En Sueco november 2016 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVEMBER 2016

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Där harmonin hittat in till två generationer

möt

Harriet Nilsson och Robin Marr

Ja ni, vad säger man? När detta magasin kommer ut är det åtta dagar tills vi vet vem som blir president i USA. Ska man skratta eller gråta? Jag kommer att gråta oavsett. Det hela har utvecklats till ett skådespel sällan skådat och ingen av de två aktörerna är värdiga rollen som president, inte enligt min mening i alla fall. Jag vill ha en förändring. Jag vill se yngre förmågor leda politiken. Jag vill se en politik som handlar om mer än vem som har råd att köpa sig slagkraftiga kampanjer. Men pyts med det. Vad hjälper det vad jag säger? Åhhhhh, en sådan inställning blir jag gaaalen på! Det är klart att det individer säger och gör har betydelse! Jag har senaste tiden hamnat i två diskussioner kring vad individuella insatser är värda. Först var det ett samtal kring Rob Greenfields projekt, i vilket han under 30 dagar byltat på sig alla sopor som han producerat i New York levandes ett vanligt vardagsliv, utan att tänka på hållbarhet. En bekant ifrågasatte vad Rob Greenfield ville uppnå med projektet då det omöjligtvis skulle få större företag att ändra sig – de styr marknaden och ingenting kan stoppa dem. Speciellt inte när politiker och regeringar inte gör någonting, oavsett om det handlar om M A Rmin K Ebekanta. TING USA, Sverige eller Spanien, sade

NORRBOM

bruno

stället missbrukar deras favoritord: ”Nej”.) Min åsikt är att oavsett myndigheter, regering m.m. är det var individs val att köpa t ex äpplen i lösvikt som vi packar ned i medhavd bomullspåse eller köper äpplen i plasttråg förpackat i ytterligare en plastpåse, samt om vi bär hem varorna i en köpt plastkasse eller medhavd bomullskasse. Vi har ett val och ett ansvar. Faktum är att enligt Eurostats rapport från 2013 slänger spanjoren 449 kg hushållsavfall per person per år (svensken 458 kg och nordamerikanen 744 kg(!)), det är en herrans massa sopor. Så vill vi ha en ren och hälsosam framtid måste vi själva dra vårt strå till stacken, utan att vänta på att någon annan ska göra det åt oss. Och återvinna – vi återvinner bara ca 30 procent, så fortsätter vi att blunda för sopbergen drunknar vi snart i dem.

Den andra diskussionen som jag inledningsvis nämnde utspelade sig på Mercadona. Jag går ytterst sällan till denna matbutik, för jag handlar gärna t ex närodlade linser i stället för linser från USA eller Kanada. Men där stod jag efter att ha lovat dotra en croissant när bageriet var stängt. På en ställning hängde plasthandskar som ska användas för att plocka bröd eller frukt samt platspåsar för att lägga varan i. Själv hade jag några papperspåsar i min medhavda bomullskasse och plasthandsken struntade jag MARKETING i. Jösses vilket liv det blev. ”Señora, señora, así Vilka dumheter! Jag kunde knappt tro mina no puede hacer. Con guante y en una bolsa!” öron! Förändringen som måste till är ju var Jag vände mig om till butiksbiträdet som rusat persons enskilda insats. Och med tanke på fram mot mig och förklarade att jag plastbanUSA:s två presidentkandidater kan man ifråmugge jetteär emot Mercadonas tar. Svaret blev att det gasätta varför man överhuvudtaget vill lämna louise lina mugge och bröd ska plockas med plastlouisei stället för jette normer: frukt lina beslut alls till politiker över några handskar ned i avsedd påse – och så fick hon att förändra genom egna val och vanor? (För syn på den medhavda papperspåsen, hjälp! att inte tala om Spaniens politiker som ju som Hon räckte fram plastpåse samt plasthandske bekant har problem att fatta beslut varför de i

jette arne

Nouise G

trine

- En Sueco november

La Sueca hälsar välkommen till

martin martin louise

mugge

NORRBOM

arnetrine

martin

SUECO en

trine alexmartinDepósito elswig jacob legal:

MA-1758-2006

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga morten Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 elswig norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR

bruno

alex

Helle Espensen jacob

(helle@norrbom.com)

Vet ni föresten att det är internationella mansdagen den 19 november?

Grattis alla män! Sara Laine

NORRBOM morten

trine mortenmartin

jacob brunomarie louise alex helle jettemortenmugge mugge bruno helle sara bruno helle

och sa att om jag inte använde dem skulle hon tillkalla butikschefen. Jag inväntade butikschefen och ifrågasatte butikens hållbarhetspolicy. Croissanten hade jag redan lagt ned i den medhavda papperspåsen samt satt prislapp på. Det slutliga svaret var att Mercadona ej ämnar ändra sin policy med plasthandskar samt plastpåsar och på frågan om de planerar ta in ekologiska produkter, som jag efterfrågar var jag än går, blev det ett tvärt nej till svar. Nu pekade jag på min dotter och frågade butikschefen om det är detta som Mercadona vill förmedla – att de struntar i hållbarhet och samhälligt ansvar? Då svaret aldrig kom tackade jag för mig och ångrade att jag överhuvudtaget gått in i butiken. Med dotra i handen betalade jag hennes croissant och gick. Det kommer att dröja länge innan jag besöker butikskedjan Mercadona igen.

MARKETING

louise alex

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

lina lina

jacob

simon

louisehenrik

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

arne

Sara Laine (sara@norrbom.com)

trine

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

helle

bruno

jette nicita

mugge line

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska martin morten Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via jacobför bankinformaalexkontakt med oss post eller ta tion. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

team españa

NERJA-PARADOR

Exklusiv villa i söderläge med 7 sovrum, 3 badrum, A/C och värme. Grön trädgård, stor privat pool samt garage med säkerhetsgrindar. Mycket god uthyrningshistorik. Villan har också en separat lägenhet. Energicertifiering pågår.

Pris 995 000 euro ZTM4312

”Vi är glada över att presenteras i En Sueco för första gången.

Ny / Team Group har funnits Nerja from i 16theår, har svensktalande personal på plats på vårt iv imoments A smart 2 bed apartment, beach, s lu views, private kontor på Calle Carabeo 77 och erbjuder: ksea 45m2 terrace, parking, fully x E BURRIANA

furnished, strong rental. EPC pending.

• Ett brett utbud av bostäder till försäljning, se www.fastigheternerja.se • Mängder av330,000 semesterboenden Price euros ZTM4272för uthyrning, se www.teamstarholidayrentals.com Under de kommande 12 månaderna hoppas vi med hjälp av En Sueco uppmuntra fler skandinaviska säljare, köpare, fastighetsägare och semesterfirare att upptäcka och ta del av våra tjänster ... och uppleva Nerja!”

NERJA-CAPISTRANO VILLAGE

Fint at totalrenoverat medahavsbergsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, The team team wishradhus you all very och healthy and happy New Year A/C och golvvärme i badrum. Trädgård, stor södervänd takterrass och gemensam pool. Fullt möblerad. Energicertifiering pågår.

Pris 395 000 euro ZTM4356

ViWeglömmer aldrig bort att du har ett val never forget you have a choice

Property sales: Fastighetsförsäljning: Property sales: www.teamespana.com - www.inland-property.com www.teamespana.com - www.inland-property.com www.teamespana.com - www.inland-property.com www.fastigheternerja.se www.fastigheternerja.se Part of Part of the the www.fastigheternerja.se Calle Carabeo 77, Nerja Calle Carabeo 77, Nerja Calle Carabeo 77,6116 Nerja tel: (+34) 95 252 7300 - mobile: (+34) 696 754 724 - fax: (+34) 95 296 Portfolio tel: (+34) 95 252 7300 - mobile: 696 754 fax:724 (+34) 296 tel: (+34) 95 252 (+34) 7300- mobil: (+34)724 696-754 - fax:95 (+34) 956116 296 6116

.se .se

KORTA NYHETER Sista chansen att bilda regering Kung Felipe kallade samtliga partiledare i landet till en ny kongressrunda den 24 och 25 oktober. Detta blir tredje gången gilt som landets statschef sammankallar partierna för att få en tydlig blick över landets politiska situation och för att eventuellt begära att parlamentets talesman ska kalla in partierna till omröstning kring bildande av ny regering. Av denna anledning samlades socialistpartiets nya ledning den 23 oktober för att enas kring om de ska stå kvar vid sitt nej till en PP-regering eller om de ska välja att avstå från att rösta och därmed indirekt accepterar

den som regering. Om beslutet blir att socialistpartiet ska presentera det sistnämnda inför kungen måste parlamentet mötas omgående,. Bildandet av ny regering måste nämligen ske senast den 31 oktober. Om PSOE i stället väljer att stå fast vid sitt nej till Marioano Rajoy som statsminister måste nyval utlysas till december. Socialistpartiet är fortfarande splittrat i frågan. Följ utvecklingen genom att anmäla dig till En Suecos nyhedsmail, genom vilket du mottar spanska nyheter på svenska varje fredag.

Fler flyg till Málaga Turistlågsäsongen i år förväntas bli så bra att det knappast går att prata om en lågsäsong. Trafiken på Málagas flygplats kan bättre kallas en mellansäsong. Detta visar de senaste siffrorna i en prognos som uppskattar att flygtrafiken under perioden oktober till mars kommer att öka med 23 procent. Stora flygbolag som Jetairfly, Thomson, Norwegian och Jet2.com ökar antalet avgångar med 50 procent samtidigt som Ryanair, som är det största

flygbolaget i Málaga, ökar sin kapacitet med 25 procent. Detta innebär totalt 700 000 fler flygstolar jämfört med föregående år, så passagerarantalet under de sex långsäsongsmånaderna kommer att nå närmare fyra miljoner resenärer. De många nya gästerna kommer primärt från Storbritannien, Italien, Frankrike, Turkiet och Skandinavien.

”Brexit” drabbar inte Gibraltar Att Storbritannien har lämnat EU kommer inte att påverka Gibraltar. Det samma gäller alla spanska bolag som har filialer i Storbritannien samt de 102 000 spanjorer som är arbetande residenter. Det försäkrar den brittiska premiärministern Theresa May under sitt första officiella besök i Spanien. Under sitt långa möte med Mariano Rajoy slog den brittiska premiärministern fast att Gibraltar kommer att behålla sitt särskilda självstyre. Därmed kommer de 5 000 personer som dagligen passerar gränsen för att arbeta heller inte påverkas av den nya situationen. Spaniens utrikesminister, José Manuel García Margallo, har annars flera gånger sagt att det brittiska utträdet ur EU skulle ge Spanien en unik chans att få tillbaka Gibraltar då han menar att invånarna på Gibraltar föredrar att tillhöra ett EU-land. Gibraltar har inte tillhört Spanien sedan 1713. Generellt är följderna av det brittiska

EN SUECO - NOVEMBER 2016

utträdet mycket oklara. En del har fruktat stora konsekvenser för Costa del Sol, men de har än så länge inte setts till. Faktum är att mängden engelska turister under vinterhalvåret förväntas öka med 36 procent, vilket motsvarar 325 000 personer, jämfört med föregående år. Detta sker samtidigt som en brittisk investerargrupp med huvudsäte i London just investerar 25 miljoner euro i ett nytt exklusivt bostadsprojekt i Sierra Blanca i Marbella.

Investeringarna i Katalonien störtdyker

Den heta debatten om Kataloniens eventuella självständighet från övriga Spanien skrämmer utländska investerare. Detta ses inte minst på antalet utländska investeringar som placerats, eller rättar sagt inte placerats, i regionen detta år, som bara uppgår till 15,5 procent, jämfört med ca 30 procent föregående år. Den drastiska minskningen av investeringar märks främst inom hotellbranschen och är ett resultat av beslutet som Barcelonas borgmästare drivit igenom som lyder att all outsourcing inom branschen stoppas tills dess att det arbetats fram en ny turistplan för staden. Borgmästare Ada Colau, från partiet ”Barcelona en Comú” som stöttar Podemos, har dock inte någon plan färdig ännu. De utländska investeringarna i branschen har därför minskat med hela 62 procent. I Madrid är situationen en annan och de utländska investeringarna har ökat med 9 procent.

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST itt d a j ytt Utn -avdrpaerg T alla pap . RO ar ordn Vi

Uppställt i Cabopino

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Alvarlig olycka i Benalmádena En alkoholpåverkad bilist orsakade i mitten av oktober en alvarlig olycka i Benalmádena, som kostade en kvinna livet. I olyckan sårades även sex andra personer allvarligt. Den alkoholpåverkade bilisten tappade kontrollen över sin bil i en kurva och körde rakt in i en grupp föräldrar, som satt vid ett café samtidigt som deras barn lekte på lekplatsen intill. Bilisten hade tre gånger högre promillehalt i blodet än tillåtet och anhölls omgående på plats.

Room Mate-hotellen expanderar Hotellen är speciella, snygga och exklusiva – men ganska anspråkslösa. Och det verkar vara det som gästerna efterfrågar. Hotellkedjan Room Mate ska under 2017 expandera med 2 000 nya sängplatser. Hittills har Room Mate satsat på de spanska storstäderna och har bland annat tre hotell i Málaga stad. Men nu tar den populära hotellkedjan ett ytterligare steg i sin utveckling och nästa år öppnas nya hotell längs kusten på Costa del Sol samt på Ibiza, Mallorca, Kanarieöarna och i Mexiko. Att den massiva expansionen kan fortsätta grundas i företagets strategi. ”Vi köper inte fastigheter till våra hotell som andra i branschen gör. I stället hyr vi fastigheterna på långtid eller etablerar ett samarbete kring hotelldriften med ägarna av den aktuella fastigheten. Och så har vi blivit ett känt och välfungerande varumärke inom branschen i nästan hela Spanien”, säger hotellkedjans karismatiska chef Kike Sarasola. En Sueco har mött Kike Sarasola och i magasinets septembernummer 2016 går det att läsa en artikel om honom och Room Mate-hotellen. Artikeln kan läsas på: www.ensueco.com

Vi ordnar med:

Turismo Rural är populärt Allt fler söker sig inåt landet när det är dags att planera semestern. Málagaprovinsens inland bjuder på vacker natur och otaliga vandringsleder, och med invigningen av den kända leden ”El Caminito del Rey” når turismen nya höjder. Därtill kommer att landstinget gett ut guiden ”Gran Senda”, som ger aktiva turister en komplett översikt över provinsens vandringsleder. De senaste siffrorna från Spaniens statistiska centralbyrå (INE)

10 års erfarenhet på Costa del Sol. Kontakta oss i dag.

All kontakt om lagstadgad bostadsregistrering All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6

EN SUECO - NOVEMBER 2016

visar att det skett en ökning av 18 procent i antalet turister samt att omsättningen i de bolag som arbetar med rural turism har ökat med 11 procent. Det gäller först och främst hotell och restauranger. Trots de positiva siffrorna kämpar branschen fortfarande med gamla problem som hög beläggning under helgerna och nästan tomma hotell under vardagarna, då den breda publiken fortfarande ser vandringar och utflykter som en helgaktivitet.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

KORTA NYHETER Andalusisk offensiv i Storbritannien Effekterna av det brittiska utträdet ur EU är okända. Därför vill nu ordföranden för Andalusiska Näringsidkare (CEA), Javier González, påbörja en storstilad kampanj i Storbritannien tillsammans med Junta de Andalucía. Kampanjen kommer att ha två huvudsakliga syften: att fortsätta locka hit de många brittiska turister som besöker Andalusien varje år samt att locka nya investerare. Ordföranden för CEA uppskattar att många investerare kommer att dra sig bort ifrån Storbritannien efter ”Brexit” och

ser därför en chans att locka nya investerare till Andalusien, som bjuder på mängder med möjligheter. Javier González vågar dock inte säga någonting om följderna av att britterna nu lämnar EU men han är säker på att varken Storbritannien eller EU kommer att se några fördelar med den nya situationen. Därför arbetar han nu för att Junta de Andalucía tillsammans med hans organisation ska starta den stora kampanjen i Storbritannien för att inte gå miste om någonting den dagen när ”Brexit”-processen börjar på allvar.

Tunnelbanan är dyr – men populär Katalansk president vill allt Skulle Carles Puigdemont, president för den katalanska regionalregeringen, få bestämma skulle katalanerna gå till valurnorna i september nästa år för att rösta i ett officiellt katalanskt självständighetsval – oavsett om centralregeringen och domstolarna i Madrid fördömer det eller ej. Men Carles Puigdemont erkänner nu, för första gången, att det krävs förhandlingar med Madrid om Katalonien ska kunna bli självständigt. Den katalanska ledaren verkar förstå att det inte är så lätt för regionen att frigöra sig. Om det skulle ske har den katalanska

regionalregeringen en enorm skuld till den spanska staten liksom att hela den katalanska infrastrukturen tillhör staten. Och det är bara två av punkterna som måste förhandlas om Katalonien ska bli självständigt. Centralregeringen i Madrid står å sin tur fast vid att självständighetsval är olagliga och att de kommer att motarbeta ett sådant. Den före detta presidenten för den katalanska regionalregeringen, Arthur Mas, ska således ställas inför rätta för att han utlyste ett ickeofficiellt val kring Kataloniens självständighet.

Mer frukt och grönt tack! En undersökning som Världshälsoorganisationen (WHO) har gjort visar att spanjorerna inte äter tillräckligt med frukt och grönt, vilket gäller både vuxna och barn. Experterna rekommenderar att alla äter minst tre frukter om dagen men enligt den nya undersökningen är

EN SUECO - NOVEMBER 2016

det hela 23 procent av barnen och ungdomarna som inte äter någon frukt överhuvudtaget och 38 procent äter bara en frukt om dagen. Statistiken för vuxna spanjorer är inte mycket bättre. 28 procent äter ingen frukt alls och 29 procent äter bara en frukt om dagen. Intressant i undersökningen är att 51 procent av spanjorerna säger att de äter mer frukt och grönt än någonsin tidigare. Den 14 oktober var det den internationella frukt- och gröntdagen och flera matbutiker presenterade kampanjen 5 al día i strävan om att få folk att äta mer frukt och grönt.

Det är bara halva Linje 1 i Málagas tunnelbana som är i drift. Men den del som trafikeras går bra. Hittills har 3,7 miljoner passagerare rest med tunnelbanan i år. Det är tre procent fler än förra året och siffran når långt över förväntningarna. ”När hela tunnelbaneprojektet är färdigt räknar vi med att tangera 20 miljoner passagerare per år. På så sätt skulle även den stora investeringen återbetalas med åren”, säger José Luis Ruiz, infrastruktursansvarig i Málagas landsting. Samtidigt uppmanar han kommunen och Junta de Andalucía att så snart som möjligt lösa konflikten emellan dem. Parterna har nämligen varit oense under nästan ett år kring huruvida tunnelbanan ska ta vägen förbi Hospital Civil eller inte samt om tunnelbanan ska vara underjordisk eller köra ovan jord likt en spårvagn. Så snart tunnelbanans knytpunkt i centrum, vid El Corte Inglés, är färdigbyggd om ett par år kommer hela Linje 1 kunna tas i bruk liksom delar av Linje 2. De två linjerna kommer att köra igenom staden på ett sätt så att de nästan täcker hela staden samt når ut till angränsande områden såsom universitetet i väster och El Palo i öster. Det första spadtaget till tunnelbanan togs redan 2006 och innan projektet står helt klar kommer projektet att ha kostat 794 miljoner euro.

NU 699 € BRICK matbord och 6 VALERIE matbordsstolar (vit PU, grått tyg)

1 499 €

899 €

LAMIZIA bäddsoffa MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

UNIQUE CONTINENTAL säng MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

Med reservation för ändringar och slutförsäljning av möbler och tillbehör. Loft&Roomers ansvarar ej för följande: fel i annonsen såsom; stavning, grammatik, bilder, layout och tryck eller felaktig information.

KORTA NYHETER Månadens Tweet

Regnet kom – bönderna ler Efter fem månader utan regn och en prognos som pekar på en torr höst har det regn som föll i mitten och i slutet av oktober spridit stora leenden hos många. Inte minst bland bönderna som har stort behov av regn. Stora delar av det andalusiska jordbruket baseras på oliver och vatten är nödvändigt om årets skörd ska bli bra. Normalt hålls skörden i november och december så regnet har kommit precis i rättan tid. Förra året var olivskörden mycket dålig så ytterligare en ett dåligt år skulle få svåra konsekvenser för många bönder. Regnet var naturligtvis även bra för landets många vattenreservoarer som på många håll bara nådde upp till drygt 30 procent av full kapacitet. En höst utan regn kan innebära restriktioner för samtliga hushåll i landet.

ETA-vapenlager hittat Officiellt har ETA lagt ned vapnen och avslutat en nästan fem decennier lång väpnad konflikt med den spanska staten. Men officiellt är terroristorganisationen inte upplöst och de har inte heller talat om för myndigheterna var deras förmodade vapenlager är gömda. Därför har den franska och spanska polisen aldrig lagt ned deras anti-ETA-enhet, som fortsätter jakten på de sista efterlysta ETAmedlemmarna samt organisationens hemliga vapenlager. I början av oktober hittade enheten dock ett stort lager med 145 vapen samt en stor mängd sprängämnen inne i en skog ca 100 km norr om Paris. Förra året lokaliserade anti-ETA-enheten ett annat vapenlager i Frankrike. De sista resterna av den tidigare så fruktade terroristgruppen kommer inte att berätta för myndigheterna var deras sista lager med vapen och sprängämnen finns då det är deras sista trumfkort i strävan efter att straffen för de fängslade ETA-medlemmarna ska sänkas samt eventuellt få dem förflyttade till fängelser i Baskien. Centralregeringen i Spanien fortsätter vägra förhandlingar med ETA.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

På Twitter ställer Sabor a Málaga en fråga om vår uppfattning kring idrottares och träningsentusiasters förhållande till alkohol via ett reetweet innehållande en intressant artikel från El Mundo. Många tycker att motion och hälsosam livsstil går hand i hand. Men enligt två nya undersökningar, genomförda av de prestigefyllda och erkända institutionerna Pennsylvania och Houston University, betyder tredje halvlek faktiskt mer. Ett träningspass på gymmet avrundas nämligen ofta med en öl eller två tillsammans med vännerna och idrottsmänniskor firar ofta deras segrar – liksom förluster – med en runda. Således bryter New York Times, som publicerade undersökningen, illusionen om att träningsentusiaster håller sig från alkohol. Tidigare studier har också hävdat att det råder ett samband mellan personers aktivitetsnivå och alkoholkonsumtion. Men nu motbevisas denna tanke att motion påverkar hur, när och hur mycket folk dricker.

De tidigare undersökningarna har sällan tagit hänsyn till deltagares kön och ålder, jämfört med undersökningarna från Pennsylvania och Houston University. De sistnämnda baseras på 150 frivilliga män och kvinnor i åldern 18-75 år, som observerats under 21 dagar fördelade under ett år. Resultaten från de sistnämnda undersökningarna visar att människor konsumerar mer alkohol de dagar de tränar jämfört med dagar när de inte gör det. Vidare visar de att ålder, kön och årstid inte är avgörande faktorer gällande alkoholintag för en person som tränar. Undersökningarnas författare heter Leight Leasure och är lektor på Houston University samt direktör för neurovetenskap på beteendepsykologiska laboratoriet. Hon förklarar att människor söker efter att förstärka eller identifiera den starka energikänsla som utlösas efter träning med en öl, ett glas vin eller en drink.

Haltande arbetslöshetssiffror Arbetslöshetssiffrorna för oktober är ofta dystra. Sommar- och turistsäsongen är över och det brukar märkas tydligt på arbetslösheten. Men detta år har trenden brutits. Visst har arbetslösheten ökat, men bara en aning – inte med fler än 22 800 personer. Detta samtidigt som att antalet anslutna till Seguridad Social har ökat med 12 000 personer. Dessa siffror visar att det i dag är fler i arbete än för en månad sedan. Att marknaden ändå haltar beror på att antalet arbetsförda personer ökar snabbare än vad det skapas nya arbetstillfällen.

Det är också därför som EU:s ekonomiska och monetära union antar att arbetslösheten i år bara minskar till 19,40 procent och till 18 procent nästa år. Antalet arbetslösa i Spanien i dag uppgår till 3 720 000 personer.

Våldsam explosion i Vélez-Málaga Ferian i Vélez-Málaga fick ett tråkigt avslut när en mycket våldsam gasexplosion på en restaurang belägen på en av stadens centrala gator sårade 90 festglada feriafirare. Tur i oturen var det ingen som omkom men flera skadade befinner sig fortfarande på sjukhus med brännskador. Skadorna av explosionen kunde ha varit ännu värre om det inte var för restaurang-

ens kock som snabbt och högljutt kunde varna flera av gästerna. Saneringsarbetet är nu i full gång och stadens polis och brandkår undersöker orsaken till den kraftiga explosionen. Även stadens borgmästare, Antonio Moreno Ferrer, ska nu också engagera sig, men mer formellt. Det visar sig nämligen att restaurangen har varit öppen flera år utan tillstånd.

ONLYEn avTHE BEST IS GOOD ENOUGH! de mest exklusiva villorna i Calahonda på Costa del Sol

Klistra in i din web läsare och få en fantastisk 3D-tur genom hela huset: https://my.matterport.com/show/?m=DvLZ6VGvqTZ

Exklusiv villa i det bästa området i Calahonda med ett mycket lugnt och fridfullt läge på en återvändsgata alldeles vid Cabopino Golf. Huset är nyligen helrenoverat med material av högsta kvalitet och har ett underbart ljus och luftig känsla inuti. 6 sovrum + 4 badrum + gästtoalett, 2 vardagsrum och 2 kompletta kök, 1.000 m² tomt, 300 m² boyta och 100 m² terrass. Söderläge med havsutsikt. Pris: 1.495.000 euro. Ring mobil 609 150 999 eller maila till: info@alamocostadelsol.com

shoptalk

NOVEMBER 2016

Nyheter hos Hair by Linda

De som nyligen besökt frisörsalongen Hair by Linda, på Los Naranjos Golfklubb i Marbella, vet att salongen genomgått en ordentlig förvandling, som är med och markerar att Linda Rise, innehavare av den mycket populära salongen, tagit ytterligare ett steg uppåt på karriärstegen. Salongen är nu modernare med sober, exklusiv touch och det råder ingen tvekan om att Linda Rise är i nivå med de bästa internationella frisörerna. Hair by Linda har också fått en jätteduk-

tig assistent, Niclas, som hjälper till med sådant som både Linda och kunderna kan behöva.

2 för 1 hos Heiko

nya och spännande modeller i butiken. Speciellt denna årstid när en ny säsong börjar. ”Behöver du nya glasögon eller solglasögon bör du välja en modell som man lägger märke till. I alla fall om du vill vara med i svängen nu och under de kommande säsonger. Glasögonmodet handlar inte längre bara om att se utan i högsta grad även om att bli sedd. Och det är en trend som har kommit för att stanna”, säger Peter Hejnfelt. Tvekar du kring vilken glasö-

Den skandinaviska optikern Heiko by Heiko fortsätter sina framgångar med det fantastiska erbjudandet: Köp två par glasögon – betala för ett. ”Det är ett populärt erbjudande. Det gäller nämligen alla bågar i butiken och alla sorters glas. Dessutom kan man dela erbjudandet med en vän”, förklarar Peter Hejnfelt, som driver butiken i Torre del Mar. Heiko by Heiko säljer först och främst designerglasögon, varför det alltid finns

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Det verkliga uttrycket för Linda Rises professionalism är den höga efterfrågan hon möter från den internationella marknaden. Sommaren har fyllts med hårvård och håruppsättningar till många av de internationella brudar, från t ex Dubai, Kina och USA, som förverkligat sina drömmar om ett bröllop i Andalusien.

Linda och Niclas

Ytterligare jubel kan yttras för att salongen nu kan erbjuda riktig professionalism och kvalitet på flaska också, som tar hand om håret mellan besöken hos Hair by Linda. Produktnyheten heter Living Proof och är framtagen i samarbete med ledande frisörer samt ingen mindre än Jennifer Aniston. Detta är utan tvekan den bästa hårvårdsprodukten på marknaden, vilket toppförsäljningen i bland annat Sverige vittnar om! Living Proof, som bygger på

gonmodell som passar dig, ditt ansikte, din frisyr, din klädstil och ditt humör? Kan du tänka dig en båge som är modern nu men som även kommer att vara inne nästkommande säsonger? Sväng då förbi Optiker Heiko by Heiko, som specialiserat sig på rådgivning samt på att hitta de perfekta glasögonen till dig. Heiko by Heiko Avenida Andalucía 119 Torre del Mar Tel. 952 967 923

vetenskaplig och patenterad teknologi, gör under för håret och innehåller varken silikoner eller olja. Living Proof är helt revolutionerande. Skulle din favorit i alla fall vara Redken, Loréal och hårkuren Olaplex finns självklart dessa i salongen också liksom Great Lengths extensions. Se mer på: www.facebook.com/ hairbylindas eller ring och boka tid på: +34 667 908 228

shoptalk

NOVEMBER 2016

Ring hem med Hits och spara pengar på samtal och internet

Nyhet hos Boutique Diva Nana Norrbom, ägare till butik Diva i Fuengirola, presenterar nu en stor nyhet i sin lingeributik; nämligen fina och bekväma underkläder till kvinnor som genomgått en bröstoperation. Amoena är världsledande inom Breast Care, och företagets bh:ar med fickor, bröstproteser och delproteser kombinerar mode, komfort och kroppslig symmetri i en lösning som gör hela dagen lätt och behaglig. Märket har feminina och moderna underkläder

– även för nyopererade kvinnor, till vilka det har tagits fram extra mjuka bh:ar som lätt knäpps framtill med hakar eller kardborrband. Besök butiken och se utbudet. Du får hjälp och rådgivning med passform, modeller och storlekar i en trevlig, feminin och trygg miljö. Och finns inte bh:n i butiken beställs just den bh som ger dig den bästa känslan av komfort och femininitet. Boutique Diva, Fuengirola, tel. 674 40 21 35.

Alla söker en servicemedveten och billig mobil- och internetleverantör och nu har Hits Mobile tagit fram lösningen. Hits Mobile erbjuder prisvärda paketlösningar med vilka kunden dessutom kan välja sin egen kombination av samtal och internetpaket. T ex har de ett mindre paket som ger kunden 100 minuter samtalstid inrikes och utrikes samt 500Mb data eller ett stort som erbjuder 1 000 minuters samtalstid och hela 4Gb data. Skulle inte dessa alternative passa finns det naturligtvis fler kombination att välja mellan. Vad händer då om kunden väljer ett litet paket och överskrider sina samtalsminuter? Ja, då är det enkelt att uppgradera till ett annat paket!

Charlotte von Scholten flyttar in hos Mogens Dahl Kiropraktor Mogens Dahl har fått sällskap av vännen och kollegan kiropraktor Charlotte von Scholten, som har flyttat sin praktik till Mogens Dahls klinik, bakom saluhallen i Fuengirola, till vänster om grinden till Svenska kyrkan. Överenskommelsen med att slå ihop klinikerna är någonting som de båda är mycket glada över, och så är det någonting som alla patienter kommer att få stor nytta av. Charlotte har haft sin klinik i Marbella i 28 år samtidigt som hon har haft ett fast sam-arbete med en kiropraktorklinik i Danmark. ”Charlotte tar nu med sig sin expertis till kliniken i Fuengirola. Då vi båda två är erfarna och framgångsrika kiropraktorer blir klinikens kunskap och expertis nu komplett”, säger Mogens Dahl. De två kiropraktorerna lärde känna varandra under kiropraktorutbildningen i USA och i dag,

EN SUECO - NOVEMBER 2016

30 år senare (och efter ett oändligt antal fler kurser) är de fortfarande lika glada över sina yrken. ”Vi har samma baskunskaper inom kiropraktiska undersökningar och behandlingar men vi har, var och en, specialiserat oss inom olika kiropraktiska områden. Det gör att våra expertis kompletterar varandra”, förklarar Charlotte von Scholten. De två kiropraktorerna är experter på att behandla problem som svullnad, ödem samt alla sorters klassiska ryggproblem. Dessutom har Mogens Dahl specialiserat sig på behandling av Modic förändringar, MRI tolkning samt laserbehandling i samarbete med en specialklinik i Danmark. Charlotte har specialiserat sig inom kinesiologi och homeopati, som bland annat används för utrensning av parasiter, virus, bakterier och svamp i kroppen, som hos en del patienter vara

orsaken till led- och ryggsmärtor. De två kiropraktorerna ser fram emot att fortsätta det goda samarbetet som de haft under så många år, samt vidga det – vilket också nu kommer deras respektive patienter till godo.

Men de goda nyheterna tar inte slut med det; det finns inga dolda kostnader eller straffavgifter! Dessutom är det lätt att betala – antingen med autogiro eller automatisk påfyllnad. Och självklart kan man ta med sitt gamla nummer när man byter till Hits Mobile (Hits Mobile vill dock uppmärksamma att andra leverantörer kan ta ut en straffavgift i samband med nummerflytt). Det är enkelt, det är billigt, Hits helt enkelt! För mer information ring gratis och tala en operatör på ditt eget språk: 800 666 800 eller besök: www.hitsmobile.es

GOD NATT OCH SOV GOTT

”Style”

Prisexempel 180 x 200 cm sängram med två Wellpur-madrasser och trälameller

995€

Zen Combo

Modern kontinentalsäng med pocketfjädrar. Vi har ett stort utbud av kontinentalsängar i butiken. Kom in och testa dem.

Från 995 € Huvudgavel från 295 €

Flux

Scanna koden och besök vår butik

Flygel

Resårbotten med pocketfjädrar, 5 komfortzoner och med förvaring, inklusive bäddmadrass. Vi har ett stort utbud av resårbottnar, även utan förvaring. Kom in och testa dem.

90x200 cm 695 €

Days

Justerbar elektrisk säng med 2 motorer, madrass med 5 komfortzoner och pocketfjädrar. 10 cm bäddmadrass med mini-pocketfjädrar.

Bäddsoffa med schäslong och förvaring. Begränsat antal, finns endast i grått

Endast 1 095 €

Endast 795 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (infarten tillCaleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppettider: Måndag – fredag 10.00 – 20.00. Lördag 10.00 – 14.00.

Dansk kvalitet - Spanska priser!

shoptalk

NOVEMBER 2016

Se hit! Nya P.A.D. kalender för 2017 är nu färdig.

Calendar 2017

För 15:e gången har Norrbom Marketing designat den nya kalendern för djurhjälpsorganisationen P.A.D. Kalendern har varit en fast tradition under de senaste många åren och det har varit Julia de Vere McLlroy, som har stått för den, både organisatoriskt samt för fotona. Dessvärre avled Julia de Vere McLlroy tidigare i år, efter en lång tids kamp mot cancer, vilket lämnade kalendern i ett tumrum. Men människorna bakom P.A.D. har valt att fortsätta kalendern, denna gång med privata foton samt foton tagna av fotograf Sheila Roberts. Det är Lisa Emeny, som har varit praktisk organisatör i samband med kalendern för 2017, som nu är färdig för försäljning. 2017-års kalender tillägnas Julia de Vere McLlroy, vars hjärta var fyllt med kärlek till djuren. Så kontakta P.A.D. för att få information kring var du kan köpa den

Advokatfirman Göran Rise blir Advokatfirman Isacsson

P.A.D.

fina kalendern och på så sätt stötta P.A.D. P.A.D. öppettider: måndag - fredag 10.00 - 14.00 & 15.00 – 18.00 lördag & söndag: 10.00 - 14.00. Tel. 952 46 92 54/689 757 216 Email: padcatsanddogs@mail. com • www.padcatsanddogs.org Facebook: padmijas

Kontakta oss på:

952 58 15 53

O C E U S JU NI

S PA

NIE

SVE FÖR

NSK

201

SUECO en

S PA

NIE

N FÖ R

SVE

NSK

JUL I/AU

som

heta arens Somm

mar

l nyva

NMIRT Victoia – TA berättar s besök ring dera TACK . reseskild n om

GU STI

201 6

För snart två år sedan övertog advokat Lars Isacsson Advokatfirman Göran Rise, som varit verksam på kusten med kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía sedan 1999. Nu byter firman namn till Advokatfirman Isacsson. ”Nu är tiden mogen för att även utåt på ett tydligt sätt markera skiftet genom att sätta mitt eget namn på advokatbyrån. Även om det är ’business as usual’ är det trots allt jag som sedan snart två år driver och ansvarar för verksamheten sedan Göran Rise lämnade över. Advokatfirman har också i någon mån ändrat karaktär – med flera nya medarbetare och samarbeten – så även ur den aspekten är det dags för ett namnbyte”, berättar Lars Isacsson. Lars Isacsson har varit verksam på advokatbyrå sedan 1988 och arbetat som advokat och varit delägare i ett par av de största svenska advokatbyråerna. ”Efter snart trettio år som advokat vill jag också sätta

mitt eget namn på en advokatfirma. Det är dags helt enkelt. Namnbytet markerar dessutom att jag har kommit till kusten för att stanna”, förklarar han och fortsätter: ”Förutom att vi är svenska jurister har vi numera också spanska abogados anställda i verksamheten, för att bättre möta klienternas krav på ärenden där kunskap och erfarenhet av spansk rätt är nödvändigt.” Advokatfirman Isacsson är en svensk-spansk advokatfirma som företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien. Advokatfirman Isacsson handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt bland annat affärsjuridik, fastighetsköp, fastighetsrätt, tvister, internationell skatterätt, arvs- och gåvorätt, familjerätt, etableringsfrågor, boutredningar, brottmål och arvsskatt. Firman står under tillsyn av såväl Sveriges Advokatsamfund som det spanska Ilustre Colegio de Abogados de Málaga. www.isacssons.es

QUE PASA

bli IK tiker rusta för s inte POLIT iens poli t förvänta Span resultate e. men sväckand häpnad

Detta händer kryss i i somm på dinakalendern och ar, sätt favoriteve håll nema koll ng.

BEACH

Nordic Muebles söker sekreterare/allt-i-allo man/kvinna r

ng sikta ORTa SPV-racioch ansk Mans BILSP n. sk-sp Le

s MBUS Columbuntligen ege rna av COLU er reste lla eller

I sin s Ahlé raöknen Saha och Luca ora i till Zag

Sven ering i Euro Serie på plac Whelen ar Nasc

/2016

26/05

15.05

Portad

a-ES-ju

li-2016

_013.in

dd 1

Följ med CLU B härliga till Nikki Beac lata daga h för mat i lyxig r a omg och god ivningar.

FOO

Jamie D REVOLU Olivers om mat idé att TION i en skolahar imple lära barn på Costa menterats del Sol.

i Sevi ? Ligg ingo verkligen o Dom i Sant

27/06/2

-2016

-June

da-ES

Porta

.indd

016

11.03

Kan du tänka dig att arbeta i en spännande miljö där ingen dag är den andra lik? Dina arbetsuppgifter kommer att vara mycket varierande, och ska hjälpa säljarna i företaget. Du kommer att ingå i ett team med kökssäljare, och du kommer få arbeta både i butiken och ute hos kunderna. Vi ser att du är en servicemedveten och positiv person som inger förtroende hos våra kunder. Då en del av uppgifterna kommer att innebära kontakt med spanska hantverkare m.m. är det nödvändigt att du talar och skriver flytande spanska. Ett skandinaviskt språk är också ett krav. Du kommer att erhålla nödvändig produktutbildning och du kommer att upptäcka att ingen dag är den andra lik samt att tempot är högt, så du ska ha förmåga att skapa dig en överblick samt hålla många bollar i luften. Atmosfären hos oss är positiv och inte formell, och alla hjälper varandra som ett team. Erfarenhet från köksbranschen är ett plus men inte ett krav. Arbetstid: 30-40 timmar i veckan. Du får fast kontrakt och lönen avspeglar dina kvalifikationer. Omedelbar tillsättning. Skicka CV till: tm@nordicmuebles.com. Alla ansökningar och CV kommer att hanteras förtroligt. Vid eventuella frågor, ring till Tonny på: 645 262 854

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Your dream home now for sale

We pursue excellence and quality in every project - and because of this, Antima and Nordica has developed and sold some of the most prestigious homes in the AndalucĂa region. Now for sale - an exclusive 6-bedroom villa with magnificent views of the La Concha Mountain and the Mediterranean sea. The property comes with a fully equipped private pool deck, gym room and spa facilities. For Inquiries please contact: Developer: Antima Property www.antima.no

Sales (ref. number V6162): Peter RosĂŠn/ Nordica. Phone: +34 952 811 552 Email: info@nordicamarbella.com

shoptalk

NOVEMBER 2016

Jardines de La Noria.

Aryón bygger nytt med kvalitet i populära La Cala de Mijas Det välrenommerade byggföretaget Aryón presenterar nu påbörjandet av den andra fasen i sitt mycket populära projekt Pueblo La Noria. Projektet består av totalt 36 hus, varav den första fasen redan är utsåld. I den andra fasen ingår 18 moderna radhus som kännetecknas av en professionell arkitektonisk nutida stil. Varje hus är byggt i de bästa materialen och all utrustning är naturligtvis också av högsta kvalitet, såsom det fullt utrustade köket med vitvaror uteslutande från Bosch (eller likvärdig tillverkare). Och då Pueblo La Noria är på projektplan ges utrymme för lyckliga husköpare att sätta sin egen prägel på sin nya bostad med hänsyn till materialval, som marmor- eller parkettgolv. Varje hus består av fyra sovrum, varav ett med balkong, två badrum, kök, matsalsdel samt vardagsrum. Badrummen är kaklade med marmorgolv och moderna blandare. Aryón har höga kvalitetskrav och varje hus utrustas med isolering för både värme, ljud och fukt samt

EN SUECO - NOVEMBER 2016

dubbelglasfönster. Det blir även anläggningar för värme och kyla, golvvärme i badrum samt solpanel för varmvatten. Förutom de två våningarna som beskrivits har varje hus ett källarplan med privat garage, badrum och ett rum som passar lika bra som förråd som extrarum. Och på baksidan har varje hus en privat terrakottabelagd terrass samt trädgård. Pueblo La Noria är ett modernt projekt. Området kommer att bli mycket stilfyllt med vitrappade husväggar, mörka fönsterkarmar, räta linjer och rena ytor. I mitten av urbanisationen blir det en välskött gemensam trädgård med gräsmatta samt palmer och inte mindre än en 25 meter lång pool! Liksom kvaliteten är hög blir även säkerheten hög. Urbanisationen kommer vara helt privat med porttelefon. För att få en föraning om hur välbyggt och välskött projektet kommer att bli är det bara att se till grann-urbanisationen Jardines de La Noria, som även den är ett Aryón-projekt. De som köpte på projektplan i Jardines de La Noria,

där de boende i dag utgörs av majoriteten fastboende nordeuropéer och spanjorer, har sett en stor värdeökning av sina fastigheter. Och förväntningarna på Pueblo La Noria är till och med högre.

ny strandpromenad. La Cala de Mijas är lika mycket platsen för ett stillsamt liv som ett aktivt. Avstånd till Málaga flygplats: ca 20 minuter med bil.

Närområdet Att området som Pueblo La Noria ligger i är så högt skattat är inte förvånande. Med närhet till stad, strand, natur och golf är detta ett område som passar alla. Bara ett stenkast bort ligger den gröna och välskötta golfbanan La Noria Golf and Resort och med bara fem minuters promenad är man i hjärtat av den mysiga staden La Cala de Mijas (belägen mitt emellan Málaga och Marbella) som har allt som kan tänkas. Med matbutiker, skola, vårdcentral, apotek, post, lekparker och mängder med restauranger, allt från traditionella spanska tapasbarer till moderna inrättningar med internationell puls, så behöver man inte söka sig någon annanstans. Och med ytterligare några minuters promenad kommer man fram till den vidsträckta stranden, med chiringuitos (strandbarer/-restauranger) och Medelhavet. Längs stranden går en vacker, mycket uppskattad

Detta är Aryón Aryón är ett väletablerat ISOcertifierat byggföretag med mer än 20 års erfarenhet inom infrastruktur, bygg och underhåll på Costa del Sol. Det är ett multidisciplinärt företag som integrerar fastighetsutveckling med olika typer av både offentliga och privata projekt såsom parker, grönområden, konstruktion, ombyggnad av infrastruktur samt privata bostadsområden, lyxvillor, köpcenter, hamnanläggningar, industri, golf och mycket mer. Företaget är professionellt, dynamiskt, mångsidigt samt effektivt och uppfyller de behov samt förväntningar som kunderna efterfrågar. Deras mål är hög kundnöjdhet, vilket deras många projekt och lojala kunder är kvitto på. Projektet Pueblo La Noria är färdigt sommaren 2018.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com söker villor och lägenheter för uthyrning under kortare perioder till många väntande kunder. På grund av en förväntad ökning på 30 % av semestergäster i Sydspanien saknar Espana-Holiday.com nya fastigheter på Costa del Sol för att möta efterfrågan på semesterbostäder. Espana-Holiday.com har varit aktiva inom semesterbostadsuthyrningsbranschen i Spanien sedan 2009. Alla våra uthyrningsfastigheter har varit fullbokade under högsäsongerna under de senaste åren. Med kontor i El Rosario/Marbella och Nueva Andalucía/Puerto Banús har vi nu nöjet att presentera ytterligare ett kontor i FuengirolaBenalmádena-Mijas-området och behöver nu kvalitetsvillor och –lägenheter i dessa områden till våra semesterhyresgäster.

Varför hyra ut genom ESPANA-HOLIDAY.COM? • • • • • • • • • •

Vi betalar hyresintäkten, innan kunderna ankommer. Du bestämmer när du själv vill använda din fastighet, så länge vi styr kalendern för att undvika dubbelbokningar. Vi har ett av de starkaste och mest effektiva marknadsföringskoncepten, som primärt lockar skandinaver, tyskar och kunder från Beneluxländerna. Vi registrerar din bostad hos Junta de Andalucía, jmf. den nya lagstiftningen gällande uthyrning av bostäder.* Vi har varit aktiva på Costa del Sol i sju år och har ett riktigt bra rykte, som kommer att locka kunder till din fastighet. Vi är helt införstådda i de nya reglerna gällande den spanska lagstiftningen rörande uthyrning av fastigheter under kortare perioder i Andalusien och tar även fullt ansvar för att försäkra att din fastighet lever upp till lagen. Du behöver inte skicka hit kontanter. Vår årliga marknadsföringsavgift är 250 euro och denna omkostnad kommer att dras från din hyresintäkt, när vi mottar betalningen för första reservationen av din fastighet. Marknadsföringsavgiften inkluderar även att vi tar bilder och gör en fullständig beskrivning av din fastighet. Vi tar oss an all logistik när det handlar om städning och underhåll. Städavgiften efter varje enskild uthyrning betalas av hyresgästen och kommer inte att utgöra någon kostnad för dig. *Omkostnader uppgår till 95 euro, vilket dras ifrån den första hyresintäkten.

Vårt dynamiska och internationella team med dansk-, fransk-, tysk-, spansk- och engelsktalande agenter står redo att svara på dina frågor. Ring eller skicka ett e-mail till ditt lokala kontor nu! Fastigheter öster om Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Fastigheter väster om Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Fastigheter Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

Miguel och Pernille bakom glassdisken.

Företagsprofil

BioNatura – pionjärer i den ekologiska världen

Av Louise Mercedes Frank

När Pernille och Miguel startade deras företag en gång för mer än tio år sedan var det dock mest utlänningar som intresserade sig för ekologiska produkter.

Historien bakom

Miguel plockar färsk ruccola. Den ekologiska matbutiken BioNaturas ägare Pernille Krøyer Dynesen och Miguel Moreno firade 21 år i branschen med att flytta deras Fuengirolabutik till nya fina lokaler i Los Boliches. Förutom denna butik har de även en i centrala Marbella. Tillsammans utgör de två butikerna flaggskeppen i deras ekologiska företag, som även arbetar med import samt export av ekologiska produkter. De två butikerna har båda ekologisk certifiering vilket garanterar att varorna som kommer in i butiken har samma höga standard som de grödor Miguel och Pernilla själva odlar på sina egna marker.

Stor öppningsfest Den nya butiken i Los Boliches invigdes med pompa och ståt och den annars rymliga butiken var

EN SUECO - NOVEMBER 2016

fylld till randen med glada gäster. Pernille och Miguel, tillsammans med övrig personal, gjorde allt de kunde för att försäkra sig om att alla besökarna fick provsmaka de ekologiska smakproverna som under evenemanget serverades i rikliga mängder. Nyfikna och förväntansfulla grannar, stamkunder och turister besökte denna dag butiken liksom att även flera tillverkare och leverantörer tog vägen förbi för att se de nya fina lokalerna där deras produkter nu ska presenteras. Det var även många spanjorer som hittade vägen till butiken – men så har det inte alltid varit. I dag är spanjorerna ganska medvetna om ekologi samt rättvisemärkt, så kundkretsen utgörs nu av lika många spanjorer som utlänningar.

BioNatura öppnade 1995 som den första auktoriserade ekologiska butiken i Andalusien och som nummer två i hela Spanien. Det hela började med att en vän till Miguel drabbades av cancer. Den plats i USA där vännen fick behandling rekommenderade honom att äta enbart ekologisk frukt och grönt som en del av kuren. Miguel, vars marker aldrig blivit besprutade erbjöd så sin vän grödor från sina odlingar. Men Miguel kunde inte odla alla sorters grönsaker och i sitt sökande efter andra ekologiska produkter upptäckte han hur svårt det faktiskt var att få tag i ekologiskt i Spanien i början av 1990talet. Och det var detta som var starten på det som några år senare skulle komma att bli Andalusiens första ekologiska matbutik. Miguels

Fina, raka, långa salladsrader.

Potatisrader. dröm var att öppna en butik där kunden skulle kunna vara helt säker på att allt som stod på hyllorna var 100 procent ekologiskt. ”Många av de kunder som i dag handlar i BioNatura är just cancerpatienter som vill undvika gifter, besprutningsmedel och andra obehagliga ingredienser”, berättar Miguel. Andra kunder är friska som nötkärnor men vill inte utsätta varken sig själva eller sina barn för onödiga gifter och konserveringsmedel.

Mycket fina lokaler I den nya butiken i Los Boliches har det inte snålats med någonting. De stora, ljusa fönsterpartierna gör shoppingupplevelsen både exklusiv och behaglig i det som med rätta kan betecknas som en eko-butik. I kyldisken hittas allt som hjärtat kan begära som färsk ekologisk ost, kött, mjölkprodukter och pålägg. Och som komplement till de härliga matvarorna har BioNatura ett imponerande utbud av ekologiskt öl och vin. Om en bekymrar sig kring vilka kemikalier

Det fina parkettgolvet och de solida trähyllorna gör det till ett sant nöje att upptäcka butiken som bjuder in en till ett äventyr i den ekologiska världen.

Från jord till bord tio minuter, här säljs grönsaker från Miguels egen mark. som kommer i kontakt med hud och kropp finns även en kosmetikavdelning med ekologisk makeup, hudvårdsprodukter och hårfärg, utan skadliga kemikalier och som inte heller är djurtestade. Det har faktiskt tagits hänsyn till allas behov i denna ekologiska matvarubutik, där det också går att hitta ekologisk barnmat, rengöringsmedel och djurfoder.

På hyllorna i BioNatura hittar man fler än 5 000 olika produkter och när man går runt mellan hyllorna fortsätter det att dyka upp nya spännande saker som inspirerar till att vara kreativ och nyskapande i köket. Har man en söttand kan även den tillfredsställas, BioNatura har nämligen också ett stort utbud av eko-godsaker utan varken E-nummer eller färgämnen. Som någonting alldeles nytt har butiken i samband med flytten fått en glassbar, från vilken man kan njuta ekologiska, veganska varianter av gamla favoriter och nya spännande smaker som t ex choklad, jordgubb, mynta, mango, äpple, vanilj och kaffe. Sorbetsorterna är framställda av ekologiska frukter och ”gräddglassarna” är gjorda på havremjölk, så de är veganska och även lämpliga för laktosintoleranta kunder. De goda glassarna kan avnjutas utanför på BioNaturas mysiga lilla caféområde tillsammans med en

kopp ekologiskt rättvisemärkt kaffe.

Från jord till butik på 10 minuter Det man inte kan se inne i butiken bland träbackar fyllda med grönsaker är att BioNatura faktiskt producerar deras egna frukt och grönt, speciellt gröna bladgrönsaker som spenat, kål, purjo och lök, men även zucchini, pumpa, auberginer och potatis skördas från egna odlingar. För att odla ett bredare sortiment under de kallare månaderna har Miguel byggt ett växthus där bland annat tomater och jordgubbar får växa bredvid kryddörterna. Ett litet hörn av marken har också avsats till potatis. ”Vi prövar oss fram just nu och går det bra skördar vi potatisen till sättpotatis och börjar således med en egen odling med även potatis”, förklarar Miguel. Markerna som det odlas på har tillhört Miguels familj i flera generationer och han är stolt när han visar sina jordar. Miguel och generationerna innan honom har aldrig använt varken konstgödsel eller

Miguel skördar sötpotatis. gift på marken och 2013 blev odlingarna godkända som ekologiska, vilket är en lång process – den tar fyra år. I ett annat hörn av marken ligger ett stort övertäkt kärl vars dis avslöjar att markerna göds med djurgödsel. Miguel får gödslet från en fårgård, som även har stuteri. ”Gödslet ska vara ekologiskt och det måste även vara hållbart, så då och då får jag hitkört ett lass naturligt gödsel. Precis som flera generationer har gjort innan mig”, berättar Miguel om den naturliga processen. Markerna ligger i Los Pacos, bara ett stenkast från butiken i Los Boliches, vilket innebär att de färska varorna kommer från jord till butik på tio minuter. Mer lokalt kan det ■ inte bli.

Est. 1983

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Virus Förebygg fästingbett

Fästingar bär på

Fästingbett kan förebyggas genom att täcka huden samt använda stövlar. Dessutom är det en bra idé att använda en myggspray som innehåller pyrethorid, som verkar avskräckande på fästingar (och andra insekter).

Krim-Kongo-virus Vetskapen om risken att bli smittad av borrelia i samband med ett fästingbett har funnits i många år. Sjukdomen ger lokala utslag och leder ibland till angrepp på det centrala nervsystemet. Under den gångna sommaren har ett nytt virus kommit till Spanien med fästingar.

Den 14 augusti i år kände en man vid namn Raúl ett stick i benet när han var ute och vandrade i Ávilaområdet strax utanför Madrid. Han började må underligt illa och området på benet där han kände sticket blev mörkare. Det Raúl kände var ett fästingbett från fästingen Hyalomma Marginatum. Fästingen hade bitit sig fast för att njuta av Raúls blod och när han kom hem följde också den livsfarliga blodsugaren med – och då var skadan redan skett.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Av Louise Mercedes Frank

På sjukhuset kunde de inte göra någonting annat än att ge Raúl blodtransfusioner, för det finns inget bot mot det onda viruset. Dock hjälpte det inte och elva dagar senare avled Raúl av att hans inre organ gav upp. Efter händelsen har en av sjuksköterskorna som var med och behandlade Raúl lagts in på isoleringen på grund av smittorisk. Och därutöver är så många som 282 personer under observation för att de har varit i kontakt med de två smittade. Det farliga viruset heter KrimKongo, även känt som det europeiska ebolaviruset, som överförs till människa när en fästing biter sig fast och suger blod. Mellan 10-30 procent av dem som smittas dör av det. Symptom på Krim-Kongo är: huvudvärk, hög feber, ledsmärta, magsmärta och kräkningar. Andra tecken på sjukdomen kan också

vara röda ögon, röd hals och röda fläckar på tungan.

Hur kom det farliga viruset till Ávila? Fästingarna som bär på viruset kommer med flyttfåglar från Afrika. Dessa fåglar stannar vid nationalparken Doñana, väster om Sevilla, för att äta och dricka på det mer än 100 000 hektar stora landområdet. Därefter fortsätter fåglarna deras resa mot halvöns norra trakter. När fåglarna landar släpper fästingarna taget och faller ned i gräset. Sedan sitter de och väntar på att en ny värd, djur eller människa, ska gå förbi så att de kan bita sig fast och suga blod. Fästingarna navigerar genom att dofta efter kroppslukter, och det var så som Raúl blev biten i augusti. När fästingen har sugit sig mätt på blod kan den väga så mycket som 100 gånger mer än i ”tomt” tillstånd, och orsaken till att

den suger blod är att få tillräckligt med energi till att producera ägg, och sedan lägger den ca 1 600 ägg per gång.

Varför ser vi fler av dessa fästingar i Europa just nu? En teori är att dessa fästingars aggressiva beteende beror på klimatförändringar (studier gjorda på den svarta skogsfästingen visar att fästingarna blir mer aktiva samt mer aggressiva när lufttemperaturen höjs). Och fästingen vet allt om drastiska temperaturförändringar. Den äldsta fästingen som hittats är 95 miljoner år gammal. Denna förfader till dagens fästingar hade päls och kunde mycket väl ha smaskat i sig dinosaurieblod. Dessutom är fästingar enormt seglivade och kan överleva låga temperaturer på ■ hela sex minusgrader.

Litteratur

Världens mest mystiska bok

Text: Sara Laine Foto: Siloé förlag

Voynichmanuskriptet I en tid då den traditionella boken många gånger mest samlar damm i hyllan och har ersatts med läsplattor, sociala medier, tv och radio så kan det vara ögonbrynshöjande att ett förlag satsar på att trycka en ny upplaga av en gammal bok, en mycket gammal bok, som dessutom inte går att läsa! Det handlar om Voynichmanuskriptet.

Redaktör och förlagschef på Siloé, Juan José García, med det eftertraktade Voynichmanuskriptet.

Okänt ursprung Denna bok, som fått sitt namn efter en av sina ägare genom tiderna – bokhandlaren Wilfrid Voynich, han köpte boken 1912, är ett underligt verk. Vem som skrev den är okänt men som med allt mystiskt

EN SUECO - NOVEMBER 2016

är gissningarna många. En del gissningar pekar på att det ska ha varit det självutnämnda mediet Edward Kelley. Kelley sysslade med ockultism och magi, och det har sagts att han skrev manuskriptet som red bluff någon gång under andra halvan av 1500-talet. Andra menar, och vad som verkar mer troligt, att boken skrevs under den italienska renässansen, på ett hemligt språk eller chiffer. Denna teori stöds av undersökningar av velängen som boken är skriven på, som genom kol-14 dateringar visar att den till 95 procent säkerhet skrivits mellan åren 14041438. Ytterligare en gissning är att manuskriptets författare var franciskanermunken Roger Bacon, som levde på 1200-talet, då han nämns som författare i ett brev som hittats inne i boken. Detta brev, daterat 1666, skrevs ◀ Sida 28 visar utan tvekan en växt.

av Johannes Marcus Marci av Kronland, rektor för Karlsuniversitetet i Prag, till jesuiten Athanasius Kircher i Rom, och vittnar om att Johannes Marcus Marci bad jesuiten att dekryptera skriften. Ytterligare skrev han i brevet att manuskriptet en gång köpts av kejsar Rudolf II av Böhmen för 600 gulddukater liksom att han angav Roger Bacon som manuskriptets författare. Vad som är sant, det vet ingen.

Ädla ägare Det är alltså ett i alldra högsta grad mytomspunnet manuskript. Det har varit i ägo hos de ädlaste av herrar såsom den nämnda tyskromerska kejsaren Rudolf II av Böhmen varefter den hamnade i händerna av Jacub av Tepenec, Georg Baresch, Athanasius Kircher, Jan Marek Marco varefter den alltså kom i ägo hos Karlsuniversitetet, varefter följande ägare var Pieter

Jan Beckx, Wilfrid Voynich, Ethel Voynich, Anne Hill och Hans Peter Kraus, som i sin tur donerade den till Yales universitetet i Connecticut år 1969.

Forskning Bokens mystiska ursprung och att skriften är okänd har lockat många nyfikna under hundratals år. Manuskriptets ca 234 sidor (beroende på hur man läser sidor som kan vecklas ut), av totalt uppskattningsvis 272 sidor – de övriga har inte hittats, har studerats in i minsta detalj i strävan efter att tyda texten eller finna lösningen till kodexen om det är ett chiffer. Samt för att kunna besvara frågan om dess ursprung. Än så länge består gåtan dock obesvarad. De som har gett upp förklarar den som en bluff och många tror att det handlar om påhittade tecken nedkladdade av en medeltida bedragare, som ville

imponera och tjäna pengar med hjälp av sin ”magiska läkebok”. Att den antas vara just en läkebok, oavsett om den är bluff eller inte, baseras på att nästan halva boken innehåller text i anslutning till illustrationer med både växter och örter samt någonting som liknar recept på någonting som skulle kunna vara läkemedel. Utöver det verkar andra avsnitt berör ämnen som biologi, astronomi och kosmos. Det finns även illustrationer som visar på försvarsdetaljer på ett murkrön – intressant nog detaljer från det försvar som på 1400-talet bara fanns i norra Italien.

Skriften

Ges ut av spanskt förlag Den första innehavaren av boken är okänd men någon gång ska den alltså ha köpts av den romerska kejsaren, därifrån den via långa vägar kom till Yale. Och nu har den också hittat vägen till Siloé (www.siloe. es), ett litet spanskt förlag i Burgos, som också har ett bokmuseum, specialiserat på faksimil av gamla skrifter. Förlaget har nämligen erhållit den exklusiva rätten att göra 898 faksimil av denna – en av världens mest mytomspunna böcker. Juan José García, förlagets chef, har sagt: ”…den har en så kraftig aura

av mystik att när du ser den för första gånger fylls du med en känsla som är svår att beskriva.”

◀

Det som kanske mest lockat bland annat professionella kryptoanalytiker från både första och andra världskrigen likväl som professorer och lekmän är i alla fall texten. Den löper från vänster till höger och uppifrån och ned. En del avsnitt består av okända ord skrivna med latinska tecken medan de flesta tecken i boken är helt okända.

Ibland ses ett och samma ord upprepas tre gånger i en mening och det saknas helt ord med bara en eller två bokstäver. Det som gör det extra svårt för dem som önskar tyda texten, och stöttar teorin om att det är ren bluff, är att det helt verkar saknas struktur i texten, som vi känner det. Trots detta har vissa forskare hävdat att de funnit likheter med en del asiatiska språk.

De mycket eftertraktade kopiorna av Voynichmanuskriptet förväntas inte publiceras innan år 2017 och ännu har inget pris angetts. Men med hänsyn till att några av förlagets arbeten som ställts ut på museum har gått för 10 000 euro

En sida ur Voynichmanuskriptet.

gissas det att priset kan landa på uppåt 8 000 euro. Förlaget har redan fått ta emot ett flertal samtal från personer som önskar garantera sig ett exemplar av världens mest mystiska bok. ■

Vill du spara pengar på samtal och internet?

Beställ hits simkort NU och börja spara pengar!

100 9.90€ + 500 ENDAST

min.

internationella & nationella samtal

hits

h Billigt oc enkelt!

INKL. IVA

per månad

MB DATA! Inklusive uppkopplingsavgift Vi har många andra tariffer.

Gå till www.hitsmobile.es eller ring gratis

800 666 800 En Sueco – 135mm x 190mm November

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Foto: Sara Laine

Mor & dotter

Där harmonin hittat in till två generationer

Harriet Nilsson och Robin Marr Av Sara Laine

Foto: Fanny Amanda Nilsson.

Stor eller liten, temperamentsfull eller lugn, yngre eller äldre, impulsiv eller reflekterande, harmonisk eller nervös. Det är bara några ord som kan beskriva en person. Så hur kan det se ut mellan mor och dotter? Kan några egenskaper gå i arv? Är yngre generationer mer rastlösa än äldre och äldre klokare än yngre? Harriet Nilsson och Robin Marr är mor och dotter. Harriet beskriver sig själv som en annan person jämfört med för tio år sedan. Livet har bjudit på utmaningar och olika skeden som format henne till den hon är i dag. En för henne ofrånkomlig

EN SUECO - NOVEMBER 2016

och naturlig utveckling. “Om vi inte växer med de utmaningar som bjuds i livet stagnerar vi som människa. Det är dig själv du måste hitta och hålla tag i när det är full storm där ute”, säger hon. Från att hon förr jagade den perfekta bilden av hem, familj och arbete har hon genom processen efter livs förändringar blivit mer jordnära, och i stället för sin tidigare fotograf- samt inredningskarriär har hon i dag sadlat om och arbetar som lifecoach med andlig förståelse för livets faser. Hon lägger vikt på att hitta den inre kraften och vägleder med healing och meditationer. Den kreativitet som tidigare uttrycktes i fotografier och inredning uttrycker hon i dag i sin konst, som hon periodvis hänger sig åt. Robin å sin tur läser företagsekonomi på gymnasiet i en engelsk internationell skola. Hon ser att hon ofta hon delar sin mammas livsbalans och passion för saker, om än i kombinationen med en tonårings funderingar och otålighet. Till skillnad från Harriet förklarar Robin sig dock ha fallenhet för praktiska ämnen samt debatt, och hon tycker att det är viktigt att följa med i ekonomi och politik. Och samtidigt som hon känner att hon förändras mycket och snabbt tänker hon på framtiden – vem hon är och vem hon vill bli – med två ledord som kreativ och framgångsrik. I ett internationellt hem som ert, Harriet från Sverige, Robin halvkanadensare och halvsvensk och så bor ni i Spanien, vad talar ni för språk? Harriet: Robin pratar helst engelska så det blir mycket av det. Jag ser klart att det är mitt ansvar att hålla hemspråket levande men ärligt

talat blir det alltmer engelska. Men vi påminner varandra om att vi måste prata mer svenska och viljan finns! Hur är er relation till varandra? Robin: Vi är en mix av vänner samt mor och dotter, och i det är vi väldigt mycket vänner. Vi gör saker som vänner – går på bio m.m. Men när det kommer till att städa rummet så är hon mamma. H: Jag är naturligtvis mycket mamma men vi blir nog alltmer vänner med åren. Allt efter mognad och tillit. R: Mamma har lärt mig att vara öppen och optimistiskt, tack vare att hon själv är det. Så vem är Robin? R: En tonåring. Mamma kan bli irriterad när jag inte reagerar direkt på sådant som hon ber mig om. Själv gör hon saker på en gång. Sedan har hon inte samma humor som jag så ibland när jag säger någonting på skoj kan hon ta illa vid sig. Men det är småsaker. H: Robin har landat efter ett och halv års tonårsfasoner med gränstestande och tonårsmotsträvighet till att göra det som förväntas. Hon har alltid varit duktig med t ex skolarbete men plötsligt gjordes bara det som absolut krävdes, inte mer. Men det är en naturlig fas av att bryta sig loss och växa upp och om vi inte gör för stor affär av det passerar det snabbare och smidigare. Hon har en naturlig positiv inställning till livet. Ett exempel är när hon var liten och öppnade fönsterluckorna och ropade ’God morgon världen, jag älskar dig och du älskar mig!’ Det är »

hemmet, och jag blir själv mer öppensinnad genom det. Hon är också duktig på att lyssna, som när jag t ex berättar mina tankar kring hennes konst och kommer med originella idéer. Rent konstmässigt är mamma mer minimalistisk än mig. H: Och jag lyssnar gärna och tar till mig, men tillslut är det alltid mitt uttryck som ses i mina konstverk. Men det är också viktigt att Robin tycker om det jag gör. Det betyder jättemycket för mig. Går tankar och åsikter som t ex politik, omvärldssyn, musiksmak m.m. i arv? R: Nej. Mamma tittar inte på nyheter men jag följer med i omvärldsfrågor för skolans skull. Och jag är intresserad med starka politiska åsikter! Mamma bör nog vara mer insatt. H: Jag tittar på nyheter tillräckligt mycket för att veta det man behöver veta. Men jag vill inte ha negativitet i mitt liv, det gör mig inget gott så mitt tv-/nyhetstittande är minimalt. Inte heller gör det någon gott att tala om politik varje dag. Det är nog det ämne som folk kan vara mest oeniga om och bli mest upprörda över. Jag hoppar gärna över det!

Foto: Fanny Amanda Nilsson.

en härlig egenskap. Sedan är hon stökig, vilket kan driva mig till vansinne! R: Nej mamma, jag är inte stökig, men jag vet att om jag inte gör det rätt så gör du om det så snart du ser det. H: Det är normalt och jag vet att om jag vill ha det på mitt sätt så är det mitt ansvar. Det finns en förståelse för att vi har olika syn på vad som är städat, fast perfektionisten i mig skriker. R: Men egentligen spelar det ingen roll för vi kommer bättre överens nuförtiden! Och vem är Harriet? H: Jag är artistisk, men det konstnärliga går i vågor. Just nu är det på uppgång och jag är passionerad i skapandet igen. Materialet till min konst samlar jag själv ute i naturen, och när jag är i den här perioden sprider jag lätt ut mig över vardagsrummet med mina material. Robin å sin sida är mycket konstnärlig men mer skolad. Hon är inte bara naturligt kreativ utan lär sig rätt tekniker för att teckna och måla, Jag är kreativ utan varken tanke eller kunskap om hur man bör göra. Jag älskar också se mina barn utvecklas, förutom Robin har jag två äldre barn också, en dotter och en son. R: Mamma är mycket andlig, det påverkar hela

Var går gränsen för vad ni pratar om tillsammans? R: Vi pratar om nästan allt. Det tycker jag om. Jag kan fråga saker och mamma ger mig en vuxen åsikt samt syn på det, vilket inspirerar, och det tycker jag om. Men mina frågor är nog mer allmänna än personliga. Jag kanske inte skulle berätta om jag kysst någon. H: Men jag skulle självklart, som nyfiken mamma, fråga om jag misstänkte att hon har kysst någon eller har en pojkvän. Även om jag vet att hon inte vill svara. R: Jag skulle också fråga mamma om jag misstänkte att hon träffat någon. H: Och jag skulle berätta. Jag har alltid trott på att barn förstår och klarar av ärlighet. Försöker man förvrida verkligheten tror jag att barnen skapar sin egen bild, som sällan överensstämmer med verkligheten. I Robins och min relation tycker jag att det är viktigt att vara ärlig. Jag delar inte direkt med mig av alla detaljer men jag visar känslor och berättar, och hoppas på så sätt att hon lär sig visa och prata om saker på ett öppet och naturligt sätt. R: Jag känner att jag kan fråga mamma nästan allt och det är nog därför som vi är så goda vänner.

Foto: Fanny Amanda Nilsson.

Lånar ni ur varandras garderober? H. Haha, jag lånar inte riktigt från Robins garderob men hon lånar mina saker. Jag tycker att man ska klä sig efter sin ålder och helt ärligt, jag kan inte låna hennes kläder, min ’crop tops tid’ är förbi. R: En del av mammas saker tycker jag verkligen om, men jag tar inte bara, jag frågar alltid… eller nästan alltid i alla fall. H. Det är okej att Robin lånar så länge det alltid hängs tillbaka – vilket inte alltid görs. Robin har bra stil och ibland önskar jag att jag kunde ha hennes kläder. Hon gillar mycket av mitt men kanske inte alla mina långa svepande sommarklänningar. I olika åldrar tycker man om lite olika stilar. Ser ni mycket av er själva i varandra? R: Jag är nog mer som pappa i mycket men mamma och jag reflekterar varandras kreativitet, öppenhet och förmåga att vara tacksamma i livet. H: Jag tror att de saker som irriterar oss i varandra är det som mest reflekterar oss själva. Och liksom Robin ser jag definitivt vår kreativa sida. Jag ser Robin som ett ’natur’ barn, hon är den hon är och hon står för den hon är och jag respekterar henne för det. ■ R: Tack mamma!

dan lindberg artphotography

Tel. 952 81 88 75 • Avda. Manolete, Edf.Casaño Local 5-6, Nueva Andalucia

Vi tar hand om dina ägodelar och flyttar det du håller kärt.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

EN UNIK INVESTERING I HISTORISKA MÁLAGA

NYHET

UÉâà|Öâx |ät

oteser h bröstpr a BH:ar oc ärldskänd från det v moena. A företaget n. d i butike u Se vårt utb nns också, r fi Badkläde ed lper till m och vi hjä samt ger tt att ta må g. väglednin

Lingeridag i Den Danska Klubben i Torre del Mar.

Se och prova den nya vinterkollektionen. Få dina mått tagna och få hjälp i köpet av rätt bh.

NYHeErkT läder

d Hanro un llsFin bomu . n ä m ll i t ch bra kvalitet o i boxerpassform shirts. h Tshorts oc

Vi säljer även… - Hemmakläder från Hanro och Neo Noir - Spetstoppar från Rosemunde - Designerskor från Sargossa - Smycken från Jewelry & Love - Strumpor m.m.



  

  

CAIXA BANK















PUEBLA LUCÍA





HÄSTFONTÄNEN





UNIOPTICA



KIM GOTTLIEB





 



Rest. LUCÍA

 

PRIS 00 0 0 5 8 EURO



Exklusiv fastighet i tre våningar samt takterrass, nära Picassomuseet och restauranger. Bottenvåningen är uthyrd med fast kontrakt med bra årlig intäkt. Andra våningen lämpar sig också för uthyrning medan tredje våningen och terrassen utgör en vacker privat lägenhet. Renoveringsbehov. Projektplan finns.

Lördag den 12/11 kl. 16.00







I STADENS HJÄRTA!

MERCACENTRO

RENFE

Fina takvåningar på hela Costa del Sol ••• Hotell/Bed & Breakfast-objekt

VI HAR BH STL. A till H • 65 till 105 cm.

VILLA

AL ON TI

by nana norrbom

EKT INTER NA OJ R

Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

UÉâà|Öâx |ät

ÖPPETTIDER: Måndag - fredag: 11.00 - 16.00 Lördag:.... ...............10.00 - 14.00 Även öppet efter överenskommelse. Ring och kom överens om tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Snett emot Restaurant Lucía) Tel. 674 402 135 • e-mail: nana@norrbom.com

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Korruption

När

Mario Conde Av Henrik Andersen

förlorade glansen

Ett nätverk med minst tio skalbolag i Spanien, Schweiz, England och Holland samt en mängd icketransparenta kapitalökningar, lån och kontanta utbetalningar skulle dölja de sista 14 miljoner euro som den konkursdrabbade finansmannen Mario Conde troligtvis tömde Banesto-banken på innan staten gick in 1993. Det må vara att det är länge sedan men sommarens händelser har nu fått ut en av den spanska historiens mest kontroversiella finansskandaler, och en av dåtidens mest omtalade händelser, i ett helt annat ljus.

Statsminister Felipe González popularitet var inte den bästa 1993. Spanien var i djup kris och statsministerns centralbankdirektör, chefen för statstidningen och högsta ansvariga för Guardia Civil satt alla bakom lås och bom för korruption. När han till och med gav sin på Banesto och ställde bankens direktör, Mario Conde, inför rätta sjönk hans popularitet i rasande fart ned under nollsträcket. Banesto och Mario Conde var dåtidens stora framgångssagor. Den sistnämndas makt och popularitet blev så stor att han utgjorde ett hot mot självaste Felipe González och hans regering. Och kanske var det därför som ”Caso Banesto” startades. Och troligtvis är det därför som befolkningen alltid hyst sympati för Mario Condes. När Banesto undersöktes hittades inga större fel än vad som skulle ha hittats vid en motsvarande omfattande undersökning av andra banker och större företag. Men det fanns 14 miljoner euro som ingen visste vart de hade tagit vägen. Och dessa 14 miljoner dök plötsligt upp för ett par månader sedan – 23 år senare.

Talangernas talang Han var inte bara klassens snyggaste. Han var även den smartaste.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Krydda det med gudsbenådad talargåva och en god portion självförtroende så fås en bild av dåtidens Mario Conde. Han kom från extremt blygsamma förhållanden i en galicisk provinsstad och det var knappt att familjen lyckades få fram pengar så att sonen kunde studera juridik. Men det var det värt. Redan som 24-åring tog han sin examen med bästa genomsnittsbetyget genom tiderna. Arbetet som advokat blev dock fort monotont så när hans klient inom läkemedelsbranschen, Juan Abelló, erbjöd honom delägarskap i dennes företag tackade Mario Conde ja. Och tillsammans slog de hårt. Redan sex år senare, 1983, sålde de företaget för 2 700 miljoner av de gamla pesetas (16 miljoner euro) som återinvesterades i ett annat laboratorium, som såldes för 58 000 miljoner pesetas (349 miljoner euro) år 1987. Det var Spaniens genom tiderna största företagsaffär. Mario Conde var då bara 38 år gammal och slog alla rekord.

Banesto-fallet Rekordens tid var långtifrån över. Den framgångsrika duon hade fått upp ögonen för finansvärlden och de riktade blicken mot banken Banesto, som det inte gick så bra för. 1987 var Banesto-aktiens kurs

var så låg att Conde/Abelló praktiskt talat köpte banken. Men den unga, snygga och mycket djärva Mario Conde blev inte väl bemött i branschen, som på den tiden präglades av gamla kostymklädda herrar. Och speciellt i centralbanken (Banco de España) som hade kämpat hårt mot det framgångsrika parets intåg i banksektorn. Men det brydde Mario Conde sig inte om. Han visste var han stod, vart han ville och han var inte rädd för att gå emot centralbankens rekommendationer. Bara det att han var närvarande hjälpte till att snabbt ge banken en ny profil. Banestos framgångar gick inte att ta miste på och både nya privat- och företagskunder sökte sig till banken. På bara några år blev Banesto en av Spaniens största och mest lönsamma banker. Årsstämman 1990 tvingades flytta till Madrids kongresscenter då samtliga 8 000 minoritetsaktionärer hade anmält sig. Alla ville se och lyssna på Mario Conde. Även självaste J.P. Morgan, som var världens största bank, och som därefter köpte in sig i Banesto genom en kapitalökning. Spanien och banksektorn hade stora problem men det gällde inte Banesto och Mario Conde, som placerades på plats nummer tre på listan över de mest kända spanjorerna – bara

kungen och statsministern Felipe González rankades högre.

Det politiska spelet Och kanske började statsministern kännas lite utbränd. Det var med nöd och näppe som han knep valsegern 1993. Den djupa krisen som Spanien befann sig i samt den interna oro som rådde inom socialistpartiets som följde efter det blyga valresultatet samt de många korruptionsskandaler hade fått krafter inom partiet att peka på Mario Conde som framtidens spetskandidat. Och Mario Conde sa inte emot. Felipe González var knappast inne på samma bana för redan innan året var slut grep hans nya centralbanksdirektör in och satt Banesto under sin administration. I Spanien tillsätts direktören för centralbanken av regeringen, så det finns ingen orsak att spekulera vidare kring Felipe González roll i det hela. Orsakerna var stora luckor i egenkapital, som senare mynnade ut i anklagelser om dokumentförfalskning, bedrägeri och oansvarlig ledning. Mario Conde nekade aldrig till att han spelade hög och att banken också hade problem men han har alltid nekat inför anklagelserna om dokumentförfalskning, bedrägeri och oansvarligt ledarskap. Men

det hjälpte inte. Mario Conde fick 20 års fängelse och under de elva som han kom att sona gav han ut åtskilliga böcker om sig själv och Banesto-fallet, och alla har varit bästsäljare. Nu är frågan om hans senaste bok gör succé? För efter sommarens avslöjanden i det gamla fallet är det nog bara några få som orkar lyssna på honom.

Fällan slår igen Trots mycket arbete, gripanden och rättegångar har Mario Conde tydligen haft tid att bygga upp ett icketransparent nätverk för att dölja de 14 miljoner euro som myndigheterna aldrig fann när de övertog administrationen för Banesto. Hans två barn och en svärson figurerar i den innersta kretsen av personer som har bollat runt tillgångar mellan ett halvt dussin bolag i fyra länder för

att dölja pengarna. Polisen fick upp spåret efter den havererade affärsmannen då de av en tillfällighet fick upp ögonen för den höga aktiviteten av kontanta inbetalningar till en rad spanska bolag med relation till Mario Conde. Enligt åklagarmyndigheten har det pågått sedan 1999. Men korthuset föll först nu när inbetalningarna har varit lägre än 3 000 euro och därmed oftast utan namn. Enligt polisen är det precis samma system som stora, grovt kriminella organisationer använder sig av för att dölja och tvätta svarta pengar. Mario Conde är i dag 68 år och en stilig man för sin ålder. Han är fortfarande den snygga killen i klassen. Han är säkert också den smartaste i klassen. Men denna gång har han ■ varit lite för smart.

Living proof.

We are the science. You are the Living Proof.

Norsk Garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare. Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Öppet: Måndag - lördag 10.00-15.00 samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

VI TAR HAND OM DINA ÖGON SKYDDA DINA ÖGON FÖR BARA 149 €* Solglasögon med progressiva glas. *Gäller utvalda kvalitetsbågar inkl. glas (+2,5/-2,5 • 2.0) Endast 149 € per par

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM Svensk aukt. optiker. fb.me/unioptica1999

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Profil

Följ med till konsulatet och möt

Réka von Pálffy Text och foto: Sara Laine

Det har nu snart gått tre år sedan svenska konsulatet i Málaga med öppna armar välkomnade Réka von Pálffy. Hon övertog då tjänsten som kanslist på konsulatet efter Gunilla Ekberg, som efter 28 års tjänst gick i välförtjänt pension. Gunilla Ekberg var otroligt kunnig och dessutom mycket omtyckt, så det kan tänkas att det har varit en utmaning att axla rollen som kanslist på det svenska honorärkonsulatet i provinshuvudstaden på vår vackra Solkust. Så med den funderingen i bakhuvudet, och en massa annan nyfikenhet, har En Suecos reporter denna

månad begett sig till just Sveriges konsulat i Málaga, för att träffa vår tidigare kollega. Ja, Réka von Pálffy har jobbat på En Sueco-redaktionen i magasinets begynnelse. ”Ett nytt arbete är alltig en utmaning och att vara kanslist på konsulatet är en mycket speciell tjänst med stort ansvar. Det kan se ut som om jag bara sitter i luckan och lämnar ut pass, men det är mer än så. Ingen dag är den andra lik och varje dag dyker det upp nya frågor. Men det är en positiv utmaning. Jag tycker om det och nu när jag har varit här ett tag kan jag bekräfta att jag stortrivs här på konsulatet”, berättar Réka von Pálffy. Réka von Pálffy kommer ursprungligen från Stockholm, dit hennes föräldrar flyttade från Ungern. Och där hittas förklaringen till hennes ovanliga efternamn. För von Pálffy har inte vilken vardagshistoria som helst bakom sig. Historian talar nämligen om två bröder i Ungern som belönades med adelstiteln år 1648, efter deras kamp mot turkar-

Kort Info Namn: Född: Familj: Bor: Gör: Övrigt:

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Réka von Pálffy I Stockholm 1962 Make och två söner Torremolinos Kanslist på Sveriges honorärkonsulat i Málaga Älskar Stockholms skärgård om sommaren, men kan inte tänka sig flytta till Sverige på heltid.

na, varefter en av dem flyttade till Österrike. Detta efternamn förde hennes föräldrar alltså med sig till Sverige och Réka i sin tur med sig till Costa del Sol. Och hit flyttade hon på grund av kärleken – som så många andra. Som Réka von Pálffy sa i början av vårt möte är det lätt att tro att hennes arbete bara rör sig om att lämna ut pass och utfärda provisoriska pass. Skulle det bara vara det kunde man ju fråga sig hur hon får dagarna att gå? Hennes arbetsdagar sträcker sig ju längre än mellan kl. 10.00–13.00, som är tiden för när konsulatet är öppet för allmänheten. ”När konsulatet är öppet går tiden åt att ta emot besök, svara i telefon och svara på e-mail. Det är oftast fullt upp. När det är valperiod tar jag emot röster. Just nu handlar många ärenden om att skriva under levnadsintyg. När jag sedan stänger dörren har jag en timme att ringa de samtal som behövs ringas innan de flesta andra stänger kl. 14.00. Därefter fortsätter min dag med ytterligare tre-fyra timmars arbete. Det är svårt att säga exakt hur lång en arbetsdag blir och hur den kommer att se ut. Jobbet är så olika från dag till dag. Allt beror på vilka ärenden som kommer in”, förklarar hon. Så hennes dagar hinner inte bli långtråkiga, trots att hon för det mesta sitter själv på kontoret på femte våningen på Calle Cordoba 6. Men vad är då det andra arbetet som ligger på hennes bord? Jo, det kan handla om det mesta t ex att hjälpa svenska Migrationsverket med intervjuer med personer som söker uppehållsstillstånd i Sverige, hjälp till person på plats

om en svensk blivit gripen av spansk polis, bistå vid dödsfall, hjälpa på plats om svensk turist blivit bestulen på allt som t ex pass och plånbok, finna lösningar på att få hem svensk medborgare till Sverige om olyckan varit framme och mycket mer som kan hända turistande svenskar på kusten. Och allteftersom tiden går lär Réka von Pálffy sig mer och mer, och med den täta kontakt hon har med Sveriges ambassad i Madrid är hon trygg i sin tjänst. ”Jag tycker om att hjälpa människor, det är väl en av mina egenskaper som gör att jag passar denna tjänst. Dessutom är jag välorganiserad och har lätt att sätta mig in i människors situationer. Går man bara metodist fram löser sig det mesta. Jag har en förmåga att se ett problem framför mig och finna lösningen. Jag har ett stort nätverk både genom konsulatet och efter mina många år på kusten, jag flyttade ju hit 1990, så är det inte ett ärende för konsulatet har jag oftast information om vart personen kan vända sig. Och är det någonting jag tvekar över har jag alltid ambassaden som jag rådfrågar”, berättar Réka von Pálffy. Det svåraste Réka von Pálffy hittills stött på under sin tid såhär långt på konsulatet är att få kontakt med spanska myndigheter. De är ju som bekant ofta snabba med att säga nej och avbryta samtal. Men nu har hon blivit varm i sin yrkesroll och lärt sig att inte acceptera ett nej och i stället fråga sig vidare tills hon når en lösning. Man får tydligen ha ordentligt med skinn på näsan som konsulatkanslist. Men vad gör hon så annars? Jo, Réka von Pálffy lever vad hon

tycker är helt vanligt liv. Hon handlar efter jobbet, äter middag med familjen m.m. och lediga dagar gör hon och familjen gärna dagsutflykter. ”Jag tycker om att uppleva nya saker, det finns ju så mycket att se i Spanien. Men nya upptäckter i närområdet börjar ta slut efter alla år, så det blir lite längre utflykter. Någonting som nyligen imponerat på mig väldigt var när familjen var i Sevilla och besökte katedralen där”, berättar hon och avslöjar en årlig utflyktstradition: ”Varje år i september åker jag till El Torcal för att plocka björnbär. Det tycker min omgivning är konstigt och de skrattar lite åt det. El Torcal är ju i sig också en upplevelse, där är ju så speciellt, nästan som ett

månlandskap, och så när jag hittade björnbär där under en utflykt har det blivit en tradition”, berättar hon, och säger också att hon under de senaste åren nyupptäckt Sierra Nevada och skidåkning, någonting som hon gärna gjorde innan barnen föddes, och nu återigen. Annars tipsar Réka von Pálffy om att vi svenskar som valt att bosätta oss i Spanien bör komma ihåg att Sverige och Spanien är olika länder och att dessa två länder inte fungerar på samma sätt. Och i stället för att irritera oss på saker bör vi se det som en förmån att kunna bo här och vara lyhörda samt ha öppet sinne för det spanska, trots att vissa delar, såsom byråkratin, ■ ibland kan vara tungrodd.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

qué

Qué pasa

? a s a p

? INSAMLING TILL CUDECA MED TRE TELETHON Cudeca, som driver cancerhospicet i Benalmádena, har också grupper som hjälper till med hembesök hos de patienter som väljer att stanna hemma. En sådan grupp kalas Home Visit Team och består av en läkare samt en sjuksköterska, som får stöd av hospicets psykologer, fysioterapeuter och hemhjälpare. Cudeca har nu sex sådana grupper, eller lag, som var och en kostar 10 000 euro per år. Utan donationer och insamlingar skulle inte Cudeca finnas och med detta i åtanke arrangerar TRE (Talk Radio Europe) återigen i år, närmare bestämt den 25 november, en så kallad telethon, under vilken man hoppas kunna samla in 10 000 euro, alltså tillräckligt för att täcka utgifterna för ett av lagen. Vad kan man göra för att hjälpa till? • Man kan arrangera ett evenemang innan den 25 november. Stort eller litet, allt är välkommet. Kontakta TRE, som informerar lyssnare och läsare av deras hemsida om hur projektet går till. • En annan möjlighet är att donera någonting som kan auktioneras ut. • Även skolor kan delta och i år kommer det att delas ut pris till den skola som kommer på det mest innovativa sättet att samla in pengar på. • Till minne av en person som har fått hjälp av Cudeca kan man lämna namnet på personen i samband med en donation. För mer information m.m. kontakta TRE på tel. 952 799 953 eller telethon@talkradioeurope.com.

JAZZFESTIVAL MED INTERNATIONELLA INSLAG I MÁLAGA Internationell jazzfestival under titeln 30 Festival Internacional de Jazz hålls på Teatro Cervantes. Festivalen äger rum 7 – 13 november

EN SUECO - NOVEMBER 2016

med följande konserter: 7 november: Epitafio med Charles Mingus, Clasijazz Big Band. 8 november: Lee Konitz Quartet. 9 november: Gonzalo Rubalcaba Quartet. 10 november: Al Di Meola Dúo. 11 november: The Bad Plus. 12 november: Fancinemajazz – OSPM & José Carra Quintet. 13 november: The Stanley Clarke Band. Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

MUSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, alltså mustfesten, då druvorna är plockade och druvsaften kan firas, hålls sista lördagen i november, vilket innebär den 26 november, i den lilla staden Atajate i Rondabergen. Det är en av få platser där man kan smala nypressade druvor. Det bjuds naturligtvis även på nytappat lokalt vin och migas, som är en brödsmulerätt, som garanterar en hälsosam törst. Festligheterna pågår vanligtvis in på den ljusa, andalusiska morgonen.

COSTA DEL SOL DFAS FÖRELÄSNING Storslagen Mosaik, ett fönster mot den färgstarka romarvärlden. Denna rikt illustrerade föreläsning använder sig helt och hållet av mosaik. Här för man romarnas avlägsna värld på ett ärorikt sätt tillbaka till livet genom vibrerande och uttrycksfulla bilder och visar det romerska rikets uppkomst och fall, men på ett sätt som vi aldrig tidigare skådat, nämligen sett utifrån romarna egna perspektiv och de mosaikarbeten de skapade som kom att spegla deras fascinerande värld. Föredragshållare: Christopher Bradley. Föredragen ges på engelska Plats: Salon Variété, Fuengirola Datum: 2016-11-14 Tid: 16.30

Pris: Icke medlemmar 10 euro. E-mail: costadelsol.dfas@gmail.com, www.costadelsoldfas.com Samma föredrag ges den 15 november kl. 18 på Kulturcentret, C/ Granada, Nerja. Info: www.nerjanadfas.org. Email: helen.sijsling@gmail.com

SANKT MARTINS SLAKTARDAG San Martíns dag, den 11 november, är lika med den stora slaktardagen, la matanza. I många städer och byar, speciellt i bergen, slaktas grisar för att därefter göra blodkorv och andra korvar och skinka samt saker till den kommande vintern. Medan detta sker provsmakas det, och även besökarna får prova.

KANINFEST I RONDA-BJERGENE I Parauta, en av Rondabergens fina, vita byar, firar den årliga kaninfesten den 12 november. Detta betyder smakprov av kanin, som fortfarande är invånarnas traditionella föda. Nästan hela dagen kommer det att vara olika sorters underhållning i byn och från kl. 11.30 delas det ut tallrikar med ris och kanin, som några av de flitiga invånarna själva tillagat. Till kaninen avnjuts enligt traditionen ett glas moscatelvin.

KASTANJEFEST I ALPUJARRA Enligt en legend står Alpujarraområdets äldsta kastanjeträd i byn Mecina Bombarón. Det ska ha stått där redan på morernas tid. Av denna anledning, och enligt kastanjeplockarnas gamla tradition, hålls det en årlig kastanjefest, Fiesta de las Castañas. Tack vare denna tradition har det utvecklas ett flertal rätter med kastanjer genom året, en av dessa är naturligtvis de färskrosta-

Helgdagar 1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen, Día de Todos los Santos. 6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución. 8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

de kastanjerna, som man får smaka denna festdag, som infaller den 1 november.

DE SPANSKA INDIANA JONES I NORDAFRIKA 1900-1948 En föreläsning om de spanska arkeologer som blev pionjärer i Marocko under den tid då arkeologin upplevde en gyllene epok. En historia om krig, kidnappningar, Berberbanditer och några spanska arkeologer à la Indiana Jones. Vi får här lära känna de modiga spanska arkeologer och historieskrivare som arbetade i norra Marocko vid den tidsperiod som i Spanien kallades ”det afrikanska kriget” 19091927, då Spanien försökte etablera sitt protektorat. Namn som César Montalbán och Pelayo Quintero har gått till historien som hjältar. Föredragshållare: Manuel Parodi. Föredraget ges på engelska. Datum: 15 november. Tid: kl. 10.30. Plats: Club Danés, Urb. Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas. Pris: medlemmar 8 euro, ickemedlemmar 10 euro.

¿qué pasa VÄLGÖRENHETSBAL HOS ODD FELLOW Varje år håller Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal. Förra årets bal gav ett överskott på mer än 2 000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola. Vi hade möjlighet att skänka medel till pensionärshem för julfirande och sommarutflykter. Merparten av medlen gick till matkassar (värda 100 euro per styck) åt enskilda familjer med ekonomiska svårigheter som vi fått kontakt med genom de sociala myndigheterna i Fuengirola kommun. Vi gav också pengar till installation av brandvarnare till Fuensocials hem för utvecklingsstörda i Fuengirola, så att de kan använda de nybyggda lokalerna. Odd Fellow Orden är en av världens största ordnar. Här i Fuengirola har vi funnits sedan 2003. Vi har medlemmar från Danmark, Finland, Norge och Sverige. Odd Fellow Orden i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 12 november kl. 18.00 på Hotel Hacienda Puerta, Mijasvägen 4 km. För endast 55 euro bjuder vi på välkomstdrink och canapéer. Kl. 19.00 går vi tillbords till toner som spelas av Amador och Lasse. Middagen består av tre rätters supé med eget val av kött eller fisk till huvudrätt. Valfria drycker är inkluderade i måltiden. Underhållning och dans samt välgörenhetslotteri med mycket fina priser skänkta av våra sponsorer och medlemmar. Denna fest är öppen för alla och är en given succé med god stämning och trevlig samvaro. Klädseln är kostym eller smoking. Anmälan och förfrågningar kan göras till Erik Hugsten (norsk) tel. 659 292 555, du kan även använda e-mail: erikohugsten@gmail.com. Vi vill ha anmälan före den 7 november. Övernattning är möjlig på hotellet Puerta del Sol till mycket subventionerat pris. Dubbelrum 36 euro, enkelrum 33 euro inklusive frukost. Mijasbussen stannar vid hotellet.

WINFIT - FÖREDRAG I kliniken arbetar vi med en ny produkt: WinFit, som reducerar FETT, ger, ENERGI och SLIMMAR kroppen. Det handlar om att bygga muskler och därmed tappa överflödigt fett! Och vem vill inte det! Det är ingen diet,

inga piller och ingen extremsport! Kom, se och upplev. Vi bjuder på en liten förfriskning. Vi ser fram emot att träffa er! Vitafakta-teamet Elsebeth, Nick och Pernille. Tid: Torsdagen den 10 november kl. 19.00 – 21.00 Plats: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Anmälan: Antalet platser är begränsade, så vänligen anmäl dig till: vitathermo@vitafakta.es, tel. 694 431 864/ 678 253 510.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Carvajal

Lägenhet i Carvajal med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana.

MEDICINSK THERMOGRAFI – FÖREDRAG Vad är det, vad kan det användas till och hur fungerar det? Kom och få reda på hur det fungerar, vilka svagheter vi kan hitta och i synnerhet vad det kan innebära att upptäcka det tidigt. Du kommer att uppleva Thermografi på plats och vi bjuder på en liten förfriskning. Vi ser fram emot att träffa er! Vitathermo-teamet Elsebeth, Nick och Pernille. Tid: Tisdagen den 15 november kl. 19.00-21.00 Plats: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Anmälan: Antalet platser är begränsade, så vänligen anmäl dig till: vitathermo@vitafakta.es, tel. 694 431 864/ 678 253 510.

REF. L960 Pris: 122 000 euro

Fuengirola, Puebla Lucia Totalrenoverad lägenhet i populärt område med sydvästläge. Byggyta 65 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och öppet kök. Gemensam trädgård med flera pooler. Mycket centralt belägen.

REF. L772 Pris: 150 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Ljus, hörnlägenhet centralt i Los Boliches. Byggyta 96,56 m2, 2 sovrum, 2 badrum med golvvärme. Två rymliga terrasser, en med förmiddags - och en med eftermiddagssol Privat parkeringsplats i garage. Gångavstånd till strand, tågstation, affärer, restauranger m.m.

BESÖK DE KÄRA DÖDA PÅ ALLHELGONADAGEN Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas den 1 november i hela landet med besök på kyrkogården. Här minns man de kära döda genom att be för dem och på en del platser myser man kring dem med mat och dryck, vilket skulle vara för att kompensera för de festligheter som de avlidna har gått miste om under det gångna året. Det läggs färska blommor vid gravnischerna och kyrkogårdarna kan vara fina att se denna dag.

PAUL SIMON KOMMER TILL SPANIEN Paul Simon kommer till Spanien under hösten för att ge en enda konsert, i Madrid. Datumet är den 18 november och den legendariska musiken kan upplevas i Barclaycard Center i huvudstaden. Konserten ingår i hand världstour som han kallar Stranger to Stranger. Se mer på: www.elcorteingles.es/entradas.

REF. L961 Pris: 197 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till tågstation.

REF. V399 Pris: 590 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

¿qué pasa BENALMÁDENA

12 november kl. 10.00 - 14.00 Det allmänna biblioteket i Arroyo de la Miel har försäljning av böcker med fördel för Cudeca Hospice. Det kommer att finnas böcker på flera europeiska språk med priser från 1 euro. Alla bidrag tas tacksamt emot.

FRIGILIANA

Till och med 19 november Kvinnor i Konst är titeln på en utställning av en rad internationella konstnärer, som kan ses i Galería Krabbe. 25 november – 7 januari Julutställning med verk av flera olika konstnärer. Se mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

4 november kl. 20.00 Pianokonsert med duon Dúo Harmonie, som består av María Márquez Torres og Miho Nishimura, i Casa de la Cultura. 4 – 8 november Teaterstycket Straight and Narrow, regisserat av Henrik Hagensen, sätts upp på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Mer information om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 11 november kl. 20.00 Föreställning med De Cai a la Habana, som bjuder på flamencosång och -dans i Casa de la Cultura. 12 november kl. 20.00 Jazzbandet New Orleans Jump Band spelar en konsert på Salon Varietes. 18 november kl. 20.00 Gitarrkonsert med Francisco Ortiz, Andrés Pino e Hijo i Casa de la Cultura. 19 november kl. 19.30 Konsert med Banda Municipal de Música i Palacio de la Paz. 25 – 29 november Drama och humor i stycket The 39 Steps kan ses på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

MÁLAGA

Till och med 4 januari New York Sketches är namnet på en utställning med verk av Joaquín Sorolla, som kan ses i museet Carmen Thyssen. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. Till och med 27 januari

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Det ryska museet Colección del Museo Ruso bjuder på en utställning med konst som handlar om årstiderna, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mer på: www.coleccionmuseoruso.es. 3 och 4 november kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester ger en konsert med verk av J. Williams, J. Torres och G. Holst på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 11 – 13 november Bostadsmässan Salón Inmobiliario del Mediterráneo hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 20 november kl. 19.00 History of Rock är namnet på en hyllningskonsert till några av historiens bästa rocknummer, som kan upplevas på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es. 24 och 25 november kl. 20.00 Verk av S. Prokofiev och W. A. Mozart spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 1 och 2 december kl. 20.00 J. Brahms är på plakaten tillsammans med Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 4 december Stadens maraton VII Maratón de Málaga äger rum. Se mer på: www.maratonmalaga.com. 15 och 16 december kl. 21.00 Julkonsert med Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 19 december kl. 20.00 Nötknäpparen sätts upp på Teatro Cervantes av Den Ryska Baletten. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 1 november Kvinnoporträtt, Retratos de Mujer, heter en utställning med verk av bl.a. André Derain och Marie Laurecin, som ställs ut på Museo Ralli. 5 november kl. 21.00 Operan La Boheme av Giacomo Puccino sätts upp på teatern Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 35,80 euro på: www.elcorteingles.es.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: Vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

6 november kl. 15.00 Jazz-brunch med bandet Hot Club Noruega på Bistro O Sole Mio i Elviria. Pris 50 euro (exkl. dryck). Bokning på tel. 951 310 502 eller oystein@rambol.es. 6 november kl. 19.30 Restaurant Villa Tiberio håller en galamiddag med fördel för Cudeca. Fin middag och underhållning. Pris 85 euro. Bokning kan ske per e-mail: rest.villatiberio@hotmail.com eller tel. 952 771 799. 12 och 13 november Konferens om miljö och hållbarhet, IV Encuentro Internacional Planeta Tierra, hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och reservationer på: 685 850 422.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

NERJA

Till och med 11 december kl. 9.00 – 16.00 En utställning med målningar av Juan Antonio Ortega Montesino omkring omkring gårdagens Nerja kan ses på Museo de Nerja, Plaza de España. Till och med 22 november ”Málaga, havet, poesin” är namnet på en utställning i kulturhuset Villa de Nerja. 3 november kl. 21.00 Noches de Tango i Villa de Nerja. Inträde 12 euro.

TORREMOLINOS

Till och med 1 november Filmfestivalen Cine Fantástico de Torremolinos hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. 11 – 13 november Mässa om fotografering, Festival de Fotografía, hålls i kongresscentret. 3 – 6 december Darttävlig på mässan med namnet Cricket Fede Connection, som hålls i kongrescentret.

INPLANTAT + KRONA

699 € TYSK TEKNIK

första konsultationen + röntgen + rengöring

GRATIS

951 20 43 23 MIJAS COSTA

ALHAURÍN EL GRANDE

JAÉN

FUENGIROLA

VÉLEZ-MÁLAGA

TORREMOLINOS

Love and

Boklansering

Text: Louise Mercedes Frank Foto: Mugge Fischer

Wheatgrass En inspirerande historia om den naturliga vägen att övervinna cancer

Lorraine Ereira började sin resa ut i naturmedicin när hon studera aromaterapi medan hon var gravid med sitt första barn. Därefter har hon vidareutbildat sig inom idrottsterapi och när hennes man diagnostiserades med cancer fann hon hjälp i en naturlig, växtbaserad kost. Boken ”Love and Wheatgrass” är en historia om kärlek, hopp och segern över cancer. En Sueco har träffat den karismatiska brittiska författaren, som nuförtiden spenderar majoriteten av året på Costa del sol, för att prata om boken samt om hur parets liv ser ut efter att ha kommit ut på andra sidan av sjukdomen.

Tog kontroll – naturligt När hon sitter där på caféet med sitt vackra mörka hår, som likt en lejonman ramar in hennes ansikte, framstår Lorraine Ereira som en riktig ”power woman” som inte rubbas av någonting. Men ”Love and Wheatgrass” är Lorraines brutalt ärliga berättelse om de nedgångar som är en naturlig reaktion när ens värld skakas om så kraftigt som den gör när ens partner får cancer. Men det är också en berättelse om hur hon tar kontroll i en icke hanterbar situation och tar till vara på det enda som hon egentligen kan påverka, nämligen det Simeon, hennes man, äter. Under de perioder när sjukdomen var som allra värst, när tankarna höll henne

EN SUECO - NOVEMBER 2016

◀ Författer Lorraine Ereira

vaken om nätterna, steg hon upp ur sängen och spenderade otaliga sömnlösa timmar framför datorn med att grundligt studera allt från vilken salva som var bäst till de sår som Simeon skulle komma att få på grund av strålbehandling, till vilken medicin som skulle vara den skonsammaste. Mycket av Lorraines research gick även ut på att läsa om hur hon skulle kunna hjälpa Simeon att stärka sitt immunförsvar med naturmediciner samt för att bekämpa cancern och de skadliga effekter som den medicinska behandlingen skulle komma att ha på hans kropp. Bokens många källor är resultat av Lorraines otaliga sömnlösa nätter och ändlöst läsande av artiklar och referenser. ”Vi behövde det båda två”, säger hon och förklarar: ”Jag på grund av ett mentalt behov för att ta kontroll och inte förlora förståndet och Simeon på grund av ett fysiskt behov för att få rätt näring.” Trots att Simeon just då inte var förtjust i de hälsosamma gröna smoothies drack och åt han troget allting som Lorraine serverade. ”När man har att göra med en person vars immunförsvar är så svagt måste man göra det som är nödvändigt för att eliminera de gifter som vi dagligen har omkring oss och som även finns i processad mat, så att kroppen inte ska behöva bekämpa dem också. Därför var en av de första sakerna jag gjorde att fylla köket med ekologisk mat”, berättar hon.

Mötet med hälsovården Lorraine hade aldrig kunna föreställa sig något motstånd mot att vilja säkra sin make en ekologisk och växtbaserad kost. ”Jag blev helt mållös när läkarna överhuvudtaget inte ville erkänna att cancerpatienter har behov av

hälsosam och framförallt näringsrik ekologisk mat samtidigt som medicineringen”, säger hon. Läkarna och även dietisten hade bara fokus på en sak och det var att Simeon inte fick gå ned i vikt – men hur han höll vikten, det var inte lika viktigt. När dietisten hörde vilken kost Lorraine serverade Simeoin fick hon veta att brittiska livsmedelsverket rekommenderar 5 x frukt och grönt om dagen, och att detta var tillräckligt. Lorraine förstod att hon och hennes make inte skulle förvänta sig någon hjälp från sjukhuset när det handlade om kostvägledning, så hon beslutade sig för att ta saken i egna händer. ”5 x frukt och grönt om dagen är en klok rekommendation för en normalt fungerande människa med god hälsa. Men för en cancerpatient med ett redan försvagat immunförsvar som ska bekämpa cancercellerna samt de skadliga biverkningarna från medicinerna, är det helt åt skogen. Jag hade ett hav av vetenskapliga artiklar som bekräftade mitt ställningstagande att en ekologisk växtbaserad kost ökar chanserna att bekämpa cancern.” Lorraine får en speciell blick i ögonen när hon talar om ämnet och det är tydligt varifrån drivkraften till boken kommer. Den växtbaserade ekologiska dieten samt alla kosttillskott som Simeon åt gav också resultat. Hans blodprov visade gång på gång mycket bra resultat och värden, vilket är ovanligt för en patient som genomgår cellgift- och strålbehandling. ”Jag lärde mig snart att det jag läst mig till inte var populärt hos läkarna så jag bara nickade och log utan att förklara orsaken bakom. Det var bara en enda sjuksköterska som visade sig vara intresserad på riktigt av hur vi hade lyckats nå så bra resultat.”

BIO NATURA 1/2 ES NOVEMBER 16.qxp_Layout 1 20/10/2016 18:25 Page 1

Broccoli & kål = smak, färger, sprödhet och HÄLSA! Vi är mitt i årets bästa tid för härliga sallader med spröda broccolibuketter och strimlad kål med nötter, varma pastarätter med gröna såser och inte minst rykande varma soppor. Sprängfyllt med vitaminer – och självklart 100 % ekologiskt! Som efterrätt kan du värma dig med en kopp ekologiskt te. Vi har många goda sorter. Besök oss i vår nya, stora butik där vi också har kaffe, te, juice, glass, gryn, spannmål, superbär samt gluten- och laktosfria produkter. Miljövänlig hud- och hårvård samt rengöringsmedel m.m.

Allt detta hittar du i kustens största ekobutik!

Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m från den gamla butiken) Tel. 952 660 757 (öppet: mån-fre: 10-20.30, lör: 10-15)

www.bionatura.es

Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (öppet: mån-fre: 10-20, lör: 10-14)

YS SANCHEZ SOLICITORS

ABOGADOS

YS YS

Fastighetsrätt YS Familjerätt Rättstvister och YS Arbetsrätt YS Skatterätt straffrätt Arv och testamente

Prata svenska med din spanska advokatbyrå Mijas: Boulevard de la cala, locaL 30 • Tel: 952 91 90 93 Nerja: C/Diputación 19, bajo • Tel: 951 21 46 36 Email: info@sanchezsolicitors.com • www.sanchezsolicitors.com

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Det var också Lorraines noggranna studier som säkrade Simeon den mest skonsamma formen av cellgiftsbehandling. ”Läkarna presenterade det som om det bara fanns en sorts cellgiftsbehandling och när jag frågade om ett annat och skonsammare preparat, som jag hade läst om, förklarade de att det inte var någonting som de rekommenderade då biverkningarna var kraftiga hudutslag. Den cellgiftsbehandling som de rekommenderade hade biverkningar som bland annat nedsatt njurfunktion, nedsatt hörsel samt nedsatt känsel i händerna, vilket skulle vara mycket svårt för min man som är snickare och lever av att använda sina händer. Och det fanns även långsiktiga biverkningar – utslagen på huden skulle bara vara ett problem så länge som han tog medicinen”, berättar Lorraine. Lorraine tvekade alltså inte en sekund kring vilken medicin hennes man skulle ha – oavsett läkarnas rekommendationer.

Det värsta tänkbara – flytande föda Eftersom Simeons cancer satt i halsen och strålbehandlingen gjorde det omöjligt för honom att äta normalt tvingades han under en period få en kateter insatt i magen, och genom katetern fick han flytande föda från sjukhuset, vilken var fyll med konserveringsmedel för hållbarhetens skull – upp till ett helt år. ”Jag chockerades över vad man ger sjuka människor som egentligen behöver så mycket näring de kan få utan att kroppen ska använda energi till att bryta ned överflödiga ämnen såsom konserveringsme-

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Och vetegräsjuice är en riktig vitaminbomb – bara 2 centiliter motsvarar detsamma som att äta 700 gram broccoli. Vetegräs innehåller alla vitaminer förutom D-vitamin och så innehåller det en mängd mineraler, enzymer och aminosyror, och i boken är det redogjort för allt.

Vem kan läsa boken? Alla som har levt nära cancer på ett eller annat sätt kommer att få glädje av att läsa boken. Förutom att vara en guide till precis vilka naturliga preparat man kan ta för att stärka immunförsvaret berättar den även en gripande historia om kärlek, hopp och vänskap. Sista delen av boken är ett uppslagsverk och innehåller en guide till hur man rensar bort de giftiga produkterna som finns i hemmet samt i den dagliga skönhetsvården. Det finns även en mängd recept på näringsrika måltider och det finns angivet vilka vitaminer och mineraler samt vilka andra viktiga näringsämnen det finns i ingredienserna, samt hur dessa gynnar kroppen.

Efter avslutad behandling Där som Lorraines hårda arbete tydligt visade resultat var under rehabiliteringsfasen, när Simeon

Vi kör varje vecka!

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

del”, berättar Lorraine, som fann tröst i att smyga ned noga mixat vetegräs i katetern, trots att läkarna hade förbjudit det. Hon fortsätter: ”Vetegräset blev min räddning då jag visste att om jag bara kunde få i honom ett par centiliter om dagen så fick han i alla fall ett naturligt tillskott som inte bara var en blandning av långhållbarhets-flytandemat som sjukhuset gav honom.”

EN SUECO - NOVEMBER 2016

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

visade ett överskott som läkarna aldrig sett tidigare. Under det första mötet efter avslutad behandling var läkarna riktigt förvånade över de snabba framgångarna. Simeon är i dag, två år efter att ha vunnit över cancern, starkare, smalare och hälsosammare, än han var innan cancern, vilket i sig är ett bevis på att Lorraines naturliga kost och tankesätt faktiskt fungerar. ”Det är svårt att fokusera på sin hälsa när man är sjuk och rädslan driver oss ofta att hänge oss till det som många gånger verkar vara det enda svaret: konventionell medicin, men det är ingen som berättar för dig att du faktiskt har ett val”, säger Lorraine, som i dag är övertygad om att konventionell medicin inte är den enda möjligheten när man får en cancerdiagnos. Efter hennes makes sjukdom har andra cancerpatienter sökt hjälp hos Lorraine, och hon hjälper samt vägleder dem, också även om de föredrar den konventionella medicinska behandlingen, som hon i dag själv inte skulle välja. Hon förklarar: ”Oavsett om du väljer att få medicinsk behandling eller inte är det ditt beslut och jag varken vill eller kan fatta beslutet åt dig. Väljer du att få konventionell cancerbehandling är det lika viktigt (om än inte ännu viktigare) att du hjälper ditt immunförsvar på alla sätt och vis, och det är det, som jag hjälper till med.”

Vill du träffa författaren håller Lorraine workshops kring: • • • • • •

Detox Näring Naturliga produkter Känslomässig hälsa Djurhälsa Hormonbalans

Den första workshopen hålls den 20 november. ”Love and Wheatgrass” kan köpas hos VitaFakta Health Clinic ■ i Fuengirola.

5 VILLOR I PRIVAT OM RADE - NUEVA ANDALUCÍA Sovrum: 4 Badrum: 5 Byggarea: 620m2 Boarea: 380m2 Priser frlm 1.860.000 € 1.100.000 € Det enda nya byggprojektet som har panoramautsikt, i hjartat av den Gyllene Dalen, med modern arkitektur, perfekt lage och exklusivitet. Missa inte denna investeringsmojlighet. Kop nu!

www.amapura.es

Otero

--�---"�---l-.:."'��------

group

T. +34 951 569 722

M. +34 622 560 557

E. info@amapura.es

Avd. Prfncipe Alfonso de Hohenlohe - Carolina Park 368 - 29602 Marbella, Spain

Sabor a Málaga

Text och foto: Sara Laine

Att vara malagueño och använda lokala produkter är en stolthet Inne i köket arbetas det ihärdigt och noggrant. Maten och bakverken ska vara lika vackra som goda.

Málagaframgång Det doftar nybakat av både sött och matbröd. Utifrån köket hörs skrammel. Kaffemaskinen fräser. Den nästan triangulära lokalen är ljus med fönster mot den pulserande trafiken på Paseo de los Curas samt över Málagas trendiga hamn Muella Uno med Centre Pompidous karaktäristiska flerfärgade glaskub på andra sidan gatan. Vi befinner oss i den senaste La Canasta-butiken, en ny favorit i en Málaga-framgångssaga, med den i dag fjärde generationen i lära för att en dag fortsätta verksamheten. Det må vara entreprenörsblod som flyter i ådrorna så ingen är orolig över La Canastas framtid. I stadig takt öppnar nya butiker och stor passion för yrket garanterar hög kvalitet på traditionella och moderna sötsöker, matbröd, lunchmat

m.m. i butiker hela vägen mellan Manilva till Nerja. Det hela började med en malagueñofamilj i barrio Trinidad. ”Antonio Cárdenas föddes in i en värld bland mjöl samt dofter av jäst och när Antonio var bara två år öppnade hans far sitt bageri Cárdenas, som försåg kvarteret med nybakat varje dag. Som barn lekte Antonio med deg i stället för modellera. Men när han var bara 17 år dog hans far och kvar stod Antonio med sin mor och bageriet. Fadern, och i hans tur hans far, hade båda varit bagare och när ansvaret föll på Antonio förväntades han föra traditionen vidare – såsom han blivit skolad.” Det är Juan Navarro, La Canastas marknadschef, som berättar hur en av Málagas stora företagsstoltheter började. Och han fortsätter: ”Men

att fortsätta i sin fars fotspår ingick inte i Antonios plan, inte exakt i alla fall. Han fortsatte traditionen med att baka bröd i familjens bageri, men vid sidan av de traditionella bröden experimenterade han med degar och former, det i en tid då varje kvarter i staden hade sitt typiska bröd. Och i stället för att som sin far själv sälja bröden från bageriet satte han sig på sin cykel. Han fyllde cykelkorgen med bröd, som han gjort som liten när han cyklade ut färskt bröd till kunderna, men nu sålde han brödet till andra butiker i Málaga, som i sin tur sålde dem vidare. Och det är cykelkorgen som gav idén till La Canastas logo.” Tankarna vandrar sakta in på att Antonio Cárdenas framgångar i provinsen började inte helt olikt Ivar Kamprads, där den sistnämnda å sin tur cyklade mellan gårdarna i

I bageriet radas det upp alla möjliga tänkbara traditionella och moderna bröd och söta bakverk.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Småland säljandes pennor.

Málagas första konditori Och det var bara början. Med åren kom Antonio Cárdenas verksamhet att utvecklas till företaget El Bambi (ett företag som han startade tillsammans med sin företagsamma fru som också är av bagarfamilj) som startades i mitten av 1970-talet och som fortsatte med samma idé men mer storskaligt. Med tiden tänkte det unga paret att det kanske var intressant att kunna köpa bröd och direkt sätta sig ned och äta det, och så startades La Canasta 1983 med ett första bagerikonditori på Avenida de la Aurora. Och butiken revolutionerade med hela 50 olika brödsorter, någonting som inte tidigare hade skådats i Málaga. Sedan dess har verksamheten utvecklats i två riktningar – La Canasta som »

Antonio Cárdenas, La Canastas grundare och tredje generationen bagare, bakade populärt bröd redan som mycket ung. Efterfrågan blev så stor så att han en dag inte längre fick plats inne i sitt lilla bageri i barrio Trinidad, där all möjlig yta var full med jäsande degar, varför han lyfte ned ytterdörren som han ställde på två pallar för att använda som ytterligare bakbord.

är de stora butikerna med bageri, café och bar samt La Canasta Café som är mindre cafeterías, oftast i anslutning till stormarknader och shoppinggallerior. ”För mig spelar det ingen roll om det är 20 butiker eller 45 som i dag, varje dag är en ny dag med en ny dags jobb. Varje ny butik är som en ny familjemedlem som det ska månas om, oavsett hur många de är”, säger Antonio Cárdenas, som kommer och sätter sig vid bordet där En Suecos reporter samtalar med Juan Navorro. ”Jag är tacksam för det vi har i dag och att företaget kan fortsätta i nästa generation. Mina barn skolas nu för att ta över. Vi är malagueños genom flera generationer och stolta över vår stad och vårt arv. Det får vi inte glömma. Viktigt är också att vi alltid måste vara professionella. Gör vi någonting fel eller sänker kvaliteten så finns vi inte i morgon. Grunden för våra framgångar är konsistens, kvalitet och bidraget från alla våra anställda”, förklarar Antionio Cárdenas, som firade sin egen 65-årsdag den 22 september med öppnandet av den nya butiken på La Malagueta, där vi sitter denna dag, och som stadens borgmästare var med och invigde. Antonio Cárdenas är blygsam och diskret, och samtidigt som han är en passionerad bagare är han en skicklig affärman.

Kvalitet och närproducerat Inte nog med att La Canasta bär det blå märket Sabor a Málaga för det malagaföretag det är, majoriteten av alla ingredienser som används i produktionen är också lokala. ”För mig handlar det om både kvalitet och stolthet. Varför ska vi använda produkter utifrån när Málaga har så fantastiska råvaror? Det handlar både om kvalitet och att stötta hemmamarknaden. Och användandet av Málagas egna råvaror i stället för billigare importerade råvaror är det som differentierar La Canasta”, förklarar Antonio Cárdenas, som ser Sabor a Málaga som

ett sant erkännande och bevis på både kvalitet samt vilken potential Málaga har. Många av La Canastas ingredienser är också ekologiska, inte främst för att de är ekologiska utan återigen främst för den höga kvaliteten de har.

Sant hantverk och egen tillverkning ”Alla våra bröd, bakelser och all mat görs hos La Canasta, vi köper inte in någonting färdigt. Även glassen är vår egen och en av de bästa egengjorda glassarna i Málaga. All vår produktion sker i vår fabrik i Guadalhorce, varifrån det sedan levereras färskt till våra butiker och vår catering”, berättar Juan Navarro, som är mycket glad över att vara en av de 450 anställda hos La Canasta, anställda som Antionio Cárdenas är mycket mån att hälsa på när han besöker de olika butikerna samt fabriken – även om han de senaste veckorna har spenderat dagarna i kedjans senaste tillskott.

La Canastas meny består av så många läckerheter att det är svårt att välja, alla typiska Málaga – en del mer traditionella och andra med twist, men ingen dyrare än att det passar gemene mans plånbok.

Få och ge tillbaka Bakom baren ses Antonio Cárdenas yngste son, en av fem i barnaskaran, stå och iaktta arbetet som han ska lära sig. Även de andra barnen skolas in med olika roller som t ex äldste sonen som ska överta chefsjobbet den dagen Antonio Cárdenas väljer att dra sig tillbaka – en

dag som han själv inte har planerat in i sin dagordning. Antonio Cárdenas fortsätter att arbeta för sitt La Canasta som i genomsnitt serverar 25 000 gäster rykande färskt kvalitetsbröd och andra godsaker varje dag. Och så vill han ge tillbaka till Málaga det Málaga har gett honom – hem, trygghet och liv. ■

Många favoriter Lika svårt som Antonio Cárdenas har att lägga arbetet åt sidan för att börja njuta av en välförtjänt pension, lika svårt har han att nämna bara en favorit på menyn, i bröd- eller glassdisken. För att nämna något beställer han in bland annat handgjorda kroketter med fyllning av salchicha malagueña, saftiga miniburgare på olivbröd och ibericokött från Huelva på dinkelbröd toppat med serranoskinka och röd mojo. I brödhyllan hittas i övrigt bland annat det mycket populära dinkelbrödet på naturlig surdeg, quinoabröd samt traditionellt brödet med flera sädesslag som bakats av La Canasta i 33 år. Och när det talas om glassarna, ja, då beställer han snabbt in en skål turrónglass. Allt i butiken är lika viktigt för Antonio Cárdenas. Även jamón serranoskinkorna som hänger i baren och bidrar till Málaga-stämningen. Samtidigt bidrar inredningen; trästolar, cafébord och vita kakelväggar, med en kosmopolitisk touch. EN SUECO - NOVEMBER 2016

Utflykt

Teba

Text och foto av Else Byskov

och den vilda ravinen Tajo del Molino

Teba är en by som ligger högt över havet och som reser sig ovan den omrkringliggande slätten, ca 70 km nordväst om Málaga. Till byn hör den kända borgen Castillo de la Estrella och när man därtill även räknar den vilda ravinen Tajo del Molino, som ligger strax utanför byn, så finns det ingen anledning till att tveka – vi ger oss iväg till Teba för att se det.

Borgen ligger nuförtiden i ruiner.

Första gången som jag såg Teba var från tåget på sträckan Antequera till Ronda. Av en tillfällighet tittade jag upp mot vänster och såg då en by som låg och balanserade uppe på en sadel mellan två bergstoppar. Det såg intressant ut och sedan dess har jag tänkt att jag ska ta mig dit för att se det. Denna by har en annorlunda historia då den år 1330, under Reconquista (den kristna återerövringen av Spanien) när Alfonso den XI:s trupper besatte Teba för att kasta ut morerna, fick oväntad hjälp från en förbipasserande skotsk delegation korsriddare som var på väg till det heliga landet. Korsriddarna leddes av Sir James Douglas, även känd som Black Douglas – ”black”

Erik på väg in i ravinen. då han var en brutal, blodtörstig och hänsynslös karl. Dessa skotska korsriddare kastade sig in i kampen om Tebas befrielse. Med sig hade Douglas en liten silverbehållare innehållande hjärtat av sin tidigare, nu döda herre, den skotska kungen Robert Bruce. När Robert Bruce dog 1329 bad han om att få sitt hjärta begravt i Den heliga gravens kyrka i Jerusalem, ett förtroende

EN SUECO - NOVEMBER 2016

som han gav Black Douglas. Och hjärtat följde alltså med på korståget. I stridens hetta vid Teba kastade Douglas in hjärtat mitt på slagfältet, men det hjälpte föga. Douglas dog i striden och morerna i Teba höll ut och hade makten i byn ända till 1389. I dag kan man i Teba se en minnesskylt över Sir Douglas på torget som kallas Plaza de Douglas. Kommer man från Málaga kör man först västerut mot Cártama och därefter längst A 357 mot Campillos. Innan man kommer fram till Campillos leder en väg till vänster mot Teba. Men det är inte den man ska ta. I stället fortsätter man ett par kilometer tills man kommer fram till väg MA 5404, som också svänger vänster mot Teba. Orsaken till att man bör välja denna väg är för att man då kör förbi ravinen Tajo del Molino, som man kan titta in i från bilen. När man har gjort det är det bara att se extra mycket fram emot att sätta tänderna i denna naturupplevelse efter att man upptäckt byn. Glada och nyfikna kör vi upp i byn och parkerar där vi hittar parkering. På internet har vi hittat en byvandring på 4-5 km som vi skrivit ut och med den i handen kastar vi oss ut i äventyret att upptäcka denna intressanta by med 4 000 invånare. Vandringen tar oss till olika utkiksplatser, förbi Plaza de Douglas med minnesmärket över korsriddaren och ned på den mysiga huvudgatan Calle San Francisco. När vi går där på huvudgatan ser vi en skylt varpå det står ”menú del día” för 8 euro utanför en liten restaurang som heter San Francisco. Här äter vi middag efter vandringen i byn, och denna restaurang, i alla sin enkelhet kan rekommenderas. Här får man valuta för pengarna. Glada vandrar vi runt i byn med sina många

mysiga gator och i det stora hela är det ”nice”. Vid en tidpunkt leder promenaden oss upp till borgen Castillo de la Estrella, som är den största i Málagaprovinsen. Denna borg ligger och tronar upp sig på en bergtopp ovanför byn, och den sträcker ut sig över ett stort område. En gång i tiden hade den en dubbelmur men nuförtiden ligger det mesta i ruiner. Utsikten mot söder från borgen är fantastisk. Man kan se ut över Guadaltebas (Tebas flod) samt över ”sjöarna” (embalses) norr om El Chorro. Det är så vackert att det är synd att missa det. Det är klokt att avsätta ett par timmar till att se Teba och

Hanne står på grottans ”terrass” och tittar ut över ravinen. borgen, och därefter kan man se fram emot en välförtjänt måltid på San Francisco. Se och ladda ned kartan för byvandringen på: www.elsebyskov.com under hikes. Och nu ska vi besöka ravinen! Vi tar bilen och kör ned längs MA 5404 och svänger till höger precis när vi passerar ravinen. Här finns det några skyltar om geologiska intressanta saker och här kan man parkera. Vi går nu ned i ravinen »

Utsikt från Teba upp mot borgen Castillo de la Estrella. under en bro som går över vägen och så följer vi floden Río la Venta som löper nere i botten. Plötsligt är vi omgivna av lodräta klippor på båda sidor. Vi stöter på ett par klättrare som just i dag tyckte att det är en bra i idé att hänga på en lodrät klippvägg. Senare såg vi dem hänga högre upp och kunde inte annat än rysa. Men vi ska bara gå igenom ravinen som är ca 1,6 km lång och sedan tillbaka igen för att inte hamna i knipa. Det är en bra idé att ta med sig stavar för ravinens botten kan vara hal av både vatten och lera. Men även om det kan vara lite svårt att gå så är det vackert och alldeles speciellt att stå i botten av ravinen och titta upp. Dessutom finns det ett flertal fåglar som håller till här, så det finns mycket att se. Och ja, jag skulle rekommendera att man bara går igenom ravinen för att när man kommer ut på andra sidan gå tillbaka samma väg och tillbaka till bilen iden utan äventyr upp längs klippväggarna. Jag säger så av egen erfarenhet. En gång gick vi nämligen upp till ravinens högra

rand där vi sedan inte kunde hitta en stig och så var vi vilse. Dessutom är marken däruppe ojämn med klippor och djupa sprickor och terrängen är den svåraste jag någonsin gått, eller krupit i. Usch. Erik, som annars är en stighittare, förlorade fotfästet, gled ned i en spricka och bröt armen. Med nöd och näppe fick han kämpa sig tillbaka till vägen och väl där körde vi snabbt till sjukhuset. Allting slutade väl. Men det är därför som man bör hålla sig i ravinens botten och inte göra mer än att se ruinerna av kvarnen (molino – därav ravinens namn) som ligger därnere, och naturen såklart. Men det betyder inte att ravinens härligheter är slut. Det ligger nämligen en jättestor grotta halvägs upp längs bergsväggen, som man kan komma upp till! För att ta sig dit måste man gå tillbaka till bilen och därifrån gå upp längs vägen till 5404. Här ser man en stig som leder upp till ravinens högra (östra) rand. Stigen är fin och slutar uppe på kanten vid en stor ställning, där en trappa leder en nedan. I slutet av trappan finns

en öppen grind som leder in i en jättestor grotta. Vi är ju nyfikna så vi går in. Det är ganska mörkt men vi kan se ett ljus – grottan leder helt enkelt igen ravinens östra sida. Så med våra mobiltelefoner och ficklampefunktionen klarar vi av att ta oss igenom grottan, vars mark lutar nedåt – ett par gånger glider vi på stjärten. Snart står vi vid grottans ingång från bergssidan. Öppningen är stor och tankarna leds in på att det säkert bott stenåldermänniskor här, för en finare primitiv bostad får man leta efter. Framför grottan finns det en slags platå som säkert fungerat som terrass. Vi vågar oss försiktigt ut till kanten för att titta ned i ravinen uppifrån, det får en att kippa efter andan. Vi lyckades inte se någon stig som leder upp till grottan från ravinens botten, men det finns säkert en. Detta grottbesök är oerhört spännande så missa det inte när du besöker Teba, som härmed utses till en femstjärnig sevärdhet. ■

Denna trappa leder ned till grottan.

Din advokat i Spanien

NYA LOKALER!

Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göremål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - NOVEMBER 2016

Turism Andalusian Soul.

mot nya mal

När Spaniens många turismstuderande intar skolbänken är det Málaga som universitetslärarna talar om. Staden har inte bara blivit det mest användbara exemplet på de spanska läraranstalterna utan även i flera länder utomlands. Málaga har gått från att vara nästan ingenting till att i dag finnas på allas läppar. Men för själva Málaga har äventyren bara börjat.

Av Henrik Andersen

Innan året är slut kommer fyra miljoner turister att ha besökt Málaga. Av dessa kommer 1,4 miljoner ha övernattat på något av provinshuvudstadens hotell. Det är en ökning på åtta procent på bara ett år, och allt går bättre än någonsin tidigare. ”Vi växer – och det är på kvalitet. Och så ska det fortsätta”, orden kommer från Francisco Pastor i Málagas Turistråd, som förklarar hur: ”Staden måste växa om inte dess centrum ska kollapsa. Det som vi i dag betecknar som ytterområden kommer inom de närmaste fyra till fem åren bli en naturlig del av staden. Ett område som Huelin i väster kommer att få gågator, museer och mycket mer attraktiva shoppingmöjligheter än vad där finns i dag. Och det finns liknande planer för Pedragalejo och El Palo i öster, där vi också kommer att bygga vidare

EN SUECO - NOVEMBER 2016

på strandpromenaden. När det sker kommer också hotellen.” Francisco Pastor menar att Málagas popularitet på europakartan som attraktiv kultur- och kongresstad nu ökat så mycket och blivit så stabil att staden har överskott till att öppna nya dörrar, och på nästa dörr står det: Idrott.

Europeisk idrottsstad 2020 Det väckte glädje och hopp när Málaga i början på året tilldelades värdskapet som europeisk idrottsstad år 2020. Man skulle kunna tro att värdskapet ”bara” ger staden olika idrottsevenemang under bara ett år, men riktigt så är det inte. För turistrådet innebär det att arbetet att marknadsföra Málaga som idrottsstad redan har börjat. ”Vi har ett klimat och en del faci-

liteter som gör staden perfekt för idrott. I framtiden kommer det rent generellt att vara större fokus på idrott och hälsa. Både för stadens invånare samt för turister”, säger Francisco Pastor, som också vill använda utnämnandet som idrottsstad till att locka större idrottsevenemang till staden. Och det sker redan nästa år. ”Vi kommer att stå värd för OS för idrottare som har fått nya organ genom transplantation. Det kommer att föra hit idrottsmänniskor från hela världen och också det kommer att ge oss en hel del uppmärksamhet”, förklarar han. Precis som Málaga har lyckats med sin satsning på kultur- och företagsturism satsar staden nu alltså även stort på idrottsturism.

Den andalusiska själen Besöket hos Málagas turistråd ger en härlig känsla av dynamik och entreprenörsanda. Och det är just denna anda som är en milstolpe i det nya marknadsföringsprojektet Andalusian Soul, som startades med mycket små medel. Kortfattat går Málaga, Sevilla, Granada och Córdoba nu ihop i ett nytt projekt som ska marknadsföra de fyra städerna i fjärran länder som USA, Japan, Kina, Indien och övriga länder i Fjärran Östern. Projektet går under namnet ”Andalusian Soul” och de fyra städerna har redan deltagit på de första turistoch resemässorna i Japan. ”Än så länge har vi sörjt för vår egen individuella marknadsföring men resurserna till större aktiviteter i så fjärran områden har varit

Gran Hotel Miramar.

begränsade. Vi har alla fyra till och med erfarit att det är svårt att få publiken från fjärran länder att resa så långt för att besöka bara en stad i Andalusien. Dessa är de två huvudargumenten bakom det nya samarbetet”, förklarar Francisco Pastor, som är extra glad över att Málaga och Sevilla har kunna lägga tidigare rivalisering och politiska stridigheter bakom sig.

för att få igång projektet. ”Gör vi detta ordentligt och får bra resultat kommer vi också få mer pengar. Tillsamman kan vi nå långt, det är det som är tanken. Med fyra intressanta städer kan vi verkligen presentera några bra och långsiktiga resor för en stor och köpstark marknad, som vi i dag inte når ut till så bra”, är turistrådets realistiska värdering.

fokusera på turismen, som ligger på hans bord. Inom denna sektor finns det också mycket att göra då 2017 blir ett händelserikt år.

De tre höjdpunkterna

I det nya projektet har Málaga Sett till responsen från de första skapat logon och profilen, Granada mässorna har konceptet goda chanhar gjort reklamfilmen, Córdoba ser att lyckas riktigt bra, och så kan hemsidan och Sevilla har designat samarbetet visa sig vara bara början och gjort montrarna till de första på en hel del andra projekt inom exmässorna. Varje kommun har port, utbildnings- och jobbprojekt. investerat 18 000 euro och Junta de ”Den tiden den glädjen”, ler FranAndalucía med 2016.qxp_Layout 72 000 euro cisco Pastor, som14:20 naturligtvis Aryon ES bidrar November 1 20/10/2016 Page 1måste

Bland de många initiativen finns det speciellt tre som turistrådet ser fram emot. Efter flera års förberedelser kommer dörrarna till ett nytt museum öppnas i början av året. Det handlar om Bellas Artes y Arqueológico, som kommer att ligga mitt i staden, i den historiska Aduana-byggnaden. ”Det kommer att bli ett av de viktigaste museerna i Spanien när det handlar om målningar från 1800-talet. Många kommer säkert att beteckna det som kronan

på verket bland stadens många museer, och jag säger inte emot”, säger Francisco Pastor. I början av året kommer även hotellet Gran Hotel Miramar att invigas. Denna stora palatsliknande byggnad vid havet och tjurfäktningsarenan har förr använts som både sjukhus, fängelse och domstol, och nu kommer den att inhysa ett hotell. ”Det är Málagas genom tiderna största hotellprojekt. Med sin historia, läget och kapaciteten ger detta ytterligare ett lyft åt rätt håll”, säger turistrådets talesman, som ser invigningen av hotellet som den andra av nästa års stora höjdpunkter.

Exklusiva radhus i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 sovrum • 4 badrum • Privat garage • Förråd. • Stor gemensam pool • Gemensamme trädgårdar De exklusive radhusen ligger intill La Noria Golfklubb. Bara 500 m från stranden samt butiker och restauranger.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tel. +34 952 58 75 63 info@aryon.es EN SUECO - NOVEMBER 2016

Museo de Málaga.

Första spadtaget till hotellet togs redan innan finanskrisen började 2008. Men det hör till det förflutna. Om bara några få månader checkar de första gästerna in. Som kommande årets tredje stora händelse riktar Francisco Pastor blicken mot kongresscentret, som kommer att husera den spanskjapanska kongressen Foro España - Japón. Denna mässa hålls vartannat år i Spanien och vartannat år i Japan, och normalt är det Madrid

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

som får äran att stå värd när det är Spaniens tur. Men nästa år blir det alltså Málaga. ”Denna mässa är en milstolpe för all handel och utbyte mellan Spanien och Japan. Varje gång besöks den av flera tusentals affärsmän, politiker och ämbetsmän. Självaste kungen kommer”, avslutar Francisco Pastor samtalet om Málaga, som kan liknas vid en omöjlig pojke som håller på att växa sig stor och ■ stark likt en kung.

VARJE TORSDAG: REVBENSSPJÄLL-KVÄLL 12€

ERBJUDANDE: 16,50 €

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Representation i Domstol Upprättande av Testamente Skatterätt Köp och Sälj av Fast Egendom Mª Teresa Velasco

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00

Vi kan arrangera inteckning med fördelaktiga räntor. E-maila oss för en offert! www.velascolawyers.com

TEL. 952 569 995

Vi talar Spanska, Engelska och Skandinaviska!

C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 24.00 Söndag kl. 13.00 – 23.00 Onsdagar stängt.

Calle Arco del Teatro 3 • 18690 Almuñécar Granada • España Tel.: 958 63 01 14 • Fax: 958 88 17 91 E-mail: info@velascolawyers.com

BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGEN TINA OCH USA  ÄT SÅ MYCKET DU VILL. WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

· · · ·

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - NOVEMBER 2016

DITT TYG-, GARDIN- & INREDNINGSHUS

Ladies fashion

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Baldino DesignWerket HEDVIG Shape CAMILLA THULIN

Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Swedish Design

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Fotboll

Den sympatiska Juande Ramos har rest sig från sin varma tränarstol på Estadio La Rosaleda.

Det utsatta jobbet

Utländska klubbägare har avskedat tränare i La Liga på löpande band. Blir Málagas Juande Ramos nästa?

Av Morten Møller – här tillsammans med Pako Ayestaran idrottschefen Arnau och Ramos, när – sparkad från Valencia. sistnämnda tillträdde i Málaga CF.

Ferreiera – bara en kort stund i Málaga CF.

Paco Jemez – sparkad från Granada.

Allt var glatt och lyckligt när den nu 62-åriga Juande Ramos togs in som tränare i Málaga CF i somras. Han är spanjor med stor internationell erfarenhet från toppklubbar som Sevilla, Tottenham Hotspurs, Real Madrid, CSKA Moskva och Dnipro i Ukraina. När han presenterades hyllades han av hundratals fans på Estadio La Rosaleda. Idrottschefen Arnau hade med bara ett och ett halvt år på chefspositionen gjort en kupp och anställt Ramos efter att den populära Javi Gracia plötsligt lämnade Málaga CF för att fortsätta till ett bättre avlönat jobb i ryska Rubin Kazan. Men för att använda ett bra svenskt uttryck har Ramos och Málaga CF-lagets säsongstart inte varit en ”lek på rosor”. Med bara fem poäng

sen Jesualdo Ferreiera, med hans offensiva inställning till fotboll. Han kom från den portugisiska storklubben FC Porto. Dock höll han bara fyra månader i Málaga CF. Då hade laget bara lyckats spela till sig sju poäng på nio matcher och hade släppt in inte färre än 18 mål! Ferriera byttes ut mot den framgångsrika Manuel Pellegrini. Portugisen har nu fyllt 70 år och hänger fortfarande med, i dag med tränarjobb i Saudi Arabien.

fick ansvaret som coach. Han är en rutinerad herre med erfarenhet från klubbarna Parma, Roma, Fiorentina och Galatasary. För övrigt avskedade Valencia två tränare förra säsongen och en slutade.

efter sex matcher hotades Ramos med avsked, trots att klubbägaren, shejk Al-Thani från Qatar, lugnade situationen, som en man i hans position ska göra. Med en härlig 2-1 seger över det starka baskiska laget Athletic Bilbao, inför 23 000 åskådare på Rosaleda, skapades lite avstånd till bottenplaceringarna och för Ramos. Men han kan fortfarande ändå inte känna sig riktigt säker. Matchvinnare i denna för Ramos livsgivande match blev den 36åriga Duda med segermålet bara sju minuter innan matchslut. Al-Thani har förr visar sig otålig när det kommer till omedelbara avsked. Det blir även mer skrämmande att två andra omedelbara avsked har ägt rum i andra La Ligaklubbar med utländska ägare, och det bara denna säsong.

Avskedade sina två första tränare Duda kastade av sig tröjan och jublade tillsammans med Sandro över sitt segermål mot Athletic Bilbao. Sandro satte det första i 2-1 resultatet, vilket gav lite lugn och ro för Ramos.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

När Al-Thani tog över Málaga CF för sex år sedan satt spanska Juan Ramón López Muñiz på tränarstolen. Shejken gjorde sig snabbt av med honom och hyrde in portugi-

Har råd att avskeda Denna säsongs snabba avskedanden i La Liga har skett i Granada och Valencia, vars ägare kommer från Kina respektive Singapore. Personer med ekonomi till att infria vilken frånträdesklausul som helst. I Valencia åkte Pako Ayestaran ut redan efter fyra spelomgångar. Den dåvarande stora nollan i poängtabellen var någonting som klubbägaren Peter Lim inte längre accepterade. Han har förövrigt satt en kvinna på posten som klubbens president – Chan Loy Hoon – även hon från Singapore. Därefter blev det två segrar till innan den före detta italienska landslagstränaren Cesare Prandelli

Och så ut med mirakelmannen Två La Liga-rundor senare blev det silkesvantarna på för spanjoren Paco Jemez i Granada, när han anställdes med ett treårskontrakt. Tidigare säsonger hade Jemez stått bakom små mirakel i Madridklubben Rayo Vallecano, det med en begränsad spelarbudget. Men när Rayos åkte ned i andra divisionen innebar det att han friställdes. Innan han gick lyckades han säkra Granada två poäng. Ägarskapet i Granada har denna säsong gått från italienska till kinesiska händer och det är affärsmannen Jiang Linhang som har tagit över. När Jemez avgick sa han att han inte hade fått spela på den nivå som han hade lovats. Ny tränare i Granada är spanska Lucas Alcarez. Hans tredje period i klubben. ■

VFT/MA/02025

Semesterhus

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

MAR E N B OK A S OM

2017 NU!

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

Beltone Legend för din hörsel – hörapparaten överträffar allt GRATIS Hörseltest

Beltone Legens anpassar sig till alla ljudmiljöer och individuella behov. Du får en fantastisk ljudkvalitet. Med möjlighet att streama ljuden trådlöst från din telefon direkt till hörapparaten

PROVA GRATIS MICRO

hörapparat

Många modeller – även i ”MICRO” Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 35 AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - NOVEMBER 2016

Böter, om ny målvakt inte får spela Avslut för Ramos i andra klubbar På grund av en knäskada tvingades Juande Ramos att redan som 28-åring gå i pension som professionell fotbollsspelare. Sedan dess har det blivit tränarjobb i inte färre än 16 klubbar – med sin största tid i Sevilla, med 2 segrar i UEFA Cup-finalen och senare Super Cup-finalen. I engelska Tottenham Hotspurs var det segertriumf i pokalfinalen, men så fick han sparken den 25 oktober 2008 efter en dålig säsongsstart med bara två poäng i de första åtta Premier League-matcherna. Därefter blev det en halv säsong i mäktiga Real Madrid efter den avskedade Bernd Schuster. Han

lyckades få laget på rätt köl igen men det slutade dåligt i La Liga så Ramos kontrakt förlängdes inte. I stället fick Manuel Pellegrini, senare Málaga CF, överta hans plats. Den 26 oktober 2009 (27 dagar efter att han tillträdde tjänsten) fråntogs Ramos sin chefstränarställning i den ryska stoklubben CSKA Moskva. Den 1 oktober 2010 började Juande Ramos i den ukrainska toppklubben Dnipro Dnipropetrovsk med ett fyraårskontrakt. Han lämnade klubben 2013 med följade motivering: ”Familjen ville inte att jag skulle bo längre i Ukraina.” Oktober har alltså varit en ödesmånad för Ramos i flera klubbar.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Matcher på Estadio La Rosaleda i november: Fredagen den 4 kl. 20.45: Málaga CF – Sporting Gijón Den 26/27: Málaga CF – Deportivo La Coruña. Kick off fastställs av tv. Följ med på www.Málaga-support.dk Kontaktpersoner:

Sex tränare under Al-Thani på sex år

Så här långt i sin karriär har Duda spelat i de spanska klubbarna Cadiz, Levante och Sevilla.

Under de sex år som shejk AlThanis varit ägare i Málaga CF har det blivit inte färre än sex tränare i klubbens La Liga-lag: Här är de: Juan Ramón López Muñiz, Spanien – avskedad juli 2010. Jesualdo Ferreira, Portugal – avskedad november 2010.

Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen - 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Ordförande: Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.Málaga-support.dk

Manuel Pellegrini, Chile – 201013. Kontraktet löpte ut. Bernd Schuster, Tyskland – 2013-14. Sa upp sig då han inte levde upp till en klausul om en placering i topp 10. Javi Gracia, Spanien - 2014-16. Löstes från sitt kontrakt när han fick ett bra erbjudande från ryska Rubin Kazan. Juande Ramos, Spanien – 2016 med kontrakt till 2019.

Duda räddade Juande Ramos Med imponerande rekord: 300 matcher för Málaga CF – och ett målhav. Den 36-åriga portugisen Sergio Paulo Barbosa Valente (vanligen kallad Duda) har satt ett imponerande rekord för Málaga CF: 300 matcher. Uppnådda på elva säsonger under tre omgångar i klubben: 2001 – 2002, 2003 – 2006 och 2008 – 2015/2016. Nu är Duda tillsvidare noterad för 18 landskamper för Portugal. Han är född i Oporto i Portugal och hans position på banan är vänster mittspelare med spelarnummer 17 på tröjan. Han har flera gånger spelat för Málaga CF med kaptenbindeln och är känd för onödiga, oprovocerade varningar. De mest uppmärksammade matcherna i hans karriär: Match nummer 1: Málaga CF –

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Athletic Bilbao 1-2 (29 september 2001) Match nummer 50: Málaga CF – CA Osasuna 2 – 0 (3 oktober 2004) Match nr. 100: Málaga CF – Getafe CF 2 – 1 (19 oktober 2008) Match nr. 150: FC Barcelona – Málaga CF 2 – 1 (27 februari 2010) Match nr. 200: Málaga CF – Real Betis 0 -2 (31 marts 2012) Match nr. 250: RCD Espanyol – Málaga CF 2 – 2 (20 september 2024) Match nr. 300: Real Betis – Málaga CF 1 – 0 (23 september 2016) Med 35 mål är Duda den tredje mest målgörande spelaren i Málaga genom tiderna. Det är bara Dely Valdes från Panama och Dario Silva från Uruguay, med 38 respektive 36 fullträffar, som gjort fler mål än Duda. De spelade i Málaga CF samtidigt och den målfarliga duon kalllades ”Double D”.

Jesus Gamez nu i Newcastle.

Från Fuengirola till Newcastle Jesus Gamez, högerback och född för 31 år sedan i Fuengirola, har flyttat till Newcastle i norra England tillsammans med sin familj. Hans nya klubb, Newcastle United, åkte förra säsongen ned i andra divisionen. Laget leds av spanjoren Rafael Benitez, som tidigare varit hos Liverpool och en kort tid hos Real Madrid, varifrån han fick sparken. Mellan 1985-2003 tillskrev sig

Gamez 293 matcher för Málaga CF, alla dessa matcher i Champions League. Därifrån fortsatte han till Atlético Madrid, där han kom att hamna i skuggan av landslagsspelaren Juanfran, spelaren som under våren missbrukade den avgörande straffsparken i Champions League-finalen mot Real Madrid. Gamez kontrakt med Newcastle United är på två säsonger.

KUL ATT HANDLA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Din köksbutik! La Cala de Mijas

Marbella

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater +34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök!

Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

www.cocinasplus.com

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Välkommen till årets

Välkommen till stämningsfull julmarknad i vår kyrkan i Fuengirola!

26 november kl. 13.00 – 19.00

Besöksadress: Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 4 Internet: www.svenskakyrkan.se/costdelsol

Svenska kyrkan COSTA DEL SOL

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

Så har vi då varit igång en dryg månad Premiären den 12 september dominerades av herrar: Patrik Arlesäter (18) Peter Edström (10) Jonas Siljeström (4) Lars Damgaard (4)

36 p 36 p 34 p 34 p

Vi gratulerar Erlend Wiik, nybliven norsk seniormästare.

Per Eide – en god ambassadör för Golf i Solen Golf i Solen har fler än 1 000 medlemmar i åldrar mellan 12-88 år och med en medelålder kring 60 år. Vår yngste medlem, Nino 12 år, har hcp 4,4 och vår äldste, norrmannen Per Eide, är 88 år. Per, som kommer från Bergen i Norge, började spela golf våren 1968. Hans lägsta hcp har varit 10.8, nu är det 18.5. Per har annars varit verksam i byggbranschen. En arbetsvän tog en dag med Per på Stavanger GK där de gick ut på golfbanan med varsin järn 7:a. På hål 5 lyckades de mycket bra och Per förstod att golf skulle bli hans stora intresse. Då fanns det 3 000 medlemmar i Norges golfförbund, så golfen var inte särskilt etablerad i Norge på den tiden. 1994 reste Per och hans fru till Solkusten för första gången. På hotell El Paraiso med närliggande golfbana kunde Per ägna sig åt golf. Frun Britt, som gick bort 2012, tyckte aldrig att golf var intressant men lät Per spela så mycket han ville.

Men även damerna kan 10 oktober på Santana gjorde Lena Pettersson HIO på hål 16. Monica gratulerar Lena med en låda Cava från Golf i Solen.

Per Eide - Golf i Solens ”Maestro” eller Golf i Solens Nestor.

Tore Opsahl, en annan välkänd profil för oss i Golf i Solen, introducerade Per för Golf i Solen vari han tidigt blev medlem. I dag är vi många som uppskattar hans fina golfspel samt positiva och glada humör. Det glada humöret gör det svårt att bli arg över egna misslyckanden när man spelar med honom men framförallt sprider Per en glad stämning i bollen, där både skatt och leenden är en självklarhet. Annars är Per intresserad av att läsa om golf och tycker att tidningen Svensk Golf från det svenska golfförbundet är bra. Eftersom ett abonnemang kostade ganska mycket fann Per att det var bättre att gå med i en Svensk golfklubb

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Några av höstens höjdpunkter 6 november: Calanova. Fyramanna-scramble med middag Dental Group Puerto Banus. 18 november: Guadalhorce. Bästboll med Nykredit. 2 december: Santana. Den sedvanliga Julgolfen med julmiddag. med ett så kallat brevlådemedlemskap. Valet föll på Norrköping och det blev både billigare att vara medlem och få tidningen än att bara prenumerera på tidningen. Bra tänkt, eller hur! Per har spelat golf i Sverige vid flera tillfällen. En återkommande tradition är att spela ”Femdagars” i Värmland. Denna tävling har Per genomfört fyra gånger och han har redan anmält sig till tävlingen nästa år. Den spelas på Arvikas, Kils, Karlstad, Hammarös och Bryngfjordens golfklubbar. Gör om denna prestation, även om ni är 20 år yngre än Per! Att Per är tävlingens äldsta deltagande är egentligen onödigt att skriva. Alla vi som är medlemmar i Golf i Solen är glada att vi har Per i vårt

gäng och att vi alla förstår att vi har många år framför oss med golf i glada vänners lag. En sak som är viktig är att spela det naturliga golfspel som Per gör, varför han ofta är med i prislistan. Här på Santana blev Per 3:a med 36 poäng.

För denna ”krutgubbe” har det aldrig varit tal om vare sig buggy eller röd tee. Är det kanske det som är nyckeln till hälsa och välgång? Vid pennan Peter Jeppsson

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time

November 2016-11-02 2016-11-04 2016-11-06 2016-11-07 2016-11-08 2016-11-11 2016-11-13 2016-11-14 2016-11-16 2016-11-18 2016-11-20 2016-11-21 2016-11-22 2016-11-24 2016-11-25 2016-11-27 2016-11-28 2016-11-30

ons fre sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis tor fre sön mån ons

11.04 10.04 12.00 11.40 10.32 12.00 12.20 11.40 11.20 9.48 9.20 11.40 10.32 12.32 2tee 11.39 12.20 11.00 10.32

December 2016-12-02 2016-12-04 2016-12-05 2016-12-06

fre sön mån tis

10.04 12.30 11.00 10.32

Bana Parador GH Calanova Santana Parador San Roque Mijas LL Santana Parador GH Cabopino Santana Parador El Paraiso Lauro Mijas LL Santana Parador

GH Mijas LO Santana Parador

AHN N Fuenggirroola/ a/M Mijjaas

Spansk-Nord o iska FĂśreningen - AsociaciĂłn Hispano NĂłrdica www.ahn-fuengirola.net, infoo@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net, Facebook: ahn.fuengirola Expedition & klubblokal har Ăśppet tisdag till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750 Vi har aktiviteter : Bibliotek Bridg ge Golf Mat&Vin $ " &Omsorrg Klubbaffton

MĂĽleri&Konst Padeltennis/Gym Promenader Spanska sprĂĽkkurser Motion&KroppsvĂĽrd Tennis Resor&Utflykter Fest&NĂśjen.

MĂĽnadens restaurang: # ! Visa medlemskort!

g n, South American, Steakhouse, 952 664789 1/11-15/12 Estilo Campo European, Argentinea

"! 13 nov Lauro Golf,, 38

AHN

16 nov. Rio Real, GF 61

Greenfee voucher

Mijas GC - 47 " - 45.

KĂśps i AHNs Klubblokal. k

CUP

Mer Ă¤n en golfbana... Banan ligger 2 kilometer frĂĽn N340 och betalmotorvĂ¤gen AP7

HĂ&#x2013;GSĂ&#x201E;SONG

16 september - 30 november 2016

www.miraflores-golf.com GOLFBOKNINGAR Tel: 952 931 960 Fax: 952 931 942 Email: info@miraflores-golf.com

GĂ¤ster och fĂśreningar Ă¤r alltid vĂ¤lkomna

18 hĂĽl 9 hĂĽl 2 gf + buggy 3 gf + 2 buggies

68,00 â&#x201A;Ź 45,00 â&#x201A;Ź 150,00 â&#x201A;Ź 250,00 â&#x201A;Ź

MELLANSĂ&#x201E;SONG

1 december 2016 - 15 februari 2017 18 hĂĽl 9 hĂĽl 2 gf + buggy 3 gf + 2 buggies

49,00 â&#x201A;Ź 34,00 â&#x201A;Ź 119,00 â&#x201A;Ź 190,00 â&#x201A;Ź

Early Bird 08.00-09.00

55,00 â&#x201A;Ź

Early Bird 08.00-09.00

39,00 â&#x201A;Ź

Twilight

55,00 â&#x201A;Ź

Twilight

39,00 â&#x201A;Ź

1 mĂĽnads obegrĂ¤nsad golf 580 â&#x201A;Ź / 700 â&#x201A;Ź m. buggy

1 mĂĽnads obegrĂ¤nsad golf 340 â&#x201A;Ź / 440 â&#x201A;Ź m. buggy

Onlinebokning

Scanna koden fĂśr att komma direkt till onlinebokningen

Miraflores Golf Clubă&#x192;ťUrb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesterosă&#x192;ťMijas Costa - MĂĄlaga GPS 36o 30â&#x20AC;&#x2122; 08â&#x20AC;&#x2122;, 4o 42â&#x20AC;&#x2122;16â&#x20AC;&#x2122;

EN SUECO - NOVEMBER 2016

AHN Golf Nu är AHN-golf igång efter sommaruppehållet! Det är full fart på alla golfevenemang, många anmälda och banorna är fullbokade så vi kan inte få in några extrabollar. Det innebär tyvärr att många inte kommer med på tävlingarna. Därför vill vi uppmana våra medlemmar att göra era anmälningar i god tid!

Segrarna på Parador 14/10: Manda Carlsson och Rolf Stigsson, tillsamman med 2:orna Margareta och Uno Andersson, samt 3.orna Lena Pettersson och Leo Kerkenberg.

Följ med i golfnyheterna online!

Tävlingen på Calanova 14/10 fick tyvärr ställas in på grund av REGN! (Det första regnet på flera månader). Segrarna på Cabopino 16/10, bästboll: Karin och Arne Henriksen.

LÄS MER PÅ

WWW.ENSUECO.COM

www.ensueco.com · under fliken ”Sport”

Välj kategorin ”Sport”

Läsarerbjudande Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf.

Erbjudande till våra läsare

Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: info@laurogolf.com.

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNERKom för bara ihåg

att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy.

25 euro.

(38 euro resp. 96 euro under högsäsong mellan 1/10-15/11)

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Alla skandinaver är välkomna. sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av: Erbjudandet gäller endast läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) N

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

EN SUECO - NOVEMBER 2016

DANESA

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Hälsa

Levern Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. a e a utik ked an nni Vital h .

Det är viktigt att ta vara på hela kroppen och vill du leva ett extra gott och hälsosamt liv bör du ta extra god hand om din lever. Levern kan jämföras med en jättestor kemifabrik. När den arbetar optimalt kan den rensa ut ca 99 procent av alla bakterier och gifter som passerar den med blodet. Levern är människans näst största organ och vår största körtel. Den är också det organ som har flest uppgifter. Blodtillförseln kommer via port ådersystemet, som transporterar de näringsämnen som kroppen tar upp i tarmen. I samband med detta kan levern ta upp de material som kroppen har tagit till sig i tarmsystemet. Levern har ett antal funktioner och jag är säker på att vi inte känner till alla ännu.

Några av leverns viktigaste funktioner är: • Att producera galla, som går från levercellerna genom små kanaler till en större kanal som kallas gallgången. Gallan löper sedan från gallgången till gallblåsan där den lagras tills det finns behov av den. Precis efter att du ätit drar gallblåsan ihop sig och utsöndrar precis den mängd galla som behövs till tolvfingertarmen, där den ingår i fettämnesspjälkningen. • Den hjälper till att reglera blodsockerbalansen. Den upprätthåller koncentrationen av glukos samt många andra ämnen, och fungerar som sockerdepå. • Den avgiftar tarmen på t ex medicin, alkohol och andra gifter. • Levern bryter ned hormoner och utslitna blodkroppar, så att de inte cirkulerar i blodet mer än de ska. • Levern omvandlar också en stor del av de slaggprodukter som utsöndras i njurarna. • D-vitamin aktiveras i njurarna samt i levern. • Levern är ett depåorgan för • A-vitaminer, järn, flera B-vitaminer, fett och blod. Om det skulle uppstå akut blodbehov kan levern leverera det.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Om levern är skadad minskar avgiftningsförmågan nämnvärt. Några av de vanligaste symptomen på en skadad lever är klåda i huden, eksem samt en känsla av att det kliar under huden. Min erfarenhet är att äldre människor som klagar över olidlig klåda ofta, mirakulöst, kan hjälpas genom att stötta levern. Ett annat symptom är allergi som eventuellt kan kännetecknas som intolerans mot vissa livsmedel. Råkost är ofta någonting som man kan vara känslig mot. Lider du av en högersidig huvudvärk kan det bero på dålig leverfunktion. Andra symptom på belastad lever kan vara: blodsockerproblem, illamående, diarré, förstoppning samt luft i magen. Gulsot med gul hudfärg samt gula ögonvitor och mörk urin bottnar också i dålig leverfunktion.

Kosten Se till att kosten, så långt det är möjligt, är ekologisk. Bra matvanor underlättar matsmältningen och därmed leverns arbete. Dess funktion stimuleras av bittra livsmeden som t ex endiver, ruccola, rödkål, grapefrukt, kronärtskockor,

rädisor, rödbetor, valnötter, mandlar, sesamfrö, pepparrot, ingefära och maskrosor. Ät även gärna sura saker, men lite begränsat. Är din lever mycket skadad ska du kanske överväga att utesluta syrade livsmedel (som ju är så populära just nu) under en period. Undvik allt mättat fett och ät begränsat med stekta rätter. Var försiktig med socker, cigaretter,

kött, ost, raffinerad mat, mjölk och alkohol. Alkohol är gift för levern, speciellt om det dricks mer än 1-2 enheter om dagen. Om du vet att din lever är känslig bör du som kött välja lättare köttsorter. Var även försiktig med kaffe och te. Det finns goda kaffeersättningar från t ex maskros eller kornkaffe. Drick massor av vatten och gärna te från levervänliga örter. Jag rekommen-

TIPS • •

•

Är du rökare så sluta eller minska i alla fall ned så mycket du bara kan. Undvik platser med mycket trafik, så mycket det överhuvudtaget går. På platser med mycket trafik finns det en massa gifter som belastar din lever. Ofta tänker vi att föroreningar bara är sådant som finns utanför men det finns också många förorenande produkter inomhus. Se över dina rengörings- och tvättmedel. Byt ut med mot miljövänliga alternativ. Var uppmärksam när det gäller dina hudvårdsprodukter, byt ut dem om de är fulla med gifter. Se dig omkring i ditt hem och välj naturliga produkter nästa gång som du ska använda hushållsartiklar. Enligt det kinesiska organuret arbetar levern extra mellan kl. 1-3. Är din lever försvagad märker du att du ofta vaknar denna tid. Om det är så kan det vara en bra idé att tänka på att vara lite vänlig mot din lever under en period.

•

Se till att få tillräckligt med sömn. Det är ett både bra och billigt sätt för att hålla sig frisk. Levern avgiftar lättare när vi ligger och är avslappnade. Den nu döda dr. A. Vogel har i sin bok om leven en bra fras som lyder: ”Har du inte tid att äta ordentligt så får du ta dig tid att vara sjuk.” Vid leverproblem, liksom vid alla andra hälsoproblem, är det viktigare att förebygga än att läka. Ett annat bra råd från samma A.Vogel är: ”Fyll mer syre än bensin i tanken”, vilket betyder att du bör sörja för att motionera i frisk luft varje dag. Om leverproblem säger Louise Hay att det ofta är folk som klagar mycket, dömer andra och därmed lurar sig själva, känner sig eländiga, som har leverproblem. Som nytt tankemönster föreslår hon att ändra det till: ”Jag väljer att leva med ett öppet sinne. Jag söker kärlek, och hittar den överallt.”

derar tistelte, tistel smakar inte så bra, så blanda det med andra örter. Tistel kan även fås flytande och i kapslar. Tistel kan göra underverk och är fantastisk till att läka levern. Det antas att tisteln har varit känd som ett leverrensande medel i mer än 2000 år. Den återuppbygger levervävnaden. Tistel är bäst att ta innan sängdags. Maskros är en annan stark ört som får levern att producera mer galla och passar särskilt bra vid gulsot. Lakritsrot har leverskyddande egenskaper och är speciellt bra om den tas samtidigt som tistel. Även gurkmeja är bra för levern. Minska ditt intag av mättat fett och ät i stället rikligt med fet fisk och frön. I stället för att få ditt protein från kött hittas bra proteinkällor i t ex bönor, chiafrön, quinoa, linser, frön och nötter. Det är klokt att sörja för att din mat är rik på olika spannmål, potatis, alla sorters grönsaker t ex rödbe-

tor, selleri, broccoli, grönkål och gröna örter. De bästa frukterna är blåbär samt andra bär, och grapefrukt. Gör det till en vana att strö lecitin över din frukost, t ex yoghurten, smoothies eller sallad, oavsett om det är en fruktsallad eller grönsallad. Lecitin är bra för levern och ökar dess läkningsprocess. Lecitin tros vara ett av de vitigaste ämnena för att skydda en dålig lever. Speciellt kolin är bra för levern. Är levern belastad kan det vara en bra idé att bara dricka juicer och soppor en dag i veckan, en dag då du koncentrerar dig extra på att få i dig levervänliga örter och grönsaker. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips kring kosttillskott som hjälper dig att hålla din lever frisk. ■

Kvalitetstandvård för alla åldrar Tandläkarna

Bjørn Abraham-Nilsen

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

• Implantologi

Elviria (t) 952 83 42 63

Norsk tandläkare

Vi välkomnar tandläkare Johan Sjögren. Svensk tandläkare med många års erfarenhet i yrket som ny flyttar till Marbella med sin familj.

www.clinicanordental.com

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: + 34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Hälsa

Av Niclas Wallenborg Puerto Banús dentalgroup & implantcenter www.puertobanusdentalgroup.com

Munhälsans inverkan på den allmänna hälsan Munhälsan har flera effekter på den allmänna hälsan. Många allmänsjukdomar kan i sin tur visa sig i munnen. Genom att sköta sin munhygien främjar man inte bara munnens hälsa utan även den allmänna hälsan. En dåligt skött mun kan försvaga behandlingsbalansen vid många sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, sockersjuka, ledreumatism och andra kroniska sjukdomar. Noggrann munhygien och regelbundna kontroller utgör grunden i förebyggande vård.

När är det extra viktigt att sköta sin munhygien? Hjärtsjukdomar Man vet att det finns ett samband mellan hjärt- och kärlsjukdomar och munnens hälsa. Dålig munhälsa kan till och med främja ateroskleros, d.v.s. åderförkalkning, och öka risken för hjärtinfarkt. God munhygien är särskilt viktig bland hjärtsjuka och vid förebyggande av hjärtsjukdomar. För att inte inflammationer i munnen ska spridas bör de alltid behandlas omedelbart. Antibiotikabehandling före åtgärden rekommenderas framför allt hos personer

som har ett medfött hjärtfel, klaffel eller konstgjord klaff eller som tidigare haft endokardit. Vi är i dag mer och mer restriktiva med antibiotikaprofylax på grund av multiresistenta bakterier där antibiotika inte har någon verkan.

Sockersjuka (diabetes) God munhygien är också extra viktig vid diabetes, d.v.s. sockersjuka. Ju bättre munhygien man har, desto bättre är behandlingsbalansen vid diabetes och tvärtom. Diabetiker har oftare än normalt sjukdomar i tandköttet. När salivutsöndringen minskar får man lättare hål i tänderna. En fungerande hemmavård och täta kontroller håller muninflammationer och diabetes under kontroll. Ett antibiotikaskydd behövs vid dålig behandlingsbalans vid diabetes.

I samband med transplantationer Transplantationspatienters försvarssystem är försvagat på grund av den starka medicineringen. Patientens mun måste vara helt frisk före och efter transplantationen. Alla infektioner som utgår från tänderna kan vara ödesdigra när det

EN SUECO - NOVEMBER 2016

egna försvarssystemet fungerar dåligt. Transplantationspatienter behöver ofta ett antibiotikaskydd före behandling.

Reumatism Vid behandling av reumatism används också läkemedel som försvagar försvarssystemet. Reumatiker har dessutom ofta minskad salivutsöndring. På grund av muntorrhet får patienterna lätt hål i tänderna. För att inflammationerna i munnen inte ska spridas till lederna måste man vara extra noggrann när man rengör sina tänder. Man bör besöka tandläkaren flera gånger om året.

Medicinering som ger muntorrhet Många mediciner påverkar utsöndringen av saliv. Mindre salivutsöndring ökar risken för karies och tandlossning. Tar man mediciner som påverkar salivutsöndringen är det mkt viktigt att sköta sin munhygien extra väl. Besök din tandläkare regelbundet och kom ihåg att tala med din tandläkare om din allmänna hälsa också. ■

OmniVital®

Innehåller en kombination av ryssrot, ginseng, schisandra och rosenrot. Dessa används traditionellt som tillskott under perioder med trötthet och stress.

Spara 4,30€

27,95€ Los Boliches NY ADRESS!

Avda Los Boliches 109 Edi cio Don Luis local 2B Tel. +34 952 667 087 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14

Marbella - Elviria

Mijas Costa

Medicinsk Termografi

I G ER

Hälsoproblem börjar ofta långt innan symptom uppstår Hjärta & cirkulation Immunförsvaret Matsmältningssystemet Nerver Det lymfatiska systemet Leder och muskler Hud Större organ Få en Vital kontroll av organ och system för att hitta styrkor och svagheter i kroppen.

www.vitafakta.es

120 kapslar C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spanien.

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Öppet dagligen 10-18 Lördag 10-14

vitathermo@vitafakta.es eller ring för att boka tid per telefon: 694 431 864 / 678 253 510

Erbjudandet gäller 01.11 - 30.11.2016 eller så länge lagret räcker!

Föredra g

Medicin Termogr sk i klinike afi tisdag 1

19.005-n2ovember 1.00

Föredrag

! T I F N I W M O iken

i kdlagi1n0 november

tors

.00

19.00 - 21

www.annisvitalshop.com

BodyTalk med lymfdränage

ad_november_2016.indd 1

20/10/2016 14.03

Känner du dig uppsvälld, trött eller ofta andfådd? Har du mensvärk, förstorad prostata eller ödem efter t ex en bröstcanceroperation? Kanske vill du boosta immunförsvaret inför vintern eller bara skämma bort dig själv med en härligt avslappnande behandling som gör dig lätt, glad samt ger dig energi, boka då en tid. Jag är utbildad i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage, BodyTalks egna, särskilt effektiva lymfdränage, som man kan få som separat behandling eller i kombination med en BodyTalk-session. VMLD kan göras på bar hud, med kläderna på eller energetiskt. Du väljer.

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Hälsa

Sjukdom – vän eller fiende En dag kom det en yngre affärsman med akut ryggvärk in på kliniken. Han hade böjt sig ned för att ta sin väska när det knaka till och nu liknande han en förvriden sjua. Den unga herren lade sig på britsen och fick lindring med akupunktur och massage, varefter han klagade över att han hade problem med ryggen ganska ofta och att han i samband med det inte kunde arbeta på flera dagar, vilket han inte hade tid med. Det

Julia Vøldan.

EN SUECO - NOVEMBER 2016

var brist på motion samt rörelse och det blev många timmar bakom skrivbordet, i bilen och i flyget, när arbetsresorna kallade. Han kände sig även tyngd av några utmaningar på hemmafronten. Då kom det över mina läppar: ”Vad kan det vara som din rygg försöker tala om för dig?” Skruvar vi tillbaka tiden till 1970-talet fanns det flera pionjärer i den skandinaviska hälsovärlden. En av dem var Julia Vøldan, som nog är mest känd för sin kursgård där hon bland annat tog emot gikt- och cancerpatienter för behandling samt för sin plus-minus-balans. Låt oss titta närmare på hennes syn på sjukdom och hälsa, här från danska ”Ny Tid og Vi” från 1978: ”Den vanliga uppfattningen av sjukdom är närmast att den är en fiende. Vi kan bara tänka på många av de ortodoxa sjukdomsbehandlingar i vilka läkarna använder kniv, spruta med gift eller strålar så farliga att de själva måste skydda sig bakom tjocka blydörrar. Det skjuts skarpt på en fiende, men det glöms bort att den tänkta fienden befinner sig i en levande män-

niskokropp. Och vad brukar hända när man skjuter skarpt på någonting? Jo, antingen skadar man det eller så förstör man det. Genom mitt arbete med plusminus/syra-bas-metoden har jag fått en helt annan syn på sjukdom, jämfört med vad läkaren har. Jag ser sjukdom som människans varnande vän, en vän som hjälper människan att rädda sitt liv genom att bevara livsenergin. Människan går att likna med ett elektriskt batteri som har en plus- och en minuspol, men den ena polen är föränderlig beroende på vad man äter och dricker. Man kan äta och dricka sig till två likadana poler, alltså två pluspoler eller två minuspoler, och så kan inte kroppen existera, i stället skapar den en ny konstig sjukdomspol med den elektriska laddning som saknas. Om denna sjukdomspol opereras bort kommer kroppen att snart försöka skapa en ny sjukdomspol, om inte den sjuke förändrar sin livsstil radikalt. Tänk på alla de kvinnor som efter att de opererar bort ett bröst får en ny cysta i livmodern, eller den som efter att

Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic

ha opererat bort livmodern får en ny cysta i ett bröst eller någon annanstans. Om forskarna hade talat med sjuka människor i stället för att skära i stackars djur tror jag att kampen mot sjukdomar hade kommit längre. Vi måste bort från vivisektion och i stället studera de sjukas levnadssätt, dvs. deras kost och vanor. Först då kan man identifiera sjukdomsorsakerna och genom att ta bort dem läka sjukdomarna.”

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

hemma med sin familj gjorde honom glad över att han hade stoppat. Han gick från att förbanna den dumma ryggen till att lyssna till livets rätta prioriteringar. Långsamt började han komma igång igen, med nya mat-, sov- och rörelsevanor i ryggsäcken. Senare berättade han för mig att han fortfarande ibland upplever en molande smärta i ryggen, men nuförtiden tar han sig en titt i spegeln och frågar: Varför stoppas jag nu? Vad har jag missat? Han använder ryggen som en slags barometer. Den har blivit hans vän. ■ Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

Vår stressade affärsman förstod att han tänjde på gränserna med för lite sömn, för mycket kaffe och sötsug när krävande möten tvingade honom att vara på topp, långa arbetsdagar samt för lite tid med familjen. ”Hmmm”, svarade han och sa: ”När ryggen bråkar kan jag inte göra någonting annat än att slappna av!” Efter tre behandlingar kände hans sig någorlunda. Han spenderade sin ”rekreationstid” på att styra upp sina prioriteringar, bland annat sina sömn- och kostvanor men först och främst sitt familjeliv. Massor av basande vätska samt gröna juicer, smoothies och soppor fick plats på matsedeln. Och det hjälpte. I början kände han sin ryggvärk som någonting mycket irriterande och som någonting som hindrade honom i hans karriär. Fem dagar

Clinica Dental Idea

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

Dr. Keld Overgaard

Grundad 1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

30-årsjubileum hos Clínica Dental Escandinava

Detta firar vi med att ge 30 % rabatt på undersökningar och tandrensningar under oktober och november. Har du tandproblem får du en behandlingsplan utarbetat som du kan lägga i lådan i receptionen för att delta i vår utlottning och kanske bli en av tio lyckliga vinnare som får 30 % rabatt på hela den föreslagna behandlingen.

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu Mottagning: vardagar från kl. 9.00

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola

Mer än 15 års erfarenhet

FÅ BÄTTRE HÖRSEL OCH LIVSGLÄDJE ! Beställ tid på telefon

952 66 74 02 100 % Detta säger kunder om oss...

Gratis hörseltest Professionell service Gratis testperiod Reparation av alla märken Pengarna-tillbaka-garanti

“Nu kan jag titta på tv utan att läsa undertexterna.” P.H. “Oklanderligt god service.” A.I.

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640 VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Husstädning Lägenhetsstädning Byggstädning Tel: 604 380 639 • Vi talar engelska info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

Gummibåt säljes

Gummibåt med 6 hk. Yamaha motor och trailer. Bra underhåll och i fint skick. Pris 1 950 €. Kontakt: 605352700

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Välskött svart scooter säljes

Model Kymco agility city, 125 cc. Inregistrerad i maj 2010, nybesiktigad (nästa besiktning: 14.09.2018), mycket bra underhåll, allt i perfekt skick, motor, bromsar, däck, etc. Endast kört 4 430 km (under semestern), stått inomhus. Box under sätet samt bakpå. Pris: 1 250 €. Ole Petersen, tel. 653 576 993, e-mail: o.petersen@live.dk

Golfmedlemskap

Medlemskap till La Cala Golf säljes. 3 olika banor. Årsavgift: 330 euro. Försäljningspris: 6 500 euro. Tel. 634 371 834 / (+358) 500 601 668

In-/utflyttningsstädning

Medarbetare till Fastighetsmäklarkontor sökes

Du ska tala engelska, spanska och svenska/danska. Heltidstjänst. Kontakta John Goth Costa Granada Home. Telefon: 696 68 50 83.

Bil säljes

Cabriolet Renault Megane 1,9 DCi 130 CV, årg. 08, silvermetallic, glastak, aluminiumfäljar, fullt utrustad. Måste ses. ITV. Pris 7 900 €. Tel. 608180900

Bil säljes

Opel Zafira Enjoy årg. 10/2006, silvermetallic, 7-personers familjebil. Diesel. 117 000 km. Aluminiumfäljar, fullt utrustad. ITV 2016. Mycket bra skick. Pris 7 450 €. Tel. 608180900

Lägenhet önskas hyra

Från 1 nov. 2017 till 1 april 2018 Lugnt ordningsamt par på 66 och 73 år, med världens minsta hund (2 kg, en chihuahua 100 % rumsren), önskar hyra lägenhet med två sovrum, helst takvåning, men inget måste. Kontakt: +47 92649628 eller e-mail: lisewestvang@hotmail.com

Har du en bostad till salu?

Bil säljes

Volvo v70 automatväxlad. 2.5 bensin årg. 98. Endast 141 000 km. Mycket fin och i bra skick. Nybesiktigad. Pris: 2 450 €. Kontakt: 605352700

64 64

EN SUECO SUECO -- FEBRUARI NOVEMBER 2015 2016

Just nu finns det är många köpare från Tyskland, Frankrike, Belgien och Schweiz. Se till att de ser även din bostad. Vi arbetar uteslutande med de tysk- och fransktalande marknaderna. Ring till Saskia på tel. 607 22 88 44 (tyska/engelska/ danska). www.immobilienmalaga.de och www.costadelsol-immobilier.fr

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Hus till salu

Charmigt hus på 360m2 till salu. Belägen i en mysig stad (Alhaurín de la Torre) 10 min. till flygplatsen, 12 min. till stranden. 4 sovrum, 3 badrum. 495 000 €. Tel. 691 072 252

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Home International söker personal

Sätter du alltid kunden i fokus och drivs av att se affärer komma till avslut? Då kan du vara vår nya assistent på vårt Estepona-kontor. Vi på Home International söker dig som gillar att arbeta i högt tempo i en stimulerande miljö med mycket kundkontakt. Vill du komma till ett väletablerat företag som satsar på sina anställda? Vi letar efter dig som är ansvarsfull och talar svenska, engelska och spanska samt har datakunskaper. Jobbet är heltid med fast lön och bonusmöjligheter. Skicka ditt CV, gärna med foto och personligt brev, nu till: info@homeinternational.es

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice. one eller mobil: +34 608 21 00 20

Hus till salu på Costa Tropical

Direkte vid stranden. Sierra Nevada bakom huset. Totalrenoverat. 40 % rabatt pga. sjukdom och ålder. Pris: 145 000 € Tel. +34 678 865 968 www.bentslot.dk

Lägenhet uthyres

Omöblerad lägenhet i El Coto, Mijas Costa, långtidsuthyrning. 2 sovrum, vardagsrum med A/C, terrass mot väster. 500 € per månad inkl. comunidad (gemensamma avgifter). Tel. 608050502.

Trädgårds- & poolservice

Spanska: 652 131 880. Svenska: gartner.antonio@gmail.com

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Golfvärd sökes

Bor du på Solkusten på vintern och spelar golf? Vi söker en mogen, serviceinriktad och social golfare som kan ta hand om våra gäster samt planera och delta i golfturneringar, middagar m.m. Det rör sig om ett deltidsjobb. För mer information kontakta Charlotte: candersen@golfbreaks.com eller 608977399

SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

SVENSK • NORSK DANSK • FINSK

www.sydkorset.com

Nyhet hos Norrbom Marketing

WEBBDESIGN Vi levererar snygg, modern webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din hemsida till en succé. En splitterny sida eller en uppdatering av din gamla. • • • • • • • •

CMS: Med ett erkänt CM-system är det lätt att ändra och lägga till innehåll på hemsidan. Vi hjälper till att designa och konceptutveckla ditt företags hemsida och webbutik. Mobilvänlig: Anpassning till mobila enheter; surfplattor och smartphones ........................................................ Sökmaskinsoptimering (SEO). Sökordsanalys och utarbetning av optimerande och relevant innehåll. Stärkande av ditt varumärke och budskap online. Undervisning i användande av hemsidan – eller så kan du låta oss sköta underhållet. Konkurrenskraftiga priser.

Låt Norrbom Marketing hjälpa dig med att skapa en profil med värde i det växande onlineuniversumet. Fråga efter våra GrowBiz-paket!

NORRBOM

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Gomez ............................+34 952 58 57 81 Lars Isacsson ........................................+34 952 90 82 37 Sanchez Solicitors . +34 952 919 093 / +34 951 214 636 Velasco Lawyers...................................+34 958 63 01 14 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & Delikatesser

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Akeri .............................................+46 42 14 09 30

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383

Frisör

Petro Peluqueros ...................................+34 952 467 130 Hair by Linda ......................................... +34 667 908 226

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golfbanor & Tilbehör

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Radio & TV

Danelca .................................................. +34 951 242 111

Restauranger

Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995

Bio Natura...............+34 952 660 757 / +34 952 900 401 Ewalds ................................................... +34 652 666 239

Ahn Golf.................................................+34 952 47 47 50 Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767 Miraflores Golf ....................................... +34 952 931 960

Design, Inredning, Tavlor & Utsmyckning

Grafisk Design & Tryck

Säkerhet

Hälsa & Skönhet

Tandläkare

Antima.......................................................+47 900 99 665 Art & Design House ..............................+34 952 81 88 75 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................. + 34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553 Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Hörselkliniker

Pure Water Tech ....................................+34 675 622 312 Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538

Dansk HøreCenter.................................+34 951 239 004 Dicton.................................................... +34 952 58 04 79 Sontec.................................................... +34 952 667 402

Evenemang

Internet & Telefoni

Julmarknad Svenska Kyrkan .......www.svenskakyrkan.se/costdelsol

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo..................................................... +34 609 150 999 Aryon .....................................................+34 952 58 75 63 Cicex ..................................................... +34 952 96 40 45 Espana Holiday ...................... info@espana-holiday.com Jardinana................................................+34 674 304 634 Obsido Estates.......................................+34 619 537 726 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Team España ........................................ +34 952 527 300 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132 Amapura Villas .......................................+34 951 569 722

EN SUECO - NOVEMBER 2016

Hits Mobile............................................. +34 800 654 321

Jobbannonser

Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Kläder

Fia i Backen............................................ +34 952 816 512

Kök

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Lingeri

Boutique Diva .........................................+34 610 716 048

Städning

Cleaning 4 You ...................................... +34 604 380 639 Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Grupo Dental Clinics.............................+34 951 20 43 23 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

Utbildning & Aktiviteter

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

) *

%!*$(("$&! ") $&#' %!*$(("$&! ") # ("&& "$ ' "$!% # ("&& "$ '

Sports Centre Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG