En Sueco juni 2014 by Norrbom Marketing

sueco en

När 2014 började hoppades jag att det skulle bli ett lååångsamt år – vilket, jag gott och väl vet, i högsta grad har varit upp till mig själv att se till. Nu närmar vi oss midsommar i rasande fart och jag får lov att konstatera att årets första hälft har gått lika snabbt för mig i år som alla tidigare. Med två heltidsjobb är det kanske inte så konstigt… Men i alla fall, det handlar om att bli bättre på att sätta gränser. Och det med gränser är inte några lätta saker, speciellt inte att sätta upp sina egna. Dem som man inte satt, dem som man upptäckte för sent och dem, som andra överträder. Ja, det är komplicerat, för gränser har vi, men av en eller annan anledning är det oerhört svårt för många människor att följa dem. Det kan handla om vad som helst. T ex om man har sagt till en person att man har mycket att göra och inte har tid att dricka en kopp kaffe, och personen trots allt dyker upp vid ens tröskel och säger att det bara är för en snabb kopp (det känner visst de flesta igen). Vad gör man i en sådan situation? Säger man till personen i fråga när denna står i dörren att han eller hon inte kan komma in, för att man inte har tid? Enligt mig, ja, men långt ifrån de flesta gör så i verkligheten. Men i det ögonblick som vi öppnar dörren, släpper in personen och serverar henne eller honom en kopp kaffe blir vi innerst inne rasande. Vi gör det för att vi ber oss själva hålla ut med någonting som vi i grund och botten inte ville. Och här kommer den fina flickan in i bilden. För vi är nämligen uppfostrade till att lyssna mer på andra än oss själva.

sueco en

Depósito legal: MA-1758-2006 Tel: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29

Uppfostrade till att tillfredsställa andra före oss själva. Ända sedan vi var små har vi bombarderats med att vi inte får tänka på oss själva (vara egoistiska, fy fy), vi ska tänka på andra. Vi får inte stänga ute någon ur leken, oavsett om det finns plats till fler i den eller inte. Vi får inte låta bli att dela med oss av vår kaka, även om den är liten och inte beräknad till två. Vi lär oss helt enkelt att inte lyssna på oss själva eller känna var gränsen går för leken, kaffet, kunden eller chefen. Enligt min mening borde det felet omgående rättas till och ”Gränser” borde sättas upp på skolschemat! Jag känner nämligen ingen som inte har problem med att få dem markerade eller satta. Okej, nu har jag så cirka ett halvår kvar till att få rätsida på sakerna, så att 2014 kan hinna bli det lååångsamma år som jag drömde om. Jag börjar idag med att säga nej till att behandla en klient i min BodyTalk-klinik på torsdag kväll, för då ska jag träffa en god gammal vän från England. Så trots att torsdag kväll passar min klient så får vi lov att hitta en annan tid. Avtalet med min vän kom först och jag har länge sett fram emot det kära återseendet. Idag avtalar jag med mina sommargäster att jag inte hämtar dem på flygplatsen som jag brukar när de kommer för att fira semester hos mig. Det är helt enkelt en pain in the a… att parkera vid flygplatsen, långt ifrån ankomsthallen, stå där och vänta och vänta (för jag kommer alltid i riktigt god tid) på flyget, som naturligtvist är försenat, och väskorna, NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter EN SUECO utkommer den första varje månad och Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna Svenska klubbar, turistkontor och många samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, andra platser som besöks av svenskar. Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO -JUNI 2014

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) Prenumerera på En Sueco

som aldrig kommer. Inne på terminalen stressar mina gäster för att de vet att jag står och väntar. Helt ärligt, då är det mycket bättre för oss alla att de tar en taxi i lugn och ro när de kommer ut från terminalen, och så står jag där hemma – i lugn och ro – med välkomstdrinkarna färdiga på terrassen. Och är det problem med pengar till taxin, så betalar jag gärna! Wow, så mycket tid jag plötsligt fick till att leva lååångsamt – bara genom att säga nej två gånger. Kalla mig egoistisk om ni vill. Men lova mig också att se på scenarierna en gång till: Min engelska vän blir glad då även han har sett fram emot återseendet. Min klient blir glad för att vi hittar en tid för hans BodyTalk-session vid en tidpunkt när jag faktiskt kan vara en bra behandlare. Och mina semestergäster blir glada för att de kommer hem till mig helt utan stress.Det må vara det som man kallar win-win… Glad midsommar! Helle Espensen SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller Kasper Ellesøe Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Prenumerera Sueco Prenumeration påpå EnEn Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro år i Spanien och 108 per år med post till utlandet. med oss för bankinformation. Du kan ävenper betala med VISA-kort påeuro www.ensueco.com Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

w w w.e n s u e c o.c o m

Kära Läsare

kor t a|ny het er Fler egenföretagare i Málaga

Varje dag etableras ca 15 nya företag i Málagaprovinsen. Det är den största ökningen sedan 2008.

Under årets första tre månader har 1 304 nya företag sett dagens ljus i Málagaprovinsen. Det motsvarar nästan 15 per dag, vilket är den största ökningen sedan 2008. Det handlar dock om mycket små företag, primärt enmansföretag som momsregistreras för att personen självs vill starta. Under mars månad startades t ex endast tre aktiebolag, vilket kräver ett startkapital på 60 000 euro. Bakom de positiva siffrorna står en tro på en ljusare framtid, en ökad lånelust hos bankerna samt att fler ser möjligheten att starta eget som den enda vägen ut ur arbetslösheten.

Före detta minister får alla tillgångar beslagtagna

Magdalena Álvarez står inför ett civilt ersättningskrav på 29,5 miljoner euro.

Den före detta ministern för infrastruktur och offentliga byggen, Magdalena Álvarez, ska få sex egendomar och fem bankkonton beslagtagna. Det menar statsadvokaten Mercedes Alaya som leder fallet ERE, som behandlar förskingring av offentliga medel. Den före detta ministern är en av många politiker i Andalusien som står åtalade för att ha tillägnat sig tillgångar på olovliga sätt, medel som var ämnade som stöd till företag för att förhindra massavskedningar. Magdalena Álvarez står nu inför ett civilt ersättningskrav på 29,5 miljoner euro. Hon var minister mellan 2004 och 2009 varefter hon satt i det andalusiska parlamentet för PSOE.

EN SUECO -JUNI 2014

Kommunfullmäktige och partiledaren för PP i León sköts på öppen gata

Isabel Carrasco hamnade i ljuset av mediernas strålkastare när hon 2011 försvarade sin löneökning under en tid när befolkningen fick inställa sig på stora offentliga besparingar.

Strax efter kl. 17.00, måndagen den 12 maj, dödades Isabel Carrasco på öppen gata i den nordspanska provinsen León. Händelsen inträffade i närheten av hennes hem när hon var på väg till ett partimöte. Två kvinnor, María Montserrat González Fernández, 55 år, och hennes dotter Montserrat Triana Martínes Gonzáles, 35 år, anhölls senare. Motivet bakom den tragiska händelsen ska ha varit hämnd för att dottern blivit avskedad för drygt

tre år sedan. Dottern arbetade som IT-ingenjör för kommunen i León fram tills dess att hon avskedades. Problem uppstod dock när man upptäckte att hon mottagit lön även efter att hon förlorade jobbet, lön som hon inte var berättigad till och som hon därför blev återbetalningsskyldig för. Händelsen ledde till ett domstolsärende som dottern förlorade, bara fyra dagar före dödsskjutningen. Domen löd att hon var återbetalningsskyldig av den oberättigade lönen samt att hon belades med skyldighet att betala domstolskostnaderna, vilket kan bli upp till 60 000 euro. Det fick så bägaren att rinna över och de två kvinnorna, som också var aktiva medlemmar i PP, bestämde sig för att hämnas. Isabel Carrasco dog på platsen efter att den 55-åriga modern skjutit henne i ryggen med tre-fyra skott. Kvinnorna flydde från platsen i bil men identifierades snabbt och anhölls kort därefter. Isabel Carrasco började sin politiska karriär 1987 när hon utnämndes till ordförande för regionen León. Sedan dess har hon gjort sig känd inom de politiska kretsarna på både gott och ont. 2011 kritiserades hon bland annat för att bestrida upp till hela 13 offentliga poster, som tillsammans gav henne en intäkt på över 150 000 euro om året.

Bolaget Den Katolska Kyrkan S.L.

Córdobas tidigare moské har sedan 2006 tillhört den katolska kyrkan. Det beror på en lag antagen under Francos tid.

Den Katolska Kyrkans enorma rikedom har ännu en gång hamnat i rampljuset. Det efter en fråga från senator José Manuel Mariscal från vänsterkoalitionen IU till den konservativa justitieministern Alberto Ruiz-Gallardón om huruvida regeringen planerar att ta bort det privilegium som tillåter biskopar överföra egendomar utan bevisad ägare till Kyrkans ägo utan att först behöva bevisa Kyrkans rätt till egendomen. Det gäller allt från religiösa eller historiska byggnader till garage, lagerbyggnader eller tomter. Kyrkans privilegium sträcker sig tillbaka till tiden under Franco, som införde regeln 1946. Dock begränsade diktatorn den till att uteslutande omfatta religiösa byggnader

medan den nuvarande regeln, som snart omfattar allt annat, infördes 1998 under den dåvarande konservativa regeringen under Jóse María Aznar. Sedan 1946 har Kyrkan registrerat tusentals egendomar i sitt eget namn. Tidningen El País skriver att det kan handla om upp till 4 500 och att många kommunledningar överhuvudtaget inte vet att egendomarna inte längre tillhör kommunen, medan andra har stämt Kyrkan för att återfå äganderätten. Ett av de mer känsliga fallen är moskén i Córdoba som kyrkan övertog 2006. Kyrkan insisterar på att byggnaden är katolsk trots dess muslimska ursprung. Bland annat därför finns det nu en hel rörelse som kräver att den gamla Mezquitan ska ges tillbaka till folket. Justitieminister Alberto Ruiz-Gallardón har tillsvidare nekat att tillmötesgå kravet, vilket han grundar i alla de kostnader som kommer vara förbundet med en sådan sak. Dock har han låtit uttala att regeringen arbetar på att se över regeln från 1998, någonting som den före detta socialistiska regeringen inte gjorde. Utkastet till lagändringen tillfredsställer dock inte José Manuel Mariscal som är missnöjd med att den inkluderar en frist på ett år från att den blir införd tills att den träder i kraft, vilket skulle ge Kyrkan tid att förskansa sig ytterligare egendomar.

KÖK, BaD OCh GaRDeROB • TRäDGåRDSmÖBleR • BRUKSKOnST

tt i d a j t t y n Ut -avdrarg . T ppe a O p a R rdnar all Vi o

Uppställt i Benalmádena

hanDGJORT ChelTenham • exklusiv soffgrupp Pris ex.: 3 pers. soffa, 2 stolar och bord 130x70 cm. Förr 3 499 €

nU enDaST 1 999 € Se fler erbjudanden på vår hemsida. FaCTORy mIJaS COSTa

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

ShOWROOm FUenGIROla

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

W W W . N O R D I C M U E B L E S. C O M

• Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

kor t a|ny het er Bryssel ser ljusare på Spaniens ekonomi

5,6 miljoner turister förväntas besöka Costa del Sol i sommar stor roll för den spanska ekonomin, speciellt i Andalusien, som är den region där arbetslösheten är högst. Det förväntas att turisterna till största delen kommer att vara spanjorer, men även många engelsmän, tyskar och skandinaver förväntas besöka Costa del Sol under sommarmånaderna.

Affärsturism vinner mark i Málaga Trots ekonomisk tillväxt minskar arbetslösheten mycket långsamt och förväntas först i slutet av 2015 vara nere på 24 procent.

EU-kommissionen uppskattar att det kommer att ske en tillväxt i den spanska ekonomin på 1,1 procent under nuvarande år och 2,1 procent under nästkommande år. Det är en markant framgång jämfört till de siffror som EUkommissionens ekonomer presenterade tidigare i år. Enligt de nya siffrorna skulle Spaniens ekonomi vara i nivå med genomsnittet för de övriga EUländerna och faran för deflation skulle vara över. Den höga arbetslösheten är dock fortfarande hög ett stort problem i Spanien. EU uppskattar att arbetslösheten bara kommer att minska till 25,5 procent under nuvarande år och till 24 procent först vid slutet av 2015. De senaste siffrorna från Arbetsministeriet visar också på en ytterst knapp minskning av arbetslösheten. Under april månad fick 50 202 personer arbete och av dem 7 710 personer i Málagaprovinsen. Detta är nya rekord och det är nionde månaden i rad som arbetslösheten minskar. Det är dock fortfarande över 200 000 personer arbetslösa i provinsen.

Sommarkampanjen hamnar i kölvattnet av den nyligen avslutade vinterkampanjen ”Siempre Cálida”.

Turistrådet för Málaga och Costa del Sol har lanserat en ny kampaj med syfte att locka fler turister till södra Spanien. Elias Bendodo, ordförande för turistrådet i Málaga, förväntar sig en ökning av antalet tillresande på åtta procent jämfört med förra året. Efter den bästa vintern på fem år är optimismen hög, och med den nya kampanjen, som pågår mellan maj till oktober, är målet satt: fler turister ska välja den spanska kusten. Solen och stranden har naturligtvist en stor dragningskraft men nu ska större fokus läggas på aktiviteter som turisterna kan sysselsätta sig med året runt. Det handlar bland annat om gastronomiska, kulturella och underhållnings-aktiviteter. Turismen spelar en

Även affärsturismen ökade under 2013 jämfört med föregående år, med fem procent. Således har 700 000 affärsmän besökt Málaga förra året för att delta i mässor, föredrag, utställningar m.m. Málagas Turistråd meddelar att affärsturismen omsatte hela 411 miljoner euro år 2013. Varje turist stannade i genomsnitt 2,44 dagar i Málaga och spenderade i snitt 240 euro dagligen på hotell, bilhyra, middag och annan representation. Turistrådet ser mycket positivt på utvecklingen och gör en aktiv insats för att öka affärsturismen ytterligare. Således har rådet varit representerat på den årliga mässan för affärsturism, Best of Mice, i Venedig i Italien, och vittnar om ett stort intresse för Málaga. Med uppförandet av kongresscentret i utkanten av staden gav Málaga för mer än tio år sedan en tydlig signal om att man ville satsa på affärsturism tvärt om mot Costa del Sols andra städer som sedan 60-talet har fokuserat på ”sol & strand”. Nu finns det tecken på att satsningen börjar ge resultat.

Tillbaka i skolbänken Som en konsekvens av Spaniens höga arbetslöshet är fler än 25 000 vuxna tillbaka i skolbänken i Málagaprovinsen. Dessvärre inte för att slutföra en lång utbildning utan istället för att få en basutbildning, så att de på sikt kan öka sina chanser till arbete. Det är typiskt

för personer mellan 25 och 35 år som lämnade skolan, eller gymnasiet, under 00-talet för att arbeta inom byggsektorn, som på den tiden var en stark bransch. Sedan krisen började har antalet vuxna studerande ökat från 22 412 år 2010 till att nu ha passerat 25 000.

Din internetleverantör med täckning i hela Spanien Upp till

/1 Mbit

27 € per månad exkl. 21 % moms och telefonlinje. Välj denna hastighet om du surfar på internet, läser nyheter och skickar e-mail.

Skandinavisk kundtjänst / English support Se mer på: www.flexnet.es, eller ring till tel. +34 952 66 33 00

EN SUECO -JUNI 2014

RING FÖR DE BILLIGASTE

MINUTAVGIFTERNA Du får en telefonlinje när du beställer internet. Härifrån kan du ringa till Sverige med din vanliga telefon för den lägsta minutavgiften på marknaden.

AMERY 4 PER S. SOFFA Mörkblått tyg eller krämfärgat läder. SPARA UPP TILL 30% PRISER FRÅN €

999

BRING YOUR HOME

outside

YA KIMA 2 +3 P E R S. S OFFA Rött eller krämfärgat läder. SPARA € 599 NU ENDAST €

2 499

M O DEST O 2 +3 P E R S. SOFFA Rött eller svart läder. SPARA € 600 NU ENDAST €

1 198

CAPE COD LOU NGE S ET Beige/brun polyrotting. 1 soffa, 2 stolar och 1 bord. SPARA € 625 NU ENDAST €

AVIO 2 ,5 P ER S. SO FFA Grått tyg, svart eller krämfärgat läder. SPARA UPP TILL 30% NU ENDAST €

NICE L OUNGE SET Mörkbrun polyrotting. SPARA € 950

499

Möbelpaket från € 4 999

1 996

NU ENDAST €

Ctr

Mij

Fue

1 698

ngi

rola

Vi ger dig Nordic Living for Less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.CO M

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel. +34 952 664 170

ÖPPETTIDER Mån-lör 10-21

kor t a|ny het er Storavtal till hotell på Costa del Sol

Hotellet Holiday World i Benalmádena har ingått ett samarbete med den internationella researrangören TUI, som ska säkra hotellet 30 000 gäster om året. Det motsvarar ca 400 000 hotellövernattningar. Avtalet är gällande till slutet av 2018. TUI är verksamma i nästan hela välden men majoriteten av besökarna som företaget kommer att ta till Sydspanien kommer att bestå av engelsmän. Enligt dagstidningen Málaga Hoy är det ett av de största avtalen mellan ett hotell på Costa del Sol och en researrangör någonsin

Rondell till shejken

Málagas kommun uppkallar rondellen intill fotbollstadion La Rosaleda efter Málaga CF:s ägare, Abdullah Al-Thani.

Ägaren av Málaga Club de Fútbol, shejk Abdullah Al-Thani från Qatar, ska få en rondell uppkallad efter sig. Beslutet fattades nyligen av Málagas kommun. Kommunen vill på detta sätt visa deras tacksamhet för hans insats i klubben som föregående säsong säkrade sig en plats i den prestigefyllda turneringen Champions League, vari laget tog sig till kvartsfinal. Det handlar om en av de nya rondellerna som byggts intill fotbollstadion La Rosaleda. Beslutet har lett till en del meningsskiljaktigheter bland stadens fotbollsfans. En del ser shejken som mannen bakom Málagas succé och fortsatta existens i division 1 medan andra ser honom som en skurk som utan förklaring har stoppat investeringarna i klubben.

EN SUECO -JUNI 2014

Spanien i fortsatt tillväxt

Nya siffror från centralbanken stämmer överens med statsminister Mariano Rajoys förväntningar om den spanska ekonomin.

Den spanska ekonomin såg en ökning av 0,4 procent under årets första kvartal. Det meddelar landets centralbank, Banco de España. Det är kanske inte så mycket men ändå 0,2 procentenheter mer än under det sista kvar-

talet 2013, och så är det 0,5 procentenheter mer än under samma period förra året, då Spaniens bruttonationalprodukt upplevde en tillväxt för första gången efter nio kvartal med negativ tillväxt. Enligt centralbanken kan minst hälften av tillväxten under årets första kvartal tillskrivas ökad konsumtion bland spanjorerna och i Spanien, medan den andra halvan beror på en ökad export. Tillväxten bekräftar centralbankens förväntningar om en samlad tillväxt på 1,2 och 1,7 procent under respektive 2014 och 2015, medan statsminister Mariano Rajoy (PP) nu förväntar ökningar på 1,2 och 1,8 procent. Ekonomiminister Luis de Guindos har påpekat att tillväxten är synonym med ”betydande” jobbskapande; ett tilläggsord som inte har använts i detta sammanhang sedan krisens början 2008.

Uppgång i byggsektorn från 2015 Den spanska ekonomiministern Luis de Guindos siar att det från och med nästa år återigen kommer att bli fart inom byggsektorn. På ett seminarium, där 200 politiker och företagare deltog, i Málaga berättade ministern om sina förhoppningar och sin optimism över det nuvarande året och nästa. Luis de Guindos förutser, precis som EU, två år med bättre ekonomisk tillväxt än vad man tidigare trott och till och med tillväxt inom byggsektorn med start 2015. Med tillväxt menas inte nödvändigtvist nybyggen utan även renoveringar och färdigställande av projekt som har stått still under åren som varit men som nu har sålts eller är på väg att säljas. Den spanska ministern ser även ljust på framtiden för Málaga och Costa del Sol, där han menar att man idag inte utnyttjar resurserna optimalt.

Det råder goda framtidsutsikter för byggsektorn i Málaga och på Costa del Sol från 2015.

H&M utvecklar i Málaga

Svenska H&M väljer Málaga framför andra stora spanska städer med sin nya ”& Other Stories”.

Den svenska H&M-familjen har valt Málaga för öppnandet av deras senaste

butik som heter ”& Other Stories” och specialiserar sig på accessoarer och smink. H&M öppnade förra året deras första klädesbutik i Málagas gamla stadsdel och succén har varit så stor att den svenska giganten nu kommer att inviga ”& Other Stories” på huvudgatan Calle Larios inom loppen av sommaren. Det är den enda butiken i sitt slag som H&M öppnar i Spanien i år. Den hittills enda butiken i Spanien ligger på den fina adressen Paseo de Gracia i Barcelona. ”& Other Stories” etablerades 2013 och finns idag representerad i sju europeiska städer. Branschorganisationen i Málaga ser det naturligtvist som en riktigt bra nyhet att H&M väljer Málaga för deras expansion framför andra, större och mer kända städer som Madrid, Valencia eller Sevilla.

OPEN FOR DINNER EVERY THURSDAY, FRIDAY AND SATURDAY FROM JULY 3RD TO AUGUST 30TH 2014

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 OR RESERVATIONS.MARBELLA@NIKKIBEACH.COM PLAYA HOTEL DON CARLOS, CTRA CADIZ KM 192, 29604, MARBELLA, MALAGA, SPAIN NIKKIBEACHMARBELLA

NIKKIBEACHMARB

NIKKIBEACHMARBELLA

kor t a|ny het er Kontor för utlänningar öppnar i Marbella

Efter sex års tvister får Marbella tillslut ett kontor som ska behandla utländska invånares frågor samt förnya spanska ID och pass. Det har slutits ett avtal med inrikesministeriet om att genomföra den ursprungliga planen och arbetet på att färdigställa lokalerna i Edificio España i stadsdelen La Patera har börjat. En stor del av invånarna i Marbella är utländska och tanken med kontoret är att erbjuda dem en bättre service och att frigöra den lokala polisstationen från en del sakarbete. Lokalerna kommer att ha både informationsdisk, väntrum, boendeservice, möteslokaler och mindre kontor för individuell vägledning. Projektet kommer att kosta ca 193 000 euro, vilket är beviljat av Marbellas kommun, regeringen och inrikesministeriet. Byggprojektet förväntas pågå i ca fyra månader.

Ny mätning: En halv miljon färre utlänningar i Spanien

Spaniens invånarantal är nu 46,7 miljoner efter att drygt en halv miljon utlänningar lämnade landet förra året.

Totalt 545 980 fastboende utlänningar lämnade Spanien förra året. Det visar nya siffror från den spanska folkbokföringen och det är den största enskilda minskningen i befolkningsantal sedan 1998 då man började föra statistiken. Trenden ses även regionalt i Andalusien där Málagaprovinsen har drabbats hårdast. Enligt den spanska statistiska centralbyrån INE hade provinsen 1 619 497 invånare den 1 januari 2014, vilket är 44 395 färre än föregående år. Av dessa är 33 000 utländska medborgare som valt att återvända till sina hemländer. Det är primärt britterna som gett upp

drömmen om sol, strand och siesta och flyger tillbaka till det regniga öriket. En undersökning, genomför av uSwitch, visar att Storbritannien är det europeiska land där livskvaliteten är lägst. På samma lista ligger Spanien på andra plats med endast Frankrike före, på första plats, där livskvaliteten alltså är högst. Men trots minskningen av antalet engelsmän, motsvarande 23 procent, utgör de fortfarande den tredje största utländska nationaliteten i Spanien, och det finns endast fler rumäner och marockaner. Ryssarna och kineserna är de enda två befolkningsgrupper som fortfarande växer i Spanien.

Gratis levera ns

EN SUECO -JUNI 2014

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

BENSIN STATIO

N Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do C. Princ esa

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

kor t a|ny het er Försök till att smuggla in jätteparti kokain i Spanien Den spanska polisen har beslagtagit 2,5 ton kokain i en lagerbyggnad i Madrid. Det vita pulvret var fördelat i 2 296 paket och har smugglats tvärs över Atlanten – från Costa Rica till hamnstaden Algeciras – gömt bland ananasfrukter i en container. Den spanska polisen fick ett tips om den stora leveransen, men istället för att konfiskera försändelsen i hamnen i Algeciras följde de efter den illegala försändelsen till en lagerbyggnad i förorten Valdemoro utanför Madrid, där de kunde anhålla sex män. Polisen säger att ”det är ett av de största beslagen som har ägt rum i en hamn i EU”. Enligt internettidningen El Confidencial skulle kokainets gatuvärde uppgått till ca 150 miljoner euro. Det sker regelbundna försök till att smuggla in narkotika från Sydamerika till Europa genom Spaniens hamnstäder.

Estepona får en ny, stor idrottsanläggning 1

26/05/14

09:57

I Estepona finns redan en utomhusträningspark som sträcker sig över 1 125 kvadratmeter samt ett grönområde på 900 kvadratmeter där invånarna kan ha picknick under sommarmånaderna.

En sjumannafotbollsplan och en basketplan är några av de faciliteter som invå-

narna i Estepona snart får glädje av. Ett område på 450 kvadratmeter i området

Mar y Sierra har nämligen blivit öronmärkt för en ny, stor idrottsanläggning som ska få invånarna att svettas. Projektet är en del av stadsplanen och har i syfte att skapa fler motionsområden i staden. ”Vi vill utnyttja stadens alla möjligheter så att de platser som idag ligger öde ska omvandlas till idrottsfaciliteter där invånarna kan idrotta gratis och ute i den friska luften”, säger Ana Velasco, ordförande för Bygg, Infrastruktur och Turism i Estepona, till tidningen Sur.es. Utöver de två nämnda bollplanerna kommer idrottsanläggningen även utrustas med dryckesfontäner samt ett fyra meter högt hägn så att bollar och barn inte ska försvinna. Initiativet kommer dessutom ge unga i staden en plats där de kan träffas och idrotta, så att de kommer bort från gatan.

Scandinavian TV - var som helst!

20 svenska

I TV-paketet ingår 130 TV-kanaler inkl. 25 tyska och 17 radiokanaler Använder endast 1 MB i download, min. 2 MB rekommenderas 27 danska FÖRDELAR:

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@skandinavientv.com

Tel. +34 693 810 140

EN SUECO -JUNI 2014

Flexsibel betalning, betala 1 månad i taget, ställ GRATIS på paus

17 norska 13 finska

Endast från endast 29,16€ per månad

20 UK

Plus ®

A Touch of Scandinavia Kartell Louis Ghost Chair

BoConceptFusion OttawaChair Chair BoConcept

Iconic chairs BoConcept Imola Chair Carl Hansen & Søn Wishbone Chair

Fritz Hansen Egg Chair

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga

Måndag - fredag 10:00 - 19:00 Lördag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es malaga@plusstore.es www.boconcept.es

s hop|t alk Sommaren har kommit till Fashionvilla När man kliver in innanför dörrarna hos Fashionvilla i Elviria möts man alltid av lyx och de senaste trenderna inom mode. Speciellt nu, när sommaren är här, har butiken ett stort utbud av snygga badkläder, till både en romantisk weekend, en rolig dag på stranden, en avslappnad semester eller en spännande seglarutflykt. Kollektionerna hos Fashionvilla kännetecknas alltid av moderna material, som är frukten av tillverkarnas erfarenheter inom design samt deras förståelse för den kvinnliga kroppen. Därför har Fashionvillas modekläder alltid den perfekta passformen. Hos Fashionvilla hittar man även tunikor, pareos, behagliga byxor och trendiga

hårband, som kan kombineras med läckra sandaler eller fina matchande strandväskor. Teamet hos Fashionvilla står alltid redo till att hjälpa, tipsa och skämma bort kunderna. Och oavsett om man är small, medium eller large hittar man alltid de perfekta bad- och strandkläderna från bland annat Maryan Mehlhorn, Watercult och Kuny, som passar för alla tillfällen. Välkommen till Fashionvilla i Elviria. Öppettider: måndag - fredag kl. 11-14 och kl. 17-20. Lördag kl. 11-14. Tel. + 34 952 850 50. Se även: www.fashionvillamarbella.com

IOOF Systerloge Andalucía nr. 1 – Påskabasar 2014

•

Det finska barnmatsmärket Piltti är mycket populärt bland skandinaviska barnfamiljer på kusten.

•

En trevlig och mycket givande påskbasar hölls på restaurangen La Chispa, som utan minsta behållning lät systrarna från Andalucía nr. 1 använda restaurangens lokaler. Systrarna

EN SUECO - JUNI 2014

hade gjort många fina påsksaker samt bakat kakor och bröd, som var så populära att de gick åt som smör i solsken. Därtill inkom många frivilliga donationer och bidrag från lokala verksamheter

och butiker, och det fanns riktigt mycket på borden. Basaren inbringade 2 136 euro, som har gått till följande ändamål: • 15 behövande familjer i

Fuengirola har var och en mottagit matvaror till ett samlat värde av 1 500 euro. Alla matvaror har köpts in och levererats till varje enstaka familj personligen av systrarna. Det har även donerats 1 200 euro till en utflykt med specialbussar för äldre boende på det lokala vårdhemmet i Fuengirola. Många av dessa ser mycket fram emot denna utflykt, som i många fall är den enda utflykten de får göra under hela året. En ”pizzadag” för unga från Fuensocial på Restaurant Lucia, som så vänligen upplåter personal och lokal till detta ändamål. Donationen är på 120 euro. Systerlogen Andalucía nr. 1 önskar framföra sitt tack till alla som har gett bidrag eller donationer, presentkort och annat. Utan hjälp från lokala verksamheter och butiker skulle inte systrarna uppnått det positiva resultatet.

s hop|t alk Bygg din Jensen-säng på nätet

Jensen Beds erbjuder nu en ny och annorlunda service för sina kunder. På den svenska sängtillverkarens hemsida: jensenstore. com kan man nu enkelt och snabbt bygga sin egen säng. Man kan fritt välja mellan Jensens stora utbud av sängar, sängben, madrasser och sänggavlar så att man får precis den säng som man själv önskar. Den nya tjänsten heter ”Bygg din säng 2.0”. ”Denna tjänst ger våra kunder en ny möjlighet att bygga drömsängen, för på nätet

får man en bra och snabb överblick över allt som Jensen erbjuder”, förklarar Stefan Lovén, från Jensen Beds i Marbella, och fortsätter: ”Meningen är inte att man ska köpa sin säng på nätet. Den nya hemsidan ger en överblick och inspiration som man sedan kan skriva ut och ta med sig till butiken. Man kan även välja nattduksbord och lampor, så att man får en fin design i hela sovrummet.”

Jensens produkter är framtagna för att ge kroppen det optimala stödet och bästa liggkomfort. Istället för att hålla fast vid gamla traditioner och material har Jensen alltid strävat efter att hitta den bästa lösningen, vilket innebär att man använder de mest komfortabla och moderna materialen. Besök Jensen Store i Nueva Andalucía. Tel. 952 90 88 55 / www.jensenstore.com

La Leona – bekanta smakupplevelser! midsommarutbud hör bl.a. gravad och rökt lax samt många olika sillsorter. För att fylla snapsglasen har de bl.a. Skåne och Linie aquavit. För den grillglade finns det många olika korvar och till bastufantasterna har de bastuartiklar av olika slag.

Det finska barnmatsmärket Piltti är mycket populärt bland skandinaviska barnfamiljer på kusten.

La Leonas butiker står öppna och välkomnar dig hela sommaren och hos dem hittar du många bekanta smakupplevelser. La Leona har Costa del Sols bredaste sortiment och det är mycket troligt att du hittar just dina favoriter hos dem. Nu till sommarsäsongen har de dessutom utökat utbudet med babyoch barnmat, och de har även modersmjölkersättning.

EN SUECO - JUNI 2014

I La Leonas butiker möts du varje morgon av den goda doften av nybakat bröd och bullar. I deras bröddisk hittas rågbröd, rispiroger, kanelbullar och de mycket populära berlinermunkarna från Fazer. Njut av dessa till frukosten eller till fikat på skandinaviskt vis. Midsommaren är för oss skandinaver en viktig fest och vi håller gärna fast vid våra traditioner på festbordet. Till La Leonas

En stor nyhet är La Leonas nya dotterbolag: La Leona Bodega, som sköter partihandeln. La Leona Bodega betjänar barer och restauranger längs kusten. “Partihandeln består av både livsmedel och alkohol och via oss fås de produkter och kvantiteter som ni behöver för just ert företag”, berättar La Leonas Commercial Director, Mikael Heinonen. ”Vi har flera samarbetspartners runtom i Europa och med hjälp av dessa kan vi betjäna våra kunder ännu bättre. Skräddarsydda produktpaket för olika målgrupper, alkoholprodukter för nordbor, samt om du har speciella behov så är du välkommen att kontakta oss. I dagens läge ska det vara lätt att handla och därför har vi även transport”, tillägger Mikael Heinonen. För mer information besök: www.laleona.eu

NINA B FIRA CUSTOMMADE ODD MOLLY HUNKYDORY MES DEMOISELLES TCN TKEES LEBOR GABALA RABENS SALONER TRÄ

STEN

KITCHENS&BATHROOMS MARBLE AND GRANITE WOODEN FLOORS HOMEIMPROVEMENT PROJECTMANAGEMENT

FASHION & HOME IMPROVEMENT ARE THE BEST NEIGHBOURS

CALLE LAS MALVAS 58-64 NUEVA ANDALUCIA CASINOBUILDING TELEPHONE: 952 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM

Säkerhet och trygghet har bara ett namn

D.G.P. 1.557

Est. 1983

952 46 10 37

Avda. Torreblanca, 1 · Edif. Trébol · 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com EN SUECO - JUNI 2014

Av Sara Laine, foto Mugge Fischer

La Sueca Aktuellt

La Sueca

Inget mainstream yolo för mig Ständigt uppkopplade. Tv-apparaterna konstant påslagna fast ingen tittar, musiken spelar i bakgrunden fastänt ingen lyssnar, mobilerna ligger synliga på borden och fingras på varannan minut. Surfplattan är en självklarhet. En mobil ringer. En uppdaterar statusen på Facebook och en annan twittrar. Jag sitter i baren på en tapasbar och har beställt in en ensalada pulpo och något kött i senapsmajonnäs, sitter och bläddrar i något sportmagasin som ligger framme utan att egentligen läsa – det intresserar mig inte riktigt. Jag är mer intresserad av att få lite mat i magen och samtidigt i smyg iaktta den grupp människor som är så upptagna med sina mobiler och surfplattor runt bordet bara någon meter ifrån mig. På min barstol har jag en första-parkett-biljett till detta skådespel av imaginärt umgänge, där varje deltagare egentligen är mer upptagen med sig själv, sina mobilsamtal och sociala medier än med de andra personerna runt bordet. Jag har själv alltid med mig mobilen, jag har ingenting emot mobiler, och i och med den är jag ständigt uppkopplad på sociala medier m.m. Men när jag umgås med familj, vänner och bekanta är jag med dem för att umgås – prata, diskutera, skratta, gråta och vad allt det kan innebära. Jag själv tycker att det är oerhört otrevligt om mitt sällskap lägger mobilen på bordet om vi går ut för en lunch och min direkta fråga är om mitt sällskap är ute med mig eller sin mobil. Jag funderar över var detta konstanta uppkopplade, uppdaterade, nästan tvångsmässiga beteendet kommer ifrån. Är vi rädda för att missa någonting att vi måste vara med i exakt allt som sker hela tiden och vad förlorar vi på om vi missar någonting? Blir vi mindre värda som människor om vi inte kan visa upp för omvärlden hur oerhört ”busy” vi är? Är vi misslyckade om det går fem minuter utan att någonting händer?

EN SUECO - JUNI 2014

Hur många gånger har jag inte hört mina väninnor säga att de inte orkar gå hemma en hel dag? Och jag säger själv samma sak titt som tätt; kan vi inte hitta på någonting, jag vill inte bara gå här och släpa fötterna efter mig. Det är som en drog att hela tiden ha någonting att göra, att det hela tiden måste hända någonting. Och som med alla droger ebbar effekten ut och det måste till mer och starkare preparat för att ge en tillfredsställande effekt. Det är ett ekorrhjul som bara spinner fortare och fortare. Min far var nyligen på besök och med sig hade han foton från sitt senaste besök hos sina föräldrar. Vilka ljuvliga minnen som väcktes till liv när jag såg farfar och farmor. Härliga barndomsminnen av besök i de finska lappländska skogstrakterna, där farfar låg i soffan och läste dagstidningen medan farmor bökade i köket. Själv stojade jag runt mellan dem. Fick mig en finsk rågmacka med gravlax och massa dill i köket eller låg på farfars mage och bara njöt av att höra hans hjärta slå och känna doften från den öppna spisen. När laxmackan var slut och tidningen läst gick vi ut i trädgården och tittade till växthuset och potatisodlingen. Allting i stilla mak. Lugn och ro. Inga ringande eller surfande telefoner (det fanns ju inte). Inga tv-apparater påslagna. Bara jag, farfar och farmor. Underbara tid. Idag skulle nog många ungar, även vuxna också för del delen, ha tråkigt om dagarna gick ut på att ligga på farfars mage och sedan påta i trädgårdslandet. Skollovet eller semestern skulle vara absolut misslyckat då det inte är yolo hela tiden. Men jag tror att det är fel. Jag tror att de flesta skulle älska sådana dagars stilla lunk under lediga tider. Vi måste bara vara modigare, vi måste våga göra ingenting. Ingenting är inte ett misslyckande – det är en lyxprodukt! Jag tror att ingenting

kan föra oss till att tala med varandra och umgås och inte bara kommentera lol när bordsgranen uppdaterat sin status med någonting humoristiskt. Men för dens skull måste man inte stänga av, bara lyxa till det och koppla bort ibland.

Jag kan tillägga att jag inte lyckats med min sista utmaning till mig själv, den om att läsa en bok innan sommaren kom. Boken ligger fortfarande orörd på nattduksbordet. Jag har istället övat på att emellanåt slänga upp fötterna på soffan och läst svenska månadsmagasin och skvallertidningar som hittat vägen hem till mig under vinterhalvåret. När jag inte vurmat för mina tomater i trädgården vill säga.

Få vänner för livet Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket · Box 508 193 28 Sigtuna · Tel +46 8-592 571 00

www.sshl.se

ERBJUDANDE KÖP GLASÖGON MED PROGRESSIVA GLAS OCH FÅ ETT PAR GRATIS SOLGLASÖGON –

Ä V E N D E M E D P R O G R E S S I VA G L A S E R B J U D A N D E T G Ä L L E R U T VA L D A M O D E L L E R

TOPPENBRA SYNUNDERSÖKNING! Boka tid för en gratis synundersökning med kontroll av grön- och gråstarr. Ring till: 952 199 254.

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aut. optiker.

Tel. 952 199 254

E-mail: info@unioptica.com

w w w. u n i o p t i c a . c o m

ÖPPETTIDER I SOMMAR - 15.00 - 19.00 - 15.00

Måndag – fredag: 10.00 Tisdag & torsdag även: 17.00 Lördag: 10.00

EN SUECO - JUNI 2014

Av Christine Petersen

Grannland Portugal

Spanien och Portugal – brödraländer på gott och ont

Spaniens relation till sin närmaste granne, Portugal, kan bäst beskrivas som ett konfliktfullt förhållande mellan två syskon. Likheterna mellan länderna och den gemensamma historien har upprepade gånger skapar gliringar mellan invånarna i de två länderna. Utifrån sett liknar de varandra men bakom fasaderna gömmer de på var sin identitet, samt var sin uppfattning av hur saker och ting hör ihop. Den lilla vita fiskebyn ligger lugn under solen och de små båtarna vaggar i takt med vågorna, som stilla rullar in mot kusten. Palmerna reser sig mot himmelen liksom den vackra fyren som står redo att säkert dirigera fiskarna tillbaka in i hamnen. Staden heter Vila Real de Santo António och ligger alldeles bredvid den spansk-portugisiska gränsen vid Algarvekusten. ”De Espanha nem bom vento nem bom casamento”. Det är ett gammalt portugisiskt ordspråk som betyder: ”Från Spanien kommer varken gynnsamma vindar eller gynnsamma äktenskap”, berättar 76-åriga Asger Ingolf Larsen, som en gång arbetat som sjöman och kom till Portugal 1987. Han bor i Vila Real de Santo António tillsammans med sin

EN SUECO - JUNI 2014

fru Maria Isabel Larsen, som är portugis. Ordspråket är känt över hela landet och ger en bra bild av förhållandet mellan de två största länderna på den iberiska halvön. Historiskt sett har man från portugisernas sida alltid uppfattat Spanien som ett hot mot Portugals självständighet. Å spanjorernas sida har den nära relationen försvagat uppfattningen av Portugal som ett självständigt land, vilket i sin tur har skapat en känsla av samhörighet, som portugiserna å sin sida inte bryr sig om. Olikheterna i uppfattningarna har haft stor betydelse för förhållandet mellan länderna. Portugisernas önskan om att frigöra sig från storebrodern i öster uppfattas ofta som fientlighet i Spanien och spanjorernas närmanden mot Portugal tolkas som tecken på en möjlig

invasion från det betydligt större landet.

Olikheterna finns i detaljerna När man talar om Spanien och Portugal kan man inte annat än att erkänna att de faktiskt liknar varandra en hel del. Som Asgar Larsen poängterar: ”Portugal och Spanien delar ju samma DNA så det är svårt att se tydliga skillnader mellan de två ländernas och deras befolkningar. Med undantag för maten. I Portugal äter man bättre än i Spanien så spanjorerna korsar gränsen för att få ordentlig mat.” Leende fortsätter han: ”Var i hela världen ber man om en biff och blir serverad enbart biffen men utan sallad eller potatis? Det sker bara i Spanien.”

Skrapar man lite på ytan råder det dock inga tvivel om att länderna, liksom tvillingar som delar DNM, har sin egen personlighet och uppfattning om saker och ting. Det blir tydligt om man t ex nämner ordet Iberismo. Ordet stavas likadant i båda länderna och hänvisar också på samma sätt till en politisk doktrin som ska främja ett politiskt och kulturellt samarbete mellan dem, men innebörden av det beror i hög grad på vem man frågar. I en rapport om förhållandet mellan de två grannländerna, genomförd av Ángel Rivero, professor i statskunskap på Universidad Autónomia de Madrid, lyder det: ”I Portugal låter Iberismo negativt då det uppfattas som en jämförelse av de två länderna i en Iberisk Union, och det

betyder att landet förlorar sin suveränitet. Från spanskt håll tolkas det positivt och handlar om ett politiskt samarbetsavtal och ett tätare förhållande mellan de två länderna.” Det innebär att en portugis alltid kommer att uppfatta Iberismo som ett invasionshot från Spaniens sida och därmed uppfatta landets dyrbara självständighet i fara. För en spanjor innebär det bara ett starkare politiskt och kulturellt vänskapsband med Portugal. Iberismo är med andra ord en krigsförklaring eller ett fredsavtal beroende på om man befinner sig i Lissabon eller Madrid.

Spanien och Portugal är rivaliserande syskon Inom många områden kan de två sydeuropeiska ländernas förhållande jämföras med det mellan Sverige och Danmark, där det råder en relation som på internationellt plan kallas ”The Case of Sibling Rivalry”. Här talar man om en hat-kärleksrelation vari länderna, som har många likheter, av samma anledning ständigt tävlar med varandra. I Danmark jämför man sig gärna med Sverige som ofta står några steg längre fram i frågor rörande hälsa, integration och ekonomi. Det samma gäller i Portugal, då Spanien också ofta är det land som tar täten. Länderna har en nära relation och historiskt sett har de alltid befunnit sig på en hårfin gräns mellan krig och kärlek. Beroende på vad det gäller kommer länderna antingen bekämpa varandra eller vara varandras närmaste allierade. Inom fotboll är Danmark Sve-

riges fiende nummer ett, och i Portugal är det Spanien. Och ett nederlag som en förlust mot grannlandet är värre än alla andra. Motsatt situation gäller om det t ex handlar om Eurovisionsfestivalen. Där står grannländerna enade och belönar alltid varandra med högsta poäng. Det finns alltså ett speciellt band mellan syskonen och det samma gäller i förhållandet mellan Portugal och Spanien. Man älskar att hata varandra, men när omvärlden pressar på står man enade i ett nära broderskap. Ett exempel på det sågs när de två länderna trädde in i EU 1986, vilket skapade en känsla av samhörighet och en närmare relation mellan de två rivalerna – om inte annat så ekonomiskt. Spanien är därför inte längre en utrikespolitisk fråga i Portugal utan en relevant faktor inrikespolitiskt. Det har lett till att det idag råder en betydlig samhandel över gränsen.

Fråga oss. Vi är redan där

Historiska fotspår leder fram till idag Trots ländernas idag mer avslappnade förhållande till varandra är man i Portugal fortfarande misstänksam mot grannlandet, då Spanien, historiskt sett, alltid har varit överlägsen den mindre brodern och utnyttjat makten för att dominera förhållandet. Perioden från 1580 till 1640 går under namnet ”Det Spanska Förtrycket” och det är den tid då Spanien hade makten över Portugal. Det finns en viss bitterhet i förhållande till den period eftersom Spanien utnyttjade många av grannlandets naturresurser för att t ex bygga båtar som skulle

Vila Real de Santo António grundades 1755 och uppfördes dels för att provocera de spanska grannarna, som hade fri utsikt över den vackra byn från berget Ayamonte. Foto: Martin Bentzen.

Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Nykredit - Finansiering du förstår Läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

EN SUECO - JUNI 2014

Grannland Portugal

användas under invasionen av England 1588, men det gick ju helt fel. Maktförhållandena förändrades dock 1640 då portugiserna reste sig mot den spanska kungen, Felipe den fjärde, med krav om självständighet och utnämning av en portugisisk kung. Spanien erkände inte den nya portugisiska kungen och under nästan 28 år försökte de återvinna kontrollen över grannlandet. Det skulle dröja till 1668 innan Spanien kom att acceptera Portugals självständighet. Motståndet mot att Spanien försöker närma sig landet är därför en central del av den portugisiska identiteten. Fientligheten mot grannlandet har bidragit till att skapa en start nationalidentitet bland portugiserna och bottnar

nu i någonting som liknar ett ideologiskt förhållningssätt, vari misstro är ett nyckelord. I portugisernas undermedvetna råder det alltså en konstant skepticism mot Spaniens egentliga motiv. ”Det är dock inte liktydigt med att portugiserna inte har en viss respekt för spanjorerna”, berättar Asger Ingolf Larsen som också säger: ”Utvecklingen i Spanien är högre. Lönerna är högre och likaså levnadsstandarden. Portugal är fortfarande efter det mesta av Europa, ca 25 år.” Även om det idag inte kan ses många stridigheter bland befolkningarna och att det råder en ömsesidig respekt har historien trots allt präglat förhållandet. Små anekdoter i vardags-

Asger Ingolf Larsen följde läkarnas råd om att flytta söderut efter att ha drabbats av många reumatiska smärtor (klimatrelaterat), efter en trafikolycka. Foto: Martin Bentzen.

EN SUECO - JUNI 2014

språket vittnar om att stridsyxan inte är helt begravd. ”De är som syskon som provocerar varandra”, säger Asger Ingolf Larsen och med ett

marigt leende avslutar han: ”I Portugal säger man att Spanien har en sak som vi i Portugal inte har: bra grannar.”

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger

€1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

EN SUECO - JUNI 2014

Av Sara Laine och Emelie Österlöf

Fastighetsmarknaden

Den svenska efterfrågan på Costa del Sols bostadsmarknad

bara ökar

Costa del Sol blir bara mer och mer populärt. Enligt nya siffror är Costa del Sol det område utanför Sverige där andelen svenska köpare är störst och där endast brittiska köpare var fler under 2013. Fastighetsbyrån har funnits på Costa del Sol sedan 2010 och har tre kontor; i Marbella, Fuengirola och Nerja. ”Vi har stor nytta av vårt svenska ursprung i kunskapen om hur man driver en framgångsrik mäklarkedja och det nära samarbetet mellan de spanska och de svenska kontoren gör att vi ständigt kommer i kontakt med kunder som är intresserade av en bostad i solen”, säger Niclas Uddén, franchisetagare på Fuengirolakontoret. Efterfrågan Den utländska efterfrågan på den span-

EN SUECO - JUNI 2014

ska bostadsmarknaden fortsätter att öka. Enligt en ny rapport utgiven av den spanska inskrivningsmyndigheten ”Registradores” utgjorde utländska köp 11,2 % (av totalt 329 146 transaktioner) år 2013. Och det är inte helt oväntat att andelen av utländska köp ökar i framförallt kustområdena. Under 2013 utgjorde andelen utländska köpare 31,8 % av totalmarknaden på Costa del Sol. ”Anledningen till att antalet utländska köpare i Spanien är så betydande nu är att den nordeuropeiska efterfrågan stimuleras av låga priser och goda kommunikationer, samtidigt som den inhemska efterfrågan ligger mer eller mindre stilla.

På marknaden längs kustområdena kan vi förvänta oss att prisläget kommer att påverkas positivt av den utländska efterfrågan” säger Kent Schanke, franchisetagare på Fastighetsbyrån i Marbella. Det är också viktigt att komma ihåg att de officiella siffrorna på den spanska bostadsmarknaden ibland kan vara lite missvisande. Det kan mycket väl vara så att marknaden som helhet sjunker ytterligare litegrann, men då ska man komma ihåg att detta dock är siffror som även räknar med alla tomma bostäder i landet. Endast en liten del av dessa objekt är bra investeringar och riktar sig till utländska köpare. Som köpare får man helt enkelt

studera prisutvecklingen och tillsammans med sin mäklare diskutera prisläget i de områden man är intresserad av. Sanningen är i alla fall att mycket tyder på att den spanska fastighetsmarknaden börjar närma sig botten. I ett flertal regioner i Spanien har priserna redan vänt uppåt. ”Både svenskar och norrmän, med starka respektive kronor, blir fler och fler. Sedan 2009 har den svenska efterfrågan ökat med hela 300 procent och vi ser ingenting som skulle tyda på att trenden skulle komma att ändras”, säger Emelie Österlöf, kontorschef för kontoret i Nerja, och fortsätter: ”Vår känsla är att priserna har slutat gå ner och det kommer snarare att gå åt andra hållet inom kort. Dock kommer det alltid ut objekt som prissänks på grund av olika omständigheter och där ägaren måste sälja sin bostad snabbt. Sedan finns det även de som inte riktigt velat anpassa sig till dagen prisläge och som nu inser att de måste sänka priserna för att göra sin bostad attraktiv”. Begagnat eller nytt? Begagnatmarknaden växer i stort i hela Spanien och 2013 ökade den med 6,8 % medan nyproduktionen minskade med 7,8 %. Enligt dessa siffror ses att det nyproducerade utbudet fortfarande är stort men att trots det väljer de flesta kunder begagnat. Hos Fastighetsbyrån har man uppmätt att 72 % av deras svenska kunder väljer just begagnat och orsaken

säger de sig tro beror på att byggnadsstandarden på Costa del Sol har höjts under det senaste årtiondet. Varför väljer svenskarna Costa del sol? Costa del Sol har varit och är fortfarande mycket populärt och en stor orsak är att det längs kusten finns ett enormt utbud av aktiviteter och sevärdheter, vilket är svårt att hitta på andra platser i Spanien. Vidare har flertalet orter på Costa del Sol, förutom mycket goda flygförbindelser, även utmärkta tåg- och bussförbindelser till flertalet orter. Bostadsmässigt finner de flesta köpare ett passande boende, dels vad det gäller prisklass och standard och dels vad det gäller stadsliv eller natursköna områden samt fantastiska stränder.

Kent Schanke

Vad är speciellt med era respektive områden? ”Nerja är en väldigt genuin och charmig by med hänförande utsikt över både berg och hav. Området bjuder på allt från gastronomi, kultur, vacker natur, pittoreska bergsbyar och små gömda stränder. Här finns något för alla. Staden har även ett fantastiskt läge och nära till allt, 45 min från Málagas flygplats och enbart 1,5 timme från skidorten Sierra Nevada”, förklarar Emelie Österlöf, som i och med kontorets belägenhet är expert på området. ”Marbella är en kosmopolitisk stad med många golfbanor, klassiska spanska 'chiringuitos', flera småbåtshamnar och fantastiska vandringsleder. Marbella har Niclas Uddén

Emelie Österlöf.

EN SUECO - JUNI 2014

Fastighetsmarknaden en magisk dragningskraft, inte bara för golfare, här får du verkligen det mesta av det bästa. Arkitekturen är en blandning av nytt och gammalt, tradition och hypermodernt, vitkalkat och moriskt i fusion med influenser från världens alla hörn”, berättar Kent Schanke, med många års erfarenhet från att arbeta som mäklare i Marbella. ”Fuengirola är som en liten storstad där man direkt känner sig hemma – lagom stor och med allt inom gångavstånd. Det bekväma kusttåget tar dig snabbt till flygplatsen eller Málaga stad. I Fuengirola hittar du också ett levande spanskt vardagsliv, mängder av tapasbarer, saluhall, frukt- och grönsakshandlare och vänliga Fuengirolabor!”, säger Niclas Uddén, som har lärt känna området mycket bra tack vare ett professionellt och kunnigt säljteam, trots att arbetet på Fastighetsbyråns nya kontor i Fuengirola startade för bara drygt ett år sedan. Vad söker svenskar som mest? De flesta söker efter en semesterlägenhet med två sovrum, stor terrass och havsutsikt, alternativt ett lättskött radhus med

EN SUECO - JUNI 2014

promenadavstånd till havet. En annan aspekt som ofta är viktigt är att bostaden även är attraktiv för uthyrning och ligger i rätt områden med bra kommunikationer. Även om de flesta skandinaver söker en semesterbostad ser Fastighetsbyrån en trend som visar på att fler och fler även börjar fundera på att faktiskt utvandra från Sverige och söker sig till varmare breddgrader, och då blir det oftast lite större fastigheter som de intresserar sig för. Hos Fastighetsbyrån har de även märkt att det kommer fler och fler som väljer att investera större summor nu än tidigare. Efterfrågan på exempelvis hotell och B&B har ökat på senare tid. Utbudet minskar Det är inte bara skandinaver som köper hej vilt utan det är även många andra na-

tionaliteter som insett att köp av bostad i Spanien just nu ger fina intäkter, både på kort- och långsikt. Engelsmännen fortsätter att ligga på toppen men även fransmän, ryssar, tyskar och belgare har börjat konkurrera om de riktigt prisvärda och attraktiva objekten, samtidigt som det inte byggs så mycket nytt på kusten vilket gör att utbudet på fina objekt minskar. Hur gör man en bra investering? ”Det gäller att vara beredd på att komma ned snabbt och ha finansieringen klar om man vill göra en riktigt bra investering. De attraktiva bostäderna försvinner direkt när de kommer ut på marknaden då investerare sitter redo med finansiering klar”, säger Emelie Österlöf och det är helt klart nu, mer än någonsin, ett riktigt bra köpläge på Costa del Sol!

En Sueco hänger på trenden Liksom tidigare år hade En Sueco redaktionen planerat att i oktober månad ha ett bostadstema i magasinet. Men nu, i och med den markanta ökningen av svenskar som intresserar sig för bostadsmarknaden på Costa del Sol och allt som det för med sig, har vi nu beslutat att ge ut en separat guide till den spanska bostadsmarknaden – guiden: Bo i Spanien. I denna guide leds läsarna bl.a. igenom frågor kring vad man bör tänka på vid köp av fast egendom, skatt i Spanien, pensions- och trygghetsfrågor, testamente, arv och skifte i Spanien, olika sorters bolån i Spanien, vad som är notariens roll, offentlig och privat sjukvårdsförsäkring, bygglov, säkerhet/alarmsystem, hyra och uthyrning av bostad, skola, föreningar och klubbar, svenska kyrkan, spansk kultur och kulinariska upplevelser, förmögenhetsförvaltning - private banking, vanliga bankkontakter, kommunikation och infrastruktur i Spanien, körkort, etablering av verksamheter, det moderna spanska välfärdssamhället, fakta om Spanien som land, svenska tv-kanaler i Spanien, golf och mycket mycket mer… Allt vad nya och kommande spanien-svenskar har behov av att veta. Så missa inte guiden Bo i Spanien! Första utgivningsdatum 15 oktober, varefter guiden distribueras under det kommande året över hela Costa del Sol och även i Sverige i samarbete med Spanska Turistbyrån. Vill du som läsare garantera dig själv att få ett exemplar av guiden Bo i Spanien, eller skicka den till en vän, som funderar på att köpa fast egendom här? Då kan du redan nu anmäla ditt intresse till: norrbom@norrbom.com Vänligen ange om du önskar guiden i tryckt pappersversion, ange då postadress, eller i digital version, och då anger du e-mailadress.

Företag, se hit! Är du företagare och vill nå ut med ditt budskap till alla köpsugna svenska? Kontakta då En Suecos redaktion för mer information kring annonsering i guiden Bo i Spanien: norrbom@ norrbom.com eller tel. +34 952 58 15 53.

Is the bathroom what we in Sweden call fackmannamässigt done?

Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa bostad i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

FASTIGHETSBYRÅN.SE/UTLAND FASTIGHETSBYRÅN FUENGIROLA +34 952 58 7488, MARBELLA +34 951 19 1000, NERJA +34 952 52 1708

EN SUECO - JUNI 2014

Av Sara Laine

Sommar Sommar

Linda Rise är färgexpert och hennes frisörsalong Hair by Linda är Redkenbelönad.

Låt ditt hår Det påminns ständigt om vikten att ta hand om oss själva under sommarens heta dagar; vi ska dricka vatten, smörja in huden med solskydd och undvika solen under dagens varmaste timmar. Emellanåt får vi även höra att vi bör ta hand om vårt hår med produkter som skyddar för sol och värme, men det är långt ifrån alla som lyssnar på frisörernas varningar om hur utsatt håret är. ”Håret bränns lika mycket som huden men eftersom det inte syns på samma sätt tänker inte många på det. Men för ett vackert, välmående och starkt hår är det superviktigt att skydda även det mot solens skadliga strålar.” Orden är Linda Rises, ägare av den Redkenbelönade frisörsalongen Hair by Linda, i Los Naranjos Golf, Marbella. Och det är lika viktigt oavsett om man har naturligt eller färgat hår. ”En missuppfattning som många med färgat hår har är att de tror att det är solens strålar som bleker håret. Skulle så vara fallet skulle det naturligtvist räcka med en hatt, men då även värmen, syret och fukten har en blekande effekt hjälper inte hatten för att skydda håret”, förklarar hon. Men det är inte bara faktorerna som nämns ovan som är bovar för håret under speciellt som-

EN SUECO - JUNI 2014

njuta av sommaren

marmånaderna (på sydligare breddgrader som här i Spanien gäller det året runt), det är även saltet från havet och kloret från poolen, som både torkar ut och missfärgar.

Nya produkter som skyddar Som Redkenfrisör kan Linda nu i juni presentera Redkens nya serie av sommarprodukter. ”Denna månad lanseras Color Extend Sun seriens som passar ännu bättre för skandinaviska hår än produkterna från förra året, årets nyheter är mindre oljiga och mjukare”, förklarar Linda. Den nya Color Extend Sun serien består av fem produkter: Innan man går ut i solen är det viktigt att använda rätt skydd och då finns det två produkter att välja mellan: Reflective Glow, som är en skyddande spray med mangokärnolja och Take Cover spf 25, en mousse med UVA/UVB filter för hår och hårbotten, och det är den enda hårvårdsprodukten på marknaden med spf 25. Och dessa två produkter går lika bra att använda på stranden som i storstaden. När det sedan är dags att tvätta håret är årets sommarnyheter i samma serie: After-sun Shampoo och Aftersun Balsam. Båda är extra näringsrika och innehåller

Redkens nya serie Color Extend Sun finns nu hos salongen Hair by Linda.

mangokärnolja. Som extra omvårdnad för sommarhåret erbjuder Redken även en djupverkande inpackning: After-sun Mask, en intensivt vårdande, reparerande och näringsberikande behandling för hemmabruk.

Nyheter för blont hår Linda vill även informera om att hon denna månad får in ytterligare nyheter från Redken, serien Blond Idols, för både äkta som blekta blonda toner. De flesta med ljust hår upplever att håret lätt får gula toner eller att det till och med kan skifta i grönt i områden med klorrikt vatten. Mot detta finns

nu Blond Idols, som består av: ett sulfatfritt shampoo, ett för marknaden helt nytt silver – och ett guldshampoo, med vilket användaren själv kan justera mängden pigment så att det passar just det egna håret, en BBB-spray som balanserar (Balance), gör det vackrare (Beautify) och ger mer lyster (Brighten) samt även en intensivt vårdande inpackning. ”Unna dig själv ett välmående hår, för ett friskt och vackert hår bidrar till att öka ditt egna välmående”, säger Linda från Hair by Linda, där du kan köpa alla de nämnda produkterna.

Hett sommarmode Vem öppnar inte garderobsdörren och känner att det är dags att föra in lite friska inslag när varmare årstider vankas, och nu är sommaren äntligen här och med de nya trenderna. Men visst kan det vara svårt att veta vad som är helt rätt just i år. Nina Brodin, grundare och innehavare av butiken Nina B, belägen bredvid Casinot i Marbella, har en gedigen passion för kläder, vilket genomsyrar hela butiken. ”Nina B erbjuder allt för den rätta stilen. Hos oss är den personliga servicen lika viktigt som materialen, passformerna och kvaliteten, och vi har alltid ett tidsriktigt brett utbud av stilrena märkeskläder till både vardag och fest. Atmosfären andas boutique och cool storstadskänsla som kan hittas i modestäder som Stockholm eller Köpenhamn, med en touch à la Venice Beach”, förklarar Nina om Nina B, butiken som funnits på Costa del Sol i sju år. Nina fortsätter att berätta: “Många av kunderna som kommer in i butiken vill ha hjälp med att bli stylade, vissa provar någonting de aldrig skulle valt själva, men blir helt förälskade när de får på sig det man plockat fram. Och jag tycker alltid att det är kul att kunna hjälpa till att hitta en stil, och under tiden som du tittar runt i butiken bjuder vi gärna på en kaffe eller ett glas vin.” Det är helt rätt i sommar I sommar är det blandningen mellan det bohemiska och den chica twisten, som passar så bra på varmare breddgrader, som är helt rätt. Det är en trend som lätt kan kombineras med ett par snygga klackar och accessoarer för fest eller bäras tillsammans med ett par converse eller flip flop i vardagen och till stranden, och allt som behövs finns i butiken. Ninas filosofi har alltid varit att alla ska kunna hitta någonting i butiken, både pris- och stilmässigt. ”Som exempel på sommarens trender har jag valt ut några av våra outfits, som kan ses på bilderna här intill, och de visar också vad som är typiskt som-

Liza har en härligt sval långklänning med mönster, helt rätt i sommar.

Liza (t.v.) har en stickad västtopp i grönt med en fin rosa jacka över, båda från Rabens Saloner. Shortsen kommer från Fira. Nina (mitten) bär en mono i grått silke från TCN och Sofia (t.h.) har en grön Odd Molly-jacka med broderade blom-och tribalmönster, vitt linne från Rabens Saloner och kjolen i ljust grått med nitar kommer från Hunkeydory.

Nina har en himmelsblå skjorta från Rabens Saloner och snygga shorts från TCN med ett bälte från Rabens Saloner.

Sofia i sobert grön/grå tiedye klänning med vita detaljer från Rabens Saloner.

maren 2014 och sortimentet i butiken: kläder som många gånger kan passa alla, oavsett ålder. I sommar är det mycket färger som gäller. Det är sobert och fortfarande mycket batik, samt starka färger. En färg som kommer starkt i år är gult, men vi ser också mycket svart i kombination med vitt”, förklarar Nina.

Här ses Sofia (t.v.) i en lång, helt rätt svart-vit-blommig kjol från Denim & Supply och en grå västtopp från Rabens Saloner. Liza (t.h.) har ett paljettlinne från TCN tillsammans med ett par rosa shorts från Hunkydory. Båda clutch-väskorna, med fransar, i midnightblue samt rosa, är från Hunkydory, Sofias armband kommer från Fira.

(Alla skor är privata.) EN SUECO - JUNI 2014

Av Sara Laine

Sommar

Och så lite att tänka på…

Maneter Det har blivit allt vanligare med stora mängder maneter längs de andalusiska kusterna, och trots varningar har hälso- och sjukvården i området uppmätt ett ökat antal akuta besök på grund av att människor blivit brända av maneter. Många skador skulle kunna ha undvikits eller behandlats på plats och blivit mindre akuta om personer haft rätt kunskaper. Félix Plaza Moreno, ansvarig för akutvård på Costa del Sol, ger här lite tips kring hur skador i samband med maneter kan förebyggas och behandlas:

Förebygg: Först och främst gäller det att

undvika vatten i områden där det rapporterats om maneter, speciellt efter en storm eftersom det då kan flyta runt delar av skadade maneter. Det rekommenderas även att undvika maneter som tillsynes är döda, eller skadade, oavsett om de ligger i vattnet eller på stranden. Maneter är nässeldjur och nässelcellerna kan orsaka skada även om maneten är död. Till t ex träningssimmare och snorkeldykare rekommenderas lämpliga kläder för ändamålet som våtdräkt med långa ben och ärmar samt handskar. Och det finns även produkter, som kan köpas på apoteket, med ämnen (planktonextrakt) som

stöter bort maneterna och gör så att tentaklerna enkelt glider av huden där produkten styrkts på.

Om du blivit bränd… Uppsök hjälppersonal som finns längs Costa del Sols stränder med blå flagg. Befinner du dig på obevakad strand följ dessa punkter: • Gnid inte på det drabbade området, varken med hand, sand eller handduk. Detta förvärrar skadan och kan sprida nässelcellerna från maneten till andra delar av kroppen. • Sköljd av det drabbade området, men ALDRIG med sötvatten, använd ALLTID

saltvatten! • Kyl det drabbade området i 15 minuter med en plastpåse fylld med is. Tänk på att aldrig lägga isen direkt på det skadade området om isen inte är gjord av havsvatten. Om smärtan inte går över, ta en ny ispåse och kyl ytterligare 15 minuter. • Ta bort eventuella rester av maneten/tentaklerna med t ex pincett. Kom ihåg att vara försiktig för att undvika ytterligare skador på fingrar eller andra delar av kroppen. Om ovanstående ej hjälper, eller om du upplever andningssvårigheter, förändrad puls, muskelkramper m.m., uppsök omedelbart sjukhus.

Produkter Félix Plaza Moreno tipsar om att det finns produkter på apotek och i hälsokosten med ämnet Caléndula, som kan hjälpa lindra hudinflammationen om skadan är framme samt att en del solkrämer innehåller skydd/ är manetavvisande. Men kom ihåg: undvik vattnen om det rapporteras finnas många maneter i området.

Grillförbud När vi hör ordet sommar associerar många direkt till grillen som har stått och samlat damm under vintern. Men tänd inte på för nu är det grillstopp! Enligt Junta de Andalucía är det förbjudet att tända någon som helst form av eld mellan 31 maj och 31 oktober i hela Andalusien. Detta innefattar även gas- och kolgrillar, oavsett var de är placerade, t ex balkongen, terrassen, trädgården, i naturen eller på stranden. Om t ex en granne upptäcker rök och ringer polisen är

EN SUECO - JUNI 2014

dessa skyldiga att tillkalla brandkår till platsen. Personen som grillar kommer således ombes att släcka grillen och ägaren för huset där grillningen föregick får betala brandkårens nota för uttryckningen. Det utskrivs alltså inga böter som så, men kostnaden för brandkårsutryckningen måste betalas. För grillning och eldning i naturen kan det till och med bli tal om fängelsestraff, beroende på hur allvarligt man ser på brandfaran från fall till fall. Längs kusten finns det en del platser med undantagstill-

stånd. På en del stränder finns det t ex grillbåtar som man kan hyra. Vem man kontaktar för att hyra dessa skiljer mellan kommunerna. Så kontakta kommunkontor, lokalpolisen eller turistinformationen i den kommun det gäller. I undantagsfall kan kommunen ge enstaka tillstånd för grillning, men det är ytterst sällsynt att ansökningar om grillning godkänns. Så må väl i sommar men låt grillen stå till 31 oktober!

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 609 30 32 82 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59, 7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843

Pris förr: 199 000 euro Pris nu: 182 000 euro

Undvik tjuven ”Tillfället gör tjuven” är ett gammalt, välanvänt ordspråk och ack så sant det är, och absolut värt att tänka på även under sommarmånaderna. Faktum är att när antalet turister ökar på Costa del Sol så ökar också antalet brott, både utomhus och i hemmen. Christina Nissen, chef på säkerhetsbolaget Alarma Universal, bekräftar detta och hennes tydliga tips för att undvika att hamna i tråkiga situationer är att använda sitt sunda förnuft. Hon poängterar vikten av att alltid stänga och låsa fönster och dörrar när man lämnar sin bostad, oavsett om man har uppsikt över bostaden eller ej och oavsett om det bara är för ett dopp i poolen på den egna gården, lite påtande i trädgården, cocktailfest hos grannen eller en tur på stan. För även om det finns galler för t ex fönstren, så hindrar det inte tjuven från att sticka in en lång käpp för att stjäla åt sig plånboken eller surfplattan som ligger på bordet. Och har man larm ska det naturligtvist kopplas på så fort man låser för vilken nytta har ett larm om det inte är tillkopplat! Christina Nissen påminner även om vikten att koppla på larmet om natten när man sover, för man kan aldrig vara säker på när tjuvarna är framme. Men tjuven behöver inte alltid vara någon som kryper in genom ett fönster och töm-

mer hela lägenheten. Många gånger kan det vara någon i ens direkta närhet som lockas och har svårt att hålla fingrarna i styr, Christina Nissen förklarar: ”Även när man är hemma ska man naturligtvist undvika att värdesaker och pengar ligger framme, eller annat som kan vara lockande för andra att ta. Man vet aldrig vem den tillfälliga tjuven är – det kan kanske vara städerskan, bästa vännens nya partner eller barnens kamrater.” Och tre små tips om du ska ut och resa: • Gör en back-up: på alla telefoner, surfplattor m.m. På så sätt sparas foton, kontakter och annan information även om t ex handväskan skulle bli stulen. • Se över hemförsäkringen: var uppdaterad kring samt säker på att villkoren i hemförsäkringen även täcker vid resa, kanske behövs det en tilläggsförsäkring om olyckan skulle vara framme. • Och sist men inte minst: ta inte med det käraste du har på semester, det är oftast säkrast att favoritprylarna får stanna hemma. Slappna av under sommaren men koppla inte bort förnuftet.

Benalmádena, Arroyo de la Miel Benalmádena, Arroyo de la Miel Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51, 89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. Ca 1 km till stranden. REF. L840

Pris: 100 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 64,90 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Möjlighet att bygga om för att få ett andra sovrum. Gemensam pool i byggnaden. Nära stranden och busshållplats. Ref: L853

Pris förr: 149 000 euro Pris nu: 145 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Rymligt radhus i tre plan. Byggyta 196, 10 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med ett extra sovrum/kontor/TV-rum. Stor terrass på bottenplan. Balkong på mellanplan och takterrass på ca 20 m2 med härlig kvällssol. Privat dubbelgarage. Gemensam trädgård och pool i området. REF. R249

Pris förr: 235 000 euro Pris nu: 190 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JUNI 2014

Profil

I påskas var det påskbuffé som lockade spanjorerna, nu i juni blir det midsommarbuffé.

Nina Olsson –

en svensk restaurang och husvagnsnostalgi i Barcelona Pappa Sven, Pappa Sven, jo, Pappa Sven. Visst klingar det svenskt. Ja, helt oerhört svenskt och kanske inte någonting som man förväntas se på en husvägg i centrala Barcelona. Men där hänger skylten ovanför dörren, som står lite på glänt. Inifrån hörs lite skrammel, glada skratt och, lite förvånande, spanska. Av Sara Laine

Katalanerna gillar svenskt ”80 % av gästerna är faktiskt spanjorer, det hade jag inte gissat från början, och de gillar verkligen svensk mat. Jag är noga med att följa alla svenska traditioner i restaurangen vilket de verkligen verkar uppskatta och de är nyfikna och vågar testa nya saker, som t ex ren och älg. Generellt är intresset för Sverige stort, de är intresserade av svenska mattra-

EN SUECO - JUNI 2014

ditioner och kulturen, det är liksom trendigt. Som exempel kan jag nämna en dag förra julen, när vi hade julbord, då var hela restaurangen fylld av spanjorer och inte en enda svensk”, ler Nina Olsson, grundare och ägare av restaurangen Pappa Sven. Att Nina hamnade i Barcelona var mest bara en slump. Efter många års arbete som kock i Göteborg hade hon tröttnat på vardagen och när en vän skulle resa till Kataloniens huvudstad för att läsa spanska följde Nina med, och planen var att återvända hem igen. Men som för så många andra tog livet en oväntad vändning när hon fann kärleken under resan och att flytta till Barcelona blev en självklarhet när hon inte längre hade ett jobb som höll henne kvar i Sverige.

Som boquerones ”Sill, lax och köttbullar är populärt, speciellt sill, som ju inte skiljer sig så mycket från

spanjorernas sardiner och boquerones. Sill är någonting som många kommer ihåg efter att de själva besökt eller bott i Sverige, historier som de gärna kommer in och berättar”, säger Nina, som också berättar att katalanerna älskar svenska såser. Hon tillägger att katalanerna dock vill ha det serverat på det sätt som de är vana med. Så när hon märkte att gästerna ofta beställde flera förrätter och delade på dem skapade hon en pica-pica tallrik på menyn, bestående av olika sorters plockmat, som efter säsong serveras med t ex janssons frestelse, köttbullar, sill, hembakat bröd, knäckebröd och kräftor.

Byråkrati och lurendrejeri Nina har alltid jobbar mycket och inte varit rädd att lägga i en högre växel när det behövts, så när hon stod där i Barcelona en dag, och redan i Sverige hade haft planer på att öppna eget, tvekade hon inte, en svensk

Nina är noga med de svenska smakerna och då är dill ett viktigt inslag på tallriken.

Kort om Nina Namn: Nina Olsson Född: 1979 i Karlskrona Bor: ca 2,5 mil utanför centrala Barcelona Antal år i Spanien: ca 5-6 år Familj: Sambo med flickvännen Carmen, 3 hundar och 1 kanin Drömmer om: Vet inte, är nöjd, lycklig och tillfreds just nu Favoritmåltid: Svensk: kroppkakor Spansk: spanska korvar av olika slag

Även vårlök odlas i trädgården.

restaurang skulle öppnas i Barcelona. ”Det är mycket byråkrati och pappersarbete som ska göras innan man öppnar, licenser, tillstånd och allt möjligt, och det tar tid. Men jag har haft en bra revisor vilket jag tror är a och o. Men myndigheterna är inte det värsta, värre är när någonting i restaurangen måste fixas och man behöver hantverkare, det blir aldrig någonting gjort och när det görs så försöker alla luras. Man måste helt enkelt ha skinn på näsan och jag har helt klart fått lära mig att vara hård”, berättar Nina. Förövrigt har Nina valt att enbart ha svensk personal i restaurangen och föra en svensk personalpolitik, för att restaurangen ska genomsyras av svenskhet. Dessutom är hon noga med att allting betalas vitt och att alla papper är rena. EN SUECO - JUNI 2014

Profil Helsvenskt ”För mig är det viktigt att atmosfären i restaurangen är svensk, det är ju en svensk restaurang. Bemötandet, servicen, smakerna och dofterna ska osa svenskhet och även om det är ett litet ställe, med bara plats för 38 matgäster och den lilla butiksavdelningen, får det inte tummas på kvaliteten. Dessutom är det viktigt att det är familjärt och mysigt, liksom att vi också ska modernisera oss och inte stå still i gamla mönster. Det är alltså strategiskt viktigt att förnya, måla om och byta ut lite inredning då och då”, säger Nina.

Tid för nostalgi Nina öppnade sin restaurang för fyra år sedan, mitt under pågående kris och hon erkänner att det inte har varit en dans på rosor. Samtidigt har hon ingenting att jämföra med då hon inte vet hur det var innan krisen. Men så länge som gästerna är nöjda och glada oroar hon sig inte för framtiden. ”Restaurangbranschen är svår oavsett kristider eller inte. Det är ingenting jag blir rik på men det är min passion, och att gästerna är nöjda ger mig energi till att fortsätta. Sedan kan det tilläggas att det blivit en del missförstånd under resans gång. Till en början fick jag alltid tranbär när jag beställde lingon, och det blir ju lite fel, men idag har vi rårörda lingon till köttbullarna. Man får helt enkelt inte ge upp”, förklarar hon. Och visst går det kanske lite bättre. Eller ska man lyssna på Ninas ord har hon i alla fall arbetat in en rutin sedan öppnandet av restaurangen som gör att hon får lite mer fritid. När hon inte är på restaurangen tar hon istället hand om sina 600 m2 odlingar hemma på tomten, där hon odlar mycket av det som hamnar på Pappa Svens meny, såsom krusbär, blåbär, rabarber, pepparrot, dill och fläder. När hon kan unna sig några sammanhängande dagars ledighet tar hon med sig flickvännen och ger sig iväg i den nyinköpta husvagnen. ”Att bo ihop med en tjej? Det tänker jag aldrig över och jag märker inga reaktioner från omgivningen heller. Men jag vet att Carmen inte berättar öppet om det på sitt jobb. Hon är sjuksköterska och sjukhuset drivs av nunnor. Och husvagnen? Den är pytteliten men så charmig! Det är en sådan frihet att ge sig iväg någon dag och få andas frisk luft, och det är så enkelt – vi har ju med oss allt vi behöver”, säger Nina, och det märks hur hon verkligen njuter av husvagnslivet, som hon förklarar att det är en nostalgi från barndomen.

EN SUECO - JUNI 2014

Kuriosa om pappa Sven Det är Ninas egen pappa, Sven, som har fått ge namn åt restaurangen på Calle Villarroel 22 i Barcelona, som dessutom, i skrivande stund, är den enda svenska restaurangen i staden. Själv har pappa Sven ingenting att göra med verksamheten. Han bor kvar i Sverige där han är plåtslagare och driver egen verkstad sedan 1992, där också Ninas mamma, syster och bror arbetar.

Det rådet ingen tvekan om att restaurangen är svensk med det namnet.

Av Morten Møller, Foto: Málagacf.com

Fotboll

Jubel i Málagatruppen. Ännu en säsong säkrad i La Liga. Från vänster Angeleri, Camacho, Darder, Samu, Antunes och Amrabat, som klubben nu försöker säkra för fler säsonger.

Arbetet är gjort! Söndagen den 18 maj avslutade La Ligasäsongen 2013-14. Efter den stora ekonomisk relaterade åderlåtningen av spelare som Isco, Demishelis, Toulalan och Joaquín till respektive Real Madrid, Manchester City, Monaco och Fiorentina, samt avgång av succétränaren Pellegrini till Manchester City blev det en ödesturnering för Málaga CF. Men klubben undvek den fruktade nedryckningen. I sig självt djärvt efter att ha hyrt in den kontroversiella tränaren och före detta stjärnspelaren i FC Barcelona och Real Madrid, 54-åriga Bernd Schuster, med ett 5-årigt kontrakt. Hans CV är väldigt ”brokigt” och det blev även avskedet. Han blev osams med såväl supportarna och väsentliga spelare som Weligton, Willy Caballero och Jesus Games. Under tre matcher hördes ”Schuster – gå nu!”, ”Schuster – gå nu!”, ”Schuster – gå nu!” från tribunerna på La Rosaleda. I hans kontrakt visade det sig finnas ett ”kryphål” som gick ut på att klubben var förpliktigad att behålla honom om Málaga CF slutade bland de 10 bästa i La Liga. Klubben slutade som nummer 11 av 20, och Schuster är nu på väg till Eintracht Frankfurt i sitt hemland Tyskland, som avlösare för Amin Veh. Bästa bud på Schusters avlösare är den

51-åriga spanjoren Pepe Mel, som denna säsong slutade hos Betis i Sevilla med ett korttidskontrakt i engelska West Bromwich Albion.

Truppen: Ut- och in Vid deadline var läget på spelarsidan i Málaga CF förövrigt följande: Förhandlingar för att överta stjärnspelaren Amrabat från Galatasaray i Turkiet. Han är marockansk landskapsspelare. Kontraktskrivning med Arthur Boka från Stuttgart – 26-årig vänsterfotad mittfältspelare med 78 landskamper för Elfenbenskusten. Två år. Kontraktskrivning med Roberto Rosales från Twente i Holland – 25-årig högerback med 41 landskamper för Venezuela. Fyra år. Avgång för inhyrda Al Hamdaoui och Iakovenko, båda hem till Fiorentina i Italien, och Pawlowski till Widzew Lodz i Polen. Den unge Bobley Anderson och Roberto Chen retur från fiasko-uthyrningen i belgiska Zulle Waremgem. För denna säsong hyrdes de in i klubbar i Marocko och Panama. Och Revio tillbaka från Granada. De hetaste säljsämnena i klubben är målvakten Willy Cabellero och den portugisiska landslagsbacken Antunes. Dem finns det Al-Thani – hyllad av Málaga.

pengar i.

Runt shejken Och så har Málaga CF:s arabiska klubbägare, shejk Abdullah Al-Thani från Doha i Qatar, hyllats av Málaga. Det har fattats ett beslut om att uppkalla en rondell vid Estadio La Rosaleda efter honom. Det skulle vara en symbol för alla de investeringar som han har gjort i klubben sedan hans ankomst för fyra år sedan. Investeringar som ledde Málaga CF hela vägen till kvartsfinal i Champions League och genererade en kraftig omsättning i Málaga i samband med Málaga CF:s fem hemmamatcher i turneringen. Att han även drog med sig klubben i ekonomiska olyckor är ju en helt annan fråga.

Ut i Europa - och ned i Div. 2. De sju lag som slutade högst upp i La Liga representerar nu Spanien i de store europeiska turneringarna. Champions League: Atlético Madrid (mästare) FC Barcelona Real Madrid Athletic Bilbao Europa League: Sevilla Villarreal Real Sociedad Sistnämnda övertar platsen efter Atlético Madrid, som också blev pokalvinnare. Ned i Div. 2: Osasuna Valladolid Betis De som tog sig upp härifrån presenteras först senare.

EN SUECO - JUNI 2014

Av Sara Laine

Musik

Triss i svenska damer på Barcelonafestivalen Sónar

För 21 året i rad äger den mycket populära musikfestivalen Sonár rum i Barcelona under tre dagar denna månad, närmare bestämt 12, 13 och 14 juni. Sonár är en unik, ledande internationell festival som ständigt känner av pulsen på vad som händer i världen inom elektronisk musik. Här hörs interaktioner och hybrider mellan digitalt skapande och nya medier. Under festivalen i Kataloniens huvudstad blandas kultur, lekfullhet, avantgarde och experimenterande med den elektroniska musikens senaste trender. Tankarna bakom festivalen har alltid varit att vara länken mellan kreativitet och teknologi, ett internationellt evenemang och en mötesplats för människor från olika platser. Under festivaldagarna möts etablerade konstnärer och nya talanger från alla områden inom den musikaliska och audiovisuella världen. Sedan 2002 har Sonár arrangerat fler än 50 olika evenemang i hela världen. Så sent som i februari hölls festivalen i det karakteristiska Münchenbryggeriet på Södermalm i Stockholm. Det var ett tvådagars evenemang där både lokala och internationella artister uppträdde. Andra platser för festivalen 2014 är: Reykjavik, Tokyo, Mexiko och Kapstaden. Men näst på tur står som sagt Sonár Barcelona med tre svenska kvinnliga stjärnor på artistlistan, som alla presenterar sitt senaste material.

Robyn Robin Miriam Carlsson, född i Stockholm 1979. Vem kommer inte ihåg 1995 års hitsingel ”Do You Really Want Me” som kom att utmärka hennes musikaliska genombrott tillsammans med debutalbumet ”Robyn is here”, som nominerades till tre grammisar. Sedan dess har Robyn startat eget skivbolag för att kunna släppa den musik som hon själv vill göra. Förutom listettor och kritikerrosade album i både Sverige och internationellt har hon varit Unicefambassadör, fått Karamelodiktstipendiet av Povel Ramel, tilldelats Gunilla Arhéns Förebildspris och vunnit en grammis. Hon har förutom fem egna album även arbetat med andra stora namn såsom Teddybears, Snoop Dogg, Madonna och många fler. Nu på Sonár Barcelona 2014 samarbetar hon med norska Röyksopp och konserten på Sonár ingår i deras gemensamma turné 2014. Hennes musikstil är unik och mångs-

EN SUECO - JUNI 2014

Robyn och Röyksopp spelar tillsammans på Sonár. Foto: Kacper Kasprzyk

tilad och kan närmast beskrivas som dance-synth-pop med inslag av R&B och electropop. Robyn spelar tillsammans med Röyksopp, Röyksopp & Robyn Do IT Again Tour 2014, på Sonár den 13 juni kl. 22.30 på Sonár by Night, SonarClub.

Lykke Li Li Lykke Timotej Zachrisson föddes i Ystad 1986. Redan 2007 skrev musikvärlden att den okända svenska artisten var värd att hålla ögonen på och bara ett år senare gjorde hon sitt stora genombrott med sitt första album, Youth Novels, 2008. Albumet gavs först bara ut i Sverige men redan samma år lanserades det

även internationellt. Lycke Li har vunnit två grammisar, årets artist och årets album 2011, och är en artist som förväntas klättra högt inom musikvärlden. Hon har förutom tre egna album samarbetat med namn som David Lynch, Kings of Leon och svenska Deportees. Hennes musik har också använts i den populära Hollywoodungdomsfilmen New Moon och otaliga andra filmer och tv-serier. Hennes musikgenre är soul, electro- och indiepop. Lykke Li lanserar sitt tredje album, I Never Learn, i år och spelar sitt senaste material på Sonár den 14 juni kl. 23.15 på Sonár by Night, SonarClub.

Neneh Cherry är tillbaka. Foto: Kim Hiorthøy

Neneh Cherry Neneh Marianne Cherry föddes i Stockholm 1967 och kommer som bekant från en mycket musikalisk familj vari både hennes syster och bror, Titiyo och Eagle Eye Cherry, har haft lysande karriärer i samma bransch. Neneh Cherry släppte ett stort antal singlar redan på 1980-talet men det var först på 1990-talet som hon verkligen slog igenom, i både Sverige och England. Listan över samarbeten med andra artister kan göras lång men för att nämna några: Cher, Eric Clapton, Massive Attack, Michael Stipe, Gorrilaz, Teddybears och Petter. I år släpper Neneh Cherry så efter många års tystnad som soloartist, då hon varit fullt upptagen med samarbeten, sitt första soloalbum på 18 år, Blank Project, det femte i ordningen, och i samband med detta gästar hon Sonár i Barcelona. Hennes musik går att kategorisera in under rubrikerna hip hop och trip hop. Neneh Cherry spelar på Sonár den 14 juni kl. 17.00 på Sonár by Day, SonarHall.

Andra svenskar som uppträder under Sónar Barcelona 2014: Torsdag 12 juni: Harald Björk, DJ. Lördag 14 juni: Roll The Dice, musikgrupp.

Skivaktuella Lykke Li.

Läs mer om festivalen och övriga artister på: sonar.es EN SUECO - JUNI 2014

Av Christine Petersen

Aktuellt

Sex i Spanien är en mångsidig bransch Prostitution. Världens äldsta yrke, men kanske också ett av världens mest mångsidiga. Inom branschen hittar man både de lyckliga ludren, studenten, gigolon, hemmafrun och kvinnorna som tvingas ut på gatan. Och de många olika formerna av prostitution har skapat en gråzon som gör frågan om legalisering eller kriminalisering omöjlig att besvara. Istället bör man därför tala med de prostituerade och acceptera försäljning av sex som ett yrke som allt annat, enligt flera experter. 38

EN SUECO - JUNI 2014

På en dammig landsväg en bit utanför Barcelona hänger en skräppåse på ett träd intill vägkanten. En obetydlig detalj för de flesta som passerar. Men påsen betyder mer. Den signalerar nämligen att det finns prostituerade i området som är redo att betjäna någon av de 4 000 bilister som kör längs sträckan varje dag. I Katalonien är det förbjudet att sälja och köpa sex längs offentliga vägar varför kvinnor har tagit plats bakom buskagen och låter påsen meddela var de finns. Flera provinser i Spanien, bland dessa Málaga, har liksom Katalonien förbjudit sexköp utmed

vägarna. Och även den spanska kongressen delar idén och godkände i början av året ett landsomfattande lagförslag som ska utlösa böter på upp till 30 000 euro. Men är en strängare lagstiftning rätt lösning?

När resan till Spanien slutar med ett liv som sexslav I Spanien är det överlag inte förbjudet att köpa och sälja sex. Men blir man tagen på bar gärning med byxorna nere längs en landsväg, nära en skola eller i offentliga parker så kostar det en bot. Utöver det är det också förbjudet att driva bordellverk-

samhet och medverka till människohandel. Någonting som tydligt inte efterlevs då det finns hundratals upplysta bordell och sexklubbar i och omkring de spanska storstäderna. Problemet är att man inte har tydliga riktlinjer inom området vilket gör det lätt att hitta vägar runt lagarna. ”Det enda som krävs för att kunna driva ett sexföretag är ett hotell, hostel eller en bar”, berättar Eugenio López, som arbetar för Läkare utan Gränser i Málaga sedan 2010. Han är en del av den mobila enhet som assisterar de prostituerade med läkarhjälp på gatuplan.

Det är mycket få kvinnor som lyckas ta sig ut ur branschen

DIREKTE FRÅN BANK ELLER PROMOTOR

PRISEXEMPEL: Penthouse i golfområde med egen pool • 199 000 euro 2 rum nära strand och marina • 60 000 euro 2 rum utan pool vid strand och marina • 55 000 euro

Finansiering mellan 70-100 %. Överskott vid uthyring. VALUE FOR YOUR MONEY

• Mindre hotell i god standard till bra priser •

Kvinnor på Ibiza etablerar sexverksamhet Elva kvinnor av olika nationaliteter står bakom initiativet Sealeer på festön Ibiza. Det är den första föreningen av prostituerade som har fått tillåtelse till att öppna en sådan verksamhet i Spanien. De bestämmer själva sina arbetsförhållanden, betalar in till pension och är oberoende utan några kriminella ligor bakom. Tillståndet beviljades tidigare i år av Handels- och Industriministeriet på Balearerna. Ansökan om att få lov till att etablera en legal organisation av professionella sexarbetare skickades första gången in redan 2012. Då avvisades den. Efter det utarbetade kvinnorna ansökan så att den även kom att omfatta juridiska riktlinjer och regler, och då de även kunde skjuta in det kapital som behövdes fick de

KUSTENS BÄSTA INVESTERING

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Men problemet är alltid det som sker bakom ridåerna. Många prostituerade pressas till att tjäna pengar med både fysiskt och psykiskt våld av män som står bakom verksamheterna. Ofta är kvinnorna immigranter, varav majoriteten kommer från Afrika, Latinamerika, Kina eller Östeuropa, som tagit sig till Spanien med ”hjälp” av personer till vilka de, när de väl är framme, är skyldiga höga resekostnader, upp till 50 000 euro, som ska betalas tillbaka. Enligt en dokumentär på TeleSUR.tv från november 2013 befinner det sig ca 400 000 prostituerade i Spanien och omkring 90 procent av dessa är utlänningar. Kontakten mellan kvinnorna och männen bakom verksamheterna etableras över internet, där kvinnorna, som drömmer om en lysande framtid, lockas med attraktiva arbeten inom hotellbranschen med löner på upp till 6 000 i månaden. Dessvärre är det långt ifrån den verklighet som de möter när de når sin destination. När de kommer fram väntar nämligen inget hotelljobb utan istället ett liv som prostituerad, vari de med hot, våld och ekonomiskt beroende tvingas ut på gatan. Och lönerna ligger långt ifrån de 6 000 euro som annonserna lovat. I dokumentären berättar en prostituerad från Madrid att hon tjänar ca 1 500 euro i månaden, och av det ska skulden, mat och hyra betalas samt en del ska skickas hem till familjen. I den spanska huvudstaden kan ett fullbordat samlag köpas för den nätta summan av 20 euro, vilket innebär att hon ska igenom 75 akter i månaden om hon ska tjäna 1 500 euro. Och handlar det om en kvinna längs en landsväg kan tjänsten köpas ännu billigare.

när de en gång hamnat i klorna på människorna bakom människohandeln. Försäljning av sex är en extremt lukrativ bransch och det uppskattas att sexindustrin i Spanien omsätter belopp upp till 5 miljoner euro om dagen. De organiserade maffialiknande ligorna som ofta står bakom verksamheterna lägger därför mycket vikt vid att skrämma kvinnorna så att de inte vågar ge sig av eller involvera myndigheterna och familjerna. Just de dåliga förhållanden som många av kvinnorna lever och arbetar under är ett av huvudargumenten för att prostitution bör förbjudas. Men enligt Eugenio López är förbudsdebatten ute på hal is. Det handlar i högre grad om att lyssna på kvinnorna och att skapa en differentiering mellan de olika prostitutionstyperna. ”Det finns behov av att vi pratar mer om det, hur vi ska kunna främja kvinnornas rättigheter istället för att prata om hur vi ska undvika prostitution. Och när det kommer till det måste vi känna till kvinnornas olika behov innan vi kan börja tala om lösningar”, säger han. Ett ställningstagande som delas av Spaniens första lagliga satsning för självständiga professionella sexarbetare.

VILLA

”Ofta går det till så att flickorna blir inhysta på ett hotell där de betalar för sitt boende, och så är problemen lösta. Sedan finns det också en bar i området, där de kan träffa sina kunder, som därefter följer med tillbaka till hotellet. Det är inte olagligt eftersom kvinnorna som själva bestämmer vem de vill ha med sig tillbaka till rummet”, berättar han.

Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

ByGGfÄRdIGA TomTER BådE VÄSTER och öSTER om málAGA.

EN SUECO - JUNI 2014

Prostitution alltså i år tillstånd till att öppna dörrarna till Spaniens första officiella sexverksamhet. Motivet bakom projektet är solklart: ”Med tillstånd kan vi själva kontrollera vårt arbete. Vi arbetar inte längre för några klubbar. I stället samarbetar vi med dem och kan fakturera den tjänst som vi utför. Vi betalar in till Seguridad Social, vilket ger oss gratis sjukvård, arbetslöshetsersättning och pension, och så kan vi själva bestämma våra arbetstider. Det handlar om frihet”, berättar den 41-åriga Patricia Ferrer, som är ordförande för föreningen på Ibiza. För att bli en del av organisationen ska kvinnorna betala ett engångsbelopp på 300 euro för fyra år, vilket går till administrativt arbete, och så ska de ha alla papper i ordning. Det ska vara myndiga, får inte lida av psykisk sjukdom och dessutom genomförs kontroll av att det inte står någon bakom kvinnorna som tvingar dem till deras val. De ska själva, av egen fri vilja, ha valt att arbeta i sexbranschen. För Patricia Ferrer är organisationer som denna en del av lösningen på den omfattande kvinnohandel som maffian står bakom. ”Genom att legalisera prostitutionen och ge sexarbetarna möjlighet att själva organisera sig kommer man att få rätsida på många av de problem som finns relaterade till jobbet. Man är självständig och oberoende av order från ljusskygga människor. Det skapar möjligheter för att leva ett vanligt liv som om man hade haft vilket jobb som helst. Och så blir självrespekten också högre då det är ett aktivt val att arbeta i branschen”, förklarar hon. I februari kom Europaparlamentet med en rekommendation om att EU-länderna bör följa den svenska modellen för prostitution. Alltså att göra det olagligt att köpa sex. Kriminaliseringen av kunderna skulle minska antalet sexköpare och ge en tydlig signal om att köp av sex anses vara helt oacceptabelt. Dock tror inte Patricia Ferrer på denna

EN SUECO - JUNI 2014

lösning: ”Det gör bara sakerna värre för kvinnorna. Jag är säker på att män i Sverige också köper sex, men det sker bara i mer ljusskygga förhållanden. Att tro att man kan få bukt med prostitution är en utopi. Lösningen får därför lov att vara att acceptera att det är ett arbete på samma sätt som med alla andra legala arbeten. Situationen i Spanien är idag kaotisk. Lagstiftningen är otydlig och bordellerna kan driva sina verksamheter hur de vill utan att myndigheterna kan bevisa att de gör någonting illegalt. Men problemen slutar inte här. Även den höga arbetslösheten som landet kämpar mot har påverkat miljön kring prostitutionen mycket.

Krisen har negativ effekt på de prostituerades villkor På grund av den trängda ekonomiska situationen väljer fler spanjorer att prostituera sig. Kvinnor och män lockas av möjligheten att tjäna snabba pengar och börjar därför sälja sexuella tjänster. Och det har förändrat förhållandet i branschen säger Patricia Ferrer och berättar: ”Det har skett en stor ökning av antalet spanska kvinnor inom branschen och idag finns det många olika sorters prostitution. Därför är det idag ännu viktigare att man reglerar systemet så att det anpassas till miljön.” Och samtidigt med att fler väljer att ta steget in på marknaden av prostitution minskar kundkretsen. För kris går hand i hand med sparande – även när det kommer till köp av sexuella tjänster. Och som konsekvens ses att de prostituerade oftare säger ja till männens krav om sex utan kondom och att sälja sig till längre priser än tidigare. Som polska Ana, som arbetar i Barcelona, berättar i dokumentären på TeleSur.es: ”Jag arbetar från kl. 8.00 på morgonen och sedan hela dagen, och om jag inte har tjänat det jag ska blir jag inte insläppt i huset på kvällen.” Krisen har således skapat en

ond spiral som förvärrat kvinnornas livsvillkor betydligt. De är fler om jobben, de tjänar mindre och måste sälja sig själva till orimligt låga priser. Men krisen är inte den enda omständigheten som förändrat världen för de prostituerade. Även det mer avslappnade förhållandet till sex i flertalet västländer har påverkat deras miljö.

”Det är ett mycket nytt fenomen i Europa. Det länkar ju inte direkt till prostitution, men det är en odefinierbar kärlek som inkluderar gåvor, pengar osv. Det är en gråzon vari det kan vara svårt att utläsa vad de olika parterna förväntar sig av varandra, och därför vet inte alltid de inblandade alltid vad de ger sig in i.”

Den moderna eskortflickan

I resten av världen är ”sugardating” långt ifrån ett nytt fenomen och i Afrika och Asien har den typen av relationer funnits länge. Även i USA är det stort och det är, enligt Christian Groes, en av orsakerna till att det har kommit till Europa. Han berättar: ”Unga påverkas mycket av populärkulturen och vad de ser på film och tv. Och jag kan gott och väl föreställa mig att det har skett en förändring i förhållandet till sex inom ungdomskulturen. Speciellt i USA har det blivit ganska vanligt och populärt att ha en ’Sugardaddy’, vilket också gör det mer accepterat. Dessutom har det funnits mycket motstånd mot prostitution under de senaste åren så det är lättare att göra det på detta sätt, som inte är lika direkt.”

I västvärlden blir förhållandet till sex alltmer avslappnat. Gränserna förflyttas och nya fenomen växer fram och ställer frågetecken vid vad prostitution egentligen är. En av de senaste trenderna i Europa är att unga flickor och pojkar erbjuder samvaro, ofta i form av sexuella tjänster, i utbyte mot en dyr middag, en ny mobiltelefon, en Gucciväska eller för att få deras telefonräkning betalad. På internetsidan www.sugardaters. se (motsvarande sidor finns i stort sätt i alla länder), kan unga svenska flickor och pojkar etablera kontakten till de ofta äldre männen och kvinnorna som är villiga att ge dem dyra gåvor och betala deras räkningar i utbyte mot ungt sällskap. Fenomenet finns även i Spanien. Och här nämns Marbella som en populär plats där unga flickor kan hitta äldre män som skämmer bort dem med lyxupplevelser och dyra kläder. På www.mysugarlife.com står bland annat: ”Marbella is a great city to find a Sugar Daddy and entertain your Sugar Daddy or Sugar Baby when on a date with them. (…) Marbella has many attractions that sugar babies would be sure to enjoy when on the arm of their rich sugar daddy.” ”Sugardating” skiljer sig från ”vanlig” prostitution då priset aldrig bestäms i förväg och ofta träffas personerna under en längre period. Och de gör det nödvändigtvist inte på grund av ekonomiska problem utan för att de vill ha mer lyx i vardagen. Men det sker inte utan problem, menar Christian Groes, som sedan 2006 har forskat inom prostitution och sexkultur, och förklarar:

Inom många områden är ”sugardating” ett lika komplicerat ämne som prostitution. Det finns ingen tydlig social profil på dem som ”sugardater”, och det finns inte heller någonting som tyder på att det skulle ligga som grund för psykiska problem. Så om det är positivt eller negativt beror enligt Christian Groes mer på landet som det äger rum i, och säger: ”I Afrika och Asien är det lika vanligt att ha en ”sugardaddy” eller en ”sugarmom” som att ha en pojk- eller flickvän. Men det ligger långt ifrån den sexkultur som vi har i Europa.” Men oavsett om det handlar om ”sugardating”, gatuprostitution eller sex under mer ordnade förhållanden så är prostitutionen här för att stanna. Det är en mångsidig bransch varför den också kräver ett brett spektrum av lösningar. Och det är förmodligen också anledning till att frågan om huruvida prostitution bör legaliseras eller inte ännu inte har besvarats.

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest!

Onlinebidrag från AAE

Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

DINAVI S AN K K S

IK ÅD JURSKLIN

SUSANNE KAMU Auktoriserad veterinär

Annonsera i

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

sueco

MÅN-FRE KL. 10 - 16

Tel.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akut 24t) www.petvetkamu.com

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Konsultation · besiKtning · sKadeutredning

Tel.: +46(0)700 356202 · www.europabesiktning.se

Vid frågo r, kontakta Emma F rom på tel. 951 245 767

EN SUECO - JUNI 2014

Restaurang Utflykt

Indiska rätter kryddade med omsorg och utsikt Hos Chez Spice är gästernas olikheter en del av konceptet. Restaurangens ägare, José Luís Muñoz Perez, lägger nämligen stor vikt vid att varje enskild gäst får personlig service och det tas hänsyn till både smak och ålder när gästerna guidas genom menyns många möjligheter. Enligt José Luís är det en av orsakerna till att restaurangen är så populär.

Av Christine Petersen Doften av kanel, kardemumma och koriander sprider sig från köket där förberedelserna inför kvällen är i full gång. Otaliga, färgrika kryddor blandas med omtanke för att få fram de helt rätta smakerna. Förrätterna, sprött vetebröd med kryddade räkor och samosa med lammkött, kommer ut på bordet, och för ett ögonblick far tankarna till Sydostasien, där elefanter, kor och autorickshaws upptar gatubilden. Det är dock långt ifrån Indiens hektiska gatuliv och exotiska djurliv till den lugna atmosfären som råder kring restaurangen Chez Spice. Öster om Málaga, högt upp på ett berg med utsikt över den blågröna sjön Embalse de La Viñuela, ligger den lilla indiska oasen, nästan isolerad från omvärlden.

de flesta spanjorer lutar mer åt tapas. Men både familj, vänner och grannar var glada över beslutet. ”De vet att jag alltid kastar mig ut i ibland lite annorlunda projekt, så de stöttar mig hela vägen”, berättar han. Sedan öppnandet av restaurangen, där det finns plats för ca 70 matgäster, har den varit välbesökt. Genom åren har gästerna presenterats för både Bollywoodföreställningar, flamenco och diverse olikartade målningar på väggarna. Men idag är musiken tyst och tavlorna har tagits ned och José Luís förklarar: ”Det var för mycket fokus på underhållning

Fokus på riktig indisk mat – och på gästerna Det är nio år sedan José Luís Muñoz Perez öppnade dörrarna till Chez Spice. Ett annorlunda restaurangval med tanke på att

EN SUECO - JUNI 2014

Restaurangen rekommenderas på Tripadvisor.

och så bör det inte vara på en restaurang. Därför har vi tagit bort det överflödiga och har nu fokus på två saker: gästerna och maten.” José Luís Muñoz Perez är fullblodsspanjor men under en resa till Indien förälskade han sig i den indiska matkulturen och tog med sig den tillbaka till Sydspanien. Det är dock inte enbart kryddorna och maten som kommer från det fjärran landet utan även kocken på Chez Spice har gjort den långa resan från Indien till Spanien. ”Jag har valt att anställa indier för att gäs-

Rent prismässigt kan alla besöka Chez Spice

terna ska få den mest autentiska upplevelsen. Jag skulle säkert kunna hitta några lokala kockar, som skulle kräva mindre i lön, men för mig är det viktigt är matupplevelsen är genuin”, berättar kvällens värd. Det finns också det som tyder på att han har det rätta framgångsreceptet. Restaurangen, som ligger en timmes bilfärd från Málaga, är känd i både spanska och internationella kretsar och det goda ryktet har enligt José Luís skapats med mun-till-mun-metoden. Och för honom är gästernas positiva kommentarer den enda reklamen som fungerar.

Låt de små barnen följa med Av alla gästerna är det barnen som José Luís Muñoz Perez värnar mest om. ”Det är viktigt för mig att alla som kommer

hit får en bra upplevelse, men ofta måste barn sitta snällt still när de vuxna går på restaurang. Därför är det viktigt för mig att ge plats åt de små, och jag underhåller dem gärna när föräldrarna äter”, säger Perez, som betonar att stora familjemiddagar är mycket välkomna. För José Luís Muñoz Perez är det viktigt att Chez Spice är en plats där människor kan slappna av och känna sig som hemma och därför värderar han det högt att finnas till tjänst för gästerna. ”Jag älskar att prata med gästerna. Jag kommer ihåg en gång när två kvinnor var mycket missnöjda för att deras mat kom in lite sent. Vi hade mycket att göra och de hade kommit utan att boka bord, men istället för att försöka försvara mig bestämde jag mig för att sätta

mig ned och äta med dem. Det slutade med att de var mycket nöjda när de gick härifrån”, berättar han.

Harmoni mellan mat om omgivning På menyn finns det 86 rätter med olika variationsmöjligheter och det är närmast omöjligt att välja mellan allt det goda. Men här står José Luís Munoz Perez och hans servitörer redo till att hjälpa till och vägleda. ”Varje måltid anpassas efter den enskilda gästens humör och smak så att personen får just rätt smakupplevelse med sig härifrån”, säger den karismatiska ägaren som, trots flera resor till Indien, har lärt sig tillaga de exotiska rätterna av indiska kockar i Spanien. Hos Chez Spice har maten kant och karaktär. Balansen mellan det söta och det kryddade fungerar och det samma gör restaurangens inredning, som genomsyras av fjärran östern. Färglada bilder av indiska gudar pryder väggarna och stolarna är klädda med mörkrött siden samt de mörkblå dukarna och restaurangens karaktäristiska tältform skapar en äkthetskänsla kring besöket. Därtill får upplevelsen lite extra krydda av den spektakulära utsikten och en stor terrass gör det möjligt att avnjuta maten under bar himmel. Huvudrätten Chicken Masala serveras i små silverskålar och tillbehör som ris i olika rödaktiga toner kommer in på bordet. Det varma naanbrödet, med en smula kokos, ångar när det rivs isär, och smaken framhäver de söta russinen och kryddorna från kycklingrätten. En kall, ljus öl serveras till och det tillsammans med solen, som långsamt går ned bakom de stora bergen, avslutar denna kulinariska resa hos Chez Spice för denna gång.

José Luís Muñoz Perez är 57 år.

För mer info: http://chezspice.com/

EN SUECO - JUNI 2014

Gastronomi

Spanien utmärker sig på restaurangernas stjärnhimmel Dotter och far, Elena Arzak och Juan Mari Arzak, tar traditionella baskiska rätter till nya dimensioner. Foto: ’Coconut’ – Food shots.

Som ett återkommande inslag på den årliga agendan har Restaurant Magazine i samarbete med San Pellegrino & Acqua Panna nyligen presenterat The World’s 50 best Restaurants, för tolfte året i rad. Förra året kunde den spanska El Celler de Can Rosa stoltsera på förstaplatsen efter att ha knuffat ned den trefaldiga vinnaren danska Noma till andraplatsen (och innan dess hölls första platsen fyra år i rad av världsberömda, idag stängda, spanska El Bulli). Men i år har Noma återigen knipit första platsen och El Celler de Can Rosa har halkat ned en placering. Världens 50 bästa restauranger är en prestigefylld lista och värderas högt inom branschen, och sedan dess start 2002 har prisutdelningen, som varje år äger rum i Guildhall i London, varit en extraordinär sammankomst för kockar från hela världen. Liksom 2012 gratulerar En Sueco danska Noma till utnämningen världens bästa restaurang, efter totalt 9 år på listan. Kocken och ägaren själv, René Redzepi, har sagt att Noma har genomgått en ”restaurangs medelålderskris”, men har nu alltså återhämtat sig och till på köpet genomgått en förvandling till ytterligare nytänkande och med ny energi. Om köket tidigare genomsyrades av upptäckarlust och intuition sägs dess originalitet nu präglas av de många åren av lärande och kunskap samt av moget,

EN SUECO - JUNI 2014

genomtänkt experimenterande, utan att för den delen lämna kreativiteten och den nordiska kopplingen. Smakupplevelserna är skandinaviska och säsongsbundna och lockar till att både återupptäcka historien och forma framtiden. Här kan gästen bland annat uppleva vinterpotatis i fermenterat korn. Strandgade 93, 1401 Köpenhamn, Danmark (+45 3296 3297) www.noma.dk Som spanska representanter på listans topp 10 hittar vi inte helt oväntat tre välbekanta namn: • El Celler de Can Roca i Girona på plats nummer 2 (förra årets nummer 1, 9 år på listan). I denna gästvänliga miljö tillagar brödratrion Joan, Josep och Jordi Roca de katalanska råvarorna med millimeterprecision och stimulerar gästernas sinnen både smakmässigt och känslomässigt genom dofter och visuella trick. Vad sägs om havsanemon-sallad eller gurka och sjögräs i escabèche. Se: www.cellercanroca.com • Mugaritz i San Sebastián på plats nummer 6 (förra året nummer 4, 9 år på listan). Här hittas kocken Andoni Luis Aduris som designar mat för att väcka barndomsminnena till liv. Allting är väl genomtänkt och maten både chockar och överraskar lika mycket som den le-

•

ker med kulinariska trick för synen samt med aromer, konsistenser och smaker. Här är inte allting som det ser ut att vara, och någonting som blivit kopierat i hela världen är den berömda förrätten med ätbara stenar, vilket i själva verket är potatisar. Se: www.mugaritz.com Arzak i San Sebastián på plats nummer 8 (samma placering som förra året, 11 år på listan). I detta baskiska kök, som drivs av far och dotter, Juan Mari Arzak och Elena Arzak, som öppnades 1897 av Juan Maris farföräldrar, handlar det om att omarbeta traditionella rätter och använda lokala råvaror på bästa sätt. Här arbetas det med unika, vetenskapliga tekniker, såsom frystorkning som han var först med, med största respekt för det kulinariska arvet. Se: www.arzak.es

Totalt har Spanien sju restauranger på listan och leder tillsammans med USA i antal placeringar. De övriga spanska på listan över världens bästa 50 restauranger är: Plats 26: Azurmendi i Larrabetzu, www. azurmendi.biz Plats 34: Asador Etxebarri i Atxondo, www. asadortxebarri.com Plats 35: Martín Berasategui i San Sebastián, www.martinberasategui.com/es/inicio Plats 41: Quique Dacosta i Dénia, www. quiquedacosta.es

Små MICRO hörapparater - vi har det största utbudet Upplev ljuden direkt från din telefon

Gratis hörseltest

PROVA

en MICRO hörapparat

GRATIS

50 % midsommar-rea på utvalt sortiment Modevisning: Onsdag 11 Juni - kl. 20.30 Öppettider Mån-Fre.: kl. 11-14, kl. 17-20 Lör.: kl. 11-14 Tel: + 34 952 850 501 fashionvillamarbella.com

Hörapparaten alla vill ha Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Fashionvilla S.L. Paseo de Suiza 394 29604 Marbella Airfield Cambio Princess Barbara Schwarzer Joseph Ribkoff

Fashion Villa, Marbella

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 21 AVDELNINGAR I DANMARK.

Redovisningschef

wr entreprice espana s.l.

s ö k e s

Till en av våra internationella kunder med en omsättning på ca 200 mn dkr. och med 1180 medarbetare sökes en redovisningschef med omedelbart tillträde till vår kunds administrationsavdelning belägen i utkanten av fuengirola, spanien.

ljning ä s r ö f Bank

Administrationsavdelningen arbetar med bokförings- och redovisningsmässiga funktioner för alla koncernens bolag i danmark och sverige med ett integrerat redovisningssystem. det finns etablerade fasta linjer till avdelningarna i danmark och sverige så den dagliga kommunikationen fungerar optimalt. Redovisningschefen refererar till bolagets styrelse. Den perfekta kandidaten: - är bosatt i området kring Málaga - har tidigare arbetat som huvudbokförare eller redovisningschef - har kunskap i danska och svenska redovisningsfrågor - har tidigare arbetat med standardredovisning och arbetskostnadskontroll - är inställd på att vara djupt involverad i det dagliga praktiska arbetet, såsom bokföring, momsredovisning, avstämningar m.m. - behärskar både danska, engelska och gärna svenska i tal och skrift Tjänsten önskas tillsättas lokalt och på spanska villkor. eventuella frågor om tjänsten kan ställas per e-mail till statsaut. revisor gert olander på: gert@gertolander.dk

Ansökan skickas till statsaut. revisor gert olander.

Sag nr. 3029

Nya fina utsiktslägenheter. Nya fina utsiktslägenheter på Mijas Golf med fin trädgård och pool. Nya fina utsiktslägenheter på Mijas Golf med fin trädgård och pool. Lägenheterna är i etage och har: hall, fint vardagsrum med utsikt, fint monterat kök med hårda vitvaror, sovrum med garderobsvägg samt 1-2 badrum. Till lägenheterna hör parkering i källargarage och förråd. Säljes under uppbyggnadspris från endast 67 500 euro. Endast 2 lägenheter, vem hinner först till kvarn?

1-2

Tel +34 687 160 237 EN SUECO - JUNI 2014

Två svenskar med på listan Även Sverige finns representerat på listan över världens 50 bästa restauranger: På plats nummer 19 (förra årets nummer 34, 3 år på listan) hittar vi restaurang Fäviken i Järpen. Denna restaurang utmärker sig med sann gästfrihet i en ogästvänlig miljö och sägs vara den mest isolerade restaurangen i världen. Här står Magnus Nilsson som frontpersonen för en ny våg av skandinavisk mat som har lyckats fånga världens fantasi. Maten är vågad och bakom ligger klassisk förmåga och tålamod som inte längre ses på andra platser. Bland annat kräver rakfisken med gräddfil förberedelser i upp till sex månader. Se: www.faviken.com På plats nummer 23 (förra årets nummer 12, 3 år på listan) ligger Restaruant Frantzén i Stockholm med skicklig och överraskande skandinavisk matlagning. Här blandar Björn Frantzén nordiska ingredienser med smaker från Asien och Fjärran Öster. På menyn finns bland annat blod- och leverpannkakor med körsbär och viol och galangal macaron med fågellever. Se: www.restaurantfrantzen.com

Hur går det till? Först och främst har alla restauranger samma chans att hamna på listan då de inte behöver uppfylla några särskilda kriterier för att kunna röstas på. De enda kraven som finns är att domarna inte får ha något eget intresse i restaurangen som de röstar på och de måsta ha ätit på restaurangen i fråga under de senaste 18 månaderna. De som röstar ingår i ”The Diners Club World’s 50 Best Restaurants Academy” som består av 26 regioner i världen. Varje region har en ordförande som tillsammans med 35 andra personer – branschexperter såsom kockar,

I sann norrländsk anda serverar Magnus Nilsson på Fäviken gourmetmat som många bara vågar drömma om.

matjournalister, restaurangägare och gourmander – har sju röster var, varav tre måste ligga utanför den egna regionen, och varje år måste minst 10 panelmedlemmar bytas ut. Vissa regioner sträcker sig över landsgränserna och uppdelningen av regionerna avgörs årligen av regionernas ordförande, och ska representera den för tiden aktuella globala restaurangvärlden. Restaurangerna själva kan inte ansöka om att komma med på listan eller att bli nominerade, och varje restaurang, stor som liten, exklusiv som vardaglig, kan upptas på listan – med förutsättning att den har öppet.

På Azurmendi skimrar det kring duvan som serveras med duxelle och tryffel. Foto: Mikel Ponce.

Världens dyraste restaurang! I samband med att Hard Rock Hotel öppnade sitt första hotell i Europa i slutet i maj, på Platja d en Bossa på Ibiza, slog även restaurangen SubliMotion upp sina portar. Denna exklusiva restaurang med plats för bara tolv gäster är en del av hotellet och här kostar en gastronomisk upplevelse, bestående av 20 rätter, 1 500 euro per person, vilket gör den till världens dyraste. Men så är det också någonting utöver det vanliga. Här får gästerna, förutom en resa till gastronomins högbord uppleva ljusföreställningar med koppling till den maträtt som serveras. Föreställningarna projekteras på bordet som plötsligt kan förvandlas till en grön äng med en fjäril som kommer och sätter sig på tallrikskanten, vassa istappar som får det att isa längs ryggraden eller varför inte vacker dukning à la Versailles. Chefskocken Paco Roncero, som själv har två Michelinstjärnor från La Terraza del Casino i Madrid och som även har arbetat på den nu för tiden stängda trestjärniga Michelinrestaurangen El Bulli, beskriver SubliMotion som en föreställning som måste upplevas. För dem som inte vill betala 1 500 euro för en måltid går det att få ett smakprov i form av en presentationsfilm på restaurangens hemsida, där även Paco Roncero berättar om sin idé och sin passion, se: www.sublimotionibiza.com

EN SUECO - JUNI 2014

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Köp och försäljning av fastigheter

Pools Mijas S.L.

Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Reklamation av obetalda krediter

Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning os

gad

v ma

leg

Abo de

lag

Má

edle

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol

Skilsmässor och separationer

av hyreskontrakt

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden! Vi har allt till din pool! Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! renoveringar, reparationer, varmvattenberedare, läckagesökningar, veckovist professionellt poolunderhåll.

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas splashpools@electronbox.net • www.splashpools.es

952 591 053

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

NU ÄVEN GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

UPPNÅ RESULTAT du inte ens vågat drömma om! PERSONLIG TRÄNING La Cala: 952 587 759

NUTRITION

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

COACHING

Pratar svenska, finska, engelska & spanska

info@personaltrainerantonio.com | Tel +34 602 373 150

www.personaltrainerantonio.com

John Lauth

Dmitri Golubkov

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Ladies Fashion ______

Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Fia Ensgård 13:17

EN SUECO - JUNI 2014

Av Jette Christiansen

Recept

Klassiska och urspanska efterrätter Mer spanskt kan det inte bli. Och inte heller sötare, mer kolesterolbildande och kaloririkt. Men dessa klassiska efterrätter är och har alltid varit ovärderliga inslag på de spanska middagsborden, där de otvivelaktigen kommer att stanna. Så varför inte äta med? Först ut är den silkeslena, lite nervösa Flan. Den sägs ha sina rötter hos de gamla romarna som kallade den för tyropatina. På 600-talet fick den sitt franska namn flan och idag anses den vara urspansk. Sedan har vi Leche Frita, som direkt översatt betyder friterad mjölk. Och det är inte helt osant då denna efterrätt innehåller stora mängder mjölk, och glöm allt om skummad, mini eller andra nymodiga parodier på mjölk, här är det den äkta varan som gäller. Nästa på tur är Crema Catalana, med det karakteristiska locket. Den är besläktad med fransmännens Crème Brûlée. Men vem som kom först, katalanerna eller fransmännen, det vet ingen, och kulinariskt sett är det oviktigt bara sockerlocket är sprött och förföriskt.

Crema Catalana, franska Crème Brûléens spanska släkting.

Recepten är för fyra portioner.

Crema Catalana Precis innan servering kan man ställa in den under grillen i ugnen, eller så kan man ta fram gasbrännaren och bränna sockerlocket vid bordet om man vill imponera. Ingredienser: 2,5 dl grädde 1 dl mjölk 75 g socker 2 ägg 1 kanelstång Skalet av 1/2 citron Till sockerlocket: 6 tsk socker, ev. en blandning av rårörsocker och farin 1/4 tsk kanel

Tillagning: Värm grädde, mjölk, kanel och citronskal i en kastrull tills det börjar bubbla, utan att det kokar upp. Ta bort kastrullen från värmen, låt blandningen dra i några minuter och lyft sedan ur kanelen och citronskalet. Vispa ägg och socker luftigt. Tillsätt mjölkblandningen försiktigt, lite i taget, samtidigt som du rör ordentligt. Fördela blandningen i fyra ugnsfasta former. Baka det sedan i vattenbad tills konsistensen blir som en pudding, ca 30 minuter i 160 grader. Låt puddingarna svalna minst tre timmar, gärna över natten. Blanda socker och kanel och fördela jämt över puddingarna. Ställ dem överst i ugnen, med grillen på, eller bränn sockerblandningen med en gasbrännare, tills den blir gyllene. Kom ihåg att låta den vila i 5-10 minuter så att karamellen sätter sig och blir knäckig, så att det är som ett sprött lock som knäcks när man sätter skeden i det.

Flan Denna puddingliknande efterrätt kan piffas upp med lite färskrivet citronskal, en sked Grand Manier, kanel eller vanilj – eller en kombination av dessa. Men originalversionen är i sig själv någonting speciellt som egentligen inte behöver några smaktillsatser, och receptet kommer här: Ingredienser: 1/2 l mjölk 4 ägg 8 msk socker 4 msk vatten

EN SUECO - JUNI 2014

Flan, silkeslen och historisk.

Tillagning: Tillsätt äggen till 4 msk socker och vispa det vitt. Värm mjölken, den ska helst inte koka, och häll försiktigt, lite i taget, ned den i äggvispet, så att inte äggen koagulerar. Häll vattnet och resterande socker i en gryta och låt det småputtra tills sockret är helt upplöst och lätt karamelliserat, men fortfarande flytande. Häll karamellen i botten av en bakform eller fyra portionsskålar. Fördela sedan äggmassan ovanpå karamellen. Ställ flanen i en ugnsfastform och häll i lite vatten så den får ett vattenbad. Baka i ugnen i 35-40 minuter i 150-160 grader. Kontrollera då och då att det fortfarande finns vatten i vattenbadet. Ta ut flanen ur ugnen när den är färdiggräddad och låt den svalna. Det är inga problem att låta den stå i kylskåpet över en natt. När den ska ut ur bakformen lossas den lättast från kanterna med hjälp av en kniv doppad i lite vatten. Servera upp och ned på ett fat, så att karamellen kommer överst.

Leche frita Detta recept kommer från Galicien dit de annars så typiska spanska kryddorna också har hittat vägen. Ingredienser: 1 l mjölk 75 g vetemjöl 80 g socker 1 ägg 2 äggulor 1 kanelstång Skalet av 1 citron Olja till fritering (t ex solrosolja) Lite extra olja till att smörja en bakform med Lite extra vetemjöl Lite socker

BEKANTA SMAKUPPLEVELSER!

Leche Frita blir fräscht med frukt och glass.

Tillagning: Värm mjölken i en kastrull tillsammans med kanelstång och citronskal. Låt det stå och dra en stund och lyft sedan ur kanelen och citronskalet. Rör ihop ägg, mjöl och socker och rör försiktigt ned det i mjölkblandningen. Rör därefter ordentligt. Lägg bakplåtspapper i en bakform, smörj det med olja och fördela leche-blandningen i bakformen. Låt det svalna så att det sätter sig under ett par timmar. Skär sedan olika figurer av massan. Vänd dessa lätt i mjöl och fritera dem gyllene i oljan. Vänd dem sedan i socker, kanske med lite tillsatt kanel, och servera medan de fortfarande är varma och spröda.

Välkommen till kustens nya Cervecería nr. 1! MER ÄN 40 OLIKA ÖLMÄRKEN, SPANSKA OCH IMPORTERADE.

KOM OCH PROVSMAKA! MÅ

Hos oss finner Du de bekanta skandinaviska delikatesserna.

L A L EONA – Tienda nordica –

www.laleona.eu Avda. Jesus Cautivo 11, Fuengirola

Avda. Los Boliches 4, Fuengirola

Restaurang

BISTRO & FONDUE Argentinskt oxkött • Belgiskt kök

ER: T TID ÖPPE . 12-24 N. KL N-SÖ

(Tåggatan) Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 7, Fuengirola Vi är specialister på fondue, argentinskt oxkött och belgiska delikatesser av högsta kvalitet. Perfekt gourmetupplevelse för hela familjen med vacker utomhusterrass och charmerande Bistro-restaurang inomhus. Prova vårt kött, vår ost, fisk och belgiska chokladfondue.

Öppettider: Varje dag kl. 18.00 – 23.00 Juli och augusti alla dagar. Från september stängt måndagar.

Centro Comercial EL ZOCO • Calahonda Tel. 952 93 15 33 (efter kl. 16.00) eller 619 50 43 44

www.bistrofondue.com EN SUECO - JUNI 2014

Av Else Byskov, foto Guy Hunter-Watts och Else Byskov

Utflykt

Från kust till kust – en ny vandringsrutt från Medelhavet till Atlanten Nu blir det häftigt och den vandringsglada må spännas fast för att hålla sig i skinnet. En alldeles ny långdistansrutt har ”uppfunnits” av den engelska vandringsentusiasten Guy Hunter-Watts, som är författaren bakom åtskilliga vandringsböcker. Denna vandring är 430 km lång och börjar i Maro, öster om Nerja, för att sluta vid den romerska ruinstaden Bolonia, nära Tarifa. Vandringen går igenom inte färre än sju naturparker och är uppdelad i 21 dagsmarscher på mellan 16 och 27 kilometer. Guy bjöd in En Suecos utsända på en av dagsmarscherna och det visade sig bli en alldeles oförglömlig upplevelse. Guy Hunter-Watts har beskrivit denna långdistansvandring i sin bok ”The Andalucían Coast to Coast Walk”, som gavs ut av Santana Books år 2010. Han har själv hittat de leder som vandringen går längs och han har naturligtvis också själv vandrat hela rutten flera gånger. Varje dagsmars slutar vid en

EN SUECO - JUNI 2014

liten by där man kan övernatta på ett lokalt hotell eller hostal. Guy valde själv vandringen från Carratraca till El Burgo som ”presentation”. Det finns nämligen oerhört vackra sträckor som går nedför bergskedjan Sierra de Alcaparain och upp över ett litet pass och sedan längs med bergen på östra sidan av naturparken Sierra de las Nieves. Vandringen är 23 kilometer lång och innefattar ca 300 höjdmeter – en lång men dock överkomlig vandring om man har rätt skor. Innan vandringen skulle vi hitta någonstans att övernatta i Carratraca (som ligger ca 50 kilometer nordväst om Málaga), och Guy hade rekommenderat Fonda Casa Pepa som ligger mitt i staden. En fonda är den lägsta kategorin av övernattningsställen – den ligger under både hostal och pensionat, och idag finns det mycket få fondas kvar i Spanien. För oss blir upplevelsen mycket positiv för man får leta länge efter en mer autentisk och tvättäkta plats att övernatta på. Fondan har åtta rum och den drivs med varm hand av

Pepa som har ägt det sedan 60-talet. Att komma in där är som att kliva in i en svunnen tid eftersom ingenting har förändrats sedan dess. Vi kom fram vid tio tiden på kvällen och var inte speciellt hungriga, men kunde gott och väl tänka oss att äta lite sallad och tortilla, och en öl. Men nu var det så att det var Pepas dotter som lagade middagen och vi fick samma som familjen åt: sallad, soppa, ensaladilla rusa och ”filetes”. Till det fick vi vin och Casera. Allting var supergott och när vi hade ätit färdigt frågade dottern om vi inte villa ha den där tortillan. Vi kunde ju inte äta mer men tyckte i alla fall att det var lite roligt. Det var rörande. På väggen i matsalen hängde det ett tidningsurklipp om att Prins Charles hade varit och ätit här när han en gång i tiden reste runt incognito i Spanien, på den tiden innan han var gift med Diana. Precis innan han skulle lämna stället såg Pepa att det faktiskt var den engelska kronprinsen och hon var naturligtvist mäkta stolt över att han rosade hen-

nes mat. Även Antonio Banderas har besökt huset, för hans mamma kommer nämligen från Carratraca, och han tillbringade sina barndomssomrar i staden. Om man vill testa en helt autentisk vistelse hos Pepa kan man ringa: 952 458 049 för att reservera plats. Man kan även googla det och se en fin video samt en intervju med Pepa. En fonda är idag så sällsynt att till och med turistmyndigheterna har koll på den. Vårt sovrum var jättefint och rent med eget badrum, så det var helt i topp. Följande morgon fick vi en god frukost och det hela gick på 47 euro. För helhetens skull bör det nämnas att man runt hörnet hittar det femstjärniga Villa Padierna Thermas, som är byggt ovanpå de bad som romarna byggde, då de värdesatte det svavelhaltiga vattnet som sipprar upp ur jorden just här. Vi tittar in på hotellet, som är mycket fint, som förväntat. Man har t ex använt sig av Feng Shui-principerna i inredningen. Det hela är oerhört läckert och förnämt – och priserna naturligtvist därefter. När man bor här (ett dubbelrum kostar ca 200 euro) har man tillgång till de mycket vackert restaurerade baden och man kan få alla möjliga sorters behandlingar och diverse dieter. Om man verkligen vill skämma bort sig själv är detta helt klart ett bra alternativ till en kryssning. Carratraca hade sina gulddagar i slutet av 1800-talet då det var trendigt att ”ta vattnet” (tomar las aguas). Hela Spaniens överklass strömmade till Carratraca och staden hamnade på kartan, inte minst på grund av den vackra och rika Doña Trinidad Grund som byggde ett ”sommarhus” där. Huset ligger där fortfarande men är idag stadens rådhus samt ”centro de interpretación” om de historiska baden. Och nu gäller det vår vandring. Vi möter Guy nere på stadens centrumtorg ”la Plaza de la Constitutición” och ger oss iväg up på den vackra vandringen som tar hela dagen. Vägbeskrivningen är lite komplicerad, så jag har lagt ut alla detaljer på min hemsida: www. elsebyskov.com, där man kan läsa hela turen under rubriken ”changes to the hikes”, dock

på danska. Man kan även skriva till Guy via hans hemsida: www.guyhunterwatts.com, och be honom skicka ”waypoints”, som man kan lägga in på sin vandrings-GPS. Låt det sägas direkt att vandringen mellan Carratraca och El Burgo är otroligt fin. Jag hade aldrig hört talas om Sierra de Alcaparain, Sierra Cabrilla och Sierra Prieta, som man passerar. Jag hade inte heller vandrat längs den gamla ”via pacuaria” (kreatursstig), som vi följer under mittendelen. Det förvånar mig fortfarande hur lugn och orörd stora delar av den spanska naturen är. Det finns helt enkelt så mycket plats i detta land, och det finns så mycket vacker natur, att man inte tror att det är sant. Jag kan fortfarande inte se någon som helst orsak till att resa till fjär�ran länder när det finns så mycket oupptäckt, enastående och enormt vacker natur bara ett stenkast från Costa del Sol. I alla de små byarna kan man hitta bra, autentiska och billiga övernattningsmöjligheter, där söta, välmenande människor gör allt som de kan för att man ska ha det bra. Jag vet gott och väl att det har blivit min signatur, men återigen: man går miste om en massa fantastiska upplevelser om man inte ger sig av inåt landet och ser härligheterna. I El Burgo kan man övernatta på det fina hotellet La Casa Grande, som ligger i en ombyggd herrgård från 1800-talet. Se: www.

hotel-lacasagrande.com och så kan man vandra tillbaka till sin bil i Carratraca nästa dag. På så sätt har man fått motion för en hel vecka och kan avsluta härligheten med ett bad i Carratracas thermalbad. Den utflykten glömmer man aldrig!

EN SUECO - JUNI 2014

Av Jette Christiansen

Escápate

Málaga ligger på Europas yttersta kant, men efterhand har flygförbindelserna blivit så bra att vi enkelt kan ge oss iväg på semestrar över nästan hela Europas kontinent. Denna serie är en liten aptitretare på städer som man lätt kan resa till från Spanien. Denna gång sänder vi en aptitretare från en eskapad till de kroatiska städerna Split och Dubrovnik. som den från tidernas begynnelse har dominerat. Det gäller också rabelobåtarna, som är de gamla pråmarna eller portvinsbåtarna som förr i tiden fraktade portvin från portvinsgårdarna längs floden in till portvinshusen i Vila Nova de Gaia. Denna stadsdel uppstod just på grund av portvinstillverkarna som led av platsbrist i självaste Porto. Nu förtiden transporteras majoriteten av portvinet till staden i tankvagnar och båtarna har överlevt mest bara för synens skull, och den uppgiften klarar de av ganska bra.

In till staden

Rabelobåtar gungar på Douro, som korsas av bron Dom Luis I, som leder från Porto till stadsdelen Vila Nova de Gaia.

Porto på ett vykort Där Dourofloden har sitt dramatiska utlopp i Atlanten ligger Porto som en arkitektonisk tårta och kryper upp längs den nordliga bergssidan. En storstad men ändå inte en stor stad, som osar färgrik atmosfär iklädd portugisisk uppfinningsrikedom och en historia som har sina rötter i ett av Europas äldsta länder. Denna stad tar sig snabbt in i själen hos förstagångsbesökare.

Douros dominans En kvällsseglats genom staden på Dourofloden och under de sex broarna, som korsar från själva Porto till stadsdelen Vila Nova de Spårvagnarna kör fortfarande i centrum.

EN SUECO - JUNI 2014

Gaia, som båda speglar sig i floden, ger ett fantastiskt intryck av stadens storhet, som är mer dämpad i dagsljus. Turen går hela vägen ut till det egentliga floddeltat Foz do Douro, där båten möts av Atlantens stora vågor och oändliga vidder. Samtidigt förstår man varför just portugiserna blev de stora sjöfararna och upptäcktsseglarna, ledda av Henrik Sjöfarare, som föddes i Porto 1494, och som måste ha stått här och tittat ut över havet och funderat över vad som kan ha funnits på andra sidan av allt detta vatten. Stora Douro är orsaken till Portos existens,

Bland vykorten finns naturligtvist även Portugals centrum. Själva Porto har drygt 230 000 invånare och här är det lätt att hitta, med undantag för när man går vilse bland de små gränderna i det historiska kvarteret Ribeira, som sträcker sig ned mot floden. Och det rekommenderas att går här för det är mycket vackert med hus i blått, gult och rött samt även intressant, bland annat för att det var här som de gamla sjöfararna la till och lossade varorna från den stora, då näst intill okända världen, och området är nu upptaget på UNESCOS:s Världsarvslista. Kvarteret mellan Ribeira och centrum heter Barredo och även här är det en praktfull oordning av smala gränder och trappor, där mycket av Portos tvätt torkar. Huvudpulsådern är annars gatan Avenida dos Aliados i Baixa, en storlagen boulevard vars ena ände flankeras av stadens rådhus, Camara Munucipal. Området är fullt av fina och historiska byggnader. Det gäller även järnvägsstationen São Bento, ett tidigare kloster, som är värt ett besök, speciellt på grund av de fasadkakel, kallade azulejos, som är en tecknad serie som berättar bilder ur Portugals historia. Traditionen med dessa kakel härstammar från mo-

En titt in på en bakgård i ett gammal bostadskvarter.

God natt-vykort från staden.

rerna, som även härjade i dessa trakter, och portugiserna har verkligen tagit traditionen till sig. Så man springer på fasadsmyckade byggnader lite här och där. Och så måste man bara titta förbi bokhandeln Livraria Lelli e Irmão. Byggnaden är från 1800-talet och har en fantastisk trappa, om vilket det under en period ryktades att det var trappan i Harry Potter-filmen, vilket dock inte stämde, men det har inte minskat intresset för platsen. Reseguiden Lonely Planet har korat bokhandeln som världens tredje mest spännande. Doften av all möjlig visdom och olika historier sitter i träpanelerna.

Katolska Porto Från bokhandeln ses barockkyrkan Igreja dos Clérigos och dess 75,6 meter höga torn. Prästerskapets torn – tja, eller inte – men här, där det står som ett riktmärke övar staden, omfamnar alla det. Kyrkan uppfördes av italienska Nicolau Nasoni, som på 1700-talet stod bakom en lång rad byggnader i norra Portugal. Man kan besöka tornet och det är 240 steg till toppen. Nasoni stod också bakom bygget av Misericórdiakyrkan och ärkebiskopens palats. Katedralen heter Sé de Porto och det är en av stans äldsta byggnader, som byggdes mellan 1100- och 1300-talet. Även här har den nämnda italienaren haft ett finger med i spelet då han lär ha smycka den annars uttryckslösa barockbyggnaden. Det vimlar av kyrkor och andra religiösa byggnader i alla delar av staden där de världsliga myndigheterna dock beslagtog många av dem efter att diktaturen infördes 1926, då man menade att kyrkan hade för mycket makt och rikedom och att folket hade för lite.

På andra sidan av Dom Luis Det skedde inte för portvinshusen på andra sidan av Douro då de alltid varit en bra inkomst- och arbetskälla för staden. Långt mer än majoriteten av företagen var på den tiden ägda av britter, och så är fortfarande fallet. Orsaken går som så mycket annat att hitta i historien vari portugiserna bad britterna om hjälp mot Castillien på 1300-talet och ingick således det så kallade Windsortraktatet. På sikt innebar det att britterna hade stort inflytande i Portugal och när man senare stred med spanjorerna, varmed leveranserna av sherry mycket olyckligt avbröts, kom portvinsproduktionen igång på allvar, säger historien.

Idag är det en upplevelse att köra över Dom Luis-bron till allt portvin, medan de riktigt modiga går, vilket man gör längs den översta våningen av den 46 meter höga järnkonstruktionen som, när den byggdes åren 1881-86 med sina 385 meter i längd, var den längsta av sitt slag i världen. Vila Nova de Gaia är som en blandning av industrikvarter och förort, varmed invånarantalet i stor-Porto når upp till ca 1,2 miljoner, och här finns det ingenting om man inte vill besöka ett portvinshus. Det finns dock alla möjligheter till att smaka och få höra mer om drycken som har tagit sitt namn efter staden och skickar kärleksfulla hälsningar från Porto.

Ut på Douro Floden Douro, som vid sitt utlopp i Soriaprovinsen i Spanien heter Duero. Den är 897 km lång. På den portugisiska sidan av gränsen ligger en liten stad, Barca d’Alva, och på den spanska sidan finns Vefa de Terrón, som inte bör ligga på någons resetopplista då platsen mer påminner om en gammal östtysk gränsport. Längs flodens portugisiska sida finns det oändliga antal vinrankor varifrån så gott som alla druvor går till portvinsproduktion. Och så finns det här otaliga vingårdar och en rad fina städer som Pinhão, som har en mycket fin tågstation, och det är inte långt till floden Vila Real omkring vilket Mateus-slottet står. En del av vägen kan man köra längs med floden, och så finns det en järnväg, men det bästa sättet att uppleva området är helt klart med en segeltur, varav det finns flera, som är olika långa. Seglatserna går bland annat igenom en rad slussar som byggdes på 1950 och 1960-talet.

EN SUECO - JUNI 2014

¿quepasa?

Midsommar…

Bebis-hoppning, El Colacho

… som här kallas San Juan, firas kvällstid den 23 juni på många stränder med eldar samt mat och dryck. På en del platser bränns även häxliknande figurer. Landets mest spektakulära San Juan firas i Alicante och i Ciudadella på Menorca och är där en veckolång fest, som utöver brasor och eldning även inkluderar hästkapplöpning och –uppvisningar på stadens gator.

I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man alla bebisar, som fötts under det gångna året, på en rad med mattor på gatan, varefter män, utklädda till djävlar, hoppar över de små, varmed de räddas från allt ont. Detta då allt det onda följer med djävlarna. Denna tradition kallas El Colacho och har sedan 1620 ägt rum en gång om året i Castrillo de Murcia och planeras noggrant av ett religiöst brödraskap. I år inträffar den stora dagen den 22 juni, och då bör alla föräldrar med tycke för bebis-exorcism ta med sig sina nyfödda bebisar till staden så att djävlarna kan hoppa över dem.

Gitarrfestival i Córdoba Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder även i år på en lång rad spännande konserter och workshops. Festivalen äger rum mellan 30 juni till 12 juli. Årets program har just offentliggjorts och man kommer denna gång ha möjlighet att uppleva jazz och rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bland artisterna finns Pat Metheny, Brath, David Russell, Costas Cotsiolis och Miguel Poveda. Festivalen hålls för 34:e gången och firas på olika platser i staden. Mer info på: www.guitarracordoba.org.

Vikingar på utställning i Barcelona De europeiska haven och floderna var under der 9:e -12:e århundradena vikingarnas allierade och dessa människor från Norden korsade Europa från de kalla trakterna i norr till de ljumma kusterna vid Medelhavet. Så låter det från museet Museu Martím i Barcelona, som nu har en utställning som kallas Vikings, som består av 400 lånade föremål från Statens Historiska Museum i Stockholm. Utställningen pågår fram till 28 september. Se mer på: www.mmb.cat

San Fermín och de opopulära tjurrusen Landets mest omdiskuterade festvecka är utan tvekan San Fermín. Det är naturligtvist i Pamplona, där sex tjurar släpps lösa på gatorna varje dag kl. 8.00 mellan den 6 till14 juli – åtföljda av stadsbor och 1,5 miljoner besökare, som ofta kommer till rusen direkt efter nattens festivitas. De åtföljs normalt av protesterande medlemmar från djurrättsorganisationer.

Klassiska bilar intar Marbella Marbella Classic Grand Prix äger för första gången rum den 8 juni. Det förväntas komma upp till 50 klassiska bilar, registrerade före december 1980, och som fortfarande är kördugliga, visas upp på gatorna i Marbella, bland annat i Puerto Banús. Det är ungerska arrangörer av liknande evenemang i Östeuropa som har bestämt sig för att exportera evenemanget, som organiseras i samarbete med Marbella kommun.

Corpus Christi i Málaga Corpus Christi är ytterligare en katolsk högtid och denna gång, den 18 juni, markeras Jesu Kristi kropp. Firandet har ägt rum sedan 1595 och äger rum i de flesta delar av landet, även i Málaga och Granada, Benalmádena och Cómpeta, där man som under påskveckan kan uppleva processioner genom städernas gator.

EN SUECO - JUNI 2014

¿quepasa? Frigiliana Fram till 6 september Kollektiv sommarutställning med både spanska och skandinaviska konstnärer i Galería Krabbe. Officiell vernissage är den 1 juni. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com 13 – 17 juni Det är festvecka och stadens skyddshelgon San Antonio de Padua firas. Den 13 är det Romería, en pilgrimsfärd som går från kyrkan till Pozo el Viejo, som minns de kristnas seger över morerna i slaget Batalla del Peñón. Fuengirola Fram till 13 juni Solidarisk fotoutställning arrangerat av och för Cudeca. Vill man bidra kan man ringa: 639 969 545, eller maila: junliosevilliano@ gmail.com för ytterligare information. Annars kan utställningen ses på kommunkontoret i Los Boliches. 15 juni – 31 augusti Marknad med konst, brukskonst och krimskrams, Artefueng 2014, hålls på Plaza San Rafael, vid strandpromenaden i Los Boliches. 29 juni kl. 22.30 Konsert med den amerikanska gitarristen Pat Metheny på borgen, Castillo Sohail. Biljetter från 38,35 euro på: www.elcorteingles.es/ entradas. 2 augusti kl. 22.00 Manuel Lombo ger en konsert på Castillo Sohail. Biljetter från 20 euro på: www.elcorteingles.es/ entradas. 3 augusti kl. 22.00 Operan Aida sätts upp på Castillo Sohail. Biljetter från 22,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. Granada 23 – 27 juli Cirque du Soleil uppträder med föreställningen Dralion. Olika tider och priser. Biljetter på: www. elcorteingles.es/entradas.

Málaga Fram till 25 juli 20 år efter Kurt Cobains död och upplösningen av bandet Nirvana hyllar man den amerikanska rockoch grungeikonen på La Térmica, Avenida de los Guindos. Fram till 1 juni Málaga #Clásica fokuserar denna gång på klassisk musik med folklore som en ytterligare dimension. Det är sju konserter på Teatro Echegaray och Teatro Cervantes, och de arrangeras och presenteras av malagaborna Jesús Reina och norska Anna Nielsen. Läs mer på: www.teatrocervantes.es. Fram till 1 juni Mässa kring miljö, natur och hälsa, Natura Málaga, äger rum i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer information på: www.fycma.com. 6 juni kl. 22.30 Malú ger en konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 29 euro på: www.malagaentradas.com. 8 juni kl. 17.00 Konsert med Daddy Yankee i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 25 euro plus avgifter på: www.entradas.com. 20 juni – 20 juli Musikalen Les Miserables sätts upp i en två och en halvtimmes storstilad version på Teatro Cervantes. Varierande veckodagar och tider. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es. 28 och 29 juni Basketturnering arrangeras av stiftelsen Cesare Scariolo hålls i idrottshallen José María Martín Carpena. 5 och 6 juli Alla entusiaster av tecknade serier bör ta vägen förbi kongresscentret där det hålls en mässa som heter Animacomic. Mer info på: www.fycma.es. 11 och 12 juli Musikfestival, 101 Sun Festival, på idrottsstadion Estadio Ciudad de Málaga. Bland många deltagare finns Franz Ferdinand,

Crystal Fighters och Russian Red. Mer info på: www.malagaentradas.com. 1 augusti kl. 22.30 David Bisbal ger en konsert på tjurfäktningsarenan La Malagueta. Biljetter från 33 euro på: www. elcorteingles.es/entradas. 2 augusti kl. 22.00 Operan Madame Butterfly sätts upp på tjurfäktningsarenan La Malagueta. Biljetter från 22,50 euro på: www.elcorteingles.es/ entradas. Marbella Fram till 29 juli Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och liv i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag – fredag kl. 9.00 - 14.00 och 17.00 - 21.30. 9 – 15 juni Marbella firar sitt skyddshelgon, San Barnabé, med en veckolång fest. 14 juni kl. 20.00 Musikal för barn, Fofito Aragón, i kongresscentret Palacio de Congresos. 21 juni kl. 21.30 Cuando Lorca Encuentra Falla (När Lorca möter Falla) är namnet på konserten på Hospital Real de la Misericordia. Biljetter från 20 euro på: www.elcorteingles.es/ entradas. 22 juni kl. 11.00 Guidad tur i Domingos, Encuentros con la Historia. Denna gång går turen till den gamla stadsdelen, Casco Antiguo. Tel. 952 825 035. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro. Mer information och reservationer på tel. 685 850 422.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 09.00-14.00 Marknad med ekologiska matvaror vid kyrkan San Manuel, Mijas Costa. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00-14.00 Marknad med ekologiska matvaror på Boulevard de La Cala de Mijas. Juni Museet för modern konst CAC Mijas huserar en utställning som kallas Retrato de Mujer med verk av Picasso och Alfredo Opisso. Se mer på: www.cacmijas.info. Nerja Varje söndag kl. 10.00-14.00 Gratis inträde till grottan, Cueva de Nerja, för fast boende i kommunen. Man ska bara ta med sig dokumentation, t ex residencia. Fram till 15 juni Kustens vakttorn är förevigat av målaren Eugenio Chicano, och kan ses på Museo de Nerja, på Plaza de España. Öppet kl. 10.00 – 14.00 och 16.00 – 18.30. Torre del Mar 4 och 5 juli kl. 18.00 Strandfest, Weekend Beach, med konserter och fest vid vattenbrynet. Inträde från 22,40 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. Torremolinos 4, 5 och 6 juni Resemässan Euroal, som speciellt fokuserar på Latinamerika och Europa, hålls i kongresscentret Palacio de Congresos y Exposiciones. Se mer på: www.euroal.net. 5 juni Día del Pescaíto. Tonvis med friterad och grillad småfisk serveras till alla de många besökarna på strandpromenaden i La Carihuela, som traditionellt har varit stadens fiskarkvarter.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JUNI 2014

¿quepasa? Romería de El Rocío

Kylie Minogue gästar Spanien

Romería de El Rocio är namnet på den pilgrimsfärd då man vallfärdar till Rocío i Huelva för att se jungfrun Virgen de El Rocío. Det uppskattas att över en miljon människor deltar i vallfärden varje år, som kan göras till fots, på hästryggen eller i hästvagn, och många kommer långväga ifrån och är på resande fot under flera dagar. Fler och fler väljer, till puritanernas och sanna entusiasters stora skräck, att genomföra turen på ett motorfordon. Pilgrimsfärdens rötter sträcker sig tillbaka till 1653 då jungfrun blev skyddshelgon av Almonte, medan hon sedan 1789 har varit känd som Virgen de El Rocío. Det skulle heta Romería, för traditionellt ledde pilgrimsfärderna till Rom. Romería de El Rocío äger rum 8 och 9 juni.

Sångerska, låtskrivare och skådespelare är några ord som beskriver australiensiska Kylie Minogues arbete som är på god väg att bli känd som bara Kylie. I oktober gästar hon Spanien med en konsert den 13 i Madrid och den 14 i Barcelona. Biljetter kostar från 40,50 euro och kan bokas på: www.elcorteingles.es/entradas.

Festival i Nerjagrottan Grottan i Nerja utgör den 19 till 26 juli en osedvanlig ram för tre konserter och en balettföreställning. Det är 55 året som denna Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja hålls och denna gång bjuder den på följande evenemang: • 23 juli: Ensemble Quirin. • 24 juli: Perus nationalbalett. • 25 juli: Carmen Linares. • 26 juli: Diana Navarro. Man kan läsa mer om festivalen och grottan samt köpa biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520. Startskottet går kl. 22.00. Det gör det även på Balcón de Europa, dit det är gratis tillträde för följande evenemang: • 19 juli: Nuria Fergó i Málagas Symfoniorkester. • 20 juli: Añaki Fresán och Coral Alminares. • 21 juli: Ara Malikian och Fernando Hurtados danskompani. • 22 juli: Nerjas band, Banda Municipal.

Helgdagar Lyx för alla pengarna under Marbella Luxury Weekend Från och med den 5 juni till och med söndagen den 8 juni är det lyx i Marbella då allt från läckra bilar, möbler, konst, mode, smycken och gastronomi presenteras. Alla är välkomna att besöka Marbella Luxury Weekend (MLW) i det legendariska Puerto Banús, som är känt både nationellt och internationellt för sin lyximage och sitt oöverträffade rekord med flest lyxbutiker per kvadratmeter. Det är fjärde gången som Marbellas Turistråd tillsammans med Marbella Kommun arrangerar Marbella Luxury Weekend, som varit en jättesuccé redan från början och som varje år lockar allt fler besökare. Programmet är som alltid späckat med intressanta och populära evenemang. Den erkända spanska kocken Dani García kommer bland annat att närvara vid MLW, då han bjuder på delikatesser från sitt Bibo Andalusian Brasserie & Tapas de Dani García. Swarovski och Wolford står för en innovativ modevisning som kommer att äga rum på den flytande catwalken ”Marbella Luxury Catwalk” i hamnen. De åtföljs av flera internationellt erkända modedesigners som Custo Barcelona, Andrés Sardá och Bikkembergs, som alla visar upp deras mest unika kollektioner. Även andra modeikoner som Salvatore Ferregamo, Tod´s, Hoss Intropia och Elite kommer att delta i årets MLW. Hela programmet för helgen kan ses på hemsidan: www.marbellaluxuryweekend.com

Bestarna klipps i Galicien Namnet Rapa das Bestas kan översättas till klippning av bestarna. Populärt kallas traditionen bara La Rapa. Under dagarna 4 till 7 juli fångar man in frigående hästar, ringar in dem och så trimmar man deras manar. Det liknar en slags spektakulär brottning mellan människor och hästar. Rapa das Bestas kan upplevas i Sabucedo i Pontevedra (Galicien).

EN SUECO - JUNI 2014

11 juni: Lokal helgdag i Marbella. 13 juni: Lokal helgdag i Frigiliana. 19 juni: Lokal helgdag i Granada och Sevilla. 24 juni: Lokal helgdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar och Benalmádena. 16 juli: Lokal helgdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola och Rincón de la Victoria. 25 juli: Lokal helgdag i Mijas.

One Direction på turné Det brittisk-irländska pojkbandet ger två konserter i Spanien. En i Madrid den 8 juli och den andra i Barcelona den 11 juli. Se mer och boka biljetter från 63 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. One Direction

¿quepasa? Stjärnregn över Marbella Det finns många orsaker till att se fram emot den kommande sommaren och stjärnraden av konserter i årets version av Starlite Festival kan vara en av dem. Festivalen har blivit ett fast inslag i den sydspanska aktivitetskalendern och även denna gång tar den en mängd spännande och populära namn till Auditorio de Cantera i Marbella. • • • • • • • • • • • • •

23 juli: The Beach Boys. 24 juli: Chucho Valdés. 26 juli: Albert Hammond. 30 juli: Pet Shop Boys. 6 augusti: Divas, Marta Sánchez och Gloria Gaynor. 7 augusti: Sergio Dalma. 13 augusti: Julio Iglesia 14 augusti: Dani Martín. 14 augusti: Otra Noche Movida, som inkluderar flera spanska popgrupper. 16 augusti: Rosario, 17 augusti: Tom Jones. 19 augusti: Kool & The Gang. 21 augusti: Hyllningskonsert till Abba.

Konserterna börjar kl. 22.00. Läs mer om de olika biljettpriserna, som ligger mellan 26 och 675 euro, de olika tiderna och rabattorningen, VIP-möjligheter m.m. på: www.starlitefestival.com.

Marknadsdagar Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda

Fredag Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lördag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas

Söndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod. EN SUECO - JUNI 2014

Hälsa

BodyTalk

-om en av det moderna samhällets vanligaste åkommor: oförklarlig sjukdom Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker

Fler och fler människor går runt med smärtor, influensaliknande symptom, kronisk trötthet, whiplash-skador, oregelbunden hjärtrytm, matsmältningsproblem eller allergiska reaktioner, som läkarna inte hittar någon diagnos på eller behandling mot. Så bara för att inte säga som det är: oförklarlig sjukdom, kallas de istället för funktionella sjukdomar. Det låter finare och luktar lite mer av diagnos. I min klinik möter jag ofta människor som har lämnat arbetsmarknaden på grund av sådana sjukdomar, vars sociala liv har påverkats och som känner sig om en boll som bara kastas fram och tillbaka i sjukvårdssystemet, där undersökning efter undersökningen inte ger några svar, utan bara bekräftar de symptom som patienten själv har berättat om. Det är naturligtvist enormt frustrerande för patienten, som tillslut känner att omgivningen betraktar krämporna som en inbillad sjukdom.

Orsaken ska hittas och patienten balanseras i relation till den, desensibiliseras för det som orsakar obehaget.

Och ja, det finns människor som är födda med eller som senare i livet utvecklar en sårbarhet, en överkänslighet kan man säga, som gör dem mer känsliga för t ex stress, emotionell eller fysisk belastning, påverkan från omgivningen m.m. I bägge fall kan det handla om epigenetiska faktorer, vilket är förändringar som kan överföras från en cellgeneration till en annan och även ärvas från en generation till nästa. Den sortens markörer på dna-strängarna kan komma upp under en BodyTalk-session.

Exemplet med ringsignalen kan tyckas banalt men tro mig det var det inte för den klient som under en period av ett par år hade känt sig allt mer stressad, utvecklat sömnlöshet, trötthet, förlorat självförtroendet, hade ångest, fibromyalgi, höfeber och hormonella störningar. En kedjereaktion vari psykologisk information blev till biologisk information i kroppen, som till sist skrek på hjälp.

Är kroppen stressad och de generella kroppsenergierna ligger i botten räcker det inte med att symptombehandla, för även om patienten kommer att känna en omedelbar förbättring kommer sjukdomen ofta tillbaka.

EN SUECO - JUNI 2014

I en BodyTalk-session kommer det ofta upp någonting ur omgivningen som klienten låter sig påverkas av. Det kan vara mobiltelefonen som klienten uppfattar som sin trogna följeslagare, men som i verkligheten är en stressfaktor – kanske av den enkla anledningen att ringsignalen är för hetsig, snabb eller hög. Då klienten själv har valt ringsignalen har denne naturligtvist inte en tanke på att just det ligger bakom kroppens stressreaktioner. Men det vet kroppen själv, som tur är, och i takt med att BodyTalk-klienten blir bättre på att lyssna på sin egen kropp blir personen också bättre på att intuitivt uppfatta signalerna från kroppen och lösa saker, innan de utvecklas till en stressfaktor med psykiska och fysiska problem som följd.

Precis som när den gula lampan i bilen börjar blinka lite till och från för att tillslut lysa konstant reagerar vi inte och låter bli att köra in till verkstaden, varför det kan sluta med att bilen går sönder. En enkel men relevant metafor. Min ”ringsignal-klient” hade be-

sökt olika läkare i flera månader, tog olika sorters smärtstillande, sömn- och lyckopiller samt hormontillskott – utan någon förbättring. Redan mitt under den första BodyTalk-sessionen visste kroppen orsaken och läkningen kunde börja. Två sessioner och tre månader senare var all medicin ute ur kroppen, symptomen borta och klienten kunde återuppta sitt sociala liv och idrottsaktiviteter. Det är långt ifrån att det alltid är så specifika saker ligger bakom sjukdomar. Ofta är det en mer komplex blandning av fysiska, emotionella, genetiska och miljömässiga faktorer som ligger bakom, men man ska inte undervärdera betydelsen av de små sakerna som vid första anblicken kan tyckas harmlösa. Det fick en klient med whiplash nyligen erkänna. Som det allra första under sessionen kom hennes mycket fina ring upp som en störning i nervcellskommunikationen. Hon bar inte ringen på fingret utan i en kedja runt halsen. ”Jag tar aldrig av mig den”, sa hon, innan jag hann be henne om det. ”Det är min vigselring”, sa hon och tog ett fast grepp om den. En rad av det som vi i BodyTalk kalla aktiva minnen dök upp och speciellt två händelser visade sig höra ihop i ett kraftfullt mönster, och just denna sammanhängande kraft var orsaken till whiplashsmärtorna. 17 år tidigare hade en vän brutit många års tystnad och berättade för henne om hennes mans dubbelliv med en annan kvinna. Senare samma dag hade hon, med backen i, tryckt gasen i botten – istället för bromsen, och bilen backade i hög fart in i en stenmur. Huvudet kastades bakåt och därefter framåt. Efter många år med

BodyTalkern behandlar inte klienten. Klienten behandlar sig själv och lär sig att lyssna på den egna kroppen och hela sig själv.

svåra smärtor, illamående och synproblem samt undersökningar av nacken hos läkare i både Spanien och England fick hon lov att vänja sig vid diagnosen: Kronisk whiplash. Följdsmärtorna var många och biverkningarna av den smärtstillande medicinen bidrog till minskad livskvalitet. Efter BodyTalk-sessionen berättade klienten att hon efter skilsmässan, som också hade kostat henne några steg nedåt i social rang, känt sig förminskad till ”hånad fru”. Genom att bära vigselringen med sig försökte hon hålla fast i det liv som hon själv inte hade valt bort. Idag har hon tagit ansvar för sitt eget liv. Hon går fortfarande runt med ringen, som hon nu är i balans med. Men hon har äntligen sagt adjö till sitt äktenskap efter mer än 17 år efter skilsmässan, samt adjö till whiplashen som var symptomet på en extrem grad av fastlåsthet hos henne. Idag är hon i full gång med att återuppträna sin kroppshållning samt musklerna i nacke, axlar och rygg. Medicinen har bytts ut mot bra vitaminer, hon har gått ned 11 kilo och en ny sommargarderob väntar på att visas fram i den sydspanska sommaren. Vill du beställa tid för en session eller få mer information är du välkommen att ringa till mig på tel. 0034 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www. ensueco.com. Skriv BodyTalk i sökfältet och du kan välja mellan BodyTalk-artiklar om allt från depressioner, utbrändhet och stress till migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes och ångest.

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Nana Norrbom

Semi-permanent

makeup

Den permanenta make-up-tekniken ”Golden eye” ger ett välvårdat och uttrycksfullt utseende. Genom naturlig hårteckning med växtfärger ger vi ögonbrynen ny kontur, markerar franslinjen och läpparnas naturliga linje samt gör munnen större. Gratis konsultation.

Sommarbehandling med oxygen från Sothys En supereffektiv ansiktsbehandling som tillför din hud syre är den senaste nyheten från Sothys. Ansiktsbehandlingen är baserad på bl.a. frukter, vitaminer och karitesmör. Med de vackra hallonen och den exotiska kärleksfrukten litchi friskas

huden upp genom innehållet av fruktsyror medan vitaminerna B5, PP och C återuppbygger cellerna i huden så att den får tillbaka sin energi och lyster.

• ANSIKTSBEHANDLINGAR • BDR ANSIKTSBEHANDLINGAR • HÅRBORTTAGNING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH BRYN M.M. Beauty by

Huden peelas med en mjuk lermask för att ta bort de döda hudcellerna. Därefter är huden mottaglig för de aktiva vitaminer och frukter som finns i det serum som påstrykes. Huden masseras sedan med det mjuka karitesmöret och tar således upp näring till cellerna. Behandlingen avslutas med en peel-off mask framställd av solmogna hallon. Oxygenbehandlingen förbereder huden och gör den redo för sommaren med massor av solstrålar och uttorkning. Den är effektiv för alla hudtyper och är en mycket avslappnande och skonsam behandling. Det handlar om en limited edition-behandling, som endast kan fås under juni, och därför rekommenderas det att boka tid så snart som möjligt. Kontakta kosmetolog Nana Norrbom på tel. 610 71 60 48

Nana Norrbom e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola • Tel. 610 716 048

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, BIRKENSTOCK SANDALER.

SOLNING Tistelolja, Betakaroten och Dolomitk skyddar mot soleksem, solbrändhet och främjar den solbruna färgen. Det kan tas både före och under solning. Det är även en bra idé att använda ”Tan Optimizer” eller ”Skin Care Perfect Tan”, som förbereder huden inför att man solar. Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Juni 2014: Lördagen den 7:e kl. 10-14 • Måndagen den 9:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13 Bra parKerinGsMöJLiGheter!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

EN SUECO - JUNI 2014

Hälsa

Redo för solen – förbered dig väl

Nästan alla levande varelser söker sig till solen. Bland människor har soldyrkning blivit nästan en kult, som svenskar spenderar miljonbelopp på varje år. Samtidigt sätter allt fler sin hälsa på spel genom att få brännskador, soleksem eller till och med hudcancer. Kraftiga solstrålar orsakar även uppkomsten av rynkor och pigmentfläckar. Men vad är det egentligen som händer när vi utsätter vår hud för solens strålar? I populära termer är strålarna ett ”angrepp” på huden och den efterlängtade solbrännan är inte någonting annat än hudens egna försvar, eller skyddsreaktion, mot angreppet. Den mörka färgen kommer av pigmentet melanin, som produceras av bestämda celler, och som överförs till överhuden där det skapar en ”hätta” som ger huden dess bruna färg och vars egentliga funktion alltså är att skydda cellerna.

EN SUECO - JUNI 2014

De människor som producerar lite melanin (ju ljusare desto mindre melanin) har därför mindre skydd mot solens ultravioletta strålar, som består av långa och korta strålar. De långa strålarna orsakar först och främst de kvarstående och oläkbara skadorna som rynkor och pigmentfläckar, medan de korta framkallar hudens rodnad och eventuella bränna – skadorna i överhudens cellkärnor, skador som hos speciellt utsatta personer kan leda till hudcancer. Allt detta innebär dock inte att vi ska undvika solen. De verkliga problemen uppstår bara när vi överdriva solningen. De, som inte har den ”biologiska turen” att ha mörk hud, måste därför vara försiktiga med att utsätta huden för stark belastning. Det är skadligt att resa i tropikerna, sola solarium hela året runt och ligga i solen flera timmar, speciellt för bleka nordbor. Men solning skadar inte om hänsyn tas till all-

männa och förnuftiga förhållningsregler, bland dessa att använda solkräm. Hudlagret är inte tjockare än ca 2 m.m., men det är trots allt ett riktigt laboratorium där det utspelas en lång rad komplicerade processer. Därför är det viktigt att se till att huden också får rätt näringsämnen inifrån. Här är tre produkter som visat sig kunna ge ett ökat skydd: Tisteloljekapslar (550 mg), med ett stort innehåll av fleromättade fettsyror och naturlig E-vitamin, kan förebygga och läka lesioner i hud och väv både invärtes och på utsidan. Effekten av tisteloljekapslar på solbränd hud och ärrvävnad kan vara förbluffande. Betakarotenkapslar innehåller betakaroten, ett förstadium till A-vitamin, som normalt finns i huden, detta är orsaken till att kineser och andra asiater är ”gula” i huden. Betakarotenkapslar skapar ett orangefärgat pigment i huden med vilket hudens bruna färg

påskyndas och solbrännan får en varmare ton. Dessutom kan betakarotenkapslar hjälpa till att absorbera en del av de ultravioletta strålarna och minska de så kallade fria radikalerna i huden. Under solning förlorar kroppen en del mineraler genom svettningar och avdunstning. Det kan därför rekommenderas att även att ta Dolomittabletter som innehåller naturligt magnesium och kalcium. Dessa kosttillskott är inte bara bra för sina skyddande och ersättande funktioner under solbad utan de är också kosttillskott som på ett naturligt sätt gynnar organismen hela året runt. Även ”Tan Optimizer” och ”Skin Care Perfect Tan” förbereder din hud för solen. Alla produkterna kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

Annonsera i

sueco en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

LOG O

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg And reas Olden nburg

TERMS OF USE Do not horizontally or vertically scale the logo. Do not use the AACD mark without the nam Do not change the color, add a stroke or place the logo on a background that can make it diff Do not stack the logo. Clinica Dental Idea The logo should always look as it is displayed

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning ring mellan – 17.00 FIL Evänligen FOR M10.00 ATS (måndag – fredag)

VECTOR EPS FILES (for primary print use)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787AACD_PM_pms.eps Maro, Nerja

AACD_M_pms.eps

Den tandlä norska karen CostaAACD_M_cmyk.eps del Sopå l

AACD_PM_cmyk.eps

AACD_SM_pms.eps

AACD_AM_cmyk.eps

AACD_SM_cmyk.eps

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD AACD_PM_black.eps AACD_AM_black.eps • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST ANDVÅRD AACD_PM_reversed.eps• KOSMETISK TAACD_AM_reversed.eps • BLEKNING

• Allmän tandbehandling AACD_M_black.eps • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet AACD_M_reversed.eps

Tlf. 952 83 42 63

AACD_AM_pms.eps

AACD_SM_black.eps

AACD_SM_reversed.eps

8 : 300 DPI, MAX QUALITY (for secondary print use) JPG FILES VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN,

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com Du hittar oss i Centro Comercial Elviria, nära A7 och bussförbindelser.

UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

AACD_M_cmyk.jpg

AACD_PM_cmyk.jpg

info@clinicadentalnoruega.com AACD_AM_cmyk.jpg

AACD_SM_cmyk.jpg

AACD_AM_rgb.gif

AACD_SM_rgb.gif

DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

v/ specialtandläkarna i kirurgi och implantologi Flemming Harder och Anders Larsen AACD_M_rgb.gif

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

TandsköTerska sandra Overgaard

Vita tänder med laserblekning. Parodontal laserterapi vid parodontitbehandling. Djupgående professionell tandrotsrengöring. Märk skillnaden själv. OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

Nyhet:

AACD_PM_rgb.gif

Scanner AACD_M_black.gif

AACD_PM_black.gif

Narkosläkare ansluten AACD_M_white.gif

AACD_PM_white.gif

Grundad1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu AACD_AM_black.gif

Mottagning: vardagar från kl. 9.00 AACD_AM_white.gif

AACD_SM_black.gif

AACD_SM_white.gif

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola COLOR PALLET

PANTONE 1585 U C=0 R=255

FONTS

PANTONE 2935 U C=100 R=0

EN SUECO - JUNI 2014 61 PANTONE 431 U TAGLINE AND DEPARTMENT DESC C=45 R=94 Font: Helvetica Neue, 57 Condensed

Av Anni Dahms, Annis Vitalshop

Hälsa

Förkylning Det är sommar. Det är juni. Sommarsemestrarna börjar och människor från när och fjärran möts i kärleksfull samvaro. Dessvärre är det inte alltid ljuv musik som uppstår utan även en utväxling av främmande virus och bakterier, som lätt visar sig som obehagliga sommarförkylningar. Mottagligheten för förkylningar varierar från person till person. En undersökning har visat att stressade människor lider dubbelt så hög risk för att drabbas av en förkylning eller få ett virus än människor med allmänt bra välbefinnande. Semestrar är ofta kombinerade med stressituationer, resor, ovan mat, mer alkohol, osunda läskedrycker, mer sötsaker och mycket glass i ovana miljöer, sent nattliv, mindre sömn, eventuellt mer rök, samvaro med många andra människor inklusive egna barn m.m. Vi ser inte förkylningar som någonting allvarligt utan istället som en rimligt ofarlig folksjukdom. Vi känner igen alla symptom när förkylningen är på väg: ont i halsen, nysningar, rinnande och täppt näsa med mycket snor, huvudvärk och kanske lite feber. En vanlig förkylning beror vanligtvis på ett virus, så låt bli att proppa dig full med antibiotika så snart näsan rinner. Antibiotika fungerar

EN SUECO - JUNI 2014

bara mot bakterier. Var lugn, sörj för att undvika drag och kalla sittplatser. Se till att ha ett bra immunförsvar som kan motstå förkylningar. Hos människor med ett svagt immunförsvar kan en harmlös förkylning sprida sig ned i luftvägarna och utvecklas till bronkit, lunginflammation, bihåleinflammation, öroninflammation osv. Ca 80 % av ditt immunförsvar sitter i tarmarna, där det är extra utsatt för stress eller om du äter mat som du inte är van vid. De flesta människor som i allmänhet är friska har som regel två till tre förkylningar per år. Om du blir förkyld oftare bör du undersöka vad som kan vara orsaken. Smitta sprids ofta genom hostningar och nysningar, då du andas in små droppar med virus. Så smitta sprids alltså lättare där det är många människor. Små barn får ofta ont i öronen i samband med förkylningar och då ska de naturligtvis undersökas av läkare. Ofta beror det på svullna slemhinnor, på grund av just förkylningen. Svullnaden kan många gånger förebyggas genom en tillfällig koständring vari man undviker mjölkprodukter och socker. Se till att vara i god form innan

du ska på semester. Få tillräckligt med sömn och vila samt se till att äta och dricka bra. Det är bra att vara förberedd. Bättre att förebygga än att bota.

Kosten Många förkylningar kan undvikas om du äter mat av bra kvalitet och tar bra kosttillskott. Ät gärna kalkrik mat. Färska ekologiska morötter smakar bättre än mycket godis och är fyllda med bra ämnen både mot solen och för immunförsvaret. Alla färska grönsaker, samt olika frukter och bär, stärker vårt immunsystem och kan ofta ersätta glass eller godis. En akut förkylning går ofta hand i hand med minskad aptit. Lyssna till din kropp. Om du tycker om grapefrukt är det bra att äta när du är förkyld. Grapefrukt innehåller mycket C-vitamin och bidrar samtidigt till att rensa levern, som kallas immunsystemets frontlinje. Drick gärna en kopp varm buljong av grönsakssafter, välsmakande örtteer och kombinera med lite frukt. Du kan eventuellt göra ditt eget frukt-te av ingefära, vitlök, timjan och till det kan du tillsätta lite citron och ouppvärmd honung. Jag tipsar många gånger om att använda Manuka-honung. Den är berömd för att vara både

virus- och bakteriedödande, även mot resistenta bakterier, och det tycker jag låter betryggande och mycket intressant för framtiden. Manuka-honungen kommer från Manukabusken som växer på Nya Zeeland. Den innehåller ett ämne som kallas MGO. Det är det som skiljer den från vanlig honung. Smaken är mycket god och den har många gånger räddat mig från förkylningar. Det känns bra för kroppen och ger ofta en bra effekt. Det är viktigt att honungen inte är uppvärmd för den bakteriedödande effekten förstörs vid ca 28 grader. Alla varma drycker kan lindra, t ex även en god flädersaft utan socker. Du kanske måste blanda flädersaften med kamomillte, som också har en lugnande effekt. Tillsätt honung. Flädersaft är känt för att motverka virus och finns i många naturmedel mot förkylning och influensa. Har du hosta i samband med förkylningen kan du göra te med ingefära och lakritsrot. Det är riktigt gott. Har du högt blodtryck ska du dock vara försiktig med lakritsroten. Undvik mjölkprodukter under tiden som du är förkyld. De är slembildande och bör undvikas för att inte förlänga på förkylningen.

Slemhinnorna i näsan är redan svullna under en förkylning.

Kosttillskott • Som en bra bas rekommenderar jag som alltid en bra multivitamin/ mineralprodukt för att bevara en bra hälsa och ett välfungerande immunförsvar. T ex Omnimin Pure, som finns både med och utan järn. • Till barn, med många förkylningar och svagt immunförsvar, har jag en kur som består av en barnvitamintablett, som både är bra och smakar gott, t ex Omni-Mini, Bamse Dunderstark m.fl. Till det rekommenderar jag Bio-Strath, som finns i droppar med neutral smak och som lätt kan tillsättas i barnets vanliga dryck. Har barnet en svår förkylning rekommenderar jag att dubbla dosen under ett par veckor. Som sista preparat rekommenderar jag C-vitamin som tuggtablett från t ex Acerola, som smakar riktigt gott. • Till din vanliga vitamintablett kan det vara en bra idé att även komplettera med lite extra Selen. Det är en av kroppens starkaste antioxidanter som gynnar T-mördarceller och makrofager, som har i uppgift att utrota både virus och bakterier. • Har du C-vitaminbrist kan det också bidra till att du ofta blir förkyld och får dåligt immunförsvar. C-vitamin är ogiftigt, även i stora doser. Går du på en C-vitaminkur är det bäst att öka dosen långsamt och även trappa ned långsamt. Du bör särkskilt uppmärksamma att du kanske har ett ökat behov av C-vitamin om du röker, dricker mycket alkohol, sportar mycket eller arbetar med kemiska ämnen. Om du stressar mycket bör du även uppmärksamma att kroppen dräneras på C-vitaminer snabbare. C-vitamin är nödvändigt för upptaget och tillgodogörandet av A-vitamin, E-vitamin, kalk, järn, zink, koppar, folsyra samt flertalet aminosyror. • Produkter med Echinacea, som är roten solhatt, kan både förebygga och behandla förkylningar och därmed medverka till en bra hälsa. Echinacea var från början en amerikansk prärieplanta men den odlas nu på flera platser. Utöver att vara en stark anti-virusprodukt har den även effekt mot herpes och svampangrepp. Echinacea finns även både i tvål och tandkräm. • Produkter med fläderbär har också visat sig ha bra effekt mot

både förkylningar och influensa. Fläderbär finns i en blandprodukt med Echinacea kallad Echinacea Hot Drink och en tesked av medlet blandas med en stor kanna varmt vatten. Det smakar fantastiskt samtidigt som det lindrar och stärker. • Kan Jang består av extrakt från plantorna andrographis paniculata och ryssrot. Jag har alltid Kan Jang i mitt husapotek. Hotar en förkylning har jag alltid Kan Jang i min väska. Det är ett mycket väldokumenterat medel mot förkylning och andra infektioner i de övre luftvägarna.

Tips. • Tänk på att hålla fötterna torra och varma. Sätt dig aldrig på en kall stol. Har du varit ute och badat så se till att byta badkläder oavsett hur varmt du tycker att det är. • Tvätta händerna ofta. Av hänsyn till dina medmänniskor, hosta alltid i ditt armveck. När du hostar och nyser sprids nämligen en mängd mikroorganismer i din omgivning som, om du inte är försiktig, kan smitta andra som befinner sig i din närhet. • Det är viktigt att du ser till att få tillräckligt med sömn och kom ihåg att komma ut i frisk luft. Har du semester är det bra att uppmärksamma att det även då, utöver eventuellt sent nattliv, även ska finnas plats för att hålla dig i god form. • Under semestertider upplever jag alltid att många blir förkylda och det är värt att tänka på vad Louise Hay skriver om förkylningar: ”Det sker för många saker på en gång. Mental förvirring, oordning. Små avbrott.” Jag får alltid tre förkylningar om året och tror själv att det stämmer. • Louise Hay rekommenderar ett nytt tankemönster: ”Jag ger mitt sinne lov till att slappna av samt att få lugn och ro. Klarhet och harmoni i mig själv och runt omkring mig.” • Undvik stress. Det försvagar immunförsvaret och gör dig mer mottaglig för en förkylning. Dr. T. Flutelie skriv er i sin bok ”När naturen helar”: ”Om du under perioder med stress ser till att vara lika trött i benen som i huvudet kommer du aldrig att bli sjuk av stress.” Så kom ihåg din dagliga motion, var du än befinner dig, hur stressigt du än har och allra helst ute i friska luften.

BodyTalk Torreblanca BodyTalk är en fantastisk behandlingsform, den gör så att din kropp kan läka sig själv, gör dig frisk, stark och motståndskraftig mot sjukdomar, stress och negativ påverkan från omgivningen. • Har du ont? • Känner du dig utbränd? • Lider du av allergi, ångest, hormonell obalans eller biverkningar från medicinsk behandling? … då är BodyTalk kanske någonting för dig. Jag låter din kropp visa vad som behövs och var – saker och ting är nämligen sällan som vi tror. Jag fungerar som länken mellan dig och din kropp, och hjälper dig att bli fri från medvetna och undermedvetna tankemönster och övertygelser, som är skadliga för din fysiska och mentala hälsa.

För mer information och tidsbokning, kontakta:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

EN SUECO - JUNI 2014

Golf i Solen

Vinn din vikt i vin Den 30 mars gick årets stora begivenhet av stapeln när det gäller golftävlingar nämligen Vinn din vikt i vin. Tävlingen spelades i strålande solsken på Calanovas intressanta golfbana i form av en bästboll. Tävlingen var som vanligt fulltecknad och ett flertal på väntelista. 116 deltagande tvåmannalag gjorde upp om vad som till slut blev 458 flaskor vin. Vid starten fick alla deltagare en liten lunchpåse som en av sponsorerna, Opticlaza, hade skänkt och som innehöll både smörgås och dricka. Under själva rundan blev alla serverade fantastiska tapas och gazpacho från restaurang La Leona i Los Boliches. Christina från Golf y Vinos stod efter hål nummer 4, 8, 10 och 16 och serverade både tapas, vin och öl. Det var många som upptäckte fräschheten i La Trop, den goda roséölen gjord på bland annat druvan Shiraz. Vad som inmundigades under dagen går till historien. Tävlingen avslutades med sedvanlig invägning av de tre första paren som fick sin vikt i vin. Vinnarna fick hela sin sammanlagda vikt i vinflaskor vilket betyder 158 flaskor, 2:a pristagarna fick halva sin sammanlagda vikt i flaskor vilket var 78 flaskor sedan fick 3:e pristagarna en tredjedel av vikten 50 flaskor. Sedan delades det ut priser ned till 9:e plats och det var så klart viner och middagar på restauranger som var med och sponsrade tävlingen. Vidare fick vinnarna nya glasögon av Opticalaza och omgreppning av alla sina klubbor. Inga inkomstuppgifter kommer att skickas vidare till några myndigheter. 28 par anmälde sig direkt till nästa års tävling och fem par tecknade sig för resan till Rioja i höst när Rioja Tour går av stapeln. Med andra ord var detta en fantastiskt välgenomförd tävling, och jag som bara hade hand om vädret. Tack till alla och här kommer ett speciellt tack till sponsorer som Norrbom Marketing, Gabriella från Opticalaza, Lottie från Liberty Seguros. Tack till restaurangerna, VIVA, Scandies, Pueblo Lopez, O Solo Mio, Aloha Grill, Beach House samt alla bodegor som ställde upp med priser till tävlingen. Tack Lisbeth och Christina från Golf y Vinos Välkomna tillbaka nästa år! Dan Olsson, Tävlingsledare

Prislista Vinn din vikt i vin 1.Barbro och Olle Sandberg 2.Helge Nårstad och Claes Wretlind 3.Mai och Ove Asknes 4.Marit och Roy Andresen 5.Nils Peter Haugan och Torbjörn Joys Guthe Totalt delades det ut 504 flaskor i vinster under tävlingen.

158 flaskor 78 flaskor 50 flaskor 24 flaskor 12 flaskor

Golf i solen och picknick i det gröna avslutade, för många av oss, vår golfsäsong här på Costa del Sol. Vi är som flyttfåglarna och byter reden under året. Några av oss övervintrar under längre period och andra kortare. Oavsett så är det med tveeggad glädje som färden går norrut. Alla fantastiska människor som vi lärt känna, och alla fina golfbanor som vi har haft nöjet att spela på, känns vemodigt att lämna. Samtidigt är det roligt att träffa vänner och spela golf hemma i Skandinavien och framför allt vet vi att vi snart är tillbaka. Vi var tolv tappra spelare på Parador onsdagen den 7 maj och denna dag var alla vinnare, efter spelet serverades nämligen mat och dryck i gröngräset. Nämnas bör ändå spelarna som lyckades bäst: Överlägsen segrare var Janne Hultgren med 37p, tvåa blev Christer Johansson på 32p och i damklassen, vi var två, drog Margareta Palmqvist längsta strået med 30p. Den 12 maj avslutade vi säsongen på Santana. Santana är vår i särklass mest populära bana, det är en mycket välskött bana som passar oss nordbor mycket bra. På Santana har vi spelat ca 1 500 rundor denna säsong. Vi avslutade med tapas och en lagtävling som vanns av kvartetten Lars Damgaard (5,6), Juul Norum (12,2), Lasse Lauritsen (15,6) och Karl Erik Wiberg (20). Vi önskar alla läsare en skön sommar och välkomna tillbaks till hösten med mycket golf i solen. Picknick på Parador.

Vinnare på Santana: Karl Erik, Lars, Lasse och Juul.

EN SUECO - JUNI 2014

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Cyclo Abogados .............+34 952 665 055 Global Accounting........... +34 952 828 252 Sánchez Solicitors............+34 951 214 636

Scantransport ................. +34 952 467 065 Vittsjö Akeri....................... +46 42 14 09 30

Frisörer Hair by Linda.....................+34 951 979 572

Nykredit .......................... +34 952 905 150

Begravningsbyrå

Försäkringar Kaas & Kirkemann........... +34 952 478 383

Grafisk Design & Tryck Norrbom Marketing......... +34 952 581 553

Dagligvaror La Leona.......................... +34 693 735 859

Design, Inredning & Utsmyckning BoConcept...................... +34 951 242 092 Cortidea .......................... +34 952 461 221 Jensen Beds....................+34 952 908 855 Loft & Roomers .......................................... ............ +34 952 772 139/+34 952 664 170 The White House ............ +34 952 902 613

Energilösningar Técnicas Maro ................ +34 952 529 538

Radio & TV

Restauranger

Anni’s Vitalshop............... +34 952 667 087 Nana Norrbom..................+34 610 716 048 Vitamina........................... +34 952 584 313

Bistro & Fondue .......................................... ............+34 952 931 533/+34 619 504 344 Cervecería Juan Sanchéz........... Fuengirola Ginza............................... +34 952 494 153 Nikki Beach..................... +34 952 836 239

Hörselkliniker

Säkerhet

Hälsa & Skönhet Europa Besiktning......... +46(0)700 356202 Trä & Sten........................ +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........+34 617 700 424

Pool & Spabad

Skandinavien TV.............. +34 693 810 140

CostaBiler........................ +34 609 501 700

Bygg & Konstruktion

DanOptica....................... +34 952 583 910 Heiko by Heiko ................ +34 952 967 923 Unioptica......................... +34 952 199 254

Splash Pools Mijas........... +34 952 591 053

Francisco Camero...........+34 902 200 625

Biluthyrning

Optiker

Dansk HøreCenter........... +34 951 239 004

Internet & Telefoni Flexnet ............................+34 952 663 300

Jobbmarknad Redovisningschef....... gert@gertolander.dk Telio/Got2Get....................+34 951 245 767

Kläder Fashionvilla...................... +34 952 850 501 Fia i Backen......................+34 952 816 512 Nina B.............................. +34 952 907 020

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Kök

Fastighetsbyrån Fuengirola.......................... ........................................ +34 952 587 488 Fastighetsbyrån Marbella.+34 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja...... +34 952 521 708 Villa & Projekt Invest..........+34 617 700 424 WR Entreprice España.... +34 687 160 237 Åsa Pettersson ............... +34 952 593 132

Cocinas Plus................................................ ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles............... +34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus BodyTalk Torreblanca ..... +34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl.......................... ........................................ +34 952 464 137

Alarma Universal.............. +34 902 301 510

Tandläkare Clínica Dental Escandinava.......................... ........................................ +34 952 660 167 Clínica Dental Idea............+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega.... +34 952 476 880 Clínica NorDental.............+34 952 834 263 Dentadanés..................... +34 952 529 666

Trägardscenter Jardín de Nerja................ +34 952 527 267

Träning Personlig tränare Antonio.+34 602 373 150

Utbilding Sigtunaskolan................. +46 8 592 571 00

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu................... ........................................ +34 952 667 333

Flygplatsparkering

Övrigt

BlueCat Parking .............. +34 609 501 700

Cudeca............................ +34 952 564 910 Essential Magazine ......... +34 952 766 344

L ä s he la tidning e n på w w w.e ns ue co.com

Banker

Flytt & Transport

aktuellt R A

Madrassäng, som ny, säljes

Föräldragrupp - barn med autism

B: 150 cm x L: 190 cm. Telefon: 952 56 25 40

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com. Vi ses!

Kör din bil till Skandinavien Spanska drömbostäder Köp • Sälj • Hyr www.bostad-utland.se info@bostad-utland.se SE: +46 8 501 64 841

Dynamisk väletablerad fastighetsmäklare i Elviria söker en ny medarbetare till nytt kontor i Nueva Andalucía för försäljning samt uppsökning av nya objekt till salu. Egen bil och områdeskännedom i Puerto Banús och Nueva Andalucía är ett krav. Om du är entusiastisk och vill bli en del av vårt team, skicka då ditt CV på engelska till Aran: aran@ardenestates.com.

Min kompis och jag skall flytta från Fuengirola till Köpenhamn i juni, och vi vill då höra om någon har en bil som den vill ha kört dit, för då kan vi göra det! Bilar som skall till Sverige går också bra! 693824420, carina.ottesen@ hotmail.com

Avskild garageplats Ovan gatunivå i El Castillo, 150 m från tågstationen Torreblanca. 75 € per månad. Tel: 676 2 55555 pdp@isconsul.com

EN SUECO - JUNI 2014

Byggnadsställning uthyres höjd 4,20 m, längd 2,70 m, på hjul. Ring för mer information: 608 957 253.

Kasta inte det du inte behöver! Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

Saknar du någon som kan måla om ditt hus/ lägenhet,

Cabriolet Mercedes CLK 320 2003/04, metal blå, aut.växlad, A/C, aluminiumfäljar, parktronic, fartpilot, regnsensor, skinninteriör, elsäten, bluetooth, multi CD-spelare, el-speglar med inbyggda blinkers, vind visir, zenon-lyktor, 88 000 km. Pris: 17 900 euro. En bil som måste ses. Tel. +34 608180900 och +45 88272700. Foton kan mailas.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

sätta upp takrännor, byta vattenkran eller vad det än må vara, ingenting är för litet. Ring då till: 608 957 253, eller maila: perdamgaardlarsen@ gmail.com

Exklusiva klockor köpes kontant – Rolex, Breitling, Omega, Patek Philippe m.fl. Skicka ett mail med bilder av klockan till: mywatch@mywatch. dk och få en gratis och oförpliktigande värdering. Betalning sker kontant, eller om önskas genom banköverföring vid leverans hos egen urmakare i Fuengirola. Större samlingar värderas och köpes också gärna.

El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel: + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Flygplatskörning från 25 euro Från Fuengirola. Jag tar gärna hand om hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. E-mail: ingeper@hotmail.com

Charmerande villa med pool 295 000 € Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 TV-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor. Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/ terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

ultra design 速

essential

marbella magazine速