Det Norske Magasinet april 2012 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

Etter ett års drift og med 220.000 besøkende, har Museo Carmen Thyssen slått rot i Málagas kunstliv. Sammen med CAC Málaga (Senter for samtidskunst, bildet) og Picasso-museet danner nykomlingen Solkystens ”kunst-triangel”.

Málaga på

kunst-kartet Spanjoler søker jobb

Karnevalet i Cádiz

Fobi for fredag den 13.?

Lasse Mejlænder Finstad (70) har på egenhånd startet norskopplæring for arbeidsløse spanjoler.

Karnevalet i Cádiz skal være en av verdens største folkefester. Vi har vært på besøk for å sjekke om påstanden holder.

Frykt eller fobier er alvorlige saker. For dem som sliter med fobi for fredag 13., byr 2012 på særlig store utfordringer...

APRIL 2012

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

Spansk gullalder Etter ett års drift og med 220.000 besøkende, har Museo Carmen Thyssen slått rot i Málagas kunstliv. Sammen med CAC Málaga (Senter for samtidskunst, bildet) og Picasso-museet danner nykomlingen Solkystens ”kunst-triangel”.

Málaga på

kunst-kartet Spanjoler søker jobb

Karnevalet i Cádiz

Fobi for fredag den 13.?

Lasse Mejlænder Finstad (70) har på egenhånd startet norskopplæring for arbeidsløse spanjoler.

Karnevalet i Cádiz skal være en av verdens største folkefester. Vi har vært på besøk for å sjekke om påstanden holder.

Frykt eller fobier er alvorlige saker. For dem som sliter med fobi for fredag 13., byr 2012 på særlig store utfordringer...

APRIL 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Arne Lie Andreas Müller John Einbu Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christensen Inger Jakhelln

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Nordmenn som bor mer eller mindre fast her i Spania, kan ikke ha unngått av få øynene opp for dette landets fantastiske historie, kultur og kunst. En rekke steder, kanskje særlig sør i Spania, finnes noen av de eldste uttrykkene for europeisk sivilisasjon, blant annet i form av grottemaleriene i Nerja. I dette store landet finnes det i tillegg kulturminner fra de fleste tidsepoker, med både fønikere, romere, visigotere, arabere og jøder – og noen vikinger fra nord – godt representert. Fortsatt står oppfatningen sterkt om at starten på det som skulle bli ”den spanske gullalderen” var i 1492. Dette året nedkjempet og erobret som kjent de kristne landet etter nesten 800 år med muslimsk styre. Både jøder og muslimer ble fordrevet etter at ”Los reyes católicos” – de katolske majestetene dronning Isabel og kong Ferdinand – inntok muslimenes siste skanse på den iberiske halvøya, Granada. Dessuten var det i 1492 at Kristoffer Columbus seilte vestover, krysset Atlanterhavet og ”oppdaget” Amerika. Gjennom de neste århundrene ble tonnevis med gull og sølv sendt tilbake til Spania. Dette sørget for at det nyskapte spanske kongedømmet ble søkkrikt. Gullalderen var i gang, mente man. Nei, er svaret fra de norske historikerne Dorte Skulstad og Knut Aukrust ved Universitetet i Oslo. Sammen har de skrevet boka ”Spansk Gullalder og arven fra jøder og muslimer” (Pax forlag). Der hevder de to at året 1492 tvert om markerte slutten på gullalderen for Spania. For etter at muslimene og jødene ble tvangskristnet eller fordrevet fra landet, startet nedturen og begynnelsen på Spanias nesten 500 år lange isolasjon fra resten av verden. En isolasjon som Spania først tok steget ut av da landet ble EU-medlemmer i 1986. Skulstad og Aukrust mener at perioden fra 711 til 1492, altså da muslimene regjerte over det meste av Portugal og Spania, var preget av en sterk og rik kulturell blomstring. I Al Andaluz – det arabiske navnet på det muslimske riket på den iberiske halvøya - utviklet det seg en egen kultur med sterke arabiske påvirkninger, en påvirkning som har hatt stor betydning for Europas historie.

For eksempel kom arven fra gresk filosofi til Vest-Europa, via araberne og Al Andaluz, samtidig som det var muslimske og jødiske filosofer i Spania som la grunnlaget for renessansen. Det muslimske riket på den iberiske halvøya fungerte som en kulturell og intellektuell bro mellom den muslimske verden og Europa, mener forfatterne som dermed har tatt opp i seg de siste tiårenes forskning om forholdene i datidens Spania. Forfatterne hevder at den kulturelle blomstringen i Al Andaluz skyldtes at i dette samfunnet levde tre religioner og kulturer side om side og ga sine unike impulser som bidrag til en felles kultur. De hadde arabisk som felles språk, skilte seg i liten grad fra hverandre i klesveien, matvaner eller andre skikker. Alt i alt et stort og fargerikt fellesskap av muslimer, jøder og kristne, ifølge Skulstad og Aukrust. Eller for å bruke forfatternes egne ord om at Al Andaluz var …”et av de mest siviliserte og velutviklede områdene i den vestlige verden når det gjaldt kunst og arkitektur, vitenskap og filosofi. De skapte et samfunn og en historie som viste at det var mulig for jøder, kristne og muslimer å leve side om side.” Man skal selvsagt ikke være blåøyd og tro at alt bare var fryd og gammen i de 800 årene muslimene regjerte Al Andaluz. Det mener da heller ikke de norske historikerne. Men de peker på at det, bortsett fra noen avgrensede episoder, i denne tiden ikke var snakk om noen forfølgelse av annerledes troende. Fullstendig religiøs likestilling var det heller ikke. Under muslimene var jøder og kristne såkalte beskyttede minoriteter, men med færre rettigheter enn muslimene selv. De kristne og jødene måtte også betale tre ganger så mye i skatt som muslimene, et krav som Koranen slår fast. Men altså; De nesten 800 årene med relativt fredelig sameksistens mellom tre ulike religioner her på spansk jord, kunne lært oss noe om hvordan vi burde oppføre oss mot hverandre. I stedet er forholdet mellom kristen/vestlig kultur og islam og mellom jøder og muslimer i vår tid iskaldt. Det er utrolig at vi ikke klarer å ta til oss mer fra erfaringene fra Al Andaluz!

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Arne Bjørndal

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

NUEVA ANDALUCÍA Rekkehus med full gjestebolig, priset for raskt salg under 200.000 €

CERRADO DE ELVIRIA Strandleilighet 3 sov, 2 bad. Nå kun 450.000 €

Sommerferien for venner og gjester kan leies i norskeiede luskusleiligheter til gode priser!!!

MARBELLA BY Moderne Funkis-Villa Pris: 950.000 €

Vi ønsker deg velkommen innom for å treffe nye og gamle kjente på kysten! Vi byr på tapas og drikke og ser fram til å treffe deg!

Kom innom for et hyggelig treff 17. mai, mellom kl 16.00 – 19.00 • Sted: HACIENDA ELVIRIA

VELKOMMEN TIL NORSK FEIRING PÅ VÅRT KONTOR I ELVIRIA.

www.eiendom-marbella.com

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

1 7 . MA I

ELVIRIA Gangavstand til alt. 1 soveroms leilighet m/garasje. Kun 120.000 €

ELVIRIA • LA MAIRENA Leilighet i et sant naturparadis. Pris: 211.000 €

PUERTO BANÚS, Ny moderne villa 5 min fra havnen. 1.295.000 €

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER 2012. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 27 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss en eiendomsprat.

NUEVA ANDALUCÍA GOLFDALEN Leilighet 147.000 €

HACIENDA ELVIRIA 2 sov, 2 bad. Kun 299.000 €

ELVIRIA • KONKURSBO Palass til sterkt redusert pris

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

innhold A

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Øystein om spansk kultur, mat og vin

Shoptalk

Finans: USA snart selvforsynt med energi

Málaga CF snuser på Champions League

Skolesiden: I trening til Internasjonale dager

Startet norskopplæring for spanjoler

Nytt fra Sjømannskirken

På karneval i Cádiz

Foreningssidene

Utflukten: Ruta del Sol y del Vino

Tanker om tid og evighet

Det gode liv?

Golfsider med baneanmeldelser

Setter Málaga på kunst-kartet

Helse & velvære

Aktuelt: Prinsessedrama på slottet

Rubrikkannonser

¿Qué pasa?

Annonsørregister

Tøffe tider om fobier

STILREN DESIGN våre e s og og r e m l o K møb e g a h ets r i å r r e o t å fj p nyhe p kup t e ler. l gjør e d mo

Oppsatt i Mijas Costa

Med eget snekkerverksted er det mulig å lage spesielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst oppgave så lenge det holder seg innenfor snekkermessige rammer. Vi bruker bare de beste materialer og våre snekkere er utdannede innenfor faget. Velg en av våre standardfronter eller design eventuelt din egen, mulighetene er utallige. Stikk innom forretningen for ytterligere informasjon og evt. et uforpliktende tilbud, du vil bli overrasket over prisen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Hotel Incosol i Marbella stenger 55 gjester og130 ansatte hadde i slutten av mars sin daglige gang på Hotel Incosol i Marbella. Det var et uvant skjevt forhold, og det ble derfor bestemt å stenge hotellet, et av Marbellas beste og mest spesielle hoteller som har fem stjerner og som spesielt har gjort seg kjent for sine spaopphold og -behandlinger. Hotellets eier, Grupo Jale, skylder 50 millioner euro til bl.a. ansatte, skattevesenet, sykeforsikringen og diverse leverandører. Det har lenge gått rykter om at det var flere interesserte kjøpere, men det har ikke skjedd noe i saken, og nå har eieren valgt å kaste inn håndkleet. Hotellet stengte 1. april.

Høyesterett krever omstridt hotell revet Hotel Algarrobico ligger uferdig og uønsket ved stranden i det vakre naturområdet Cabo de Gata i Carboneras, Almería. Byggingen startet i 2003, med tillatelse fra kommunen. Det ble aldri bygget ferdig på grunn av juridiske stridigheter, men har i stedet stått som en skamplett på stranden, det omkringliggende naturområdet og på de lokale myndighetenes renommé. Det var miljøorganisasjonen Greenpeace som for snart fire år siden gjorde domstolene oppmerksomme på eventuelle ulovligheter. Det skyldes at en lov rundt kystsikring sier at det ikke må bygges tettere enn 100 meter fra vannkanten. Ifjor beordret den andalusiske domstolen det uønskede hotellet jevnet med jorden. Den dommen anket den andalusiske lokalregjering til landsretten der den ble stadfestet. Deretter anket kommunen i Carboneras avgjørelse til høyesterett som nå har stadfestet landsrettens dom. Dermed skulle saken være avsluttet, og veien være lagt for at hotellet som skulle ha ha 411 rom, endelig kan bli revet.

- April 2012

) $" $" #

) +

# ' !()'

" '(

' 0'

) *)$+ ' + !!( $#) # '

!$#

Spania holdt pusten: Gummikuler og tåregass mot demonstranter, 116 såret Det var blandede følelser knyttet til bakgrunnen for generalstreiken 25. mars. Og det er like mange forskjellige meninger om hvorvidt den kan kalles en suksess eller en fiasko. Ifølge de spanske fagforeningene CCOO og UGT var det en vellykket streik. De mener at ”flere millioner” deltok i demonstrasjonene i 381 byer, de største i Madrid, Barcelona og Valencia. De oppgir deltakelsen til å være 77 prosent av samtlige medlemmer av fagforeningene, og de anslår at streiken lammet 97 prosent av den samlede spanske storindustrien. Arbeidsgiverforeningene CEOE og CEPYME har derimot meddelt at streiken ifølge deres oppfatning, ikke lammet mer enn 15 prosent av virksomhetene. Myndighetene mener at bare rundt 800.000 var på gatene. Politiet kaller streiken ”moderat” og sammenligner oppslutningen med den under generalstreiken i september 2010, under den daværende sosialistiske regjeringen. Fra regeringens side kommer det

ikke opplysninger om hvor omfangsrik streiken egentlig var, man nøyer seg med å informere om at 176 personer ble arrestert. Flere steder var det sammenstøt mellom demonstranter og politi som brukte både gummikuler og tåregass. Det gikk spesielt hardt for seg i Barcelona der demonstranter satte ild på avfallscontainere, smadret butikkvinduer og vandaliserte byen. I Málaga anslår fagforeningene at 50.000 deltok i demonstrasjonene, og her forløp dagen noenlunde fredelig. 11 personer ble likevel arrestert. I alt meldes det om 116 personer sårede, 76 vf dem er politifolk. Fagforeningene truer nå med flere streiker, hvis ikke regjeringen imøtekommer kravet om å endre den nye arbeidsmarkedsreformen. Man har gitt en frist til 1. mai. ”Reformen kan ikke stoppes,” svarte arbeidsminister Fátima Báñez som la til at selv om regjeringen alltid er åpen for forslag, så er reformen nødvendig for å minske arbeidsløsheten som nå ligger på rundt 23 prosent.

Så mye tjener de über-rike Hvor mye de fem høyest lønnede i Spania egentlig tjener, har nettopp blitt offentliggjort. Bunnlinjen er at de til sammen tjener 62,7 millioner euro i året. Øverst på listen ligger Pablo Isla som er generaldirektør hos tøykonsernet Inditex. Han tjener rundt 20,3 millioner euro i året. Da han ble ansatt ifjor, fikk han dessuten aksjer i selskapet til en verdi av 13,7 millioner. Etter han kommer Alfredo Sáenz, viseformann i Banco Santander (12,7 millioner), César Alierta, formann i Telefónica (10,27 millioner), Antonio Brufau, formann i Repsol (10,12 millioner), og til slutt José Ignacio Sánchez Galán fra Iberdrola (9,5 millioner).

Flytter du til utlandet, hjelper det å kjenne noen Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk Nykredit, International, Anker Heegaards Gade 4-6, DK-1780 København V

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Christel Mark Hansen Chief Representative

nyheter Kan statsbudsjettet redde Spania?

Aspargessesongen i gang i Málaga-provinsen Startskuddet på aspargessesongen i Málaga-provinsen har nettopp gått, og det er ingen grunn til å bekymre seg om at avlingen kommer til å lide under tørken, beroliger La Opinión de Málaga. Bare i Antequera forventer aspargesdyrkere som er medlemmer av organisasjonen Horticultores El Torcal å kunne høste 700 tonn av stenglene, noe som vil være en rekord. I 2011 høstet man 400 tonn og for tre år siden bare 100 tonn. Lave nattetemperaturer har likevel gjort at høstingen har startet litt senere enn vanlig. Den varer rundt 70 dager, og i den tiden vil det altså være mulig å kjøpe ferske og lokale asparges på markeder og i supermarkeder. Det eksporteres dessuten til andre europeiske land der den spanske aspargesen har hard konkurrranse fra billig asparges fra bl.a. Marokko og Kina.

( '

) *)

! #$

Zara slår H&M Den spanske tøygiganten Inditex – den med klærne Zara, Pull & Bear og alle de andre – har nå gått forbi svenske H&M og er dermed den mest lønsomme tøyfabrikanten i verden. Inditex har nettopp offentliggjort regnskapene for 2011, og her steg overskuddet i forhold til 2010 med 12 prosent til 1,93 milliarder euro, mens H&M tjente 1,78 milliarder euro. Det spanske firmaet hadde allerede slått den svenske konkurrenten hva angår salg og markedsandeler. Inditex ble grunnlagt av galiciske Amancio Ortega som i dag er Spanias rikeste person. Giganten har nå 5.527 forretninger etter at man i fjor åpnet 483 nye forretninger, blant annet en på Fifth Avenue i New York og en på Corso Vittorio Emanuele i Milano. I år planlegger man å åpne mellom 480 og 520 nye forretninger, bl.a. 150 i Kina.

- April 2012

) )(" # () '

' #$

$, $

## ' ##(% ' #

”Spania vil ikke lenger være et problem for EU,” sa landets økonomiminister, Luis de Guindos, på vegne av regjeringen, etter at statsbudsjettet for 2012 endelig ble vedtatt av ministerrådet og statsminister Mariano Rajoy (PP) 30. mars. Med det nye statsbudsjettet skal staten spare 27,3 milliarder euro resten av året, og det er den største innsparingen på et statsbudsjett siden gjeninnføringen av demokratiet. Dermed er håpet at man kan nå målet om et underskudd på maks. 5,3 prosent av bruttonasjonalproduktet (BNP), som ble diktert av EU etter at regjeringen selv hadde kunngjort 5,8 prosent. Og håpet er at Spania kan unngå å måtte ta imot hjelp fra EU som Hellas, Irland og Portugal har måttet bite i seg. Underskuddet ligger for øyeblikket på 8,51 prosent av BNP. Det skjæres ned på en lang rekke punkter. Departementene får 16,9 prosent mindre å arbeide med, noe som er to prosentpoeng mindre enn det Marioano Rajoy hadde kunngjort i begynnelsen av forrige uke. Det betyr bl.a. fastfrysning av lønningene til offentlig ansatte. Det vil også bli spart på bistanden til u-land; disse konti reduseres med 594

' %0

" !! '

' *'$

millioner euro. Dessuten stiger selskapsskatten, og man håper å tjene 12,3 milliarder euro på å fjerne den regelen som gir spanske selskaper et skattefradrag ved ekspansjon i utlandet. Det kommer ikke andre skatteøkninger, fordi momsen forblir på det nåværende nivået. Likevel har elektrisiteten steget med sju prosent og gassen med fem prosent allerede fra 1. april. Regjeringen har dessuten kunngjort at man vil gi amnesti til de som har mottatt betalinger og lønninger på konti i utlandet, og til de som har mottatt penger under bordet hvis de deklarerer disse inntektene til skattevesnet. Man må betale 10 prosent i skatt, men det vil ikke bli stilt spørsmål og det vil ikke bli snakk om andre avgifter eller bøter. Dette tiltaket hadde ingen forutsett, og det er da allerede blitt møtt med en hel del skepsis. Regjeringens mål er å kunne kassere inn 25 milliarder euro til statskassen bare med dette tiltaket. Finansloven forventes å bli formalisert av kongressen i juni, noe som bare vil være en formalitet, særlig fordi regeringspartiet PP har majoritet.

Iberia Express er lettet

) 4'() !, ) !* ) # 4% ( ' ( !* ) +# # '

Det spanske luftfartsselskapet Iberias lavprisvariant, Iberia Express, har endelig kommet i lufta. Jomfruturen fant sted 25. mars og gikk fra Madrid til Alicante. Det kontroversielle selskapet har kostet Iberia 12 streikedager a tre millioner euro, pluss dertilhørende ballade fordi selskapets besetningsmedlemmer ledet av sin fagforening, Sepla, mente at lavprisselskapet var i strid med deres overenskomst. Iberia har likevel

holdt fast på planene, ettersom moderselskapet alene sist år tapte 61 millioner euro. Etter at ministeriet for offentlige arbeider, Fomento, i begynnelsen av mars trådte inn i saken og utpekte en forhandler, unngikk man på hengende håret ytterligere 24 streikedager som bl.a. skulle ha lammet flytrafikken i påsken. Foreløpig er det fire ruter på Iberia Express’ program, og utover det før nevnte, forbinder man hovedstaden med Málaga, Sevilla og Palma de Mallorca. I mai tilføyes ytterligere fem innenriksruter, mens selskapet i løpet av kommende sommer også vil lansere en rekke europeiske ruter. Foreløbig er bl.a. Dublin og Riga på tegnebrettet. Selskapet har fire fly, men planlegger å utvide til 13 maskiner innen utgangen av året og opp til 40 i 2015.

er åp en Pr øv el ei lig he te n

Et nytt kvalitetskonsept Aloha Hill Club setter ny standard for luksuriøs livsstil i Marbella med sin beliggenhet i Aloha-dalens fredelige naturomgivelser, midt i Europas mest eksklusive golfområde, Nueva Andalucía, og samtidig bare et steinkast fra det pulserende livet i Puerto Banús og Marbella. Dette er Country Club-liv på sitt aller beste. • • • • • • •

Luksusleiligheter til fornuftige priser 5* boligkompleks med Concierge Service Lekre designløsninger fra det danske møbelfirmaet Interior Direct A/S Priser fra kun €241.000 med mulighet for Nykredit-finansiering 28.000 m2 tropiske hager og pools Fitness, sauna og innendørs swimming pool Tennis- og padelbaner samt putting green

Ring oss i dag på +34 952 828 443 for ytterligere informasjon eller for å bestille tid for visning. Vårt salgskontor er åpent sju dager i uken. Du kan også laste ned vår brosjyre på på www.alohahillclubmarbella.com Intrinsic Property | C.C. La Alzambra, oficina 3.4 | E-29660 Nueva Andalucía - Marbella, Tel. +34 952 828 443 | info@intrinsicproperty.com | www.alohahillclubmarbella.com

nyheter

0 !$))

) !

Ambisiøst hotellprosjekt i Málaga Det var et av Málagas konservative ordfører, Francisco de la Torres valgløfter, og det kan godt være at utsiktene til at det egentlige arbeidet kan komme i gang er gode. Byplanleggingen i kommunen i provinshovedstaden arbeider faktisk på det svært ambisiøse hotellprosjektet som vil komme til å prege byens skyline. Først og fremst gjelder det å tiltrekke seg en interessert hotellkjede. Det skriver avisen Málaga Hoy. Da man ifjor år renoverte havnen, ble et område på 14.000 m2 frigitt, og det er her man planlegger å oppføre et hotell som skal ha fem stjerner og som forventes å bli en spesiell og særegen bygning for Málaga.

. ' ( ' ( ) " !!$" )$ $+ # '( !+4, # "0 $' !

() # %0 # '4"

Hurtigtog mellom Madrid og Lisboa droppet Drømmen om å kunne ta hurtigtoget mellom Madrid og Lisboa på bare to timer og 45 minutter må foreløpig forbli nettopp det, opplyser El País. Den portugisiske regjeringen har nettopp bestemt å avblåse planene om å konstruere banen til AVE’-toget som ellers ble avtalt i 2003 mellom den daværende spanske statsministeren, José María Aznar (PP), og hans portugisiske kollega, José Manuel Dorâo Barroso. Også Portugal har gått på slankekur etter å ha fått en hjelpepakke på 78 milliarder euro fra EU, og oppføringen av den portugisiske delen av banen ville ha kostet 2,3 milliarder euro. Likevel underskrev den nåværende, sosialistiske statsministeren José Sócrates en avtale om bygging av banen med selskabet Elos, og det er den avtalen som den portugisiske nå høyesterett har dømt ugyldig.

10 -

- April 2012

Andalucías største hundepark åpnet i Fuengirola Den hittil største hundeparken i Andalucia er nå åpen i Los Pacos, i Fuengirola. Det er kommunen og dens hundeglade ordfører Esperanza Oña (PP) som står bak anlegget som er på 5.409 m2, og som ligger mellom veien Alcalá Galiano og motorveien.

Her vil hundeeiere kunne lufte dyrene uten å plage andre, i tillegg til at det blir områder for hundetrening, konkurranser og andre aktiviteter. Parken er døpt Guau Guau.

Ryanair legger på seks euro i administrasjonsgebyr på billetten

Det irske lavprisselskapet vil fra 15. april også kreve seks euro i administrasjonsgebyr

når man vil betale billetten sin med et kredittkort i Spania, skriver intereconomia.com. For å unngå dette gebyret som legges på til aller sist i kjøpsprosessen, må man ha et av flyselskapets egne betalingskort, et såkalt Ryanair Cash Passport. Kortet er et MasterCard og altså et betalingskort som bare kan brukes når det er fylt opp. Det kan også brukes til å heve penger fra automater og til å betale i forretninger, mv.

Arrestert i Valencia – rekrutterte terrorister som mannen i Toulouse Et medlem av Al-qaeda har blitt anholdt i Valencia. Politiet hadde lenge holdt øye med mannen som sto for en hjemmeside - en av Al-qaedas viktigste - der formålet var å rekruttere ”hellige krigere” til å utføre terrorattentat som den i Toulouse. Den arresterte er kjent som ”Al-qaedas bibliotekar”. Blant dem han skulle ha rekruttert, var ifølge El Mundo nettopp terroristen fra Frankrike, Muhamed Merah, i tillegg til at han skal ha oppfordret til et attentat mot tidligere statsminister José María Aznar. “Utdannelsen av folk som Muhamed Merah, morderen fra Toulouse, har foregått på denne websiden,” sa den spanske innenriksminister Jorge Fernández Díaz, i forbindelse med offentliggjøringen av nyheten om arrestasjonen. Han sa dessuten at man har bekreftet den arrestertes tilhøring til Al-qaeda.

Guardia Civil hadde fulgt ham siden februar 2011, og arrestasjonen skjedde etter attentatet i Toulouse utløste et varsel om at man i vestlige land må slå ned på antatte jihadister. Mannen som har initialene M.H.A., hadde bolig i Valencia, er født i Amman i Jordan, men har saudiarabisk statsborgerskap.

$! !$ # ! # '' () ') # #) )) ($" 5 ! & ( ! $)

' %$! ) ) () # #) '5

nyheter

'1#

%' #( ((

' () #

Kongens svigersønn tiltalt for fire lovovertredelser Underslag, korrupsjon, dokumentfalsk og maktmisbruk. Slik lyder nå de fire tiltalene mot Iñaki Urdangarín, kong Juan Carlos’ svigersønn, som er mistenkt for å ha begått disse forbrytelsene i forbindelse med sin organisasjon Instituto Nóos. Det skriver avisen El País. Anklagemyndigheten har brukt de sist ni månedene på å samle beviser. Man har bl.a. avhørt 63 bedriftsledere, i tillegg til at man har forhørt Urdangarín i hele to dager i februar, og nå mener man altså at det finnes beviser nok til å kunne anklage ham. Urdangarín skal ha krevd altfor mye for å arrangere konferanser for sport og turisme for lokale myndigheter for deretter å overføre overskuddet til private konti i diverse skatteparadis, samt til sitt boligselskap Aizoon som han forøvrig eier sammen med sin hustru, prinsesse Cristina. Hun er ikke blitt avhørt og vil heller ikke bli det. Kongens svigersønn vil nå ikke lenger snakke med pressen overfor hvem han hele tiden har hevdet at han er uskyldig. I stedet har han beskyldt sin forretningspartner, Diego Torres, for å være ansvarlig for de uheldige disposisjonene i Nóos. Det har åpenbart ikke hjulpet ham, tvert imot mener sakens dommer, José Castro, at det motsatte er tilfellet. Dommeren forventes dessuten å kreve en kausjon fra Urdangarín. Hvor stor den skal være, vites fortsatt ikke, men den ventes å bli på rundt to millioner euro.

Nå kan du få kontrollert bilen din i San Pedro Nå er det mulig å få vist fram og kontrollert biler i den nye kontrollhallen i San Pedro de Alcántara. Hallen åpner etter et års forsinkelse og er først og fremst tiltenkt innbyggerne i Marbella, Benahavís, Istán og Ojén. Den kan kontrollere 66.000 kjøretøy i året. Junta de Andalucía planlegger dessuten å oppføre nye visningshaller i Benalmádena, Mijas og Cártama.

12 -

- April 2012

(3(

' /#

! '$

' #0 ( )) ( # "$' $' 4'()

Forenet med sin mor efter 44 år María Jesús Cebrían Valero på 44 år har nettopp møtt sin mor for første gang. Hun kjørte fra sitt hjem i Valencia til As Pontes i A Coruña der moren bor. Hennes navn er offentliggjort som Manuela P., og hun fyller snart 80. Datteren ble rett efter fødselen adoptert av familien i Valencia, noe hun fant ut da hun som 14-åring skulle søke om ID-kortet DNI. Siden da har hun lett eftter sin biologiske mor. DNA-prøver utført av en forening i A Coruña viser at Manuela P. med 99,7 prosents sikkerhet er hennes mor. I 1968 ble Manuela P. innlagt på et privat sykehus i A Coruña fordi både lege og prest hadde fortalt henne at det kunne bli komplikasjoner i forbindelse med den ventede fødselen. Hun hadde tidligere født seks barn

hjemme uten problemer. Etter fødselen ble hun fortalt av nonner på sykehuset at barnet, en gutt, var dødfødt. Selv har moren likevel alltid hatt en fornemmelse av at det ikke var tilfellet. ”Du har allerede seks barn, hva skal du med flere,” hadde nonnene ifølge en av hennes eldste barn sagt til henne da hun stilte spørsmål rundt dødsfallet. Etter at nyhetene om de mange tilfellene av stjålne barn kom fram i hele Spania, tenkte Manuela P. at de kanskje også hadde tatt hennes nyfødte barn. En DNA-prøve ble tatt og via en database fant man så fram til at María Jesús etter all sannsynlighet er hennes stjålne barn. ”Se på henne, det er lett å se hun er min!” sa moren da hun så sin datter for første gang.

Tidligere Marbella-ordfører må tilbakebetale 1,8 millioner euro til kommunen Høyesterett har bekreftet Málagas provinsdomstols avgjørelse i en av sakene mot tidligere ordfører i Marbella, Julián Muñoz, som lød på at han må betale tilbake over 1,8 millioner euro til kommunen. Han skal ha tilranet seg pengene ved å utstede falske fakturaer som var presentert av et advokatkontor som tilhørte den forhenværende formannen for fotballklubben Sevilla, José María del Nido. Både Muñoz og del Nido er dessuten blitt dømt til sju års fengsel i saken kjent som Minutas, der kommunen i Marbella mellom 1999 og 2003 betalte del Nido 6,7 millioner euro. I denne saken må Muñoz tilbakebetale 3,05 millioner euro, mens del Nido må betale 2,7 millioner. Muñoz har nettopp vært på anklagebenken i en tredje sak, nemlig den tilknyttede Malayakorrupsjonsskandalen. Her er han sammen med den hovedanklagede, tidligere rådmannen med ansvar for byplanlegging, Juan Antonio Roca, og 94 andre anklagede for bestikkelse, underslag, maktmisbruk, m.m. Muñoz nektet å ha mottatt penger fra Roca

som tidligere har uttalt at initialene JM i hans hemmelige regnskaper ikke står for Julián Muñoz. Han risikerer opp til 10 års fengsel i denne saken.

*! /# *2$- # $"" ' ' ))( , # # ! *() /!

! # + ! "$' '# "$' '# $ +$! ) $') ($" ## #' (" # () ' ) ' $ #)!

))( $' ',) '#

12 internasjonale forbrytere arrestert i Spania Policia Nacional har offentliggjort navn og bilder av 12 forbrytere som har vært på flukt, men som har blitt arrestert i år, nærmere bestemt mellom 23. januar og 8. mars. De 12 personene, seks leiemordere, to mordere, to voldtektsforbrytere, en kidnapper og en voldsmann oppholdt seg alle i Spania, på flukt fra forbrytelser begått i andre land. Mordene var begått i hhv. USA, Mexico, Peru, Portugal og Tyskland, mens de andre forbrytelsene har funnet sted i Peru, Chile, Romania og Belgia. De gjemte seg, og noen av dem levde her under falske navn. Innenriksministeriet tilskriver arrestasjonene et vellykket samarbeid mellom politiet i Spania og i de aktuelle landene. Arrestasjonene fant sted i Málaga, Madrid, Barcelona, Torrevieja, Orense, Gijón og på Fuerteventura.

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært i Marbella helt siden 1989. Kontakt oss gjerne for å avtale et uforpliktende møte, eller kom innom og besøk oss på kontoret vårt. Vi er tilstede mandag - fredag kl 9.00 - 13.30.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Den iberiske ulven får amnesti av EU Man kan bare jakte den iberiske ulven nord for elven Duero, og det bare på visse tider av året og med visse andre restriksjioner. I januar overfalt ulver flere ganger får og andre husdyr i Ávila, noe som fikk bøndene til å protestere mot gjeldende regler. De mener at tallet på overfall har økt de siste månedene. Deres holdning er også at ettersom det for hundre år siden ikke fantes ulv i området, så har dyrene ikke rett til å være der og at de som insisterer på å gi ulven fritt leide, selv bør betale for omkostningene. Derfor foreslo ministeren for landbruk, fiskeri og miljø, Miguel Arias Cañeta (PP), i begynnelsen av mars at man skulle klassifisere ulven som vill og tillate jakt på dyret også sør for Duero. Men det er bare Europakommisjonen som kan gi tillatelse til en slik endring, og fra Brussel heter det nå at man vil se på saken, uten at det fortelles noe om når. Det anslås at det nå er rundt 2.500 ulver på hele den Iberiske halvøyen. Flesteparten av dem lever på den nordlige delen af halvøyen, men det er også en flokk i Andalucia, nærmere bestemt i Sierra Morena i Jaénprovinsen.

Din unike shoppingopplevelse på Fashionvilla. Vi tilbyr trendy merker, vakkert tilbehør og prisgunstige presanger til dine nære og kjære!

MOTESHOW o n s d a g 1 6 . m a i k l. 2 0 . 0 0 Vennligst reserver platss.

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

April 2012 -

- 13

nyheter PSOE vil trolig lede en koalisjonsregjering med IU i Andalucia

Selv venstrefløyen ventet at det konservative partiet PP ville vinne valget over det lokale, andalusiske parlamentet, Junta de Andalucía 25. mars. Men selv om partiet vant valget, overtar det etter all sannsynlighet ikke regjeringsmakten. PP med Javier Arenas i spissen fikk flest stemmer, 40,66 prosent, noe som gir 50 mandater. Det er tre mandater mer enn før, og det er første gang at PP har vunnet flere stemmer enn PSOE, men det er fortsatt fem mandater fra å kunne overta regjeringsmakten. Nå tyder alt på at PSOE med José Antonio Griñán i spissen fortsatt vil ha makten. Sosialistene fikk 47 mandater, noe

som er ni færre enn sist, men det blir antatt at partiet den kommende perioden vil danne en allianse med venstrefløykoalisjonen IU (Izquierda Unida) som fikk de resterende 12 mandatene. Det er dobbelt så mange som ved siste valg. Verken Partido Andalucista eller UPyD fikk nok stemmer til å bli representert i den lokale regjeringen. Det var José Antonio Griñáns første valg som formann for PSOE etter at han overtok formannsposten fra Manuel Chaves. Dermed vil 30 års sosialisme i den sør-spanske regionen fortsette – denne gangen altså med støtte fra IU. 62,23 prosent av de rundt seks millioner

stemmeberettigede andalusere valgte å bruke 25. mars på å stemme. I begynnelsen av april – og samtidig med Det Norske Magasinets deadline - begynte forhandlingene mellom PSOE og IU. Forut for det første møtet het det at man som utgangspunkt ville sette et tak på det maksimalt tillatte underskuddet i regionens regnskap, men man ble i stedet enige om ikke å skjære ned på de viktigste områdene som hører under den lokale regjeringen, det vil si utdannelse, helsevesen og andre sosiale ytelser (hjemmehjelp m.v.). Partene var likevel ikke blitt enige om hvordan man fortsatt skal finne pengene til dette, fordi økonomien i Andalucia, som i alle spanske regionener, ikke kan klare å opprettholde samme nivå som til nå. Foreløpig heter det at man satser man på å skaffe penger via økt sysselsetting og ved å skjære ned på støtten til små og mellomstore bedrifter (PYMES). Men det må fortsatt detaljplanlegges og vedtas, i tillegg til at det er en rekke andre punkter som man ennå ikke har berørt, blant annet en eventuell nedsettelse av en undersøkelseskomite for å granske ERE-pensjonsskandalen som har forgreninger langt inn i PSOE. En ny lokalregjering skal tiltre 19. april, så før den tid må de to partene bli enige. Skjer ikke det, kan IU i stedet velge å støtte en regjering utgått av PP. Det vil kanskje være en merkelig allianse, men ifjor inngikk de to partene faktisk en lignende pakt som sikret PP regjeringsmakten i Extremadura.

Trenger du hjelp? Har du et problem du ikke klarer å løse? Kansje vi kan hjelpe deg. Det vi ikke kan løse vil vi henvende til ekspertisen. Telefon : 952 666 495, 616 188 481, 609 243 778. Vi minner om at du kan oppbevare noen kolli på vårt lager hvis du ikke orker å dra med ting som du siden har bruk for når du kommer tilbake. Maks 6 måneder. Gruppa har også utleie av hjelpemidler. Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costa del Sol

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING PERMANENT MAKE-UP Den permanente makeup-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttryksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linjer og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola • (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.

14 -

- April 2012

610 716 048

Vårtilbud Hotspot SX, 3/4 personers spa

5.500 euro Normalpris: 6.500 euro.

• Kystens største forhandler av spabad og med 8 års erfaring.

Vi forhandler de populære Fatboy-hengekøyene som fås i forskjellige farger.

• Salg og service av amerikanske spabad fra verdens største spaprodusent Watkins. • 500m2 utstilling med 18 spa samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdskontrakter. ! %- +-' #, )( ' + %- %$() /! $(( %$$

!! '

SHOPTALK Månedens forbrukerråd fra Cyclo: Spar

momsen i Carrefour

Fram til 30. juni I år kan pensjonister få rabatt tilsvarende momsen når de handler i supermarkedkjeden Carrefour, som også inkluderer Carrefour Planet, Carrefour Market, Carrefour Express og Carrefour On-line. Et beløp som svarer til momsen på en lang rekke varer vil ganske enkelt bli trukket fra innkjøp foretatt av personer over 65 år. Det gjelder slaktervarer, fisk, grønt, brød, ferdigretter, egg og mange melkeprodukter, f.eks. ost. Momsrefusjonen skjer samtidig med betalingen av varene ved kassen. Det er nødvendig å skaffe seg et Club Carrefour +65-kort for å få rabatten. Kortet kan man få ved henvendelse til “kundeservice” (atención al cliente) i en av kjedens forretninger. Man må ta med residencia og pass, og man får kortet utlevert med det samme. Er man syk, har man et handikapp eller er man av andre årsaker forhindret fra selv å gjøre sine innkjøp, må man vise fram en legeerklæring. Det gir en annen person rett til å handle inn på dine vegne og benytte seg av kortets fordeler.

Nyheter hos Anna Göransson Tres Coronas Seguros skapet Zurich. Valget falt på dem på grunn av deres mentalitet og fordi arbeidsmetodene ikke skiller seg ut fra de skandinaviske. Derfor kan hennes kunder og hun selv føle seg trygg på at alt skjer på en måte som man er vant med og forstår, samt at man vet at man får korrekt service og hjelp.

Riktig forsikring viktig Anna Göransson er et kjent ansikt og navn på kysten fordi hun allerede fra 2001 har vært virksom i forsikringsbransjen med Tres Coronas Seguros. Hun hadde ytterligere ti års erfaring fra bransjen fordi hun alt fra 1991 spesialiserte seg på sykeforsikringer. Men i dag driver altså Anna sin egen virksomhet, Tres Coronas Seguros. Her har hun valgt å fokusere på å tilby alle typer av vern og forsikringer til sine kunder, og hun betoner vekten av å kunne møte den enkelte kundes behov, samt å gi skreddersydd rådgivning i forsikringsspørsmål. ”I disse krisetider som vi lever i akkurat nå når økonomien kan kjennes vanskelig, kan

16 -

- April 2012

det være ekstra viktig å se over sine forsikringer. Mange tror at de kan spare penger med en billigere forsikring, altså en lavere premie, men det ikke like mange tenker på er at de da kanskje ikke har riktig forsikring og beskyttelse. Det kan resultere i at man om ulykken er ute - står der igjen med uventede kostnader, noe som kan ramme lommeboken veldig hardt”, sier hun og fortsetter: ”Det er svært viktig å ha riktig forsikringsdekning slik at forsikringen dekker det den skal. Det kan jeg hjelpe til med”. Samarbeide med Zurich Anna har siden starten arbeidet sammen med det verdensomspennende forsikringssel-

Nytilsatt på kontoret Fra 1. april i år arbeider Catalena ”Lina” Lopez sammen med Anna. Lina som er fra Málaga, har mer enn 15 års erfaring fra servicesektoren på Costa del Sol, noe hun får bruk for nå. Tanken er at Lina, i tillegg til det administrative arbeidet også skal arbeid med kundeservice og resepsjonsoppgaver, samt at hun etter hvert skal fortsette over i forsikringsverdenen. ”Mitt fokus har alltid vært å sette kunden i sentrum’ og å gi dem den beste servicen. Å få arbeide her sammen med Anna og få mulighet til vokse med oppgaven tror jeg skal bli veldig morsomt”, ler Lina. Til tross for at Lina er spansk, snakker hun og forstår skandinavisk og håper at hun nå skal få praktisere sine kunnskaper. Anna Göranssons Tres Coronas Seguros ligger sentralt i Fuengirola, i en avslappet miljø i samme bygning som den svenske kirken, men på gateplan inne i gården, til høyre. Edif. Tres Coronas, LB 8AA. Avda.Clemente Díaz Ruíz no 4, Fuengirola Tlf.: 952 46 50 66, epost: anna@tcseguros.com

DIN MOBILOPERA MOBILOPERATØR ATØR I SPANIA! “Jeg har spart mer enn 50% i måneden etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” CAROLIN RUSTAD. Madrid. Freelance journalist og mamma.

VVII SNAKKER SNAKKER

SSKANDINAVISK KANDINAVISK

NÅR SOM HELST FRA

RING R ING I SSPANIA: PANIA:

3* ccts/m ts/m

BESTE

PPRIS RIS

RING R ING TIL TIL SKANDINAVIA SKANDINAVIA MED: MED: 0,70 0 ,70

HJEMMETELEFON MOBIL

0,60 0 ,60

6 * 1155*

0,50 0 ,50 0,40 0 ,40

ccts/m ts/m

0,30 0 ,30 0,20 0 ,20

ccts/m ts/m

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

B/MND 5GGB/MND

90 €2299’’90

ELLER BETAL FRA 3CTS PR MB INGEN BINDINGSTID

0,10 0 ,10

GOD DEKNING MED ORANGE SITT NETT

0 ,00 0,00

ORANGE O RANGE

VODAFONE VODAFONE

MOVISTAR MOVISTAR

*Alle priser er ekskl. moms

KKONTAKT ONTAKT VÅRE VÅRE SKANDINAVISKE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER DISTRIBUTØRER PÅ PÅ COSTA COSTA DEL DEL SOL! SOL!

BYTT TI BYTT TTILL MM! M M! IDAG! IDAG!

K KJØP ET NYTT TELEFONNU TELEFONNUMMER UMMER ELLER BEHOLD DITT DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST VENN NLIGST TA MED DEG:

PPASS ASS ELLER ELLER NIE NIE NR NR

KKREDITTKORT REDITTKORT O OM M DU DU Ø ØNSKER NSKER AUTOMATISK AUTOMATISK PPÅFYLLING ÅFYLLING EELLER LLER EEN NU UTSKRIFT TSKRIFT A AVV EETT TTREKK REKK FFRA RA B BANK ANK O OM MD DU UØ ØNSKER NSKER A AUTOGIRO UTOGIRO

MARBELLA: QUITACOLA MARBELLA: QUITACOLA S.L S.L / Centro Centro Comercial Comercial Plaza Plaza 17 17 / 29660 29660 Nueva Nueva Andalucia Andalucia / Tel: Tel: 693 693 787 787 779 779 MARBELLA: BESTTILBUD.NO BESTTILBUD.NO / San San Pedro Pedro Centro Centro / 29670 29670 San San Pedro Pedro de de Alcántara Alcántara / Tel: Tel: 691 691 176 176 007 007 MARBELLA: FUENGIROLA: MIMOBILE MIMOBILE / Centro Centro Finlandia Finlandia / Avda Avda Los Los boliches boliches 4 vinkel vinkel C/oliva C/oliva 3N 3N / 29640 29640 Fuengirola Fuengirola / Tel: Tel: 952 952 197 197 510 510 / Man-Fre:10-18 Man-Fre:10-18 FUENGIROLA: FUENGIROLA: FUENGIROLA: DAYTONA DAYTONA COMPUTER COMPUTER S.L S.L / C/ C/ Martinez Martinez Catena Catena 1 / Edif. Edif. Solplaya Solplaya 6, 6, local local 27 27 / 29640 29640 Fuengirola Fuengirola / Tel: Tel: 952 952 667 667 395 395 FUENGIROLA: MÁSMOVIL-LIFE MÁSMOVIL-LIFE CAN CAN BE BE SO SO EASY EASY / C/ C/ Feria Feria de de Jerez Jerez 3 A2 A2 / 29640 29640 Fuengirola Fuengirola / Man-Fre: Man-Fre: 10-18 10-18 / Tel: Tel: 952 952 480 480 484 484 FUENGIROLA: FUENGIROLA: MÁSMOVIL MÁSMOVIL / Avda. Avda. Jesus Jesus Santos Santos Reín Reín 17 17 / 29640 29640 Fuengirola Fuengirola / Man-fre Man-fre 10.30-14.30 10.30-14.30 & 16.30-20.30 16.30-20.30 / Tel: Tel: 657 657 344 344 788 788 FUENGIROLA: NERJA: ARTIKOSTA-INMOBILIARIA ARTIKOSTA-INMOBILIARIA / C/ C/ La La cruz cruz 10, 10, bajo bajo / 29780 29780 Nerja Nerja / Man-fre Man-fre 10-15 10-15 / Tel: Tel: 952 952 528 528 059 059 NERJA: MIJAS: IDEADATA IDEADATA / Cerros Cerros ddel el Águila Águila 180 180 / E-29650 E-29650 Mijas Mijas Costa Costa / Tel: Tel: 951 951 230 230 250 250 / 658 658 022 022 195 195 MIJAS:

Ring R ing vårt vårt sskandinaviske kandinaviske kundesenter kundesenter på: på: 911 911 783 783 610 610 ((Man-Fre Man-Fre 99-17) -17) * Oppstart Spania 15ct 15cts. ts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania err fra 3 cts. Alle priser er ek ekskludert kskludert moms.

SHOPTALK The White House by Christina White – innredning og møbler med karakter Det skulle ta 15 år før svenske Christina White tok skrittet og åpnet sin egen møbelog innredningsbutikk i Marbella. ”Jeg har i mange år arbeidet med innredning av boliger, men alltid for andre. Nå kan jeg endelig få lov til å utfolde meg”, forteller Christina begeistret. Hun har alltid hatt stor forkjærlighet for design og innredning. The White House by Christina White har et pent utvalg av møbler i lys, klassisk stil, en stil som de skandinaviske kundene foretrekker. Likevel finner man også moderne detaljer og annerledes pyntegjenstander som setter det endelige preg på innredningen av et hjem. Christina har sitt lille verksted i butikkens underetasje, omgitt av lekre stoffer i alle regnbuens farger. Hun samarbeider dessuten med et team av syersker, tømrere, elektrikere, malere og gartnere og kan dermed tilby en komplett innredning av ethvert hjem. Møblene i The White House by Christina White kommer fortrinnsvis fra Sverige, Belgia og Spania, mens stoffene og de andre materialene kommer fra alle verdenshjørner. Christina er eneforhandler av det svenske Artwood i Spania og fører et stort antall prestisjemerker som Ralph Lauren, Designer’s Guild, Dedar, Pedroso Osorio, Flamant, Eichholtz og Guadarte. Christina har gjennom årene bygget opp en stor kundegruppe, og en av hennes første kunder, Rune Linderoth, er i dag hennes for-

retningspartner. Hos The White House by Christina White er det alltid kunden som bestemmer den endelige innredningen av boligen. ”Jeg starter alltid med å velge ut stoffer og andre materialer, deretter møblene og til slutt fargen på veggene, men selvfølgelig alltid ut fra kundens ønsker og

behov”, avslutter Christina. Besøk The White House by Christina White i Real Marbella, ikke langt fra Marbella Club. Ring for ytterligere informasjon på tlf.: 952 902 613 eller 620 055 640.

Másmovil ledende innenfor internasjonal kundeservice Et stort irritasjonsmoment som man som skandinav kan oppleve i Spania, er når det oppstår problemer med mobiltelefonen. Man ringer til mobilselskapets kundeservice for å få løst problemet og finner ut at det bare

18 -

- April 2012

snakkes spansk eller svært dårlig engelsk. Másmovil kan som det første mobilselskapet i Spania, tilby kundeservice på de tre skandinaviske språkene samt engelsk, tysk og spansk. Serviceytelsen bygger på Másmovils

gode kunnskaper om det skandinaviske markedet og viten om hvor stor betydning god kundeservice har. Skandinaviske kunder kan ringe til den skandinaviske kundeserviceavdelingen mandag til fredag i tidsrommet 9-17 på tlf.: 911 783 610. Samtidig har Másmovils skandinaviske forhandlere på hele kysten, fra Nerja i øst til San Pedro de Alcántara i vest. Her kan man få service på skandinavisk og tegne kontrakt med Másmovil, hvis man ikke allerede er kunde. Másmovil har siden etableringen i 2006 opplevde sterk økning i tallet på skandinaviske kunder. Det skyldes først og fremst personlig kundeservice, men også de gode samtaleprisene på nasjonale oppkall, samt på oppkall til skandinaviske land. Prisene ligger langt under gjennomsnittet for andre mobilselskaper i Spania. Fordi Másmovil bruker samme nettverk som Orange, er dekningen like god som de andre selskapenes. På den bakgrunn ble Másmovil nylig kåret til det mest økonomiske mobilselskapet i Spania med tilbud om innsparinger på cirka 50 %. En undersøkelse foretatt av Másmovil selv, viser at 90 % av kundene er så tilfredse at de anbefaler Másmovil til andre.

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

SHOPTALK Ny Jensen® Store-forretning Etter sju år med suksess i Marbella der møbelmerket har blitt en udiskutabel leder innenfor markedet med eksklusive senger, åpner Jensen Store nå sin andre forretning i Spania. Den ligger på Calle Ferran Agulló 3 i Barcelona, nær Turó Parc. Jensen er en av de fremste sengefabrikantene i Skandinavia. Selskapets produkter blir framstilt for å gi maksimal komfort i sengen og riktig støtte for kroppen. Jensen er stadig på jakt etter nye løsninger. Gjennom årene har selskapet kunnet tilby et bredt spekter av nye materialer og løsninger. Med sin skandinaviske stil er Jensens nye materialer inspirert av naturen, med sine geniale funksjoner og med de mest moderne tekstiler. Jensens møbler og senger forbedrer daglig menneskenes liv. Jensen Store, Ferran Agulló 3 (ved Turó Parc), Barcelona, tlf.: 934 142 346 Jensen Store, Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucía, Marbella, tlf.: 952 90 88 55 Mer informasjon: www.jensenstore.com

Nykredit setter fokus på kundens totaløkonomi tillegg til boligfinansieringen, også flytter en større del av sine bankinnskudd til Nykredit. De vil fortsatt kunne få låne inntil 80 % av boligverdien.

Som vi tidligere har skrevet, har danske Nykredit - med kontor i Marbella og Alicante suksess med sine lån også til svensker og nordmenn som vil kjøpe bolig på den spanske middelhavskysten. Nå ønsker Nykredit å ta hånd om enda flere av skandinavenes finansielle forretninger og tjenester, og samtidig utbre kjennskapen til hva de som finansielt konsern kan tilby, særlig når det gjelder innskudd og investering. 20 -

- April 2012

Boligprisene i Spania og Nykredits lånegrense Spanske boligpriser har falt siden april 2008, og vi har kanskje fortsatt ikke nådd bunnen. Som kredittinstitusjon er Nykredits sikkerhet bunnet opp mot boligens verdi, og de store prisfallene fører til at Nykredit fra 1. april 2012 vil senke lånegrensen på spanske eiendommer til 70 % av eiendommens verdi. Dette gjelder imidlertid ikke kunder som, i

Hva betyr det hvis jeg vil belåne min spanske bolig eller kjøpe ny bolig i Spania? ”For deg som eksisterende eller potensiell kunde i Nykredits spanske virksomhet, betyr det at vi framover vil stille krav om at du også benytter deg av våre attraktive innskuddseller investeringsmuligheter dersom du vil låne inntil 80 % av verdien på din spanske bolig”, forteller Christel Mark Hansen, representasjonssjef i Nykredit i Marbella. ”På denne måten får vi høynet sikkerheten for våre utlån, samtidig som du som kunde får en gunstig rente”, fortsetter hun og legger til at også 70 % belåning faktisk er et godt tilbud, sett i forhold til andre lånemuligheter på det spanske markedet: ”Faktisk er det slik at man i Danmark maksimalt kan belåne en feriebolig med inntil 60 % av verdien” forklarer hun, ” sammenlignet med det er 70 % i Spania – uansett om det er en feriebolig eller en helårsbolig – fortsatt et svært attraktivt tilbud, mener vi”. Christel og resten av Nykredits personale på deres spanske kontorer ser fram til å fortelle skandinaviske kunder om de forskjellige og attraktive mulighetene for plassering av midler, formuepleie, o.l. i Nykredit.

Residen Residencial ncial La Re Resina esina Golf. Golff. Estepona, Estepon na, Málaga. Málag ga.

Gå ikke glipp av et supert tilbud! Residencial La Resina Golf, ved golfbanen La Resina ligger i et av de fredeligste områdene på Costa del Sol med en flott utsikt til havet og fjellene og er derfor et ideelt sted å bo. Boligområdet består av villaer med 4 soverom, 3 bad og fullt utstyrt kjøkken. Villaene har også aircondition samt peis i stua så temperaturene er behagelige hele året rundt. Utenfor er villaene omgitt av store terrasser med både sol og skygge og med utsikt til Middelhavet og Gibraltar. Villaene ligger i et hyggelig og eksklusivt avstengt boligområde på 34 hektar og har privat swimmingpool, flotte naturområder og en golfklubb. Kort sagt er La Resina Golf det beste sted å nyte livet for deg og din familie. www.altamirasantander.com

+34 607 674 067 +34 610 771 077 902 509 559

SHOPTALK Scan Transports flyttinger gir fred og ro Når ScanTransport flytter møbler lokalt på Costa del Sol, samt mellom Skandinavia og Spania, kommer kvalitet og service i første rekke. Om man bare skal flytte en kasse, hele huset eller lagre møbler, påtar de seg oppgaven med et smil. Kundene bestemmer selv hvor mye de pakker og hvor mye Scan Transports utdannede flyttefolk skal hjelpe til med. Alt fra flyttekasser till bobleplast kan kjøpes på kontoret i Centro Idea. Flyttefirmaets målsetting er å gi kundene fred og ro når de skal flytte gjennom å tilby god service til konkurransedyktige priser. Maria

og María Luisa hjelper til fra begynnelse til slutt med å veilede kundene og koordinere flyttingen. Det skaper de beste forutsetningene for en ukomplisert flytting der det ikke fires på kvaliteten. I forbindelse med store flytteoppgaver besøker de alltid kundene for å beregne flyttemengden for på den måten å kunne gi et kvalifisert prisoverslag. Kontakt Scan Transport for et ikkebindende tilbud på: www.scantransport.dk eller telefon: +34 952 467 065. Se fotos, video mm. på www.facebook.com/scantransportnordic.

Costabiler kjøper Dansk Biludlejning I begynnelsen av mars overtok Costabiler Dansk Biludlejning fra Mette og Martin Nielsen som nå har valgt å fokusere 100 % på flyplassarkering hos Carpark Málaga.

uten tvil til å bli mangel på leiebiler i høysesongen. Derfor anbefaler jeg at man bestiller sin bil i god tid og velger sin leverandør nøye”.

”Vi har nettopp fått 100 nye biler”, forteller en glad Kim Pilgren og fortsetter: "Markedet har lenge vært veldig ustabilt og mange har blitt tvunget til å stenge. Til og med Spanias største bilutleiefirma Auriga Crown som satt på en bilflåte med ikke mindre enn 17.000 biler har blitt tvunget til å stenge.

Hos Costabiler er det alltid lett å leie bil; kunden bestiller online og får bilen levert ved at man viser fram en utskrevet kvittering – og så kan man altså begynne ferien uten en masse formaliteter.

Det betyr at markedet er som gjenskapt og etterspørselen er igjen større enn tilbudet, noe som også er forklaringen på hvorfor vi kjøpte Dansk Biludlejning. Markedet er likevel fortsatt litt usikkert, men det kommer

Med overtakelsen av Dansk Biludlejning fortsetter Costabiler med å satse på svenske, danske og norske kunder. Selvfølgelig kommer de også til å tilby gamle kunder fra Dansk Biludlejning den gode servicen som Costabiler er så kjent for. Bestill online på: www.costabiler.dk

e-conomics bokføringssystem introdusert på Costa del Sol En drøy håndfull gjester hadde valgt å legge veien innom Hotel Tamisa Golf for å overvære presentasjonen av e-conomics bokføringssystem 27. og 29. mars. ”Vi ville selvfølgelig gjerne ha sett enda flere mennesker, men vi tror og håper at vårt engasjement har vært med på å utbre kjennskapet til produktet,” sier Patricia Ottzen som sto for presentasjonen på Hotel Tamisa. e-conomics har åpenbare bokføringsmessige fordeler for brukerne. Programmet er enkelt, tidsbesparende og er langt mer fleksibelt enn mange lignende systemer. Det kan være til stor hjelp for stort sett alle virksomheter, og prisen på helt ned til 20 euro burde ikke skremme selv et mindre firma. Skremt ble man heller ikke i La Peña de Dinamarca som etter å ha vært på presentasjonen på Tamisa, investerte i e-conomics bokføringssystem. Gikk du og din virksomhet glipp av demonstrasjonen i mars, er det naturligvis ikke for sent å få vite mer om produktet. Du kan enten klikke deg inn på virksomhetens 22 -

- April 2012

hjemmeside www.e-conomic.dk eller skanne denne artikellens QR-kode. Alternativt kan du kontakte Patricia Ottzen på tlf.: 0045 61 73 20 71 og patricia@rezults.dk eller besøke hennes virksomhets hjemmeside www.rezults.dk.

t n a r u a t Res

t! e g r o f r e v e n will u o y t n e m o A m

5LYLHUD GHO 6RO 0LMDV &RVWD

5LYLH HUD GHO 6RO 0LMDV &R RVWD

0LUDร RUHV 0LU Dร RUHV

&DODKRQGD &DODKRQGD Marbella Mar rbella

Bare 15 min. fra Marbella og 10 min. fra Fuengirola o

Apent hver dag fra kl. 18.00

KM 198

Apent 6 dager i uka fra kl. 18.00 - Mandager stengt

Lunsj sรธndag kl. 13.00

'RxD /ROD 'RxD /ROD

Eget lekeomrade for barn

Exitt Rivier Riviera a

La Cala

Fra Fr a Marbella

3n VWUDQGVLGHQ DYNMยกUVHO 8UE 3n VWUDQGVLGHQ DYNMยกUVHO 8UE 5LYLHUD GHO VRO Y 5LYLHUD GHO VRO $ NP 0LMDV &RVWD 0iODJD $ NP 0LMD DV &RVWD 0iODJD

)UD )XHQJLUROD )U UD )XHQJLUROD

Exit Rivier Riviera era

)XHQJLUROD )XHQJ JLUROD

Max Beach

7H 7 7HO HO 952

April 2012 -

932 780

Det Norske Magasinet - 23

Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Málaga CF snuser på Champions League Andalucías beste fotballag er en varm kandidat til å avslutte sesongen på en av de fire plassene i La Liga som gir adgang til verdens beste klubbturnering, Champions League. Dermed synes det store målet for klubbeier Al-Thani å være innen rekkevidde. Málaga CF innehar i skrivende stund en flott fjerdeplass i den spanske ligaen og er dermed klare for spill i Champions Leaguekvalifiseringen. Den gode plasseringen skyldes en rekke gode resultater i det siste, bl.a. ved at laget har vunnet fem kamper og spilt uavgjort mot Real Madrid. Den flotte stimen avløste en tilsvarende periode med dårlige resultater og tilsvarende humør, og derfor er troen på medaljer og Champions League-deltagelse nå for alvor vakt til live igjen. Det mangler likevel fortsatt åtte spillerunder, og for Málagas vedkommende betyr det blant annet vanskelige kamper mot Atlético Madrid, Valencia og tittelaspirantene fra Barcelona. Særlig kampen mot Valencia kan bli litt av en nøkkelkamp, for los valencianos har med sin tredjeplass i La Liga, bare et poeng ned til Málaga. Det er derfor lagt opp til en hard duell når de to lagene møtes på La Rosaleda 29. april.

Sjeikens suksess Mens spillere, trenere og tilhengere selvfølgelig nyter klubbens suksess, kan én mann være ekstra glad i disse dager. For da sjeik AlThani fra Qatar overtok klubben sommeren 2010, var det med ét mål for øye: Klubben skulle gå fra å være et bunnlag i Spania til å bli et topplag i Europa. Det ambisiøse målet syntes fra start å kreve litt av en revolusjon i spillertroppen, for laget hadde nettopp overlevd i La Liga med minst mulig margin. Bare ett poeng skilte Málaga fra Valladolid og Tenerife som begge måtte en tur ned i Segunda División. Resultatene i debutsesong i -10/-11 var en smule bedre og ga en 11.plass – likevel igjen på grensen til nedrykk fordi bare tre poeng skilte Málaga fra de tre siste. Denne sesongen har likevel vært annerledes og mer positiv, og dermed synes sjeiken endelig å kunne skimte den ønskede avkastningen på sin milliardinvestering. Stadig langt etter Barça og Real Men selv om Málaga CF etterhvert ligner en av de beste utfordrerne til de suverene tittelduellantene Real Madrid og Barcelona, har klubben fortsatt en lang vei til den absolutte toppen i spansk fotball. Det innrømmer Málagas kanskje største profil, Santi Cazorla. ”Vi må erkjenne at Real Madrid og Barcelona er på et annet nivå, og å konkurrere direkte med dem er praktisk talt umulig,” sier Cazorla til Goal Show. Han håper Spania de kom-

24 -

- April 2012

mende årene vil se flere prosjekter som det i Málaga for å skape større jevnbyrdighet. ”Det ville være bra for ligaen å få jevnet ut forskjellen slik at flere lag hadde samme muligheter. Men for øyeblikket er forskjellen svært stor, og det er umulig å konkurrere med dem. La oss håpe at Malaga kommer dit i nærmeste framtid,” sier Cazorlas. 25 poeng etter Barcelona på andreplass, kan Málaga nå maksimalt nå Valencias aktuelle bronsemedaljeholdere. Resten av programmet ser slik ut: 9/4, kl. 21: Málaga CF – Santander 12/4, kl. 20: Villarreal – Málaga CF 15/4, kl. 16: Málaga CF – Real Sociedad 22/4, kl. 20: Osasuna - Málaga CF 29/4, kl. 20: Málaga CF – Valencia 2/5, kl. 20: Barcelona - Málaga CF 6/5, kl. 20: Atlético Madrid - Málaga CF 13/5, kl. 20: Málaga CF - Gijon

”Spanjol søker jobb” = español busca trabajo

Dette var tittelen på en artikkel som sto på trykk i Spanias største avis El País, i slutten av februar. Artikkelen fortalte historien om nordmannen og pensjonisten Lasse Mejlænder Finstad (70) som på egenhånd har startet norskopplæring for arbeidsløse spanjoler.

$ '

+$ &

!!"

%% % & $$ %% & &&

$' %"

%% $"

"$ $

%# ! " $ %"

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

- Dette handler ikke om meg. Jeg liker ikke å stikke hodet fram, sier Lasse Mejlænder Finstad etter at han har åpnet døren og ønsket velkommen inn i leiligheten han og kona bor i, i San Pedro i Marbella kommune.

- Nå snakker dere snart så bra at dere kan reise en tur til Norge for å praktisere, smiler Lasse som selv har bodd til sammen 17 år i Spania.

- Practicar, practicar! Det er tirsdag formiddag og snart kommer Lasses fem norskstudenter. De er alle unge menn, fra 18 til 31 år. Fellesnevneren er at de er arbeidsledige, vil lære norsk og deretter prøve å få seg jobb i Norge. I tillegg til norskkurset har alle fem gått på truckførerkurs for å gjøre seg mer kvalifisert for en jobb i Norge. - Det er lett å få jobb i Norge. Det er språket som er hindringen, forklarer Lasse mens han viser meg ”klasserommet”; utendørsterrassen med det store bordet og stoler rundt. På veggen henger en liten whiteboard-tavle. - De kommer ganske straks. Dette er presise og skikkelige folk, smiler Lasse. Og ganske riktig. Et par minutter etter ringer det på døra. De to første kursdeltakerne har

26 -

- April 2012

(

,$ %

!"$%

%% % (

kommet. Snart er alle de fem arbeidsledige spanjolene på plass rundt terrassebordet. - I dag skal vi bare snakke norsk sammen, sier Lasse; - Det handler om å praktisere og bruke språket. Det er den beste måten å lære på! Kurs nummer to 18-åringen David er førstemann ut i dag. Oppgaven er å snakke norsk, fortelle noe til de andre deltakerne og trekke dem med i samtalen. - Sigue, sigue - fortsett, fortsett, sier Lasse når praten stopper opp. Álvaro sliter litt med forskjellen på ordene høst og øst. På spansk uttales ikke bokstaven h, det gjør den stort sett alltid på norsk. Men elevene har lært mye på de knappe tre månedene kurset har pågått. To dager i uka har de hatt to timer undervisning hjemme hos Lasse. De terper og terper, innimellom er det mye latter og fleip. - Nå snakker dere snart så bra at dere kan reise en tur til Norge for å praktisere, smiler

Spar Sp ar til GRATIS GRAT TIS feriebil feriebil neste nestte t år! å ! & $# $ " #' + " "$

$ #+ !"$%

"$ "

Lasse som selv har bodd til sammen 17 år i Spania. Han og hans ecuadorianske kone omgås først og fremst spanjoler. Fulltegnet kurs og ventelister - Vil du arbeid i Norge, spurte Lasse en spansk venn som fortalte at han hadde gått arbeidsledig i sju måneder. ”Ja”, svarte mannen, og dermed var Lasse i gang. Han brukte noen måneder på å lage en lærebok i norsk, og deretter ble første kurs fulltegnet med arbeidsledige sjåfører, transportører, bygningsarbeidere og en arbeidsledig akademiker. Eldstemann var 57 år. Nå er tre av spanjoler på plass i Norge og har jobber som sjåfører på sementbiler på Noresund. Prøvetiden er tre uker. - Det virker som om det går bra med i alle fall to av dem, sier Lasse. Mange spanjoler står på ventelister for nye norskkurs. - Men hvordan havnet historien om norskkurset ditt i El País? - En av elevene mine ringte og tipset avisen uten at jeg visst om det, forteller Lasse. Etter at saken sto på trykk er Lasse i ferd med å bli kjendis. To spanske fjernsynsteam og flere aviser har vært på besøk og lagd reportasjer om norskkurset for arbeidsløse spanjoler. Klart for Oslo-tur Denne tirsdagen har spanske Debora også dukket opp på kurset. Hun er venn av Lasse, har bodd i Norge et par år og er gift med en nordmann. Nå for-

)

+ & $+

" !"

!"$% & +

teller hun at de fem elevene har mulighet for å låne en leilighet i Oslo gjennom en av hennes bekjente. - Da får dere samtidig mulighet for å se nærmere på forholdene og praktisere norskkunnskapene, sier Lasse. Han håper på å overtale en bekjent som er bankdirektør til å låne elevene nok penger til at de kan dra på Oslo-turen. Deretter skal elevene tilbake til norskkurset og til slutt avlegge en slag eksamen med diplom. Kanskje kan det være en døråpner til jobbmarkedet i Norge. - Er det vanskelig å ordne jobber i Norge? - Det ordner seg forhåpentligvis gjennom kontakter i Norge. Men forutsetningen er helt klar: Snakker du ikke norsk eller i det minst engelsk, får du ikke jobb i Norge. Vinn-vinn - Jeg er veldig glad i Spania og spanjolene. Mine beste venner er spanske, og jeg skulle ønske mange flere av dem kunne komme til Norge for å jobbe. Vi trenger jo arbeidskraften, de trenger jobb. En vinn-vinnsituasjon, mener Lasse. Han viser til at hvert år reiser en million nordmann til Spania på ferie. Ved å la spanjolene få jobb i Norge, ville vi gitt noe tilbake som takk for spanjolenes gjestmildhet gjennom flere tiår, mener Lasse. Han er svært skuffet over at kommunale myndigheter i Marbella ikke vil stille opp for de mange arbeidsledige i kommunen, for eksempel ved å tilby

Har du en feriebolig Har feriebo olig på Solkysten Solkysten og leier den ut, kkan an du d nå tilby tilby leietak leietak eeren ren 15 % rabatt rabatt på p billeie, billeie, PLUSS PLUSS ssamtidig amtidig selv spare spare opp ekstra ekstra 10 % bonus til b bruk ruk ved ved d billeie neste åår. r. Tegn T egn GR GRATIS ATIS medlemsk medlemskap kap i Home Owne Owners rs Club. Club. Du får 10 % i bonusrabatt bonusrab batt på din klubbkonto klubbko onto og leietakeeren din får 15 % rabatt på billeien hver hver gangg leietakeren di klubnummer kl bnummer anvendes. klub anvenndes. d ditt

Les mer og meld deg på GR RATIS på GRATIS ww w.hellehollis.com om www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Málaga Airpo Airport rt Tel.: +34 95 224 55 44 www.hellehollis.com ollis.com

April 2012 -

- 27

”Spanjol søker jobb” = español busca trabajo dem et lokale for å arrangere norskkursene. Isteden må de holde kursene utendørs på Lasses terrasse i all slags vær. Prisen for et norskkurs er 60 euro. Det skal dekke utgiftene til trykking av lærebok, fotokopier, telefonregninger og lignende. - Noen har betalt, andre ikke, sier Lasse. - Det blir verre Arbeidsledigheten i Spania er nå høyest i

hele Europa med mer enn 5 millioner ledige, - over 23 prosent av arbeidsstokken! Regjeringen tror ledigheten fortsatt vil vokse. Det frykter også Lasse: - Jeg ser ikke bort fra at arbeidsledighetene kan passer 30 prosent, sier han. Nå trøster han seg med at han kan gjøre situasjonen litt lettere, iallfall for noen av deltakerne på norskkursene. - Tror du at elevene dine til slutt får oppfylt

drømmene om jobb i Norge? - Ja, jeg tror flere av dem kommer seg til Norge, får jobber, etablerer seg og blir i landet, sier Lasse Mejlænder Finstad. Han vet ikke hvor lenge han orker å fortsette med norskkursene. Men så lenge ventelistene er lange, er han nødt til å fortsette. I alle fall en stund til!

- Tar hva som helst - Det er det samme for meg hva slags jobb jeg får. Jeg kan gjerne starte med å vaske gulv. Det viktigste er å komme i gang med å jobbe i Norge og lære språket. Rett og slett være i et norsk miljø og skjønne systemet, forklarer Borja Godino Ortiz (27 år). Han er en av de fem arbeidsledige som nå går på kurs hos Lasse. Borja har vært arbeidsledig i seks måneder. Drømmen er klar: Å kunne dra til Norge og skaffe seg jobb og et utkomme. - Norsk er veldig forskjellig fra spansk. Verb og verbbøyninger er lettere på norsk enn spansk. Men den norske uttalen er vanskelig, mener Borja.

Vil du hjelpe til eller komme i kontakt med Lasse Mejlænder Finstad, send en epost til: epi.idioma@gmail.com $

'$%

" !"

$& *

- Kanskje lettest i Oslo - Egentlig kan jeg bo hvor som helst i Norge. Men kanskje er det lettest å få jobb i Oslo, sier Juan Ignacio Godino Ortiz 31 år og bror til Borja. Juan mistet jobben ved nyttår da kommunen måtte kutte og stramme inn på budsjettet. Siden den gang har han vært arbeidsledig. - Jeg jobbet innenfor sosialsektroen i kommunen, og sånne jobber er jo gjerne de som ryker først når tidene blir vanskelige, forklarer han. Juan tror det vil være en fordel om han kunne klare å få en jobb i Oslo: - Her er det kort vei til Sverige og der er jo matvarer og andre ting mye billigere enn i Norge, sier han. $

28 -

- April 2012

'$%

' !

" !"

$& *

April 2012 -

- 29

Reportasje:

Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Karnevalet i Cádiz er etter sigende en av verdens største folkefester. Derfor var det også litt av en skuffelse, da Det Norske Magasinets utsendte kunne konstatere at byen ved første øyekast syntes helt å ha glemt hvilken tid på året det var.

Det står parkert biler overalt langs Cádiz’ lange paseo, men bortsett fra det er det ikke mye som tyder på at det er stort karneval i byen. Få mennesker pryder gatebildet, ingen utkledte, og det er så stille som jeg forestiller meg at en ganske vanlig ettermiddag i byen kan være. Det er sjuende dagen av den 11 dager lange festen, og jeg begynner så smått å lure på om byen kanskje er mett eller bare sparer de siste kreftene til helgens avslutning. En alt annet enn feststemt ”gaditano” forteller meg at ”det nok ville skje noe nede ved rådhuset”, så jeg begir meg dit ned i håp om å finne bare et sporadisk glimt av den festen som etter sigende skal være blant de største i verden. Jeg har gått rundt en kilometer, og selv om jeg har passert masse mennesker, har jeg ikke sett så mye som én maske som kunne 30 -

- April 2012

tenne håpet om å finne bare en liten fest. I dagens anledning har jeg selv hoppet i komplett cowboykostyme fra den lokale Kina-butikken, og jeg føler meg nå ærlig talt litt dum blant folk som går i hverdagsklær og som tilsynelatende er på vei hjem fra arbeidet. Frustrasjonen og skuffelsen er på dette tidspunktet enorm, og jeg spekulerer på hva som har gått galt siden mine forventninger i den grad ikke har rot i virkeligheten. I samme øyeblikk brytes tankene mine av taktfaste slag på en stortromme… Tradisjonen sterkere enn Franco Karnevalet i Cádiz kan dateres helt tilbake til det 16. århundret da idéen ble importert fra Venezia. Det utviklet seg til en tilbakevendende folkefest som selv ikke Franco-regimet klarte å stanse, - tross vedvarende forsøk på

det. I dag er det verdens tredje største - bare overgått av Tenerife og det verdensberømte i Rio de Janeiro - og finner sted hvert år, 40 dager før påske. I år vat det fra 16. til 26. februar. Forberedelsene er likevel i gang lenge før det, og de første tv-overføringene fra opptredener på Falla-teateret begynner uker før den egentlig festen starter. I løpet av karnevalsdagene valfarter deltakere fra hele verden til Cádiz der de sammen med lokalbefolkningen forsøker å overgå hverandre i oppfinnsomme kostymer og forskjellige kunstneriske innslag. Det er det jeg er reist til Cádiz for å oppleve. Lyden av karneval Jeg følger lyden ned gjennom noen små, tette brosteinsbelagte gater, men før jeg når fram til kilden, gir enda en sans håp om at

jeg er på vei inn i en karnevalsone. Gatene er nemlig nå pyntet med lysende klovner og andre karnevalsfigurer, og krydret med trommeslagere som er like i nærheten, begynner jeg å merke hvordan feststemningen holder på å jage den fra før herskende følelsen av skuffelse ut av kroppen. Mens jeg beundrer de mange flotte dekorasjonene, runder jeg et hjørne og i løpet av de to skrittene er det som å vasse direkte fra gaten inn til ekstranummeret på en mindre rockekonsert. Foran en liten, tom scene danser, synger og spiller små, likt utkledde grupper rundt sittende kafégjester som nyter den gode stemningen over en øl eller en kopp kaffe. Noen er kledd i nazilignende uniformer med den vesentlige forskjellen at hakekorset på armbindet er skiftet ut med en musikknote. Andre er kledd i fargestrålende superhelt-drakter som trolig er inspirert av 80-tallets og tidlig 90-talls tegnefilmhelter a la Ninja Turtles. Felles for alle på plassen er at munnen er dratt ut i et stort, bredt smil. Mens jeg står og nyter stemningen, oppdager jeg plutselig at den tromme- og gitarspillende gruppen av notenazister holder på å slå ring rundt meg og med fakter og smil oppfordrer de meg til å danse. I ren refleks og sjokk over det uventede tilbudet kaster jeg meg ut i en improvisert billigutgave av John Travoltas legendariske dans fra Saturday Night Fever. Det må ha vært et ynkelig syn, men

gruppen klapper og smiler, og etter et par sekunder kommer de første medlemmene meg til unnsetning og danser med. Når jeg først har kommet meg over sjokket, er det faktisk en temmelig morsom opplevelse, og vi fortetter vår lite flatterende hyllest til Tony Manero (Travoltas rolle i Saturday Night Fever) enda et par minutter. Etterpå byr de på en øl før jeg oppløftet over endelig å ha funnet karnevalet, begir meg videre nedover i byen. Menigmann står for underholdningen Det virker som om jeg nå har truffet festens nerve. Gatebildet er pyntet med utkledde mennesker og fargerik pynt som står i skjærende kontrast til det synet som møtte meg da jeg ankom byen. Enda har jeg likevel ikke sett noen av de små opptredende underholdningsgruppene som etter sigende skulle bære en betydelig del av karnevalet i Cádiz’ fundament. Men det kommer jeg til etter hvert, skal det vise seg, fordi da jeg kobler meg på en større strøm av mennesker som synes å bevege seg i retning av et felles mål. Og ganske riktig. En stor gruppe på flere hundre mennesker har samlet seg foran en liten scene der 13 menn kledd i gult og grønt, med enorm energi og engasjement, underholder med satiriske sanger og vitser. Og publikum er solgt. De klapper og ler, og noen drister seg til og med til å rope eller svare igjen på vitsene. Det blir med det samme grepet fra scenen, og dermed oppstår

Marbella • Spania Etablert i 1999

• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss • Regnskap & Selvangivelser • Skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 April 2012 -

- 31

ske teaterstykker). De er kledd ut som munker, hamburgerselgere, musketerer, skinker (!) eller noe helt fjernt og framfører nå showet sitt med større eller mindre talent. Noen har gjort enormt mye ut av oppsettet, mens andre bare har en sangtekst og par strofer. Begge går de likevel til oppgaven med stort mot, og det er en deilig befriende å oppleve hvordan tilsynelatende alle typer mennesker for en stund kaster alle hemninger og hopper ut som musikere, sangere eller til og medsom stand up-komikere. Det er som sagt ikke alle som er like dyktige, men de opptredende blir på sympatisk vis og uten unntakelser møtt av klappsalver og tilrop som bidrar til den behagelige og ytterst positive stemningen som preger Cádiz’ gater denne kvelden.

en egentlig dialog som gjør forestillingen enormt morsom og fullstendig uforutsigbar.

Festen har spredt seg rundt i byen, og det føles nesten som å vandre fra den ene festboblen til den andre.

Når showet er slutt, begir jeg meg videre ut i byens små karnevalspyntede gater. På de mange torgene står mindre scener som enten er tomme eller er i ferd med å bli gjort klar for neste sett med opptredende. Samtidig har de mange utkledde grupperingene så smått begynt å samle seg på gater og små improviserte scener der de nå underholder som coros (musikere som spiller mer eller mindre seriøs musikk), chigotas (satirisk teater med diverse larmende instrumenter) eller cuartetos (små teatergrupper som framfører komi-

Festen som ikke vil dø Etter hvert som kvelden skrider fram, blir det kortere avstand mellom sigarrøykerne, og folk har nå for alvor funnet fram alkoholen i gatene eller på de stappfulle barene, i tillegg til at neseborene innimellom fanger opp den karakteristiske lukten av ”alternativ tobakk”. Det har tilsynelatende gitt den på forhånd tårnhøye stemningen nok et løft, og ingenting tyder på at festen er på vei til sengs, selv om kvelden snart er på vei over i natt. I stedet har festen spredt seg rundt i byen, og det føles nesten som å vandre fra den ene festboblen til den andre. Fest, fullstendig tomme gater, fest igjen. Etter hvert som natten faller på, foretrekker flere de mer avsidesliggende barene, parker eller plasser der festen kjører videre i et litt lavere tempo. Andre fortsetter med full gass, og særlig plassen foran katedralen er fortsatt tett pakket av festende og opptredende mennesker, da Det Norske Magasinets utsendte takker av for denne gangen…

" ! ! !$

!! "

# !

32 -

- April 2012

Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2013; ÇŚ Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2013; ÇŁ Â&#x2021; Â&#x17D; Â&#x2030; Â?Â&#x2021; Â&#x17D; Â&#x17D; Â&#x2018;Â? Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2022; Â&#x2039; Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x192; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x17D; Â&#x17D; Â&#x2021; Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2039; Â? Â&#x2021; Â&#x2030; Â&#x2021; Â? Â?Â&#x192; Â?Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x2019;Â&#x192; Â?Â?Â&#x2021; Ç¤

9L VQDNNHU QRU VN

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PĂ&#x2026; KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

â&#x20AC;˘ Gardiner â&#x20AC;˘ Persienner â&#x20AC;˘ Tapeter â&#x20AC;˘ Stoffer â&#x20AC;˘ Tepper â&#x20AC;˘ MĂ¸belpolstring â&#x20AC;˘ Markiser m.m. NĂ&#x2026; OGSĂ&#x2026;: Tepperens & Gardinservice

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

&O DXV %HQW NM Â U 'DQVN RJ VSDQVN DXW RSW L NHU

c31, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ RJ /ÂĄU GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

April 2012 -

- 33

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam og Else Byskov

La Ruta del Sol y del Vino er en av de fem rutene som turistrådet i La Axarquía har opprettet for å fremme turismen. Ruten går fra kysten ved Torrox, opp forbi Torrox by langs veien A 7207 til Cómpeta og Canillas de Albaida. Etter et besøk i disse to vakre landsbyene har vi lagt inn en vandretur som er en av de aller beste vi vet om. Den er avvekslende og spennende og går gjennom en vakker og dramatisk natur. Og så er det en ekte rundtur som også byr på eldgamle stier og en romersk bro. Turen tilbake til kysten går langs A 7206 som fører oss forbi de sjarmerende landsbyene Sayalonga og Algarrobo. Solruten ender i Nerja med den kjente stranden ”Playa de Burriana” – en av Spanias fineste sandstrender.

Ruta del Sol y del Vino

forsiktig med inntaket dersom man har tenkt å foreta seg flere ting den dagen. I dag har vi planlagt å dra ut på en flott vandretur ved Canillas de Albaida, så vi kjører utenom Cómpeta selv om byen bestemt er verdt et besøk. Når vi kommer til Cómpeta, kjører vi mot nabobyen Canillas de Albaida og i Canillas kjører vi ned mot sentrum og finner den lille stikkveien som går ned mot Archez – følg skiltet der der står Finca el Cerillo. Halvveis nede deler veien seg i to i et t-kryss. Den venstre veien går til Ar!

Bak oss kan vi se en interessant romersk bro, men den lar vi foreløpig bare ligge der, den tar vi på tilbakeveien, for her er det snakk om en ekte rundtur på knappe 6 km. Rett nedenfor møllen tar vi stien

Sol- og vinruten har fått navnet sitt fordi det på de vakre fjellsidene mellom kysten og Cómpeta har blitt dyrket vin helt siden romernes dager. Det er snakk om en søt, kraftig vin som selv i små mengder kan slå en hest halvt i hjel. Vinen selges i Cómpeta der man kan kjøpe den i alle barer og på supermarkeder. Vi har atskillige ganger dratt hjem med en flaske Cómpeta vin i en gam-

34 -

chez,smen vi tar den som går til høyre mot Puerto de los Carboneros og som raskt tar oss ned til bunnen av dalen. Her parkerer vi på en liten avkjøring ved broen over elver. Her nede ligger det en gammel mølle der de to små elvene Turvilla og Cájula løper sammen. Her starter turen vår.

- April 2012

mel 1 liters Cola-flaske, for man tar det ikke så tungt med emballasjen. Mye av produksjonen foregår privat, så det står ikke nødvendigvis store og velrennomerte firmaer bak markedsføringen av vinen. Man heller vin opp i de flaskene man har, og det er det visst ingen som til nå har funnet noe merkelig ved. Uansett, vinen er svært velsmakende, selv om man bør være litt

" #

! !

som går til venstre langs elven Cájula. Stien er sikkert anlagt for å sørge for adgang til de åkrene som ligger langs elven, men det er en svært fin offentlig sti. Elven er smal – ja, det er vel nærmest en bekk, og den er ikke særlig dyp, og det er bra, for vi skal krysse den seks ganger på denne turen. Det er ikke noe problem, for der er ”stepstones” man kan tråkke på, men husk vandrestaver, for de er gode å støtte seg til mens man balanserer på stenene. Etter et par hundre meter kommer vi til det første stedet der vi skal krysse elven Río Cájula. He-

retter går stien langs med marker med avokadoer og granatepler, og snart skal vi krysse elven igjen der det er noen store stener rett før en liten minifoss. Nå går stien oppover og forbi en stor klippe før den igjen går nedover og krysser elven for tredje gang. Igjen går det langs marker før vi krysser for fjerde gang. Nå går det oppover til høyre til vi kommer til et skilt der der står: Camino Río. Nå følger vi denne vakre stien forbi appelsinlunder før den atter dykker nedover mot elven. Vi krysser for femte gang, og nå er vi midt i den villeste natur. Om ikke lenge skal vi krysse for siste

gang, og heretter går stien oppover mot ruinene av et hus som vi bare passerer. Vi går nå på kanten av en liten kløft langs en bekk som renner ned i Río Cájula. Det er svært flott her, for dels er stien dramatisk og dels har vi en betagende utsikt opp mot fjellene i naturparken ”Sierra de Tejeda, Almijara og Alhama”. På et tidspunkt krysser vi bekken og følger stien oppover mot et hus som delvis er en ruin. Vi går bortover stien nedenfor huset, men så snart vi er på høyde med huset, går vi opp forbi det. Kanskje møter vi et par hester som hører til i det ubebodde

huset. Rett bak huset kommer vi opp på en grusvei, og den skal vi bare følge mot venstre. Veien snor seg rundt fjellet ovenfor, så det er ikke mulig å ta feil. På et tidspunkt kommer vi til et kryss der tre veier møtes, og her skal vi ta veien som går til venstre og nedover. Nå er vi rett overfor Canillas de Albaida som ligger på den anden siden av dalen og ser pen ut. Grusveien fører oss nedover og oppover igjen og forbi huset ”Las Golondrinas” (svalene), før vi kommer til et kryss der det ligger et uferdig hus på venstre hånd.

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' April 2012 -

- 35

#! #

Ruta del Sol y del Vino

Huset ser temmelig elendig ut, og det er en masse hunder som gjør. Vi skal gå til venstre for huset og dernest til høyre. Deretter til venstre og umiddelbart deretter til høyre opp en sti som i begynnelsen ser ubetydelig ut,

36 -

men som snart viser seg å være en eldgammel brolagt sti som er anlagt av romerne. Stien går nedover mot en asfaltert vei som vi krysser. Nå er vi på et svært fint renovert stykke sti med original romersk brolegging som går ned

til den romerske broen som også er satt fint i stand. Nå kan vi se bilen vår, og dermed er vår fine rundtur slutt. Det er en av de beste vandreturene vi vet om, for den har alt: frukthager, elver, vill natur, spennende stier, flott utsikt og historie. Og så er turen en rundtur som ikke er for lang. Hva mer kan man forlange? Før vi vender snuten tilbake mot kysten skal vi en liten tur opp i Canillas de Albaida som er en hyggelig og opprinnelig landsby med masser av sjarm. Vi tar opp til den sentrale plassen og nyter en forfriskning på torget. Man kan ”besøke” byen på: www.canillasdealbaida.com På tilbakeveien tar vi vei A 7206 som passerer de fine landsbyene Sayalonga og Algarrobo. I Sayalonga kan man også ta en pause og bese den helt spesielle runde, kirkegården – den eneste i Spania. Sayalonga er kjent for sin produksjon av ”nisperos” eller på

norsk ”mispel”. Her produserer man tonnevis av denne oransje, søte frukten som modner i mai og på det tidspunktet har byen en nispero-fest der det festes til langt på natt og danses tradisjonelle danser på torget. Festen tiltrekker seg hundrevis av besøkende og er spennende å oppleve. Tilbake på kysten skjønner vi hvorfor ruten heter: Del sol y del vino. Nå har vi sett en masse vinmarker oppe i baklandet, men det er her på kysten at ”soldelen” av ruten kommer inn. For her passerer vi de fine strendene ved Torrox Costa og særlig i Nerja som har en av Spanias fineste badestrender: Playa de Burriana. Her er det fin, hvit sand og masser av restauranter hvor man kan spise godt. Særlig kjent er paellaen fra Ayos chiringuito. På denne vakre stranden kan man i sannhet dyrke solen og nyte det blå Middelhavet.

- April 2012

Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK

Billig toppleilighet! Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

1.685,-

Pr. m3

1.285,-

Pr. m3

*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa.

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

& VILLA

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:

post@scan-iberica.com /

Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420 Spania: +34 693 700 000

www.scan-iberica.com

3 April 2012 -

- 37

Av John Einbu

Jeg er ikke medisinsk skolert. Jeg kjenner derfor ikke til hva leger under utdannelse lærer om hvordan de skal forholde seg til sine pasienters holdning til egne helseproblemer. Men observasjoner gjort gjennom et langt liv som pasient til forskjellige leger har vist meg at leger håndterer bekymringer hos pasienter høyst forskjellig.

Har bekymringsdempende terapi noe for seg? Høyt blodtrykk Jeg har en svoger i Fredrikstad som under sine rutinemessige legekontroller de siste årene er blitt fortalt at han har litt for høyt blodtrykk. Det varierer selvfølgelig litt fra år til år, men ligger rundt 140/90, dvs. det systoliske blodtrykket er rundt 140 og det diastoliske rundt 90. Han tar derfor regelmessig blodtrykksenkende medisiner. Til tross for det er han hele tiden urolig for at tilstanden hans kan føre til slag eller andre helseproblemer. Jeg selv har i de to siste årene hatt målinger på 146/84 og 142/86. Men tilbake til 2005 hadde jeg en måling på 150/90. Men min lege har et avslappet forhold til disse målingene Han ser ingen grunn til bekymring og har ikke foreskrevet blodtrykksenkende medisiner. Og siden tilstanden har bedret seg

38 -

- April 2012

fra år til år, så har jeg selv også sluttet å bekymre meg for disse målingene. Mitt spørsmål er da: er det min manglende bekymring som gjør at blodtrykket mitt nå holder på å normalisere seg og er det en bevisst strategi hos min fastlege å fjerne denne bekymring? Kanskje han vet at bekymringer kan føre til økning i blodtrykket og at en terapi som fjerner denne bekymringen har bedre virkning enn medisiner. Men la oss nå anta at min svoger lever noe lenger enn meg på grunn av sitt pilleforbruk og sin bekymring. Da vil jeg i de årene jeg har igjen å leve ha en bekymring mindre enn min svoger og derfor kanskje leve et noe rikere liv. Pillebruk er som regel heller ikke helt problemfritt, de fleste medisiner har bieffekter og slike bieffekter slipper jeg unna.

Søvnproblemer For noen år siden endret mine sovevaner seg og jeg kunne våkne rundt kl. halv fem om morgenen. Etter det kunne jeg ligge våken fra en til to timer før jeg sovnet igjen, og noen ganger sovnet jeg ikke igjen i det hele tatt før morgenen opprant. Da jeg konsulterte min fastlege om dette, fikk jeg høre at dette var nokså vanlig blant mennesker i min alder og ikke noe å forurolige seg over. Jeg fikk likevel noen sovepiller, som jeg ble bedt om å bruke med forsiktighet. Nå leser man jo stadig i blader og aviser om masseundersøkelser hvor man har undersøkt virkninger av søvn på levealder. Riktignok er ikke alle disse undersøkelsene samstemte, men konklusjonene er i de fleste tilfellene at de som gjennomsnittlig sover syv timer eller mer hver natt lever noe lenger enn de som sover seks timer eller mindre hver natt. Nå kan slike gjennomsnittstall ha fremkommet på to måter. Enten vil alle som sover 6 timer eller mindre, leve kortere enn om de ikke hadde denne plagen. Eller så vil de fleste som sover 6 timer eller mindre leve like lenge som om de sover 7 timer eller mer, men samtidig er det et lite mindretall av de som sover 6 timer eller mindre som dør mye tidligere enn de ville ha gjort om de hadde sovet 7 timer eller mer. Og det er dette siste fenomenet som i så fall trekker gjennomsnittstallet ned. Hvis det siste er tilfelle, så får man bare håpe at man ikke hører til dette mindretallet. Også her kan man reise spørsmålet om hvilken effekt eventuelle bekymringer har på levealderen. Trolig er mange av de med innbilte søvnvansker bekymret for denne til-

standen. Kanskje ligger de og kaster seg frem og tilbake i sengen og ergrer seg fordi de ikke fĂĽr sove. Og kanskje de pĂĽ denne mĂĽten pĂĽvirker biologiske prosesser i organismen pĂĽ en slik mĂĽte at den blir mer mottagelig for pĂĽvirkninger som svekker helsen. Jeg for min del benytter mine sĂ¸vnlĂ¸se timer pĂĽ ymse, mest mulig konstruktive mĂĽter. Den hervĂŚrende artikkelen er for eksempel i grove trekk tenkt ut i sengen utpĂĽ morgenkvisten noen netter. Noen vil kanskje da si at jeg ville ha sovnet igjen raskere om jeg hadde valgt en mer sĂ¸vndyssende aktivitet. Jeg har ogsĂĽ prĂ¸vd det. Jeg har for eksempel tellet sakte til 500 uten at det hadde den Ă¸nskede virkning.. Jeg kjenner ikke til om det har vĂŚrt gjort noe forskning pĂĽ i hvilken grad bekymringer har hatt negativ effekt pĂĽ levealder. Det man har fastslĂĽtt, blant annet i en norsk undersĂ¸kelse, er at dĂĽrlig sĂ¸vn over lang tid gir Ă¸kt forekomst av hjerteinfarkt. En hypotese er at dette skyldes en Ă¸kt utskillelse av stresshormoner, selv om ingen skjĂ¸nner sammenhengen. Men i sĂĽ fall mĂĽ man jo spĂ¸rre om denne mulige utskillelse av stresshormoner kanskje ikke skyldes sĂ¸vnlĂ¸sheten i seg selv, men utelukkende at man gĂĽr og er bekymret pĂĽ grunn av sĂ¸vnlĂ¸sheten. Og er det slik, sĂĽ vil lĂ¸sningen vĂŚre den som min fastlege praktiserer, nemlig ĂĽ dempe pasientenes engstelse. Man kunne tenke seg fĂ¸lgende opplegg for en undersĂ¸kelse. Utvalget gjĂ¸res blant eldre mennesker. FĂ¸rst plukker man ut 1000 (eller flere) personer som sover minst 7 timer i gjennomsnitt hver natt, deretter 1000 personer som sover mindre enn 6 timer hver natt og er bekymret for det og derfor tar sovetabletter regelmessig. Til slutt finner man frem til 1000 personer som ogsĂĽ sover mindre enn 6 timer hver natt, men som ikke er bekymret for dette og som derfor aldri eller bare sporadisk tar sovetabletter. Etter hvert som dette panelet dĂ¸r, sĂĽ oppdager man trolig som ventet at den fĂ¸rste gruppen i gjennomsnitt lever noe lenger enn gruppe to. Men hva som skjer med gruppe tre er ikke godt ĂĽ vite. Hvis det er bekymringer som er den aktive faktor her, sĂĽ vil de kanskje leve like lenge som gruppe en. Men lever de kortere enn gruppe to, sĂĽ vil vel det om ikke annet vise at sovetabletter har en positiv effekt pĂĽ levealderen. Bant medisinere regnes vel ikke det ĂĽ vĂŚre bekymret som en klinisk tilstand. Det er vel gjerne depresjon, stress og angst det forskes pĂĽ. Allikevel kunne det vĂŚre Ă¸nskelig om de som skriver legespaltene i DNM, orienterer oss litt om hva de vet om bekymringers innvirkning pĂĽ helsen. Ă&#x2030;n bieffekt av bekymring er imidlertid kjent. Bekymring kan stanse utskillelsen av pigmentet melanin. Dermed mister man sin naturlige hĂĽrfarge og blir grĂĽhĂĽret. Det spĂ¸rsmĂĽlet jeg tar opp i denne artikkelen er altsĂĽ: Hvis man gĂĽr og er bekymret for ĂĽ dĂ¸ tidlig pĂĽ grunn av et helseproblem og det viser seg at man dĂ¸r tidlig, er det da helseproblemet man dĂ¸r av eller er det bekymringen?

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

April 2012 -

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- 39

Setter Málaga på

kunst-kartet Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

Etter ett års drift og med 220.000 besøkende, har Museo Carmen Thyssen slått rot i Málagas kunstliv. Sammen med CAC Málaga (Senter for samtidskunst) og Picasso-museet danner nykomlingen Solkystens eget ”gylne kunsttriangel”. " !#

%" !

40 -

$"" # #

# !

"! "" " &"" (##

- April 2012

"" ""

"# ! #

Thyssens mange dyktige guider og leder gjestene rutinert gjennom Málagas nyeste kulturelle attraksjon.

- Se på fargebruken og legg merke til bakgrunnen i bildet! Omviser Marisol Cruces stopper opp ved et nytt maleri. Engasjert legger hun ut om stilretninger og motivvalg, om malerteknikker og kunstsyn. Marisol er en av Museo Carmen

" $#

Madrid-miniatyr Den spanske hovedstaden er verdensberømt

!% #

for sine fantastiske kunstskatter. Sammen danner de tre museene Prado, Reina Sofía og Thyssen-Bornemisza ”Madrids gylne triangel”. Nå har Málaga fått sitt eget kunsttriangel, om enn i en litt mindre utgave enn i hovedstaden. For med 232 malerier og kunstverk i den permanente utstillingen, tilbyr Museo Carmen Thyssen et fantastisk og viktig supplement i det 19. århundrets spansk malerkunst der fokuset særlig er satt på Andalucía. I tillegg har museet et tett og godt program når det gjelder midlertidige utstillinger og andre kulturelle og utdanningsrelaterte aktiviteter. Bildene som utgjør den permanente delen av museet tilhører baronesse Carmen Thyssens private samlinger. Ifølge avisen Sur har rundt 40 av maleriene aldri tidligere vært vist fram offentlig. - Baronessen har først og fremst ønsket å vise fram arbeidene til andalusiske malere, inkludert Picasso selvsagt, forklarer Christina Botija. Hun er presseansvarlig ved museet. På lån i 15 år Málagas siste kulturelle tilvekst er resultatet av forhandlinger mellom baronesse Thyssen og Málaga kommune som ble ferdigforhandlet i 2009. Ifølge avtalen får kommunen låne hele kunstsamlingen de neste 15 årene.

Det nye museet har flyttet inn i det praktfulle renessansepalasset Palacio de VillalĂłn fra 1600-tallet, midt i MĂĄlagas gamle bydel, et steinkast unna Konstitusjonsplassen i enden av gĂĽgata Calle Larios. Til sammen rommer palasset og de tilhĂ¸rende sidebygningene til sammen 7.200 kvadratmeter og har et utstillingsareal pĂĽ over 5.000 kvadratmeter. Fire temaer Den permanente utstillingen er firdelt og har fĂ¸lgende tema: Gamle mestere. Her vises eldre skatter og kunstverk, bl.a. med den italienske treskulpturen â&#x20AC;?Den dĂ¸de Kristusâ&#x20AC;? som er datert helt tilbake til det 13. ĂĽrhundret Romantiske landskap og folkemotiv. Her er temaet sĂ¸rspanske landskaper, flamencomotiv, pĂĽskefeiring og bl.a. sigĂ¸ynere. Naturalisme og presisjonsmaling. Her vises arbeider som viser den sĂŚregne utviklingen innenfor spansk malerkunst i andre halvdel av 1800-tallet der formatene gjerne var smĂĽ, men var preget av klare farger, detaljer og vakre motiver. Moderniseringen av spansk malerkunst. Denne avdelingen tar for seg den nye trenden med nytenkning og oppdatering av tradisjonene innenfor spansk landskapsmaling. Et sentralt navn her er maleren JoaquĂn Sorolla som skildret spansk folkeliv, kultur og natur pĂĽ store flater. I tillegg til Sorolla er flere kjente spanske

&""

# "# "

kunstnere representert ved Mueso Carmen Thyssen, bla. Joan MirĂł, Picasso og Lucas VelĂĄzquez. HĂĽndplukket Det skal vĂŚre baronessen selv som har plukket ut verkene til den permanente delen av museet i MĂĄlaga. Et viktig kriterium har vĂŚrt at motivene ofte er andalusiske eller at kunstneren kommer fra denne provinsen. Carmen Thyssen har gitt uttrykk for at i til-

# % ! "+!

$ *

legg til den permanente delen av utstillingene, er det lagt opp til en rekke midlertidige utstillinger der man bl.a. vil hente sentrale verker fra â&#x20AC;?modermuseetâ&#x20AC;? ThyssenBornemisza i Madrid. MĂĄlagas nye kunstperle utgjĂ¸r et vakkert innslag i bybildet der det ligger, litt inneklemt i den trange gaten Calle CompaĂąĂa 10. I tillegg til selve museumsdelen, finnes det bĂĽde kafĂŠ, butikk, auditorium og selskapslokaler. Men sĂĽ har det da ogsĂĽ med 30

+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

FAKTA

Satte Málaga på

kunst-kartet

# !

# !)

om Museo Carmen Thyssen Málaga

% #! ",& !

millioner euro til å ruste opp bygningsmassen. Museet drives som et felles privat og kommunalt prosjekt. Baroner i kunst Det originale Thyssen-museet i Madrid som tilhører Madrids gylne museumstriangel, inneholder sentrale verker innenfor ekspresjonisme, impresjonisme og kunst fra slutten av 1900-tallet. Med sine mer enn 1.600 malerier, er Thyssen-Boremisza-samlingen den nest største private kunstsamlingen i verden, etter den kongelige britiske samlingen.

! "

42 -

"" ! (

# & '

&""

- April 2012

" $ "#

$ #$! %

Carmen Cervera, kjent som ”baronessen”, ble født i Sitges i 1943. I 1961 ble hun kåret til Miss Spania og etter å ha rotet litt fram og tilbake, ble hun den femte hustruen til den sveitsiske industrimagnaten baron Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza. Det var han som fikk henne interessert i å samle på kunst. Ved ektemannens død satt hun på en samling kunst til en verdi av 800 milioner euro. Thyssen–Bornemisza-muséet i Madrid åpnet i 1992. Det finnes også en egen avdeling av museet i Barcelona.

#%" !.

. $ "#

!" % !

# " $ "#

- Adresse: Calle Compañía 10, rett ved Plaza de la Constitución - Åpningstider: tirsdag til søndag, kl. 10 – 20. Mandager stengt - Åpent hele året, bortsett fra 25. desember og 1. januar - Gratis adgang 18. mai ifm. ”International Museums Day”, i tillegg til ved spesielle arrangementer som ”European Muesuems Night” og ”White Night” - Et gjennomsnittsbesøk ved museet tar en time og 30 minutter - Ordinær pris for å se hele den permanente utstillingen: 9,50 euro - For besøkende over 65 år, pensjonister, studenter under 26 år, familier, arbeidsledige og handikappede er prisen 3,50 euro - Gratis adgang for barn under 12 år i følge med voksne - Guidede turer kan bestilles 48 timer på forhånd på tlf.: 902 303 131, eller epost: info@carmenthyssenmalaga.org - I nær framtid vil det bli satt opp spesielle guidede turer til bestemte tider på dagen - Museet er tilrettelagt for enkel adgang for mennesker med fysiske handikapp - Museet har egne utdanningsprogrammer beregnet på barn - Museets hjemmeside (også engelsk): http://www.carmenthyssenmalaga.org

$" #" % ! $ "#% ! #! " $ #$! . ## # #

"# ! % " " # " , ! "#$". # !# (! $ ! #

Utsiktsvilla i Sierrezuela Skjønn villa med en fantastisk utsikt til hav og fjell. Inneholder 4 soverom, 4 bad, deilig stor stue m/spiseavd. Størstedelen av huset har gulvvarme. 2 separate gjesteboliger. Deilig, oppvarmet pool med vakre terrasser. Alarmsystem, elektriske markiser, parkering til 4 biler. En villa for den kresne kjøper som setter pris på kvalitet, eksklusivitet og det å bo et sted som er 100 % uforstyrret.

Villa i Torremuelle • Røverkjøp

Ref. nr. 637.

Nedsatt til 570.000 €

Nyrestaurert villa med fantastisk havutsikt til helt riktig pris. Privat pool og vakkert anlagt tropisk hage. Mulighet for å bygge separat gjesteleilighet. Alle gulv bortsett fra i stue, i trappegang og i et rom, har alle fått nye kremfargede marmorgulv. Det er også installert nye rør og ledninger i hele huset. Villaen har 5 soverom, 3 bad, flott stue med utgang til terrasse og hage. Stort, lyst kjøkken, spisestue og mange terrasse- og patioområder. Tomt på 775 m2, bebygget areal 270 m2, terrasser 45 m2 Ref. nr. 684. STERKT NEDSATT FRA 850.000 TIL BARE 495.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

April 2012 -

- 43

Aktuelt De tre spanske prinsessene, eller infantas, slik Elena, Cristina og Letizia også tituleres, spiller hver sin rolle i de aktuelle dramaene som nå er satt opp på og omkring kongefamiliens palass, Palacio de la Zarzuela.

Elena

Cristina

Letizia

Fullt navn: Elena María Isabel Dominica de Silos de Borbón y de Grecia. Hun fikk i 1995 tittelen hertuginnen av Lugo. Født: 20. desember 1963 i Madrid. Yrke: Arbeider for Fundación Mapfre. Sivil status: Skilt fra Jaime de Marichalar i 2010, de hadde vært gift siden 1995. Hun bor i Madrid. Barn: Felipe Juan og Victoria Federica. Det visste du kanskje ikke: Hun er akkurat som sine foreldre medlem av Bilderberg- gruppen.

Fullt navn: Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y Grecia. I 1997 ble hun dessuten hertuginne av Palma de Mallorca. Født: 13. juni 1965 i Madrid. Yrke: Arbeider for Fundación La Caixa. Sivil status: Gift med Iñaki Urdangarín Liebaert. Familien bor i dag i Washington, USA. Barn: Juan Valentín, Pablo Nicolás, Miguel og Irene. Det visste du kanskje ikke: Hun elsker å spille piano og ønsker om å gi konserter. I 1988 deltok hun i OL i Seoul der hun var flaggbærer. Hun er nummer sju i tronfølgen.

Fullt navn: Letizia Ortiz Rocasolano. Og så har hun titlene prinsesse av Asturias og Gerona, hertuginne av Viana og Montblanc samt grevinne av Cervera. Født: 15. september 1972 i Oviedo Yrke: Utdannet journalist. I dag arbeider hun som prinsesse og representerer kongehuset ved diverse arrangementer. Sivil status: Gift med kronprins Felipe. Barn: Leonor som forventes å bli dronning, og Sofia. Det visste du kanskje ikke: Ettersom hun ble gift borgerlig første gang, var det ikke nødvendig å få ekteskapet annullert av paven for at hun og Felipe kunne bli viet i kirken.

Prinsessedrama

En zarzuela på La Zarzuela Palasset har gitt navn til denne spesielle, spanske blandingen av opera og musikal, ofte krydret med humor og sarkasme, og i denne ånden foregår da også de aktuelle dramaene. At Zarzuela dessuten også er en fiskesuppe, angår slett ikke denne historien. Faktisk er det den ene av de tre prinsessenes mann som har stått for oppsetningen av første akt. Cristinas Iñaki er anklaget for å ha lokket atskillige millioner euro ut av lokale myndigheter, men man må ikke be myndighetene betale altfor mye for en serviceytelse med den begrunnelse at man er gift med en prinsesse. Men mer om det senere, for i mellomtiden så har Iñakis bedrageri - antatte bedrag, som hans svigerfar minner om - satt

44 -

- April 2012

tilskuernes sinn i kok. Dette har resultert i en historisk begivenhet, nemlig den at kongehuset har offentliggjort familiens apanasje. Dessuten er selvfølgelig gjenoppsetningen av dramaene rundt tronfølgen, Elenas og Letizias skilsmisser og sistnevntes ikke-blått blod og mulige anoreksi på plakaten. To av aktørene er født med gullskje i munnen, noe som gjør dem selvskrevne i denne zarzuela´en, mens den tredje har giftet seg til en rolle i stykket. Birolle fra en rettmessig kronarving Prinsesse Elena spiller den minste rollen, ja nærmest en birolle blir det for hennes vedkommende.

Hun spiller den ellers glimrende. For ganske vist er hun, den eldste av kongeparets tre barn, blitt snytt for rollen som tronarving slik et umoderne system i stedet har gitt til hennes lillebror, mens hun selv, ettersom broren har fått to barn, er hensatt til en fjerdeplass i tronfølgen. Men hun smiler nesten alltid og holder en verdig holdning, selv om man kan ane en litt melankolsk sjel som hun må ha arvet fra sin greskfødte mor, dronning Sofia. - Skulle ikke mine barn ha vært forrest i køen til tronen? kan man nesten høre henne hviske. Og så hadde hun og hennes nå forhenværende ektemann med det ikke så lite imponerende navnet Jaime Rafael Ramos María de Marichalar y Sáenz de Tejada, ellers

sĂ¸rget for at den eldste av deres to barn â&#x20AC;&#x2122;til og med var en guttâ&#x20AC;?. Ellers gjĂ¸r ikke Elena mye vesen av seg og etter skilsmissen fra Jaime, som selv det meste av den katolske hĂ¸yreflĂ¸yen snart har tilgitt eller i det minste vennet seg til, pĂĽtar hun seg bare fĂĽ replikker i forbindelse med representasjon av kongehuset og forskjellige veldedige formĂĽl.

selv om det kanskje er sceneskrekk som har fĂ¸rt henne til den ĂĽpenlyse spisevegringen og plastikkirurgien. Men uansett sĂĽ har hun spilt den viktigste rollen ved ĂĽ produsere to tronarvinger. Cristina den sinte Hun er sint. Og hun bidrar til det tragiske aspektet av stykket. Det skyldes hennes mann, IĂąaki UrdangarĂn. Han har ellers framstĂĽtt som den ideelle svigersĂ¸nn, ettersom han er basker (sĂĽ ble de litt tilfredsstilt nĂĽr de selv ikke fĂĽr et eget land), oppvokst i Katalonia og var profesjonell hĂĽndballspiller (alltid populĂŚrt) som har spilt pĂĽ det spanske hĂĽndballandslaget. Men uansett denne herkomsten og sine sportslige bedrifter, sĂĽ stĂĽr han nĂĽ anklaget for bedrageri i forbindelse med sin organisasjon, Instituto NĂłos. Han skal ha snytt sĂĽ mye som 5,8 millioner euros av lokale myndigheter pĂĽ Balearene og i Valencia, ved ĂĽ kreve ĂĽgerpriser for ĂĽ arrangere konferanser for sport og turisme. NĂłos skulle vĂŚre en ikkekommersiell organisasjon, likevel er det tilsynelatende overfĂ¸rt penger fra organisasjonen til en rekke konti i skatteparadiset som Sveits og til et eiendomsselskap kalt Aizoon som han eier sammen med Cristina. Han ble avhĂ¸rt i februar, saken fortsetter, men prinsessen skal ikke avhĂ¸res, selv om hun pĂĽ bare et par ĂĽr skal ha tjent 571.000 euros etter ĂĽ ha investert bare 1.500 euros i selskapet. - La oss vĂŚre i fred, sa prinsessen da hun og gemalen var i Spania â&#x20AC;&#x201C; de er ellers bosatt i Washington der han arbeider for TelefĂłnica. Hva hun sier til gemalen nĂĽr de er alene, forblir en statshemmelighet. Og sĂĽ er hun sint for at hans forretningsaffĂŚre som ikke lenger ikke bare foregĂĽr i ku-

Letizia - den fraskilte, kommende dronningen Letizia â&#x20AC;&#x201C; med de sivile etternavnene Ortiz og Rocasolano giftet seg som kjent - og som tidligere nevnt - til en rolle i stykket. Det var fra starten kontroversielt at hun ble satt i denne rollen ettersom hun er fraskilt. Og Letizia og hennes omgivelser har fortsatt med ĂĽ spille ut egne dramaer i denne zarzuelaÂ´en som hun â&#x20AC;?flyttet inn iâ&#x20AC;? 2003; like etter forlovelsen med Felipe var blitt offentliggjort. Den ene av hennes to sĂ¸stre, Ă&#x2030;rika, ble i februar 2007 funnet dĂ¸d i sin leilighet i Madrid. Hun, altsĂĽ sĂ¸steren, hadde sykmelding fra sitt arbeid pĂĽ grunn av en depresjon, og hun antas ĂĽ ha begĂĽtt selvmord med en overdose medisiner. Men det var ryktet som har blitt slik, ettersom det aldri har blitt motsagt. Letizia har siden holdt dramaet rundt seg selv i gang ved ĂĽ bli tynnere og tynnere, men kongehuset avviser at hun lider av anoreksi. Men det gjĂ¸r den tidligere journalisten til en perfekt modell for spanske designere som Lorenzo Caprile og Felipe Varela som har gitt konkurranse til alltid velkledde Carla Bruni, samt i tĂ¸ymerkene Zara og Mango, tilsatt 10 cm hĂ¸ye hĂŚler for ĂĽ matche Felipes 197 cm. PĂĽ den mĂĽten har hun blitt en rollemodell og en levende reklameplakat for spansk mote,

1."

0". " % ) *

8/+&+$"+ ".

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

MĂĄlaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť

ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨ ]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett.

Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

â&#x20AC;˘ MĂĄlaga til Motril: Sven SjĂ¸qvist, 659 20 72 37

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

Kongens apanasje og almisser IĂąaki UrdangarĂns sak har smittet over pĂĽ det ellers sĂĽ immune spanske kongehuset. Derfor besluttet kong Juan Carlos i fjor ĂĽ offentliggjĂ¸re hvilken apanasjene kongehuset har. Det var fĂ¸rste gang i historien at offentligheten fikk kjennskapet til hva den spanske kongefamilien egentlig tjener. I 2012 tjener kongen 292.000 euro, som er delt opp i 140.000 i egentlig lĂ¸nn og 151.000 til dekning av utgifter i forbindelse med representasjon. Fra lĂ¸nnen skal det trekkes 40 prosent i skatt (IRPF), mens kongen ikke betaler inn til Seguridad Social. Felipe fĂĽr sammenlagt over 146.000 euro. Kongehuset informerer om at det er kongen som â&#x20AC;?distribuererâ&#x20AC;? lĂ¸nningene til de tre prinsessene i vĂĽr historie. Og kanskje er det enda sĂŚrere at lĂ¸nningene deres legges sammen med dronningens, og de fires lĂ¸nninger eller dekningen av deres utgifter som det er kalt, er oppgitt til samlet ĂĽ vĂŚre 375.000 euros. Vi fĂĽr ikke vite hvem som fĂĽr hvor mye eller hvorfor. Det antas likevel at Letizia og dronning Sofia fĂĽr mer, ettersom Elena og Cristina fĂĽr lĂ¸nn for sitt arbeid. UrdangarĂn fĂĽr ingenting. Men han kan jo klare seg selv. Kongehuset anslĂĽs ĂĽ koste den spanske staten rundt 8,4 millioner euros hvorav 47,89 prosent gĂĽr til medarbeidere, og sĂĽ dekker resten utgiftene til drift av kongepalasset La Almudena i sentrum av Madrid, palasset La Zarzuela og altsĂĽ en dronning og tre prinsesser.

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

lissene, har skapt splid i familien. Det viste seg sist jul da hun og familien valgte eller ble tvunget til ikke ĂĽ feire jul sammen med den Ă¸vrige familien pĂĽ La Zarzuela.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

April 2012 -

- 45

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Gitarfestival i Córdoba Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr i år på 27 konserter og 16 workshops. Årets program er nettopp blitt offentliggjort, og man vil i år få mulighet for å oppleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant artistene er Tomás Marco, Joan Manuel Serrat og Joaquín Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford og Michael Landau. Det er 32. gang, festivalen avholdes. Tid: 3. – 14 juli. Sted: Tre forskjellige; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mer info: www.guitarcordoba.org.

¿QUÉPASA?

SØSTERLOGE ANDALUCIA NR.1 I LOS BOLICHES Søsterloge Andalucia nr.1 i Los Boliches har samlet inn penger ved våre bazarer og andre innsamlinger. Og på vårt logemøte i februar måned, har vi valgt å donere penger til følgende foreninger og andre trengende; AVOI Euro 500,-, ARK (som er en varmestue for hjemløse) Euro 1000,-, Fuen Sosial (til en hyggekveld med Pizza) Euro 100,-, To Alderdomshjem v/Bodil Lock til deres sommerutflukt Euro 1600,-, Til flere trengende familier i Fuengirola og Mijas Euro 2000,-. Tilsammen Euro 5200,-

Med vennlig hilsen Elisabeth L. Heggen Pressekontakt

INTERNASJONALE DAGER I FUENGIROLA

Dra verden rundt på fire dager. Det er det de internasjonale dagene, Feria Internacional de los Pueblos i Fuengirola, nesten tilbyr. Det er mat og drikke, musikk og dans, kunsthåndverk og hummer og kanari fra alle verdens land, inkludert Norge 46 -

- April 2012

som er med på å gjøre den årlige feriaen til noe helt spesielt. Feriaen avholdes denne gang fra 28. april til 1. mai. STOR SUPPEDAG I MONDA Mange byer feirer hvert år en av sine mest verdsatte retter ved å tilegne den sin egen dag. Slik er det også i Monda der man 22. april feirer den populære Sopa Modeña som består av brød, pepperfrukt, tomater, poteter, hvitløk, hestebønner, egg og olivenolje. Ved lunsjtid dekkes det opp midt i den lille fjellandsbyen der det blir servert Mondasuppe til alle besøkende.

LIVING ART - ARTE VIVO To kunstnere fra AIA-artgroup stiller ut i Restaurante Lucía, Calle Maestra Àngeles Aspiazú 17, Fuengirola, fram til 30. april. Karen Singh er utdannet i København og London og presenterer fargerike bilder i olje og akvarell. Arcadio Cabrera har studert på kunstakademiet i Trinidad, Cuba, bor i dag i Cienfuegos, men stiller ut også her i Spania, i Danmark og i Russland. Er skulptør og tegner og stiller nå ut fem lapistegninger.

HELLIGDAGER 1. mai: Arbeidernes dag er helligdag i hele landet. 3. mai: Lokal helligdag i Coín. 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 25. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

TORE LINE "

! #

" !

Program for 17. maikomiteen Costa del Sol 2012

Husk! Nå kan du kjøpe 17. mai-loddene i Fuengirola. Trekkes inne på rest. Regina etter at programmet i havna er ferdig. Kl. 19.30 Festaften på Restaurant Regina. Påmelding til Regina telefon 952 58 10 79 STYRET 17. maikomiteen Costa del Sol 2012

SPENNENDE OG UNDERHOLDENDE TALEKONKURRANSER PÅ PORTUGISISK, SPANSK OG ENGELSK Med deltakere fra hele Spania og Portugal. Vinnerne går til Europafinalen. Velkommen til: Toastmasters Club Spring Conference, Palacio de Congrecio, Marbella, kl. 09.30-17.00 MOTTO FOR DAGEN: Speak up to achieve Profesjonelle gjestetalere; muligheter for nye bekjentskaper og hygge. Toastmaster Club ble dannet i 1924, Santa Ana, California av Ralph C. Smedly. Han arbeidet som undervisningsdirektør i Young Mens Christian Association og fant fort ut at mange trengte trening i kunsten å kommunisere muntlig, samt vise ”attitude”. Det ble dannet flere og flere klubber, i dag er det 13.000 klubber rundt om i verden og mer enn 270.000 medlemmer i 116 land. Europa utgjør 5 % av medlemsmassen. Gjennom medlemsklubbene hjelper Toastmaster Clubs menn og kvinner i alle aldre og med alle typer bakgrunn til å lære seg kunsten å snakke offentlig, lytte og tenke. Dette er viktige ferdigheter for personlig utvikling, for å finne mot til forandring og utvikle lederskapspotensial. Smedly ga klubben navnet Toastmaster Club fordi tanken var at dette også skulle være et sosialt sted der man kan trene seg opp til å bli en bedre taler og få tilbakemeldinger i trygge omgivelser. Toastmaster Club er en non-profitt organisasjon og har utviklet et profesjonelt opplæringssystem. Vi som bor her på Costa del Sol kommer fra mange land, så ”vårt språk” er engelsk, selv om det selvfølgelig også er spanske innslag. Vi inviterer deg til å bli kjent med oss. For € 5 kan du oppleve Toastmasters Club Spring Conference. Ellers du er hjertelig velkommen som gjest med fri entrè på våre ukentlige møter i 2. etasje El Jardin, Aloha, Nueva Andalucia. Kontakt Liv Mostue: epost: livmost@gmail.com tlf.: 637 547 419

EXPERIENCE EVENTS

www.rambol.es

Kl. 09.30 Flaggheising nede ved Club Nautico i havna. Kl. 09.50 Restaurant Regina selger drikkevarer og 17. maikomiteen spanderer bløtkake så langt det rekker. Kl 11.00 17. maitoget starter utenfor Turistkirken på sjøsiden ved Paseo Marítimo Kl 12.00 17. maiprogram i havna

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806

INAVIS AND K SK

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Statlig godkjent inter internasjonal na asjonal designskole i Spania Undervisning ng på engelsk Elever fra a hele verden Tlf.: +34 952 45 96 77

info-courses@designschool.com esignschool.com

April 2012 -

www.designschool.com com

- 47

CONTEMPORARY ART CENTRE OF MÁLAGA – FRA ENGROSMARKED TIL GLOBALT KUNSTFORUM På den venstre elvebredden ved munningen av Guadalmedina ligger det en stor hvit bygning som lyser opp i Málagas gatebilde. Bygningen som opprinnelig ble brukt som engrosmarked, ble i år 2000, etter stort press fra kommunen, gjennomrenovert, og i 2003 kunne Contemporary Art Centre of Málaga slå opp dørene til sine første utstillinger. Hvor skal vi hen? Det er et spørsmål, vi ofte stiller oss selv. En ny, permanent utstilling fra kunstneren Owanto setter fokus på vår stressede hverdag der vi bare vet hvor vi skal, men ikke vet hvor vi i realiteten vil. Og hvis vi velger en vei vi ikke kjenner, får vi panikk og føler oss rotløse. Men et sted du bør gå, er CAC Málaga for å se bildene som vil vise deg vei, og du vil oppleve hvordan du kan nikke gjenkjennende til den stressede hverdagen du vanligvis befinner deg i. Sure miner, sløret bakgrunn og folk som bare passer på seg selv uten å skjenke sine medmennesker en tanke. Dette gjelder over hele verden der folk har blitt så egosentriske at det halve kunne ha vært nok, og der fokus bare ligger på ”what’s in it for me?” Men midt i de stressede og forvirrede bildene kan du finne veien ut med en følelse av at du nå vet hva du kan gjøre annerledes – kanskje dreie til venstre der du pleier å gå til høyre? DÍA DEL NÍSPERO I SAYALONGA Rundt en tredel av inntektene til Sayalongas innbyggere kommer fra mispel, og på grunn av den oransje fruktens betydning feires også den med sin egen dag “Día del Níspero” – som er 6. mai. Mispeldagen byr på utdeling av over et tonn frukt samt syltetøy og likør laget av mispel, men også områdets hetvin blir skjenket i rikelige mengder. Det dyrkes to slags mispler. Den japanske som modner tidligere, har små kjerner og den kinesiske mispelsorten som har store kjerner og som dessuten modner senere, er større og har en dypere farge. Mispeltreet er opprinnelig fra det østlige Kina og er i slekt med de fleste europeiske frukttrær. På 1700-tallet kom det til Sør-Europa som hagevekst, og det milde klimaet passet treet bra. På 60- og 70tallet startet en intensiv dyrking, og selv om det er et svært vanlig tre i hager og parker i Andalucia, er det faktisk bare tre steder i Spania der vekstbetingelsene er optimale for produksjon i stor skala: Callosa d´En Sarriá (Alicante), Almuñécar (Granada) og Sayalonga. En liten elv sørger her for at det ikke blir så tørt om sommeren, og det spesielle mikroklimaet i den trange og lange dalen gir mispeltreet og andre tropiske vekster ideelle levevilkår. Over en tredel av produksjonen eksporteres, og det er italienerne som mottar størstedelen. Et forsiktigt anslag viser at mellom 4.000 og 4.500 mennesker møter opp på mispelens dag som hovedsakelig feires på landsbyens torg som i dagens anledning er overdekket for at de frammøtte skal få litt ly fra vårsola. Sayalonga er en skjønn, liten by, og så snart man svinger av fra hovedveien, er landsbyen ikke særlig bilvennlig, men desto mer hyggelig. Denne dagen er det taler, musikk og dans og altså utdeling av et tonn med frukt. Festlighetene starter kl. 11.00 og varer til rundt kl. 18.00.

48 -

- April 2012

BENALMÁDENA Fram til 20. april Den finske kunstneren Sinikka Ahokas-Gröhn stiller ut et utvalg av sine verker som inkluderer malerier og litografier, i Castillo Bil-Bil. Hver weekend Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åpent lørdag og søndag fra kl. 11.00 – 19.00. FRIGILIANA Fram til 2. juni Utstilling med Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 26. april Utstilling av forskjellige spanske kunstmalere og skulptører fra Asociación Española de Pintores y Escultores i forbindelse med kommunekontoret i Los Boliches. 19. april kl. 21.00 Konsert med flamencogitar i Casa de la Cultura. Gratis entré. 20. april kl. 21.00 Flamenco med Antonio de Verónica og Sara Cortés samt familien Cortés i Palacio de la Paz. Entre fra 12 euro. Tlf. 952 589 349. 21. april kl. 21.00 En zarzuela kalt Luisa Fernanda, oppføres i Palacio de la Paz. Entré fra 15 euro. 20. – 24. april Agatha Christies Spiders Web oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Entré på 952 474 542. 27. april kl. 20.30 Pianokonsert i Casa de la Cultura. Gratis entré. 5. mai kl. 20.00 En hyllest til Rod Stewart kan oppleves på Salon Varietes. Entré på 952 474 542. 11. og 12. mai kl. 20.00 Sang med The Pontypridd Male Voice Choir på Salon Varietes. Entré på 952 474 542. 12. mai kl. 19.00 Underholdning for barn. Un Mundo Mágico er et show med Peter Pan, Aladdin, Jungeboken, Den Lille Havfrue og mange andre, som kan oppleves i Palacio de la Paz. Entré fra 15 euro. Tlf.: 952 589 349. 25. – 30. mai Musikalene hylles på Salon Varietes med showet Mad About The Musicals. Hver kveld kl. 20.00, søndagee kl. 19.00. Entré på 952 474 542. MÁLAGA Fram til 10. juni Picasso-museet viser en utstilling av fotografier av mesteren selv. Conmigo, yo mismo, yo, heter samlingen. Museo Picasso Málaga, Palacio de Buenavista, Calle San

Agustín. 15. april Málaga CF tar imot Real Sociedad på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 29. april Málaga CF spiller mot Valencia på La Rosaleda. 2. mai kl. 21.00 Ukrainas nasjonale symfoniorkester spiller Bolero av M. Ravel på Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.com. 4. mai kl. 22.00 Konsert med Sergio Dalma i Cortijo de Torres. Entré fra 27,50 euro på www.malagaentradas.com. 5. maj kl. 21.30 Konsert med Luis Miguel i Palacio de Deporte José María Martin Carpena. Entré fra 40 euro på www.ticketmaster.es. 18. – 20. mai Expocannabis, en messe med alt det man trenger for å vite for å dyrke og finne den beste cannabisen, avholdes i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.expocannabissur.com. 25. – 27. mai Natura Málaga, en messe med alt rundt økologisk og bærekraftig livsstil, i kongressenteret. Ytterligere informasjon på www.fycma.com. 18. juli kl. 19.30 Basketball. Vennskapskamp mellom det spanske og australske herrelandslaget spilles i sportssenteret José María Martín Carpena. Se mer på www.malagadeporteyeventos.com. MARBELLA Fram til 28. april Utstillingen Pedro Castrortega: Alcohol de Alfileres kan sees i Museo del Grabado. 20. april Konsert med Juan deLola i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Tidspunktet er ennå ikke bekreftet, men følg med på www.marbellacongresos.com. 5. mai kl. 10.00 – 10.00 Lions Club arrangerer løpet Help-tohelp-Run der man betaler to euro til et godt formål per kilometer, på strandpromenaden. Det er start foran turistkontoret. 19. - 31. mai Utstillingen The Human Body Exhibition kan sees i kongressenteret. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. TORREMOLINOS 17. – 19. mai Reissemessen Euroal avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.euroal.net.

+34 609 546 350

April 2012 -

- 49

Fobi* for

fredag den 13.?

* Fobi; angst for og unngåelse av situasjoner, naturfenomener, gjenstander eller dyr. Det er en form for frykt som er overdreven i forhold til situasjonen, ikke minsker ved fornuftige forklaringer og overtalelser, er utenfor viljemessig kontroll og som fører til unngåelse av den fryktede situasjonen. Store Norske Leksikon Av Arne Bjørndal

Frykt eller fobier er alvorlige saker og ikke noe man skal trekke på smilebåndet av. Det skal finnes rundt 600 ulike varianter av fobier. Noen er klaustrofobiske og er redd for å bli stengt inne i lukkede rom. Andre kan ha fobier for edderkopper, tannlegen, sprøytestikk eller kanskje tordenvær. Selv sliter jeg med høydeskrekk, men takker min skaper for at jeg ikke lider av paraskevidekatriafobi!

50 -

- April 2012

Mennesker med denne fobien har nemlig en så dyp redsel for fredag den 13. at de ikke klarer å fungere som vanlig denne dagen. I år har mennesker med paraskevidekatriafobi det særlig tøft, for i 2012 har vi fredag den 13. både i januar, nå i april og i juli. Vi er inne i et helt spesielt år, for vanligvis finnes fredag den 13. bare en til to ganger i året, bare unntaksvis tre ganger i året! Gammel overtro Ta en kikk etter rad nummer 13 neste gang du skal ut og fly. I store flyselskaper som Ryanair, Emirates, Lufthansa og Singapore Airlines eksisterer nemlig ikke seterad nr. 13. Man hopper glatt fra rad 12 til rad 14. På noen flyplasser eksisterer heller ikke utgang nr. 13, mens enkelte hoteller ikke har en etasje som heter nr. 13 og heller ikke rom nummer 13. De fleste av oss har nok hørt at tallet ”13” blir forbundet med overtro og ulykke og at på ”fredager” er sjansene større for at man kan være uheldig. Dermed er det forsåvidt logisk at det blir dobbelt opp og at verden blir ekstra ille på ”fredag den 13.“ , - om man først tror på den slags!

13 til bords Fra gammelt av har tallet 12 blitt sett på som noe fullkomment og komplett. Tenk bare på at i et dusin er det 12, at vi deler året inn i 12 måneder, at klokka har 12 timer. Går vi enda lenger tilbake, snakker vi om Olympus´ 12 guder og Jesus´ 12 apostler. Men med neste tall i rekken, nummer 13, er det motsatt; Ved Jesus´ siste måltid var det 13 til bords, medregnet Judas, og det gikk som kjent ikke så bra. I norrøn mytologi og i historien om Balders død var 12 guder invitert til fest i Valhall. Loke som verken var invitert eller ble regnet som gud, snek seg inn på festen, og dermed var helvete i gang. Loke som nr. 13 sørger nemlig for at Balder blir drept! Samme oppfatning om tallet 13 skal eksistere i hinduistisk kultur. Er 13 tilstede i samme rom, samlet på samme sted eller sitter rundt samme bord, bringer det ulykke! Internasjonal ulykkesdag? Oppfatningen av fredag som en spesiell ulykkesdag lever i beste velgående flere steder i verden: Ifølge tradisjonen var det en fredag at Eva fikk Adam til å spise det berømmelige eplet fra kunnskapens tre. Vips bar det ut av

paradiset! Både syndefloden og ødeleggelsen av Salomos tempel skjedde på en fredag, i tillegg til at gud stanset byggingen av Babels tårn på en fredag. Men hvor kommer det fra at “fredag den 13.” er dagen som bringer mer ulykke og uflaks enn alle andre datoer og dager? Forskere og historikere er enige om at det ikke finnes noen skriftlige bevis for at ”fredag den 13.” ble sett på som en spesiell uheldig dag før ut på 1800-tallet. Dessuten er kombinasjonen av ”fredag” og tallet ”13” som en særlig uheldig dag, bare noe som finnes i nordeuropeisk og nordamerikansk kultur. Her i Spania og i Hellas er det ”tirsdag den 13.” som blir regnet som en særlig uheldig og utsatt dag. Spinnville amerikanere? “Stress Management Center and Phobia Institute” i Asheville, North Carolina, anslår at mellom 17 og 21 millioner mennesker i USA ser på “fredag den 13.” som de dagene i året som de frykter mest. Ifølge nettleksikonet Wikipedia er noen mennesker så paralyserte av frykt at de unngår vanlige forretningsrutiner og flyreiser disse dagene. Enkelte står rett og slett ikke opp av senga på fredag den 13. Resultatet skal være tapte næringsinntekter på mellom 800 og 900 millioner dollar dagen når kalenderen viser fredag den 13. Likevel avviser flyselskapene Delta Air Lines

og Conitinental Airlines at de har merket noen påfallende nedgang i tallet på flypassasjerer disse dagene. Mulig å bevise? Flere har prøvd å undersøke om det finnes bevis for at det skjer flere ulykker ”fredag den 13.” enn andre dager. Resultatene er ikke overbevisende! Det nederlandske senteret for forsikringsstatistikk (CVS) gjennomførte en undersøkelse i 2008 som konkluderte med at det faktisk skjer færre ulykker, branner og forbrytelser på fredager med datoen 13. enn på andre fredager! Nederlenderne mener dette skyldes at folk flest er mer forsiktige på slike dager eller rett og slett holder seg hjemme. Et stikk motsatt resultat ble offentliggjort i British Medical Journal i 1993. Forskerne sammenlignet tallet på trafikkulykker som skjedde på fredag den 6. og på fredag den 13. De konkluderte med at det var en klar økning i tallet på ulykker på fredag den 13! Også i Norge Mer enn hver tredje nordmann karakteriserer seg selv som overtroisk. Likevel er det liten grunn til å frykte fredag den 13., skriver Moss Avis og siterer pressetalskvinne Heidi Tofterå Slettemoen i forsikringsselskapet Tryg Forsikring: - Det skjer faktisk færre skader denne dagen enn hvilken som helst annen dag. Generelt skjer det flere trafikkuhell, reiseskader, tyveri

og innbrudd på fredager enn på andre dager. Men dette har lite med magi og forbannelser å gjøre, men skyldes rett og slett at både trafikken og aktivitetsnivået er større på fredager enn på andre ukedager. Ifølge Tryg Forsikring viser analysene at antall bilskader på fredag den 13. ligger 16 prosent under gjennomsnittet for en vanlig dag, mens antall reiseskader ligger 2,5 prosent under snittet. For de andre skadetypene finner ikke selskapet spesielle utslag. Ifølge pressetalskvinnen kan sammenhengen kanskje være at også nordmenn faktisk er litt mer forsiktige på denne spesielle dagen. Mens mange mennesker innenfor vår nordeuropeiske og nordamerikanske kulturarv altså sliter med vår paraskevidekatriafobi, er italienerne heldige. Der til lands regnes nemlig fredag den 13. som en lykkedag!

Malmström Schnipper s.c. Tid for å bytte bilforsikring? Vi har svært gode priser akkurat nå. #

-#. +-+* . #%0-+. ** 6- *..+* "&$ -#. +-+* . 0#*%&-+( #(#$+* 3 ) &( /!.#%0-+. !+) # 222 /!.#%0-+. !+) **

! !

& $$$

+LZPNULK MVY :SLLW *VTMVY[

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania.

7 1#-"#*.+).,#**#*"# .1#&/.&.' $+-.&'-&*%.$&-)

White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa

4'#$+-.&'-&*%#- (#"#*# /4.' $&-) +--#/*&*%..,-5' +-.' ., *.' #*%#(.' " *.' +% .1#*.'

(mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på Facebook

April 2012 -

- 51

Av Øystein Wiig Rambøl

Kultur - et ord med vidt begrep

I mine artikler om mat og vin, har jeg flere ganger brukt ordet kultur som betegnelse for det jeg skriver, og det stammer tilbake fra tiden jeg gikk i lære, og fikk da alltid høre, at det var viktig å ta vare på våre tradisjoner innen vårt yrke. Ja, det er vel kultur det da, har jeg alltid tenkt, men, hva er egentlig kultur? En god lærd venn, fortalte meg at kultur rett og slett, var å ta vare på gamle tradisjoner, for å bringe disse videre frem til nye generasjoner. Ja, det høres jo greit ut, i alle fall for mitt yrke med mat og vin, men hva med alle andre øvrige yrker, med sine tradisjoner, historie og fagstolthet? Tar de vare på sine tradisjoner, og hvordan gjør de det?

Hvordan forklare ordet Kultur? Jeg er helt klar over at jeg kan komme ”ut på tynn is” når jeg skal prøve å forklare om kultur for forskjellige yrkesgrupper eller tradisjoner fra historiske hendelser, for utøvende kunstnere, klesdesignere, ja, her kan jeg fortsette med å ramse opp mye bakgrunn for ordet kultur innen yrkesvalg, men det er viktig for meg å presisere, at jeg ikke skal komme med noen forklaring, jeg bare ønsker å fokusere på hvordan kultur er kommet inn i vårt daglige ordforråd. Allerede som åtteåring, begynte jeg å synge i guttekor hjemme i Oslo, og ble innprentet med ord om at vi var kulturbærere, og derfor veldig viktig at vi fremførte våre verker nøyaktig, slik de store komponister hadde skrevet, fordi vi på denne måten, kunne bringe musikken og kulturen videre. Gjennom årene har jeg jo også hørt ordet kultur blitt brukt om naturen, og at den norske naturen fra skog, fjell og hav, blir betegnet som kulturlandskap. Likeså folkemusikk fra alle land, som symboliserer ektheten gjennom tradisjoner av musikk og dans, med de store variasjoner dette har over hele verden. Det er faktisk utrolig fascinerende å tenke på

hva dette ordet kultur bringer med seg, når jeg begynner å nøste inn de ulike verdier bak ordet, og dess mer jeg ser på dette, kan jeg forstå min venn, som sier at det er viktig å ta vare på tradisjonene for nye generasjoner. Yr av ønske om å finne ut noe mer, har jeg nå bladd i leksikon og historiebøker, vært inne på nettett, og det åpner seg faktisk en ny åpenbaring av interessante teorier om ordet, og med utrolig mange meninger om dette. Uttalelser om Kultur Ble fasinert av uttalelsen til forfatteren Jens Bjørneboe, som skriver at; ”Kultur er å si den sannhet man har sett med sine egne øyne, og formulert ved sin egen tanke”.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

52 -

- April 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

! ,#( & &$% &(+ #* '(" #(' 5

! "

!$(( * !! )& # ' ' $# " * !! & %& * ( $ !! ' & " !$(( )(' ( ( ! ! * ( %$$! ' "( !! # & ( ' &$ & '$* &$" )!!( & ' &%$&( $ % & & # ' )('(+&( . # ( && '' ")! ( & * ## .& # # &)(($ & ! " $! & ! " ( ! !! $! $"&- ( ! & # *'( # ( ! )( & & & $ & '( )& #( &

8 Enkelt skrevet, men sier også veldig mye om det å kunne bringe videre selvopplevelser.

. $0&0 0&%.

6 +3+0 '( %.%*0/'% 6 +,%2 023% 6 %-2 +/)0 %.&%/3%1% /(3 6 444 %.&%/3%1% /(3

Jeg tror nok først og fremst, når vi snakker om kultur, at vi tenker på alt innen kunst, da med teater, opera, film, orkester, bibliotek, bøker, galleri, dans, alt med estetisk innhold. Men da også med tilbakeblikk på kultur innen yrker, kan ordet benyttes mot de handlinger vi mennesker har gjort, og gjør… Den britiske kulturforskeren Edward B. Taylor, som levde mot slutten av 1800-tallet, har formulert begrepet om kultur slik; ”Kultur er det komplekse hele, som inkluderer kunnskap, tro, kunst, lover, moral, skikker og alle ferdigheter og vaner, som folk har lært i egenskap av å være samfunnsmedlemmer”. Det er spesielt viktig for alle de som driver sin forretningsvirksomhet med andre land, å kunne forstå de ulike kulturforskjeller mellom landegrensene, og med gjensidig respekt for hverandre. Gjensidig respekt I dag kommer det flere og flere innvandrere inn i forskjellige land, og også i Norge merkes dette godt, og da er det utrolig viktig å vise gjensidig respekt for den enkelte og dens kulturer. Jeg personlig har jo nå blitt resident her i Spania, og jeg føler enorm respekt for det landet jeg er kommet til, og føler også en stor trang til å bli kjent med den kulturen som Spania har, med sine verdier og holdninger, og som gir meg nye og store opplevelser. Ordet kultur, kommer fra det latinske navnet colere, eller cultura, som betyr å dyrke, bearbeide eller kultivere. En definisjon av ordet kan settes opp i fem deler; Holdninger – Sedvaner – Ferdigheter – Kunnskaper og Ting. Med sistnevnte ord ting, menes natur, landskap, dyr og den fysiske delen av andre mennesker.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( (

)

! %

( )

April 2012 -

- 53

et magasin

Sol

ALT

WWHU ER ( MU funn HQ WXUEX LIG kun et seg OHQW HOS HQV dene er selv Ă&#x20AC; QDQ AQ igje HQR VNUL UA UPH begeist n. Oms VH K POOL Ă HNV ret etni DU $TXD LELOL over nge SRR WHW L spa n O IRUK -virk Ă¸ker som og ROG WLO OH hetYHUL QJ

OKTO BER

Det

no rske

mĂĽ

dsma

ga sin et

ma ga sin et

Idee RBELL A WHNQ n vĂĽr er ĂĽ DES nord LNN RJ VD kom IGN ved mannen PWLG bine AC Mar LJ K re det ADEM bell Carl D HQ Y a Des And JUÂĄ krea ign ers â&#x20AC;&#x153;Cha QQ S tive med Aca URĂ&#x20AC; O VL dem rlieâ&#x20AC;? Aab HU y. Ă¸

pĂĽ

Cos

2011

HE MM EL IGH ET

ER NOVEMB

2011

20 12

NU AR

l So

% !"

Ev by entyr ro mur slo m m en er ttet fa er Al nt sid as og sto cĂĄ za rs en tiske sĂĽ et lĂĽtte r, ka ba re akve mys m tedr bo du te on ale dd kte riu um n m e 20 n pĂĽ : Hv ente La Se 0 or r. M et m en en Ăąora ste for ne by sk d de gd byen og er r de e ? ro Sego t fo m r 2. erne via 00 0 den ĂĽr

&&&

del

SE GO a l VIA l i v s Se i sket Forel

Costa

Kap Krist ellet pri n ina drĂ¸m sesse te o m

SLO

Run W FOO og dt Ă lora D sitro ligg I Ă LO og arbe nplantas er Ă¸kol RA egn idet ogis e prem fore jer. Her ke oliv isse gĂĽr pĂĽ gĂĽr tide enlu r. natu nde rens n lang r som t,

R...

mĂĽn edsmag asin et pĂĽ

De t

Âˇ Sport Âˇ Fakta r Âˇ Kultu Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY kk Âˇ Politi Âˇ Mote Âˇ Helse

E, MY E ME

ske

NO R

UULZ I`LY /LY Ă&#x201E; e U[PZRL , frodig TLZ[ YVTHer, trange smug sjarm. er av H] ]LYKLUZ smerk VT LU minne e og mass historiske vin, sol, varm nydelig

...OG MY

nor

H YLNULZ Z

Det

mag asin et

:L]PSS bygninger, , fantastiske er, lekre tapas og plass parker

juer Âˇ Interv ter Âˇ Nyhe Y Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[L

SKE

# !

KE NORS Det

Fler e ville enn 2.00 opp oppleve 0 nys gjer fylle rige lse, at prin ses 750 spa ĂĽr ette se Kris njol r den tinas er og nord norske drĂ¸m men n prin skulle ses sen gĂĽ i s dĂ¸d .

NYHET

(

a del Sol

Det Norske Magasinet

NOR Det

et pĂĽ Cost dsmagasin ke mĂĽne Det nors

Fra forlaget Cappelen Damm, har jeg hentet ut en oppsummering av hva de mener om kultur, og lyder slik; Kultur eksisterer gjennom hva vi har lĂŚrt og har av kunnskap. Kultur endrer seg avhengig av hva som blir overfĂ¸rt fra en generasjon til den neste. Kultur er stort sett sosialt. Kultur er ikke statisk, men endrer seg over tid. LĂŚring og overfĂ¸ring er ikke lik i alle land og regioner, og vil derfor vĂŚre forskjellig fra en nasjon til en annen. Nasjoner lĂŚrer av hverandre, slik at forskjellige lands kulturer pĂĽvirker hverandre. SĂĽ, har du nĂĽ blitt noe klokere? Selv fĂ¸ler jeg at dette emnet er sĂĽ stort, at jeg kunne bruke lang tid pĂĽ ĂĽ finne mer ut av dette, for det er enormt interessant, og ikke minst, i den tid hvor vi lever, og fĂĽr nye inntrykk hver dag, fra hele den globale verden, hvor landegrensene blir mindre og mindre, takket vĂŚre vĂĽr utvikling.

Vi sĂ¸rger for trygg flytting av dine eiendeler!

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklĂŚr, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _

Vi gjĂ¸r alt, og kjĂ¸rer t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Poesi er kultur, og da hĂĽper jeg du liker mitt valg av mĂĽnedens dikt, skrevet av dikteren Nils Collett Vogt, og sĂĽ Ă¸nsker jeg deg en fortsatt god April, med diktet April; GĂĽseunger, vĂĽrens fĂ¸rste. StrĂĽletunger, ĂĽ, sĂĽ tĂ¸rste!

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

... ) % )$ . &' 54 -

- April 2012

GĂĽseunger, vĂĽrens lubne, egne unger! Og de slepes med et stykke, og de reiser seg i lykke. VĂĽr! Hele sprĂ¸yten mot dem slĂĽr. Bekker hvite, elver stride, fosser ned av fjellets side. Jord og mos og sten og lyng â&#x20AC;&#x201C; Syng! Vintrens tap og vĂĽrens seierâ&#x20AC;Ś Dette er det land vi eier.

0&* )

Gjennom elvekokets ville sus og dur en lerketrille. VĂĽr! Kalde vinde i mitt hĂĽr!

- et ord med vidt begrep

Elvelarm og bekkebrus, hele dalen i en rus. VĂĽr! I en rĂ¸ksky luften stĂĽr.

Kultur

P laz a B alt as a r G r a c iĂĄ n 1 Nueva AndalucĂa Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

Men jeg vil nok likevel konsentrere meg om â&#x20AC;?min kulturâ&#x20AC;?, og komme med nye artikler om kulturen innen gode og eksotiske matretter, - og himmelelske viner.

Vinn din vekt i vin Det Norske Magasinet, Cajamar og Golf y Vinos har med dette fornøyelsen av å invitere deg til vår

Golfturnering ”2-manns best ball”

Mandag 30. april på Parador Golf FØRSTE START KL. 08.30

Påmelding og betaling av startgebyr (100 per par) hos Golf y Vinos på Camino de Coín km. 1,8 Vega Cañadon nave 15-17, Mijas Costa (tlf.: 635 690 280 / 952 66 41 77)

Sponsorer:

Esteban Martin · DO Cariñena Navarro Lopez · DO Valdepeñas Huerta de Albala · DO Tierra de Cadiz Olabarri · DO Rioja Castelo de Medina · DO Rueda Nanclares · DO Rueda Finca Can Estella · DO Penedes Guardian Peak · Sydafrika Sileni · New Zealand Argenceres · Argentina

Aloha Grill · Nueva Andalucía Las Gemelas · Fuengirola Casa Danesa · Mijas Costa Pueblo Lopes · Fuengirola Skandies · Marbella Los Bandidos · Puerto Banús Cristal · La Carihuela Pravda · Puerto Banús Tres Amigos · La Carihuela Nellies Deli · Nueva Andalucía

På vei

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

USA har ikke klart å dekke energibehovet sitt gjennom innenlandsk produksjon siden tidlig på 1950-tallet, men forventes nå å gjøre det om bare noen få år. De siste tallene viser at produksjonen innenlands nå dekker over 80 % av nasjonens energibehov, det høyeste på 20 år. Dette er ikke et midlertidig fenomen, men en langsiktig utvikling. Noen i industrien mener at USA ikke bare snart vil bli nettoeksportør av energi, men også vil ta over for Russland som verdens største energiprodusent innen 2020. 56 -

- April 2012

Helt siden oljekrisen i 1973 har myndighetene i USA hatt en drøm: å bli selvforsynt med energi. Den innenlandske oljeproduksjonen har de siste årene vært høy, og sammen med banebrytende nyvinninger på naturgassfronten og lavere etterspørsel fra forbrukerne, begynner drømmen snart å gå i oppfyllelse.

USAs uavhengighet av energi skyldes en rekke faktorer, inkludert en jevnt økende innenlandsk produksjon av råolje. Det viktigste har likevel vært intensivert utnyttelse av landets enorme forekomster av skifergass. Dette er gjort mulig ved hjelp av hydraulisk oppsplitting, “fracking”, der en væske bestående av kjemikaler, vann og sand sprøytes inn i de underjordiske steinlagene under høyt trykk for å få steinene til å sprekke slik at man kan hente ut forekomstene av fossilt brensel som tidligere har vært utilgjengelig. Bruken av denne metoden er blitt utvidet i senere tid ved at man har tatt i bruk boreteknikker som brukes i stort omfang i offshoreindustrien. Dette har åpnet opp for horisontal og vertikal boring for å maksimere utbyttet. Disse teknologiske fremskrittene betyr også at man igjen kan bore på steder som tidligere var oppgitt.

Billig boring Delvis på grunn av denne nyvinningen har gassproduksjonen i USA steget raskt de siste årene og forventes å gjøre det også i fremtiden. (Denne utviklingen gjenspeiles i prisene på olje og gass som fulgte hverandre tett frem til slutten av 2008. Siden da har råoljeprisene mer enn fordoblet seg, mens naturgassprisene har gått dramatisk ned.) Siden 2007 har faktisk produksjonen steget så mye at regjeringen vurderer å bygge en eksportterminal for naturgass og tror at landet kan bli nettoeksportør av gass innen tidlig på 2020-tallet. Forbrukerne har også spilt en rolle for USAs uavhengighet av energi. Siden forrige nedgang har drivstoffeffektive kjøretøy blitt mer og mer populære, og bilfabrikantene svarer med samme mynt. Forbrukerne er generelt blitt mer energi- (og pris-) bevisste, og dette har ført til lavere etterspørsel etter energi enn tidligere.

Store fordeler Økt energiproduksjon gir naturligvis grunn til miljøbekymringer, men de økonomiske konsekvensene av utviklingen er klart positive. Selv om det ikke akkurat løser landets økonomiske problemer (olje- og gassproduksjon står for bare 1 % av BNP), mener noen analytikere at produksjonsøkningen vil gi en million nye jobber de neste 20 årene. Fabrikantene vil betale mindre for naturgass som vil redusere produksjonskostnaden og styrke konkurransekraften. Forbrukerne vil få lavere strømregninger som vil frigjøre kapital til andre ting eller til å redusere gjelden. Videre vil mindre avhengighet av import av energi ikke bare redusere handelsunderskuddet, men også svekke den rollen frykten om tilførsel spiller i USAs utenrikspolitikk, spesielt når det gjelder Midtøsten.

2. april 2012 www.nordeaprivatebanking.com

Det perfekte klima

AIRCONDITION

• Ring oss for et uforpliktende tilbud • Vi installerer alle merker og typer • Vi bruker våre egne, profesjonelle montører

De beste prisene på Costa del Sol

VÅRTILBUD!

9 9 7 €

Aircondition med varmepumpe Elegant og kompakt airconditionanlegg fra Haier. Energibesparende klasse A. Kapasitet kulde 2500 W og varmepumpen fungerer med 2800 W.

n . IVA INKL stallasjo n i dard stan

Jefferson

MED VARMEPUMPE

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luksusresort luksusressort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. f 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, k restaurant, pool og en utrolig lækker hav have. ve. Der er mulighed for alt - fra da dagspriser agspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 7 nætte nætter er inklusiv 4 runder golf fra 400 400€/person. 0€/person.

Live on a luxury rresort in the the exclusive exclusive Marbella at a unbelievable prices. prices. 18 amazing apartmen apartments nts for 2, 4 or 6 persons with club clubb house, house, restaurant, restaurant, pool and an as astonishing tonishing garden. garden n. Everything is possible possible - with your yoour choice choice of paying per day or renting up to 4 we weeks eks inc including luding unlimited golf. For example 7 nightss including 4 rounds of golf fro from m 400€/person.

Henvendelse til: Sierra Park Club Tlf: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com kclub.com

April 2012 -

- 57

I hardtrening foran Internasjonale dager

! "

! #

! & !% #

Her er skolens nye leder )! ! # $"

&"# # # !

)! ! *!

'"# (!

! "# !#

$# &##

Trond Are Gjone er tilsatt som ny daglig leder ved Den norske skolen Málaga fra og med kommende skoleår.

Den norske skolen Málaga har for lengst startet nedtellingen foran årets utgave av ”Feria Internacional de los Pueblos” i Fuengirola, fra 28. april til og med 1.mai.

!% "

!$ ! # ( # ! ## ! % ! ( # ! *!

! !

Skolen vil også i år delta i aktivitetene på det norske huset - caseta´en - på Feria-plassen i Fuengirola. Høydepunktet blir trolig premieren på musikkspillet ”Mamma Mia” som elevene på 8. og 9. klassetrinn setter opp. I tillegg vil eleven på 1. til 7. trinn varte opp med sin egen sangforestilling, mens 10. klasse-elevene vil stå for vaffelsteiking, rydding og servering. - Jobbet siden jul - Arbeidene med musikalen er et tverrfaglig opplegg der vi lærere og elever trekker inn fagene norsk, engelsk og musikk. Elevene har jobbet siden jul med oversettelser av manus fra engelsk til norsk, pugget egne replikker i stykket, mens sangene framføres på engelsk, forklarer lærer ved Den norske skolen Málaga, Idun E. Östgård. Dessuten blir det musikk og dans inspirert av den populære filmen “Mamma Mia” med Meryl Streep i hovedrollen. Det blir både

58 -

- April 2012

! ! # (## " " #! # !

* $ ! *!

% $" + ! ( ! % % "# !

" !

solonummer og fellesnumre med alle elevene. To forestillinger Skolen trekker også veksler på kantor Trond Gilberg ved Sjømannskirken i Calahonda. Han vil traktere piano under de to planlagte forestillingene under feria´n. I tillegg vil flere av skolens lærere delta i ”husorkesteret” som omfatter piano, bass, gitar og trommer. - Vi og våre 16 elever i 8. og 9. klasse tenkte først på å sette opp ”West Side Story”, men falt til slutt ned på den kjente ABBAmusikalen isteden. Nå etter at våren har satt inn, har vi begynt å øve på koreografien, sier lærer Idun. Eksamen blir premieren Selve premieren er lagt til lørdag 28. april med nok en forestilling mandag 30. april. Alt foregår i den norske caseta´n. - Det er lærerikt og gøy for elevene. De blomstrer og slår seg løs, forteller Idun. Ele-

Gjone som er 42 år gammel, kommer fra jobben som generalsekretær i Norges Roforbund. Han har lang og bred erfaring innenfor sport og idrett og har bl.a. vært talentspeider, agent, rådgiver, sportsdirektør innenfor football og drevet kommunikasjonsrådgivingsfirma. Skolens nye daglige leder er i dag bosatt i Asker, gift med Ingvild og tar også med seg to sønner sørover som skal begynne i 1. og 3. klasse ved skolen. På spørsmål om hvorfor han ville ha jobben som daglig leder, svarer han at han ønsker å prøve noe nytt og at jobben passer bra for hele familien. Gjone er sterkt engasjert innenfor sport og idrett og synes det er spennende med den sterke satsingen skolen har på dette feltet. Han og familien vil være på plass her nede fra august, i god tid før skolestart. Vi kommer tilbake med en fyldigere presentasjon av Trond Are Gjone nærmere skolestart. vene skal framføre følgende ABBA-låter i løpet av musikalen: Waterloo Dancing Queen I have a Dream Honey, honey Slipping through my fingers Mamma mia SOS Super Trooper - Trolig blir det mellom 60 og 70 timers arbeid på elevene for å få musikalen klar til premieren, sier Idun: - Men dette er lystbetont og elevene er veldig positive. Dette skal vi klare!

Et rom eller hele huset - Vi hjelper til med alt. Spania: +34 671 73 69 27

Sverige: +46 (0)70 822 70 78

info@skandbygg.com

"#! ! !

7 $

) '2"

#! !"

# " !# ! !

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

# !!

"#! !

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

HOLM

"#! !

#(-

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

. "* . .$' /

**' / -.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(

& '(

952 591 053 #

(

&&$)" 5 *-$( ., 6

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$ !

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

! !

GRATIS

0 0 )) . $

# !

"#! !

www.skandbygg.com

(

+" )

( %$ #

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

" ***

' !" $ %#

! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

April 2012 -

# !!

- 59

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no

$" &

$ #

Strålende konfirmasjonsdag

Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (20. januar – 11. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 16.30 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Følg kirken på internett og e-post Hjemmeside: sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol og Ung på Solkysten Torbens fotballblog: fotballguiden. blogspot.com.es For å motta ukentlig nyhetsmail, gå til sjomannskirken.no/costadelsol, klikk på “Motta nyhetsbrev” og følg instruksjonene.

60 - Det Norske Magasinet - April 2012

Både solen og konfirmantene strålte på konfirmasjonsdagen 1. april. Etter måneder med undervisning, turer og deltagelse på gudstjenester var det endelig klart for den store konfirmasjonsfeiringen. Mange gjester var kommet fra Norge for å ta del i festen og kirken bugnet av pyntede og bunadskledte nordmenn. Av i alt ni konfirmasjonselever ble sju konfirmert på Sjømannskirken. Én valgte å bli konfirmert i sin egen kirke i Norge, mens en annen valgte å følge undervisningen uten å la seg konfirmere. Men alle ni var til stede i en mer enn fullsatt sjømannskirke på palmesøndag.

Tre turer De ni konfirmasjonselevene har vært på ikke mindre enn tre turer i konfirmasjonstiden. Den første turen gikk til Denya på Costa Blanca i oktober, hvor de var sammen med konfirmanter fra sjømannskirkene i Torrevieja og Albir. I januar reiste de på ekskursjon til Malaga for å være med i en stor felleskirkelig gudstjeneste i katedralen. Senere i vinter var alle Spania-konfirmantene på konfirmasjonsleir i Sjømannskirken i London. Etter en intens langhelg med mange severdigheter, sosiale samlinger og lite søvn kom de utslitte hjem en søndag kveld i mars.

Aktiv konfirmasjonstid Siden starten av oktober har konfirmantene møtt til ukentlige undervisningstimer på Sjømannskirken. Der har de gjennomgått sentrale temaer i den kristne tro og lært om gudstjenestens oppbygning. Konfirmantene har deltatt på flere gudstjenester med flott sang, med lesninger av egne bønner og med en rekke andre oppgaver. På samtalegudstjenesten 18. mars fikk de dele mye av sin nyervervede kunnskap med resten av menigheten, og de viste en egen kortfilm som handlet om Jesu oppstandelse i fortid og nåtid.

Spesiell gudstjeneste Fem av de ni konfirmantene er med i kirkens kor EC Singers. Koret med var med og preget konfirmasjonsgudstjenesten med både vakker sang og spenstige rytmer. Mange av konfirmantenes søsken bidro med musikk, lesning og korsbæring. Høydepunktet ble naturligvis da konfirmantene kom frem en etter en og knelte og ble bedt for av menigheten. Det ble en usedvanlig vakker gudstjeneste preget av fest og høytid, glede og alvor. Etter gudstjenesten lot konfirmantene seg gratulere, fotografere og overøse av gaver etter alle kunstens regler. Til kirkekaffen var det laget bløtkaker til ære for dagens hovedpersoner.

forening og Den norske skolen i den norske casetaen på de internasjonale dagene i Fuengirola 28. april – 1. mai. Velkommen til fire dager spekket med konserter og forestillinger, norsk mat og kultur – og mulighet til å stifte bekjentskap med andre lands kulturer!

EC Singers med egen konsert Onsdag 9. mai kl 19 holder Sjømannskirkens kor EC Singers sin første helaftens konsert. Koret har deltatt på mange konserter og arrangementer før, men er nå klare for å stå helt på egne bein. El Campanario Singers ble etablert høsten 2010 og teller i dag ca 35 sangere. Nedre aldersgrense for å være med er femte klasse, og eldste sanger er sjømannsprest Steinar Lindvig. Koret har et variert repertoar som strekker seg fra klassisk gudstjenestemusikk til sanger av Odd Nordstoga og Abba. Mange av sangerne er også flinke solister som arbeider med egne sanger etter øvelsene sammen med dirigenten Trond Gilberg. På konserten vil mange av solistene få med seg resten av sangerne som backing-kor på solosangene sine. Koret har også sitt eget profesjonelle band som sørger for stødig tonefølge og musikalsk løft. Koret lover en flott opplevelse og håper mange kommer og hører på. Billettene selges ved inngangen og koster €5. Kirkens konsertkafé er åpen fra kl 18. Internasjonale Dager Sjømannskirken deltar sammen med Norsk

Korbesøk Koret MarkCanto fra Ørje i Østfold besøker Sjømannskirken siste helg i april. De holder gratiskonsert i kirkens patio lørdag 28. april kl 13 og deltar på gudstjeneste søndag 29. april. Koret skal også holde en konsert på mandagen under Internasjonale Dager. Kunstustillinger I kirkens kafé kommer det opp ny kunstutstilling hver måned. Fram til 25. april er det malergruppen i Norsk Forening som stiller ut. 26. april kl 13.15 åpnes en ny utstilling med Kimmo Sahlman, mens Gunnvor Sørhus overtar veggene 24. mai. Populære fotballturer Sjømannskirkens supporterklubb for Malaga CF med Torben Gram i spissen har hatt stor pågang til sine turer til La Rosaleda stadion og Malagas hjemmekamper. Til kampen mot

Barcelona og til Spanias landskamp mot Venezuela var nærmere 30 fotballfans med. På sistnevnte kamp opplevde studentene Kari Anne og Sigrid å få møte selveste Ole Gunnar Solskjær utenfor stadion (se bilde).

Malaga spiller sin beste sesong på lang tid og kjemper om tredjeplassen i La Liga og direkte kvalifisering til Champions League. Sesongen varer til langt ut i mai og du kan kontakte Torben på tlf 660 622 125 eller på e-post torben-gram@hotmail.com hvis du vil ha med deg en kamp på internasjonalt toppnivå. 17. mai I samarbeid med 17. mai-komiteen for Costa del Sol arrangerer Sjømannskirken gudstjeneste i Fuengirola kl 11 på nasjonaldagen. I skrivende stund er det uklart hvilken kirke gudstjenesten blir i. Følg med på oppslag! På El Campanario blir det nasjonaldagsfeiring fra kl 15 med leker for små og store og kulturelt program med musikk og nasjonale sanger. Hørsholm-Koret fra Danmark deltar. Det blir salg av rømmegrøt, pølser og brød, is, kaker, brus og kaffe. Det er ingen påmelding til arrangementet.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Å SAMARBEIDE ER IKKE SÅ MEGET Å VÆRE SAMMEN SOM Å ARBEIDE. «Det skjer møe på kjærka», sier en venn og medarbeider på sin flotte sørlandsdialekt. Ja, det skjer mye overalt i det norske miljøet på Costa del Sol. Denne vinteren har jeg latt meg imponere over alt som skjer i foreninger, kirker, lag, skole, høyskole og i de mange norske bedriftene som er på kysten. Mange tror kanskje at her på kysten er det flest pensjonister og at til påske reiser alle hjem. Bildet er annerledes. Gjennom året legges det ned et betydelig arbeid blant ansatte og frivillige der vi møtes enten i bedrifter, skoler, foreninger og lag. Bare på Sjømannskirken representerer det frivillige arbeidet fire årsverk. Hvor mye det frivillige arbeidet representerer andre steder vet jeg ikke. Av ansatte er det flere hundre nordmenn på kysten. Både økonomisk, kulturelt og sosialt får vi gjennom alt dette øye på et helt lite norsk og nordisk samfunn her på kysten. Det er godt å oppleve å få til noe. Det er godt å være med å skape noe som er til glede og

nytte for andre som er her nede. På Sjømannskirken låner vi ut en vegg til våre bildende kunstnere. Denne måneden er det amatørkunstnerne fra Norsk Forening i Fuengirola som pryder veggen. Masse fint å se på og glede seg over. De elleve kunstnerne som nå er representert viser oss på lerret hva det vil si å skape noe og glede andre med det. Det er godt med tidsfordriv og å ha samlingssteder hvor vi kan nyte livet, men i lengden opplever mange at dette ikke er nok. Mange savner å kunne få bidra. Og den enkeltes bidrag er viktig for helhetsopplevelsen. Det er ikke mye jeg kan gjøre, sier noen, men jeg kan godt steke vafler og vaske opp. Da pleier jeg å svare at hvis du gjør det, så er du med å oppfylle Sjømannskirkens visjon og verdier. Hva hadde Sjømannskirken vært uten vafler og hvor lenge ville vi hatt gjester hvis ingen vasker opp. Toppen noen timer! Sånn er det i alle sammenhenger. Det er ingen oppgave som er liten eller en «bare

litt»-oppgave. Alt er viktig og vi merker det aller mest når en ikke kommer som avtalt. Alle er viktige for at det skal bli gode møtepunkter der vi ferdes. Det er godt å være sammen, men vi kan ikke være sammen hvis vi ikke skaper gode møteplasser sammen. Steinar Lindvig

April 2012 -

Det Norske Magasinet - 61

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

NORSK FORENING har hatt et aktivt år, men nå stilner det. Mange har reist hjem, og de siste som ikke er fastboende, vil forlate kysten i nærmeste fremtid. Det betyr reduserte tilbud fremover. Fra 27. april til 2. mai holder foreningen stengt i forbindelse med Internasjonale Dager. Fra 2. mai til 15. mai er det begrenset drift og åpent bare tirsdag og lørdag. Foreningen holder sommerlukket fra 16. mai til og med 16. september. Alpingruppen, Malegruppen og Boulegruppen har hatt sine avslutningsmarkeringer, men turgruppen går sin siste tur søndag 22. april og boulegruppen spiller mandag, onsdag og fredag så lenge folk møter opp. Lunsj blir servert som vanlig: Mandag - salt torsk med bacon Tirsdag - kjøttkaker med kålstuing Onsdag – stekt rosada Torsdag – variert meny Fredag – fiskesuppe Lørdag – risgrøt eller spekesild Det har i vår vært arrangert to turer i Norsk Forenings regi. Begge med full oppslutning. TO DAGER I CAZORLA.

kunne fungere som tolker. Det fungerte i alle fall utmerket i vår bil. Fire timer kjørte vi rundt i et vilt og vakkert landskap. Vi var så høyt som 1750 meter over havet. Vi fikk se ulike hjortedyr, fjellgeiter, gribber og ørner. Spesielt spennende var det å se ørnunger i redet og ørner som lå på egg. Fra den ene siden av en bred kløft kunne vi gjennom spesialkikkerter se ørnene i fjellveggen på motsatt side uten å forstyrre dem. Annet som gjorde inntrykk var et stort område med furuskog som var invadert av misteltein. En planteparasitt som er veldig sjelden i Norge. Et annet sted så vi en ammonitt (fossil) i fjellet som var nesten en halv meter bred. Også et flott og sjeldent syn. Etter rundturen var det lunsj og start på den lange veien hjem. Nå kjørte vi om Baza og over Guadix mot Granada. Spennende landskaper, og hulebyen Guadix pirret nysgjerrigheten, så dit må det nok bli tur en annen gang! Vi takker Brynhild Bendixen for en flott tur. Den stimulerte reiselysten, og nå håper vi på flere spennende turer i Spania.

TUR TIL DEN BOTANISKE HAVE OG CASABERMEJA.

Tidlig på morgenen 7. mars startet vi fra Feriaplassen den lange turen til Cazorla. Vi kjørte forbi Granada, nordover mot Jaén, forbi Ubeda, og tok så av til Cazorla by som ligger i utkanten av det store naturområdet vi skulle besøke dagen etter. Med hyggelige stopp underveis, kjente og kjære reisefeller, utmerket innkvartering og vær og temperatur langt bedre enn forventet, ble dagen riktig trivelig til tross for den lange veien. Etter frokost neste dag, skulle vi på rundtur i naturparken. Vi ble fordelt på flere store firehjulstrekkere, og dyktige sjåfører skulle også guide. De som kunne noe spansk ble henstilt om å fordele seg på bilene, slik at de 62 -

- April 2012

Som sagt trenger en ikke reise langt for å oppleve noe spennende her i Spania. Den 28. mars arrangerte Norsk Forening i samarbeid med Ruta Solar tur til den

Botaniske Haven utenfor Málaga, og Casabermeja. Den botaniske haven, som ikke ser særlig spennende ut fra veien, viste seg å være vel verd et besøk. En guide, som snakket et utmerket engelsk, viste oss rundt, vi fikk vite en masse om parken, dens opprinnelse, og om de ulike vekstene. Vi ville vel helst kalle den et arboret da det i hovedsak var trær. Blant annet var det 150 palmesorter. Det er imponerende når vi vet at ingen palmer, bortsett fra den lille viftepalmen som vi kjenner, formerer seg naturlig her i Spania. Etterpå dro vi til Casabermeja der vi skulle spise lunsj og etterpå se den fredede kirkegården som nå er på UNESCOs verdensarvsliste. Så spesielt, så velstelt, så vakkert og så fredelig. Det er ikke stort mer enn en halvtimes kjøring fra Fuengirola. Ta turen! Den er vel verd det! INTERNASJONALE DAGER I FUENGIROLA 28. APRIL – 1. MAI Arbeidet med de internasjonale dagene er i full gang. I år blir den norske avdelingen i en ny casita. Den heter Los Boliches, er nr.2 og ligger på venstre side. Det hele foregår på Feriaplassen. Mye kommer til å skje. Elever fra Den Norske Skolen vil underholde. Happy Skvett kommer fra Norge og spiller også i år. Det samme gjelder trubaduren Gøran. Ellers vil bluesbandet Aventura spille to kvelder. Det vil bli servert norsk mat, norsk øl og norske drinker alle dager. Den norske avdelingen pleier å være populær, og det er vi sikre på at den blir i år også. Men vi trenger hjelp, så hvis du kan tenke deg å bidra med noen timer, så skriv deg på liste som henger i Norsk Forening, i Sjømannskirken og på Den Norske Skolen. ALPINGRUPPEN PÅ TABERNA DEL MAR Alpingruppens vårfest ble i år holdt på Taberna del Mar. Vi i planleggingsgruppen var godt kjent på stedet, og hadde bestilt bord til ca. 40 personer.

FRYD OG FARE I VÅRSKOGEN

Alle stilte med godt humør. Det ble sunget kjente og hjemmelagede turviser, og det var taler og blomsteroverrekkelser til dem som har stilt opp litt ekstra, gått opp nye løyper, administrert og planlagt. Første gang vi var på Taberna del Mar lå den lille restauranten vis a vis hotell Florída. Vi hadde hørt at der serverte de kystens beste lammelår. Den gangen var det stappfullt i det lille lokalet, men som ved et mirakel ble det tryllet fram et bord til. Vi fikk nydelig mat, men best av alt var da verten tok mikrofonen og sang for gjestene.—- Etter det har vi vært der mange ganger, og vi regner oss nærmest som stamgjester. Restauranteieren heter Primitivo Herrera Tavera og er fra Salamanca. Hans filippinske kone heter Victoria Medalle Madrazo, og det er hun som trakterer keyboardet når ektemannen underholder gjestene med sang. Primitivo har arbeidet i bransjen siden 1949 og har en lang karriere bak seg. Han har undervist i hotellfag og vært chef i Iberia Catering Services. Erfaring har han fra flere land. Han har arbeidet i Sveits, Portugal, Italia og Frankrike. På hotell Mansur i Casablanca var han head chef allerede i 1955. De elleve siste årene har han drevet Taberna del Mar i Fuengirola, og for et år siden flyttet han rundt hjørnet for å få større lokaler. Det gjelder å stå på for det er jo bare tolv år siden han ble pensjonist! På veggen i lokalet henger regaliet som viser at han har vært medlem av Chaine des Rotisseurs, et kvalitetsstempel for kokker som har utmerket seg. Men selv om maten er utmerket, så er det også Primitivos sang som lokker gjester til stedet. Sangen har alltid vært en hobby, og selv om stemmen kanskje ikke er helt som før, så er det så aldeles utrolig sjarmerende. Og gjestene må gjerne synge med når han med glød synger Granada, Viva Epaña, O Sole Mio, Volare og andre kjente og kjære sanger. Alpingruppen fikk en uforglemmelig kveld. Den gode stemningen smittet over på verten som sang bedre og lenger enn vi kan huske. Publikum applauderte, noen svingte seg i dansen og andre sang med. Det ble en kveld vi sent vil glemme. Takk til Primitivo og Victoria og Taberna del Mar for en strålende aften.

Hver søndag er Alpingruppen ute på sine vandringer i åsene rundt Fuengirola. Frammøtet varierer med været, men svært sjelden blir turen avlyst. Barskingene legger i veg uansett vær. Men sist søndag skinte solen fra knallblå himmel og termometeret viste over tyve grader, så selv jeg lurte meg med. Nå er ikke jeg særlig gående, men jeg nyter å komme ut i naturen. Og jeg har ikke noe i mot å rusle for meg selv, sette meg med ryggen mot et tre og kjenne sol og lys og luft og bare være. Men denne dagen viste det seg å være flere som ikke var helt spreke, så det så ut til at jeg ville få selskap. Vi var fire stykker som sto igjen og så resten av gjengen legge i veg oppetter bratte lia. Vi ble enige om at vi ville prøve å bevege oss litt, vi også. Rett ned i bakken gikk en riktig hyggelig grusveg innover i skogen. Flat og fin, lett å gå. Sola skinte, det var vår overalt rundt oss, luften var varm og anget av furuskog. Og fuglene sang som de bare gjør om våren. Vi så en gekko som solte seg på en stein. Den pilte vekk da vi kom. Vi ruslet videre, men så skvatt vi plutselig til. Tvers over vegen buktet seg et belte av grå, lodne åmer. Vi skjønte straks at det var prosesjonslarver. Veldig fascinerende og veldig farlige. Hver vår er aviser og blader fulle av advarsler. Særlig hunder er utsatt. Vi skrittet forsiktig over og så at flere av furuene langs vegen var befengt med sukkerspinnlignende reir. Vi gikk med blikket rettet mot bakken og så flere kortere og lengre rekker som buktet seg på vegen. Noen steder lå de i hauger. Trøsten er at til sommeren er de omgjort til vakre, ufarlige sommerfugler. Men vi hadde da niste i sekken, og fant etter hvert en åpen plass der det var fint å raste. For oss nordmenn kan ingenting måle seg med å drikke kaffe og spise ostebrødskive på en stein i skogen. En og annen turgåer vandret forbi og hilste. Flere hadde hund med. De fikk gå løs og nøt friheten til å vimse hit og dit. Som den hundeelsker jeg er, ble jeg sittende og fekte og rope: -Dangerous worms on the road, peligrosos para los perros. Peligroso worms. Peligroso, peligroso. Søren at jeg ikke visste hva åmer heter på spansk.-- Noen trodde sikkert jeg var sprø, andre trakk på skuldrene og gikk videre. Men det VAR en som takket og tok hunden i bånd. Flere dager har jeg tenkt på lidende, tungeløse, snuteløse og labbløse hunder som har snust borti prosesjonslarver. For så ille kan det gå! I det vi skulle til å pakke sammen, kom en gjeter med en stor geiteflokk. Noen små killinger fulgte med. Alle elsker dyreunger og vi gledet oss over å se dem sprette omkring. Mannen gikk foran med hyrdestaven sin, og geitene flokket seg rundt ham inntil de fikk øye på noen deilige busker som de klatret opp i. Ja, de klatret. Jeg tror ikke de hadde

bakbena på bakken. Men like fort som de kom så var de vekk. Og vi vandret tilbake den vegen vi hadde kommet. Da vi kom til bilene, valgte Jan å bli der og vente. Vi andre startet på tilbaketuren til fots og regnet med å bli plukket opp underveis. Nå var vi på asfaltveg, det var lett å gå, og betryggende oversiktlig. Ingen nifse åmer å se. Solen kastet lys og skygge mellom trærne. Vegkantene bugnet av hvite og fiolette solroser, gyvel og lavendel. Deilig, deilig! Vi var tre damer, og skravla gikk. Da Solveig antydet at vi kanskje ikke var på rett veg, ble hun raskt nedstemt. Det hadde faktisk ikke vært andre veger å gå! Vi gikk, og tiden gikk. Etter hvert viste klokka at de andre burde være nede fra fjellet, men været var jo så fint at de hadde kanskje drøyd det litt? Vi vandret fortrøstningsfullt videre. Solveig ble nedstemt for annen gang da hun igjen var inne på at vegen virket ukjent.- Men uansett, det var ingen fare. Vi hadde mer kaffe og flere brødskiver i sekken. Og det var lenge til det ville bli mørkt. Dessuten var vi i den trygge forvissning om at mennene våre elsket oss så høyt at de aldri ville la oss i stikken på en øde veg i ville skogen. Langt om lenge ringte mobilen og jeg svarer. -Hallo! -Hvor er dere? -Vi er gått føre, (uskyldig) fikk dere ikke beskjed? -Jo, men hvor er dere? -Vi er på vegen. -Vel, nå er vi helt nede ved hovedvegen, og har ikke sett dere. -Å -Har du noen formening om hvor dere er? -Tja…… vi er på en veg med asfalt. -Nåja, vi har altså ikke sett noe til dere. Nå kjører vi tilbake. -Hm! En ting var, at om de ikke hadde sett oss, så hadde ikke vi kunnet unngå å se en kortesje med ti tolv biler, så noe rart var det. Men uansett var det ingen grunn til å stoppe, så vi vandret videre. Og så plutselig var de bak oss! Vi hadde ikke gått feil veg, vi hadde bare oversett en avkjørsel.-- Til trøst fikk vi være med til et lekkert golfhotell hvor hele alpingruppen satt i en vakker hage og ventet oss med et glass. Og etterpå dro noen av oss til Venta los Morenos og fikk et lekkert grillspyd. PERFEKT SØNDAG! Til sist et par historier som vi hørte mens vi satt i hagen og hygget oss. Dette er til skrekk og advarsel: En dame fortalte at hun en gang hadde kommet til å tråkke på noen prosesjonslarver. Selv om hun hadde sko på hadde hun blitt så syk at hun hadde ligget i febervillelse på sykehus i flere dager. Og en annen hadde en nabo som hadde feiet bort og gått i søpla med noen larver som hadde kommet på terrassen hennes. Hun hadde også blitt alvorlig syk. SÅ PASS OPP! April 2012 -

- 63

TANKER OM TID OG EVIGHET Nå har vi ryddet i skuffer og skap og funnet fram pikk og pakk som skal med til Norge. Snart forlater vi Spania. For nå er det vår! - Igjen! Vi synes ikke det er lenge siden sist vi var gjennom dette og dro hjem til grønn sommer og blonde sommernetter. Og vi gleder oss, minuset er bare at vi så godt som over natten er blitt et år eldre.

Hvor blir tiden av? At den stadig går fortere er det ingen tvil om. Det er alle enige i. Men hva er egentlig tid? Noen påstår at tid er noe menneskene har diktet opp, at alt egentlig skjer på en gang. At man ikke kan snakke om fra evighet til evighet, for evigheten bare er... Derfor kan spesielle personer se både i fortid og fremtid. Vi har husene våre fulle av klokker, men hvor mange? Det blir vi klar over først når vi skal regulere sommertiden to ganger i året. Men hva forteller klokka om tid? Ingenting! Og hvilken nytte har vi egentlig av alle disse klokkene, annet enn når vi skal koke egg eller rekke bussen? Ikke forteller de hvilken dag det er, hvor gamle vi er blitt eller når bestefar døde. En gang for lenge siden, i min barndom, leste jeg om en stamme som levde nær ekvator, helt isolert, dypt inne i regnskogen. Der er dager og netter like lange året rundt, temperaturen er den samme og regnet kommer hver dag til samme tid. Det var ingen ting å feste tiden til. - Men de hadde et system. Dette var et nomadefolk som oppholdt seg på et område i skogen helt til ressursene var oppbrukt. Så flyttet alle sammen til et annet sted og var der til det var tømt. Slik flyttet de rundt i den endeløse regnskogen. Når de så skulle huske når bestemor var syk, eller eldstejenta ble født, så refererte de til stedet der de hadde vært. Det kunne være der elva delte seg eller det var ekstra mye av en bestemt frukt, kanskje en forhøyning i terrenget eller vilt de kunne nyttegjøre seg. Tiden ble knyttet til steder. Disse menneskene er sikkert borte i dag. Om de eksisterer har de nok både klokker og kalendere. Vi som bor i Norge knytter gjerne tid til de vekslende årstidene vi er velsignet med. Disse har vi fordi landet vårt ligger vanvittig langt nord, på grunn av jordaksens helling som styrer lys og mørke og Golfstrømmen som gjør landet vårt så godt som levelig. Årstidene gjentar seg år for år, og vi har huset fullt av klokker, men det er på ungene en ser hvordan årene går, sa min mor alltid.

64 -

- April 2012

Og det hadde hun da virkelig rett i. Vi får en liten datter som vi bærer til dåpen, men plutselig skal vi følge henne til første skoledag. Så er hun russ, kommer hjem med kjæreste og en dag sitter du der og er bestemor. Så kommer vondtene, sykdommene og i verste fall ensomheten og til slutt forlater vi det vi oppfatter som tid, og går over i evigheten. Jeg kjente engang en dame, en flott gammel dame, hun hadde reisning som en dronning og hatet pensjonisttreff. ”Jeg er ikke gammel” sa hun alltid. Hun hadde omsorgsleilighet, men møtte aldri opp i fellesrommene. Hun ble bestemor og oldemor. Men gammel? Nei! Hun tok sine turer til byen, og siden hun aldri glemte kunsten å flørte, hadde hun alltid spennende opplevelser å fortelle om. Hun hadde pratet med en fin herre på holdeplassen, buss-sjåføren hadde gitt henne komplimenter eller en ung, kjekk mann hadde båret bæreposene hennes. Hun koketterte og hadde glimt i øyet. Hun gikk aldri over noen grense, og hun følte seg ung til sin siste dag. For oss andre, som av og til føler oss som vi skulle vært hundredeogtyve, høres dette uforståelig. Å være ung, er ikke det å ha livet foran seg, mangle erfaring, men være nysgjerrig på det som skal komme og ha mot og krefter til å gå løs på nye oppgaver? Når livet er levd og ikke akkurat har gått på skinner, når du har vært slått til jorden og har kravlet deg opp opptil flere ganger, når du har måttet gjøre skjebnesvarende veivalg og er blitt tildelt ansvar og bører du knapt kan bære, men innimellom har svevet og tenkt at nå kan ikke livet være bedre, - kan du da føle deg ung? Kan vi ikke da tillate oss å si at vi er slitne, si vi har gjort vårt, ta årene inn og la dagene drive? Det er mange år siden at min svigerfar en dag kom og sa at han hadde kjøpt noen granplanter, og at vi måtte belage oss på en dag i marka og plante på en liten skogteig som han eide. Jeg hadde ingenting i mot en hyggelig skogstur og vi dro av sted med en haug små planter, unger og termos og pølser til bålet.

Men jeg tenkte: Hvorfor gjør denne gamle mannen dette? Han vil jo aldri få se disse trærne vokse opp. Dertil var dette på en kant av landet der alt trenger en liten evighet for å vokse opp. - Men vi hadde en deilig dag, og de ørsmå granplantene var glade for å komme i jorden. Noen år senere skulle den samme mannen feire åtti år, og han ville gi hele sin store familie og alle sine venner en skikkelig fest som skulle vare i tre dager til ende og med tilreisende fra fjern og nær. Forberedelsene måtte naturlig nok starte i god tid, for masse skulle arrangeres. Underveis formante han oss om, at hvis han falt fra underveis, så skulle festen holdes som planlagt, og vi skulle ha det hyggelig! Han var jo etterhånden blitt en gammel mann og ingen kjenner morgendagen. Hva har min svigerfar lært meg? Jo, det at den beste leveregel er et paradoks: Lev dagen i dag som det var din siste, og lev livet som om du skulle leve evig! Det er ikke lett for et relativt ungt menneske å fatte budskapet, men det gikk opp for meg etter hvert. Nå er jeg selv omtrent der min svigerfar var da han plantet graner, og i fjor plantet jeg selv et plommetre. Victoriaplommer, av alle ting. En sort som på mine breddegrader trenger ikke bare en evighet, men også en klimaforandring for å vokse og bære frukt. Men hva er tid og evighet?

Et svar finner vi kanskje i noen ord av T.S.Elliot: Tid som er og tid som var er kanskje begge levende i tid som kommer, og tid som kommer iboende i tid som var. Inger Jakhelln

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

yorkshire linen Finn det du trenger for å gi boligen din et frisk pust Stort utvalg i forskjellig design

Mer enn 50 butikker i Spania og England

Vi har også senge- og madrassbeskyttere

· · · · · ·

Gardiner Undergardiner Gardinstenger Tepper Lamper Bilder

Hundrevis av flotte design · Senger opp til str. 200 x 200 · Sengetrekk i egyptisk bomull · Fjærputer og –dyner · Håndklær i egyptisk bomull og baderomtilbehør

Vi ser fram til å treffe deg

Tlf.: 952 197 577 E-mail.: info@yorkshirelinen.es Nave 11, Avda Andalucía, (Fuengirola) Mijas costa

April 2012 -

- 65

GOLF LEDEREN

Ian Poulter på Finca Cortesín Volvo World Match Play Championship avholdes på Finca Coetesín fra 17.-20. mai med en gastronomisk premiesum på 2.750.000 euro. Fjorårets vinner Ian Poulter, har allerede meldt sin ankomst. Det er verdens 24 aller beste golfspillere som kommer til Andalucia. Alle vet at det er en kjempeglede for golfere i Andalucia at Volvo er sponsor og sikkerhetsnett for turneringen. Vinneren får 750.000 euro , nr. 2 får 340.000 euro, semifinalistene 170.000 euro og kvartfinalistene 90.000 euro. De 16 beste får 65.000 euro. De siste i hver gruppe får en fin trøstepremie på 55.000 euro.

Vikingenes golfturnering på Lauro Golf

Fredag 9. mars ankom et lag vikinger til Lauro Golf for å spille golfturnering på den populære banen. En golfturnering som utelukkende bestod av deltakere fra de nordiske landene. Turneringen var arrangert av formannen for laget, svenske Eckhart Metzner. I Lauro Golfs hage blafret flaggene fra de deltakende land, og det hersket en hyggelig atmosfære. Mer enn 100 golfere fra Finland, Norge, Danmark og framfor alt Sverige, alle medlemmer av den nordiske klubben AHN og med bolig i Fuengirola, samlet seg i klubben for å nyte en dag med golf, lunsj og en masse moro sammen med venner og bekjente. Alle deltakere ble fordelt på de 18 hullene, og turneringen begynte med gunstart kl. 10

1 2 3 4 5

Herrer (0-18,4) Stefan Gustafsson Bo Gustafsson Lars Sellman Rick Lenehall Knut Johanssen

Hcp 14 13,2 17,1 6,2 18

Poeng 36 35 33 32 32

1 2 3 4 5

Herrer (18,5-28) Mats Andersson Conny Hagström Öster Class Olle Johansson Jan Södergren

Hcp 19,2 24 26,8 24,1 23,3

Poeng 35 32 32 31 30

om morgenen. Maria fra Scan Transport hadde ansvar for å stille tørsten hos deltakerne og tilbød hele dagen forfriskninger. Da turneringen var ferdig, ble det servert en deilig buffet som deltakerne kunne nyte i solen i klubbens patio. Metzner stod etterpå for premieoverrekkelsen sammen med Michael Irgens fra Mäklarringen, Melissa Gallado, Caddy Master på Lauro Golf, Jesper Hertz fra Nordea Bank, samt Lauro Golfs president, Tove M. Pedersen. Sistnevnte overrakte vinnerprisen som var en ukes golfferie på Lauro Golf Residential med overnatting og frokost for fire personer med ubegrenset golf. Vinnerne var:

1 2 3 4 5

Kvinner Ing-Marie Soderlund Britt Aggesjö Marsha Lindback Ellinor Fredbor Carin Olsson

Hcp 32,4 23,6 31,6 33,6 16,4

Poeng 38 35 34 34 33

RACE TO DUBAI – EUROPEAN TOUR Per 2. april 2012 Rory McIlroy 1.324.366 euro Justin Rose 1.082.236 euro Peter Hanson 662.219 euro Grace Brandem 644.114 euro Lee Westwood 638.973 euro Robert Rock 560.741 euro Paul Lawrie 552.447 euro Charl. Schwartzel 461.568 euro R. Carrera-Bello 405.530 euro Jbe Kruger 396.388 euro 245. Knut Borsheim 1.493 euro VERDENSRANGLISTEN Per 2. april 2012 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Hunter Maham Steve Stricker Martim Kaymer Tiger Woods Charl. Schwartzel Justin Rose Webb Simpson

9,70 9,59 7,76 5,75 5,67 5,64 5,53 5,09 5,05 5,03

564. Espem Kofstad

0,28 poeng

poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng

TURNERINGER APRIL/MAI 2012 19.-22. april: Volvo China Open 26.-29. april: Ballentine’s Championship 3.-6. mai: Reale Seguros Open de España 10.-13. mai: Madeira Island Open

En spesiell takk til turneringens sponsorer. Både turneringens vinnere og de heldige vinnerne av lotteriet kom hjem med en flott gave eller premie. Sponsorene var blant andre: Nordea Bank, Scan Transport, Mäklarringen Real Estate og Lauro Golf.

Nærmest flagget Hull 4 Uno Andersson, Inger hull 14 Jesper Hertz, Margareta Andersson hull 2 Ruth Rist, Jari Reponen hull 11 Knut Johansen, Carin Olsson

Lesertilbud 25 euro 2 personer inkl. buggy 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00. Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

DANESA

Tilbudet er bare til lesere av:

D I T

66 -

- April 2012

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

GOLF

BANEANMELDELSE

Santa Clara Golf Club Store greens og ingen rough De siste 9 hull er virkelig utfordrende å spille. ”The Santa Clara Corner ” er en fantastisk kombinasjon. Det er hull 12, 13 og 14. Det er et par 4 hull, et par 3 hull og et par 5 hull på hele 420 meter, 208 meter og 547 meter. Hvis humøret fortsatt er på topp etter disse 3 hullene, klarer du deg sikkert på de siste 4 hullene også. Santa Clara ble 19. mai ifjor rammet av et forferdelig regnvær som gikk hardt utover hull 14, det lange par 5 hullet. Det har man reparert og banen er i bemerkelsesverdig god stand, selv om nesten alle golfbaner mangler vann. Santa Clara har akkurat kjøpt 60 nye buggier med det mest moderne utstyr og fullstendige lydløse. Banen fortjener 4 golfballer

Santa Clara Golf Club ligger i det østlige Marbella, rett ved siden av sykehuset Costa del Sol. Banen er designet av Enrique Canales som har kreeret en bane i typisk amerikansk stil. Banen har store greens, store teesteder og fairway med svært lite rough. Det er kjennetegnet for banen at du fra teestedene kan se green og dermed flagget, dette gjelder likevel ikke par 5 hullet nr. 8. De første 9 hull er forholdsvis enkle og korte. Mange golfere har en virkelig god fornemmelse når de starter på hull 10. Banen er par 71 og den er 5.558 meter fra gult teested og 4.856 meter fra rødt teested.

68 -

- April 2012

Klubbhus – Proshop Santa Claras praktfulle klubbhus inneholder restaurant, proshop og omkledningsfasiliteter. Prisene i restauranten har alltid ligget i den dyre enden, det er de ikke lenger. Virkelig rimelige priser på mat og drikkevarer og samtidig en riktig god service.

Medlemmer Det er mange medlemmer på Santa Clara etter at man innførte et fleksibelt medlemskap. Du har følgende attraktive muligheter: Select Club 12 måneder 1.800 euro - med buggy 2.700 euro Select Club 6 månder 1.000 euro - med buggy 1.500 euro Select Club 3 måneder 700 euro - med buggy 950 euro Select Club 2 måneder 500 euro - med buggy 750 euro Select Club 1 måned 300 euro - med buggy 450 euro Dessuten kommer fri bruk av en af de beste driving rang´en på hele kysten, samt rabatter på golfundervisning samt proshop. Det er også rabatt i restauranten og gjstegreenfee. Normal greenfee fra 1. februar – 31.mai er 63 euro p.p. og buggy koster 30 euro. Det er spesialpris på 156 euro for 2 greenfee med buggy. Stig Wiberg

GOLF

Rolfs skuldertest Nå skal du gjøre det samme i golfposisjon.Om du ikke når linje med ryggsøylen har du et stabilitetsproblem mellom skulderblad og brystrygg. Nedsatt bevegelse her kan forårsake skulderskader. Om testen viser nedsatt bevegelse kan årsaken være ustabil skulder, overutviklet skulder, rotatorer, kapsel stramhet, artroser, forkalkning i skulderleddet, svakhet. Det finnes også noe som kalles upper crossed syndrome. Med det forstår man at det er en ubalanse mellom muskler som er svake og korte. Det medfører en stor belastning på skuldre og rygg under svingen. Alle tester skal utføres uten provokasjon av smerte. Denne testen har fokus på nedsatt bevegelse i skulderleddet og eller stabiliteten av bryst/rygg/skulderblad. Testen gjøres først stående med

90 grader i skulder og albue. Forsøk å rotere skulderleddet så langt bakover som mulig. Du bør nå til samme linje som du holder ryggsøylen.

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I FEBRUAR - APRIL 2 GF + buggy: 125€ 6 måneders ubegrenset golf: 990 € (par 1.690 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 11.30 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

70 -

- April 2012

Neste moment er en balansetest som kan være nokså vanskelig. Meningen med den er å måle den totale balansen og kroppsstabilitet. For ikke å komme til skade om du mister balansen, vil jeg anbefale at du står i en døråpning så du kan ta fatt i dørposten om nødvendig, eller enda bedre om du har hjelp av en annen person. Stå rett med armene ned langs siden. Løft det ene ben opp til 90 grader i hofte og kne. Når du har funnet balansen, skal du lukke øynene. Normalt skal du kunne stå 25 sek. Ja det er ikke lett. Samme for motsatt ben. Vi har tre samspillende sanseorganer for vår balanse. Syn, innerøret og den proprioseptive sans (kroppens GPS-system). Nedsatt syn, en ørebetennelse eller tidligere skade av et ben, vil drastisk sette balansen ut av spill og din golf blir lidende. Neste moment er den brede ryggmuskelen, latissimus dorsi. Er den kort, kan det lede til loss of spinal posture når armene løftes slik som under backswing. Det kan også resultere i nedsatt skulderrotasjon under backswing eller ved follow through. Denne muskelen er en kraftig muskel som er en stor medhjelper for å oppnå et kraftfullt slag. Testen viser også om skulder, ledd inkl. skulderblad er stivt.

Testen utføres stående mot en vegg. Gli ned til du har 90 grader i knærne, hold armene ut foran kroppen med tommelene pekende opp. Du skal nå forsøke å nå veggen over ditt hodet med tommelen. Hold korsryggen fast mot veggen, rette albuer (ikke som bildet hvor armene bøyes), avbryt om det utløser smerter. Om du når veggen er det perfekt, om du har en vinkel på mellom 120 - 169 grader, er det bra. Her følger noen øvelser som vil kunne hjelpe deg.

Los Vikingos på La Cala

Av Arne Lie Søndag 11. mars ble våre forventninger igjen innfridd. Hvilke forventninger? Jo, været. Det var full sommer med solskinn og ikke et vindpust. Golfen, ja den var det delte meninger om. 44 spente Los Vikingos medlemmer møtte opp tidlig på morgenkvisten og spilte Campo America, en av de tre 18-hulls baner som hører innunder La Cala Golf Resort. I tillegg har de en 6-hulls par 3 bane. Dermed har anlegget til sammen 60 hull og har av den spanske Golf

Federationen blitt kåret til Spanias største golfanlegg siden 2005. I tillegg finnes store treningsområder for golf, sport og fritidsaktiviteter. De har også en fullverdig fotballbane, bygget etter FIFA spesifikasjoner, hvor mange internasjonalt kjente fotballklubber legger sine treningsopphold i vinterhalvåret. Et 5-stjerners hotell med Spa og et David Leadbetter Academy hører også innunder anlegget. For ikke å snakke om det flotte klubbhuset med bar, restaurant, konferansesal, gymnasium, en velutstyrt proshop med mer. Området de disponerer er hele 4 millioner kvadratmeter og ligger fredfullt til mellom Sierra de Mijas naturalpark og Middelhavet. Utsikten mot fjellene og Fuengirola er vidunderlig. Utviklingen av anlegget startet 1988. Campo Asia ble åpnet i 1989. Deretter kom Campo America i 1991 og Campo Europa i 2005. De tre banene har hver sine særegenheter, men felles for dem alle er at de er meget utfordrende og av mange betraktet som svært vanskelige. I tillegg til dagens Stableford turnering holdt Los Vikingos sin årlige generalforsamling på La Cala, etterfulgt av en god middag hvor premieutdelingen foregikk. Vin-premiene ble sponset av Golf y Vinos. Så vel golf som

generalforsamling og middag forløp utmerket og med golfdirektør Ana Nyblom på La Cala i spissen så er vi i trygge hender. Resultatene i de enkelte grupper ble følgende: Gruppe 1 (fra hcp. 0 til 23) 1. plass Tove Glasø 2. plass Jan Teksum 3. plass Jorun Lie Gruppe 2 (fra hcp.23.1 til 28) 1. plass Johs. Bruvik 2. plass Edgar Duffaut 3. plass Leif Eriksen Gruppe 3 (fra hcp. 28.1 til 36) 1. plass Per Kierulf 2. plass Astrid Johansen 3. plass Jack Rist

35 poeng 34 poeng 34 poeng 28 poeng 26 poeng 26 poeng 35 poeng 34 poeng 32 poeng

Nærmest flagget på par 3 hull: Hull Damer 11 Kirsten Ottesen 14 Kirsten Ottesen 16 Jorun Lie

Herrer Jan Svabø Jack Rist Tore Opsahl

Lengste drive: Hull Dame 10 Rigmor Bardoff

Herre Jan Teksum

Los Vikingos - Klubbesterskap 2012 på Novo Sancti Petri Av Arne Lie 44 Los Vikingos-medlemmer deltok i klubbmesterskapet 2012 på Novo Sancti Petri i slutten av mars. Turneringen er basert på bruttoslag og gikk over to dager med kvalifisering første dag. Klubbmester 2012 damer ble Jorun Lie med 198 bruttoslag, kun et slag bedre enn nummer to, Tove Glasø. Herreklassen ble vunnet av Jan Teksum med 185 bruttoslag. For de som ikke kvalifiserte seg til å kjempe om klubbmester tittelen ble det arrangert en tilleggskonkurranse basert på nettoslag. Dameklassen ble vunnet av Torgunn Olsen med 148 nettoslag og herreklassen av John Nordahl med også 148 nettoslag. Vi spilte A-banen første dag. Den består av to 9-hulls sløyfer som er helt forskjellige. De første 9 hull har brede fairways og 3 vann i spill og strekker seg helt ned mot stranden. De 9 siste har ingen vann i spill, men er omgitt av uendelig mange pinjetrær. Ja, ikke bare omgitt, noen av trærne står midt på fairway. Banen er 6.097 meter fra gul tee og 5.206 fra rød. En flat bane som er lett å gå. B-banen starter flatt, men blir litt mer opp og ned ettersom runden skrider frem. Den har totalt 6 vann i spill. Fra gul tee er banen 5.846 meter og fra rød tee 5.185. Begge banene var i generelt god stand. Det kan imidlertid bemerkes at det var stor forskjell på bunkere på begge baner. Noen var harde som stein, mens andre var myke med løs sand. Den største vanskeligheten på Novo Sancti Petri er imidlertid vinden. Den opplever vi nesten hvert år og kan være meget ubehagelig. Resultatene preges også av dette. Til tross for det så har Los Vikingos spilt

banen årlig i 18 år. Novo Sancti Petri-banene ble tegnet av Seve Ballesteros og åpnet i 1990. Banene tilbyr en stor variasjon av hull og utfordringer. Området dekker nesten 400 hektar og ligger nær den brede og lange La Barrosa-stranden i Chiclana de la Frontera. Bodegabesøk I tillegg til to dager med golf la vi inn ett besøk hos Bodega Rey Fernando de Castilla i Jerez de la Frontera. Bodegaen har produsert sherry og brandy siden 1837, og ligger i den historiske delen av Jerez. Kun brandy av høyeste kvalitet, Solera Reserva og Solera Gran Reserva blir produsert. For nordmenn er det interessant at bodegaen i dag eies og drives av en nordmann, Jan Pettersen. Han produserer i tillegg til de opp-

1. 2. 3.

Damer Jorun Lie Tove Glasø Kari Duffaut

Bruttoslag 198 199 219

rinnelige brandyproduktene også en brandy med navn: Pettersen. Den er nå på Vinmonopolets basisliste i Norge i tillegg til hans sherryprodukter. Ytterligere et produkt er å finne fra Fernando de Castilla, nemlig en ekstrem gammel og sjelden sherryeddik. Den produseres i et begrenset antall for en meget krevende gruppe av forbrukere. Under Jan Pettersens ledelse har bodegaen utviklet seg meget gunstig, så vel volumsom kvalitetsmessig, og produktene sherry og brandy eksporteres til 35 land verden over. Premiene var som vanlig på Novo Sancti Petri sponset av NORDEA Private Banking, med Jesper Hertz som tilstedeværende representant. Resultater i klubbmesterskapet 2012 Herrer Jan Teksum Jan Nybø Reidar Olsen

Bruttoslag 185 194 197

I tillegg ble nærmest flagget på par 3 hull premiert på begge dager. Dag 1 Hull Damer Herrer 1 Ingen Jan Svabø 7 Ingen Leif Eriksen 15 Gerd Solerød Ingen 18 Ingen Kåre Underhaug Dag 2 Hull 6 8 10 12

Damer Ingen Eli Svabø Ingen Ingen

Herrer Per Kierulf Jan Svabø Bjørn Kalleberg Reidar Olsen

April 2012 -

- 71

helse & velvære

Sommerklar hud Sothys lanserer nå sin nye generasjon av sammensatte kroppspleieprodukter. Serien til hjemmepleie består av fire spesialprodukter som garanterer et flott og effektivt resultat etter bare fire ukers bruk. Det er nettopp de gode testresultatene som har fått kosmetolog Nana Norrbom til å ta inn serien for salg på klinikken.

“Mange kvinner er plaget av cellulitt i ulik grad. Det finnes ikke bare en type, men derimot tre forskjellige, og de fleste kvinner opplever at det er vanskelig å elimenere cellulitten på noen enkel måte”, forklarer Nana Norrbom. “Sothys har oppfunnet en sjokk-kur til selv den dypest liggende og vanskeligste typen cellulitt. Behandlingen er framstilt i ampullform der halvparten påføres om morgenen og resten før sengetid. Det er en lett og ikkefetende gelé som raskt opptas i huden. Sjokk-kuren virker også oppstrammende slik at man kan måle seg fram til effekten – regn med ca. 1 cm på hvert lår på bare 14 dager.” I tillegg til sjokk-kuren inneholder serien også en ny cellulittkrem som for et ekstra godt resultat kan påføres oppå gelen morgen og kveld. Kremen reduserer den synlige, appelsinlignende overflate-utseendet på kort tid. Den bryter ned fettcellene under huden og forbedrer mikro-sirkulasjonen i huden. Ved bruk av denne superkremen kan man

72 - Det Norske Magasinet - April 2012

“krympe” ytterligere opptil 1,2 cm i løpet av fire ukers bruk, dvs. ca. 2,4 cm i alt hvis produktene kombineres. Hvis problemet ligger rundt mage, hofter eller overarmer, har Sothys også en nyhet for det, nemlig den nye kremen Remodelling som i testen ga 75 % av kvinnene et synlig og flott resultat. Etter vekttap, graviditet eller i forbindelse med aldring av huden på

underarmer, mage, lår osv., vil huden bli mer fast og oppstrammet/glattet etter bruk av kremen. Kremen er bløt og lekker i konsistensen og fungerer samtidig som bodylotion på de sonene man bruker den. Nyeste produkt i Sothys-serien er en utglattende krem mot strekkmerker. Strekkmerker oppstår når de elastiske fibrene i huden brister. Det kan bl.a. skje under graviditet eller en vektøkning som skjer for raskt. Av kvinnene som testet kremen, oppnådde 61 % en flottere og mer glatt hud der strekene i huden var. Kremen er også effektiv på rynker som oppstår på decolte (over brystet), etter for mye soling og vanlig aldring (nedbryting av elastisiteten i huden pga. lavere innhold av collagen og elastin i huden). For mer informasjon om produktene og deres effekt, vennligst kontakt kosmetolog Nana Norrbom på tlf.: 610 71 60 48.

9L VQDNNHU QRU VN

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 237, &$ $Y GD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L F D F RP 81,

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ ClĂnica â&#x20AC;˘ PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET 3D-behandlingsbenk â&#x20AC;?MANUTHERAâ&#x20AC;? - den mest avanserte manipulasjonsog mobiliseringsbenken pĂĽ markedet. â&#x20AC;˘ Ultralydskanning av muskler og ledd â&#x20AC;˘ Trykk- og sjokkbĂ¸lgebehandling â&#x20AC;˘ SĂĽrbehandling â&#x20AC;˘ Akupunktur â&#x20AC;˘ Supersole-skoinnlegg â&#x20AC;˘ Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

VĂĽr nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og avslappingsmassasje

& "% *(%

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

+$ (!&

(')- #

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

)!.+"(+) "' (&

, (

'&)+$* )"'& ( ( #$

ClĂnica

PhysioSpain

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

&)##!

952 66 01 67 +++ ! #

!)" (

(

DANSK â&#x20AC;˘ SVENSK â&#x20AC;˘ NORSK â&#x20AC;˘ FINSK

#( ! )

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling â&#x20AC;˘ Tel.: 95 266 01 67

DentadanĂŠs Danske tannleger i AxarquĂa

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Ă&#x2026;pent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

PETRO FRISĂ&#x2DC;RSALONG FUENGIROLA

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

â&#x20AC;˘ Styling â&#x20AC;˘ Klipping â&#x20AC;˘ Farging â&#x20AC;˘ SkjĂ¸nnhetspleie Calle Fiesta de la CremĂĄ Edif. La Paloma, Local B1 â&#x20AC;˘ Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 â&#x20AC;˘ www.petropeluqueros.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C Âˇ Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

April 2012 -

Det Norske Magasinet - 73

helse & velvĂŚre

Hei, Mitt navn er Andreas og jeg har rotfylt en jeksel for fire ĂĽr siden. NĂĽ begynner jeg ĂĽ fĂĽ vondt i den nĂĽr jeg tygger. Men hvorfor fĂĽr jeg vondt nĂĽr tannen ikke lenger har noen nerver?

Hei Andreas! Takk for eposten din. Dine plager kan ha ulike forklaringer som bare en tannlege kan bedĂ¸mme i forbindelse med en undersĂ¸kelse. En jeksel kan ha tre til fem nerver, og noen ganger kan det vĂŚre vanskelig for tannlegen ĂĽ finne alle nervene/kanalene, til tross for rĂ¸ntgenbilder. SĂĽ en forklaring kan vĂŚre at det finnes en nerve igjen som ikke er behandlet (slik vi nevnte i en tidligere artikkel om rotbehandling). Den tidligere rotbehandlingen kan ogsĂĽ vĂŚre for kort, for lang eller for smal. Ă&#x2026; rotbehandle tenner er en av de vanskeligste oppgavene en tannlege har.

Kanalene kan vĂŚre veldig smale, krokete og til og med dele seg uten at det synes pĂĽ rĂ¸ntgenbildene, rett og slett fordi bildene ikke er tredimensjonale slik som tannen er. Dette gjĂ¸r rengjĂ¸ringen av kanalen vanskeligere fordi filen ikke kan komme helt ned til enden av kanalen. Kommer man ikke helt ned og dermed kanskje mislykkes med ĂĽ fjerne hele betennelsen, kan den blusse opp igjen pĂĽ et senere tidspunkt. Filene som man rengjĂ¸r kanalene med er veldig tynne og kan dessverre gĂĽ i stykker, sĂŚrlig ved veldig trange og krokete kanaler. Om en fil gĂĽr i stykker i kanalen og tannen gjĂ¸r vondt, mĂĽ man ofte trekke tannen fordi

man ikke lenger kan komme til ĂĽ fĂĽ rengjort kanalen.

nĂ¸dvendig med en skikkelig rengjĂ¸ring og fjerning av tannstein.

En sprekk i tannroten/brudd kan vĂŚre vanskelig ĂĽ oppdage pĂĽ rĂ¸ntgen, og det kan ta flere mĂĽneder og inntil et ĂĽr fĂ¸r det oppdages. Oftest gjĂ¸r det da veldig vondt ĂĽ berĂ¸re tannen.

Om tannen har en hĂ¸y fylling/plombe kan den ogsĂĽ utvikle en infeksjon rundt rotspissen som gir smerte ved biting.

Det finnes bakterielle tanninfeksjoner som kan vĂŚre veldig vanskelige ĂĽ eliminere til tross for korrekt behandling, for eksempel Candida i rotkanalene. I spesielle tilfeller kan man da ta prĂ¸ver av bakteriene. En kraftig betennelsen i tannkjĂ¸ttet kan ogsĂĽ gi en lignende smerte og da kan det bli

Som du ser Andreas, kan dine problemer skyldes flere ulike ting, og derfor bĂ¸r dette undersĂ¸kes av en tannlege. NĂ¸l ikke med ĂĽ ta kontakt med oss pĂĽ Nordic Dental Centre om du har flere spĂ¸rsmĂĽl. Med vennlig hilsen Christina Radics, tannlege pĂĽ Nordic Dental Centre.

Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander

Effektiv

Spesialist i plastikkirurgi

Anti-rynkebehandling

Medlem av Svensk FĂ¸rening fĂ¸r Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

PĂĽ den naturlige mĂĽten

Natural Face Lift Method Elsebeth Nybroe-Nielsen 1IPOF t 5MG t XXX FOODBSF DPN

HĂ&#x2DC;REPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

VacuMed Behandling mot kretslĂ¸psforstyrrelser i fĂ¸tter og bein.

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

, D.C.

"#!

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling â&#x20AC;˘ 3 kiropraktikere

SENSASJONELT 74 - Det Norske Magasinet - April 2012

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) â&#x20AC;˘ Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 E-29640 FUENGIROLA

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

Bio-freeze “Den kalde metoden” Rask og effektiv smertelindring

Kom og få ny og flott vår-/sommer-make-up i forretningen.

Hva er BIOFREEZE med ILEX? Biofreeze med Ilex er en kjølende smertelindrer basert på 100 % naturlig mentol; et allsidig og enestående produkt til utvendig bruk som benyttes ved smerter i muskler og ledd, samt ved skader. ILEX er et planteekstrakt fra søramerikansk kristtorn som forlenger Biofreezes kjølende virkning. I motsetning til andre hjelpemidler til utvendig bruk, inneholder ikke Biofreeze voks, oljer, aloe, petroleum eller hormoner. Biofreeze er ikke testet på dyr, fetter ikke, gir ikke flekker, og duften forsvinner. På grund av sine bestanddeler er Biofreeze et enestående middel som virker raskt og lenge. GEL - ROLL-ON: - velegnet til vedlikehold mellom behandlinger. - enkel å ta med overalt og lett å bruke i løpet av dagen på arbeidsplassen. GEL-TUBE: - Masseres inn for optimal, langvarig, dyptrengende smertelindring. - Effektiv for å behandle muskelømhet, ryggsmerter, stive ledd og akutte smerter. SPRAY: - Velegnet til bruk for bl.a. eldre pasienter ved behandling av vanskelig tilgjengelige områder. - Massasje er unødvendig. Det kan sprayes på fra alle kanter. - Perfekt til atletiske aktiviteter – så vel under som etter sportsutøvelsen – rask og enkel påføring og rask smertelindring. Fetter ikke. SLIK VIRKER BIOFREEZE Biofreeze letter smerten ved hjelp av kuldeterapi. Ved avkjøling av musklene dempes hevelse og ømhet, og smerten avtar gradvis deretter fordi nervespissene ikke lenger irriteres av muskeltrykk. Ved kuldeterapi minskes blodtilstrømningen, og smerten og hevelsen f.eks. ved akutte skader, mm., dempes derfor således betydelig. Behandlingen kan gjentas med jevne mellomrom. BIOFREEZE KAN BRUKES 3-4 GANGER PER DAG PÅ STEDER MED SMERTE takket være innholdet av 100 % naturlig ILEX, forlenges Biofreezes kjølende og lindrende virkning. Det betyr at stive og smertende muskler og ledd slapper bedre av og over lenger tid (i minst 6 timer), noe som fremmer helbredelsesprosessen.

-10% rabatt i april

TILBUD I APRIL Lekker toalettveske med Sothys antiage serum nr. 3 og ansiktskrem nr. 3 til bruk dag/natt. SUPERTILBUD

97 euro (verdi 162 euro) Tilbudet gjelder så lenge lageret holder.

Beauty by

e s t é t i c a

HVEM KAN BRUKE BIOFREEZE? Personer som lider av ryggsmerter, smertende muskler og ledd kan ha nytte av dette middelet. Biofreeze lindrer smerte som skyldes kontorarbeid, (sports)skader og smerter forårsaket av overbelastning og feil bruk av muskler og ledd. BIOFREEZE MED ILEX KAN FÅS PÅ TUBE, PÅ SPRAY ELLER SOM ROLL-ON I VITAMINA I CENTRO IDEA.

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048

April 2012 -

Det Norske Magasinet - 75

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

helse & velvære

Sitat av Samuel Butler: Alle andre dyr enn mennesket vet at livets viktigste oppgave går ut på å nyte det.

Vår og kjærlighet i luften Det er ikke til å komme utenom. Våren er årstiden da kjærlighet og sex blomstrer og forløses. På telefonstolpene gnir duene kurrende, fylt med kjærlighet, hodene mot hverandre. Om morgenen vekker fuglene meg med sine vakre triller. Hunden min har løpetid og gjør kur til hannhunder som hun under vanlige omstendigheter bare såvidt bryr seg om. Biene tømmer flittig nektaren fra blomstene på appelsintreet, osv. osv. I min forretning kommer en velkjent, kvinnelig, spansk representant inn døren. Vi har kjent hverandre i 22 år og har blitt gode venner, fordi vi har fulgt hverandres gleder og sorger og det livet byr på. Da jeg oppdager henne, forbereder jeg meg på å gi henne en klem, snakke litt og så sende hende ut igjen, fordi jeg i dag ikke trenger produkter fra hennes firma. Så lett lar hun meg likevel ikke slippe. Hun er selger til fingerspissene og sier jeg må titte på det aller siste. Selvfølgelig seirer nysgjerrigheten. Hun viser meg en Cava blandet med elskovseleksir med den vakreste etiketten. For dem som foretrekker hvitvin, finnes det også en hvitvin blandet med elskovseleksir. Hun viser meg en kjærlighets-te til daglig bruk og

en tablett som bare skal tas én gang i uken og som er framstilt for både kvinner og menn. På min forespørsel om hun og hennes mann har prøvd det, smiler hun rødmende og svarer ja, og jeg går henne nærmere på klingen for å høre hva som skjedde. Hun smiler med øynene fylt av stjerner, mens hun gestikulerer og forklarer med armene, fordi jeg ikke snakker så godt spansk. Det er ingen tvil om at sex er en av de aktivitetene som virkelig får oss til å føle oss veltilpassede og glade. Fnisende og leende pjatter vi som to tenåringer, og andre kunder i forretningen blir smittet av latteren slik at vi til slutt har det svært morsomt alle sammen. Dette overbeviser meg også om at det ikke er den store forskjellen i oppfatninger av seksualitet og flørt, enten du er en kvinne på 17 eller 95 år. Levende kvinner har ingen alder. Uansett alder kan et godt sexliv være berikende for et godt kjærlighetsliv. Du kan selv gjøre en masse ting for å holde deg sunn, tiltrekkende og aktiv. Dårlig helse, stress, manglende energi, hormonell ubalanse, dårlig mat, impotens og vaginal tørhet er faktorer som kan redusere sexlivet til å bli noe kjedelig eller ikke-eksisterende.

76 - Det Norske Magasinet - April 2012

Kosten er, som alltid, en viktig ingrediens Vær litt impulsiv: Tenn stearinlysene, fyll fruktskålene og ha den nye Cavaen stående klar. Kjærlighet kan føre til seksuelt samvær, mens seksuelt samvær også kan være med på å puste liv i kjærligheten. Unngå alle former for fastfood. Det fratar deg rett og slett all seksuallyst. Jeg ble en gang invitert på pizza som ble brakt til døra. Deretter visste jeg i hvert fall hva jeg ikke ville, og kvelden ble ingen suksess. For å opprettholde helsen, så skjær ned på sukkerforbruket og stimuli som kaffe, te, sigaretter og alkohol. Disse tingene får deg å miste energi slik at du istedet diesel ned i sofaen og bare orker tv-nyheter og sport - litt kjedelig i lengden, etter min mening. Sørg for så mye økologisk mat som mulig. Særlig er det bra med raw food, frukt og salater. Unngå mat med pesticider. Pesticider kan forstyrre hormonsystemet ditt. Spis godt med feit fisk. De er gode for hormonproduksjonen og et avbalansert hormonsystem. Lider du av vaginal tørrhet, kan slik fisk også være med på å avhjelpe dette. La oljeholdige frø være en del av din daglige mat. De beste er hørfrø, gresskarkjerner, hamp- og

solsikkeoljer. Du kan selv mikse dem i en blender til en ukes forbruk i slengen, men nå finnes de også ferdigblandede i forskjellige kombinasjoner. Østers er kjent for å være et aphrodisikum, trolig mest fordi de er dyre og pga. sinkinnholdet. Sink er enormt viktig for seksualfunksjonen, så du kan kanskje tenke på litt ekstra tilskudd av sink. Sink finnes også i kjøtt, egg, nøtter og fullkornsprodukter. For å holde deg på toppen, er det viktig at du får tilstrekkelig med B-vitaminer, så sørg for masser av brun ris, broccoli, egg og økologisk kjøtt. E-vitaminer er nødvendige for dannelse av sexhormoner. Derfor; spis godt med avokado, hvetekim, egg, alfalfa, mandler, hasselnøtter, grønne grønnsaker, m.m. Spis generelt godt med fersk, helst økologisk frukt, samt grønnsaker. De er spekket med karotener og c-vitaminer. Vær oppmerksom på å drikke nok vann av god kvalitet. Føler du deg sulten mellom måltidene, kan sulten ofte forveksles med tørst. Hjelpsomme kosttilskud Vitamin/mineraltabletter - i tillegg til en sunn kost, er det viktig med et godt

vitamin/mineralprodukt, gjerne rik på B-vitaminer som er gode energigivere, f.eks. Omnimin fra Biosym. Kjære menn, sørg for å ta ekstra Sink. Sperm er fylt med sink. Man har funnet ut at ved hver sædavgang mister menn ca. 3 mg sink. Impotens kan skyldes sinkmangel, og kan utgjøre en stor forskjell i ditt sexliv. Dose: 20 mg ved sengetid. Når jeg beskriver produktene nedenfor, er det ikke ment bare for dem som vanskeligheter med sexlivet, men også for dem som ønsker å øke nytelsen og høydepunktet for deres seksuelle virke. Maca er et organisk, peruviansk pulver. Produktet har vært brukt av folk i Peru i hundrevis av år for å øke energien, øke utholdenhet og mental energi, og det hevdes at den er et bra aphrodisikum. Produktet brukes også av mange sportsfolk. Har du som kvinne tendens til brystspenning, må du være forsiktig. Det gjelder også personer med høyt blodtrykk. Hvis du bruker noen form for medisin, bør du alltid ta legen din med på råd før du starter med kosttilskudd på egen hånd. Jeg tar selv Maca og har gjort det gjennom mange år, men for å oppføre meg absolutt korrekt, må jeg nevne at det danske næringsmiddeltilsynet i 2011 sendte ut en advarsel om Maca. Muira Puama har en lang historie som aphrodisikum. Det blir brukt av både menn og kvinner i Amazonas. Det hever testosteronnivået. Det er også kjent som potens-tre. Tar du for høy doser, kan det føre til søvnløshet. Superman av Dr. Tolonen inneholder bl.a. Muira Puamapulver sammen med sink og selen. Den gir ny fart på sexlivet. Arginine – Aminosyren som heter arginine, er et sikkert produkt å bruke som aphrodisikum. Det anbefales å ta 500 mg 2 – 4 ganger daglig. Arginine blir brukt i forskjellige produkter for å fremme sexlysten. L-Argiplex finnes både til kvinner og menn og bygger på en balansert sammensetning av aminosyren Arginine, samt vitaminer og mineraler som bidrar til å regulere hormonaktiviteten. Prelox er etterhvert blitt svært kjent. Den er patentert. Den blir brukt for å hjelpe til et mer tilfredsstillende kjærlighetsliv og øke den seksuelle gleden. Produktet består av L-arginine og

Pycnogenol, samt taurine. Tre sterke komponenter som virkelig kan forbedre nytelsen av sexlivet. Prelox virker litt som Viagra, bortsett fra at det ikke er tidsbestemt med Prelox når du ønsker å ha sex. Ved forskjellige undersøkelser har det også vist seg at Prelox kan hjelpe dersom mannen har abnormaliteter ang. sin sperm. Omega 7 kan være til stor hjelp for kvinner som gjerne vil ha sex, og skjeden føles tørr, selv om lysten er til stede. Her kan omega 7 virkelig være til stor hjelp. Det er kapsler som består av oljen fra havtorn. Kapslene inneholder samtidig litt omega 3 - 6 - 9. Det er en plante som stammer fra Himalaya. Den hjelper til å bevare sunne slimhinner, både i skjeden, nesen, urinveistrakten ja alle steder der vi har våre slimhinner. Ginkgo Biloba er mest kjent for å hjelpe på hukommelsen, men hjelper også den seksuelle inksjonen. Den hjelper på sirkulasjonen i hele kroppen - også utover hjernen. Ginseng også blir kalt livets urt, kan være et elskovsfremmende middel. Du bør ta ca. 1000 mg daglig i noen uker før du kan regne med noen effekt. Den kan hjelpe i en stress-situasjon. Tar du medisin, skal du rådføre deg med legen din, og får du hetetokter, så slutt med middelet. Damiana er en liten plante fra Mexico, samt fra Sentral- og SørAmerika. Planten har vist seg å forbedre spermen hos menn og styrke kvinnens egg. Damiana er kjent for å virke antidepressiv og tilfører en generell følelse av veltilpassethet, samt motvirker utmattelse. Den brukes tradisjonelt som et aphrodisikum. Omega 3 og 6 er det viktig å ta. De er bl.a. viktige for selve hormonbalansen. B-Slenda fra Pharma Nord er en ny slankepille som kanskje kan hjelpe deg dersom du vil slanke deg litt før du begir deg ut i sexlivets gleder. B-Slenda er framstilt av Fiberprecise og har en god evne til å binde fett og som sideeffekt medvirker den også til å absorbere kolesterol fra mat og drikke. Av alle seksuelle abnormiteter er kyskhet kanskje den mest besynderlige – sitat av Remy de Gourmont. Så dyrk kjærligheten – jeg tror at sjelepartnere blir skapt og ikke funnet.

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Vårtilbud Vå rtilbud

Prelox Pr elox Kan Ka n øke øke d den en se seksuelle ksuelle gleden. gleden. IInneholder nn e ho ld e r L L-arginin -arginin og og Pycnogenol Pycnogenol sa samt mt ttaurin. aurin. 60 tabletter NYHE SPAR SPAR 4 !

B B-Slenda Binder Bi nder ffett ett og og kan kan me medvirke dvirke ttilil å a absorbere bsorbere ko kolestrolen lestrolen i maten. ma ten. Er u utvunnet tvunnet fra fra skalldyr ska lldyr o og g ka kan n væ være re e en n hjelp h jelp ttilil ve vekttap. kttap. 40 4 0 tabletter tabletter SP SPAR AR 2,40 2,40 ! Nå

21,50 !

Nå

37,50 !

Om Omega mega 7 God G od for for sl slimhinnene. limh hi nn e ne . Består Be s år av st av oljen oljen ffra ra havtorn. h avt v orn. 60 6 0 kapsler kapsler SPAR SP A 2,45 AR 2,45 ! Nå

Ginkgo Bilob Biloba a Kan Ka n bedre bedre hukommelsen h ukommelsen o og g sirkulasjonen. si rkulasjonen. 90 tabletter SPAR SP S AR 1,85 1 85 ! Nå 17,50 N

20,95 !

Tilbudene ne g gjelder jel der 2 2.4.-30.0.2012 .4.-30.0.2012 e eller ller så llenge enge va varen ren e err p på å llager! ager!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 Lørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

April 2012 -

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Sunt hår også i sommervarmen Sol, varme, salt- og klorvann får ofte håret til å se slitt og trist ut i løpet av den lange spanske sommeren. Frisørsalongen Petro i Fuengirola kan hjelpe til med alle former for hårpleie, både før og under sommeren, uten at det trenger å tømme lommeboka. Skandinaver med lyst hår er den gruppen som er mest utsatt om sommeren. Klorvann kan gjøre håret grønt, og sol og saltvann tørker ut håret slik at det ser matt ut, samtidig som hårtuppene deler seg.. Heldigvis finnes det en lang rekke hårprodukter som kan hjelpe selv den mest lyshårede med å beholde hårets vitalitet gjennom hele sommeren. Selvfølgelig har ikke alle hårtyper samme behov, og derfor finnes det mange forskjellige løs-

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

ninger. I frisørsalongen Petro tilbys forebyggende behandlinger samt et bredt tilbud av hårprodukter som man kan bruke hjemme. Behandlingene er alltid basert på en grundig analyse av håret. Hvor ofte hører man ikke kvinner si at de er så lei av det kjedelige håret. De ønsker at de kunne ha et flott og sunt hår hele året? Faktisk skal det ikke så mye til. Hårproduktene fra Redken, Sebastian og Kérastase har utviklet produkter til alle hårtyper. Og selv om man ofte kan kjøpe disse produktene i vanlige butikker, starter den beste behandling hos frisøren. Her brukes først et Chemistry System som består av store konsentrasjoner av for eksempel proteiner

som hjelper håret med å få vitaliteten tilbake. Det finnes et Chemistry System til alle hårtyper, og for å kunne finne det rette systemet, foretas en individuell analyse av håret. Mange vanlige hårprodukter inneholder ingredienser som forhindrer håret i å oppta næringsstoffer. Derfor et det viktig at man bruker både en sjampo, balsam og maske fra samme firma. Det nytter ikke å kombinere et hårprodukt fra supermarkedet med et fra Redken, Sebastian og Kérastase. Hårproduktet fra supermarkedet kan nemlig inneholde ingredienser som hindrer håret i å oppta nærende stoffer som er helt nødvendige for å kunne få et sunt hår.

En god behandling består alltid i å reparere, gjenoppbygge og forebygge håret. Enten man er naturlig lyshåret eller farget, finnes det alltid en løsning. Også brunetter som om sommeren ofte kan få et oransje skjær i håret, kan puste lettet ut, for både Redken, Sebastian og Kérastase har et stort utvalg i hårprodukter som forbygger denne fargeendringen, samtidig som håret beholder sin vitalitet. Redken, Sebastian og Kérastase tilbyr flere forskjellige serier som man kan bruke privat. Ta en titt på det store utvalget i frisørsalongen Petro ved feriaplassen i Fuengirola. Ring frisørsalongen Petro på tlf.: 952 467 130 eller besøk; www.petropeluqueros.com.

Magens og tarmens betydning for helsen - og intoleranse mot mat Av Pentti Raste

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es 78 - Det Norske Magasinet - April 2012

Magens og tarmens feilfrie funksjon er vesentlig for hele kroppens helse og velbefinnende. Svulmende mage etter et måltid,uregelmessig tarmfunksjon, forskjellige smerter, tretthet, migrene, forskjellige allergiske sykdommer, leddbesvær og til og med eksem og depresjoner kan

stamme fra tarmens funksjonsfeil og overfølsomhet for mat. For at kroppen kan få alt den trenger, må fordøyelsen fungere ordentlig. De nødvendige næringsmidlene og sporstoffene skal kunne komme inn i kroppen, og på den annen side må de skadelige stoffene ikke kunne penetrere tarmens slimhinne. Hvis tarmens

slimhinne av en eller annen grunn er irritert, betent eller skadet, foregår ikke fordøyelsen lenger optimalt. Det finnes mange faktorer som påvirker fordøyelsen, så saken er komplisert. Den rette sammensetningen av tarmbakterier, gale bakterier, sopp og parasitter ødelegger funksjonen og gjør slimhinnen betent. Dermed slipper slimhinnen forskjellige skadelige stoffer igjennom, som kroppen så må kjempe mot. Et eksempel er den velkjente Helicobacter-infeksjonen og den betennelsen den forårsaker i magesekken. En annen ganske vanlig årsak til betennelse er en parasitt som heter Giardia. Den blir ofte ikke oppdaget på grunn av upålitelige laboratorietester. Mangel på fordøyelsesensymer forverrer også funksjonen. Fordøyelsen begynner allerede i munnen når spytt blandes med maten. Siden trengs magesyre, galle og bukspyttkjertelens ensymer, samt den rette typen av tarmbakterier for at kroppen skal kunne ha nytte av alle de viktige komponentene i føden. Spesialistenes undersøkelser med

skopier og biopsi er viktige, men de finner ikke alltid årsaken til besværet, eller så finner de bare en del av årsakene. Det er vanskelig å undersøke magens syreproduksjon, og ifølge Finsk Gastro Panels undersøkelser, er syremangel hyppigere enn man tror. Mange av disse pasientene får også syrenedsettende medisin mot sone magebesvær. Overfølsomhet overfor forskjellige nærings- og tilsetningsstoffer er ganske almindelig og også vitenskapelig akseptert. Dessuten forårsaker mange tilsatte kjemikalier og miljøgifter også problemer. Overfølsomheten forårsaker irritasjon og betennelse av mage-tarmkanalens slimhinne, og kroppens forsvarsmekanismer må arbeide kontinuerlig i forsøket på å eliminere de uønskede stoffene som den betente tarmen slipper igjennom. Diagnostikken er vanskelig og ofte omfattende! De virkelige matallergier påvises av en klassisk hudtest som måler IgE-antistoffer, og en såkalt RAST-test fra blodet. Disse testene er dessverre ikke helt pålitelige. Andre typer følsomhet overfor mat som ikke er rent allergiske, påvises ikke i disse undersøkelsene. De

test. Den mistenkte matvarene utelates i 2-3 uker, og deretter spiser man en større mengde av det samme produktet. En mer radikal versjon er bare å spise ris i rundt en uke og derefter hver 2.-3. dag begynne med en ny matvare, inntil man får et symptom, og de næringsstoffene som man ikke tåler, blir avslørt.

mest vanlige matintoleranser er mot laktose og gluten. Det er laboratorietester for begge, men de er ikke alltid tilstrekkelig følsomme og oppdager ikke milde tilfeller. Resten av overfølsomhetene har ingen pålitelige laboratorieundersøkelser. Den eneste sikre metoden er en utelukkelsesdiett med provokasjons-

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk • C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252

Tlf. 610 716 048

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OG BIRKENSTOCK SANDALER.

BIOFREEZE Rask og effektiv smertelindring ved rygg- og muskelsmerter, skulder- og nakkesmerter samt smertende ledd og sportsskader. Beauté Pacifique – Gratis hudanalyse

Kom og test huden din med ultralydsskanning av profesjonelle folk fra Beauté Pacifique. Det skjer den 16., 17. og 18. april kl. 10.00-16.00. Bestill time på 952 584 313 eller kom innom. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Mai: Lørdag 12. kl. 10-14 • Mandag 14. kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea %#

(

$ ! '%

$ !" &

April 2012 -

Det Norske Magasinet - 79

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST Real Estate Agency på Costa del Sol, Calahonda, Málaga trenger ansvarlig skandinavisk medarbeider til salgsavdelingen. Gode kunnskaper i engelsk og tysk er nødvendig og spansk ønskelig. Egen bil. Lønn pluss kommisjoner. Send CV til sales@alcantara.net. LEDIG STILLING HOS SEGARRA & BRATENG Sl. ELVIRIA PROPERTY SHOP Vi trenger enda en kvalifisert kontormedarbeider til vårt nye avdelingskontor i Elviria! Tiltredelse medio juni/juli 2012 Kontakt: Heidi Ch. Brateng epost : Brateng @teleline.es

BMW 330 Ci Cabrio Automatik, 231cv, fra 05/2001, 110.000km, Xenon, elektriske lærseter, elektrisk kalesje, nye dekk, nylakkert, nylig service, A/C, radio/cd/mp3 med innebygget bluetooth-handsfree til telefon. Omregistrering inkludert i prisen. € 13.900.- info@airedan.es 687894277

Gartner tilbyr vedlikehold av private pools til 50 € (materialer og produkter ikke inkludert). Også hagearbeid på time- eller månedsbasis. For ytterligere informasjon gartner.antonio@gmail.es. Murer Dyktig, spansk håndverker/murer utfører alt innenfor flislegging (VVS), skiftning av vinduer, renovering av kjøkken og bad. Kontakt Paco (Sissel, skandinavisk) 696 280 152.

Fiat 500 Lounge 1.4 16V - 100hk - 2008 - 50.000km - Topp Serie, alt digitalt, elektrisk panorama tak, usb-stick, klima, ESP, ABS, Alarm, og mye mer. En flott, økonomisk bil med masser av kraft. En liten bil med stor sjel. Den står i Fuengirola. Pris € 10.900.- Omregistrering inkludert. Kontakt: Ulf - info@airedan.es 687894277 Flyplasskjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik 627 19 86 67.

80 - Det Norske Magasinet - April 2012

Sommerhus ved Ebeltoft leies ut. 200 m. til badestrand og utsikt over vannet. Helt nyrenovert, 95 m2, 6 + 2 soveplasser. Pris i høysesongen 4.000 kr. per. uke, ved lengre periode avtales prisen spesielt. Henvendelse Brian Røygaard +45 24 95 36 39 el. Britta Sloth +45 20 93 26 44. RENAULT SCENIC 1,6 AUTOMATIC selges! Renault Scenic 1,6 automatic, bensin, A/C, mørkegrå, år 1999, soltak, nye Pirelli-dekk, ITV, spanske skilter. Service A-Z oktober 2011 for € 1.500. Mijas. Selges for bare € 2.950 - udiskutabelt. Tlf.: 607 627 146. AVSTENGT GARASJEPLASS over gatenivå leies ut i El Castillo, 150 m fra togstation Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555. pdp@isconsul.com .

Leilighet i Marbella Aveira Haciendo Playa Face 2, 2. etasje 2 værelses leilighet med fantastisk utsikt, 105 kvm + 46 kvm terrasse Privat pool. For mer informasjon, besøk hjemmesiden www.marbella.ch eller www.marbella-golf.es For direkte henvendelse kontakt A & E Junkte på tel: 95 283 41 40 eller epost: bjcon@bjcon.com 555.000 euro

Torreblanca Stor møblert 1-roms hageleilighet, garasje, parkeringsplass selges. Nedsatt fra 139.000 €. Direkte fra eier. For mer informasjon, se www.utopian-properties.com/ apartment. Et godt kjøp. Nå bare 99.000 €. Tlf.: +34 679 015 137.

Har du problemer med fuktskader? Ring oss! Renoverer og bygger. Lars 617 089 188

Bytt ut det kalde gulvet med bekvem parkett. Ring oss! Renoverer og bygger. Lars 617 089 188 Hvite Ikea-skriveborde selges samt 2 skrivebord med glassplate. Kontakt: 699 40 32 29.

Motorsykkel til salgs Harley Davidsen Sportster 883 årgang 1999, spansk registrert, ca. 1 ½ år til ITV. Svært flott og velholdt, kjører perfekt. Med originale Harley Davidsonsadelvesker. Prisidé 7.500 euro. Henvendelse tlf.: 618 086 636. Fuengirola/Mijas.

Audi A4 3,0 TDI til salgs Model quattro tiptronic-cabriolet fra 2007. 80.000 km automatgear Lærseter, navegator og automatisk tak. Ikke røyker, så god som ny! Pris 22,000€ Kontakt: 0034 663 857 176 – rocatranquila@gmail.com. Skandinavisk mann søkes Jeg er en spansk kvinne som søker en far til det barnet jeg venter. Jeg er i 5. måned, og jeg ønsker ikke at mitt barn blir født uten en far. Jeg er akademiker, har helse og egen bolig. Jeg ville bli svært glad for å møte en mann som kunne tenke seg et barn uten å være i et parforhold. Jeg foretrekker en skandinavisk mann. Jeg er atletisk, sunn, dannet, 126 i IQ. Kontakt: alejandraabogada@hotmail.com. Fiat Punto 2002 hvit 10.000 mil, vist, i bra stand. 1.700 € - sn. Næring 1.500 €. Tlf.: 952 93 06 08 – Mob.: 673 407 322

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Fotpleie Din aut. fotspesialist tilbyr også luksusmanikyr og soneterapi. Dansk utdannet. Centro Omega Tlf.: 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Kjøp IKKE fast eiendom det være seg leilighet eller villa uten at de har besøkt www.deltaservice.com. Alt i aluminium, glass og jern - Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Sikkerhetsdører i aluminium/glass. Panserglass. Glasinndekking av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Brukte ting Kast intet. Alt som er brukbart hentes. Stort og smått. Også ved flytting og dødsbo. Tlf.: 952 466 683. Mobil 609 377 192.

Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08. Utleie Vi har boliger til leie på kort -og lang tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com Tlf. 615723982 Jannike eller 690691176 Anette Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Feriegjester? Nyistandsatt, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/c-anlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskemaskin og dansk tv. 60 euros per dag. Tlf.; 637 889 365, e-post: info@chiro-dahl.com

Utsiktsleilighet Moderne utsiktsleilighet m. 2 soverom leies ut. Beliggende i Reserva del Higueron, rett ved Benalmadena. Alt utstyr, dansk tv, internett, air-con, privat takterrasse og felles pool. 699403229 Villaer/leiligheter søkes for utleie Med mer enn 20 års erfaring med utleie i Sverige, kontor i Ystad og Jönköping, begynner vi også med utleie i Spania. Komm innom eller ring, så forteller vi mer. ”Bo i Spanien” finns på Hostal Marbella, Calle Marbella 34 i Fuengirola. www.boispanien.se Søker du feriebolig i Sverige, besøk www.boiskane.se, samt www.boismaland.se Kontakt:office@boispanine.se Tlf.: 952 588 700 4 stk. nesten nye Michelindekk 195/65-15 – 91T Energy Saver selges for 130 euro. Gått ca. 200 mil. Dekkene befinner seg i Marbella kommune og kan hentes der til avtalt tid. Epost: tore.aage.michelsen@hotmail.com Tlf.: 0047 91545769

LEI ET SOMMERHUS I DANMARK Tilbring sommeren i Danmark. Mindre, vakkert og ny-restaurert sommerhus leies ut. Beliggende i Udsholt Strand (6 km. fra Gilleleje). Stue med åpent kjøkken, 2 soverom, 100 kvm. terrasse. Pris per uke - bare kr. 3.950 + forbruk.

Tlf.: 607 500 359

Se mer på www.udsholtstrand.com April 2012 -

Det Norske Magasinet - 81

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

El-selskaper Midas Energy +34 900 901 091

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Events og kurs Experience Events +34 664 760 806

Legetjenester og terapi Christoph Kuhn +34 952 476 504 Clínica Medic +34 952 460 040 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

Bank og investering DNB Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150

Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Tres Coronas Seguros +34 952 465 066

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Frisørsalonger Eva & Flora’s +34 952 818 201 Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie og parkering Costa Biler +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Yorkshire Linen +34 952 197 577 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alcántara Property Investment +34 952 931 221 Aloha Hill Club Marbella +34 952 828 443 Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539 La Resina Golf +34 607 674 067 Pleiehjem San Pedro +34 609 546 350 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132

82 - Det Norske Magasinet - April 2012

Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Almenara Golf +34 902 181 836 Atalaya Golf +34 952 882 812 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Golfturnering Det Norske Magasinet +34 635 690 280 Lauro Golf Resort +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hoteller Hostal Marbella +34 952 664 503 Hørsel Dicton +34 952 580 479 Internett og telefoni Másmovil +34 911 783 610

Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM www.spectrumfm.net Regnskapsprogrammer E-conomic www.e-conomic.no Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Max Beach +34 952 932 780 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurant Pueblo López +34 952 471 929 The Parrot +34 634 144 112 Spa & Swimmingpools Aquapool +34 952 927 811 Spalsh Swimmingpools +34 952 591 053 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Marbella Design School +34 952 459 677 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Personlige visittkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. Effektiv rente 3,34 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu