En Sueco mars 2015 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MARS 2015

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Zahara de los Atunes När den lilla fiskestaden dukar upp till Ruta del Atún finner fantasin ingen hejd på hur den röda tonfisken kan serveras.

Jag älskar att skriva. Jag har drömt om att vilja skriva en bok, men viljan räcker inte riktigt så långt. Istället skildrar jag saker och ting; upplevelser, tankar, händelser och annat i kortare format. En del av skrivarglädjen får jag uttryck för här i En Sueco, annat skriveri fyller jag sidorna upp och ned med i min dator, för bara mig själv att läsa, och en del hamnar på sociala medier. Men på sociala medier blir det i form av åsikter i enstaka meningar, noga utvalt vem i bekantskapskretsen som kan läsa vad. När jag skriver behöver jag inte tänka specifikt på skrivandet. Tankarna kommunicerar direkt med fingrarna som knäppandes på tangenterna skapar orden som jag vill se på skärmen. Det är som musik. Skrivandet har en härlig känsla av egen takt. Den och melodin i texten skapas av min tiofingrade orkester och ljudet av knäppande tangenter. Och försöker musiken skapas med andra instrument än min egen laptop känner jag mig som en elefant, likt att skriva med en trög kulspetspenna på ojämnt underlag.

familj och vänner utspridda var stans i världen. Jag är alltså noga med definieringen av vem som ser vad jag gör på sociala medier. Jag har dubbla profiler för att kontrollera vad omvärlden kan se och har tillgång till. Och jag tänker efter före. Tack och lov att t ex Facebook inte fanns när jag var tonåring. Tänk hur många framtida karriärer som går i stöpet av ungdomarnas fylle- eller halv-nakenbilder, när framtida arbetsgivare, affärskontakter etc. gör en snabb och enkel sökning på internet. Allting behöver inte synas på sociala medier. Bland mina vänner har vi en tydlig överenskommelse vad vi lägger upp och inte lägger upp. Någonting som respekteras högt mellan oss. Och ärligt talat, skulle vi inte respektera de regler vi har så är vi ju inte vänner. Användning av och beteende på sociala medier borde vara ett obligatoriskt skolämne samt självklart för föräldrar att tala med sina barn om. Och obligatoriskt att sprida kunskap kring på varje arbetsplats. Det räcker ju med fem minuter på ett socialt medie för att hitta Ja, det är härligt att skriva. Speciellt att obscena bilder och skriverier. skriva av sig meningar och känslor för att Och vidare, vad är detta med att sedan spara dem för sig själv där ingen aninte kunna acceptera att männnan har tillgång till det. För världen behöver iskor har olika åsikter? Det är så ju inte veta allt. gräl och hat på sociala M A R K E T I Nmycket G medier att jag blir rädd för vilka M Adagbok R K E T för I N hand G (visst är Förr skrevs grymma människor vi har bland handskrivet charmigt, jag tror jag ska börja oss. Att åsikter går isär är självigen!) och åsikter diskuterades ansikte mot klart och hälsosamt. Tänk vilken ansikte när människor träffades. I möten trist, grå massa vi skulle utgöra skapades möjligheten att förutom det talade annars. Men attityden att ”alla som ordet läsa av kroppsspråk, ansiktsuttryck inte tycker som jag har fel” är ytterst louise med fula ochjette linamellan och andra signaler som förmedlas utspridd jette och uttaladmugge louise lina talande människor, som inte går att läsa i elaka ord. Vuxna människor som sjunskriven text. Superintressant. Och viktigt att ker till en oerhört låg nivå rent språkmäskomma ihåg. sigt. Kallar varandra både det ena och det andra. Öppet på sociala medier. Utan Jag är aktiv på sociala medier. För mig är de att tänka på konsekvenserna hos den utmärkta verktyg för att hålla kontakt med andra personen eller på hur omvärlden

NORRBOM

jette arne

Gse

uno

- En Sueco mars!

La Sueca hälsar välkommen till

martin martin louise

NORRBOM

martin

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

trine mortenmartin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO

alex helle

Glad vårmånad Sara Laine

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

ser på en. Det ser jag varje dag. Det är många som inte har internetvett. Tyvärr. Och ännu mer skrämmande är att det inte spelar någon roll vilken ålder vi talar om. Barn och ungdomar mobbas. Vuxna och äldre hotas. Människor i alla möjliga åldrar lägger ut bilder på både det ena och det andra. Vi kan inte förändra andra men vi kan förändra oss själva. Så vi måste alla lära oss internetvett och -etikett.

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

mugge

NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e c o . c o m

morten

alex

jacob

KORTA NYHETER

Bred nationalpolitisk uppbackning och internationellt samarbete är vägen fram i kampen mot terrorismen, menar Jorge Fernández-Díaz.

140 IS-fångar under intensiv övervakning I en djupgående och uppseendeväckande intervju för dagstidningen SUR ger den spanska inrikesministern, Jorge Fernández-Díaz, en uppdatering kring Spaniens insats i kampen mot terrorism. Inrikesministern berättar bland annat att Spanien i dag har 3 000 specialister inom polisen som uteslutande arbetar med anti-terrorism. Jorge Fernández-Díaz berättar även att det i dag sitter 140 islamistiska fundamentalister i de spanska fängelserna, som har dömts för försök till terror och/ eller för att ha nära relationer till terrorister. Dessa 140 fångar står under intensiv övervakning och har medvetet fördelats över landets fängelser för att undvika att de får kontakt med andra terroristfångar. Jorge Fernández-Díaz försäkrar i intervjun att det bara råder en liten risk för terroristangrepp i landet och att Spanien har stor respekt för sitt anti-terroristarbete. Här nämner inrikesministern kampen mot ETA, som han i dag betecknar som ett lik som bara väntar på att brännas.

Antonio Banderas under den årliga Goya-prisutdelningen.

Antonio Banderas lovar givmildhet till Málaga Den världskända skådespelaren Antonio Banderas har mottagit en Goya för sin lysande 30-åriga karriär. Goya-utdelningen är den spanska versionen av den amerikanska Oscarutdelningen. I sitt tacktal nämnde Antonio Banderas inte oväntat flera filmregissörer, skådespelare och andra kollegor som han har arbetet med under

åren. Men han gav också några rörande ord till sin hemstad Málaga. ”Jag kommer aldrig tillbaka tomhänt till Málaga”, lovade han. Antonio Banderas lämnade Málaga i början av 80-talet och har bland annat bott i USA med sin före detta fru Melanie Griffith. Sedan skilsmässan för drygt ett år sedan har det sagts att Antonio Banderas köpt en bostad i Málaga och hans namn förknippas konstant med nya kulturprojekt i staden.

Podemos-politiker avslöjad i skattefusk Juan Carlos Monedero från partiet Podemos har hamnat i motvind sedan skatteverket avslöjade att han inte har redovisat en faktura på 425 120 euro i sin deklaration för 2013. Juan Carlos Monedero är en av grundarna av Podemos och en av de tre ledande krafterna i partiet. Under åren 2010 till 2013 var Monedero konsult och rådgivare för regeringspartierna i Venezuela, Bolivia, Nicaragua och Ecuador och har via ett privatägt bolag fakturerat och mottagit 425 120 euro som inte har deklarerats till skatteverket. Den spanska politikern har i efterhand frivilligt betalat

Monedero (längst till vänster) här med Pablo Iglesias och en partimedlem från Málaga.

in 200 000 euro för att undvika rättegång. Fallet sätter Juan Carlos Monedero och partiet Podemos i en riktigt obekväm situation eftersom partiet är ett protestparti vars nyckelfråga bland annat är att få bukt med korruptionen.

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms. Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

EN SUECO - MARS 2015

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

ditt a j t t y Utn vdrag ROTa-raalla papper. n Vi ord

Uppställt i Nueva Andalucía

HANDGJORT CHELTENHAM • Exklusiv soffgrupp Pris ex.: 3 pers. soffa, 2 stolar och bord 130x70 cm. Förr r 3 499 €

NU ENDAST 1 799 € Se fler erbjudanden på vår hemsida.

• Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

Vi gör även totalrenoveringar, så du kan känna dig trygg genom hela processen.

FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

KORTA NYHETER Exporten av Málaga-vin fördubblas

Den gamla posten står som förslag till nytt hotell.

Málaga skriker efter fler hotell

Turismen i Málaga har fått vind i seglen på allvar. På Turistmässan FITUR i Madrid var ett av de stora samtalsämnena i Málagas monter nya hotell i staden. ”Vi är helt klart inte det enda företaget som är intresserade av att bygga nya hotell i staden”, berättar José de la Maza från företaget Aninver och hänvisar till förra årets positiva siffror. Under 2014 hade staden över 1 000 000 hotellövernattningar jämfört med 379 000 år 2000. Även antalet hotell – stora som små – har ökat från 24 till 61 under samma period. ”Den årliga beläggningen ligger på 70 procent, men under stora delar av året har hotellen varit helt utsålda. Därför har Málaga stad behov av minst 1 000 fler hotellrum”, menar Gonzalo Armenteros från Hurar Investing Group och fortsätter: ”Det finns bara ett fåtal som kan föreställa sig vilken betydelse det har för turismen i Málaga när museerna Centro Pompidou och Museo Estatal Ruso öppnar senare i år. Turismen i Málaga kommer att överstiga turismen i Sevilla och Granada. Därför vill vi hellre investera i Málaga”, säger han, och pekar på fyra attraktiva byggnader varav ett är det gamla posthuset vid El Corte Inglés, som ligger på gångavstånd från stadens centrum. Málagas turistråd bekräftar att Málaga i dag tillhör Spaniens tio mest besökta städer och målet är ambitiöst; att år 2020 komma upp bland de tio mest besökta städerna i Europa.

2014 var ett fantastiskt exportår av vin från Málaga. En export på 8,2 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning av hela 102 procent. Det är inte bara det söta Málagavinet som konsumeras i större utsträckning än förr utan det är även områdets röda och vita viner som flitigt exporteras. ”Det är inte Málaga-vinerna som har blivit bättre eller skiljer sig från förr, däremot har konsumenterna fått smak för våra produkter”, berättar José Manuel Moreno, som är ordförande för organisationen av Málagas vinexportörer. Hos Bodega Ordóñez i Vélez-Málaga pekar man på USA som den

Exporten av Málaga-vin till USA ökar, meddelar det andalusiska exportrådet.

stora exportmarknaden. ”Vår uppfattning är att amerikanerna får bättre och bättre intryck av viner från Málaga. Speciellt våra vita viner exporterar stort”, förklarar Jorge Ordóñez, vars bodega exporterar 80 procent av deras produktion.

Flygvraket befinner sig på mer än tre kilometers höjd.

Flygvrak med chilenskt fotbollslag hittat efter 54 år 300 kilometer från Chiles huvudstad Santiago de Chile har en grupp chilenska bergsklättrare gjort ett överraskande fynd. Under en expedition i Anderna har de nämligen hittat vrakdelarna från det flygplan som den 3 april 1961 flög i döden med 24 chilenska fotbollspelare ombord. Bergsklättraren Leonardo Albornoz, som ingick i gruppen som hittade resterna av flygplanet,

berättar att de även hittade flera skelettdelar som låg spridda kring vraket, som i stora delar fortfarande är intakt. Fotbollslaget ingick i idrottsklubben Green Cross och var en av de åtta klubbar som grundade La Liga Profesional de Football de Santiago (LPF). Flera sydamerikanska fotbollsklubbar sörjde efter tragedin, speciellt den argentinska fotbollsklubben Boca Juniors, vari den mest kända spelaren från Green Cross, Eliseo Mouriño, tidigare hade spelat. Alla 24 personer ombord på planet omkom i olyckan.

”Outlet Fuengirola”: Ett nytt handelsinitiativ kommer till kuststaden De ansvariga för Rådet för Konsumtion och Handel i Fuengirola, Carmen Díaz och Pilar Narváez, har aviserat om ett nytt handelsinitiativ som ska komma både de lokala butikerna och konsumenterna till nytta. ”Outlet Fuengirola” kallas det och konceptet är att de lokala butikerna som inte har blivit av med sina reavaror eller överskottskläder, gratis kan anmäla sig till evenemanget där de får möjlighet att sälja kläderna på nytt – till ett mycket fördelaktigt pris. Kläderna ska nämligen prissän-

EN SUECO - MARS 2015

kas ytterligare så att butikerna kan bli av med varorna. Initiativet har startats för att hjälpa alla de butiker som sitter inne med reavaror och för att stärka handelslivet i kuststaden under lågsäsong. Accepterar handelslivet villkoren och tillräckligt många butiker vill vara med kommer det bli verklighet och en kampanj kommer att se dagens ljus. Blir det tillräckligt många anmälningar kommer ”Outlet Fuengirola” att hållas mellan 6-8 mars.

Konsumenter i Fuengirola kan kanske snart göra ett riktigt bra köp.

TASTEFUL

CANTARA MATBORD 100x200/280 – utdragbart.

dining

1199 EURO FÖRR 1 565 EURO

ALEXA MATBORDSSTOL Finns i svart och off-white-läder.

199 EURO FÖRR 299 EURO

SI LO BÄDDSOFFA Finns i beige eller antracit.

S O LI D M A T B O R D 200x100 – fiberbetong.

K E N O S H A 2 , 5 PERS. SOFFA Sandfärgat tyg inkl. 2 armdynor.

799 EURO

999 EURO

299 EURO

FÖRR 1 049 EURO

FÖRR 1 799 EURO

VI HAR ALLA VAROR PÅ LAGER

FÖRR 699 EURO

LEVERANS INOM 24 TIMMAR Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W WW.LOFT ROO M ER S .C OM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel. +34 952 665 938 ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

KORTA NYHETER Goda utsikter för spansk tillväxt

Både regeringen och Centralbanken hoppas på en treprocentig tillväxt under 2015.

Under 2014 hade Spanien en tillväxt på 1,4 procent. Siffrorna är officiella och godkända från både Spansk Statistik, Centralbanken och regeringen. Det är den största ökningen inom spansk ekonomi sedan 2007. Det var speciellt årets sista period som var bra, för under denna

skapades hälften av 2014-års tillväxt, och det grundar för optimism för 2015. Den spanska ekonomiministern Luis de Guindos förutspår en tillväxt på minst 2,0 procent för det aktuella året men menar att det absolut finns underlag att sträva efter en tillväxt på 3,0 procent. En tillväxt i denna storlek kommer att kunna tangera de tillväxttal som Spanien såg i början av 00-talet, innan krisen bröt ut 2008.

Ana Botín är en fåordig kvinna – men hon vet hur hon tjänar pengar till sin bank.

Stort överskott till Banco Santander

Under 2014 tog Banco Santander avsked från sin framgångsrika president Emilio Botín och hälsade välkommen till hans dotter Ana Botín – och sistnämnda har fått en oerhört bra start som president. Förra året fick den världsomspännande banken ett överskott på 5 816 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning av 39 procent jämfört med 2013. Banco Santander har lyckats öka intäkterna genom deras bastjänster med tre procent samtidigt som bankens utgifter har reducerats med en procent. Därtill kommer att bankens avskrivningar på icke infriade lån har minskat med 14 procent. Banco Santander ökade även deras utlåningar till privata och företag med 5 procent 2014. En ökning som banken förväntas fortsätta med under det nu aktuella året.

Flemming Østergaard är glad.

Don Ø är flyttat till Hotel Tamisa Golf Det spännande evenemanget Don Ø har flyttats från restaurang Casa Danesa till Hotel Tamisa Golf med hänsyn till plats, upplyser arrangören La Peña de Dinamarca, Málaga CF:s danska supporterklubb. ”På alla de anmälningar som vi fått in under kort tid har vi kunnat se att vi kommer att behöva mer plats”, säger ordföranden för La Peña de Dinamarca, Morten Møller. Hotel Tamisa Golf är en lämplig plats med bra parkeringsmöjligheter. Evenemanget äger rum fredagen den 10 april kl. 19.00 och kvällens huvudperson, före detta administrativ chef och styrelseordförande i den professionella fotbollsklubben FC København, Flemming Østergaard (kallad

Don Ø) ser fram emot det. Under föredraget kommer Flemming Østergaard även komma in på rättsfallet mot honom kring kursmanipulation. Det kommer att bjudas på tapas, vin, öl och vatten, vilket ingår i biljettpriset: 30 euro. Anmälan och betalning sker till La Peña de Dinamarca: event@malaga-support.dk Tel. 649 814 842 Adressen till Hotel Tamisa Golf: Camino Viejo de Coín km. 3,3, Mijas Costa (vid Mijas Golf)

Värmelösningar för utomhusterrasser. Officiell distributör av Sunwood och Premium eldstäder i Spanien. Calle Buigas 39 • 29680 Estepona Tel. 627 885 415 info@clima-heating.eu www.clima-heating.eu 8

EN SUECO - MARS 2015

KORTA NYHETER

José Manuel Lara övertog ett litet, lokalt förlag och byggde upp det till världens sjätte största mediegrupp.

Farväl till den spanska mediekungen

Utbildningsministeriet kommer att göra om utbildningssystemet så att Spanien får samma system som övriga EU-länder.

Våldsam debatt om ny utbildningsreform Ministern för utbildning, kultur och idrott, José Ignacio Wert, är inte populär inom de spanska lärarorganisationerna efter att han har presenterat ett förslag på en markant förändring av det spanska undervisningssystemet. I dag sträcker sig en universitetsutbildning över fyra eller fem år. Därefter kan man gå en fortsättningsutbildning, även kallad magister, på ett år. Utbildningsministeriet menar att det ska vara möjligt att ta en kandidatexamen på tre år och sedan fortsätta en magisterutbildning på två år. Ministeriet grundar sin reform på att färre studenter

skulle lämna utbildningarna om man gjorde utbildningarna kortare. Det skulle dessutom innebära ekonomiska besparingar för myndigheterna och ministeriet pekar även på att det är så systemen fungerar i nästan alla andra EU-länder. Men landets lärare är inte positiva kring den nya idén och kommer inte bidra till att införa den nya reformen med start till det kommande skolåret. Landets lärarorganisation säger att landets lärare och universitet inte kommer att vara redo för en så omfattande förändring förrän läsåret 2017/2018.

En av de största männen inom spanskt näringsliv är död. José Manuel Lara förlorade kampen mot cancern bara 68 år gammal. Han var president för mediegruppen Grupo Planeta, som först och främst består av förlag samt radio- och tv-stationer i Spanien och i flera sydamerikanska länder. José Manuel Lara övertog sin fars förlag i början av 90-talet och byggde upp det till ett av världens största. Således är Grupo Planeta i dag världens sjätte största mediegrupp. Gruppen ger ut 130 miljoner böcker årligen och sysselsätter 5 000 medarbetare – bara i Spanien. Grupo Planetas mest kända medier i Spanien är utöver förlaget Planeta tv-kanalerna Antena 3, La Sexta, Nova och Neox. Därtill kommer radiostationerna Onda Cero och Europa FM samt dagstidningen La Razón. José Manuel Lara kommer att bli ihågkommen för sitt goda ledarskap och sin visionära instinkt. Han kommer även att kommas ihåg som en man som inte var rädd för att säga sin åsikt. I debatten kring Kataloniens självständighet var han inte rädd att säga att han skulle flytta alla sina aktiviteter ut ur Katalonien om regionen blev självständig.

Fyra lågprisbolag sitter på marknaden till och från Málaga Ryanair, Easyjet, Vueling och Norwegian är namnen på de fyra bolag som flyger flest passagerare till och från Málagas flygplats. Totalt har hela 7,16 miljoner personer använt sig av de fyra flygbolagen under föregående år, vilket innebär 52 procent av alla resenärer som reste till och från Málaga 2014. Med hela 2,8 miljoner passagerare är det Ryanair som är det flygbolag som har flugit flest resglada människor till och från deras respektive hem, vilket motsvarar att var femtre resenär valde att sätta sig i de mörkblå lädersätena i de blågula flygpla-

EN SUECO - MARS 2015

nen. Easyjet kommer på en andra plats med att ha flugit 3 procent av de många miljoner resenärerna, och Vueling, som hittar på tredjeplatsen, har lyckats öka sitt passagerarantal med hela 285 000 fler resenärer 2014 jämfört med 2013. Samma trend ses hos Norwegian som under föregående år flög hela 309 000 fler passagerare till och från Málaga jämfört med 2013. Både Vueling och Norwegian har ”stulit” flygresenärer från Ryanair, som, även om de fortfarande är störst, måste inse att konkurrensen mellan lågprisbolagen har blivit hårdare.

Enligt uppgifter kommer Ryanair i år att öppna en ny flygrutt mellan Kastrup och Málaga.

KORTA NYHETER

Den nya idrottsstaden ska ligga i området Arraijanal mellan Plaza Mayor och Málaga. Det är nära idrottspalatset som kan anas i bakgrunden.

Projektet för ”idrottsstaden” i Málaga är godkänt

Andalusierna ska till valurnorna tre gånger i år.

Regionalval den 22 mars Presidenten för Junta de Andalucía, Susana Díaz, har utlyst val i förväg. Hon menar att koalitionen med vänsterkanten inte fungerar optimalt och säger att det inte finns någon anledning att vänta ut hela valperioden. Den nuvarande valperioden för regionen utlöper annars nästa år, så därför spekuleras det mycket i varför Susana Días har utlyst valet. En teori går ut på att det nya partiet Podemos inte kommer att hinna bli färdigt med så kort varsel. Alla opinionsundersökningar pekar tydligt på att Podemos kommer att ta många röster från PSOE varför

de utgör ett verkligt hot mot PSOE om det vore val nästa år. Vidare visar lokala opinionsundersökningar att PSOE i Andalusien återigen är starkare än Partido Popular, som fram tills nu har varit det enda verkliga hotet mot PSOE. En annan teori är att Susana Días har mer krafter i nuläget jämfört med om ett år, då hon just har konstaterats vara gravid. I maj ska det annars vara kommunval och det skulle ha varit mer praktiskt och ekonomiskt för myndigheterna att slå ihop kommun- och regionvalet, men historien visar att socialistpartiet i Andalusien för bättre valresultat när väljarna bara ska kryssa i en ruta på valdagen.

Efter fyra år av gräl mellan Málaga Club de Fútbol, kommunen och Junta de Andalucía har det nu äntligen fattats beslut om att bygga en ny idrottsstad i Málaga. När shejk Al-Thani köpte fotbollsklubben sommaren 2010, var byggandet av en idrottsstad ett av hans mål. En idrottsstad som kan liknas vid en talangskola som ska forma framtidens spelare till klubbens stjärnlag och/eller med hänsyn till försäljning. Det är denna typ av projekt och företagsmetoder som storklubbarna som Real Madrid och Barcelona har stora framgångar med. Den nya idrottsstaden i Málaga kommer att ha nio fotbollsplaner, kontor, omklädningsrum, parkering, kollegium, café och ett speciellt avsatt vilo- och rehabiliteringsområde för stjärnlaget. Bygget kommer att delas upp i tre etapper och är ett årslångt projekt. Vicente Casado från Málaga CF räknar med att det första spadtaget kommer att tas i mars eller april. Tillsvidare säger han att klubben redan har ekonomin färdig för den första delen av det ambitiösa projektet. När Al-Thani köpte Málaga CF i 2010, var ett av hans andra projekt att bygga ut den nya hamnen i Marbella och även bygga ett gigantiskt femstjärnigt hotell. Dessa två projekt är ännu inte godkända.

Bárcenas släppt mot borgen Den korruptionsmisstänkta och före detta redovisningschefen för Partido Popular, Luis Bárcenas, har under stor mediaövervakning släppts mot borgen på 200 000 euro. Bárcenas har suttit häktad i 574 dagar men åklagarna anser nu förundersökningarna vara avslutade och ser därför inte att det föreligger några motiv till att förlänga häktningstiden. Bárcenas står anklagad för dokumentförfalskning, pengatvätt samt skattebedrägeri av speciellt grov karaktär, vilket ska ha pågått medan han var redovisningschef för PP. Under sin tid i häktet har han erkänt att partiet hade en A- och en B- bokföring och att alla i partitoppen ska ha känt till detta. Bárcenas har fått alla sina konton och egendomar konfiskerade, sitt pass indraget och ska

EN SUECO - MARS 2015

Det är fortfarande ingen som vet var Luis Barcenas har gömt sina pengar.

anmäla sig i rätten varje måndag, onsdag och fredag. Det är bland annat därför som borgen har satts till ”bara” 200 000 euro.

Nu förväntas det ta några år innan domen faller mot honom och de andra i fallet ”Caso Gürtel”.

KORTA NYHETER McDonald´s expanderar i Málaga

”Utöver handel med vapen och narkotika är prostitution och människohandel stora inkomstkällor för terrorister”, säger Ana Salinas.

Islamistiska fundamentalister tjänar bra på vapen- och narkotikahandel I en uppseendeväckande intervju berättar Ana Salinas om hur islamistiska fundamentalister finansieras genom organiserad handel med vapen och narkotika på bland annat Costa del Sol. Ana Salinas är jurist och satt i EU:s antiterroristråd mellan 2009-2011. Hon berättar hur terroristerna tidigare fick sina medel via kidnappningar och utpressning, men att de i dag är långt bättre organiserade när det handlar om att få in ekonomiska medel. ”Bakom den omfattande smugglingen av vapen och narkotika i Europa står bland annat grupper av islamistiska fundamentalister. I Europa finns det i dag fyra rutter för insmuggling av vapen och narkotika och en av dem går via Costa del Sol och Costa de la Luz i Cádizprovinsen, som även kallas ”porten” till Europa. Här kommer narkotikan från Afrika till Europa medan vapnen går den andra vägen”, förklarar Ana Salinas. Juristen menar dock att de spanska myndigheterna är riktigt bra rustade i kampen mot de islamistiska fundamentalisterna.

EN SUECO - MARS 2015

Efter några magra år går det återigen framåt för McDonald’s. Inom loppet av sommaren kommer snabbmatskedjan att öppna sin hittills största restaurang i Málagaprovinsen på Avenida Valle Inclán, som är en av de stora omfartsvägarna i Málaga stad, med inte färre än 59 000 genomkörande bilar dagligen. Den nya restaurangen kommer att ha två våningar med terrass och lekplats och kommer att skapa 40 arbetstillfällen. Det blir den första McDonald’s i Málagaprovinsen som öppnar sina dörrar sedan 2008. Sedan 2008 har nämligen den amerikanska snabbmatskedjan tvingats stänga sina restauranger på bland annat Avenida Palma de Mallorca i Torremolinos, Paseo Marítimo i Fuengirola, mitt emot tågsta-

I dag finns det sju McDonald’s i Málaga stad och 21 i Málagaprovinsen.

tionen i Málaga och nu senast i shoppingcentret Málaga Nostrum. Men nu går det alltså åter framåt och McDonald’s tror på en ljus framtid i Málaga.

Gemensam pakt mot islamistiska fundamentalister PSOE och PP har ingått deras första politiska pakt sedan Pedro Sánchez blev ledare för socialistpartiet 2014. Överenskommelsen går ut på en gemensam och större insats mot de islamistiska fundamentalister som antas operera på spansk mark. De två partierna har enats kring en ny lag som bland annat gör det lättare att gripa och anhålla misstänkta terrorister på obegränsad tid. Eftersom PP har absolut majoritet i parlamentet kunde partiet enväldigt genomföra lagen, men statsminister Mariano Rajoy har valt att lägga vikt på en bred politisk majoritet bakom den

Oavsett vem som sitter vid makten efter nästa val kommer det inte förändra insatserna mot terrorismen.

nya lagen. ”Det är viktigt att vi skickar ut ett tydligt budskap och står samlade i kampen mot terrorismen,” sa både Rajoy och Sánchez till pressen.

shoptalk

MARS 2015

Utbildning i brittisk stil, ett bra val för dina barn Rektorn på Aloha College, Elizabeth Batchelor, berättar här om fördelarna med att välja en brittisk utbildning i internationell miljö till dina barn: ”Vad kan vara bättre än att ge ditt barn möjligheten till att få den bästa utbildningen i en bra, stabil och väletablerad miljö, med möjligheten att lära sig spanska och kultur jämsides med alla andra ämnen som här ges på engelska. Hos oss får ditt barn bra kunskaper, kan vara kreativt och delta i idrott, allt i en skola som förespråkar viktiga värden som tolerans och respekt för andra. Att erbjuda en utbildning med hög kvalitet tack vare användandet av modern teknik skapar goda förberedelser för ditt barn inför de bästa universiteten i världen. Aloha College grundades 1982 för elever mellan 3 till 18 år. Det är en icke-vinstdrivande organisation och eventuell vinst återinvesteras i skolan, så det står inget privat ägande bakom. Nyligen genomförde The British Independent Schools Inspectorate en inspektion på skolan och beskrev skolan med orden ’En

Rektor på Aloha College, Elizabeth Batchelor.

utomordentligt omtänksam och stöttande grundsyn skapar en mycket god inlärningsmiljö, vilket skapar en skola som lyckas fullfölja sina höga mål.’ Och resultatet efter inspektionen är nu att skolan har blivit krediterad som medlem av Cobis (Council of British International Schools in Spain).

F.v. Ann-Charlotte Bergman, Helena Johansson, Jonas Thomasson och Juan Gómez hjälper dig igenom den spanska byråkratin hos Consulting ACM Bergman.

Få hjälp hos Consulting ACM Bergman och undgå dyra advokatkostnader när det inte behövs. Det stabila konsultföretaget Consulting ACM Bergman i Fuengirola har varit aktiva på Costa del Sol sedan 1999. Ann Charlotte lade sin professionella grund redan 1993 som anställd konsult, liksom Helena som började 1995, och Juan som har lång erfarenhet bland

EN SUECO - MARS 2015

annat som anställd inom Benalmádenas kommun, medan Jonas organiserar receptionen. Företagets framgångar bottnar i professionalitet, specialisering, grundligt arbete och trevligt bemötande. Consulting ACM Bergman hjälper sina kunder ta sig igenom den krångliga spanska byråkratin inom områden som t ex; upprättande av testamente och arv, bouppteckningar, fastighetsköp- och försäljning samt lagfarter, reavinstberäkningar, skattefrågor,

Liksom vår konstgräsplan och basketplan kommer eleverna till hösten 2015 också kunna dra nytta av vår nya ultramoderna konst- och idrottshall, vilken även kommer att utgöra platsen för uppvisningar av våra många teateruppsättningar.”

inspektioner samt diverse deklarationer. ”Vi är specialiserade och duktiga på det vi gör. Det är viktigt för oss att kunden vet vad som gäller i alla situationer, och att denne får information och förklaringar på rätt språk. Vi är inte advokater och tar därför inte betalt som advokater, våra priser är oftast lägre, och arbetet mer specialiserat. Vid behov har vi förstås våra egna advokater som anlitas. Alla avtal, kontrakt, officiella skrivelser m.m. upprättas alltid på lagenligt sätt, och bevittnas av Notarie om i mån av behov och krav.” berättar Ann-Charlotte, som även har flera års erfarenhet från arbete på det svenska Generalkonsulatet i Málaga. Consulting ACM Bergman arbetar med ständig utveckling och modernisering och är alltid uppdaterade kring gällande lagar och regler. Just nu vill det dynamiska teamet på Consulting ACM Bergman SL uppmärksamma alla på den nya EU-regeln om testamente och att det är bra att se över sitt testamente, så att allting överensstämmer med de nya reglerna. Detta kan självklart Consulting ACM Bergman hjälpa dig med. Consulting ACM Bergman – ett tryggt val! Tel. +34-952 585 781, e-mail: info@acbergman.com

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

shoptalk

MARS 2015

Bli sund och stark och kom i form Allting färdigt inför Robert Wells Det arbetas för fullt på Teatro Las Lagunas i Mijas för att få färdigt allting inför konserten med Robert Wells & Trio den 7 mars. Arrangörerna för konserten lovar dock att förberedelserna går som de ska. ”Det är ju en världsartist som kommer på besök så allting ska vara perfekt. Både för artisten och publiken”, säger Henrik Andersen från EventHuset. Till konserten med Robert Wells & Trio har den fina teatern fått uppmonterat extra strålkastare och högtalare och så är en speciell flygel på väg från Madrid. ”Robert Wells spelar på den bästa och finaste flygeln som finns. Liknande finns helt enkelt inte i Málagaprovinsen varför den måste hyras in från ett företag i Madrid. Det är dyrt men det är bra att vi kan hyra det. Skulle den köpas skulle prislappen nämligen hamna på 120 000 euro”, skrattar arrangören. Konserten med Robert Wells utgör premiären på Robert

EN SUECO - MARS 2015

Wells turné ”The Good Music Tour” som bjuder på två timmar med det alldra bästa från den kända artisten kombinerat med en del överraskningar. ”Det är aldrig två av mina konserter som är likadana. På samma sätt är konserterna inte heller planerade från början till slut. Det ska finnas utrymme till att vara impulsiv och för överraskningar. Det tror jag är det bästa för både publiken och mig själv”, säger Robert Wells, som ser fram emot en ny härlig kväll tillsammans med Costa del Sol-svenskarna i den fina teatern i Mijas. Teatro Las Lagunas ligger mycket nära den nya Carrefour-stormarknaden i Mijas Costa. Det finns bara ett fåtal biljetter kvar till konserten den 7 mars. Biljetterna kostar 30, 40 och 60 euro och kan köpas hos UniOptica, Fastighetsbyrån och Bruno’s Car Rental samt genom: henrik@eventhuset.es +34 670 63 57 86

Kerstin Andersson är personlig tränare, kostvägledare och löpcoach, och det är hon som kan få dig i form lagom till sommaren. ”Joggingturer i grupp på Paseo Marítimo och cirkelträning på Svenska skolan i Fuengirola är i full gång varje vecka”, säger Kerstin, som även erbjuder personlig träning i privata omgivningar i hennes eget gym. ”Med personlig träning får du motivationen du behöver. Jag hjälper dig att uppnå dina mål med min kunskap och din vilja! Utifrån dina förutsättningar lägger vi upp träningen för att nå bra resultat på så kort tid som möjligt. Har du viljan och lusten så har jag kost- och träningsmetoden som ger dig en hälsosam, stark och slank kropp, och så visar jag dig vägen till en roligare och hälsosammare tillvaro – resten av ditt liv.” En personlig tränare hjälper dig med att uppnå dina mål på ett säkert och inspirerande sätt och Kerstin sätter sig in i dina behov och skräddarsyr, tillsammans med dig, en träningsplan som passar

dina behov och din personlighet. ”Det är många som inte känner sig bekväma på stora gym med mycket människor och hög musik, och som helst vill träna i lugn och ro i en trygg omgivning – och det kan jag erbjuda i mitt privata gym. Hon kan också komma hem till dig och träna om du hellre föredrar det. Andra behöver den uppbackning och motivation som man får i en grupp som vid t ex cirkelträning eller gruppjogging längs stranden, där ett av målen är halvmaraton i Málaga den 22 mars.” Hon kommer också att starta en nybörjargrupp under våren om intresse finns, där målet är att kunna springa 5 km. Letar du efter en träningsform som fungerar när det handlar om att gå ned i vikt, bygga upp muskler och komma i form för en speciell händelse eller bara för god hälsa? Kontakta Kerstin Andersson för ytterligare information om träning och kostvägledning på tel. 619 926 835 eller mail: info@train-with-me.es Läs mer om Kerstin Anderssons råd om kost och träning på hemsidan: train-with-me.es och på Instagram: ptkerstin

Aktuellt

Spansk politik sett ur ett fågelperspektiv

Av Christine Petersen och Henrik Andersen

Här ger vi dig en överblick över det politiska systemet i Spanien, en förklaring på varför Andalusien är så ”rött”, samt en inblick i hur Podemos har uppstått, och vad det är för parti. De politiska organen: Regeringen: Den nuvarande regeringen leds av Partido Popular (PP) med Mariano Rajoy i spetsen. Den består av 14 ministrar med varsitt ansvarsområde och det är här som olika lagförslag utformas innan de skickas vidare för godkännande i parlamentet. Statsministern sitter i en period på fyra år med möjlighet för att bli omvald ytterligare fyra år. Det spanska parlamentet: Denna instans består av två kammare: Senaten (Senado) och Kongressen (Congreso de los Diputados). Senaten består av 225 medlemmar som ska representera medborgarna territorialt. Det vill säga att senatorerna ska rösta om lagförslag med utgångspunkt i deras respektive provins intresse. Detta system får dock ofta kritik då det har visat sig att senatorerna inte röstar med grund i deras lokala tillhörighet utan istället grundat på

EN SUECO - MARS 2015

2015 är Valåret med stort V i Spanien. Medborgarna ska fiska upp kulspetspennan ur fickan och kryssa för det parti som de vill ska komma till makten – och för andalusierna kommer året innebära hela tre besök vid valurnorna. Först gäller det den 22 mars när det ska röstas om vem som ska besitta posterna i Junta de Andalulcía. Därnäst gäller det kommunvalen över hela landet den 24 maj. Och sist, men inte minst, blir det parlamentsval i höst, när en ny statsminister ska inta tronen i Palacio de la Moncloa. Detta valår förväntas dock inte bli som de tidigare. Det nya partiet Podemos har nämligen gett sig in i leken och utmanar de annars så traditionsbundna och trögrörliga tvåpartisystemet. Det innebär att de två största partierna inom spansk politik, PSOE och PP, som sedan 1982 växelvis suttit på statsministerstolen, där PSOE var först vid makten, nu må ta akt på en ny aktör på den politiska scenen. deras politiska tillhörighet. Bland stora delar av befolkningen uppfattas således Senaten som likgiltiga samt som en instans som bara bidrar till att förlänga antagandet av lagar. Ett lagförslag utformat av regeringen ska nämligen först skickas till kongressen och därefter gå vidare till senaten, där det fortfarande kan modifieras och ändras för att tillslut skickas tillbaka till kongressen där det slutgiltiga godkännandet äger rum. Kongressen består av 350 medlemmar som representerar medborgarna i antal då mandaten delas ut grundat på folkbokföringen i den enskilda provinsen. Parlamentspolitikerna väljs för en period av fyra år och valsystemet är baserat på D’Hondts metod och proportionell representation. Det innebär att det är antalet röster i de enskilda provinserna som avgör vem som får sitta i regeringen. Avsikten med de två kamrarna är att de tillsammans ska spegla både befolkningen och provinsernas intressen. D’Hondts valsystem: Systemet har fått sitt namn efter Victor D’Hondt (1841-1901) och med denna metod dividerar man de enskilda partiernas röstantal med divisorerna 1, 2, 3, 4, 5 etc. Genom detta fås en serie kvoter som ligger till grund för fördelningen av mandat. I spanska sammanhang innebär det att det parti som har den största kvoten får tilldelat sig det första mandatet.

Exempel på fördelning av mandat mellan partier:

Fördelningen av sju mandat i en spansk provins utan koalitioner mellan partierna. Röster 1. mandat 2. mandat 3. mandat 4. mandat 5. mandat 6. mandat 7. mandat

Parti A 340 000 340 000 170 000 170 000 113 333 113 333 113 333 85 000

Mandat totalt 3

Parti B 280 000 280 000 280 000 140 000 140 000 140 000 93 333 93 333

Parti C 160 000 160 000 160 000 160 000 160 000 80 000 80 000 80 000

Parti D Parti E 60 000 15 000 60 000 15 000 60 000 15 000 60 000 15 000 60 000 15 000 60 000 15 000 60 000 15 000 60 000 15 000 0

I början har inget parti mandat och i exemplet ovan tilldelas A det första mandatet då de kan ”betala” mest för det. I nästa omgång divideras 340 000 med två och ett ytterligare mandat kommer således kosta parti A 170 000 röster. Men här har parti B fått 280 000 röster vilket är mer än det som A skulle kunna ”betala” (170 000 röster). Därmed får B det andra mandatet som alltså är värt 280 000 röster. Tredje mandatet går till parti A och kostar 170 000 då inget av de övriga partierna kan betala fler ”röster” för detta. Parti C kan betala mest för det fjärde mandatet (160 000 röster) och så fördelas även mandaten i en provins. Trots att författningen tillåter flexibilitet i systemet har det inte skett någon förändring sedan Spanien övergick till demokrati.

”Det politiske landkort” Var och en av Spaniens 50 provinser får från början tilldelat sig två mandat medan Ceuta och Melilla får ett var. 102 utav de 350 mandaten som fördelas på landsplan är därför redan fastställda innan parlamentsvalet. Härefter fördelas de resterande 248 mandaten utefter folkbokföringen – provinser med högst befolkningsantal får således tilldelat sig flest mandat. Madrid och Barcelona ligger i topp med 36 respektive 31 mandat, och de partier som lyckas få flest röster i de två provinserna blir därför kraftigt representerade i parlamentet.

Asturias

Galicia

PSOE + det regionala partiet FSA – Javier Fernández

PP – Juan Ignacio Diego Palacios Cantabria

Det regionala partiet PNV - Iñigo Urkullu Lendakari País Vasco

Castilla y León La Rioja

PP – Pedro Sanz Alonso

Navarra

Det regionala partiet UPN – Yolanda Barcina

PP – Juan Vicente Herrera Campo

Aragón

Catalunya

PP – Luisa Fernanda Rudi

Madrid

CiU – Artur Mas

PP – Pedro Sanz Alonso

Extremadura

Valinformation om Spanien

I Spanien går det ett mandat per 133 000 invånare (46 507 760 spanjorer/350 mandat i parlamentet). Det är ett av de högsta invånarantal per parlamentspolitiker i Europa. Drygt 36 546 000 spanska medborgare kan rösta vid parlamentsvalet och vid valet 2011 utnyttjade 71,69 procent, eller 26 199 827 spanjorer sin rösträtt. Utlänningar utan medborgarskap kan rösta i kommunvalen men inte i regionvalen eller parlamentsvalet. Spanien har en treprocentströskel i varje provins vilket innebär att ett parti måste passera denna gräns för att vara aktuellt. En del partier behöver dock inte oroa sig för treprocentgränsen då de är väletablerade och säkra spelare i valkampen. Här är de som förväntas få avgörande inflytande under de kommande valen:

”Den politiska kartan”

PP - Alberto Núñez Feijóo

Mandatfördelningen i provinserna

PP - José Antonio Monago

Castilla-La Mancha

PP – María Dolores de Cospedal

Islas Baleares

PP – Alberto Fabra Part PSOE - Susana Díaz

PP – José Ramón Bauzá Díaz

Valencia Murcia

Andalucía

PP – Alberto Garre López

Canarias

PSOE + det regionala partiet CC – Paulino Rivero Baute

Spanien är uppdelat i 17 regioner. Varje region styrs av en regionregering och under loppet av 2015 eller 2016 ska alla dessa utlysa val. I en del regioner kommer valet att slås ihop med kommunaleller parlamentsvalet medan det i andra, som i t ex Andalusien, kommer utlysas regionval utan hänsyn till andra val.

• Studera på en av Sveriges mest prestigefyllda skolor • Möta engagerad och välutbildad personal som hjälper dig att nå dina mål • Bo och studera i en naturskön, trygg och säker miljö alldeles i närheten av Arlanda • Träffa ungdomar från många olika länder och kulturer - de blir dina vänner för livet • Välj mellan ett stort utbud av fritidsaktiviteter på eftermiddagar, kvällar och helger

Vi har en mångårig erfarenhet av utlandssvenska ungdomar. Många har inte svenska som sitt modersmål vilket inte är ett hinder för att börja på SSHL. Vi tar emot elever under hela läsåret i mån av plats.

SOMMARKURSER

PROVBO

· Intensiv språkträning

13-16 november, 2014

· Svenska traditioner

22-24 januari, 2015

· Utflykter till Stockholm och Uppsala

19-22 mars, 2015

www.sshl.se

Partido Popular är Spaniens konservativa/ liberala parti och var den stora vinnaren vid parlaments- och regionvalen 2011. Partiet har i dag absolut majoritet i parlamentet men har tappat mycket stöd ute i stugorna sedan det senaste valet, enligt opinionsundersökningarna. PP har sagt att de kommer att fortsätta sin nuvarande linje eftersom både landets ekonomi och arbetslösheten har förbättrats sedan de kom till makten.

PSOE

Det spanska socialist- och arbetarpartiet. Vid det senaste valet, 2011, hade partiet sitt sämsta parlamentsval någonsin och förlorade även stort i flertalet provinser under regionvalen. Pedro Sánchez är ny partiledare som, vanan trogen, kämpar för större social välfärd och är emot de omfattande offentliga nedskärningarna.

Podemos

Nytt parti som ser ut att bli valets stora vinnare. Podemos uppnådde en jordskredsseger vid EU-valet våren 2014 och kommer med hög sannolikhet skaka om det spanska tvåpartisystemet med PP och PSOE som de dominerande partierna. Podemos kan initialt ses som ett protestparti som man ännu inte kan sätta en ”politisk färg” på.

Parlamentet Parlamentet består av 350 medlemmar. PP har i dag absolut majoritet. De är de två största partierna, PP och PSOE, som i regel får flest mandat varför de två nationalistiska partierna från Katalonien (CiU) och Baskien (PNV) ofta fungerar som vikter i vågskålen inom spansk politik. Regeringen råder över 13 ministerier: Statsministeriet Inrikesministeriet Utrikesministeriet Finansministeriet Skatt och Offentlig Förvaltning Sysselsättning och Seguridad Social Justitieministeriet Hälsoministeriet Väg och Konstruktion Försvarsministeriet Utbildning, Kultur och Idrott Lantbruk, Livsmedel och Miljö Industri, Energi och Turism

Junta de Andalucía

Izquierda Unida (IU)

Junta de Andalucía består av 109 medlemmar. PSOE sitter i koalitionsregering med det starkt vänsterorienterade partiet IU. Sedan det första valet till Junta de Andalucía 1982 har PSOE antingen haft absolut majoritet eller majoritet tillsammans med IU som koalitionsparti. Junta de Andalucía är uppdelat i nio avdelningar i stil med det spanska parlamentet.

CiU

Ansvarsområden Junta de Andalucía tar sig an de beslut som rör regionen och andalusierna. Det är således Juntan som administrerar alla sjukhus, skolor och universitet. Det är

UPyD

Mittenparti utan tydliga prioriteringar. Avhoppare från PSOE. Partiets grundare och ledare, Rosa Diaz, satt tidigare i PSOE:s partitopp men avgick i protest mot statsminister José Luis Zapatero. Starkt vänsterorienterat parti. En sammanslutning av det gamla kommunistpartiet ”De Gröna” och en rad andra mindre vänsterorienterade partier. Katalanskt regionparti. Konservativt/liberalt parti som alltid har kämpat för de katalanska nyckelfrågorna: katalanska som officiellt språk och större ekonomisk självständighet. Under de senaste åren har partiet förespråkat total självständighet.

ERC

Ytterligare ett katalanskt regionparti. Partiet är vänsterorienterat och kämpar ihärdigt för katalansk självständighet.

PNV

Baskiskt regionalparti. Mittsökande parti som kämpar för Baskiens nyckelfrågor: Baskiska som officiellt språk och större politisk och ekonomisk självständighet. I dag strävar inte partiet efter total självständighet men för ca 15 år sedan utlyste partiet ett självständighetsval, som senare avlystes.

EN SUECO - MARS 2015

Ansvarsområden Alla överordnade beslut som har betydelse för hela landet fattas i parlamentet. T ex finanslagen som bland annat innehåller den årliga budgeten för tilldelning av ekonomiska medel till bland annat Junta de Andalucía. Det är också via parlamentet som ministeriet för offentliga vägar och konstruktion antog det nya hamnprojektet i Málaga eftersom projektet omfattar den rikstäckande sjöfarten. Detsamma gäller flygplatserna som omfattar rikstäckande luftfart samt motorvägsnätet som omfattar rikstäckande vägtrafik.

Kommuner i Málagaprovinsen Málagaprovinsen består av 103 kommuner. Den största är Málaga stad med 568 000 invånare. Byn Atajate, som ligger i bergen 18 km söder om Ronda, är provinsens minsta kommun med 133 invånare. Ansvarsområden Kommunernas ansvar och befogenheter har mer lokal inriktning som t ex underhåll av lokala vägar och byggnader, anläggning av nya parker, städning, sopsortering, arrangemang av lokala stadsfester osv.

också Juntan som i detta fall tillsammans med Málaga kommun finansierar och administrerar den nya tunnelbanan i Málaga då projektet anses vara viktig infrastruktur för hela regionen.

Podemos: Politik

”Tick tack, tick tack, Rajoy” Av Christine Petersen

Den 18 januari 2014 föddes ett nytt parti i spansk politik. Podemos (Vi kan) kallar de sig och de har i dag intagit den spanska politiska scenen genom att placera sig mellan PP och PSOE som ett nytt politiskt alternativ. Podemos grundades i kölvattnen av den massiva folkrörelsen Los Indignados, eller 15-M som de också kallades, och blev symbolen för politisk förändring. De har vunnit stor sympati hos befolkningen och opinionsundersökningarna pekar på att de kan nå hela vägen till makten när det stora valåret 2015 snart drar igång på riktigt. Den 15 maj 2011 vallfärdade en stor folkmassa till Puerta del Sol i Madrid för att protestera mot tidens många offentliga nedskärningar samt vräkningar av människor från deras bostäder. Finanskrisen förde med sig sämre tider och spanjorerna drabbades hårt på det sociala välfärdsplanet samtidigt som arbetslösheten ökade markant. Frustration och vrede skapade protester och snart intog folket de centrala torgen i många spanska städer – och fenomenet ”Occupy-rörelsen” föddes. Omfattningen av mobiliseringen väckte uppståndelse och utrustade med sociala medier gick folket ut i krig mot ett politiskt system präglat av korruption och stagnation.

Från Puerta del Sol till politiskt parti

Det var tal om en folkrörelse med en så stark röst att varken politiker eller medier kunde slå dövörat till. En imponerande organisatorisk nivå präglade mobiliseringen som på t ex Puerta del Sol höll politiska ”öppen mikrofon”, där allt från arbetslöshet till kungahus diskuterades. De många mötena, som fortfarande

Opinionsundersökningarna (på nationellt plan) talar deras tydliga språk. Pablo Iglesias har bland annat låtit meddela att Podemos kommer att dra en högre skatt från politikernas och tjänstemännens löner för att finansiera de politiska projekten.

EN SUECO - MARS 2015

hålls, kom snart att likna partimöten där specifika politiska ämnen diskuterades och där de närvarande kunde bidra med lösningar på och åsikter kring problem. Ett stadigt växande behov av att skapa någonting konkret av de många politiska lösningarna började ta form ledde tillslut till att Pablo Iglesias och de med honom stiftade partiet Podemos i januari 2014. Sedan dess har Podemos och Pablo Iglesias fyllt mediabilden och frågan om vilken plats de har i den spanska politiken ligger på allas läppar. Tidigare borgmästarkandidat i Mijas kommun och aktiv medlem i PP-Mijas, John Frank, ser på det såhär: ”Det är ett protestparti mot det gamla etablerade systemet, men det är svårt att riktigt komma underfund med vad de är eller vad de vill.” Just det faktum att så få vet vad Podemos står för och att de ännu inte har presenterat ett konkret valprogram är några av de saker som de får mest mediekritik för och från deras politiska motkandidater. Ett problem som kan sluta med att de förlorar många poäng på väljarkontot, säger John Frank: ”Jag tror att många avvaktar och som väljare skulle det göra mig nervös om jag skulle rösta på dem. Det är inte det samma, som kandidaterna säger, och för mig låter det otrovärdigt – och man bör fråga sig själv: Varför har de ingenting på papper?” Podemos är ett nytt parti med bara ett år på nacken vilket kan vara en del av förklaringen till varför de saknar valprogram. Men oavsett om det grundas i att de vill konkritisera nyckelfrågorna, som Pablo Iglesias säger, är av taktiska skäl eller för att de inte har något program, så speglas osäkerheten kring partiet hos de tillfrågade personerna i Málaga. ”Det är ett resultat av ett missnöje som förstärks av den massiva presstäckningen omkring arbetslöshet, korruption och nedskärningar. Jag tror inte på deras ideologi och jag har ännu inte hört någonting om deras ekonomiska program. Det är bara orealiserbara förslag”, säger 47-årige Ignacio Lopez från Málaga. Den åsikten delas av 22-åriga Ismael, som menar att Podemos är ett ogenomskinligt och otrovärdigt parti: ”Jag tror inte på deras historier. Pablo Iglesias påminner om en diktator och det enda de vill är att få en del av kakan.”

Framgång genom önskan om förändring

Trots de många skeptiska attityderna vinner partiet fortfarande röster i opinionsundersök-

ningarna och det förväntas få en betydande roll vid de kommande tre valen som infaller nu under 2015. Det håller John Frank med om: ”Jag tror att de kommer in både i de kommunala valen och på riksnivå – och jag tror att de får många röster.” Det råder inga tvivel om att Podemos framgångar i hög grad hör ihop med befolkningens önskan om förändring och även om John Frank och Podemos står långt ifrån varandra politiskt kan han se någonting positivt i att Podemos har gett sig in kampen. ”Någonting positivt av det som de har gjort hittills är att de har skapat ett fokus på bristerna i det politiska systemet. De gamla politikerna har börjat vakna till lite. Och det är bra. Jag tycker också att det är bra att Podemos finns där, men de måste bara komma med ett konkret valprogram.” Går det som opinionsundersökningarna förutspår kommer det spanska valåret 2015 präglas av de tre stora blocken PP, PSOE och Podemos. Sedan har också partiet med sina rötter i Katalonien – Ciudadonos, vunnit mark i opinionsundersökningarna och det kan sluta med att även de får en betydande vågmästarroll när en ny regering ska bildas. De har dock redan låtit meddela att Podemos är för radikala för deras smak – men det är osäkert om de kommer att stå fast vid detta efter valet. Just nu är det således fyra betydande aktörer på spelplanen och det kan kanske komma att skapa någonting helt nytt. För John Frank skulle det t ex inte vara otänkbart att PSOE och PP nu måste inleda ett historiskt samarbete: ”Jag kan föreställa mig att PP och PSOE ingår i en koalition – och det skulle skapa en helt ny situation. Väljarna kommer med säkerhet bli överraskade men jag tror att de skulle kunna se att det är nödvändigt, om det är där det tillslut landar. Och det är verkligen inte osannolikt, för det finns många saker som de kan samarbeta kring, kanske inte till 100 procent men kanske till 80 procent.” Podemos är alltså ett nytt parti, men först och främst är det en signal från befolkningen om att de inte litar på det nuvarande politiska systemet och att de vill se en förändring.

*Vid manusstopp för detta nummer av En Sueco hade Podemos fortfarande inte kommit ut med ett valprogram.

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

ultra design 速

essential

marbella magazine速

Det knallröda Andalusien

Av Henrik Andersen

Det knallröda Andalusien

Medelhavet är blått. Olivlundarna är gröna. Och andalusierna är röda. Så har det alltid varit. Och det är svårt att ändra på, menar den spanska författaren och historikern Lucas Ruiz.

Historien har satt sina djupa spår och det präglar i allra högsta grad andalusierna när de ska till att rösta. Sedan det första fria regionvalet 1982 har socialisterna alltid suttit på den politiska makten i Junta de Andalucía. Även under de perioder som den landstäckande trenden har dragit åt höger. ”Det finns inte en orsak eller förklaring till de 30 åren av socialistisk majoritet i Andalusien. Det finns istället flera historiska och kulturella faktorer bakom att majoriteten av andalusierna lutar åt att rösta rött”, förklarar Lucas Ruiz och pekar på ojämlikheten i södra Spanien som första faktorn. ”Andalusien och Extremadura har alltid varit socialistiska, bland annat för att ojämnliketen i samhället har varit störst här. Ojämlikhet skapar socialism – inte bara i Spanien”, förklarar Lucas Ruiz och utvecklar det han just sagt: ”Lantbruket har alltid varit en dominerande sysselsättning i dessa två regioner men aldrig speciellt fördelaktigt rent ekonomiskt. Socialisterna införde lantbruksstöd i början av 80-talet och det kommer folk fortfarande ihåg, och de värdesätter det också fortfarande. Lantbruket behöver detta stöd från Juntan och många är rädda för att det kan komma att tas bort om liberala PP kommer till makten.” Lucas Ruiz ger därvid en delvis förklaring på varför så många byar leds av PSOE medan flera av Andalusiens storstäder i dag har en PP-ledning.

som tyder på att flertalet av andalusierna inte har glömt att tidigare francoanhängare stod bakom etableringen av Alianza Popular, föregångaren till Partido Popular, innan det första fria parlamentsvalet 1977. Bäst ihågkommen är kanske den temperamentsfulla men annars så populära politikern Manuel Fraga, som var minister under Franco, och som senare var spetskandidat för Partido Popular under 1980-talet. ”Det verkar som om andalusierna fortfarande inte har skakat av sig händelser från efterkrigstiden och francotiden. Det är inte händelser som får barn att sätta ett kryss på listan intill PP till nästa val”, förklarar Lucas Ruiz, men han poängterar att andalusierna i övrigt inte är rädda för förändringar. ”Partido Popular vann ju de två senaste regionvalen, för första gången i historien. De kunde bara inte använda segrarna till någonting eftersom PSOE och IU kunde få majoritet tillsammans. Att PP inte får absolut majoritet, menar jag, är för att partiet inte kan komma till bukt med sitt stela och konservativa rykte. Det är två egenskaper som helt enkelt inte passar in i den andalusiska mjukheten och livsglädjen”, säger Lucas Ruiz.

De stela PP:arna

År 2011 var ett fantastiskt valår för Partido Popular. Partiet fick absolut majoritet i parlamentet och kom till makten i flera provinser som annars alltid varit socialistiska. Bland dessa Extremadura. Men vägen dit har varit lång, för genom årtionden har PP tvingats kämpa mot sitt förflutna. Och det tvingar partiet delvis fortfarande göra. Det finns i alla fall saker

EN SUECO - MARS 2015

Ingen mjuk mellanväg

Den spanska författaren och historikern har en sista viktig poäng i förklaringen bakom

socialisternas mångåriga makt i Andalusien. Den går på tvåpartisystemet, för det enda betydelsefulla alternativet till PSOE har alltid varit PP. ”I varken spansk eller andalusisk politik har man några mittenpartier som i Sverige. Därför är jag säker på att många har fortsatt att rösta på PSOE på grund av brist på någonting bättre, för avståndet till PP är helt enkelt för stort. Ett bra mittenparti skulle kunna vara väldigt framgångsrikt”, menar Lucas Ruiz. Under ett antal år verkade det annars som om det regionala partiet, Partido Andalucista, skulle bli det alternativ som saknas i dag. Men så blev det inte.

Stolta men inte patriotiska

”Andalusierna är stolta över att vara just andalusier. Men de är inte patriotiska. Det är bland annat en av orsakerna till att Partido Andalucista aldrig blev en riktig succé och i dag har partiet i stort sett försvunnit”, säger Lucas Ruiz och hänvisar återigen till historien som förklarar varför andalusierna inte är patrioter: ”Många av de spanska kärnvärdena kommer från Andalusien, som alltid har varit en del av kungariket Castilla, som bestod fram till 1942 och som i dag är den största regionen i Spanien. Sedan, frågar du t ex en fransman vad han tänker på när du nämner Spanien säger han: ’Sol, värme, fest och livsglädje’. Detta är också synonymt med Andalusien och visar tydligt att andalusierna lätt identifierar sig med de spanska kärvärdena. Och det är därför som andalusierna inte är så regionpatriotiska”, avslutar Lucas Ruiz. Däremot är de knallröda, även efter nästa val, menar den spanska historikern.

Sånger och kupletter från en revyepok av Karl Gerhard, Ernst Rolf, Zarah Leander, Povel Ramel, Hjördis Pettersson, Brita Borg, Marlene Dietrich, Vera Lynn, Édith Piaf, Charles Aznavour m fl. REGINA’S • Småbåtshamnen, Fuengirola Marina Tisdag 10 mars kl 20:30. Matservering och biljettförsäljning på plats från kl 19:00. Entré €15. Ej kort.

PALACIO ROSA • Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucía Torsdag 12 mars kl 19:30. Show, drink från kl 19:00 + tapas i pausen: €25. (Club VIP Miadel €20) Förköp i matbutiken ”Miadel”, Nueva Andalucía. Tel. 952 81 91 96.

CASA DE CULTURA • Calle Puerta de Granada, Almuñécar Fredag 13 mars kl 16:00. OBS! Tiden. Biljetter säljs vid entrén från kl 15:00. Entré €15. Ej kort.

Nu även på Costa del Sol

Norsk Garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare.

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör. 10.30–15.00 samt tis. och tors. mellan 18.00–20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

ALOHA COLLEGE, Marbella

BE THE BEST

Recently inspected by ISI (Independent Schools Inspectorate) - full report available on school website

I’m ready for greatness The beginning is everything. Give your children an exceptional start on their educational journey by letting them be inspired to become positive, life-long learners, prepared for the best universities worldwide.

OPEN DAY · 12 March 2015

Not-for-profit Educational Foundation

Aloha College

BRITISH INTERNATIONAL EDUCATION 3-18 YEARS

aloha-college.com EN SUECO - MARS 2015

Företagsprofil

Folk står i kö för att få en tid hos honom. Han som har så mycket att göra men som samtidigt alltid är lika vänlig, Claus Bentkjær från UniOptica, vars framgångar är stora. Även privat. Trots karriär och hektisk vardag har den danska optikern alltid tid för att reflektera över livet. Efter att ha rundat de 40 och blivit pappa känner han sig inte längre odödlig och med tiden har han blivit rädd för att det ska hända hans närmaste någonting. Av Henrik Andersen

Glasögonmannen i Fuengirola

”Hos UniOptica har vi ett bra erbjudande denna månad. Köp ett par glasögon med progressiva glas och få ett par solglasögon gratis – även de med progressiva glas. Vi ses hos UniOptica i Fuengirola.” Så låter originaltexten i det radioinslag som Claus Bentkjær själv lade rösten till och som sändes på Radio Solymar. Då var året 1999. UniOptica hade precis öppnat och den unga optikerns röst samt bra erbjudanden hördes direkt ut i hemmen hos skandinaverna på Costa del Sol. I dag använder han andra medier för att sprida

sitt budskap men filosofin är den samma. Claus Bentkjær är lika med UniOptica och han vill leverera kvalitet samt bra erbjudanden. Precis på samma sätt som att han vill arbeta hårt.

Arbetade som 10-åring

När man i byn där Claus växte upp hade behov av ett tidningsbud som kunde dela ut lokaltidningen tog Claus alla turer. Tursamt nog var området bara en pytteliten prick på kartan. Och då den 10-åriga Claus Bentkjær var både snabb, flitig och stabil så det räckte med ett tidningsbud. Det samma gällde hos den lokala butikshandlaren, för vem han efter skolan släpade flaskor och körde ut matvaror. Flitig och hårt arbetande i en ovanligt ung ålder kan man säga.

Läste aldrig läxor

Claus i butiken.

EN SUECO - MARS 2015

I skolan däremot var det en annan melodi, där öppnade han aldrig en bok och gjorde aldrig heller läxorna. Han ansåg inte att det var nödvändigt. ”Jag hade lätt för mig. Jag klarade mig bra. Men så kom dagen då det blev allvar”, berättar Claus Bentkjær, som med nöd och näppe fick på sig studentmössan. ”Därefter kunde jag inte riktigt hitta rätt spår. Jag arbetade mycket men allting var kortsiktigt”, berättar Claus, och tänker tillbaka på den tid när han körde godståg, brände tegel på tegelverket och sörjde för att posten kom ut. Sedan gick han en ungdomsutbildning, jobbade lite igen, fram tills den dag när hans dåvarande flickväns far sa: ”Claus, varför blir du inte optiker?” Och det skulle visa sig vara rätt. Från första dagen kände Claus Bentkjær sig hemma i branschen och fick

äntligen uttryck för sina kunskaper. Det sägs att han sålde sina första glasögon redan under studietiden, till sin granne.

Glasögon, barn och Benedicte

En fast anställning hos Thiele byttes ut mot en osäker titel som entreprenör på Costa

Claus tillsammans med sin fru, Benedicte.

del Sol. På den spanska sydkusten följde en kort tid hos Danoptica som gav den ihärdiga mannen modet att starta eget. ”I dag rullar det på men det har kostat blod, svett och tårar att nå hit”, berättar Claus om sitt livsverk och fortsätter: ”Mitt andra livsverk är ännu större och tar också en massa tid – men på ett annat sätt”, berättar han och tänker på sina två barn, Liva och Sofia, som han har tillsammans med sin fru Benedicte. Hans nyårslöfte är att minska ned antalet arbetade timmar: ”Flickorna är i dag större än att de bara ska ha mat. De behöver sin pappa i vardagen. Och jag behöver dem.” När Claus har en stund över för sig själv älskar han att spela tennis och cykla. I somras köpte han en läcker sportcykel – men den har bara hunnit ”luftas” två gånger. Sedan har inte tiden räckt till för mer. ”Kom ihåg att skriva att vår professionalitet är vår dygd. Ett par glasögon ska inte bara vara bra, de ska även sitta ordentligt. På den punkten har vi bättre service än någon annan. Och så bågnar butiken av bra erbjudanden. Även i mars”, blir de sista orden från glasögonmannen som har så mycket att stå i. Det är precis som 1999. Claus Bentkjær är alltid bra på att leverera ett bra erbjudande.

Ny svensk medarbetare

Allt fler svenskar söker sig till UniOptica för att få nya glasögon. Därför har nu Peter Edholm börjat arbeta hos den populära optikern i Fuengirola. Peter Edholm är utbildad optiker från Sverige och har mer än 30 års erfarenhet i branschen. ”Jag flyttade till Costa del Sol för ett halvår sedan tillsammans med min familj. Min fru trivs mycket bättre här med den spanska solen eftersom hon har ledgikt. Dessutom stortrivs våra två barn i Svenska skolan, så vi har absolut kommit för att stanna”, berättar Peter Edholm, som sålde hus

och företag innan han och familjen styrde kosan söderut. ”Jag tycker om miljön här i butiken och närheten till kunderna. Jag har varit egen företagare större delen av mitt liv och därför är det viktigt för mig att man lägger sin själ i arbetet, och det gör alla här hos UniOptica”, säger Peter Edholm. UniOptica har sedan starten för 15 år sedan först och främst vänt sig till de skandinaviska kunderna. Under senare tid har butiken märkt en markant ökning av svenska kunder varför UniOptica nu valt att anställa Peter för att ge dem den bästa servicen på deras egna modersmål.

EN SUECO - MARS 2015

Spanskt mode

Spanien är ett land som ofta hamnar i skuggan av grannländerna Frankrike och Italien när det talas om mode. Det är synd. Spanien har nämligen tack vare sitt rika kulturarv mycket att bjuda på i modevärlden. Det är både experimentellt, minimalistiskt, klassiskt och trendigt. Och nu när Málagas egen modevecka blir allt mer populär tänkte En Sueco att det är dags att i en serie artiklar botanisera bland den spanska modevärldens skapare. Av Sara Laine

”Att vara en bra designer handlar inte så mycket om att uppfinna, utan om att upptäcka förväntningarna på utvecklingen. Därför är det viktigt att ständigt förundra sig över de fenomen som omger oss.”

Paco Rabanne – Paco Rabanne.

Ett känt namn som inte kan missas när det talas om spanska designers, även om modehuset är franskt, är Francisco ”Paco Rabanne” Rabaneda Cuervo, som föddes 1934 i Pasajes i Baskien. Och i detta fall går det nog att säga att yrket rann i blodet. Paco Rabannes mor var nämligen chefsdesigner för ingen annan än Balenciaga i Spanien. Hans far å andra sidan var överste på republikanernas sida, vilket också har präglat hans liv. Det var nämligen efter att hans far avrättades av Francos trupper som modern tog med sig 5-åriga Paco och flydde till Frankrike. Han kom att växa upp i Paris där han studerade arkitektur och konst, även om han i slutet av

Konstnären Paco Rabanne

Paco Rabanne har inte bara arbetat med design, någonting världen fick se 2005 när han i Moskva höll sin första utställning av sina teckningar. En av skisserna föreställde ett barn som släpper ut en duva och en ballong, till vilken han fick inspiration till från gisslandramat i Beslan. Pengarna efter försäljningen av tavlan skulle enligt hans önskan gå till kvinnorna i Beslan. Inför utställningen ska Paco Rabanne ha sagt: ”Jag är 72 år gammal och vill presentera mina teckningar innan jag försvinner från denna planet”. Den enda som dittills hade sett hans konstverk var självaste Salvador Dalí.

EN SUECO - MARS 2015

studierna kom att rita oräkneliga modeskisser. Sitt inträde i modevärlden gjorde Paco Rabanne på 1950-talet då han designa väskor och skor för andra andra. Hans första egna kollektion utkom 1959 och bestod av sju klänningar med distinkta geometriska linjer, signerande Franck Rabanne. På 1960-talet började han skapa fantasifulla accessoarer samt knappar och broderier utan nål och tråd, vilket lade grunden för hans utmärkande arbeten i annorlunda material såsom plast, papper och dylikt. Han designade även smycken och glasögon åt stora namn som Balenciaga, Givenchy och Dior, bland andra. Hans alldra mest framstående arbetsmaterial blev metall, i vilket han skapade feminina plagg med futuristisk klang, följsamma utan att vara hårda, obekväma eller kantiga. Dessa plagg bestod ofta av metallplattor hopsatta med ringar, vilket gav plaggen form, effekt och elegans, likt moderiktiga tyger. Kläderna präglades även av mycket skinn och plast, ofta flätat och i starka färger. Och så i mitten av 1960-talet föddes märket som vi i dag känner det: Paco Rabanne. I februari 1966 presenterade han sin första kollektion som Paco Rabanne, med tolv klänningar i de material som är så kännetecknande för honom. Under åren som följde blev Paco Rabanne ett stjärnnamn inom modevärden och hans stora intresse för paranormala fenomen sågs i stor utsträckning influera designen, vilket gjorde även filmvärlden intresserad av hans skapelser.

I dag har Paco Rabanne lämnat livet som överhuvud för modehuset som fortfarande bär hans namn. 1999 presenterade han sin sista kollektion och 2002 lämnade han över rodret till Rosemary Rodriguez, en roll som nu innehas av Patrick Robinson. Paco Rabanne har klätt bland andra Andrey Hepburn, Brigitte Bardot och Jane Fonda. Och bara ett av de erkännanden han erhöll under sina aktiva år var när han upptogs i La Chambre Syndicale de la Couture Francaise.

Dofta Paco Rabanne

Nuförtiden känner de flesta Paco Rabanne kanske mer för modehusets parfymer. Året var 1969 när han i samarbete med det spanska företaget Puig, som i dag äger modehuset, skapade sin första feminina parfym Calandre. Därefter har det följt många fler (57 stycket år 2014), både kvinnliga och manliga dofter. I dag producerar modehuset mer än 3 000 ton parfym- och kosmetikaprodukter varje år.

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

NU ÄVEN GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

v/Henrik Stæ hrJørgensen

Nu öppnar vi ytterligare kontor i Fuengirola och Benalmádena. Kontakta oss för en trygg bostadsaffär!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

• Calle Camilo Jose Cela 9 • 29601 Marbella • Avda. Ramón y Cajal 7 • 29640 Fuengirola • Avda. De la Paz, local 4 • 29630 Benalmádena Costa • Calle El Barrio 13 • 29780 Nerja

TEL. (+34) 654 606 432 www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt v ma

de gio

de os

lag

Má

gad

Abo

edle

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581 EN SUECO - MARS 2015

Ruta del Atún

Tonfisk, gastronomi och byfest

Av Henrik Andersen

Varje år kämpar stadens 39 restauranger om att göra den bästa tonfisktapan. Tusentals matälskare och livsnjutare åker till den lilla fiskestaden Zahara de los Atunes vid Cádizkusten i mitten av maj för att uppleva och delta i tonfiskfestivalen ”Ruta del Atún”. De små städerna längs Cádizkusten som Tarifa, Vejer, Conil och Tora är först och främst kända för deras vackra stränder och natur. Detta är även surfarnas paradis och om sommaren är det ett populärt resmål för spanjorer. De gamla fiskestäderna bjuder också på någonting som städerna längs Costa del Sol inte har; den röda tonfisken. I Japan, där man titt som tätt äter tonfisk, är den röda tonfisken från Cádiz känd för att vara en av världens bästa. Tonfisken fångas i maj och i speciellt den lilla fiskestaden Zahara de los Atunes har man bestämt sig

EN SUECO - MARS 2015

för att göra någonting speciellt kring det. Staden, som har 1 250 invånare, ligger mitt emellan Tarifa och Vejer de la Frontera.

Ruta del Atún

För de 10 000 gäster som besöker staden under de fem dagarna i mitten av maj, när tonfiskfestivalen ”Ruta del Atún” äger rum, är detta synonymt med feria, folkfest och god mat. Men för stadens 39 restauranger är det verkligen allvar. Det arbetas nämligen året runt med att skapa nya, läckra tapas med tonfisk som det bärande

elementet. Konkurrensen är stenhård, för en topplacering är den bästa tänkbara rekommendationen. ”Kvaliteten och kreativiteten går att jämföra med en Michelin-stjärna”, berättar en pensionerad kock från Madrid, som varje år besöker tonfiskfestivalen i Zahara de los Atunes. ”En del barer och restauranger ser inte speciellt spännande ut från utsidan men när man väl kommer in och får smaka på maten blir man imponerad”, säger han. Och råvaran kan väl knappast bli bättre. När man från den lilla staden tittar ut över

havet ser man en inhägnad där årets fångst simmar runt. Därifrån fraktas tonfiskarna en för en in på stadens torg, där de styckas för att föras direkt ut till restaurangernas mästerkockar.

är fantastiskt att kunna ta ett morgondopp samt en långpromenad på de vackra, breda sandstränderna innan vi ger oss in i smakprovningen av tapas”, säger de.

Tonfisktapa & dryck 3,50 euro

Här var det fest för både öga och gom när man såg och smakade de 39 tapas som presenterades under ”Ruta del Atún 2014”. Vinnaren blev tapan ”Zahara fusión” som var en fint skuren bit tonfisk med en liten sardin, serverad i en majsfralla. ”Det lät inte som en vinnartapa i mina öron men jag röstade på den tillslut i alla fall, för smaken av tonfisk och sardin tillsamman var helt fantastisk”, lät uttalandet från en dansk matälskare som också rosade tapan ”Cigarren”, som slutade på en andraplats. ”Det var underligt att äta någonting som såg ut som en cigarr men som sedan smakade riktigt gott och som säkerligen vann en massa röster för sin fantastiska design. Det finns ingen gräns för kreativiteten i modern matkonst”, sammanfattar han och tillägger: ”Jag tycker att man verkligen kan rekommendera tonfiskfestivalen. Det är en riktigt bra gastronomisk upplevelse och så är publiken som kommer hit modern. Det är visserligen många människor men aldrig proppfullt, och det tycker vi om.”

Festligheterna märks i hela staden. På restauranger får man ett kort så att man kan rösta på den tapa som man tycker smakar bäst. Majoriteten av de 39 tapasrestaurangerna ligger på de små, gamla gatorna medan några få ligger nere vid havet. Det tar dock bara drygt en kvart att gå från ena delen av fiskestaden till den andra. Alla tapas har samma pris, 3,50 euro, vilket även inkluderar ett glas vin, öl eller vatten. Man ska smakat minst tolv tapas för att kunna delta i omröstningen. ”Det är svårt att lyckas ta sig runt till alla 39 restauranger men vi tar åtta till tio stycken om dagen under de tre dagar som vi är här, och så provar vi så många tapas som möjligt. Och så dricker vi naturligtvis inte vin på alla platser, för då skulle vi ju inte komma hem helskinnade”, försäkrar ett engelskt par som fick deras hittills bästa tonfisktapa under festivalen 2013. ”Den hette GinTunic, för tonfisken var marinerad i gin och serverades i ett elegant gin-tonic-glas med snygg dekoration”, berättar paret, som bor i Estepona, och som dessutom har rest Andalusien runt. ”Vi älskar de gamla fiskestäderna och det

Vinnarna

Läs mer om tonfiskfestivalen på: www.rutadelatun.com

Vi rekommenderar:

Boka hotell i god tid. Omkring den 1 februari öppnar stadens och traktens hotell för bokningar efter vinteruppehållet (många har vinterstängt). Länkar till hotell och lägenheter: www.zaharaenlaweb.com

Vi rekommenderar även:

Låt bilen stå när du väl hittat en bra parkeringsplats. Och flytta den först när du ska åka hem.

Tonfiskfestivalen hålls återigen i år i mitten av maj.

EN SUECO - MARS 2015

Lena Ottosson Av Sara Laine

Profil

– ingen bullbakande prästfru

Rastlösenergi bra i projekt ”Jag är nog lite rastlös av mig. Nej vänta, jag är rastlös ut i fingertopparna. När jag var yngre resulterade det i att jag gav mig iväg till Nya Zeeland. Med åldern har jag lärt mig att hålla det inom rimliga gränser och istället för att resa runt använder jag energin i projekt. Men jag vill att det händer saker.” Orden är Lena Ottossons. Vi träffas över en kopp kaffe en solig, lite blåsig, typisk Costa del Sol-vinterdag.

Står stadigt Lena ler stort med hela ansiktet och hon har lätt för att skratta, sådär så att hennes klarblå ögon glimrar i solskenet, och så gestikulerar hon en del. Det direkta intrycket är att detta är en modern 36-årig kvinna med båda fötterna på jorden som vet vad hon vill och hon dansar inte efter någon annans pipa. ”Mina föräldrar blev nog en aning förfärade när jag tog ett sabbatsår från universitetet och reste till andra sidan jordklotet. Men jag behövde det. Sen kom jag tillbaka och slutförde studierna på Socialhögskolan i Stockholm, då blev de nog lättade”, berättar Lena. Hon är yngst av tre syskon och uppväxt i en frikyrklig familj i lilla Törestorp, utanför Gnosjö, i en mycket trygg tillvaro; på samma gata och med samma barn i grannskapet genom alla år. Kanske är det just lugnet som gjort henne säker i sig själv och gett henne den härliga, sköna inställningen till livet – i jobbiga stunder tror hon på att allting kommer att gå bra tillslut. Någonting som också yttrar sig i att hon varken identifierar sig som pappas eller mammas flicka utan snarare alltid går sin egen väg.

Livets oförutsedda vändningar ”Mikael träffade jag faktiskt på internet. Det var 2005. Jag hade just kommit hem från Nya Zeeland igen, jag har varit där tre gånger. Jag hade min socionomexamen och arbetade i Malmö, och det gick bra för mig. Planen var dock att resa tillbaka till Nya Zeeland, men så tog livet en annan vändning. Jag stannade och vi flyttade ihop 2006”, minns hon. Därefter följde

EN SUECO - MARS 2015

Överallt i kustens svenska medier har det gått att läsa om Svenska kyrkan Costa del Sols nya prästpar som vid årsskiftet flyttat hit efter fem och ett halvt års vistelse och tjänst vid Svenska Sjömanskyrkan i Rotterdam. Då det traditionellt alltid är prästen som får mest uppmärksamhet, medan prästfrun nästan förväntas baka bullar och servera kaffe i kyrkans café, har En Suecoredaktionens nyfikenhet lett till ett möte med prästfrun, och vi kan konstatera att hon inte går att placera in i det bullbakande-facket.

bröllop 2008. Jo de är gifta, men nej, de har inte samma efternamn. Lena ville nämligen behålla Ottosson så det var aldrig tal om att ta Mikaels efternamn Jönsson. Sedan blev det alltså prästtjänst för Mikael i Svenska Sjömanskyrkan i Rotterdam och nu, fem och ett halvt år efter att de lämnade Sverige för Rotterdam, har de landat på Costa del Sol. Och en sak till, under tiden har de också fått två lintottar – William och Liv.

Prästfru med egen karriär Så hur är det för en kvinna som Lena att vara medflyttande prästfru som var på god väg med egenkarriär i Malmö innan det bar av utomlands? ”Ibland har det känts som om jag gett upp min egen karriär. Ibland funderar jag på hur det blir att börja om från början den dagen som vi flyttar tillbaka till Sverige. Men sedan, efter lite grubbel, lyckas jag alltid vända på det och ser att jag ju faktiskt gör en egen resa, även yrkesmässigt, som inte är negativ för min profession”, ler hon.

Planen har aldrig varit helt spikrak men socionomen inom henne har alltid fokuserat på att hjälpa. I Sverige var tanken först att hon skulle fokusera på arbete kring barnmisshandel, vilken under åren har riktats till missbruksvård och missbrukande kvinnor.

Utvecklar planer för kyrkan I Costa del Sols kyrka arbetar hon som assistent med diakonal inriktning och ser att hon i det arbetet har stora fördelar med både sin utbildning och sina tidigare yrkeserfarenheter. En annan del av hennes arbete i kyrkan kan tydligt ses i bland annat vecko-nyhetsmailen som har moderniserats, strukturerats och innehåller en mängd information om kommande aktiviteter. Samt på kyrkans facebooksida som löpande informerar med bilder och ord om vad som väntas och vad som skett. Utöver det är hon mycket inställd på att bygga upp ett socialt starkt nätverk inom kyrkan kring familj, ungdomar, äldre samt ensamma, med tanke att kyrkan ska bli en ännu mer självklar plats att mötas

på. Hon ser också att det finns ett stort behov av samordning inom organisationen. Och hon tycker att det är spännande. Hon strävar för att kyrkan ska definiera sig bättre, få en tydligare attityd. Lena ser vidare att kyrkan på Costa del Sol har en mycket stor potential och till det behövs mer personal, även frivilliga, vars insatser alltid är ett stort behov i kyrkan. Dessutom önskar hon ett närmare samarbete med de svenska klubbarna.

Yrkeskvinna och mamma – en balansgång När vi talar om arbete och familjeliv, om balansgången mellan att vara prästfru och mamma, att barnen får vara William och Liv och inte bara identifieras som prästparets barn, ser jag en mycket allvarlig och bestämd sida hos Lena. ”Ibland känner jag mig som en urusel mamma. Nyligen hände en sak under en av kyrkans barntimmar. Vi har en låda med kort som barnen får plocka och sedan välja en sång som relaterar till kortet och plötsligt sa William ’Mamma, jag får aldrig välja kort’. Jag har alltid velat behandla mina barn som alla andra barn men så har jag ändå inte gjort det. Omedvetet har jag inte låtit mina egna barn plocka kort för att inte favorisera dem. Det slog mig hårt”, säger hon med hopplöshet i rösten. Lena sträcker på sig och fortsätter: ”En mycket positiv sak

å andra sidan är att vi har flytta in i vårt eget hus i Torreblanca. Det köpte vi faktiskt som semesterhus 2012, innan vi planerade att jobba på kusten, och nu bor vi här. Det är en dröm som har gått i uppfyllelse.” Att bo i ett eget hus som inte ligger i direkt anslutning till kyrkan är någonting som Lena upplever som mycket positivt. Tidigare när familjen bodde i Rotterdam var prästgården i kyrkan. Det gjorde det svårt att skilja på arbete och privatliv; besökare kom till kyrkan samtidigt som de kom hem till prästfamiljen. Hon ser också att det är viktigt för barnen att få bo i ett eget hem.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com La Cala de Mijas, Torrenueva

Fria hårlockar Lena har nu druckit upp sin café con leche och sitter leende och kisar i solen medan en lock av hennes röda hår leker i vinden. Jag lägger ned pennan och förvånas lite över att hennes attityd inte förändras. Lena är Lena, utan yta. De intryck jag fått av henne när vi hastigt träffats på stan, i kyrkan eller i barnens skola, har verkligen fallit på plats. Här mitt emot mig sitter en vänlig och mycket trygg person. Hon har lätt för skratt, ser till att saker blir gjort och så är hon mjuk samtidigt som hon också är bestämd. Lena rättar till hårlocken som genast frigör sig igen, och så säger vi på återseende.

REF: L902

Pris: 139 000 euro Mijas Costa, El Lagarejo

Nej, men jag är rädd för att inte få uppleva det jag vill uppleva, men inte rädd för döden inte. Jag är nyfiken på vilken väg barnen kommer att ta i framtiden.

Vem beundrar du? Starka kvinnor som har förmågan att lyfta andra personer.

Vad är det underligaste du har gjort? På Nya Zeeland satt jag i tre veckor och fiskade whitebate med en kille som hade bestämt sig för att leva något slags hippieliv. Det fanns ingen radiokommunikation, ingenting. Det var oerhört ensamt och jättesvårt. De veckorna kändes som ett flerårigt fängelse.

Ångrar du någonting i ditt liv?

Inte direkt. Däremot har jag befunnit mig i situationer i livet då jag känt att jag inte vet hur jag ska ta mig ur dem. Men lösningen har alltid kommit. Men jag ångrar ingenting.

Vad har du för negativ respektive positiv sida? Jag kan vara långsint och tar sällan det första steget efter en konflikt i äktenskapet. Sedan kan jag också låta snar i stressade situationer utan att jag egentligen menar det. Min positiva sida är att jag är nyfiken.

Charmig lägenhet strax utanför Fuengirola. Byggyta 120 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på ca 20 m2 med fin utsikt mot havet. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool. Gångavstånd till mataffär, buss och apotek. REF. L901

Pris: 119 000 euro Fuengirola

5 snabba Är du rädd för döden?

Trevlig lägenhet med många soltimmar. Byggyta 58 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med utsikt mot hav och gemensam trädgård med pool. Två minuters promenad från stranden. Gångavstånd till mataffär och restauranger.

Rymligt radhus med bekvämt gångavstånd till centrum. Byggår 2006 och huset är i gott skick. Boyta 161,43 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1 WC. Garage i källarplan med privat hiss upp till huset. Uteplats på husets fram- och baksida, terrass på vindsvåning. REF. R276

Pris förr: 385 000 euro Pris nu: 370 000 euro Mijas

Villa i äldre andalusisk stil med fantastisk utsikt mot hav och berg. Lugnt område men endast några minuter med bil från Fuengirola. Boyta 446 m2, tomt 2 965 m2. Totalt 11 sovrum, 3 badrum, 3 WC. Separat gästhus. Privat garage för fyra bilar. Stor trädgård fri från insyn med pool, gräsmattor, fruktträd… REF: V391

Pris nu: 795 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MARS 2015

Välgörenhet

Tapones Solidarios

Små korkar i stora lass

Av Sara Laine

Det finns insamlingar av dem i matbutiker, skolor, på arbetsplatser, i idrottshallar, ja, lite varstans samlas det in plastkorkar. Ofta bedrivs insamlingarna av privatpersoner, i så bred utsträckning som de mäktar med. Insamlandet av platskorkar i spanska hem har blivit näst intill en vardagssysselsättning för många och gör man en googlesökning på ”Tapones Solidarios” får man upp tusen och åter tusen träffar. En del informativa nyhetsartiklar, andra leder till sidor som Tapones Solidarios para Nacho eller Una sonrisa para Aitana. Det handlar om insamlingar som direktöversatt till svenska blir ”solidariska korkar” vilket innebär insamlingar av platskorkar för välgörande ändamål. Och många gånger är ändamålen att samla in pengar till barn som behöver vård utöver den hjälp de kan få från Seguridad Social.

Till Málaga för tre år sedan

Ett av de första Tapones Solidariosprojekten i Málagaprovinsen bröjade för drygt tre år sedan när Isabel Olea, mamma till Jorge – en pojke, i dag elva år, som lider av Louis-Bars sjukdom, som varken har bot eller behandling, inspirerades av AEFAT:s (föreningen för familjer drabbade av Louis-Bars sjukdom) kampajer i andra provinser, började samla in plastkorkar för vård till sin son samt till forskning kring sjukdomen i Sydspanien. Trots att liknande insamlingar redan fanns i andra delar av landet var projektet i Málaga trögstartat. Inte på grund av brist på hjälp med insamlandet av plastkorkar utan snarare då hon fann det svårt att hitta återvinningscentraler som var intresserad av att köpa plastkorkarna och betala ett pris som gjorde det värt besväret att samla in dem. Men hon lyckades och efter hennes initiativ har många andra insamlingen följt.

EN SUECO - MARS 2015

Återvinningscentral bidrar på sitt vis

På Replasur i Málaga, som är den återvinningscentral som Isabel Olea till slut fick ett samarbete med, arbetas det i dag med 35 familjer som samlar in platskorkar och säljer dem till återvinningscentralen, för 15 cent per kilo (aktuellt pris vid manusstopp för detta magasin). Men det är inte vem som helst som kan åka till återvinningscentralen och sälja dem plastkorkar. På Replasur, som har arbetat med plaståtervinning i drygt 30 år, är man mycket noga med vilka man samarbetar med. Som återvinningscentral är det ett vinstdrivande företag och i fallen med Tapones Solidarios bidrar de till insamlingarna genom inte själva ta ut någon vinst efter att kostnaderna för arbetet med att vidaresälja plasten, efter att korkarna tvättats och krossats till plastpellets, täckts. Det ger dessa familjer ett bättre kilopris på plasten de lämnar in jämfört med andra. I gengäld vill Replasur se bevisa på att det ligger ett verkligt fall bakom orsaken till insamlandet, som t ex läkarutlåtande.

Korkar, korkar och lock

Att det är just plastkorkar och även lock som efterfrågas beror på att plasten i de flesta korkar och lock i hushållsförpackningar är av bättre kvalitet än mycket annan plast och har inte använts till andra produkter tidigare. Vidare innehåller denna plast ämnen som är mindre hälsovådliga än annan plast, varför den passar bra till återvinning och kan återvinnas upp till sex till åtta gånger. Korkar och lock är dessutom mindre skrymmande än hela förpackningar,

även om de är tillverkade i samma material, och t ex korken på en vattenflaska – som det förbrukas stora mängder av i Spanska hushåll – har vanligtvis tjockare plast än självaste behållaren, varför den också väger mer jämfört med ytan den tar upp. Ytterligare en faktor är att plastkorkar och lock ofta har mindre rester av innehållet som det varit med och skyddat jämfört med behållaren i sig. Dessa plastkorkar och lock skulle från början sorteras efter plasttyp, vilken man kan se på triangelmärkningen med en siffra som finns stämplat i plasten. Men i dag har Replasur ett system som tillåter dem att återvinna alla plastkorkar och lock i samma process. Dessutom har de lyckats upprätta ett samarbete med en köpare i Málaga för produkten som blir av plastkorkarna och locken – plastpelletsen. För den som är nyfiken kan det sägas att denna köpare tillverkar fruktlådor. Och på frågan om vilka plastkorkar och lock som kan samlas in till dessa ändamål är Replasurs svar enkelt: alla plastkorkar och lock som inte varit i kontakt med giftiga ämnen. Här hittas en närmare beskrivning över vilka platskorkar och lock som kan återvinnas, med en utförlig och lättöverskådlig lista: https://www.uam.es/servicios/ecocampus/ especifica/descargas/RecogidaTapones.pdf

Ett ton värt 150 euro

För att få ett perspektiv på hur mycket en familj behöver samla in för att få ihop 150

euor kan det räknas på att en vanlig kork till en standardvattenflaska väger ca 2 gram. Det betyder att det går åt ca 500 000 korkar för att nå ett ton. Och kilopriset för plastkorkar hos återvinningsföretaget i Málaga, Replasur, är 15 cent per kg. Vilket i sin tur innebär att ett ton korkar ger 150 euro. Priset kan tyckas skrattretande, speciellt när man

lägger till kostnaden för att familjerna själva måste ha plats att förvara korkarna tills de samlat ihop tillräckliga mängder för att åka till återvinningscentralen, och väl där måste familjerna packa upp de påsar som människor samlat korkarna i, för att sedan väga dem och tillslut få ut pengar för dem. Men ingen skulle gå igenom allt det arbetet om det inte

Lucas operationer betalas delvis med plastkorkar En av de aktuella Tapones Solidariosinsamlingarna i Málagaprovinsen heter Camina con Lucas. Lucas, liksom andra barn till vilka insamlingsprojekt pågår, lider av en ovanlig sjukdom. I hans fall handlar det om Klippel-Trenaunay, vilket är en medfödd, obotlig sjukdom som kännetecknas av hudförändringar, kärlmissbildningar i blod- och lymfkärlsystemet, förstorade stödjevävnader samt skelettförändringar med begränsad utbredning. Lucas, som bor i Mijas, föddes 2008, och redan vid födseln kunde läkarna konstatera att han hade symptom på sjukdomen i vänster ben, från foten till bäckenet, även om diagnosen inte säkerställdes förrän drygt fyra år senare. Lucas hade även två ytliga hemangiom, intraabdominell vätskeansamling och cutis marmorata. Vid åtta månaders ålder upptäcktes dessutom en mesenterial cysta som vägde hela 800 gram, som trängde undan alla funktionella organ som njurar, lungor, magsäck m.m. åt sidorna, och han opererades akut, med bra resultat, förutom några små delar av cystan vid urinblåsan som fortfarande behöver behandlas. Men det mest akuta och den vård som Lucas nu behöver är att stoppa utvecklingen av Klippel-Trenaunay, vars förlopp teoretiskt ska gå att hejda, men ej att bota helt. Familjen sitter dock i en trängd situation då

Seguridad Social i Andalusien varken har medel eller kunskaper för vård och privat sjukförsäkring inte täcker ovanliga medfödda sjukdomar som Klippel-Trenaunay. Det innebär att all vård måste bekostas av familjen själv, dvs. mamma Rocío Narváes, 34 år och podiatristuderande, och pappa Francisco García, 36 år och lokalpolis samt kriminologistuderande.

Tysk specialistläkare på egen bekostnad

Genom egen efterforskning har familjen lyckats komma i kontakt med en professor i pediatrisk kärlkirurgi i Tyskland och hittills har Lucas genomgått fyra operationer, till en kostnad av drygt 17 000 euro styck. Går läkandet som förväntat efter fjolårets två operationer, resultat som familjen nu spänt väntar på, återstår ytterligare minst två för att lyckas paralysera utvecklingen av sjukdomen. Lucas Klippel-Trenaunay är aggressiv och påverkar hans liv, och utan operationer riskerar han att tvingas leva med längdavvikelser i benen vilket påverkar höfter och rygg m.m. på grund av bland annat ojämn näringstillförsel i det ojämna venösa systemet, vilket i sin tur leder till smärta, som i hans fall räknas kräva amputation när smärtan blir för stor.

vore värt det. I många fall räknas varje liten cent för att hjälpa ett barn. Vill du komma i kontakt med någon som samlar in korkar för ett välgörande ändamål är det lätt att googla: Tapones Solidarios + din ort, så fås ofta resultat i din närmiljö.

För att bekosta vården för att lyckas paralysera sjukdomsutvecklingen arbetar alltså Lucas föräldrar med insamling av pengar genom olika kanaler. Bland annat genom att sälja jullotter, arrangera välgörenhetsevenemang, insamling av donationer samt plastkorkar.

Mycket arbete men välkomna pengar ”Att samla plastkorkar känns ofta som mer jobb än vad vi får ut av det. Men varje cent räknas. Det kräver mycket av familjen. Vi har ett förråd för alla korkar tills vi med hjälp av våra familjer kan köra till Replasur. Där hjälper de även till med arbetet på plats med tömning och vägning. Vanligtvis tar det en hel dag. Men vi har inget val. Lucas är vårt allt. Varje minut av våra liv går till att göra hans liv och framtid så bra som möjligt. Om det innebär att jag arbetar dagar och nätter för familjens överlevnad i vardagen, studerar kvällar och eftermiddagar för vår framtid och samtidigt samlar in medel för Lucas operationer, och naturligtvis går och simmar med honom efter skolan tre gånger i veckan – den bästa träningen för honom, så gör jag det, även om jag bara får fyra – fem timmars nattsömn”, berättar pappa Francisco.

Hopp och drömmar om framtiden

Det är tydligt att familjen lever på knappa medel med ett enda mål – att Lucas sjukdom inte ska påverka hans framtid, även om det påverkar föräldrarnas vardag med stress, penga- och tidsbrist. Men båda är måna om att de ska lyckas samla ihop tillräckligt till de återstående operationer. Föräldrarna är helt klara över att inte dela deras oro med Lucas, som fortfarande kan leka och springa med de andra barnen, om än att han blir trött ganska snabbt. Samtidigt är de noga med att förklara honom vad sjukdomen innebär, i lagom mån. Och Francisco, han planerar att i framtiden starta en organisation för insamling av medel för barn med ovanliga sjukdomar i Andalusien. Så, har familjen några drömmar? Ja, förutom att stoppa utvecklingen av sjukdomen som i dag påverkar hela delas liv drömmer Rocío om att ha tid och pengar för en weekend, bara en kort semester, vilket de inte har haft på flera år.

Francisco García, Lucas och Rocío Narváes.

Vill du veta mer om Camina con Lucas? Surfa in på: http://www.sinkitre.com

EN SUECO - MARS 2015

Bostadsmarknaden

Den spanska DET SPANSKE BOLIGMARKED - FUP & FAKTA

bostadsmarknaden skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Det spanske boligmarked viser positive takter

– Rätt och Fel Efter fradrag Normalisering af det spanske boligmarked - hvad betyder det ? Mange taler om normalisering Den spanska bostadsmarknaden visar positiva takter

40 % af det samlede boligbyggeri i Boligmarkedet i 2014. Av Finn Wissenberg, udgangen af 2014. www.wissgarestates.com

årlig bostadsutgift (lån) på 30 % av familnormalt jens årliga bruttoinkomst är lämplig. För närvarande ligger den på ca 35 % – efter att Det tar tid för den spanska bostadsmarkbostadspriserna fallit i genomsnitt ca 40 % naden att hitta tillbaka på rätt spår. Med sedan de låg på topp 2007. Under boomen ”på spåret” menas att priserna på bostäder låg den på 60 % (före skattemässiga avdrag och de potentiella köparnas ekonomiska – som i dag är avskaffat). Efter avdrag låg förmåga ska ha hittat varandra. Det är långt den på ca 46 %. Siffrorna är framtagna av ifrån verklighet för tillfället. De flesta experBanco Nacional de España (den spanska ter är överens om att kursen är utstakad Centralbanken). – och att man är på rätt väg. Men samtidigt s statistikkontor, der er dagsaktuelle . Fig.2 viser tallene for nogle af de vigtigste varnas det om att vägen är lång – och inte helt rak. ”Normalisering” av den Den spanska ekonomin, som ju hänger ihop med tillståndet på fastighetsmarknadens, börjar så småningom förbättras. Dock visar det sig fortfarande vara svårt att få igång arbetsmarknaden. Experter anser att en

spanska bostadsmarknaden

Många talar om ”normalisering” av den spanska bostadsmarknaden. Men vad betyder prisstigninger, det? När sker det? Vad kan vi förvänta oss? För några år sedan, i början av krisen, sade den dåvarande spanska bostadsministern,

Fig. 1 – Bostadsmarknaden i Spanien 2014 Boligsalg & Priser Bostadsförsäljningar & Priser

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Bostadsförsäljning Förändring % st.

853.568 564.838 463.800 497.800 356.666 370.005 306.061 364.601

2007-2014 Källa: Spanska Notariekontor

EN SUECO - MARS 2015

I Fig.3

-33,8% -17,9% 7,3% -28,4% 3,7% -17,3% 19,1% -57,3

Pris /m2

1.795 1.766 1.693 1.662 1.539 1.365 1.250 1.251

Bostadslån

Bygglån

Förändring Bostadslån Förändring % st. %

Storlek €

Förändring %

519.720 302.431 237.311 266.432 157.435 138.642 96.232 136.791

185.038 169.491 152.208 151.935 140.051 121.031 111.649 117.507

-8,4% -10,2% -0,2% -7,8% -13,6% -7,8% 5,2%

-1,6% -4,2% -1,8% -7,4% -11,3% -8,4% 0,1% -30,3

Blåa markeringar: + förändring

-41,8% -21,5% 12,% -40,9% -11,9% -30,5% 42,0% -73,7

-36,5

Bygglån st.

29.757 18.171 11.272 11.549 6.914 4.568 2.447 3.029

Förändring %

Storlek €

Förändring %

-38,9% -38,0% 2,5% -40,1% -33,9% -46,4% 23,8%

524.555 347.215 288.589 275.547 259.442 229.267 219.637 191.256

-33,8% -16,9% -4,5% -5,8% -11,6% -4,2% -12,9%

-89,8

-63,5

WissGar Estates

Beatriz Corredor, att den ”normala” bostadsmarknaden inte får uppfattas som den var under boomen mellan åren 2003-2007. Då var nybyggena långt ifrån det normala. Prisutvecklingen och försäljningssiffrorna likaså. Man ska alltså inte förvänta sig en återgång till dessa nivåer under många år – om någonsin när det gäller omfattningen av det årliga bostadsbyggandet. När det var som störst utgjorde det 40 % av det totala bostadsbyggandet i hela EU. Att bygga i sådan grad finns det inte heller något behov av. Vad som behövs är en stabil marknad och en lugn, positiv utveckling som följer utvecklingen i ekonomin och sysselsättningen.

Bostadsmarknaden 2014

De mest aktuella siffrorna får vi från Notariernas statistikkontor, och de är ”dagsaktuella”. Fig. 1 visar siffrorna för några av de viktigaste indikatorerna. Här får vi en översikt över utvecklingen på den spanska bostadsmarknaden sedan det sista boomåret 2007 fram till slutet av 2014. Siffrorna visar att situationen kanske börjar vända eftersom 2014 visar på en ökning av antalet sålda bostäder, antal bostadslån och antal bygglån, som har ökat 23,8 % under föregående år. Däremot är detta inget generellt tecken på prisökningar utan en uppbromsning av prissänkningarna och en blygsam ökning av bara 0,1 %. Det gäller dock alla ökningar då de kommer från en mycket låg nivå jämfört med 2007, som ses i den nedersta linjen i tabellen.

avtal hos Notarie. När det i tabellen anges att det såldes 25 998 bostäder i december handlar det därför i verkligen om att avtalen skrevs under runt oktober. De dagsaktuella siffrorna för Spanien som helhet framgår av Fig. 1 som ses på föregående sida.

Det sticker ut att Málagaprovinsen har haft sin högsta månadsförsäljning i november 2014 – hela 55 % högre än under samma period föregående år. Det är försäljningen Bostadsförsäljningen fördelat av begagnade bostäder som drar laspå regioner set. Málaga har under november haft en I Fig. 2 ses bostadsförsäljningen i några av försäljningsökning på 90 % av begagnade de regioner som är mest relevanta för Nordbostäder jämfört med november 2013, och europeiska köpare. Almería 100 %. Almería har däremot haft Siffrorna, som offentliggjorts av INE, en minskning på 22 % av försäljningen av Instituto Nacional de Estadísticas (den nya bostäder. Det är inte så överraskande spanska Statistiska Centralbyrån) kommer då det för närvarande byggs få nya bostäfrån fastighetsregistren. Siffrorna landar der och då många av de mest attraktiva alltså i statistiken när ägarskiftet är noterat bostäderna från lagret av osålda bostäder i registret. Det sker vanligtvis två till tre måhar sålts vidare till stora (internationella) nader efter den faktiska försäljningen som begyndte falde, er lageret blevetav reduceret med ca. 13 %. I Andalusien er der fastighetsinvesterare, eller övertagits av p.t. ju äger rum vidat tiden för undertecknandet

banker – med avsikt att säljas vidare senare. Dessa bostäder samt osålda bostäder, som är mer än två år gamla, räknas som begagnade i statistiken, när de blir sålda. Det finns fortfarande ett lager av osålda bostäder av ca 563 908 stycken, enligt bostadsministeriet. Sedan 2009, när försäljningen sjönk på allvar, har lagret reducerats med ca 13 %. I Andalusien finns det för närvarande 91 212 osålda bostäder.

Experter om framtiden

Som vanligt råder det en del oenighet bland experterna kring vad och hur mycket man ska lita på statistik.

Kan köparna betala priset?

Ett av Spaniens största fastighetsvärderingsbolag, Tinsa, sätter fingret på problemet när de påpekar att de arbetstillfällen som för närvarande genereras i Spanien 91.212 usolgte boliger. ”karakteriseras av låga löner, mer säsongs-

Fig.2 - BOSTADSFÖRSÄLJNINGEN I SPANIEN DECEMBER 2013 - DECEMBER 2014 REGION

SPANIEN ANDALUSIEN MALAGA ALMERIA CADIZ GRANADA

2013 Totalt Ialt

2013 Dec

Jan

Feb

Mar

Apr

Maj

Jun

2014 Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dec

2014 Totalt Ialt

311.414 22.723 30.659 25.717 27.047 24.968 28.124 26.076 28.583 23.525 27.024 26.468 25.200 25.998 62.716 3.885 5.710 5.182 5.715 4.733 5.761 5.220 5.954 4.765 5.363 5.212 5.319 5.415 18.763 1.370 1.900 1.848 1.839 1.590 1.883 1.858 1.965 1.627 1.860 1.801 2.121 2.117 8.197 430 804 531 604 598 648 608 575 573 531 606 509 478 6.796 541 644 560 876 533 664 627 731 555 625 635 586 590 6.373 470 575 491 603 469 595 471 609 476 454 455 511 534

319.389 64.349 22.409 7.065 7.626 6.243

Dec13Dec14 % 14 39 55 11 9 14

Malaga-Nya Malaga-Begagnade

9.526 9.237

656 714

852 1.048

952 896

760 1.079

665 925

798 1.085

739 1.119

776 1.189

681 946

621 1.239

601 1.200

763 1.358

453 1.664

8.661 13.748

(31) 133

Almeria-Nya Almeria-Begagnade

5.675 2.522

288 142

597 207

370 161

404 200

451 147

364 284

416 192

379 196

300 273

298 233

300 306

225 284

188 290

4.292 2.773

(35) 104

källa: INEA

Blåa markeringar: höjdpunkter

Röda markeringar: lågpunkter

WissGar Estates

EN SUECO - MARS 2015

Hvad siger eksperterne om fremtiden ?

ortet, Fig. 5, ser vi, hvor stor en andel af de samlede boligsalg der er gået til udlændinge i de forskellige spanske oner i 2. kvartal 2014. Udlændinges køb i Spanien som helhed udgjorde i 2. kvartal ikke mindre end 19,4% af de lede boligkøb. Dette forhold er således blevet en vigtig faktor for fortsættelsen af de gode takter for boligsalget i nien som helhed. 7. Ökat antal påbörjade bostadsbyggen: De senaste siffrorna för nya bygglov indikerar att dessa under 2014 totalt kommer överstiga tidigare års antal.

Nya tankebanor mer försiktighet rörande utsikterna för 2015

Fig. 3.

Här är en ny undersökning som offentliggjordes vid presentationen av ett nytt ”Observatorium för Värdesättning” med deltagande av spanska fastighetsvärderare och andra analytiker av fastighetsmarknaden. Undersökningen har utarbetats av Den Spanska Organisationen för Värdeanalys (AEV på spanska). Undersökningen visar att 83 % av de professionella värderingsmännen ”inte ser några avgörande bevis för en återhämtning av bostadspriserna under aktuellt år – bortsett från särskilda, lokala förhållanden.” ”Osäkerheten angående nya arbeten, inkomstminskning och ungdomsarbetslöshet är de väsentligaste faktorerna, och medan de dominerar finns det ingen grund till att vara optimistisk”, menar Observatoriet. ”Och även med vissa tecken på förbättring i de makroekonomiska utsikterna finns det ingen garanti för att detta ska utmynna i efterfrågan på nya bostäder i år.” På utbudssidan är experterna dock eniga om en sak – det finns ingen väg tillbaka till före-krisen-bygg-boomen inom den närmaste framtiden. Men skulle det ske en förbättring av byggaktiviteten i år skulle den drivas upp av ökad sysselsättning, realkreditfinansiering och byggherrar som anpassar sig efter de skiftande behov som köparna har i dag.

3. Ökat konsumentförtroende: Under december upplevde fler konsumenter att deras ekonomiska situation skulle komma att förbättras under de kommande tolv månaderna. 4. Ökad bruttoinkomst: Siffror från det tredje kvartalet 2014 visar för andra kvartalet i rad en ökning av spanska familjers hushållsinkomst. Det finns det även ett stort behov av – speciellt bland unga familjer (se tidigare avsnitt). 5. Lägre räntor på bostadslån: MinskUtlänningars köp av ningen i marginalerna på bostadslån (påspanska bostäder en viktig börjad konkurrens mellan bankerna om faktor för marknaden kunderna). I november låg bostadsräntan Den spanska bostadsmarknaden har många vid nya köp på 2,72 %, 0,15 % lägre än aspekter och därför också flera olika markföregående månad och nästan 1 % längre nadssituationer. Under de senaste två åren än vid starten av 2012. Detta, tillsammans har utlänningars köp av spanska bostäder med fallande priser, innebär att fler får fått en allt större betydelse för utveckmöjlighet att kunna köpa. lingen av marknaden. Utlandet värderar att 6. Högre optimism inom byggbostadsmarknaden i Spanien håller på att branschen: Bostadsbyggandets klimatinstabiliseras rent prismässigt inom utlänningBBVA:s sju skäl för optimism boliger som danskerne. dex steg under december 2014 med 17,2 arnas intresseområden. Botten är nådd. Storbanken BBVA, Spaniens näst största mange spanske % jämfört med slutet av 2013. På kartan, Fig. 3 ser vi hur stor andel av den bank, påstår dock att 2014 var det år när den spanska bostadsmarknaden nådde botten och har tagit fram sju orsaker till att man SKANDINAVERS KÖP AV BOSTÄDER I SPANIEN-2012/ 2013/2014 Fig.4 tror på en förbättring 2015 och framöver: 1. Bostadsförsäljningen ökar: OmDANSKAR SVENSKAR NORRMÄN ANTAL PER KVT DANSKERE härboende Icke-härbo. Totalt årlig förändr. Totalt årlig förändr. Totalt årlig förändr. sättningen ökade i december 2014 till 25 1 KV12 58 27 85 367 484 998, 14 % mer än året innan. Under 2014 2 KV12 26 136 162 446 730 såldes totalt 319 389 bostäder i Spanien 3 KV12 25 91 116 471 571 (de dagsaktuella siffrorna från Notarie4 KV12 44 154 198 779 885 kontoren är faktiskt ännu bättre). 2012 561 2063 2.670 2. Sysselsättningen ökar: Enligt EPA 1 KV13 36 101 137 61,2% 488 597 2 KV13 48 120 168 3,7% 868 806 (den nationella sysselsättningsöversik3 KV13 40 125 165 42,2% 747 708 ten) fick 425 000 fler arbete under 2014. 4 KV13 46 166 212 7,0% 889 763 Under årets fjärde kvartal ökade syssel2013 682 21,6% 2992 45,00% 2874 7,60% sättningen 1 % utan att medräkna 1 KV14 43 135 178 29,9% 767 57,10% 583 -2,30% säsongsökningar, jämfört med föregå2 KV14 47 145 192 14,20% 1.046 20,50% 806 0,00% ende kvartal, medan arbetslösheten källa: spanska WissGar Estates notariekontor minskade för sjunde kvartalet i rad. arbete och färre timmar”. Någonting som inte kommer att förändras över en natt. Samtidigt klargör Banco de España att högre löner just nu kommer att utgöra en risk för den övergripande positiva utvecklingen i ekonomin. ”Det är således en mycket stor del av den spanska befolkningen för vilka ett bostadsköp förblir en utopi” – säger Enrique Utrera. Enligt siffror från Agencia Tributaria (den spanska skattemyndigheten) tjänar mer än en tredjedel av de spanjorer som har arbete i genomsnitt endast 645 euro i månaden (tolv utbetalningar + en extra till sommarsemestern och en till jul), vilket motsvarar minimilönen. Det är framförallt de unga som det handlar om. Det är de som skulle absorbera den stora delen osålda fastigheter, som fortfarande tynger den spanska fastighetsmarknaden. Fig.6

EN SUECO - MARS 2015

Skemaet Fig.7 viser til venstre

Fig.6

Skandinaverna flest totala bostadsförsäljningen som har gått till utlänningar i de olika spanska regionerna Tabellen Fig. 5 visar till vänster siffrorna för mange spanske boliger som danskerne. under det andra kvartalet 2014. samtliga utlänningars köp i Spanien och till Utlänningars köp i Spanien som helhet höger siffrorna för de viktigaste länderna utgjorde inte mindre än 19,4 % av de totala – utöver Skandinavien. Fig.4 underSKANDINAVERS KÖP AV BOSTÄDER I SPANIEN-2012/ 2013/2014 bostadsköpen Vi ser att britterdet andra kvartalet. na tar ledningen DANSKAR SVENSKAR NORRMÄN ANTAL PER KVT DANSKERE Detta har således blivit efterföljda av Icke-härbo. Totalt årlig förändr. Totalt årlig förändr. Totalt årlig förändr. en viktig faktor förhärboende de Frankrike. På 1 KV12 58 27 85 367 484 fortsatta goda takterna tredjeplats har 2 KV12 26 136 162 446 730 av bostadsförsäljningen vi 571 Ryssland, tätt 3 KV12 25 91 116 471 i Spanien följt 4 KV12som helhet. 44 154 198 779 885av Tyskland och Belgien. 2012 561 2063 2.670 KV13 att skandi36 101 137 61,2% 488 Fig. 41 Visar På597 sjätteplats 2 KV13 48 120 168 3,7% 868 806 naverna köper allt mer, har vi Italien. 3 KV13 40 125 165 42,2% 747 708 speciellt de svenska köSlår vi ihop 4 KV13 46 166 212 7,0% 889 763 parna som strömmar till de tre skandi2013 682 21,6% 2992 45,00% 2874 7,60% marknaden länderna 1 KV14 för tillfället. 43 135 178 29,9% 767 57,10% naviska 583 -2,30% Här kommer (SV, NO och in på en0,00% klar 2 KV14 danskarna 47 in på en 145sistaplats. 192 14,20% 1.046DK) kommer 20,50% de806 källa: spanska Det beror kanske på att danskarna straffas andraplats både år 2012 (5 294) och WissGar Estates notariekontor med en hårdare beskattning av deras span2013 (6 548). ska semesterbostad än de övriga. Faktum Mäter vi förhållandet till köp per invånare är att svenskar och norrmän för närvarandet ligger skandinaverna på en suverän köper mer än fyra gånger så många spanska förstaplats. Skemaet Fig.7 viser til venstre bostäder som danskarna. udover Skandinavien.

Mäter vi förhållandet till köp per invånare ligger skandinaverna på en suverän förstaplats, när det gäller bostadsköp i Spanien.

Fig.5 KÖP PER KVARTAL

1 KV12 2 KV12 3 KV12 4 KV12 2012

1 KV13 2 KV13

3 KV13 4 KV13 2013

1 KV14 2 KV14

källa: spanska notariekontor

Utsikterna för 2015

För närvarande ser det ut som om den ökande trenden i utlänningars köp under de senaste åren kommer att fortsätta 2015. Vi kommer även börja se prisökningar på utvalda fastigheter inom de områden där utlänningar köper. Vi tror tillsvidare på en blygsam ökning av försäljningspriserna på den spanska hemmamarknaden som får hjälp på vägen av den minskande arbetslösheten och förbättrade finansieringsmöjligheter. Trevlig vår och sommar!

Finn Wissenberg/www.wissgarestates.com Finn Wissenberg har en bakgrund som byggnadsingenjör och har arbetat med konstruktion – samt köp och försäljning av bostäder på Costa del Sol sedan 1987. Han driver mäklarfirman WissGar Estates tillsammans med sin fru, Ana Garcia.

INTERNATIONELLA KÖPARE AV BOSTÄDER I SPANIEN-2012/ 2013/2014

UTLÄNNINGAR

ESP totalt

FRA

RUS

UTVALDA LÄNDERLANDE UDVALGTE

TYSK

BEL

Totalt

ITA

Totalt

RUM

HOL

IRL

KINA

17.976

1.439

918

829

847

552

733

408

302

104

491

19.270

1.764

1.130

1.077

942

674

682

485

357

129

538

21.185

1.779

1.059

971

888

646

512

405

398

106

531

25.104

2.582

1.645

1.512

1.040

1.163

850

670

498

163

748

83.535

7.564

4.752

4.389

3.717

3.035

2.777

1.968

1.555

19.587

1.692

951

799

818

704

476

341

238

316

16.496

2.169

1.692

1.351

1.239

1.130

710

509

408

135

518

20.863

2.195

1.548

1.167

1.097

905

547

363

569

162

483

25.555

2.604

2.014

1.380

1.381

1.089

948

538

460

168 556

570

1.887

162

595

230

751

82.501

8.660

6.205

4.697

4.535

3.828

2.681

1.751

1.675

23.183

2.128

1.615

1.299

1.159

1.058

773

520

363

18.466

3.091

1.942

1.313

1.214

1.118

940

637

430

502

2.308

Annonsera i

SUECO en

Kontakta oss på: 952 58 15 53

WissGar Estates

EN SUECO - MARS 2015

Escápate

Toscana – kort om klassikerna Jette Christiansen

Runda, gröna kullar med Apenninerna i bakgrunden. Stolta vingårdar och -stockar, omgärdade av höga cypresser och krokiga, gamla olivträd. Värdens största koncentration av kulturskatter, renässanskonst och -arkitektur. Toscana är Italiens mest besökta region och antalet besökare överstiger de endast 3,7 miljoner invånare i området med hästlängder. Man kan alltså vara ganska så säker på att man inte får varken landsvägar eller sevärdheter för sig själv. Och orsakerna till det är både många och bra.

Det är svårt att undvika klichéer. Ivriga att få komma till uttryck är även en mängd adjektiv såsom idylliskt, vilket används så ofta att det nästan har förlorat sin innebörd. Men det gäller inte när det handlar om Toscana. Därför är det inte ovanligt att springa in i människor som berättar att de besöker området för 27 gången och att de faktiskt aldrig semestrar någon annanstans. Det kan tyckas vara lite extremt, eller kanske tyda på bristande fantasi – men vad gör det? Här finns det ett överflöd av utflyktsmål. En del ger sig på att se och upptäcka varje hörn av Florens och de muromgärdade medeltida städerna, andra ger sig ut på landet där det är högt till himlen och nära till allt annat och därmed heller aldrig långt till en trattoria, där man inte bör motstå varken frestelsen att äta sig igenom de toskanska lokala rätterna eller de runda kullarnas skapelser som innefattar allt från Chianti, återigen i bast-

Här ses Arnofloden löper genom Florens och under Ponte Vecchio samt domkyrkan och rådhustornet.

EN SUECO - MARS 2015

flaskor, till förnäma Brunello di Montalcino. Och allting är delar av Toscanas poesi och områdets otaliga kulturskatter.

Randig domkyrka, David och vinotek

Och Toscana har sitt egna kulturarv. Det var etruskerna som satte sin prägel på området och dess befolkning, redan innan romarna kom dit. Och likt det mesta av dagens Italien, som ju återföddes först 1861, var också denna region en egen stat under många hundra år samt under medeltiden. Först som flera separata stadsstater och senare, efter Florens mångåriga krig med omkringliggande stadsstater, hela vår tids Toscana. Här härskade bland annat Medici-familjen som efter medeltida mått mätt var frisinnade och välbärgade. De skapade bland annat möjlighet för renässansens konstnärer som Michelangelo och Bellini, Filippo Brunellechi och Leonardo da Vinci. Här uppstod även en helt egen arkitektur som vi möter i just Florens, regionens huvudstad, som var basen för många av dessa konstnärer. I staden går man också, tack vare dem, från den ena wow-upplevelsen till den andra. Här finns domkyrkan Cattedrale di Santa Maria el Fiore eller bara Duomo, som är randig, och vars klocktorn och dopkapell står för sig själva i förhållande till kyrkobyggnaden, som i andra toskanska städer. Kupolen på Florens domkyrka är nästan mytisk då den blev klar först 1436 medan själva kyrkan stod färdig 1378. Detta då man inte kunde konvertera ritningarna till verkligheten. Det lyckades dock Filippo Brunelleschi med utifrån byggmetoder som man fortfarande har svårt att förstå. Duomo-torget är trångt, men stadens borgmästare, Matteo Renzi, har nyligen förbättrat platsbristen. Han har tillslut, efter en lång debatt sedan någon gång på 1960-talet, förbjudit biltrafik i området. Vilket faktiskt har spelat inte en alldeles oviktig roll då han i februari 2014 valdes till Italiens statsminister endast 39 år gammal och såle-

Mitt torn är högre än ditt, här i San Gimignano.

des landets yngsta någonsin. Det är förövrigt i Renzis residens, Palazzo Pubblico, det gamla stadshuset, som samma man har bestämt sig för att erbjuda de många besökarna vatten, vilket han tänkte var det minsta man kan göra för dem när det nu är så många som väljer att besöka staden. Så på byggnadens vänstra sida finns det alltså kranar med vatten, både med och utan bubblor. Medan man släcker törsten kan man passa på att se Michelangelos David, en kopia, för originalet står på museet Galleria dell´ Accademia. Han står med en slunga i ena handen och en sten i den andra, redo för kamp mot Goliat. Han har sällskap av flera statyer i detta utomhusmuseum, medan de riktigt stora konstverken står i stadshusets grannbyggnad, Uffizi. Det rekommenderas att boka inträdet hemifrån då köerna kan vara väldigt långa, även för den mest ihärdiga. Utomhus kan man också gratis roa sig med att se den gamla bron, Ponte Vecchio, från 1345, där stadens slaktare höll hus på den tiden när det inte fanns kylskåp. Detta blev för mycket för den regerande Medici, Cosimo I. Så trots att han hade låtit uppföra en stängd gångbro över själva bron, beordrade han att slaktarna skulle bort, och i dag ligger det istället en mängd guldsmedsbutiker där. Där står också kyrkan San Lorenzo, och mellan denna samt Duomo finns många, smala,

mysiga gator med caféer och vinotek, där servitörerna, med de gamla etruskernas lugn, gärna berättar om de toskanska vinernas lycksalighet.

Medeltidsstäder, vakttorn och Katarinas huvud

Det görs även i San Gimignano, som har gett namn till det lätt vita mousserande vinet Vernaccia di San Gimignano. Detta vin har sina rötter tillbaka i 1200-talet och var det första vinet i Italien som fick betäckningen DOC. Staden ligger söder om Florens och vägen dit går över några blida kullar, genom Chiantidistrikten och runt flera av de vackra medeltidsstäderna. Vid dessa kan man fortfarande se många av fästningarna och tornen som påminnelser om stadsstaternas strider. Torn finns det mycket av. Förr i tiden hade t ex San Gimignano, en stad med 7 000 invånare, hela 72 torn. De fungerade som vakttorn, som en del av fästningarna, och det är troligt att det fanns ett vist snobberi med i spelet då de byggdes av familjer som säkert ville ha ett högre torn än grannens. Idag finns det 15 torn kvar vilket gott och väl räcker för denna stad, som står för den högsta graden av toskansk charm. Tornen kans ses på långa vägar och det högsta av dem är La Grossa med hela 54 meter. La Grossa står vid Domkyrkotorget, som heter så även om kyrkan

Vill du bo i Spanien, fråga oss

Att köpa bostad i Spanien och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Spanien. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land. Läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf. +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

R4397_NYK_INT_93x270_0215.indd 1

EN SUECO - MARS 2015 43 19-02-2015 10:10:11

Sienas domkyrka med de mycket tydliga ränderna.

Ingen annan italiensk stad av denna storlek har en helt intakt försvarsmur. Idag är denna dock mer en vall som man kan gå eller cykla på. Cyklar går förövrigt att hyra. Flera stadsportar stänger dock in en i staden och i en rätt invecklad labyrint av smala gator. Inne i virrvarret bör man ta sig fram till torget Piazza dell Anfiteatro. Denna uppfördes som en romersk amfiteater på 200-talet men har som många av romarnas byggnader förfallit efter Romarrikets undergång på 400-talet. Därefter har mycket av dess byggmaterial används till andra byggnader. Varför gå över ån över vatten? Nu finns här blomstermarknader samt flera mysiga caféer och man ska inte förvånas över om det spelas en hel del Puccinimusik då just denna kompositör, som har gett oss operorna La Bohème, Tosca, Madame Butterfly och Turandot kom härifrån, och det ges det inte en enda chans till att glömma.

Här finns också – ja, en randig domkyrka.

La Collegiata, egentligen inte är någon domkyrka. Men varför haka upp sig på sådana bagateller? Hur som helst kan den romerska kyrkans blygsamma fasad lura en, innanför bjuder den nämligen på några fenomenala fresker av flera olika konstnärer som har tolkat nästan alla bibliska scener. Bland dessa kan man bland annat se domedagsbilder, helvetets plågor, historien om Kain och Abel, Jesu dop och allt kryddat med keruber, djur och arken samt Noa. Glass bör man förövrigt köpa i Gelateria di Piazza på Piazza della Cisterna där glassmästarna har vunnit världsmästerskapet flera gånger. Detta praktverk till stad, som också har varit en självständig stadsstat, har vad många kallar jordens vackraste torg, nämligen den snäckformade Piazza del Campo. Här står stadshuset och det är också här som stadens 70 000 invånare löper kollektivt amok två gånger om året under hästkapplöpningen Il Palio, som dock bara pågår i en halsbrytande minut. Ränderna på domkyrkan, Santa Maria Assunta, är minst lika framträdande som dem i Florens. Siensare ville överglänsa florentinarna, även beträffande kyrkobyggets storlek. Men det lyckades inte, så många menar att det är detaljrikedomen som istället fick överträffa den på domkyrkan i Florens. Invändigt är det en hel skog av randiga pelare kring ett fantastiskt golv med 56

marmorbilder som liksom en marmormatta föreställer scener ur Det Gamla och Nya Testamentet. I utkanten av Siena hittar man kyrkan SanDomenico, som har smeknamnet Basilica Caterina. Detta då den hela Katarina av Siena verkade här och då hennes huvud förvaras i ett skrin inne i kyrkan. Man kan faktiskt se hennes ansikte. I denna del av staden står även Mediciernas fästning, Fortessa Santa Barbara, som de lät bygga som en maktdemonstration och för att kunna hålla koll på invånarna efter att florentinarna erövrade staden och samlade Toscana på 1500-talet.

Romarnas amfiteater i Lucca.

Mirakeltorget i Pisa med domkyrka, dopkapell och det fortfarande lutande tornet.

EN SUECO - MARS 2015

En mur, ett torn och på återseende

Över flera kullar, mot väster, kommer man till Lucca. Här möter man först en tillsynes ogästvänlig stadsmur som sträcker sig 4,5 km runt staden och 12 meter upp i luften.

Pisa. Det måste ju komma. Det lutande tornet är både ett dragplåster och säkert Toscanas mest illa omtyckta torn – för att det inte alltid lever upp till besökarnas förväntningar. Men egentligen kanske det är förväntningarna som bör justeras för det är faktiskt ett fint torn. Och det lutar. Och dessutom står det på Mirakeltorget, Piazza dei Miracoli, tillsammans med domkyrkan och dopkapellet. Själv Pisa är det dock alltför många som missar men faktum är att staden gömmer på både romerska ruiner, ett charmerande centrum och där föddes också Galileo Galilei – han som var den första att påstå att det är jorden som rör sig runt solen och inte tvärtom. Och det samma gäller också allt det andra utöver Toscanas klassiker, att de inte bör missas.

HUVUDSPONSORER

Golf y Vinos Vinn din vikt i vin golftävling 2015 Gol Club de Cam Rea

Golf y Vinos

ador”

par

110€vg/ ., greenfee

“Par laga l f b a n a po de Ma

l 3 apri 2 g a Torsd rt 08.30 sta

tarta et inkl. s artpak och st

g Tävlin

sform

stbol ä b r a P

SMÖR

GÅS,

EN , VATT L Ö , T RUK

l SPONSORER

DOC Rioja Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri DOC Ribera del Duero Bodegas Viña Vilano DO Navarra Bodegas Alicia Macaya Bod. Vicente Malumbres DOC Priorat Bodegas Costers del Siurana

Bodegas Vinicola del Priorat DO Rias Baixas Bodegas L&L Bodegas Coto Redondo DO Penedes, DO Cava Bodegas Ca´n Estella DO Cigales Bodegas Concejo DO Jerez Bod. Rey Fernando de Castilla

DO Ribera de Guadiana Bodegas Viña Santa Marina DO Catalunya, DO Cava Bodegas Fermi Bohigas DO Rueda Bodegas Castelo de Medina DO Valdepeñas Bodegas Navarro Lopez DO La Manchuela Bodegas Vega Tolosa

DO TORO Bodegas Covitoro DO CARIÑENA Bodegas Esteban Martin DO Emporda, DO CAVA Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros Frankrike Domaine Servin, Chablis La Trop

Anmälan och betalning av startavgiften ( 110€ per par ) görs på Golf y Vinos Lokaler på Camino de Coín km 1,8 - Vega Cañadon nave 17, Mijas Costa ( 635 690 280 ) senast 20 april.

www.golfyvinos.com

952 664 177 | 635 690 280

Italien Bodegas Maté Brunello di Montalchino Nya Zeeland Sileni Estates Winery Sauvignon Blanc ,Pinot Noir Sydafrika Guardian Peak Rust en Vrede Ernie Els winery

Golf y Vinos SL

Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 15-17 29650 Mijas Costa

EN SUECO - MARS 2015

Online

En handfull för att få ut - del 2 av

appar mer resan Få ut det mesta av din resa genom att ladda din smartphone med några av de bästa apparna för utlandsresor. Alla appar är gratis att ladda ned och installera i din mobil samt finns för både iPhones och Android. Om du ska ut och resa, oavsett om det gäller semester eller jobb, finns det flera saker som du kan göra för att resan ska bli enklare, roligare och mer upplevelserik. Och din smartphone kan vara till stor hjälp. Några av de saker som du nu

kan använda din smartphone till är näst intill magiska, speciellt när det gäller ”omedelbar översättning”. Inom detta område är nämligen utvecklingen helt enorm och marknadens stora aktörer, som Microsoft och Google, banar vägen. Vad sägs om att t ex få skyltar, menyer och tidningar översatta från främmande språk till ditt eget? Eller vad sägs om att tala svenska till en spanjor och det du säger blir genast översatt till spanska och så får du tillbaka ett svar på svenska? Det är snart möjligt!

Converter Plus

En konverteringsräknare ett nödvändigt redskap när man ska ut och resa. Converter Plus är en allt-i-allt-räknare som kan räkna ut nästan alla enheter som du kan komma att tänka på. Den kan omräkna valutor till låneräntor och kan konvertera meter till mile, Fahrenheit till Celsius, gallon till liter, mått i matlagning och mycket mer. Ladda ned den gratis hos iTunes App Store eller hos Google Play. Converter Plus är gratis hos iTunes App Store och på Google Play.

2048

Och är du helt vilse eller behöver en paus kan du alltid sätta dig ned och spela 2048. Det är lika beroendeframkallande som dagen är lång och målet är enkelt. Lyckas få en box med numret 2048. Du spelar genom att flytta boxar, till att börja med flyttar du ihop två boxar med siffran 2, som på så sätt adderas. 2:orna blir alltså till en 4:a, och två 4:or blir till en 8:a osv. Varje gång du flyttar ihop två boxar kommer

EN SUECO - MARS 2015

Av Michael Andersen

det en ny 2:a. Spelet ger mer mening genom att spela det än att försöka beskriva det. Ladda hem det och testa. Du fastnar. 2048 finns på iTunes App Store och på Google Play.

Redan i förra numret av En Sueco fick du de första tipsen på hur du kan få ut mer av din resa med hjälp av din smartphone.

Du hittar dem på: www.ensueco.com

Mint.com

Webbsidan oc h deras tjänste r hjälper dig med at t hålla de taljerad ordnin g på din ekonomi geno m at t ha en öv erblick över dina konton oc h register så at t du vet vad du förbrukar. M int.com-appen ut vecklar upplevelsen så at t du också ka n hålla koll på din ekonom i under resan oc h om du skulle råka över skrider den bu dget som du själv satt up p. Det är en av de bästa privatekonomi-a pparna som fin ns. Registrera dig gratis på: mint.com

Wikipedia Mycket av det roliga med att ha en smartphone är att du kan slå upp saker och ting samt få den information som du behöver medan du är på språng. Wikipedia är en källa som man kan söka sig till för att få önskad information. Wikipedia-appen ger dig dessutom resultat snabbare än mobilsökmotorer. Hämta Wikipedia-appen hos iTunes App Store och på Google Play.

Funfacts:

Över 300 miljoner människor använder Skype dagligen och över 100 miljoner har installerat Skype på sin Android-telefon. Converter Plus kan göra konverteringar i över 100 olika kategorier. Klingoner bor på planeten Qo’noS och har faktiskt deras egen översättningsmaskin på klingon-translator.com.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - MARS 2015

Av Jette Christiansen

Historisk glimt

Vikingarnas möte med morerna i Al-Andalus

Vikingar som hoppar i land redo för strid, kanske i Sevilla?

Vem som blev mest förbluffad, eller kanske närmare bestämt skräckslagen, när morerna och vikingarna fick sikte på varandra i Sevilla år 844 är svårt att avgöra. Vid floden Guadalquivirs bredder står morerna; detta blandade folk av araber och berber som 133 år tidigare har invaderat och snabbt erövrat stora delar av den iberiska halvön, i en fortfarande oviss kombination om önskat att utbreda islam och girighet. De står där, mörka och klädda i färgrika dräkter samt turbaner. Beväpnade med krökta sablar och en otvivelaktig brutal intention om att försvara den stad som de kallar Isbiliya samt det land som de kallar Al-Andalus, som på denna tid är ett kalifat med Córdoba som huvudstad. Upp längs floden från Atlanten kommer så vikingarna, som färdas i långskepp utsmyckade med drakhuvuden i fören och sköldar längs sidorna. Ljusa och långhåriga, iklädda beklädnader av djurskinn och med hjälmar på huvudena. Visserligen är de gudfruktiga men de försöker intet på något sätt söka skydd bakom något religiöst budskap. Deras resa kan vara lika mycket önskan om jakten på handels- som plundringsmöjligheter.

med soldater för att förhindra vikingarna från att komma in i själva staden men de klarade inte av att stå emot nordborna, som vid denna tidpunkt förmodas ha valt bort handel och istället skjutit iväg pilar och Tors vildhet efter värdarna. De lämnade staden öppen för vikingarna som plundrade, brände moskéer (bland annat den som i dag är kyrkan San Salvador) och så tog de tusentals fångar, främst kvinnor och barn, som senare såldes som slavar. En del historiker menar att vikingarna ockuperade Sevilla i upp till sex veckor och att de därifrån nådde så långt som till Córdoba, innan morerna lyckades försvara sig mot folket som de kallade majus. I sammandrabbningarna vid Tablada ska tusentals vikingar ha omkommit medan runt 400 tillfångatogs för att senare avrättas. Det hindrade dock inte vikingarna från att återvända år 889, 966 och 971.

Från Sevilla via Balearerna till Galicien Det var inte vikingarnas första besök i det som vi i dag känner som Spanien, inte heller det sista. De skonade inte heller Cádiz, Balearerna, Lissabon, som var den del av Al-Andalus, eller det kristna Nordspanien. I Pamplona, som de tog sig till längs floderna Ebro och Arga,

tillfångatog de kungen av Navarra, García I Íñiguez, som senare släpptes, men först efter betalning av en lösensumma på 70 000 så kallade oro. Vikingarna härjade också flera gångar i Galicien, en gång med inte färre än 100 skepp och 8 000 krigare. I flera år strövade de omkring, jämnade 18 städer med marken och brände kyrkor, varav en av dem var katedralen i Tuy. De intog även Santiago de Compostela där de i all hast dödade biskopen, Sisnando Menéndez, med en pil då denne försökte stå i spetsen för att försvara det som vikingarna kallade Jakobsland. Det var först år 971 som det lyckades att kasta ut vikingarna och det är inte undra på att galicierna fortfarande i våra tider, en gång om året, i Catoria, Pontevedra, firar deras seger över inkräktarna. Ingenting kan ha varit så främmande för vikingarna – främst för norrmän och danskar – som Andalusiens morer och den islamiska kulturen. Morerna i Sevilla däremot, de byggde senare skepp, inte helt olika långskeppen, för att försvara sig. Och så ”konserverade” de några av de avrättade vikingarnas huvuden och lät dem sändas runt till grannstäderna för att visa deras version om historien om mötet mellan de två folkslagen i Al-Andalus.

Från saga till fakta Det är dock inte mycket vi vet om sammandrabbningen mellan de olika folkslagen och kulturerna och dessutom motsäger många av de källor, som faktiskt finns kring detta, varandra. Säkert skulle det enligt de moriska krönikörerna Ibn al-Qutiyya och Ibn Idari vara så att vikingarna först kom till Isla Menor, där morerna födde upp hästar, att de sedan intog Cádiz, och att de på väg upp längs Guadalquivir jämnade Corria del Río med marken. Den 20 september år 844 lyckades de sedan bryta igenom den kedja som en del av Sevillas försvarsvärn hade hängt över floden, ungefär där det gyllene tornet står i dag. Morerna sände ut några enstaka skepp

EN SUECO - MARS 2015

Som det kan ha sett ut när vikingarna lade till vid Guadalquivirs stränder. I bakgrunden La Giralda, minareten, som sedan dess har fått kyrkklockor.

Bostadsbloggen

Av Sven F. Källström,

Alamo Costa del Sol Real Estate

Hur väljer jag rätt mäklare?

Här spelar flera saker in. Är du från Sverige kan du med fördel använda en svensk mäklare med gott rykte samt med bra lokalkännedom. Det rekommenderas inte att anlita en mäklare från Marbella för att sälja en bostad i Fuengirola eller vice versa. Har någon i din bekantskapskrets erfarenheter av mäklare kan det vara klokt att lyssna till deras rekommendationer.

Ska jag sälja genom en eller flera fastighetsmäklare?

Spanska mäklare arbetar annorlunda än i Sverige. Här lämnar säljaren ofta ut sin bostad till fler mäklare. Det är viktigt att veta att provision bara betalas till den mäklare som säljer bostaden. Vanligtvis ligger mäklarprovision på 5 procent plus 21 procent moms, av försäljningspriset. Majoriteten av mäklarna på Costa del Sol ingår i olika databaser där alla bostadsobjekt finns samlade. En mäklare kan alltså hitta en kund till din fastighet genom en annan mäklare, varmed de två mäklarna delar på provisionen 50/50.

Vilka dokument behöver en mäklare från säljaren? Mäklaren ska ha kopia av: - Din lagfart (Escritura) - Utdrag ur fastighetsregistret (Nota Simple), max tre månader gammalt - Senast betald fastighetsskatt till kommunen (IBI), avgift till husägarföreningen (Comunidad de Propietarios) och avgift för sophämtning (Basura) - Spanskt personnummer (NIE) - Energicertifikat (Certificado de eficiencia energética)

Hur bör bostaden marknadsföras?

Över 75 procent av bostadsägarna har i dag hittat bostaden på internet. Mäklaren bör således arbeta med en aktiv internetmarknadsföringen och ha en bra hemsida där bostaden presenteras, med fördel på flera språk. Medverkan i olika bostadsportaler i olika länder är också viktigt. Annonsering i de olika skandinaviska magasinen på Costa del Sol kan också ge köpare. Det räcker nämligen inte längre att bara presentera bostaden i mäklarens skyltfönster.

www.bostadcostadelsol.com E-post: info@alamocostadelsol.com

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31

Skall du sälja din bostad på Costa del Sol nu eller senare? Eller är den redan till försäljning utan att det händer någonting? Varför ska du anlita Alamo Costa del Sol Real Estate som din mäklare och vad kan vi göra för dig? Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. Vi är specialiserade på den skandinaviska marknaden dvs. Sverige, Norge och Danmark. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska. Ring oss i dag för en helt kostnadsfri besiktning av din fastighet. Under januari i år deltog Alamo i tre stora fastighetsmässor i Norge. Vi var i Oslo, Bergen och Stavanger och träffade hundratals köpsugna norrmän. Många av kunderna har redan beställt sin resa till Costa del Sol för att hitta sin drömbostad genom Alamo Costa del Sol Real Estate.

Kanske just du har en lägenhet, radhus eller villa som passar in på deras önskemål. Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn.no i Norge. Vi har en tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad.

Alamos kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - MARS 2015

Av Else Byskov,

Utflykt

foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Zafarraya och Sierra de Alhama – ett härligt utflyktsmål Zafarraya är en alldeles speciell plats för det är både en högslätt, en by och ett ”hål”. ”Hålet” är det berömda ”Boquete de Zafarraya” eller ”boguete U” (Uöppningen) som ligger på vägen mellan Vélez Málaga och Alhama de Granada. Vi befinner oss alltså i La Axarquía, öster om Málaga. Vägen upp till högslätten (A 402) slingrar sig uppåt och norrut, för att vid ett tillfälle passera ”hålet”. Och här uppenbarar sig slätten. Detta är ett speciellt naturfenomen och det är omgivet av berg, så här är upplevelsemöjligheterna oändliga, det kan både klättras och vandras. Dessutom ligger det tre små byar här, med bra restauranger, samt en nedlagd järnväg. Och till slut kan man ta sig upp på Sierra de Alhama – den ”sista” bergskedjan i naturparken ”Sierra de Tejada, Almijara y Alhama”. Och tillslut ska vi också besöka den intressanta platån ”Mesa de Zalia”.

Men låt mig börja med att berätta om att man 1983 hittade en bit av en underkäke av en manlig neandertalare här i en grotta. Käken uppskattas vara 30 000 år gammal och vi ska senare klättra upp till fyndplatsen. Upptäckten är den senaste som har gjorts av en neandertalare och det visar att neandertalarna levde samtidigt som den ”moderna” människan i Europa för många år sedan. Efter fyndet blev Zafarraya berömt under en kort tid men det är absolut inte den enda orsaken till att det är värt att besöka platsen. Slätten i sig själv är ett mycket speciellt fenomen. En gång i tiden var denna slätt en sjöbotten och sjön omgavs av de höga bergen. Men så en dag för miljontals år sedan bröt vattnet igenom vid U-öppningen varmed sjön tömdes, säger man. Kvar låg en vacker, plan slätt (den tidigare sjöbottnen) på 58 km2, som i dag ligger på 900 m höjd, och

Hålet vid Ventas med Sierra de Alhama till höger och Alcaucin i förgrunden.

EN SUECO - MARS 2015

kan därför säkert kallas högslätt, men den ligger under U-hålets nivå. Under slätten är det sandsten som likt en svamp suger upp den fukt som faller som regn. Därför drabbas platsen aldrig av översvämningar. Jorden är frodig och jämn och det i sig är ju lite sällsynt i ett bergigt land som Spanien. Det har bidragit till att slätten sedan urminnes tider har varit en bra odlingsplats och härifrån körs stora lastbilstransporter med grönsaker ned till konsumenterna. Men varutransporterna har inte alltid skett med lastbil. I början av 1900-talet byggdes det en järnväg från Ventas de Zafarraya (den by som ligger vid ”hålet”), längs vilken det fraktades grönsaker till Torre del Mar, varifrån järnvägen fortsatte vidare till Málaga. På 1960-talet lades järnvägen ned och i dag har det mesta av den belagts med grus och således har det blivit en superfin vandringsstig, på vilken man också kan köra bil. Jag tycker mycket om att vandra på den nedlagda järnvägsbanan för finare led får man leta efter länge. Banan går nedanför Sierra de Alhama men på ca 800 m ö.h. och utsikten över landskapet från denna vackra jämna sträcka är som taget ur en saga. Och sträckan fortsätter att vara jämn i ca 6 km, så om man har behov av att sträcka ut sina ben utan besvärliga höjdmeter är denna bit av vägen den bästa som jag kan komma att tänka på. Härifrån kan man se ned över Viñuelasjön och havet i söder, mot majestäten La Maroma i öster och vackra bergslandskap i väster – ja, ända till Sierra de las Nieves och Ronda-bergen. Dessutom har man Sierra de Alhama i norr, och denna bergskedja skänker härligt lä, så ofta kan man vandra hela denna härliga sträcka utan att det blåser nämnvärt. En superfin dagsutflykt börjar i två bilar va-

Hålet vid Ventas med Sierra de Alhama till höger och Alcaucin i förgrunden.

Neandertalsgrotta.

Uppe från kammen kan man se järnvägen där nere.

rav den ena parkeras nere vid det fina Hotel Viñuela (www.hotelvinuela.com) som ligger på sjöns östra sida. Därefter kör man upp till ”hålet” och parkerar bilen på parkeringen på vänster sidan, den ligger precis efter att man kört under den gamla järnvägsbron vid gränsen mellan provinserna Málaga och Granada. Härifrån går man sedan upp till bron och kan gott och väl unna sig lite tid till att beundra den femstjärniga utsikten från miradoren där uppe, där det också finns en fin affisch. Sedan går man ned till höger vid järnvägen och snart går man igenom en rustik tunnel som är uthuggen ur berget. Nu är det bara att följa järnvägsbanan hela vägen ned till hotellet.

använts som bilväg, så man måste vara uppmärksam på var järnvägsbanan inte längre följer bilvägen. Det är 15 km att vandra och det hela går antingen rakt fram eller lite utför. Denna led är ett rent fynd. Och när man sedan kommer fram till hotellet finns det åtskilliga kakor och efterrätter att välja mellan.

mot bergskammen och den är superfin. Det är ca 330 höjdmeter att övervinna så stigningen kan nog ge lite svett i pannan men i gengäld leder den till en alldeles speciell plats. Från den övre trädplatån kan man se ned över hela slätten mot öster och så ut över hela landskapet mot väster. Att stå här är vilt och spännande. Om man fotsätter lite till vänster precis innan man kommer helt upp på platån kommer man till neandertalsgrottan, som numera är ett stort hål, vilket betyder att man kan se rakt igenom bergkedjan och ned på järnvägen. Hurra för en speciell plats. Jag har aldrig sett på maken.

Från och till är det bra att hålla ett öga på vilken väg man går för järnvägen har också

Den allra finaste vandringen är dock den som går upp till hålet, där neandertalaren hittades. För att ta denna tur ska man parkera på samma parkering som tidigare och gå upp till miradoren. Här vänder man ryggen mot utsikten och riktar blicken till vänster. Med vaksamma ögon kan man se en trädplatå med rader uppe på åsen och ytterligare en lite längre ned till höger. Man kan också se en skylt, som någon försökt bränna upp, rakt fram. Här börjar stigen upp

När man har kommit ned igen, och glömt sin matsäck, kan det vara passande att gå in på restaurangen rakt över parkeringen. Den heter ”Aquí te quiero ver” (Här vill jag se dig),

Cyan100%-Magenta 60% - Yellow 10 % - Key 0 % I SAMARBETE MED

www.advokatgoranrise.com EN SUECO - MARS 2015

Dessa häftiga berg utgjorde en gång i tiden sidorna till en sjö.

Else på toppen av Sierra de Alhama.

Slätten är 58 km2.

och de serverar autentisk spansk mat som verkligen är värd pengarna. ”Mamma” och ”mormor” står i köket och här har jag ätit en av mitt livs bästa måltider. Att maten är så god beror nog inte bara på kockarnas färdigheter utan även på det faktum att vi när vi anlände vid tretiden på eftermiddagen hade vandrat ca 20 km sedan klockan åtta på morgonen från Alcaucín, utan kaffe (!), och hade inte haft annat än ett par frukter och lite vatten med oss. Koffeinsuktande och utmattade av svält och trötthet kom vi mitt under lunchrusningen och såg till vår glädje att ”el comedor” var fullsatt av ätande gäster. Innan vi hann säga god dag stod det en jätteportion färsk sallad med bröd framför oss. Efter det serverades en ordentlig portion spagetti, sedan stekt torks med potatis, så cheesecake och till slut kaffe. För denna härlighet betalde vi 9 euro per person (februari 2014). Vi var rörda till tårar. Stället var även vårt hostal för natten och för ett enkelrum betalde vi 15 euro. Jag kan, som ni förstår, varmt rekommendera denna autentiska och mysiga plats. På söndagar serverar de stekt kyckling och det är lite av en hit. Men så kostar menyn också 10 euro. En söt och vänlig familj sköter härligheterna så att inte ett öga är torrt.

och strax innan man går förbi ytterligare en bra, autentisk restaurang ”Al Andaluz” svänger man av till vänster och korsar slättten så gott man kan. I kanten av slättens norra sluttning följer man nu en grusväg mot väster, som snart leder en till El Amendral. Härifrån går man vidare till ”huvudstaden” Zafarraya, som man hela tiden kan se. När man kommer till Zafarraya bör man gå upp till ruinerna efter den gamla kyrkan, som ligger överst i byn. Kyrkan förstördes i det stora jordskalvet 1884 och har aldrig byggts upp efter det. I stället står ruinerna där som ett vackert och hisnande monument över förfallet. Tillslut vandrar man längs vägen tillbaka till Ventas de Zafarraya där bilen hälsar välkommen efter 15,5 km vandring.

uppe är fint, så nu tar vi fram vår matsäck, som vi nu kommit ihåg, och äter samtidigt som vi beundrar den vackra utsikten. På väg tillbaka kan jag inte hålla mig ifrån att gå ned mot El Hoyo del Toro, som ser ut att vara bergsryggens högsta punkt. Efter ett par hundra meter får jag dock konstatera att stigen är väldigt svår att gå, ja man måste näst intill krypa på alla fyra, så jag ger upp och går ned till Erik igen.

Men tillbaka till vandrandet. Man kan vandra hela vägen runt på kanten av slätten. Parkera återigen på parkeringen vid hålet och gå upp till miradoren och fortsätt därefter till vänster och följ järnvägsspåret till den gamla stationsbyggnaden, där det också legat ett hotell. Kom ihåg att beundra den autentiska ”järnvägsarkitekturen” från 1920-talet. Därefter följer man en stig som går mot öster

Man kan även vandra upp på Sierra de Alhama och denna tur kan verkligen rekommenderas. För att komma till platsen där vandringen börjar kan man köra längs järnvägen ca 3 km tills man på höger sida ser en skylt med ”El Hoyo del Toro”. Här parkerar man och tar nu den fint markerade stigen upp till ryggen av Sierra del Alhama. Även om vi ska upp på en bergsrygg är det ”bara” ca 450 höjdmeter att övervinna och stigen är lätt att följa. Så det är bara att hitta den inre berggeten. När man kommit nästan hela vägen upp finns det en skylt som visar ”Tajo del Cabrero” till vänster och ”Hoyo del Toro 1,3 km” till höger. Vi går till vänster och kommer snart till en härlig gräsbevuxen platå, som ligger uppe på kammen. Härifrån kan vi se ned på den andra sidan av bergskedjan, och det är en vacker syn. Det finns en liten lund med träd och allt här

Grotthålet är en fascinerande plats.

Ruinen efter kyrkan i Zafarraya.

EN SUECO - MARS 2015

Innan vi lämnar Zafarraya ska det sägas att det söder om Sierra de Alhama ligger en underlig platå med namnet La Mesa de Zalia. Hit kommer man genom att köra ned mot Vélez från ”hålet” och sedan ta första vägen som svänger av till höger. Efter bara 100 m kommer man upp till en rygg med en ruin, och här parkerar man. Härifrån kan man nu se platån över på vänster sida, så det är bara att gå dit. Den västliga kanten av platån har ett stort stup ned mot landskapet under och det är verkligen intressant att stå där. Denna märkliga ”mesa” tilltalar oss verkligen och vi går söderöver för att komma fram till den yttersta, sydligaste kanten. Längs vägen hittar vi mycket speciella klippformationer och en stor bit av en förstenad trästam. Den vill vi ha med oss hem, så vi baxar iväg med den 10 kg tunga stenen, tillbaka till bilen. Vi är verkligen fascinerade av La Mesa de Zalia – ja, i det stora hela är området runt Zafarraya ett ytterst spännande utflyktsmål, som man bör spendera flera dagar på att utforska. För kartor över de olika rutterna, gå in på: www.elsebyskov.com.

Vägen och järnvägen sett från den östra kammen.

EN SUECO - MARS 2015

Golf

Golf i Solen Nu är vi igång med nya friska tag. Vilken upptakt vi hade den 23 januari med Kick off på La Noria med efterföljande fest på Woken i La Cala för 67 medlemmar. Det är inte alltid lätt att tillmötesgå alla önskningar vad det gäller mat. Några äter inte kött från diande djur, andra äter inte kött över huvud taget. Så finns de som inte äter fisk, ägg eller nötter. Nu hade vi valt en sådan restaurang där man själv kunde välja vad man ville ha. Där fanns det mesta man kunde tänka sig. Det fanns till och med hummer och ostron. Efter middagen bjöds det på underhållning och dans. Den blott 16-årige Rio Bravo stod för underhållningen. Han sjöng rock, pop och till och med opera med den äran. Vad månne det bliva av en så duktig kille. Lägg hans namn på minnet. Vem kunde ana att den nyblivne pensionären Reidar Aarskog kunde rocka och bugga så att man blev trött av att bara titta på. Inte

Jubileumstävlingen vanns av Lilly Trydal (no), Jonas Siljeström (sv), Joakim Lagerkvist (sv) och Dorte Möller (dk).

nog med det, han hade också precision på sitt utslag på hål 8. Han kom närmst flaggan med (1 m). Spelet går vidare med fyra tävlingar i veckan. Så blev det dags med jubileum. Det är tre år sedan Golf i Solen såg dagens ljus. Golf i Solen började så sakteliga krypa fram den 8 februari 2012. Vi fortsatte på

Andra pristagare på jubileumstävlingen. Kennet, Ulla Lundqvist, Reidar Aarskog, Randi Halland och längst fram Svein-Ivar Halland. Bästa score hade: Ragnhild Kragerud 35 poäng Palle Erixon 36 poäng

Städning och organisering av bostad eller affärslokal. Städning i samband med flytt eller dödsbo – även om du själv inte befinner dig i Spanien.

Efter

Styling inför fotografering eller visning vid försäljning/uthyrning av bostad. (Staging). Inredning och renovering av existerande eller nya fastigheter.

Före

Ring för en oförpliktigande offert på +34 626 366 136 eller skriv till: info@mindthespace.org C/ Reina Fabiola 7, 29649 La Cala de Mijas

EN SUECO - MARS 2015

Dagen efter, måndagen den 9 februari, på Santana, kom den dag som Ulf Ekström sent kommer att Ulf Ekström glömma. Det började med helt bedrövligt spel på första nio hålen. Ingen kan väl bli glad för 9 poäng. Sedan var det något ofattbart som hände. Ulf följer upp med par, birdie, birdie, par och så en eagle. På sista nio hålen fick han 25 poäng (2 över par). Vilken bedrift. Kan man se annat än glad ut?

Lagtävlingen vanns av: Svein Ivar Halland, Odd Jakobsen, Eva Schöllin och Björn Enoksen.

Före

• • • •

stapplande ben. Nu har vi rest oss upp och nu går det av bara farten. Vi fortsätter de goda golfåren med flaggan i topp. Det har blivit 15 000 golfronder sedan starten. Detta är medlemmarnas förtjänst som är goda ambassadörer för Golf i Solen och de duktiga tävlingsledare som ser till att allt fungerar. I Golf i Solen är ca 50 % svenskar, 35 % norrmän, 12 % danskar och 3 % finländare. Jubileumstävlingen spelades på Mijas Los Lagos med efterföljande tapas.

Efter

Golf i mars

Datum 1 2 4 5 6 8 9 11 13

Dag sön mån ons tor fre sön mån ons fre

Teetime 13.20 12.10 11.50 9.30 13.20 12.20 10.04 Shot gun 9.00

Bana Mijas Santanapoäng Montecastillo Resa Sherry Golf Resa Cabopino Mijas Santana Guadalhorce El Higueral 27 hål

Typ LO plock

15 16 18 20 22 23 25 27 29 30 April 1 3 5

sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån

13.20 12.30 10.00 9.30 13.30 12.40 10.04 12.57 14.30 13.20

Mijas Santana Parador Calanova Mijas Santana Guadalhorce Lauro Mijas Santana

poäng plock LO poäng plock

ons fre sön

10.00 10.00-1120 14.30

Parador Miraflores Mijas

poäng plock LL

Middag LLKM KM poäng plock Sverige landskamp Norge LO bäst boll poäng plock LL

% 0 6 30

EN! ELA BUTIK ONSIN! H I T L L A PÅ NÅG RSTA REA VÅR STÖ

100m förbi Centro Plaza i Nueva Andalucía • Edifício Casaño • Välkommen!

Tel 952 81 88 75 • www.marbellaclassicgolf.com

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com

YS 13:17

EN SUECO - MARS 2015

¿que pasa?

BACHS JOHANNESPASSION PÅ COSTA DEL SOL OCH COSTA BLANCA

Johann Sebastian Bachs Johannespassion framförs på Costa Blanca och Costa del Sol med svenska och finska krafter. Konserterna hålls i Torrevieja och Benalmádena och under konserterna uppträder den berömda orkestern Drottningholms Barockensemble från Stockholm, högklassiga kammarkören Utopia från Helsingfors (Finland) samt en lång rad framstående solister från Finland: sopranen Anu Komsi, kontratenoren Teppo Lampela, tenoren Tuomas Katajala, tenoren Charles Barbier, barytonen Olli Tuovinen samt basen Esa Ruuttunen. Som kapellmästare fungerar Costa Blancas mycket omtyckta vinterkantor Heikki Seppänen från Helsingfors. Den första konserten ges i Torrevieja på Teatro Municipal fredagen den 20 mars kl. 19, och den andra konserten ges på Costa del Sol i Iglesia de la Virgen del Carmen (Calle Aguacate) i Benalmádena söndagen den 22 mars kl. 20.30. Biljetter till konserten i Torrevieja köpas på internet: www.instanticket.es, på finska församlingen (Calle Maldonado 2) eller i biljettluckan utanför Teatro Municipal (endast på konsertdagen). Biljetterna för Costa del Sols konsert kan köpas från finska församlingen i Los Boliches (Edif. Don Luis, local 1, Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42) och från svenska kyrkan i Fuengirola (Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 4, www.svenskakyrkan.se/costadelsol). Biljetterna kostar 25 euro. Ni kan också reservera biljetter genom att skicka e-post till adressen: lheleniu@abo.fi. Mer information fås av: Lena Helenius, telefon 605 292 643, e-post: lheleniu@abo.fi.

KONST I CÓMPETA

Cómpeta förvandlas till ett öppet galleri den 1, 2, 4 och 5 april. Stadens fina gator, gränder och torg utgör kulisserna för utställningar av en mängd olika spanska såväl som utländska konstnärer och dessutom är även många av stadens gallerier öppna och hälsar besökarna välkomna. Arrangemanget kallas Paseo del Arte och det är sjunde gången som det hålls i staden, och dessa dagar kan man alltså promenera runt från den ena utställningen efter den andra. Läs mer på: www.artcompeta.com.

EN SUECO - MARS 2015

SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER

Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och hela påskveckan, vilken i år infaller mellan 29 mars till 5 april, är det religiösa processioner i stort sett i alla spanska städer. Alldeles speciella är processionerna i Málaga och Sevilla. Varje dag hålls det flera processioner där stora, religiösa troner bärs igenom städerna, följda av dyster och mycket bombastisk musik samt huvklädda människor. En del processioner börjar mitt på dagen medan andra först sent om kvällen. Men oavsett tidpunkt garanteras gator och gränder fyllda med andaktiga katoliker – och alla andra, som ser påskparaderna mer som en anledning till fest. De mest spektakulära processionerna kan ses den 29 mars samt på skärtorsdagen och långfredagen, dvs. 2 och 3 april.

EL PASO I BENALMÁDENA OCH ISTÁN

Flera städer har sina alldeles egna traditioner i samband med påskdagarna. Ett exempel på detta är El Paso, som bäst går att beskriva som ett skådespel som handlar om tiderna från Det Gamla Testamentet och fram till Jesu liv och död. El Paso sätts upp i bl.a. Benalmádena, där det har varit en tradition sedan början av 1900-talet och där det varje år är fördelat över 35 akter. I år äger det rum den 2 och 3 april i Parque El Retamar vid Benalmádena Pueblo. El Paso hålls även i Istán. Här har man satt upp stycket sedan 1800-talet, med undantag för tiden under inbördeskriget, för att sedan återupptas och visas varje år sedan 1980. I Istán kan man se El Paso den 2 och 3 april kl. 17.00 och den 4 april kl. 21.00 i byns centrum.

GÅ FÖR CUDECA

Välgörenhetsorganisationen Cudeca, som bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena, där omkring 850 personer får vård och behandling varje år, håller den årliga promenadturen, som kallas Walkathon, i maj. Så kryssa redan nu i kalendern söndagen den 17 maj då det finns behov av att så många som möjligt går med och därmed naturligtvis även bidrar med några euro till Cudecas alltid knappa kassa. Man kan välja mellan att gå antingen två, fem eller tio kilometer. Husdjur är välkomna på turen. Mötesplats är lägenhetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa, där startskottet ljuder kl. 9.30, och det mesta av turen går längs med strandpromenaden. Man kan anmäla sig på hospicet i Benalmádena, i en av organisationens tolv butiker i Málagaprovinsen eller på hemsidan: www.cudeca.org. Priset är 10 euro för vuxna och 6 euro för barn. Väljer man att anmäla sig på själva dagen är priset 12/6 euro. I år är det återigen specialpris för familjer varmed mamma, pappa och barn kan delta för totalt 20 euro. Man får bl.a. en t-shirt och ett lottnummer till tombolan. Det finns fler möjligheter till att samla in pengar till Cudeca i samband med just detta evenemang. Läs mer på hemsidan. Efter promenadturen är det olika aktiviteter. Det delas ut priser till dem som har samlat in mest pengar, det är lottdragning, levande musik och så serveras det också en välgörenhetspaella på stranden.

3 000 HÄSTAR DELTAR I II WINTER CUP I MIJAS

El Hipódromo i Mijas hör återigen klappret från hästhovar. Det sker i samband med den europeiska hopptävlingen II Winter Cup som hålls på hästkapplöpningsbanan i den sydspanska kuststaden. Fram till den 15 mars är dörrarna öppna för nyfikna åskådare som gratis kan se fler än 3 000 hästar och ryttare från hela världen som försöker hoppa de nödvändiga höjderna utan att riva de tunga bommarna. Från tisdag till torsdag hålls tävlingar för unghästar och från fredag till söndag intas scenen av de bästa hopphästarna från hela världen.

¿que pasa? Prissumman under hela perioden uppgår till hela 597 300 euro och fördelas mellan vinnarhästarnas ryttare. Evenemangen har arrangerats för att utvidga användandet av kapplöpningsbanan som tidigare först och främst användes till hästkapplöpning, när området inte var reserverat för loppmarknad eller var stängt. Under hösten hölls Autumn Cup, när över 700 ryttare från 23 länder deltog tillsammans med fler än 1 000 funktionärer, och efter den succén är arrangörerna optimistiska och ser fram emot II Winter Cup.

FALLAS, JOSEF OCH ELDNING AV DOCKOR

I Valencia hålls den magiska festivalen Fallas mellan den 15 till 19 mars. Där kallar man också

den traditionella festen för Festes de Sant Josep, när man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Fallas har man firat sedan medeltiden och namnet härstammar från de facklor som var placerade på toppen av vakttornen, varifrån man höll koll på de pirater och andra fiender som närmade sig Valencia. I centrum för festivalen är de stora dockorna, de så kalllade ninots, som är gjorda av papier-maché . Många av dem åtskilliga våningar höga, och de föreställer typiskt kända människor, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheterna kulminerar när dockorna bränns. Fallas hålls även i andra städer i den ostspanska regionen, bland annat i Alzira och Dénia.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag ALMUÑÉCAR

13 mars kl. 16.00 Konsert med svenska Mattias Enn som framför sånger och kupletter från en revyepok av Karl Gerhart, Zarah Leander och Édit Piaf m.fl. på Casa de Cultura. Biljetter 15 euro (kontant) köpes vid entrén från kl. 15.00 på konsertdagen. 14 mars kl. 21.30 Flamenco i sin renaste form med Curro Albaicín y su Zambra del Sacromonte kan upplevas på kulturhuset, Casa de la Cultura. Biljetter från 15 euro på: www.almunecarentradas.com. 28 mars kl. 20.00 Mozarts Requiem spelas i kulturhuset. Biljetter från 10 euro på: www.almunecarentradas.com.

FRIGILIANA

6 mars – 11 april Caroline Krabbes verk kan ses i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Fram till 2 mars Utställning med verk av Meta Wolters och Tracey Stroud kan ses på Restaurant Lucia. Öppet vardagar kl. 12.00–21.00. 1 mars kl. 19.00 Sånger från Wales i St. David’s Day Concert med Ricky Lavazza & Friends kan upplevas på Salon

Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 6 – 27 mars Den finska konstnären Olli Jokis verk kan ses i Casa de la Cultura. 12 mars kl. 20.30 Konsert med svenska Mattias Enn som framför sånger och kupletter från en revyepok av Karl Gerhart, Zarah Leander och Édit Piaf m.fl. på Regina’s i hamnen. Biljetter 15 euro (kontant) köpes på plats från kl. 19.00 på konsertdagen (även matservering från kl. 19.00). 13 mars kl. 20.30 Pianokonsert med Asociación Opus 90 i Casa de la Cultura. Inträde 5 euro. 13 – 22 mars Rodgers & Hammersteins musikal Oklahoma sätts upp på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 14 mars kl. 21.00 Lorca Muerto de Amor (Lorca dog av kärlek) är titeln på en flamenco- och musikalföreställning som sätts upp på Palacio de la Paz. Biljetter från 11 euro på: www.entradas.com eller från två timmar före föreställningens början på biljettkontoret. 20 mars kl. 20.30 Klassisk konsert med sångerskan Alba Moreno och pianisten Antonio Manzano på Casa de la Cultura. Inträde 5 euro.

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

Gisela Weltzin Thunberg Auktoriserad translator från svenska till spanska Traductora jurada del sueco al español T + 34 51 888 00 86 M + 46 706 39 84 71 F + 46 31 313 31 95 E gisela.weltzin.thunberg@gmail.com

EN SUECO - MARS 2015

¿que pasa? HELGDAGAR

19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar. 2 april: Skärtorsdag. 3 april: Långfredag. 27 mars kl. 20.30 Francisco Doblas på klassisk gitarr på Casa de la Cultura. Han spelar verk av bl.a. M. de Falla och J.S. Bach. Inträde 15 euro. 10 – 15 april Allo! Allo! En komedi baserad på den roliga serien kring andra världskrigets Frankrike från BBC kan ses på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 17 – 19 april Både Tom Jones och Elvis Presley hyllas på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

MÁLAGA

4 mars kl. 21.00 Konsert med Ismael Serrano på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 6 och 7 mars kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bl.a. J. Turina och M. de Falle på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 8 mars kl. 18.00 Abbas bästa kan upplevas i Symphonic of Abba på Teatro Cervantes. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es. 10 och 11 mars Disneyföreställningen på is, Disney on Ice, som i år markerar 100-års jubileum, kan upplevas i idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetter i flera olika prisklasser kan bokas på: www.elcorteingles.es/entradas.

EN SUECO - MARS 2015

17 mars kl. 21.00

Teatro Cervantes håller en konsert med Merche. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es. 24 mars kl. 21.00 Niña Pastori ger en konsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es. 26 och 27 mars kl. 22.00 Romeo Santos ger två konserter på Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 40 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 27 och 28 mars kl. 21.00 resp. 20.00 Dessa två kvällar är det påskkonserter och Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bl.a. W.A. Mozart på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 28 – 31 mars De spanska mästerskapen i simning hålls i Centro Acuático de Málaga Inacua. 10 och 11 april kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av J. Sibelius på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Fram till 31 mars Utställningen Feito, Segunda Donación kan ses på Museo del Grabado i den gamla stadsdelen. Fram till 1 september O es de Oriente är namnet på en utställning på Museo del Grabado över spanska konstnärers verk som har inspirerats av orientens zen-kultur. Här visas bl.a. verk av Juan Miró och Antoní Tàpies. 5, 12, 19 och 26 mars kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den romerska staden Villa Romana vid Río Verde. Den härstammar från 100-talet. Mötesplats är vid utgrävningarna, Calle del Río. 6, 13, 20 och 27 mars kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den visigotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats är vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. 8 mars kl. 19.00 Jesu historia berättas i flamenco och musikal i La Pasión de Cristo en Flamenco, som kan ses i kongresscentret, Palacio de Congresos. Inträde från 5 euro för barn, 10 euro för vuxna. 12 mars kl. 19.30

Konsert med svenska Mattias Enn som framför sånger och kupletter från en revyepok av Karl Gerhart, Zarah Leander och Édit Piaf m.fl. på Palacio Rosa i Nueva Andalucía. Biljetter 25 euro, inkluderar välkomstdrink från kl. 19.00 och tapas i pausen. Biljettförköp i matbutiken Miadel i Nueva Andalucía. 15 mars Dansfestivalen Fes Dance Marbella, som passar alla åldrar, äger rum i kongresscentret.

JOAQUÍN SABINA PÅ TURNÉ I ANDALUSIEN

En av Spaniens populäraste sångare Joaquín Sabina, som även är låtskrivare och poet, är konsertaktuell i sin hemort Andalusien. 7 mars kl. 22.00 i Palacio Municipal de Deportes, Granada. 9 mars kl. 21.00 i Nuevo Auditorio Fibes, Sevilla. Biljetter från 44 euro: www.elcorteingles.es/entradas.

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas.

Inträde 10 euro. Mer information och reservation på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med skologiska matvaror hålls på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Boulevard de La Cala de Mijas. Mars CAC Mijas ställer ut måndag av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer information på: www.cacmijas.info. 11 mars kl. 19.00 Francisco Doblas på klassisk gitarr i Den Norske Kirke, El Campanario. Han spelar verk av bl.a. M. de Falla och J.S. Bach. Inträde 15 euro. Konsertkaffe kl. 18.00.

NERJA

Fram till 14 mars kl. 12.00 – 20.00 Landskap från Nerja förevigade av Santiago López i form av flera tekniker, bland dessa målerier och collage, kan ses i Sala Municipal, Calle Cristo. Utställningen kallas Magic Places.

BARNTEATER PÅ MÁLAGAS TEATER Under de kommande månaderna finns det många tillfällen som passar bra att gå på teater. Dockteater, trollkarlar, circus, clowner, roliga operor, sånger och äventyr för barn står på schemat på Teatro Infantil-programmet på teatrarna Teatro Cervantes och Teatro Echagaray i Málaga. Alla föreställningar är på spanska och programmet är som följer: 22 februari: Mr. Kidd. Lämplig för barn från 6 år. 1 mars: El Mago con Botas. Alla åldrar. 8 mars: El viaje de Martín. Lämplig från 4 år. 15 mars: Despierta Brujita. Lämplig från 3 år. 22 mars: Hansel y Gretel.

Lämplig från 3 år. 4 april: Peneque, La Máquina de la Felicidad. Lämplig för alla åldrar. 12 april: La Ratita Presumida. Alla åldrar. 26 april: Cirkeando. Lämplig från 3 år. 3 maj: Caperucita. Lämplig från 3 år. 17 maj: Una Casa. Lämplig från 3 år. 24 maj: ¿Qué fue Primero… El Huevo o la Magia? Lämplig för alla. 31 maj: Viajeros del Carrusel. Lämplig från 3 år. Man kan läsa mer om föreställningarna, lokalerna, de olika tiderna m.m. på: www.teatrocervantes.es och boka biljetter på: www.unientradas.es.

Djurläkaren

Ny behandling hjälper med

hundar ledproblem och gikt

När det gäller behandling av hundar med ledproblem tar man ofta till kirurgens skalpell istället för medicin. Men ökad kunskap kring foder, medan hunden är valp, har en förebyggande effekt. Om din hund visar tecken på smärta när den reser sig, hoppar eller går, är orsaken ofta gikt eller ledinfektion. Någonting som är mycket vanligt hos hundar. Var femte äldre storrashund har problem med lederna. Gikt är en komplex och progressiv ledsjukdom som karaktäriseras av en gradvis utveckling av ledsmärtor, stelhet och minskande rörelseförmåga i lederna. I en normal led täcker brosken ändarna på de långa benen och tillsammans med ledvätskan blir det möjligt att röra lederna smärtfritt. Leder absorberar även de stötar som uppkommer när hunden hoppar. Om leden skadas minskas blodförsörjningen och brosken bryts ned. Samtidigt förlorar broskens yta den mjuka konsistensen och blir ganska grov. Till slut kan det skada benet med efterföljande smärta som resultat. En del hundraser lider större risk att utveckla ledproblem men även övervikt och traumatiska skador såsom ledbandsslitage och

miniskskador kan orsaka gikt. Hundar som inte får den rätta kosten som valp löper också en större risk för att utveckla ledproblem. Den traditionella behandlingen av gikt är viktkontroll, restriktiv motion, ledinjektioner, smärtstillande medicin och kirurgi. Som tur är finns det nu många smärtstillande preparat på marknaden, men även glykosaminoglykanprodukter, som utöver att minska den smärtfulla reaktionen även hämmar produktionen av enzymer som bryter ned broskvävnaden, återuppbygger broskvävnaden och förbättrar ledens kvalitet. Preparatet ges genom injektioner av en veterinär fyra gånger med fem dagars mellanrum. När uppföljningar har gjorts på behandlingen har undersökningar visat att 75 procent av hundarna reagerar positivt och att 60 procent av dessa hundar reagerar positivt redan vid första behandlingen. Det händer att behandlingen ger ett permanent resultat men det är vanligt att hunden behöver en ”booster-injektion” med jämna mellanrum. När man jämför resultaten av en kirurgisk och medicinsk behandling visar undersökningar att den medicinska behandlingen ger mycket snabbare resultat. Och hundarna får snabbare tillbaka deras normala

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

rörlighet. Sex månader efter behandlingen kunde man inte hitta någon betydlig skillnad mellan en kirurgisk och medicinsk behandling av hundarna. Men den medicin som finns på marknaden kommer aldrig att ersätta kirurgin helt, men har med säkerhet många fördelar. En ung hund som börjar visa tecken på gikt kan man tänkas börja behandla med läkemedelspreparat som utgångspunkt. Det enda som kan hända är att medicinen inte har någon verkan. När det gäller gamla hundar är det oftas uteslutet med kirurgiska ingrepp men kronisk smärta kan lindras och medicin är ett bra och billigare alternativ än ett kirurgiskt ingrepp, om man vill skona sin hund från kroniska smärtor. På det sättet kan vi förbättra livskvaliteten för våra fyrbenta vänner. Susanne Kamu Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, ES-29640 Fuengirola (Málaga) Spanien. Tel. (+34) 952 667 333, e-mail: contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

Påskdelikatesser! Lamm, sill & snaps, choklad och många fler läckerheter.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

EN SUECO - MARS 2015

Hälsa

E-vitamin

– en viktig antioxidant Generellt om E-vitamin

E-vitamin är det samlade namnet för ämnena tokoferol och tokorienol. Av dessa ämnen finns det åtta olika former som alla har E-vitamineffekt i kroppen. Den form av E-vitamin som du får genom kosten är för det mesta av den sort som kallas alfa-tokoferol. Det är den som är mest aktivt verkande i kroppen. Det är nästan också alltid den som finns i vitamintabletter med E-vitamin. E-vitaminerna är fettlösliga. Om du tar Evitamintillskott ska du därför ta det i samband med fetthaltiga måltider så att vitaminet kan upptas ordentligt i tarmen. Den mest aktiva formen är den så kallade d-alfa-tokoferolen som tillsammans med beta-tokoferol är den som huvudsakligen finns i kosten. E-vitamin stimulerar immunförsvaret och förebygger

åderförkalkning och blodproppar i hjärta och kärl. E-vitamin bidrar till att skapa nya blodkärl och stärker dessutom i allmänhet artärer, vener och blodkärl. E-vitamin ökar koncentrationen av det positiva HDL-kolesterolet i blodet och förebygger därmed åderförkalkning. Med sin antioxidantverkan förebygger E-vitamin åldrandet av huden och håller den smidig och mer rynkfri. Människan har själv inte förmåga att skapa det fett som kallas fleromättade fett. Fleromättade fetter är bland annat viktiga för att de fungerar som byggstenar i de membran

som omsluter kroppens celler. E-vitamin har här en viktig effekt på dessa fetter då de skyddar dem mot att brytas ned och härskna. Även syrekoncentrationen i blodet ökas genom intag av E-vitamin. E-vitamin har en skyddande effekt vid strålbehandling och cellgiftsbehandling. E-vitamin finns i vegetabiliska oljor, speciellt i vetegroddsoljor, fullkornsprodukter, ägg, ost, mjölk, mandlar och nötter. E-vitamin finns som kapslar och olja hos Vitamina i Centro Idea.

Ge din kropp en röst! Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv. Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar. Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyTalk Torreblanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli!

Både människor och djur är välkomna!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

EN SUECO - MARS 2015

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

Ladies fashion

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

VÅRNYHETER Svensk Design

5 år på Costa del Sol Välkommen! Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Swedish Design

FONTS P

P Y K

G=106 B=113

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MARS 2015

Hälsa

BodyTalk - om livsviktig hjärntvätt nattetid En god nattsömn är någonting av det mest hälsosamma som finns. Och så är det helt naturligt, helt ofarligt och helt gratis. Trots det har många människor oerhört svårt för att somna. Andra vaknar mitt i natten för att sedan inte kunna somna om. Tankarna börjar kretsa runt livets utmaningar och problemen växer sig större och större i mörkret. Jag ser även en del klienter i min BodyTalk-klinik som vaknar upprepade gånger under natten på grund av att de måste gå och kissa. Det geniala med BodyTalk är att vi inte behandlar symptomen med varken sömnmedel, lyckopiller eller starka saker mot inkontinens. Istället hittar vi fram till orsaken så att kroppen själv kan korrigera det. Handlar det om problem med att somna är det ofta epifysen som inte klarar av att producera tillräckligt med melatonin (kroppens naturliga sömnmedel) eller nervsystemet som inte kan komma underfund med att slå av det sympatiska läget och gå in i parasympaticus,

som det annars är skapat till att göra. Orosstress nattetid bottnar ofta i ett oharmoniskt förhållande till ansvar, kontroll och omsorg, medan nattkissande kan bero på obalans i hypothalamus, produktion av hormonet vasopressin, som är just det som ska skicka signaler till njurarna att nu sover vi, så nu kan det vara en bra idé att ta en paus i urinutsöndringen. Andra gånger kan det vara prostatan, som behöver beskedet att inte klämma till så hårt kring urinröret. Klienter kan löpande hålla kroppens sovmekanismer i god balans genom BodyTalk-tekniken hjärnbarksbalansen, som jag lär ut till alla mina klienter. Vaknar man mitt i natten och är rädd för att inte kunna somna igen, ja, då är tre minuters behaglig balansering en snabb, hälsosam och effektiv lösning jämfört med att ligga och vrida och vända sig i sängen eller att ta sömnmedel. Utöver alla de kända orsakerna till att en god nattsömn är viktig

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

har man för några år sedan funnit ut att den faktiskt är livsviktig – för hjärnan kan bara rena sig själv medan man sover djupt. Hjärntvättmaskinen kallad det ”glymfatiska systemet” (efter den nervväv – gliaceller – som får cerebrospinalvätskan att flyta) fungerar nämligen bara optimalt tillsammans med en god nattsömn. De flesta känner till kroppens cellrensningssystem. Inom loppen av en dag cirkulerar blodet runt i kroppen bärandes på syre och näring till cellerna. Slaggprodukter från cellernas förbränning frigörs ut i interstitialvätskan (vätskan mellan cellerna). Lymfsystemet tar här upp överskottsvätska och slaggprodukter till lymfvätskan, som flyter igenom lymfkörtlarna, där det filtreras så att slaggprodukter och sjukdomsframkallande ämnen sorteras bort innan det upptas i blodkretsloppet vid hjärtat. I hundratals år har vetenskapsmän försökt komma underfund med hur hjärnan rengör sig på ett liknande sätt. Lymfsystemet når nämligen varken till hjärnan eller till ryggraden. För bara ett par år sedan meddelade forskare att de äntligen hade hittat det glymfatiska systemet – hjärnans tvättmaskin. Likt lymfsystemet tar det glymfatiska systemet med slaggprodukter från interstitialvätskan, men detta system kräver samarbete från din sida för att den ska kunna utföra sitt arbete ordentligt. Hjärnan rensas nämligen bara medan vi sover. Som alla kroppens övriga celler kräver hjärnceller näring och syre för förbränning/energiproduktion – och det skapar slaggprodukter. Inom loppen av en dag samlas dessa slaggprodukter i hjärnans interstitialvätska. En del av slaggprodukterna kommer att lösas upp

EN SUECO - MARS 2015

i vätskan men det mesta samlas här i väntan på… ja, sömn. En av de mest intressanta aspekterna av denna livsviktiga hjärntvätt är hjärncellernas beteende. De krymper nämligen när vi sover. Platsen mellan cellerna ökas därmed med hela 60 % – vilket hjälper rengöringsprocessen. Ryggmärgsvätska fyller snabbt mellanrummen mellan cellerna med hjälp av arteriell puls. Den blandas med interstitialvätskan och spolar slaggprodukterna mot venerna, som upptar det och för det mot levern för vidare behandling. Det sker medan vi sover – i den djupa sömnfasen. Om natten sover vi i olika cykler med ca 90 minuters intervaller. Under nattens första hälft flyter vi igenom alla tre faser, från det lätta dåsandet, till sömn, över i det djupaste lugnet och till drömsömn, den så kallade REM-sömnen. Den djupaste fasen är fas 3 och det är här som hjärnans tvättmaskin arbetar. Under nattens andra hälft ökas REM-sömnen och vi skiftar mellan fas 1 och 2. Det talar om för oss att den största delen av rensningsarbetet i hjärnan sker under nattsömnens första timmar. Kvalitetssömn är alltså livsviktigt när det handlar om att låta hjärnan rensa ut slaggprodukter och gifter. God natt och sov gott med hjärnbarksbalansen! För mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06, eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. Här kan du välja mellan BodyTalkartiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

Dr. Pernille Knudtzon

MEDICINSK INFRARÖD TERMOGRAFI Att upptäcka tidigt är bättre än att läka. Medicinsk Termografi visualiserar området där ev. sjukdom eller störningar är på gång. Med infraröd kamera mäter vi temperaturen i hudens yta. Hudens temperatur ”skvallrar” ganska lätt om förändringar i den underliggande väven. Medicinsk Termografi rekommenderas för riskvärdering och över-vakning av onormal fysiologi vid t ex smärta, idrottsskador, cancer eller andra sjukdomar. Medicins Termografi är 100 % riskfri, icke invasiv, smärtfri samt utan varken kontakt och röntgenstrålar. Introduktionsrabatt på Kroppsscanningar och Bröstscreeningar under mars, inklusive minihälsokontroll. Få mer information hos VITAFAKTA HEALTH CLINIC C. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (ovanför busstationen))

www.vitafakta.es vitatherm@gmail.com eller ring: 694 431 864 för att beställa tid.

EN SUECO marzo 2015.indd 1

19/02/15 14:44 EN SUECO - MARS 2015 63

Jag rekommenderar ett kosttillskott till en kund och säger att produkten är en viktig antioxidant. Kunden tittar lite på mig och säger: ”Vi hör ständigt om antioxidanter, det talas om dem överallt, och efterhand är det svårt att veta vad man ska tro på. En dag skrivs och sägs det en sak och nästa dag någonting helt annat. Gör de någon nytta för oss och vilken effekt har de?” Det är verkligen svårt att förhålla sig till alla de olika hälsotips som dyker upp överallt varje dag men här är det som jag svarade min kund. Fria radikaler Antioxidanter är ämnen som motverkar oxidation och som skyddar oss från fria radikaler som påverkar oss negativt genom att neutralisera dem. Fria radikaler är kemiska ämnen som skapar oxidation vilket har en nedbrytande effekt överallt i vår kropp och i naturen. Fria radikaler bryter långsamt ned cellerna. Även om

deras livstid är kort kan de hinna vålla riktigt stor skada. Det antas att de angriper våra celler 100 000 gånger per sekund. Fria radikaler är dock viktiga för oss i viss mängd då det inte kan ske några kemiska reaktioner i kroppen utan dem. De hjälper bland annat mot virus och bakterieangrepp. Det är när de fria radikalerna börjar ackumulera som de blir farliga. Då börjar de nämligen bryta ned våra blodceller, vår hjärna, ja, varje enskild cell och även vårt DNA. Efterhand som vi blir äldre förvärras skadan av de fria radikalerna och experter menar att 99 procent av åldrandeprocessen beror på fria radikaler. De fria radikalernas påverkan påskyndas främst av bland annat rökning, även passiv sådan, vilket medverkar till ett allt för tidigt åldrande av huden. Cigarettrök är fullt av fria radikaler. Rökare har ofta så mycket rynkor att det motsvarar tio år mer i jämförelse med icke-rökare. Som rökare är

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

Hälsa

Antioxidanter

Clinica Dental Idea

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Av Anni Dahms, sjuk- och hälsosköterska, biopat och näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Anni’s Vitalshop.

du också mer utsatt för ögonsjukdomar som t ex både grön- och gråstarr, då de fria radikalerna bryter ned ögonvävnaden. Andra effekter av fria radikaler är luftföroreningar, stress, snabbmat, medicin, kemikalier m.m. Antioxidanter Antioxidanter är ämnen som, liksom nämnts ovan, motverkar oxidation och ska tillföras kroppen antingen genom kosten eller via kosten kombinerat med kosttillskott. En del forskare menar att mängden av antioxidanter i vår kropp har en avgörande roll för hur länge vi lever. Det finns forskare som har kommit fram till att antioxidanter kan föryngra ett åldrande immunsystem. Efterhand som vi blir äldre blir vårt immunsystem allt svagare och vi blir mer mottagliga för sjukdomar. Det är viktigt att vi får i oss antioxidanter flera gånger om dagen, mest från grönsaker och frukt, grönt te, vitlök, gurkmeja m.m. men även genom en del kosttillskott. Antioxidanter ska tillföras kroppen under dagen då de även försvinner ut ur kroppen ganska snabbt, med undantag för dem som blir kvar en längre tid. Antioxidanter skyddar mot tungmetaller och andra giftiga ämnen samt även mot sjukdomar. T ex spelar antioxidanter en väsentlig roll när det gäller att skydda mot utvecklingen av gikt. Antioxidanter är nödvändiga för att styra kolesterolnivån – hur mycket LDL (det negativa) man har jämfört med HDL (det positiva). Kosten Se till att äta så ren mat som möjligt. Ekologisk mat innehåller färre giftiga ämnen och fler näringsämnen. Se till att äta riktligt med färska grönsaker och frukt. Antioxidanter bör i första hand komma från kosten i kombination med kosttillskott. Paprikor är rika på antioxidanter, som stärker din kropp. Morötter har ett högt innehåll av betakaroten och är en bra antioxidant. Du hittar många andra karotenoider i grönsaker som broccoli, grönkål, spenat samt lök och vitlök, som också har mycket phytokemikalier,

EN SUECO - MARS 2015

som fungerar som antioxidanter. Apelsiner och andra citrusfrukter är fyllda med både C-vitaminer och kalium. Röd grapefrukt innehåller mycket lykopen. Russin, bär, speciellt blåbär och aronia, är fyllda med C- och E- vitaminer samt en del phytikemikalier, som bidrar till att reducera fria radikaler. Aronia räknas med sitt näringsrika svarta bär som en av de starkaste antioxidanterna i världen. Chaga, eller sprängticka som den också heter, är en av de senare kända mycket starka antioxidanterna, vilket har uppmärksammats under de senaste 40 åren. Det är en svamp som växer på levande björkar i t ex norra Finland, men även i Sverige. Chaga finns i många olika kombinationer, t ex i pulverform, som extrakt eller rent m.m. Chaga är mest känt som hjälp mot cancer, HIV och svampsjukdomar. Den kan köpas blandat med kaffe. Kaffet smakar helt fantastiskt. Du får kaffets upppiggande effekt tillsammans med nyttigheten från chagan. Den har blivit ett måste för mig när jag njuter av mitt kaffe. Chaga innehåller stora mängder fantastiska ämnen. Se till att få i dig bra fetter men var uppmärksam på att de bäst intas med antioxidanter. Det är antioxidanterna som håller fettämnena i fin form till deras specifika ändamål. Utan antioxidanter kan fetterna förvandlas till giftigt härsket fett. Ät nötter av bra kvalitet och gärna solroskärnor, pumpakärnor, linfrö och sesamfrö. Kom även ihåg de hälsosamma kryddörterna som oregano, dill, rosmarin och pepparmynta. De ligger högt upp på antioxidantlistan. På köttfronten kan det vara bra med hjärta från ko, kycklinglever och fisk som lax, makrill och sardiner. Drick grönt te av bra kvalitet som innehåller bra antioxidanter. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips för att få rätt mängd antioxidanter för att hålla de fria radikalerna borta.

r apsla 90 k ,22 € RA 3 SPA € 8,90 NU 2

tter table 120 ,36 € 1 A R SPA ,95 € 1 1 NU tter table 360 ,28 € 3 RA SPA ,65 € 9 2 NU

uengirola. www.annivitalshop.com

La Leona har återvänt till sina rötter i Centro Finlandia. Nu ska det arbetas på planerna för butikens utveckling i det finska centret mellan Los Boliches och Fuengiro

www.laleona.eu Centro Finlandia

Avda. de los Boliches 4, Fuengirola. +34 635 294464

EN SUECO - MARS 2015

R A D ANNONSER

Radannonser

Max. 50 ord - mottages endast per e-mail.

Bilar köpes

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Kontakta: 605 352 700

VOLVO XC 90 R D5

Årsmodel 2008, 7 500 mil 5+2 säten. Skandinavisk leveransspecifikation. Vitt skinn. Nästa besiktning nov 2016. Nyservad. Bilen i nyskick. Spanskreg. Pris: 19 500 euro Tel. 694 411 112

KeylessGo, höj eller sänkbart karosseri, Bose Surround Stereo, ratt i trä, A/C, GPS, parktronic, vindskydd, aktiv fjädring, 388 HK. Har kört 28 000 km. Nypris över 140 000 euro, säljes för endast 36 000 euro eller högstbjudande. Billigast i Europa. Tel. +34 677 148 290 eller: carl_ johan_kasche@hotmail.com.

Scandinavian real estate sales person needed

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www. ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Har du en bostad till salu?

Just nu finns det en del bostadsköpare från Tyskland och Schweiz här nere och de tycker ofta om den skandinaviska inredningsstilen. Vi arbetar uteslutande med den tysktalande marknaden. Ring till Saskia på tel. 607 22 88 44 (tyska/engelska/danska) www.immobilienmalaga.de

90 m2 med mark i Alhaurín El Grande. Tel. 607 843 984 (Rosa) eller Andersen Consulting: 952 469 354

Harley Davidson säljes

Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kört ca 22 500 km. I original, bra skick, spanska skyltar. Besiktad maj 2013. Pris: 9 200 euro Kontakta Ove: ove@evoimport. com - tel. 670 508 958

Byggnadsställning i stål säljes Mercedes Benz SL500 modell 2007

Silvermetallic med ljusgrått skinn. Endast kört 28 000 km. Spanskregistrerad, som ny och helt utrustad med bl.a. panoramaglastak, massagesäten med värme/kyla,

EN SUECO - MARS 2015

4,5 meter hög, 3,4 meter lång. På hjul. 250 euro. Byggnadsställning i aluminium, 2 meter hög, 2,5 meter lång, nästan ny. 100 euro. 6-meters stege, 3-delad. 50 euro. +45 21 60 67 87 +34 608 957 253

glas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. e-mail: jespex@gmai.com Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 e-mail: petersen@hotmail.com

Flygplatskörning

Stuga uthyres

Beställ a n no n s e n g skicka e tt e-mail enom att till: info@en sueco.c om och sätter in vi de på: www n i magasinet o ch .ensuec o.c första bä sta tillfä om vid lle. Kommers ie 0,60 euro lla annonser kos tar per ord o beställas ch kan och beta la ensueco .com elle s på www. r på vårt i Centro kontor Idea, Mij as.

Garageplats inomhus

with at least one year experience, own transport for Marbella office. IMMEDIATE START, fix salary and commissions, send cv to: e-mail: raquel@time2buy.es Från Fuengirola. Jag ser efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: tel. 627 19 86 67. e-mail: ingeper@hotmail.com

R ada nn o ns e r ä r GR ATIS privatpe för rsoner s o m ö ns k sälja till ar exempe l en en resek amrat ell cykel, hitta er sälja e soffa. n

Charmerande villa med pool 295 000 €

Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 tv-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor. Tel. (+34) 670 661 200 www.tricornio.com.

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Termofönster- och dörrar. Pansar-

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbellaområdet. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Kasta inte det du inte behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling. com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel: + 34 600 409 484. e-mail: jespex@gmail.com

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Advokatfirman Göran Rise ......+34 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman ....... +34 952 585 781 Cyclo Abogados ......................+34 952 665 055 Global Accounting ....................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors .................... +34 951 214 636

Banker & Investeringar

Nykredit ..................................... +34 952 905 150

Begravningsbyrå Biluthyrning

Costa Biler ................................+34 609 501 700

Bygg & Konstruktion

FM Invest ..................................+34 637 392 930 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest ........................ +34 617 700 424

Dagligvaror

Ewald´s Matbutik.......................+34 952 666 239 La Leona ...................................+34 693 735 859

Design, Inredning & Utsmyckning

BoConcept ............................... +34 951 242 092 Cortidea ................................... +34 952 461 221 Jensen Beds .............................+34 952 908 855 Loft & Roomers ....................... +34 952 772 139/ ................................................... +34 952 664 170 Mind the Space ........................+34 626 366 136 Roche Bobois ..........................+34 952 777 858 The White House ..................... +34 952 902 613

Energilösningar & Uppvärmning

Clima Heating Europe .............. +34 627 885 415 Técnicas Maro .........................+34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo Costa del Sol ................ +34 952 469 519 Nordica Marbella .................... +34 639 133 143/ ...................................................+34 603 685 847 Skandia Mäklarna.....................+34 654 606 432 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest......................... +34 617 700 424 Åsa Pettersson ......................... +34 952 593 132

Flygplatsparkering

BlueCat Parking........................+34 609 501 700

Flytt & Transport

Scantransport ..........................+34 952 467 065 Vittsjö Akeri ................................ +46 42 14 09 30

Petro Frisörsalong .................... +34 952 467 130

Försäkring

Kaas & Kirkemann ................... +34 952 478 383

Försäljning mattlager

Optiker

DanOptica ................................. +34 952 583 910 Heiko by Heiko ..........................+34 952 967 923 Unioptica ................................... +34 952 199 254

Radio & TV

Konkursförsäljning mattor ........ +34 660 394 917

Box-TV .........................................www.box-tv.dk Danelca ......................................+34 951 242 111

Garnbutik

Restauranger

Lanas de Noruega ................... +34 951 703 130

Golfbanor & Tillbehör

Golf y Vinos ............................. +34 952 664 177/ ...................................................+34 635 690 280 Lauro Golf ................................. +34 952 412 767 Marbella Classic Golf .............. +34 952 818 875

Grafisk Design & Tryck

Norrbom Marketing...................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop .....................+34 952 850 094 Nana Norrbom .......................... +34 610 716 048 Vitamina .................................... +34 952 584 313

Hörselkliniker

Dansk HøreCenter....................+34 951 239 004

Internet & Telefoni

Flexnet .....................................+34 952 663 300 Másmóvil ........................... www.masmovil.es/se

Kläder

Boutique Daniella .....................+34 952 581 806 Boutique Viggo ......................... +34 952 472 250 Fia i Backen ...............................+34 952 816 512

Konserter

Mattias Enn ............................... +34 952 819 196 Robert Wells .............................+34 670 635 786

Konst & Gallerier

Rimon Collection ..................... +34 952 662 791

Kök

Holger Danske .........................+34 952 583 809 Longhorn del Sol .....................+34 952 569 995 Mama Margots..........................+34 655 222 555 Restaurante Ponchos .............. +34 952 470 695 Restaurante Pueblo López ...... +34 952 471 929

Säkerhet

Alarma Universal ...................... +34 902 301 510

Tandläkare

Clínica Dental Escandinava ..... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................... +34 952 197 641 Clínica Dental Noruega ............ +34 952 476 880 Dentadanés ..............................+34 952 529 666

Träning

Kerstin Andersson .................... +34 619 926 835

Utbildning & Översättningar

Aloha College Marbella... www.aloha-college.com Gisela Weltzin Thunberg .......... +34 518 880 086 Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket......... +46 8 592 571 00 Svenska Skolan Marbella.........+34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu .............................+34 952 667 333

Viner

Golf y Vinos ............................. +34 952 664 177/ ...................................................+34 635 690 280

Övrigt

Cudeca...................................... +34 952 564 910 Essential Magazine .................+34 952 766 344

Cocinas Plus ............................ +34 952 587 759/ ...................................................+34 952 764 595 Nordic Muebles.........................+34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ..............+34 607 629 106 Dr. Med. Christoph Kuhn ......... +34 952 476 504 Kiropraktiker Mogens Dahl ...... +34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .............+34 694 431 864

EN SUECO - MARS 2015

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Francisco Camero ....................+34 902 200 625

Frisörer