 av dem och tiden, och som ju också är kopplat till hälsa, 174 var villiga att genomgå samma personutseende och välmående är det här med lighetstest som de gjorde när de var 14 år, ålder. Jag vet gott och väl att jag inte är gamoch även en familjemedlem eller nära vän till mal, men jag är inte ung heller. Så då frågar vardera deltagare fick svara. Undersökningjag mig själv vad är jag? Och det har lett till en baserades på sex dokument med frågor frågan vem är jag? Har jag blivit en av de, ur om sex personlighetsdrag (självförtroende, ungdomens perspektiv, pinsamma mammoruthållighet, humörsvängningar, samvete, orina som klär sig lite underligt? Här sitter jag i ginalitet och viljan att lära). Resultatet blev dag med högklackade, mossgröna sandaler, olikt alla tidigare från undersökningar med ljusa byxor med fickor på vaderna som sitter kortare tidsspann och forskarnas slutsats fast med snörningar kring anklarna (låter A R K E T Iärmlös N G blus. blev: ”Korrelationen visar ingen signifikant jättekonstigt) och enM mossgrön stabilitet av någon av de sex variablerna eller Underligt, jaMkanske, men jag trivs i det. Lika ARKETING underliggande faktorer över intervallet av 63 mycket trivs jag i någon av alla mina hattar, år.” Forskarnas hypotes hade varit, baserad som till och med min sambo reagerar över. på tidigare undersökningar (över kortare Varför är det inte fler som använder hatt? tidsperioder) att personlighetsdragen inte Det är ju faktiskt en väldigt skön accessoar, mugge jette linaskydd för solen. Alla louisejetteskulle förändras som dessutom ger bra mugge speciellt mycket. louise lina Så vad betyder detta? Innebär det att jag dessa små och stora detaljer definierar varje befinner mig i en personlighetsfas där jag enskild person utifrån, och utsidan speglar är mitt emellan vem jag var förr och vem jag väl insidan en del? Det är detaljer som tyst kommer att vara om 30 år? Är detta orsaken kommunicerar någonting om oss till om-

NORRBOM

RRBOM

jette arne

R K E Tlouise ING

trine

martin martinlouise

arne mugge

SUECO

trinealex martin elswig jacob Depósito legal: MA-1758-2006 En Sueco ges ut av:

bruno

alex

martin morten

martin trine

bruno bruno alex jette mugge mugge helle morten helle bruno helle

bruno

trine

sara

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga morten Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 elswig norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR jacob Helle Espensen (helle@norrbom.com)

jacob louise

alex

till att folk drabbas av ålderskriser vid 40 år och 50 år – för att detta är faser i livet då förändringarna blir mer framträdande, som om vi skulle ömsa ett inre skinn? Det skulle vara mäkta intressant att samla mina egna tankar om mig själv samt andras, utvärdera och se vem jag egentligen är, och göra detta i intervaller, för att se hur jag själv utvecklas, förändras, över tiden. Ett tydligt personlighetsdrag som jag, enligt mina alldra närmaste, haft sedan småbarnsben är min bestämdhet, och den hoppas jag följer mig hela livet (trots att den ibland får mig i knipa). Och en sak som jag är bestämd kring är att jag är för EU. Så, det trams som tyvärr ses växa allt mer, som folk kallar Swexit, är någonting som jag önskar att alla utlandssvenskar tar sig en ordentlig funderare kring nu under sommaren – hur skulle detta påverka oss?

Glad sommar, vi ses igen i september! Sara Laine

morten

lina jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

tom

simon

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m elswig

nikolaj

KORTA NYHETER

Tjurfäktare ihjälstångad

Grön Coca Cola på väg

Taxichaufförerna måste acceptera kreditkort Från och med den 1 juli måste alla taxibilar på Costa del Sol acceptera kreditkort som betalmedel. En del tycker kanske att det låter helt otänkbart men det finns fortfarande några taxichaufförer som vägrar att ta emot betalning med kreditkort. Men det blir det alltså ändring på nu. Bakom den nya regeln står främst Costa del Sols hotellägarförening, som länge velat se en förändring. Föreningen menar att det är oprofessionellt samt att det skapar ett dåligt första intryck för turisterna när dessa inte kan betala sin taxi från flygplatsen till sitt hotell med kreditkort. Dessutom har det varit onödigt mycket besvär för hotellreceptionerna som ofta fått lägga ut (i kontanter) för att betala taxin för deras gäst för att därefter dra beloppet på dennes kreditkort. Taxibilarnas främsta argument för att inte acceptera kreditkort är att de vill undvika utgiften på mellan 0,35 och 1,00 procent av beloppet till kortutgivaren, som t ex VISA.

Spain Baby Gear Hire

Hyr barntillbehör lätt och billigt Gratis leverans till flera platser på kusten

Efter två års produktutveckling och stickprover på flera marknader lanserar Coca Cola nu en ny, grön Coca Cola på den spanska marknaden. Den nya läsken är gjord på sockerplantan Stevia, naturligt koffein och naturliga aromer. Den gröna Coca Colan kommer, som namnet antyder, vara den världskända läskjättens svar på en ny och mer modern naturlig dryck. Den nya Coca Colan kommer att säljas på burk i 33 cl. och på flaskor i 0,5 och 1.5 liter.

En del tycker att det är sorgligt. Andra tvärtom. Den spanska tjurfäktaren Iván Fandiño avled nyligen på en sydfransk tjurfäktningsarena. I kampens avgörande fas fick tjuren oväntat fatt på Iván Fandiño, som när han försökte komma undan från den rasande tjuren råkade trampa på sin egen cape och föll. Tjuren lyckades då stånga tjurfäktaren så våldsamt att denne avled av sina skador på väg till sjukhuset. Både lever, njurar och lungor var svårt skadade. Iván Fandiño är den andra spanska tjurfäktaren att dö under ett år. Víctor Barrio avled på tjurfäktningsarenan för lite mindre än ett år sedan.

Málagas byggkung är död Presidenten för Málagas kända byggföretag Grupo Vera, Francisco Vera, har avlidigt, han blev 77 år. Francisco Vera var Málagaprovinsens okrönta byggkung med flertalet stora byggnader i sin portfolio som bland annat: lustbåtshamnen i Marbella, La Duquesa och Cabopino, stora delar av Málagas teknologipark, galoppbanan i Mijas, hotellen Yaramar och Florida i Fuengirola, de två golfbanorna Añoreta och Baviera samt 3 500 bostäder fördelade över hela landet. Grupo Vera stod även bakom de första spadtagen till tunnelbanan i Málaga,

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

motorvägen A-92 och spårbanearbetet till AVE-tågen. Francisco Vera lyckades ta sitt livsverk helskinnat genom krisen som utbröt 2008, främst för att företaget inte levde över sina tillgångar och inte heller kastade sig ut i för många projekt. Byggkungen hade troligtvis lärt sig av krisen i början av 1990-talet, då Grupo Vera gick igenom en period av betalningsinställelse. Francisco Vera lämnar efter sig fyra barn varav den äldsta förväntas ta över företaget.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

20 års erfarenhet i Spanien

www.spainbabygearhire.es +34 670 803 380 4

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

…och nå ut till tusentals läsare!

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t yt g Utn -avdrpaer. T alla pap RO ar d r o n Vi

Uppställt i Los Boliches

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lörd: 10.00 - 14.00

OBS! AUGUSTI: Mån - fre: 9.00 - 14.00 • Lörd: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER

Starlite-festivalen stämd Åklagaren i Málaga har nyligen stämt Starlitefestivalen i Marbella för olagligt bygge. Festivalen har ett lokalt tillstånd från Marbella kommun för att sätta upp och genomföra deras festival mellan den 15 juni – 15 september, men en stor del av Starlite-festivalens anläggningar är inte mobila utan i stället permanenta byggnader, som står på sin plats året runt. Festivalen är även stämd för att ha öppnat sitt utomhusdiskotek – på samma plats som konsertplatsen – utan tillstånd. Stämningarna kommer troligtvis inte att påverka sommarens konserter även om Starlite-festivalens framtid är okänd.

Nytt Torremolinos på väg Fyrklöverregeringen i Torremolinos har just presenterat en ny och omfattande plan för staden. Stadens gamla centrala torg Plaza Costa del Sol ska moderniseras. Samma sak gäller för delar av Avenida Palma de Mallorca, som också ska göras om till promenadstråk. Satsningen

ingår i kommunens strävan om att skapa mer liv och främja näringslivet i stadens centrum. I projektet kommer även flera äldre byggnader att renoverats. Budgeten för moderniseringen, som ska påbörjas i oktober, är satt till 3,8 miljoner euro.

Spanska banker har återigen problem Med stark uppbackning från EU har de spanska myndigheterna förbjudit kortsiktiga affärer med Liderbank-aktien. Detta baseras på att det under den senaste har spekulerats hej vilt kring Liderbank och aktien har fallit med ca 40 procent. Både EU och Spanien har ett särskilt organ vars uppgift är att säkra en säker och stabil finansiell marknad. Man är nu rädd för att Banco Popular-historien kan komma att upprepas. Banco Popular var nämligen nära konkurs men blev i stället uppköpt av Banco Santander för en ynka euro. Även Banco Mare Nostrum (BMN) har insett att de inte klarar sig själv. Fusionen med Bankia blir nu verklighet. Banco Mare Nostrum är ett resultat av en tidigare fusion mellan tre sparbanker, varav Caja Granada var den största.

Victoria’s Secret öppnar i centrala Málaga En av provinshuvudstadens dyraste lokaler kommer framöver att fyllas med vackra kvinnor. Det är nämligen Victoria’s Secret som tar över den stora hörnlokalen (120 kvadratmeter) som ligger i slutet av huvudgatan Calle Larios ut mot Plaza de la Constitución. Victoria’s Secret säljer underkläder, kosmetika, parfym och skönhetsprodukter till kvinnor. I Spanien hittas Victoria’s Secrets butiker först och främst på flygplatserna samt i Madrid och

Barcelona, men nu kommer alltså den världskända underklädesbutikskedjan även till Málaga. Detsamma gör också det amerikanska märket New Balance, som öppnar på Calle Granada, bara ett stenkast från Victoria’s Secret. New Balances skor och idrottskläder säljs i shop-in-shop i hela världen men har konceptbutiker ibland annat både Madrid och Barcelona. Och nu alltså även i Málaga.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

26 Exklusiva villor!

Från 495 000 € Handpenning: 129 650 €* Lån: 1 337 €/månad.*

*Med förbehåll för kreditvänlighet samt köparens folkbokföringsstatus. Exkl. skatter och avgifter.

Projektet ligger i ett privat område som heter “Urbanizacion Buena Vista” och har ett fantastiskt läge i Mijas med panoramautsikt över havet och bergen. Mycket attraktiva priser från 495 000 euro till 720 000 euro. Boende i BUENA VISTA HILLS kommer ha tillgång till ett brett utbud av material och tjänster av hög kvalitet från Strata kundservice för att skapa ditt drömhem just som du vill ha det. • Villa med privat pool • Panoramautsikt över havet och bergen. • Byggarea: från 264 m2 till 380 m2 • 3-4 sovrum

• 3-5 badrum • Utrustat kök och badrum • Tomt från 520 till 950 m2 • Privat område med säkerhetssystem

Kontakt: +34 951 55 11 22

info@buenavistahills.com

www.buenavistahills.com

KORTA NYHETER Val i England

Brexit-folket både segrare och förlorare Den brittiska premiärministern Theresa May blev både segrare och förlorare i valet. Theresa May förblir nämligen på posten som landets premiärminister och hennes konservativa parti fortsätter som landets största, men partiet har förlorat sin majoritet och får nu troligtvis mycket svårt att samla majoritet inför de viktiga förhandlingarna med EU och det brittiska Brexit. När Theresa May, för några månader sedan, utlyste valet var det för att stärka sin position inför de viktiga förhandlingarna. Nu blev resultatet det motsatta. Resultatet visar tydligt hur delade britterna är i EU-frågan.

Nya rekord på väg Det är goda tider för turismen och det tycks inte bli någon förändring på det. Bara under maj månad rundade Málagas flygplats 1,8 miljoner passagerare. Från januari till maj i år har flygplatsen registrerat totalt 6,5 miljoner passagerare, vilket är en ökning på 11,2 procent jämfört med förra året. Det är nu ingen som längre tvivlar på att flygplatsen återigen i år når nya rekord och fortsätter det som

förväntat kan Málaga runda 18 miljoner passagerare. De största flygbolagen på Málagas flygplats är Ryanair, Easyjet, Vueling, Norwegian och AirEuropa. Året förväntas inte bara blir bra med hänsyn till antalet besökare. Enligt Junta de Andalucías uppskattning kommer varje enskild turist som besöker trakten i år att spendera mellan 3-5 procent mer än förra året.

Rafael Nadal vinner French Open Den spanska tennisstjärnan Rafael Nadal har för tionde gången ställt sig högst upp på segerpallen i den prestigefyllda Grand Slam-turneringen. Nadal är specialist på grusunderlag och har sedan 2005 vunnit French Open, som även kallas Roland Garros, inte färre än tio gånger, en prestation som ingen annan gjort tidigare. Rafael Nadal har uppvisat lite svagare resultat under de senaste åren, jämfört med tidigare, men under de senaste månaderna har han åter hittat sin form och lämnade inte många chanser till sin motståndare, Stan Waweinka, som han besegrade med 6-2, 6-3 och 6-1.

Costa Press Club firade storstilat jubileum Det var glada miner och hyllande tal när Costa Press Club firade 15-årsjubileum med stor galamiddag på restaurangen Avanto i La Cala de Mijas den 8 juni. Inbjudna var ett 50-tal medlemmar och gäster, från Costa del Sols mediavärld. Alla njöt av vällagad mat, dryck och underhållning. Det delades även ut pris; Communicator Awards gick till Abby Roule för hennes blogg: www.uncoveringandalucia. com och priset Young Communicator of the Year gick till 16-åriga Andrea Henderson De La Fuente (elev på Swans School),

som förutom sitt arbete med skoltidningen producerar både film och foto. Kvällen gästtalare var journalisten och författaren till boken ”A Load of Bull”, Tim Parfitt, som delade med sig av sina tankar och erfarenheter efter att ha startat magasinet Vogue i Spanien. Presidenten för Costa Press Club, Jesper Sander Pedersen, avrundade kvällen med orden: ”Detta är en viktig milstolpe för Costa Press Club, som under 15 år varit en förening som stöttar mediafolk på kusten.

Upp till

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

LIBERTYBOSTAD

HAR DU LIBERTYKÄNSLAN? Liberty Seguros gör försäkringsfrågor till en bättre upplevelse.

Hemförsäkring inkluderar: u Överkosumtion av vatten pga. skada u Fönster- och solpanelsskador. u All-risk vid skador pga olycka (byggnad och inredning). u Reparationsservice 24/7, hela året samt gör-det-själv-service.

Få reda på vad mer Liberty Seguros kan göra för dig.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 91 342 25 49 eller gå in på www.libertyexpatriates.es

KORTA NYHETER Positiva arbetslöshetssiffror för maj Nästan 112 000 personer lämnade arbetslöshetskön under maj månad. Detta får ned Spaniens totala arbetslöshet till 3 461 000 personer, vilket är den lägsta siffran sedan januari 2009. De nya arbetstillfällena finns först och främst inom serviceyrken och de platser där flest arbetstillfällen skapats är Andalusien, Katalonien och Madrid. I bara i Málagaprovinsen har så många som 5 134 personer fått jobb, vilket minskar den totala arbetslösheten i provinsen till 152 000 personer. Alla prognoser tyder nu på att arbetslösheten kommer att falla ytterligare under de kommande månaderna.

Marbellas vapenhandlare död Den tidigare så kända och beryktade vapenhandlaren och miljonären Adnan Khashoggi somnade nyligen in på ett sjukhus i London, han blev 81 år gammal. Sina sista tio år levde han ett tillbakadraget liv men under 1980-1990-talet var han en av de största profilerna i Marbella. De stora konflikterna som rådde i Mellanöstern under de åren såg Adnan som en möjlighet att handla med samt transportera vapen. Han skydde inga medel och blev snabbt en av världens mest fruktade och rikaste vapenhandlare, och kunde på grund av sina affärer leva ett exklusivt liv i Marbella. Där utgjordes hans tillgångar av bland annat den stora fincan

”La Baraka”, som i dag ingår i det exklusiva La Zagaleta-området, och hans yacht ”Nabila”, varpå en av scenerna till James Bond-filmen ”Never Say Never Again” spelades in. Adnans vapenhandel med Mellanöstern och ljusskygga affärer med den filippinska diktatorn Ferdinand Marcos var dock aldrig någonting som de amerikanska presidenterna tyckte om. Kanske var det därför som han greps och det mesta av hans tillgångar konfiskerades i slutet av 1990-talet. Men i Marbella blir han fortfarande ihågkommen för bland annat hans stora fester med kändisar som Brooke Shields, Elizabeth Taylor samt George Hamilton.

Ny bostadsbubbla förväntas Den ökande turismen och aktiviteten på bostadsmarknaden lovar gott för ekonomin 2017. Ekonomerna i Málaga är överens om en 3 procentig tillväxt i provinsen. Dock varnar också flera ekonomer om att en ny bostadsbubbla kan vara på väg. ”Bostadsförsäljningen i Málagaprovinsen har ökat med 11 procent, på bara ett år. Generellt ses en prisökning på 5 procent – med undantag för en del områden där den är högre”, berättar Juan Carlos Robles, som är ordförande för ekonomernas förening i Málaga. Juan Carlos Robles uppmärksammar också att marknaden är i obalans när bostadspriserna ökar mer än det allmänna prisindexet, vilket är ett tecken på en bostadsbubbla.

Banco Santander köpte Banco Popular för en euro Spaniens största bank har blivit än starkare, för det visar sig nu att landets sjätte största bank inte är så stark längre. För att rädda Banco Popular från konkurs övertog nämligen Banco Santander Banco Popular– för en euro. Banco Popular befann sig i en sann mardröm den sista tiden, då de förlorade hälften av sitt värde på börsen. Banken hade visserligen haft problem en längre tid men efter en mängd dramatik föll aktien tillsist till 34 cent och var alltså näst intill helt värdelös. Bakom detta låg den stora osäkerheten om

storleken och värdet av Banco Populars ”lager” av osålda bostäder, någonting som de flesta andra banker fortfarande har. För att undvika en katastrofal konkurs övertogs banken av starka Banco Santander, som länge visat intresse för den svagare banken. Både Banco Populars kunder, regeringen och den europeiska centralbanken kan nu lättade andas ut. De enda förlorarna är de som har haft aktier i Banco Popular, som nu förlorat sina andelar.

2 för1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 10

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

LOOK AT THE DESIGN SALE.

Istra 2 sofa from € 1.563,SAVE 15% NOW € 1.328,-

Imola armchair from € 2.025,SAVE 15% NOW € 1.721,-

Borholm table from € 229,SAVE 15% NOW € 194,-

Ursus rug from € 1.439,SAVE 15% NOW €1.223,-

Sales starts from 1st of July until 14th of August - See a lot more offers at www.boconcept.es - www.plusstore.es - Consult conditions in store -

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella @boconcept.es sueco-danesa-norsk.indd 6

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es 20/06/17 17:35

KORTA NYHETER Dansk man anhållen för brutalt mord i Marbella En dansk man rapporteras ha gripits i Fuengirola för ett brutalt mord i Marbella. Det danska utrikesdepartementet bekräftar att en man med dansk nationalitet anhållits, men kan på grund av sekretess inte säga mer. Det var den 15 mars som en förbipasserande fann en död man bredvid en motorcykel i ett dike, i ett villakvarter mellan Marbella och Puerto Banús. Polisens teori är att den misstänkta gärningsmannen lämnat en restaurang sent en kväll tillsammans med offret på dennes motorcykel, och när de kom till en folktom gata med dålig belysning ska dansken ha skjutit offret i huvudet med en pistol. Spansk polis meddelar att mordet är kopplat till narkotikahandel. Den anhållna dansken nekar till brott.

Lite mer stimulans till den spanska ekonomin Trots att det går bättre för Spanien och övriga EU-länder ämnar ordföranden för den europeiska centralbanken, Mario Draghi, inte minska den ekonomiska stimulansen som han tagit initiativ till under de senaste åren. Således garanterar Draghi, för att stimulera ekonomi, att de spanska bankerna även framöver ska kunna få räntefria lån i den europeiska centralbanken med villkor att medlemsländerna om de inte lånar vidare lånen

Spansk modekung död

Andalusierna dricker för mycket

Efter ett och ett halvt års kamp mot cancern har den spanska modeikonen David Delfín avlidit. David Delfín var känd som en av landets mest innovativa, karismatiska och kreativa designers och uppnådde under sin karriär stor respekt och erkännande i hela landet, vilket bidrog till att han ärades med årets designpris 2016. Han bodde samt hade sin studio och butik i Madridkvarteret Cueca. David Delfín begravdes i sin födelsestad Marbella, han blev 46 år.

”Ett glas vin om dagen är bra för kropp och själ.” Så har man sagt i ett par decennier, men nu är det annat ljud i skällan från hälsovårdsmyndigheterna. Junta de Andalucías nya rekommendationer är att man ska nöja sig med fyra till fem enheter i veckan och myndigheterna menar att allt över detta är för mycket samt grundar för beroende. Enligt Junta de Andalucías rekommendationer dricker nu var fjärde andalusier för mycket. Närmare bestämt uppger 26 procent av andalusierna mellan 18 och 65 år att de dricker mer än den nya rekommendationen. Både de andalusiska och spanska myndigheterna står dock fast vid att en person har ett faktiskt alkoholproblem först när denne dricker två enheter (för kvinnor) eller tre enheter (för män) enheter alkohol om dagen.

Köp och sälj av bostad i Nueva Andalucía? Tala med oss

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

till företag och privatpersoner åläggs en straffränta på 0,4 procent. Den europeiska centralbankens ordförande garanterar också att han under detta år, som en ytterligare stimulerande åtgärd, kommer att köpa offentliga skulder för 60 000 miljoner euro i månaden. Utöver en större tillväxt önskar Maria Draghi få upp den årliga inflationen till två procent.

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

3 good choices for wining, d ining and hav ing a good time!

I Marbella centrum

Öppet från kl. 18.00 måndag till lördag Early bird-meny varje kväll mellan kl. 18.00-19.30 3 rätter från 27,50 € per person. För reservation ring: 952 868 898 info@beckettsmarbella.com C/ Camilo José Cela, 4, 29602 Marbella Menyn är sammansatt av Becketts svenska köksmästare - Emma Hagman Det perfekta stället för grupper, fester och bröllop. Med fantastisk utsikt över hamnen i Marbella.

Marbellas lustbåtshamn Öppet alla veckans 7 dagar från kl. 9.00 till sent.

l arbe M mo aríti rbella M b a l Clu 602 M a e R 29

I hjärtat av Elviria

Öppet alla veckans 7 dagar från kl. 18.00 till sent.

Live-musik med några av de bästa artisterna på kusten från torsdag till söndag. Early bird-meny varje kväll mellan kl. 18.00-19.30 3 rätter för 27,50 € per person. För reservation ring: 952 830 868 info@theplaywrightmarbella.com C / Manzana, local 8-11 Pueblo los Arcos, km 191 Elviria, 29604 Marbella

Traditionell söndagsbrunch mellan kl. 13.00-18.00 med live-jazz mellan kl. 14.30-17.30. För reservation ring: 952 865 534 alevantemarbella@gmail.com

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2017

DET ÄR SOMMAR

Går resan till ett EU-land är det viktigt att ta med sig det blå EU-kortet i bagaget. Detta kort ger dig täckning till alla EU-länders allmänna sjukförsäkring. Dock är kortet begränsat till att täcka bara akut sjukdom. Det innebär att hemtransport inte ingår om du skulle behöver sjuktransport för att komma hem. I ett sådant fall kan du komplettera med en privat reseförsäkring. En privat reseförsäkring ska alltid tecknas innan resan påbörjas. Reser du utanför EU rekommenderas att du tecknar en privat reseförsäkring. Ta en noga titt på försäkringssumman. Reser du till länder i Latinamerika, USA och Kanada kan det löna sig att teckna en försäkring med obegränsad försäkringssumma. Vidare tipsar vi om att vara försiktig med att berätta att du reser bort. Berätta det bara för personer som du verkligen litar på. Har du Facebook, Instagram m.m. är det en bra idé

att inte offentliggöra din frånvaro på internet. Sociala medier har blivit en god informationskälla för kriminella organisationer samt lokala inbrottstjuvar. De spanska bostadsförsäkringarna täcker inte dig personligen när du är ute och reser. Däremot täcker de ofta personliga ägodelar när de ligger i ett sommarhus, semesterlägenhet, hotellrum m.m. Gällande smycken och armbandsur krävs det som regel en separat försäkring för dessa. Även om det inte är möjligt att utvidga din spanska bostadsförsäkring med en reseförsäkring är det ändå en fördel att teckna en bostadsförsäkring i ett spanskt försäkringsbolag i stället för i ett försäkringsbolag som inte är registrerat i Spanien. De spanska bostadsförsäkringarna täcker det ansvar som man har mot andra, om man t ex bor i en lägenhet

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser lj din ä Köp/S s nom os e g gendom

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Ett tryggt val!

- och högsäsong för semester och resor

och bär skulden för att en granne drabbas av en vattenskada. De täcker även vid skada i bostaden orsakad av jordskalv eller översvämning. Detta är händelser som utländska försäkringar för egendom i Spanien normalt inte täcker. Många spanska försäkringsbolag har nuförtiden översatt försäkringspolicyn och försäkringsvillkoren till engelska. Har du tecknat försäkringen genom Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare kan du även teckna ett årligt abonnemang på vår 24-timmars assistans. Det kostar 24,20 euro och kan användas vid både bil- och bostadsförsäkringar. Hos oss på Kaas & Kirkemann kan du alltid få hjälp på ett skandinaviskt språk, om du plötsligt har en skada i din bostad eller din bil. Tel. +34 952 47 83 83, www.kaaskirkemann.net

Rise and Shine Nu har vår Sommarrea startat 03/07 - 31/08

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

VI ERBJUDER GRATIS OCH SNABB LEVERANS (Vid köp för minst 500 €)

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2017

Drömmer du om ett boende i soliga Spanien? Intresset från svenskar att köpa bostad i Spanien, men framförallt på Costa del Sol, fortsätter att öka. Handelsbanken i Marbella erbjuder bolån vid köp av hus och lägenhet i Spanien samt på Balearerna och Kanarieöarna. Handelsbanken har funnits på plats i Spanien i över 25 år och kontoret i Marbella hjälper kunder från de Nordiska länderna, Nederländerna och Storbritannien med sina bostadsköp.

Lång erfarenhet av den spanska fastighetsmarknaden och ett brett kontaktnät gör att du får hjälp och råd under hela bolåneprocessen. Vill du veta mer? Kontakta Vibeke Toustrup Bonne eller Jessika Kroon, på kontoret i Centro Plaza (Oficina 2) i Nueva Andalucía, öppet: måndag – fredag kl. 9.00 – 13.30. Tel. +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

En semester utan ditt husdjur är ingen riktig semester

Jessika Kroon och Vibeke Toustrup Bonne på Handelsbanken i Marbella.

Om du planerar att resa denna sommar och ska ta med dig din katt eller hund bör du kontrollera att djurets pass är giltigt samt att försäkringen du har täcker utlandsresor. I en del fall måste ditt existerande försäkringsavtal kompletteras med en tilläggsförsäkring för utlandsresor, och detta måste du ansöka om separat. Vid resor inom Europa är det oftast inga större skillnader i villkoren länderna emellan. Inom både EU och de flesta andra länder är planen för husdjur förenliga. Detta dokument gäller för både hundar, katter samt illrar och innehåller djurets fullständiga hälsohistoria samt all identifikationsinformation liksom information om ägaren. Passet måste vara utställt av veterinär. Vad man också måste ha i åtanke är att det generellt sett inte är tillåtet att resa med djur som är yngre än tre månader. Det finns ett stort utbud av olika husdjursförsäkringar men

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Liberty Seguros är det enda försäkringsbolag som erbjuder bästa möjliga täckning inom EU till ett förnuftigt pris. Med Liberty Seguros husdjursförsäkring kan du vara lugn, för med den vet du att ditt djur är täckt om olyckan skulle vara framme eller om djuret skulle bli sjukt. Försäkringen täcker även ansvarsförsäkring, rätt till telefonassistans, kennel-/katthemsvistelse om du som ägare läggs in på sjukhus, hjälp med utgifter för att hitta ditt husdjur om det skulle komma bort, och mycket mer! Och snälla, kom ihåg: Lämna aldrig ditt husdjur ensamt i ett parkerat fordon. En parkerad bil kan bli kokhet på nolltid! För mer information om husdjursförsäkring, namn på din närmaste försäkringsagent samt information kring andra försäkringar, kontakta Liberty Seguros! Ring: 913 422 549, eller besök: www.libertyexpatriates.es

Utflykt

La Senda Litoral (kuststigen) är ett storstilat projekt och trots att den 163 km långa promenadstigen, som går längs med kusten hela vägen från Nerja i öster till Manilva i väster, ännu inte är helt färdig är detta initiativ någonting att verkligen vara glad för. Turistmyndigheterna har uppmärksammat att det finns många som gärna motionerar och vad kan vara skönare än att ge sig ut längs Medelhavets vackra stränder på ett jämt underlag? Vi har varit ute och upptäckt några av de färdiga sträckorna väster om Málaga och vi tyckte att de var helt fantastisk. Och när vi ändå var i trakterna tog vi oss upp till Sierra Bermeja (den röda bergskedjan) för att se vad som sker där uppe.

Senda Litoral och Sierra Bermeja en jättefin stig/strandpromenad, som är en fröjd att promenera. Från Torre del Mar västerut får man lov att gå på stranden eller uppe på vägen intill Torre de Benagalbon. Därefter finns det en stig som leder hela vägen till Málaga. De färdiga stigarna kan man se på denna länk: http://www.andalucia.com/walking/sendalitoral-malaga.htm

Vi promenerar snabbt iväg.

Senda Litoral La Senda Litoral heter också GR 92, och i skrivande stund håller det på att tas fram både en logo samt upprättas en webbplats. Kuststräckan är gjord för att knyta samman alla de redan existerande strandpromenaderna med nylagda gångstigar och -broar, och redan nu är 3/4-delar av projektet färdigt. Där det ännu inte finns anlagda stigar kan man många gånger ta sig fram genom att gå på stranden. I ett bergigt land som Spanien, där det är ont om jämna sträckor, är kuststigen ett riktigt bra initiativ. Det är tänkt att stigen ska börja på Balcón de Europa, i Nerja, men där kunde jag inte hitta någon skylt. Den första skylten jag hittade när jag var ute står i Chillarflodens mynning, precis väster om Nerjas centrum. Därifrån har jag vandrat hela vägen till nudiststranden som ligger väster om Torre del Mar – en sträcka på ca 30 km. Detta har inte varit något problem, trots att just denna bit av kuststigen ännu inte är färdig, men man kan gå på stranden eller längs med vägen vid vägrenen. Från Lagos till västra Torre del Mar finns det

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Vi har också tagit en tur väster om Málaga för att upptäcka stigen som går mellan La Cala de Mijas till Cabopino, och som invigdes 2015. Innan vi gav oss ut hade vi fått höra att denna sträcka skulle vara spännande, och det var den, för stora delar av den går man på gångbroar som byggts några meter över havet. Just där finns det helt enkelt inte tillräckligt med plats på stranden för att kunna anlägga en stig, på grund av klippor, så här har man i stället byggt en 6 km lång gångbro i trä. Vi tog bilen till La Cala de Mijas, väster om Fuengirola. Där parkerade vi på den stora parkeringen som ligger alldeles intill motorvägen. Den går inte att missa när man kör av motorvägen och kommer in i den stora rondellen. Kommer man från Málaga så ligger parkeringen på höger sida när man kör av motorvägen. Härifrån parkeringen går man sedan under motorvägen, korsar den stora rondellen samt den fina breda huvudgatan i La Cala, och hela tiden med kosan mot havet. Och fortsätter man bara rakt fram kommer man förbi det gamla fina tornet, som på 1500-talet utgjorde delar av kustens försvar mot pirater. Från tornet är det bara ett stenkast till havet och här startar vår kuststigsvandring i västlig riktning (mot höger). De första två kilometrarna Här ser man tydligt att man inte kan gå nere ▶ på stranden. Det måste en gångbro till det.

Text och foto: Else Byskov

går man på La Cala de Mijas strandpromenad och när denna tar slut fortsätter stigen på den nämnda gångbron, som svänger till höger och vänster mellan klippor och språng. Det är en mycket spännande promenad. Och, det är värt att säga att fotgängare har företräde samt att det är förbjudet att cykla här på söndagar. Vi gick denna stig en måndag men såg trots det ingen cyklist. Å andra sidan var det fullt med människor som promenerade åt båda hållen. Det råder alltså inga som helst tvivel om att stigen är populär. Vårt mål var Cabopino, dock tar gångbron slut efter 6 km och om det är lågvatten kan man gå längs stranden, men denna dag var det högvatten, så vi var tvungna att gå in i en strandnära urbanisation, trots att det stod Privado på en skylt. Men man behöver bara ta vägen igenom urbanisationen i ca 100 m innan man kan ta sig ned på stranden igen. Den sista biten till Cabopino gick vi på stranden och när vi kom fram till den lilla hamnen i Cabopino hade vi gått 8,7 km. Här i hamnen njöt vi sedan av en glass och vilade fötterna lite innan vi vände om och tog samma väg tillbaka till bilen.

Sommarrea – trädgårdsmöbler

- Nu: 2 395 €

Förr: 2 995 €

ENDAST 6 GRUPPER KVAR Lyxig hörnsoffa i tjock underhållsfri rotting. Inkl. kaffebord och fotpall.

Linz

Mycket tåligt 3x3 meter hängparasoll i aluminium – 448 €. Parasollet har en vinkelfunktion samt det går att vända 360 grader. Det kan antingen skruvas fast i marken eller säkras med fyra vikter. Varje vikt kostar 45

€.

Ocean

Ocean solbädd med dyna – Finns även i vitt.

Grandby

Aluminiumbord med matt ovansida 212x100 cm – Matstol med dyna –

368 €.

Paraso Ø 3 m ll Från: 6 8€

595 €.

238 €. DANSK KVALITET – SPANSKA PRISER!

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag – fredag 10.00 – 20.00. lördag 10.00 – 14.00.

Bergsryggen på nära håll.

Bergsryggen sedd från stigen.

På stigen efter att vi har passerat bergsryggen.

Totalt blev promenaden 17 km men man kan ju själv välja var man vänder om. Vi tycker jättemycket om denna kuststig. Den bjuder på vyer över så många platser från vattensidan som vi tidigare aldrig lagt märke till för att vi bara susar förbi dem på motorvägen. Bland annat såg vi att det finns ett riktigt rikt naturliv längs stranden och att det också finns mer natur än vi tidigare trott. På en del platser går det utmärkt att bada, om det skulle locka, men man ska räkna med att alla sträckor inte är badvänliga på grund av stora klippartier i strandkanten, som kan vara farliga att simma in i och färdas på.

na är verkligen nödvändiga för först är det uppförsbacke som gäller i drygt en timme. På vägen mötte vi en mycket trevlig miljövårdare som var mycket nyfiken på vad vi har tänkt oss att göra. När vi berättade om vår vandring gav han oss en massa tips och förslag. Han berättade också om en händelse som skedde förra året, då fyra danskar fick läggas in för observation på sjukhuset i Estepona efter att ha fått förfrysningsskador under sin vandring (samma som vi skulle ut på) då de inte hade tillräckligt med kläder på sig och inte tog en vandring i bergen på riktigt allvar. Och ja, det är svårt att förstå när man står nere på Senda Litoral och svettas, att det bara några km inåt land råder helt andra temperaturer och vindar, vilket gör att man behöver ordentligt med kläder på sig. Det är någonting som vi nu tillslut har förstått, men det har tagit sin tid. Denna dag hade vi därför långbyxor, fleecetröjor, mössor och vindjackor med oss. Och vi fick behov av alltsammans, så det kan inte sägas nog många gånger: bergen är inte att leka med och bara en dåre tror att det är Disneyland.

och sällsynt barrträd som är endemiskt för detta område, och det är superfridlyst. Så, varje gång man möter en pinsapo bör man buga och hälsa fint, och det gjorde vi.

Sierra Bermeja Efter detta gav vi oss iväg för att vandra runt på toppen av Sierra Bermeja, som når 1 450 m ö.h., men först övernattade vi i Estepona. Denna utflykt har länge funnits med på vår ”att göra”lista, så nu var det dags. Bermeja är ett gammalt ord för rött, och när vi har kört förbi nere på kusten har vi spejat beundrande mot denna koloss. På kartan kan man se att den är ganska öde och att det bara finns en väg dit upp. Men vi har också hittat en vandringsstig runt på toppen, så när vi vaknade följande morgon körde vi in till Estepona för att leta oss fram till vägen MA 8301 som skulle ta oss till Jubrique. Denna väg utgår från stadens norra del, där Mercadona ligger, dock fick vi tillslut lov att ta fram vår GPS för att hitta vägen till Jubrique, som ligger på andra sidan av Sierra Bermeja. Och så hittade vi den spännande vägen som slingrar sig upp längs berget. Efter 15 km kom vi upp till passet Puerto de Peñas Blancas. Här finns det är skylt med information om området. Därefter svänger man av till vänster mot Los Reales och efter 2,75 km kommer man fram till ytterligare en skylt. Denna visar en karta samt berättar om en vandring som kallas Paseo de los Pinsapos. Här parkerade vi, för här börjar vandringen på 7 km. Denna vandring är både svår och lätt, med andra ord; början är svår med en stigning på 300 höjdmeter, men väl uppe vid telefonmasterna går det sedan lätt nedför längs en jämn grus-/asfaltsväg tillbaka till bilen. Vi parkerade vid sidan av skylten, det får bara plats två bilar, och så tog vi på oss vandringskängorna och tog tag om våra stavar, och stavar-

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Glada vandrade vi vidare på vår 7 km långa vandring, som, värt att nämna, inte är identisk med den som visas på skylten vid nämnda Paseo de los Pinsapos, som bara är på 4,5 km. Men under de första ca 500 m är rutterna identiska. Till att börja med leder stigen jämnt nedåt, tills den kommer förbi en liten betongbro över en liten bäck. Kort härefter kommer man fram till La Plazoleta, en plats med en massa skyltar varav en är en stor keramikskylt med en dikt av den stora spanska skalden Federico García Lorca. Dikten är en hyllning till träden. Vi läste den med ära och nickade till de poetiska orden. Sedan svängde vi till vänster, in mot Los Realillos/Los Reales (2,2) och nu var ”smekmånaden” över. Stigen går ganska brant uppåt under en timmes tid och slingrar sig fram och tillbaka. Emellanåt är stigen dessutom ganska bevuxen och det ligger stora stena här och var, så det är inte direkt en avslappnande söndagspromenad. Hur som helst så är det bara att följa stigen, som är välmarkerad med pålar och pilar, som även visar den väg som vi kom ifrån. Här befinner man sig i pinsapoernas land, och det finns en skylt som talar om att Pinsapoer är ett speciellt

Vid en tidpunkt närmade vi oss bergsryggen och stigen blev, till vår stora lättnad, lite jämnare. Det är en praktfull stig, som längs med underkanten av ”ryggen” leder ända fram till den plats där man korsar ryggen för att komma över på andra sidan. Här uppifrån har man vanligtvis en storslagen utsikt ned över Algecirasbukten och mot Afrikas kust samt Rifbergen, men inte den dagen när vi var där. Det blåste nämligen ordentligt från öster och sikten var nog inte mer än en halv km. Men strunt i det. Det är, trots det, mycket fint här uppe, och ned mot vänster kan man se telefonmasterna, som var vårt mål. Efter att ha promenerat på en mycket fin stig längs med ryggens västra sida ett par hundra meter nådde vi botten av en skog, och så promenerade vi uppåt mellan träd och klippor. Plötsligt mötte vi en jättestor padda på stigen, som var så snäll att den lät sig fotograferas. Vi var överens om att det var den största paddan vi någonsin sett. Strax under masterna hittade vi en plats där det var lä, där vi åt vår medhavda matsäck. Därefter följde vi stigen ned till grusvägen. Nu var det dags att ta på sig vindkläderna, för på denna sida blåste det ordentligt, och så snart det började gå nedåt slutade vi svettas. Och så följde vi bara grusvägen tillbaka till bilen. Efter en kämpig vandring uppåt var det en sann njutning att kunna vandra i rask takt på vägen, som består av en nedförsbacke hela vägen fram. Vid en tidpunkt kom vi till en plats där en skylt till höger pekar mot Mirador de Salvador Guerrero. Denna avstickare, på bara 2 km, hade vi nog tagit om det hade varit bättre sikt. Men det var ingen idé att ge sig iväg till utkiksplatser dagen vi var där, på grund av vädret, så vi fortsatte till vänster längs vägen var snart framme vid bilen, efter en jättefin rundvandring på toppen av Sierra Bermeja. Denna vandringsrutt kan ses på: www.elsebyskov.com under hikes, där man också kan ladda ned GPS-spåret.

■

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

Plastbanta

Efter artikeln om mikroplast i En Suecos marsnummer i år har redaktionen mottagit en del läsarmail med förfrågan om vi inte kan skriva en artikel om vad man kan göra för att minska sin förbrukning av plast. Och självklart vill vi göra detta! I En Suecos juninummer kunde ni läsa om hur man kan plastbanta köket och besöket till butiken. Denna gång tar vi en titt in i badrummet och barnrummet.

Aleppotvål

Plastbanta del 2

Badrummet och barnrummet Av Sara Laine

Vi börjar med det som används varje morgon och kväll, som dessutom byts ut regelbundet – tandborsten. Den vanliga tandborsten i plast kan ersättas av en i trä med naturlig, steriliserad borst. Dessa finns för både vuxna och barn, och kan köpas i välsorterade ekologiska butiker eller på nätet, googla ”Cepillo de dientes de madera” så får du flera träffar på webbutiker som säljer olika modeller. I början kan det kännas lite obekvämt att använda trätandborste, men som med mycket – det är en vanesak. Och att byta ut just tandborsten är en bra idé för en person uppskattas förbruka inte färre än drygt 300 tandborstar under sitt liv – det blir mycket plast. Även hårborstar och kammar finns i fina träalternativ som t ex borstar med ekhantag och svinborst eller träpiggar.

Badrummet Att plastbanta badrummet kan kännas som en utmaning jämfört med att plastbanta köket. Duschkräm- och skrubb, schampo, balsam, tandkräm, tandborstar, duschsvampar och -puffar etc.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

kommer nästan uteslutande i plastförpackningar. Inte många vill heller ha andra förpackningar, såsom glas, i badrummet. Risken är att man ger upp för att det känns så omfattande, men vi börjar där vi kan, ett steg i taget, lite är bättre än ingenting.

Och det bantas vidare: Vi tittar in i badet och byter ut duschsvampen mot en natursvamp eller träskrubborste med naturborst, som även om det ofta sägs i produktbeskrivningen att borsten är ämnad för torrskrubb (t ex mot celluliter) så går det ofta utmärkt

att använda den i duschen. Se bara till att förvara den på ett sätt så att den får torka ordentligt. Dessa alternativ till plast finns i de flesta välsorterade varuhus, som t ex El Corte Ingles, men kom ihåg, ersätt när det ska bytas ut, för vi kan lika gärna använda det vi har, för att på så sätt hålla konsumtionen nere för en mer hållbar livsstil. Sedan blir det lite svårare när det handlar om tvål och schampo etc. men besök en butik med inriktning på hållbarhet och ställ dig framför kroppsvårdshyllan så kommer du hitta alternativ såsom vanlig fast tvål till kroppen och schampotvål till håret. Ett annat alternativ är t ex Aleppotvål. Detta är en helt naturlig tvål tillverkad av olivolja och lagerbärsolja (kan skifta färg mellan brunt och grönt), och kan användas till både kropp och knopp. Aleppotvål är tack vare sina vårdande egenskaper speciellt bra till känslig hud, och passar även som raktvål – så kasta ut förpackningen med rakgel/-lödder. En allt mer växande trend är också att medvetna butiker säljer t ex flytande tvål, schampo, tvätt- och rengöringsmedel (om man inte använder såpa i fast form) etc. i

lösvikt, så att man kan ta med sin egen flaska och fylla på den. För att ha produkter i glas- eller porslinsflaskor kan det rekommenderas att använda sådana med pump, så är det dels lättare att få ut innehållet och så slipper man lyfta glas med våta, hala händer. Än så länge är lösviktsystemet sällsynt, så hittar du det inte i en butik när dig är refillförpackningar ett steg i rätt riktning. Vill du däremot gå hela vägen och slippa allt som har med plast att göra och dessutom slippa tillsatser finns en metod som heter ”no ’poo”, läs mer om denna genom att surfa in på: www.nopoo.se eller www.nopoomethod.com. På dessa sidor kan du läsa om bland annat kokosolja-deodorant, vinägerskölj i stället för balsam, hemgjord tandkräm, städning med såpa, bikarbonat, vinäger och citron, och mycket mer. Därefter är det bara att med tiden byta ut tvålkoppen i plast till en i t ex trä eller porslin, och samma sak med tandborsthållaren, småkorgar, hållare och allt annat som råkar finnas i badrummet.

Barnrummet Barnrum översvämmas ofta av plastleksaker. Det kan tänkas att det bara är att kasta ut alla plastleksaker och ersätta med trä, men faktum är att flera träleksaker kan vara målade med giftiga färger. Så hur gör man? Jo, börja med att titta på vilken plast leksakerna är gjorda av. Alla leksaker av PVC bör slängas. Dessa innehåller mjukgörande ftalater som läcker ut i luften och samlas i bland annat damm, och ftalater kan vara hormonstörande. Se dessutom över mjuka plastdelar

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

som oftast innehåller gifgif tiga ämnen. Tänk: Är det mjukare än Lego (anses av många som godkänd plast), luktar plasten, är den kletig eller hal? = Banta är en bra idé! Banta också bort allt som inte är CE-märkt (denna märkning visar att produkten överstämmer med EU-direktiv) och sådant som är tillverkat före 2007 (det var det året som de farligaste ftalaterna förbjöds i leksaker tillverkade inom EU). Man bör alltså vara försiktig med leksaker tillverkade i t ex Kina, då de inte har samma stränga bestämmelser (gäller även t ex plastskor från Kina). Lita inte heller på att produkter med märkningar som säger ftalateller BPA-fritt är säkra. Detta innebär ofta att dessa ämnen ersatts med någonting annat, vars effekter kan vara okända och ännu inte reglerade. Tänk också på att dina egna gamla leksaker kan vara riktiga bovar i detta sammanhang, liksom begagnade leksaker, då dagens bestämmelser inte fanns förr. Bra val är färre leksaker men att se till att de som köps är i trä, målade med giftfria, gärna ekologiska färger. Eller varför inte spendera tid tillsammans och göra eget pyssel! I Plastbanta del 3 tar vi en titt på hur du kan plastbanta garderoben (och tvättrummet) samt allmänna utrymmen i bostaden. ■

Kvinnor se hit! En av produkterna som finns i varje kvinnas hem står för en stor del av plastkonsumtionen. Det handlar om mensskydd. Varje menstruation använder en kvinna flertalet bindor (läs: plast) liksom tamponger (läs: klorblekt bommull), ofta styckförpackade i plast, men få är medvetna om att det finns ett miljövänligt och ekonomiskt alternativ som stavas: MENSKOPP!

En bra menskopp är gjord i medicinskt silikon. Den köps i välsorterade hälsokostbutiker eller ”parafarmacias” (har de inte så fråga!) eller kan köpas på internet. Och även om det känns dyrt att betala ca 30 euro jämfört med ett paket tamponger för några euro så tänk att du kan använda menskoppen i upp till tio år om du sköter den rätt. En menskopp i just medicinskt silikon är Mooncup.

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Restaurangen med dess fantastiska läge, som kompleterar hamnen i Marbella, som just mottagit ytterligare en femstjärnig blå flagg, har nyligen fått ny ledning och tillhör nu den världskända Beckett’s Marbella-familjen. Här kan du, från soluppgång till solnedgång, njuta av en modern och kreativ meny som erbjuder utsökt mat med inspiration från resor till alla världens hörn.

Restaurangbesök

Njut av utsökt mat från en modern och kreativ meny som inspirerats från resor till världens alla hörn, från frukost i soluppgången till en cocktail i solnedgången.

Alevante

Av Mugge Fischer

En oas i Marbella – som verkligen är värd ett besök eller två Alevante är platsen för att njuta av utsökt mat, utmärkt service, goda viner och fantastiska cocktails från det att solen går upp till att den går ned. Restaurangen Alevante är både elegant och välkomnande, och ligger på första våningen i Real Club Maritimo i hamnen, vilket bjuder på fantastisk utsikt och en stilfull, levande atmosfär. När du kommer in på Alevante känner du direkt att du kommit till en mycket speciell restaurang. Inredningen med både tyger och trä i dekorationerna ihop med det marina temat är i all sin enkelhet minst sagt exceptionellt. Och med hamnen precis utanför skapas en inomhus-utomhus-känsla, där de båda miljöerna flyter ihop i en perfekt symbios, vilket skapar en hög trivselnivå.

Maten Menyn på Alevante kan kategoriseras som Fusion med en känsla av Medelhav, och smaklökarna slår volter av glädje bara av att läsa igenom den. Kökschefen Maximiliano Pignataro kommer ursprungligen från Argentina men har sedan han lämnade sitt hemland bott och arbetat i många olika länder, vilket berikat honom med en livsresa under vilken han har förfinat sin matlagningskonst till perfektion. Och innan han kom till Marbella förra året skapade han utsökta maträtter på Seychellerna. Så skäm bort dig själv och dem som du vill dela speciella tillfällen med och besök Alevante. På denna restaurang kan du vara säker på att alla kommer att göra sitt allra främsta för att servera dig den bästa kulinariska upplevelsen med utsikt över hamnen.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Speak Easy Cocktail Bar Allting på Alevante är stilfullt samtidigt som det är både tidsenligt och mysigt. Och även drinklistan är speciell och verkligen värd att ta en titt på. Häri presenteras alla klassiska cocktails du någonsin hört talas eller drömt om. Oavsett om du föredrar din Dry Martini rörd eller skakad kan du vara säker på att din cocktail kommer att blandas ihop av professionellt utbildade bartenders och specialister, som vet hur man häller upp en cocktail. Alevante har också tilldelats certifikatet Perfect MaCallan Certificate, vilket har en alldeles speciell betydelse för whiskyfantaster.

■

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

kollegorna?

Sedan

1993

VI SÖKER ERFARNA redovisningsekonomer

Kontakta oss!

Är Du bosatt på Solkusten större delen av året och vill jobba deltid ett par år till? Då har vi det perfekta jobbet!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Äve n RENT, FRISKT OCH GOTT DRICKSVATTEN I DITT HEM!

Säg farväl till dyrt köpevatten. Få gott och hälsosamt drickvatten med Ecoagua. Baseras på senaste vattenreningsteknologin.Ingen elektricitet, inget vattenslöseri, eco-vänligt. Enkelt att installera och underhålla. Ett filter – 10 000 liter gott vatten.

Saknar du

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Hos oss jobbar Du med svenska kunder, likasinnade kollegor och vår bokföringsrobot Cooachbot. Intresserad? Skicka ett kort mail till oss på: solkusten@cooach.se www.cooach.se

Läs mer på: www.ecofilters.net

Centro Idea, Ctra de Mijas km. 3,6, Mijas. +34 605 43 2002 +34 605 43 2004 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Hej! Vill Du följa mig på Instagram?

@cooachbot

VIDEOÖVERVAKNING

ETT OEMOTSTÅNDLIGT ERBJUDANDE

Med ett CCTV-system kan du övervaka din fastighet 24 timmar om dygnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube-kamera - Inbyggd Micro-minneskort-läsare, upp till 32 GB - IR räckvidd ca 8 meter (för att se i mörker) - 3D digital brusreduktion - UTP- eller Wifi-anslutning - Integrerad hållare för lätt installation - Kontroll och extern visning från app och PC

ENDAST

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Sommarkonserter

NÄR STING KOMMER TILL STAN Av Henrik Andersen

När de stora internationella artisterna kommer till Spanien väljer de oftast Madrid, Barcelona och Sevilla. Och om sistnämnda skulle bytas ut skulle det kunna hända att valet faller på Granada eller Málaga. Men årets stora sommarkonsert hålls i Fuengirola, som har tagit fram helt nya initiativ för att få ingen mindre än Sting till staden.

Tittar vi bakåt i tiden, bara fem somrar, hittar vi ett konsertutbud som de flesta i dag troligtvis skulle likna vid en blaskig kopp kaffe. Sommarprogrammet bjöd då på tio till tolv konserter fördelade över hela kusten. I år har antalet fyrdubblats. Eller med andra ord; det som tidigare hände under de två mest händelserika sommarmånaderna sker i dag under två riktigt bra veckor. Starlite Festival i Marbella har ett fullbokat program och den traditionsrika konsertplatsen Puente Romano i Puerto Banús presenterar fem spännande konserter, efter ett

Ana Mula vid parken nedanför Castillo Sohail, som om bara några veckor byggs om till konsertarenan ”Marenøstrum”.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

par annars lugna år. Men, den största av sommarens alla konserter hålls på Fuengirolas nya konsertarena ”Marenøstrum”.

Fuengirola tog steget Fuengirolas borgmästare Ana Mula är både nöjd och full av förväntan när hon visar runt på stadens nya arenaplats i parken nedanför Castillo Sohail. Detta område kommer inom kort att hägnas in, läktare ställas upp och en infrastruktur med allt från in- och utgångar till backstagefaciliteter, toaletter, barer och serveringstält byggas upp. ”Det var en stor satsning och ett stort projekt förra året när vi lyckades få hit Simply Red. Men det gick riktigt bra och i år, när Sting kommer, är vi säkra på att det kommer att bli ännu bättre”, säger Ana Mula, som står bakom konsertarenan tillsammans med kommunalråden och den lokala konsertarrangören Fox Group. ”Jag vågar nästan säga att Castillo Sohail nog är Costa del Sols vackraste konsertarena, men kapaciteten är tyvärr inte stor nog för stora internationella artister”, förklarar borgmästaren och fortsätter: ”Marenøstrum har plats för 10 000 personer i publiken, det speciella här är att alla får utsikt mot havet och borgen till vänster. Dessutom får vi ett både stort och fint serveringsområde.”

Naturligtvis är det både dyrt och riskabelt för arrangören att hyra Sting, men Fuengirola kommun gör sitt för att locka stora artister till staden. ”Vi kan inte ge ekonomiskt stöd till konsertarrangörerna men vi ställer upp med platsen och står för delar av den produktion och infrastruktur som behövs för att förverkliga projektet”, berättar Ana Mula, som betonar att konsertplatsen Marenostrøm är ett långsiktigt projekt: ”Jag känner att staden står bakom projektet för vi har fått bara ett fåtal klagomål från grannarna. Jag är säker på att både invånarna och företagarna i kommunen kan se att det gagnar hela staden att få hit stora artister, för det skapar både mer turism och uppmärksamhet. Fuengirola har massa sol och strand att erbjuda men vi måste också differentiera oss”, avslutar hon.

En sak är att differentiera sig, en annan är att få Sting till staden. Fuengirola har verkligen lyckats komma ut ur skuggan av de större städerna.

Den sjungande aktivisten Sting tillhör, på flera sätt, en klass för sig. Med över 100 miljoner sålda album har han säkrat sig själv en plats i historieböckerna bland tidens största musiker. För Sting är musiker ut i fingerspetsarna. Han komponerar all sin musik själv och kan hantera i stort sett alla instrument. Hans talang uppmärksammades redan när han var åtta år, när han började spela på sin farbrors gamla gitarr. Sina första stora låtar skrev han med bandet The Police som tog musikvärlden med storm i slutet av 1970- och början av 1980-talet. Men därefter lyckades Sting nå ännu större framgång som solist, någonting som

relativt få har lyckats med efter det. Flera av hans större hits skrevs för ett eller två decennier sedan, men trots det hör de fortfarande i dag till de mest spelade på radiostationer runtom i hela världen. ”Jag arbetar också hårt med att leverera någonting bra. Min ambition har alltid varit att mina låtar ska hålla i all evighet, för det är mitt liv som jag berättar om”, sa Sting för ett par år sedan i en större engelsk dokumentär. ”Jag har många saker som ska berättas med ett fåtal ord. Jag har aldrig varit för ”I love you and you love me”- texter, för de är för enkla och ointressanta. Jag vill ge en bättre historia, som sätter mig på prov. Och det kan innebära hårt arbete – men jag älskar det”, förklarade Sting, som trots sina framgångar alltid lyckats hålla båda fötterna på jorden. Han har inga förfinade manér och är inte heller rädd för att experimentera

med nya koncept och musiker – bara de kan sitt. Därför blir violinisten Ara Malikaina gästsolist under konserten i Fuengirola. Dessutom stöttar han fortfarande aktivt sina två gamla hjärtefrågor: miljö och humanitära rättigheter. Precis som i början av sin karriär ger Sting gärna ett par välgörenhetskonserter varje år. Sting har tre äktenskap bakom sig och sju barn, och han är bara ett stenkast från den spanska pensionsåldern på 67 år. Men detta varken ses eller hörs på den brittiska musikern. Och det som håller honom ung är massor av musik, hälsosam mat, yoga och hinduism. Den 17 juli står han på scenen på Fuengirolas nya ambitiösa konsertarena Marenøstrum. Biljetter kan köpas på: www.marenostrumcastlepark.es ■

ANDRA INTERNATIONELLA ARTISTER SOM GÄSTAR FUENGIROLA I ÅR:

Den kreativa och mycket alternativa jazzmusikern Jamie Cullum spelar en ny konsert på Castillo Sohail, där han spelade för fulla hus 2011.

Den franska pianisten Richard Clayderman gästar Castillo Sohail den 6 augusti. Under sin karriär har Richard Clayderman sålt över 70 miljoner album och han är en av tidens högst skattade pianister.

Den världskända QUEEN tribute ”Good Save the Queen” spelar de allra bästa hitsen från det legendariska rockbandet. De spelar den 22 juli och då på Marenøstrum, då bandet normalt spelar för publik på flera tusen personer.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

DET BÄSTA FRÅN

MICHAEL BOLTON Efter flera år med ganska få konserter har det kända Hotel Puente Romano i Marbella återigen skapat ett bra konsertprogram. Detta sker i samarbete med den lokala konsertarrangören Crazy Music productions, som förlitar sig på att Michael Bolton, George Benson och Billy Ocean kommer att fylla hotellets center court, med plats för 2 000 personer. Och det är speciellt den förstnämnda som det råder stora förhoppningar kring. Under 1980- och i början av 1990-talet var Michael Bolton en av världens mest efterfrågade musiker. Hans hits ”How Am I Supposed To Live Without You”, ”I Found Someone” och ”When a man Loves a Woman” kan alla minnas och sjunga med till. Och han lovar att spela alla de stora hitsen när han nu kommer till Marbella den 10 augusti.

”Publiken kommer bara att få det allra bästa, och så har jag också med mig ett par överraskningar”, lovar Michal Bolton i ett e-mail till En Sueco. I slutet av 1990-talet valde den i dag 64-åringen att trappa ned men utan att lämna strålkastarljuset, som lyst på honom sedan han skrev under på sitt första skivkontrakt när han var 16 år. ”Mina turnéer har blivit kortare med åren, men å andra sidan är de mer selektiva. Det ger mig energi till att göra det bästa på scen. Och det är så jag helst vill ha det”, skriver Michael Bolton, som ser fram emot att komma tillbaka till Puente Romano, där han uppträdde för bara några år sedan. Biljetterna till konserten kostar mellan 35 euro – 275 euro och kan köpas på: www.crazymusicproductions.com

En av tidernas största jazzgitarrister spelar återigen i Marbella; det handlar om George Benson, vars senaste konsert var helt utsåld. Den 21 juli blir det rusning efter biljetterna till hans konsert på Hotel Puente Romano.

Och även i år kommer det att strös en massa stjärnglitter över Starlite Festivalen. Under årets program för juli och augusti har festivalen inte färre än hela 42 konserter med både nationella och internationella artister på programmet. Urvalet är större än någonsin, så i år finns det någonting för varje smak och plånbok. Här följer en liten aptitretare:

Crazy 80’s live är ett nytt koncept från Crazy Music Productions. Under tre timmar spelas den bästa musiken från 1980-talet framfört av självaste Billy Ocean med sällskap av prominenta namn som M People, Right Said Fred och den lokalt kända musikern Paul Maxwell. 20/7 Elton John

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

10/8 Eros Ramazzotti

15/8 Andrea Bocelli

NYHET!

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

SUPERSYNTEST!

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

KÖP GLASÖGON

OBS!

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

SOMMARÖPPETTIDER JUNI/JULI & AUGUSTI

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Tisdag & torsdag även: 16.00 - 18.00 Lördag: 10.00-14.00

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aukt. optiker. Tel.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com JYTTE ANDERSEN Aukt. optiker. www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

PETER EDHOLM

Svensk aukt. optiker.

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Strandklubb

Nikki Beach är känt för den exklusiva livsstilen, en hyllning till livet ur alla dess vinklar. Musik, glädje och kulinariska upplevelser. Hos Nikki Beach hittar du en meny som lockar till leenden hos alla matintresserade – oavsett om de är jetsets, gourmander eller vanliga gäster. Och för många är namnet Nikki Beach synonymt med festliga och glada minnen tillsammans med familj och vänner.

Den första Nikki Beach Club öppnades 1998 av Jack Penrod i Miami Beach, Florida. Sedan dess har populariteten bara ökat och Nikki Beach har i dag klubbar över hela världen. Vill du veta mer om Nikki Beach Marbella eller vad som händer runtom i världen, så klicka in på: www.nikkibeach.com Känner du för att spendera din dag på Nikki Beach Marbella, njuta av sommaren, solen och den fina omgivningen, så boka bord på tel. 952 83 62 39.

Fotos: Julian Barray

Sol, Sommar, Mojitos och en kulinarisk upplevelse för alla Nikki Beach för alla Oavsett vad du har hört bör det sägas att Nikki Beach är mycket mer än en strandklubb för bara jetsets och det handlar heller inte bara om fest, och man behöver verkligen inte vara miljonär för att äta i restaurangen eller njuta av en exotisk drink i baren. Konceptet på beachklubben är anpassat efter att inte bara vara en strandklubb för unga med pumpande musik långt in på småtimmarna. Nej, Nikki Beach är en plats för även barnfamiljer och det grå guldet, så alla kan njuta av en dag på denna härliga plats. Nikki Beach Marbella ligger vid en av de bästa stränderna i området.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Dörrarna öppnar varje dag kl. 10.00 och poolen samt baren öppnar kl. 11.00, och de vita solbäddarna bjuder in till att dyrka solen och avslappnade stunder hela dagen. Förutom den stora utomhusrestaurangen och baren finns det också en livsstilsbutik samt spaområde/massage på stranden med utsikt över Medelhavet.

En kulinarisk upplevelse Nikki Beachs restaurang erbjuder en meny och matupplevelser med stor variation, samt de bästa av champagner och en bred cocktailmeny. De kulinariska höjdpunkterna är fisk, kött och skaldjur, överdådiga sushifat samt fantastiska sallader,

Evenemang: Varje söndag är det Amazing Sunday, vilket nog är Nikki Beaches populäraste evenemang. Musiken börjar försiktigt redan kl. 13.00 och under de kommande tre-fyra timmarna kan gästerna njuta av de stora solsängarna, stranden, en jordgubbsmojito eller en god lunch i skuggan, medan de slappnar av och umgås med vänner, familj och barn. Vid fyratiden skruvas volymen upp och festligheterna fortsätter till långt in på natten. Det finns också underhållning för både de stora och de små under hela dagen. Temat för säsongsöppningsfesten var ”Cirkus – Cirkus” och kvällen bjöd på fest samt fantastisk underhållning med artister från Paraddax, och det var första gången som de framförde sin föreställning Galineo i Spanien.

allt med en internationell känsla. Menyn är sammansatt av Nikki Beachs kökschef i samarbete med de ansvariga kockarna på alla Nikki Beachs destinationer. Menyn speglar således de lokala köken på alla de platser runtom i världen där Nikki Beach finns. I Marbella är det den franska mästerkocken Patrice Godino som ser till att dina smaklökar får en fantastisk resa och att du får en extraordinär upplevelse. Som en nyhet finns det nu även många hälsosamma rätter på menyn, samt specialsallader m.m. Restaurangen serverar lunch varje dag mellan 12.00-19.00 och mellan 27 juni – 30 augusti håller den även öppet för middag på torsdagar,

fredagar samt lördagar, då köket stänger kl. 24.00.

Det legendariska White Party Årets första stora evenemang på Nikki Beach Marbella denna sommar var säsongsöppningsfesten White Party den 25 maj, som var en riktig toppenfest. Och framöver kan du se fram emot många fler evenemang och fester som bland annat Viva Mexico, In the Jungle, H2OH! och många fler temafester. Söndagen den 1 oktober stänger strandklubben för vintern vilket markeras med ett Red Party.

Speciellt för skandinaver: För skandinaver är det ScandiParty lördagen den 8 juli kl. 12.00 – vilket är en intressant möjlighet att njuta av en dag på Nikki Beach. Om någon kan skapa festliga ramar kring sina evenemang så är det Nikki Beach. Se hela sommarens program på: www.nikkibeach.com/marbella. För bokning av bord ring: +34 952 836 239.

Nikki Beach går också att hyra för privata evenemang och fester. ■

Nikki Prive, där gästerna mellan 27 Juni-26 augusti kan njuta av attäta middag varje torsdag, fredag och lördag kl. 19.00-24.00.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

TEAM Sommartips

NORRBOMS

SOMMARTIPS TILL DIG OCH DINA SEMESTERGÄSTER

Sara rekommenderar:

EN HELDAG VID POOLEN Då jag som stadsbo inte har en privat pool förflyttas de hetaste sommardagarna med bästa vännerna till poolkanten hemma hos dem. Dagarna börja strax innan lunch och avslutas sent om kvällen. Under tiden hinner vi med god mat, prat, skratt och massa lek i poolen – dessa stunder är vi mycket duktiga på att bejaka vår barnsliga sida och fyller poolen med luftmadrasser, vattenpistoler, vattenballonger m.m. När det är dags att äta samlas vi kring ett stort bord – helt okomplicerat, bara en stor träskiva som lagts på några bockar, och när det kommer till maten tar alla med sig någonting, som en hederlig knytis. Det ska vara enkelt, ingen vill stå länge i köket en varm sommardag. Variationen efter många år tillsammans har smalnat av till några favoriter. Vill du testa något av det som typiskt serveras på vårt bord? Här följer recepten (alla ingredienser går att hitta i välsorterade matbutiker såsom Hipercor eller Carrefour):

Grillade langostinos 4 pers. Beräkna ca 5 stora langostinos per person 1 citron 2 vitlöksklyftor 1 röd chili Lite olivolja En nypa havssalt Garnering: 1 liten knippe bladpersilja 1 citron skuren i klyftor Lägg alla langostinos i en skål. Häll över saften från citronen, fint skuren vitlök, strimlad chili samt en nypa havssalt och en skvätt olivolja. Blanda så att alla langostinos täcks av citron- och vitlöksblandningen.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Låt stå i kylen någon timme. Grilla lätt tills de fått fin färg – ca 1 minut på varje sida. Servera med skuren bladpersilja som garnering och citronklyftor.

Musslor på grillen Servera denna rätt som sidorätt till grillade langostinos. 4 pers. Ca 500 gr musslor av t ex sorten almejas, som går att hitta i varje matbutiks fiskdisk (eller de muss-lor som en tycker bäst om) Sås: 1 msk olivolja 1 msk smör 1 vitlöksklyfta, finhackad 1/2 dl torrt vitt vin

Garnering: 1 liten knippe bladpersilja 1 citronklyfta

fat och häll över såsen, garnera hackad persilja och en citronklyfta.

Börja med såsen: Ställ ett ugns ugnsfast lerkärl eller en liten kastrull på den heta grillen. Ha i olivolja och smör. När smöret ”tystnat”, tillsätt finhackad vitlök och innan denna tar färg häll i vitvinet. Låt det koka upp, ställ åt sidan, men så att den fortfarande hålls varm.

Denna kalla röra passar lika bra till grillat kött som till bröd, morotsstavar eller på hamburgaren – eller varför inte göra den lite tunnare (blanda bara i lite mjölk till önskad konsistens) och ha som dressing till salladen.

Lägg ett grillnät på grillen, låt det detta bli riktigt hett. Lägg musslorna på nätet, täck eventuellt med ett lock. Musslorna är färdiga när de öppnar sig. Låt dem ej grillas för länge, då blir de torra. Servera musslorna på ett djupt

Fetaoströra

2 dl grekisk yoghurt 1/2-1 pkt god fetaost (alt. en god getost (chèvre) om man föredrar det) 1 msk färska örter som persilja eller timjan En nypa svartpeppar

Gino – efterrättsklassiker från 80-talet 4 pers. Till en gino går det i princip att välja sina favoritfrukter, här är ett förslag: Ca 500 gr jordgubbar 2 bananer 1 näve gröna druvor 1 näve blåbär 100 g vit choklad

Smula ned ½-paket ost i en skål och blanda med yoghurt samt finhackade örter och svartpeppar efter smak (salt behövs inte då fetaosten är salt i sig). Önskas mer smak av osten, smula ned mer i röran.

Kall, falsk bearnaise Bearnaisesås är någonting som många är rädda att servera i sommarhettan, varför då inte göra en variant med samma smaker men som är lite tåligare i värmen! Gör denna sås i förväg och låt den dra i kylskåpet någon timme innan servering. 1 burk crème fraiche 1/2 msk torkad dragon 2 tsk vitvinsvinäger 1 tsk lökpulver 1-2 krm gurkmeja Salt och peppar ev. 1 msk smält smör Rör ned alla ingredienser i en skål, kom ihåg att smula sönder den torkade dragonen. Smaka av med salt. Ha eventuellt i mer vinäger (syrligheten i crème fraichen

varierar beroende på märke) om så önskas. Önskas smörsmak går det bra att under omrörning hälla i en matsked smält, lite svalt smör. Gurkmeja går att utesluta men ger fin gul färg till såsen.

Börja med att riva chokladen fint på ett rivjärn. Sprid ut chokladrivet på en tallrik, så att den torkar lite. Skär jordgubbar och banan i skivor, halvera druvorna. Lägg all frukt samt blåbären i en ugnsfast

form och strö chokladrivet över. Gratinera i ugnen på 250 grader (eventuellt grill i slutet), tills chokladen blir lite gyllene och frukterna varma. Passa den noga för vit choklad bränns lätt. Servera med en kula vaniljglass. Gino går också att göra på grillen. Portionera då frukten och strö över chokladrivet i separata foliepaket och lägg på grillen i ca 8 minuter. Skillnaden är att gino i ugn får en knaprig yta med den lite torra vita chokladen, medan den i foliepaket får en yta med smält choklad. Njut av sommaren, och hoppas det smakar!

Denna sås passar bäst kall, men går att värma på svag värme under omrörning (den blir då lösare i konsistensen). När det kommer till köttet till middagen, välj det kött som du tycker bäst om. Både fetaoströra och den kalla, falska bearnaisen passar bra till både kyckling, nöt och fläsk, eller varför inte grillspett. Som sallad till måltiderna är det bara att välja det som lockar smaklökarna mest, som t ex: en fräsch tomatsallad med grovt skurna tomateter, fint skuren salladslök och hackad vitlök, med bara stänk av god olivolja och rödvinsvinäger, toppat med färsk timjan. Eller vad sägs om skivad avokado tillsammans med fint skivad gurka, lite fint skuren salladslök, ett stänk olivolja samt salt och peppar.

Lunch: Grillade langostinos Grillade musslor Sallad Middag: Eventuella rester från lunchen Grillat kött Fetaröra Falsk bearnaisesås Sallad

Louise rekommenderar:

Efterrätt: Gino med vaniljglass På dryckeslistan: Vatten i mängder (både con och sin gas) Rosévin ”Domaine de Paris (Côtes De Provence)” Blanco de verano (mao. spritzer)

PADDLESURFING

Ska jag välja en favoritsommaraktivitet måste det vara paddelsurfing. Första gången som jag provade detta såg jag delfiner på bara 30 meters håll! Det kändes som om de var så nära att jag kunde sträcka ut handen och röra vid dem. Vi kunde i alla fall höra dem. Jag ger mig alltid ut med Sun & Surf i Elviria: www.facebook.com/ sunandsurfstanduppaddle/ Detta är en aktivitet som passar mig då

man inte behöver spendera en hel dag på det, och när man hyr brädan behöver man ingenting annat än sig själv – och så ger man sig ut på vattnet i en timme. Min väninna tar även med sig sin hund på brädan. Har man inte tillräckligt bra balans för att stå upp blir upplevelsen inte sämre av att man står på knä eller sitter på brädan. Och så ska man helst ut i soluppgången eller solnedgången, då det är helt obeskrivligt vackert och stilla.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Henrik rekommenderar:

ARABISK WELLNESS PÅ HÖGSTA NIVÅ Mitt sommartips till er läsare ligger i ett av Málaga stads äldsta kvarter. Det handlar om stadens gamla arabiska kvarter, som präglas av smala gränder och små torg. Det kristallklara vattnet vid vattenfallet är perfekt att snorkla i. Här kan man se både fiskar och grodor.

Man kan också se ormar. Denna plockade jag upp och släppte lös någon meter bort ifrån där vi satt vid floden, bara så att våra barn skulle lämna den ifred.

I Hammam Al Ándalus skickas

Tom rekommenderar:

BARRANCO BLANCO Alla har vi våra favoritplatser som vi besöker mer eller mindre regelbundet under året på Costa del Sol. Här avslöjar jag en plats som jag själv tycker är helt perfekt att besöka om sommaren, när det är som varmast och stränderna är fulla med människor, som alla kämpar om plats. Vi besöker Barranco Blanco. Denna magiska plats ligger lite inåt land men trots det inte längre bort än att man lätt tar sig dit på 25 minuter med bil från Fuengirola. Platsen är välkänd och det pratas mycket om den, så i denna artikel avslöjar jag inte någon ”hemlig plats som ingen känner till”. Det är faktiskt tvärt om. Men denna naturpärla förtjänar lite mer uppmärksamhet så att man bättre kan hjälpa till och bevara den unika floran och faunan som finns i detta naturområde. Nu bör det nämnas att Barranco Blanco nog bäst lämpar sig

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

På Plaza de los Mártires, ett stenkast från Carmen Thyssen museet, hittar vi de gamla arabiska baden ”Hammam Al Ándalus”. Ingången är inte speciellt imponerande men det tåls att sägas att man blir mäkta imponerad när man kommer in. Baden består av fem sammansatta byggnader på totalt 1 300 kvm. Här inne finns det bassänger i två våningar med kalla bad, ljumna och varma bassänger samt turkiska bad. Och så avslutas ett besök i baden med en skön massage.

för vuxna personer. Det finns nämligen många stigar, inklusive den stig som leder ned till vattenfallet (som ses på bilden), och många av stigarna har väldigt branta sidor som är lite osäkra, och som definitivt utgör en fara om man skulle halka. På grund av detta bar vi försiktigt ned våra barn till floden när vi skulle tillbringa en dag här. Vanligtvis är det bara min fru Veronica och jag själv som tar oss hit, utan barn. Barranco Blanco är ett vackert naturområde där det lever både fisk, grodor och ormar i det kristallklara vattnet, och området passar också bra att vandra i. Nere i dalen kan man sitta i skuggan, vattnet är svalkande, även när temperaturen i luften är som varmast, och detta är ett bra utflyktsmål om man vill komma bort från kustlivet en dag.

man 700 år tillbaka i tiden, till den period då Andalusien tillhörde morerna. Därför är mitt tips mycket mer än bara en må-bra-upplevelse. Detta är också spännande historia och ett fantastiskt renoveringsprojekt, som ligger gömt i Málagas gamla arabiska kvarter. För att bygga dessa arabiska bad i Málaga har det krävts tio år och ett par miljoner euro. Företaget som står bakom detta bad driver även Hammambaden i Madrid, Córdoba och Granada, men badet i Málaga är verkligen kronan på verket. Ett besök här kan upplevas för ca 30 euro per person. Bad och massage tar ca en och en halv timme. Det enda du behöver ha med dig är badkläder. För mer information och bokning, se: www.malaga.hammamalandalus.com

Mugge rekommenderar:

MED BARNSLIGT SINNE PÅ TIVOLI

louise

trine

bruno

Vad ska jag göra i sommar? Jag ska sola, dricka mojitos på Nikki Beach, ha picknick på stranden, göra det obligatoriska besöket till Puerto Banús med gäster m.m. Detta program kan dock skifta en aning. Men så finns det en sak som jag måste göra varje år, även om det kanske är barnsligt, och det är att besöka Tivoli tillsammans med vänner eller gäster.

jette

Den bästa dagen att besöka Tivoli är en supervarm vardag, och allting ska provas (dock inte “Fritt fall”). Och så ska det också ätas glass (gärna flera), ses föreställningar (jag gjorde själv en föreställning på Tivoli för många år sedan tillsammans med Lilli Dancers – så här kan jag tänka tillbaka på några av de härliga stunder som jag upplevde i min ungdom tillsammans med trevliga människor), drickas någon öl, sittas på en bänk med mina antropologiska glasögon på och bara studera alla människor njuta av det – se folk ha roligt, barn som kiknar av skratt eller skriker av skräck när de är tre meter upp i det lilla pariserhjulet, turister som njuter av semestern... Kvällens höjdpunkt är naturligtvis vattenrutschbanan, och efter många turer i denna attraktion, skrik och skratt, är inte ett enda plagg på kroppen torrt. Och nu är den härdade, årliga gästen (jag själv) naturligtvis välförberedd, så i bilen finns det både handdukar, ett par torra shorts och en t-shirt. Så promenaden ned för backen till parkeringen och de torra handdukarna sker i dyngsura kläder. Med mig från dagen har jag sedan goda minnen från ytterligare en skön kväll.

martin

alex

Inträdet till Tivoli kostar 7,95 euro och ett Supertivoliniarmband kostar 14,95 euro. Se mer på: www.tivoli.es

mugge

morten

jacob Bringing to the region of Andalucía a way of eating which is authentic, natural and sociable. The Lebanese kitchen is one which is inspired by family culture as well as vitality and health. Our cuisine is largely vegetarian-friendly and a perfect opportunity to socialise as well as nourish yourself with a fresh Mediterranean plant-based feast. Fairuz first opened in London in 1998, named after the legendary Lebanese singer who has been captivating the whole of the Middle East for seventy years. We place an emphasis on pairing our cuisine with the art of Lebanese wine, whose industry - little known to the rest of the world of wine has been thriving for over 5000 years. Our wines are from the rich Bekka Valley in the East of the Lebanon and have been selected from the finest and most established wineries of the region. Paseo Marítimo, 93 Rey de España 29640 Fuengirola Málaga T: 952 663 293 info@fairuzvalley.net www.fairuzvalley.net

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Av Henrik Andersen

Spanien efter 25 år

Sommaren 1992 fick hela världen upp ögonen för Spanien. Världsutställningen EXPO i Sevilla, Olympiska spelen (OS) i Barcelona och med Madrid som kulturhuvudstad fick det ”nya” Spanien en ny fin placering på världskartan.

När Spanien hamnade på världskartan skulle välja värdstad för OS ’92. ”Med handen på hjärtat så trodde vi att vi hade allt, men egentligen hade vi ingenting”, erkänner dåtidens borgmästare i dag. Under de kommande sex åren genomgick staden en jätteförändring. Nästintill hela stadens vägnät lades om och byggdes ut. Ett halvtråkigt park- och skogsområde gjordes om till idrottsstaden Montjuic med den olympiska stadion, idrottspalatset Sant Jorde, simstadion och mycket mer. Stadens diskreta lustbåtshamn byggdes om till en storslagen olympisk hamn och ett delvis övergivet industrikvarter blev till en OS-stad vari 15 000 idrottsmänniskor från hela världen skulle komma att inkvarteras.

”Det var året då vi kom på vad vi var kapabla till. Det var året när vi definitivt kom ut ur de stora nationernas skugga. Och det gjordes med nordspansk punktlighet och andalusisk livsglädje.” Orden kommer från den kända spanska studiovärden och kommentatorn Matías Prats i ett nyligen sänt 25-årsjubileumsprogram om den mest framgångs- samt händelserika sommaren i Spaniens historia.

Hade ingenting Drömmen om att Barcelona skulle få stå värd för OS började redan i början av 1970-talet men Francos föråldrade och mycket centralistiska diktatur i Madrid tog det aldrig riktigt på allvar. De första fria valen, och lite mer frihet till de enskilda kommunerna och regionerna, lyckades senare blåsa så pass mycket liv i de gamla drömmarna att Barcelona tillslut kunde presentera ett riktigt välplanerat projekt 1986, när den olympiska kommittén

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Det är i dag svårt att föreställa sig det men i slutet av 1980-talet drevs det lantbruk på stora landområden bara några få kilometer från stadskärnan. All denna mark köptes upp och gjordes om till idrottsanläggningar, hotell och lägenhetshotell, för även alla de nya turisterna skulle komma att behöva inkvartering. Det var dyrt, riktigt dyrt. Att färdigställa Barcelona inför OS kostade inte mindre än 660 000 miljoner pesetas (nästan 4 miljarder euro). Det var tre gånger mer än vad det budgeterades för när staden tilldelades värdskapet. Men inte förstördes festen för det. Både regeringen, landstinget och kommunen bidrog extra till kassan och redan då visade spanjorerna att de var duktiga på att infinna sig på rätt plats vid rätt tillfälle när EU-medel skulle fördelas. Så, en stor del av räkningen för den nya infrastrukturen skickades till och med vidare till Bryssel. Där till tillkom att alla på den tiden blint trodde på idén om att investera i stora idrottsevenemang, och det var med stora leenden och nyfikna ögon som publiken fyllde OS-stadion på öppningsdagen. José Carreras och Plácido Domingo framförde vacker opera medan Freddie Mercury och Montserrat Caballé sjöng OS-sången ”Barcelona” så att det fälldes tårar i publiken. OS-facklan skulle tändas med en eldpil, som skulle skjutas av en spansk bågskytt. Under generalrepetitionen hade han missat flera gånger men när det verkligen gällde träffade han rätt vid första försöket. OS i Barcelona blev perfekt, och hela världen såg på.

Det har nu gått 25 år men OS i Barcelona blir fortfarande ihågkommet som ett av det finaste och festligaste OS någonsin.

Drömmen i Sevilla De första gästerna fick färg på händer om de stödde sig mot räcket på den nya bron som ledde till EXPO-området på Cartuja-ön i Sevilla. Fem års kamp mot klockan slutade så intensivt att målarna blev färdiga bara några timmar innan det officiella öppnandet. Man kan se det som klassiskt andalusiskt sistaminuten-ledarskap eller som ett uttryck för en helhjärtad prestation i vilken man värnar om detaljerna in i minsta detalj och in i det sista. Och allt är sant. Arbetet med världsutställningen blev försenat och tvingades göra uppehåll flertalet gånger på grund av att ESPO-ledningen, kommunen och Junta de Andalucía inte kunde komma överens. Å andra sidan blev projektet både större och bättre än man först trodde. ”Vi lyckades överbevisa ’det-blir-aldrignågonting’-mentaliteten och samtidigt bygga någonting som alla spanjorer kunde vara stolta över”, säger Alejandro Rojas, som var borgmästare i Sevilla fram till 1991 samt en av huvudarkitekterna bakom EXPO-projektet. Han säger, som han gör, för trots att det har gått 25 år blir världsutställningen i Sevilla fortfarande ihågkommen som en av de finaste och mest besökta någonsin. Strax över 40 miljoner personer besökte EXPO under de sex månader som utställningen var öppen under sommarhalvåret 1992. Det är svårt att föreställa sig det i dag men innan

arbetet började med EXPO var Cartuja överhuvudtaget inte en stadsdel utan bara ett stort öde område. De sex stora och mycket fina broar som i dag korsar Guadalquivirfloden och förbinder staden med Cartuja-ön är tydliga symboler på den utveckling som Sevilla genomgick inför EXPO ’92. Visserligen kostade det 200 000 miljoner pesetas (ca 1,3 miljarder euro) att färdigställa projektet men så hamnade även Sevilla på världskartan och fick ny infrastruktur samt en ny stadsdel, som staden fått stor nytta av sedan dess. Det sistnämnda återkommer vi till, först riktar vi blicken mot alla de fina paviljonger, utställningar, nöjen, föreställningar och museer som Sevilla presenterade för världen sommaren 1992. Stora delar av världen finna presenterat och turister från alla håll och kanter reste till Sevilla. Lokalbefolkningen klagade å sin sida lite över det dyra inträdet men erkände att det trots allt var värt det. ”Först fick vi höra att projektet aldrig skulle bli av. Därefter att det skulle bli försenat. Och tillslut skulle logistiken vara åt pipsvängen. Men vi motbevisade kritiken. Och det kan alla ta åt sig äran för”, säger den förre borgmästaren. Logistiken bakom EXPO var ett projekt utan dess like. Under de häktiska dagarna mottog världsutställningen 250 000 besökare och det ställdes några ditintills aldrig sedda krav för bland annat transport, säkerhet och varuleveranser. Men lösningen hittades och betyget blev ett ”utmärkt” med en guldstjärna i kanten. Den nya linbanan

transporterade upp mot 100 000 besökare till och från EXPO-området. Säkerheten var så hög och välkoordinerad att ETA – som på den tiden var i sitt esse – inte lyckades spränga så mycket som en enda ballong, och de nybyggda förrådsbyggnaderna och lagersystemen säkrade de dagliga leveranserna, bara Cruzcampo sålde 7 000 liter öl om dagen. Med detta resultat går det också att fastställa att en stor del av investeringen bakom världsutställningen tjänades in via försäljning och inträden, men det högsta värdet låg i de handelsavtal som utställningen ledde till. Stora delar av EXPO ’92 var nämligen en direkt mässa, där företag etablerade kontakter över landsgränserna. Världsutställningen blev en riktig succé – på många sätt och vis.

Efter festen Sedan kom baksmällan. Men den var inte så stor som en del media uppgav den vara. Både stadsrådet i Sevilla och självaste ledningen för EXPO fick under flera år efter evenemanget ta emot hård kritik för att inte ha en plan för det stora EXPO-området den dagen som världsutställningen var över. Men redan två år innan EXPO tagit emot den första gästen var redan projektet ”Cartuja ’93” i full gång med planeringen för vad som skulle hända med den nya stadsdelen efter festen. Dock var landet i en djup kris åren mellan 1990-1993, en kris som kan jämföras med krisen som bröt ut 2008/2009. På grund av detta var det många av planerna som lades på is, och det är korrekt att det var deprimerande att besöka det gamla EXPO-området i mitten av 1990-talet. Men därefter började det tillslut att gå åt rätt håll och planerna som en gång i tiden legat på ritbordet började tillslut sättas i verket.

Madrid blev kulturellt Men i Madrid fick man ingen baksmälla. Utnämnandet av Madrid som europeisk kulturhuvudstad hamnade lite i skuggan av de två världsomfattande projekten i Barcelona och Sevilla. Men trots det bjöd landets huvudstad på ytterst attraktiva kulturprogram på nya teatrar, museer och kulturhus under hela sommaren 1992. Man lyckades också övervinna den tryckande sommarvärmen genom att ha förlängda öppettider till långt in på natten. Framgången var stor och Madrid lyckades visa omvärlden att man kunde mer än att bara dansa och dricka, Madrid hade nämligen varit känt som Europas mesta feststad under 1980-talet. Det i sig var ett resultat av den gamla borgmästaren Enrique Tierno, som efter sin valseger 1997 lovade fest och glada dagar efter 40 år av trist diktatur, vilket Madridborna väl kommer ihåg. Enrique Tierna strödde pengar över allt som överhuvudtaget liknade fest, men 1992 blev det lite mer kulturellt. Och det passade staden väl. Även 500-årsfirandet av Columbus upptäckt markerades naturligtvis också med pompa och ståt 1992, men detta får bara några få rader här. För det är en händelse som historien skapat. Däremot skapade Spanien själv OS i Barcelona, Världsutställningen i Sevilla samt kulturhuvudstadsvärdskapet i Madrid. Efter fyra decennier med militärdiktatur visade landet sig vara en modern och nytänkande nation. Sommaren 1992 skapade Spanien sig en ny plats på världskartan. ■

Cartuja-ön är i dag indelad i tre zoner med teknologipark, nöjespark samt administrationsoch servicecenter för både privatpersoner och offentliga verksamheter. Den nya stadsdelen sprudlar av liv, precis som sommaren 1992. Barcelona hade liknande problem. I den katalanska huvudstaden hade man problem med att få sålt och leasa de stora hotellen samt lägenhetskomplexen, där alla idrottsmänniskor hade varit inackorderade. Men det har tillslut lyckats.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Badkläder

Det är utan tvekan högsäsong för badmode. Stränderna är fulla med människor i mer eller mindre skylande baddräkter, bikinis, badshorts och speedos m.m. Men trots att badkläderna hör hemma på just stranden, och ja, även vid poolområden, är det inte bara på dessa platser som badkläderna ses. Titt som tätt söker sig en eller annan bikinieller badbyxklädd- (män många gånger med bar överkropp dessutom) person sig in bland framförallt semesterorternas gator och torg, och ibland går de så vilse att de till och med hittas inne i butiker. Någonting som många retar sig över medan andra skakar obekymrat på axlarna med inställningen att var och en får väl klä sig som en själv vill. Många butiker har tagit saken i egna händer och satt upp skyltar att inträde iklädd lätta strandkläder inte är tillåtet. Lämpligt eller inte? Jämför man med underkläder, då ju badkläder inte är helt olika underkläder, så är det inte troligt att människor skulle gå i stan iklädda bara underkläder – benämningen avslöjar ju hur plaggen bärs – alltså under kläder. Ser vi likadant på ordet badkläder, bad-kläder, framgår det tydligt att det är kläder ämnade att bada i. Så, vi tittar tillbaka till staden och butikerna och ställer oss frågan – badar man och solar där? Inte omöjligt kanske, men nog kommer badkläder som en del av stadsbilden, liksom i butiker, alltid vara lite malplacerade. Badkläder verkar dock inte bara gå vilse i städerna. De verkar också gå vilse i filmens värld, och har gjort det genom årtionden.

Superhjältar och ärofyllda krigare i speedos Tittar vi in till superhjältevärlden är det inte ovanligt att se speedosliknande plagg, eller kanske är det y-frontskalsonger. De första kända superhjältarna, och de som var pionjärer får man säga för denna klädstil, må vara inga mindre än Läderlappen (som utanför svenska kretsar går under det mer internationella namnet Batman), Stålmannen (som i stora världen kallas Superman) och sist men inte minst Fantomen (brottsbekämparen från Bengali, som på den internationella scenen kallas The Phantom). Dessa tre är inte de allra första superhjältarna att bära trikåer men de är de första att bära en hel kostym som är åtsittande. Fantomen var faktiskt den första när han anammade modet redan 1936, varefter Stålmannen följde 1938 och därefter Läderlappen 1939. Här ser vi tre ypperliga exempel på badkläder som kommit vilse: dessa tre herrar bär ju nämligen sina badbyxor utanför trikåerna. Och medan Läderlappen håller en lite mer nedtonad stil rent färgmässigt är varken Stålmannen eller Fantomen blyga för strandplagg i färger medan de är ute och bekämpar ondska. Fantomen fick dock lägga undan sin randiga badbyxa när serien filmatiserades 1996.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Av Sara Laine

Och bara för att demonstrera att detta baddräktsmode för herrar i underhållningsvärlden har hängt kvar sedan 1930-talet tar vi en titt på filmatiseringen av den från 1998 tecknade serien 300, som sågs på biograferna 2007. Här saknas det överhuvudtaget inte avklädda, extremgymmade manskroppar, denna gång med tajta läderspeedos som enda klädesplagg, förutom en mantel. Som kronan på verket i 300-filmen träder karaktären Xerses – perserkungen – fram i inget mindre än någonting som ser ut som en exklusiv guldspeedo.

Metallbikinis på vift och minimala badräkter Letar vi efter vilsna bikinis i serietidningar och på filmduken behöver vi inte heller leta länge. Som av de första vilsna baddräkterna i serietidningsvärlden ser vi Vampirella, från 1969. Hon sägs ibland vara den första ”bad girl” i just serietidningsvärlden och hennes roll började som den ”goda” vampyren. Klädesmässigt klär hon sig i en mycket tygfattig halterneck-baddräkt med vit krage, och iklädd detta dedikerar hon sin tid till att utrota onda vampyrerna på Jorden. Inte heller bland krigande kvinnor fattas det badmode, vilket ses inte minst hos krigarprinsessan Xena (tv-serien visades första gången 1995). Denna fruktade kvinnliga krigare kommer enligt sagan från Therac i Bulgarien och hon står upp och strider för dem som inte kan försvara sig själva. Men det är inte detta hon är känd för. Känd är hon i stället för alla sina mer eller mindre bikiniliknande kreationer i rustik stil, i material som mässing, päls och skinn. Fint tycker vissa, fult en del andra. En sak är i alla fall säker, plaggen är utan tvekan malplacerade – de skyddar ju ingenting i strid då deras design lämnar det mesta av kroppen bar. Den kanske mest kända bikinin, förutom självaste Mata Haris dräkt, som irrat sig bort från badorterna, dock ej långt ifrån sanden då scenen utspelar sig inne i ett ökenhus, är ingen mindre än den som ses i Stjärnornas Krig-filmen Jedins Återkomst, från 1983. Här sitter den vackra prinsessan Leia Organa fängslad i famnen hos den snigelliknande gangsterkungen Jabba iförd enbart en orientaliskinspirerad slavinnedräkt – en bronsbikini med vinrött höftskynke. En scen som fått många tonårspojkar att spola tillbaka ■ VHS-bandet flera gånger om.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Sabor a Málaga Los malagueños, som alla var på Salon de Gourmet för att marknadsföra Málagaprovinsens smaker stämplat med det blå märket.

Sabor a Málaga på Salón de Gourmets Av Sara Laine många kretsar är en känd symbol, som visar att produkten kommer härifrån, denna sydspanska provins. Men det var inte bara produkterna i sig som presenterades. Salón de Gourmet har genom åren blivit en omtyckt mässa med aktiviteter som provsmakningar av dryck och mat, tävlingar, workshops, presentationer och matlagningsdemonstrationer och mycket mer.

Det startade

Álvaro Ávila (t.h.) under en matlagningsshow på mässan.

Sabor a Málaga på Salón de Gourmets Det var många vars smaklökar lockades till Madrid och mässsan Salón de Gourmets, som hölls i slutet i april, i år. Speciellt lockades många till den del av mässhallen som reserverats Sabor a Málaga, hela 240 kvm, där många av vår provins egna produkter presenterades och inte minst tillagades av stjärnkockar som kända Diego Gallegos, från Michelinbelönade restaurangen El Sollo i Benalmádena.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Det egentliga namnet på mässsan är Feria Internacional de Alimentación y Bebidas de Calidad Salón de Gourmets, dvs. Salón de Gorumets Internationella mässan för kvalitetsmat och -dryck, men av förståeliga skäl nöjer sig folk med att säga Salón de Gourmets. Det var den 31:a gången som mässan ägde rum, och det var fjärde året i rad som produkter från Málaga presenterades på mässan, från inte färre än 43 producenter. Bakom dessa stod naturligtvis Málaga landstings egna varumärke, det blå märket Sabor a Málaga, som nu i

Bakgrunden till Salón de Gourmet startades 1976 av Grupo Gourmet, som var det första förlaget i Spanien att specialisera sig på gastronomi med tidsskriften Club de Gourmets. Samma år arrangerade de också Mesas Redondas de Gastronomía, som bestod av journalister och kockar, som utbytte idéer och tankar med tema gastronomi och utveckling av den nya spanska kulinariska världen.

Sedan dess har tidningen fortsatt att reflektera den kulinariska världen både oberoende, objektivt och noga. Med åren har Grupo Gourmet växt, och de har bland annat utarbetat Gourmetour, Food & Wine and Tourism of Spain – en oberoende guide inom området, och 1986 presenterades den prestigefyllda klubben Gourmet Wine Club. Samma år, 1986, startade Grupo Gourmet Salón de Gourmets som blev ett ambitiöst projekt, en mässa för kvalitetsmat och dryckesvaror, som då samlade 73 utställare och fler än 8 000 besökare. Denna mässa har genom åren gjort succé och är nu en stor internationell och högt skattad mässa, med i år fler än 1 600 utställare med fler än 35 000 produkter, fler än 85 000 branschbesökare och fler än 1 628 journalister och ackrediterade medier. Det råder alltså ingen tvekan om

Vinerna stämplade med Sabor a Málaga var onekligen populära på mässan i Madrid.

Sabor a Málaga hade ett 240 kvm stort område att förfoga över på mässan.

Intresset för smaker från Málaga var onekligen stort!

att Gourmet Group bidrar till att marknadsföra Spanien som ett varumärke samt att främja den spanska gastronomiska kulturen samt de produkter som landet har att bjuda på.

Stort intresse för Málagas produkter Det råder heller ingen tvekan om att produkter från vår soliga provins väcker intresse. Siffror visar att hela 80 procent av branschfolket som besökte montrarna med produkter med märket Sabor a Málaga visade stort intresse i att

Richard Alcayde lagade mat under rubriken ”Palett av smaker och konsistenser från Málagaprovinsen”.

köpa dessa och drygt 47 procent kände till och med redan till det blå märket. Det är 2 procent fler än förra året. Det gladde naturligtvis Málagas landsting, och utskottet för turism och samhällsplanering på Costa del Sol uppskattar att produkterna som bär Sabor a Málaga var bland de mest intressanta på hela mässan. Nu växer naturligtvis nyfikenheten kring vilka produkter som presenterades. Jo: viner, öl, sprit, olivolja och inte att förglömma de lokala ostarna som görs i Málaga. Och även andra mejeriprodukter, ägg och honung mötte en stor efterfrågan, liksom kött och ekologiska varor. Speciellt stort var intresset för speciella piquitos – små brödstickor som särskilt passar till att ätas med ensaladilla rusa, ost eller skinka, liksom en vermouth som är speciellt framtagen för att drickas till fisk, gourmetturrón, bläckfiskbläck, nya sorters kakor med algarrobo (johannesbröd) m.m. Intresset var också stort för de olika saffransprodukterna, som salt, sås, te etc. som En Sueco skrev om i december 2016.

Sabor a Málagas image stärks Den positiva responsen som Sabor a Málaga fått på Salón de Gourmet

Richard Alcayde, Jacobo Florido, och Diego Gallegos, Mateo Masato tillsammans vid presentationen av Sabor a Málagas deltagande i årets upplaga av Salón de Gourmet.

är någonting som glädjer både skaparna av märket och självklart producenterna vars produkter bär märket. Jacobo Florido, ansvarig för Ekonomi och Produktion i Málagas landsting, betonade vikten av den ökade kännedomen kring Sabor a Málaga då han såg att antalet besökare till mässans Sabor a Málaga-avdelningen med kockar och sommelierer ökat med 1,3 procent jämfört med förra året. Han uppmärksammade det också rent samhällsekonomiskt ur den vinkeln att större kännedom medför att producenterna kan sälja mer och därmed växa, och på så sätt skapa

fler arbetstillfällen i provinsen. Florido är nöjd med resultatet efter mässan och stolt över att nu se frukten av det arbetet och de satsningar som Málagas landsting arbetat hårt med för att främja varumärkets image samt föra ut det på marknaderna både nationellt och internationellt. Och med till mässan i Madrid, för att stärka varumärket Sabor a Málaga ytterligare, var inga mindre än några av provinsens stjärnkockar, såsom redan nämnda Diego Gallegos samt Richard Alcayde, Álvaro Ávila och Mateo Masato m.fl. ■

Ingen mindre än ”kaviarkocken” Diego Gallegos, från Michelinstjärnbelönade restaurangen El Sollo i Benalmádena, demonstrerade smaker från Málaga med sötvattenfisk. EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

pasa?

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Qué pasa

qué

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

FERIA: SOMMARENS HÖJDPUNKT I MÁLAGA

HÄSTARNA KLIPPS I GALICIEN

ASTE NAGUSIA – DEN STORA VECKAN I BASKIEN

Det dansas sevillana på gator och torg. Flamencomusiken hörs överallt. Ryttare och hästvagnar ersätter den vanliga trafiken. Alla malagueños är klädda i finkläder. I centrum finns det tält med förfriskningar såsom vin eller fino och till den hungriga serveras ost och skinka eller andra tapas. Det handlar om Málagas festvecka – Feria de Málaga, och det är en av landets största och färggladaste ferior. Kvällstid förflyttas fester till feriaplatsen strax utanför stadens centrum, och där finns det tivoli och spelas konserter.

Namnet Rapa das Bestas kan översättas till klippning av odjuren. Vanligtvis kallas traditionen bara La Rapa. Från den 7 till 10 juli fångar man in frigående hästar i området kring Sabucedo i Pontevedra (Galicien). Hästarnas ringas in varefter manarna trimmas. Det hela liknar någonting i stil med spektakulär brottning mellan människor och hästar.

Semana Grande, eller Aste Nagusia på baskiska, alltså den stora veckan, är namnet på en årligen återkommande veckolång festival med jättefigurer och folk på styltor. Festivalen äger rum på flera platser men firas speciellt i Bilbao och San Sebastián. Aste Nagusia firas i år mellan 19 - 27 augusti.

Málagas feria börjar den 12 augusti och fortsätter till den 19 augusti, och den börjar på minuten, redan vid midnatt den 11 augusti, varefter det hålls fyrverkeri över staden och spelas konsert på stranden La Malagueta. Över 5 miljoner besökare väntas till denna feria, vilket betyder att det kan vara svårt att ta sig in till centrum med egen bil och näst intill omöjligt att hitta parkering. Därför rekommenderas man använda sig av allmänna transportmedel som buss från den norra och östra delen av provinsen, och tåg om man kommer från Fuengirola, Benalmádena eller Torremolinos. Läs mer på: www.feriamalaga.com.

SJÖMÄN OCH FISKARE VÄLSIGNAS Sjömännens och fiskarnas skyddshelgon är Jungfru María, och sent om eftermiddagen den 16 juli bärs statyer av Virgen del Carmen (en av Jungfru Marías många titlar) ofta placerad på en tron, från sin kyrka och ut på havet, där hon kan välsigna sjömän och fiskare. Detta firande har ägt rum sedan 1500talet och det är ovanligt samt mycket fint att se. I samband med detta hålls det en del festivitas. Firandet av Virgen del Carmen äger rum på flera städer, bland annat i: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches och Estepona.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

VIKINGAR FÖRSÖKER ERÖVRA GALICIEN Flertalet gånger försökte våra nordiska förfäder erövra Spanien och i sina försök kom de till bland annat Andalusien i söder och Galicien i norr. Och i just den galiciska staden Catoria, i Pontevedraprovinsen, markerar man besöket med Romería Vikinga, som är Galiciens äldsta festivitas. Under denna fest seglar båtar, dekorerade som vikingaskepp, upp längs floden Arousa, och stora strider utspelas mellan vikingar och galler under häpnadsväckande men festlig tumult. Romería Vikinga firas den 6 augusti.

NÄRA-DÖDEN-PROCESSION Santa Marta de Ribarteme är skyddshelgonet för de återuppstådda och i staden Las Nieves i Pontevedra har man valt en speciell dag då alla som har haft en nära-döden-upplevelse, eller som är allvarligt sjuka, ingår med i en procession som kallas Romería de Ataúdes, där de bär en kista – eller själva blir burna i en kista. Intresserade bör infinna sig i staden den 29 juli.

VÄRLDENS ÄLDSTA, RELIGIÖSA SKÅDESPEL, MISTERIO DE ELCHE Misterio de Elche, som uppskattas vara världens äldsta religiösa skådespel, hålls i Elche/Elx i Alicanteprovinsen. Pjäsen har spelats sedan 1200-talet och dessa dagar vallfärdar folk till staden. Skådespelet äger rum mellan 11-13 augusti, och finns till och med upptaget på UNESCO:s världsarvslista.

TOMATKRIG Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) är nog världen kladdigaste fest, och om den inte är det är den i alla fall Spaniens mest färgstarka kuriositet. Denna dag krigar ca 40 000 (vuxna) människor med tomater – i år har man beställt 125 ton och alla kastar tomater hej vilt på varandra, så detta blir tillslut en mycket röd scen att skåda. Tomatina firas i år den 30 augusti. Tomatstriden hålls mellan kl.11–12. Se mer på: www.tomatina.es.

STORA KONSERTER I MARBELLA Under de följande månaderna bjuder Marbella på sköna konserter med stora namn. · 6 juli: Crazy 80’s Live. 3 timmars konsert med Billy Ocean, Heather Small och Right Said Fred. · 21 juli: George Benson. (15 juni spelar han på Palma de Mallorca). · 10 augusti: Michael Bolton. Konserterna spelas på Club de Tenis Puente Romano. Arrangör är Crazy Music Productions och på deras webbplats finns det mer information om konserterna liksom att biljetter också går att köpa där. Se: www.crazymusicproductions.com

SAN FERMÍN OCH DE BERYKTADE TJURRUSEN Landets mest omdiskuterade festvecka är utan tvekan San Fermín som naturligtvis äger rum i Pamplona, Navarraregionens huvudstad. Varje dag, exakt kl. 08.00 under perioden 6-14 juli släpps sex tjurar lösa

på gatorna – förföljda av stadens barn och 1,5 miljoner besökare, som ofta kommer till rusen direkt efter nattens festivitas. Tjurrusen pågår i bara några få minuter och slutar på stadens tjurfäktningsarena, där tjurarna spelar huvudrollen senare på dagen – under tjurfäktningen. Denna tradition resulterar ofta i ganska stora demonstrationer med högt protesterade medlemmar från djurrättsorganisationer.

CIRQUE DU SOLEIL GÄSTAR SPANIEN MED NY FÖRESTÄLLNING Cirque Du Soleils nya föreställning heter Totem och i slutet av året och i början av 2018 besöker de tre spanska städer: · 10 november – 13 december: Madrid. · 26 januari – 11 februari: Sevilla. · 24 mars – 15 april: Hospitalet de Llobregat vid Barcelona.

Helgdagar 16 juli: Lokal helgdag i Benalmádena och Torremolinos. 17 juli: Lokal helgdag i Estepona, Fuengirola och Rincón de la Victoria. 24 juli: Lokal helgdag i Cómpeta och Moclinejo. 25 juli: Lokal helgdag i Mijas. 26 juli: Lokal helgdag i Vélez-Málaga. 4 augusti: Lokal helgdag i Torrox. 7 augusti: Lokal helgdag i Casares. 14 augusti: Lokal helgdag i Benahavís och Manilva. 15 augusti: National helgdag, Asunción de la Virgen (Jungfru Marias himmelfärd). 16 augusti: Lokal helgdag i Cómpeta och Tólox. 18 augusti: Lokal helgdag i Antequera och Archidona. 19 augusti: Lokal helgdag i Málaga.

DITT TYG-, GARDIN- & INREDNINGSHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

Din köksbutik! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER +34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Ole Nørlev

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Låt din dröm bli verklighet

Sälj- och driftansvaring

Gratis hörseltest Det var min fru som fick mig att skaffa nya hörapparater.

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

¿qué pasa ? ALHAURIN DE LA TORRE

7 - 28 juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som hålls Finca El Portón, håller en konsert med en rad spännande musiker. Se mer på: www.portondeljazz.es

ALMUÑÉCAR

15 – 22 juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa hålls. Det spelas konserter med flera spanska och internationella namn. Se mer på: www.jazzgranada.es

ANTEQUERA

15 och 29 juli kl. 19.00 Vandring i El Torcals mystiska klippformationer erbjuds i solnedgångens sken. Man går ca 3,5 km med en lokal guide och vandringen förväntas ta ca 3 timmar. Pris från 12 euro. Se mer på: www.visitacostadelsol.com/agenda

BENALMÁDENA

7 juli kl. 21.00 Det spelas Bossa Nova på Museo Precolombino. Plaza de las Tres Culturas. 13 – 16 juli Fiskmarknad som förr i tiden, Mercado Marinero, hålls i Castillo Bil-Bil. 13 juli kl. 22.30 Flamencokonsert på Plaza de la Tribuna. Detta och följande evenemang är en del av programmet Cultura en la Calle. 20 juli kl. 22.30 Jazzkonsert i Castillo Bil-Bil. 28 juli kl. 22.30 Jazzkonsert på gatan i Arroyo de la Miel. 29 juli kl. 22.30 Flamencokonsert i Castillo Bil-Bil.

ska och kristna kulturella inslag som utställningar av konsthantverk, olika aktiviteter, musik och dans.

FUENGIROLA

1 juli Konsert med Vivancos på borgen, Castillo Sohail. Dörrarna öppnas kl. 20.00. Biljetter från 33 euro. Se mer på: marenostrumcastlepark.com 8 juli La Oreja de Van Gogh ger en konsert på borgen. Dörrarna öppnas kl. 20.00. Biljetter från 25 euro. 21 juli Konsert med Siempre Así på borgen. Dörrarna öppnas kl. 20.00. Biljetter från 25 euro. 25 juli Jamie Cullum spelar en konsert på borgen. Dörrarna öppnas kl. 20.00. Biljetter från 50 euro. 4 augusti Diego el Cigala kan upplevas på borgen. Dörrarna öppnas kl. 20.30. Biljetter från 40 euro. 6 augusti Njut av Richard Claydermans toner på borgen. Dörrarna öppnas kl. 20.00. Biljetter från 50 euro. 17 – 20 augusti Medeltidsmarknad hålls på Castillo Sohail.

MÁLAGA

Till och med 15 september ¡Vaya Circo! Är namnet på en utställning med verk av Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu Till och med 17 september Picassomuseet i Palacio de Buenavista bjuder på en specialutställning under namnet Bacon, Freaud och den CASARES engelska skolan. Se mer på: 10 juli www.museopicassomalaga.org Medeltidsmarknad med konsthantTill och med 4 februari verk, mat och underhållning som det Romanovdynastin är i fokus i en var förr i tiden. Plats: centrum. utställning på det ryska museet, Museo Ruso, som håller till i den gamla tobaksfabriken. CÓMPETA Till och med 2 juli 15 augusti eftermiddag/kväll Nu ska druvorna in, många ska torkas Konstmässan Art Fair hålls i kongressför att användas till det söta vinet från centret, Palacio de Freias y Congresos. 8 och 9 juli staden, och samtidigt firas skyddshelgon. Druvor trampas, det är festivi- Ten Med Málaga 2017 är namnet på en modemässa, som hålls i tas och 5 000 liter vin delas ut under kongresscentret. festkvällen Noche del Vino. 12 juli – 6 augusti Dirty Dancing-musikalen sätts upp FRIGILIANA på Teatro Cervantes. Alla dagar utom Till och med 2 september måndag. Olika tider. Biljetter från (stängt i augusti) 20 euro på: www.unientradas.es Gemensam sommarutställning hos 15 juli kl. 22.30 Galería Krabbe. Se mer på: Konsert med David Bisbal i Cortijo de www.galeriakrabbe.com. Torres. Inträde från 30 euro. 24 – 27 augusti 16 augusti kl. 20.30 Kulturfestivalen VIII Festival Frigiliana En Midsommarnattsdröm sätts upp 3 Culturas bjuder på judiska, muslimpå borgen Castillo Gibralfaro. Biljetter

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Lördag

Tisdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

Onsdag

Söndag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Markand vid Paseo Marítimo från 10 euro på: www.elcorteingles.es/entradas

MARBELLA

Till och med 22 september Museo del Grabado och Centro Cultural Cortijo de Miraflores bjuder på utställningen Susurro Hispánico med verk av Miguel Herrero. Till och med 26 maj Museo Rallí bjuder på en utställning med verk av den chilenska, surrealistiska konstnären Roberto Matta. 7 juli kl. 22.00 Hyllningskonsert till ära för Joe Cocker i kongresscentret. Biljetter från 17,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas 28 juli – 2 augusti Art Marbella är namnet på ett evenemang som förvandlar staden till en konststad med mittpunkt i kongresscentret. Inträde 15 euro. Många lokala och internationella gallerier och organisationer deltar.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reserva De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.) tion för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och reservation på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

NERJA

1 juli kl. 22.00 Konsert med flamencoviolinisten Paco Montalvo på Plaza España vid Balcon de Europa.

OJÉN

Till och med 1 juli Musikfestivalen Ojeando hålls med 40 medverkande artister och grupper. Sanlúcar de Barrameda 3, 4 och 5 samt 17, 18 och 19 augusti De spektakulära hästkapplöpen kan upplevas på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen. Se mer på: www.carrerassanlucar.es

TORRE DEL MAR

5 - 7 juli Strandfest, Weekend Beach, med levande musik, Dj och annat kul vid vattenbrynet. Läs mer på: www.weekendbeach.es

TORREMOLINOS

13 – 16 juli Strandfest, Los Álamos Beach Festival, på stranden vid Los Álamos.

LYXRESORT VID MEDELHAVET

LÄGENHETER OCH RADHUS I FIN URBANISATION.

Social Club • Bowls Club Tennisklubb • 18-håls Golfbana Beach Club • Konferens- & Möteslokaler Restauranger & barer Topp managementservice Halvtimmes körväg till flygplatsen

PRISER: Från 90 000 – 400 000 euro!

VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Attraktiva projekt-tomter med havsutsikt! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Profil

146 000 personer följer ninja-atleten FANNY JOSEFINE på Instagram Av Louise Mercedes Frank Verklighetens Pippi Långstrump och ”real life ninja warrior” är bara några av de ord som används för att beskriva Fanny Josefine Ahlfors. Med hatten på sned och ett ännu snedare leende kastar hon sig ut i alla möjliga och kanske speciellt omöjliga övningar, som alla visas på henne sociala medier. Hon är 31 år och spenderar det mesta av sin tid på sin sport, som hon själv kallar ”ninjaträning”, och för att marknadsföra den reser hon runt i hela världen. Nyligen besökte hon Costa del Sol och En Suecos reporter lyckades fånga henne i en för henne sällsynt lugn stund. Det är en oerhört ödmjuk kvinna som kommer till vårt möte för att prata om träning och lek. ”Jag är ju inte ens en av de bästa”, säger hon och hänvisar till de kvinnor som tar hem berg med medaljer från podierna efter de olika tävlingarna. Men Fanny är den bästa på just det som hon gör, och det gör henne alldeles speciell.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Greppstyrka som en mindre grävmaskin Fanny balanserar elegant i plankposition med bildäck på ryggen och händerna på en liten viktskiva stående på högkant. Hennes starka kropp är spänd från topp till tå när ytterligare ett bildäck läggs på hennes rygg, och så kan det roliga börja – armhävningar. Det är en av Fannys hundratals videor. Varje dag laddas det upp nya videoklipp på hennes profiler på de sociala medierna, videoklipp vari hon trotsar tyngdkraften, gör armhävningar på fingerspetsarna eller hänger från tak, och det ser ut som om hon bara håller sig kvar med naglarna nedborrade i takpappen. På Instagram kallar hon sin profil för @fanny_josefine och det är den som har gjort henne känd långt utanför Sveriges gränser, varför videoklippen också spelas in på olika platser i världen.

Hur ”Instagram-fenomenet Fanny” föddes Som barn red hon och när hon blev lite äldre bytte hon ut tyglarna mot boxningshandskar, när hon kastade sig in i boxningssporten. ”Jag har tävlat och gått en del matcher. Jag tror att det är från kampsporten som mycket pannben kommer, vilket är bra för OCR (hinderbanelopp, red. anm.). Sedan löptränade jag mycket men på grund av flertalet skador tvingades jag vara påhittig på gymmet, vilket resulterade i många roliga och märkliga övningar. Så började jag experimentera med Instagram och lägga upp videor. Jag fokuserade på övningar som är lite roliga men även starka”, berättar Fanny om de märkliga övningar som i dag är hennes varumärke och någonting som hon fortsätter att utveckla.

Under sina få dagar på Costa del Sol har hon tränat på stranden, i bergen med löpning upp längs brandstigarna på Sierra de Mijas och på vattnet på en paddle board. Alla ytor, vrår och språng utforskas samt används i hennes försök till att göra nya, roliga övningar. Det är en näst intill barnslig iver som driver Fanny, som leker sig igenom träningen. ”Jag har lätt att fastna för nya saker som jag börjar med; OCR, ninja, klättring m.m. – jag går alltid ’all in!’”, säger hon.

roligt för dem som följer henne att se när hon ramlar av ett traktordäck varefter hon med en käck axelryckning signalerar till kameran att ”ok, det gick inte denna gång” och så sätter hon in en not: ”Men jag ska nog lyckas nästa gång!”

Business (super)woman Som alla riktiga superhjältar har Fanny också ett ”daytime job” som står i kontrast till hennes fritidsintresse. När hon inte gör pull-ups med vikten av fyra-fem bildäck kring midjan jobbar hon på Price Waterhouses kontor i Stockholm som auktoriserad redovisningskonsult, även om hon just nu är tjänstledig för att ägna mer tid åt sin sport. Och så har hon just tagit steget till att bli föredragshållare. I sina föredrag berättar hon om att hitta eller återhitta glädjen i att träna och det hon särskilt betonar är att man aldrig ska vara rädd för att försöka eller för att misslyckas. ”Barn som ska lära sig att gå ger aldrig upp. De försöker igen och igen, tills de kan. Som vuxen sätter vi ofta upp alltför många regler och

Men tro inte att Fannys sociala profiler är en fantasibild av ouppnåelighet. Det som verkligen är roligt och inspirerande med att följa Fanny på Instagram är att hon inte är rädd för att också visa de gånger hon inte lyckas. Bakom en lyckad övning ligger naturligtvis många timmars träning samt ”trial and error”, vilket inte är någonting som Fanny döljer. Och det är naturligtvis

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

En Sueco önskar Fanny lycka till inför världsmästerskapen i Kanada. Skulle det vara en utmaning med greppstyrka eller balansering på bildäck skulle hon utan tvekan knipa förstaplatsen! Tränar: Var som helst. Bokstavligt talat på alla ytor och språng. Men hennes ”hem”-gym är Extremfabriken i Stockholm, som är en inomhuskrokben för oss själva. Om vi bara vågar försöka vågar vi också fela och tillslut inser vi att vi kan mycket mer än vi tror”, säger Fanny. Det finns också många företag som gärna vill representeras av talangfulla Fanny, som förstår sig på att utnyttja affärsmöjligheterna: ”Jag har olika sponsorer; bland annat 2xu för kompressionskläder, Pure pharma för tillskott och så även sportsdrycken Nocco. Med Nocco kommer jag att springa Toughest (största hinderbaneloppet i Norden, red. anm.). Vi är fyra personer som springer i deras elit team.”

Ninja-atletens framtid ”Nu det närmaste året kommer jag att fokusera mer på OCR med OCR World Championship i Ontario, Kanada, som mål för hösten. Då jag sprang mitt första lopp i april 2016 ser jag mig fortfarande som nybörjare. Sedan blev det lopp april till augusti, innan jag bröt foten. Jag ska även utveckla mina sociala mediekanaler och hoppas kunna jobba mer med att inspirera andra till att det inte behöver vara så svårt att träna. Och sen ska jag resa en hel del!”, avslutar Fanny.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

jättehinderbana, där utmaningen till och med är tillräcklig för Fanny. Äter: Är inte så noga med vad hon äter. Försöker att få lite av allt och även lite av det onyttiga. Allt med måtta. Reser: Allt hon kan. I år är några av destinationerna: Holland, Thailand, Spanien, England och Grekland. ■

Kom igång med tv hemifrån!

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

*Installation och frakt är inte inkluderat

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.* Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

“ Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider i sommar Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14 24 - 29 juli: förmiddag 10 - 14 31 juli - 12 augusti: stängt 14 - 26 augusti: förmiddag 10 – 14

Ofta lätt att parkera precis vid dörren. EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Golf

Golfsidorna Golf i Solen Sommar, sommar, sommar

Vi har spelat de sista tävlingarna för denna säsong, som har varit fantastisk. Vi har spelat på 19 olika banor och det har blivit ca 6 000 rundor. Tillströmningen av medlemmar ökar dessutom ständigt. Nu måste vi snart sätta stopp. Vi mäktar inte med mer. Vi jobbar alla ideellt. Det som från början var menat som en lite sammanslutning med kanske ett par hundra medlemmar, är nu över 1 000 medlemmar.

Den sedvanliga sommarträffen är den 13-14 augusti och i år är vi i Sverige på Hooks Herrgård.

Som vanligt lottar vi också ut priser på scorekorten. Resultat kommer att publiceras kontinuerligt på vår FB sida.

Vi har kommit halvvägs vad det gäller Golf i Solen Order of Merit tävling. Placeringen på ett antal tävlingar läggs ihop. Den som har flest poäng när året är slut blir mästare.

Höstsäsongen börjar den 18 september på Santana.

Första resultaten kom från Flommen. Några medlemmar bestämde sig för att träffas och spela en runda.

Ska det bli samma spelare som vinner i år som vann i fjor? Vinnarna då var Erland och Ulla. Nu är det de som leder i halvtid.

Några av höstens höjdpunkter: 6 oktober: Kick off på La Noria med middag 13 oktober: Kvinnesdal Open på Lauro 15 oktober: Eclectic på Cerrado del Aguila med lunch 25 oktober: Bästboll på Guadalhorce med middag 29 oktober: PP final på Mijas med middag på Tamisa

Bästa dam: Eva Schöllin 32 p Bästa herr: Leif Åkesson 35 p Foto från den dagens eftersits.

Hoppas ni får en underbar sommar!

Nu är det skandinavisk sommar som gäller för flertalet av våra medlemmar. Sista gången för säsongen på Parador. Ett litet men naggande gott sällskap.

I dag kvittar det var man befinner sig. Bodö (norra Norge) och Calahonda har båda samma temperatur: 21 grader. Det är kanske bara Resultat Santana sista gången entisdag tillfällighet? innan sommar uppehållet:Spela golf varje kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Följ med i Erbjudande till våra läsare Erbjudande tillgolfnyheterna våra läsare online!till våra läsare Erbjudande 25 euro.

1. Richter, Monica 18,9 2. Jonsson, Karin 32 3. Austvoll, Marie 32,9

36 p 36 p 35 p

1. Blomkvist, Lars 24,1 2. Lejermark, Göran 12,7 3. Lenhall, Rick 10

42 p 40 p 39 p

Inte ligger vi i Golf i Solen på Spela golfärvarje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara latsidan för att det sommar och semester. De som är kvar i Spanien spelar på egen hand. Vi som lämnat Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) spelar något nytt för i år.

25 euro. 25 euro.

På fyra olika golfbanor Trysil GK, 10 euro (5 euro/ pers.) Buggy Du får ett Laurokort med rabatter tillFlommen Picassomuseet, Torreby GK, GK och sportbutiker, hälsoklubbar med massage mycket Trelleborgs GK, 1 ioch Norge och 3mer. i Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) Sverige spelar vi något NYTT. Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Lös din greenhälsoklubbar fee. Spela enmed eller massage och mycket mer. sportbutiker, flera rundor. avslutadErbjudandet runda gäller endast läsare av: Anmäl dig tillEfter Caddymaster på tel. 952 41 27 67. lämnar du in ditt scorekort i recepDu får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, www.ensueco.com · under fliken ”Sport” LA hälsoklubbar med massage och mycket mer. tionen. När sommaren är slut sportbutiker, koras Erbjudandet gäller endast läsare av: Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. vinnarna på respektive golfbana.

Göran, Monica och Lars.

DANESA DANESA

Erbjudandet gäller endast läsare av:

läsare Läsarerbjudande Erbjudande till våraDANESA D

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf. Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com. Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy.

25 euro.

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro. Lågsäsong: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. skandinaver är till välkomna. Du får ettAlla Laurokort med rabatter Picassomuseet,

sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

REAL ESTATE MARKETING Professionella och visuella bostadspresentationer som säljer

HDR-foton

Video

Vi lyfter standarden på Costa del Sol! Få snygga och knivskarpa HDR-foton som skapar en inbjudande presentation av din bostad, oavsett om det är till salu eller för uthyrning. HDR är utmärkt då det är den bästa tekniken när det gäller visuella presentationer med tydliga bilder och hög detaljgrad.

Vi kan – och vill gärna – hjälpa dig hela vägen. Från att skapa idén, planering, inspelning och produktion till redigering av din video. Vill du marknadsföra ditt företag, göra någonting extra av en bostad med en videopresentation eller demonstrera dina varor och tjänster på ett snyggt audiovisuellt sätt? Kontakta oss nu!

Paketet innehåller

Vi planerar processen med storyboards, manus, platser, medverkande och inspelning. Produktion och efterbearbetning. Upp till 5 minuter lång video.

Pris från 295€

20 HDR-foton. Fotografering och efterföljande redigering. Leverans inom 24 timmar.

Paketet innehåller

Foton & Video

Den ultimata kombinationen och marknadsföringspaketet för ditt företag eller presentation av bostad. Skilj dig från mängden och skapa värde för dina kunder och ditt företag.

Paketet innehåller

20 HDR-foton + upp till 5 minuter lång video. Leverans inom 48 timmar.

Pris från 495€

Priser exkl. IVA

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

Fotboll

Rekordtid i Málaga CF för shejken

Lösningen blev problemet Av Morten Møller – här tillsammans med Gnub.

With pleasure – med glädje! Den alltid leende och lite pojkaktiga Abdullah Gnub med det svarta hårsvallet lät sig glatt fotograferas i foajén till Málaga CF. Den dåvarande presschefen Victoria Varela knäppte med kameran. Gnub hade tilldelats rollen som rådgivare, generaldirektör och vicepresident av Málaga CF:s nya ägare, den då 43-åriga shejk Abdullah bin Nasser bin Abdullah Al Ahmed Al-Thani, och var importerad från Al-Thanis affärsimperium Nasser bin Abdullah & Sons Group i Doha, Qatar. Ambitionen med Málaga CF var, vilket Gnub sa i förtroende, att göra klubben till Spaniens svar på

Presentutdelning mellan Real Madrids president Florentino Perez och Al-Thani.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Hur blir framtiden för Málaga CF med den oförutsägbara och inte speciellt trovärdiga shejken Al-Thani vid rodret? Han är nu den som har suttit längst tid i spetsen för klubben, vars ekonomi förvärrats blixtsnabbt under hans styre och så har han dragit ned klubbens rykte till vanrykte.

mäktiga Chelsea i England, som styrdes och fortfarande styrs av den ryske multimiljonären Roman Abramovich. Nu sex år senare ser det mycket annorlunda ut i Málaga CF. Gnub och andra anställa i klubben, har antingen avskedats en efter en eller flera samtidigt, eller till och med självmant sagt upp sig – och Gnubs tillmötesgående gentlemannastil är ett minne blott.

”

”Förändringarnas tid är kommen. Det är fortfarande mycket att göra. Vi gör vårt bästa för denna klubb och även för denna stad.” Al-Thani på Twitter till alla Málaga CF:s supportrar.

Innan Al-Thani reste hem till Doha i slutet av juni, för den muslimska fastemånaden Ramadan (den heligaste månaden i den islamistiska kalendern) tog han sig tid att avskeda denna bredsida innan sista spelrundan i La Liga, vari Málaga CF åkte ut mot Real Madrid på Rosaleda. Striden om mästartiteln låg mellan FC Barcelona från Katalonien och Real Madrid, och med 2-0 segern över Málaga CF knep

Borgmästaren i Málaga, Francisco de La Torre, och shejk Al-Thani skakar hand och är överens om akademiprojektet.

kungaklubben Real Madrid titeln. På Estadio La Rosaledas läktare satt Al-Thani tillsammans med Real Madrids president Fiorentina Perez, ett sällskap som Al-Thani verkligen trivdes i, och på planen gjorde Málagaspelarna deras yttersta, men förlusten var tillslut ett faktum.

bland spelarna rycker man bara på axlarna. Men nu har Al-Thani till och med kommit på kollisionskurs med polisen. Som så många andra hamnade han i köer vid La Rosaleda när polisen var i full fart med att dirigera alla åskådare inför matchen Málaga CF – Atlético

Böter för burop De missnöjesyttringar, speciellt mot domare, som Al-Thani titt som tätt uppdaterar på Twitter och andra sociala medier sätter både fotbollen liksom Málaga CF i dålig dager. Den allmänna bilden har blivit att klubbens styrs av en oberäknelig och tvivelaktig person. I hans egen organisation samt

Al-Thani kommer till Málaga vid speciella tillfällen. Här ses han vid Estadio La Rosaledas 75-årsjubileum.

Överst från vänster: Willy Cabellero, Demichelis, Weligton, Joaquin, Maresca och Eliseu. Nederst från vänster: Isco, Jesus Gamez, Fabrice Olinga, Antunes och Toulalan. Jubelseger efter CL-triumfen.

Romero, en tränarna som Al-Thani avskedat.

Madrid i april. Al-Thani hamnade i medierna med ett uttalande om att polisen är rasister! Alla Al-Thanis uttalanden har nu fått konsekvenser i form av böter från både det spanska professionella fotbollsförbundet samt från polisen.

miljoner euro. Under den följande säsongen uppgick det till 59 miljoner euro. Under den just avslutade säsongen, 2016-2017, låg det på 16 miljoner euro, i enlighet med UEFA:s Financial Fairplay-regler, som det spanska fotbollsförbundet nu följer. Summan på hur mycket enskilda La Liga-klubbar får spendera i spelarinvesteringar varierar från säsong till säsong och baseras på klubbens ekonomi.

Utkastad från de fina sällskapen När shejk Al-Thani köpte Málaga CF av Lorenzo Sanz (före detta president för Real Madrid) och tillträdde efter säsongen 2010-2010 med 36 miljoner euro blev han lösningen på klubbens stora ekonomiska problem. Sanz hade, som så många andra före honom, kört fast när det kommer till fotbollen i Málaga. Gnub och den nyinhyrda sportsdirektören Antonio Fernandez köpte in stora spelarnamn (man får anta att Al-Thanis visste om det) och 2012 kvalificerade Málaga CF sig till Champions League, dock med toppspelare som han inte hade betalat fullt för till de klubbar varifrån de var köpta. Helt klart ett brott mot de så kallade Financial Fairplay-reglerna i UEFA. På grund av det kastades Málaga CF ut från det europeiska fotbollssällskapet. Och nu är karantänstiden över. Då var Gnub borta. Nu hade Al-Thani från sin hemadress i Qatar satt in handplockade och välutbildade

personer som Moayad Shatat från Syrien, spanjoren Vicente Casado och Manuel Novo tillsammans med argentinaren Husillos som sportsdirektör. Och nu är dessa avskedade och en orsak till det är att de har varit lite för duktiga på att själva bevilja bonusar samt att agera med en venezuelansk fond vid köp och försäljning av spelare utan lov. Sedan dess har Pedro Gonzales, Carlos Lopez och Carlos Perez tagit steget ut genom klubbens dörrar.

Tvingades sälja de stora

”

Under denna period uppgick klubbens skuld till mer än 80 miljoner euro – och en stor del av detta gällde en skuld till skatteverket, som fortfarande betalas av. Och under en period fick varken spelare eller administrativ personal någon lön, och det hotades till och med med spelarstrejk. Enda lösningen för klubben blev att sälja stjärnnamn som Isco (Real Madrid), Demichelis (Manchester City), Toulalan (Monaco), Majhijsen (Feyenord), Joaquín (Fiorentina), Antunes (Dynami Kiev), Maresca (Sampdoria), Eliseu (Benfica) och Cabellero (Manchester City). Innan dess hade Cazorla, Monreal och Rondon förflyttats till Arsenal respektive Rubin Kazan. Rondon spelar nu i West Bromwich.

”Det har gått upp och ned under min tid i klubben. Nu ska basen stärkas och vi ska tillbaka till europaturneringarna.” Al-Thani till Bein Sports

Övergiven – och nu nytt Till historien om Al-Thanis ageranden på Costa del Sol hör inte bara hans något oberäkneliga handlingar i Málaga CF utan även dessa planer: En ny fotbollsstadion i Málaga, Qatar Stadium, med egna 100 miljoner euro samt arabiskt investerarkapital i ryggen. Stadion

skulle ha plats till 65 000 personer på läktaren och ligga i Arraijanal i västra Málaga. Projektet förverkligades aldrig. Förverkligades gjorde inte heller shejkens planerade hamn i La Bajadilla i Marbella. Han kunde/ ville inte uppfylla sina förpliktelser gentemot Junta de Andalucía. Däremot har ett möte nyligen ägt rum mellan Al-Thani och Torremolinos borgmästare José Ortiz om eventuella investeringsmöjligheter i just Torremolinos. Med tiden har shejken kommit att spendera allt mer tid i Málaga för att vara nära det som händer i Málaga CF samt det nya projektet med fotbollsakademin i Arraijanal – som ska byggas på granntomten till den där Qatar Stadium skulle ha byggts. Innan han reste hem för Ramadan hann han också med ett möte under vilket han skrev under avtalen med Málagas borgmästare Francisco de La Torre. Kommunen har skjutit till med ett 75-årigt avtal för marken. Al-Thanis ”The Málaga CF Foundation” ska bekosta självaste bygget. Nu kan man ju kanske tänka sig att borgmästaren är lite orolig över om Al-Thani håller sin del av överenskommelsen. Men det verkar inte så. ■

Den äldre stjärnforwarden Ruud van Nisterooy slutade självmant. Därefter fick spelare som klubben själv tagit fram säljas. Castillejo och Samu såldes för totalt 16 miljoner till Villarreal och Darder för 12 miljoner (av detta hälften till en investeringsfond) till franska Lyon. Al-Thani fotograferas med Málagaspelarna Duda och Charles i bakgrunden.

Under Al-Thanis första säsong uppgick kontot för spelarköp till 16

Klubbägaren Al-Thani tillsammans med sportsdirektören Arnau (t.v.) vid förnyelse av kontraktet för mittfältaren Recio.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Familjen sitter på allt Organisationen bakom Málaga CF består uteslutande av Al-Thani och hans barn: Ordförande och president: Shejk Abdullah Al-Thani

Francisco Martin Aquilar, Antonio Fernandez Benitez och Abdullah Ben Barak. De två sistnämnda är tidigare spelare och tränare i Málaga.

Vicepresident och Chief Executive officer: Shejk Nasser Al-Thani.

Det sportsliga ansvaret i klubben: Sportsdirektör Francesc Arnau.

VD: Shejk Nayet Al-Thani.

Akademikoordinator: Manuel Casanova.

VD: Shejk Michael Al-Thani. VD-rådgivare: Shejk Harry Al-Thani, som är ordförande för kvinnoavdelningen i Málaga CF. Dessutom finns tre spanska rådgivare som har arbetat i Málaga CF i mannaminne:

Chef för läkartjänster: Juan Carlos Perez Friaz. Al-Thani sitter på 96 procent av aktierna. Hans förhållande till de andra aktieinnehavarna har förbättrats.

Åtta tränare på sex år Det är inte bara på kontoren som personalomsättningen varit hög under de sex år som Al-Thani suttit vid rodret för Málaga CF, det har också skett en hel del byten på tränarfronten: Juande Ramon, Spanien (avskedad). Jesualdo Ferreira, Portugal (avskedad).

Manuel Pellegrini, Chile (lämnade självmant när kontraktet utlöpte). Bernd Schuster, Tyskland (kontraktet förlängdes ej). Javi Gracia, Spanien (utnyttjade en avgångsklausul). Juande Ramos (avskedad). Marcello Romero (avskedad). Michel (aktuell nu).

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Programmet för La Liga-matcherna på Estadio La Rosaleda säsongen 2017-2018 kommer att presenteras i mitten av juli. Första matchen spelas helgen 19/20 augusti. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681

kontakt@Málaga-support.dk Ordörande: Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca är redo på läktarna i augusti när säsongen 2017-2018 börjar.

Jubileumsår i La Liga Málaga CF är i augusti med i La Liga för tionde gången i rad. Under föregående år har slutplaceringarna blivit: 2008 – 09: Nr. 8 – 55 poäng. 2009 – 10: Nr. 17 – 37 poäng. 2010 – 11: Nr. 11 – 46 poäng. 2011 – 12: Nr. 4 – 58 poäng. (Kvalade till Champions League)

2012 – 13: Nr. 6 – 57 poäng. (Uteslutna ur Europa League då klubben inte lyckade uppfylla UEFA:s Financial Fair Play-regler) 2013 – 14: Nr. 11 – 45 poäng. 2014 – 15: Nr. 9 – 50 poäng. 2015 – 16: Nr. 8 – 48 poäng. 2016 – 17: Nr. 11 – 46 poäng.

Åkte ut under Serafín Roldan Den person som suttit längst som president för fotboll i Málaga heter Serafín Roldan. Han är spanjor och fick rollen av Barcelonaföretaget Grupo Zelo, som på den tiden ägde Málaga CF.

Slutresultat i La Liga 2016-17 Mästare: Real Madrid. Kvalificerade direkte till Champions League: Real Madrid FC Barcelona Atlético Madrid Kvalade direkt till Champions League: Sevilla Kvalade direkt till Europa League: Villarreal Real Sociedad

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Kvalade till Europa League: Athletic Bilbao Nr. 11 i La Liga: Málaga CF Nedflyttade från La Liga: Sporting Gijón, Osasuna och Granada. Uppflyttade till La Liga: Levante Girona Getafe eller Tenerife, matchen spelades efter manusstopp.

Roldan satt på sin post mellan 2001-2002 till 2005-2006 – alltså fem säsonger. När han satt i toppen rasade klubben fatalt ned i andra divisionen. Tränare var då Manolo Hierro, bror till den före detta landslagsspelaren och senare direktör i Málaga CF Fernand Hierro (lämnade Al-Thani i protest). Under säsongen som de åkte ned lyckade Málaga CF bara skrapa ihop 24 poäng – fem segrar, nio oavgjort och 24 förluster (!). Under de övriga säsonger under Roldan-tiden blev placeringarna: 2001-02: Nr. 10 med 53 poäng. 2002 – 03: Nr. 13 med 46 poäng.

2003 – 04: Nr. 10 med 56 poäng. 2004 – 05: Nr. 10 med 51 poäng.

Åtta namn på 110 år Fotbollshistorien i Málaga sträcker sig 110 år tillbaka i tiden, under vilken tid det har arrangerats tävlingar och nya initiativ under åtta olika klubbnamn. Málaga CF som vi ser i dag grundades 29 juni 1994. Innan dess har namnet varit: Málaga Football Club, FC Malagueño, Real Málaga FC, Málaga Sports Club, CD Malacitano, CD Málaga och CA Malagueño.

Tränare Michel – som det vilar stora förväntningar över i Málaga.

Michel ska leda Málaga i Europa Real Madrid-legenden Michel skapar stora förväntningar och hopp i Málaga CF om kval till antingen Champions League eller Europa League. Alltså ett slutligt avgörande mellan de sex bästa i La Liga. Michel, som under sina år som spelare lyckades spela inte färre än 404 matcher för Real Madrid och hade en fin landslagskarriär, tillträdde som tränare för Málaga CF i mars, efter att två tränare avskedats i klubben. Med ett smittande glatt humör och tränarerfarenhet från stora utländska klubbar som Olympiacos i Grekland och Marseilles i Frankrike tog han Málaga laget till några av de bästa resultaten i La Liga och ledde bort sitt lag från risken att åka ned. Michels fortsatta arbete i Málaga CF fick fart i säsongskortsförsäljningen när det tjuvstartade redan i maj. Optimism ska inte underskattas! La Liga-säsongen 2017-2018

har bestämts starta helgen den 19/20 augusti med avslutande matcher helgen den 13/14 maj 2018. Matchprogrammet presenteras i mitten av juli och Málagaspelarna har kallats till träningsstart den 5 juli i Benahavís, med träningsmatch mot Sheffield United från League One, engelska division 3 den 14 juli i Coín. Därefter blir det flera träningsmatcher i Duisburg i Tyskland i Schauinsland Reisen Cup innan säsongen startar. Först ut i augusti är en traditionell internationell match Estadio La Rosaleda då det spelas om den mäktiga Costa del Sol-trofén. Ny i tränartruppen i Málaga CF blir argentinarna Martin Demichelis, 36 år, som har slutat sin lysande karriär i River Plate, Bayern München, Málaga CF och Manchester City.

Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

De största händelserna för klubben var kvartsfinalen i den så kallade UEFA Cup, Inter toto-turneringen i 2002-2003 och Champions League kvartsfinalen mot Borussia Dortmund 2012-2013.

1 000 matcher i La Liga

Skandinavisktalande spansk advokat

Testamente, arv och skifte

Det har blivit 36 La Ligasäsonger och 34 i den näst bästa divisionen och 40 i lägre divisioner.

Est. 1983

Under den gångna säsongens avslutande match mot Real Madrid på Estadio la Rosaleda (0-2) rundade Málaga CF (med detta namn) match nr. 1 000. Den första matchen spelades den 4 september 1994 i Adra, Almería. Det har blivit 608 matcher i La Liga samt 126 i division 2.

Här ses Husillos (t.h.) tillsammans med den precis avskedade Novo, Casado och Morten Møller, fotbollsskribent för En Sueco.

Hussilos till grekisk klubb Argentinaren Mario Almando, som shejk Al-Thani avskedade från posten som sportsdirektör för Málaga CF för två säsonger sedan har hyrts in av den grekiska storklubben Olympiacos i Athen. Hans kontrakt är

skrivet för två säsonger. Olympiacos leddes av Málagas nuvarande tränare för fyra år sedan fram till det grekiska mästerskapet och till Champions League.

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Hälsa

BodyTalk

- om livet, när det gör ont Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

Odefinierbar smärta, smärta utan känd orsak och smärta som verkar immun mot smärtstillande medicin – det är den typiska inledningen på ett samtal med en ny klient i min klinik. I brist på bättre ställs ofta en diagnos för att bara trösta en, kan intrycket vara, och en sådan diagnos kan vara: gikt, slitage, fibromyalgi, whiplash… Min åsikt är att allt detta är symptom på att någonting är fel – och inte orsak till smärta. Ibland ledsagas samtalen om smärta av en lång rad problem med barn, äktenskap, ekonomi, brutna familjeband och sliten vänskap, sex, jobb, sömnlöshet, allergi mm. Andra är övertygade om att de liver i 100 % balans med sin omgivning och upplever inga som helst andra problem än just smärtorna. När jag under en BodyTalk session ger mig in ”i zonen” där jag helt frigjord från tankemönster och övertygelser om vad som är klientens problem, dyker det ofta upp någonting som inte verkar ha något direkt samband med det problem som klienten tog kontakt med mig för. Ofta handlar det om någonting mer djupliggande; förnimmelser eller fångade känslor som har lagrats i det svårtillgängliga undermedvetna. Ett exempel är en kvinna som under många, många år har uppfattat en whiplash, som hon fick efter en bilolycka, som en diagnos, ett kroniskt tillstånd av smärta i först och främst nacke och huvud, men med mycket smärta som liksom strålar ut i armarna, ned i länden och ut i benen. Hon har byggt upp en enorm konsumtion av piller och får ett hav av behandlingar. Under sessionen dök det först upp ett virus, som hon inte alls var medveten om att hon hade i kroppen. De skulle visa sig att detta virus hade varit den bakomliggande orsaken till en förhöjd kroppstemperatur under många år, med nedsatt känsel som resultat samt svullnad och rodnad

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

vid såväl finger- som tånaglar. Det var först när dessa symptom försvann, två veckor efter sessionen, som hon såg dem. Whiplashsmärtorna har tagit fokus från allt. Senare under sessionen kom det upp ett Aktivt Minne. Aktivt Minne-tekniken är den mest direkta vägen till de medvetna och undermedvetna tankemönster och övertygelser som kan vara orsaken till symptom, hälsotillstånd och sjukdom i vår KroppSinneAndehelhet. Ett aktivt minne lagras med en känslomässig laddning. Det sker när vi inte behandlar det känslomässiga innehållet i en bestämd upplevelse. Undermedvetenhet håller helt enkelt fast minnet och kroppen lagrar det i musklerna och i bindväven. Ett passivt minne är däremot ett normalt, hälsosamt minne, lagrat i ett okomplicerat minnesmönster. Många smärtor kan vara kroppens sätt att avleda vad vi fokuserar på så att vi inte upplever känslomässiga trauman. Smärtstillande behandling kan på kort sikt verka lindrande, men symptomen kommer snabbt tillbaka om inte det ursprungliga traumat och de underliggande tankemönstren löses upp till 100 procent. De aktiva minnena måste alltså neutraliseras så att de inte längre är skadliga för klienten, varken på det mentala eller på det fysiska planet, istället blir de sunda, passiva minnen. I det här fallet handlar det om religion. Min klient har uppfostrats av starkt religiösa föräldrar där skuldfrågan har spelat en mycket stor roll. Hela vägen genom livet har hon antingen känt skuld eller gett andra skulden för det ena eller det andra. En stor börda naturligtvist – och så var hon inte medveten om det… Efter två sessioner är smärtnivån så reducerad att hon kan trappa ned

Välkommen till BodyTalk Torreblanca!

på tabletterna helt. Tre månader senare har hon börjat på ett nytt jobb, efter att ha stått utanför arbetsmarknaden i flera år pga. smärtan. Man blir så glad! Hon skrev till mig: ”Jag har fått stor hjälp av BodyTalk: Fysiskt, känslomässigt, mentalt och spirituellt. Efter sessionerna har jag inte haft en enda förkylning, vilket jag annars alltid hade under vinterhalvåret. Jag sover som en stock och vaknar pigg och utvilad på morgonen med positiva förväntningar på dagen. Det är slut med att känna att en ny dag hotar! Och det är inte heller något mer ’Stackars mig’! Jag har återupptagit kontakten till min syster och arbetar på vårt förhållande. Jag har skapat några sunda gränser för vad jag kan och vill. ’Är det verkligen jag?’, tänker jag av och till. Wow!”

Min klient visste naturligtvis att hennes barndom hade påverkats kraftigt av föräldrarnas tro, men hon hade ingen aning om att de känslomässigt obehandlade barndomsminnena hade etsat sig fast i kroppen och försökte få hennes uppmärksamhet via smärta. Återigen: BodyTalk är inte psykoterapi, så min klient behövde inte berätta om hela sin traumatiska uppväxt för varken mig eller någon annan. I stället lyckades vi får bort känslornas ”stödlärare”, och det aktiva minnet gjordes passivt. Vill du boka tid för en session eller ha mer information om BodyTalk, då är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. ■

Varmt välkommen till oss! Kvalitetstandvård

för alla åldrar Bjørn Abraham-Nilsen

Vi erbjuder all typ av tandvård

Tonny Nielsen

Tandläkare: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

Norsk tandläkare

Dansk tandläkare

Emil Danielsson

Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

V i tar ä emot re ven mis från an ser d tandlä ra kare

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: 34 95 281 45 72 Akutte: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

www.clinicanordental.com

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv! Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen

Ditt leende... är vår passion Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vii ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Hälsa

Kvinnors liv En av tidens mest kända författare och journalister, Lise Nørgård, fyllde 100 år den 14 juni 2017, och det är just denna dag som jag sitter och skriver detta, och vad kan vara mer aktuellt än att skriva om kvinnors liv. Lise Nørgård, som blivit speciellt känd som författare till den i efterhand världskända tv-serien Matador, är en stark kvinna. En av de saker som hon personligen blivit känd för är hennes ståndpunkt att kvinnor själva bär ansvaret för jämlikhet. Och på detta är hon själv ett bra exempel då hon en gång i tiden kämpade i sin familj och vann rätten till att gå den utbildning som hon brann för – nämligen att bli journalist. Lise Nørgård har länge varit en förebild i mitt liv, för att arbeta med det som jag brinner för i stället för att gå en väg som förväntas av en. Som bilden visar har jag nyligen sett en staty som enligt mig starkt uttrycker kvinnors styrka och kraft. Statyn står i Zona Hotelera i Cancun, i Mexiko. Det var min vän som visade mig den under mitt senaste besök där och samtidigt berättade han om kvinnors styrka genom en historia från hans barndom, en historia som handlade om hans farmor, som han delvis växte upp hos. Farmodern och inte färre än fem barn hade just flyttat in i ett bostadshus som var reserverat för soldaret och deras familjer. Farmoderns man hade just slutat som soldat och hade därmed för-

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

lorat rätten till en lägenhet i huset, varför farmodern nu skulle kastas ut och polisen infann sig med skarpladdade vapen och batonger för att få ut familjen. Farmodern, som var en respektingivande stor kvinna med förkläde, stod i dörren med hela barnaskaran bakom sig medan hon rev upp sin blus framför polisen samtidigt som hon skrek att de kunde skjuta henne framför alla barnen, men flytta på sig, det kom inte på frågan. Poliserna stod rådvilla men efter en stunds samtal lämnade de fredligt platsen och familjen kunde bo kvar.

Livet fortsätter Det viktigaste för framtiden är att livet fortsätter, varför kvinnor har fått en enorm uthållighet och styrka. I dag speglar en kvinnas liv oerhört många sidor beroende på var på jordklotet hon lever samt under vilka villkor hon växer upp. Själv är jag född mitt under kriget och livet som kvinna då skiljer sig mycket åt jämfört med hur det är i dag. Jag kommer från ett hem där jämställdhet var en självklarhet. Dessvärre är jämställdhet inte samma sak som medvetenhet om jämlikhet när det gäller lika arbetsvillkor och lika lön. Att vara kvinna kräver fortfarande i dag mycket kraft. Under min uppväxt var kvinnans naturliga arbetsplats, när hon var gift, i hemmet. Jag var personligen inte direkt gjord för just den arbetsplatsen

Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

och hatade den av hela mitt hjärta. Men som tur är har det skett en stor utveckling under åren. Förutom att vara mamma och fru öppnade det sig dörrar som gav möjlighet till att studera, få olika utbildningar och komma ut på arbetsmarknaden inom det fält som intresserar en själv. Fortfarande inte på lika villkor, men det är på god väl. Och för att använda Lise Nørgårds ord: ”Sluta gnälla och arbeta i stället för att uppnå lika lön.” När jag sitter och filosoferar över att vara kvinna i dag vill jag överhuvudtaget inte byta med hur det var för sjuttio år sedan. Men jag kan bli helt slut om jag börjar tänka på vad omvärlden, och också många kvinnor, förväntar sig av sig själva. Vi ska ha utbildning, vara aktiva på arbetsmarknaden och samtidigt föda barn (även om många arbetsgivare inte tycker om att arbetstagare blir gravida då det stör arbetet). Vi ska dessutom vara bra och engagerade föräldrar trots att vi bara har några få timmar tillsammans med barnen varje dag, medan barnen majoriteten av tiden påverkas utifrån. Vi ska vara med på olika föräldramöten, se till att ha fritidsintressen, hålla oss uppdaterade rent kunskapsmässigt, följa med i omvärldspolitiken, hålla kroppen i gång, vara smal och vältränad, vara uppfinningsrik samt en bra älskarinna för vår partner och dessutom sörja för att familjen äter hälsosamt och ekologiskt m.m.

Kosttillskott Kvinnors liv är spännande och utmanande. För att leva livet och hänga med i vardagen på bästa sätt kan olika kosttillskott vara en stor hjälp, oavsett var på skalan över utmaningar, arbetsuppgifter och ålder man befinner sig. Vår mat innehåller, enligt mig, inte tillräckligt med vitaminer, mineraler, oljor m.m.

Min allmänna rekommendation: • Multivitamin/mineral av bra kvalitet. Är du vegetarian bör du se till att få ett tillskott som är anpassat för vegetarianer/veganer. • D-vitamin. Hela världen tycks ha D-vitaminbrist, och detta vitamin är mycket viktigt för vårt skelett, immunförsvaret m.m. Själv tar jag 100mcg per dag. Kom ihåg att köpa D-vitamin i oljeform då detta vitamin kräver olja för att upptas i kroppen. • Eventuellt extra B-vitamintillskott. Många i västvärlden har B-vitaminbrist. Dessa vitaminer är livsviktiga för oss och hjälper bland annat till med att hantera vår vardagsstress. Ingenjör Okholm skrev en gång, i en av sina böcker, att till och med en råtta kan bli alkoholist om den har B-vitaminbrist. B-vitaminer är svåra att överdosera då de är vattenlösliga. • Omega-3-oljor. Min personliga favorit är Krillolja som kommer från ljusräkor, och som samtidigt innehåller lite Astaxanthin, som är en stark antioxidant som har

bra effekt på immunsystemet. Och så finns det en relativt ny omega 3 på marknaden som kommer från alger. Detta tycker jag är en spännande nyhet och jag har själv tagit den i några månader och känt att den har haft en bra effekt. Är du vegetarian eller vegan kan dessa nya kapslar vara ett bra val. • Extra tillskott av kalk och magnesium av hög kvalitet kan vara en bra idé. • Vill du stärka ditt immunförsvar vill jag rekommendera ett tillskott med Astragalus från växtsläktet vedlar. Detta stärker immunförsvaret, hjälper njurar och kretslopp samt hjälper mot trötthet. En del experter menar att den även kan verka livsförlängande. Jag har själv tagit detta under en period och mitt immunförsvar, ihop med resten av kroppen, mår bra av det. Se till att få en godkänd produkt som är rimligt stark.

ihåg att det ska finnas plats för att skämma bort sig med lite onyttigheter. Hos dem som blir helt fanatiska vid hälsosam kost ses ofta att de senare svullar snabbmat m.m. under kanske en längre tid. Tanken på att kosten ska utgöras av 80 procent nyttigheter och 20 procent lite onyttigt tycker jag om, även med hänsyn till barnen. Är barnen vana vid att bara få nyttig mat hemma finns det risk för att de äter allt som är onyttigt så fort de kan. Min egen dotter är ett bra exempel på det. Hon älskad allt sött, men på ett pedagogiskt sätt, så som jag var som sjuksköterska, gav jag henne ett äpple i stället för det godis som hon pekade på. Hon tackade snällt för äpplet och gick därefter till grannens barn och bytte äpplet mot en påse vingummi av värsta kvalitet!

Kosten

Har du en familj att ta hand om kan det vara en bra idé att planera en veckomeny åt gången och också hålla dig till att veckohandla. Grönsakerna kan förberedas och sedan förvaras i kylskåpet.

Planera din kost så att den blir så hälsosam som möjligt med mängder med grönsaker och frukt. Kom

Köp så mycket ekologiskt som möjligt. Om det inte går ska du

inte få panik. Det finns fortfarande massa näring i de vanliga grönsakerna och frukterna. Många barn och män tycker inte om sallad eller grönsaker. Är det du som planerar maten kan i stället olika smoothies med hälsosamma saker locka familjemedlemmarna.

att få reda på att det låg långt ifrån de officiella, med rynkiga armar, små bröst och lite hängmage. Så vitt jag vet var modellen för hans konst oftast hans egen fru. Men kvinnan på bilderna såg ut att vara nöjd med sig själv och utstrålade ett charmigt självförtroende.

Om eftermiddagen får många kvinnor ett oemotståndligt sötsug. Se då till att dämpa det med lite mandlar, nötter, frukt eller lite mörk choklad innan du hejdlöst börjar äta lakrits eller annat godis.

Det jag just skrivit har gett mitt eget självförtroende en knuff i rätt riktning så att jag nu under sommaren faktiskt visar mig i kortärmat trots rynkorna på mormorsarmarna – och jag har, tro det eller ej, till och med letat fram bikinin.

Att acceptera oss själva Under fler år har jag, mer eller mindre, varit svag för magasinens och mediernas åsikter och publicering av kvinnoideal. Som tur är har detta reviderats kraftigt under min senaste resa till Cancun, när min vän kom in i rummet där jag gick utan kläder efter mitt bad och lufttorkade i den milda brisen från balkongen. Full av beundran och med stjärnor i blicken sa han att jag var vacker som en bild av Rembrandt. Eftersom jag inte är så bekant med Rembrandts konst fick jag lov att googla konstnärens kvinnoideal för

Men, självklart förespråkar jag naturligtvis fortfarande att vi ska stärka vår hälsa, se till att få en god portion motion och ta hand om oss själva på ett sätt som vi tycker är bäst för just oss och som var och en har möjlighet till. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dit tips och goda råd kring bra kosttillskott. ■

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

MARKNADSFÖR

din klinik här

Clinica Dental Idea

…och nå ut till tusentals läsare!

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Hälsa

Varje ansikte har en historia Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

kallast

varmast

Vi ska komma ihåg att vara snälla mot vår kropp och lyssna på den. Det är dock någonting som vi ofta glömmer bort. Väldigt många lever i dag med en vardag fylld med stress och smärtor som ignoreras eller lindras med smärtstillande piller. Med tre års erfarenhet med Medicinsk Termografi har vi på kliniken mött otaliga klienter med alla möjliga utmaningar. Denna månad tittar vi närmare på tre helt olika ansikten som var och en har sin egen historia. Men innan vi går in på det ska jag ge en kort förklaring på hur termografi fungerar. När vi gör en Medicinsk Termoscanning av kroppen kan vi via värmen se var det finns inflammation, skada, dysfunktion i kroppen. Samtidigt får vi även en bild av hur stort område det handlar om. Kroppen är smart och finns det problem på ett ställe skickar kroppen mer blod till just det området för att reparera skadan. Den ökade blodgenomströmning ger värme, vilket vi ser i muskelskador, inflammationer i leder, organ eller körtlar.

Den andra hade varit med i en trafikolycka 20 år tidigare i vilken hon fick ett bäckenbrott som resulterade i dagliga smärtor i länden och ned i benet, samt förstoppning och återkommande urinvägsinflammation. Den tredje ville bara göra en vanlig hälsokontroll, liksom att han tar sin bil till service varje år för att kontrollera bromsar, motor, byta olja, filter, drivrem m.m.

Foto 1 visar värme i höger sida av munnen, vilket visar på mild irritation/inflammation i en tand, muskelspänningar i pannan, hals och nacke.

8 graders skillnad på vitt och mörkblått, där vitt är varmast. De tre exemplen som tas upp här är slumpmässigt utvalda och speglar hur en medicinsk termografi kan se ut, utan att det föreligger omedelbara synliga symptom, skador eller smärtor i ansiktet. Den första klienten kom med regelbundna magsmärtor, uppblåsthet, halsbränna, ont i höften och förträngning av blodkärl ut i händerna och fingrarna, så kallade vita fingrar.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Foto 2 visar värme i bägge sidor av munnen, mest höger sida, som tyder på tandinflammation eller irritation av tandkött på båda sidor i munnen. Vi ser även muskelinflammation i pannan, mest i höger sida och framsida av hals.

Foto 3 visar både tand- och bihåleinflammation. De två röda ”kanalerna” som går från munnen ned under hakan är lymfsystemet, som är ”överarbetat” på grund av tandinflammationen och bihåleinflammationen. Lymfsystemet är en del av immunförsvaret och här ser vi att det verkligen arbetar. Gemensamt för alla tre klienter var att vi såg oväntade ”dolda inflammationer” i deras ansikten. Därutöver överensstämde nivåerna av inflammationerna som de hade i ansiktet de inflammationer de hade i kroppen, dvs. att ju mer inflammation de hade i ansiktet desto mer hade de i kroppen. Vi såg även inflammationer, skador och dysfunktioner i andra delar i kroppen som motsvarade deras historia. Vad vi ser är att ju mer inflammation, skador eller dysfunktioner som vi bär på desto mer överarbetat är immunförsvaret. Med andra ord: problem i matsmältningssystemet kan visa sig i ökad inflammation i tandkött och tänder, ryggproblem ses i nacke, käke och panna, knäproblem ses i bihålorna. De olika organsystemen påverkar varandra och är sammankopplade i helheten. Om vi går och kämpar med någonting en längre tid finns det ofta fler inflammationer i kroppen – precis som vi ser i de tre exemplen här.

Tar vi tag i ett ”hörn” förbättras hela kroppen Om vi ser till att äta och dricka rätt för att stärka och stötta vårt immunförsvar är vi på rätt väg. Speciellt viktigt är det att vi lär oss att lyssna på vår kropp samt känna efter vad som är bra för oss. Ett sätt att göra detta på är att känna efter hur vi mår rent energimässigt när vi ätit eller druckit någonting. Meningen är ju att vi ska få mer energi av det vi stoppar i oss och inte känna oss trötta och uppblåsta eller få halsbränna. Det är otroligt hur snabbt en förändring kan upplevas när vi dricker tillräckligt mycket vatten, får gröna smoothies eller juicer, motionerar lite, får i oss vitaminer och mineraler, olika kosttillskott, badar bastu, går till tandläkaren för kontroll varje år, tränar yoga, får massage... Själva kan vi göra riktigt mycket och just därför vill jag passa på att rekommendera att man börja med två eller tre hälsosamma saker som passar en själv bäst. Det som är bra med ”små” förändringar i livet är att de verkligen kan göra skillnad och bidrar till få bukt med inflammationerna. Ansiktet speglar hela kroppens tillstånd och det kan snabbt ses en förbättring vid en uppföljning. Våra klienter har nu börjat förändra sin livsstil och vi ser fram emot att följa dem.

Välkommen till termografin – vi ser fram emot att träffa dig! www.vitafakta.es

■

n Dagsdos vuxna samt bar från 11 år: 1 kapsel 1 kapsel innehåller: 750 mg Havsalgolja mg Omega-3 fettsyror 426 mg 125 EPA -Härav 2500 mg -Härav DHA

Endas 1 kap t se per da l g

Utmärkt vegetariskt alternativ till fiskolja.

Los Boliches

Marbella ella - E Elviria

Avda Los Boliches 109

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Vardager 10-20 Lördag 10-14

local 2B Tel. +34 952 667 087 Vardager 10-20 Lördag 10-14

www.annisvitalshop.com

Erbjudandet gäller 01.07 - 31.08.2017 så långt lagret räcker!

O SUEC NOV

S PA

NIE

FÖR

SVE

NSK

EMB

SUECO SUE CO en

juer Interv Nyheter d Bosta s Finan Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA!

ssonr t NilM ar Hahrrie bin oc Ro

hittat monin tioner Där hartvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

Immunförsvaret Matsmältningssystemet Nerver Det lymfatiska systemet Leder och muskler Hud Större organ Få en Vital kontroll av organ och system för att hitta styrkor och svagheter i kroppen.

www.vitafakta.es

JANUARI 2017

Politik Mode Hälsa

möt

Hjärta & cirkulation

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

ER 2016

SP 60 AR 26 kapA 1 ,5 sla 0% 0€ r

K O M P R O M I S SLÖS K VA L I T E T

Medicinsk Termografi

VegOmega-3® innehåller Omega-3 olja av bästa kvalitet, utvunnet ur havsalger och med ett högt innehåll av både EPA och DHA.

Hälsoproblem börjar ofta långt innan symptom uppstår

AKTUELLT

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

IEN

FÖ

R S V

FEB

Kä r och lek Kem i

ARI

201

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spanien.

Intervju er Nyheter Bostad Fina Utflyktens r

Sport Fakt a Kultur Profi ler Polit ik Mod e Häls a

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Det är En Su kärlek ens och eco har månad att vetens raktio tittat på , kaplig n ur en kärlek vinkel lite me r .

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

Tar din kropp upp den vätska som du intar? Kanske, kanske inte. Din kropp har svaret. Ge den en röst och boka en BodyTalk-session! Vätskebalansen har en enorm betydelse för alla kroppens funktioner – även de mentala.

vitathermo@vitafakta.es eller ring för att boka tid per telefon: 694 431 864 / 678 253 510

or ännisk Både m jur är och d na! välkom

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

Stärk dig själv både fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt. Ring och boka en BodyTalk-tid på tel.: + 34 607 62 91 06. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli! www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Verners El

Från 2004, fin och välskött, danskregistrerad, redo för besiktning, 265 000 km., pris 1 300 € Kontakta Benny Pedersen: +45 40 10 21 35

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

www.ensueco.com

I bra skick! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ägarbyte ingår i priset. Verkstadsgaranti om bilens skick på begäran Kontakta oss via: info@nordiqcar.com

Mercedes CLK 200 säljes

Opel Zafira - 7 pers. säljes

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Bilar säljes

Installation och reparation av A/C, hårda vitvaror samt elarbete generellt. Tel. 654 592 500 Från 1999, fin och välskött, 185 000 km., pris 3 000 € + omregistrering. Kontakta Benny Pedersen: +45 40 10 21 35

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Spegel till salu

91 x 80 cm i massivt trä. Mycket vackert snidad. Pris: 300 euro. Kan hämtas i Fuengirola. Tel. 607 57 00 21

Restaurang säljes

Känd idyllisk restaurang belägen ovanför Marbella centrum. Rustik villastil, 260kvm, tomt 1 000 kvm. Belägen i grönområde med vatten. Tel. +34 654 51 33 80

Aircon, vattenpumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Vi tar hand om dina ägodelar och

flyttar

det du håller kärt.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Bank

Svenska Handelsbanken ......................+34 952 817 550

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 EcoFilter.........................+34 605 43 2002 / 605 43 2004 Esta Energia .......................................... +34 686 796 970

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Buena Vista Hills ...................................+34 951 55 11 22 Jardinana................................................+34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest ......................................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Liberty ....................................................+34 91 342 25 49

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konserter

Crazy Music ..............www.crazymusicproductions.com

Kök

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Bo Rosenkilde, kirurg ...........................+34 952 47 52 49 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ...........................+34 678 253 510

Magasin

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Medarbetare sökes:

Cooach.se .....................................solkusten@cooach.se

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Radio, TV, Internet & Telefoni

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00 Wifi Blue.................................................+34 952 47 77 33

Restauranger / Barer / Beach Clubs

Alevante ................................................. +34 952 865 534 Becketts ................................................. +34 952 868 898 Fairuz ..................................................... +34 952 663 293 Nikki Beach ........................................... +34 952 836 239 The Playwright ...................................... +34 952 830 868

Säkerhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Tandläkare

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

Uthyrning av Barntillbehör

Spain Baby Gear Hire........................... +34 670 803 380

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

hälsar alla läsare en riktigt härlig sommar!

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2017

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt! Färdigställs i slutet av 2017

Ny fas med 32 enheter till salu nu Bygglovsansökan inlämnad i mars 2017

SÄTTER EN NY STANDARD Från 285.000€ Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med fem minuters promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av landskapsarkitekter, där man bland annat finner klubbhus med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt.

Förhandslansering inom kort

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital