En Sueco December 2014 by Norrbom Marketing

SUECO en

DECEMBER 2014

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

En Sueco önskar alla läsare en

God Jul & Gott Nytt År!

La Sueca hälsar välkommen till En Sueco december! liten pueblo dit inga turister hittar så är jag Ständigt får jag höra att jag inte bor i det glad för att leva i denna internationella del ”riktiga” Spanien. Jag bor ju på Costa del av Spanien, för det innebär ju bland annat Sol och det är enligt många så långt ifrån att det är nära till svenska varor. Och det är det ”riktiga” Spanien man kan komma. Jag ju halleluja! Jag behöver inte baka julvörten är i alla fall glad att jag bor på denna intereller lägga in sillen om tiden är knapp. Jag nationella kust. Speciellt när det kommer till kan köpa den för mig rätta ansjovisen till för mig kära högtider, varav en av dem är Jansson och den där grovkorniga senapen julen. I början av denna månad stojas det till att griljera skinkan med. Ja, min julafton hemma i mitt kök. Det bakas lussekatter, är svensk och det är en fröjd att ha så finska julstjärnor, kokas knäck och kola, mycket svenska produkter så nära som vi och så kokas det äppleglögg. Jag älskar har här. För mig förknippas jul med svensk denna högtid och börjar tidigt planera för tradition. Ett annat plus med att bo på årets juluppvärmare – glöggkväll i goda Costa del Sol är att det går att kombinera vänners lag. Och liksom när jag bodde i en grön jul med några dagars snö utanSverige behöver gästerna inte vänta tills för fönstret genom att bra några timmars kvällen. Denna dag är dörren öppen tidigt, bilresa till ytters spanska omgivningar i till för det är ju så trevligt att baka pepparexempel de små byarna uppe i bergen i kakor tillsammans i takt till tonerna från Granadatrakterna. Det finns så mycket julmusiken. möjligheter med livet på Costa del Sol. Det låter nästan som en tafflig HollywoodHär kan jag vara exakt så svensk, spansk film, men när familjen bor i Sverige och eller internationell som jag önskar. Vill jag det där traditionella familjejulbaket är svårt fylla köket med svenska produkter att få till, vad passar då inte bättre än ett M A R K E Thjälper I N G det till att öka M A R Kkan E T Ijag NG göra det. Jag kan till vänjulbak. Dessutom och med inhandla dem julstämningen när solen skiner från en klaroch tala svenska med blå himmel och temperaturerna når långt butiksbiträdet. Vill över nollsträcket. jag laga marockan-ska eller libaneSedan var det detta med att trivas med att bo på Costa del Sol, som inte är Spanien jette kan louisemugge jette louise lina siska rätter lina jag utan problem på ”riktigt”. Visst hör jag en mängd olika köpa produkterna till språk när jag går på paseon, vänskapsdet. Och det spanska kretsen är multinationell och matkassen lever vi ju faktiskt mitt i, likaså. Och även om jag ibland själv kan speciellt om vi köper köttet drömma om det ”riktiga” spanska livet i en

NORRBOM

jette arne

Iouise NG

trine

bruno

martin martinlouise

helle helle

NORRBOM

arne martin muggeM A R K E T trine ING

God jul och gott nytt år! Sara Laine

bruno helle morten linamugge mugge jette louise louisealex bruno

jettejacobsara bruno

alex helle

jacob

bruno

alex

mugge

NORRBOM morten

trinemorten martin

CENTRO IDEA LAYOUT / ARTE FINAL Ctra. de Mijas Km. 3,6 Norrbom Marketing 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 SKRIBENTER Depósito legal: Fax. 95 258 03 29 (förnamm@norrbom.com) MA-1758-2006 arne martin trine trinealex martin elswig morten elswig Sara Laine jacob norrbom@norrbom.com En Sueco ges ut av: Kontorstid: 10.00-17.00 Jette Christiansen Louise Pedersen REDAKTÖR Henrik Andersen Helle Espensen Christine Petersen (helle@norrbom.com) Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

bruno

Ja, det är en salig blandning att välja på. På Costa del Sol bor vi som i en Aladdinask med massa godbitar att välja mellan. Innan 2014 är slut kommer jag till min lycka hinna med två traditioner till. Under årets sista kväll är jag nämligen bjuden på fransk nyårssupé och därefter ”byter” vi hastigt land till det spanska med tolv vindruvor i takt till nedräknandet till 2015 med tvsändningen från Puerta del Sol.

NORRBOM

SUECO en

hos den lokala spanska slaktaren, brödet hos den spanska bagaren och så vidare.

MARKETING

mugge alex lina lina

jacob michael louise henrik

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

jacob

helle

jettechristine

mugge

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e c o . c o m

martin

morten

alex

jacob

KORTA NYHETER IU ledare avgår – ung politiker från Fuengirola kanske tar över

Alberto Garzón är kanske IU:s nya frontman.

Cayo Lara, ledare av Spaniens tredje största parti Izquierda Unida, har låtit meddela att han inte ställer upp som partiledare nästa år. Cayo Lara har lett partiet sedan 2008. Han menar att det är dags för ett generationsskifte i det vänsterorienterade partiet. Dock kanske det finns även en annan orsak till beslutet då partiet enligt opinionsmätningar har förlorat flertalet väljare sedan EU-valet i våras och i stort sett stått i skuggan av det nya partiet Podemos, som tar sig fram med stora kliv. Enligt spanska TVE kan ny partiledare tänkas bli 29-åriga Alberto Garzón. Garzón är född i norra Spanien men uppvuxen i Fuengirola och Málaga. Sedan 2011 har han suttit i parlamentet och ses idag som en av partiets mest begåvade politiker.

Ny strandpromenad mellan La Cala och Calahonda

Flera nya byggprojekt i La Cala de Mijas.

Den nya strandpromenaden mellan La Cala de Mijas och Calahonda har blivit invigd. Promenaden är knappt 6 km lång och har kostat 2 miljoner euro. Sträckan mellan La Cala de Mijas och Calahonda är kraftigt trafikerad men kommunen i Mijas hoppas nu att den nya strandpromenaden ska motivera folk att gå fram och tillbaka mellan de två städerna istället för att ta bilen för korta ärenden. I samma område har kommunen just godkänt 15 nya bygglov för byggandet av 60 nya bostäder och en ny matbutik i den norra delen av La Cala de Mijas.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Toloxs borgmästare dömd till fängelse, igen

Borgmästaren i byn Tolox, Juan Vera, har för andra gången dömts för att ha utfärdat olagliga bygglov. Det är även andra gången som han får 15 månaders fängelse för det. Juan Vera är fortfarande borgmästare i den lilla byn norr om Marbella. Han har låtit meddela att han kommer att avgå, men inte när. Med två domar på 15 månader vardera kan han bli ombedd att sona sina straff när som helst. Juan Vera står fast vid att han är oskyldig och har överklagat båda domsluten. Han påstår att han har handlat i god tro och bara signerat dokument som utarbetats av

Idag ligger det över 20 stämningsansökningar kring olagliga bygglov mot Juan Vera, som fortfarande är borgmästare i Tolox.

kommunens tekniska avdelning, och att han litade på att avdelningen inte gjorde fel. Den ansvariga arkitekten för stadens stadsplanering har också dömts i fallet.

Alternativt katalanskt självständighetsval har hållits

2,2 millioner katalaner röstade den 9 november i det som benämns som ett alternativt självständighetsval i Katalonien, efter att den spanska Konstitutionsdomstolen dömt ut det ursprungliga valet som olagligt, två gånger. Ca 6 miljoner katalaner kunde rösta varav 40 procent utnyttjade sin rösträtt. I grova drag innebär det att 2,2 miljoner katalaner gick till valurnorna. Av dessa röstade drygt hela 81 procent för självständighet. Presidenten för den katalanska regionala regeringen, Artur Mas, ser valet som en stor framgång och har sagt: ”Valet var fredligt och demokratiskt och 2,2 miljoner valdeltagare är över all förväntning på grund av den

Den politiska situationen i Katalonien är långt ifrån en lösning.

stora förvirringen inför valet.” Regeringen i Madrid har kort kommenterat valet som en fars och som politisk propaganda.

Före detta FC Barcelona president i fängelse Den före detta så högt respekterade presidenten för fotbollsklubben FC Barcelona, Josep Núñez, började sona sitt straff på sin dom på 26 månader. Han erhöll straffet för grovt skattebrott och försök till att muta tjänstemän från skatteverket. Även Núñez son har dömts till fängelse i fallet. Tillsammans stod de för driften av deras familjeföretag vari de under flera år systematiskt fuskat med bokföringen och båda två har också försökt att muta anställda vid skatteverket så att de skulle låta bli att lägga näsan i blöt. Josep Núñez och sonen dömdes i första omgången till sex års fängelse, vilket de överklagade och fick straffet förkortat till två år och två månader. Det har funnits tvivel kring om Josep Núñez skulle avtjäna sitt straff på grund av sin ålder, 81 år, men myndigheterna har trots det värderat att hans hälsa är god nog för en tid bakom lås och bom. Allmänheten kommer först och främst ihåg Núñez som den framgångsrika presidenten för FC Barcelona under åren 1978-2000. I slutet av 70-talet var FC Barcelona inte

Josep Núñezs fotbollsäventyr fick en fin avslutning. Mindre bra blev hans avslut som entreprenör.

en europeisk storklubb och befanns sig långt ifrån Real Madrid i den spanska ligan. Detta fick Núñez dock ordning på och klubben växte. Extra framgångsrika var åren mellan 1990-1994 och med Johan Cruyff som tränare och Michael Laudrup som en tongivande spelare vann klubben det spanska mästerskapet fyra år i rad och Champions League 1992.

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

tt i d a j t Utnyt vdrag ROT-a papper. nar Vi ord

alla

HANDGJORT

MÅNADENS ERBJUDANDE “Country”

• Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere.

Exklusiv soffgrupp

• Inte för stort och inte för litet.

Grå vintage-polyrotting. Soffa, bord och 2 stolar.

• Alla stilar.

Förr 1 999 €

• Kom in för en ickebindande offert.

Nu 1 299 €

• Helhetslösningar.

Se fler erbjudanden på vår hemsida. FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

KORTA NYHETER Costa del Sol vill locka engelsmännen

Andalusien och Costa del Sol representerades nyligen fint under turistmässan World Travel Market, i London. 190 länder och 45 000 fackmänniskor fanns representerade, bland dessa den spanska ministern för Industri, Energi och Turism, José Manuel Soria, ordföranden för Junta de Andalucía, Susana Díaz, ordföranden för Málaga läns landsting, Elias Bendodo och Málagas borgmästare Francisco Torre. Londons taxibilar på stadens kalla gator förde fram budskapet ”Costa del Sol – Always Warm”, och inne i mässhallen besöktes Andalusiens stånd flitigt. ”Turismen är helt avgörande för utvecklingen i den andalusiska ekonomin, så det är ett måste att finnas representerade här då England traditionellt sett är en av våra största marknader”, sa Susana Díaz till pressen. Samtidigt offentliggjorde hon att turismen för nuvarande år, mätt i antal hotellövernattningar, sannolikt kommer att öka med ca 4,3 procent jämfört med föregående år. Bara några få dagar

Andalusiens olivolja är populär i utlandet

Det skördas oliver i november och december.

Junta de Andalucías sponsring av Aston Villa är ytterligare ett steg i kampen om de soltörstande turisterna.

innan mässan hade Rafael Rodríguez, ansvarig för turism i Junta de Andalucía, dessutom rest till Birmingham för att medverka i en presentation av fotbollsklubben Aston Villas nya spelartröjor som i framtiden bara kommer att ha namnet ”Andalucía” på ryggen. Aston Villar spelar i den bästa engelska fotbollsligan och har miljoner fans och tv-tittare.

Podemos står inför jordskredsseger

Det började som en proteströrelse och har nu blivit allvar. Det nya politiska partiet Podemos ställer upp till riksdagsvalet nästa höst och enligt opinionsmätningar kommer det partiet vända upp och ned på ordningen inom den spanska politiken, som sedan 1980-talet har varit näst intill ett tvåpartssystem med Partido Popular och socialistpartiet PSOE. I en omfattande opinionsmätning som tidningen El País gett ut ser det ut som om Podemos får 27 procent av rösterna medan 25,5 procent av rösterna går till PSOE och endast 20 procent till Partido Popular. I en annan opinionsundersökning från CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas), som har intervjuat 2 000 väljare skulle Partido Pupular fortfarande vara Spaniens största parti med 27,5 procent av rösterna. 23,9 procent skulle rösta på PSOE om det vore val i morgon och Podemos skulle få 22,5 procent av rösterna.

Det nya partiet Podemos leds av Pablo Iglesias.

De sista 25 procenten av rösterna skulle gå till det vänsterorienterade partiet IU, mittenpartiet UPyD och de baskiska och katalanska nationalistpartierna PNV, CiU och ERC. Om opinionsmätningarna speglar valresultatet nästa år blir det lite av ett pussel att bilda regering. Partido Popular och PSOE har aldrig kunnat samarbeta och Podemos partiprogram går på tvären över det hela.

Centraleuropéerna och amerikanerna konsumerar olivolja som aldrig förr. Det samtidigt som stora importländer som Brasilien, Kina, Japan och Indien också börjar fatta tycke för den andalusiska specialiteten. Detta är positiva nyheter för industrin som annars inte ser ut att få den bästa skörden i år. ”Vi förväntar att årets produktion kommer att vara 30 procent mindre jämfört med förra året. Men i gengäld räknar vi med att kvaliteten av de skördade oliverna kommer att vara 10-15 procent bättre. Det är bra för exporten till de nämnda länderna, där många konsumenter kommer värdera kvalitet och inte är rädda för att betala lite mer för en bra produkt”, förklarar Baldomero Bellido, som är president för organisationen av unga lantbrukare. Han förklarar att Spanien, genom Andalusien, idag står för 56 procent av olivoljeexporten i världen tack vare den höga kvaliteten, konkurrenskraftiga priser och det faktum att produktionen i länder som Grekland och Tunisien har minskat betydligt. ”Fler och fler lantbrukare vill exportera olivoljan för att det råder en hård konkurrens på den spanska marknaden vilket har pressat priserna i botten”, tillägger han. Jaén är den provins som står för den största produktionen av olivolja följd av Córdoba, Granada och Sevilla. Málagaprovinsen står för åtta procent av produktionen i Andalusien.

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms. Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

EN SUECO - DECEMBER 2014

39 €

2 399 € SPARA 600

799 € SPARA 800

699 € SPARA 250

69 €

499 € SPARA 400

59 €

649 € SPARA 150

499 € SPARA 250

29 € SPARA 10

FRÅN 39 €

1 299 € SPARA 400

799 € SPARA 200

105 €

149 € SPARA 250

119 €

99 €

59 €

KÖP JULKLAPPEN NU 399 € SPARA 300

och spara upp till 50 % WWW.LOFTROOMERS.COM

145 €

4 ST. 14,99 € SPARA 21,01 499 €

149 € SPARA 250

129 € SPARA 100

189 €

299 €

9,99 € SPARA 19,01

59 €

999 € SPARA 800

299 € SPARA 150

FRÅN 59 €

59 €

129 € SPARA 50

79 €

249 €

4 ST. 19 € SPARA 21

799 €

39 €

299 € SPARA 300

99 €

229 €

FRÅN 99 €

199 €

349 € SPARA 150

69 €

699 € SPARA 250

VI HAR ALLA VAROR PÅ LAGER

199 € SPARA 150

199 € SPARA 100

LEVERANS INOM 24 TIMMAR Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel +34 952 772 139

W WW.LOFT ROO M ER S .C OM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel +34 952 665 938 ÖPPETTIDER: Mån-lör. 10-20

KORTA NYHETER

Nästa år ska utställningen vidare till London och New York.

El Bulli öppnar som museum

Det är exakt ett halvår sedan som den världskända Michelinrestaurangen El Bulli i Barcelona stängde sina dörrar. El Bulli utnämndes i fem år till värdens bästa restaurang under ledning av Ferrán Adriá, som av många ses som historiens bästa kock. Nästa år kommer så restaurangen och dess historia kunna upplevas på museet Papau Robert i Barcelona. På museet kommer man bl.a. att virtuellt kunna se en presentation av de 1 846 recept som El Bulli skapade. Man kommer också att virtuellt kunna sätta sig till bords och njuta av en av restaurangens många menyer. Med öppnandet av museet önskar Ferrán Adriá och hans stab att anden kring restaurangen El Bulli ska leva vidare.

Vuelta a España startar nästa år i Puerto Banús.

Vuelta a España startar i Puerto Banús 2015

Nästa år hamnar Costa del Sol verkligen i fokus när cykeltävlingen Vuelta a España startar den 22 augusti. Vueltan börjar med en enkel start i Puerto Banús och de följande fyra etapperna cyklas i Málagaprovinsen. Det är första gången som så många etapper cyklas i området och det är tydligt att landstinget i Málaga har använt en mängd resurser på att få cykeltävlingen till staden. Vuelta a España ses av miljoner tv-tittare i hela Europa, Ryssland och delar av Asien och Sydamerika och har därför stort värde ur reklamsyfte. Till

det ska alla tusentals cykelentusiaster, som följer etapperna ”live” tilläggas. Under 2014 tog loppet vägen förbi Benalmádena vilket blev en så stor succé att Málagas landsting ansökte om ännu fler etapper. Att hela fyra etapper kommer att cyklas i Málagaprovinsen är i sig en bedrift då alla spanska städer drömmer om att få i alla fall en etapp till deras stad. Vuelta a España är tillsammans med Tour de France och Giro d´Italia en av världens största cykeletapptävlingar. Efter starten i Puerto Banús, och de efterföljande 21 etapperna, avslutas Vueltan i Madrid den 13 september 2015.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - DECEMBER 2014

ljninge ä s r ö f Biljett börjat har

KORTA NYHETER Våld mot kvinnor minskar i Andalusien, men är fortfarande ett problem

Sommaren är definitivt över och det märks på arbetslösheten inom turistbranschen. Men även inom andra sektorer märks en ökad arbetslöshet.

Arbetslöseter ökar igen

Efter tre goda kvartal ökade arbetslösheten markant i oktober. 79 154 personer har förlorat deras arbeten och tre stora områden i den spanska ekonomin har drabbats hårt; service, lantbruk och industri. Andalusien är hårdast drabbat bland de spanska regionerna med 15 058 nya arbetslösa varav 6 300 i Málagaprovinsen. Den spanska arbetsmarknadsministern, Fátima Báñez, ser dock positivt på utvecklingen då antalet arbetslösa, sett över hela året, har minskat med 174 534 personer, vilket är den största minskningen under perioden januari till oktober sedan 1998. Dessutom är det den minsta ökningen av arbetslösheten under oktober månad sedan 2010. Den totala arbetslösheten uppgår nu till 4 527 000 personer medan 16 691 000 är registrerade hos Seguridad Social och därmed i arbete.

Korruptionens landskarta – se den på nätet

Enligt de senaste siffrorna presenterade den 30 september 2014 uppgår antalet aktuella fall rörande våld i hemmet till 2 848 i Málagaprovinsen. 1 928 fall handlar om en mildare grad av psykiskt eller fysiskt våld, 800 fall klassificeras som mindre allvarligt fysiskt våld, 115 fall handlar om våld i bredare utsträckning, fyra fall anses handla om fysiskt våld i mycket hög grad och ett fall rör sig om extremt våld. Siffrorna offentliggjordes av Málagas viceborgmästare, Jorge Hernández Mollar, under öppnandet av de nya informationskurser som ska bidra till att introducera kvinnor i området till systemet Viogén, som används för att anmäla våld i hemmet. I provinsen har det i år anmälts 2 750 fall och det har lagts förfrågningar om 539 besöksförbud varav 302 har beviljats och 237 har avvisats. Tre dödsfall

2012 gjordes totalt 128 543 anmälningar om våld i hemmet, i hela Spanien.

som följd av våld i hemmet har registretats i Málaga under året. Jämförs dessa siffror med dem från 2012, när hela 6 674 anmälningar gjordes, är det dock tydligt att minskningen är markant.

2015 infaller många helgdagar på lördagar

Kalendern med helgdagar för nästa år är färdig. Och det är värt att notera att inga helgdagar infaller mitt i veckan, vilket annars ger möjlighet att ta en så kallad ”puente” över en helgdag och således vara ledig i en halv vecka. Det är alltså värt att notera att hela tre helgdagar infaller på lördagar. Om man inte arbetar lördagar får man således ingen glädje av dessa helgdagar. Det är nämligen enbart om en helgdag infaller på en söndag som ledigheten förskjuts till följande måndag, då söndagen redan betraktas som en helgdag i Spanien. De nationella och regionala heldagarna för Málagaprovinsen 2015 är:

De långa ”puentes” uteblir 2015. 1 januari (nyår), 6 januari (Heliga Tre Konungar), 28 februari (Día de Andalucía), 2 april (Skärtorsdagen), 3 april (Långfredag), 1 maj (Arbetarnas dag), 15 augusti (Asunción de la Virgen), 12 oktober (Fiesta Nacional de España), 1 november (Día de Todos los Santos), 6 december (Grundlagsdagen), 8 december (La Inmaculada Concepción) och 25 december (Juldagen).

Ny korruptionsskandal i rullning Caso Malaya, Caso Nóos, ERE-fallen och senaste Operación Púnica. Listan över korruptionsskandaler och anklagade politiker har efterhand blivit oändlig. Andalusierna är de värsta men de i Madrid och Katalonien följer tätt efter. Omvänt är nordspanjorerna lite finare i kanten. Faktiskt finns det regioner där inte en enda politiker eller tjänsteman är inblandad i en korruptionsskandal. Gå in på länken nedan, från den spanska dagstidningen El Mundo, och se korruptionsmönstret i Spanien: www.elmundo.es/grafico/espana/2014/11/03/ 5453d2e6268e3e8d7f8b456c.html

EN SUECO - DECEMBER 2014

Ett nätverk av korrupta politiker i Madrid, Murcia, León och Valencia har upptäckts av Guardia Civils antikorruptionsavdelning. Nätverket består av minst sex ledande kommunal- och regionalpolitiker i de fyra nämnda städerna. De anklagade påstås ha tagit emot mutor under flera år för utfärdande av olagliga bygglov och olika offentliga kontrakteringar. Mest känd bland de sex åtalade är Francisco Granados från Partido Popular (PP) i Madrid som fram till årsskiftet var Esperanza Aguirres högra hand och därmed näst högst i den politiska hierarkin i Madridregionen. Korruptionspengarna verkar ha funnits på ett konto i Schweiz. Guardia Civils utredningar påbörjades efter att de erhållit

Francisco Granados förs till förhör.

information från det schweiziska bankväsendet kring oregelbundna transaktioner på Francisco Granados konto i landet, vari han lär ha haft ett innestående belopp av 1,5 miljoner euro. Olagliga provisioner är inte ett nytt fenomen i Spanien men samarbetet med bankerna i Schweiz och Andorra gör det idag allt svårare att dölja svarta pengar.

KORTA NYHETER 23 400 nya arbetstillfällen i Málagaprovinsen men enbart 700 kvinnor

UniCaja har i dag bara filialer i Málaga och i några få andalusiska städer. Det blir det ändring på till nästa år.

UniCaja klarar testet och börsnoteras 2016

Málagas sparbank UniCaja växer starkt samtidigt som sparbanken visar sig ytterst kreditvärdig. Ett test från Den Europeiska Centralbanken visar att UniCaja idag är den åttonde mest likvida banken bland Spaniens 15 banker. Sedan den 4 november gäller en ny förordning som innebär att Den Europeiska Centralbanken ska mäta och kontrollera alla europeiska bankers kreditvärdighet varje år. Alla banker ska ha minst 5,5 procent av deras kapital tillgängligt för att kunna stå emot nya lågkonjunkturer och kriser på de finansiella marknaderna. UniCajas kreditvärdighet uppmättes till 8,89 procent. Den mest kreditvärdiga banken är Kutxabank med 11,82 procent och värst gick det för Liderbank som inte klarade testet. UniCaja har efter en lång tids förberedelser slagits ihop med Banco Ceiss, vilken är en fusion av de två nordspanska sparbankerna Caja España och Caja Duero. Nästa år går alltså UniCaja från att vara en sparbank till att bli en börsnoterad bank.

UniCaja spår framgång 2015.

Andalusien växer igen – även inom byggsektorn

Sparbanken UniCaja har redan deras ekonomiska nyckeltal färdiga för Andalusiens ekonomi och sysselsättning för 2015. Enligt sparbaken kommer den andalusiska BNP:n stiga med 2,0 procent mot 1,4 procent nuvarande år. Alla sektorer kommer att uppleva framgång under 2015 med undantag för lantbruk, säger prognosen. Det väcker uppmärksamhet och hopp att ekonomerna hos UniCaja spår en tillväxt i byggbranschen på 2,3 procent. Det är första gången sedan 2007 som det ställs en prognos om tillväxt inom branschen. De optimistiska prognoserna smittar också av sig på arbetslöshetssiffrorna. Under 2015 spås det att arbetslösheten kommer att minska med 1,7 procentenheter mot 1,1 under 2014. Det innebär att arbetslösheten i Andalusien kommer att ha minskat till 33,4 procent vid årets slut 2015, vilket dock även i fortsättningen hör till de högsta.

Konserter, restauranger och andra projekt på galoppbanan har också haft det svårt. Men nu får banan en ny chans.

Nu hålls det återigen lopp i Mijas efter att galoppbanan stått aktivitetslös under ett år på grund av ekonomiska problem. Det är Mijas kommun som äger galoppbanan men de har inte kunnat finansiera driften. Samtidigt har det inte gått att hitta ett företag som har velat hyra banan. Men ny har det lyckats. Det andalusiska företaget Co.Equisport står för loppen och underhållet av banan till och med mars nästa år. Därefter ska ett

EN SUECO - DECEMBER 2014

nytt avtal förhandlas. Målet är att hålla lopp varannan vecka fram till den 10 mars. Galoppbanan i Mijas har aldrig uppnått den succé som det hoppades på när de första spadtagen togs i slutet av 90-talet. Galoppbanan var årtiondets projekt i Mijas, men kommunen och de verksamheter som hyrde in sig lyckades aldrig förmå att få banan att bli den attraktiv galoppbana som de önskade under vinterhalvåret och de fick inte heller ekonomin att gå ihop.

32,34 procent av Málagas kvinnor är arbetslösa jämfört med 28,84 procent av männen.

Málaga är den fjärde provinsen med högst arbetslöshet i Spanien. Men experter pekar på att den andalusiska ekonomin är på väg att vakna till liv igen. Under de senaste tolv månaderna har arbetslösheten minskat med drygt 23 000 personer i Málaga, enligt siffror från EPA. 244 400 personer i provinsen är fortfarande arbetslösa men siffrorna väcker viss optimism då de visar att det har skapats 46 200 fler arbetstillfällen jämfört med samma månad förra året. De drygt 46 200 nya arbetstillfällena är den största ökningen i Spanien efter Barcelona. Och den arbetande delen av befolkningen i Málagaprovinsen överstiger för första gången 800 000 personer, vilket är ett resultat av efterfrågan på arbetsmarknaden inom turistsektorn, då 2014 har varit det bästa turiståret på flera årtionden i Sydspanien. Att minskningen av arbetslösheten (23 400 personer) inte följer siffrorna för antalet nya arbetstillfällen (46 200) hänger samman med motsatt tendens i övriga Spanien, och att Málagaprovinsen fortfarande upplever en ström av personer i arbetsför ålder som hamnar i arbetslöshetskön. De positiva siffrorna väcker leenden, dock med ett stort MEN. Siffrorna avslöjar nämligen även att speciellt kvinnor har svårt att hitta arbete. Av de drygt 23 000 personer som har fått arbete är endast 700 kvinnor. Det sägs bl.a. bero på att fler kvinnor trätt in på arbetsmarknaden och nu kämpar om samma arbetstillfällen, men även på att det har skapats färre såkallade ”kvinnojobb” än ”mansjobb”. Utav de drygt 46 200 nya arbetstillfällen som skapades förra året i Málagaprovinsen kan bara 9 300 kategoriseras som ”kvinnojobb”. Det handlar ofta om fabriksarbete, sjukvård, barnpassning eller liknande.

Plus ®

GRATIS JULGRAN! Kom in i butiken mellan 2 och 12 december och beställ din danska julgran (nordmannsgran 160-200 cm) för bara 50 € (begränsat antal). Hämta granen mellan 20 och 23 december, samtidigt som du njuter av ett glas glögg samt smakar de traditionella danska pepparkakorna. Lämna tillbaka den använda granen här i butiken efter 6 januari 2015 och få tillbaka de 50 € som du betalade innan jul!

A Touch of Scandinavia

Kom in, njut av ett glas glögg & danska pepparkakor och vinn! Se alla nyheter i utställningslokalen medan du njuter av ett glas glögg samt danska pepparkakor under följande dagar: torsdag 4 december och fredag 5 december fredag 12 december och lördag 13 december fredag 19 december och lördag 20 december Var med och tävla, varje helg under december lottar vi ut ett presentkort på 250 € och sista helgen innan jul en röd Imola-skinnfåtölj.

Vi glädjer oss till att se er i butiken hos

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Måndag - Fredag 10:00 - 19:00 Lördag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es malaga@plusstore.es www.boconcept.es

shoptalk

DECEMBER 2014

Fullt hus på SWEA Vinterblot Det var fullt hus i Villan på Centro Forestal Sueco den 20 november när SWEA höll sin årliga minimässa. I år med temat Vinterblot och som alltid var det stort intresset från utställarna – svenska företagare på Costa del Sol, som presenterade sina varor och tjänster. Det var allt från kläder, mat, pyssel, hårvård och tandskötsel till advokat-, bank- och mäklartjänster, samtidigt som det även hälsades på andra utställare och nätverkades. Naturligtvis var också intresset från besökarnas sida stort, vilket var tydligt i de fulla lokalerna, ca 300 personer besökte mässan i år. Det botaniserade mellan borden och shoppingkassarna fylldes, året stora nyhet var att försäljning var tillåtet, samtidigt som det minglades och mystes med godsaker som glögg, pepparkakor, vin, julskinka, skagensnittar och mycket, mycket mer. SWEA:s årliga minimässa är alltid extra trevlig eftersom utställarna också bjuder på dryck och tilltugg som påminner sinnena om att julen nalkas. Och som tidigare år var det även lotteri till vilket alla utställare skänkt generösa priser och de många glada vinnarna var med deras köp av lotter med till att stötta SWEA och föreningens arbete.

Sanitas var självklart på plats och informerade besökarna i sjukförsäkringsfrågor, vilket Inger Bergman är expert på.

Från Scandi Supermarket i Nueva Andalucía kom butikschefen Therese Larsson och bjöd besökarna på julskinka, köttbullar och julmust.

Nordic Dental Center med Natalia Salom, Rebecka Janse och Peter Broberg informerade besökarna om tand- och munvård.

Artenovum är känt för sina vackra målningar som konstnären Mugge Fischer presenterad på mässan.

Självklart var Svenska skolan Marbella på plats. Här ses rektor Annika Scharnke tillsammans med Daniel Engström och Ida.

Det sprudlade av leenden hos Herbalife och Marbella Classic Golf, f.v. Jessica Holmberg, Lotta Lindberg och Eva Lindberg.

Nya metalliska färger från BoConcept Brass is class! – och denna säsong bjuder BoConcept återigen på skinande material. Koppar, silver, guld och den mycket populära mässingen kompletterar på bästa sätt mörka och naturliga färger i hemmet. En bas-färgpalett av svart, brunt, grått eller vitt får nytt liv med ett magiskt inslag av mässing. Den nya golvlampan Duo och den nya taklampan Space i mässing har ett lätt, exklusivt och elegant uttryck – liksom kuddar, mattor, ljusstakar

EN SUECO - DECEMBER 2014

och skulpturer i samma nyans. Några av de nya tygerna har också en skinande effekt i sig. Så hoppa på ”metallic-vågen” denna säsong och ge inredningen i ditt hem liv och elegans. High on elegance – varmt trä och läder lyfts till nya höjder med några få utvalda, skinande detaljer och exklusiva material. BoConcept presenterar mängder med koppar och mässig för att komplettera den blå trenden samt

trä och mört skinn, som vi kommer se riktigt mycket av denna säsong. Kuddar, ljusstakar och glas med skinande effekter ger en nästan aristokratisk känsla och ger mörka, exklusiva material massor av ljus och liv. BoConcept Mijas, Málaga, Ctra. de Mijas, km. 3,5 – Mijas, Tel. 951 242 092 malaga@boconcept.es · www.boconcept.es

Cyan100%-Magenta 60% - Yellow 10 % - Key 0 %

I SAMARBETE MED

www.advokatgoranrise.com

shoptalk

DECEMBER 2014

Julförberedelser i Ewalds Matbutik Julen står för dörren med sina dofter, smaker och sin stämning. Det är en härlig högtid fylld av välvilja, god mat och en hel värld av traditioner. Ewalds matbutik på tåggatan i Los Boliches bågnar av julens delikatesser. Här kan du hitta ingredienserna till din traditionella skandinaviska jul, bl.a. glögg i

sju sorter: svensk, dansk och finsk julglögg samt julkaffe. Dessutom även pepparkakorna som med sina speciella aromer skapar julstämning även här i Spanien. Därutöver finns naturligtvis julgodis, chokladpraliner och allt du behöver till risgrynsgröten med kanel – jultraditioner är viktiga för både barn och vuxna. Ewalds sillhyllor är också välfyllda med de läckraste skandinaviska sillsorterna samt gravad och kallrökt lax från Danmark, lutfisk från Norge och i år även varmrökt lax. För många är snapsen viktig på julbordet och du finner säkert ditt favoritmärke i Ewalds sortiment: O.P Andersson och Skåne Akvavit från Sverige, Linie och Gamle Opland från Norge, Taffel och Jubileum från Danmark. För den som önskar sig någonting exotiskt på julbordet finns även renkött från Lappland. Till julskinkan erbjuds förmånliga italienska,

australienska och sydafrikanska kvalitets bag-in-box-viner, praktiskt under julhelgen då man inte vill anstränga sig med att bära vinflaskor. Till kaffet passar den finaste Renault VSOP cognac eller en hjortronlikör. Ewalds matbutik önskar alla kunder en riktigt god och fridfull jul. Butiken på tåggatan i Los Boliches har öppet vardagar mellan kl. 10.00–19.00 och lördagar kl. 10.00–15.00, dessutom har de öppet på julafton mellan kl. 9.00–13.00. Ewalds hälsar också alla hjärtligt välkomna på julglögg den 17 december mellan kl.13.00–16.00. Julens beställningslistor finns nu att hämta i butiken.

Nordica Sales and Rentals lanserar en ny bostadsstyling-service Fastighetsmäklaren Nordica Sales and Rentals, som har mer än 20-års erfarenhet inom branschen, har just slagit upp dörrarna till en ny avdelning som tar sig an bostadsstyling och inredningsdesign. Den nya avdelningen ligger i Aloha Gardens i Nueva Andalucía, mycket nära El Jardín. Namnet är Nordica Interior Design Group och syftet är att hjälpa bostadsägare med att sälja deras bostäder samt skapa en miljö som den nya ägaren kommer att älska. Bakom den nya tjänsten ligger det faktum att många bostäder, som trots deras fina design och bra läge, inte blir sålda. Teamet bakom Nordica Interior Design

EN SUECO - DECEMBER 2014

Group undersökte därför orsaken till att försäljningarna uteblev och kom fram till att små förändringar i design och dekoration spelar stor roll vid ett bostadsköp. Detta ledde till att Nordica Interior Design Group startade ett pilotprojekt vari de ”stylade” ett hus som hade varit till salu i mer än ett år. Med bostadens nya design fanns det plötsligt tre potentiella köpare och huset såldes till utbudspriset en vecka senare. ”Vi är glada att kunna hjälpa köparen med att hitta den perfekta bostaden. Samtidigt har säljaren ofta behov av mer än vanlig ’säljhjälp’. Så, samtidigt som vi önskar att

säljaren snabbt får sin bostad såld till rätt pris erbjuder vi nu ’styling’ av bostaden, så att den är snygg och attraktiv för köparen. Vi är mycket glada över resultatet av pilotprojektet som vi gjort då det visade att det egentligen inte behövs så mycket för att sälja en bostad, även om den har varit till salu i mer än ett år”, berättar Anna-Lena Rosén från Nordica Sales and Rentals. För ytterligare information, skicka ett e-mail till: sales@nordicamarbella.com eller besök hemsidan: www.nordicapropertymarbella.com.

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

A Avenida Andalucía 119, TTorre del Mar T : 952 967 923, www.heikobyheiko.es Tel. Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

T Trini Jiménez

shoptalk

DECEMBER 2014

Aquapool Spas jubileum firades med fina manér Torsdagen den 23 oktober firade den danska spaåterförsäljaren Aquapool Spas sitt 10-årsjubileum i utställningslokalen i San Pedro de Alcántara. I samband med firandet hade de bjudit in kunder, vänner och affärskontakter för mingel med mat och dryck. Drygt 100 gäster kom för att fira dagen tillsammans med ägarna Claus Kielskov och

Anja Mynster Kielskov. Samtidigt invigdes utbyggnaden av utställningslokalen och många nya spaprodukter introducerades. Aquapool Spas har haft stora framgångar under de senaste åren och både 2012 samt 2013 utnämndes de till Sydeuropas bästa spaåterförsäljare av HotSpring spas. Under december har Aquapool Spas ett

special-julerbjudande på spabad vilket innebär att man vid köp av sitt drömspa får ett inbyggt tv-system gratis. Tv-systemet har ett värde av 2 575 euro. Få mer information på tel. 952 92 78 11 eller: www.aquapool.es

Dansk affärsman hedrad i Spanien Den 23 oktober var den privata säkerhetsbranschen i Málaga inbjuden av Inrikesministeriet samt de nationala, regionala och lokala branschföreningarna FES, Aproser och AMES till ett möte om branschens utveckling och samarbetet mellan de privata säkerhetsbolagen och de två spanska poliskårerna Guardia Civil och Policia Nacional. En särskild ära gavs till Peter Nissen, från Alarma Universal i Fuengirola, då han som den första etablerade en alarmfirma i landet uppbyggt kring hans unika koncept: Säkerhetstrekanten.

”Ett alarmsystem är bara säkert för kunden om alla tre komponenter i säkerhetstrekanten fungerar optimalt. Det är själva alarmsystemet, som hela tiden utvecklas av vårt dukiga folk så att bara det allra bästa är installerat hos våra kunder. Sedan är det vaktcentralen, som reagerar omedelbart på signaler från kundernas alarmsystem – och här är jag stolt över att kunna säga att Alarma Universals vaktcentral, belägen i Teknologiparken i Málaga, är en av Spaniens mest avancerade och bemannad med ytterst kompetent personal, som dessutom talar flera olika språk. Och sist men inte minst är det vaktutryckningen. Många säkerhetsfirmor lovar att de ringer till polisen i händelse att alarmet går. För det första är det olagligt att ringa till polisen om inte ett riktigt inbrott är verifierat av auktoriserad vaktpersonal, och för det andra kan ju polisen vara upptagen med andra ärenden. Därför rycker Alarma Universals egna vakter ut omgående när vaktcentralen tar emot en signal från ett alarmsystem – och när vi verifierat inbrottet kontaktar vi naturligtvis polisen omgående – och dem har vi ett särskilt bra och nära samarbete med. Om bara en av de tre komponenterna i säkerhetstrekanten felar, ja, då är inte alarmsystemet mycket värt”, säger Peter Nissen, som utvecklade säkerhetstrekanten i Danmark redan på 1970-talet, då han tillsammans med sin bror, John Nissen, drev säkerhetsfirman Nicofon. Att Alarma Universal får stor respekt hos

EN SUECO - DECEMBER 2014

polisen och andra myndigheter är den heder som Peter Nissen fick ta emot ett fint bevis på. I nomineringen stod det bl.a.: Vi ger priset till en person som har kommit utifrån men som nu är en av oss. Han har skapat ett företag som tydligt bygger på hans diskretion, seriositet och ärlighet. Värden som vi känner ska äras offentligt – och det önskar vi göra här. I närvaro av ca 400 gäster, honorärer, representanter från regeringen, Diputación de Málaga och inte minst generaler, kaptener och kommissarier från polisen, överräckte förmannen för den spanska säkerhetsbranschens förening (FES), José Manuel López Fernández, det fina priset till Peter Nissen. Alarma Universal etablerades 1983 och har drygt 4 000 kunder och 45 medarbetare. Vaktservicen täcker området från Málaga till Estepona. Kontakta Alarma Univarsal på tel. 0034 952 46 10 37

Nu även på Costa del Sol

Norsk Garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare

Välkommen!

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör 10.30-15.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

STOR! JULREA

100m förbi Centro Plaza i Nueva Andalucia • Ediﬁcio Casaño • Välkommen!

Tel.952 81 88 75 • www.marbellaclassicgolf.com EN SUECO - DECEMBER 2014

shoptalk

DECEMBER 2014

Så ska det stickas!

Lanas de Noruega ägs och drivs av Hanne Farrell. Hanne är egentligen utbildad skomakare men har stickat och virkat i flera år. Senaste tiden har hon varit chef för en garnbutik på Lambertseter Center i Oslo. Idén att starta en garnbutik i Fuengirola fick hon under en sommarsemester 2012. I garnbutiken i Oslo kunde Hanne själv se att kunder kom in för att hamstra och köpa garn inför sin vistelse i Spanien. En snabb sökning på internet visade att det fanns norska garnbutiker på både Costa Blanca och Gran Canaria, och då borde det ju även vara möjligt att få det att fungera på Costa del Sol! Två år senare är garnbutiken verklighet. Den öppnade tisdagen den 4 november och öppettiderna är måndag till lördag mellan kl.

10.30–15.00. ”Vi överväger att även ha öppet torsdagskvällar”, säger Hanne. Startsortimentet är garnprodukter och recept från Sandnes Garn. Detta är en stor tillverkare i Norge som har ett väldigt stort utbud. ”Att vi börjar med Sandnes innebär att vi på så sätt har någonting till nästa alla. Efterhand kommer det även att komma garn från andra tillverkare. Vi kommer nog inte ha ’allt’, inte heller några stora lager, men vi kan skaffa det mesta inom loppet av 1-3 veckor. Bor du på andra sidan kusten, vet vad du vill ha och inte kan komma till Fuengirola? Ja, då

är det bara att ringa så kan vi komma med garnet till dig mot kontantbetalning”, berättar Hanne, och säger vidare att hon hoppas att Lanas De Noruega ska bli mycket mer än en garnbutik: ”Vi önskar att bra service och fokus på den fackmannamässiga kunskapen ska vara till hjälp och inspiration till alla stickglada på solkusten. Har du kört fast med din stickning eller har idétorka? Då är det bara att komma förbi så hjälper vi dig. Så småningom ska vi även starta ett stickcafé så att det kan skapas en social ram kring stickning.

Longhorn del Sol erbjuder alternativ till jul och nyår Välj ett alternativ till julborden i år och spara julsmakerna till julafton. Kittla istället smaklökarna med rika smakupplevelser tillsammans med vänner, kollegor och affärskontakter på Steak & Burger-restaurangen Longhorn del Sol, mitt i stämningsfulla Benalmádena Pueblo. Under december erbjuder Longhorn del Sol, förutom sin välbalanserade meny, med allt från sallader till prisbelönat kött, på flera alternativ och upplevelser. Under hela december kan restaurangen bokas dagtid för mellan 20-60 personer, ett utmärkt alternativ till jullunchen med jobbet eller hela släkten. Här kan utomhusgrillen tändas med den populära ”BBQ-ät så mycket du orkar” eller så går det att i samråd med restaurangen komponera en skräddarsydd meny för evenemanget. Den 6 och 13 december är det Steaktasting. Dessa dagar invigs gästerna i smakerna som olika kvaliteter och köttstycken har. Det smakas kött från den vanliga standardbiten köpt i matbutiken till högkvalitetskött från Galicien och Argentina. Dessutom får gästerna chans att prova det utsökta vinet Ramón Bilbao Edición Limitada 2011 samt den delikata olivoljan La Restinga, också den i begränsad upplaga. Allt kött grillas i köttälskarens dröm – grillen Beefer 800°, med vilken köttet uppnår perfektion och även det enklaste köttet får en mer utsökt och förhöjd smak.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Både juldagen den 25 december och nyårsafton den 31 december erbjuder Longhorn del Sol matupplevelser i festlig miljö. Dessa festdagar har fått varsin noga sammansatt trerätters gourmetmeny, med självklart även vegetariska alternativ, även om det är köttet som är paradnumret på tallriken dessa kvällar, likt alla kvällar på Longhorn del Sol. Och naturligtvis bjuder nyårskvällen även på cava, vindruvor och en festpåse. Juldagen bjuder på två sittningar och nyårsafton på en.

För mer information om de olika evenemangen och bokningar ring: 952 569 995, eller besök: www.longhorn-del-sol.com, på hemsidan finns även vägbeskrivning.

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt

Vill du sälja din bostad snabbt? Ring oss redan idag för en gratis värdering av din bostad.

Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt

gad

v ma

leg

Abo de

lag

Má

edle

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

ALLT TILL JULEN! Julskinkor både stora och små(a), färdiga och råa! Lutfisk, sill, Janssons, pepparkakor, julglögg, aquavit, julgodis m.m.

Ladies fashion

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo • Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Detta är vad många av våra svenska kunder vill bort ifrån! Just nu har vi fler svenska kunder än någonsin tidigare. Efterfrågan är stor från de kapitalstarka svenska kunder. Här är några exempel på vad våra kunder söker: Jag har en familj från Stockholm som söker efter en lägenhet med 2-3 sovrum i Fuengirola med omnejd. De kommer ned i mitten av december för en visningstur. Köper kontant och är inte i behov av lån. Budget: 200 000 – 300 000 euro. Sven

Susanne

Svensk Design

Jag har under en tid haft kontakt med ett äldre par från Göteborg som söker en toplägenhet på Costa del Sol mellan Fuengirola och Elviria. Minst 3 sovrum och maxpris: 600 000 euro. Kommer ned till Costa del Sol på visningstur i december.

5 år på Costa del Sol Glögg-lördag 13 december! Välkomna! Fia Ensgård

Tel. 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Jag har en kund som är pensionerad pilot från SAS och som har letat efter drömbostaden på Costa del Sol under en längre tid. Lägenhet eller radhus med 2-4 sovrum i området La Cala, Riviera del Sol eller Calahonda. Hans budget är max: 350 000 euro.

Thomas

Varför välja Alamo Costa del Sol som din mäklare? - Vi marknadsför din bostad i Blocket, Bovision och Hemnet i Sverige. - Vi har en hemsida på svenska: www.bostadcostadelsol.com, som gör att din bostad ses av de tusentals besökare som vi har varje månad. - Vi är en spanskregistrerad mäklarfirma med svensk personal. - Våra kunder får hjälp med renovering, ombyggnation, möbelinköp och design av Gunilla Nordquist från vårt företag ALAMO DESIGN.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - DECEMBER 2014

shoptalk

DECEMBER 2014

Tävlig och stora rabatter hos HTH HTH och deras lokala representant, 35-åriga Thomas Harder Johansen, avslutar året med bravur och hoppar glatt in i 2015. Under hela december och januari ges nämligen 15 procents rabatt på alla HTH kök. Samtidigt hålls även en tävling med fina priser, och alla kan vara med och delta. ”Du ska bara ’gilla’ och dela min facebookbild av min varubil och skriva var den står parkerad på bilden”, förklarar Thomas. Bilden hittar du på: www.facebook.com/harderjohansen. dk. Utöver försäljning och montering av kök från HTH & Invita har Thomas Harder Johansen specialiserat sig på renovering av fastigheter och inredningsdesign av kök, badrum och garderober. När Thomas, som har bott i Spanien sedan

Läs mer på: www.harderjohansen.dk

han var 23 år, arbetar med sina kunder är det speciellt tre saker som betyder mycket för honom. ”Trovärdighet, kvalitet och en bra dialog är viktigt. Om det saknas någon av dessa delar försvinner kunderna”, säger han och fortsätter: ”Jag har mina egna fast anställa hantverkare så vi kan leverera en totallösning, så att kunden inte behöver bekymra sig om någonting. De behöver bara ge oss nycklarna och så är allt som det ska vara när de kommer tillbaka. Vi tar oss an både stora och små projekt. Utöver det värdesätter jag högt att lyssna till kunderna och höra vad de vill ha, och när kunder beställer någonting garanterar jag att varan blir levererad och installerad.” Thomas Harder Johansen driver företaget från hemmet i Benahavís.

Dan Optica fyller 25 år Dan Optica, som etablerades av den danska optiken Finn Clausen, var den första skandinaviska optikerbutiken på Costa del Sol. Till att börja med låg Dan Optica i Centro Idea på Mijas-vägen. På den tiden kunde inte en dansk optiker bli auktoriserad till att driva ett företag i Spanien och var därför tvungen att samarbeta med en spansk optiker, som var medlem av det spanska optikersamfundet. Således påbörjades samarbetet mellan Finn och Juana, och sedan dess har de utgjort ett radarpar, som bägge har lärt sig mycket av varandra. 1993 bestämde sig Finn för att flytta till centrala Fuengirola, där butiken blev känd av en bredare kundkrets; spanjorer, engelsmän, skandinaver osv. Här började en ny epok med stor tillväxt, vilket bl.a. gjorde det nödvändigt att anställa mer personal av olika nationaliteter, bl.a. svenska, danska, finska, engelska och naturligtvis spanska. För att erbjuda bästa möjliga service har Dan Optica investerat mycket i teknologi och var den fösta i Fuengirola som erbjöd retinografi – en undersökning som gör att optikern kan se näthinnan utan att behöva använda pupillutvidgande mediciner. Dan Optica har

Christiane, Annette, Juana och Diego.

även de nyaste apparaterna till att mäta det intraokulära trycket för att kunna upptäcka grönstarr samt instrument för att värdera ögats lins i samband med konstatering av gråstarr, lesioner i ögat m.m. Till följd av sina hälsomässiga problem började Finn Clausen ta sig an allt mer av marknadsföringen, ett område vari han alltid har kommit med innovativa tilltag medan han överlät ledningen av butiken till sin kollega, vän och delägare, Juana Pérez. Att mista Finn Clausen 2008 var svårt för alla som kände honom men speciellt svårt för medarbetarna hos Dan Optica, som förlorade både en vän och en kollega. ”Vi har fortsatt det arbete som Finn påbörjade för 25 år sedan, så som han önskade”, säger Juana Pérez.

Butikens nya danska optiker, Christiane.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Dan Optica vill gärna tacka alla trogna kun-

der för de första 25 spännande och härliga åren. Under december bjuds kunderna på ett glas champagne eller glögg. Utöver det finns det massor av bra jubileumserbjudanden och möjlighet att träffa butikens nya danska optiker, Christiane Bruun Rasmussen. Christiane är 36 år, utbildad optiker och har tidigare arbetat hos bl.a. Thiele och Profil Optik i Danmark samt Heiko by Heiko i Spanien. Dan Opticas mål är att allid ge den bästa servicen och i och med att Christiane nu har anställts kan ännu fler nordiska kunders behov och önskemål tillgodoses. Christiane ser fram emot att hälsa på både nya och gamla kunder hos Dan Optica. Ring eller kom in i butiken och beställ tid för en synundersökning gratis hos Juana eller Christiane. Tel. 952 58 39 10

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches

Robert Wells åter på Costa del Sol Senast när Robert Wells uppträdde på Costa del Sol, i februari 2013, var det för fulla hus och massa applåder. Nu kommer han tillbaka. Den 7 mars presenterar Robert Wells & Trio en ny show för svenskarna på Costa del Sol. Den nya turneringen heter The Good Music Tour och publiken kommer att bjudas på det bästa från Rhapsody in Rock och A Tribute to Charlie Norman. ”Det blir 100 procent swing, jazz och boogie-woogie, dessutom med en gästartist och andra överraskningar”, försäkrar Robert Wells, som ser fram emot att återigen uppträda på Costa del Sol inom de härliga ramar som Teatro Las Lagunas i Mijas skapar åt föreställningen. Robert Wells är en av Sveriges kändaste och mest omtyckta och omtalade artister. Hans föreställning ”Rhapsody in Rock” har setts och upplevts av flera miljoner människor i

världen, och i Kina samt i övriga delar av Asien är han en riktig superstjärna. Han uppträder regelbundet i tv-sändningar och turnerar över hela Skandinavien, USA, Ryssland samt England, och i London hölls hans konsert i prestigefyllda Royal Albert Hall, och det var dessutom utsålt! Missa inte denna chans att få uppleva en riktigt bra svensk artist här på Costa del Sol, det blir en kväll att minnas. Robert Wells & Trio Teatro Las Lagunas ”Den Nya Teatern” i Mijas Lördag 7 mars kl. 21.00 Biljetter till 30 och 40 euro. Särskilda VIP biljetter till 60 euro. Biljetter kan köpas hos Fastighetsbyrån i Fuengirola, Nueva Andalucía och Nerja, samt per e-mail: henrik@eventhuset.es och telefon: 670 63 57 86. Biljetförsäljningen börjar 1 december.

Studiolägenhet på andra linjen från stranden. 11:e våningen med en fantastisk havsutsikt. Byggyta 37 m2 inklusive 7 m2 inglasad terrass. 1 rum, renoverat badrum, litet kökspentry. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L888

Pris: 85 000 euro

Fuengirola, Los Pacos

Trevlig hörnlägenhet nära buss, mataffär och annan service. Byggyta 80 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 13,90 m2 i sydvästläge och öppen utsikt. Gemensam trädgård, pool och parkering. Luftkonditionering. Byggår 2004. REF. L893

Pris: 146 000 euro

Mijas Costa, El Coto

Rymlig takvåning i bostadsområdet El Coto med närhet till Fuengirola. Stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt ner mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat förråd. Bostaden ligger på översta våningen i suterränghus i tre plan. Privat ingång direkt från gatan. REF. L886

Pris förr: 279 000 euro Pris nu: 222 000 euro Fuengirola, Torreblanca

Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76,26 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L864

Pris förr: 195 000 euro Pris nu: 180 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - DECEMBER 2014

shoptalk

DECEMBER 2014

Skin Base Microdermabrasion hos Hair By Jamie Males Med Skin Base Microdermabrasion får du strålande hy – omedelbart! Vi vet att solens strålar, stadsluft och för mycket av det goda ger oönskade effekter, speciellt synliga i ansiktet. Dock drar sig många från att behandla problemen av rädsla för smärta eller synliga ärr. Men det finns en lösning – Skin Base Microdermabrasion. Microdermabrasion är en hudslipningsform som gjort succé i hela världen. Behandlingen är skonsam samt smärtfri och huden kan fräscha upp på ytan – för en föryngrad look, eller mer djupgående – för behandling av skadad eller föråldrad hud. Behandlingen passar nästan alla hudtyper. Med ett munstycke som förs över huden skapas ett vakuum som stimulerar blodtillförseln samt collagen- och elastinproduktionen samtidigt som tusentals microkristller blåses ut som varsamt slipar bort döda hudceller. Dessutom förbättras hudens cellförnyelse,

näringstillförsel och självläkningsförmåga. Skin Base Microdermabrasion passar behandling av problemhud, acne/ärr och ärrbildingar, pigmentförändringar, livlös hy, hudbristningar, fina linjer och rynkor samt solskador, samt för uppfräsning av huden vid behov. Resultatet är ren hy med hälsosam lyster och jämnare hudton. Jane Harling på salongen Hair by Jamie Males, i Fuengirola, är utbildad inom tekniken och kan erbjuda den bästa behandling för just din hy. Jane Harling utför även behandlingar med SoftLight Low Energy Laser. Vill du ge bort en behandling i julklapp? Nu finns det även presentkort att köpa, skräddarsydda efter dina önskemål. Jane Harling, tel. +34 655213349, 952592843, på Facebook: ”Jane Harling Skinworks”

Resultat på pigmentförändring, efter bara en behandling. (övre foto: före, undre foto: efter).

Skäm bort dig själv med vinterns trender från Fashionvilla

December förknippas ofta med högtidligheter, tända ljus samt soffmys och vinterkylan får många att slinka ned i mjukisbyxorna, dra luvtröjan över huvudet och gå runt hemma med raggsockorna på fötterna. Förutom de innerliga försöken till soffmys i hemmets vrå förknippas december också med jäkt på gator och torg samt i butiker, för att hinna med alla förberedelser inför jul och nyår. Mitt i detta dimper det också titt som tätt in inbjudningar till juliga mingelmiddagar och glöggkvällar, vilket sätter ytterligare ett måste på att-göra-listan – rätt kläder till rätt tillfälle. Men när ska det hinnas med? Det är här som mode och Fashionvilla kommer in i bilden. Fashionvillas vinterkollektion inspireras av idrottskläder i en blandning med distinkta inslag i kontrast till den nya swinglooken i 40-talsstil, vilket ger en oerhört chick look, som älskas av kvinnor över hela världen. Och när det kommer till jul- samt nyårsfesten blir det mer extravagant. Hos Fasionvilla i Elviria vet de allting om vinterns mode och står redo att hjälpa dig med att hitta din stil och sticka ut från mängden. Här, i detta modemecka, erbjuds elegant mode – så skäm bort dig själv i mörkret och julstressen med att även förbereda dig själv inför denna festernas månad – du förtjänar det. Fashionvilla i Elviria hälsar dig välkommen Öppettider: måndag – fredag kl. 11-14 och 17-20. Lördag kl. 11-14. Tel. + 34 952 850 50. www.fashionvillamarbella.com

EN SUECO - DECEMBER 2014

Fantastisk rea hos Marbella Classic Golf Just nu pågår en fantastisk rea hos Marbella Classic Golf med svindlande bra erbjudanden. ”Vi har just startat säsongens bästa utförsäljning – handla 3 varor i butiken och betala bara för 2! Vi bjuder på den billigaste varan i julklapp – och det gäller ALLT i hela butiken! Kläder, skor, väskor. Ja ALLT!”, berättar Lotta Lindberg, butiksansvarig hos Marbella Classic Golf. Och det är ingen tom butik som möter kunderna. Marbella Classic Golf har fyllts upp till bristningsgränsen med massor av nyheter från främst populära svenska märket Röhnisch och Masters, och på skosidan naturligtvis de snygga och fotriktiga

Ecco-skorna, till både golfbanan och stan. Som trenden antyder ses mycket grått och silver på galgarna och hyllorna i butiken. Grått är verkligen säsongens färg och finns i riktigt flotta nyanser och det grå kompletteras snyggt med accentfärger som gult, rosa och grönt – helt rätt denna vinter. Besök Marbella Classic Golf i Nueva Andalucía och fynda julens klappar. Öppet mån-fre. kl. 10.00–14.00 och 16.30–19.00 samt lör. kl. 10.00–14.00. Avda. Manolete i Nueva Andalucía, på vänster sida strax efter Centro Plaza när du kommer från Puerto Banús. www.marbellaclassicgolf.com

LA CASITA DE MARTÍN

Lek- och förskola med djur och natur. Spanska för utlänningar. Kurser för vuxna. Födelsedagskalas

Populär frisörsalong sponsrar lokal musikgrupp Petro Peluqueros vid feriaplatsen i Fuengirola är känd för sitt innovativa och moderna förhållningssätt till hårstyling och därför är salongen mycket populär bland speciellt skandinaver. De unga frisörerna och stylisterna är alltid med på noterna och erbjuder det senaste inom klippning, styling, färgning och make-up. Samtidigt är Petro Peluqueros mycket engagerad lokalt och stöttar lokala initiativ. För närvarande sponsrar de det nya bandet Auralyn Waves med sångerskan danska Sandie Nielsen. I samarbete med cocktailbaren Ocean Drive i Fuengirola sponsrar Petro Pelugueros ett evene-

mang fredagen den 5 december då bandet bland annat ger en konsert. Evenemanget börjar kl. 17.00 i frisörsalongen, där Ocean Drive bjuder på drinkar fram till kl. 21.00. Från kl. 22.00 spelar Auralyn Waves i själva cocktailbaren. Samtidigt kan gästerna få håret uppsatt till fest av teamet från Petro Peluqueros. Ändamålet med evenemanget är att hjälpa Auralyn Waves med att sponsra deras första album, som håller på att spelas in just nu och som kommer att släppas i början av 2015. För mer information, kontakta Petro Peluqueros på tel. 952 46 71 30.

Letar du EFTER din drömbostad? Kontakta oss för en trygg bostadsaffär! Kom och fira med oss! Vi inviger vårt nya kontor i Nerja den 12 dec. kl 18.00 med glögg, tilltugg och julstämning.

Calle El Barrio 13 Invid Plaza Cavana 29780 Nerja, Spain (+34) 654 606 432

C/a camilo jose cela 9 PÅ STRANDPROMENADEN 29601 marbella (+34) 654 606 432

skandiamaklarna.se/SPANIEN Sandie Nielsen.

Drinks & Drive. EN SUECO - DECEMBER 2014

shoptalk

DECEMBER 2014

Ägarskifte hos Advokatfirman Göran Rise Advokatfirman Göran Rise grundades av Göran Rise år 1999 med adressen Centro Comercial Centro Plaza i Nueva Andalucía. Och där ligger den än. Idag väletablerad och högt aktad efter att under åren vuxit till en framgångsrik advokatfirma med mycket gott samarbete med advokatbyråer både i Sverige och i Spanien. Nu har Göran Rise beslutat sig för att trappa ned på arbetstakten och lämnar över stafettpinnen till advokat Lars Isacsson, som övertar firman med verkan den 1 januari 2015. En Sueco har träffat Lars Isacsson och hans Annika. ”Göran och jag har känt varandra i mer än 20 år. Vi har samma syn på advokatyrket och har också arbetat nära varandra. Vi har till exempel varit både kollegor och partners i Advokatfirman Lindahl på 1990-talet. Min respekt för Göran och den stora framgång han har åstadkommit är stor och det är nu en härlig utmaning att axla hans mantel. Precis som vid de flesta företagsförvärv ser också vi möjligheter till vidareutveckling av byrån och verksamheten både i Spanien och Sverige. Jag har tidigare startat och byggt upp företag och vet hur viktigt och givande det är med vidareutveckling. Jag kan garantera att verksamheten kommer fortsätta i Görans anda, och samtidigt också följer min vision att få firman att expandera både på plats och i form av nya samarbeten”, berättar Lars. Själv har Lars under de senaste åren varit verksam mest på stora byråer och säger att det självklart kommer bli skillnad att nu

EN SUECO - DECEMBER 2014

ta över och arbeta på en mindre byrå med fem medarbetare. Men han ser fram emot att återigen ta sig an ärenden på detaljnivå efter att ha arbetat mycket som advokat med stora transaktioner, processer och övrig affärsjuridik. Lars Isacsson styr inte stegen till Marbella ensam. Med sig har han Annika. ”Jag kommer till en början att finnas till hands på firman för sådant som behöver göras i ett eget företag. Det kan vara administration, marknadsföring, genomföra förändringarna i och med flytten hit och anpassningar till de spanska förutsättningarna. Det blir mycket intressant att få arbeta med alla delarna i ett helt företag och det helhetsperspektiv

Göran Rise om Lars Isacsson: ”Lars är en mycket skicklig advokat, som jag har stort förtroende för. Han kommer att framgångsrikt tillsammans med mina duktiga medarbetare utveckla byrån i min anda med hög advokatetik och professionella råd, som är firmans varumärke. Det är dessutom glädjande att en svensk advokat, som så innerligt behövs på Costa Del Sol, fortsätter att hjälpa alla svenskar i Spanien och spanjorer i Sverige.”

det ger möjlighet till. Längre fram önskar jag söka mig till fältet kring förnybar energi igen. Jag är civilingenjör och har arbetat med etablering av vindkraft i Sverige i 20 år och nu skulle jag vilja arbeta med solenergi som det ju verkligen finns väldigt fina förutsättningar för här”, berättar Annika om sig själv. Båda Lars och Annika är överens om att det viktiga i början är att se och förstå hur allting på Advokatfirman Göran Rise fungerar och hur klienterna känner byrån, och att själva lära känna den utan och innan. ”Det är viktigt att vara ödmjuk!”, säger de båda. En utveckling i firman som Lars är väldigt hoppfull kring är samarbetet med den spanska advokatfirman Javier Carretero y Asociados, som har inletts. Att samarbeta med en spansk advokatbyrå som är mycket väl insatta i bland annat landets skatterätt och som dessutom känner till hur skandinaver tänker, är mycket viktigt, menar Lars, och han tror starkt på Javier Carretero y Asociados. Själv ska Lars, förutom arbetet på advokatfirman, sätta sig i skolbänken och läsa in sig på spansk rätt, och både han själv och Annika läser spanska, både för att lära sig språket och kulturen. Under året som varit har de vistats på kusten regelbundet, dels för att hitta rätt område för boende och dels för att upptäcka omgivningarna, och de har bland annat bilat runt i Andalusien. Och nu är det alltså dags för dem att packa ur flyttkartongerna för ett nytt liv på Costa del Sol i ett härligt klimat och som ägare av kustens enda svenska advokatfirma och som en av endast totalt fyra svenska advokater i hela Spanien. Göran Rise kommer även i fortsättningen vara verksam vid kontoret som Senior Advisor och Jessica Kamph och Jonas Nordgren kommer att fortsätta sina tjänster i firman.

Vi önskar alla våra vänner en riktigt

GOD JUL! Njut av juletiden med en fantastisk rea! 50 % rabatt och mycket mer...

Öppettider: Mån-Fre: kl. 11-14, kl. 17-20 Lör: kl. 11-14 Modevisning: Onsdag 10, december: kl. 20.00 Paseo de Suiza 394, 29604 Marbella Tel: +34 952 850 501 · fashionvillamarbella.com Tag avfarten ”Elviria” på A7 / N340 och följ skyltarna

Scandinavian TV - var som helst!

26 svenska Tia på dina favoritkanaler oavse var i världen du bor! I TV-paketet ingår 135 TV-kanaler inkl. 13 ﬁnske og 17 radiokanaler

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@skandinavientv.com

Tlf. +34 960 130 535

30 danska FÖRDELAR: Fleksibel betalning, betala 1 månad i taget, ställa GRATIS på paus när du är borta, ingen bindande d. Extra låda endast 20€ pr. mdr.

Pris endast 199€ + leverans och installaon 50€

Endast fra 29,16€* per månad *när man betalar för 6 månader. Normalpris 35€

3G/4G Internet 8-30 Mbit, kun 49,95€ /mdr, fri data

23 norska 25 tyske 22 UK

EN SUECO - DECEMBER 2014

Aktuellt

Den stora Bankia-kuppen Av Henrik Andersen

Rubrikerna har gått att läsa i samtliga av landets nyhetstidningar: Bankias ledning, styrelse och andra inflytelserika personer har flitigt använt Bankias företagskreditkort. Totalt har det spenderats 16 miljoner euro – utan några upplysningar till skatteverket. Men det som skakar om banken nu är bara toppen av ett isberg. När Bankia lanserades på börsen 2011 fördes nämligen en miljon investerare bakom ljuset i det som ses som decenniets största kupp. Klockan ringer och stora leenden sprider sig. Det är den 20 juli 2011 och Bankia lanseras på Madridbörsen. Lett av den tidigare så framgångsrika finansministern Rodrigo Rato och med stort stöd av den dåvarande finansministern Elena Salgado förväntas Bankia bli den nya storspelaren i den spanska bankvärlden. Aktieemissionen är 10 miljarder euro och erbjuds i aktier till 3 euro och 75 cent styck. Det är ett bra erbjudande och denna dag handlas det flitigt på börsen. Men bara några månader senare är de stora leendena utsuddade. Bankia-aktien är nästan värdelös.

Sparbankerna rasar

De annars så solbränd ansiktena vitnade snabbt när ledare och styrelsemedlemmar i den finansiella sektorn träffades efter sommarens semestrar 2008. Finanskrisen hade börjat och bredde nu ut sig i den grad att bankcheferna låg sömnlösa om nätterna. Speciellt oroligt var det i sparbankerna. Regeringen och EU:s räddningsplan gick kort sagt ut på att fusionera de spanska sparbankerna och därmed föra dem i drift, större, starkare och mer effektiva. Det görs dock inte i en handvändning så flera

EN SUECO - dECEmbEr 2014

sparbanker fick ta emot ekonomiska bidrag för att inte gå i konkurs. Hade de gått i konkurs hade det inneburit oöverskådliga konsekvenser för både kunder, aktieägare och hela den spanska finansvärlden. Andra steget i räddningsplanen gick ut på att få över sparbankernas sämsta aktiviteter – primärt konkursdrabbade byggprojekt – till den nystiftade ”Banco Malo” (den dåliga banken). På så sätt togs de västa ”liken” ut ur sparbankerna som återigen kunde se en vettig framtid. Som tredje och sista steg skulle sparbankerna lanseras som banker på börsen för att få det nya och nödvändiga kapitaltillskottet. När räddningsplanen och omstruktureringarna sjösattes stod det snart klart att det var sparbanken Caja Madrid som hade det värst. Sparbanken hade först och främst stora utlåningar till företag inom byggbranschen, som nu inte kunde infrias. Den ekonomiska mirakelmannen bakom den blomstrande spanska ekonomin under José María Aznars tid, 1996-2004, Rodrigo Rato, kallades hem från sitt toppjobb i Världsbanken för att bli ny chef för den krisdrabbade sparbanken. Han lyckades slå ihop Caja Madrid med sex andra sparbanker, vilket

resulterade i banken Bankia. Alla litade på att han hade lyckats städa upp i de dåliga aktiviteterna innan Bankia börsnoterades. Det var i alla fall en självsäker och leende Rodrigo Rato som tillsammans med finansministern Elena Salgado mötte upp på börsen den 20 juli 2011, och båda rekommendera de varmt att investera i Bankia.

Alltför bra säljare

Förutom lanseringen på börsen hade Bankias försäljnings- och marknadsavdelning arbetat duktigt. Speciellt i Madrid fick börsnoteringen en oerhört stor exponering via olika reklamkampanjer. Oavsett var man gick, vilket dagstidning man läste eller vilken radiostation man lyssnade på påmindes man om Bankias börsnotering – och den otroliga investering det skulle vara att köpa dessa aktier. Samtidigt tränades rådgivarna i de många bankfilialerna till ett mycket trevligt bemötande och väl valda ord. Och telefonlinjerna i bankens telefonmarknadsavdelning glödde som aldrig förr. Bankias nästan tio miljoner kunder skulle kontaktas och informeras. Men målet var tydligt: att sälja. På rekordtid lyckades Bankia sälja aktier för ett värde av en miljon euro till sina kunder. Imponerande. Kanske lite för imponerande, för många visste tydligen inte vad de köpte.

Kunderna förlorade allt

”Min man och jag hade varit kunder i Caja Madrid i 30 år. Vi hade besparingar på 220 000 euro, som vi alltid har haft stående på ett högräntekonto. Sedan ringde vår

lokala filial och erbjöd oss att sätta in beloppet på en ny sorts konto, som skulle säkra oss en framtida avkastning på sju procent. De sa ingenting om aktier”, berättar Olga Cuesta och fortsätter: ”Vi skulle bara skriva under. Och det gjorde vi. Det är naturligtvis vårt eget fel men jag hade, under 30 år, skrivit under ett flertal dokument från banken utan att läsa det finstilta. Det handlar om förtroende. Jag kunde inte drömma om att de skulle köpa bankens egna aktier på börsen för mina pengar.” Bara några månader efter aktieemissionen offentliggjordes Bankias bokföring och tillgångar. Det var stora röda siffror överallt. Olga Cuestas aktier och besparingar föll till nästan ingenting. En liknande historia får vi från Mari Cruz Gil Cerezo per telefon från Madrid. Hon är 61 år och har sedan hon flyttade till Madrid som 19-åring varit kund i Caja Madrid. ”Sedan 2004 har jag haft mina blygsamma sparpengar på ett högräntekonto i Caja Madrid, medan min mamma hade några aktier. När hon dog gick aktierna i arv. I juli 2011 sålde jag dem, eller rättare sagt, jag trodde att jag sålde dem, för jag skrev i förtroende under på att mina besparingar skulle investeras tillsammans med aktierna efter min avlidna mamma. Banken körde med mig som de ville”, berättar Mari Cruz Gil Cerezo, som i juli 2011 hade aktier till ett värde av 29 000 euro. Två månader senare offentlig-

Rodrigo Rato.

gjordes resultaten och värdet föll till cirka en hundradel. Engelska Nigel Robertson från San Pedro (Marbella) hade hört ordet aktier från sin bankrådgivare men garanterades en fast hög ränta på sju procent. Och att det var

riskfritt. ”När resultaten offentliggjordes kunde jag plötsligt inte sälja mina aktier som annars haft ett värde av 139 600 euro. De hade plötsligt försvunnit, eller rättare sagt; var ingenting värda. Och jag saknade kapital. Lite tragikomiskt kunde, och ville,

SÄKERHET NU! Fråga oss hur Från 1 euro per dag + IVA

Omgående utryckning till bostäder och företag på Costa del Sol Reg.N˚:D.G .P.1557

www.alarmauniversal.com

Est.1983

Tel. 952 46 10 37

EN SUECO - dECEmbEr 2014

Aktuellt

banken ge mig ett lån på 40 000 euro. Med ränta såklart”, berättar den engelska Bankiakunden har sedan dess haft problem med både ekonomin och hälsan. Hans fall behandlas fortfarande medan de två förstnämnda kunderna fick sina oönskade investeringar räddade av Jesús María Ruis de Arriaga – advokat och en av artikelns huvudpersoner.

Ger banken stryk

Jesús María Ruis de Arriagas advokatfirma, Arriaga Asociados, leder upp till 5 000 av de ca 8 000 fall som idag har lagts mot Bankia. Han påstår att han vinner 90 procent av fallen och att det bara kostar en kommission om fallet vinner. ”Vi har en köpelag som skyddar konsumenten. Vid aktieköp ska köparen fylla i och skriva under ett dokument vari köparen bland annat medger att man känner till riskerna som finns i samband med handel på börsen. Detta dokument var i de flesta fall redan ifyllt av Bankia. Det kan lätt bevisas och därmed är handlingen ogiltig”, förklarar den spanska advokaten. Han förklarar vidare att fallen sällan ställs inför en domare då Bankia själva väljer att inte försvara sig när de ser ärendet, för även det kostar resurser. I stället betalar de helt enkelt tillbaka investeringen. ”Det är färre än en procent som har valt att stämma banken. Många tror väl att det är dyrt, besvärligt och näst intill omöjligt att vinna ett fall mot en storbank, men så är det inte”, säger Arriaga, medan han kommer med en helt annan teori kring de få stämningarna. ”Många drabbade vet helt enkelt inte att vi finns. Våra annonser har ofta avvisats av dagstidningarna. Antingen får vi höra att vi inte kan annonsera eller att vi ska ändra budskapet och inte nämna Bankia med ord. Från en dagstidning har vi fått veta att Bankia hotar med att stoppa all deras annonsering om det skrivs eller annonseras med någonting som går emot deras intressen. Till det tillkommer att staten är en stor

Elena Salgade.

EN SUECO - dECEmbEr 2014

Rodrigo Rato och José María Aznar.

aktieägare i Bankia tack vare de stora kapital som de skjutit in. Det är bara gissningar men det skulle inte förvåna mig om det har ställts politisk press på de stora medierna om att låta bli Bankia-saken”, säger advokaten i en intervju med den spanska tv-kanalen La Sexta, som är känd för att inte vara rädd för att gå emot myndigheterna. Och det är svårt att hålla munnen stängd på den så annars artiga advokaten. För honom har Bankia-fallet inneburit tusentals nya kunder och en snabbt ökande omsättning. Men Arriaga står fast vid att för honom är det viktiga att skydda de människor som har blivit lurade. ”Bankia-saken är århundradets största kupp. Banken var tekniskt sett bankrutt när banken börsnoterades. Det visste både de själva, den spanska centralbanken och regeringen. Bankia saknade 10 miljarder euro för att överleva. Vid den tidpunkten hade inte regeringen de pengarna varför det gjordes en emission på 10 miljarder. Bankia kände deras kunder, deras insättningar och visste precis vilka kunder som skulle vara lättast att sälja aktier till – utan att nämna

ordet aktie. Av den anledningen är också många som drabbats äldre människor. Det är helt klart inte någon slump”, avslutar advokaten. Bankia har inte uttalat sig om saken en enda gång. Den nuvarande finansministern, Luís de Guindos, har i ett kort pressmeddelande beklagat om en del investerare känt sig lurade. Hans föregångare, Elena Salgade, som var med på börsen den 20 juli 2011, avsattes vid det senaste valet och är helt ute ur den spanska politiken och rampljuset. Rodrigo Rato tvingades till att avgå efter den kontroversiella börslanseringen, men han är inte helt och hållet ute ur strålkastarljuset, för sedan inte så länge sedan kom det återigen dåliga nyheter om hans tid i banken.

De svarta kreditkorten

Bankias kreditkort är gröna. Men när man som styrelsemedlem får ett firmakreditkort och fritt kan spendera 4 000 euro i månaden utan att behöva dokumentera det, och utan att det behöver anges på självdeklarationen, är det som att tjäna svarta pengar. 89 chefer och styrelsemedlemmar har fått sådana kort mellan åren 1999 och 2012. Om det då handlar om mycket pengar eller inte kan diskuteras. Det kan däremot inte motsägas att det är olagligt och omoraliskt. En börsnoterad bank med en styrelse som får svarta fickpengar? Och en bank som förlorar 10 miljarder av investerarnas pengar samtidigt som ledningen flitigt använder deras firmakort? Det är inte bra. Rodrigo Rato har, tillsammans med sin föregångare i Caja Madrid, Miguel Blesa, fått betala skyhöga garantier för att slippa sitta i häktet under den tid som fallet pågår. På börsen i Madrid stiger och faller kurserna. Detsamma kan sägas om Rodrigo Ratos karriär. Som finansminister under Aznar tog han sig upp till toppen. Där kunde han kyssa himlen och dansa med änglarna. Idag tyder allt på att han har dansat sin sista dans.

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger

€1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com AQUAPOOL ANN ES DEC 14:Layout 1 24/11/2014 14:17 Page 1

EN SUECO - dECEmbEr 2014

Företagsprofil

Av Sara Laine

Trygghet och service hela vägen hos Alamo Costa del Sol

– och mer än det vanliga

Alamo Costa del Sol S.L. är ingen nyhet. Namnet klingar bekant och många kan dra på smilbanden när de påminns om vilket bra bemötande de fick samt den utmärkta servicen som de erhöll från början till slut i sin bostadsköpeprocess. ”Från början till slut” är här ett uttryck med modifikation. Början är ju alltid början – den stund när kunden kommer i kontakt med mäklaren och slut – här kommer det speciella med denna mäklarbyrå – slutet är långt ifrån det vanliga slutet: att skriva köpekontrakt och få nycklarna i hand och sedan viss efterkontakt såsom hjälp med kontakter till t ex hantverkare. Hos Alamo Costa del Sol är produkten bredare än så. Det är nämligen så att denna mäklarbyrå har ett systerbolag som heter Alamo Design S.L. som hjälper till med allt från helrenoveringar och mindre ombyggnationer, stora som små, till inredningsdesign av hela bostaden, ett enstaka rum eller på idéplan.

Bakgrund och det där lilla extra

Alamo Costa del Sol startades för fem år sedan och har sedan dess sett en mycket positiv utveckling. ”En del skakade på huvudet och andra tyckte att det var helt rätt när Alamo Costa del Sol startades mitt i krisen, men vi visste att det var rätt tid för en mäklarbyrå – att starta när marknaden är i botten och vara med när allting börjar igen. Och det har visat sig att vi gjorde rätt”, berättar Sven Källström, som tillsammans med sin fru Gunilla Nordquist är grundarna av Alamo Costa del Sol.

”Först var det jag som startade det”, rättar Gunilla och fortsätter: ”Sven hade åtaganden i Fair Media International AB, som han var med och startade (Fair Media International AB arrangerar fastighetsmässorna Köpa hus utomlands och under de första sju åren var Sven med och byggde upp det till ett av Europas största företag inom branschen. reds. anm.), men så sålde han sitt delägarskap och vi kunde arbeta tillsammans”. ”Och det är fortfarande min dröm – att vi ska arbeta tillsammans som mäklare”, skrattar Sven och ler mot Gunilla innan han tillägger: ”Gunilla har ju arbetat med design så det kom naturligt att hon började arbeta fram en produkt med vilken kunderna kan färdigställa sin nya bostad så att den blir precis som de vill ha dem, med Gunillas hjälpande hand och hennes professionella öga. Många gånger följer hon också med vid första visningen för att redan i det skedet vara behjälplig med att lyfta fram de olika möjligheter som bostaden har.”

Nya lokaler

Alamo Costa del Sol, tillsammans med Alamo Design, ligger idag i nya, renoverade, ljusa lokaler, som invigdes i september, bara ca 100 meter norrut från tågstationen i Fuengirola. Här hälsar Sven och Gunilla med sitt team av erfarna mäklare alla köplystna kunder välkomna. Alamo Costa del Sol efterfrågar och listar också egna objekt, samt har förutom dessa även tillgång till stora objektdatabaser med täckningsområde är från Málaga i öster till Estepona i väster. De fokuserar på de skandinaviska kunderna och erbjuder trygghet med en mäklarkultur som skandinaver känner till, med full service på både svenska och norska.

Stort engagemang

Hos Alamo Costa del Sol genomsyras verksamheten av engagemang och genuint intresserade för att möta och förstå varje enskild kunds önskemål och behov. Bra service är en självklarhet liksom information, inlevelse och upplevelse, utan någon stress. Alamo Costa del Sol finns alltid nära kunden, är alltid en axel att luta sig mot, en hand att hålla i och är aldrig längre bort än ett telefonsamtal eller ett besök på kontoret.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Alamo Costa del Sol S.L.

Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, Fuengirola Tel. 952 46 95 19 Mobil: 609 150 999 E-mail: info@alamocostadelsol.com Se: www.alamocostadelsol.com

De står bakom

Sven Källström flyttade till Spanien 1985, då till Costa Blanca, och sedan 1992 har han bott på Costa del Sol. Utöver startandet av och styrelseordförandeposten i Fair Media International AB, som har Köpa hus utomlands-mässorna i hela Skandinavien har Sven gett ut flera böcker, både på svenska och norska, som handlar om just Spanien. Dessutom har han under elva år publicerat Spanienbilagan i Svenska Dagbladet, en bilaga som även getts ut flera år av norska Aftenposten. Sven har också varit utgivare för både Costa Blanca Magasinet, Info (Svensk-Spanska Handelskammarens medlemstidning) och norska Spania Journalen, och mycket mer. Gunilla Nordquist har tidigare bott i London i 33 år. Där skrev hon för både svenska och engelska tidningar om London och England. Hon startade även ett företag som så småningom utvecklades till ett framgångsrikt eventföretag och så arbetade hon också med det som ligger henne mycket varmt om hjärtat – design, vari hon ofta arbetade på uppdrag av skandinaver som önskade öppna, ljusa utrymmen i sina trånga, mörka Londonbostäder. Sven och Gunilla träffades på Costa del Sol 2003.

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

ultra design 速

essential

marbella magazine速

Spanskt mode

Pedro del

Hierro Den verkliga lyxen ligger i tingens väsen. Den hittas i sitt ursprung och det syfte som den har skapats för. Den ligger i de idéer, ansträngningen och den passion som vi lägger i den. Den är den där kraften av att överkomma hinder och uppvigla dem runtomkring oss. Riktig lyx innebär att behandla varje material och varje detalj med samma begär och hängivenhet som ett riktigt proffs. Njuta av kvaliteten i det egna, varje given sekund. Dela samma vision, ett annat tillvägagångssätt att göra saker och en stor passion för kvalitet. Riktig lyx är inte bara ett ord för oss. Det är mycket mer. Pedro del Hierro Av Sara Laine

Stjärnstatus direkt

När Pedro del Hierro presenterade sin första kollektion beskrevs han som en stigande stjärna inom den spanska modervärlden. Då var året 1974 och platsen var Madrid. Redan från början visade han stor insikt och mognad inom sitt yrke och det dröjde inte länge innan branschen såg honom som en mästare. Hans mode följde en process i ständig utveckling och för honom var modet en väg utan återvändo, även om det ibland tilläts spegla det förflutna.

hade han. Redan 1976 upptogs han som yngste medlem av den spanska kammaren för Haute Couture, och blev en mycket aktiv medlem. Fem år senare, 1981, blev han den första designern inom spanskt mode som fick en egen ”boutique” i de stora varuhusen. Samtidigt presenterade han sina couturekollektioner. Och så uppmärksammades han ytterligare då hans kläder började bäras av Carmen Romeri, fru till den Spaniens före detta statsminister Felipe González.

Madrileño

Flertalet utmärkelser

Han föddes i Madrid 1948 som son till målaren och professorn Pedro Mozos. Hela hans uppväxt omgavs han av konstnärskap och även om han influerades av sin fars måleri var det i modevärlden som han själv kom att finna sin talang. Och talang

Pedro Del Hierro

EN SUECO - DECEMBER 2014

Ett stort steg i historien om varumärket Pedro del Hierros var klivet som togs 1989 när han gick in i Grupo Cortefield, Spaniens andra största klädtillverkare och distributör efter Inditex. Detta gav klädesfirman en ledande position på den spanska

modemarknaden med ett urbant mode samt prêt-à-porter-kollektioner, och 1999 slogs portarna upp för de fristående butikerna PdH. Utmärkelserna har näst intill haglat över Pedro del Hierro. 1992 fick han ta emot det spanska Baileys-mode-priset för bästa

Skandinavisk och brittisk tv-leverantör

kollektionen under modeevenemangent Pasarela Cibeles, 2001 guldknappen under Pasarela Costa del Sol, 2002 det andalusiska Máster-priset för sitt livsverk och sitt betydande arbete inom modevärlden, 2003 upptogs han som hedersmedlem vid Círculo de Escritores de la Moda och 2005 hyllades han under modeevenemanget Pasarela Banús.

Sprids över världen

Pedro del Hierros kollektioner har vunnit mark både i Spanien, Europa, Latinamerika samt USA, och så sent som 2012 vann märket PdH mark i Kina. Stilen kan bäst beskrivas som elegant, feminin och mönstrad, vilket har förfört tusentals kvinnor, och på herrsidan urbant, manlig och modernt med klassiska snitt. Hans skapande hand har dessutom lagt sömmarna till många unika klänningar till kända personer, också

kungligheter och aristokrati samt ses ofta bäras av deltagare vid betydande internationella evenemang.

Kosmopolitiskt, närvarande och självsäkert

Sedan 2003 har Pedro del Hierro tvingats överge sitt kreativa arbete på grund av hjärtproblem och sedan 2012 har rollen som kreativ ledare för varumärket Pedro del Hierro axlats av Carmen March. Men fortfarande, och som sig bör, förs modet vidare i sin grundares anda, där det ungdomliga alltid förs in i formen, och där designen ständigt utvecklas, med en välbalanserad kombination av modets essens, och den visuella aspekten av trender. Så skapas och står Pedro del Hierro än idag för kläder med inspiration av den kosmopolitiska, närvarande och självsäkra mannen och kvinnan. Och det lika prêt-à-porter som haute couture samt urbant.

Pengarna tillbaka garanti

Trött på störningar i dina tv-sändningar?

HD-transmissionssystem • Kräver inte internet • Skandinaviska kanaler: svenska, danska, norska och finska • 89 kanaler (6 i HD) och många fler på väg • Spela in 2 kanaler och titta på en annan samtidigt • Dåliga väderförhållanden påverkar inte mottagningen • Liten parabolantenn (35 cm) • 7 dagars EPG (programöversikt) • Freesat och Premium-kanaler

ERBJUDANDE Installation från 169 € + 25 € per månad* e villkor.

Jmf. gälland

IPTV-system • Kräver bara 1 Mb • Skandinaviska kanaler • Live Premiership-matcher • Alla Sky-kanaler • Även internationella kanaler • Kan användas överallt i världen

Installation + 12 mån. abonnemang 390 € Väletablerade med över 7 000 kunder i Spanien och vi växer stadigt. Mer än 25 års erfarenhet av telekommunikation. Besök vårt showroom och se kvaliteten av vårt HD-transmissionssystem med egna ögon. Måndag till fredag 9-19 & lördag 10-14 • Söndag stängt

Tel. 952 461 779 info@alldigital.es

Ring eller besök vår hemsida för ytterligare info. Centro nórdico • Ctra. de Mijas km 4,5 • 29651 Mijas

www.alldigital.es EN SUECO - DECEMBER 2014

Kungligt

Vila i frid Kristine Bernadotte Av Sara Laine

Prinsessan Kristine Bernadotte har avlidit i sitt hem, Villa Capricornio, nedanför Benalmádena Pueblo, morgonen tisdagen den 4 november av en hjärtinfarkt, hon blev 82 år gammal. Kristine var änka efter Carl Bernadotte, som var son till prins Carl av Sverige (Gustav V:s bror, Gustav V var nuvarande kungens farfars far) och prinsessan Ingeborg av Danmark, och lillebror till kronprinsessan Märtha av Norge. Själv föddes Kristine den 22 april 1932 som Kristine Rivelsrud i samhället Eidsfoss nära Drammen, i Norge. Hon var dotter till en norske gruvarbetare vid namn Johan Rivelsrud och hans hustru Elna. I arbetsför ålder sökte Kristine sig utanför orten och började arbeta på ett hotell i Larvik. Senare kom hon att söka tjänsten som sekreterare åt svenska prins Carl Bernadotte och kort därefter flyttade hon tillsammans med dennes familj, för vilken hon nu arbetade som hembiträde, till Sydspanien, året var då 1958. Men äktenskapet mellan prins Carl Bernadotte och hustrun Ann Bernadotte (f.d. Lidner Larsson) höll inte och 1962 inledde prins Carl och Kristine en relation, som varade i 41 år, fram till prins Carls bortgång 2003. Prins Carl och Kristine gifte sig utan pompa och ståt i Rabat, i Marocko, 1978. Under äktenskapet med prins Carl levde prinsessan Kristine ett lugn liv i den lilla sydspanska staden, där de helst av allt påtade i trädgår-

Prinsessan Kristine Bernadotte.

den, utanför det kungliga strålkastarljuset. Dock hann de med en del festande med filmstjärnor och societetsmänniskor på bland annat Marbella Club i sina yngre år.

Prins Carl Bernadotte Prins Carl Bernadotte (f.1911-d.2003), son till prins Carl av Sverige och prinsessan Ingeborg av Danmark, förlorade sin prinstitel 1937 genom sitt första äktenskap med grevinnan Elsa von Rosen, men han kvarhöll rätten till namnet Bernadotte efter ett ett konseljbeslut samma år. Senare samma år upphöjdes han till prins (belgisk), av sin svåger kung Leopold III av Belgien (som var gift med Carls syster Astrid, drottning av Belgien), men då utan titeln kunglig höghet. Orsaken till att prins Carl Bernadotte flyttade till Spanien sade han sig själv vara hans reumatism. Andra menar att han flydde från

EN SUECO - DECEMBER 2014

rubriker där han omnämndes som festprins. Han festade bland annat med Greta Garbo ombord på Onassis lyxfartyg. Dessutom finns teorier om att han lämnade Sverige efter skriverierna efter den så kallade Husebyaffären, vari han åtalades för att ha varit med och försökt svindla den förmögna slottsfrun Florens Stephens på både pengar och gods. Någonting som han dock frikändes från. Med Elsa von Rosen fick prins Carl sin enda dotter, Madeleine Kogevinas, som förövrigt senare hade en nära relation till prinsessan Kristine. Sitt andra äktenskap ingick han med Ann Lindner Larsson från Djursholm, med vem han ju flyttade till Spanien med. Och således ingick han sitt tredje äktenskap med prinsessan Kristine.

Prinsessan Kristine var tillsammans med prins Carl en av de främsta företrädarna för svenskarna på Costa del Sol under 1980-1990-talet. Dessutom var prins Carl en av grundarna till AHN, den Spansk-Nordiska föreningen. Men även om prinsparet av många sågs som representanter för det svenska kungahuset, och huset i Benalmádena ibland fick besök av svenska kungligheter, var relationen till det norska kungahuset närmare. Prins Carl var ju svåger till kung Olav V och morbror till kung Harald V. Bland annat firades alltid jularna tillsammans med den norska kungafamiljen, någonting som prinsessan Kristine fortsatte med även efter prins Carls död. Och både kung Harald och andra medlemmar ur den norska kungafamiljen har flera gånger njutit utav tillvaron bortom kamerablixtrarna på Villa Capricornio i Benalmádena. Under lördagen den 8 november hölls en minnesgudstjänst i Norska Sjömanskyrkan i Calahonda och begravningsceremonin hölls i Drottningholms slottskyrka i Stockholm, med representanter från både det svenska och norska kungahuset närvarande.

Svenska kyrkan

Av Sara Laine

Äntligen en säker ljus framtid för

Efter turbulenta och oroliga tre och ett halvt år, när Svenska kyrkan Costa del Sol, i Fuengirola, hotats av nedläggning efter att Svenska kyrkan i utlandet (SKUT) drog in bidragen till Fuengirolakyrkan, stärktes tron på en kyrka på nytt. När det var som mörkast tändes hoppet tack vare ett stort engagemang från församlingens och medlemmarnas sida. Och tack vare alla bidrag, volontärarbete och ökat medlemsantal och alla andra som ställt upp har det varit möjligt att driva kyrkan vidare med kyrkokommitté och volontärer. Anslutningen har tillslut varit så stor att SKUT sett över behovet av en svensk kyrka på Costa del Sol och under sommaren kom det glädjande beskedet att Svenska kyrkan i Fuengirola ska fortsätta. Bättre sommarnyhet gick inte att tänka sig! Den 18 juni presenterades ett beslut med ett antal punkter som Rådet för Svenska kyrkan i utlandet fattat (se hela listan på kyrkans hemsida) vari det bland annat framgick att kyrkan skulle få en komminister med arbetsledande ansvar, en assistent med diakonal inriktning och att verksamheten på Costa del Sol ska utgöra ett pastoralt område inom storpastoratet Södra Spanien med eget ansvar för Costa del Sol. Dessutom framgick även att kyrkan skulle få utökat område; från Almería till södra spetsen i Algeciras och Cádiz samt Huelva. Och inte

Svenska kyrkan Costa del Sol nog med det, kyrkokommittén får även disponera lokalen hyresfritt fram till och med 31 december 2019. Under en tid har det således förts ett aktivt rekryteringsarbete för att tillsätta tjänsterna, och valet har tillfallit pastor Mikael Jönsson och socionom Lena Ottosson, som tidigare varit verksamma i Svenska kyrkan i Rotterdam, där de byggt upp en levande och aktiv församling, och som från och med årsskiftet är fast anställda i Fuengirola med ett kontrakt på fem år.

fallskärmshoppare och byggare innan jag insåg att jag inom denna sinnesvård finner mig själv i Guds kärlek. När jag vigdes blev prästskjortan en bekräftelse för vad jag känner inombords och för mig är det ett stort privilegium att få verka tillsammans med människor.” Därefter lämnar han över ordet till Lena: ”Jag är här som assistent med diakonal inriktning, vilket passar riktigt bra med min bakgrund som socionom, varmed jag har arbetat mycket med kvinnor med missbruk. Mitt hjärta brinner för sociala områden, och så tycker jag om musik.”

Mikael och Lena.

Tydligt är att Mikael och Lena, tillsammans med styrelsen, kommer fokusera på att hitta prioriteringsområden inom kyrkan i Fuengirola samt implementera kyrkans vision. Ett tydligt prioriteringsområde är att bygga upp ett särskilt diakonalt arbete samt stöd till barn och unga samt riktigt gamla. Samt att ge stöd till alla de turister som besöker området varje år.

Mikael kommer ursprungligen från Skåne och Lena från Småland och med sig har de också sina två barn, William och Liv. ”Vi är här då vi har en kärlek till Solkusten. Och då vi jobbar i Svenska kyrkan Utlandet lockades vi av denna tjänst och sökte den”, säger Mikael och fortsätter med att presentera sig: ”Jag har varit både snickare,

Kyrkan fortsätter naturligtvis att vara öppen som vanligt med gudstjänster, aktiviteter och även för en kopp kaffe med bulla eller nygräddad våffla. Svenska kyrkan Costa del Sol är och förblir en levande kyrka. Se kyrkans program och ytterligare information på: www.svenskakyrkan.se/costadelsol.

FORTSATT BEHOV AV VOLONTÄRER OCH BIDRAG

SvenSka kyrkan CoSta del Sol

Svenska kyrkan i Fuengirola är dock fortsatt i stort behov av både volontärer och fler medlemmar. En del av de andra punkterna från Rådets beslut anger att kyrkokommittén själva ska stå för lokalens driftkostnader, tillhandahålla och finansiera bostäder till utsänd personal samt

ansvara för kostnader för timanställda inom musik, administration och ekonomi. Därför välkomnar Svenska kyrkan Costa del Sol alla bidrag de kan få, om det så är volontärarbete, medlemskap, gåvor till t ex marknader och basarer, alla bidrag är välkomna och viktiga!

EN SUECO - DECEMBER 2014

Recept

Frisinnad festmiddag Av Jette Christiansen

Den enda regel som spanjorerna har i tankarna när de går in i köket för att förbereda jul- eller nyårsmiddagen är att resultatet som senare ska bäras in på bordet ska vara gott. Riktigt gott. Därutöver är det upp till var och ens egen fantasi att servera vad man önskar, och fantasi har ju spanjorerna i överflöd när det kommer till seriösa, kulinariska göromål. Begeistringen för maten resulterar ofta i att borden först dukas med smårätter, som om det vore ett större tapasbord, och vid festliga tillfällen dukas det med minst den bästa svartfotskinkan och läcker Manchego-ost. Därefter väljer många att servera förrätter med skaldjur som ostron eller havskräftor, gärna efterföljt av en soppa, kanske en fisk-

soppa, varefter det gärna serveras en fiskrätt, medan huvudrätten ofta består av en stek av lamm, oxe eller fågel. Runtomkring härligheterna tillbringar sedan familjen och vännerna åtskilliga timmar. Julaftonen sträcker sig ofta fram till midnatt, så att man kan gå direkt från middagsbordet till midnattsmässan, och nyårsaftonen så att man precis hinner hälla upp cavan i glasen och räkna de tolv druvorna för att skåla och äta in det nya året.

Ajoblanco

En Sueco har här satt ihop en meny med festliga rätter med spansk här härkomst och årstidens ingredienser, som skapar stämning vid såväl den 24 och den 31 december.

Ingredienser:

Recepten är till fyra portioner

Mandlar och druvor är under denna årstid viktiga råvaror och tillsammans skapar de en av de traditionella, kalla sopporna, nämligen Ajoblanco, som ursprungligen kommer från Málaga. Soppan serveras som en aptitretare, gärna i små glas. 300 g dagsgammalt, vitt bröd 150 g skållade mandlar 3 klyftor vitlök, eller fler efter smak 2 msk olivolja 1 msk vitvinsvinäger Salt Druvor till garnering

Tillagning:

Blöt upp brödet i lite vatten och sila av det därefter. Mixa alla ingredienser tills det blir en jämn och fin soppa. Smaka av med salt och eventuellt med lite mer olivolja eller vinäger. Om det önskas kan det även tillsättas en skvätt grädde. Soppan mår bra av att stå och dra några timmar i kylskåpet. Dekorera med druvor innan servering.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Havskräftor i cognac

Läckrare än såhär blir det nästan inte: saftiga havskräftor flamberade i cognac från Jerez.

Ingredienser:

16 havskräftor 1 msk smör 2 vitlöksklyftor, pressade eller finhackade 1 dl cognac 2 dl grädde Nymalen peppar Salt

Tillagning:

Halvera havskräftorna på längden. Smält smöret lätt tillsammans med vitlöken och tillsätt rikligt med peppar. Pensla sedan smörblandningen på köttsidan av skaldjuren och ställ därefter in dem i kylskåpet i ca 30 minuter. Precis innan servering, stek dem några minuter i stekpanna med köttsidan nedåt. Tillsätt cognac, tänd den och flambera tills elden brinner ut och häll därefter över grädden. Smaka av med salt. Ett grovt lantbröd passar bra som tillbehör.

Cavasorbet

Det spanska mousserande vinet spelar huvudrollen i denna sorbet som får sällskap av citron.

Ingredienser:

2 dl cava 2 dl vatten Saften av 1 citron 200 g socker Extra cava

Tillagning:

Koka upp vattnet tillsammans med sockret i ett par minuter eller tills sockerlagen är genomskinlig. Låt blandningen svalna. Tillsätt sedan citronsaften och cavan. Häll blandningen i en skål som är stor nog till att röra runt i och ställ den i frysen i ca 6 timmar. Ta sedan ut den en gång i timmen och rör eller vispa i blandningen så att det kommer luft i sorben. Servera sorben i portionsglas och häll eventuellt över lite extra cava vid bordet.

Santiagos mandelkaka

Avslutningen på denna festmiddag tar med oss till Galiciens huvudstad Santiago de Compostela och den traditionella kakan Tarta de Santiago – eller aposteln Jakobs kaka, om man så vill.

Ingredienser:

5 ägg 125 g socker Rivet skal av 1 citron Rivet skal av 1/2 apelsin 300 g mandelmjöl evt. florsocker till dekoration

Tillagning:

Separera 4 ägg i vitor och gulor. Vispa vitorna hårda. Vispa därefter äggulorna och sockret luftigt tillsammans med det rivna skalet från citronen och apelsinen. Tillsätt mandelmjölet. Rör i det femte ägget i blandningen. Vänd därefter försiktigt ned de hårt vispade äggvitorna, lite i taget. Häll smeten i en springform med bakplåtspapper i botten.

Grädda kakan i ca 30 minuter i 175 grader, kakan ska få en vackert gyllene färg. I en del recept av denna traditionella kaka används även vetemjöl men det kan alltså uteslutas och på så sätt fås en mer porös och luftigare kaka. Klipp ut en schablon av Jakobskorset, placera den över kakan och pudra med florsocker för att få mönstret på kakan såsom den serveras i Galicien. Eller som ses på bilen, med kakao på tallriken. Servera gärna med gräddglass eller creme fraiche och en frukt-coulis av t ex jordgubbar.

Sevilla-apelsinanka

I denna rätt från den andalusiska huvudstaden där drygt 30 000 apelsinträd förskönar stadsbilden och sprider söt doft i luften passar både vildanka och tamanka strålande ihop med apelsinerna.

Ingredienser:

1 anka 1 finhackad lök 4 klyftor finhackad vitlök 2 skivade apelsiner 1 knippe färskt timjan 2 lagerblad 1 dl torr sherry 2 dl kyckling- eller grönsaksfond 1 msk majsmjöl (maizena) 1 msk olivolja 1 msk smör Salt och peppar

Tillagning:

Gnid in ankan med salt och peppar. Värm olja och smör i en stekpanna eller tjockbottnad gryta och bryn ankan däri. Lägg sedan över ankan i en ugnsfast form. Bryn löken i resterna av fettet i pannan eller grytan och stek med vitlöken i ett ögonblick. Tillsätt timjan, sherry och fond samt apelsinskivorna och låt allting koka upp. Sila av saften och häll den över ankan och ställ in den i ugnen i 2 timmar på 180 grader. Ta därefter ut ankan ur ugnen och täck den så att den håller sig varm medan den vilar. Sila av saften ur den ugnsfasta formen och häll över saften i en gryta. Om ankan är fet kan det vara för mycket fett. Blanda ut majsmjölet med lite vatten och tillsätt det i grytan. Hetta upp under omrörning. Servera ankan med såsen och dekorera med apelsinskivor. Servera gärna tillsammans med vitlöksdoftande potatismos och olivolja eller rotfruktsmos.

¡Buen provecho!

EN SUECO - DECEMBER 2014

Profil

Av Urban Nilmander Foto Carin Tegner

Från iskyla till När hon var 13 år lämnade hon Sverige för Spanien. En livsresa började som tog henne till Latinamerika, Kanada och England. Mamma till två barn, psykoterapeut, notarie, fastighetsmäklare och internationell succéförfattare av psykologiska thrillers. Och nu – skulptör och skapare av en stor internationell skulpturträdgård i de andalusiska bergen. ”Jag har alltid gillat utmaningar och äventyr samt att tänja mina gränser. Och när jag gör någonting ska det göras fullt ut”, säger Kitty Harri, eller Kitty Sewell som succéförfattaren heter. Energi. Efter en dag med Kitty Harri i de andalusiska bergen nära Almuñécar finns det inte ett bättre ord för att binda ihop hennes intensiva livsresa. Handlingskraft, ihärdighet och en obändig vilja kombinerat med äventyrlig våghalsighet. Men hennes historia forsar inte fram. Det tar nästan en hel dag att få henne att berätta om liftarresor genom Latinamerika som ensam, ung, blond tjej, om livet i minus 50-gradig iskyla i norra Kanada, om ett 30-årigt kärleksförhållande till motorcyklar, om livet som sektmedlem i ryske gurun Gurdijeffs anda och om sina succéromaner, bland annat.

Angel av Kitty Harri.

EN SUECO - DECEMBER 2014

”Det är väl så. Jag är alltid i nuet. Det är det som jag håller på med just nu som tar all min energi och mitt intresse. Och just nu handlar allt om skulpturer”, säger hon. Vi försöker ändå reda ut den långa livstråder. Kitty Harri föds på Lidingö, växer upp i Stockholm och när hon är 13 år bestämmer sig hennes föräldrar för att familjen ska flytta till Kanarieöarna och öppna en supermarket – den första butiken där man kunde plocka sina varor själv på turistön. ”Det gick inget vidare. För mig blev det dock början på ett långt äventyr och jag lärde mig ett världsspråk – spanska, och hur spansk kultur fungerar”, säger hon. Efter fem år bestämmer sig de äventyrliga föräldrarna för nästa steg. De flyttar till Kanada för att bli fastighetsmäklare. ”Man kan alltid diskutera om det är i blodet eller miljön det sitter men det råder ingen tvekan om att deras oräddhet även finns i mig”, säger Kitty Harri. Själv pendlar Kitty (vilket är hennes riktiga namn) mellan Spanien och Kanada några år. 17 år gammal reser hon upp i bergen i Las Alpujarras för att gå med i den andliga sekten kring gurun Gurdijeff. ”Vi gjorde allt sådant man gör, mediterar och tänker på livet. Men jag minns också att vi fäktades och det var jag bra på”, skrattar hon. Två år senare liftar hon ensam genom Latinamerika. Ung och blond tar hon ett år på sig att resa runt. ”Jag pratade flytande spanska och det gjorde allt lättare. Annars kanske det inte är någonting att rekommendera”, minns hon.

Kitty Harri är 22 år och hennes dotter Elise föds i Spanien. Hon tar dottern med sig, flyttar till Kanada, blir fastighetsmäklare, utbildar sig till notarie, gifter sig med en dansk, föder sonen Erik och skiljer sig. Totalt blir det tio år i Kanada. Hon tar barnen med sig och tillbringar de två sista åren i landet på en liten ort som heter Fort Nelson. En liten stad långt uppe i norra Kanada där vintern är oändligt lång och temperaturen kan falla till minus 50 grader. ”Det skapar väldigt speciella människor när man lever i en sådan miljö. Jag ville bort från storstaden och återigen utmana mig själv. Jag lärde mig mycket om människan under dessa år”, säger Kitty Harri. Hon träffar en ung engelsk läkare vid namn John Sewell. De gifter sig och flyttar till England. Kitty Harri utbildar sig till psykoterapeut och börjar arbeta med många svåra fall. Ett av dem – den första kvinnan som opererat om sig till man – blir senare en bok och Kitty Harris första bestseller. Vid sidan om utbildar hon sig till skulptör och tar examen i Creative Writing. Efter 14 år i England och Wales händer någonting som förändrar hennes liv igen. Hennes make John får ett brev från Fort Nelson. Brevet är skrivet av en 14-årig flicka som tror att John är hennes far. ”Det var förstås omskakande för honom men även för mig och vårt förhållande. Själv sa han att han inte kunde minnas sig ha haft någon annan än mig under den tiden. Men dottern var hans”, berättar Kitty Harri. Händelsen blev startpunkten för bestseller-

Utsikten från Kittys vardagsrum.

författaren Kitty Sewell. Hon använde brevet som ingång för den isande thrillern Ice Trap som såldes till 20 länder och nådde miljonupplagor. ”Jag märkte att jag hade lätt för att skriva och älskade research. Så hittills har det blivit fem romaner i olika miljöer; USA, Indien och nu Gibraltar”, säger hon. En regnig dag i Wales – det regnar alltid där – ringer hon till maken John. ”Jag ville tillbaka till Spanien. Jag ville ha värme och spansk kultur. Så vi började leta”, minns hon. Paret träffar en mäklare i Almuñécar som övertygar dem om att titta på en fruktodling upp i bergen och det blev kärlek vid första ögonkastet. Kittys man John var med de första åren härnere men sedan fick han nog. Han undrade hur länge hon skulle stå ut med att bo på den här åsen ensam utan att få någon stimulans. ”Det visade sig att världen kom till mig istället. Det kommer amerikaner, engelsmän, svenskar och andra som vill skapa hos mig. En av dem som jag uppskattar väldigt mycket är skulptören/sångerskan Måd Demår, som lämnat en av sina skulpturer hos mig”, berättar hon. Bakom de vita murarna böjer sig stensatta gångar mellan blommande buskar ned till den blåkaklade poolen med sin patio och den lilla poolbaren.

Ett litet urplock av Kittys många böcker.

Då, för tolv år sedan, var dalen nästan tom på hus och utsikten var vidunderlig över bergen och ned mot Medelhavet. Idag har fler utlänningar upptäckt och byggt i området. Kitty har skapat huset, trädgården och skulpturparken med sina egna händer och med lite hjälp från byggare och volontärer. ”Jag har ritat varje vrå av huset, har varit med om varenda tegelsten, jag har stått här med byggarbetarna under alla faser av uppbyggnaden” säger hon. Inredning har alltid varit Kittys stora intresse. Hon har haft många hem, har gjort många och långa resor och hela tiden samlat på sig saker från hela världen. Hon gillar att kombinera gammalt och nytt, exotiskt och färgstarkt med återhållet och elegant. Vi pratar svenska med varandra men passen och medborgarskapen är engelska och kanadensiska. Hennes dotter med familj bor kvar i Wales och hennes son med familj bor i Vancouver. ”Min mor som är 93 år ung bor i Stockholm och det är egentligen min enda anknytning till Sverige och det svenska språket”, berättar hon. När vi rotar runt i hennes skulpturateljé hittar vi några mc-väskor. Och hon berättar om alla sina motorcyklar hon haft och kört med i över 30 år.

”Men nu är det slut. Jag vurpade för några månader sedan och bestämde att nu fick det räcka”, säger Kitty Harri. Och så var vi tillbaka i nuet där hon trivs bäst. Skulpturparken började egentligen av en slump. Hon ställde ut sina egna verk och skapade samtidigt trädgården och växterna runtomkring. På utställningar runt om i Europa träffade hon andra skulptörer och berättade att hon hade en idé om att skapa en skulpturträdgård i större skala runt sitt hus. ”Nästan omgående skänkte fler kända skulptörer verk till mig och då kände jag att jag var på rätt väg” berättar hon. Totempålar intresserar henne mycket just nu. ”Jag gillar vad de står för. Inget är egentligen till salu här men om någon skulle vilja beställa en till sin trädgård kan jag tänka mig att göra en”, erbjuder hon. I den lilla byn Otívar, några kilometer högre upp i bergen har hon ett litet hus som blivit en del av hennes nya projekt. ”Jag lånar ut huset till skulptörer och konstnärer mot att de skapar någonting som kan ställas ut i min skulpturpark”, berättar hon. Kitty Harri har en ny bok på gång i datorn men under den senaste tiden har skulpturerna tagit över fokus. ”Och trädgården, jag vill skapa mer med träd och växter runtomkring skulpturerna”, avslutar Kitty Harri.

Fakta:

Namn: Kitty Sewell Ålder: 63 Född: På Lidingö, Stockholm. Familj: Före detta maken John, engelsman och narkosläkare, dottern Elise 42 år och bor i Wales, sonen Erik, 38 år och bor i Kanada. Nuvarande partnern Nick. Yrke: Författare, psykoterapeut, skulptör, notarie. Utkomna böcker: What took you so long (Penguin Books 1995), My Cheating Heart (2005), Hectors talent for miracles (en roman om spanska inbördeskriget, Honno Publishers 2007), Ice trap (Iskallt budskap, Simon&Schuster, Damm 2007). Bloodprint 2010, Cloud Fever 2014. Det arbetas på en ny skulptur. EN SUECO - DECEMBER 2014

Online

appar som räddar julen

Blir du stressad av julhetsen? Då är det dags att få tillbaka julkänslan och lite energi.

Julen förknippas av många som en av de mest stressiga tiderna under året. Stressnivån kan stiga drastiskt när köerna ringlar sig långa på motorvägen och i samtliga butiker, när du ska göra dina julinköp. Och när du sedan väl kommer hem ska klapparna paketeras in, julmaten lagas och kanske ska du också på julbesök hos familj och vänner. En Sueco har gått igenom en mängd julappar och valt ut några av de bästa så att du kan le igen. Plocka upp din smartphone och testa några av dessa appar. Elf Dance - Videofilm av dig och knasiga dansande tomtenissar

När julen får dig lite stressad är det alltid bra med ett gott skratt. Med Elf Dance kan du använda kameran i din mobil och dator, eller hämta ett foto från Facebook, och spela in riktigt roliga videoklipp med dig själv som huvudperson i en fantastisk dans med fem tomtenissar. När du har valt ut din bild kommer den att sättas in tillsammans med tomtenissarna som kommer att spela upp en rolig film. Du kan antingen spara din video och skicka den till andra som ett elektroniskt vykort via e-mail eller med Facebook. Appen kan användas med både iPhone, Android och dator.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Hemma hos appnörden är det en årlig tradition att skapa en tomtenissevideo och skicka den som julkort. Hemsida: www.jibjab.com

Bogga Christmas Tree – Virtuell julgran

Efter att ha skapat roliga foton och videos så är det väl dags att dekorera julgranen? Bogga Christmas Tree är en app som fungerar med alla nyare telefoner och som kan användas av både dig själv och dina barn. Att dekorera den virtuella julgranen är nästan den perfekta lösningen när det är stressigt – det finns ingenting att städa efteråt. Det finns en hel del julpynt, färger, julhjärtan m.m. att välja mellan och som kan hängas i julgranen, och på så sätt kan du skapa din egna unika gran. Byt bakgrund, lyssna till appens radio eller ta foton, som kommer att förvandlas till en julvärld. Hämta appen från Appstore eller Google play.

SomaFM Holiday Radio – Julradio

Få ännu mer fart på julhumöret med SomaFm Holiday Radio. Appen är annonsfri och spelar julmusik i både hög och låg kvalitet. Det finns tre olika julkanaler med massor av låtar. En av kanalerna är barnvänlig. Att lyssna på bra julmusik är en välbeprövad metod för att lätta eventuella dystra miner och bjuda in julstämningen i ditt hus och hjärta. Hämta appen från Appstore eller Google play eller besök: http://somafm.com/christmas/

Yummly: Recept och inköpslistor

Om allt juleri har gjort dig hungrig är Yummly den perfekta appen. Den ger dig över 1 000 julrecept, så chansen är stor att du hittar just den maträtt som du glömt att du ville ha. Yummly hjälper dig att hitta precis de kakrecepten som du saknar. Yummly är en perfekt app att ha i din mobil inför julen. Hemsida: www.yummly.com

Holiday Fireplace. Tänd den virtuella brasan

Efter att du har hittat några goda julrecept kan du ju lägga upp fötterna på bordet och värma dig vid den juliga brasan. Alltså, om du har en öppen spis vill säga. Om du inte har det kan den här appen få dig att känna som om du har det. Den öppna spisen är fin och avslappnande att titta på. Appen innehåller även åtta välkända julmelodier. En bra sak med den här öppna spisen är att du kan streama den och musiken till din TV via Airplay. Holiday Fireplace passar utmärkt till att fylla rummet med julstämning. Hämta appen från Appstore eller Google Play.

Secret Santa Tombola – Hitta klappar till familj och vänner

Och har du nu slappnat av för mycket kan du passa på att använda Secret Santa Tombola för att köpa klappar i lugn och ro. Det är ganska enkelt. Du anger könet på personen som

ska få klappen, om klappen ska vara rolig, konstig eller söt samt din budget. Därefter är det bara att snurra på hjulet och se vilken klapp som rekommenderas. Du kan snurra hjulet hur mycket du vill – eller köpa klappen online, direkt från appen. Ladda ned appen från hemsidan: www.secretsanta.me

Funfacts:

Applygraph eCards – Personliga digitalkort och födelsedagskalendrar

Det är inte jul utan att skicka julkort. Fler och fler väljer att skicka elektroniska kort och hälsningar istället för traditionella julkort som skickas med posten. Applygraph är den perfekta appen för att hjälpa dig med att skicka vackra och fina elektroniska julkort, och samtidigt sparar du papper, pengar och tid. Du kan välja mellan 100 olika utföranden och det finns massor av elektroniska vykort som är gratis. Det tar bara ett litet ögonblick att skicka fantasifulla och personliga e-mailkort via e-mailen. Du kan också skicka vykort via AirDrop, Twitter och Flickr.

F U E N G I R O L A

Norad Santa Tracker. Den ursprungliga tomtespåraren

Ingen jul i vårt elektroniska årtionde utan den officiella jultomtespåraren. Sedan 1955 har luftfartsverket i USA sett till att alla barn och barnsliga själar kan följa jultomtens färd runt jorden. Det hela började faktiskt av en slump. Det var en Searsåterförsäljare i Colorado Springs, USA, som hade gjort en reklam som visade barn som kunde ringa till jultomten för att berätta vad de önskade sig. Dessvärre var numret fel så det slutade med att barnen fick tala med överste Harry Shoup, som var chef för USA:s luftfartsverk. Samtalen rasade in men istället för att blockera numret beordrade den vänliga översten sina män att ge barnen jultomtens uppdaterade luftkoordinater så

M A R B E L L A

Island har 13 jultomtar, inklusive en som kidnappar barn. Hollands jultomte har en hjälpreda som heter Black, som kastar ned paketen i skorstenen. Han straffar även olydiga barn genom att kasta ned dem i en säck och släpa dem till Spanien. Den första julen firades i Rom den 25 december år 336. Den första konstgjorda julgranen var faktiskt inte ett träd. Det var gjort av gåsfjädrar. Norska forskare menar att Rudolfs röda mule orsakas av en parasit som har infekterat luftvägarna. att de själva kunde följa jultomtens färd. Luftfartsverket har sedan fortsatt traditionen. Norads Jultomtespårare kan ses på internet eller genom att installera Norad Santa Tracker som en iPhone eller Android-app. Se var jultomten befinner sig just nu: http:// www.noradsanta.org/ Vi hoppas att du får roligt med dessa appar och får lite mer julstämning. Julnörden önskar dig en riktigt god jul! :O)

La Leona återvänder till sina rötter i Centro Finlandia. Nu ska det arbetas på de framtida planerna för butikens utveckling i det finska centret mellan Los Boliches och Fuengirola.

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

ona La Le d Jul r Go önska parkakor, pep med lar, glögg mand som hör er och m en till. jul

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581 EN SUECO - DECEMBER 2014

Själ och charm i Málaga

Ät in vintern och julen med street food på marknaden i Málaga

Av Christine Petersen

Mercado Central de Atarazanas ligger nära tågstationen Centro-Alameda och ca 100 meter in mot centrum fågelvägen från El Corte Inglés. Saluhallen har öppet måndag-lördag mellan ca 9.00–15.00.

Lätt att äta, lätt att dricka. Så kan det populära street food-konceptet förklaras med bara några ord. Under de senaste åren har street foodtrenden bitit sig fast ordentligt i de pulserande storstäderna, där nya ätliga fenomen som t ex gourmet-varmkorv vuxit fram. Idén är dock långt ifrån någonting modernt. Street food är faktiskt en av vår tids äldsta fenomen och går att hitta på flera platser i historien, och i Spanien passar konceptet som handen i handsken med de redan små och lätta tapas-rätterna. “Dos cañas y una media ración de boquerones!” ropar servitören bakom disken med en hög och klar stämma, som liksom skär igenom och för ett kort ögonblick lyckas stoppa sorlet från samtalen mellan matgästerna. En lite flicka sitter på disken med en bit fisk i handen medan hennes morfar, som står

tätt intill, håller ett vakande öga över henne. Opåverkad av ljudvolymen, servitörens rop och risken att ramla ned, ler hon glatt över dagens friterade fångst. Fiskeboden ligger i Mercado Central de Atarazanas i Málaga och är bara ett av flera street food-ställen som finns i den gamla arabiska byggnaden.

Mat på gatunivå samlar människor

En av de mest slående sakerna med street food är att här går det att hitta både affärsmannen, läraren, mekanikern och grannfrun vid samma matbod. Här är ingen för fin eller för gammal för att dricka en öl och äta ett en gambas al pil pil. Stämningen är avslappnad och befriande på ett sätt som man sällan upplever i samband med lunch. Alla skrattar åt servitörernas interna skämt och det hälsas på den som står bredvid en i trängseln, som svarar tillbaka med ett höjt glas. Street food är ett lätt sätt att stilla hungern och maten är ofta av hög kvalitet då rätterna tillagas av de färskaste råvarorna och i samma sekund som de beställs. Men gatumat inrymmer mer än vad ögat skådar. Det är nämligen här som länders olikheter och kryddade undertoner hittas.

Kulturen finns i smaken på gatan

Det sägs vara de gamla grekerna som på sin tid uppfann begreppet “gatumat” då det serverades små stekta fiskar vid gatuhörnen. Men konceptet har även funnits i många latinamerikanska länder i flera hundra år. Kvinnorna i Bolivia säljer hembakade empañadas från en korg på armen medan doften från grillad majs fyller luften. Reseskildringar skrivna av en florentiner från 1300-talets Kairo vittnar om att egyptierna la ut djurskinn på gatan för

EN SUECO - DECEMBER 2014

I länder som Indien, Mexico och Thailand har gatumat alltid utgjort en del av samhället.

Street food passar alla åldrar.

Der finns både ekologisk street food, mat med kött och inte minst fiskebodarna med både ostron, musslor och olika sorters fisk.

att sedan sätta sig ned för att äta kebab, ris eller friterad mat, som de köpt hos gatuförsäljare. Och även våra kära pommes frites har tydligen uppfunnits på gatan i 1840-talets Paris, då stekta potatisbitar kunde köpas för en skilling. Street food är således inte bara en upplevelse för smaksinnet utan även en liten återspegling av forntida matkulturer och levnadssätt. Gatumat har ofta förknippats med de fattigas överlevnadssätt och det gäller både dem som säljer maten och dem som äter den. I USA överlevde t ex många afrikanska efterkommare genom att sälja mat på New

Yorks gator. Idag har bilden dock förändrats och på flera platser har gatumaten blivit street. Det gäller också i Berlins Markthalle Neun, där det är street food-torsdagar.

innan den hittade vägen in i munnen. Ångan stiger fortfarande från pilgrimsmusslorna stekta i vitlök och persilja när de serveras på stålbaren, som återspeglar glaset med det svala vita vinet. En välsmakande måltid är över och upplevelsen fyller inte bara magen utan även sinnet. De högljudda servitörerna, den lilla glada flickan med morfar och människorna i trängseln är nämligen alla en del av den smak som maten, som förövrigt äts med fingrarna, har här. Kvar är således bara eftersmaken och leendet, när turen fortsätter mot nöt- och dadelbodarna, där julens sötsaker ska köpas in.

Platsen där alla sinnen mättas

Tillbaka i Mercado Central de Atarazanas forsätter livet bland vinterns utbud av svampar och rotfrukter och ett virrvarr av färger och dofter skapar en hisnande scen för insupandet av den smakfulla upplevelsen. Fingrarna är lite kladdiga efter att ha skilt räkhuvudet från stjärten, från vilken även skal och ben har pillats bort,

Tävling Var 1. 2. 3.

med i tävlingen och vinn: HTH sportväska & golfbollar (3 st.) HTH paraply & golfbollar (3 st.) HTH golfbollar (3 st.)

Du ska bara ”gilla” och dela min facebookbild av min varubil samt skriva var någonstans den står parkerad på bilden. Bilden hittar du här: www.facebook.com/www.harderjohansen.dk Vinnarna kommer att dras en 24 december!

Alla HTH kök som beställs under december och januari får 15 % rabatt.

God jul & gott nytt år! thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262 Kontor : +34 952 466 600 IP : +45 469 806 860 www.harderjohansen.dk E-mail Mobil

: :

EN SUECO - DECEMBER 2014

Musik

Spontankör till

Fuengirola!? När Magdalena Thomell var i Lund i september följde hon med sin syster till dennes veckoaktivitet: Spontankören. Till den här kören är alla välkomna, både de som har sjungit tidigare, i kör eller ensamma i badrummet, och de som aldrig har sjungit men gärna skulle vilja pröva på det. Och även de som inte tror att de kan sjunga alls – för det är körledarens fasta övertygelse – och erfarenhet – att alla, som kan prata och andas, kan vara med och sjunga! Magdalena berättar för En Sueco om hur den välkomnande atmosfären och Bodil Bendixons, körledare, energi, glädje och skicklighet inom bara några minuter fick alla, uppåt 100 personer, att släppa loss och tillsammans sjunga rader ur populära sånger som Abbas Thank you for the music, Theodorakilslåten Det finns ett hav och många fler, både bekanta och obekanta, helt utan noter, lite i taget. Efter kvällen upplevde Magdalena Thomell att luften var laddad av värme, glädje, skratt och gemenskap. Hon gick fram till Bodil Bendixon för att tacka och inspirerad av den fantastiska stämningen fick hon en ingivelse och sa: ”Bodil, skulle inte du kunna komma till Fuengirola

La Cala: 952 587 759

och ha en ’Spontankör-verkstad’ under en långhelg?” Och svaret var ”Jo, Absolut!” Nu ger Magdalena Thomell tillsammans med Bodil Bendixon möjligheten till skandinaver på kusten att uppleva samma möjlighet att erfara glädje genom sång. Magdalena Thomell berättar: ”Vi är en grupp som tänker oss att vi har ‘körverkstad’ t ex fredag eftermiddag i tre timmar samt tre-fyra timmar lördag och söndag. Sedan avslutar vi med en uppvisning inför publik på söndag kväll där alla våra vänner och bekanta samt deras vänner och bekanta får lyssna på och beundra oss för vad vi åstadkommit. Bodil Bendixon lever på sin musikverksamhet, så vi måste naturligtvis ersätta henne för hennes insats – vi behöver få in pengar till hennes flygresa och logi samt helst ett arvode för arbetet. Så vi har kommit fram till att alla vuxna som vill vara med får betala en ”tjuga”, 20 euro och skolungdom får vara med gratis.” Om gruppen under novembermånad får in förhandsanmälan från 50 personer så tror de att det går ihop. Förhandsanmälan

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Sammaa pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

EN SUECO - DECEMBER 2014

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com

kan ske via e-mail till: thomellmagdalena@ gmail.com eller på mobil: +34 654 432 097 före 15 december. Har de då nått det magiska antalet av 50 personer, startar de organisering, lokalanskaffning, marknadsföring, etc. Vill du spontansjunga? Tveka då inte att kontakta Magdalena Thomell! Vill du läsa hela Magdalenas egna berättelse, surfa in på En Suecos hemsida och klicka in under Övrigt och rubriken Spontankör. Vill du få en uppfattning om hur Bodil Bendixons arbetar kan du ta en titt på hennes hemsida: www.tangotanten.se OBS: Eller kom direkt till sidorna genom att scanna in QR-koden här ovan med din smartphone eller surfplatta.

Profil

Skandinaviska Turistkyrkan

har fått nytt pastorspar Av Sara Laine

Nytt livsäventyr

Det var den 3 september när Christine och Göran Andersson landade på Málagas flygplats för ett nytt äventyr i livet. Under tre år framöver ska de nämligen ta hand om församlingen och alla besökare i Skandinaviska Turistkyrkan, som ligger på bästa läge, centralt placerad på strandpromenaden i Fuengirola. ”Det är verkligen ett äventyr. Vi känner inte alls till den spanska solkusten så det är någonting alldeles nytt för oss”, säger Göran Andersson, Skandinaviska Turistkyrkans nya pastor, och hans fru Christine Andersson, som är musikalisk ledare, tillägger: ”Vi har tidigare varit på Teneriffa, där vi besökte den Skandinaviska Turistkyrkan, och så har vi även varit på Kanarieöarna. Men denna del av Spanien är för oss helt okänd. Så när vi har tid ska vi naturligtvis utforska den”.

Gud visar vägen

Förfrågan om att komma ned och ta de två lediga tjänsterna i Skandinaviska Turistkyrkan fick Christine och Göran första gången redan i mars 2013. Då det inte är ett lätt beslut funderade de noga och bad kring det tillsammans. Naturligtvis talade de även med sina fyra barn om det. Och när alla fyra barn sa ja, och när bibelord gav dem tro på sig själva i beslutet var det inte svårt att bestämma sig.

Vilka är de?

Göran, som idag är 67 år, är tidigare elektronikingenjör och har under drygt 35 år arbetat i sin brors firma inom branschen. 2009 sa han upp sig och fick praktikplats i Svenska kyrkan som diakonassistent. Han har tidigare läst teologi och studerat till lekmannapastor. Och så fick han förfrågan om att bli pastor i Bergkvara, orten där han och Christine bor i Sverige. Då liksom nu bad han om Guds ledning och mellan 2010 och 2014 arbetade han som pastor på orten. Göran kommer från en kristen familj och gudstron har följt honom genom hela livet, och han finner Gud som en trygghet genom livets prövningar.

Ett av villkoren till att komma ned som prästpar berättar Christine och Göran var att de båda är pensionärer, då ersättningen för deras insats i kyrkan är knapp, men boende får de, i en lägenhet precis ovanför kyrkans lokaler. Dessutom kan de av folkbokföringsskäl bara vara på kusten sex månader om året. Men det ser de inte som något hinder, Christine förklarar: ”Vi har ju våra barn och barnbarn hemma i Sverige så naturligtvis vill vi träffa dem, och vi har inga problem att kombinera livet här med livet i Sverige. Nu åker vi t ex till Sverige över jul, för visst vill vi fira jul med vår familj. Dessutom fick vi ett barnbarn precis innan vi flyttade och under tiden som vi varit här har vi fått ett barnbarn till, så det ska bli spännande att komma tillbaka och träffa dem, och alla andra i familjen också såklart. Senare åker vi också hem över sommaren, när verksamheten här i kyrkan slutar för att återigen tas upp till hösten”.

De första tre månaderna

Nu har de varit på kusten i tre månader och ingen av dem tvivlar på att de har fattat rätt beslut. Och det märks att de trivs när man möter dem i kyrkans fridfulla atmosfär. ”Det skiljer sig lite här från hur det är att arbeta inom kyrkan som vi är vana vid i Sverige”, säger Göran och Christine fortsätter: ”Här är människor väldigt företagsamma och gör saker, håller på med aktiviteter, reser m.m., och kanske är det spanskheten som Christine, som idag är 66 år, har tidigare arbetat med barnomsorg i Bergkvara. En dag såg hon ett ledigt vikariat hos Svenska kyrkan och sökte tjänsten, vilken hon fick. Dessutom har hon läst kantorsutbildning på distans. Egentligen skulle hon gått i pension i oktober 2013 men valde att fortsätta arbeta och gick i pension först i mars 2014, lagom tills det var dags att packa flyttlådorna för tjänsten i Skandinaviska Turistkyrkan på Costa del Sol. Christine kommer från en kristen familj och efter att lämnat sin tro under tonåren fann hon tillbaka till den och känner att Gud skänker henne mening och harmoni i livet.

gör att människor är mer sociala, jag menar att man träffas mer, även utanför kyrkan”. ”Vi blir ofta medbjudna och går ut och äter eller tar en kaffe efter en gudstjänst eller annan aktivitet i kyrkan. I går gick vi ut några stycken och åt pizza tillsammans. Och det var jättetrevligt. Det är inte så vanligt i Sverige. Och så är det inte ovanligt med sällskapsspel när vi när vi är hembjudna till någon här. Nyligen fick vi lära oss ett spel med dominobrickor som heter ’Mexican train’, och det var lite kul”, tillägger Göran.

Så firar vi jul i år

Christine och Göran reser till Sverige där de i år firar jul i Kristianstad tillsammans med sina barn och barnbarn. Julen för Christine och Göran handlar om familjen och gemenskapen. Självklart läses julevangeliet och på julbordet är julskinkan ett måste. Barnen får julklappar och de vuxna får en klapp var – som de inte får öppna innan de har lyckats gissa sig till vad klappen innehåller med hjälp av det självklara julklappsrimmet.

Under de första månaderna på Costa del Sol har både Christine och Göran naturligtvis känt en stor saknad efter barnen och barnbarnen i Sverige. Men tack vare Gud som gett dem styrka och modern teknik, som t ex Skype, har avståndet känts mindre. Dessutom har de så mycket att göra i kyrkan och det sociala livet, som de redan hunnit bygga upp, att de inte ens har tid att sitta ned och se på tv. Trots det har de lyckats finna en lucka i schemat så att Göran kan gå och läsa spanska i Svenska kyrkan en gång i veckan. Tillsammans har de också hunnit ta fram t-shirts med kyrkans namn och logo på, som har gjort succé, bland kyrkans besökare.

Framtid

Christine och Göran har en mängd planer för kyrkan. Bland annat så vill de öppna upp den mer. De har en vision om att kyrkan ska bli en naturlig plats för medlemmar och förbipasserande att komma in för samtal, en stunds andakt eller bara för att hälsa på. Planen är att det ska bli en kyrka där dörrarna står öppna för alla så ofta det går, och på så vis tas även den vackra utsikten över stranden och Medelhavet in i kyrkan. EN SUECO - DECEMBER 2014

Företagsturism

Turismen i Málaga stad når nya höjder Kongresscentret sprudlar av liv och rörelse. Museerna är välbesökta. Nya hotell slår upp dörrarna och Málaga stad räknar med att över 1 miljon människor gästar staden innan årets slut. Av Henrik Andersen Kultur- och företagsturismen vinner på allvar mark i Málaga stad. I mitten av 90-talet skapade kommunen en långsiktig plan kring turism och kultur samt företagsturism istället för den klassiska ”Sol & playa”-turismen. Och det börjar nu ge resultat. Men det har varit en lång och seg kamp som började för drygt 20 år sedan.

Torremolinos gick solo

Året var 1995 när Partido Popular gick in i kommunvalet med att de skulle renovera den gamla stadsdelen i Málaga, som då präglades av otaliga övergivna och fallfärdiga byggnader. Och därtill skulle de inleda en lång rad andra initiativ som skulle främja turismen i staden. På den tiden var just turismindustrin nästan obefintlig i Málaga och i staden fanns bara två större hotell. Många turistguider nämnde knappt Málaga stad och rekommenderade istället att turisterna så snabbt som möjligt skulle söka sig till kusten. Málaga hade annars haft en stor turism men bara fram till 1987. Fram tills dess hade stasta den levt gott tack vare alla turister som besökte Torremolinos, som tillhörde Málaga. Men så blev ju Torremoli-nos ”självständigt”, bland annat grundat på det höga invånarantalet, och Málaga stad förlorade sin turism. Partido Popular

EN SUECO - DECEMBER 2014

vann kommunvalet 1995 och strax därefter stiftades rådet CIEDES, som enligt stadens turistråd ”Área de Turismo” är den stora milstolpen bakom många av de projekt som nu påbörjats.

Slut med politiska slagsmål ”Många projekt läggs på is för att politikerna inte kan komma överens. Det har dock inte hänt i Málaga tack vare CIEDES. Detta råd är nämligen sammansatt av människor från både kommunen, Junta de Andalucía, representanter från alla politiska

Språkturism

Málagas turistråd gör även en aktiv insats för att locka till sig alla de européer, amerikaner och asiater som vill lära sig spanska. Därför deltar man bland annat på språk- och resemässor i hela världen. Även här har ansträngningarna visat sig ge resultat. Förra året läste 24 000 utlänningar spanska i Málaga. Därmed har Málaga flest språkstudenter i hela Andalusien och näst flest i hela landet, bara Salamanca har fler. ”Det är ett intressant segment då en språkstudent stannar i staden i måna flera månader. Utöver det är ju de unga framtidens turister. Vi nämli tror nämligen på att

partier, arbetsgivarföreningar, fackföreningar och universitetet. Alla blir hörda och det skapar förståelse för hur viktig turismen är samt de många nya projekten”, förklarar Francisco Pastor, som är presschef för Málagas turistråd. Han poängterar att tack vare CIEDES och den aktiva involveringen av alla parter, är det inte troligt att ett nytt kommunstyre ens skulle komma att ändra de ambitiösa stadsplanerna för turismen. ”Men förståelsen har inte alltid varit enstämmig. I mitten av 90-talet de studerande återvänder som turister vid senare tillfälle”, berättar presschefen för Málagas turistråd. Málaga stad har idag 17 privata språkskolor samt universitetet, som också erbjuder språkundervisning.

Kryssningsfartyg

Staden har öppnat sig mot havet. En tråkig och övergiven industrihamn har blivit en fin och spännande lustbåtshamn. Sedan år 2000 har Málagas kommun arbetat på det ambitiösa hamnprojektet som också skulle skapa möjligheter för att ta emot stora kryssningsfartyg och därmed fler turister. ”Man behövde bara titta på Kanarieöarna, Palma de Mallorca, Barcelona och Valencia för att få blodad tand”, säger Francisco Pastor från Málagas turistråd. Dock gick det tolv år innan projektet förverkligades. ”Hamnprojektet ligger varken ekonomiskt eller juridiskt innanför kommunens handelsområde. Det är ministeriet

sa man att man varken kunde eller ville konkurrera med den traditionella ’Sol & Playa’- och golfturism som finns längs hela Costa del Sol. I stället ville man satsa på kultur och företagande, och det var någonting alldeles nytt och okänt för många. Men lyckligtvis visade det sig att majoriteten hade rätt”, berättar Francisco Pastor. Utöver att renovera den gamla stadsdelen hade det nya projektet fyra viktiga milstolpar: företag, kultur, språk och kryssningar. för infrastruktur och offentliga anläggningar som ligger under regeringen i Madrid, som ska anta och finansiera den typen av projekt”, förklarar presschefen och fortsätter: ”Under en tid med kraftiga investeringar och stora landsomfattande projekt kring infrastruktur prioriterades inte vårt projekt, men 2012 stod den nya hamnen Muelle Uno färdig och utvecklingen med den kommer att fortsätta”, avslutar Francisco Pastor. På bara två år har Málagas lustbåtshamn vuxit till att bli landets femte största mätt i antal turister från kryssningsfartyg. 2013 kom 390 000 turister till staden via sjövägen och innan slutet av 2014 räknar man med att 400 000 turister går i hamn i Málaga. Hade rederiet Royal Carribian inte ändrat sina planer hade ytterligare 180 000 turister kommit förbi staden under året. Från turistrådet försäkrar man dock att man är i full gång med att få samarbetsavtal i hamn med nya bolag.

Business first

En av de största investeringarna bakom kommunens storstilade projekt är kongresscentret som invigdes 2003. Det är helt och hållet ägt samt finansierat av kommunen och det är ett viktigt alternativ till det ”gamla” kongresscentret i Torremolinos, som Málaga kommun och förlorade vid ”skilsmässan” 1987. Mycket tyder på att kommunen hade läst på ordentligt för redan under åren innan invigningen hade man stiftat Málaga Convention Bureau och anställt sex personer som uteslutande arbetade på att boka konferenser, mässor, seminarier och utställningar till kongresscentret. Bara under 2014 års första fyra månader har det hållits 33 konferenser med över 20 000 deltagare. Det är nästan en fördubbling jämfört med förra året. Den största konferensen var ”Foto Samsung” med nästan 10 000 distributörer och journalister. Kongresscentret har för närvarande över 2 000 upplägg ute hos företag som överväger att lägga deras kommande konferens i Málaga. Den stora och allt mer ökande företagsturismen smittar naturligtvis av sig på stadens övriga näringsliv. ”I mitten av 90-talet reviderades även stadsplanen vilket har gett plats till fler hotell, både i och utanför staden. Dessutom blev det lättare rent administrativt att komma igång med byggprojekt och skattemässigt gjordes det mer attraktivt för hotellägare att investera i Málaga”, förklarar presschefen för Turistrådet, medan han presenterar de fina siffrorna för turismen: år 2000 hade Málaga 379 000 hotellboende turister. 2013 hade antalet ökat till 955 000 och man känner sig säker på att antalet kommer att tangera 1 miljon turister innan slutet av nuvarande år. Samtidigt har antalet hotell – alla kategorier och storlekar – ökat från 24 stycken år 2000 till 61 stycken år 2013. Siffrorna visar också att den typiska turisten spenderar mellan två och tre övernattningar i staden. Ganska typiskt för företagsturism och för en turist som önskar ett så kallat ”City-Break”, för att t ex besöka stadens många museer.

Tid för kultur

Málaga är ju som bekant staden där Picasso föddes och idag

kan ingen förstå varför ingen har dragit fördel av detta tidigare. Fram till början av 90-talet var Picassos barndomshem på Plaza de la Merced i centrala Málaga en frukt- och gröntbutik. ”Det kan man nästan skratta åt idag, men så var det. Det fanns inte mycket att komma till i Málaga rent kulturellt. Övertagandet och restaureringen av Picassos barndomshem var det fösta stora projektet från kommunens sida och en tydlig signal om att man nu ville dra nytta av kulturen”, berättar Francisco Pastor från Turistrådet och fortsätter: ”Därefter kom det ’riktiga’ och mycket större Picassomuseet, som ju ligger i de gamla judekvarteren. Sedan dess har kulturen i Málaga blomstrat mer än vi någonsin vågat hoppas.” Málaga har idag 28 museet och under 2015 kommer det att öppnas minst tre till. Och det är ytterst ambitiösa projekt ledda av museet ”Bellas Artes del Siglo 19”, vars utställning kommer vara på nivå med själva Pradomuseet i Madrid. ”Med detta får vi en gyllene treklöver tillsammans med Picasso och Carmen Thyssen-museet. Våra senaste analyser visar att hela 70 procent av stadens turister kommer hit på grund av det kulturella utbudet, så även här har vi en spännande utveckling”, säger Francisco Pastor. Han berättar även att stadens kulturliv har klarat sig relativt bra igenom krisen. Bara ett enda projekt har försenats eller skjutits upp, men inget har ställts in. Många av de större projekten har finansierats innan finanskrisen bröt ut. Därtill hör att det finns privata fonder bakom många både museer och andra kulturella projekt. Francisco Pastor avslutar med en uppseendeväckande iakttagelse: ”Kultur behöver inte kosta kommunen och invånarna mycket. Har man ett intressant museum eller ett välfungerande kongresscenter finns det inga hinder för att det till och med skulle kunna ge överskott.” Överskott har man i alla fall en hel del av i Málagas turistråd. De turistguider som förr hoppade över Málaga stad publicerar nuförtiden stora artiklar om stadens många attraktioner. Och ambitionerna är stora – riktigt stora. Inom tio år ska Málaga vara en av Topp 10 av Europas mest besökta städer.

Skaffa dig spansk havutsikt med skandinavisk finansiering

Att köpa bostad i Spanien och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Spanien. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf. +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

EN SUECO - DECEMBER 2014

Julutflykt

Till Córdoba med skinkor, anislikör och choklad i baksätet

Av Christine Petersen

December är lika med hjärtans fest och i den lilla byn Rute dekoreras det ordentligt med både pynt och godsaker i byns museer och tillhörande butiker. Ibéricoskinkor i långa rader, söta och torra anislikörer och Betlehem byggt i choklad berättar historien om Rutes kulinariska traditioner. Pueblon ligger i Córdobaprovinsen och är en självklar plats att besöka på väg mot den andalusiska storstaden. Drygt 92 km norr om Málaga ligger den lilla byn Rute, vid foten av det trädbevuxna berget Monte Hacho. Klimatet i dessa trakter varierar från extremt varmt om sommaren till extremt kallt om vintern, vilket gör det till den perfekta platsen för att torka de stora ibéricoskinkorna, får vi veta av 19-årige Pablo Jimérez, som har ansvar över byns skinkmuseum och tillhörande butik. Han är barnbarn till museets grundare som också heter Pablo Jimérez, och som trots sina 91 år fortfarande håller ett skarpt öga på att allting sker efter bokens alla regler i det lilla skinkhuset. En typisk flat-cap täcker hans bara hjässa, där håret en gång växte tjockt, och en lite framåtlutad gång vittnar om ett långt liv ute på landet. Han är inte speciellt lång och ögonen ler kärlek när han berättar om sitt livsverk. Han ser inte ut som någon som har passerat 91 och har det samband med att skinkorna från Rute sägs ha en hälsosam effekt.

En skinka med historia och kraft

På museet får man alltid smakprover oavsett om man köper någonting i butiken eller inte. Det är öppet året runt mellan kl. 9.00–14.00 och kl. 16.00–21.00.

En ibéricoskinka hängs upp för att torka efter att ha saltats med havssalt. Torkningstiden är minst 24 månader och svartfotsskinkorna ska torka längre än skinkor från vanliga grisar.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Rute omges av vinmarker och stenekar, som tillsammans med det unika mikroklimatet skapar de perfekta omgivningarna för de många iberiska grisar som går på ängarna. I generationer har bönder fött upp grisar i detta område och den stora produktionen av ibéricoskinkor kan dateras ända tillbaka till 1600-talet. Historien berättar att hertigen av Medina-Sidonia träffade Kung Felipe IV av Spanien i Coto de Doñana, där hertigen gav kungen 300 skinkor från Rute som tack för mötet. Att det överhuvudtaget var möjligt att producera så många skinkor på den tiden vittnar om att det redan då fanns en omfattande skinkindustri. Men det är inte bara produktionen och kvaliteten som har gjort skinkorna från Rute berömda. Enligt den spanska författaren och poeten Miguel de Cervantes ska det ha sagts att de även har en helande kraft. I novellen El Casamiento Engañoso skriver han: ”Om den sjuke inte återhämtar sig kan ett par skivor ibéricoskinka från Rute rädda livet.” Huruvida det är skinkorna från Rute som har

Pablo Jimérez vid väggen där både han själv och Miguel de Cervantes ses avbildade.

välsignat Pablo Jimérez med en god hälsa får vara osagt men den lilla gnutta historia, tradition och helande kraft som skinkorna omgärdas av passar perfekt till julbordet.

Anis är den nya snapsen

Rute är inte bara känt för sin kvalitetsskinka, i folkmun kallas byn även för anis-byn. Det är nämligen så att den lakritsaktiga plantan utgör grunden för ytterligare en stor industri här. Precis som med skinkorna har denna gröna planta också fått sitt eget museum i Rute, där framställningen av anislikör kan dateras ända tillbala till 1600-talet med över 1 000 destillerier under de bästa tiderna. Anis är en ettårig växt som genomgår hela sin livscykel under loppet av en växtsäsong. Den blommar inom loppet av våren och sommaren varefter den tappar sina frön under hösten för att därefter förvandlas till mull. I Rute är traditionen att anislikörerna får namn efter kända spanska personligheter såsom tjurfäktare, flamencosångare och politiker. Det finns ett brett utbud av anislikörer som sträcker sig över en skala från den alldeles

Betlehem med en gnutta Spanien

Museet har öppet vardagar mellan kl. 9.00– 14.00 och 17.00–19.00 samt lördag mellan kl. 10.00–14.00. Under oktober, november och december har museet öppet alla dagar.

I museets butik kan man köpa alla sorters anislikörer.

torra, som ofta blandas ut med vatten, till den söta, som sublimt ackompanjerar julens läckerheter. Apropå juliga läckerheter kan Rute även erbjuda choklad och kakor i stora lass. Det är nämligen här som fabriken Galleros Artesano och Spaniens största chokladstad finns.

På chokladmuseet i Rute sker det varje år ett litet julmirakel. Här förvandlas nämligen drygt 50 m2 och 1 400 kg choklad (35 procent mörk och 65 procent vit) till en miniatyr av Betlehem. Men det är inte en ren kopia av staden. Här ser besökarna en chokladstad som alltid återspeglar en liten bit av Andalusien. I år ingår således den berömda Gran Teatro Falla (Cádiz) i chokladstaden. Tidigare år har inspiration hämtats från sydspanska städer som Sevilla (2010), Málaga (2011) och Granada (2012). Museet är öppet fram till och med 5 januari varefter konstverket bryts i bitar. Men tro inte att chokladen går till spillo. Nej, nej, istället bjuds alla traktens skolbarn in för en ät-så-mycket-du-orkar chokladdag och chokladstaden äts bokstavligttalat upp. Det är nu 14 år sedan som museet öppnade dörrarna till Betlehem för första gången och sedan dess har det också tillkommit avdelningar med andra figurer. Bland dessa finns bland annat medlemmar ur kungafamiljen, SvampBob Fyrkant och Greta Gris, som de yngsta säkert känner igen. Chokladmuseet är en del av kakfabriken Galleros Artesanos och det är deras duktiga konditorer som bygger upp staden i choklad varje år. Vid museets utgång finns en liten butik där det är som upplagt för att köpa traktens berömda kakor, Piononos, som liknar en smördegs”stubbe”, fylld med vaniljkräm och pudrad

Museet har öppet mellan kl. 10.30–13.30 och 16.00–19.30 alla dagar från 1 oktober fram till 5 januari. Inträdet är gratis.

Chokladstaden har även kända monument från Frigiliana, Jerez de la Frontera, Lucena, Carmona, Écija, Mojácar, Rute och Priego.

med florsocker. Med magen och bilen full kan resan nu fortsätta vidare till vackra Córdoba, där romantik och julstämning fyller staden.

YS EN SUECO - DECEMBER 2014

Julutflykt

Ge dig ut på juläventyr i Córdoba

I varje hotellrum hälsas man välkommen av en liten röd blomma, en fruktskål och små söta frestelser.

Kvällens flamencokonsert på hotellets patio. Lukten av röken från en eld möter en när bildörren öppnas. Längre ned på gatan står en kraftig, mörkögd kvinna och rostar kastanjer åt turisterna som passerar förbi, som vallfärdar till den imponerande katedralen i den gamla stadsdelen i Córdoba. Staden, som under sin tid var Spaniens huvudstad, och som är hemstad för flertalet vackra gårdar (patios), har med sina små kullerstensbelagda gator och antika byggnader skrivit in sig i historien och inte minst på UNESCO:s världsarvslista. 1984 upptogs stadens vackra moské, som idag är ombyggd till en katedral, på listan, varefter övriga delar av den gamla stadsdelen också togs med 1994. Mitt i detta gamla kvarter ligger Hotel Balcón de Córdoba. Ett litet fyrstjärnigt hotell med egen patio, flamencokonsert och restaurang. Den iranska ägaren, Mahmoud Priouz, byggde denna byggnad för att han blev så förälskad i Córdoba, och varje rum har ett namn som har en unik betydelse från den persiska kulturen och är taget från ägarens egen familj. Familjära omgivningar är också ett nyckelelement i hotellet. ”Det är ett hem, inte ett hotell, Vi gör mycket för att våra gäster ska känna att de är på en plats där de kan slappna av. Därför har vi ingen hög disk att checka in och ut vid utan bara ett enkelt skrivbord, vid vilket vi möter gästen i ögonhöjd”, berättar hotellets direktör, Loudovic Douilly med en kraftig fransk brytning och fortsätter: ”De tre nyckelorden som vi lever efter här är: autenticitet, historia och avslappning. Det autentiska hör ihop med att det är ett ’riktigt’ hem som har gjorts om till ett hotell. Därför har vi också bara plats för drygt 20 gäster, vilket innebär att atmosfären är mycket intim. Historian märks genom att huset speglar Córdobas själ och då gästerna själva är

Utsikten från hotellets balkong där man kan sitta och njuta av middagen, en drink eller frukosten dagen därpå.

EN SUECO - DECEMBER 2014

med och skriver berättelsen om platsen när de kommer på besök. Och restaurangen ger en inblick i Córdobas historia och kultur då vi huvudsakligen serverar lokala råvaror till gästerna. Och både musiken och de små mysiga vrårna som finns i huset är utvalda till att skapa en avslappnad atmosfär. Det här är inte en plats där man bara ska sova. Vi har en plats som man ska njuta och uppleva som en del av Córdoba.”

Terrassen som hör till en av de två lyxsviterna på Hotel Balcón de Córdoba.

Patios, tapasmarknad och julstämning

Hotellet är perfekt för en övernattning eller två i den vackra staden där det finns många möjligheter för både kulinariska, kulturella och historiska upplevelser. Från Hotel Balcón de Córdoba kan man gå till de flesta sevärdheter i staden och katedralen ligger bara ett stenkast bort. Den läckra tapasmarknaden Mercado Victoría ligger 15 minuter från hotellet och bör besökas. Mercado Victoría påminner om Mercado San Miguel i Madrid – en saluhall för gourmander där det både kan ätas och drickas gott, och här i Mercado Victoría finns det också en del internationella inslag. Det serveras bland annat tapasrätter som i t ex salmorejo-boden där över sex olika versioner av den kalla soppan kan smakas. En rödbetssalmorejo toppad med ansjovis och svart parmesanost utmanar smaksinnet positivt och efterföljs av den friska skink- och melonsalmorejon med ibéricoskinka.

Föredrar man kött eller fisk finns det också bodar med sushi eller mexikansk mat. På väg tillbaka mot hotellet passeras ett område som är känt för sina många patios. Mysiga, smala kullerstensgator och charmerande hus utgör stadsdelen och på flera platser står dörrarna öppna mot de blomsterbeklädda gårdarna, som i mitten av maj utgör centrum för festivalen ’Los Patios Cordobeses’.

Córdobas små gator är fyllda med vackra blommor.

En av Córdobas vackra gårdar, som gömmer sig bakom de flesta trädörrar. En hund skäller bakom en järngrind till ett av husen och två gröna dvärgpapegojor flyger förbi. Solen är på väg ned och tillbaka på hotellet är kvällsförberedelserna i full gång. I hotellets egen restaurang serveras allt från grillade lammspett till stekt havsöring och varje lördag kan maten avnjutas till flamencogitarrens toner framförda av en lokal musiker. Till jul pyntas hotellet med levande ljus, julstjärnor och en julgran med glittrande glaskulor, och på nyårsafton ges en exklusiv flamencokonsert och det kommer att serveras specialtillagad mat till festligheten. Från hotellets altan är det panoramautsikt över stadens tak och det känns som om att katedralen är så nära att det nästan går att nå den med fingerspetsarna. Röda och blåaktiga färger dansar på himlen och snart kallar sängen, för i morgon står en ny dag och julen inför dörren.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Utflykt

Gran Senda

Av Else Byskov,

Foto Erik Gadegaard och Else Byskov

de Málaga

För det första har man insett att vandringsturism har en mycket stor potential. Vandringsturismens utveckling går i rasande fart och får med sig mängder av människor ut i naturen. När dessa vandrare ska sova söker de sig in mot de små, tidigare så turisttomma byarna och skapar omsättning på små hostal, hotell och restauranger. Pengarna börjar så småningom att rulla in och lite för lite skapas en grund för småföretagare att trivas på. Det såg vi i t ex byn Montejaque i naturparken Grazalema. När vi där övernattade på ”La Posada del Fresno” fick vi veta att staden nu har 300 övernattningsplatser jämfört med tidigare 20. Vandringsturister kommer i en strid ström, med god hjälp av den tyska vandringsresebyrån Wikingerreisen, som är

världens största arrangör av vandringsresor. Genom denna resebyrå passerar dagligen, hela året runt, ca 8-10 vandringsturister genom Montejaque och ägarna av La Posada Del Fresno är glada då dessa vandrare först och främst bor hos dem. Om man går in på: www.wikinger.reiser.de kan jag inte stå för följderna. Det är en farlig hemsida. Den har så mycket spännande att man kan ha råkat boka en vandringsresa någonstans i världen när man stänger ned sidan. Men åter till Gran Senda de Málaga. Ambitionen med denna vandring är att ge El Camino konkurrens. El Camino är som bekant den 800 km långa pilgrimsvandringen som i Spanien går från Roncevalles i Pyrenéerna till Santiago de Compostela i Galicien och vidare ut till Cabo Finisterre, Spaniens västligaste punkt. Runt om i Europa finns det många startpunkter för denna vandring som har vandrats av pilgrimer ända sedan medeltiden, om inte tidigare. El Camino är full med vandrare under sommaren och det är näst intill omöjligt att hitta någonstans att övernatta. Och då har man tänkt sig att Gran Senda kan vara ett bra alternativ i skenet av denna kändis. Det är ju långt ifrån alla som går El Camino som gör det likt pilgrimer med ett spirituellt mål. Många går El Camino

bara för att vandra (eller hajka som det heter när man vandrar från plats till plats med sin packning på ryggen) uppleva naturen, samvaron med andra vandrare samt utmana sin fysik. Så om man är trött på överfulla vandrarhem på El Camino kan man ge sig ut på Gran Senda, och om man kommer att sakna den spirituella aspekten så kan det nämnas att man kan ju göra en inre resa mot de andliga platserna. Till det behöver man inte en överfull pilgrimsväg. Och en sak är säker: Gran Senda bjuder på mycket finare natur än El Camino. Som exempel kan El Caminosträckan från Burgos till Leon nämnas, som är en ökenvandring i platt, lerig terräng med vetemarker. Där ser man ingenting annat än platta landskap, oftast helt utan backar. El Camino blir vackrare när man kommer in i Galicien men att nå helt i kapp med den naturmässiga skönhet som Málagaprovinsen erbjuder på tvivlar jag på att den kan. I Málagaprovinsen finns det inte mindre än fem stycken präktiga naturparker: Sierra de las Nieves (norr om Marbella), Parque Natural de los Alcorconalse (i väster), Grazalema (norr om Los Alcorconales), Montes de Málaga (nordost om huvudstaden), Parque Natural de las Sierras de Tejeda, Amijara y Alhama (i öster) samt en massa andra naturpärlor som El Chorro (en häftig ravin vid El Camino del Rey som nu håller på att återuppbyggas), El Torcal (vackra klippformationer i närheten av Antequera), Laguna de Fuente Piedra (där rosa flamingos håller till), Desfiladero de los Gaitanes (”höglandet” nordväst om Málaga), Los Acantilados de Maro (den vilda kusten utanför Maro) och mycket, mycket mer. Málagaprovinsen är

Såhär är rutten märkt.

Erik på Puente de las Ánimas.

Cielo med moln, sett från etapp 4.

Nu finns det god anledning till att lyfta på hatten och hissa flagg. Ett alldeles fantastiskt projekt har sett dagens ljus: man har anlagt en vandringsled hela vägen runt utkanten av Málagaprovinsen. Rutten är 650 km lång och har 35 etapper. Allting finns att läsa fint beskrivet på vandringsledens hemsida: www. gransendademalaga.es där man kan se varje etapp beskriven med karta och med GPS koordinater samt allt annat som hör till en vandringsled. Dessutom finns det flera filmklipp som visar vackra naturscener från rutten. Ja, det hela är så fint genomarbetat att man nästan inte kan tror sina ögon. Hurra för ett mycket bra initiativ. Man frågar naturligtvis sig själv vad det är som har gjort att La Diputación de Málaga, som ligger bakom projektet, har genomfört detta storstilade projekt med att planera, beskriva och märka 650 km vandringsstigar runtomkring i provinsen. Och svaret är att det finns någon som har fattat galoppen, och inte bara när det kommer till vandringar utan även turism, pengar, utveckling – ja näst intill den spirituella-galoppen också, och det kommer jag tillbaka till snart.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Almijara-kedjan med det pyramidformade berget Lucero, etapp 6.

Här går Gran Senda, etapp 6.

Det blir inte vackrare än såhär någon annan stans, etapp 6.

verkligen ett natureldorado men det är inte många som känner till det. Jag tror att Gran Senda kan komma att hjälpa till med att fler får upp ögonen för provinsens vackra natur. Jag har själv vandrat två av de allra vackraste sträckorna på Gran Senda, nämligen etappen från Maro till Frigiliana – det är etapp 5, och etappen från Frigiliana till Cómpeta – etapp 6. Etapp 5 är en vandring på ca 15 km med 922 höjdmeter som ska övervinnas, så det är en etapp som nog får en att svettas. I gengäld bjuder den på oerhört vacker natur. Etappen börjar i Maro och man börjar strax nedanför parkeringen till grottorna, där man går in till vänster och snart därefter svänger in i naturparken Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama. Nu vandrar man längs med Maro-branten och korsar dalen vid picnic-platsen El Pinarillo. Härifrån går man upp över passet mellan Marodalen och Chillardalen (norr om Nerja) och som en del av er läsare säkert redan vet är Chillarflodens dal mycket vacker. Vandringen tar med en hela vägen ned till Chillar, där man korsar floden på ett par stora stenar, för att därefter fortsätta uppåt igen till den helt människotomma delen mellan Chillar- och Higuerónfloderna. Härifrån kan man blicka ut över Nerja, som ligger mycket nära

fågelvägen, och ändå så långt bort till fots. Till sist går stigen ned i Higueróndalen för att därefter stiga igen, upp mot Frigiliana, där rutten slutar. Denna vandring tar nog 6-7 timmar beroende på dagsform men jag kan garantera att det är en vandring som man aldrig glömmer. Och jag kan också garantera att den kalla dryck som man intar på baren Las Virtudes i Frigiliana efter ansträngningen smakar himmelskt. Hela rutten är markerad med ”Gran Senda” pelare eller röd/vita markeringar, så det går inte att gå fel.

För helhetens skull ska det nog också nämnas att projektet har fått stöd från EU:s regionutvecklingsfond.

Sierra de Almijara, etapp 6.

Stigens markering, etapp 6.

Rutten fortsätter mot Cómpeta och etapp 6 är inte heller någonting för veklingar, då den är 25 km med 1 681 höjdmeter att övervinna. I gengäld går en del av vandringen på den mycket vackra Pradillos-stigen, som anlades på den tiden då transporterna gjordes på åsneryggar. Stigen leder förbi inte färre än fyra ventor (Venta Cebolleros, Venta de Cándido, Venta Pradillos och Venta de María Dolores), där åsneförarna övernattade med sina djur. Detta är säkert en av Spaniens vackraste stigar med fantastisk utsikt mot bergen i Almijara-kedjan och ned mot kusten vid Torrox. På Gran Sendas hemsida kan man se ett litet filmklipp på 2-3 minuter för varje etapp. Jag är full av beundran.

Alla 35 etapper kan ses på Gran Sendas hemsida och jag måste säga att det hela är mycket fint genomarbetat och förberett. Etapperna varierar dock en hel del när det kommer till längd, mellan 10 och 30 km, men det verkar som om att man har försökt att skapa etapperna så att man når fram till byar som kan erbjuda övernattning – och det var ju också en del av grundtanken. Därför kan avstånden naturligtvis variera, och om man tycker att en etapp är för lång kan man ju alltid ringa en taxi om det går helt fel. Ha därför alltid med mobiltelefonen – om man plötsligt skulle behöva hjälp. När Erik och jag satt och tittade på etapperna på hemsidan fick vi lust till att prova en av de kustnära bitarna och vårt val föll på den 10 km långa sträckan från Torrox till Nerja. Vi var mycket nyfikna på att se denna vandring som går längs den för oss så kända sträcka, som vi dock aldrig har vandrat utan bara kört med bil. Men nu ska den testas.

Señora de las Nieves” i Torrox. Till en början går den längs en gammal åsnestig fram tills den kommer ned till Torroxfloden, som den korsar med en fin, gammal bro ”Puente de la Ánimas”. Denna bro fanns här redan under medeltiden och var under flera hundra år mycket viktig för dem som färdades mellan de två byarna. Men man kan säga att den onekligen hamnar lite i skuggan i jämförelse med den jättestora nya motorvägen, som nu för tiden tornar upp sig precis bakom denna gamla bro. Efter bron leder stigen mot Nerja över en litet uttorkad bäck, för att därefter leda uppåt och passera över tunneln som går under bergsryggen, som åtskiljer Torroxdalen från Nerjadalen. Plötsligt står man på ett pass och har nu hela Nerjaområdet framför sina fötter med berget Cielo och Almijarakedjan, för att inte tala om fint odlade bergssidor och havet i fjärran. Jag tycker att det är en vacker vandring som är lätt att gå med ”bara” ca 330 höjdmeter att övervinna. Vandringen slutar vid stadion i Nerja efter att ha passerat ett par för oss okända urbanisationer samt Chillarfloden. En härlig vandring som tar 3-4 timmar, beroende på pauser och vandringstakt. Jag kan inte annat än att applåder Gran Senda de Málaga och jag har bestämt mig för att jag ska gå hela rutten. I etapper förstås. Gå in på: www.gransendademalaga.es och se de fina filmklippen. Där finns det mycket att frestas över.

Etapp 4 från Torrox till Nerja är en vacker rutt som börjar precis nedanför klostret ”Nuestra

Kristian korsar Chillarfloden, etapp 5. EN SUECO - DECEMBER 2014

Golf

Golf i Solen Läsarerbjudande 32 euro

Erbjudande till våra läsare

2 pers. inkl. buggy – 80 euro. Här ses alla glada pristagare från Kvinesdal.

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara kl. 11.30 på Lauro Golf.

25 euro.

är klart att man skall spela där Nu har vi haft de jobbigaste Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: det är trevligast, men lite hänsyn månaderna i höst och det börjar Skandinavisk golfturnering varje tisdag fr.o.m. den 2 sept. kl. till andras merjobb. Vi har några bli dags att koppla av. info@laurogolf.com. 11.30 på Lauro Golf. medlemmar som har ca 40 % Mycket har dock varit bra. En avbokningar, vilket jag inte tycker sak som är mycket bra är att Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca Anmälan senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf. är så fina siffror. På nätet finns rondtiderna blivit lägre. Andra kl. 11.30, Tove välkomnar med scorekort och com. Kom ihåg attdär ange namn och handicap. reglerna som säger: saker har varit mindre bra. Fyra matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. Gör anmälan helst via hemsidan. gånger har vi tvingats ställa in 32 euro per person eller 80 euro för personer inkl. buggy. med rabatter till Picassomuseet, Använd medlemsnummer (finns på grund av regn. Tråkigt Du medfår ett Laurokort sportbutiker, med massage och mycket mer. påhälsoklubbar medlemskortet). landskampen som fick ställas Erbjudandet gäller endast tisdagar läsare Vi träffas på Lauro Golfs patio kl. 11.30 där Tovetill möter uppav: och Anmäl Caddymaster påatt tel.söka 952upp 41 27 67. Det är lättare för er in men den kommer igen vid ett dig till delar ut scorekort och information. Alla skandinaver är välkomna. medlemskortet än för mig att söka senare tillfälle. Det är ju så med bland över 1 100 medlemmar. november, att det kan vara lite Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av: Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av: Vid anmälan uppge om du önsostadigt väder. kar buggy. Framöver har vi lite utflykter. För LA Handicap-kort ska kunna uppfullständigt program se hemsidan. visas. 18 nov ti Rio Real Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) Spelare som vid anmälan blir 21 nov fr Atalaya uppsatt som reserv måste med26 nov on Guadalhorce BÄST dela om man inte vill vara reserv. BOLL med Nykredit Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Den som är reserv får själv kolla 28 nov fr Valle Romano sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. startlistan om man kommer Anmäl med. dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. 1 dec må Julgolfen m. julmiddag Spelare som uteblir från tävling 3 dec on Parador månadsfinal får betala greenfee till respektive Poängplockning Erbjudandet gäller endast läsare av: förlorade lite av sitt anseende. överanmälning. klubbar. (Greenfeen betalas till Tänk på era medspelare. Om en spelare mot förmodan klubbarna. Att utebli är då man Anmälan och bokning har 2 handicap (vilket är mot reglåter bli att hör av sig.) Det är ett ständigt jobb med Önskemål lerna) ska det lägsta användas. Spelare som avanmäler sig avanmälningar. Varje gång Önskemål beaktas om det fungnär startlistan finns på nätet får någon avanmäler sig skapar det erar smidigt i lottningen. I måndags på Santana var det betala startavgift (3 €). (Betalas extra jobb. Önskemål om tidig start och seen boll som saknade två spelare till Golf i Solen.) Vid överbokning försöker jag dan sitta kvar till prisutdelningen bara för att två spelare inte kom Spelare ska kontrollera sitt ordna fler tider. Ibland är det lätt, tycker jag är en onödig önskan. till start. I onsdags på Parador handicap innan man går ut på ibland lite svårare. För att allt ska Gnäll, gnäll och gnäll. Nu är vi så uteblev sex spelare. I första banan. gå smidigare har vi vissa regler. många att det är viktigt att vi kan bollen blev en spelare ensam, Anmälan till tävling senast tre Det har ibland slarvats med avsamarbeta för att det inte skall samma sak i boll 14. Det fanns dagar före speldag. Möjlighet till bokningar. Det har hänt att man bli kaos. spelare som var reserver som efteranmälan kan finnas. avbokar sig när startlistan finns inte fick spela. Parador förlorade Spelare som har många avanpå nätet för att i stället spela med 258 € i inkomst och Golf i Solen mälningar kan bli eftersatt vid något annat arrangemang. Det

Läsarerbjudande

Erbjudande till våra läsare

25 euro. DANESA

DANESA

Lauro Golf

Resort & Residential

VinTererbjudAnde* 6 månaders obegränsad golf: Per person: 995 € (par 1 695 €)

*erbjudandet gäller fram t.o.m. 31.12.2014

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel.952 41 27 67 • info@ laurogolf.com

EN SUECO - DECEMBER 2014

Golf med lejonen

Välgörenhetsorganisationen Lions Club hälsar välkommen till deras årliga golfturnering ”Lions Golf World Championship 2015”. Turneringen hålls veckan 23-30 mars på Flamingos Golf i Marbella. Den prestigefulla turneringen har plats till 200 spelare och det kommer att kämpas om bland annat den nya bilen Smart Fortwo, värde 12 000 euro, samt en lyxresa till Mauritius i Afrika, värde 10 000 euro. Alla golfspelare med ett handicap under 36 är välkomna

att deltaga i turneringen, som spelas efter stableford. Det kostar 995 euro att deltaga och det inkluderar fem green fees med buggy, eftersom turneringen spelas i fem dagar. I priset ingår även två galamiddagar. Önskar man logi på det exklusiva Hotel Villa Padierna Palace (ligger på Flamingos golf) under turneringen finns det erbjudanden att få. Överskottet från turneringen går till Lions Club som stödjer humanitära ändamål. Anmälan till: www.lionsgolf.info

Din onlineleverantör av internet-tv SVENSKA, NORSKA, DANSKA, TYSKA OCH ENGELSKA PROGRAM

BOX-PRIS

99€

För att se det i din tv

European IPTV-lösningar Svenskt paket

Alla paket

Företagslösning

29€/månad

39€/månad

Skräddarsydda paket

27 Svenska kanaler

+100 kanaler (Svenska, norska, danska, tyska och engelska kanaler)

Skandinaviska tv-lösningar för hotell och lägenhetsbyggnader

Tillgängligt i alla mobila enheter

Bara tv

Inspelningsfunktion

Nu kan vi även erbjuda: - 4G obegränsat mobilt internet (upp till 75 Mb/s) - Fiberoptik i Fuengirola, Mijas och Los Boliches (100 Mb/s)

www.european-iptv.com · support@ european-iptv.com · +34 951 19 34 35

AMERICAN VINTAGE WILDFOX THE HIP TEE BY TI MO BERENICE GUNNEL’S ZUECOS LOVE FOREVER 48 7 SWEDEN AGENCIES TURQUOISE ESTER ELENORA SNÖ OF SWEDEN C/Dublin 21, Pol. Ind. San Pedro 29670 San Pedro Alcántara Tel. 952 78 56 02

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

Hör bra innan jul

– prova vår micro hörapparat gratis

GRATIS

HÖR

SELTEST

CMYK / .eps

Gunnels Fashion Marbella Gunnels Zuecos gunnelsfashionmarbella Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

www.gunnelhome.com

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Vi har de minsta och bästa hörapparaterna Den bästa julklappen till dig och din familj

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola *på egenbetalning.

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29 AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - DECEMBER2014

¿que pasa? JULMARKNADER PÅ COSTA DEL SOL

Fram till 14 december: Julmarknad längs huvudgatan i La Cala, Mijas Costa. Det bjuds på mat, dryck och hantverk samt jultomten och de heliga tre konungarna kommer på besök. 6-7 december kl. 16.00–20.00: Kulinarisk julmarknad i Kempinski Hotel Bahía i Estepona med hemlagade juldelikatesser och glögg. 12 december kl. 18.00: Julmarknad i Svenska skolan i Los Boliches, Fuengirola. 13 december kl. 10.00–16.00: Julmarknad i Centro Idea i Mijas/Fuengirola med juldricka och tilltugg, besök av jultomten, granar från Danmark, juldekorationer och mycket mer.

NYÅRSKONSERT I MÁLAGA

Málagas förnämaste teater är Teatro Cervantes och här står man inte i skuggan av andra europeiska stora teatrar och konserthus. Heller inte när det handlar om att hälsa det nya året välkommet med en Nyårskonsert, inspirerad av den stora konserten i Wien. Nyåret 2014/15 firas med en stor konsert och galaföreställning med Strauss Festival Or Orchestra och Strauss Festival Dance Ensemble, och man kan se fram emot vals, polka, mars, galopp och arior. Nyårskonserten äger rum den 3 januari och börjar kl. 21.00. Den pågår i ca 2 timmar och 20 minuter. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es

JULKRUBBOR FÖR BESKÅDNING

Fina julkrubbor kan ses fram till efter Heliga Tre Konungar den 6 januari i nästan alla offentliga byggnader som t ex kommunhus och skolor. En del av dessa krubbor, kallade Belén, som egentligen betyder Jerusalem, har en alldeles egen innebörd i Spanien, var det görs stora insatser för att skapa stora tolkningar av scenen i stallet när Jesusbarnet just har kommit till världen, och där han är omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, och tar emot de Tre Vise Männen. På de flesta platser är det gratis att gå in och se Belén.

PÅ SKIDOR I SIERRA NEVADA

Redan i mitten av oktober kunde man skymta de första vita topparna i Sierra Nevada, Europas sydligaste skidort. Säsongen, i bergen ca 30 km från Granada, började i slutet av november. Och om skidvädret fortsätter kommer skidåkare kunna åka skidor på mer än 100 km pister fram till maj. Skulle snön vara knapp sätts snökanonerna igång. Det är dock även Spaniens högst belägna skidort och byn Pradollano ligger 2 100 meter över havet, medan bergtopparna når upp till omkring 3 400 meters höjd. • Ett skidpass kostar mellan 35,00 och 38,00 euro för en halvdag (inte vår) och mellan

EN SUECO - DECEMBER 2014

33,50 euro (under våren) och ca 45 euro för en heldag, beroende på datum. • Det ges rabatt till barn, pensionärer, handi- kappade och arbetslösa (kom ihåg dokument på detta). Det finns även rabatter om man vill åka skidor flera dagar. • Är man inte medlem av Sierra Nevada Club, ska man räkna med en deposition av 3 euro. • Lift betalas separat. • 1/2 - dag börjar kl. 13.00. • Det kan rekommenderas att besöka skid- orten under en vardag. Helger innebär ofta långa köer överallt. • Kontrollera väderprognoserna på Sierra Nevadas hemsida eller ring: 902 708 090. • Snökedjor kan hyra på väg upp. • Flera butiker hyr ut all nödvändig utrustning och det finns även ett stort utbud av skidskolor. Läs mer på: www.sierranevada.es.

DANSK FILM I CAC MÁLAGA

Málagas museum för modern konst, CAC (Centro de Arte Contemporáneo), visar en lång rad danska filmer under december och januari. Filmerna visas på originalspråk med spanska undertexter. • 3 december: Applause av Martin Zandvli let. Från 2009. • 10 december: Pernille Fischer Christen sens En Familie. Från 2010. • 17 december: Fuglejagten av Christian Dyekjær. Från 2012. • 14 januari: Helle Joofs Se min Kjole. Från 2009. • 21 januari: Kapringen, Tobias Lindholms film från 2012. • 28 januari: Lille Soldat av Annette K. Olesen. Från 2008. Inträdet är gratis så det är först till kvarn som gäller. Läs mer på: www.cac.malaga.eu.

JULVÄLGÖRENHETSBUFFÉ

Söndagen den 14 december kl. 19.30 på Restaurante Lucia. Glögg och julbuffé. Levande musik av Frank Valentine – Tribute to Frank Sinatra. Miniauktion och lotteri. Pris per person 25 euro, varav 5 euro går till El Refugio del Burrito. Bokning: Restaurante Lucia, C/ Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 58 27 38. yvonabelar@gmail.com – 654 513 380 (Inga). 671 477 348 (Susan Jull) – thehunds@ hotmail.com

BRÖDSMULOR FIRAS I TORROX PUEBLO

Huvudingredienserna är 2 000 kilo brödsmulor, 200 kilo vitlök och 600 lite olivolja, när Torrox den 21 december firar årets stora byfest, Fiesta de las Migas. Migas är en traditionell rätt som sedan urminnes tider har varit markarbetarnas vardags-

måltid. Fortfarande idag finns migas på menyn på nästan varje var och restaurang i Axarquía. Under de senaste åren har man utvecklat detta till det centrala i byfesten, som varje år lockar tusentals människor, som kommer för att äta sig mätta på denna traditionella brödsmulerätt. Utöver migas serveras det även en typisk sallad från trakten, ensaladilla arriera, som innehåller tomater, torsk, lök, apelsiner och oliver. Utöver det gastronomiska fundamentet som fester är uppbyggd kring kommer det även finnas kulturella inslag på programmet. Folkdans och traditionell musik kommer att kunna upplevas på scenen som byggs upp på Plaza de la Constitución, och därmed får migasfester form av en vanlig känd spansk byfest där glada människor danskar och har det bra. Det är helt klart en rolig och annorlunda upplevelse att delta i en fest som hedrar någonting så enkelt som en måltid bestående av brödsmulor. Utdelningen av migas, ensaladilla och vin börjar kl. 13.30, men man bör vara på plats i god tid om man vill se hur rätten tillagas. Och på så sätt garanterar man sig själv en plats längst fram i de långa köerna som snabbt bildas framför Migas-pannorna. Migas rätten tillagas och delas ut på Recinto Ferial, som ligger i den norra delen av staden. Därefter är det underhållning på Plaza de la Constitución.

HANDEL’S ‘MESSIAH’ – EN JULKLASSIKER

Den 15 december kl. 16.30 ger föreläsaren Peter Medhurst GRSM ARCM en föreläsning under titeln ”In the wake of Handel: Handel’s impact on 300 years of British Culture”, på teatern Salon Varietés i Fuengirola. Kostnad för gäster: 10 euro som betalas vid dörren. För mer information se: www.costadelsoldfas.com

HELGDAGAR

6 december: Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución. 8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción. 25 december: Juldagen (Annandag jul är inte heldag). 28 december: Día de los Santos Inocentes, motsvarar vår 1 april. (I år infaller denna heldag på en söndag, men det är vanligtvis inte en egentlig helgdag). 1 januari: Nyårsdagen. 6 januari: Heliga tre konungar.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

¿que pasa? BENALMÁDENA

12 december kl. 18.00 Tänd ett Ljus, heter arrangemanget på Cudecas hospice, där man kan minnas sina kära som ej längre är med oss. Samtidigt kommer det att vara julmusik och -mys, och alla är välkomna. Priset är minimum 10 euro, vilket går till hospicets arbete. Ytterligare information fås på tel. 952 564 910 och www.cudeca.org.

FRIGILIANA

Fram till 17 januari Sömnlös Stad är namnet på flera konstnärers utställning i Galería Krabbe kring författaren Federico Lorca i New York. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Fram till 16 december En utställning av gravyrkonst i flera olika material kan ses i kulturhuset, Casa de la Cultura. Fram till 9 januari Utställning med verk av Meta Wolters och Elisabeth Bishop kan ses på Restaurant Lucia. Öppet vardagar kl. 12.00–21.00. 2 december kl. 20.30 Konsert med Banda Municipal de Música i Palacio de la Paz. Tel. 952 585 836. 5 december kl. 20.00 Julmusik och -sång med Tapas Choir på Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 7 december kl. 19.00 New Orleans Jump Band spelar dixieland och traditionell jazz på Salon Varietes. 19 - 23 december och 2 – 5 januari En pantomim över Snövit och de Sju Dvärgarna visas på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 10 och 11 januari kl. 20.00 resp. 19.00 My Brilliant Divorce - a one-woman play – på Salon Varietes. 15 – 16 januari kl. 20.00 Soulmusik - Legends of Soul med Johnny G och Ricky Lavazza – spelas på Salon Varietes.

MÁLAGA

5 och 6 december kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av A. Bruckner på Teatro Cervantes. Biljetter från 8 euro på: www.unientradas.es.

10 december kl. 21.00 Rysslands kejserliga balett sätter upp Don Quijote på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 17 december kl. 21.00 Den ryska statskören och symfoniorkester spelar verk av bl.a. L.v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 19 och 20 december kl. 21.00 resp. 20.00 Julkonsert med Málagas Filharmoniska Orkester och G.F. Händel på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 26 december – 4 januari Kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos konverteras till en nöjespark med aktiviteter för hela familjen. Evenemanget kallas MIMA. 28 december Folklore och traditionell musik på ventan i Puerta de la Torre. Pandas, eller lokala folkdansare och -musikanter, ses på scenen. 6 januari kl. 19.00 Alabama Gospel Choir sjunger på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 9 och 10 januari kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar in nyåret med verk av L.v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Fram till 7 augusti

Utställning med grafiska verk av Javier Vilató Ruiz i Museo del Grabado Español. Fram till 7 november O es de Oriente är namnet på en utställning i Museo del Grabado över spanska konstnärers verk, som har inspirerats av orientens zen-kultur. Här finns bl.a. verk av Juan Miró och Antoní Tàpies. 14 december kl. 11.00 Guidad tur i Domingos, Encuentros con la Historia, till den gamla sockerfabriken, Trapiche de Guadaiza. Tel. 952 825 035. 14 december kl. 18.00 Den ryska Baletten sätter upp Nötknäpparen på Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 18 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

26 december kl. 19.00 Jul- och Nyårskonsert med kammarorkestern Málaga de Cámara på teatern Teatro Ciudad de Marbella. Det spelas verk av bl.a. Händel, Bach och Mendelsohn samt stycken från Broadwaymusikaler. Biljetter från 15 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 28 december kl. 17.30 Dinosaurierna kommer till staden. Barnteater på Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 10 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

MIJAS

Fram till 6 januari Roger Cummiskey ställer ut med samlingen Navidad Nollag i Casa Danesa på Ctra. de Mijas. Öppet kl. 10.00 – 20.00. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och reservationer på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror på Boulevard de La Cala de Mijas. December CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiske verk. Fram till 19 december är det även en utställning av italienskkatalanska målningar av Gianni Gueggia och Josep María Alarcón. Mer information på: www.cacmijas.info.

NERJA

Fram till 16 januari Nerjas museum på Plaza España 4 huserar en utställning av José Padials fotografier av grottan Cueva de Nerja. Öppet varje dag kl. 10.00–14.00 och 16.00–18.30. 8 december kl. 17.00 Barnteater med Cantabila i

kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja.

TORREMOLINOS

5 - 8 december Julens kakor och andra bakverk bakade av nunnor kan smakas och köpas i samband med mässan Feria del Dulce de Convento, som äger rum i kongresscentret, Palacio de Congresos. 10 - 21 december Kongresscentret huserar mässan Expo Historía. 9 – 11 januari Bröllopsmässan De Boda hålls i kongresscentret.

UTSTÄLLNINGEN FÖR BILENTUSIASTER

Denna utställning i Málaga är just rätt för dem som anser att en bil är någonting annat samt mer än ett transportmedel. Namnet på utställningen är Trilogy och här kan man se bilar och annan utrustning från snart ett helt århundrade. Ett genomgående tema är biltillverkarnas samarbete med några av de största modeskaparna som t ex Mercedes relation till Chanel, Ferrari och Dior samt Maserati och Valentino. Plats: Bilmuseet Museo Automovilístico de Málaga, Avda. Sor Teresa Prat 15, Málaga. Tid: Fram till 31 december. Kl. 10.00 – 19.00. Måndagar stängt. Inträde: 7,50 euro. Mer info: tel. 951 137 001 och www.museoautomovilmalaga.com.

DISNEY PÅ IS ANNO 2015

Det är uppenbarligen aldrig för tidigt att boka sina platser till en Disney-föreställning, speciellt inte Disney-föreställningen på is, Disney on Ice, som 2015 markerar 100-årsjubileet och därmed har fått namnet 100 år av magi. Från slutet av februari till början av april kan Disney-föreställningen ses på flera platser i landet. Barcelona: 19 – 22 februari. Zaragoza: 24 och 25 februari. Valencia: 28 februari – 1 mars. Madrid: 4 – 8 mars. Málaga: 10 och 11 mars. Sevilla: 14 och 15 mars. Las Palmas: 1 – 5 april. Biljetter till olika priser går att boka på: www.elcorteingles.es/ entradas.

EN SUECO - DECEMBER 2014

Hälsa

Säg farväl till rynkorna på

3 minuter Ultimate Young, från det tyska företaget PM-International, lanserar nu en banbrytande produkt som reducerar fina linjer, rynkor och stora porer i huden på under tre minuter. Med Ultimate Young reduceras rynkorna optiskt och huden stramas synligt och märkbart upp. Ultimate Young är ett fantastiskt komplement till den dagliga hudvården och tillför huden den extra energi som den ofta har behov av. Ultimate Young är ett serum utvecklat med det unika transportsystemet NTC som gör att alla aktiva näringsämnena har möjlighet att tränga djupt ned huden till alla celler. Det är ett lätt serum som appliceras i små doser på de områden i ansiktet där ett utjämnande och uppstramande resultat önskas. Efter bara tre minuter ses ett tydligt resultat som varar i minst 6-8 timmar. När serumet appliceras känns en omedelbar kylande och uppfriskande effekt och så ljusas hudens teint upp en aning, varför det

även passar bra mot de mörka skuggorna under ögonen. Ultimate Young kan användas efter behov och är ett självklart måste till årets sista fester. Serumet är också en perfekt ”makeupartist” att ha med sig i väskan så att looken kan stramas upp under arbetsdagen, efter gymmet eller om stegen styrs direkt ut på stan efter en dag på kontoret eller på golfbanan. Ultimate Young kan användas som en del av din dagliga hudvård. Ultimate Young är dermatologiskt testad och innehåller bland annat plantextrakt, kisel, magnesium och andra mycket effektiva ingredienser. Du kan garantera dig en burk Ultimate Young innan julens stress börjar på allvar – hos kosmetolog Nana Norrbom i Fuengirola. Tel. 610 71 60 48.

Nana Norrbom

”Kan Jang” - Effektiv hjälp mot förkylning och ett godkänt naturläkemedel Kan Jang är ett godkänt naturläkemedel baserat på extrakt från läkeörten andographis paniculata och rysk rot, som är kända för deras lindrande och stärkande effekt. Tillsammans har de visat sig vara speciellt bra för behandling av vanliga förkylningssymptom, som varje år drabbar många människor

EN SUECO - DECEMBER 2014

och kostar näringslivet och det den offentliga sektorn ett stort antal sjukdagar. Effekten har dokumenterats i ett flertal kliniska studier. Under de senaste åren har det genomförts 12 jämförande kliniska studier med Kan Jang. Över 1 600 människor har deltagit i undersökningarna, och alla studier har offentliggjorts i erkända vetenskapliga tidsskrifter. Resultaten har enbart varit positiva. I en läkarkontrollerad undersökning med två testgrupper lindrades Kan Jang-gruppens förkylningssymptom dubbelt så snabbt som kontrollgruppens. I en annan kontrollerad undersökning minskade förkylningsobehag i hals och näsa markant redan efter två dagar i gruppen som fick Kan Jang jämfört med gruppen som fick placebopreparat. En lång

rad andra undersökningar har visat liknande positiva resultat. Tack vara innehållet av rysk rot motverkar Kan Jang den trötthet som ofta förknippas med en förkylning. Det allmänna välbefinnandet ökar och du känner dig snart pigg igen. Redan efter 2-3 dagar börjar förkylningssymptomen att avta. Energin och humöret återvänder och du blir snabbt i form att återuppta ditt arbete. Kan Jang bör intas så snart man känner av förkylningssymptom. Dosering är fyra tabletter tre gånger om dagen. Bör ej intas av barn under 12 år. Effekten är snabb, så en burk med 100 tabletter räcker gott och väl till en kur. Kan Jang kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

BodyTalk Torreblanca BodyT yTa yT Talk är en fa f ntastisk behandlingsfo f rm, fo den gör så att din kropp kan läka sig sj s älv, v v, gör dig frisk, k stark och motståndskraft k, f ig ft mot sj s ukd k omar, kd r stress och negativ r, påverkan från omgivningen. • Har du ont? • Känner du dig utbränd? • Lider du av allergi, ångest, hormonell obalans eller biverkningar från medicinsk behandling? … då är BodyT yTa yT Talk ka k nske k någonting fö ke f r dig. Jag låter din kropp visa vad som behövs och var – saker och ting är nämligen sällan som vi tror.r.r Jag fungerar som länken mellan dig och din kropp, och hjälper dig att bli fri från medvetna och undermedvetna tankemönster och övertygelser,r,r som är skadliga fö f r din fy f siska och mentala hälsa.

För mer info f rmation och tidsbokning, ko fo k ntakt k a: kt

Helle Espensen Certified BodyT yTa yT Talk Practitioner Member of the International BodyT yTa yT Talk Association

T rreblanca, Fuengirola To T l. 607 62 91 06 – email: Te helle.torreblanca@gmail.com

Läs mer om BodyT yTa yT Talk på www. w bodytalks w. k ystem.com ks

EN SUECO - DECEMBER 2014

Hälsa

Kosttillskott: Pure Q® Med Ubikinol och C-vitamin. En effektiv och lättupptaglig form av aktiverat Koensym Q10. Av sjuk/hälsosköterska och biopat/näringsvägledare Anni Dahms

Vad är Ubikinol, den aktiva formen av Koenszym Q10?

Ubikinol är den aktiva antioxidantformen av Koenzym Q10 (CoQ10). Koenzym Q10 omtalades förr som ”Q-vitamin” på grund av sina vitaminliknande funktioner, och Q10 förekommer i särskilt hög koncentration i hjärta, njurar, lever, muskler, buk- och sköldkörteln. Orsaken till att Q10 inte kan kallas ett vitamin är att kroppen själv kan producera Q10 i levern. Allteftersom vi blir äldre avtar kroppens förmåga att producera Q10. Experter värderar att kroppens innehåll av Q10 är som högst när vi är runt 25 år, varefter kroppens egen produk-

tion börjar minska. Normalt fås Q10 genom kosten (mellan 5-20 mg dagligen) och i större mängder som kosttillskott i form av Ubikinon (Q10), som i kroppen ska omvandlas – genom hjälp av enzymsystemet – till den aktiva antioxidantformen Ubikinol för att kunna upptas och utnyttjas effektivt i kroppens celler. I varje liten del av alla kroppens celler finns det små kraftverk – de så kallade mitokondrierna. Det är här som vi skapar energi ur näringsämnena i vår kost, dvs. proteiner, kolhydrater och fettämnen. Energin kan dock först användas av kroppen när den med hjälp av Q10 har

SKIN BASE MICRODERMABRASION

• Hudföryngring genom skonsam och smärtfri hudslipning. • Intensiv exfoliering med microkristaller och vakuum. • Mot fina linjer, rynkor, akne, ärr, pigmentering, ojämn hudton samt trött och matt hy.

Ubikinon eller Ubikinol?

at Hair by Jamie Males

Kontakt: 655 213 349 / 952 592 843 • Facebook: ”Jane Harling Skinworks” Los Boliches

Avd. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tel. 952 66 70 87 Vardagar 10-20 Lördag 10-14

JULERBJUDANDE! Pure Q®

Ubiquinol, den aktiva formen av Coenzym Q10 Bidrar till en normal ämnesomsättning samt till att minska trötthet och utmattning.

Skänk glädje till hela familjen med hälsosamma klappar från ANNIs VITA VITAL T L SHOP TA Riktigt god jul & Gott nytt år!

Erbjudandet gäller 01.12-31.12 2014 så långt lagret räcker!

EN SUECO - DECEMBER 2014

överförts till molekylen ATP. ATP är cellernas bränsle och alltså nödvändig för alla kroppens funktioner, även väv och organ med hög ämnesomsättning såsom hjärta och tandkött.

Mijas Costa

Carrefour Tel. 95 219 82 31 Måndag - lördag 10-22

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tel. 952 85 00 94 Vardagar 10-18 Lördag 10-14

Centro Finlandia

Avd. Los Boliches 4 Tel. 95 138 72 55 Vardagar 10-16 Lördag 10-14

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tel. 952 52 71 31 Vardagar 10-15 Lördag 10-14 www.annivitalshop.com

När vi är unga skapar kroppen själv Koenzym Q10 som omvandlas till aktivt Ubikinol, om förutsättningarna är rätt. Hos unga och friska människor utgörs 90-95 procent av kroppens Q10 av aktivt Ubikinol. Kroppens förmåga att producera Q10 – inklusive förmågan att ombilda Q10 till Ubikinol – minskar med åldern samt vid en del sjukdomar och intag av en del mediciner (statiner). För att aktivt Q10 (Ubikinol) inte ska förvandlas av tarmens enzymsystem kan ett intag av Pure Q® bidra till att säkra ovan nämnda utsatta grupper en bättre upptagningsförmåga.

Vem gynnas mest av Pure Q® Ubikinol?

• Personer som av olika orsaker är osäkra på deras förmåga att uppta och utnyttja den normala formen av Koenzyn Q10. • Personer som fokuserar mycket på styrka och biotillgänglighet. Det kan t ex

vara personer som är mycket fysiskt aktiva, bland dessa elitidrottare. • Personer över 50 år. • Personer med låg ämnesomsättning. I andra sammanhang är Biosyms populära Q10 preparat OmniQ10, som finns som 30 mg och 100 mg variant av den normala formen av Q10 (Ubikinon), fortfarande ett utmärkt val.

Synergi med C-vitamin

Pure Q® innehåller även Cvitamin. C-vitaminet har tillförts i receptet då det bidrar till en normal ämnesomsättning och till att minska trötthet samt utmattning, och är därför ett utmärkt tillskott i samband med intag av Q10. C-vitamin har dessutom en viktig funktion som en effektiv antioxidant som skyddar den aktiva Ubikinolen i Pure Q®.

Ny unik kapselform med många fördelar

Pure Q® innehåller 50 mg aktivt Q10 i form av Ubikinol per kapsel. Pure Q representerar dessutom en helt ny och unik form, nämligen att de aktiva ämnena Ubikinol samt C-vitamin – och ingenting annat – är mikroinkapslade i små pärlor av fiskgelatin i genomskinliga kapslar av fiskgelatin.

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Clinica Dental Idea

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

Beate & Bjørn abraham Nielsen ES December 2014.pdf

18/11/14

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 10:17 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

• Allmänmedicin • Öron-, näs- och halssjukdomar • Huvud- och halskirurgi • Samtalsterapi med psykoterapeut • Estetisk medicin (Botox/Restylane) • Hemsjukvård • Blodprov biopsier m.m.

CMY

We try to improve every day, to bring you, quality!

(t) 952 83 63 77

clinicanormed.com

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/hemmet

(t) 952 83 42 63 clinicanordental.com

Du hittar oss i Centro Comercial Elviria, nära A7 och bussförbindelser. Se våra hemsidor för karta och mer information.

FONTS P

P Y

EN SUECO - DECEMBER 2014 G=106 B=113

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker

- om kroppens egna ekosystem, som kämpar mot allt från ryggont till dåligt humör. Jag fortsätter där jag slutade senast: Fokuserar på de livsviktiga bakterierna! Alltså är mitt råd: Sluta vara så besatt av dåliga bakterier. Fokusera istället på alla de goda. Tappar du en liten bit på golvet så plocka upp den igen och ät den. Skaffa dig ett keldjur och kyss din familj titt som tätt. Om vi blir så besatta av renlighet och hygien att vi kommer i kontakt med smuts och bakterier för sällan, vi ska ju komma i kontakt med det, kan vi helt enkelt inte upprätthålla vårt immunförsvar. Och eftersom läkemedelsindustrin och hälsovårdsmyndigheterna inte riktigt förmår att presentera någonting som är emot superbakterier utan istället skapar allt fler multiresistenta bakterier med hjälp av överförbrukning av antibiotika på grund av rädsla, ja då får vi ju själva sätta igång och stärka våra kroppar. Det kan faktiskt bara gå för långsamt. När vi talar om immunförsvar tänker de flesta på förkalkningar och influensa, men kroppens egen försvarsmekanism fungerar mycket bättre och mer komplext. Jag upplevde nyligen ett exempel på det i min BodyTalk-klinik när en klient vände sig till mig med kraftiga och ihållande smärtor i ryggen efter ett diskbrått, som enligt röntgenundersökningar skulle ha varit läkt. Men smärtan fanns ju fortfarande där. Och det berodde på bakterien

Propionibacterium Acnes – aknebakterien som på hud och i munhåla kan ge akne och bölder. Bakterien hade sökt sig till ryggradsbroskskivorna där den myste i mörkret – men som alltså orsakade stora skador och smärtor hos sin värd. Faktiskt var det danska forskare som först upptäckte sambandet mellan just denna bakterie och ryggsmärtor, men deras lösning heter långvarig och intensiv antibiotikakur… Hos min klient satt vi igång hans egna immunförsvar att starta ett angrepp på bakterierna och redan inom loppet av bara några veckor minskade ryggsmärtorna betydligt – och som en bivinst: stora orenheter i huden på hans rygg försvann. Även när det gäller depression, ångest och klinisk stress kan orsaken ofta bero på obalans i kroppens bakterieflora – och här kan immunförsvaret aktiveras med BodyTalk så att klienterna kan undvika antidepressiva medel och sjukfrånvaro, och i stället hitta tillbaka till glädjen och få en lösningsorienterad inställning till livet. Förhållandet mellan mage och sinne är ingenting nytt: känslorna tenderar att sätta sig i magen på oss. Vi får fjärilar i magen och förlorar aptiten när vi är förälskade eller ledsna. Det beror på tarmarnas nervsystem – det enteriska nervsystemet, som kallas ”maghjärnan”. Det fungerar

även tvärtom: obalanser i magetarmsystemets mikroorganismer får vårt sinne att lida. Tarmbakterier har alltså direkt påverkan på vårt humör och välbefinnande. Är våra tarmbakterier friska och hälsosamma producerar de bland annat chill-out neurotransmittaren GABA, medan andra skapar dopamin, som aktiverar välmåendet i hjärnan. Även nervsignalämnet serotonin, som bidrar till att upprätthålla en normal psykisk balans, produceras till största delen i tarmarna. Så det finns alltså många orsaker till att göra en aktiv insats för att stimulerar magen på bästa möjliga sätt. Och det handlar varken om dieter eller tarmsköjninga, utan istället om det som naturen har utrustat oss med så att vi är friska samt krya, och samtidigt håller sjukdomsframkallande organismer borta. Det dynamiska ekosystemet i magen. Vi har bara ”glömt bort” att använda det. Så verkar det i alla fall vara … Mår vi illa, får eksem eller ont i magen så känner vi inte efter och låter immunförsvaret ta hand om jobbet. Nej, vi sätter igång datorn och googlar symptomen, serveras en mängd alarmerande och ångestprovocerande diagnoser – och så börjar hamsterhjulet att snurra i inuti oss. Nu är det bara så att varje människas tarmflora är helt unikt – precis som ett fingeravtryck, och därför är det nödvändigt att behandla det utefter det. Din kropp vet hur man gör och med

Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare och starkare är ditt immunförsvar.

EN SUECO - DECEMBER 2014

BodyTalk kan jag hjälpa dig att göra det tillsammans med den – istället för att bromsa dess arbete. För några månader sedan kom ett par med deras 5-åriga son. Han led av olika sorters allergier, astma, eksem och diarré, och hade svårt att koncentrera sig kring lek och inlärning. De hade försökt sig fram med att ändra kosten och pojken fick nu varken socker, mjölk, gluten eller ägg. En mängd besvär och ingen som riktigt hållit i det. Ganska oväntat under BodyTalk-sessionen dök pojkens födelse upp – kejsarsnitt. Och så följde resten av bilden: tarmbakterier – obalans var orsaken till misären. Som nyfödd togs pojken direkt från livmodern och ut i operationssalen, där han mötte omgivningens bakterieflora – dvs. sjukhusets multiresistenta bakterier som t ex de omtalade stafylokockerna, som lever på huden men som, om de kommer in, kan orsaka stor skada. Hade barnet istället passerat födelsekanalen hade det blivit ”insmort” i moderns bakterieflora och därmed skulle motståndskraften redan ha etablerats innan barnet kom ut i omvärlden. Riktigt duktiga barnmorskor vet att man bör ”smörja” barn som förlösts med kejsarsnitt med sekret från moderns vagina. På så sätt blir barnen i alla fall lite bättre förberedda. Balanseringen av min klients bakterieflora har inneburit att han sluppit sina krämpor en efter en. Det är intressant att uppleva hur hans kropp liksom organiserar arbetet. För mer information kring hur BodyTalk kan hjälpa dig är du välkommen att ringa mig på tel. 0034 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www. ensueco.com. Skriv BodyTalk i sökfältet och du kan välja mellan BodyTalk-artiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

FIV – AIDS hos katter FIV är en förkortning av Felint immunbristvirus. I folkmun kallas sjukdomen vanligtvis för katt-AIDS. FIV är en allvarlig virusform hos katter och hör till samma virusgrupp som HIV hos människor. Viruset finns i kattens saliv samt i blodet och sprids till andra katter via sår och bett. Hankatter är speciellt utsatta eftersom de ofta hamnar i slagsmål med andra hankatter och så smittas de på det viset. Symptomen på en FIV-smitta är kronisk feber, avmagring, minskad aptit och infektioner i munhålan. Det första fallet av FIV konstaterades i USA 1987.

Smittokällor

Tvärtom jämfört med andra besläktade virus som t ex HIV och FeLV överförs smittan sällan från honkatten till fostret genom moderkakan och risken för att kattungar smittas genom modersmjölken är också ytterst liten. Helt omöjligt är det dock inte. FIV-viruset är relativt ovanligt hos katter i Skandinavien men i Spanien och i många andra länder lider många hemlösa katter av sjukdomen. I stora grupper av hemlösa katter är det vanligt, upp till 30 procent av katterna är smittade med FIV. Därför utgör huskatter som umgås med hemlösa katter en riskgrupp.

Symptom

FIV påverkar immunförsvaret precis som HIV hos människor. Därför är den smittade katten extra utsatt för andra infektioner som immunförsvaret inte klarar av att bekämpa. En FIV-smitta medför ett minskat antal vita blodkroppar samt produktionen av antikroppar försämras, och kattens immunförsvar försvagas. Man ska vara uppmärksam på att FIV-symtomen inte bara gäller detta virus utan att det även kan bero på andra infektioner. Förekomsten av FIV är störst hos äldre katter. Katter som precis har smittats med FIV

upplever vanligtvis en kortare period med feber och hängighet. En del katter upplever infektioner i munhåla, ögon, hud, tarm och luftvägar samt svullna lymfkörtlar. Man ska dock vara uppmärksam på att många katter inte genomgår denna första sjukdomsperiod.

Kloe

Sjukdomens utveckling

Efter de första sjukdomssymtomen kommer en kortare eller längre fas då viruset får fäste på allvar. Under denna period verkar katten helt frisk. Denna period varar vanligtvis i minst 3-5 år, varefter sjukdomen bryter ut. När sjukdomen bryter ut är katten mottaglig för alla typer av sjukdomar då immunförsvaret är mycket svagt. Katten kommer att gå igenom en period av sjukdom men kommer också att uppleva perioder när den känner sig frisk, men vanligtvis försämras kattens hälsa med tiden.

Förebyggande åtgärder

Då det inte finns något vaccin mot FIV är det viktigt att vidta förebyggande åtgärder. Det kan göras genom att bland annat säkra att katten inte slåss med andra katter. Det lättaste sättet att uppnå detta är genom att låta kastrera sin hankatt. En katt som är smittad med FIV ska ha en allsidig och näringsrik kost. Utöver det ska man se till att den vaccineras en gång per år mot andra virussjukdomar, då sjukdomar som påverkar immunförsvaret kan ha fatala konsekvenser för katten. Om ens katt är smittad ska man naturligtvis inte låta den springa omkring hur som helst. Den ska inte heller vara i kontakt med friska katter då risken för spridning av smittan är oerhört stor. Susanne Kamu Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, ES-29640 Fuengirola (Málaga) Spanien. Tel. (+34) 952 667 333, contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

Det här är Kloe tillsammans med en av våra många unga frivilliga medhjälpare, och som du ser är Kloe mycket lugn och tycker om barn. Kloe är en Husky X och ca 12 månader gammal samt väger ca 13 kg. Hon hittades övergiven tillsammans med ett av hennes syskon på campon. De två valparna mådde inte bra, var hungriga och rädda. Lyckligtvis räddades båda två av FAMA och har tagits omhand så att båda nu mår bra. Kloe är en riktigt trevlig hund, hon har en underbar personlighet, älskar att gå på promenad och leka. Hon går bra ihop med andra hundar och uppför sig alltid ordentligt när hon är ute. Kloe söker en kärlekfull familj och ett fast hem, även om hon har det bra hos FAMA. Om du vill träffa henne kan du kontakta oss på tel. +34 620 354 885 (Pat) eller besök vår hemsida: www.famaspain.com. Kloe är dessvärre bara en av många övergivna hundar som bor på vår kennel. FAMA:s grundtanke är att aldrig avliva en frisk hund. Hos oss har hundarna ett bra hem fram tills den dag då de förhoppningsvid adopteras.

CORT IDEA AS

I RT

EN SUECO - DECEMBER 2014

R ada nn ons e r ä r GR ATIS privatpe för rsoner s om öns k sälja till ar exempe l en cyke en resek l, hit amrat ell er sälja e ta soffa. n

R A D ANNONSER

Radannonser

Max. 50 ord - mottages endast per e-mail.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Clinica Medic och Dr Naesgaard

Spanska drömbostäder Köp • Sälj • Hyr www.bostad-utland.se info@bostad-utland.se ES: +34 609 97 72 62

SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

Svenska: +34 952 197 641 Danska: +34 696 669 136 Norska: +34 952 866 607 Finska: +34 952 590 566

www.sydkorset.com y Försäljning ev. långtidsuthyrning

Hus direkt på stranden, mycket fördelaktigt. Se: www.bentslot.dk Tel. 678 86 59 68

Transport till Mallorca (Palma)

Den 27 december från Málaga! Mallorca (Palma) - Málaga den 2 januar! Jag kör i en större varubil och kan ha med gods båda sträckorna mot betalning. Kontakta mig för vidare information och pris. Tel. + 34 686 740 262

söker sjuksköterska eller undersköterska till sin klinik i Fuengirola. Krav på skandinaviska språk och engelska, baskunskaper i spanska. Baskunskaper i data. 60 % tjänst med start så snabbt som möjligt. Vänligen skicka CV till: clinicamedic@gmail.com

Jag önskar hyra

en liten studio dec-maj. I området Central Plaza eller bakom Casinot. Max hyra 400450 euro. 619511511 marbella1@live.se

Önskar köpa 1-4 år gammal bil

i området Málaga/Marbella. Berlingo, Partner, Tuarang el. motsvarande. Bra/snabb affär vid rätt marknadspris. Skicka information om km, pris och årsmodell. Kontakt: ivar@ivarjorgensen.no

Modell goa 03305. Elegant, ultra tunn, 18 ct guld, glas safir rörelse, automatisk box, 38 vattentät säljes för 19 999 € Kontakt: 633 474 077

EN SUECO - DECEMBER 2014

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com Ring till Saskia på: 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.inmobilienmalaga.de

Vit damcykel b´Twin

fullt utrustad, som ny, säljes för 90 euro. Mobil: 690 060 546

GVG DVX 420 PLAYER

imponerande bild/ljud kvalitet, läser och reproducerar alla sorters dvd:s som finns i världen, kan lätt aktualiseras vilket gör att den aldrig blir gammalmodig, helt ny, aldrig använd, säljes för 25 euro. Mobil: 690 060 546

Flygplatskörning

Från Fuengirola. Jag tar gärna hand om hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. E-mail: ingeper@hotmail.com

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel: + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Privat försälning av lägenhet på bottenvåning Precis vid stranden i MarbellaPuerto Banús. 2 sovrum/badrum. Ca. 145 m2 bostadsyta. 495 000 euro. Se all information på: http://banus.villamarketing.net

Harley Davidson

Säljes: blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kört cirka 22 500 km. I original, bra skick, spanska skylt. Besiktad maj 2013. Pris: 9 200 euro. Kontakta Ove: ove@evoimport.com Tel. 670 508958

Har du en bostad till salu? Piaget Dancer Herrur

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www. ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Just nu är det en del bostadsköpare från Tyskland och Schweiz på kusten och många av dem tycker om den skandinaviska bostads- och inredningsstilen. Vi arbetar uteslutande med den tysktalande marknaden.

Beställ a n no ns e n g skicka e tt e-mail enom att till: info@en sueco.c om och sätter in vi de på: www n i magasinet o ch .ensuec o.com v första b id ästa tillfä lle. Kommers ie 0,60 euro lla annonser kos tar per ord o beställa ch kan so ensueco ch betalas på w ww. .com elle rp i Centro Idea, Mija å vårt kontor s.

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Byggnadsställning uthyres

Höjd 4,20 m, längd 2,70 m, på hjul. Ring för mer information: 608 957 253.

Charmerande villa med pool 295 000 €

Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 tv-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor. Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Kasta inte det du inte behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

Saknar du någon som kan måla om ditt hus/lägenhet,

sätta upp takrännor, byta vattenkran eller vad det än må vara, ingenting är för litet. Ring då till: 608 957 253, eller maila: perdamgaardlarsen@gmail.com

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Advokatfirman Göran Rise.......+34 952 908 237 Cyclo Abogados ......................+34 952 665 055 Global Accounting ....................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors.................... +34 951 214 636

Banker & Investeringar

Nykredit..................................... +34 952 905 150

Bastur

Sauna Brick .............................. +34 639 185 187

Begravningsbyrå Biluthyrning

BlueCat Parking........................+34 609 501 700

Flytt & Transport

Scantransport ...........................+34 952 467 065 Vittsjö Akeri................................ +46 42 14 0 930

BodyTalk Torreblanca...............+34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen ................... ...................................................+34 952 836 377 Dr. Med. Christoph Kuhn ......... +34 952 476 504 Kiropraktiker Mogens Dahl ...... +34 952 464 137

Frisörer

Optiker

Hair by Linda............................. +34 951 979 572 Petro Frisörsalong .................... +34 952 467 130

Garnbutik

Lanas de Noruega ................... +34 951 703 130

Golf & Tillbehör

Costa Biler ................................+34 609 501 700

Lauro Golf ................................. +34 952 412 767 Marbella Classic Golf ............... +34 952 818 875

Bygg & Konstruktion

Grafisk Design & Tryck

FM Invest ..................................+34 637 392 930 Sunshine Estates/................................................. Villa & Projekt Invest ................ +34 617 700 424

Norrbom Marketing...................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Ewald´s Matbutik.......................+34 952 666 239 La Leona ...................................+34 693 735 859

Anni´s Vital Shop ......................+34 952 850 094 Jane Harling/BESO .................. +34 655 213 347 Nana Norrbom .......................... +34 610 716 048 Vitamina .................................... +34 952 584 313

Design, Inredning & Utsmyckning

Hörselkliniker

Dagligvaror

BoConcept................................ +34 951 242 092 Cortidea ................................... +34 952 461 221 Jensen Beds.............................+34 952 908 855 Loft & Roomers ........................ +34 952 772 139 ................................................... +34 952 664 170 The White House ..................... +34 952 902 613

DanOptica................................. +34 952 583 910 Heiko by Heiko..........................+34 952 967 923 Unioptica................................... +34 952 199 254

Pool & Spabad

Aquapool Spas ......................... +34 952 927 811 Splash Pools Mijas ...................+34 952 591 053

Radio & TV

All Digital ...................................+34 952 461 779 Box-TV ..........................................www.box-tv.dk Danelca......................................+34 951 242 111 European IPTV ......................... +34 951 193 435 Skandinavien TV ...................... +34 693 810 140

Restauranger

Dansk HøreCenter....................+34 951 239 004

Holger Danske..........................+34 952 583 809 Longhorn del Sol ......................+34 952 569 995 Restaurant Dacha Garden .......+34 622 580 079 Restaurant Trefpunkt................ +34 952 583 476 Restaurante Ponchos............... +34 952 470 695

Internet & Telefoni

Säkerhet

Kläder

Tandläkare

Flexnet ......................................+34 952 663 300

Energilösningar

Técnicas Maro ..........................+34 952 529 538

Fashionvilla...............................+34 952 850 501 Fia i Backen ...............................+34 952 816 512 Gunnel’s Fashion......................+34 952 785 602

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Konserter

Alamo Costa del Sol................. +34 952 469 519 Nordica Marbella ...................... +34 639 133 143 ...................................................+34 603 685 847 Skandia Mäklarna.....................+34 654 606 432 Sunshine Estates/................................................. Villa & Projekt Invest................. +34 617 700 424 Åsa Pettersson ......................... +34 952 593 132

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Robert Wells .............................+34 670 635 786

Alarma Universal ...................... +34 902 301 510 Clínica Dental Escandinava ..... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................... +34 952 197 641 Clínica Dental Noruega ............ +34 952 476 880 Clínica NorDental ..................... .....................+34 +34 952 834 263 Dentadanés ..............................+34 952 529 666

Utbildning

Rimon Collection ...................... +34 952 662 791

La Casita de Martín ................. +34 952 47 45 10 Svenska Skolan Marbella.........+34 952 868 252

Kök

Veterinär

Konstgallerier

Cocinas Plus.............................+34 952 587 759 ...................................................+34 952 764 595 Nordic Muebles.........................+34 951 260 360

Clínica Veterinaria PetVet Kamu+34 952 667 333

Övrigt

Cudeca...................................... +34 952 564 910 Essential Magazine ..................+34 952 766 344

EN SUECO - DECEMBER 2014

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Francisco Camero ....................+34 902 200 625

Flygplatsparkering