En Sueco april 2015 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

APRIL 2015

Smaker, takter och upplevelser Que Pasa? I april kan du bland annat ge dig ut på en resa världen runt på bara fem dagar med Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola. Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

Här om dagen talade jag med min väninna människor som inte vill jobba vitt för att om hennes nya jobb. Efter en tid som de då förlorar sina bidrag från staten. Hon arbetslös började hon för några månader berättade att hon nästan föll av stolen då sedan som kontorsassistent och redan nu upprepade personer bad om att få delar av har hon avancerat till kontorschef, på ett lönen utbetalad kontant, svart, eller andra väletablerat företag, med flertalet anställda, lösningar, så att de skulle kunna uppbära här på kusten. Tilläggas bör att hon i sina bidrag samtidigt. Det innebär alltså att senaste arbeten alltid haft någon form av dessa människor vill erhålla paro (spansk Achefsroll, så att börja som kontorsassistent kassa), eller annan hjälp från staten, samtivar helt klart ett steg tillbaka i karriärer för dig som de arbetar. Jag ryser bara jag henne, både arbetsmässigt och lönemässkriver orden. Hur kan de, har sigt. Men, då hon har samma mentalitet de ingen skam i kroppen?! som jag, sökte hon assistentjobbet och Den här händelsen ledde tänkte att det är bättre än inget jobba alls. till en vidare diskussion Och med framgång må jag säga, och jag bland gemensamma är stolt över henne; både över det faktum bekanta på min väninatt hon är så duktig och fått tjänsten som nas Facebooksida, vilket kontorschef efter bara några månader men i sin tur visade på nåmest över henne att hon vågade ta ett steg gonting intressant, men tillbaka och ta en tjänst som innebar att hon kanske inte överrasgick ned i både hierarki och lön, för att göra kande. En hel del tyckte rätt för sig, tjäna sina egna, vita, pengar. sig ha rätt till att erhålla Nu när hon är ansvarig över kontoret bidrag och samtidigt behövde hon alltså anställa någon som arbeta svart kan ta sig an de arbetsuppgifter som hon med motivafrån början skulle ha arbetat med. Hon satt igång djungeltrumman och la ut en platsannons, vilket resulterade i ett flertal anställningsintervjuer. Resultatet: hon blev M A rädd R K EförT I N G mentaliteten i sitt eget land. Där satt hon M AenRheltidstjänst K E T I N G i ett väletaoch erbjöd blerat företag, med kontrakt från dag ett, men hade svårt att hitta någon som ville ta erbjudandet. Så vad var problemet? Jo, även om flertalet sökanden var trevjette louise mugge lina liga och uppfyllde kriterierna jette louise lina stötte hon på ett problem, som hon tidigare inte trodde fanns, men som jag berättat för henne om, då jag stött på det i Stockholm; nämligen

NORRBOM

jette arne

Gse

uno

- En Sueco april!

La Sueca hälsar välkommen till

martin martin louise

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

martin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

trine mortenmartin

alex helle

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

tionen att: ”det ju är så Spanien fungerar”, vilket ju, som många sa, genomsyrar hela samhället, från toppen till botten. Och så var jag tvungen att fråga om de gör någonting för att förändra systemet, som de till råga på allt klagade högljutt på. Och svaret var, en fråga: ”Hur ska jag kunna påverka?” ”Genom att agera annorlunda och rösta så klart”, ville jag ropa högt. Men tydligen röstar de inte för att de inte litar på politikerna. Jag blir så arg, ledsen och besviken! Och jag kunde inte säga annat än: ”Börja med att jobba vitt och bilda sedan ditt eget ärliga parti så kanske vi kommer någonstans.” Enligt ordspråket kan vi inte förändra andra. Men om vi börjar med oss själva kan vi sedan försöka föra budskapet vidare – ta ansvar, arbeta och tjäna vita pengar, gå och rösta, utnyttja inte bidragssystemet om du inte absolut måste etc. Och min väninna, jo, hon har nu, tillslut, anställt en assistent som gör ett ypperligt arbete. Glad valborg! Sara Laine

mugge

NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e c o . c o m

morten

alex

jacob

KORTA NYHETER

En apparat för att mäta sitt blodtryck kostar mellan 30 euro och 60 euro. Spanjorerna köper bostäder igen.

Bostadsförsäljningen ökade med 21,6 procent under 2014 Det är inte bara på Costa del Sol som bostadsförsäljningen har kommit igång. I Ceuta och Melilla samt i regioner som Madrid, Navarra, Aragón och Asturien har 2014 också varit ett bra år för bostadsförsäljningen, med en ökning på över 30 procent jämfört med 2013. På nationell nivå

Tillväxten inom turism- och hotellsektorn i Barcelona är stor.

Hotellpriserna ökar med 27 procent i Barcelona Medan temperaturerna ökar i flera Europeiska städer gör priserna det samma i flera europeiska storstäder – speciellt i

har försäljningen ökat med 21,6 procent, vilket motsvarar 365 594 nya utskrivna lagfarter. Man ska se ända tillbaka till 2004 för att hitta ett år med så stor ökning i bostadsförsäljningen. Utlänningarna står för 19,7 procent av de nya förvärven. De flesta köpen har skett i följande områden, med flest i Alicante och därefter i minskande antal: Alicante, Málaga, Barcelona, Madrid och Balearerna.

Barcelona. Jämför man priserna för ett hotellrum i mars i fjol med priset på samma rum i mars detta år har priset ökat med 27 procent. Mellan februari och mars i år ökade rumspriserna med hela 42 procent. De 93 000 deltagarna på mässan ”Mobile World Congress” har givetvis varit med och påverkat att priserna farit i höjden. Även i Madrid är prisökningarna markanta. Priset på ett dubbelrum har ökat med 22 procent mellan mars 2014 till mars 2015. I de skandinaviska länderna är prisökningarna mycket mer moderata. I Oslo har ett dubbelrum ökat med sju procent, i Köpenhamn motsvarar ökningen åtta procent medan det i Stockholm till och med blivit en procent billigare att övernatta på hotell.

Var uppmärksam på blodtrycket Det antas att 14 miljoner spanjorer lider av för högt blodtryck, och att det bara är 60 procent av dessa som är medvetna om det. Ordföranden för föreningen av personer med för högt blodtryck (SehLelha) Nieve Martell rekommenderar alla att mäta sitt blodtryck med jämna mellanrum. ”Ligger ditt blodtryck över 140-90 är det någonting som är fel. Det behöver inte vara någonting alarmerande, men ett konstant högt blodtryck ökar risken för hjärtinfarkt, blodproppar och andra allvarliga sjukdomar”, förklarar hon. Nieve Martell rekommenderar att man köper en apparat så att man kan mäta sitt blodtryck själv, i hemmet. ”Många blir nervösa när de ska mäta sitt blodtryck hos läkare eller på apotek, och så stiger blodtrycket automatiskt. Därför rekommenderar vi att man mäter sitt blodtryck i lugn, hemtrevlig omgivning – och helst på morgonen, när man är utvilad och avslappnad”, berättar Nieve Martell. Har man konstant högt blodtryck bör man uppsöka läkare, men en god nattsömn, en sund kost och fysisk aktivitet hjälper till att hålla blodtrycket på sin normala nivå, 120-80.

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms. Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

EN SUECO - APRIL 2015

KÖK, BaD OCh GaRDeROB • TRäDGåRDSmÖBleR • BRUKSKOnST

ditt a j t t y Utn vdrag R OTa-raalla papper. n Vi ord

Uppställt i Mijas

hanDGJORT ChelTenham • exklusiv soffgrupp Pris ex.: 3 pers. soffa, 2 stolar och bord 130x70 cm. Før 3 499 €

nU enDaST 1 799 € Se fler erbjudanden på vår hemsida.

• Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

Vi gör även totalrenoveringar, så du kan känna dig trygg genom hela processen.

FaCTORy mIJaS COSTa

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

ShOWROOm FUenGIROla

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

KORTA NYHETER

Fotograf: Fia Ensgård

Världens största kryssningsfartyg återvänder till Málaga. Det kommer den 29 april – efter påsk.

20 000 kryssningsturister på väg till Málaga Det är inte någon nyhet att den nya hamnen i Málaga är en succé. Med det sagt är de positiva besökssiffrorna fortfarande överraskande. Således förväntas nu 20 000 kryssningsturister komma till staden under påskveckan. ”Påskveckan i Málaga har blivit så populär att flera kryssningsbolag planerar deras resor efter den”, berättar Julio Andrade, som är kommunalråd och ansvarig för turismen i Málaga. ”Det var klokt att vi byggde hamnen så nära lustbåtshamnen, för som kryssningspassagerare kan man ta sig från båten till centrum på mindre än 30 minuter. Det finns bara ett fåtal andra platser där det är så enkelt, för vanligtvis ligger hamnen så långt bort från centrum att man måste åka buss”, förklarar Julio Andrade. Han poängterar även att de två stora motorerna bakom turismen i Málaga fortfarande är kultur- och företagsturism, dock kryddat med turister från kryssningsfartygen och språkkurserna.

EN SUECO - APRIL 2015

Årsmöte SWEA Marbella den 5 februari 2015 på Los Naranjos Golfklub

medlemmar tackades av och nya kvinnor hälsades välkomna in. Tack alla avgående och lycka till ni nya. Efter mötet minglades det med cava i hand. Middag serverades i sedvanlig ordning och sen var det dags för den stora lotteridragningen. Margareta Jarnebring var i sitt esse och underhöll som aldrig förr. Hennes medhjälpare hade lite svårt att utföra sina plikter då de hela tiden stod dubbelvikta av skratt. Och skrattade gjorde alla. SWEA önskar tacka till alla inblandade för ett väl genomfört årsmöte. Ansökan om medlemskap ställs till: ena.strindholm@yahoo.com Årsavgiften är 40 euro och ger rabatter på alla aktiviteter och även i vissa butiker/ restauranger.

Nu är bostadspriserna på väg upp

procent under 2014, medan nya bostäder såg en genomsnittlig prisökning på 0,9 procent. Siffrorna kommer från INE, den spanska statistiska centralbyrån. Här följer en översikt över den genomsnittliga prisutvecklingen på begagnade bostäder samt nya bostäder: 2013: -10,6 procent 2012: -13,7 procent 2011: - 7,4 procent 2010: - 2 procent 2009: - 6,7 procent 2008: - 1,5 procent 2007: + 9,8 procent

Som vanligt, när 55 damer möts, ligger ljudvolymen högt över den tillåtna i decibelskalan. Det kan bero på två orsaker - missnöje eller nöje. I detta fall det sistnämnda. Och visst är det ett nöje då ett årsmöte med 209 medlemmar löper smidigt utan några som helst motsättningar. SWEA Marbellas ordförande Sandrine Vriesman greppade klubban och under hela mötet svingade hon den bestämt. Pang, pang och pang, alla punkter klubbades, årsredovisningen och ny budget godkändes. En ny styrelse blev vald, helt enligt valberedningens förslag. Avgående styrelse-

Efter sex år med fallande bostadspriser vände trenden under förra året. Priserna på begagnade bostäder ökade med 0,3

Förra åter steg genomsnittspriset på bostäder i Spanien för första gången sedan 2007.

Nu är SkandiaMäklarna kustens största fastighetsmäklare med nyöppnade kontor i Fuengirola, Benalmádena och Estepona I oktobernumret 2014 berättade En Sueco om SkandiaMäklarna Costa del Sols nyöppning av kontoret i Nerja, som blev deras andra kontor efter kontoret på strandpromenaden i Marbella. Då berättade de även om planerna på ytterligare kontor, vilket nu har blivit verklighet med de tre nyöppnade kontoren i Benalmádena, Fuengirola och Estepona. Allting i deras arbete för att finnas närmare marknaden, ha god lokalkännedom och möta kundernas behov. Det erfarna och drivna teamet hos SkandiaMäklarna Costa del Sol började i branschen 2001 och har jobbat i Spanien sedan nio år tillbaka. Således har de både gedigen kunskap om fastighetsförsäljning och lokalkännedom. De handplockar bara de bästa mäklarna som de vet kan nå upp till och överträﬀa kundernas förväntningar. ”Vi på SkandiaMäklarna Costa del Sol vill erbjuda våra kunder den bästa, närmaste och mest serviceinriktade mäklartjänsten du kan hitta, med hög servicenivå samt stort engagemang och kunnighet inom branschen. Vi samarbetar med alla mäklarbyråer på Costa del Sol, vilket ger oss tillgång till hela bostadsmarknaden. På så sätt kan vi jobba objektivt för att hitta rätt bostad till våra köpare samt nå ut internationellt med våra objekt, vilket skiljer oss från andra mäklare”, säger Andreas Mezán, franchisetagare och fastighetsmäklare hos SkandiaMäklarna Costa del Sol.

Lär känna några av våra mäklare Sigrid Cappelen, kontor Marbella

Maria Adelsgård, kontor Fuengirola

Jag har bott i Marbella hela mitt liv och arbetat som mäklare i över 25 år. För mig finns det ingen bättre plats att bo på. Här har vi det bästa klimatet i Europa och Marbella erbjuder en skön livsstil. Det finns internationella skolor, golf och andra möjlighet till utomhusaktiviteter året runt. Och så är det en mix av människor från hela värden, vilket ger många goda tillfällen till att lära känna olika kulturer. Det är helt enkelt lätt att trivas här.

Livet i Spanien representerar livskvalitet och familjetid för mig och min familj. Jag har under många år bott på olika ställen längs kusten men har sedan några år tillbaka funnit vår pärla, La Cala de Mijas. Att arbeta som kontorschef för SkandiaMäklarna i Fuengirola är en ny spännande utmaning. Att bo och arbeta under solen är ett dagligt äventyr.

Lotti Ander, kontor Estepona

Sam Yousefi, kontor Fuengirola

Jag tycker verkligen mäklaryrket är roligt, att lyckas hitta rätt objekt till rätt pris och få alla parter nöjda ger en fantastisk tillfredsställelse! Det är en spännande tid att vara i Marbella/Estepona just nu, för intresset att finna ett skönt andrahem här är stort från skandinaver och européer. Erfarenhet och detaljkunskap om området gör köpet både tryggt och ekonomiskt vilket våra kunder uppskattar.

Efter att ha bott i Spanien tidigare under sex år, så har jag alltid velat komma tillbaka och arbeta som fastighetsmäklare för ett seriöst företag. Jag inspireras av den varma kulturen och värmen, jag får en positiv energi och det gör mig till en glad och positiv mäklare. Därför har jag valt att bo och arbeta här i Fuengirola, Málaga.

www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

Tel. +34 654 606 432

costadelsol@skandiamaklarna.com

KORTA NYHETER

La Reserva del Higuerón har alla de faciliteter som Hilton önskar för deras lyxhotell.

Hilton tillbaka till Costa del Sol Den läckra resorten La Reserva del Higuerón, som ligger mitt emellan Fuengirola och Benalmádena, ska nu få nytt namn samt administreras av den prestigefyllda amerikanska hotellkedjan Hilton. För både Benalmádena, Fuengirola och det övriga Costa del Sol, handlar det om ett glatt återseende med Hilton, som inte varit representerat på Costa del Sol sedan kedjan för 40 år sedan drev Hotel Don Carlos i Marbella. ”Att Hilton-koncernen är tillbaka är en kvalitetsstämpel för hela Costa del Sol och en unik möjlighet att marknadsföra oss bättre i USA”, sa Fuengirolas borgmästare, Ana Mula, när avtalet skrevs under i mars. ”Det är klimatet, gastronomin, historien och de ljusa framtidsperspektiven för området som ligger bakom vårt beslut om att återigen driva hotell på Costa del Sol”, sa Hiltons representant vid samma tillfälle. Hilton har 44 miljoner gäster som har ett lojalitetskort, och de är ny potentiala Costa del Sol-turister.

Mercadona stormar fram

Det går bättre och bättre för livsmedelbutikskedjan Mecadona. Under 2014 hade de 1 521 matbutikerna en omsättning på 20 161 miljoner euro. Därav utgjorde 543 miljoner euro överskott. Det är fem procent mer än året innan och inom loppet av 2015 kommer 60 nya matbutiker i kedjans namn se dagens ljus. Bakom den stora succén står affärsmannen Juan Roig, som också är en av Spaniens rikaste män. Hans koncept och medarbetarpolitik har skapat stora framgångar. ”Det handlar inte om att sänka lönerna utan om att öka medarbetarnas motivation och effektivitet. Nästan alla tror att en kassörska i en matbutik får minimilön, men hos oss tjänar en medarbetare 1 420 euro i månaden. Det kan göras då våra anställda är duktiga”, säger den 65-åriga Juan Roig, som inte har några planer alls på att gå i pension. Han kommer

EN SUECO - APRIL 2015

Det uppskattas finnas 50 000 olagliga bostäder i Málagaprovinsen. I Axarquía finns det 25 000.

Legaliseringen av de olagligt byggda bostäderna drar ut på tiden Det är nu tre år sedan som Junta de Andalucía antog ett dekret som skulle legalisera stora delar av de många bostäder som byggdes utan bygglov i Andalusien under 1990- och 2000-talen. Bland dessa områden Axarquía, där det byggdes 25 000 bostäder utan de nödvändiga tillstånden. Legaliseringen drar dock ut på tiden. Enligt det engelska kommunrådet i byn Alcaucín, Mario Blancke, beror det på att Junta de Andalucías dekret inte har utarbetats ordentligt och bland annat inte ger kommunerna tydliga riktlinjer för hur de enskilda bostäderna ska legaliseras. Mario Blancke är även ordförande för

föreningen ”Save Our Homes”. Han menar att Juntan har svikigt bostadsägarna genom att inte lösa problemet ordentligt och påpekar att det aldrig kommer bli fart i bostadsförsäljningen i området om inte Juntan löser problemet och därmed ger nya bostädsägare garanti för att deras bostäder är lagliga. Problemet med de många olagliga bostäderna har uppstått då ett antal kommuner i hela Andalusien, under åtskilliga år, har gett ut bygglov utan samtycke från Junta de Andalucía. Det har varit en norm att se mellan fingrarna med detta. Men när byggande började på allvar ändrade Junta de Andalucía sin ståndpunkt. Därför sitter i dag tusentals bostadsägare med en bostad, som är byggd med lokala bygglov, men utan att ha accepterats av Junta de Andalucía.

förövrigt från en ytterst aktiv familj. Hans två bröder är bland annat president och huvudägare i fotbollsklubben Villareal och innehavare av Pamesa, som är en av Spaniens största tillverkare av tegel och kakel. Utsikten över fästningen Alcazaba.

Basketstjärnan bakom innovativt hostel

”Kvalitet till lågpris” är Mercadonas koncept.

För tre år sedan var det en gammal, övergiven byggnad som ingen vågade röra. I dag är det ett innovativt vandrarhem som just öppnat dörrarna för gäster. Trion bakom ”Alcazaba Premium Hostel” är Málagas kända basketspelare Carlos Cabezas och de två modellerna och vinnarna av ”Mister Spain”, Juan García Postigo och José Manuel Montalvo. De tre entreprenörerna har skapat ett hostel med 24 dubbelrum samt rum att dela, restaurangen ”Batik” och en bar samt takterrass med unik utsikt över Alcazaba och Gibralfaro. Mer information och fina foton kan ses på: www.alcazabapremiumhostel.com.

KORTA NYHETER

Costa del Sol kan nu återigen även kallas för Costa del Golf.

2015 blir även ett bra år för golfen Det är inte bara flygplatsen och hotellen som upplever framgångar. Även på Costa del Sols 73 golfbanor är leendena stora. På prestigefyllda Valderrama Golf rapporterar man om en ökning på 18 procent jämfört med 2013, vilket är det bästa resultatet sedan 2008. Positiva rapporter kommer även från föreningen av Internationella Golf Touroperatörer, som märker en markant ökande efterfråga på golfresor från Storbritannien, Tyskland, Frankrike och de skandinaviska länderna. Elias Bendodo från Costa del Sols turistråd säger i en intervju till dagstidningen MalagaHoy att man för 2015 förväntar sig få det bästa golfåret sedan 2009, och att en golfturist i genomsnitt spenderar 86 euro om dagen, jämfört med de 59 euro, som en vanlig turist spenderar.

Málaga stad marknadsför sig i år på flera platser ”själv” – utan Costa del Sols Turistråd.

Málaga stad i PR offensiv Mars var en ytterst aktiv månad för PR-människorna i Málagas kommun. Staden fanns nämligen representerad på fler rese- och turistmässor än någonsin tidigare, i sitt ambitiösa försök att locka ännu fler turister till staden. Mässorna var de stora, årliga rese- och turistmässorna i USA, Marocko, Storbritannien, Ryssland, Sverige, Portugal, Frankrike och Tyskland. ITB-mässan i Berlin är Europas största turistmässa och det var första gången som Málaga fanns representerat. Uppseendeväckande är också att kommunen är med på flera mässor i Frankrike, bland annat i Paris, Nantes och Toulouse. Orsaken ska vara museet Centro Pompidou Málaga, som förväntas locka en mängd fransmän till staden.

CMY

Den fina byggnaden var först hotell, sedan v Málagas tingsrätt, och nu hotell igen.

5-stjärnigt ”Gran Lujo” på väg till Málaga stad

I Spanien har arbetslösheten minskat med 300 000 personer sedan februari förra året. För Málagaprovinsen ligger siffran på 13 000.

Nya positiva arbetslöshetssiffror Inom loppet av februari minskade den spanska arbetslösheten med 13 538 personer, vilket är den största minskningen under en februarimånad under de senaste 14 åren. Ytterligare positiva är siffrorna från det spanska Seguridad Social, som har fått 96 909 nya anmälningar. Siffrorna ska naturligtvis tolkas så att det under februari skapades 96 909 nya arbetstillfällen, men att arbetslösheten endast minskat med 13 538, vilket

EN SUECO - APRIL 2015

beror på att majoriteten av de nya arbetstillfällena har antagits av personer som inte har varit arbetslösa, som t ex studenter som har studerat färdigt. I Málagaprovinsen har arbetslösheten minskat med 456 personer, medan antalet av anmälda till Seguridad Social har ökat med 3 634. I Málaga är den totala arbetslösheten i dag på 197 000 personer, medan hela Spaniens arbetslöshet uppgår till drygt 4,5 miljoner personer.

Tiden med likviditets- och administrativa problem är förbi för det nya lyxhotellprojektet Gran Hotel Miramar i Málaga. Hotellgruppen Hoteles Santos köpte tillbaka Málagas gamla tingsrätt redan 2008, men först nu har det fått ordning på allt det ekonomiska och administrativa. Första spadtaget tas därför under de kommande veckorna och det nya lyxhotellet förväntas stå färdigt innan slutet av 2016. Gran Hotel Miramar blir det första 5-stjärniga hotellet som går under betäckningen ”Gran Lujo” i Málaga stad, och totalt kommer det att investeras 65 miljoner euro i hotellet, som kommer att ha 196 rum, 11 familjesviter, parkering med 109 platser, spa, barnvakt och konsertsal till 1 000 gäster.

KORTA NYHETER

Mario Casas och Luis Tosar på strandpromenaden i Málaga.

Storstilad filminspelning i Málaga Flera gator och stora delar av Paseo Marítimo spärrades av i Málagas centrum när inspelningen av den spanska filmen ”Toro” gick in i sin sista fas. Filmprojektet leds av den kända spanska regissören Kike Maíllo och har de lika kända skådespelarna Mario Casas och Luis Tosar i huvudrollerna. Sedan början av januari har filmteamet arbetat och befunnit sig i Fuengirola, Benalmádena och Málaga, och i mars spelades några av filmens mest omfattande scener, bland annat en bil- och motorcykeljakt, in på stranden i Málaga. Filmen ”Toto” handlar om en ung mans försök till att integrera sig i samhället efter att ha sonat ett fängelsestraff på fem år. Filmen har premiär i hela Spanien under 2016.

Spanien är mycket splittrat i abortfrågan.

Ny abortlag på väg

Abort eller ej – nu visar mycket på att en ny lag är på väg. Regeringen föreslår att det innan parlamentsvalet i höst ska antas en ny abortlag, efter att de själva avslog deras första och mycket omstridda lagförslag, som skulle ha inneburit att man bara skulle ha accepterat abort i särskilda fall, som vid t ex våldtäkt eller mycket missbildade foster. Det tidigare lagförslaget mötte hårt mot-

Långa köer hos ITV

Det skrivs ut fler böter än någonsin till bilister som ”glömmer bort” att besiktiga bilen.

De låga hotellpriserna har under januarimånad primärt lockar fler tyskar och engelsmän till Costa del Sol.

Bra start på turiståret 2015 Nästan 200 000 turister checkade in på Costa del Sols hotell under januari. Det är en ökning på tio procent jämfört med samma månad förra året. Januari är traditionellt en av årets sämre månader för turismen, och hotellägarföreningen och Costa del Sols Turistråd ser därför mycket positivt på det. Båda hoppas nu på ett ljust år och hoppas att det blir minst lika bra som 2014, som ju var det bästa året sedan 2007.

EN SUECO - APRIL 2015

stånd av stora delar av befolkningen, som uppfattade det som ett förbud mot abort. De massiva protesterna fick Partido Popular att dra tillbaka förslaget. Men nu arbetar alltså partiet på en ny lagändring som i grova drag kommer att lagliggöra abort, precis som i dag, men med tillägg att kvinnor under 18 år måste ha föräldrarnas samtycke för att få genomgå en abort.

Ska din bil besiktigas är det bäst att boka tid i god tid. Väntetiderna hos ITV är nämligen uppe i tre veckor i hela Málagaprovinsen. Den långa väntetiden beror inte på personalbrist under semestertider, som har varit orsaken tidigare. Väntetiden beror i stället på att folk är rädda att få böter om de överskrider tidsfristen för att få sin bil besiktigad. Trafikministeriet har nämligen satt upp nya radars som utöver att de mäter hastigheten även läser av registreringsnumret för att kontrollera om bilen har giltig stämpel från ITV. Om bilen inte har det utställs en bot på 200 euro.

Sedan 2011 har regeringen stått för nedskärningar och skatteökningar. Nu blir det annorlunda.

Rajoy lovar tillväxt och nya arbetsplatser Det var en optimistisk statsminister som talade till parlamentet och nationen. Rajoy förutspår en tillväxt på minst 2,4 procent för nuvarande år och är säker på att arbetslösheten kommer att minska med en miljon personer innan året är slut. ”Spanien är tillbaka på rätt kurs och vägen har nu banats för tillväxt”, sa Mariano Rajoy, som samtidigt tackade sina landsmän för

insatserna under krisen. ”Alla har fått dra åt svångremmen, och det har inte varit roligt. Men så går det när man lever över sina tillgångar, som har gjorts i Spanien, under allt för många år.” Regeringen har redan sänkt inkomstskatten för 2015 och kommer nu att anta nya lämpliga åtgärder. Barnbidrag ska införas för familjer med tre barn eller fler och för att stimulera arbetsmarknaden ska företag inte behöva betala Seguridad Social för de första 500 euro för en nyanställds lön.

BRING YOUR HOME

outside

ROSENBORG TRÄDGÅRDSGRUPP Bord, 2 stolar och 1 bänk. Inkl. dynor.

899 EURO FÖRR 1 299 EURO

DOOBY TRÄDGÅRDSGRUPP Matbord (Ø:1,5 m.) och 4 stolar inkl. dynor. Polyrotting.

MARSEILLE MATBORD Ljusgrå polyrotting 230 x100.

499 EURO

649 EURO 279 EURO 1 599 EURO

FÖRR 1 935 EURO

FÖRR 799 EURO

VI HAR ALLA VAROR PÅ LAGER

MARSEILLE STOL S I E R R A B L A N C A MATBORD Ljusgrå polyrotting. Svart marquinamarmor 36 mm. Borstat rostfritt stål.

FÖRR 349 EURO

FÖRR 2 599 EURO

LEVERANS INOM 24 TIMMAR Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W WW.LOFT ROO M ER S .C OM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel. +34 952 665 938 ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

KORTA NYHETER

José Ignacio de Juana Chaos hungerstrejkade 2008. Två år senare frisläpptes han.

ETA-terrorist funnen i Venezuela

Han har varit efterlyst sedan 2010, men det har inte gått att hitta honom. Ny tyder dock allting på att den fruktade ETAterroristen, José María de Juana Chaos, lever och driver ett vinbolag i en liten by i norra Venezuela, där dagstidningen El Mundo har hittat honom. De Juana Chaos släpptes på fri fot 2010, efter 18 års fängelsestraff för att ha haft en central roll i ETA:s Madridavdelning, som under 1980-talet stod bakom en rad våldsamma terroristangrepp som orsakade att fler än 20 personer dog. De Juana Chaos var annars dömd till livstid, dvs. 30 år, men antas ha släppts tidigare som en del av den dåvarande PSOEregeringens fredsförhandlingar med ETA. Förhandlingar som senare rann ut i sanden. Efter frisläppande skulle De Juana Chaos anmäla sig hos den lokala polisen var 14:e dag, men efter februari 2010 kom han inte längre till mötena. Myndigheterna kunde se att han hade rest till Irland, men där tog spåren slut. Den spanska inrikesministern, Jorge Fernández Díaz, försöker nu få De Juana Chaos utlämnad, men det verkar bli svårt då Venezuela inte har till vana att samarbeta med Interpol. Regeringen antar att det i dag finns ett 20-tal ETA-terrorister som gömmer sig i Venezuela.

Energiförbrukningen i Spanien och Grekland har minskat med mer än 20 procent på grund av krisen.

Minskad energiförbrukning i EU och Spanien EU-ländernas energiförbrukning har minskat markant under krisåren. 2013 låg förbrukningen på samma nivå som i början av 1990-talet. 2013 var energiförbrukningen i EU 9,1 procent lägre än 2006, när förbrukningen låg som

högt. Siffrorna kommer från Eurostat, EU:s statistikavdelning. I Spanien och Grekland, där krisen varit som svårast, har energiförbrukningen sedan 2006 minskat med 24,8 procent respektive 22,8 procent. Av EU:s 28 medlemsländer är det endast tre länder som har sett en ökad energiförbrukning, nämligen: Holland, Polen och Estland.

Ambitiöst shoppingoch kulturcenter på gång i Torremolinos

Om allting går enligt planerna kommer det första spadtaget till ett nytt och innovativt shoppingoch kulturcenter i Torremolinos tas om ett par år. Det är den brittiska byggoch investerargruppen Intu Properties, som arbetar på att köpa upp en handfull stora tomter i centrala Torremolinos, och nu väntar de endast på de nödvändiga tillstånden för samt godkännande av det ambitiösa projektet, som uppskattas uppgå till 250 miljoner euro. Det brittiska företaget kommer att bygga ett shoppingoch kulturcenter på 80 000 kvadratmeter med ett stort utbud av butiker, barer, restauranger,

Den brittiska investerargruppen har just påbörjat ett motsvarande projekt i Zaragoza.

biograf, bensinstation, 5 000 parkeringsplatser samt ett lyxhotell med 250 rum. Intu Properties har haft liknande projekt i Vigo och Valencia, samt är även igång med ytterligare ett projekt i Zaragoza.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - APRIL 2015

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

shoptalk

APRIL 2015

Nyheter hos Clínica Dental, Nordic Royal Club Under många år har tandläkare Dr. Erling Joelson drivit tandläkarkliniken i de fina omgivningarna på Nordic Royal Club i Estepona, och kliniken har varit mycket välbesökt, framförallt av svenskar. Men som många vet har också tandläkare Dr. Joelson uppnått en respektabel ålder, och många i hans ålder hade dragit sig tillbaka för länge sedan. Men inte tandläkare Dr. Joelson. Han brinner för sitt yrke och väljer att fortsätta, om än lite lugnare. Så nu lämnar han över rodret för kliniken till tandläkare Dr. Leonardo Gomez. ”Min fru Veronica, som är tandhygienist, och jag har länge talat om att köpa en egen klinik, och när vi kom

kliniken. Så de som redan känner kliniken kommer inte märka någon skillnad. Personalen är den samma med tillskott av tandläkare Dr. Gomez och hans fru Veronica, som förutom att arbeta som tandsköterska även kommer att sköta receptionen.

i kontakt med Dr. Joelson kändes det rätt från början. Vi är nynedflyttade till kusten och ser verkligen fram emot detta. Senast har vi arbetat i Dalarna och innan det i Stockholm, både på privata kliniker och offentligt. Jag är född i Chile men har bott i Stockholm hela min uppväxt, där jag

också har min utbildning från Karolinska Institutet”, berättar tandläkare Dr. Gomez. Tandläkare Dr. Gomez kommer att driva vidare Clínica Dental, Nordic Royal Club i tandläkare Dr. Joelsons anda, och så kommer ju tandläkare Dr. Joelson också arbeta kvar på

Clínica Dental, Nordic Royal Club erbjuder allmäntandvård, med all slags tandvård från tandhygienistbehandling till implantat och kirurgiska extraktioner. Dessutom är tandläkare Dr. Gomez, som talar både skandinaviska, engelska, spanska och lite serbokroatiska, certifierad för Inman Aligner, den osynliga, snabba och effektiva tandregleringen. Clínica Dental Nordic Royal Club, för mer information samt tidsbokning: tel. 952 883 443, webb: www.nordicroyalclub.dental

Vaktskifte hos Nykredit Nykredit i Marbella märker av ett ökat intresse för förmögenhetsrådgivning på Costa del Sol. Banken ägnar sig inte bara åt bostadsfinansiering utan fokuserar också allt mer på placering av kundernas pengar. Därför lovar seniorförmögenhetsrådgivare Michael Pedersen att han kommer komma till Costa del Sol, ofta. ”Jag vill vara här minst en vecka varje månad så att jag får tillräckligt med tid för den individuella rådgivningen”, berättar Michael Pedersen, som snart arbetat med förmögenhetsförvaltning och rådgivning i 35 år. ”Vi får allt fler kunder och det grundar sig naturligtvis i att vi har levererat bra avkastning

EN SUECO - APRIL 2015

samt bra service. Så kommer det även vara framöver. Vi har produkterna och erbjuder rådgivning till en bred publik, och vår förmögenhetsrådgivning tar alltid sin utgångspunkt i kundernas individuella behov. Vi ger det den tid som det krävs för att utarbeta en ordentlig riskprofil och investeringshorisont för varje enskild kund”, garanterar Michael Pedersen från kontoret i Marbella. ”När jag inte är här på kusten kommer det vara lätt att kontakta mig på huvudkontoret i Köpenhamn. Jag svarar alltid i telefon”, lovar den erfarna rådgivaren, som ser fram emot att möta både nya som gamla kunder hos Nykredit.

”Jag älskar mitt jobb och det är alltid bra med nya utmaningar. Jag är också glad över att få arbeta här nu. Jag har nämligen firat många semestrar på Costa del Sol. Jag älskar golf, livet och klimatet här. Mitt första semesterminne är från en resa till Torremolinos tillsammans med mina föräldrar, när jag var 6-7 år”, minns i dag 53-åriga Michael Pedersen. Michaels kontaktinformation är: Seniorförmögenhetsrådgivare Finans och förmögenhetsrådgivning Köpenhamn Marbella Alicante Direkt tel. +45 445 575 62 Mobil tel. +45 222 220 90

Besök oss och upplev vår BMW-designade HotSpring Spas.

INTRODUKTIONSERBJUDANDE HotSpring Aria, 4 säten. Spa, överdrag, överdrag-system, trapp och ACE-saltvattenrensningssystem.

Normalpris: 17 945 € Speciellt introduktionspris: 16 500 € •

Kustens största återförsäljare av spa sedan 2004.

•

Försäljning och service av amerikanska spa från världens största spatillverkare; Watkins.

•

500 m2 utställning, samt privat spatestområde.

•

Eget service- och installationsteam.

•

Kontrakt på service och underhåll.

www.aquapool.es Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Mån. - Fre. 10 - 18 Lör. Stängt

Återbetalningskrav mot de spanska myndigheterna gällande arvs- och gåvoskatt EU-medborgare och britter kan nu få de spanska myndigheterna att återbetala arvs- och gåvoskatt. Det är möjligt efter att EU-domstolen i september 2014 fastställde att den spanska lagstiftningen är diskriminerande mot icke-residenta i Spanien och strider mot EU-fördraget. Med Spanish Legal Reclaim S.L. (en advokatfirma specialiserad i EU-skattefrågor) får klienterna tillbaka deras pengar från de spanska skattemyndigheterna, och de har haft 100 % framgång. Den genomsnittliga återbetalningen uppgår till 25 000 euro. Det antas att hela 100 000 britter kan beröras och vara berättigade till att kräva återbetalning. Andra EU-medborgare, som kan vara berörda, kan också göra anspråk på återbetalning. Spanish Legal Reclaims (SLR) har nyligen startat en hemsida med syfte att informera om hur man kan göra ett krav. Se: www.spanishlegalreclaims.com. SLR har hjälpt tusentals klienter med att kräva återbetalning av skatt som de betalat för i inkomst av kapital. Nu hjälper SLR klienter med återbetalning av arvs- och gåvoskatt för icke-residenta i Spanien och överenskommelsen med klienten är: Inget resultat, inga kostnader. ”Vi hade återigen rätt i vår prognos om att EU-domstolens dom skulle vara positiv. Men den viktigaste faktorn är att vi under den senaste tiden har börjat ta emot återbetalningar av inbetalad arvsskatt till de första 25 av våra klienter med 100 procents framgång. Det är helt avgörande för oss att vinna de första fallen. Det visar oss nämligen att vår strategi, den utvalda juridiska processen och våra juridiska argument är korrekta. Juridiska processer som dessa kräver inte bara expertis utan även en noggrann analys och djup kunskap. Eftersom personer som är berörda av den olagliga skattebördan bara kan framlägga sitt krav en gång rekommenderar vi att man kontaktar en erfaren expert inom EU-skattelagstiftning innan man gör sitt krav”, förklarar Luis Cuervo, från SLR och fortsätter: ”De berörda personerna kan bara få tillbaka sina pengar inom åtta månader, plus med upp till fyra procents ränta. Många spanska och brittiska/europeiska advokater väljer att samarbeta med oss då den juridiska processen kräver en grundlig analys och expertis. Vi rekommenderar alla som tror att de kan beröras av den diskriminerande spanska skattelagstiftningen att agera snabbt, då rätten till att kräva återbetalning kan ha begränsad tidsfriskt.” Spanish Legal Reclaims är specialister i rättskrav mot den spanska staten i samband med statliga brott mot EU-förordningen. SLR etablerades 2011 och gruppen av advokateter är den samma som vann fallen kring krav rörande kapitalinkomstskatt i samarbete med Emilio Alvarez, partner i JCAA S.L. (före detta Costa Alvarez Manglano S.L.). Under ledning av rådgivning från Emilio Alvarez har SLR förstärkt deras juridiska expertis genom samarbete med de bästa experterna inom europeisk skattelagstiftning och andra experter från stora multinationella juridiska konsultföretag, för att kunna erbjuda klienterna den största kunskapen och expertis för att vinna ett nytt rättsligt krav mot den spanska staten. För ytterligare information, se: www.spanishlegalreclaims.com eller ring: +34 936 804 563. E-mail: info@spanishlegalreclaims.com

Bostadsbloggen Av Sven F. Källström,

Alamo Costa del Sol Real Estate

Bostadsköp i Spanien – hur går det till? Köpeprocessen i Spanien är olik den som vi är vana vid från Sverige. I Spanien sker ingen budgivning vari det högsta budet får bostaden. Istället förhandlar man fram ett pris, med mäklarens hjälp, som både köpare och säljare accepterar. I Spanien är en bostad ofta ute till försäljning hos flera mäklare som konkurrerar om att sälja den. När du har avtalat ett pris med en säljare bör du så snart som möjligt reservera bostaden så att den tas bort från marknaden.

Juridisk hjälp Köpeprocessen är inte komplicerad – bara den görs rätt. Jag rekommenderar alltid köpare att ta hjälp av en oberoende advokat, genom hela processen. Det händer att det finns fel i fastighetsregistret, som bör korrigeras. En advokat ordnar även med praktiska saker som att upprätta spanskt personnummer (NIE) och konto i spansk bank – som är obligatoriskt vid fastighetsköp.

Reservationskontrakt (Contrato de reserva)

Detta dokument bekräftar pris, betalningsvillkor och en mindre deposition, vanligtvis 3 000 – 6 000 euro. Bostaden tas bort från marknaden under en reservationsperiod av 8-14 dagar. Under denna period kontrollerar din advokat ägarförhållande, registrering, skulder i bostaden, etc. Om allting är i ordning fortsätter köpeprocessen. Om inte så återbetalas depositionen.

Privata köpekontrakt (Contrato privado de compraventa)

Detta är det bindande kontraktet. Vid undertecknande betalas vanligtvis 10 % av köpesumman. Kontraktet innehåller en detaljerad beskrivning av bostaden samt betalningsvillkor.

Lagfart (Escritura de compraventa) Köpet avslutas hos notarie, där bägge parter, eller deras representanter, undertecknar lagfarten och den resterande köpesumman betalas. Samtidigt överlämnas nycklarna.

Registrering av köp (Inscripción en el registro de propiedad) Direkt efter undertecknande av lagfarten betalas alla omkostnader, avgifter och skatter och så registreras lagfarten

Gisela Weltzin Thunberg Auktoriserad translator från svenska till spanska Traductora jurada del sueco al español T + 34 51 888 00 86 M + 46 706 39 84 71 F + 46 31 313 31 95 E gisela.weltzin.thunberg@gmail.com

EN SUECO - APRIL 2015

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

LIBERTYBOSTAD

! j e g n Glöm i r k sä r ö f m e h s o r u Byt g e S y t r e b i K C A till L B H S A C å f h c o

€

0 5

eller

KTAOGIRO A B U MED A TILL ALAR

OM DU

BET

€

PRESENTKORT HOS EL CORTE INGLÉS

Teckna en hemförsäkring, betala via autogiro och få 50€ tillbaka, som sätts in direkt på ditt bankkonto. Eller få ett presentkort på 20€ hos El Corte Inglés, om inte autogiro används. Nu också, om du tecknar en livförsäkring och betalar via autogiro får du 30€ cashback.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 902 255 258 eller gå in på www.libertyexpatriates.es Gäller endast försäkringar som tecknas mellan 1 mars och 31 maj 2015. Försäkringspremien ska betalas med autogiro och överstiga 225€ för att få 50€ tillbaka. Med premier som överstiger 225€ men som inte betalas via autogiro erhålls ett presentkort på 20€ hos El Corte Inglés. *Livförsäkringspremien måste överstiga 150€. Gäller ej vid förnyelse eller ändring av försäkring. Se gällande villkor och bestämmelser.

Aktuellt

”Jag har ingenting att dölja”

Text och foto Christine Petersen

José Bernal Gutiérrez

CMY

PSOE:s borgmästarkandidat i Marbella, José Bernal Gutiérrez, liknar på ytan den typiska politikern. Han lovar fler arbetstillfällen, ett förnyat fokus på turism och mer genomskinlighet i kommunen, om han blir vald till borgmästare. Men tar man sig in bakom fasaden möter man även en man som talar öppet om sitt familjeliv, visionerna för Marbella och inte minst om en tvivelaktig bolagsförsäljning, som inkluderar fakturor på middagar på över 500 euro med hans namnteckning på. Marbella är Spaniens svar på den franska Rivieran. Staden är synonymt med glamour, imponerande bilar, exklusiva butiker, dyra cocktailbarer och smakfulla restauranger, och stadens ekonomi är nära förbunden med de många turisterna. Därför är en av José Bernal Gutiérrez och PSOE:s stora tankar att marknadsföra bilden av Marbella utomlands, som en exklusiv semesterdestination. ”Även om vi är ett socialistiskt parti stöttar vi den glamourösa bilden som Marbella har uppnått under de senaste åren till 100 %, och vi önskar att det ska intensifieras och främjas ytterligare. Marbella ska vara det första som man ser och tänker på när man kliver ut ur planet – staden i sig själv ska vara ett varumärke i utlandet. ” Den 40-årige José Bernal Gutiérrez vill dessutom tillgodose de små självständiga verksamheterna i Marbella, som han beskri-

EN SUECO - APRIL 2015

ver som stadens motor. Och sist, men inte minst, kan invånarna i kuststaden förvänta sig en större genomskinlighet när det gäller kommunens ekonomi och förbrukning – någonting som José Bernal Gutiérrez lägger stor vikt vid, efter att han själv har varit inblandad i ett fall kring några dyra räkningar.

Mannen bakom kostymen

José Bernal Gutiérrez är född och uppvuxen i Costa del Sols glamourstad nummer ett. Han är utbildad historiker och har arbetat som lärare i Marbella under flera år. Han har suttit i Junta de Andalucía, där han bland annat var ordförande för Kultur och Utbildning, och 2009 blev han anställd som administrativ direktör för det offentliga vattenbolaget Acosol, där han arbetade i två år. Sedan dess har han vänt tillbaka till sina rötter och nu gäller det alltså lokalpolitik och

rollen som borgmästarkandidat för PSOE i det kommande kommunvalet. Jobbet som politiker är dock inte helt gratis, speciellt inte på det lokala planet, för här är han mer utsatt än han var när han arbetade i parlamentet i Sevilla, där kan kunde åka buss utan att någon visste vem han var. ”Som lokalpolitiker, och om man som jag själv kommer från staden, vet alla vem du är, och jobbet fyller 24 timmar om dygnet. Vilket min fru tröttnar på ibland. Ofta på söndagar, när hela familjen äntligen har tid att ta en promenad, är det någon som kommer fram till mig och vill prata om ett problem. Men det så är det, det är jobbets villkor. Och det har min fru naturligtvis också förståelse för”, ler han och fortsätter: ”Men det kan också bli för mycket. Min far, som är en äldre herre, får ofta samtal från grannar, vänner eller bekanta, som vill att han ska förmedla deras problem till mig. Det kan vara människor som är arbetslösa, inte kan betala sina amorteringar eller har en gravid dotter. Det är problem som folk kommer till mig med för att jag ska presentera en lösning åt dem. Men det kan ju inte jag göra.” Hela Gutiérrez familj bor i Marbella och hans son går i en vanlig kommunal skola. Gutiérrez är lokalpolitiker med stort L, och det är det som gör att han känner sig pas-

sande för rollen som borgmästare – men att nå toppen kräver hårt arbete, inte minst för att politik är en tvivelaktig bransch. Personangrepp och smutskastning präglar debatterna, vilket José Bernal Gutiérrez fick känna på när PP, enligt honom, läckte en historia till medierna om några mycket dyra middagar.

Politik är ett spel utan regler

I en artikel ur tidningen ABC de Sevilla den 17 november 2014 går det att läsa rubriken: ”PSOE:s kandidat i Marbella ’svullar’ med offentliga medel”. Artikeln talade om den tid då han var administrativ direktör för det tidigare nämna vattenbolaget, och så sattes hjulen igång. Pressen hade fått nys om några dyra räkningar på upp till 700 euro, som spenderats på företagsmiddagar – alla attesterade av José Bernal Guitérrez. ”Det förundrar mig att det tas upp nu eftersom alla fakturor har varit allmänt tillgängliga sedan 2009. Det handlar om middagar då jag själv, eller mina överordnade, har hållit möte med samarbetspartners eller ämbetsmän, och det är norm att de bjuds på middag. En av de omtalade räkningarna innehåller två flaskor dyrt vin, men de beställdes in till hela bordet. Och man sitter väl inte på ett sådant möte och säger nej till det som ens inbjudna gäster beställer. Jag kunde gott och väl fått servitören att skriva det som kaffe i stället, vilket många politiker ofta gör, men sådant beteende är jag emot. Jag har ingenting att dölja.” I artikeln nämns även andra fakturor och så beskriver den hur José Bernal Guitérrez fick gå ned i lön som en konsekvens av de höga räkningarna. Ytterligare ett påstående som får vår politiker att skaka på huvudet. ”När jag fick tjänsten sa jag nej till både kilometerersättning och till en årslön på drygt 105 000 euro. Jag ville i stället sänka den till 70 000 euro brutto, då jag ansåg att det var ett mycket högt belopp. Men det fick jag inte då det innebar att de andra styrelsemedlemmarna, vilka inkluderade folk från både PP och IU, också skulle behöva gå ned i lön, och de ville de inte. Jag bestämde mig

José Bernal Guitérrez på valkontoret i Marbella.

därför att öppna ett konto där jag satte in alla överskottspengar, som senare gick till ett välgörande ändamål – men det historien har inga medier uppmärksammat.” Det är nu fem år sedan José Bernal Guitérrez sa farväl till vattenkampen och hej till valkampen. Sedan dess har drygt 70 500 euro donerats till organisationen ASPANDEM, där de har använts till att bygga hemmet ”El Ingenio”, för familjer med ett handikappat barn. Planerna för Marbella

Detta lovar José Bernal Guitérrez invånarna i Marbella: •

• • • •

Offentligt anställda, t ex polis, kommer belönas för att tala ett främmande språk, så att de kan hjälpa alla invånare i området som de patrullerar. En direkttelefon för utlänningar ska införas, där de kan få hjälp och svar på frågor, på engelska eller annat språk. Det kommer att upprättas en utlänningsavdelning, liknande den som i dag finns i Mijas. Ett onlinesystem där invånarna kan gå in och se fakturor och utgifter kommer att upprättas. Personer som vill etablera sig om

EN SUECO - APRIL 2015

•

självständiga kommer att få mikrolån på mellan 3 000 och 9 000 euro av kommunen för att starta verksamheten, som startkapital eller för att undvika konkurs. Avbetalningen på ett mikrolån på 3 000 euro kommer att vara drygt 60 euro i månaden under fyra år. Personer, som riskerar att vräkas från sina bostäder, ska kunna få gratis advokathjälp för att ingå avtal med banken. Sociala bostäder, där hyran regleras av intäkt eller sänks under en tidsbegränsad period.

kommun är redan i gång, och José Bernal Guitérrez, om han vinner borgmästarposten, som något av det första, kommer införa mer genomskinlighet i förhållande till kommunrådsmedlemmarnas lön och konsumtion. Sedan 2007 har PP (Partido Popular) med María Ángeles Muños Uriol, haft borgmästarposten i Marbella och kommunvalet den 24 maj kommer således avgöra om hon återigen kommer att inta borgmästarrollen, eller om det är José Bernal Guitérrez som blir den nya personen vid rodret.

Fun Fact om José Bernal Guitérrez

När han avslutade sin master i historia handlade hans uppsats om hur Marbella kunde ses som en brittisk koloni under många år då britterna utnyttjade Spaniens resurser. Stadens gruvproduktion lockade utlänningar och under drygt 60 år under 1900-talet var området under brittisk dominans.

*Redaktionen har fått tillgång till de handlingar som styrker José Bernal Guitérrez påståenden i relation till hans önskan om att gå ned i lön, att inte ta emot kilometerersättning samt överföringen på drygt 70 500 euro till det välgörande ändamålet ASPANDEM.

Plus ®

A Touch of Scandinavia

Cane-line Conic sofa system and Time Out coffee tables

Marset Follow Me Lamp

Cane-line Amaze teak sofa

Spring sunshine Cane-line Edge dining table & chairs

Cane-line Traveler chairs

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Måndag - Fredag 10:00 - 19:00 Lördag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es malaga@plusstore.es www.boconcept.es

Spanskt mode

”Jag behövde det inte, för jag har den bästa smaken i världen.”

Manolo Blahnik har alltid haft förmågan att se bortom mainstremmodet och gå sin egen väg. Ett tydligt exempel på detta syntes redan på 1970-talet, då platåskorna var på modet, när hans design i stället erbjöd en elegant stilett – som fortfarande i dag är kännetecknande för ett par ”Manolos”.

Det lär Manolo Blahnik skämtsamt ha sagt till sin vän Michael Roberts, när dessa två talade om att han inte har någon formell utbildning som skoskapare. Av Sara Laine

MANOLO BLAHNIK Spanien är ett land som ofta hamnar i skuggan av grannländerna Frankrike och Italien när det talas om mode. Det är synd. Spanien har nämligen tack vare sitt rika kulturarv mycket att bjuda på i modevärlden. Det är både experimentellt, minimalistiskt, klassiskt och trendigt. Och nu när Málagas egen modevecka blir allt mer populär tänkte En Sueco att det är dags att i en serie artiklar botanisera bland den spanska modevärldens skapare. Denna månad börjar historien på Kanarieöarna. Han är en sann couture, inom skomode. Och hans skor, och, som många ser dem, konstverk, är mycket eftertraktade. Men då varje sko är ett noggrant och nyanserat handarbete är kölistan för ett par egna ”Manolos” lång, det tillverkas nämligen bara 80 skor om dagen – och Manolo Blahnik synar varenda en av dem. Manolo Blahnik, född Manolo Blahnik Rodriguez, är mannen bakom några av världens mest eftertraktade designerskor. Han lämnar ingenting åt slumpen, för han vet, att med en tolvcentimeter klack är balansen i skon a och o. Hans skisser arbetas fram hemma i Bath, för att därefter sändas till Italien. Där tas modellen ut i trä och karvas noggrant för hand, för att få fram den perfekta passformen. Sedan synas varje söm, varje detalj, varje broderi. Ett par ”Manolos” är ett sant hantverk. Son till en spansk mor och tjeckisk far, föddes Manolo Blahnik i Santa Cruz de La Palma 1942, där han växte upp på familjens bananodlingar och blev skolad i hemmet tillsammans med sin syster. Hans föräldrar, som drömde om att sonen skulle bli diplomat, skickade honom till Genève och politik-

Sederaby.

EN SUECO - APRIL 2015

samt juridikstudier. Men det stämde inte överens med Manolos intressen, som efter bara ett år började studera litteratur och arkitektur istället. Konstintresset ledde till studier i Paris, senare till fotografarbete för The Sunday Times i London 1970, och även till New York, där han drömde om att designa kulisser. I ”The city that never sleeps” presenterades han för Diana Vreeland, av sin vän Paloma Picasso, ett möte som kom att påverka hela hans liv. Diana Vreeland tittade nämligen på hans skisser. Hon sa att hans accessoarer var roliga samt att han borde göra skor. Enkla ord som gjorde avtryck i Manolo. Han återvände till London för att designa herrskor. Dock fann han dem begränsade med få utvecklingsmöjligheter och inriktade sig i stället på skor till kvinnor, och fick sitt första samarbete med den flamboyanta designern Ossie Clarks, för dennes kollektion, 1972. Manolo Blahnik livnärde sig på att arbeta i skobutiken Zapata, på Old Church Street, i Chelsea, London, där några av hans skor också såldes. Emellanåt kom kända ansikten som moderedaktörer och skådespelerskor in butiken, samt även hans nära vänner, bland

Chaos.

Traspuesto.

annat Bianca Jagger, som gärna bar ett par ”Manolos”. Men än så länge var det inga stora summor det handlade om, vilket förstås när man läser att han tog ett lån på 2 000 pund för att köpa Zapata. Med tiden följe fler samarbeten med modedesigners som Jean Muir och Fiorucci, och så vann han mark i USA tack vare sitt samarbete med Bloomingdales 1978. Året därpå öppnade han en egen butik på Madison Avenue i New York och 1980 var han ett namn på andra sidan Atlanten. Manolo Blahnik själv återvände till Europa med tid för att arbeta vidare med sin succé; snyggt nyskapande för få förmögna, som varar för evigt. Och inspirationen, ja, den hämtas fortfarande ur hans favoritfilmer av Visconti och Cocteau, från ädla damer som Elisabeth av Österrike och Pauline Borghese, målningar av Velázquez och El Greco samt naturligtvis är den fluerad av de stora modeskaparna Cristóbal Balenciaga, Coco Chanel och Yves Saint Laurent. Och hur gick det sedan, ja, behövs det sägas mer när ett par ”Manolos” i dag säljs för mellan 500 - 4 000 dollars, i ett fåtal egna butiker, bland annat i Stockholm och Madrid, samt i noga utvalda lyxbutiker. Manolo Blahnik har själv förklarat att hans känsla för skor är genetiskt. Han känner det i fingertopparna, varför också hans skor noga arbetas fram för hand. Grunden till detta säger han vara sin mors stora intresse för mode. Hon läste ofta de populära modemagasinen och tog med familjen till Paris och Madrid för att köpa kläder, speciellt hos sin favoritdesigner Cristóbal Balenciaga. Men när det kom till skor var hon så trött på utbudet i butikerna att hon kontaktade en lokal skomakare, som lärde henne göra egna espadriller. Så där satt lille Manolo, tillsammans med sin mor, och lät fingrarna leka med och känna på de material och former som hans mor arbetade fram.

Repasamos.

Hotell

Casa de los Bates

Av Sara Laine

Känner du igen behovet av att behöva komma iväg ibland? Koppla bort vardagens sysslor samt måsten och bara vara, men utan att åka på en långresa med planerande och packande? Då finns det ett litet gömställe på Costa Tropical som passar både turturduvor och vänner, och faktiskt även för en liten ”getaway” på egen hand. Eller varför inte för privata fester och bröllop – Casa de los Bates sägs vara ett av Spaniens mest romantiska hotell. Det är inte det lättaste hotellet att hitta. Men inte heller det svåraste. Trixet är att det inte är skyltat och avfarten ligger mellan två kilometermärkningar. Kommer man dessutom från Málaga får man inte korsa vägen så man måste köra förbi avfarten och vända om. Men En Sueco lyckas hitta fram på första försöket.

Boutique hotel

Allén som leder en bort från motorvägen kantas av höga cypresser. För ett ögonblick känns det som om man lämnar civilisationen med Motril och Salobreña bakom sig, där man kör allt längre in bland grönskan. Runt

Entrén är inbjudande.

EN SUECO - APRIL 2015

omkring anas stora avokado- och andra fruktodlingar. Mörkret har fallit på och körandes genom cypressallén känns det hela taget ur en filminspelning på den engelska landsbygden. Snart uppenbarar sig Casa de los Bates, som en förmögen familjs boning, till vänster. Till höger ligger en stor parkering. Från grusplanen med höga palmer leder stora trappor upp till terrassen, varifrån utsikten över Salobreñas slott i sydväst och Sierra Nevadas berg i norr är betagande, och höga spröjsade dörrar leder in till entrén. Casa de los Bates är vad som på spanska kallas ett ”Casa Rural”. Jag skulle vilja kalla

För större sällskap dukas det i salongen.

det ett ”Boutique hotel”. Det är familjeägt, personligt, detaljrikt och annorlunda. Tilläggas bör att namnet Bates bör uttalas på engelska.

Kunglig historia

Att kliva in genom dörrarna är som att kliva in i ett stycke historia. Huset är från 1800-talet och omgivningarna bär på historia från ända tillbaka till de katolska monarkerna. På deras tid fanns inte det hus som står här i dag. Då gällde det ett präktigt hus på andra sidan av den fantastiska 1700-1800-tals trädgården, som är lite av en botanisk skatt, som omger Casa de los Bates, där Isabella och Ferdinand ibland huserade när de befann

Terrassen bjuder på sköna stunder i vårsolen, jmed utsikt mot Salobreña och Medelhavet.

Många kända ansikten trängs bland fotona av familjens minnen.

Sovrummen är stora och rymliga, samt ett plus för att badrumsartiklarna är ekologiska.

sig i trakterna. Och det är från denna tid som hotellet har fått sitt namn, för drottning Isabella gav nämligen huset i gåva till just en Mr. Bates. Dock brändes det ursprungliga huset ned av republikanerna och kvar finns bara en grund som i dag används för fester och bröllop, som ses bortom träden när man står på baksidan av hotellet.

Rofylld afton

ackompanjeras av fågelsång. Och hade vi önskat står köket redo att tillaga båda ägg och bacon m.m.

Casa de los Bates Carretera Nacional 340 – km. 329,5 Salobreña-Motril www.casadelosbates.com

Ett annorlunda typiskt fotobord

Ett nytt hus byggdes alltså, och också det inhyser historia då det bland annat intogs det av Francos män under inbördeskriget. I dag är det familjen Rodriguez som äger Casa de los Bates och efter ett gediget restaurationsarbete har de lyckats skapa en genuin stil och känsla. Gardinerna är tunga men inte dystra, de ljusa marmorgolven pryds av stora mattor. En flygel utgör det typiska fotobordet, som finns i varje spanskt hem. Tittar man nära ser man dock att det finns en del intressanta människor representerade här, bland annat Nelson Mandela, drottning Sofia, Al Pacino m.fl. Fadern i familjen var nämligen spansk utbildningsminister under sin tid, och fick således träffa vitt skilda och intressanta personer.

Klockan är mycket och det är dags för middag, som denna kväll serveras i biblioteket. Annars finns det en stor salong, fylld med antikviteter, som används vid större sällskap. Menyn bjuder på tre för- och varmrätter att välja mellan, och skiftar dagligen beroende på tillgången på råvaror, vi serveras mangoldpaj till förrätt samt fisk på grönsaksbädd och ugnsstekt fläskfilé med primörer. Vad som generellt kan sägas om maten är att den är ordentligt tillagad på mormors vis. Under vårt besök bor bara ett annat par på hotellet, det finns bara fyra dubbelrum och en Junior Suite, så min väninna och jag sitter och äter stilla, i lugn och ro. Och efter maten, då det fortfarande finns en skvätt i vinflaskan, sätter vi oss ned i soffan framför den öppna spisen, där vi språkar till långt in på småtimmarna. Tilläggas kan att kocken stack in huvudet i biblioteket när han gick för att be oss kontrollera att ytterdörren var ordentligt stängd och att vi skulle släcka lamporna när vi kröp till kojs. Så kan det vara på ett boutique hotel.

John Blund bor nog här

Innan kocken gick hem frågade han när vi önskade frukost, och med tanke på att vi stannade uppe så länge passade det utmärkt med pan con tomate, nyplockad avokado (från hotellets egna odlingar) och en stor frukttallrik vid tio-tiden på morgonen. Under kyligare mornar serveras frukosten i en liten salong i bottenvåningen, men annars avnjuts den ute på terrassen, där vattenporl

Rum samt priser: Alla rum har: • A/C (kyla och värme) • Telefon • Tv • En suite med hårtork samt badrumsartiklar.

Pris, beroende på säsong: Dubbelrum: 80-120 euro Junior Suite: 120 – 150 euro Frukost ingår. Nattsömnen på Casa de los Bates går inte att klaga på, John Blund liksom står och väntar bredvid de stora sängarna med väldoftande lakan. Alla rum är stora med generösa badrum, samt ordentliga förvaringsutrymmen. Det är vänligt, familjärt och hög service.

Rofylld tillvaro

Lika mycket som att Casa de los Bates är historiskt, vilket upplevs i alla vrår, lika mycket passar det till att förvilla sig i trädgårdarna, med fontäner och vattenfall, till att slappa i poolen, i en fåtölj på terrassen eller i soffan framför brasan. Här råder ingen stress, bara egen tid och välmående.

Värmelösningar för utomhusterrasser. Officiell distributör av Sunwood och Premium eldstäder i Spanien. Calle Buigas 39 • 29680 Estepona Tel. 627 885 415 info@clima-heating.eu www.clima-heating.eu EN SUECO - APRIL 2015

Djävulsutdrivande Av Jette Christiansen

Spaniens underliga sida

anno upplysta tider

Depression. Anorexi. Schizofreni. Självmordstankar. De flesta människor som drabbas av en av dessa eller andra mentala flodvågor uppsöker en läkare för att få behandling. Andra söker bot i deras tro. Går man i Spanien till sin katolska präst är det möjligt att denne skulle diagnostisera det som att man är besatt av djävulen, mot vilket det kan skrivas ut ett recept på exorcism. Det är naturligtvis en fråga om tro, vilket sällan kan debatteras och aldrig föraktas, men utifrån en nordisk synvinkel är det en tradition som bör höra historien till, vilket många spanjorer också håller med om.

mellan de två så tydliga motpolerna som råder i Spanien; den katolska kyrkan och det västerländska rättsväsendet. Flickan i fråga är långt ifrån den enda som diagnostiserats med ”djävulsbesatthet” under 2000-talet.

Exorcister och påvar

bunden i en säng över vilken det hängts upp kors. Hon har senare inför domstol förklarat att hon blev bunden för att hon försökte ta sig därifrån. Annars går en session av djävulsutdrivande till så att prästen, iförd lila mässhake – färgen som symboliserar bot och eftertanke – stänker vigvatten med salt omkring det så kallade offret. Därefter ber han helgonen om att gå i förbön. Sedan följer fler böner, han visar fram korset och gör korstecken över den drabbade. Därnäst beordrar han djävulen till att lämna den plågade själen. Det finns exempel på sessioner som har pågått i flera år. Det gäller dock inte Burgosflickan, som trots att hon nu har fyllt 18 år, fortfarande lever i myndigheternas förvar.

För ett par år sedan höll den katolska kyrkan en konferens kring exorcism, i just Burgos. Under denna konferens sa en av Nyligen fick Spanien se ett exempel på prästerna, som också är exorcist, att ”djäexorcism i fallet med en 17-årig flicka från vulsbesatthet bara manifesterar sig tillfälligt Burgos, som led av anorexi och som hade i normala människor, men att djävulen i en självmordstankar. Hennes föräldrar menade del fall förblir där en längre tid.” att hennes tillstånd måste innebära att hon Enligt den spanska pressen, som har var besatt av djävulen och tog därför med använt mycket bläck till Burgosfallet, är 15 henne till deras lokala präst. Denne i sin tur präster i Spanien godkända beordrade djävulsutdrivFallet har nu tagits av kyrkan som lagliga exorning, och det visade cister. En av de 15 prästerna sig att det skulle till att upp i domstol. Det är krävas 13 sessioner då, dessutom ett exempel på har sagt att djävulsbesatthet kan ha samma symptom som prästen uttryckte kontroverserna mellan som schizofreni, och att det: ”djävulen gjorde stort de två tydliga motpolerna kännetecknen kan vara en motstånd.” Därefter var fallenhet för onda handlingar föräldrarna övertygade som råder i Spanien; och en aversion mot heliga om att flickan var botad. den katolska kyrkan föremål och traditioner. Några av flickans I Spanien råder det ett visst tabu kring och det västerländska Prästerna har mycket att göra släktingar anmälde exorcism. Detsamma gäller dock inte i för det ska tydligen äga rum emellertid fallet till andra, övervägande katolska länder som rättsväsendet. långt fler djämyndigheterna i Burgos Italien, där man t ex i Milano vulsutdrivanden än man skulle och förklarade att hon for illa i hemmet har tvingats fördubbla antalet Under den här kunna tänka sig. Det förklaras och att det kunde vara den bakomligpraktiserande exorcister omtalade flickans med att vi verkar leva i en ”hedgande orsaken till hennes mentala ohälsa. under de senaste två åren, 13 sessioner av nisk” värld. Polisen undersökte omständigheterna och och de har också upprättat djävulsutdrivande blev ett journummer för att möta Djävulsutdrivande är erkänt fallet har nu tagits upp i domstol. Det är av Vatikanen men med en fördessutom ett exempel på kontroverserna hon bunden i en säng efterfrågan. Vatikanen å sin hållningsregel – att det endast sida har lagt ut en djävulsöver vilken det hängts utrivare på internet så att må äga rum om en läkare har upp kors. fastställt att personen i fråga man själv kan genomföra sin inte lider av psykisk sjukdom. alldeles egna exorcism. En tidigare påve, Paulus VI, sa att en av djävulens triumfer är att folk tror att han, alltså djävulen, inte existerar. Ordet härstammar från det grekiska exorkismos som kan översättas till Exorcism har praktiserats sedan 1600-talet besvärjelse. Djävulsutdrivning har och, menar de invigda, har överlevt sedan också ägt rum i Norden – och äger dess för att det fungerar. fortfarande rum i dag, om än att det är ganska sällsynt. Förr var djävulsutdrivKors och lila mässhake ning en del av dopritualen men detta Under den här omtalade flickans 13 försvann i samband med reformationen sessioner av djävulsutdrivande blev hon I ett kloster, som detta i Valladolid, blev en och 1700-talets upplysningstid. 17-årig flicka utsatt för 13 sessioner exorcism.

Exorcism

EN SUECO - APRIL 2015

Av Jette Christiansen

Recept

Snigelmat Bortsett från årets tre varmaste månader, alltså de andra nio månaderna, kan man gå i många spanjorers fotspår i naturen och plocka sniglar. Speciellt när det regnar, eftersom det är då som de små djuren är speciellt aktiva och lätt att se. Är man nybörjare på spanska sniglar kan man inte klandras för att ens tankar kretsar kring de feta, franska vinbärssniglarna, som väcker associationer till mördarsniglar. Men i Spanien är huvudpersonerna i stället de mindre, grå, bruna Renässans i snigelfart

Av de sniglar som äts i Spanien importeras drygt 90 procent, majoriteten från Marocko. Sedan krisens början 2008 har dock många företagsamma människor lagt murarskeden eller mäklarjobbet åt sidan och i stället börjat föda upp sniglar. Detta yrke kallas helicultura och är vanligt i framförallt Andalusien samt i de nordspanska regionerna.

Ett kilo sniglar säljs för omkring åtta till tolv euro medan en mycket större vinst kan fås genom försäljning av sniglarna ägg. Vita snigelägg är nämligen det nya svarta. Det var en av de sista kreationerna av Ferran Adrià innan han stängde restaurangen El Bulli. Därefter har hans molekylära gastronomi överlevt och det samma gäller tanken med att äta snigelägg, som även kallas vit kaviar. Ett kilo kostar ca 5 000 euro och en sådan mängd kräver ägg från omkring 35 000 sniglar.

Ett par dagars rensning och så är det bara att börja

Snigelägg äts som äggen från stör medan själva sniglarna är en ganska annorlunda och mer komplicerad sak. Och det gäller framför allt rensningen av dem. Det är inte värt att tänka på vad man äter förutom snigel om de inte är ordentligt rensade. Här gäller det att hitta den mest pålitliga snigelförsäljaren som kan garantera att de är ordentligt

EN SUECO - APRIL 2015

eller gråbruna sniglarna, som går att hitta bland ens persilje- eller timjanodling eller i naturens egen örtträdgård. Där äter nämligen de små caracoles sig tjocka och smakrika, vilket de förmodligen själva är lyckligt ovetande om. I Spanien konsumeras tonvis med sniglar, som finns i omkring 40 000 olika arter, dock med lite variationer mellan dem. De vanligaste är navarricas och boberos, som är de som serveras på restauranger och som finns att köpa i mat-butiker och hos fiskhandlare.

rengjorda. Men ofta säljs de levande och då får man själv se till att rensa dem. Så här gör man: Häll vanligt vetemjöl i botten av en bunke. Fördela sniglarna ovanpå mjölet och lägg över en duk så att sniglarna inte rymmer. Nu äter sniglarna mjölet vilket rensar deras tarmar. Låt dem mumsa i mjölet i tre dagar och byt under tiden ut mjölet varje dag. Men tro inte att sniglarna är färdiga för grytan ännu, för innan dess ska de avslemmas. För att få bort slemmet fyller man en balja med kallt vatten och tillsätter salt samt vinäger, varefter sniglarna hälls i. Rör runt bland sniglarna för att på så sätt tvätta av slemmet från djuren. Lägg dem sedan i rent vatten. Upprepa proceduren tills sniglarna slutar producera slem, och så är de tillslut redo att tillagas. De ska koka i ca en timme. Vanligtvis lossnar sniglarna lite från sitt hus under tillagningen och man kan äta dem som om de vore musslor. Men om de sit-

ter fast lite kan man använda en liten gaffel eller en tandpetare för att få loss dem, när en snigelrätt serverats.

Regionalt korrekt

Här kan resultaten variera i det oändliga och vill man vara regionalt kulinarisk korrekt i sitt kök kan man i både södra och norra Spanien grilla dem eller vända dem ett par gånger i grillpannan. De smakas sedan av med bara olivolja, salt och kanske lite paprika. I Katalonien kallar man det a la llauna och då smaksätts de även med vitlök. Sniglarna kan även serveras med aioli som dipp. På Balearerna tillagar man dem i sås med butifarrón, med eller utan blod, tomater och örter, medan man i hela Valenciaregionen absolut bör inkludera sniglar i paellan. Här serverar vi ett urval av snigelrätter. Gemensamt för dem är att sniglarna är förkokta och att man med fördel kan ställa fram tandpetarna på bordet och servera ett gott lantbröd till.

Recepten är till fyra portioner

Den oändliga:

Arroz Brut Arroz Brut är katalanska och betyder smutsigt ris. Denna rätt finns i många varianter och originalet tillagades med hare. Så låt inte bli att improvisera men hoppa aldrig över sniglarna.

Ingredienser:

Den ovanliga:

Den enkla:

Mandelsåsen är populär i Andalusien till allt från fisk till fågel och från ko till kanin, och sniglar behöver inte utgöra ett undantag.

Receptet kanske är enkelt men det är traditionellt, och så briljera det med sin kombination av smaker av sniglar, rökt bacon och en lakritsaktig ton från fänkålsfrö.

Sniglar i mandelsås Ingredienser:

1 kg sniglar 100 g mandlar 1 lök 1 vitlök 1 gul eller röd paprika 1 liten röd chili (t ex en guindilla) 1 tomat 2 msk olivolja 1 msk vitvinsvinäger eller sherry 1 lagerblad 2 dl vatten Några saffransstänglar Salt och peppar

Tillagning:

Hacka alla grönsaker fint. Fräs först lök och vitlök i olivolja. Tillsätt därefter de övriga grönsakerna och vänd dem hastigt i fettet. Hacka under tiden mandlarna och tillsätt dem tillsammans med vätska och lagerblad. Låt såsen puttra i ca 10 minuter. Mixa den därefter. Koka sedan upp den igen, tillsätt saffran, lite salt och sniglarna, låt koka några minuter till innan servering.

Sniglar i kryddig sås Ingredienser:

1 kg sniglar 5 skivor god bacon 3 lökar 5 klyftor vitlök 2 tomater 1 dl vitt vin 2 msk olivolja 1 tsk timjan 1 tsk fänkålsfrö Salt och peppar

Tillagning:

Strimla baconet och stek det gyllene i oljan i en stekpanna eller gryta. Ta sedan upp baconet och ställ åt sidan. Hacka löken och vitlöken och fräs det långsamt i pannan i fettet från baconet. Hacka tomaterna och tillsätt dem i pannan tillsammans med örter och vin. Låt såsen puttra i ca 10 minuter. Det kan behövas lite extra vätska. Baconet och sniglarna hälls ned i såsen och kokas ytterligare 10 minuter varefter det smakas av med salt och peppar innan servering.

Sniglar på marknaden Sniglar kostar mellan åtta och tolv euro per kilo. Snigelägg omkring 5 000 euro för samma mängd. Här ses de ganska så levande, gråbruna krypen på Mercado Central i Valencia.

1/2 kanin 1/2 kyckling (alternativt 1 duva eller 3 vaktlar) 200 g fläskkött 1 kg sniglar 1 lök 5 vitlöksklyftor 4 tomater 150 g svamp (t ex bruna champinjoner) 100 g ris (kort och rundkornigt) 1/2 dl olivolja 1 tsk paprika 2 kronärtskockor 5 svartpepparkorn 3 nejlikor Liten bit kanel, 1 liten röd, torr chili och salt 1 1/2 l vatten Hacka löken och vitlöken, skär tomaterna i små bitar och halvera champinjonerna. Skär köttet i munsbitar – benet får gärna vara kvar då det bidrar till en fyllig smak och buljong. Stek köttbitarna gyllene, några åt gången, i hälften av olivoljan i en stor stekpanna. Ta upp köttet och ställ det åt sidan. Häll resten av oljan i pannan och stek löken och vitlöken, tillsätt svampen och låt det småsteka i någon minut. Tillsätt tomaterna som får koka med i drygt 10 minuter. Tillsätt kött samt vatten och låt det småputtra i en timme. Rensa kronärtskockorna, skär dem i kvartar eller åttondelar och tillsätt dem tillsammans med sniglarna och riset. Låt hela härligheten småkoka i ca 15 minuter. Stöt nejlikorna, pepparkornen, kanel och chilin i en mortel och tillsätt kryddpulvret direkt innan servering. Smaka av med salt.

Spaniens snigelfestivitas Flera städer håller årliga snigelfestivaler. Den mest uppmärksammade är L’Aplec del Caragol i Lleida. Där äter varje år drygt 250 000 människor hela 12 ton sniglar inom loppet av tre dagar. I år infaller snigelfesten 29 – 31 maj.

EN SUECO - APRIL 2015

Mode Av Christine Petersen

Kinesiskt hantverk med sex-appeal och ”coolhet” De mörka glasögonen som vi alla tycker om att ta fram så snart solens strålar tränger igenom molnen är mer än bara ett skydd för ögonen. Det är också en accessoar som ger personen som bär dem en image och någonting av mystik. I dag finns det otaliga solglasögon, och kopior med klistermärken som ”Made in China” har gjort Ray-Ban looken till vardagsmat. Att Kina är stortillverkare av solglasögon kanske är helt rätt, för det var nämligen där som idén uppstod. Audrey Hepburn, James Dean och Tom Cruise. Tre skådespelare som alla har bidragit till att prägla vår uppfattning av solglasögonens betydelse och status. I Breakfast at Tiffany’s visar Hepburn hur de stora mörka solglasögonen är varje New York-kvinnas bästa vän och i Top Gun gör Tom Cruise pilotglasögonen till ett ”måste ha”, och stilen har fått närmast en kultstatus. I dag är det speciellt James Dean-stilen som dominerar och Ray-Bans sportiga Wayfarers finns i alla färger och stilar – vari solglasögon med reflekterande glas i rött, gult, grönt och blått är några av de mer moderna modellerna. Vanessa Brown, professor i konst och design vid Nottingham Trent University, har forskat i vad det är som gör att vi tycker så mycket om de mörka glasögonen. Hon har identifierat tre vetenskapliga orsaker till varför vi anser att vi är mer attraktiva med solglasögon.

Solglasögon innebär skönhet, mystik och spänning

En felfri look. Det är enligt Brown den första orsaken till att solglasögonen snabbt åker på när vi går ut genom dörren. ”Det finns många studier som visar på att vår uppfattning av skönhet hör ihop med ett symetriskt ansikte, och solglasögon ger ofta ett mer markerat ansikte, döljer de små ’felen’ kring ögonen och de lite skeva linjerna.” Så säger hon till Science of US i en intervju kring hennes bok om ämnet Cool Shades, som kom ut i februari.

EN SUECO - APRIL 2015

Den andra orsaken är att vi får en gnutta, en ”touch”, av mystik, över oss när de mörka glasögonen döljer våra ögon. ”Många av de slutsatser som vi snabbt fattar kring en annan människa uppstår genom att vi ser dem i ögonen. Ögonen innehåller mycket information och betraktas därför som en källa till sårbarhet som avslöjar våra känslor”, förklarar Vanessa Brown och poängterar: ”En person som bär solglasögon känner sig därför ofta mer självsäker och osårbar. En ny studie från Psychological Science visar även på att personer som bär solglasögon i högre grad skapar en illu-

sion om att man är mer anonym och oigenkännlig.” Av samma orsak spelar ofta pokerspelare och idrottare med solglasögon. Dessutom ökar solglasögonen den sexuella attraktionen eftersom man inte direkt kan tolka vad motparten känner, vilket gör en person mer spännande. Sist men inte minst har solglasögonen en historisk kontext som gör att de kopplas ihop med glamour och spänning. Omkring år 1920 introducerades solglasögonen på marknaden i västvärlden men det skulle dröja ett par årtionden innan användandet av dem tog fart. Solglasögonen användes nämligen först i samband med utövande av riskidrottsgrenar i vatten och snö, samt senare i luftsport, därav kopplingen till fara och spänning. Glamourstatusen däremot skapades genom kändisars kamp för anonymitet, menar Brown: ”Inom loppet av 1950- och 1960-talet började Hollywoodstjärnorna att bära solglasögon för att undvika att bli igenkända när de var ute, eller för att

skydda sig mot paparazzofotografernas kraftiga kamerablixtrar, som exploderade som ljusglimtar i ansiktet.” Att solglasögonen blev en accessoar beror dock först och främst på filmvärlden, vari de tre tidigare nämnda skådespelarna, bland många andra, har varit med och bidragit till att skapa denna status och sex-appeal.

Från dammiga kristallglas och kinesiska domstolar till Hollywood

Nutidens solglasögon har mycket lite gemensamt med dåtidens mörka kristallglasögon som uppfanns i Kina. Men det finns trots det en del likheter. På 1300-talet uppfanns de första solglasögonen med syfte att skydda ögonen från solens strålar. Ramen var formad så att glasögonen satt över och hölls upp av näsbenet, samt glaset var gjort av mörk kristall. Och glasögonen tillverkades bara till den mycket välbärgade överklassen. Syftet var att lindra ögonen och dölja känslor. Två funktioner som även dagens solglasögon uppfyller. Senare användes kristallglasögonen av kinesiska domare för att dölja eventuella ansiktsuttryck i samband med rättegångar och utfrågningar av anklagade. Lite som pokerspelares användande av mörka glasögon för att dölja känslor och uttryck. Omkring 1430, i Italien, uppfann man de första mörka synkorrigerande glasögonen – dock inspirerade av kineserna. Men det skulle dröja till 1600-talet innan man fick upp ögonen för den

gynnsamma effekten som mörka glasögon även kunde ha för äldre människor. Under 1700-talet började den engelska optikern och uppfinnaren James Ayscough att experimentera med grönt och blått glas, då det skulle hjälpa synproblem. Och det blev startskottet för de solglasögon som vi känner till i dag. På 1930-talet fick optikerföretaget Bausch & Lomb i uppgift av det amerikanska flygvapnet att uppfinna ett par glasögon som effektivt kunde skydda piloternas ögon mot solens strålar i de högre luftlagren. De var specialister på glasögon med mörkgrön färg, som absorberar ljuset genom de gula elementen i färgspektret. Det blev början på pilotglasögonen. Bara några år senare uppfanns Polaroidfiltret av Edwin H. Land, vilket gjorde det möjligt att sätta ett skyddande UV-filter på glasögonen. Och det, att solglasögonen fick en hälsofrämjande funktion, gjorde dem eftertraktade både i samband med sjukdomar, komfort och mode. Och 1936 släppte Bausch & Lomb,

företaget bakom märket Ray-Ban, deras största modesuccé någonsin – de så kallade anti-glare aviator glasses – senare kända som Ray-Ban aviator sunglasses. På 1960-talet lanserade solglasögontillverkaren Foster Grant en välarbetad kampanj med en bild av Carroll Baker med jingeln ”Isn’t that Carroll Baker behind those Foster Grant”. Den blev populär och gjorde solglasögonen till en eftertraktad modeaccessoar i väst.

I dag är solglasögonen fortfarande en stor del av Hollywoodstjärnornas identitet. Personligheter som Lady Gaga och Johnny Depp har med deras ofta excentriska solglasögonlook bidragit till 2000-talets historia om världens mest populära accessoar. Och precis som de klassiska filmerna, är solglasögonen också omgivna av glamour, spänning och mystik, och det är kanske just därför som de mörka solglasögonen aldrig blir omoderna.

Cyan100%-Magenta 60% - Yellow 10 % - Key 0 % I SAMARBETE MED

www.advokatgoranrise.com EN SUECO - APRIL 2015

Online

Grattis , YouTube!

Av Michael Andersen

Det är svårt att föreställa sig att videotjänsten YouTube bara har funnits sedan februari 2005. På grund av dess dominans inom online-videostreaming och dess popularitet känns det som om YouTube alltid varit en del av den grundläggande kulturen på internet.

Det hela började dock under mycket enkla förhållanden i februari 2005, när tre pojkspolingar, Chad Hurley, Steve Chen och Jawed Karim, startade en videotjänst i Chad Hurleys garage. 2006 hade sidan vuxit sig så stor att killarna behövde större lokaler för verksamheten. Och som riktiga nördar hittade de naturligtvis en plats där de kunde ha ett kontor ovanför en pizzeria. Det som sedan hände är historia – eller ”Google business as usual”, som man också kan säga. YouTube köptes upp av Google den 9 oktober 2006 och de tre grundarna fick mellan 64 miljoner och 395 miljoner dollars vardera. Därefter utvecklades YouTube till att bli en av världens mest besökta internetsajter.

YouTubes imponerande siffror

Lite snabb statistik visar att det varje minut laddas upp över 300 timmar videor. Eller översatt till människospråk: varje sekund laddas det upp fem timmar med nya videor! YouTube, med över en miljard användare, skulle vara världens tredje största land. YouTube finns i 75 länder och är tillgängligt på 61 olika språk. Varje månad visas det sex miljarder videor. Sex miljarder! Varje månad blir det också visat över sex miljarder timmar videor. Det är nästan en timme för varje person i hela världen.

YouTube köptes upp av Google den 9 oktober 2006 och de tre grundarna fick mellan 64 miljoner och 395 miljoner dollars vardera.

Den första videon som någonsin visades på YouTube var ett 19sekundersklipp från en av grundarnas, Jawed Karims, utflykt till San Diego Zoo, som hade den kreativa titeln: ”Me at the zoo”. Videoklippet laddades upp den 23 april 2005 och har sedan den blyga starten fått över 120 000 kommentarer och visats över 18 miljoner gånger. Ganska imponerande för ett 19 sekunders videoklipp inspelat i dålig kvalitet framför ett par elefanter.

Sedan den blygsamma starten har YouTube gått och blivit den standard som andra videotjänster i dag jämförs med. Som användare är det ingenting som man direkt tänker på men YouTube är videotjänsternas GulaSidorna: Om det finns så finns det här. Och näst intill allt kan hittas på YouTube, oavsett om det är roliga videoklipp, musik-videos från 1980-talets gyllene MTV-era eller instruktionsvideos kring exotiska ämnen som att vika handdukar, steka bacon eller överleva ett besök av svärmor. Om det har blivit filmat kan det med säkerhet också hittas på YouTube.

EN SUECO - APRIL 2015

Bland de otaliga och oändliga mängder av videostreams finns det också exempel på videor som har bidragit till att förändra livet för de som medverkar. Som ett exempel kan nämnas Justin Bieber som upptäcktes efter att han laddat upp ett par videor av sig själv på YouTube – och som en smart producent lyckligtvis såg. Resten är ren Bieber-historia. Eller skulle du ha gissat på att du någonsin skulle komma att lyssna på en låt från Sydkorea? Hiten ”Gangnam Style”, med den koreanska sångaren Psy, har visats fler än atmosfäriska 2,2 miljarder gånger. Visst har du hört och set den hiten på YouTube?

Fun fa

• Videon ”A touch of gold” med fotbollsspelaren Ronaldinho när han sparkar en boll och träffar stolpen om och om igen var den första videon som visades fler än en miljon gånger.

cts

• YouTube är världens andra största sökmotor och är större än Bing, Yahoo! och Ask tillsammans. • Tony Blair var den första världsledaren som hade sin egen YouTube-kanal. • Länder som Kanada, USA och Spanien har (förgäves) försökt censurera YouTube. • De första orden som sades på YouTube var: ”Ok, så står vi här framför elefanterna!” • Den längsta videon på YouTube är 571 timmar, 1 minut och 41 sekunder. Det är en slideshow med bilder från en resa till Chile 2009. Wow! • YouTube betalar ca 4-5 miljoner euro i trafikavgifter varje månad.

Pås kä You gg på Tub e

Roliga skämt och dolda funktioner i program, spel och på hemsidor kallas för påskägg och YouTube har naturligtvis sina egna. Här är några roliga dolda funktioner på YouTubes hemsida:

• Tryck på ”recent video” i valfri kategori, pausa den och tryck sedan på vänster och höger piltangent samtidigt. Då dyket ett Snake-spel upp. • Skriv ”Beam me up, Scotty” i sökfältet och tryck på Enter. • Skriv ”Use the force, Luke” i sökfältet och tryck på Enter. • Skriv ”Do the Harlem shake” i sökfältet och tryck på Enter.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

SÄLJARE, B2B. VI SÖKER MEDARBETARE

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna.

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande. Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767 CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

EN SUECO - APRIL 2015

Vin från Málaga

Nobelvin satte Málaga på vinkartan Text Urban Nilmander Foto Carin Tegner

Han har lyft in Málaga på vinets världskarta efter lång frånvaro. Dessertvinet Victoria No 2 valdes ut bland hundra andra viner till Nobelfesten samt i England som dryck vid en lunch för drottning Elizabeth. Och Botani, det torra muscatelvinet, har hyllats av bland andra Robert Parker. ”Det är förstås glädjande för oss att en stor del av våra viner ligger nära 100 poäng hos Parker”, säger Jorge Ordóñez, mannen bakom kvalitetslyftet för vin från den varma andalusiska jorden. Hans företag Bodegas Ordóñez har satsat hårt för att utveckla goda viner från den gamla muscateldruvan.

I dag ligger själva bodegan i ett industriområde i den lilla staden Vélez-Málaga, tre mil öster om Málaga. I bergen runt omkring, i det område som heter Axarquía, växer vinstockar med hundratals år bakom sig, på branter som kan luta upp till 60 grader. Rebeca Campos är nybliven marknadschef på Grupo Jorge Ordóñez, med en lång bakgrund från Riojas vinföretag bakom sig, och vi följer med henne på vindlande vägar bland bergsbyarna och vinodlingarna. På en av de högsta platserna vid Almáchar, med utsikt över berget Maroma och Medelhavet, stannar vi. Rakt nedanför oss ligger företagets odlingar. Framför oss plöjer en man jorden med hjälp av två mulor. ”Allt arbete som äger rum här görs för hand. Vi använder åsnor och mulor för att kunna bearbeta jorden och hämta in druvorna”, berättar hon. Vinstockarna, de flesta Muscat de Alexandria, växer nästan direkt på berget. Jorden är extremt tunn så stockarna utvecklar ovanligt långa rotsystem för att få näring. De flesta typer av odlingar i det här karga området görs i terrasser, ett system som infördes av morerna en gång i tiden, men inte dessa vinodlingar, de störtar rakt ned längs bergen. ”En del stockar är mer än hundra år gamla. För oss har det varit viktigt att arbeta med den högsta kvaliteten för att ta fram våra viner”, säger Rebeca Campos om druvorna,

Jorge Ordóñez.

EN SUECO - APRIL 2015

som plockas för hand i små 10 kg lådor som dras iväg av mulorna. Det har gått tio år sedan Jorge Ordóñez, efter nästan 30 år som vinimportör av spanska viner till den väldiga amerikanska marknaden, bestämde sig för att göra eget vin. Han har tagit hjälp av den kände österrikiske enologen Alois Kracher och senare hans son Gerhard för att ta fram ett nytt koncept som bygger på muscateldruvan. En druva som odlats i Málagaområdet i över 2 000 år. Traditionellt användes denna druva till sött vin samt russin och under en period var vinet från Málaga populärt i många kungahus och hos kejsare, samt exporterades över hela världen. I mitten av 1800-talet drabbades hela Europa av vinlusens härjningar. För Málagavinet innebar det en katastrof som ödelade mer än 100 000 hektar odlingar. Någonting som vinodlarna än i dag inte riktigt hämtat sig från. Förutom söta dessertviner bestämde sig Ordóñez och Kracher för att testa något nytt med vinet Botani, som är det första torra vinet någonsin från Sierras de Málaga. Jorge och hans syster Victoria Ordóñez har tillsammans med Kracher skapat ett unikt, elegant och komplext vin. Vi fortsätter att resa runt med marknadschefen Rebeca Campos, som berättar om företagets totala produktion av söta, torra, ett mousserande vin (ny produkt som genast fick 92 poäng av Robert Parker) och ett rött vin på tillsammans runt 200 000 flaskor. ”Nära 45 procent exporteras till USA och resten distribueras i Spanien och till 30 andra länder. Bland dem finns Tyskland, Japan, Kina, Kanada och Mexico”, berättar hon. Nya länder på företagets världskarta är Sverige, Schweiz, Turkiet, Arabemiraten och Thailand. Den kraftiga kantringen mot den amerikanska marknaden har förstås Jorge Ordóñez skapat. Redan 1987 kom han till Massachusetts i USA med sitt lilla företag. Han skulle få amerikanarna att förstå att det fanns annat än sherry och halvdåliga Riojaviner. På köpet gifte han sig med en amerikanska

Viner från Ordóñez.

och långsamt byggde han sitt företag. Jorge Ordóñez var också först med att ha kylrum i Spanien samt kyltransporter per båt för vinerna. Företaget fick namnet Fine Estates from Spain/Jorge Ordóñez Selections, och han har fått ett antal utmärkelser och priser, både i USA och Spanien, för sin insats. I början representerade Jorge Ordóñez bara en obskyr bodega från Navarra, Gurpegui Muga. Därifrån byggde han sedan upp den mest blandade spanska vinkollektionen i USA. ”I dag är spanska viner högt rankade och respekterade i USA. Den senaste undersökningen visar också att spanska viner ökat rejält i försäljning i USA”, säger Jorge Ordóñez, som fortfarande pendlar mellan USA och Málaga. Nu sker det med ett lite annorlunda tillvägagångssätt. I dag är han ägare och delägare i sju olika bodegor, med fler än 30 olika viner och 12 olika DO, Denominación de Origen, spridda över hela Spanien. Gruppen utgörs av Bodegas Alto Moncayo (DO Campo de Borja), Bodegas Avanthia (DO Valdeorras), Jorge Ordóñez & Co. (DO Málaga y DO Sierras de Málaga), Bodegas La Cana (DO Rías Baixas), Bo-

Kork med namnet Ordóñez.

på den ekologiska restaurangen ”Marias Courtyard” inne på Picton Castle och No 2 Victoria serverades till vaniljpannacotta med rabarber och en touch av snaps.

Druvorna plockas varsamt för hand.

degas Tarima Hill (DO Alicante), Bodegas Venta Morales(DO La Mancha) och Bodegas Volver (DO La Mancha y DO Jumilla). Och det är inte bara vinerna från Málaga som prisats. Även gruppens viner från Galicien, Albariño-vinerna, har fått 92 poäng av Parker. ”Det visar att vårt långsiktiga arbete med kvalitet ger resultat. Det ger oss också möjlighet att fortsätta växa”, säger Jorge Ordóñez. Men självklart var det Nobelfesten för några år sedan som verkligen satte företaget på kartan. Det var ju just Número 2 Victoria som valdes ut i konkurrens med hundra andra viner, och nästan 1 300 inbjudna gäster fick stifta bekantskap med företagets dessertvin. No. 2 Victoria 2012 serverades även vid ett annat prestigetillfälle, närmare bestämt när drottning Elizabeth II av England firade sin 88-årsdag 2014 tillsammans med sin man på Picton Castle i Wales. Lunchen intogs

Produktionen av No 2 Victoria ligger nu på i genomsnitt 10 000 flaskor och ute i detaljhandeln kostar vinet 22 euro. Till Nobelfesten i Blå hallen, i Stockholms stadshus, levererades 156 flaskor som serverades i anslutning till desserten, en trilogi på körsbär med pistageklädd mascarpone och svart körsbärssorbet. Det är en lång och komplicerad process för att framställa No 2 Victoria. Efter ett strikt urval av druvor ska de torkas, i regel i solen under omkring tio dagar. I det här fallet placeras druvorna i skugga under en längre tid, mellan fyra till sex veckor. I vinbodegans imponerande portfölj finns även Alejandría Esencia Nº 4, ett vin gjort på druvor från 100 år gamla vinstockar. Ett vin som pendlat mellan 97 och 99 poäng hos Robert Parker. En del av förklaringen till företagets framgång ligger till stor del hos vinimportören Jorge Ordóñez och hans långvariga satsning på att sälja Spanien till USA. Det är någonting han hoppas ska smitta av sig på fler spanska företag. Produkterna finns redan; både viner, skinkor, ostar och andra produk-

Träbackar och mulor används i skörden.

ter håller i dag högsta internationella klass. ”Spanska staten kan förstås hjälpa till, och gör det. Men det är nog svårt för oss spanjorer att bli mer ’italienska’, det vill säga lika bra på marknadsföring. Vi kan använda vår kreativitet genom att börja tro mer på oss själva. Jag tror också att vi spanjorer behöver mer utbildning både i internationell marknadsföring och i språk”, säger han.

Vitvinet Botani färdigt i flaskor.

YS EN SUECO - APRIL 2015

AT I N G

MOS

EN SUECO - APRIL 2015

YE AR

Miraflores – mer än bara en golfbana A

Det är lite av ett påstående. Men Miraflores Golf är inte bara de 18 spännande och utmanande hålen. Det är en golfklubb med alla de fördelar som en riktig klubb ska erbjuda. På Miraflores är det medlemmarna, som via sina aktier, äger byggnader, bana och alla de faciliteter som hör hemma på en golfklubb. Mirafloresaktien är inte bara en spelarrätt utan en riktig andel i klubbens tillgångar. Det betyder att det är medlemmarna som bestämmer vilka normer och riktlinjer som klubben ska följa. Det finns många olika nationaliteter representerade på Miraflores. Majoriteten av dem är skandinaver och britter, och de är mer

eller mindre lika fördelade, vilket ger en bra balans mellan de brittiska traditionerna och den skandinaviska livsstilen. Under hela veckan finns det mängder med möjligheter för såväl golf som trevlig samvaro. Det finns en herrdag, en damdag och varje lördag går den officiella klubbmatchen av stapeln. Dessutom finns det massor med möjligheter för privata matcher under veckodagarna. Klubben råder över två restauranger. Den lite finare på första våningen där de officiella klubbmiddagarna eller privata festdagar hålls, ofta med dans och musik. Samt Spikebaren på undervåningen, där det kan ätas lunch under lite mer avslappnade former, liksom tapas eller en kall öl efter matchen.

Även om klubblivet och samvaron är en viktig del av en golfklubb får vi inte glömma bort golfbanan. Miraflores, som till hösten firar 25-årsjubileum, är en av de äldsta på kusten. Banan har under de senaste åren genomgått väsentliga förbättringar. Samtliga greens har förnyats. Ett arbete som pågick under två år och som fick visa sig ha varit mödan värd då alla greener klarade den varma och regnfattiga sommaren utan stora problem. En del teeplatser har utvidgats och förbättrats, och det arbetas fortfarande med förnyelser och förbättringar. Banan är med sina dryga 5 000 meter inte den längsta på kusten men det ska man inte låta sig luras av. Svårighetsgraden väger upp mot de saknade metrarna, till fullo. Det är absolut en bana som vinner vid närmare bekantskap. Första gången du spelar den är resultatet säkert ringare än förväntat, men förtvivla icke. Redan efter ett par gånger visar banan sin vänlighet. Det är en banan där omtanke belönas. Låt bara driven ligga i bagen under några hål. Använd en mindre klubba eller ett järn och se till att du ligger mitt på fairway, som på vissa platser känns alldeles för smal. Nästan alla greens är eleverade, så det är inte tal om att rullar in på green. Bollen ska spelas upp på green. Och även om greensen är välkomnande är det inte så lätt att få stopp på bollen.

Golf med vinst! Det är värt att prova Miraflores – mer än bara en golfbana. Flemming Lykke Hansen – medlem under tolv år och delaktig i klubbens arbete som styrelsemedlem, Klubbkapten och President säger: ”Det är naturligtvis golfandet som är kärnan i mitt medlemskap i Miraflores, men som en sidovinst har klubben gett mig ett nätverk med goda vänner, såväl skandinaviska som internationella.

Banan ligger 2 kilometer från N340 och betalmotorvägen AP7

Först till kvarn principen

Mer än bara en golfbana… t Möjlighe till IE GOLFAKT

BLI MEDLEM OBEGRÄNSAD GOLF 1 550 €* *(exklusive golfaktie)

Onlinebokning

- En internationell klubb - Organiserade golfturneringar och social golf

Scanna QR-koden för att komma direkt till onlinebokningen

- Fantastiska restauranger med förnuftiga priser

www.miraflores-golf.com För ytterligare information, besök klubben eller kontakta: T: 952 931 960 ankn. 2 E: info@miraflores-golf.com

Gäster och föreningar är alltid välkomna

HÖGSÄSONG

16 februari - 31 maj 2015 18 hål ............................68,00 €

9 hål ..............................42,00 €

2 gf + buggy ......................149,00 € 3 gf + 2 buggies ...............244,00 €

Early Bird 8.00 - 9.00 ......... 49,00 € Twilight (efter kl. 13.30) .... 49,00 €

1 månads obegränsad golf 425 € / 525 € m. buggy

GOLFBOKNINGAR T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

EN SUECO - APRIL 2015

Sydländska stämningsbilder från Trier

Av Jette Christiansen

Escápate

I ett smörhål mellan Frankrike och Luxembourg, mellan Hansrük- och Eifelbergen, och bredvid floden Mosel i den tyska delstaten RheinlandPfalz, ligger staden Trier och myser. Självsäker och medvete om sin charm har den en välberättigad plats bland Tysklands mest fascinerande städer.

Torget Hauptmarkt i slutet av Triers huvudgata, Simeonstrasse, är stadens samlingsplats. Här samlas invånarna kring bodarna som säljer färsk frukt och grönsaker. Handelslivet bidrar till en näst intill sydländsk stämning. Torget anlades redan på 900talet när vikingarna hade angripit den förra marknadsplatsen nere vid Mosel; och många av de byggnader som i dag omger torget är från medeltiden. Den mest utmärkande och torgets äldsta byggnad är Löwenapotheke från 1200-talet, vari Tysklands äldsta apotek ligger. Tillsamman skapar byggnaderna en vacker och egentligen ganska otysk oordning av stilar, vilket kryddas med klenoder

St. Peter, Tysklands äldsta domkyrka.

EN SUECO - APRIL 2015

som Petrusbrunnen och Marktkreuz, som hålls uppe av en pelare från stadens ursprungliga basilika, som vi snart kommer till. Besöker man platsen mellan mars och den 24 juni står det ”Spargel” på många skyltar vid bodarna, för då är det sparrissäsong. Startdatumet beror på vädret men den sista sparrisdagen är alltid Johannes Döparens dag. Alla stadens restauranger serverar vit sparris under denna period, gärna med skirat smör eller hollandaise. Det verkar onekligen som om tyskarna inte kan få nog av dessa vita stänglar, vilket också är förståeligt. Trier har drygt 100 000 invånare varav 25 000 är studenter. De sistnämnda bidrar

till en ungdomlig stämning men staden har också en lång historia som sträcker sig ända tillbaka till antiken.

Romare och kristendomen

Från Hauptmarkt ses den romerska stadsporten, Porta Nigra, som en gång i tiden var en del av den 6,5 långa stadsmuren. Trots det latinska namnet fick porten detta namn först under medeltiden, när stenarna svärtats av föreoreningar och tidens ibland ovänligheter. Det är ett exempel på stadens romerska arv som har bidragit till dens medlemskap i den fina klubben, UNESCO:s världsarvslista. Trier har gett sitt namn till många kapitel i historieböckerna och det går inte att missa historien i staden, som har det största utbudet av romerska ruiner norr om Alperna. När de gamla romarna anlände, vilket de förmodas ha gjort år 17 f.Kr., ledda av självaste kejsar Augustus, kallade de staden för Augusta Treverorum. Naturligtvis efter kejsaren och även efter de ursprungliga invånarna trevererna, som var kelter, som fick lämna plats åt romarna. Åren som följde var staden välmående men sin plats på den dåvarande världskartan fick den på 300-talet när den var huvudstad i en av de fyra delarna av romarriket, som var i upplösning på grund av interna strider. År 306 utropades Konstantin den Store till kejsare här, i tronsalen, dåtidens Aula Palatina, senare kallad Konstantinbasilikan. Den står här än och är i dag en luthersk kyrka. Denna kyrka är vanligtvis öppen och inträdet är gratis. Den är spartanskt inredd och det tar bara

tio minuter att gå till den från Hauptmarkt. Några år efter kröningen skulle Konstantin den Store göra kristendomen till officiell religion i romarriket och hans beslut har säkert bidragit väsentligt till kristendomens utbredning. Som bekant fick han igenom delningen av romarriket och för Trier innebar det att staden så småningom förlorade sin betydelse som kejserlig stad. Men innan dess byggdes både de mäktiga kejsartermerna och en amfiteater, som också fortfarande i dag står där till beskådning. Det samma gäller den romerska bron över Mosel, Römerbrücke, som nu faktiskt används till biltrafik.

Tysk idyll

Ett besök i Trier bör kombineras med en tur längs Mosel. Här ligger hundratals idylliska småstäder med korsvirkeshus, Bierstuben och Weinstuben, till och med. Ett exempel på en sådan by är Cochem, som ses på bilden. Ovanför staden växer vinstockar och här står Reichburg, som är den största bland de många medeltidsborgarna som pryder flodkanten.

Trier utgör centrum för handeln med vin från Moseldalen och det är inte så lite. På branterna stäcker drygt 9 000 hektar vinodlingar ut sig, vilket gör Mosel till det femte största vindistriktet i Tyskland. Riesling är den utan tvekan dominerande druvsorten. Av denna druva framställs det lätta vita vinet som under de senaste åren har gått från att ha rykte om sig som trist Liebfraumilch till att få ett fint och välförtjänt erkännande.

Tysklands äldsta domkyrka

I samband med kejsar Konstantins besök under åren 328-329 byggdes det först ett kejsarpalats och senare också en enorm kyrka, bara ett stenkast från dagens Hauptmarkt. Denna kyrka var så stor att när man drygt 700 år senare bestämde sig för att bygga om blev det plats för inte bara en utan två kyrkor, och därefter fanns det till och med plats över. Det är den stora romerska domkyrkan St. Peter, som är Tysklands äldsta domkyrka, och vars valv stäcker sig 25 meter upp mot skyn. Och det är den gotiska Liebfrauenkirche. De två kyrkorna är sammanlänkade med en korgång som smälter samman romerska, saliska, romanska, gotiska och barrockelement till ett komplex och häpnadsväckande intryck. Domkyrkans skattkammare gömmer förövrigt på ett par reliker, närmare bestämt en dräkt som ska vara den som Jesus bar på väg till Golgata samt en spik från korset.

Den svarta porten Porta Nigra är från ca år 180. Den var en av fyra portar in till staden men den enda som står kvar i dag. Det sägs att denna port har överlevt tack vare en grekisk munk vid namn Simeon, och därav namnet på Triers gågata, Simeonstrasse. Simeon

Båda ska ha förts hit av Konstantin den Stores mor, den heliga Helena, som rest till Jerusalem för att leta efter Jesugrav. Normalt är det gratis inträde till de två kyrkorna. Vill man kan man vila benen på ett par pelare som ligger utanför domkyrkan. En sägen berättar att man, när man skulle bygga kyrkan bad till djävulen om hjälp för att flytta några stora pelare. Orsaken var eremit och vistades i portens kammare mellan år 1028-1035. Efter hans död begravdes han i en sarkofag i porten, varefter en del byggdes om till en kyrka. Och det är tack vare denna kyrka som porten har lyckats överleva de värsta tiderna, även Napoleons härjningar.

till detta må vi låta vara osagd. Men man inbillade honom i alla fall att man skulle bygga ett jättelikt värdshus, varför djävulen genast kom farande. Men när han gjort sig besväret att komma fick han så reda på att platsen redan var ämnad för en kyrka, varför han rasande kastade ifrån sig några av pelarna. Och här ligger de, som ett evigt minne om händelsen.

Kineser i kö och krig

Kineserna besöker inte nödvändigtvis Trier för att se romerska ruiner eller för att äta sparris. I stället kan man se dem köa vid Brückenstrasse 10. Här föddes nämligen kommunisten Karl Marx 1818 och huset står i dag som ett museum över hans liv och arbete. Ryssarna kommer inte hit i så stor utsträckning längre. I stadens södra delar ligger de gamla judekvarteren med ett virrvarr av smala gator och gränder, bland annat Judengasse, där det rekommenderas att släntra runt och gå på upptäcktsfärd. Det samma gäller de gamla fiskarkvarteren nere vid floden. I samband med de allierades bombangrepp under andra världskriget förstördes över 40 procent av Trier. Som så många andra tyska städer har Trier sedan dess, som tur är, återuppbyggts med stor respekt för de ursprungliga byggnaderna. Och det kan man verkligen vara tacksam för i Trier.

SVENSK KÖK MED INTERNATIONELLA INFLUENSER. HEMGJORDA TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR. SE HEMSIDAN FÖR MENYER OCH ERBJUDANDEN. Avenida Acapulco, 2 • Fuengirola • Tel. 638 57 62 41 info@mamamargots.com • www.mamamargots.com EN SUECO - APRIL 2015

Profil

En spelnörd i olivoljevärlden Av Sara Laine

Han är punktlig när han kliver in genom dörren till redaktionen, iförd jeans och blå kavaj med armbågslappar. Det korta, trimmade skägget klär honom liksom den där pojkaktiga lekfullheten i hans blick. Och det speglar honom perfekt, en affärsman och entreprenör med en fot kvar i tv-spelsvärlden. ”Jag har bara två flaskor kvar från den första batchen, så tyvärr kan du inte få dem. Men jag tänkte att de kanske passar för fotograferingen”, säger han glatt när jag nyfiket synar de två olivoljeflaskorna han håller i händerna. Den ena har grön etikett och den andra har en röd, och båda har ett tecknat olivträd på framsidan. Det är Pelle Lundborg som har kommit för en pratstund och han är ivrig att berätta om de två olivoljorna – ett projekt som startades för drygt två år sedan. ”Verdial, oliverna som oljan med den gröna etiketten är gjord av, odlas bara på två platser i Spanien, den vi använder odlas i Vélez-Málaga. Den ger en bra vardagsolja med mild smak. Vi är noga med att använda lokala produkter så oliverna kommer från småbönder i området. Tänk, en del av träden är över tusen år gamla!”, berättar Pelle. Så fortsätter han att berätta om oljan med röd etikett: ”Hojiblanca-Picual har kraftigare smak med en sam sammansättning av två oliver, vilket ju namnet antyder. Även dessa är närodlade och finns bara i områdena norr om Málaga, i södra Cordoba och öster om Sevilla.” Pelle plockar upp små miniflaskor ur sin väska som han räcker fram med ett glatt leende: ”Jag har i småpro alla fall med mig småprover på oljorna, jag tänkte att du kanske vill testa”. Hans kläder skvallrar inte om bondeliv. Hans händer bär inte spår av hårt hantverk. Och hans skor visar inte ett enda teck tecken på lantbruk. Hur kommer det sig att en ung svensk man, född i Örebro och uppvuxen i Linköping, arbetar med spansk olivolja? ”Jag vet ingenting om olivolja! Men jag lär mig och får lära mig allt från grunden”, skrattar Pelle, när vi sät sätter oss ned med varsin kopp te. Oljan som jag håller i handen är av märket Mainake, vilket är ett resultat av en artikel som Pelle läste i Mijas lokaltidning

EN SUECO - APRIL 2015

(om några killar som återupptog arbetet i en gammal finca på gammalt hederligt manér med handpressad olja) samtidigt som han sneglade på vilka möjligheter det finns på den spanska marknaden. I detta började han jämföra spansk och italiensk export och såg att Italien exporterar mycket delikatessolivolja till Sverige och tänkte att den delen på den spanska marknaden står öppen. Liksom alla idéer handlade det om att fundera, se möjligheter och eventuella fallgropar. Att Pelles fru är uppvuxen på Costa del Sol har inte heller varit till någon nackdel. Med hjälp av vänner, familj och kontakter fann han kooperativet med olivbönder i Axarquía, som nu är Mainakes leverantör. Namnet Mainake är förövrigt grekiska för Málaga. Mainake var nämligen det namn som fokaierna gav området när de anlände omkring år 630 f.Kr. ”Svenskar tycker om kvalitetsprodukter. Vår olja är en delikatessolja med charmen att den kommer från småbönder i Andalusien som vårdar sina träd och oliver med ömhet för att leverera den bästa oljan. Och det tror jag är en produkt som kan lyckas i Sverige”, säger Pelle. Framtagandet av oljorna gjordes genom att människor i Pelles omgivning, en del med stort matintresse och andra även kunniga inom området, fick provsmaka och kommentera. Resultatet blev att majoriteten tyckte om oljan med mild smak. Men då många även tyckte om oljan med kraftigare karaktär slutade det med att de tog fram båda. ”Jag är inte ensam i projektet och vi som är inblandade har fått lära oss allt från hur oljekooperativ fungerar och småskalig produktion till hur man tappar olja på flaskor, samt mycket mer. Nyligen satt jag faktiskt själv och klistrade fast etiketterna på vår senaste leverans”, säger Pelle med ett ansiktsuttryck som vittnar om att han aldrig hade trott att han någonsin skulle klistra etiketter på olivoljeflaskor. Dessutom visade det sig inte vara så enkelt som att bara klistra ett papper på en glasflaska. Etiketten måste nämligen vara beståndig mot både vatten och olja, för alla vet ju att det finns en tendens att olja rinner ned längs flaskans kant vid användande. Och det fick Pelle alltså lära sig den hårda vägen. Dessutom måste glas som säljs i Sverige ha svensk återvinningsmärkning och så måste en streckkod erhållas och registreras m.m. Men nu är alltså de hittills två Mainakeprodukterna certifierade och verifierade. Och faktiskt, i dagarna, är det dags för företagets tredje produkt: Mainakes första ekologiska olivolja, att tappas på flaskor, redo att exporteras till Sverige

för att säljas av föreningar och skolklasser. Denna kanske lite annorlunda försäljningskanal har valts för Mainakes produkter då det både gynnar företaget samt hjälper föreningsliv och skolklasser att tjäna pengar. Pelle Lundborg var bara 16 år när han hoppade av skolan för att öppna en liten tv-spelsbutik i Linköping. Han hade uppfostrats till att tjäna egna pengar – ville han ha någonting fick han klippa gräset, sälja jultidningar och dylikt, även om hans föräldrar ibland bidrog med en del. När så hans brinnande intresse för tvspel födde idén till en egen butik sa inte föräldrarna nej. Det var 1994 och bara året innan hade han vunnit SM i tv-spel. Spelbutiken gick bra och 1998 såldes den, varefter Pelle var med och startade Sveriges första spelbutikskedja. Pelle är således en av grundarna och ägarna av Nordic Games Group, en bolagsgrupp som äger bland annat butikskedjan GAME i Sverige och Norge, speldistributören Game Outlet i Karlstad och spelförlaget Nordic Games Publishing i Wien. I artiklar för både svenska och

internationella dagstidningar, som uppmärksammat framgångarna, har Pelle, lite skämtsamt, kallat sig själv spelnörd. Jag sitter alltså mitt emot en sann entreprenör och trots att Mainake bara tagit de första stegen in på den svenska marknaden har Pelle redan tankar på fler projekt: ett inom den gastronomiska världen samt ett inom turism. Mer än så kan vi tyvärr inte avslöja i dagsläget. ”Det är viktigt för mig att använda det som finns att tillgå lokalt och här finns så mycket”, förklarar Pelle, om sitt intresse att dela med sig av sina upptäcker i omgivningen. Men hur är det att vara pappa, Pelle har två söner, ännu små, och ha hoppat av gymnasiet efter bara nio månader, sönerna ska ju motiveras till att studera? Som med allt annat har Pelle svar på frågan: ”Det är viktigt att barnen får hitta sitt eget kall i livet. Det kommer att fungera tillslut i alla fall, oavsett yrkesval och utbildning”. Pelle själv är, märker jag där vi sitter, mycket allmänbildad och insatt i både

5 snabba Är du rik?

Ja jag är rik för jag fyller livet med roliga saker. Dessutom gör barnen mig ännu rikare. Man blir rik i livet genom att ge och få kärlek.

Saknar du någonting i livet? Ibland kanske jag saknar en formell utbildning, men ändå inte. En sak är att lära sig i skolan, det kan alla göra. Jag tycker att det är viktigare att lära människor att tänka själva. Jag ser till att arbeta för att få det jag vill, så att jag inte behöver sakna.

Har du några förebilder? Jag ser upp till mamma och pappa och jag kan se vad jag

världsnyheter och lokalpolitik, information och kunskaper erhållna genom mycket läsning. Mycket av hans framgångar med både spelbutiker, olivolja

har med mig av dem. Mamma har ett genuint intresse för människor och jag har alltid velat imponera på pappa.

Ångrar du någonting? Nej. Saker blir som de blir. Man måste leva i nuet. Gör man misstag så lär man sig. Man skapar erfarenheter. I de företag jag är inblandad i har vi också utrymme för misstag. På så sätt kan vi och dem vi arbetar med bli ännu bättre.

Vad är din största lärdom såhär långt i livet? Att inte vara konflikträdd men att inte söka konflikter. Jag tycker att man ska vara hygglig mot folk, det är viktigt.

och andra projekt bottnar i hans talang att ta vara på kontakter samt personers egenskaper. Och just det är Pelle Lundborgs egna, speciella egenskap.

EN SUECO - APRIL 2015

Fotboll

Málaga CF - FC Barcelona den 24 september 0-0. FC Barcelona - Málaga CF den 21 februari 0-1.

Hjälten gick ned i lön med en miljon euro och fann lyckan i Málaga - efter rasistmeddelanden och avstängning i Espanyol

Av Morten Møller – här tillsammans med Kameni.

Vi träffar honom en varm eftermiddag efter träningen på Málagas friidrottsarena och träningsbanan ”Ciudad de Málaga” i västra delen av storstaden. Den 31-åriga Idriss Carlos Kameni är vänligheten själv. Tillmötesgående med kramar till funktionärer och ett stopp utanför arenan, när han lämnar den i sin stora, kritvita Rover. Här står nämligen landsmän från Kamerun för att prata lite, samt folk från en afrikansk välgörenhetsorganisation, som har insamling till fattiga i denna världsdel. Går man in på hemsidan: www.ayuda-africa.org kan man se foton på Málaga CF-flaggan i byn.

Den kamerunska målvakten på ungdomsträning med sin son Luka.

EN SUECO - APRIL 2015

20 år av hans liv har ägnats till fotboll som ett inkomstbringande arbete – om än karriären varit något omtumlande från att under många år ha status som Afrikas bästa målvakt till reserv i såväl Espanyol i Barcelona som i Málaga CF. Hos katalanerna på grund av osämja och här hos Costa del Sols fotbollsstolthet för att han inom kort kom att stå i skuggan av Málaga CF:s fantommålvakt, argentinaren Willy Caballero, som nu har en lite avundsvärd tillvaro på bänken hos Manchester City. Den 1,86 m långa och 86 kg tunga Kameni stod vid redaktionsstopp, den 15 mars, som den enda Málagaspelare som har spelat samtliga minuter för laget denna säsong; 2 430! Som en stora hjälte.

Priset för speltid

Den svarta och smidiga pantern är verkligen svår att ta sig förbi. Som miljonärerna från FC Barcelona fick erfara under två matcher denna säsong. De kunde inte få in ett enda mål mot honom den 24 september 2014 på La Rosaleda, och heller inte den 21 februari 2015 på mäktiga Camp Nou i Barcelona. Inga andra målvakter i La Liga har prestera någonting liknande, förutom Messi, Neymar, Suarez och Co. Med sin fru Mirelle, dottern Ivanna och de två sönerna Luka och Lenny – som båda spelar för Málaga CF:s ungdomslag – lever han nu ett lyckligt liv i Málaga. Ja, det gör de alla. Men fotbollstillvaron har inte alltid varit lätt för akrobaten i målet, och han har således fått acceptera, att han som Málaga CF:s dyraste spelare tvingades halvera sin årslön. Från två miljoner euro till en miljon. I gengäld fick han sitt kontrakt förlängt till år 2018 och

Kameni om sin store lönesänkning: ”Det finns viktigare saker i livet än pengar. Jag och min familj stortrivs här och det är det viktigaste.”

Har alltid spelat i Europa

Idriss Carlos Kameni föddes den 18 februari 1984 i Douala i Kamerun. Hans tid som ungdomsspelare, från 1995 – 2000, spenderade han i klubben Kadji Sport. Därefter reste han som 16-åring till Europa för att bli professionell fotbollsspelare. Här har han spelat: 2000 – 2004: Le Havre i Frankrike (2 matcher) 2002 – 2003: Utlånad av Le Havre till SaintEtienne i Frankrike (0 matcher) 2004 – 2012: Espanyol i Spanien (222 matcher) 2012 – 2018: Málaga i Spanien (fram tills i dag totalt 47 matcher) Landskamper för Kamerun: 3 U 20, 3 U 23 och 70 A.

nästan garanterad speltid efter att Willys Caballeros avgick förra sommaren. Tråkigt för den mexikanska landslagsmålvakten, Memo Ochoa – som just ankommit Málaga med tankarna på en fortsatt lysande karriär. Ochoa korades till en av de bästa målvakterna under VM i Brasilien

De stora räddningarnas man.

förra året. Nu har han blivit bänkvärmare. Málaga fick honom transferfritt i fransk fotboll. Således ett riktigt bra köp av Málaga CF på denna viktiga målvaktspost.

Konfrontationerna

Innan han bytte till Málaga FC var livet i Espanyol besvärligt för Kameni. Han noterades för totalt 222 matcher för klubben under en period av åtta år (La Liga, Copa del Rey och matcher i europeiska turneringar), men slutade med konfrontationer med lagkamrater och fans. Kameni förlorade sin plats i A-laget. Under en period när han inte kände sig bekväm i klubben blev han också utsatt för rasism från Espanyols radikala fans – bland annat under en match mot ärkerivalen FC Barcelona. Dessutom blev han uppsökt av obehagliga fans under ett träningsläger. ”Jag är professionell. Jag respekterar mitt arbete. Ni bör även respektera mig”, sa han till dem. I Málaga får han stor respekt. Han och hans familj är lyckliga. Trots den kraftiga lönesänkningen.

La Peña de Dinamarca bakom – och över Málaga CF

Den danska supporterklubben av Málaga CF, La Peña de Dinamarca, utmärker sig alltid vid matcherna på La Rosaleda. De kommer i egna kläder med egna kepsar och har sin egen sektion på stadion. Här överst till vänster med klubbens synliga banner. Detta foto är taget under dagen som markerade Andalusien som självständig region i Spanien. 103 städer i regionen med denna uppställning av spelare, ledare, medarbetar och borgmästare på stadion. Var och en från deras stad.

Fotboll för nattugglor

Man ska vara nattuggla för att gå på fotboll i Málaga.

Man är mycket missnöjd i Málaga CF för säsongens matcher i såväl La Liga som pokalturneringen Copa del Rey. Över hälften av matcherna har för klubbens del börjat kl. 22.00. Så hårt drabbat har ingen av de andra La Ligaklubbarna varit. Och för ekonomin på inträdessidan har det verkligen sett mörkt ut. I stället för de sedvanliga 26 000-30 000 åskådarna på La Rosaleda har siffrorna nu varit nere på

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retut till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Vice ordförande, Herdis Nysted: 699 261 631 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424 info@málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF och är upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.málaga-support.dk Kommande La Liga-matcher i april på Estadio La Rosaleda: Málaga CF – Real Sociedad Málaga CF – Atlético Madrid Málaga CF – Deportivo La Coruna

Norsk garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare.

16 000. Detta bottenskrap noterades den 14 februari när Espanyol var på besök. Storklubbarna Real Madrid, FC Barcelona och Atlético Madrid spelar vanligtvis under bästa sändningstid kl. 20.00. En förklaring till den för Málaga negativa fördelningen har inte givits, men plötsligt ändrades matchen Málaga CF – Córdoba, från lördagen den 14 mars kl. 22.00 till söndagen den 15 kl. 17.00. Och så dök det upp 26 000 på läktarna! Resultat La Liga:

Málaga CF – Athletic Bilbao 1-0 (1-0) Luis Alberto Valencia – Málaga CF 3-0 (2-0). Málaga CF – Levante 0-0.

Espanyol – Málaga CF 2-2 (1-0) Camacho och Duda Málaga CF – FC Barcelona 0-0 Getafe – Málaga CF 1-0 (1-0)

Málaga CF – Granada 2-1 (0-1) Santa Cruz och Antunes

Córdoba – Málaga CF 1-2 (0-2) Samuel och Amrabat Málaga CF – Rayo Vallecano 4-0

Samuel, Darder, Juanmi och Amrabat

Real Sociedad – Málaga CF 0-1 (0-0) Juanmi

Málaga CF – Eibar 2-1 (0-1) Juanmi och Amrabat

Atlético Madrid – Málaga CF 3-1 (2-0) Santa Cruz Málaga CF – Real Madrid 1-2 (0-1) Santa Cruz Deportivo La Coruña – Málaga CF 0-1 Darder Málaga CF – Celta Vigo 1-0 (1-0) Samuel

Elche – Málaga CF 1-2 (1-0) Camacho och Alberto Málaga CF – Almería 1-2 (0-1) Samuel

Málaga CF – Villarreal 1-1 (0-1) Amrabat Sevilla – Málaga CF 2-0

Athletic Bilbao – Málaga CF 1-1 Guerra

Málaga CF – Valencia 1-0 (1-0) Castillejo Levante – Málaga CF 4-1 (2-1) Juanmi Málaga CF – Espanyol 0-2 (0-1).

FC Barcelona – Málaga CF 0-1 (0-1) Juanmi

Málaga CF – Getafe 3-2 (1-0) Juani, Darder och Horta. Granada – Málaga CF….?

Málaga CF – Córdoba….?

Rayo Vallecano – Málaga CF…? Se: www.Málaga-support.dk Utvisningar i La Liga:

Duda, Antunes, Darder, Weligton och Angeleri.

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör. 10.30-15.00 samt tis. och tors. mellan 18.00-20.00

fb.com/lanasdenoruega

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

EN SUECO - APRIL 2015

Fotboll

Kungaklubbens återskapar historien på

pampar Bernabéu Real Madrid är en av sevärdheterna i huvudstaden och alla fans samt andra intresserade kan där få en inblick i en av världens bästa fotbollsklubbar. En Sueco fick följa med Real Madridsupportern Mikkel Jeppesen samt icke-fotbollsintresserade Edna Jasarevic på en guidad tur på Estadio Santiago Bernabéu. Vi går upp från tunnelbanestationen Santiago Bernabéu och i slutet av trappan tittar vi mot vänster, där den stora stadion tornar upp sig, och vi möts av en imponerande syn, där Real Madrid har spelat sina hemmamatcher sedan 1947. Efter att ha köpt biljetter beger vi oss mot ingången till ”Tour Bernabéu”, som är en guidad tur för fotbollssupportrar och andra intresserade, som vill ta sig en titt bakom kulisserna hos en av världens största fotbollsklubbar.

med den ena väggen står blankpolerade troféer i en glasmonter, med belysning bakifrån, så att alla fans kan njuta av synen av alla troféer som laget har vunnit sedan klubben grundades den 6 mars 1902. Vi befinner oss i ”Sala Mejor Club de la Historia”. På andra sidan av glasmontern står supportrar i alla åldrar i ljuset från interaktiva skärmar, där man kan läsa om varje enskild titel och se videohöjdpunkter från mer än 100 års fotbollshistoria.

Efter ett stopp för att fotografera de 85 000 läktarplatserna leder turen in i museet, som också är ett troférum. ”Bienvenido, wilkommen, welcome”, hälsar en skylt välkommen. Det visar att Real Madrid inte bara är för spanjorer utan att det är ett internationellt lag med supportrar i hela världen. Längs

Text och foto: Kasper Ellesøe och Lisa Nordbo Fiil

”Det målet kan man se om och om igen. Världsklass”, säger 32-åriga Mikkel Jeppsen. En hel våning av museet har dedikerats till Champions Leaguetitlarna som Real Madrid vunnit genom tiderna, sedan den hölls för första gången 1955/1956. Mikkel Jeppsen och Edna Jasarevic sätter sig framför en skärm på omkring 9 m2 och ser ett potpurri av videoklipp från segrar under turneringen, där legender som Puskas, di Stéfano och Raúl firar stora segrar. Vidare på ”Tour Bernabéu” möter man hoppfulla fans som får möjlighet att fotograferas tillsammans med nutidens Real Madrid-stjärnor som Casillas, Ronaldo, Ramos och Isco,

Mikkel Jeppesen och Edna Jasarevic ser en film om Real Madrids seger i Champions League 2000, när de vann över Valencia med 3-0.

Zidane i världsklass

Edna Jasarevic och Mikkel Jeppesen tog med En Sueco på Tour Bernabéu.

EN SUECO - APRIL 2015

Raúl tar emot bollen på mitten av planen. Med en snygg spark skickar han iväg bollen ned längs vänstersidan där den lilla backen Roberto Carlos springer mot backlinjen. Han får in bollen in över, och på kanten av det stora målfältet står den fransmannen Zinedine Zidane, som med närmast en akrobatisk manöver skickar in bollen bakom en maktlös tysk målvakt. Det är minnen från Champions Leaguefinalen 2002 mot Leverkusen, som återupplevs.

På de interaktiva skärmarna kan man läsa om alla Real Madrids titlar.

Vill du bo i Spanien, fråga oss De 85 000 läktarplatserna på stadion skapar en magisk stämning när Real Madrid spelar.

som blir insatt digitalt på en bild av besökaren. Det är väldigt populärt och Mikkel Jeppsen får ”ta en bild” med mittfältaren Isco. Det är inte någonting för 25-åriga Edan Jasarevic. Hon delar inte samma passion för fotboll som Mikkel Jeppsen, men tycker trots det inte att det är tråkigt. ”Jag är inte en speciellt stor fotbollsfantast men jag älskar att gå på museum och att uppleva nya saker, så för den delen är det spännande att se det här”, säger hon, medan hon tittar runt på de många troféerna.

Omklädningsrum och gräsplan

Den gröna planen brer ut sig över botten av stadion, likt en examensmatta där studenter ska stega fram och ta emot sina toppbetyg. Och det är ju också det Real Madrid ska göra inför alla de många miljoner supportrar som följer klubben världen över. Engelsmannen Paul Burgess är greenkeeper och ser till att allting håller toppklass, och denna dag, när regnet hänger i luften och molnen är mörka, är hälften av gräsmatten täckt av lampor, som skänker det ett konstgjort solljus. Föreställ dig att stå i spelartunneln på Santiago Bernabéu en kväll, när Champions League-hymnen ljuder, och du ska springa in på banan. ”Man får nästan gåshud av att tänka på det och det är fascinerande att stå nere vid planen och titta upp på läktarna”, säger Mikkel Jeppsen, som följer Real Madrid och ser de flesta matcher. Nere på gräsplanen knäpper kamerorna i kör från de många fansen som vill ha en bild med planen i bakgrunden eller på bytesbänkarna, som mest av allt påminner om biografstolar. Sist ut är butiken där det finns möjlighet att köpa allt från nappar, paraplyer och muggar till de obligatoriska spelartröjorna i vitt, blått eller orange, med just det namn man mest av allt vill ha på ryggen. På ”Tour Benabéu” finns det någonting för alla, oavsett om man är ett fotbollsfan eller inte. En guidad tur kostar 19 euro för vuxna och det är öppet vardagar mellan 10.00–19.00 och söndagar samt helgdagar mellan 10.30–18.30. Under matchdagar är det begränsat inträde.

Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Spanien. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf. +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Utbudet i souvenirbutiken är stort med allt från spelartröjor, halsdukar och kepsar till muggar.

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

EN SUECO - APRIL 2015

Palats, palats, palats… Av Else Byskov

Utflykt

Foto Erik Gadegaard och Else Byskov

En utflykt till Osuna och Sevilla Även om man är fastboende här på den härliga medelhavskusten kan man emellanåt få lust att bege sig inåt landet och känna på den där kontinentalvärmen samt se det rika kulturarv som gömmer sig där. Det är verkligen ett val mellan himmelriket eller paradiset, och nu tar vi oss en tur i paradiset för att se och bo på palats. Det finns nämligen många av dem och de två städer som vi valt ut har sett många palats byggas samt mycket rikedomar. Och nu är det sådan tur att flera av dessa palats har gjorts om till hotell, så att man kan uppleva hur det är att vara greve för en natt. Och de palats som man inte kan bo på kan man i alla fall besöka och därmed få en aning om hur överdådigt någon bott där en gång. Det har inte snålats, skulle jag vilja säga…

byggdes i staden. Med tiden sinade dock rikedomarna och palatsen tvingades ut till försäljning. Men än i dag ligger de där. I ett av dem går barnen i skolan, i ett annat huserar rådhuset, skattekontoret i ett tredje och ett hotell i ett fjärde. Och det är på detta hotell som vi ska övernatta: Palacio Marqués de la Gomera. Detta palats är från 2700-talet och byggt i barockstil med en bombastisk fasad. Det är ett vackert hotell med en fin restaurang som består av 20 rum, varav ett par sviter samt åtta superiorrum. Vi bodde i ett ”vanligt” rum, nr 3, som visserligen inte var en gnutta vanligt. Istället liknade det mer en förnämt inredd lyxjuniorsvit. För denna extravagans betalade vi 65 euro. Vi kan inte säga annat än att vi verkligen fick valuta för pengarna. Se: www.hotelpalaciodelmarques.es.

Osuna ligger 100 km utanför Sevilla. Man kör faktiskt förbi staden när man kommer körandes längs motorvägen A 92 från Málaga mot Sevilla. Det är inte någon stor stad, här bor bara drygt 18 000 människor, men staden är fylld med palats. Los Condes de Osuna var nämligen en gång i tiden megarika och hade hela 40 adelstitlar. De var så rika att de enligt sägnen kunde köra från den ena änden av Spanien till den andra utan att stiga utanför sin egen mark. När man är så rik måste man ju också bygga någonting och i Osuna byggdes det en jättestor kyrka (La Colegiata), ett universitet, 19 kloster och fyra sjukhus. Naturligtvis skulle man också bo ståndsmässigt vilket innebar att det ena palatset efter det andra

Vi är här juni och såhär om eftermiddagen är det 30 grader varmt i skuggan. Trots det vandrar vi runt ett par timmar och beundrar alla de vackra byggnaderna. Samtidigt insuper vi atmosfären i denna fina stad, som grundades av ibererna för att senare övertas av romarna. Romarna kallade staden för Urso, vilket onekligen påminner om ”urs” – det latinska ordet för björn. Därför utgör också björnen stadens symbol och vi stöter på ett par stycken där vi vandrar runt – i form av statyer förstås. Denna kväll är härlig och vi har ingen lust att sätta oss i en mörk restaurang, så istället sätter vi oss på en tapasbar vid en trottoarkant och får fantastiska tapas. Stället heter Torresvera och ligger precis nedanför

EN SUECO - APRIL 2015

Hotellet ligger på gatan San Pedro och på denna gata ligger också flera andra palats. Det är alltså en mycket fin gata att promenera upp och ned samt passa på att beundra de fina palatsen, där de flesta nuförtiden ”bara” är privata bostäder.

El Arco de La Pastora, en välvd port från 1700-talet, som man kan hitta med hjälp av kartan från hotellet. Vi åt bland annat ”papas aliñadas” och ”tempura de verduras”, och det kan jag verkligen rekommendera. Vi var mycket nöjda. Nästa morgon fortsätter vi till Sevilla och kommer fram vid elvatiden. Med hjälp av GPS:en hittar vi fram till hotellet ”Las Casas de la Judería”, som ligger mitt i ”smörhålet” – kvarteret Santa Cruz. Utan GPS hade det nog varit svårt men vi hittar det och lyckas få bilen parkerad. Det gör man lättast genom att springa in till hotellreceptionen och be om att det kommer en ”mozo” för att parkera bilen i ett närliggande parkeringshus. Hotellet ”Las Casas de la Judería” är verkligen en pärla. Det ligger i det gamla judekvarteret (som ju namnet antyder). Man har köpt upp, byggt ihop samt byggt om flera hus och palats för att skapa detta hotell, bland annat greven av Béjars palats. Hotellets ingång ligger i detta palats med tillhörande fina inomhuspatior. Och mellan detta och de andra husen finns spännande passager, gångar, många fina blomsterprydda patior med skuggiga vrår samt en mängd vackra detaljer. Vi ska bo i rum nummer 30 på första våningen. Rummet är vackert inrett och har en liten balkong ut mot en apelsingård, och så har det ett

Vårt rum på Palacio del Marqués de Gomera.

Pation på Hotel Palacio del Marqués de Gomera i Osuna.

badrum som nästan är kungligt. Uppe på takterrassen finns poolen och hit ska man gå, även om man inte vill ta ett dopp, för att beundra utsikten över Sevillas skyline och njuta av en svalkande drink. Av och till måste man nypa sig själv i armen för att verkligen kunna tro på att denna skönhet är verklig – ja, man känner sig superprivilegierad när man bor här. Ett dubbelrum kostar 99 euro och det är det verkligen värt. Se: www. casasdelajuderiasevilla.com Och nu ska vi titta på fler palats. Sevillas finaste palats är utan tvekan ”Casa de Pilatus” som ligger närmare än en 1 km från hotellet. På kartan från hotellet är det lätt att hitta i staden. La Casa de Pilatus började byggas 1483 och ägs i dag av familjen Madinacelli. Denna familj tillhör den spanska adelns absoluta

toppskikt med inte färre än 51 adelstitlar. Familjen äger palats i flera spanska städer men det i Sevilla är finast. Även om detta palats är delvis öppet för allmänheten bor familjen fortfarande här. Man får på egenhand besöka bottenvåningen men övervåningen kan man endast besöka i sällskap av en guide, så vi tar en guidad tur. Men först går vi runt i bottenvåningen och beundrar den vackra marmorpation och de omkringliggande trädgårdarna. Ja, man må nog säga att adeln förstod det här med att göra det gott för sig. Under den guidade visningen får vi se salongerna på första våningen, vilka fortfarande används av familjen när de samlas. Således används den fina matsalen när gäster bjuds in. Vi får se allting, vilket även inkluderar den stora salen, som användes som sjukhus av fransmännen under napoleon-

Ingången till Palacio del Marqués de Gomera i Osuna.

EN SUECO - APRIL 2015

Detta monument påminner om att Osuna är en ”björnstad”.

Kyrkan La Colegiata och ett av de många klostren i Osuna.

En titt ned på pation i Casas de la Judería.

kriget, samt salongerna med gobelänger och konstverk på väggarna så det står härliga till. Helt klart värt ett besök.

Vi övervägde att övernatta här men sansade oss då vi kom fram till att det nog inte var platsen för oss vanliga och andra bönder. Den stora floden Guadalquivir löper som bekant igenom Sevilla och en promenad längs den är ett måste. Här stöter man på det fina tolvkantiga Torre de Oro, byggt på 1200-talet av Almohad-dynastin, så även det har arabiska rötter. Meningen med detta torn var att kontrollera trafiken på floden och på den motsatta sidan fanns det en gång en ankarsten så att en kedja kunde spännas tvärs över Guadalquivir. På så sätt kunde man förhindra ovälkomna skepp att segla upp längs floden. Tornet är en viktig del av Sevillas rika kulturarv.

Glada fortsätter vi och hittar en häftig restaurang med servering ute på trottoaren, där väljer vi att äta lunch. Därefter är det dags för palatset av alla palats: El Real Alcázar, som ligger strax ovanför katedralen. Nu är det egentligen inte tal om ett palats utan mer om ett kungligt slott. Från början var detta inte ett dugg ”kungligt” då det byggdes av araberna till deras överstekalif på 900-talet. Alltså bör det sägas vara ”kalifalt”. Hur som helst är det verkligen en pärla och nästan lika vackert som Alhambra i Granada. Det är också en av världens mest besökta sevärdheters. Här finns det vackra patior och fiskdammar, blomstrande trädgårdar, vackert utsmyckade rum till haremet och allt annat som hör till en bostad för en kalif. När Ferdinand III av Kastilien hade erövrat Sevilla från det sista kalifatet 1249 tog det inte lång tid innan han själv flyttade in här, och lät byggde om lite så att det hela kom att se mer ”katolskt” ut. Och ve och fasa! Slottet är världens äldsta kungabostad och används faktiskt fortfarande, för när medlemmar av den spanska

Marmorpation i Casa de Pilatus.

EN SUECO - APRIL 2015

kungafamiljen besöker Sevilla bor de nämligen här. Man får lov att stå utanför deras gemak men man får inte titta in. Nåväl, vad betyder väl det när man ändå inte är rojalist. Läs mer om slottet på: www.alcazarsevilla.org Under 1929 var ju Sevilla värdstad för den Ibero-Amerikanska världsutställningen och till det byggde man en halvcirkel av sammanhängande palats för att husera utställningen. I mitten av halvcirkeln byggdes en stor damm med fontäner och fina broar. Allt är byggt i Art Deco och Mudejar stil. Det är bombastiskt och imponerande, så ett besök i Sevilla bör inkludera en visit till La Plaza de España, som området kallas i dag. Nära Plaza de España ligger det berömda hotellet Alfonso XIII som byggdes i samband med den nämnda världsutställningen för att inhysa VIP-gästerna. Hotellet ligger där än och är Sevillas absoluta topphotell. Det besöks med jämna mellanrum av filmstjärnor, shejker samt kungligheter och är utan tvivel mycket förnämt. Det billigaste rummet kostar drygt 200 euro per natt. För mer information se: www.hotel-alfonsoxiii-seville.com

El Torre de Oro vid Guadalquivirs bredd.

Någonting som man kan njuta av i speciellt Sevilla är att besöka alla restauranger som trängs längs trottoarerna, i den behagliga temperaturen som uppstår när solen går ned. Kvällarna är ljumma så det är verkligen behagligt att sitta i kvällsluften och njuta av tapas och svalkande vin. Det kan nog inte bli mycket bättre än så. Morgonbuffén på Casas de la Judería kostar 19 euro och överflödet av mat är så stort att vi inte finner rättfärdighet för det,

En av arkivsalarna på El Archivo de Indias.

Kön utanför katedralen.

så vanan trogen ger vi oss ut på en bar för att få riktig spansk frukost, vilket vi verkligen tycker om. Baren ”Levies”, ca 200-300 m längs gatan till höger när man kommer ut från hotellet, serverar god café con leche och pan con tomate. För detta betalar vi 1,80 euro per person, och det är nästan så att man blir rörd över det. Ytterligare ett palats som vi har bestämt oss för att se är ”Casa de Salinas”, och då det ligger ganska nära hotellet på Calle Mateos Gago 39 är det lätt att ta sig dit. Även här är det en guidad tur, men palatset bleknar något i jämförelse med Casa de Pilatos. Och då familjen Salinas själva bor här är det bara en liten del som besökare får lov att se.

Ladies fashion

Nu känns det som om vi har sett tillräckligt med palats och kvar återstår bara att se arkivet av alla arkiv: El archivo de Indias. Detta arkiv ligger ovanför katedralen och inrymmer hela ”minnet” kring erövringen av den nya världen. Fler än 80 miljoner sidor dokument finns bevarade

här och då gamla dokument har en förmåga att blekna och falla sönder har man påbörjat ett jättestort projekt med att fotografera och digitalisera alla sidor. Det mesta av det kan därför, i dessa moderna tider, studeras digitalt online. Det är fantastiskt! Arkivet ligger i en fin byggnad ritad av den berömda spanska arkitekten Juan de Herrera och har öppet dagligen under sommaren mellan kl. 9.30–16.45. En annan sevärdhet är naturligtvis Sevillas katedral, som ju är världens tredje största och självklart upptagen på Världkulturarvlista. När vi är här är kön dock jättelång så vi nöjer oss med att beundra det vackra tornet La Giralda, som är en före detta minaret och alltså byggd under tiden för arabernas herradöme. Så återstår det bara att säga att vi under dessa två dagar har vandrat 20 km, stadsvandring alltså. Och på så sätt har vi förenat nytta med nöje. Och så vänder vi tillbaka till vårt egna lilla ”palats” vid den himmelsblå medelhavskusten.

Svensk Design

5 år på Costa del Sol Välkommen! Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Swedish Design

EN SUECO - APRIL 2015

Golf

Golf i Solens klubbmästerskap avgjordes på Santana den 9 mars det varken röd tee eller buggy som gäller. Per tar sig fram som en gasell, smidigt och snabbt.

Nu är det verkligen högsäsong med mycket Golf i Solen. Från att ha haft den kallaste period i mannaminne, några dagar i februari, har vi nu detta underbara skandinaviska högsommarväder. Runt omkring oss sprudlar det av liv, fåglarna är i full gång med att förbereda för nästa generation. Några stannar kvar och andra mellanlandar för att flyga vidare till våra hemtrakter. Vissa arter har ett bestämt datum för avfärd och andra följer de varma vindar som går norrut. Så gör vi golfspelare också. Skillnaden är att de flesta, i Golf i Solen, passerat bäst före datum och slipper stöket för nästa generation. Men bäst före datum gäller inte för Golf i Solen. Här är fullt håll-i-gång flera dagar i veckan. Spelarna är lika fulla av liv som våra bevingade vänner, trots att åldersskillnaden ligger mellan 11-87 år.

Några dagar tidigare hade vi blott 11 årige Nino Palmquist, hcp 11,4 på Santana. Han fick visserligen bara 28 poäng men han står på tillväxt.

Den 1 mars

Mycket har hänt under månaden som gått. Förutom det återkommande programmet så har en middag avnjutits på El Paraiso, där vi spelade bästboll med Nykredit och Unioptica, som också sponsrade vår tävling.

Vinnande par

Läsarerbjudande 32 euro

till våra läsare

euro.

Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: Läsarerbjudande

Skandinavisk golfturnering varje tisdag kl. 11.30 på Lauro Golf. info@laurogolf.com.

Anmälan senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf. 0 euro (5 euro/ pers.)KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca com. Kom ihåg att ange namn och handicap.

kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och 32 euro permatchinfo. person ellerAlla 80 euro för personer buggy. skandinaver ärinkl. välkomna.

l Picassomuseet, Vi träffas på Lauro Golfs patio kl. 11.30 där Tove möter upp och ssage och mycket mer. endast tisdagar till läsare av: delar utErbjudandet scorekort ochgäller information. Alla skandinaver är välkomna. 52 41 27 67.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - APRIL 2015

Men de bevingade uttrycken passar bra in här, det viktiga är inte att vinna utan att deltaga och surt, sa räven.

Vinnande lag på Sherry Golf

Vinnande lag på Montecastillo Kennet Lundqvist, Hildegunn Trydal, Gerd Soleröd och Ulf Ekström

Mascha Lindbäck, Göran Johansson, Reidar Aarskog och Anja Jeppson. Göran sjöng deras tacktal Vår bästa tid är nu…

B-klassen Den 2 mars på underbara Per Snäll/Ellinor Fredsborn Santana golf gick bollen Rune, A-klassen Rick Lenhall/Lars Erik Eriksson Anny Karins och Pers väg. Anny Karin hade 39 poäng och vann damklassen. Vann i A-klassen Golfresa gjorde Rune med 42 poäng. Den 4 mars åkte 50 förvän2 pers. inkl. buggy – 80 euro. ”Åldringen (87)” i klubben Per tansfulla golfare iväg i buss Eide, hcp 17,5 fick också 42 för en tvådagarsutflykt med poäng, menSkandinavisk blev bara tvåa.golfturnering Per Golf i Solen, varje övernattning tisdag från med är en verklig krutgubbe. Här är middag på Montecastillo, sång, 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara kl. 11.30 på Lauro Golf.

frågetävlingar och allmänt bus. Med lika blandning av fest-och golfglada norrmän och svenskar blev det ett trevligt gäng. Vår första runda avverkades på Montecastillo. Hotellet och slottet gav oss vibrationer av bättre tider. Hög standard, för att citera Peps. I bättre tider blir hela anläggning mycket attraktiv.

Dagen efter gick färden till Jerez och golfbanan, med det passande namnet Sherry Golf. Efter spel i Golf i Solen så var alla väldigt nöjda. Banan var omväxlande och i bra skick. Vem spelade då bäst under dessa dagar? Ja, helt lätt att räkna ut detta, för tävlingsledningen, var det ju inte. Lag, individuellt och eclectic ingick i slutändan.

Golf i April

Bästa poängplockaren de två dagarna var Hildegunn Trydal. Vi avslutade med ett besök på en bodega med provsmakning och inblick i sherryns historia, berättad av Jan Pettersen.

Nu får vi vänta på nästa golfresa till den 16-17 augusti. Då styr vi kosan mot Araslöv i Skåne.

Datum 1 2 3 5 6 8 10 12 13 15 17 19 20 21

Dag ons tor fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån tis

Teetimes 10.00

Bana Parador

Typ

10.00 14.30 13.50 10.04 11.36 13.20 13.50 10.00 11.12 14.30 14.00 8.40

22 24 26 27 29

ons fre sön mån ons

10.04 12.00 14.30 14.10 10.00

Miraflores poäng plock Mijas LL Santana Guadalhorce poäng plock Anoreta poäng plock Santana Santana Parador poäng plock Santa Maria Mijas LL poäng plock Santana El Paraiso shot gun PPM Final poäng plockning med middag Guadalhorce Atalaya Mijas LO Santana Parador

Klubbmästerskap 2015 på Santana den 8-9 mars

På söndagen började vi med 18 hål på Mijas Los Lagos och fortsatte med ytterligare 18 hål på måndagen på Santana. Santana visade sig från sin bästa sida, om Santana nu har någon sämre sida. Resultaten var bra båda dagarna. Nu höll inte nerverna hos alla spelare utan det skedde en scenförändring. Golf i Solens klubbmästare 2015 blev för damer Ragnhild Kragerud, herrar Lars Damgaard och äkta makar Ellinor Fredsborn och Per Snäll. Poängbogey-tävlingen vanns av Lise Schönberg.

Resultat 1 2 3 1 2 3

Damer

Ragnhild Kragerud Ulla Lundqvist Helén Forsén

Herrar

Lars Damgaard Joakim Lagerkvist Terje Jensen

181 183 194 161 164 167

En verkligen lyckad dag hade vi på El Higueral fredagen den 13 mars. Det var en underbar bana för vår prestigefyllda landskamp mellan Sverige och Norge. Vi spelade 27 hål och en variant av ”Ryder Cup”. Det var tio damer och tio herrar från vardera land. Extra roligt att Sverige vann och vi fick höra den svenska nationalsången. Den norska kan vi redan utantill efter skid-VM i Falun.

Ulla, Lise, Per, Ragnhild, Ellinor, Lilly och Joakim.

Prisbordet var för dagen kryddat med 6 övernattningspaket och golf på Torreby Golfklubb i Bohuslän.

ALOHA COLLEGE, Marbella

BE THE BEST

Recently inspected by ISI (Independent Schools Inspectorate) - full report available on school website

I’m ready for greatness The beginning is everything. Give your children an exceptional start on their educational journey by letting them be inspired to become positive, life-long learners, prepared for the best universities worldwide.

Thinking of your children’s future? Think of our 10 reasons to apply:

Not-for-profit Educational Foundation

Aloha College

BRITISH INTERNATIONAL EDUCATION 3-18 YEARS

aloha-college.com EN SUECO - APRIL 2015

Que pasa

que pasa?

? STJÄRNREGN ÖVER MARBELLA

Det kan finnas många orsaker till att se fram emot den kommande sommaren och stjärnregnet med konserter över årets Starlite Festival kan vara en av dem. Festivalen har blivit ett fast inslag i den sydspanska aktivitetskalendern, och även sommaren 2015 bjuder på en lång rad spännande och populära namn, som kommer till Auditorio La Cantera i Marbella. • • • • • • • • • •

22 juli: Lenny Kravitz. 24 juli: Sinatra & Friends. 29 juli: Lionel Richie. 3 augusti: Melendi. 6 augusti: Roger Hodgson. 8 augusti: Ana Belén och Víctor Manuel. 10 augusti: Mago Pop. 11 augusti: Sara Baras 12 augusti: India Martínez y Pitingo. 15 augusti: Noche Movida, som inkluderar flera spanska popgrupper. • 20 augusti: Alejandro Sanz. • 22 augusti: Andrea Bocelli. Konserterna börjar kl. 22.00. Arrangörerna uppmärksammar att programmet fortfarande är preliminärt och att det därför kan bli en del förändringar i form av flera namn på programmet. Det inkluderar även en galamiddag under vilken en av evenemangets frontfigurer, Antonio Banderas, normalt deltar. Läs mer om olika biljetter, rabatter, VIPmöjligheter m.m. på: www.starlitefestival.com.

MAJKORS I APRIL OCH PATIOFESTIVAL I MAJ I CÓRDOBA

Två årligen återkommande händelser märks tydligt i Córdoba, och det är Cruces de Mayo (de blomsterprydda majkorsen) och patiofestivalen. De två infaller direkt efter varandra i kalendern. Cruces de mayo är en tradition som firas i många spanska städer men festligheterna i Córdoba överträffar dem alla. Och trots namnet med maj så börjar traditionen i år redan den 29 april, och pågår fram till den 3 maj. Under dessa dagar bärs det på jättestora, bloms-

EN SUECO - APRIL 2015

tersmyckade kors, som ska visa respekt för det kors som Jesus korsfästes på, och dessa kors bärs runt i staden och kan även ses på torgen och andra öppna platser. Det är alltså en religiös fest, men det hindrar naturligtvis inte att de barer, med diverse förfriskningar, som ligger längs gatorna och vid korsen, håller öppet, liksom att det spelas flamencomusik och dansas, för att fira de stora korsen. Mellan den 4 och den 17 maj är det sedan Patiofest, då man kan gå genom den charmiga labyrinten av gator i Córdobas gamla stadsdel och titta in till de många, vackert smyckade patioerna, då de under dessa dagar står öppna för besökare. Överväger man att stanna i Córdoba en längre tid kan man passande nog bli kvar där till den 23 maj, då stadens årliga feria börjar. Den pågår fram till den 30 maj.

KONST I CÓMPETA

Cómpeta förvandlas den 1, 2, 4 och 5 april till ett öppet galleri. Stadens fina gator, stränder och torg utgör dessa dagar kulisserna för utställningar av en mängd olika spanska och utländska konstnärer, och även stadens många gallerier hälsar alla välkomna. Evenemanget kallas Paseo del Arte, och det är sjunde gången som det arrangeras i staden, varmed man alltså kan promenera runt från den ena utställningen till den andra. Läs mer på: www.artcompeta.com.

KONFERENS OM KIERKEGAARD I GRANADA

Föreningen för Kierkegaards vänner, Sociedad de Amigos de Kierkegaard (SHAK), håller i samarbete med danska ambassaden i Spanien en konferens den 19 och 20 maj, som hålls på universitetet i Granada. De generella temana är existens, kunskap och samhälle. Intresserade är välkomna att kontakta föreningens ordförande, Prof. Dr. José García Martín, på: mail jgarciamartin@ugr.es.

SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER

Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och hela påskveckan, fram till den 5

april, är det religiösa processioner i de flesta spanska städer. Riktigt speciella är processionerna i Málaga och Sevilla. Varje dag går det flera processioner, under vilka stora, religiösa troner bärs genom städerna, följda av dyster och mycket bombastisk musik och huvklädda människor. En del processioner börjar mitt på dagen medan andra börjar först sent på kvällen. Men oavsett tidpunkt är man garanterad att gator och gränder är fyllda av andäktiga katoliker – och alla de andra som gärna ser påskens händelser som en anledning till fest. De mest spektakulära processionerna kan ses under skärtorsdagen och långfredagen, den 2 respektive 3 april.

EL PASO I BENALMÁDENA OCH ISTÁN

Flera städer har deras alldeles egna traditioner i samband med påskdagarna. Ett exempel på detta är El Paso, som näst intill är en teater, som handlar om tiderna från Det gamla testamentet och fram till Jesu liv och död. El Paso visas bland annat i Benalmádena, där det har varit tradition sedan början av 1900-talet, och varje år visas det 35 akter. I år hålls det den 2 och 3 april i Parque El Retamar, vid Benalmádena Pueblo. Även i Istán har man El Paso. Här har stycket spelats sedan 1800-talet, med avbrott under inbördeskriget, för att så återupptas igen och spelas varje år sedan 1980 Här kan man se El Paso den 2 och 3 april kl 17.00 och den 4 april lö 21.00 i stadens centrum.

PÅSKVÄLGÖRENHETSMIDDAG PÅ TAMISA GOLF HOTEL

Fredagen den 2 april kl. 19.30 hålls en välgörenhetsmiddag till fördel för PAD – Protección de Animales Domésticos – och Lobo Park Antequera på hotel Tamisa Golf, Mijas Costa. Evenemanget bjuder på liveunderhållning med Frankie Valentine samt uppträdanden av Tamisa Flamenco Duo Antonio y Jesus. Det kommer även vara lotteri och auktion. Pris per person inkl. välkomstdrink och middag, 21 euro. Av detta går 3 euro till PAD och Lobo Park Antequera.

¿que pasa? Anmälan sker till Tamisa Golf tel. 952 585 988 – Inga tel. 654 513 380 – Vitamina Shop tel. 952 584 313.

aficionados som väljer att titta förbi just denna dag. Den stora blodkorvsdagen infaller i år den 26 april.

SOROLLA – MÅLARE AV SOLSKEN – EN FÖRELÄSNING PÅ ENGELSKA I FUENGIROLA MED GAIL TURNER MA(OSON) MA (COURTAULD)

INTERNATIONELLA DAGAR I FUENGIROLA

Joaquin Sorolla (1863-1923) är en spansk målare från Valencia som var mycket framgångsrik internationellt under sin livstid, men som i stort sett är bortglömd utanför Spanien och USA i dag. Samtidigt som Sorolla beundrade de stora spanska traditionella målarna Velázques och Goya målade han porträtt av kvinnor och barn vid havet, lysande landskap och den stora serien som skildrar Spanska regioner fulla av solsken och optimism. Några av hans bästa verk kan ses i huset och studion som han byggde i Madrid – en av stadens dolda hemligheter. Gail Turners föredrag behandlar verk utförda av spanska tidiga 1900-tals mästare med verk av självlysande landskap, porträtt, strandscener och familjer på fritiden. Dag: Måndag 13 april Plats: Salon Varietés Theatre, Fuengirola Tid: 16.30 Gäster: 10 euro www.costadelsoldfas.com Städer i Castile: Gömda skatter i Avila, Segovia, Salamanca and Toledo – föredrag på engelska av Gail Turner Dag: Tisdag 14 April Plats: Danska Klubben, Urb. Haza del Algarrobo, Carretera de Mijas Tid: 10.30 Gäster: 10 euro, medlemmar 8 euro www.costadelsoldfas.com

BLODKORVSDAG I CANILLAS DE ACEITUNO

I Canillas de Aceituno, en liten bergsby norr om Vélez-Málaga, är invånarna så stolta över sin blodkorv att de tillägnar den en alldeles egen dag, alltså Día de la Morcilla. Här serveras korv till alla de många blodkorvs-

La Cala: 952 587 759

Följ med på en resa världen runt på bara fyra dagar. Det är i alla fall, kort beskrivet, vad de internationella dagarna, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola erbjuder. På feriaplatsen och i de små husen, de så kallade casetas, är det dofter och intryck, mat, musik och dans, hantverk och krimskrams från alla världens hörn, inklusive många sydamerikanska och asiatiska nationer, samt Sverige, Norge, Danmark och Finland. Den internationella festveckan hålls i år mellan den 29 april till den 3 maj.

ROXETTE SPELAR KONSERTER I SPANIEN

Den svenska popduon Roxette kan snart upplevas på spansk mark. I år är det 25 år sedan Roxette tog världen med storm då ”The Look” nådde förstaplatsen på Billboardlistan i USA, en plats som intagits inte mindre än tre gånger till, (”Listen To Your Heart”, ”It Must Have Been Love” och ”Joyride”). Med en imponerande räcka av hits regerade Roxette världens topplistor under hela 90talet och en bit in på 00-talet. I dag står det klart att en ny Europaturné stundar; med start i Italien den 10 maj och därefter 27 konserter i 18 olika länder. Turnén kommer att leda fram till firandet av Roxettes 30-årsjubileum 2016 och har därför fått titeln ”XXX - The 30th Anniversary Tour”. Under turnén besöker Roxette flera legenda-

riska arenor som O2 Arena i London, Olympia i Paris och Olympiahalle i München. Världsstjärnorna avslutar sin turné med fyra konserter i Sverige. I Spanien blir det två konserter, en i Madrid den 13 maj och den andra i Barcelona den 14 maj. Biljetter kan bokas på: www.elcorteingles.es.

KONSTSYMPOSIUM ”LUZ” I CÓMPETA

Galleriet Luz de la Vida håller ett internationellt konstsymposium ”Luz” i Cómpeta från den 25 april till den 3 maj. Meningen med ett symposium är att bilda en miljö där konstnärer från hela världen kan träffas och dela med sig av information, tekniker och idéer. Konstnärerna kommer att arbeta på nya konstverk under veckan. Ateljéerna i olika lokaler i staden är öppna för allmänheten. De tolv inbjudna konstnärerna kommer att arbeta i olika media och få inspiration av den spanska atmosfären, kulturen och de underbara utsikterna. De är professionella och kommer från många olika länder, och de säljer sin konst på den internationella marknaden. Konstverken kommer även att vara till salu. Öppningsdag: lördag 25 april, kl. 12.00 i Salon de Los Actos i Cómpetas stadshus. Deltagarna kommer här att ge en kort presentation av sin konst. För att se konstnärerna jobba och få en chans att prata med dem: måndag till fredag kl. 15.00–18.00, och tisdag samt torsdag kl. 11.00–13.00. Vernissagen hålls den 2 maj kl.12.00. Även den i stadshuset. Utställningen hålls 2-3 maj, kl. 12.00–15.00. Information: www.luzdelavida.es, www.facebook.com/symposiumluz

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com EN SUECO - APRIL 2015

¿que pasa? ALMUÑÉCAR

19 april kl. 21.00 Klassisk vårkonsert med Accichorus i kyrkan Iglesia de La Encarnación. 24 april kl. 20.00 Den ryska baletten sätter upp Don Quijote i kulturhuset, Casa de la Cultura. Mer information fås på tel. 958 838 623.

FRIGILIANA

Fram till 11 april Caroline Krabbes verk kan ses i Galería Krabbe. 16 april – 30 maj Galería Krabbe bjuder på utställningar av flera olika konstnärer. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com

FUENGIROLA

10 – 15 april Allo! Allo! En komedi baserad på den roliga serien om Andra världskrigets Frankrike från BBC kan ses på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 11 april kl. 20.00 Konsert med Gemeliers i Palacio de la Paz. Biljetter från 25 euro på: www.entradas.com. 17 – 19 april Både Tom Jones och Elvis Presley hyllas på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 24 – 28 april På Salon Varietes kan man uppleva nummer från flera musikaler i föreställningen Showstoppers. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

MÁLAGA

Fram till 6 september Museo Thyssen ställer ut samlingen Días de Verano (sommardagar) med verk av flera olika konstnärer. Se mer på: på www.carmenthyssenmalaga.org

GÅ FÖR CUDECA

Välgörenhetsorganisationen Cudeca, som bland annat driver cancerhospicet i Benalmádena, där omkring 850 personer får vård och behandling varje år, håller den årliga promenadturen, som kallas Walkathon, i maj. Så kryssa redan nu i kalendern söndagen den 17 maj då det finns behov av att så många som möjligt går med och

EN SUECO - APRIL 2015

Fram till 17 maj

Utställning med verk av Maria Blanchard, Joan Miró och Federico García Lorca på Museo Picasso. Se mer på: www.museopicassomalaga.org 4 april Barnteater med stycket Peneque, La Máquina de la Felicidad. Tänkt för alla äldre. Mer information och biljetter på: www.unientradas.es 10 och 11 april kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av J. Sibelius på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es 12 april La Ratita Presumida, ett teaterstycke för barn i alla åldrar, visas på Teatro Cervantes. Mer information och biljetter på: www.unientradas.es 26 april Teatro Cervantes bjuder på barnteater i form av stycket Cirkeando. För barn från 3 år. Mer information och biljetter på: www.unientradas.es 26 april kl. 10.00 III Mujeres Contra el Cancer – kvinnor mot cancer – heter loppet som hålls på stadion Ciudad de Málaga. 26 april – 3 maj Svansjön – på is – kan ses på Teatro Cervantes. Olika tidpunkter och biljettpriser, se: www.unientradas.es 1 – 3 maj Mässan Natura Málaga, om ekologi, miljö och hållbarhet hålls i kongresscentret Palacio de Ferias. Se mer på: www.fycma.com 8 och 9 maj kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av D. Shostakovich och I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es därmed naturligtvis även bidrar med några euro till Cudecas alltid knappa kassa. • Man kan välja mellan att gå antingen två, fem eller tio kilometer. Husdjur är välkomna på turen. • Mötesplats är lägenhetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa, där startskottet ljuder kl. 9.30, och det mesta av turen går längs med strandpromenaden.

HELGDAGAR 2 april: Skärtorsdagen. 3 april: Långfredagen. 22 april: Lokal helgdag i Sevilla. 23 april: Lokal helgdag i Cártama. 30 april: Lokal helgdag i Coín. 1 maj: Första maj, arbetarnas dag, innebär röd dag och stängt i hela landet. 15 maj: Lokal helgdag i Estepona och Nerja.

MARBELLA

Fram till 30 juni Utställning med målerier, teckningar och skulpturer av Manolo Millares kan ses i Museo del Grabado i den gamla stadsdelen. 2, 9,16, 23 och 30 april kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i dem romerska staden Villa Romana vid Río Verde. Den stammar från 100-talet. Mötesplats vid utgrävningarna, Calle del Río. 3, 10, 17 och 24 april kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den västgotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. 24 april Välgörenhetsorganisationen Concordia håller en golfturnering på Aloha Golf från kl. 07.30 och galamiddag från kl. 21.00. Överskottet går till Concordias hjälparebete för HIV/AIDS-drabbade i området. Mer information på: tel. 952 785 997 eller: www.concordiamarbella.com

• Man kan anmäla sig på hospicet i Benalmádena, i en av orga- isationens tolv butiker i Málagaprovinsen eller på hemsidan: www.cudeca.org. • Priset är 10 euro för vuxna och 6 euro för barn. Väljer man att anmäla sig på själva dagen är priset 12/6 euro. I år är det återigen specialpris för familjer varmed mamma, pappa och barn kan delta för totalt 20 euro. • Man får bland annat en t-shirt

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och bokningar på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror på Boulevard de La Cala de Mijas. April CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer information på: www.cacmijas.info

NERJA

Fram till 20 maj Den internationella fotografen Jimmy Wilmot ställer med samlingen Priviligiado ut sina bästa foton från Spanien, i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

SAYALONGA

3 maj Frukten mispel ger bröd på bordet till många av Sayalongas invånare. Därför firas den orange frukten med en egen dag, Día del Níspero, alltså mispeldagen. Mitt på dagen delas det ut smakprov på frukten, marmelad och likör gjort av mispel, och så finns det underhållning i form av musik m.m.

och ett lottnummer till tombolan. • Det finns fler möjligheter till att samla in pengar till Cudeca i samband med just detta evenemang. Läs mer på hemsidan. • Efter promenadturen är det olika aktiviteter. Det delas ut priser till dem som har samlat in mest pengar, det är lottdragning, levande musik och så serveras det också en välgörenhetspaella på stranden.

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol? Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge och Danmark som kommer ned till Costa del Sol inom den närmaste tiden.

Vi söker: Lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol. Vi söker speciellt efter objekt i Benalmádena, Fuengirola, La Cala, Calahonda och Marbella.

Vi erbjuder: Helt kostnadsfri värdering av din bostad och gratis rådgivning från vår advokat om din skattesituation vid en försäljning. Du får också 20% rabatt på advokatarvodet vid en försäljning. Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn.no i Norge. Vi har tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad.

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring 661 966 301 eller sänd mail till stefan@alamocostadelsol.com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen, arbetar totalt sju personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - APRIL 2015

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna

BodyTalk – om hur man frisätter pyttesmå minnen från kroppens vävnader – och därmed eliminerar jättestora problem. Det är en stor lättnad när en smärta eller annat obehag försvinner – och man kan alltså uppleva en stor positiv mental effekt vid smärtbehandling. Men de riktigt stora och hållbara resultaten uppnås oftare genom att behandla de mentala orsakerna till de fysiska problemen – alltså uppifrån och ned istället för nedifrån och upp. En del sjukdomar ser på ytan ut som om de är av ren fysisk karaktär, men det är sällan det stämmer. Kanske är orsaken till t ex en lesion inte psykisk, men å andra sidan kan den allt för långa läkningsprocessen vara det.

smärta, omgivningens reaktioner etc. Andra gånger uppfattar vi inte händelsen som viktig och ”glömmer” den. Kroppen kan emellertid vara av en annan uppfattning... I en del kulturer håller man sina känslor under kontroll varför man inte klarar av att bearbeta ens ”små” händelser.

fram inställningar och tankemönster i medvetandet – och dessa behöver inte ha relation till någon händelse. Det kan handla om någonting som man lärde sig som barn och som inte är aktuellt i ens nuvarande liv. Det kan t ex vara rasism eller religiösa övertygelser.

Framtida händelser kan också uppträda som rädslor och fobier, t ex att ha tandläkartid nästa vecka. Tanken på tandläkarbesöket kan sätta sig så djupt att smärtorna som orsakas av rädslan är långt värre än den som tandläkaren kan orsaka.

De aktiva minnena ska neutraliseras så att de inte längre är skadliga för klienten, utan istället bli hälsosamma, passiva minnen. Och BodyTalks Aktiva Minnesteknik är den mest direkta vägen till både de medvetna och undermedvetna tankemönstren och övertygelser som är roten till symtom, hälsotillstånd och sjukdomar i BodyMind. En känsla lagras bara om den matas med tankemönster och den Aktiva Minnetekniken separerar just länken mellan hjärnan och det lagrade aktiva minnet. På så sätt kan tankemönstren koppas bort från minnet och på så sätt mister känslan sin stöttepelare och löses upp.

Om händelser inte bearbetas lagras de i kroppens vävnader, där kan de göra skada.

Erkänn den emotionella aspekten

I BodyTalk arbetar jag med begreppen ”aktiva och passiva minnen” – och med hur de representerar medvetna och omedvetna tankemönster. Ett passivt minne är ett normalt, hälsosamt minne lagrat i ett okomplicerat minnesmönster. Ett aktivt minne däremot är lagrat med en känslomässig laddning. Det sistnämnda sker när vi inte bearbetar det känslomässiga innehållet av en specifik händelse eller skeende – antingen för att vi inte vill eller inte kan. Ofta behandlas inte känslorna i situationen på grund av stress, fysisk

EN SUECO - APRIL 2015

Övertygelsen om att man inte är värd att älskas, eller inte duger till att ge andra kärlek, är dessvärre också ett typiskt aktivt minne, som kan orsakas av tidiga barndomsminnen eller raserade förhållanden i vuxenlivet. Och så finns naturligtvis händelserna från tidig barndom som vi inte kommer ihåg, men som inte desto mindre kan ha stor betydelse för vår hälsa som vuxna. Det undermedvetna håller fast minnet och kroppen lagrar det i vävnaderna. Det går också att arbeta med aktiva minnen genom att föra

le på elden”, och därmed håller i gång sjukdomens symptom. Och tar man som behandlare inte med hela bilden i beaktning, historien bakom sjukdomen, uppnås sällan ett varaktigt resultat. T ex upplever jag ofta att matintolerans försvinner när den känslomässiga relationen till intoleransen behandlas. Ofta behövs det bara en behandling. Hos många klienter rullar det fram en kedja av aktiva minnen under en BodyTalk-session, en kedja som i kollektivt bidrar till klientens tillstånd. Och det fina är att klienten vanligtvis inte behöver minnas specifika händelser då balanseringen sker på en undermedveten nivå. Man behöver alltså inte gå igenom sina trauman ytterligare en gång. Jag brukar jämföra det med att bära ut en påse sopor till sopcontainern. Vi öppnar inte påsen och börjar rota i den på vägen. På samma sätt är det med aktiva minnen, som kroppen är redo att göra sig av med.

Någon gång ger det som dyker Bearbetningen av händelser/överupp kring det aktiva minnet inte tygelser sker i hjärnans stresscennågon direkt mening för klienter (amygdakakomplexet), medan ten. Men då jag som BodyTalker saker analyseras i thalamus. respekterar kroppens signaler Om händelser är viktiga eller ej som tillräckliga för att sätta bestäms i hjärnbarken. Ett minne igång en frigörelse hos klienten, kan vara auditivt grundat – och kan ett enstaka årtal, ett namn triggas då av ljud. Andra gånger eller en tanke på en bestämd kan det vara en känsla, en doft sak vara tillräckligt. eller någonting som man ser – eller ser för För mer insig själv, som formation om triggar minnet, Emotion = BodyTalk är du beroende på Energy in Motion = välkommen att vilken hjärndet hälsosamma sättet: ringa mig på tel. halva som Att känna känslor. +34 607 62 91 aktiveras. Gör man inte det kan de 06, eller läs mer Alltså bidrar sluta som Aktiva Minnen. om BodyTalk på: varje del av www.bodytalkhjärnan med torreblanca.com. Här kan du varsitt element varför hela hjärnan välja mellan BodyTalk-artiklar om aktiveras i den BodyTalk-teknik allt från hormonella obalanser, som frigör det aktiva minnet. depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, Det kan också handla om någonfibromyalgi, cancer, diabetes, ting som sker löpande och som ångest och immunförsvar. därmed hela tiden ”lägger bräns-

60 kapsler SPAR 3,07 € NU 27,68 €

Ge din kropp en röst! Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv. Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar. Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyTalk Torreblanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli!

Både människor och djur är välkomna!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - APRIL 2015

Hälsa

Kretsloppet Av Anni Dahms, sjuk- och hälsosköterska, biopat och

näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Annis Vital Shop. Kretsloppet och hjärtat hör ihop. Då jag nyligen skrev om hjärtat är det naturligt att nu låta den artikeln efterföljas av lite information kring kretsloppet samt vad vi själva kan göra för att hålla det i gott skick. Det finns faktiskt två kretslopp. Det kretslopp som vi till vardags kallar kretslopp är det som har relation till hjärtat. Det andra kretsloppet är lymfkretsloppet som transporterar vävnadsvätska, som inte transporterats tillbaka i de fina kärlen. Lymfkärlen leder till hjärtat och längs vägen filtreras de i lymfknutarna, och lymfan utgör en viktig del av immunsystemet. Kretsloppet är jättestort. Det är ett kärlsystem på ca 120 000 km, så det är logiskt att det finns många kretsloppssjukdomar. I kretsloppen transporteras näringsämnen till och slaggprodukter från cellerna. De röda blodkropparna hämtar friskt syre i lungorna, tar en tur i kretsloppet och levererar syre tillsammans med hormoner och andra budbärare, t ex en del av immunsystemet, till cellerna. Därefter tar de med sig koldioxid tillbaka och slaggprodukter transporteras bort från lungorna, tarmarna, njurarna och huden. De röda blodkropparna gör ett jättearbete och varje sekund dör det ca 1,2 miljoner röda blodkroppar. En blodkropp lever i ca 120 dagar. Därefter förstörs de i mjälten eller i levern, var en stor del av dem sedan tas omhand. Och det är den röda benmärgen som har i uppgift att producerar nya röda blodkroppar. Vid varje normalt hjärtslag pumpas ca 1 dl blod med näringsämnen ut i artärerna (blodådrorna) från hjärtat genom de fina, tunna kapillärerna, där skiftet av näringsämnen och slaggprodukter sker. När blodet ska tillbaka med

EN SUECO - APRIL 2015

slaggprodukter sker det genom venerna, som man kan kalla returblodkärl. Dessa vener går i riktning mot hjärtat. När vi befinner oss i vilotillstånd pumpar hjärtat ca 70 gånger per minut, vi säger då att vi har en vilopuls på 70. Under fysisk ansträngning ökar pulsen, kanske till hela 200. Orsaken till att hjärtat pumpar hårdare är att vi under fysisk ansträngning har behov av mer näring och syre och i gengäld ökar också mängden slaggprodukter. Vår finkänsliga kropp har en ordercentral, vasomotorcentrumet, som ligger i den förlängda ryggmärgen, överst i ryggmärgen, bak i hjärnan. Det är härifrån som hjärtat får order om när det ska arbetas snabbare och hårdare, varmed blodtycket höjs. Vi känner alla till de vanligaste kretsloppssjukdomarna, nämligen åderförkalkning och förhöjt blodtryck. Åderförkalkning ger dålig cirkulation och ökar risken för blodproppar, som är en av de vanligaste åkommorna i västvärlden. En blodpropp kan stoppa blodtillförseln till vävnader vilket kan vara katastrofalt, speciellt om det gäller blodförsörjningen till hjärtat. Förhöjt blodtryck innebär ett ökat tryck i kretsloppsystemet. Blodtrycket mäts genom att mäta trycket när hjärtat arbetar och när det är i vila med resultatet som t ex 120/80 – det kallas även det systoliska (när hjärtat arbetar) och det diastoliska (när hjärtat är i vila). Förkalkning i det stora kretsloppet yttrar sig ofta som cirkulationsproblem i benen. Ett symptom kan vara kalla fötter. Det säkraste tecknet på dålig cirkulation är ”fönstertittarsjuka” som yttrar sig genom att du måste stanna upp

och ”titta in i fönster” trots att det kanske inte finns några fönster. Blir det riktigt allvarligt kan det leda till att man måste amputera. Hos män kan ett annat symptom vara på cirkulationsproblem med åderförkalkning vara impotens, eventuellt i samband med diabetes, rökning och förhöjt blodtryck.

Kosten

Åderförkalkning börjar tidigt i livet. Orsakerna till hjärt- och kärlsjukdomar kan vara många såsom tobak, dåliga fetter, för mycket kaffe, alkohol, socker, tungmetallförgiftning och näringsbrist. Med åldern blir kärlen mindre elastiska vilket ofta bidrar till högre blodtryck. Blodtrycket påverkas bland annat av blodkärlens sammandragningar och elasticitet. Därför kommer en åderförkalkning med oelastiska och ojämna blodkärl bidra till ett ökat blodtryck. Blodtrycket är alltså relaterat till graden av åderförkalkning. Det är också möjligt att ett höge blodtryck orsakar åderförkalkning. Kosten är en viktig faktor när det handlar om att hålla kretsloppet friskt. En hälsosam kost med mycket sund mat kan bidra till att sänka blodtrycket. E-vitamin är bra för att skydda mot åderförkalkning, så var noga med att äta en E-vitaminrik kost med mycket vetekli, mandlar, nötter och mycket gärna stora mängder med valnötter, då de är särskilt rika på både E-vitamin, selen, mangan, fibrer, omega-3 oljor och en mängd antioxidanter. Ser till att i överlag äta en fiberrik kost och låt även de gröna grönsakerna ingå i din vardag, som t ex broccoli, som innehåller mycket antioxidanter, och kombinera med andra grönsaker. Ät också gärna frukt. Det har visat

sig att jordgubbar och andra bär är bra för blodtrycket. När jag själv har det stressigt gör jag ofta en smoothie av rödbetor, som rensar och sänker blodtrycket, avokado, banan, bär, broccoli, spenat och morötter, och så tillsätter jag lite linfröolja och 3-4 dl ris- eller mandelmjölk. Det är så gott att även den mest grönsaksogillande mannen älskar det! När du saltar din mat bör du se till att använda ett bra salt, t ex Himalayasalt, bra havssalt, Läsösalt och liknande. Lakritsälskare bör äta lakrits med måtta. Lakrits har en tendens att höja blodtrycket. Använd gärna olivolja, linfröolja och andra hälsosamma oljor, men var försiktig med för mycket mättat fett. Det finns så mycket gott i smör men använd det med måtta. Naturligtvis ska fet fisk, med en massa omega-3, gärna serveras på middagsbordet ett par gånger i veckan. Kan du få fisk från kvicksilverfattiga områden är det naturligtvis att föredra. Undvik socker. Vitt socker ökar inflammationer och är rena giftet. I stället för socker kan du använda stevia, vilket har visat sig kunna medverka till att sänka blodtrycket, speciellt hos diabetiker. Var också försiktig med vitt bröd, pasta, ris osv. samt med stor alkoholkonsumtion, drick gärna grönt te istället. Suktar du efter sötsaker kan du äta lite mörk choklad, gärna 92 %. Eventuellt kan det hjälpa till att sänka ett förhöjt blodtryck, om det intas i moderata mängder. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team av duktiga medarbetare kan ge dig tips på hur du kan ta hand om ditt kretslopp.

PETRO FRISÖRSALONG

FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Clinica Dental Idea

FONTS P

P Y K

Dr. Pernille Knudtzon

G=106 B=113

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

MEDICINSK INFRARÖD TERMOGRAFI Att upptäcka tidigt är bättre än att läka. Medicinsk Termografi visualiserar området där ev. sjukdom eller störningar är på gång. Med infraröd kamera mäter vi temperaturen i hudens yta. Hudens temperatur ”skvallrar” ganska lätt om förändringar i den underliggande väven. Medicinsk Termografi rekommenderas för riskvärdering och över-vakning av onormal fysiologi vid t ex smärta, idrottsskador, cancer eller andra sjukdomar. Medicins Termografi är 100 % riskfri, icke invasiv, smärtfri samt utan varken kontakt och röntgenstrålar. Introduktionsrabatt på Kroppsscanningar och Bröstscreeningar under april, inklusive minihälsokontroll.

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Kom till föredrag: Inflammation – kroppens rop på hjälp?

Vad är skillnaden på sund inflammation och dold skadlig inflammation. Behandla fria radikaler och Oxidativ Stress i förväg. Lär dig hur vi stärker immunförsvaret.

Plats: Centro Sanum i Centro Idea Tisdagen den 14 april kl. 14.30 – 17.30. Anmälan är nödvändig.

Få mer information hos VITAFAKTA HEALTH CLINIC C. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (ovanför busstationen)

www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com eller ring för att beställa tid. 678253510 / 694431864 EN SUECO - APRIL 2015

Hälsa

Huden är kroppens sköld En människas hud har en yta av nästan två kvadratmeter och är människans största organsystem. Till huden hör även hår, naglar, talgkörtlar och svettkörtlar. Vår hud täcker det mesta av kroppen och har därför många uppgifter: - Att skydda mot alla typer av skador. - Reglering av vår kroppstemperatur. - Skydd mot UV-strålar. - Skydd mot infektioner orsakade av utifrånkommande mikroorganismer som virus, bakterier och svamp. Utöver sina många skyddande funktioner representerar huden också gränsen mellan vår invändiga kropp och den omkringliggande miljön. Kroppen kan också kallas ett kommunikationsorgan: Vi undersöker genom att röra vid vår omgivning, vi känner temperaturer, och är det fara på färde gör huden oss uppmärksam på det. Samtidigt påverkar vi andra människor med vårt utseende: längd, struktur och färg på vårt hår. Vårt ansiktes färger och rynkor. Vår doft. Saker som skapar ett intryck av personen i fråga. Vi kan alla värdera vilket tillstånd vår hud befinner sig i. Vanligtvis märker vi snabbt om någonting är fel, då det skapar antingen en

brännande smärta, klåda eller förändringar i själva huden. Men det finns en del hudåkommor som kräver att de upptäcks och får snabb behandling. De många fall med hudcancer bekräftar hur viktigt det är att få huden undersökt av en specialist regelbundet. Nordbor som tillbringar mycket tid under söderns sol bör få sin hud kontrollerad två gånger om året. Det finns nämligen inga synliga symptom på hudcancer. Det varken bränner, kliar eller gör ont. Diagnosen beror på hur tidigt man upptäcker och behandlar hudcancern. Dr. med. Christoph Kuhn kommer ursprungligen från Tyskland men han har varit bosatt i Marbella sedan starten av 2009. Han har studerat medicin på universitetet i Ulm, i södra Tyskland, där han även har specialiserat sig inom dermatologi. Dr. med. Kuhn har varit anställd som vägledare på den dermatologiska avdelningen på universitetet i Ulm samt på militärsjukhuset i samma stad. Sedan 1998 har han varit frontfigur för en större, ledande förening av hudspecialister i Günzburg/Bayern. På kliniken i Fuengirola behandlar han alla typer av hud-, håroch nagelåkommor. Bland dessa kan nämnas: - Infektioner orsakade av

bakterier, virus eller svamp. - Allmänna inflammatoriska sjukdomar som psoriasis vulgaris eller atopiskt eksem. - Behandling av god- och elakartad hudcancer. - Mindre kirurgiska ingrepp under lokalbedövning. - Behandling av allergier som matallergi, kontaktdermatit, allergisk rinit eller medicinallergi. - Sjukdomar i vener som åderbråck och liknande.

- Behandling av sexuellt överförbara sjukdomar. - Behandling av anala sjukdomar. - Kosmetisk och estetisk dermatologi. - Behandling av alla skador förorsakade av UV-strålning. Kontakta Dr. med. Kuhn på tel. +34 952 47 65 04 för ytterligare information och tidsbeställning. Han har sin mottagning på Clínica PhysioSpain i Fuengirola.

MSM – kroppens hemliga vapen (Methyl-Sulfonyl-Methane = biologiskt svavel)

MSM (Methyl Sulfonyl Methane = biologiskt svavel) har bevisade positiva egenskaper i behandling av bland annat gikt, muskelömhet och inflammationer. Dessutom stärker det hår och naglar. MSM är inte något nytt mirakelmedel. Det finns 34 års klinisk forskning bakom resultaten, med

EN SUECO - APRIL 2015

fler än 12 000 deltagande patienter. Dr. Stanley Jacob, som bland annat har varit chefskirurg på Boston Surgery Service, är den ledande autoritära personen bakom testerna. MSM är en naturligt förekommande svavelförening som finns

i vanlig vardagskost. Svavel finns i alla levande organismer och tillhör samma kemiska familj som syre. Biologiskt svavel bidrar till att upprätthålla proteinernas struktur vid produktionen av keratin (viktigt för hår och naglar), produktionen av immunglobuliner för att främja

immunsystemet och enzymatiska processer, vid neutralisering och utrensning av giftiga ämnen från organismen och är nödvändigt vid bildandet av aminosyrorna metionin, cystein, taurin och glutamin. MSM har ett brett spektrum av effekter då det ofta ingår i många sammanhang

i organismen. Det är den fjärde vanligaste enkla substansen som alla kroppens celler är uppbyggda av.

Muskelömhet och laktatansamling

MSM hindrar ansamling och kristallisering av laktat i muskelvävnader. Det gör cellväggarna mer genomträngliga och tillåter på så sätt mjölksyra och andra giftiga ämnen att rensas ut snabbare. Diagnoser som polymyalgia rheumatica och fibromyalgi har med framgång behandlats med MSM.

Artros och gikt

Svavelkoncentrationen i ledbrosk drabbat av artros visar sig att vara endast 1/3-del av normalkoncentrationen. Dr. Stanley Jacob har vid ett experiment visat att en mus som fick MSM genom dricksvattnet inte utvecklade degeneration av ledbrosken medan 50 procent av mössen som fick vanligt kranvatten utvecklade en försvagning av brosken, som det man ser vid rheumatoid arthritis. I ett experiment (bekräftat av samtidiga röntgenbilder) med patienter med degenerativa ledsjukdomar, visade 82 procent av dem reducerad smärtnivå efter sex veckors behandling med MSM. Dr. Jacob säger: ”Vi har i laboratorier och med patienter som dokumenterat att MSM minskar inflammationen, reducerar smärtan, ökar blodtillförseln och minskar muskelkramper vid inflammation. Det är även gällande vid bland annat tennisarmbåge.”

Allergi

En allergisk reaktion är kroppens motvilja mot ett främmande element i organismen. Proteiner och fria radikaler kan vara element som orsakar reaktion. Det kan t ex orsaka snuva, nysningar och rinnande ögon i samband med hösnuva. MSM ger en snabbare utrensning av främmande element och lindrar ofta symptomen vid allergiska reaktioner. Dr. Jacob vet inte varför det motverkar allergier men antar att det blockerar cellreceptorerna för histamin. Människor som lider av pollenallergi, som får både rinnande näsa och ögon, kommer att uppleva lindring.

Smärta och inflammation

Varje cell i kroppen omges av ett cellmembran bestående av protein. Om denna proteinkappa stelnar och blir oporös kan ömhet och inflammation uppstå och cellen blir spänd likt en ballong. MSM gör cellväggarna mjukare och underlättar därmed upptaget och skiftet av både näringsämnen och slaggprodukter. Därmed blir syreupptaget lättare, vilket bland annat gynnar människor med luftvägsproblem.

Diabetes

Sockersjuka karaktäriseras som ett tillstånd med högt blodtryck samt insulinbrist. I en del fall beror insulinbristen på att cellen inte kan ta upp insulin. Experiment har visat att den mer genomträngliga cellväggen, som regelbundet intag av MSM bidrar till, underlättar upptaget av insulin. Diabetiker rekommenderas att tala med deras läkare i samband med användandet av MSM som kosttillskott då insulinbehovet kan komma att behöva reduceras. MSM i kombination med Glukosamin är bra för ledernas hälsa! MSM-kräm används för att lindra samt behandla smärta och inflammationer. MSM kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

EN SUECO - APRIL 2015

Hälsa

Vitale fakta

Av Dr. Pernille Knudtzon.

Visste du…

… att inflammation är kroppens rop på hjälp?

Är inflammation ett ”friskhetstecken”?

Inflammation är en del av kroppens försvarsmekanismer som kännetecknas av svullnad, rodnad, feber, bultande, irritation och värmekänslor. När slemhinnorna i blåsa, mage och tarm är inflammerade kalllas det katarr. Andra former av inflammation uppstår vid ledgikt, urinsyregikt – svullnad och ömma leder – eller vid ett enkelt myggstick, som resulterar i svullnad, för att kroppen skickar ut blod och lymfa till området för att få bort giftet.

Annonsera i

SUECO en

Kontakta oss på: 952 58 15 53 64

EN SUECO - APRIL 2015

Ofta ser vi inflammationen som själva problemet, men man kan också vända på det och se inflammationen som ett friskhetstecken. När t ex slemhinnan i magen får för mycket kaffe, alkohol eller stark mat, reagerar den genom att producera ett extra lager av skyddande slem. Samma sak sker när vi utsätter oss för rökning, smog, kemiska tillsatsämnen, socker, transfetter och ohälsosam stress. Så kanske ska vi vänja oss vid att se inflammation som kroppens rop på hjälp, i stället för att bara ta ett extra piller. I stället för att kämpa mot kroppens reaktioner och signaler kan det vara en bra idé att stötta kroppens uppbyggnad av ett försvar.

Kommer du ihåg Alma Nissens potatiskur?

På 1970-1990-talen hade Alma Nissen en mottagning i Sverige där hon hjälpte många giktpatienter med att bearbeta smärta. Receptet var enkelt: En kost som fick bort inflammationer och syreansamlingar ur kroppen. Den bestod av potatissoppa, massor av grönsaker och vätska. Och friska blev de, tack vare pionjären

Alma, som helt enkelt fyllde dem med basbildande kost och vätska. Även Dr. Robert Young ser på sjukdom ur ett syre-/basperspektiv och beskriver i sin ”Den nya Biologin” hur försurning uttrycker sig i kroppen i sju stadier: 1) Trötthet och brist på energi/ överskott. 2) Irritation och ömhet/ överkänslighet. 3) Ökad slemproduktion och överbelastning. 4) Inflammation/katarr. 5) Mjuka och elastiska vävnader blir stela, som vid åderförkalkning, fibromyalgi och lupus. 6) Bildande av sår. 7) Degenerativa tillstånd såsom cancer, hjärtsjukdomar, slaganfall, skleros och diabetes. I de tidigare stadierna är symptomen lätta och kan snabbt försvinna. Inflammationen kan tas bort. Sker försurningen däremot under en längre tid är det allvarligare. Organen försvagas, syreinnehållet minskar, våra celler dör, och det gör vi också – ganska långsamt. Därför satsar vi på vår klinik på att upptäcka dolda inflammationer. Vi tittar på det Levande

Blodet, och ser om vi kan hitta tecken på inflammation. Vi testar för långvarig inflammation och stress i blodet, även kallad Oxidativ Stress Test. Vi mäter och väger, tittar efter inflammationstecken i blodprover samt går igenom din kost. Med Medicinsk Thermografi går vi på jakt efter den dolda inflammationen i organ, leder och muskler. Under april månad har vi ett erbjudande med mini-hälsokontroll tillsammans med en bröst- eller helkroppsscanning.

Kom till föredrag

Vad är skillnaden på hälsosam inflammation och dold, skadlig inflammation? Behandla fria radikaler och Oxidativ Stress i förväg. Lär dig mer om hur vi stärker immunförsvaret. Plats: Centro Sanum i Centro Idea Tisdagen den 14 april kl. 14.30 – 17.30. Anmälan är nödvändig. www.vitafakta.es, vitafakta@vitafakta.es, vitathermo@gmail.com Tel. 678 253 510 eller 694 431 864

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter

Ole Nørlev

Rättshjälp och juridiskt bistånd

Sälj- och driftansvaring

Redigering och granskning av hyreskontrakt

e io d

gad

Abo

la Má

leg

edle

Co av

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

Gratis hörseltest Det var min fru som fick mig att skaffa nya hörapparater.

Ring och boka tid på +34 951 239 004

CORT IDEA AS

I RT

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29 AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - APRIL 2015

R ada nn o ns e r ä r GR ATIS privatpe för rsoner s o m ö ns k sälja till ar exempe l en en resek amrat ell cykel, hitta er sälja e soffa. n

R A D ANNONSER

Radannonser

Max. 50 ord - mottages endast per e-mail.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Renault Laguna 2.2 diesel

Km 178 000, hatchback, nytt batteri och däck. På spanska registreringsskyltar, står i Danmark. Pris: 500 € Tel.+45 21 60 67 87

Butikspersonal sökes

Dynamisk och ansvarig person sökes snarast till butik (i Fuengirola). Du ska tala danska/skandinaviska, engelska och spanska. Skicka CV på engelska eller spanska till: jmpgfuengirola@gmail.com

Säljes

Antik byrå, nötträrotfaner i ek, bornholmer och hörnskåp i vitt och guld, alla från ca år 1785. Engelsk amningsstol, sällsynt, från 1800-talet. Kakelbord i palisander från Kungliga Porslinsfabriken. Högt, ovalt bord till växter, butler’s tray. Priserna talar vi om. Mette: 951 38 46 16/602 52 62 06

Mäklarringen söker personal

Sätter du alltid kunden i fokus och drivs av att se affärer komma och få avslut? Då kan du vara vår nya innesäljare på vårt Esteponakontor eller vår nya säljare på Marbellakontoret. Vi på Mäklarringen söker dig som gillar att arbeta i högt tempo i en stimulerande miljö med mycket kundkontakt. Vill du komma till ett välkänt företag som satsar på sina anställda? Vi letar efter dig som är ansvarsfull och talar svenska, engelska och spanska samt har datakunskaper. Jobbet är heltid och för innesäljare fast lön samt bonusmöjligheter och för säljare provisionsbaserad garantilön. Skicka ditt CV, gärna med foto och personligt brev, till: claus. vestergaard@maklarringen.es.

Bilar köpes

Kontakt: 605 352 700

Dubbelgarage Nueva Andalucía

För omedelbart tillträde till avdelningen på Ctra. de Mijas i Mijas. Ansvarsområde: Försäljning av nya bilar. Krav: ett av de skandinaviska språken eller finska samt spanska. Sänd CV på spanska till: manuel. espinosa@autopremiercosta.com Mer information på: 673 375 920

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel: + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

66 66

EN SUECO - FEBRUARI APRIL 20152015

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com Harley Davidson säljes

Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kört ca 22 500 km. I original, bra skick, spanska skyltar. Besiktad maj 2013. Pris: 9 200 euro Kontakta Ove: ove@evoimport.com Tel. 670 508 958

Mercedes Benz SL500 modell 2007

Silvermetallic med ljusgrått skinn. Endast kört 28 000 km. Spanskregistrerad, som ny och helt utrustad med bl.a. panoramaglastak, massagesäten med värme/kyla, KeylessGo, höj eller sänkbart karosseri, Bose Surround Stereo, ratt i trä, A/C, GPS, parktronic, vindskydd, aktiv fjädring, 388 HK. Har kört 28 000 km. Nypris över 140 000 euro, säljes för endast 36 000 euro eller högstbjudande. Billigast i Europa. Tel. +34 677 148 290 eller: carl_ johan_kasche@hotmail.com.

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbellaområdet. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Flygplatskörning

Från Fuengirola. Jag ser efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. E-mail: ingeper@hotmail.com

Har du en bostad till salu?

Just nu finns det en del bostadsköpare från Tyskland och Schweiz här nere och de tycker ofta om den skandinaviska inredningsstilen. Vi arbetar uteslutande med den tysktalande marknaden. Ring till Saskia på tel. 607 22 88 44 (tyska/engelska/danska). www.immobilienmalaga.de

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Inbyggt i Aloha Pueblo med bevakning 24 tim/dygn säljes. Kontakt: stene@telefonica.net

Duktig säljare sökes till Opel (AutoPremier Costa)

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www. ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Beställ a n no n s e n g skicka e tt e-mail enom att till: info@en sueco.c om och sätter in vi de på: www n i magasinet o ch .ensuec o.c första bä sta tillfä om vid lle. Kommers ie 0,60 euro lla annonser kos tar per ord o beställas ch kan och beta la ensueco .com elle s på www. r på vårt i Centro kontor Idea, Mij as.

Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/ terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Charmerande villa med pool 295 000 €

Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 tv-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor. Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Kasta inte det du inte behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling. com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Advokatfirman Göran Rise ......+34 952 90 82 37 Cyclo Abogados ......................+34 952 665 055 Global Accounting ....................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors .................... +34 951 214 636 Spanish Legal Reclaims...........+34 936 804 563

Banker & Investeringar

Nykredit ..................................... +34 952 905 150

Begravningsbyrå

Francisco Camero ....................+34 902 200 625 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ................ +34 617 700 424

Dagligvaror

La Leona ...................................+34 693 735 859

Design, Inredning & Utsmyckning

BoConcept ............................... +34 951 242 092 Capucine Home .........................Ctra. de Mijas km 4, 29650 Mijas Cortidea ................................... +34 952 461 221 Jensen Beds .............................+34 952 908 855 Loft & Roomers ....................... +34 952 772 139/ ................................................... +34 952 664 170 Mind the Space ........................+34 626 366 136 The White House ..................... +34 952 902 613

Energilösningar & Uppvärmning

Clima Heating Europe .............. +34 627 885 415 Técnicas Maro ..........................+34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo Costa del Sol ................ +34 952 469 519 Bo i Spanien .............................+34 652 294 588 Skandia Mäklarna.....................+34 654 606 432 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest................. +34 617 700 424 Åsa Pettersson ......................... +34 952 593 132

Flytt & Transport

Vittsjö Akeri ................................ +46 42 14 09 30

Kaas & Kirkemann ................... +34 952 478 383 Liberty Seguros ........................+34 902 255 258

Garnbutik

Lanas de Noruega ................... +34 951 703 130

Golfbanor & Tillbehör

Lauro Golf ................................. +34 952 412 767 Miraflores Golf ..........................+34 952 931 960

Grafisk Design & Tryck

Norrbom Marketing...................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop .....................+34 952 850 094 Nana Norrbom .......................... +34 610 716 048 Vitamina .................................... +34 952 584 313

Hörselkliniker

Dansk HøreCenter....................+34 951 239 004

Internet & Telefoni

Optiker

DanOptica ................................. +34 952 583 910 Heiko by Heiko ..........................+34 952 967 923 Unioptica ................................... +34 952 199 254

Pool & Spabad

Aquapool Spas ......................... +34 952 927 811

Radio & TV

Box-TV ..........................................www.box-tv.dk Danelca ......................................+34 951 242 111

Restauranger

Holger Danske .........................+34 952 583 809 Las Islas .................................... +34 952 475 598 Longhorn del Sol .....................+34 952 569 995 Mama Margots..........................+34 655 222 555

Säkerhet

Alarma Universal ...................... +34 902 301 510

Tandläkare

NextGenTel ............................... +34 952 245 767

Clínica Dental Escandinava ..... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................... +34 952 197 641 Clínica Dental Noruega ............ +34 952 476 880 Clínica Dental, Nordic Royal Club.....................+34 952 883 443 Dentadanés ..............................+34 952 529 666

Kläder

Träning

Konst & Gallerier

Utbildning & Översättningar

Flexnet .....................................+34 952 663 300 Másmóvil ........................... www.masmovil.es/se

Jobbmarknad

Fia i Backen ...............................+34 952 816 512 Rimon Collection ..................... +34 952 662 791

Kök

Cocinas Plus ............................ +34 952 587 759/ ...................................................+34 952 764 595 Nordic Muebles.........................+34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ..............+34 607 629 106 Dr. Med. Christoph Kuhn .......... +34 952 476 504 Kiropraktiker Mogens Dahl ...... +34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ..............+34 694 431 864

Kerstin Andersson .................... +34 619 926 835 Aloha College Marbella ........................ www.aloha-college.com Gisela Weltzin Thunberg .......... +34 518 880 086 Svenska Skolan Marbella.........+34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu .........................................+34 952 667 333

Övrigt

Cudeca...................................... +34 952 564 910 Essential Magazine ..................+34 952 766 344

Frisörer

Petro Frisörsalong .................... +34 952 467 130

Före

• • • •

Städning och organisering av bostad eller affärslokal.

Efter

Städning i samband med flytt eller dödsbo – även om du själv inte befinner dig i Spanien. Styling inför fotografering eller visning vid försäljning/uthyrning av bostad. (Staging). Inredning och renovering av existerande eller nya fastigheter.

Före

Ring för en oförpliktigande offert på +34 626 366 136 eller skriv till: info@mindthespace.org

Efter

C/ Reina Fabiola 7, 29649 La Cala de Mijas EN SUECO - APRIL 2015

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Bygg & Konstruktion

Försäkring