Det Norske Magasinet april 2015 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Den romantiske og særpregede Plaza de España er høydepunktet under et besøk i Andalucías største park som utgjør en fredelig oase i den sørlige delen av Sevilla.

Hele Spania på en halvsirkel Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

250.000 vil gå verdens farligste sti

Med ”passion” for film

Etter ett års arbeid og investeringer på 5,5 millioner euro, er den verdensberømte ”El Caminito del Rey” - Kongens lille sti – nå klar til å ta imot innpå en kvart million besøkende hvert år.

Helene Miller har bodd i Spania de siste tre årene, jobber på dagtid med digital markedsføring og lager film på fritiden. – Jeg drømte aldri om å flytte til Spania, forteller Helene Miller. Men så tok livet en ny vending: Nå er jeg lykkelig, og jeg er kommet for å bli.

Kunstprosjekt i toppklasse på Muelle Uno i Málaga Rett før påsken begynte, fant det sted nok en stor begivenhet: Åpningen av det franske Pompidou-senteret i Málaga.

APRIL 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Kjære leser

Den romantiske og særpregede Plaza de España er høydepunktet under et besøk i Andalucías største park som utgjør en fredelig oase i den sørlige delen av Sevilla.

Hele Spania på en halvsirkel Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

250.000 vil gå verdens farligste sti

Med ”passion” for film

Kunstprosjekt i toppklasse på Muelle Uno i Málaga Rett før påsken begynte, fant det sted nok en stor begivenhet: Åpningen av det franske Pompidou-senteret i Málaga.

APRIL 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Else Byskov John Einbu Øystein Wiig Rambøl Christine Petersen Jette Christiansen Morten Møller Michael Andersen Laura Kjestrup Nielsen Louise Kathrine Pedersen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Spania – som skapt for kvalitetsturisme Statistikk fra det spanske Industri-, energi- og turistdepartementet viser at åtte av ti turister som besøker Spania kommer igjen. Mer enn 40 prosent av alle turister har vært på besøk her i landet ti eller flere ganger. Utenlandske besøkende gir da også Spania 8,5 poeng av ti mulige når de skal bedømme oppholdet. En ganske solid statistikk! At sol, sjø og strand, kultur og historie, mat og drikke og god infrastruktur i form av overnattingstilbud, veier, høyhastighetstog og gode flyforbindelser har vært helt avgjørende for at spansk turistindustri stadig vokser seg sterkere og viktigere. I dag bidrar turismen med 10,9 av Spanias bruttonasjonalprodukt (BNP) og sysselsetter rundt 12 prosent av alle arbeidstakere. I fjor hadde Spania godt over 60 millioner utenlandske turister, og alt tyder på at denne trenden vil fortsette inn i den kommende høysesongen og resten av året. Ifølge tall fra FN-organet Verdens turistorganisasjon tiltrekker Spania seg nå det tredje største antallet turister blant alle land i verden og kommer på andre plass når det gjelder inntekter fra turisme. EUs eget statistikkontor, Eurostat, peker ut Spania som den ledende europeiske destinasjonen målt i antall reiser og som toppdestinasjon når det gjelder feriereiser. Som om ikke det er nok, blir Spania ifølge International Congress and Convention Association (ICCA) rangert som verdens tredje mest populære destinasjon for forretningsturismen. Madrid og Barcelona tar henholdsvis andre og fjerde plass når det gjelder byer som er vertskap for flest internasjonale konferanser, messer og kongresser. Vi kan fortsette med hotellkapasiteten: Spania har i dag Europas nest høyeste antall hotellsenger, rundt 3,2 millioner, og flere enn halvparten av dem er i fire- eller femstjernes hoteller. I tillegg kommer 15.000 overnattingssteder knyttet til ”Rural tourism”, ifølge Marca España, et statlig prosjekt for å bedre landets omdømme både i Spania og i utlandet. Når det gjelder transport, blir Spania rangert

blant verdens Topp-Ti, melder World Economic Forum i sin ”Global Competitiveness Report”. Spania har i dag også flere enn 40 navn på Unescos prestisjetunge Verdensarvliste, bare forbigått av Italia. Spania er et senter for golf og ulike aktiviteter knyttet til sjøsport. Landet kan by på mange naturopplevelser med sine 15 store, nasjonalparker og 126 naturparker, i tillegg til et av de høyeste antall biosfære-reservater, ifølge Unesco. Innpå 250.000 går hvert år pilegrimsledene til Santiago de Compostela i Galicia. Store deler av Spania har flere enn 300 dager med sol per år, landet har 2.000 kilometer med grønne gang- og sykkelveier utenfor byer og tettsteder, 7.800 kilometer med kystlinje og til sammen nesten 600 strender og havner med kvalitetsmerket ”Blue Flag”. Så var det gastronomi: Spania ligger helt i verdenstoppen med en lang rekke kokker og restauranter som kan pynte seg med Michelinstjerner. At Spania bevisst satser sterkt på å utvikle turismen, finnes det en rekke eksempler på. Ikke minst her i vår provins. Denne våren kan Málaga-provinsen utvide lista med tre nye og viktige attraksjoner: Det 7.500 kvadratmeter store ”Colección del Museo Ruso” i Málaga by ble nylig åpnet. Her kan du oppleve fem århundrer med russiske malerier og kunst. Trolig vil museet få 150.000 besøkende fram til nyttår. I Muelle Uno – Málagas flotte havneområde – har Pompidou-senteret fra Paris fått sin første avlegger utenfor Frankrike, og senteret vil romme arbeider av bl.a. Marc Chagall, Frida Kahlo og Pablo Picasso. Sist, men ikke minst er restaureringen av ”El Caminito del Rey” ferdig, og ”verdens farligste sti” står dermed klar til å ta imot 250.000 turister. Det er klasse over spansk turisme!

Av Arne Bjørndal arne@norrmbo.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

BRING YOUR HOME

outside

R OSEN B O R G H AG EG R UPPE Bord, 2 stoler og 1 benk. Inkl. puter.

899 EURO FØR 1.299 EURO1

DOOBY HAGEGRUPPE Matbord (Ø:1,5 m.) og 4 stoler inkl. puter. Polyrotting.

MARSEILLE SPISEBORD Lysgrå polyrotting 230 x100.

499 EURO

649 EURO 279 EURO 1.599 EURO

FØR 1.935 EURO

FØR 799 EURO

VI HAR ALLE VARER PÅ LAGER

MARSEILLE STOL SIERRA BLANCA SPISEBORD Lysgrå polyrotting. Svart marquinamarmor 36 mm. Børstet rustfritt stål.

FØR 349 EURO

FØR 2.599 EURO

LEVERANSER I LØPET AV 24 TIMER Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: +34 952 772 139 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf.: +34 952 665 938

W W W.LOFTR OO M ERS .C O M

ÅPNINGSTIDER:

Man-lør. 10-20

innhold A

GOD FORNØYELSE

56 Øystein: Spanias edle drikker; sherry og brandy

Nyheter

20 Shoptalk

58 Online: Hjertelig tillykke, YouTube

26 250.000 vil gå verdens farligste sti

60 Einbu: Finnes det religiøse gener?

30 Kunstprosjekt i toppklasse: Centre Pompidou

62 Bli med til Asador El Rancho de Salva

32 Med “passion” for film

64 Málaga CF: Helten som gikk ned 1 mill. i lønn

34 Hele Spania på en halvsirkel

68 Nytt fra Sjømannskirken

36 Møt PSOEs ordførerkandidat i Marbella

70 Foreningssiden

40 Slik stemmer du ved kommunevalgene i mai

71 Golfsiden

42 Skrivekonkurransen: 3. premie til Solveig Tandberg

72 Helse & velvære

44 Utflukten går til Sanlúcar de Barrameda

80 Dyrlegen

48 Tøffe tider

81 Rubrikkannonser

50 ¿Qué pasa?

82 Annonsørregister

54 Mat: De biske pepperfruktene fra Padrón

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.799 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Sandro Rosell har tidligere vĂŚrt i sĂ¸kelyset for skattesvik og forsvunne midler ifm. FC Barcelonas oppvisningskamper i SĂ¸r-Amerika.

FC Barcelona-presidenter i klemme Den sĂŚrlige dommerinstansen for korrupsjon i Barcelona har anklaget presidenten for fotballklubben FC Barcelona, Josep Maria Bartomeu, og hans forgjenger Sandro Rosells for grovt skattesvik i forbindelse med kjĂ¸pet av den brasilianske fotballspilleren Neymar jr. Sandro Rosell var president og Bartomeu visepresident for FC Barcelona da klubben for knapt to ĂĽr siden tegnet kontrakt med den brasilianske stjernespilleren Neymar jr. I fĂ¸lge dommerinstansen har de to presidentene snytt skattevesenet for 13 millioner euro ved ĂĽ ha manipulert belĂ¸pene i kontrakten. Tilsvarende kan deler av betalingen for spillerhandelen ikke finnes igjen i regnskapene. Det er med andre ord forsvunnet store belĂ¸p som ingen i dag kan redegjĂ¸re for. Bartomeu risikerer to ĂĽr og tre mĂĽneders fengsel, mens Sandro Rosell risikerer sju ĂĽr og tre mĂĽneder. Blir de to FC Barcelona-lederne dĂ¸mt, vil ogsĂĽ fotballklubben fĂĽ en millionbot.

Ny rapport viser hvem Costa del Sols nye boligeiere er.

Hvem kjĂ¸per og hvorfor? mulighetene for ĂĽ dyrke sport, shoppe og et godt utbygd sykehussystemet, fĂĽr en stadig stĂ¸rre prioritet blant nylig tilflyttede. Flesteparten av de nye boligeierne kommer i dag fra Storbritannia (18,62 %), Frankrike (9,39 %), Tyskland (7,25 %), Belgia (6,90 %), Italia (6,13 %), Russland (5,83 %), Sverige (5,83 %), Kina (4,14 %) og Norge (3,74 %).

EntreprenĂ¸rgruppen TM Grupo Inmobiliario har offentliggjort en ny rapport om utlendingenes boligkjĂ¸p pĂĽ Costa del Sol. Rapporten forteller hvem de nye boligeierne er og hvorfor de velger ĂĽ kjĂ¸pe eiendom pĂĽ Costa del Sol. Den gode livskvaliteten, klimaet og de gode flyforbindelser mellom MĂĄlaga og hjemlandene er de tre viktigste faktorene. Men andre faktorer som

Tolox-ordfĂ¸reren i fengsel Den tidligere ordfĂ¸reren fra landsbyen Tolox har nĂĽ 30 dager pĂĽ seg for ĂĽ melde seg i fengselet, ellers blir han etterlyst av myndighetene. Juan Veras sak om ulovlig utstedte byggetillatelser har trukket i langdrag pĂĽ grunn av de mange ankesakene, men nĂĽ er dommen blitt stadfestet. Den forhenvĂŚrende ordfĂ¸reren utstedte, eller hadde i det minste

Boligsalget steg med 21,6 prosent i 2014

kjennskap til utstedelsen av flere ulovlige byggetillatelser i kommunen Tolox som ligger i Sierra de las Nieves, litt nord for Marbella. Eks-ordfĂ¸reren er dĂ¸mt til 15 mĂĽneders fengsel og kan ikke ta pĂĽ seg offentlige verv de neste 10 ĂĽrene. Juan Vera var ordfĂ¸rer helt fram til midten av 2014 da han ble tvunget til ĂĽ forlate sin post.

Det er ikke bare pĂĽ Costa del Sol at det har kommet ny fart i boligsalget. I Ceuta og Melilla og i regioner som Madrid, Navarra, AragĂłn og Asturias har 2014 ogsĂĽ vĂŚrt et godt ĂĽr for boligsalget med Ă¸kninger pĂĽ over 30 prosent i forhold til 2013. PĂĽ landsplan har salget steget med 21,6 prosent, noe som tilsvarer 65.594 nye skjĂ¸ter. Man mĂĽ helt tilbake til 2004 for ĂĽ finne et ĂĽr med sĂĽ stor Ă¸kning i salget av boliger. Utlendingene stĂĽr for 19,7 prosent av boligkjĂ¸pene, og omsetningen er stĂ¸rst i Alicante, deretter fĂ¸lger MĂĄlaga, Barcelona, Madrid og De baleariske Ă¸yer.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

- APRIL 2015

T E H Y N

Selv i Spania er du ikke langt unna v re r dgivere

kj¿pe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit s¿rger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan f¿le deg trygg. F¿rst og fremst s l ner vi deg penger med gode l nevilk r i en skandinavisk bank til finansiere boligen du dr¿mmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av n r du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet. Finansiering som er til forst - les mer p ny nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluc a, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 K¿benhavn V

4 SOVEROM / 4 BAD PRIS: € 980.000 REF: R2299631

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 Âź Villa enebolig BenalmĂĄdena 5()Tomt: 5 290m2. Prisantydning: 750.000â&#x201A;Ź Vakker og unik i andalusisk herregĂĽrds-stil! 2.650m2. Bygd:

Sotogrande bĂĽthavn - flotteste Penthouse Beste solforhold og nydelig utsikt mot kanalene og havnen! Bolig: 250m2. Terasser: 180m2. Totalt: 430m2. Pris: 650.000â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7Â´

Arkeologene regner det for overveiende sannsynlig at forfatteren Miguel de Cervantes levninger er funnet i Madrid. Men helt sikker er man ikke.

Har trolig funnet levningene etter Cervantes Etter nesten to måneders arbeid, hevder arkeologer og forskere at de har funnet levningene etter verdens mest berømte spanjol, forfatteren Miguel de Cervantes Saavedra (1547 – 1616), mannen som bl.a. skrev romanen Don Quijote de La Mancha. Cervantes er for spanjoler omtrent det samme som dramatikeren William Shakespear er for briter og Storbritannia. Romanen om Don Quijote blir av mange regnet som tidenes beste bok som også la grunnlaget for den moderne vestlige litteraturen. Det man nå hevder er Cervantes´ levninger er en i svært dårlig forfatning og ble funnet under gulvet i klosterkirken Trinitarias i Madrid. Noe endelig bevis for funnet i form av DNA-prøver foreligger fortsatt ikke. Ifølge forskerne er det mer snakk om stor sannsynlighet for at levningene har tilhørt Cervantes. Under gulvet i kirken skal det forøvrig være gravlagt 300 mennesker, bl.a. altså Cervantes og hans kone Catalina de Salazar. For å finne en mulig DNA-match, kan det bli aktuelt å sammenligne prøvene fra levningene med DNA etter forfatterens søster som ligger begravet i Cervantes hjemby, Alcalá de Henares utenfor Madrid.

Bare via cruiseskipene kom det 18.000 turister til Málaga by i påsken.

20.000 cruiseturister på vei til Málaga Masser av sol og mange mennesker skapte de beste rammer for en god omsetning i Málaga og det øvrige Costa del Sol i løpet av påskeuken. Hotelleierforeningen Aehcos melder om et belegg på 70 prosent langs Costa del Sol og på 85 prosent i Málaga by der de tradisjonelle påskeprosesjonene vanen tro trekker mange folk til byen. Fra torsdag til lørdag var det vanskelig å finne et ledig hotellrom i byen, for her kom beleggsprosenten helt opp i 97 prosent. Og de

Susana Diaz og PSOE vil styre alene

Ikke uventet vant PSOE regionvalget i Andalucía. Dermed fortsetter Susana Diaz som leder for regionregjeringen i Spanias mest folkerike region.

Sosialistpartiet PSOE vant det nylig avholdte regionvalget i Andalucía, foran det konservative regjeringspartiet PP som gjorde et elendig valg i Spanias mest folkerike region. PSOEs leder i

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

10 -

- APRIL 2015

mange tilreisende var tilsynelatende ikke redd for å nyte livet på Costa del Sol. Restaurantforeningen Amares melder om en økning i omsetningen på mellom to og fem prosent. ”Det er fortsatt vanskelige tider, men økonomisk og moralsk er det viktig med framgang. Også selv om den er liten,” uttaler José Porras fra Amares til avisen Málaga Hoy. Han bemerker samtidig at påskeuken normalt er en god indikasjon for vårog sommersesongen.

regionen, Susana Diaz, har allerede vært ute og kunngjort at partiet som har styrt Andalucía siden 1982 og som fikk 35,4 prosent av stemmene, heretter vil styre alene, – uten noen koalisjonspartner. Partiet sikret seg 47 av de 109 setene i regionforsamlingen ved valget. Statsminister Mariano Rajoys parti PP gikk kraftig tilbake og mistet en tredel av både stemmetallene og representantene. Partiet fikk til slutt 33 representanter, 17 færre enn ved sist valg. Valget i Andalucía ble sett på som selve testen på om en det nydannede protestpartiet Podemos ville få sitt gjennomslag. Partiet fikk nesten 15 prosent av stemmene og 15 representanter i den nye regionforsamlingen i Sevilla. Sentrumspartiet Ciudadanos som for første gang stilte til valg i Andalucía fikk ni representanter, mens det tidligere kommunistpartiet Izquierda Unida får fem representanter, en tilbakegang på 7 representanter.

KONTANTKORT KON NTTANTKORT ANTKKORT

MIXX

DE BESTE KKONT KONTANTKORT-VOUCHERE ANTKORT-VOUCCHERE MIX DEM SO SOM OM DU VIL!

INKL INK KL INTERNETT: INTER NETT:

OG SAMTALER SAMTTALER ALER TIL TIIL NORGE!

MB B 300 0 MB 600 3 6 â&#x201A;Ź

2GB

â&#x201A;Ź

G 10GB 5GB

20 GB

9â&#x201A;Ź

SAMTALE SAMT TALE A VVOUCHER: OUCHER:

3â&#x201A;Ź

MIN N

4â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x2DC;5

120

8â&#x201A;Ź

+ 100 2 25 MIN

O OPP TIL 50GB!

+ MIN

NORDISK VVOUCHER: OUCHER:

IIVA VA A

MIN

6â&#x201A;Ź

â&#x20AC;&#x2DC;5

INTERNASJONALE ERNASJONALE SMS S

*TILKOBLINGSAVGIFT *TILKOBLINGSA V VGIFT INKLUDERT

MASMOVIL ES/SE M MASMOVIL.ES/SE BESĂ&#x2DC;K EN A AVV VVĂ&#x2026;RE Ă&#x2026;RE DI DISTRIBUTĂ&#x2DC;RER STRIBUTĂ&#x2DC;RER PPĂ&#x2026; Ă&#x2026; COST COSTA A DEL SOL: FUENGIROLA: Masmovil byy Mimobile, Avd Jesus Santos rein 17, 29640, Fuengirola. Tel: 952 9 666 373 | FUENGIROLA: M Mimobile, Centro Finlandia, C/Oliva Oliva 9 197 510 | FUENGIROLA: 3, Avda. Los Boliches. Tel: 952 FUENGIROLA: %BZUPOB $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM 5FM %BZUPOB % $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM 5FM | MARBELLA: Talk alk & M Conrisa Sistemas de Servicios ervicios S.L., Centro Comercial Cala :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 1 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " t 5FM | MIJAS: :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " t 5FM 4PM -PDBM # &EJG # #PVMF FWBSE -B $BMB EF .JKBT 5FM | MIJAS: 4PM -PDBM # &EJG # #PVMFWBSE -B $BMB EF .JKBT 5FM MIJAS: *EFBEBUB "WEB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5FM *EFBEBUB "WE EB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB t & & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5FM | MIJAS COSTA: COSTA: 4FSWJDJPT *OGPSNĂ&#x2C6;UJDPT 8JTF 4 - "WE &TQBĂ&#x2014;B $BMBIPOEB t 5FM 4FSWJDJPT *OGP PSNĂ&#x2C6;UJDPT 8JTF 4 - "WE &TQBĂ&#x2014; Ă&#x2014;B $BMBIPOEB t 5FM | NERJA: NERJA: /FSKBXJm t $ FM #BSSJP /FSKBXJm t $ FM #B BSSJP t 5FM | NUEV t 5FM NUEVA VA ANDALUCIA: .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM ANDALUCIA: .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM | NUEVA ANDALUCIA: ANDALUCIA: 4DIPPG 4FHVSPT $ -PT +B[NJCIA: 4DIPPG 4FHVSPT $ -PT +B[NJOFT # OFT # t 5FM | SAN PEDRO DE ALCĂ NTARA: #FTU JO 4QBJO &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM ALCĂ NTA ARA: #FTU JO 4QBJO 4QBJO &E &E 4BO 1F FESP EFM .BS .BS MPDBM " t 5FM | ESTEPONA ESTEPONA &QPSU#J$ &QPSUU#J$ U#J$ OFT # t 5FM &TUFQPOB IBSCPVS UPQ nPPS MPDBM 5FM &TUFQPOB IBSCPVS UPQ nPPS MPDBM 5FM Tariff T arifff er gyldig landsdekkende med kontantkort ontantkort som betalingsmĂĽte. Gyldig for nasjonale asjonale og internasjonale samtaler til fasttelefoner fasttelefoner, fastte elefoner, mobiler og nasjonal surfing (ekskludert udert er tjenester med spesielle betingelser betingelser, er, land som ikke inkludert i dette tilbudet, roaming ming og wap trafikk). V Voucherne oucherne kan aktiveres aktiverres og fornyes separat. Hvis det ikke er nok k saldo til ĂĽ fornye alle avtalte vouchere, sĂĽ blir voucheren med den hĂ¸yeste avgiften fornyet. ornyet. Hvis det er to vouchere med samme pris, blir datapakken fornyet som standard. d. Nasjonal samtale voucher: tilkoblingsavgift vgift inkludert. inkludert. Hvis tarif tariffen ffen fen ikke fornyes eller er hvis ingen samtale voucher er kjĂ¸pt: samtaler mtaler mellom MĂ SMĂ&#x201C;VIL klienter 0 cent / min m de fĂ¸rste 10 minuttene av hver samtale e pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent), fra minutt nutt 1 11: 1: 6 cent / minutt. Samtaler til alle andre dre operatĂ¸rer 6 cent / min pluss tilkoblingsavgift savgift (18,15 cent). Internett voucher: overstiges oversttiges 300MB / 600MB av voucheren er dett inkludert hastighetsreduksjon for de neste te 100 MB pĂĽ 16kbps. Overskridelse av re resterende esterende data pakker: hastighetsreduksjon n med 16kbps i de neste 200MB. Etter nĂĽdd d grense for hastighetsreduksjon ved navigering navig gering vil det kuttet. Pris per MB hvis ingen n data voucher voucher er kjĂ¸pt for kontrakten: 3,63 3 â&#x201A;Ź / MB. Minimum mĂĽnedlig forbruk hvis tarif tariffen arifffen fen ikke fornyes eller ingen tale eller data voucher blir kjĂ¸pt: 3 â&#x201A;Ź. International vouch voucher: er: samtale voucher med 100 minutter til alle a internasjonale destinasjoner inkludert. For F minutt pris nĂĽr internasjonal samtale vo voucher oucher er brukt og alle tilgjenglige destinasjoner, destinasjon ner, besĂ¸k vĂĽr hjemmeside www www.masmovil.es/en. .masmovil.es/en. Nasjonal SMS 9,68 cent. T Tariff arifff er ment for Mobiltelefonbruk. Se resten av betingelsene tingelsene pĂĽ vĂĽr hjemmeside

Andalusisk komiker en stor hit på YouTube Den spanske komikeren Juan Joya Borja fra Sevilla, også kjent som ”El Risitas”, har fått et nytt liv og er blitt et fenomen på YouTube. Han er berømt i Spania for å fortelle vitser og historier om sitt liv samtidig som han ler voldsomt når han forteller dem. Og nettopp hans latter er én av årsakene til berømmelsen. Latteren er høy og skjærer gjennom marg og bein og får alle til i det minste å trekke på smilebåndet hvis de da ikke bryter sammen i latter. Mannen med én tann på høyre side av munnen, i en grå genser og med en bred bart, ligner og snakker som en skikkelig andalusier, og på YouTube har han nå fått en ny storhetstid. Et eldre avsnitt fra hans tv-program der han forteller om livet som kjøkkenassistent i en paellarestaurant, har fått nye undertekster slik at han nå opptrer som Appel-ingeniør som forteller hvordan de nærmest ved en tilfeldighet kom til å finne opp MacBookprototypen. Den eldre herren kan finnes under: “Old Spanish man laughing hard” (mer enn 180.000 besøkende) og “The funniest laugh in the world” med over 220.000 besøkende. Det Norske Magasinet anbefaler dette klippet hvis man hat lyst til å se hva dette handler om: https://www.youtube.com/watch?feature=p layer_embedded&v=KHZ8ek-6ccc

Nå kjøper Norge nye tog fra Spania.

Flytoget kjøper åtte nye spanske togsett Trafikken over Oslo lufthavn Gardermoen ventes å øke med fem millioner passasjerer fra 2017. Derfor må Flytoget kjøpe inn åtte nye togsett for å ta unna den forventede passasjerveksten, skriver Teknisk Ukeblad. Det er den anerkjente spanske togprodusenten CAF som skal levere de nye togene som har en verdi på 1,3 milliarder norske kroner. I kontrakten har også Flytoget opsjon på inntil seks

tog til, dersom selskapet skulle ønske seg det. De nye togene må oppfylle kravene om topphastighet på minst 210 km/t og minst 236 seter per togsett. Den nye togkontrakten vil også omfatte assistanse til oppdragsgiver, knyttet til tilpasning av design og interiør av eksisterende togsett slik at togsettene framstår som en enhetlig flåte. Kravet om reisetid mellom Oslo S og Gardermoen på 19 minutter står fast.

Nasjonalpolitiet forhindret trolig terrorangrep

Basketball-stjerne bak innovativt hostal For tre år siden var det en gammel, etterlatt bygning som ingen turte å gjøre noe med. I dag er det et innovativt hostal som nettopp har åpnet dørene for publikum. Trioen bak ”Alcazaba Premium Hostel” er Málagas kjente basketballspiller Carlos Cabezas og de to modellene og tidligere vinnerne av ”Mister Spain”, Juan García Postigo og José Manuel Montalvo. De tre gründerne har skapt et hostal med 24 dobbelt- og enkeltværelser, restauranten ”Batik” og en bar og takterrasse med unik utsikt over Alcazaba og Gibralfaro. Mer info og flotte fotos kan sees på: www.alcazabapremiumhostel.com.

Det spanske nasjonalpolitiet har pågrepet to nye mistenkte jihadister som, ifølge politiet, stod klare til å gjennomføre terrorangrep i

Spania. De to mennene som opprinnelig kommer fra Marokko, har begge spansk statsborgerskap og tilhører terrorgruppen der tidligere fire personer er arrestert. 24. januar ble to brødrepar i alderen 20 til 39 år arrestert; Farid Mohammed Al Laly og broren Mohammed, samt Anwar Alli Amzal og hans bror Rodouan. I en pressemelding fra det spanske innenriksdepartementet, heter det at de to som nylig ble pågrepet, tilhørte den samme terrorcellen og er personer som allerede er radikalisert og innstilte på å gjennomføre angrep i Spania og resten av Europa. De to mennene ble pågrepet i den spanske enklaven Ceuta i Nord-Afrika.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

John Lauth

12 -

Dmitri Golubkov

- APRIL 2015

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

+34 952 857 563

Etterspørselen Ett Etterspørsel E t erspørs er pørse elen e ne ette etter ttter t r de de b bes beste est sste ei eiendom eiendommene ien ndo dommene mmen mene eid de ea alller aller er beste beste esste e områdene o mrådene i Marbella Marbella overgår overgår nå nå konsekvent kon nsek ve vent n tilbudet, tilbu udet, og og det err h heller det e ellller ikke ikkke e overraskende over ov e ras a kende at at de e beste beste tomtene tomtene den den løpet ssiste ist s e tiden tid iden har har hatt hat a t tendensen tendensen til te til å bli bli revet revet bort bor t i lø øp et avv kkort a or t tid. tid. d Nettopp Net et topp derfor der for or er er vi vi glade glade gl e for for or å kunne kunne tilby tilby en en fantastisk fant fa n ast s isk elegant elegant enebolig, eneboliig g en g, en 5 roms rom oms m villa villa i Elviria, Elv E lv ri lvi r a, kkun un u n få få kkilometer ilometer øst øst s for for Marbella Marbella sentrum. sentr trum. Tilgjengelig T ilg jengelig eksklusivt ek sklu lusiv t gjennom g je jennom om Perfect Per fec t Marbella, Pe Marbe ellla, er er denne den e ne avv vvillaen illaen en en av av noen no oe en n utvalgte ut valg te eiendommer eie en ndo dom mm mer nylig me nyyllig renovert reno novert rt a en e n Marbella-basert Marbe Ma ellla a--ba asserrtt interiørarkitekt. int nteriøra rarkitek t. Som S om m med med alle alle sine sine prosjekter, prosjek ek ter, er er dette det te t en en imponerende impo p nerende de utviklet møysommelig eie eiendom e dom d m ut tviklet tvik tviklet le ved v d et et møysomme m mø øysom ysomme mmel elig g arbeid, a beid be d noe no oe e som som design. d esign. V illaen lligger ig ger i den den svært s vær t ettertraktede et ter er trak tede de samt samt fredelige fredelige Villaen e nkl klaven Santa Santa Maria Maria Golf, Golf, og som som om fra ffrra sin sin opphøyde opphø yde enklaven p osisjon virkelig virkelilig innehar inneh har iimponerende mponerende panoramautsikt panoramautsik t posisjon over ver kyste kys kysten ten n til havet hav havett med med fjellene ffje je len ene e i bakg bakgrunne b bakgrunnen unnen n og o som m kkan an nytes ny tte es fra fra både både de dekket dekket og åpne de åpne samt samt store store terrasser. terrasser. A ndre fa ffasiliteter siliteter inkluderer inkluderer et et privat privat og g dypt dypt pt basseng basseng Andre og g e n separat separa r t leilighet leilighet ideel ideell enten id entte en for for utleie utleie ie eller ellller en gjesteovernatting. Huset g jes esteover ernat ttiin ng. H uset har us har også også gulvvarme, gul ulv varme, boblebad bobl b ebad solide og sso og olide d skipsgulv. ski k psgulvv.. Eiendommen E endommen er Ei er inngjerdet inng jerdet og g veldig veldig ve p i at me privat, priva m med ed d lite lit i e iin innsyn. n yn n H Ho Hovedterra Hovedterrassen vved dterra dterr a sse as assen s n har også og så fåttt satt inn iin nn ful llt justerbare j ust us terbar e bar e glassvegg glassve g assv egg g ger g e som sso om enkelt e nke lt gjør gjø ørr fullt glassvegger sstore tore innkjørselen innkj kjørsel e en eller eller i husets husets kjelleretasje kjellle kje erretasje med med plass plla ass til til hele h ele 4 biler. biler.

utelukkende ut u tel e ukken e de via via ia Perfect Per fec t Marbella, Marbelllla, a noe noe som som m helt helt klar klar er er en e p osi s tiv an a befaling a vår å e tjenester. tjenester. Det tj Det viser viser også også at at vi vi positiv anbefaling avv våre ssetter et ter er pris pris på på kvalitet k valitet og at at vi vi med med glede me gle l de d kommuniserer kommuni niserer ett sli e sslikt liik t g odt produkt produk t samt samt mulighet mul u ighet til til markedet. mar a ked de et . godt Gå avv denne G å ikke kke gl glipp ipp pp pa de den nne e muligheten. muligheten. ghet g heten e D u er hj hje hjertelig e telig e ig ve velkommen k m mm men en p å visning. vis visn nin ng g Du på Ring Ri R iin ing ng oss osss på o å +34 34 4 952 952 2 857 8 7 563 85 563 for f r mer mer informasjon nform nfor nfo massjon m o og og avtale. av vtale vtale vtale. Fasiliteter ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ

Sjø og fjellutsikt Privat svømmebasseng ng Flere terrasser både dekkede d og åpne bilerr Garasjeplass til 4 bile Sikret inngjerdet tomtt S Separat t kjellerleilighet kj llerleilighett

ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ

5 soverom og bad Bygget: 646m2 Terrasser: 150m2 Tomt: 1094m2 Nylig totalrenovert

info@perfectmarbella.com | www.perfectmarbella.com +34 952 857 563

La Reserva del Higuerón har alle de fasiliteter som Hilton ønsker til sitt luksushotell.

Hilton tilbake på Costa del Sol Det lekre resortet ”La Reserva del Higuerón”, som ligger midt mellom Fuengirola og Benalmádena, blir nå omdøpt og administrert av det prestisjefylte amerikanske hotellkjeden Hilton. For både Benalmádena, Fuengirola og det øvrige Costa del Sol blir det snakk om et gledelig gjensyn med Hilton som ikke har vært representert på Costa del Sol siden kjeden for 40 år siden drev Hotel Don Carlos i Marbella. ”Det er et kvalitetsstempel for hele Costa del Sol at Hilton-konsernet er tilbake og en unik mulighet for å promotere oss bedre i USA,” sa Fuengirolas ordfører Ana Mula da avtalen ble underskrevet sist uke. ”Det er klimaet, gastronomien, historien og de gode framtidsperspektivene for området som ligger bak vår beslutning om igjen å drive hotell på Costa del Sol,” uttalte Hiltons representant ved samme anledning. Hilton har 44 millioner kunder som har sitt Hiltonlojalitetskort, og de blir nå også potensielle turister på Costa del Sol.

APRIL 2015

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE

• Juss • Skatteregler • Pensjonsregler • Arveregler • Forsikringer • Oppholdstillatelse • Kultur og natur • Transport • Gastronomi • Norske foreninger • Utdannelse • Attraksjoner, m.m.

VELK OMM EN TIL

NY VERSJON PÅ GATEN NU!

DET NO RS 76 sider med den informasjonen duKE MAGAS INETS trenger for å ta den rette beslutningen GUID E • Juss om kjøp av bolig på Costa del Sol VEL • Skattere gler KO • Pensjon MM sregler • Arve regler E N • Forsikrin TIL • Opphold ger DET stilla • Kultur telse NO og • Transpo natur RSK 76 sid EM • Gastron rt er med • Jus AG • Norske omi s tre den inf ASIN • Skng • Utdann foreninger att er ormas • Pe eregle for å ta ETS • Attraksj else om nsjon r jo oner, m.m • Arvekjø GU sre pgler bo den rette be nen du . IDE • Fo regler av lig på rsik slutning • Op ringe Co phold r sta en • Ku del So stillat ltu l • Tra r og na else APRIL 2015

APR

76 si tren der med g om er for den in å ta kjøp fo av b den re rmasjo olig n på C tte bes en du osta lutn in del Sol gen

IL 201 5

76 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol

ns • Ga port tur str • No onom rsk i • Utda e foren • Attra nnelse inger ksjon er, m. m.

De siste par årene er etterspørselen etter den klassiske drikken steget kraftigt.

Vermouth’en på moten – igjen Den klassiske vermouth´en selger igjen godt i Málaga-provinsen. De siste par årene er etterspørselen etter den klassiske drikken steget så kraftig at den begynner å konkurrere med tinto de verano og gin&tonic. Vermouth’en selger bedre og bedre, men særlig på byenes klassiske bodegaer er den populær. ”I 2013 solgte vi 4.000 flasker, og sist år nådde vi 10.000. Fortsetter stimen i år, rekker vi å selge minst 20.000 flasker vermouth,” forteller Cayetano Garijo som er medeier i bodegaen ”Antigua Casa de Guardia” i

Málaga sentrum. Her framstiller man sin egen vermouth og serverer den i et klassiske vermouth-glass pyntet med et lite spyd med et par oliven på. ”Tendensen til igjen å nyte vermouth begynte i Madrid og Barcelona for et par år siden, og er nå også kommet til Málaga. Drinken nytes primært som aperitiff, men kan også drikkes midt på dagen,” forteller Cayetano Garijo hvis familieeide bodega har produsert vermouth i nesten 100 år, men som aldri har solgt så godt som nå.

Legaliseringen av de ulovlig oppførte boligene trekker ut problemet ordentlig og påpeker at det aldri blir fart på boligsalget i landområdene hvis ikke Junta´en får løst problemet og dermed gir nye boligeiere en garanti for at deres boliger er lovlige. Problemet med de mange ulovlige boligene har oppstått fordi mange kommuner i hele Andalucía gjennom en rekke år har utstedt byggetillatelser uten Junta de Andalucías samtykke. Det har vært normen å se gjennom fingrene med dette, men da det for alvor ble fart i byggingen, endret Junta de Andalucía holdning. Derfor sitter tusenvis av boligeiere i dag i en bolig som er oppført med en lokal byggetillatelse, men uten Junta de Andalucías aksept.

Det er nå tre år siden Junta de Andalucía vedtok et dekret som skulle legalisere store deler av de mange boligene som gjennom 1990- og 2000tallet ble ulovlig oppført i Andalucías landområder, bl.a. i Axarquía der 25.000 boliger er oppført uten nødvendige tillatelser. Legaliseringen trekker likevel ut. Ifølge det engelske byrådsmedlemmet i landsbyen Alcaucín, Mario Blancke, skyldes det at Junta de Andalucías dekret ikke er ordentlig utarbeidet og bl.a. ikke gir kommunene klare framgangsmåter for hvordan de enkelte boligene skal legaliseres. Mario Blancke er også talsmann for foreningen ”Save Our Homes”. Han mener at Juntaen har sviktet boligeierne ved ikke å løse

Malmström Schnipper s.c. Vi har forsikringer for hus, bil, husdyr, reiser, helse, ulykker, mm. Altså dekker vi alle dine forsikringsbehov. #

" 14 -

- APRIL 2015

! !

& $$$

Plus ®

A Touch of Scandinavia

Cane-line Conic sofa system and Time Out JVɈLL [HISLZ

Marset Follow Me Lamp

Cane-line Amaze teak sofa

Spring sunshine Cane-line Edge dining table & chairs

Cane-line Traveler chairs

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Mandag - Fredag 10:00 - 19:00 Lørdag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es malaga@plusstore.es www.boconcept.es

NY VERSJON PÅ GATEN NÅ! APRIL 2015

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE

VELK OMM EN TI L DET NORS 76 sider med den informasjonen duKE MAGA SINET S GU trenger for å ta den rette beslutningen IDE • Juss om kjøp av bolig på Costa del Sol VEL • Skatter KO • Pensjonegler MM • Arvere sregler E gle NT • Forsikr r IL D • Oppho inger ET N • Kultur ldstillatelse og ORS • Transp natur KE 76 sid • Gastronort MA • Juss er med • Norske omi GA tr•en den in Skat ger • Utdann foreninger SIN form • Pe tereglerfor å ta ETS • Attrak else om nsjo sjoner, den re asjonen du ns • Arvekj GU øp reglav m.m. tte be IDE • Fo regler er bolig rsi slutnin på • Op kringe Co gen r phol sta de • Ku ltu dstill l Sol • Tran r og na atelse tu sp APRIL

2015

APRIL

r ort • Ga str • No onom rsk i • Utda e fore ni • Attra nnelse nger ksjo ner, m.m .

201 5

76 si tren der me d g om er for den in å ta kjøp fo av b den re rmasjo olig n på C tte besl en du utn osta in del Sol gen

”Kvalitet til lave priser” er Mercadonas konsept.

76 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol

Ny og oppdatert utgave av Det Norske Magasinets Guide til boligkjøp på Costa del Sol - Bo i Spania Fjerde utgave av Det Norske Magasinets populære boligguide er nå klar. Den nye versjonen har med alle opplysninger du trenger når du skal kjøpe eller har kjøpt drømmeboligen i Spania. All informasjon er oppdatert slik du er i stand til å få et realistisk bilde av kjøps- eller leieprosessen og omfatter alle praktiske formaliteter du støter på ved boligkjøp i Spania. Du kan hente guiden hos våre annonsører, samt på vårt kontor i Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Vi har åpent mandag til fredag kl. 10.00 til 17.00. Guiden finnes også i en digitalversjon som du kan lese på følgende link: http://issuu.com/norrbom/docs/boligguide _norsk_onlineversjon2/1 God fornøyelse!

Mercadona stormer fram Det går bedre og bedre for supermarkedkjeden Mercadona. I 2014 omsatte kjedens 1.521 supermarkeder for 20.161 millioner. Derav var 543 millioner overskudd. Det er fem prosent mer enn sist år, og i løpet av 2015 vil 60 nye supermarkeder se dagens lys. Bak den store suksessen står forretningsmannen Juan Roig som også hører til blant Spanias rikeste menn. Hans konsept og medarbeiderpolitikk har gitt stor suksess. ”Det handler ikke om å sette ned lønningene, men om å øke medarbeidernes motivasjon og

effektivitet. Nesten alle tror at en kassadame i et supermarked får minstelønn, men hos oss tjener en medarbeider 1.420 euro i måneden. Det kan vi gjøre fordi vi har ansatt dyktige folk,” sier den 65 år gamle Juan Roig som bestemt ikke har planer om å gå av med pensjon. Han kommer forøvrig fra en ytterst aktiv familie. Hans to brødre er bl.a. president og hovedaksjonær i fotballklubben Villareal og innehaver av Pamesa som er en av Spanias største produsenter av fliser.

Pass på blodtrykket Det antas at 14 millioner spanjoler har for høyt blodtrykk, og at bare 60 prosent av disse menneskene er klar over det. Formannen for foreningen av folk med for høyt blodtrykk (SehLelha), Nieve Martell, anbefaler at alle jevnlig måler blodtrykket. ”Ligger blodtrykket ditt på over 140-90, er det noe galt. Det behøver ikke være noe alarmerende, men et konstant høyt blodtrykk øker risikoen for hjerteanfall, blodpropp og andre alvorlige sykdommer,” forklarer hun. Nieve Martell anbefaler at man kjøper et apparat slik at man selv kan måle blodtrykket. ”Mange blir nervøse ved å få målt blodtrykket hos legen eller på apoteket, og dermed kan

blodtrykket stige automatisk. Derfor anbefaler vi at man måler blodtrykket i rolige, hjemlige omgivelser – og helst om morgenen når man er uthvilt og avslappet,” forteller Nieve Martell. Har man konstant for høyt blodtrykk, bør man oppsøke lege, men en god nattesøvn, en sunt kosthold og fysisk aktivitet er med på å holde blodtrykket på sitt normale nivå på 120-80.

Forny og vedlikehold boligen din gjennom oss.

Sertifisert klima- og elinstallatør

16 -

- APRIL 2015

Myndighetene sier at elektrisiteten har økt med to-tre prosent. Facua dokumenterer en økning på over 12 prosent!

El-regningen øker 12,7 prosent på ett år Forbrukerrådet Facua klager over el-selskapenes lite transparente prispolitikk og skjulte økninger i priser og avgifter. Facua har sammenlignet en rekke forbrukeres elregninger fra i år med sist år og kan dokumentere at el-regningen til en husstand med akkurat samme forbruk som sist år har gått fra 66,33 euro til 74,73 euro per måned. Det tilsvarer en prisøkning på 12,7 prosent. Facua oppfordrer den enkelte borger til å gjemme på regningene, sammenligne priser og klage til sitt el-selskap hvis prisen har steget markant. Facua vil legge fram saken for EU-domstolen som sist år slo fast at EU-borgerne skal informeres om eventuelle prisstigninger før de trer i kraft. Tilsvarende skal borgerne sikres en lett forståelig el-regning og prispolitikk fra el-selskapenes side.

Málagas mandler eksporteres som aldri før.

Mandler til peanøtt-priser De siste årene har etterspørselen etter mandler steget så markant at man i bransjen nå snakker om en ”boom”. ”Det er etterhvert mer lønnsomt å dyrke mandler enn oliven,” forteller Juan Carlos Gallego i et intervju til avisen SUR. Han er formann for foreningen Almensur som opplever en sterkt økende interesse for mandler fra Málaga. ”Tidligere kunne ikke en bonde leve av å dyrke mandler, men det holder på å endre seg,” forteller mandel-mannen og utdyper: ”USA er verdens største forbruker, men landet kan i dag bare produsere halvparten av sitt nasjonale

forbruk. Derfor importerer USA mer og mer fra oss. Og mandlene fra Málaga er gode – og billige. Også for bøndene blir det mer og mer interessant å produsere mandler.” I 2012 fikk en bonde 4,50 euro for en kilogram mandler. I 2013 steg prisene til 6 euro, og ifølge Almensur vil prisen i løpet av de neste fem årene komme helt opp i 12 til 13 euro per kilogram. I Almensur både håper og tror man at etterspørselen etter mandler blir langvarig. Sist år ble det samlet eksportert for 15 millioner euro.

Nye gode arbeidsløshetstall 60.214 spanjoler har kommet i arbeid i løpet av mars. For en mars-måned er dette det største fallet i ledigheten på 13 år. Normalt faller ledigheten alltid i mars, men fallet i år er markant stort. De nye arbeidsplassene er

primært blitt skapt innenfor servicefagene og først og fremst i Andalucía og Catalonia. Den samlede arbeidsløsheten i Spania ligger i dag på drøyt 4.450.000 personer. For nøyaktig ett år siden var det 344.000 flere ledige.

Hotellprisene øker med 27 prosent i Barcelona Mens temperaturene stiger flere steder i Europa, gjør prisene det samme i flere europeiske storbyer – særlig i Barcelona. Sammenligner man prisen på et hotellværelse i mars i fjor med prisen på samme værelse i mars i år, har værelset blitt 27 prosent dyrere. Fra februar til mars i år økte romprisene med hele 42 prosent. De 93.000 deltakerne på messen ”Mobile World Congress” har trolig vært én av grunnene til at prisene har økt så sterkt. I Madrid er prisstigningene også markante. Et dobbeltværelse har fra mars 2014 til mars i år steget med 22 prosent. I de skandinaviske landene er prisstigningene langt mer moderate. I Oslo har et hotellværelse steget med sju prosent, i København er økningen åtte prosent, mens det i den svenske hovedstaden Stockholm har blitt én prosent billigere å overnatte.

18 -

- APRIL 2015

I fjor økte gjennomsnittsprisen på boliger i Spania for første gang siden 2007.

Nå er boligprisene på vei opp Etter seks år med fall i boligprisene, snudde det endelig i fjor. For brukte boliger økte prisene med 0,3 prosent i 2014, mens nye boliger kan vise til en gjennomsnittlig økning på 0,9 prosent. Det er det offisielle spanske statistikkontoret INE som har samlet sammen tallene. Slik har boligprisene både for nye og brukte boliger i gjennomsnitt endret seg de siste årene:

• 2013: -10,6 prosent • 2012: -13,7 prosent • 2011: - 7,4 prosent • 2010: - 2,0 prosent • 2009: - 6,7 prosent • 2008: - 1,5 prosent • 2007: + 9,8 prosent

LIBERTYBIL LIBER TYB IL

m! e l g l i t Ikke g n i r k i s or f l i b e t f i g o k S s o r u g e S y t r e Libe k a b l i t r e g n e p få

€

eller ell el ller er

ALEGT T E B L IRO E A T K V A A ALER MED TIISLDB B U ET HV

€

FUEL KUPONG

Benytt vår bilforsikring, betal via Direct Debit og få 50€tilbakebetalt direkte til din bankkonto. Bruker du ikke Direct Debit får du en voucher på 20€ til drivstoff. Om du tegner en livsforsikring* nå, og betaler med direkte trekk i bank, vil du få 30€ tilbakeført direkte til din konto.

For F or me merr iinformasjon nformasjon rring ing 9 902 02 2 255 55 2 258 58 el eller ler b besøk es øk o oss ss på w www.libertyexpatriates.es w w.libertyexpatriates.es Gjelder kun for komplette forsikringer utstedt mellom 1. mars og 31. mai 2015. Forsikringene må betales ved direkte trekk i bank og være på over 425 € for å få 50 € tilbakebetalt. Forsikringer på over 425 €, men som ikke er betalt med direkte trekk i bank, vil motta en gavesjekk på 20 € i drivstoff. *Livsforsikringspremien må være på over 150 €. Gjelder ikke fornyelser eller forsikringer som erstatter en annen forsikring. Betingelsene gjelder.

SHOPTALK Bli klar til sommeren med en skjønnhetsbehandling eller massasje

Skotske Kirsten Craig som gjennom de siste åtte årene har arbeidet tett sammen med den norske frisøren Judith i salongen Images i kjøpesenteret Los Olivos i Calahonda, hilser gamle som nye klienter velkommen til en ny sesong. I tillegg til skjønnhetsbehandlinger til ansikt og kropp, tilbyr Kirsten også manikyr og pedikyr, retning og farging av bryn og øyenvipper, samt massasje. Kirsten har i dag mange faste norske kunder som nyter å stikke innom salongen og bli passet og pleiet. Kirsten er utrolig glad for den responsen hun får fra kundene og ser fram til å se dem igjen nå i vår- og sommersesongen. Dessuten er Kirsten Craig eneforhandler av produktene fra Decleor som alle er framstilt av naturlige ingredienser og som i dag har et svært bredt utvalg av produkter. For timebestilling, ring til Images på +34 952 90 49 39 og spør etter Kirsten Craig.

Kontantkort med minutter og SMS til Skandinavia

Bor du i Spania, men ringer og sms´er ofte hjem til Norge? Da har vi gode nyheter til deg; nå har telefonoperatøren Másmóvil lagd et eksklusivt kontantkort for skandinaver i Spania. Med kontantkortet får du 100 samtaleminutter til Norge, Sverige, Danmark og Finland, samt 25 sms´er til samme destinasjoner. Kontantkortet fylles på og brukes når som helst. Og best av alt, det koster bare 8 € inkl. IVA! Másmóvil er mobiloperatøren som forventer tusenvis av internasjonale kunder. Foruten billige abonnement og kontantkort uten bindningstid, har foretaket skandinavisk kundetjeneste mandag til fredag. Besøk vår hjemmeside for nærmeste butikk og mer informasjon! www.masmovil.es/se

Nytt ansikt hos UniOptica

Også flere og flere svenskere søker seg til UniOptica for å få nye briller. Derfor er Peter Edholm tilsatt i den populære optica´en i Fuengirola. Peter er utdannet optiker fra Sverige og har mer enn 30 års erfaring i bransjen. ”Jeg flyttet til Costa del Sol med min familie for et halvt år siden. Min kone trives mye bedre her under sydens sol fordi hun sliter med leddgikt. Våre to barn stortrives på Den svenske skolen, så vi er absolutt kommet for å bli,” forteller Peter Edholm som solgte hus og forretning før han og familien satte kursen sørover. Den svenske optikeren har allerede falt godt til rette i UniOptica. ”Jeg liker miljøet her i forretningen og nærheten til kundene. Jeg har vært selvstendig i store deler av mitt liv, og derfor er det viktig for meg at man legger sin sjel i arbeidet. Og det gjør alle her i UniOptica,” sier Peter Edholm. UniOptica har siden starten for 15 år siden alltid henvendt seg til det skandinaviske publikummet. Den siste tiden er særlig antallet svenske kunder steget, og derfor valgte UniOptica å ansette Peter for å yte best mulig service på morsmålet for denne kundegruppen.

Tilbakebetalingskrav på arve- og gaveavgift fra spanske myndigheter EU-borgere og briter kan nå få tilbakebetalt arve- og gaveavgifter fra spanske myndigheter. Det skjer etter at Den europeiske unionens domstol i september 2014 vedtok at den spanske arvelovgivning er diskriminerende overfor ikke-residenter i Spania og strider mot EU-traktaten. Med Spanish Legal Reclaims S.L. (et advokatfirma med spesialitet på EUskattesaker) får klientene pengene sine tilbake fra spanske skattemyndigheter med en suksessrate på 100 prosent. Den summen som gjennomsnittlig tilbakebetales, ligger på € 25.000. Det anslås at helt opp til 100.000 briter kan være berørt og berettiget til et tilbakebetalingskrav. Andre EU-borgere som måtte være berørt, kan også gjøre krav på tilbakebetaling. Spanish Legal Reclaims (SLR) har nylig lansert en hjemmeside med det formål å opplyse om hvordan de kan gjøre et krav gjeldende. Se www.spanishlegalreclaims.com. SLR har tidligere hjulpet tusenvis av klienter med å få tilbakebetalt det beløpet de betalte for mye i skatt på kapitalgevinster. Nå hjelper SLR klienter med å få refundert arve- og gaveavgift for ikke-residenter i Spania under avtalen med SLR: Intet resultat, ingen

20 -

- APRIL 2015

omkostninger. ”Vi hadde igjen rett i våre spådommer om at EU-domstolens dom ville være positiv, men den viktigste faktoren er at vi den siste tiden er begynt å motta tilbakebetaling av arveavgifter for de første 25 av våre klienter med en suksessrate på 100 prosent. Det er altavgjørende for oss å vinne de første sakene. Det forteller oss nemlig at vår strategi, den valgte juridiske prosedyren og våre juridiske argumenter er korrekte. Dette krever juridiske prosedyrer, ikke bare ekspertise, men også en grundig analyse og viten. Fordi personer som er berørt av den ulovlige skatteoppkrevingen bare kan gjøre sitt krav gjeldende én gang, anbefaler vi at man anvender en erfaren ekspert i EU-skattelovgivning når man gjør sitt krav gjeldende,” forklarer Luis Cuervo fra SLR og fortsetter: ”De berørte personer vil kunne få sine penger tilbake innen åtte måneder pluss opptil 4 prosent renters rente. Mange spanske og britiske/europeiske advokater velger å samarbeide med oss fordi den juridiske prosedyren krever en grundig analyse og ekspertise. Vi anbefaler alle som mener de kan være berørt av den diskriminerende, spanske

skattelovgivningen å handle raskt fordi retten til å gjøre krav på tilbakebetaling kan ha en foreldelsesfrist.” Spanish Legal Reclaims er spesialister på rettskrav mot den spanske stat i forbindelse med statens overtredelse av EU-traktatens regler. SLR ble etablert i 2011, og teamet av advokater er det samme som vant saken om krav på skatt i forbindelse med kapitalgevinst, i samarbeid med Emilio Alvarez, partner i JCAA S.L. (tidligere Costa Alvarez Manglano S.L.). Under ledelse av og rådgivning fra Emilio Alvarez, har SLR forsterket sin juridiske ekspertise gjennom samarbeidet med de beste eksperter innenfor europeisk skattelovgivning og andre eksperter fra store multinasjonale juridiske konsulentvirksomheter for å kunne tilby klientene den største viten og ekspertise for å vinne et nytt rettskrav mot den spanske stat. For ytterligere informasjon, se www.spanishlegalreclaims.com eller ring +34 936 804 563. Epost: info@spanishlegalreclaims.com

SHOPTALK Vaktskifte hos Nykredit Nykredit i Marbella merker en økende interesse for formuerådgivning på Costa del Sol. Banken driver ikke bare med boligfinansiering, men fokuserer mer og mer på plassering av kundenes penger. Derfor lover seniorformuerådgiver Michael Pedersen at han ofte vil komme til Costa del Sol. ”Jeg vil være her minst én uke hver måned slik at jeg får god tid til individuell rådgivning,” forteller Michael Pedersen. Han har i snart 35 år arbeidet med formuespleie og rådgivning. ”Vi får flere og flere kunder, og det skyldes selvfølgelig at vi har levert god avkastninger og god service. Slik blir det også framover. Vi har produktene og tilbyr rådgivning til et bredt publikum, men vår formuerådgivning tar alltid utgangspunkt i kundenes individuelle behov. Vi gir det den tiden det tar å få utarbeidet en ordentlig risikoprofil og investeringshorisont for hver enkelt,” garanterer Michael

Pedersen fra kontoret i Marbella. ”Når jeg ikke er her på kysten, vil jeg lett kunne kontaktes på hovedkontoret i København. Jeg svarer alltid på telefoner,” lover den erfarne rådgiveren som ser fram til å ta imot nye som gamle kunder hos Nykredit. ”Jeg elsker jobben min, og det er alltid bra med nye utfordringer. For meg er det lykken også å skulle arbeide her, for jeg har alltid feriert mye på Costa del Sol. Jeg elsker golf, livet og klimaet her i det sørspanske. Mitt første ferieminne stammer fra en reise til Torremolinos med mine foreldre som 6-7 åring,” minnes den i dag 53 år gamle Michael Pedersen. Michaels kontaktdata er: Michael Pedersen Seniorformuesrådgiver Finans- og formuerådgivning København Marbella Alicante Direkte tlf.: +4544557562 Mobil tlf.: +4522222090

Få hjelp hos Consulting ACM Bergman og unngå dyre advokathonorarer når det ikke er nødvendig. Konsulentforetaket Consulting ACM Bergman i Fuengirola har vært aktive på Costa del Sol siden 1999. Ann Charlotte la sitt profesjonelle grunnlag allerede i 1993 som konsulent, i tillegg til Helena som begynte i 1995 og Juan som har lang erfaring blant annet som ansatt i Benalmádena kommune, mens Jonas organiserer resepsjonen. Foretakets framgang bunner i profesjonalitet, spesialisering, grundig arbeid og skikkelig behandling. Consulting ACM Bergman hjelper sine kunder gjennom det kronglete spanske byråkratiet innen områder som for eksempel; opprettelsen av testamente og arv, opplysninger om boforhold, eiendomskjøp og –salg, skjøte, beregninger av skatt, skattespørsmål, inspeksjoner og ulike erklæringer.

”Vi er spesialiserte og dyktige på det vi gjør. Det er viktig for oss at kunden vet hva som gjelder i alle situasjoner og får nødvendig informasjon og forklaring på rett språk. Vi er ikke advokater og tar oss derfor ikke betalt som advokater, våre priser er oftest lavere og arbeidet mer spesialisert. Ved behov har vi selvsagt våre egne innleide advokater. Alle avtaler, kontrakter, offisielle skriv mm. etableres i henhold til lovverket og bevitnes av notarius etter behov og krav,” forteller Ann-Charlotte som også har flere års erfaring fra arbeid ved det svenske Generalkonsulatet i Málaga. Consulting ACM Bergman arbeider med stadig utvikling og modernisering og er alltid oppdaterte på gjeldende lover og regler. Akkurat nå vil det dynamiske teamet hos Consulting

ACM Bergman SL gjøre oppmerksom på alle de nye EU-reglene om testamente og at det er lurt å se over det for å sikre at alt er i overensstemmelse med de nye reglene. Dette kan selvsagt Consulting ACM Bergman hjelpe

deg med. Consulting ACM Bergman – et trygt valg! Tlf.: +34-952 585 781, epost: info@acbergman.com

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 22 -

- APRIL 2015

SHOPTALK Foot & Sports Clinic Marbella Konseptet bak Foot & Sports Clinic Marbella er å sikre et bredt spekter av ortopediske pasientbehandlinger ved bruk av det mest moderne utstyret og høyt spesialisert og utdannet personale. Målet er å tilby et komplett tilbud med alt fra klinisk undersøkelse, diagnostisering, behandling (eventuelt kirurgisk inngrep), til fullstendig rehabilitering og forebygging på absolutt høyeste nivå. Klinikken utfører også datastyrt statiske og dynamiske målinger og diagnostiserer funn og foretar datastyrt analyse av gangen. Ved hjelp av 3D-skanninger av føttene kan vi tilby tilpassede innleggssåler og alle slags former for ortoser (støtteskinne/bandasje). Foot & Sports Clinic Marbellas revolusjonerende smerteterapi utføres uten noen form for medisinering eller infiltrering og behandler der smerten har sine røtter. Dette er en helt ny

tilnærming i smertebehandlingen. Statistikken bekrefter at 80 % av deres pasienter oppnår å bli helt smertefrie, mens de resterende 20 % viser betydelig smertelindring. Kirurgiske prosedyrer blir utført av dr. Spurek selv, spesialist i ortopedisk kirurgi og traumatologi, sertifisert fot- og ankelkirurg og spesialist i sportsmedisin. I utgangspunktet tilbys alle former for ortopedisk kirurgi, også mindre kirurgiske inngrep. Avhengig av problemet blir også noen av de beste og mest anerkjente spesialistene i Europa trukket inn ved operasjoner. Postkirurgisk behandling blir utført i Foot & Sports Clinic Marbella under veiledning av dr. Spurek inntil full rehabilitering er gjennomført. Foot & Sports Clinic Marbella garanterer pasienten den beste ortopediske eller kirurgiske behandling. Foot & Sports Clinic Marbella, tlf.: 951 96 88 00, web: www.fscmarbella.com

Dr. Spurek

Ny seniorrådgiver hos Cramer Advokater

Vibeke Tyskerud foran sammen med sine kolleger (fv: Agustín Vázquez Hernández, Lill Lamenza og Anette Langfeldt).

Et stort smil møter deg når du hilser på Vibeke Tyskerud, ny seniorrådgiver hos Cramer Advokater i Fuengirola. Vibeke er norsk, men på grunn av foreldrenes ønsker, flyttet familien til Spania for 30 år siden. Derfor kan man si at Vibeke kjenner området og den spanske kulturen til bunns. Vibeke er utdannet på en privat engelsk skole i Marbella, og deretter fortsatte hun sin utdannelse ved Universitetet i Málaga. Vibeke har i over 10 år arbeidet på et norsk advokatkontor i Marbella, men bestemte seg for et bytte da stillingen som seniorrådgiver ble ledig hos Cramer advokater. Hennes stilling som seniorrådgiver hos Cramer innebærer det samme type arbeid som hun er vant til, altså bistand ved kjøp og salg av eiendommer, arvesaker, testamenter mm. Vibeke er både glad og stolt over å overta stillingen her etter Britt Johansen som i mange år har drevet Cramers advokatkontor på en fantastisk måte, men som bestemte seg for å gå av som førtidspensjonist. Det er for Vibeke en ære å trå inn i hennes stilling, og hun føler sig virkelig motivert til å behandle sakene videre her hos Cramer Advokater sammen med sine fantastiske kollegaer. Www.cramerlaw.no - Tlf.: +34 952 199 446

Skandinavisk TV - overalt i verden TV- pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 ﬁnske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER:

www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@skandinavientv.com

Tlf. +34 960 130 535 24 -

- APRIL 2015

bare 20 € per måned. Koster bare 199 € + levering og installasjon 50 €

Bare 29,16€*/mnd. for 185 kanaler *når du betaler for 6 måneder. Normal pris 35€ - 49,95 € pr. måned

23 norske

26 svenske

30 danske

25 tyske 22 UK

250.000 vil gå verdens farligste sti Etter ett års arbeid og investeringer på 5,5 millioner euro, er den verdensberømte ”El Caminito del Rey” – Kongens lille sti – nå klar til å ta imot innpå en kvart million besøkende hvert år.

Siden det tidligere i vår ble mulig å bestille billetter til via nettet, ble samtlige billetter revet bort. Pågangen har vært enorm, for store og små eventyrer fra hele verden vil nå gå den restaurerte gangveien. Det hører også med at den internasjonale reiseguiden Lonely Planet har ført El Caminito på lista over årets viktigste turistattraksjoner. Både april og mai er for lengst fullbooket med over 35.000 besøkende som vil være blant de aller første til å gå ”El Caminito”. Regionrådet i

Málaga lover at det i løpet av kort tid vil være mulig å bestille billetter helt fram til september. Blodig historie De siste ti årene har seks mennesker omkommet og 30 blitt alvorlig skadet på El Caminito del Rey – Kongens lille sti. Stien som ligger nordvest for Málaga by, har myndighetene siden år 2000 prøvd å holde stengt for både fjellklatrere og folk flest. Grunnen er at den mer enn 100 år gamle stien som opprinnelig ble bygget som en an-

El Caminito del Rey ble høytidelig åpnet i slutten av mars med provinsrådets leder og ordførere fra de nærliggende byene til stede. Foto: Málaga turistråd

26 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjĂ¸ringen ved LIDL, pĂĽ vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. LĂ¸rdager kun etter avtale.

Tlf. t 1

SELGER, BEDRIFT. VI SĂ&#x2DC;KER MEDARBEIDERE

Vi sĂ¸ker medarbeidere til vĂĽr salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du vĂŚre den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilĂ¸nn og â&#x20AC;?norskeâ&#x20AC;? provisjoner . Som bedriftsrĂĽdgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbĂĽnd eller telefoni er en fordel. Ved spĂ¸rsmĂĽl, ta kontakt med Emma From pĂĽ tlf. 951245767.

CV og s jobb@ Ă¸knad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. 29604 Marbella

APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 27

kalt ”El Caminito del Rey”. Nesten tre kilometer lang El Caminito del Rey er 2,7 km lang. For det meste er stien boltet fast i de bratte fjellsidene. Andre steder er den hugget rett inn i fjellet. Stien følger stort sett vestsiden av det enorme juvet. På begge sider reiser høye, loddrette kalksteinsklipper seg, og i bunnen renner elven Guadalhorce. Spinkle broer og trange stier der det så vidt er mulig å passere andre turgåere, leder innover i det trange passet. Flere Hollywood-ﬁlmer skal ha blitt ﬁlmet her, bl.a. med stjerner som Robert de Niro og Frank Sinatra.

Store deler av den gamle stien som var boltet fast i de horisontale fjellsidene, er nå erstattet av en ny sti med tredekke. Se stien opp til høyre i bildet. Foto: Málaga turistråd

leggssti, var helt nedslitt og livsfarlig. En knapp meter bred snodde stien seg fram, høyt oppe i de stupbratte fjellsidene. Rekkverkene var for det meste borte og selve dekket på stien hadde flere steder falt ned. Forbi de farligste områdene fantes det en wire som man kunne huke fast sikkerhetsslynger. Endelig ferdig Folk som søker adrenalin-kick, har i årevis blåst av forbudet mot å gå den livsfarlige stien. Men nå, etter at stien er restaurert på drøyt ett år og for 5,5 millioner euro, er den igjen klar for å gi sine besøkende sterke opplevelser, helt lovlig. For stien går gjennom den vakreste og villeste naturen som denne delen av Spania kan by på, og å få adrenalin-kick´et som lykkejegerne ønsker seg, bør fortsatt være lett å innfri. Arbeidet med Kongens sti begynte i 1901 i forbindelse med de store anleggsarbeidene med demninger og kraftstasjoner i området. Etter at spanskekongen Alfonso XIII den 21. mai 1921 besøkte området og gikk stien, ble den formelt

Slik bestiller du billetter • Bare 600 mennesker får hver dag gå El Caminito og alle må registrere seg og bestille billetter på nettet og websiden www.caminitodelrey.info. På denne websiden ﬁnner du også masse informasjon om El Caminito på både spansk, engelsk, tysk og fransk. • Per i dag er alt fullbooket fram til 1. juni, men om kort tid vil det bli mulig å bestille billetter fram til september i år. • Det er fortsatt ikke avgjort om det i framtiden vil koste penger å gå Kongens lille sti, men det vil i alle fall være gratis de første seks månedene etter åpningen. • Det er ellers et krav at alle må bruke hjelm som du får låne gratis. Bare barn over åtte år får gå stien. • Den daglige kapasiteten er 600 personer, og 50 personer blir hvert 30. minutt sluppet inn. Det vil bare være 400 personer på stien samtidig.

28 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

Viktig for turismen Provinsmyndighetene regner med at rundt 250.000 mennesker hvert år vil gå El Caminito. Stien vil ha stor betydning for turismen i denne delen av Málaga-provinsen, opplyste presidenten for provinsrådet, Elías Bendodo, da El Caminito ble oﬃsielt åpnet igjen 28. mars. Det er ventet at El Caminito vil generere årlige inntekter på 20 millioner euro og gi permanent arbeid til 180 mennesker.

El Caminito del Rey • Den knapt tre kilometer lange kongestien ligger i et særegent skogs- og fjellområde El Chorro - nordvest for Málaga by • Total lengde på turen med selve stien og tilkomstveier er 7,7 km. Regn med å bruke mellom ﬁre og fem timer på hele turen. • Turen er lineær, kan startes både fra sør og fra nord, og det er satt opp busser for å lette transporten tilbake til utgangspunktet

Åpningstider: I sommerhalvåret (1. april til 1. nov.) er stien åpen mellom kl. 10 og 17, resten av året mellom kl. 10 og 14. Stein er åpen fra tirsdag til søndag, bortsett fra 24., 25. og 31. desember og 1. januar.

De siste ti årene før den gamle kongestien ble restaurert, ble seks mennesker drept her. Her er minneplaten for tre av dem. Foto: Trond Høiklev

• El Chorro regnes som et av de beste i hele Europa når det gjelder sportsklatring • Det ﬁnnes ﬂere hundre klatreruter i området, og det er satt opp mange tusen bolter i fjellene rundt ”El Caminito del Rey” • Naturparken El Chorro er et svært populært utfartststed for vanlige fjellturer, camping og muntainbiking • Fjellene i området består for det meste av kalkfjell og sandstein

Slik kommer du til El Caminito * Med bil: Fra Málaga tar du A-357-motoveien til Ardales og fortsetter videre på MA-444 til El Chorro og El Caminito del Rey. Turen tar ca. 50 min. I Pizarra kan du også kjøre videre til Álora og ta A-343 til El Chorro, til sammen en drøy times kjøring.

* Med tog: Fra Málaga tar toget ca. 45 minutter opp til El Chorro, fra Sevilla tar togturen ca. to timer. NB: Det er begrenset togtilbud, så sjekk på forhånd: www.renfe.es. Fra togstasjonen må du gå 2,1 km før du kommer til inngangspartiet til El Caminito.

Kunstprosjekt i toppklasse på Muelle Uno i Málaga Rett før påsken begynte, fant det sted nok en stor begivenhet: Åpningen av det franske Pompidou-senteret i Málaga. I februar 2008 møtte Málagas ordfører Fransico De La Torre Frankrikes daværende ambassadør i Spania, Bruno Delaye, på en fotballkamp på La Roseleda, og idéen om å få det franske museet Pompidou til Malaga slo rot. Resultatet av dette uoffisielle møtet kan nå oppleves i bygningen El Cubo i havnen i Málaga, på den fornemme adressen Mulle Uno. Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com Franske Pompidou er et av de mest interessante kulturelle sentra i Europa der innholdet består av en kombinasjon av moderne og visuelle kunstverk og berømte malerier av for eksempel Pablo Picasso. Kunsten her kan også oppleves i barnehøyde, fordi mange av de interaktive verkene nettopp er rettet mot de små. Det gjelder for eksempel en rekke håndspeil, utstyrt med forskjellige detaljer som skjegg, øyenbryn, etc., noe som gir barna mulighet for å ”skifte” ansikt. Flere steder er det festet noe som minner om en dukke i taket, og ved hjelp av en lysprojeksjon av kunstnerens ansikt og videoklipp taler vedkommende til de besøkende. Planen er at Pompidou Málaga de neste fem år skal ha sitt hjemsted på havnen i Costa del Sols kulturby nummer én, deretter skal avtalen reforhandles. Inntil da har Málaga enerett i Spania på å promotere seg med navnet Pompidou. Etter avtalen om museet i Málaga har de franske arrangørene fått blod på tann og vil åpne flere lokale 30 -

- APRIL 2015

Pompidou-sentra rundt om i verden. Bl.a. nevnes México som én av flere mulige destinasjon for det populære museet. Pompidou i Málaga går over to plan, foruten den store glasskulpturen på toppen med farget glass og utgjør til sammen 6.300 m2. Av dette er 2.000 m2 avsatt til tradisjonelle kunstverk, 1.665 m2 er reservert den permanente samlingen som består av tre avdelinger og har en sentral plassering i etasje 0. Dessuten har de midlertidige kunstverkene fått tildelt 365 m2 i underetasjen, og her finnes også et auditorium med plass til 128 personer, et undervisningslokale samt et kafeteria og den obligatoriske suvenirbutikken. Málaga kommune har satt av hele 4,2 millioner euro årlig til prosjektet fra ”La Agencia Pública” som nylig ble opprettet. Av dette går 2,07 millioner euro til Centro Pompidou, én million euro betales for lån av kunstverk og for å kunne promotere seg gjennom navnet, og 1,07 millioner euro går til utgifter forbundet med transport, forsikringer og teknisk personale. Bygget har kostet 6,7 millioner euro, noe som er 50 prosent mer enn det anslåtte beløpet da prosjektet ble påbegynt. For å dekke de mange utgiftene forventer kommunen å tjene inn 990.000 euro årlig gjennom inngangsbilletter fra de de drøyt 250.000 besøkende som det anslås vil legge veien innom El Cubo i havnen. Dessuten har man kunngjort at inntil seks sponsorer vil bidra med tre millioner euro i løpet av de fem første årene, og forskjellen mellom inntekter og utgifter kommer dermed opp i drøyt 2,5 millioner euro. Om Pompidou, sammen med de andre store museene i byen, vil klare å få satt Málaga på det

kulturelle verdenskartet og skape ny vekst i byen, vil framtiden vise. De neste fem årene kan byen i hvert fall skryte av å være hjemstedet for ett av Europas mest interessante museer. Verker du ikke må gå glipp av: Pablo Picasso: Le Chapeau á fleurs. Frida Kahlo: The Frame Eduardo Gonzáles: El Caballero español. Ed Paschke: Joella. Yoko Ono: Eye Blink. Sigalit Landau: Barbed Hula. Stravinsky. Åpningstider: 9.30 – 20.00 onsdag til mandag med unntak av 15. juni og 15. september da museet er åpent fra 11.00 – 22.00. Priser: Inngangsbillett (både den faste og den midlertidige utstillingen): 9 euro og 5,5 euro ved redusert pris. Permanent utstilling: 7 euro og 4 euro ved redusert pris. Midlertidig utstilling: 4 euro og 2,50 med redusert pris.

Med

”passion” for film – Jeg har gjort alt innenfor reklamebransjen, med grafikk, foto, layout og design… Men min store lidenskap er film. – Å lage film er en kombinasjon av alt; filming, klipping, rytme, lyd, lyssetting… Norske Helene Miller er en kreativ sjel. Hun bobler over av ideer og har vært innom det meste innenfor reklame, har arbeidet i reklamebransjen i Oslo og København før hun dro over til USA og startet på filmutdanning. De siste tre årene har adressen vært Spania og Benalmádena, og mens hun venter på det store gjennombruddet innenfor filmbransjen, er hun tilbake og jobber innenfor reklamefaget… og skriver filmmanus, lager filmer og filmsnutter på fritiden. Flere av dem kan du etter hvert stifte nærmere bekjentskap med på Det Norske Magasinets hjemmesider: http://www.norskemagasinet.com/filmer. Ett minutt-prosjektet – Det er gøy å dyrke håndverket mitt som jo er film, sier Helene og smiler. Mens vi sitter og prater i hennes leilighet, svinser de to kattene, to og et halvt år gamle ”Kråka” og den litt mer sky Panther på 12 år, rundt. Særlig Kråka er stadig oppe på bordet for å få litt oppmerksomhet, noen kjærlige klapp og kos fra matmor Helene. – Akkurat nå er jeg i gang med dokumentarserien ”Hvorfor bor du i Spania?” Den skal bestå av en rekke korte videosnutter der hovedpersonene forteller sin historie om hvorfor de bor her til lands. Alt i løpet av akkurat

32 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

ett minutt, forklarer Helene. Hun liker det korte formatet og det korte budskapet. – Trolig er det noe jeg har dratt med seg fra mange år i reklamebransjen, antyder hun selv. Til Berlin-festivalen Men kvinnen med bakgrunn som fotograf, produsent, skribent og regissør innenfor filmbransjen både i USA og Norge, tenker også i større formater. Under filmfestivalen i Berlin i februar dukket hun opp for å prøve å ”pitche” – selge – et filmmanus hun har jobbet med en tid til bransjefolkene på festivalen. – Det er et manus til en helaftens spillefilm og er inspirert av en sann historie fra Iran, sier Helene og legger til at hun fikk flere interessenter. Hun etterlyser kvinneperspektivet i film og har med sitt filmmanus et ønske om å fortelle en sterk historie sett med kvinneøyne. – Jeg er ikke akkurat noen rødstrømpe, men jeg reagerer på at det nesten alltid er menn som skriver manus og lager filmer om alt. Det skulle jeg gjerne bidratt til å endre litt på, sier hun. Stadig nye vendinger Helene Miller har i løpet av sine drøyt 40 år opplevde mer enn de fleste. Hun er født i Vietnam og ble adoptert til Norge der hun vokste opp i en norsk familie med flere søsken. Da hun var ung, arbeidet faren som prest, og familien har alltid flyttet mye rundt, selv om

Helene Miller har bodd i Spania de siste tre årene, jobber på dagtid med digital markedsføring og lager film på fritiden. Flere av hennes filmsnutter kan du se på Det Norske Magasinets hjemmesider: http://www.norskemagasinet.com/filmer. Foto: Arne Bjørndal

Helene gjerne sier at hun er fra Oslo-området. I oppveksten var hun svært opptatt av klassisk musikk, ballett, dans og rytmisk sportsgymnastikk. Helenes kreative evner gjorde at hun tidlig søkte seg mot reklamebransjen. Hun begynte som resepsjonist i et reklamebyrå, og så startet klatringen. Hun jobbet i flere år i en frilanstilværelse og 5 år ansatt for reklamebyrået Leo Burnett som grafisk designer. Som 27-åring tjente hun en million kroner i året, før hun brøt tvert over. – Jeg hadde ikke hatt ferie på fem år, og reiselysten var påtrengende, forteller hun. Først ble det tur til USA og Karibia og to måneder i en

Den svarte katten Panther fra USA har i 12 år vært en del av Helene Millers liv. Den andre katten, Kråka, er to og et halvt år og fra Spania. Foto: Arne Bjørndal

seilbåt på Stillehavet. Deretter ble det opphold i København og så igjen over til USA og nå vestkysten. Her var det filmutdanning som ble det viktigste. Hun ble fem år i USA før hun dro tilbake til Norge for å jobbe videre med film. Tenkte aldri på Spania – Jeg drømte aldri om å flytte til Spania, forteller Helene; – Jeg opplevde det som litt Harry med alle charterturene. Men så tok livet nok en vending, og fra 2012 ble det likevel Spania, landet helt i den andre enden av Europa, som skulle huse Helene. Nå blir hun, for i tillegg til de to kattene, har hun etablert seg her med egen leilighet, fast jobb og svensk kjæreste med hund. Og, hadde det ikke vært for nettopp kjæresten, så kan det godt hende at Helene på nytt hadde reist over til USA. Oppgjør med fordommer For USA har vært viktig i Helenes liv, ikke bare når det gjelder film: – Jeg føler at jeg oppdaget identiteten min i USA og at jeg måtte ta et oppgjør med mine egne fordommer, sier hun og forteller om hvordan hun fra barndommen i Lier husker tyrkerne som jobbet livet av seg for å tjene penger på jordbærplukking: – Vi så på dem som fattige. Men i Statene møtte jeg derimot tyrkere som var styrtrike. En viktig lærepenge for meg å oppdage individer og ikke møte alle med ett syn, sier hun og legger til at for mange vil det være en nyttig erfaring å reise ut fra Norge for en periode for å få perspektiv

– Jeg drømte aldri om å flytte til Spania, forteller Helene Miller. Men så tok livet en ny vending: Nå er jeg lykkelig, og jeg er kommet for å bli. Foto: Arne Bjørndal

på sitt eget liv. Selv har hun bodd på tre kontinenter og i fem land; Vietnam, Norge, Danmark, USA og Spania. Framtiden? – Jeg har blitt veldig glad i Spania, sier hun nå; – Det er noe med den laid-back-holdningen til livet som er så flott med Spania. Tempoet er lavere

her, alle er så stresset i Norge og Nord-Europa. En annen ting er synet på penger som Helene mener er så mye viktigere i Norge enn her i landet: – Jeg har bestemt meg for at penger ikke skal bety mye for meg. Jeg er lykkelig her, og jeg er kommet for å bli … og for å dyrke min ”passion” for film.

APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 33

Hele Spania på en halvsirkel Den romantiske og særpregede Plaza de España er høydepunktet under et besøk i Andalucías største park som utgjør en fredelig oase i den sørlige delen av Sevilla.

Tekst: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev

Etter en renovering til 14 millioner euro straler plassen nå i all sin prakt.

Spania er som kjent et stort land som det vil kreve måneder å se fra en ende til den annen. Men på Plaza de España i Sevilla kan man dra på en snarvisitt til alle 50 provinser. Den enorme halvsirkelformede bygningen som rammer inn plassen, er nemlig forsynt med en dekorert nisje for hver provins. Utsmykkingen er utført med fargestrålende azulejos. De håndmalte flisene illustrerer en viktig historisk begivenhet i provinsen, og et kart i flisegulvet foran hver enkelt nisje viser

provinsens plassering på det store Spaniakartet. På den måte kan man bli klokere på både geografi og historie, når man slentrer rundt langs den særpregede bygningen. Og det er det mange som gjør. Turister fra hele verden er tiltrukket av den fascinerende ar-

kitekturen og den romantiske stemningen som hviler over plassen. Spanske familier på storbyweekend i Sevilla iler ivrig mot den nisjen som viser scener fra nettopp deres hjemprovins, og det blir tatt svært mange fotos på Plaza de España. Populariteten til tross er det plass nok til alle, for areal til plaza´en tilsvarer omtrent fem fotballbaner. Andalusisk storhet i ytterste potens Rundt omkring i den store Parque de María Luisa ligger flere særpregede bygninger som sammen med Plaza de Españas halvsirkel utgjør de arkitektoniske arvestykkene fra den Iberoamerikanske verdensutstilling som ble avholdt i 1929. Utstillingen skulle vise fram det beste av det beste fra Spania, Portugal og Latin-Amerika,

og for det formålet ble det bygget atskillige utstillingspaviljonger i parken. Bygningen på Plaza de España er praktstykket som med sine blandede arkitektoniske elementer av neorenessanse og neobarokk i skjønn forening med neomaurisk stil og karakteristisk kakkelutsmykning, binder sørspansk bygningshistorie sammen til en særpreget helhet. Bysbarnet Aníbal González Álvarez-Ossorio var arkitekten bak Plaza de España, og hans mål var å vise fram den andalusiske storhet i ytterste potens. Han rakk så vidt å se fruktene av arbeidet før han døde i utstillingsåret 1929. Sett med noens øyne er arkitektens fortolkning av provinsenes særegenhet både vakker, fascinerende og harmonisk, mens andre synes

To spanske arkitekter Arkitekten Aníbal González Álvarez-Ossorio ble født i Sevilla i 1875 og døde samme sted i 1929. Foruten hovedverket i form av Plaza de España, har arkitekten etterlatt seg atskillige spor rundt omkring i byen – for eksempel Pabellón Mudéjar som huser museet for andalusisk folkekunst, og den yndige lille kirken Capilla del Carmen ved Triana-broen.

For en pris pa fem euro kan man få en 45 minutters romantisk rotur pa kanalen.

34 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

Santiago Calatrava er født i 1951 i Valencia og er verdenskjent for sin neofuturistiske og ekspressive stil som blant annet kommet til uttrykk i byggingen av en rekke broer, togstasjoner og museer. Calatrava er kanskje aller mest kjent for bygningene han står bak i hjembyen Valencias fantastiske Ciudad de las Artes y de las Ciencias. Foruten broen Puente del Alamillo i Sevilla, er Calatrava også mannen bak Malmös vartegn, skyskraperen Turning Torso, Oriente-togstasjonen i Lisboa og en ny stasjon ved 11. september-minneplassen i New York som etter planen står helt ferdig i desember 2015.

Fire broer bukter seg over kanalen. De representerer det gamle Spanias fire kongedømmer.

Utsmykningen av hver enkelt nisje illustrerer en sentral historisk begivenhet fra provinsen - her nordspanske Palencia.

blandingen av stilarter og den fargerike utsmykning er for mye av det gode. Sikkert er det at plassen utgjør én av de mest romantiske scenene i Sevilla. Det blir flettet mange fingre rundt omkring i nisjene, og forelskede menn av forskjellig nasjonalitet byr naturligvis sine utvalgte på en romantisk rotur på kanalen langs bygningen eller flotter seg med en tur med hestvogn. Og når mørket faller på, og de gamle smijernlyktene speiler seg i kanalens stille vann, er kulissene komplett. Plassen har da også fungert som kulisser i flere filmer. Blant annet storfilmen Lawrence of Arabia fra 1962 med Peter O'Toole i hovedrollen og i nyere tid den amerikanske komedien The Dictator fra 2012 der bygningen på Plaza de España inntar rollen som diktatorens palass. I den virkelige verden har demokratiet likevel gjort sitt inntog på Plaza de España der den enorme bygningen i dag huser adskillige offentlige kontorer.

planter og kakkelutsmykning gjemmer parken også på et par museer som holder hus i bygninger fra 1929-utstillingen. Museet for andalusisk folkekunst, Museo de Artes y Costumbres Populares, stiller ut blant annet kunsthåndverk og folkedrakter og forteller historien om tyrefekting og ﬂamenco. Det er også verdt bare å se den særpregede bygning Pabellón Mudéjar utenfra. I samme ende av parken – midt i mot Plaza de España – ligger også det regionale arkeologiske museet i Pabellón de las Bellas Artes. Etter besøket i den grønne oasen som altså er så full av særpreget arkitektur, kan man vende snuten mot Sevillas gamle sentrum der det maleriske Santa Cruz-kvarteret og verdens tredje største kirke hører til blant høydepunktene. Alternativt kan man fortsette i verdensutstillingssporet over elven Guadalquivir til bydelen La Cartuja som for et par årtier siden lånte jord til verdensutstillingen EXPO ’92. Her kan man se nærmere på mer moderne uttrykk for arkitektonisk ﬁnesse. I dag huser de tidligere utstillingsbygningene både virksomheter, kinoer, teaterscene og konsertsal. En imponerende harpelignende bro tegnet av mesterarkitekten Santiago Calatrava fører over elven til utstillingsområdet. Den stilrene, futuristiske broen har ikke mye til felles med de keramikkledde broene over kanalen på Plaza de España, og det sier litt om spennvidden i Sevillas enorme tilbud av kulturelle og arkitektoniske opplevelser.

Bro til moderne arkitektur Sevilla kan være umenneskelig varm i sommermånedene, og her kan en utflukt til Parque de María Luisa være dagens redning. Parkens trekroner sørger for skyggen, og de mange rislende fontenene og de fliselagte benkene har en avkjølende effekt. Uansett årstid er det likevel verdt å gå en tur rundt i parken som er Andalucías største, når man likevel besøker Plaza de España. Foruten benker, lekeplasser, subtropiske

Turister fra hele verden nyter solen i de spanske nisjer. APRIL 2015 -

- 35

PSOEs ordførerkandidat i Marbella, José Bernal Gutiérrez, ligner på overflaten en typisk politiker. Han lover flere arbeidsplasser, et fornyet fokus på turisme og mer gjennomsiktighet i kommunen, - om han blir valgt som ordfører. Men går man bak fasaden, møter man også en mann som snakker åpent om sitt familieliv, visjonene for Marbella og ikke minst om en tvilsom billagsak som inkluderer fakturaer på middager på over 500 euro med hans underskrift på.

Profil: José Bernal Gutiérrez: Ordførerkandidat for PSOE-Marbella

”Jeg har ingenting å skjule” Av Christine Petersen (tekst & foto), christine@norrbom.com

36 -

- APRIL 2015

Marbella er Spanias svar pĂĽ Den franske riviera. Byen er synonymt med glamour, imponerende biler, eksklusive butikker, dyre cocktailbarer og smakfulle restauranter, og stedets Ă¸konomi er tett forbundet med de mange turistene. Derfor er ĂŠn av JosĂŠ Bernals GutiĂŠrrez og PSOEs store merkesaker ĂĽ promotere Marbellas image i utlandet som en eksklusiv feriedestinasjon. â&#x20AC;?Selv om vi er et sosialistparti, stĂ¸tter vi hundre prosent opp om det glamorĂ¸se imaget som Marbella har oppnĂĽdd de seneste ĂĽrene, og vi Ă¸nsker at det skal intensiveres og promoteres enda mer. Marbella skal vĂŚre det fĂ¸rste man ser og tenker pĂĽ nĂĽr man gĂĽr ut av flyet â&#x20AC;&#x201C; byen i seg selv mĂĽ vĂŚre en merkevare i utlandet.â&#x20AC;? Den 40 ĂĽr gamle JosĂŠ Bernal GutiĂŠrrez vil dessuten tilgodese de smĂĽ, selvstendige virksomhetene i Marbella som han beskriver som byens batterier. Og sist, men ikke minst kan borgerne i kystbyen forvente en stĂ¸rre gjennomsiktighet i forhold til kommunens Ă¸konomi og forbruk - noe som JosĂŠ Bernal GutiĂŠrrez legger stor vekt pĂĽ etter han selv har vĂŚrt innblandet i en sak om noen dyre bilag. Mannen bak jakkesettet JosĂŠ Bernal GutiĂŠrrez er fĂ¸dt og oppvokst i Costa del Sols glamourby nummer ĂŠn, han er utdannet historiker og har i flere ĂĽr arbeidet som lĂŚrer i Marbella. Han har sittet i Junta de AndalucĂa der han blant annet var talsmann for kultur og utdannelse, og sĂĽ ble han i 2009 ansatt som administrerende direktĂ¸r for den offentlige vannforsyningsfirmaet Acosol der han arbeidet i to ĂĽr. Siden den gang har han vendt tilbake til sine rĂ¸tter, og nĂĽ handler det om lokalpolitikk som ordfĂ¸rerkandidat for PSOE ved det kommende kommunevalget. Jobben som politiker er likevel ikke uten omkostninger, sĂŚrlig ikke pĂĽ lokalt plan, for her er han mer utsatt enn da han hadde sin daglige

gang i parlamentet i Sevilla der han kunne ta bussen, uten at noen visste hvem han var. â&#x20AC;?Som lokalpolitiker, og hvis man som jeg ogsĂĽ er fra byen, sĂĽ vet alle hvem du er. Jobben fyller 24 timer i dĂ¸gnet, og det er min kone til tider noksĂĽ lei av. Ofte om sĂ¸ndagen, nĂĽr vi endelig har tid til ĂĽ gĂĽ tur hele familien, sĂĽ kommer det noen til oss som vil snakke med meg om et problem. Men det er jobbens vilkĂĽr, og det har hun ogsĂĽ selvfĂ¸lgelig forstĂĽelse for,â&#x20AC;? smiler han. â&#x20AC;?Men det kan ogsĂĽ bli for mye. Min far som er en eldre herre, fĂĽr ofte telefoner fra naboer, venner eller bekjente som Ă¸nsker at han skal fortelle deres problemer videre til meg. Det kan vĂŚre folk som ikke kan finne arbeid, ikke kan betale sine boliglĂĽn eller har en gravid datter. Det er problemer som folk kommer med for at jeg skal presentere dem for en lĂ¸sning. Men det kan jeg jo ikke.â&#x20AC;? GutiĂŠrrezâ&#x20AC;&#x2122; familie bor alle i Marbella. Hans kone er fra byen, og deres sĂ¸nn gĂĽr i en alminnelig kommunal skole. GutiĂŠrrezâ&#x20AC;&#x2122; er lokalpolitiker med stort L, og det er det som gjĂ¸r at han fĂ¸ler seg godt rustet til oppgaven som ordfĂ¸rer â&#x20AC;&#x201C; men det krever hardt arbeid ĂĽ nĂĽ toppen. Personlige angrep og skittkasting preger debattene, og det fikk JosĂŠ Bernal GutiĂŠrrez for alvor merke da PP, ifĂ¸lge ham, lekket en historie til mediene rundt noen svĂŚrt dyre middager. Politikk er et spill uten regler I en artikkel bragt i avisen ABC de Sevilla 17. november 2014, stĂĽr det i overskriften: â&#x20AC;?PSOEs kandidat i Marbella holder â&#x20AC;?etegildeâ&#x20AC;? for offentlige midlerâ&#x20AC;?. Saken omhandler tiden der han var administrerende direktĂ¸r for det fĂ¸r omtalte vannforsyningsfirmaet, og den begynte ĂĽ rulle da pressen fikk nyss om noen dyre regninger pĂĽ opptil 700 euro, brukt pĂĽ jobbmiddager â&#x20AC;&#x201C; alle underskrevet JosĂŠ Bernal GuitĂŠrrez.

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Skal du selge dinn leilighet, rekkehuss eller villa? Hvorfo or ikke velge den Hvorfor beste megleren g pĂĽ p Costa del Sol? Vi har hundrevis aavv kunder fraa Sverige, Norge og Danmark som m kommer ned til Costa del Sol den d nĂŚrmeste tiden.

Vi sĂ¸k keer: sĂ¸ker: Leilighet, rekkehus eller villa pĂĽ p Costa del Sol som du vil selge. Vi sĂ¸ker sĂŚrlig etter objekter i BenalmĂĄdena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering aavv din d bolig og gratis gratis rĂĽdgivning fra vĂĽr advoka ttesituaasjon ved salg. Du fĂĽr ogsĂĽ 20% advokatt om din ska skattesituasjon rabatt advokatutgiftene raba tt pĂĽ advoka tutgiftene vedd et salg. Vi markedsfĂ¸rer din bolig i vĂĽree annonser pĂĽ www.bovision.se, www.bovision.se, www .blocket.se og www .heemnet.se i Sverige og pĂĽ www. www. www.blocket.se www.hemnet.se fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider mmesider pĂĽ svensk: www.bostadcostadelsol.com, www.alamocostadelsol.com, www .bostadcostadelsol.com m, www .alamocostadelsol.com, www.alamointernational.com www.boligercostadelsol. www .alamointernational.com m og www. .boligercostadelsol. com ppĂĽ norsk der din boligg blir ir sett aavv tusenvis av av besĂ¸kende Ă¸ som vi har hver mĂĽned.

Mitt navn Mittt na vn er Stefan Brolin, og jeg arbeider arbbeider eksklusivt med ĂĽ sjekke og vurdere vurrdere de eiendommene som selgess gjennom Alamo. Ring meg pĂĽ 661 661 966 301 eller send en epost til til stefan@alamocostadelsol.com, steefan@alamocostadelsol.com, sĂĽ bestemmer vi en tid som ppasserr deg for et uforpliktende mĂ¸te.

Jeg Je eg heter Sven FF.. KĂ¤llstrĂśm og eier ei er og driver ALAMO COSTA COSTTAA DEL ESTATE. DE EL SOL REAL EST TAATE. PĂĽ PĂĽ vĂĽrt kontor ko ontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i det sentral se entral Fuengirola, 75 meter fra to ogstasjonen, arbeider i alt sju togstasjonen, personer pe ersoner som snakker svensk, svensk norsk, no orsk, engelsk og spansk.

www.bostadcostadelsol.com www .bostadccostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD DO (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO 7 HO H )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP

APRIL 2015 -

- 37

Profil: José Bernal Gutiérrez: Ordførerkandidat for PSOE-Marbella

”Jeg har ingenting å skjule” José Bernal Gutiérrez på valgkontoret i Marbella.

”Da jeg ble ansatt, sa jeg både nei takk til å få bilgodtgjørelse og til en lønn på drøyt 105.000 euro i året som jeg gjerne ville ha satt ned til 70.000 euro brutto, fordi jeg mente det var et svært høyt beløp.

70.000 euro brutto, fordi jeg mente det var et svært høyt beløp. Men det fikk jeg ikke lov til, fordi det betød at de andre styremedlemmene som inkluderte folk fra PP og IU, også måtte gå ned i lønn, og det var de ikke interesserte i. Jeg bestemte meg derfor for å åpne en konto hvor jeg satte inn de overskytende pengene som senere gikk til et godt formål – men den historien er det morsomt nok ingen medier som har bragt.” Det er nå fem år siden José Bernal Gutiérrez sa farvel til vannkampen og god dag til valgkampen. Siden da er drøyt 70.500 euro donert til organisasjonen ASPANDEM hvor de er blitt brukt til å bygge hjemmet ”El Ingenio” for familier med et handikappet barn. Planene for Marbella kommune er allerede i støpeskjeen der José Bernal Gutiérrez, hvis han vinner ordførerposten som noe av det første vil innføre mer gjennomsiktighet i forhold til byrådsmedlemmenes lønn og forbruk. Siden 2007 har PP (Partido Popular) med María Ángeles Muñoz Uriol hatt ordførerposten i Marbella, og til kommunevalget 24. mai blir det avgjort om hun igjen kan innta ordførerstolen, eller om José Bernal Gutiérrez blir den nye mannen ved roret.

”Det undrer meg at det kommer fram nå da alle fakturaene har vært offentlig tilgjengelige siden 2009. Det dreier seg om middager der jeg selv eller mine overordnende, har holdt møte med samarbeidspartnere eller embetsmenn, og det er normen at de blir invitert på middag. Én av de omtalte regningene inneholder to flasker dyr vin, men de ble bestilt av hele bordet, og man sitter ikke på et slikt møte og sier nei til det de inviterte bestiller. Jeg kunne godt fått servitøren til å skrive det opp som kaffe i stedet, noe politi-

kere ofte gjør, men det så jeg ingen grunn til. Jeg har ingenting å skjule.” Flere fakturaer nevnes i artikkelen, i tillegg til at det også beskrives hvordan José Bernal Gutiérrez etterpå måtte gå ned i lønn som en konsekvens av de høye regningene. Enda en påstand som vekker hoderisting hos politikeren. ”Da jeg ble ansatt, sa jeg både nei takk til å få bilgodtgjørelse og til en lønn på drøyt 105.000 euro i året som jeg gjerne ville ha satt ned til

Fun fact om José Bernal Guitérrez: Da han avsluttet sin master i historie, handlet hans tese om hvordan Marbella i mange år kunne betraktes som en britisk koloni, da britene utnyttet Spanias ressurser. Byens mineproduksjon tiltrakk utlendinger, og i drøyt 60 år på 1900-tallet var området under britisk dominans.

Dette lover José Bernal Gutiérrez innbyggerne i Marbella: • Offentlig ansatte, som for eksempel politiet, vil bli belønnet for å snakke et fremmed språk slik at de kan hjelpe alle borgerne i de områder hvor de patruljerer. • En direkte telefon for utlendinger hvor de kan få hjelp og svar på sine spørsmål på engelsk eller andre språk. • Det blir opprettet en utlendingsavdeling som ligner på den som finnes i Mijas. • Et online-system der enhver borger kan gå inn og se fakturaer og utgifter, blir opprettet. • Personer som ønsker å etablere seg selvstendig vil kunne få mikrolån på mellom 3.000 og 9.000 euro av kommunen til oppstart av virksomhet, til innkjøp av

38 -

- APRIL 2015

første porsjon varer eller for å unngå konkurs. Avbetaling på et mikrolån på 3.000 euro er drøyt 60 euro i måneden i fire år. • Personer som risikerer å bli kastet ut av sine hjem, vil kunne få gratis advokathjelp til å inngå avtaler med banken. • Sosiale boliger der husleien reguleres etter inntekt eller settes ned i en tidsbegrenset periode. *Redaksjonen har fått innsyn i dokumenter som bekrefter José Bernal Gutiérrez påstander i forhold til hans ønske om å gå ned i lønn, ikke motta kjøregodtgjørelse og overføring av drøyt 70.500 euro til det veldedige formålet ASPANDEM.

APRIL 2015 -

- 39

Slik stemmer du ved kommunevalgene 24. mai 22. mars ble det første av tre av årets valg avholdt i Spania, nemlig regionvalget. Drøyt to måneder senere, 24. mai, skjer det igjen. Og denne gangen teller din stemme med. Det eneste valg – i tillegg til EU-parlamentsvalget – man som utlending kan stemme ved i Spania, er nemlig kommunevalgene som avholdes hvert fjerde år. Alle EU-borgere har rett til å stemme, og EØS-land som Norge som ikke er den del av EU-fellesskapet, har en spesiell avtale som gjør at også nordmenn kan stikke stemmeseddelen i valgurnen. Christine Petersen, christine@norrbom.com

Før 22. mai må man selv avgjøre om krysset skal settes ved det konservative/liberale PP, det sosialistiske PSOE, sentrumspartiet UPyD eller eventuelt noen av de mindre partiene som venstrefløypartiet IU (Izquierda Unida) eller det lille grønne partiet EQUO (La Alternativa Verde). Hadde du trodd at du kunne gi din stemme til det nystiftede Podemos, tar du feil. For partiet har nemlig kunngjort at de ikke stiller ved kommunevalgene, men heller vil bruke energien på de to andre ”store” valgene – regionvalgene og parlamentsvalget. Likevel kan de i flere kommuner finnes ”i kulissene”,

som eksempelvis i Madrid der de støtter koalisjonen kalt ”Ganemos” (Vi skal vinne) under slagordet ”Ahora Madrid” (Nå Madrid). I Spania stemmer man ikke på enkeltpersoner, men kun på partiene, og i hver kommune skal det fordeles et antall poster som går til partiene med flest stemmer. I Fuengirola dreier det seg for eksempel om 25 verv, og hvert parti må derfor lage en liste med 25 kandidater der antallet stemmer partiene får, avgjør hvor mange som får plass i byrådssalen. Ved siste kommunevalg i Fuengirola kunne PP for eksempel innta hele 18 seter

fordi partiet fikk 40 prosent av stemmene. Din stemme har derfor betydning for hvilket parti som vinner ordførerposten, og ikke minst graden av innflytelse i din kommune. Personer som fortsatt ikke er registrert i valgregisteret, må vente til neste valg fordi fristen for registrering var 30. desember 2014. For å registrere seg må man henvende seg på rådhuset i den byen der man bor, og deretter be om å bli innskrevet i det som kalles Censo Electoral. Deretter kommer valgkortet så automatisk postkassa. I noen kommuner, som Fuengirola, kan man også registrere seg på turist-

kontoret, men det kan man ikke regne med er mulig andre steder. Registreringen kan også skje over nettet på internettsiden INE (Instituto Nacional de Estadística), men det gjelder bare i den angitte perioden som for denne gang jo dessverre er slutt. Har du allerede mottatt valgkortet i posten, så er det bare å finne ut hvor du må møte opp for å avgi din stemme. Og uansett om du tilhører den røde eller blå leir, så står kampen om de spanske kommuner for døren, og valget er din mulighet til å påvirke utviklingen de neste fire år. Godt valg!

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

40 -

- APRIL 2015

PL O O I HU L HJM HV W HU EHV ยกN HU RV V KY HU W nU

/D RV V YL V H GHP GL Q I HU L HERO L J

)HU L HERO L J 6SDQL D QR

APRIL 2015 -

- 41

Vi presenterer vinnerne av Det Norske Magasinets skrivekonkurranse I januar inviterte Skrivegruppa i Norsk forening i samarbeid med Det Norske Magasinet alle lesere med på skrivekonkurranse. Temaet for tekstene skulle knytte seg til forholdet mellom nordmenn og spanjoler, til møtet mel-

.ie: 3 rem

lom våre to kulturer eller situasjoner fra slike møter som har gjort eller gjør inntrykk, – virkelig eller som fiksjon. Det er nå kåret tre vinnere som alle får diplom og 100 visittkort i premie.

Solveig Tandberg kom på tredjeplass i konkurransen. Her er hennes bidrag. I mai- og juni-utgavene kan du lese bidragene fra andre- og førstepremievinnerne sammen med en kort presentasjon av forfatterne.

Av Solveig Tandberg

”Det finnes ingen verre skjebne enn å være blind i Alhambra” Inskripsjon på Alhambras festningsmur

pratet om. Nå står de ved byen Granada. Alhambra lyser i solen. Isabella tar seg av forsyninger, steller de sårede soldatene og holder kontakten med Gud. Ferdinand rir hele tiden i spissen for Castillia og Aragons hær. ”Ferdinand, snart er hele Spania befridd”, roper Isabella så høyt hun kan i all larmen. ”Isabella, nå kan du sette korset på Alhambras høyeste tårn”, roper Ferdinand tilbake. Ferdinand synes han kan se at hun gjør korsets tegn. Og sultan Boabdil gir dem nøkkelen til festningen.

Det fantastiske byggverket Alhambra i Granada har inspirert Solveig Tandberg til å skrive sin versjon av historien om de katolske kongenes gjenerobring i 1492.

Jeg kom første gang til Fuengirola for vel 30 år siden. En dag kom jeg tilfeldigvis forbi Julians´ Library som tok i mot og solgte brukte bøker. Til min store glede fant jeg en bok om Isabella og Ferdinand, det katolske kongeparet. Grunnlaget for min interesse for spansk historie ble lagt der og da. Her i Andalucía og sikkert i nesten hele Spania er det maurernes tid som huskes best. I løpet av ti år, fra år 711 hærtok muslimene fra Nord-Afrika nesten hele Spania. Isabella og Ferdinand avsluttet denne epoken 2. januar 1492.

sultanen sitter der på putene sine og spiser fiken og dadler, mens han tenker på hvem av haremskvinnene som skal komme til han om natten. Kristendommen må og skal tilbake til Granada”.

”Ferdinand, du hørte hva som ble sagt om Alhambra i Al-Andalus”? Isabella og Ferdinand satt og småpratet sammen. Kongeparet hadde hatt europeiske sendebud på besøk. Disse hadde besøkt sultanen i Alhambra. Med opphissede stemmer hadde de beskrevet prakten sultanen omga seg med og mottakelsen de hadde fått. Palassene og parkene og oppvartningen ble beskrevet i detalj.

”Ferdinand, er det det du tenker på? Jeg tenker på våre etterkommere og på den kristne tro. Jeg venter mitt femte barn.

”Ferdinand, sultanen skal ut av Spania”, Isabella tok litt sterkere i: ”Jeg orker ikke tanken på at

Etter strabasiøse år, blir det virkelighet det Isabella og Ferdinand i det uendelige hadde

42 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

”Isabella, jeg er så enig, grensen er nådd, vi skal befri Spania fra disse maurerne. Planene er klare. Når Granada og hele kysten er blitt vår, er Spania befridd fra maurerne. Du, jeg har også hørt om disse unge jomfruene som finner veien til haremet. Og så blir de badet og stelt av blinde evnukker”.

Slik tenker jeg at den fromme Isabella og den litt sluere Ferdinand satt og pratet etter en lang dag. Akkurat slik som mannen min og jeg sitter og hygger oss, selv om vi kanskje heller prater om naboen, barnebarna og andre dagligdagse ting.

Jeg tenker ofte på Boabdil som mistet så mye. Jeg synes oppriktig synd på han der han stolt rider ut av Alhambra. Han snur seg en siste gang og kaster et blikk på det han forlater. Og på veien ned til kysten sukker han tungt; ”Maurerens siste sukk”. Hver gang jeg sukker høyt og tungt, legger jeg til: Maurerens siste sukk. Jeg skulle gjerne trøstet ham, hadde jeg levd på den tiden. Kanskje jeg kunne vært én av haremskvinnene? Jeg vil hele tiden ha det til at det er Isabella, Castillias dronning, som er den sterke i denne krigen. Hennes katolske tro og ærgjerrighet er overordnet alt. I alle heltehistorier ønsker jeg at kvinnene er de smarteste. Ferdinand er bare slu og krigersk. ”Ferdinand, hva skal vi gjøre med denne Cristóbal Colón som plager meg sånn? Han vil ha utrustning til å finne sjøveien til India. Nå har han mast i flere år”. Isabella og Ferdinand sitter og koser seg og drikker Málaga-vin i sitt erobrede Alhambra. Isabella har alltid mange ting å tenke på. Castillia er blitt større og mer krevende etter at Granada falt, Middelhavskysten må forsvares, kirker og kors må settes opp, og så er det

barnas framtid som må sikres ved giftemål. Columbus har hun knapt tenkt på. Men til sist gir hun etter for hans ønsker, og han ”oppdager” Amerika. Rettere sagt, han gjenoppdager Amerika. I Isabella, Ferdinand og Guds navn ødelegges nå mye av maurernes kulturarv, og maurere og jøder må lide. Kongeparet må også lide. Deres barn får tragiske skjebner. Isabella og Ferdinand dyrkes her i Spania. Jeg har sett minnesmerker på de mest avsidesliggende steder. Kanskje er det fordi Isabella ga kirkene det meste av gullet Columbus hadde røvet. I Antequera for eksempel, knutepunktet mellom Granada, Sevilla og Malaga, finnes 29 kirker med rik utsmykning. Det ryktes at det meste er fra denne tiden. Uansett, den nye tiden i Spanias historie slutter aldri å fascinere meg.

Juryen om bidraget Teksten tar utgangspunkt i en inskripsjon på festningsmuren i Alhambra. Med originalt grep hopper teksten fra selvopplevd nåtid for jeg-personen til en fortid der forfatteren dikter opp og legger inn dialoger mellom den spanske dronningen Isabella og hennes ektemann, kong Ferdinand. Forfatteren skriver engasjert om maurertiden som en slags gullalder i spansk historie der nettopp festningsanlegget og kongeborgen Alhambra i

byen Granada er et sterkt uttrykk for det. Likevel merker man ikke det norske utgangspunktet for forfatteren; om møtet mellom nettopp den norske og spanske kulturen som jo var temaet for konkurransen. Juryen er overbevist om at forfatteren enkelt kunne ha tilføyd noen detaljer som ville tydeliggjort at hun ser den spanske historien gjennom norske øyne.

– Utrolig artig å vinne 3. premievinneren Solveig Tandberg (76) tilhører gruppen av nordmenn med lang fartstid på kysten. Hun er ivrig deltaker på det mest i Norsk forening og synes det er ”utrolig artig og inspirerende” å komme på pallen i årets skrivekonkurranse. Solveig er født og oppvokst i Bodø, men har bodd på Nesodden sør for Oslo siden 1977. Hun er utdannet sykepleier, nå pensjonert, gift og har ett barn. Gratulerer ! Hvordan er ditt forhold til Spania? – Min mor bodde her på kysten i 30 år, så for meg har det blitt mange turer opp og ned fra Bodø for å besøke henne. Vi kjøpte leilighet her i 1988, og som pensjonister pleier vi å være her 5-6 måneder i året. Vi har reist en god del rundt i Andalucía, og min mor tok meg mange ganger med til Alhambra. Jeg er utrolig fascinert av historien bak dette prektige byggverket og av alle utsmykningene. Jeg har lest mye om de katolske kongene Isabella og Ferdinand og er veldig opptatt av spansk kunst, kultur og arkitektur. Hvorfor ble du med på skrivekonkurransen? – Jeg er med i Skrivegruppa i Norsk forening og opplever den som veldig inspirerende. Det var gruppa som inspirerte og dyttet på for at jeg skulle sende inn mitt bidrag i konkurransen.

– Jeg har reist mye rundt i Andalucía, og min mor tok meg mange ganger med til Alhambra. Jeg er fascinert av historien bak byggverket og utsmykningene, sier Solveig Tandberg som har Fuengirola som base 4-5 måneder i året. Foto: Arne Bjørndal

Hva vil du fortelle med ditt bidrag? – Jeg ønsket å fortelle om maurernes tid i Spania som jeg mener er en gullalder, den

Solveig Tandberg. Foto: Arne Bjørndal

dramatiske historien om de katolske kongene; hvordan de kastet ut maurere og jøder og hvordan det gikk med deres egne barn. Har du skrevet mye tidligere? – Som sykepleier har det for det meste gått i rapporter og sanger til bruk i foreningen, svarer Solveig som sier at hun har blitt inspirert og oppmuntret av Skrivegruppa til å utvikle skriveferdighetene. – Jeg ville blitt forferdelig lei meg om Skrivegruppa skulle opphøre! Har tredjepremien inspirert deg til å skrive mer? – Klart det har. Artig å vinne premie. Planen er etter hvert å trappe ned på en del av arbeidet i Norsk forening og bruke mer tid på å skrive og male som er en annen og viktig hobby for meg, svarer Solveig som sier hun ikke har noen egentlig yndlingsforfatter, hun liker mange av dagens bestselgere, men sluker rått biografier og bøker om historie.

Varmeløsninger for utendørsterrasser. Offisiell distributør av Sunwood og Premium peiser i Spania. Calle Buigas 39 • 29680 Estepona Tlf.: 627 885 415 info@clima-heating.eu www.clima-heating.eu APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Sanlúcar de

Barrameda

Sanlúcar de Barrameda ligger på terskelen til Atlanterhavet, bare et par kilometer opp fra Guadalquivir der elven er skikkelig bred og vannrik. Rett overfor Sanlúcar ligger Doñana som er én av Spanias mest berømte nasjonalparker. Man kan besøke Doñana ved å seile over fra Sanlúcar i en liten ferje. Men Sanlúcar har i seg selv mange interessante ting å by på, så vi har dratt vestover for å ånde inn den friske luften fra Atlanterhavet og smake en ekte manzanilla. For Sanlúcar er også kjent som hjemstedet for noen av de største og fineste sherryhusene.

Stor historisk betydning Man kan si at Sanlúcar de Barrameda ”behersker” Guadalquivirs munning ved terskelen til Atlanterhavet. Byen fikk derfor stor betydning for seilaser på verdenshavene, fordi mange oppdagelsesekspedisjoner seilte ut herfra. Det gjaldt f.eks. Magellans ekspedisjon som seilte ut fra Sanlúcar i 1519. De fleste mennesker har hørt om Magellan og vet at hans ekspedisjon var den første som fullførte en jordomseiling og dermed endelig beviste at kloden er rund. Magellan var portugiser, men var sendt ut som kaptein for en spansk ekspedisjon, betalt av den spanske kongen. Derfor seilte han altså under spansk flagg. Magellans ekspedisjon gikk slett ikke ut på å seile rundt jorden, det skjedde ved en tilfeldighet fordi han seilte vestover for å hente krydder i India. Portu-

Et stort problem: Sør-Amerika Der var bare det problemet at det ligger et helt kontinent mellom India og Spania – Sør-Amerika, naturligvis. Det hadde visst ikke Magellan tenkt på, og han måtte seile svært langt sørover før han kunne komme seg rundt dette kontinentet. Det var ved å passere helt i sør av Sør-Amerika at Magellan kom til å oppdage det som senere fikk navnet Magellanstredet, som betydde at man kunne unngå å seile rundt det ville Kapp Horn før man igjen kunne stikke nesen mot nord. Da ekspedisjonen kom ut i det store

Avenida Calzada Duquesa Isabel fører rett ned til Guadalquivir.

Lunsj ved bredden av Guadalquivir.

Der på den andre siden ligger Doñana.

44 -

- APRIL 2015

giserne hadde nemlig monopol på å seile sør om Afrika, så derfor måtte spanjolene finne nye veier til de ettertraktede krydderne. En skipslast fylt med krydder kunne innbringe millioner, så det var drømmen om rikdom som lå bak ekspedisjonene.

Her på kaia Pórtico de Bajo de Guia ligger restaurantene som perler på en snor.

”Soluret” eller ”Mil null” markerer utgangspunktet for jordomseilingen.

Den sentrale plassen Plaza del Cabildo i Sanlúcar.

havet vest for Sør-Amerika, ga Magellan det navnet ”Mar Pacífico” - Stillehavet. Da Magellan dro ut, hadde han 265 besetningsmedlemmer om bord på 3 skip, men bare et av dem, Victoria, kom tilbake til Sanlúcar, tre år etter at det dro ut. Av besetningen kom bare 18 tilbake. Resten, bl.a. Magellan selv, hadde strøket med av sykdom, mytteri og kamper med de innfødte (skipene måtte hele tiden hente forsyninger av mat og vann på land). Magellan omkom i kamp med innfødte et sted på Filippinene, og det ble spanjolen Juan Sebastian Elcano, som kaptein kunne føre Victoria inn i Sanlúcar i september 1522. Det var naturligvis en triumf som Sanlúcar den dag i dag skryter av.

pestore feiringen av 500 års begivenheten som vil strekke seg over tre år – fra 2019 til 2022. Ja, man kan gjerne si at man har tatt feiringen på forskudd fordi begivenheten allerede blir omtalt på byens webside www.sanlucardebarrameda.es og man kan allerede nå foreta en 500 års lang byvandring, noe vi naturligvis skal. Vi har parkert rett under byens turistkontor på Avenida Calzada Duquesa Isabel, og det er et must å gå inn og få et bykart for å kunne finne rundt. Vi går nå ned mot elven, for vi skal ha noe å spise, og det kan man gjøre ved å gå til høyre nede ved elvebredden og frekventere en av de mange restaurantene som ligger på Pórtico de Bajo de Guia. Restaurantene ligger som perler på en snor, rett ned til elven, og det er naturligvis særlig fisk og sjømat som serveres. Vi bestiller litt forskjellig ”para el centro” og prøver mange interessante retter, mens vi sitter og støtter oss

opp mot en lemur, for vi er i januar og luften er kald, men solen varm. Til maten drikker vi en flaske manzanilla av merket Solear, som produseres her i Sanlúcar. En manzanilla er en herlig sherrytype, ikke helt så tørr som en fino, men fortsatt svært smakfull, ja den treffer ganen med stor kraft, og fordi den inneholder 15% alkohol, skal man ikke ta for mye av den. Men skjønt smaker den.

Planlegger 500 års feiringen Selv om året 2019 fortsatt er litt langt unna, holder Sanlúcar allerede på å planlegge den kjem-

Rundt i byen Og nå skal vi ut på den store byvandringen som vi har funnet på byens webside www.sanlucardebarrameda.es under ”Qué hacer” (hva kan man gjøre), ”Rutas aconsejadas”(anbefalte ruter) – her velger vi ”Ruta de la primera vuelta al mundo” (Ruten for den første jordomseilingen), som vi har printet ut hjemmefra. Denne ruten som er på ca. 6 km, tar oss rundt i byen slik at vi kan få se alt det som har med jordomseilingen

SIKKERHET NÅ! Spør oss hvordan Fra 1 euro om dagen + IVA

Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol %

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37 APRIL 2015 -

- 45

Her ligger biblioteket og på sidemuren finner man de fine tavlene over jordomseilingen.

Sanlúcar de

Barrameda

Sanlúcar vrimler av fortausrestauranter.

viser ruten for jordomseilingen, portretter av Magellan og Elcano, samt en liste over navnene på de 18 mennene som vendte tilbake. Her står vi litt og lar tankene fly en gang rundt kloden… Ruten tar oss til atskillige kirker og monumenter, og det er alt sammen svært interessant. På et tidspunkt kommer vi til Sanlúcars gamle borg som er imponerende etter å ha blitt renovert. Det var den som skulle forsvare Guadalquivirs innseiling og passe på at ikke pirater og andre uønskede elementer kom seg opp elven som jo fortsetter helt opp forbi Sevilla og Córdoba. Borgen ligger på kanten til ”El barrio alto”, fordi Sanlúcar har både en lav og en høyere beliggende del. Det er likevel neppe snakk om en høydeforskjell på mer enn 20 - 30 meter. Idet vi går oppover, ser vi til vår glede et sherryhus på venstre hånd: Barbadillo. Det er åpent og vi går inn og forsyner oss med et par flasker fra vareutvalget. Vi husker også å kjøpe sherryeddik, for du får den ikke bedre enn her.

og den etterfølgende handelen med Sør-Amerika å gjøre. Ruten starter akkurat der vi har spist, for her står det et slags solur som markerer ”legua cero” eller ”mil null”, altså utgangspunktet for jordomseilingen. Vi følger nå bare ruten som tar oss mot den sentrale plassen ”Plaza del Cabildo” der vi på bibliotekets sidemur kan se fine fargede fliser som

El Palacio Ducal de Medina Sidonia Vi går nå bort gaten Luis de Eguilaz og her ramler vi inn i El Palacio Ducal de Medina Sidonia. Noen vil kanskje huske at La duquesa de Medina Sidonia var berømt eller rett ut beryktet for å være totalt skandaleombrust, særlig da hun på dødsleiet giftet seg med sin venninne i over 20 år, den tyske Liliane og til og med testamenterte deler av den store formuen til sin elskerinne foran nesen på sine tre barn. Los duques de Medina Sidonia har alltid bodd i Sanlúcar og har ikke særlig mye med byen Medina Sidonia å gjøre, bortsett fra navnet. Jeg har i flere årtier ønsket å se dette palasset, og nå står jeg her endelig. Og se! Det er åpent! Man kan gå inn! Det er en kafé der man kan drikke kaffe og spise hjemmebakte kaker! Man kan gå rundt i stuene og beundre utsikten over byen, for palasset ligger på kanten mellom alto og

Sherryhuset Barbadillo.

Palacio Ducal de Medina Sidonia.

Borgen i Sanlúcar.

46 -

- APRIL 2015

Magellan og Elcano på bibliotekets mur.

bajo. Man kan gå ut i hagen og beundre den. Og man kan til og med bo i palasset som nå har blitt et slags hotell. Jeg er målløs! Hadde jeg visst det hjemmefra, hadde jeg bestill rom her, men det gjorde jeg ikke. Gå inn på www.ruralduquesmedinasidonia.com og se de fine værelsene som ikke engang er spesielt dyre å bo i (ca. 100 € for et dobbelt). Nå, det får bli neste gang. Det ser ut til at palassets nåværende eier er ”Fundación Casa Medina Sidonia”, som har bestemt seg for å åpne for offentligheten for dermed å sikre bevaringen av palasset og ikke minst Medina Sidonia-arkivet – det viktigste privateide historiske arkivet i Spania. All respekt for det. Flere kirker og sherryhus Vi fortsetter vår byvandring forbi nok et monument for jordomseilingen og flere kirker og sherryhus. Ruten ender borte ved et cappuchiner-kloster, men det er litt langt borte, og på veien støter vi på vårt hotell, så nå får det holde. Vi skal bo på det fine nyrestaurerte Hotel Abba Palacio de Arizón rett opp for bysentrum. Det har tatt atskillige år og millioner av euro å bygge om dette tidligere palasset til hotell, og vi er svært imponerte. Særlig fordi et dobbeltrom bare koster 60 €, likevel uten frokost. Se www.abbapalacioarizonhotel.com Vi var svært tilfredse, så tilfredse at vi til og med spiste kveldsmat på hotellet og det var kjempegodt. Utenfor er det nå bare fem grader - ja, det er svært kaldt her ute ved Atlanteren, mye kaldere enn inne ved det vennlige Middelhavet. Det kom litt overraskende på oss at temperaturforskjellen var over 10 grader, men vi hadde likevel tatt med jakker. Så husk at Atlanterhavskulden biter fra seg i januar måned og går gjennom marg og ben. I morgen skal vi seile over Guadalquivir til Doñana. Les mer i neste nummer.

Kopien av skipet Victoria i 1/8 størrelse.

is gratis For grat For ring g, ring rslag, soversla tnadsove kos kostnad

karriere.sectoralarm.no

Jobbe her? National Champion 2014/15 European Finalist Customer Focus

Start karriereeventyret ditt på kundesenteret vårt i Málaga i Spania. Er du en positiv type med masse guts og stå-på-vilje? Opptatt av å skape gode resultater? Bekvem med telefonen som arbeidsverktøy og glad i å snakke med

mennesker? Da kan du være en som passer inn hos oss! Ring vår rekrutterer Jannike Aakerøe på +47 92 43 17 46 for å høre litt mer om hvilke muligheter vi tilbyr.

APRIL 2015 -

- 47

Tøﬀe tider Spansk skinke bra for hjertet Et moderat, regelmessig og kontrollert inntak av spansk skinke er bra for hjertet ditt, viser en undersøkelse som eksperter ved Hospital Ramón y Cajal i Madrid står bak. Forskerne har målt eﬀekten av både cebo- og bellota-skinker (bellotaskinke produseres av svin som fôres tungt på nøtter) og konkluderer med at begge typer inneholder proteiner av høy Kilder: NRK, Vikingposten, Google, NTB, forskning.no, videnskab.dk

Ikke bra med for mye lakris Det er ikke bra å få i seg for mye lakris, advarer fagdirektør Steinar Madsen i Statens legemiddelverk. Problemet er stoffet glycyrrhizinsyre som finnes i lakrisen og som ligner på hormonet kortisol som vi har i kroppen. – Glycyrrhizinsyre blokkerer nedbrytingen av kortisol, slik at du får altfor mye kortisol i kroppen. Kortisol medfører at blodtrykket begynner å stige, du får høyt blodsukker, og mangel på mineraler i blodet. Som eksempel viser Madsen til et tilfelle av lakrisforgiftning der en pasient ble lagt inn på sykehus med et uvanlig høyt blodtrykk som legene ikke klarte å få ned: – Det viste seg at han var lakriselsker og spiste masse ekte lakris hver eneste dag. Da han sluttet med det, gikk blodtrykket ned igjen og ble normalt, forteller Madsen. Ifølge ham begynner folk flest å få signaler om for mye kortisol i kroppen når de spiser cirka femti gram med lakris. Pasienten på sykehuset spiste over 200 gram hver dag. Symptomer på lakrisforgiftning kan være hovne ben, høyt blodtrykk, hodepine, svimmelhet og generelt dårlig form. Mange lakrisdrops inneholder også andre stoffer, som kan bidra til diaré, kvalme og oppkast.

En tobakksfri verden i 2040 En verden fri for tobakk og de skadelige helsevirkningene den medfører, kan bli en realitet innen 30 år, mener en gruppe internasjonale helseeksperter. Dersom scenarioet skal bli til virkelighet, kreves det imidlertid politisk vilje og strengere tiltak mot tobakksindustrien, skriver forskerne i det anerkjente medisinske tidsskriftet The Lancet. Tobakksalget bør fases ut globalt innen 2040, mener

Dette lurer vi på Søkemotoren Google har nå oﬀentliggjort listene over hva folk søker etter på internett. Her er listen over de mest vanlig spørsmålene som begynner med ordet ”hva” og som ﬂest nordmenn stilte på Google i fjor: 1. Hva er klokka? 2. Hva betyr navnet? 3. Hva er kultur? 4. Hva betyr swag? 5. Hva er ebola? Når det gjelder spørsmål som begynner med ordet ”hvor”, er dette de vanligste:

48 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

kvalitet, er rike på mineraler og fettløselige vitaminer. De har også høyt innhold av umettede fettsyrer og mye polyfenoler som fungerer som kraftige antioksidanter. Aller best er bellotaskinken. Ingen av deltakerne i studien la på seg i løpet av perioden på seks uker med et daglig inntak på 50 gram skinke.

1. Hvor mange heter … 2. Hvor mange kalorier … 3. Barnebidrag hvor mye … 4. Hvor ligger Maldivene … 5. Hvor mye skatt … Og til slutt; her er de mest populære spørsmålene som begynner med ordet ”hvem”: 1. Hvem eier bilen … 2. Hvem ringer … 3. Hvem er jeg … 4. Hvem eier eiendommen … 5. Hvem bryr seg …

ekspertgruppen. Det anslås at en milliard mennesker kommer til å dø som følge av røyking og annen tobakksbruk i dette århundret – med mindre reguleringen strammes inn. Over 80 prosent av dødsfallene kommer til å skje i fattigere land, ifølge helseekspertene. En verden der tobakk er ute av syne, ute av sinn og ute av mote er oppnåelig innen mindre enn tre tiår, mener forskerne. På verdensbasis dør rundt 6 millioner mennesker årlig som følge av tobakksbruk, ifølge WHO.

Slik kan du nye papirflaskene for øl komme til å se ut. Foto: DTU

Ølflasker av papir?! I dag får du øl i glassflasker, i metallboks og plastflasker. Danske forskere og bryggere har nå utviklet ølflasker av papir. Det er Danmarks Tekniske Universitet (DTU) som har startet et samarbeide med Carlsberg, et av verdens største ølbryggerier. Ekspertene mener den nye bio-nedbrytbare papirflasken skal kunne brukes til mye. Men skal en papirflaske brukes til øl, må den for det første ha et lokk som holder kullsyren på plass. Papirølet må også kunne stables, transporteres og håndteres uten at flasken går i stykker. Ifølge DTU-forskerne er ikke lenger den største utfordringen å kunne lage selve papirølflasken, men å lage den fort nok. Den må kunne produseres i stort antall på svært kort tid. Akkurat det er nemlig et krav fra ølbryggeriene. Samtidig er det også et krav at papirølflasker faktisk er mer miljøvennlige å bruke til øl enn glass, metall eller plast. Prototypen for de nye ølflaskene er laget av resirkulert avispapir.

Håndsåpe eller flytende såpe? – Flytende håndsåpe er best. Bakterier kan leve på en håndsåpe. Det gjelder spesielt kolibakterier, som kan stamme fra avføring, forklarer Jan Pravsgaard Christensen, førsteamanuensis i infeksjonsimmunologi ved Københavns Universitet. – Derfor bør man bruke ﬂytende såpe, eller sørge for at håndsåpen tørker mellom hver gang den brukes. Når vannet forsvinner, får bakteriene problemer, konstaterer Christensen. Et gram fuktig såpe kan inneholde nesten like mange bakterier som et gram avføring. Bruker

du mindre enn 30 sekunder til å vaske hendene – med flytende håndsåpe – vil de klare seg. – Når folk bare så vidt skyller hendene, har det ingen effekt. Selv etter 2–3 raske håndvasker er det bakterier igjen. Christensen understreker at det er forskjell på bakterier og virus, som for eksempel gir influensa. – Virus overlever ikke på såpe, sier Christensen. Og én ting til: Det nytter ikke med flytende såpe hvis man bruker et vanlig håndkle. Det er også en viktig bakteriespreder.

APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 49

¿Qué pasa? Stjernedryss over Marbella Det kan være mange grunner til å glede seg til sommeren, og stjernerekken av konserter i årets versjon av Starlite Festival kan være én av dem. Festivalen er blitt et fast innslag i den sørspanske aktivitetskalenderen, og også sommeren 2015 bringer en rekke spennende og populære navn til Auditorio La Cantera i Marbella.

• 22. juli: Lenny Kravitz. • 24. juli: Sinatra & friends.

Mulig å søke om pass i Fuengirola 21. og 22. mai Den norske ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på det nærmeste honorære konsulatet. Reiseruten blir fortløpende lagt ut på ambassadens Facebook- og hjemmeside etter hvert som datoene blir fastlagt. Hjemmeside: www.norgeispania.es På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola). 21. og 22. mai – kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Telefon: (+34) 952 667 955, Epost: consnoru@teleline.es

Festival i Nerja-grotten Grotten i Nerja danner 2. juli – 15. august en uvanlig ramme om tre konserter og en ballettforestilling. Det er 56. år at denne Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja avholdes, og som i år byr på følgende arrangementer: 2. juli: Centenario de El Amor Brujo med Málagas symfoniorkester. 3. juli: Eva Yerbabuena. 4. juli: Ballett med Carmen Roche. 26. juli: Pablo Alborán. Man kan lese mer om festivalen og grotten samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf.: 952 529 520. 50 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

• 29. juli: Lionel Richie. • 3. august: Melendi. • 6. august: Roger Hodgson. • 8. august: Ana Belén og Víctor Manuel. • 10. august: Mago Pop. • 11. august: Sara Baras • 12. august: India Martínez y Pitingo. • 15. august: Noche Movida som inkluderer flere spanske popgrupper. • 20. august: Alejandro Sanz. • 22. august: Andrea Bocelli.

Arrangementet starter kl. 22.00. Det gjør det også på Plaza de España hvor det er gratis adgang til følgende arrangementer: 11. juli: David Bustamante. 25. juli: José Mercé. 8. august: Carlos Baute. 15. august: Argentina.

Maikors i april og patiofestival i mai i Córdoba To årlig tilbakevendende begivenheter gjør seg særlig bemerket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterutsmykkede maikorsene) og patio-festivalen. De to følger etter hverandre på kalenderen. Cruces de Mayo er en tradisjon som finnes i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. På tross av det med mai-måned i navnet, starter herligheten i år allerede 29. april og varer fram til 3. mai. Her blir det båret kjempestore, blomsterprydede kors som skal vise respekt for det korset som Jesus ble korsfestet på, gjennom byen. Korsene kan også sees på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det finnes barer med diverse forfriskninger langs rutene og ved korsene, i tillegg til at det spilles flamencomusikk og danses for å feire de store korsene. Fra 4. til 17. mai er der Patio-fest der man kan gå gjennom Córdobas gamle bydel og de sjarmerende labyrintene av gater og kikke innenfor på de mange vakkert utsmykkede patioene som i disse dagene er åpne for besøkende. Vurderer man å gjøre et opphold i Córdoba av lengre varighet, kan man bli til 23. mai da byens årlige feria starter. Den varer til 30. mai.

Konsertene starter kl. 22.00. Arrangørene gjør oppmerksom på at det fortsatt arbeides med programmet og at man derfor kan forvente endringer i form av flere navn på plakaten. Det blir også en gallamiddag der én av arrangementets kransekakefigurer, Antonio Banderas, vanligvis deltar. Les mer om de forskjellige billettene, rabattordningene, VIP-mulighetene, mm. på www.starlitefestival.com.

Konferanse om Kierkegaard i Granada Foreningen for Kierkegaards venner Sociedad de Amigos de Kierkegaard (SHAK) avholder i samarbeid med Danmarks ambassade i Spania en konferanse 19. og 20. mai. Den finner sted på Universitetet i Granada. De generelle temaene er eksistens, viten og samfunn. Interesserte er velkommen til å kontakte foreningens formann prof. dr. José García Martín, på epost jgarciamartin@ugr.es.

Jerez’ heste-feria Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begynte som et hestemarked tilbake i 1284. I dag er det gjort om til et ukelangt og prektig skue av Andalucías og dermed også Spanias fineste hester. Ingen feria uten flamenco, noe å spise og sherry, og slett ikke i sherrybyen Jerez. I år avholdes feria´en fra d. 10. – 17. mai.

Blodpølsedag i Canillas de Aceituno

Helligdager

I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne så stolte av sine blodpølser at de tilegner dem en helt dag der de serverer pølser til de mange blodpølseaﬁcionados. Den store blodpølsedagen avholdes i år 26. april.

22. april: Lokal helligdag i Sevilla. 23. april: Lokal helligdag i Cártama. 30. april: Lokal helligdag i Coín. 1. mai: Arbeidernes dag. Butikker og kontorer er stengt. 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 28. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. 29. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. 4. juni: Lokal helligdag i Granada. 11. juni: Lokal helligdag i Marbella.

Baby-hopping, El Colacho

Åpent hus i Benalmádena Animal Rescue Shelter Den første søndagen i hver måned inviterer Benalmádena Animal Rescue Shelter til åpent hus. Benalmádena Animal Rescue Shelter som drives av Helen Williams, tar seg av hjemløse hunder. For øyeblikket er det ca. 50 hunder som alle trives godt på internatet, men som søker et nytt, permanent hjem. Alle er velkommen til å stikke innom og hilse på de mange hundene og kanskje gå en tur med en av dem. Internatet har åpent daglig fra 10.00-14.00. Benalmádena Animal Rescue Shelter er en registrert veldedighetsorganisasjon som ﬁnansieres av donasjoner. Internatet er derfor takknemlig for all hjelp, donasjoner, hundemat, rengjøringsmidler eller donasjoner til dekning av utgifter til dyrlege som omfatter diverse vaksinasjoner, kastrering, chip, pass, samt medisin og behandlinger. Se mer på Facebook-proﬁlen Benalmádena Animal Rescue Shelter.

I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyer som er født i løpet av fjoråret på en rekke tepper på gaten, og så hopper menn, utkledt som djevler over de små, og dermed reddes de fra alt vondt. Det er fordi det vonde følger med disse djevlene. Denne tradisjonen kalles El Colacho og har siden 1620 årlig vært avholdt og nøye iscenesatt av et religiøst brorskap i Castrillo de Murcia. I år er 7. juni den store dagen da alle foreldre med smak for baby-eksorsisme, bør ta med sine nyfødte til byen for å bli hoppet over av djevler.

Internasjonale dager i Fuengirola Bli med en tur verden rundt på bare fem dager. Det er i hvert fall ganske kort beskrevet hva de internasjonale dagene, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola tilbyr. På feria-plassen og i de små husene, de såkalte casetas, er det dufter og synsinntrykk, mat, musikk og dans, kunsthåndverk og ting og tang fra alle verdens land, inkludert mange søramerikanske og asiatiske nasjoner, samt Norge, Finland og Sverige. Den internasjonale festuken avholdes fra 29. april til 3. mai.

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

DET DU TR TRENGER RENGER TIL DIN

TERRASSE TERRAS SSE OG HAGE

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 19. april kl. 21.00 Klassisk vårkonsert med Accichorus i kirken Iglesia de La Encarnación. 24. april kl. 20.00 Den russiske ballett oppfører Don Quijote i kulturhuset, Casa de la Cultura. Mer informasjon fås på tlf.: 958 838 623.

ARCHIDONA 2. og 3. mai Landets største arrangement dedikert hunder avholdes i Archidona. Her er det særlig fokus på de spanske hunderaser.

CÓMPETA 26. april kl. 12.00 Cudeca avholder Día para la Vida, en dag med masser av aktiviteter som musikk og dans, kulinariske innslag og underholdning for barn der overskuddet går til cancer-foreningens arbeid.

FRIGILIANA 16. april – 30. mai Galería Krabbe byr på utstillinger av flere forskjellige kunstnere. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 17. – 19. april Både Tom Jones og Elvis Presley hylles på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 24. – 28. april På Salon Varietes kan man oppleve numre fra flere musikaler i showet Showstoppers. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

MÁLAGA Fram til 6. september Mueso Thyssen stiller ut samlingen Días de Verano (sommerdager) med verker av flere forskjellige kunstnere. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Fram til 17. mai Utstilling med verker av Maria Blanchard, Joan Miró og Federico García Lorca på Museo Picasso. Se mer på www.museopicassomalaga.org. 26. april Teatro Cervantes byr på barneteater i form av stykket Cirkeando. Egnet fra 3 år. Mer info og billetter på www.unientradas.es. 26. april kl. 10.00 III Mujeres Contra el Cancer – kvinneløp mot cancer – heter løpet som avholdes på stadion Ciudad de Málaga. 26. april – 3. mai Svanesjøen – oppført på is – kan sees på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkter og priser, se www.unientradas.es. 1. – 3. mai Messe Natura Málaga rundt økologi, miljø og bærekraftig utvikling avholdes i kongressentret Palacio de Ferias. Se mer på www.fycma.com. 1. – 10. mai Ferrari-entusiaster bør begi seg til kongressentret som avholder en messe rundt bilens 35 års evolusjon. Mer info finnes på www.fycma.com. 52 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

8. og 9. mai hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av D. Sjostakovitsj og I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 22. og 24. mai hhv. kl. 21.00 og 19.00 Operaen L’Elisir D’Amore oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 29. og 30. mai hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. A. Dvorák og J. Brahms på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 5. og 6. juni kl. 22.30 Pablo Alborán gir konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.es.

NERJA

MARBELLA

TORREMOLINOS

Fram til 30. juni Utstilling med malerier, tegninger og skulpturer av Manolo Millares kan sees i Museo del Grabado i den gamle bydelen. 16., 23. og 30. april, 7., 14., 21. og 28. mai kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske byen Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtested er ved utgravingene, Calle del Río. 17. og 24. april, 1., 8., 15., 22. og 29. mai kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Møtested er ved utgravingene ved Guadalmina i San Pedro. 24. april Veldedighetsorganisasjonen Concordia avholder golfturnering på Aloha Golf fra kl. 07.30 og gallamiddag fra kl. 21.00. Overskuddet går til Concordias arbeid for HIV/AIDS-rammede i området. Mer informasjon på tlf. 952 785 997 eller www.concordiamarbella.com. 28. april – 1. mai Boligmessen III Marbella International Property Show avholdes i kongressentret Marbella Congresos. Se mer på www.marbellacongresos.com.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og billetter på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. April CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon på www.cacmijas.info.

Fram til 20. mai Den internasjonale fotografen Jimmy Wilmot stiller ut samlingen Priviligiado, hans beste fotos fra Spania i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

SAYALONGA 3. mai Frukten mispel gir levebrød til mange av Sayalongas innbyggere, og derfor feires den oransje frukten med dagen Día del Níspero, altså mispeldagen. Midt på dagen deles det ut smaksprøver på frukter, syltetøy og likør tilberedt av mispel, i tillegg til at det er underholdning I form av musikk, mm.

8. – 10. mai Feriemesse med fokus på forlystelsesparker avholdes i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos.

Markedsdager Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked)

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

Boligbloggen FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm

$ Â&#x2021; /26 %2/, &+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ $ Â&#x2021; 7/) &$//( 6$17 &$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/) $ 526$ )

Alamo Costa del Sol Real Estate

mix buffet bu f f et Tirsdag T irsdag og sĂ¸ sĂ¸ndag ndag 11,95 â&#x201A;Ź 13.00-16.00

BoligkjĂ¸p i Spania â&#x20AC;&#x201C; hvordan fungerer det? KjĂ¸psprosessen i Spania er annerledes enn vi er vant til fra Norge. I Spania legger man ikke inn bud der det hĂ¸yeste budet fĂĽr boligen. Derimot forhandler man en pris med meglerens hjelp og som kjĂ¸per og selger kan akseptere. I Spania er en bolig ofte til salgs hos flere meglere som konkurrerer om ĂĽ selge den. NĂĽr du har avtalt en pris med selger, bĂ¸r du raskt reservere boligen slik at den tas ut av markedet.

Juridisk hjelp KjĂ¸psprosessen er ikke komplisert â&#x20AC;&#x201C; bare det gjĂ¸res riktig. Jeg anbefaler alltid kjĂ¸peren om ĂĽ bruke en uavhengig advokat i hele prosessen. Det hender det finnes feil i eiendomsregisteret som bĂ¸r korrigeres. En advokat ordner ogsĂĽ andre praktiske ting som opprettelsen av spansk personnummer (NIE) og konto i spansk bank, noe som er obligatorisk ved bolighandel.

Reservasjonskontrakt (Contrato de reserva) Dette dokumentet bekrefter pris, betalingsvilkĂĽr og et mindre depositum, vanligvis pĂĽ 3-6.000 euro. Boligen fjernes fra markedet i en reservasjonsperiode pĂĽ 8-14 dager. I denne perioden sjekker advokaten din eierforhold, registrering, gjeld pĂĽ boligen, etc. Er alt i orden, fortsetter kjĂ¸psprosessen. Hvis ikke tilbakebetales depositum.

17 m 17. maifest maif aif fest Norges N orges na nasjonaldag sjonaldag n

Stor l Stor luksusbuffet uks susbuffet s serveres erve v res he hele le LIVEM dagen dage n me med db bl.a. l.a. fo forskjellige rskje k llige s slags lags a MED E USIKK GON K s ild, l lak ak ks me d sand efjordsmĂ¸r, sild, laks med sandefjordsmĂ¸r, JER FRA KL . 20.0 lammelĂĽr, l amme m lĂĽr, ost og m mye ye e me mer. r. 00

Vi s Vi serverer erv verer all alltid ltid tid m man mange ange v varme arme rette retter, r, bl.a. b l.a. s spareribs, pa areribs, ste stekt kt f flesk, lesk, wie wienerschnitzel, ners schnitzel,, ribbe rib be og m mye ye me mer. r.

Privat kjĂ¸pekontrakt (Contrato privado de compraventa) Dette er den bindende kontrakten. Ved underskrift betales vanligvis 10% av kjĂ¸pesummen. Kontrakten inneholder en detaljert beskrivelse av boligen og betalingsvilkĂĽr.

SkjĂ¸te (Escritura de compraventa) KjĂ¸pet avsluttes hos en notar der begge parter, eller deres representanter, underskriver skjĂ¸tet og den resterende kjĂ¸pesummen betales. Samtidig overdras nĂ¸klene.

Registrering av kjĂ¸pet (InscripciĂłn en el registro de propiedad) Rett etter at skjĂ¸tet er underskrevet betales alle omkostninger, avgifter og skatter, og skjĂ¸tet registreres.

Mix M ix ix m anda ag mandag Mandagstilbud M a andagstilbu ud fra fra kl. 13.00

4,95 4 ,95 â&#x201A;Ź fredagspils f reda agspils og h happy app ppy h hour our

20/4 P PARISERBIFF A ARISERBIFF M/ tilb tilbehĂ¸r ehĂ¸r

27/4 F Frikadeller rik kad a eller M/ stu stuet et hvitkĂĽl hvitk kĂĽ ĂĽl

4/5

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

M/ rĂ¸ rĂ¸dkĂĽl, r Ă¸dkĂĽl, sa saus aus us og poteter po teter

11/5 KYLLIN KYLLINGSTEK GSTEK K M/ hjemmelaget hjemmelaget a agurksalat, saus agu rks sal lat, sa au us poteter og po teter

MIX-DRINK MED MIX-DRINK HUSETS VO VODKA, DKA A, WHISKY, WHISKY Y, GIN, ROM ENERGIDRIKK ROM + ENER RG GIDRIKK

kl. 17.00â&#x20AC;&#x201C;19.00

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

RIBBESTEK RIB BESTEK

2,50 2 ,50 â&#x201A;Ź

Ă&#x2DC;L Ă&#x2DC; L // VIN SORTE SVIN SORTE S VIN TINTO VERANO TINTO VERAN O

COCKTAIL COCKT TAIL A : PIĂ&#x2018;A CO COLADA LADA A A

1â&#x201A;Ź

2,50 2 ,50 â&#x201A;Ź APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 53

Mat Av Jette Christiansen

Ferskstekte Pimientos de Padrón

De biske pepperfruktene

fra Padrón

Pimientos-fakta • Langt de fleste tapas-barer har dem på menyen. • De fås det meste av året i nesten alle supermarkeder og torghaller. • De er svært bitre i rå tilstand. • Det latinske navnet er Capsicum anuum. • De høstes normalt når de er 5 – 7 cm lange. • Oppskriften: Stek pepperfruktene i et par minutter i olivenolje, til skinnet får ”vabler”. Dryss med grovt salt, og spis dem varme og med fingrene.

54 -

- APRIL 2015

Å spise de små stekte pepperfruktene Pimientos de Padrón, er som å spille en omgang kulinarisk russisk rulett. Noen enkelte av pepperfruktene er like sterke som om de skulle være chili, mens andre smaker friskt og nærmest søtt og kan minne om ferskplukkede ertebelger. Man kan ikke se forskjell på dem, og det er ikke nødvendigvis de helt små som minner mest om chili som man må ta seg i akt for. Det anslås at mellom fem og ti prosent av dem er sterke, men denne regelen holder ikke bestandig. Fra Mexico til Spania Pepperfruktene skulle engang på 1500-tallet være bragt fra det området som i dag utgjør Mexico, til Spania av noen fransiskanermunker som begynte å dyrke dem ved en landsby kalt Herbón i Galicia. Denne byen ligger i kommunen Padrón, og… – ja, riktig gjettet. I løpet av de neste århundrene gjennomgikk

planten en evolusjon i det kjølige nordspanske klimaet der de ble mindre, og det har på én eller annen måte resultert i de noe spesielle pepperfruktene. Tradisjonelt har man høstet dem fra mai måned og utover sommeren, men pepperfruktenes lekre smak og noe risikobetonte kvaliteter, har medført en popularitet som gjør at man nå dyrker dem året rundt i drivhus. I Galicia har pepperfruktene dessuten vært opphavet til ordspråket som også anvendes i mange andre sammenhenger: Coma os pementos de Padrón: uns pican e outros non, hvilket betyr: Som med pepperfruktene fra Padrón; noen biter, andre ikke. Meg vil dere ikke spise! Det er en kjemisk forbindelse med et stoff som kalles capsaicin dom gir den sterke smaken og som finnes i plantene i capsicum-slekten. Hit hører både chili og pepperfrukter som vår venn her. Plantene utvikler stoffet som et forsvar mot sultne insekter og andre dyr. Det forklarer likevel ikke hvorfor noen utvikler mer av dette stoffet og dermed blir så voldsomt mye sterkere enn andre. En sammenheng kan finnes i forskjellene på soleksponering, jordbunn og vanning, men likevel er det forskjeller på fruktene som kommer fra samme plante. En teori vil ha det til at de sterke absorberer mindre av det saltet som må drysses på de stekte pepperfruktene enn de milde gjør, og at de avlange er mildere enn de butte. Men man kan aldri vite helt sikkert. Vil man unngå å få smaksløkene helt svidd, er det eneste man må gjøre å bite forsiktig i enden på hver pepperfrukt før man spiser alt sammen. Men det er dette spillet, denne frykten som gjør det så spennende å spise pepperfruktene fra Padrón.

SPIS UTE MED DET NORSKE MAGASINET

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

%#!

oystein@rambol.es • 664 760 806

$ ' %#! # ! " ! ##

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 Lørd

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Restaurante Asador

ert k k e L t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval

elranchodesalva@gmail.com

LAS CUMBRES SUPERMARKET Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

SKANDINAVISK KJØKKEN MED INTERNASJONAL PÅVIRKNING. HJEMMELAGDE KAKER OG SMØRBRØDKAKE. SE NETTSIDE FOR MENYER OG TILBUD. Avenida Acapulco, 2 • Fuengirola • Tlf.: 638 57 62 41 info@mamamargots.com • www.mamamargots.com

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t

Velkommen til vår nyåpnede kafe med et internasjonalt kjøkken med en smak av skandinavia.

Nå kan du selv hente en ip-tv boks hos oss på kafeen og ta den med hjem for kun 299 €.

Som alltid har vi gode tilbud på våre andre produkter og tjenester.

Du finner mere informasjon på våre hjemmesider: www.conrisa.com og på Facebook: Conrisa Costa del Sol.

# """ APRIL 2015 -

- 55

Spanias “edle drikker”; sherry og brandy

Av Øystein Wiig Rambøl

Påsken er passert, og feriegjestene er reist hjem igjen til sine respektive land, mens vi residenter sitter igjen her nede på Solkysten… og nyter fortsatt solen og våren og det gode livet. Ja, for det er jo akkurat det vi gjør, enten vi bare sitter på terrassen eller i hagen, spiller golf, går tur på stranden eller i fjellet, ja, så nyter vi livet! Selvfølgelig kan du nyte livet svært godt også i Norge, men kan du der få sjansen til å spise en deilig lunsj eller middag på en hyggelig restaurant eller Venta (veikro) med viner for cirka 160 norske kroner? Selvforsynt med alt av mat og drikke Og hva kan vi ytterligere oppleve i Spania? Som for eksempel smaksopplevelser av spansk skinke og spansk manchego-ost som du vil kunne finne de aller beste variantene av i din nærmeste matbutikk, olivenolje fra ditt eget nærområde eller produksjon av vindruer ikke langt fra din egen bolig. Det er dette som for meg gjør Spania til et forrykende land å bo i, der jeg flere ganger har deltatt i vinhøstingen i mange forskjellige kommuner og opplevd entusiasmen hos vindyrkerne. Og Spania blir bare større og bedre på vin enn noensinne, med kvaliteter av visse produkter som det står ekstremt respekt av, både i produksjon av hvitvin og rødvin, og ikke minst, fremragende og nydelige roseviner. For meg som restauratør her i Spania, er det spesielt hyggelig og veldig positivt, at forespørselen etter sherry, bare blir større og større. Svært mange spør etter en tørr sherry før maten, eller gjerne også en halvtørr type. Da jeg arbeidet på Grand hotell i Oslo på åttitallet, hadde vi stort salg av sherry, både som aperitiff og til supper, men dette salget har dalt ned de siste årene. Så derfor er det nå veldig positivt å se at denne trenden nå snur igjen. 56 -

- APRIL 2015

Bodegaeier Jan Pettersen – en norsk gründer i Jerez Når jeg skulle velge å skrive om hvitvin, rødvin eller rosevin eller spansk sherry og spansk brandy, ja, da var valget mitt lett, særlig etter å ha blitt kjent med nordmannen Jan Pettersen som eier en gammel bodega i byen Jerez som ligger like ved Atlanterhavet, og mot Algarvekysten i Portugal. Bodegaen til Jan heter Fernando de Castilla og er en gammel bodega fra 1837 har i alle år har hatt sin hovedproduksjon av brandy. Denne brandyen har alltid vært litt spesiell fordi den ikke har hatt noen tilsetninger av fargestoff, søtstoff eller karamell og er det vi kan kalle for et 100 % rent produkt. Det finnes flere varianter for produksjon av både sherry og brandy, men med mitt utgangspunkt, et besøk i Jerez, valgte jeg å bruke Jan Pettersens bodega som en mal for min fortelling om Spanias edleste drikker. Her produserer han både sherry og brandy av absolutt beste kvalitet.

Produktet brandy Brandy produseres ved bruk av 65 % druesprit (Holanda) av vindruen Arien som lagres på nye franske eikefat i cirka ett år. Deretter tilsettes destillert vann til ønsket prosentgrad og oppfylling i fat i 1. Criadera i Solera-systemet. Dette er gamle sherryfat som er demonterte og som deretter er satt sammen med ny amerikansk eik i endene, og deretter igjen sauset inn med Oloroso-sherry. Lagringen her foregår i cirka fire til seks år på fatene Criadera 1. og 2. Etter denne prosessen fylles produktet over i Solera-tønnene der brandyen har en snittalder på cirka 15 år og som det ferdige produktet tappes fra. Solera-tønnene er 30 til 40 år gamle sherry eikefat som har inneholdt det aller beste fra Oloroso- og Amontillado-sherryene. Så, det aller viktigste for Fernando de Castilla; Ingen tilsetning av sukker eller farge! Hele prosessen blir hele tiden nøye kontrollert av både kjellermester, ønolog og – ikke minst – eier! Jan Pettersen deler sine brandyer inn i tre grupper. Den ene er Solera Reserva som er seks til åtte år gammel, og har en lysemørk farge, flott duft av vanilje og litt fatkrydder og med ytterligere animalske aromaer av dadler og fiken. Smaken er rund med hint av vanilje og blomster, og denne brandyen kan også benyttes som en god drikk til kaffen, i tillegg til å brukes til miksete drinker, og er nå den mest solgte brandyen til aperitiffer i Mexico. Neste brandy er Solera Grand Reserva som er 15 år gammel, mørk gyllen i fargen og har en nydelig duft av nøtter, fatkrydder, skog, animalske aromaer og noe innslag av appelsin, dadler og fiken. Den blir karakterisert som en brandy med lang smakskurve, velbalansert og med god harmoni. Denne brandyen blir betegnet som det beste du kan nyte etter middagen med en god kopp kaffe, eller en sen kveld på terrassen, gjerne med en deilig sigar. Brandyen er blitt kåret til vinner av Spanias

beste brandyer og i internasjonale tester. Jeg tar gjerne med at dette ogsĂĽ er Jan Pettersen favoritt brandy. Fernando de Castilla lager ogsĂĽ en brandy som er helt spesiell, og som heter Unico. Den er 35 ĂĽr gammel, men det ligger fat hos Jan Pettersen som er 44 ĂĽr gamle og ett fat pĂĽ over 60 ĂĽr. Denne brandyen hĂĽndtappes med bare inntil 1.200 nummerte flasker hvert ĂĽr, og den er mĂ¸rk gyllen, nydelig duft av nĂ¸tter, animalske aromaer, dadler, fiken, blomster og hint av vanilje. Den har en veldig lang smakskurve, regnes som litt kompleks, er velbalansert og nydelig flĂ¸yelsaktig, og er selvfĂ¸lgelig den absolutte brandy for de store anledninger. Og da mĂĽ jeg selvfĂ¸lgelig ta med at Brandy Unico leveres til Det spanske kongehus. KjĂŚre leser, jeg hĂĽper at du forstĂĽr at jeg er litt opptatt av dette emnet, men jeg kan ogsĂĽ love deg at nĂĽr du besĂ¸ker denne bodegaen, fĂĽr du en opplevelse som du sent vil glemme, og derfor mine litt sterke beskrivninger av denne â&#x20AC;?sorte drikkâ&#x20AC;?. Produktet sherry Jeg skal vĂŚre litt knappere i min beskrivelse av sherry, for kjĂŚre leser, dette er ogsĂĽ en opplevelse ĂĽ fĂĽ smake, og ikke minst, alle de forskjellige typene av sherry med helt unike smaker. La meg kort fortelle at druene er hĂĽndplukket fra Jerez-distriktet, og det brukes Palominodruer. Disse druene presses til most, og det er cirka 70 liter per 100 kilo druer. Deretter foregĂĽr gjĂŚringen i to faser, den fĂ¸rste rask og voldsom der 90 % av sukkeret blir til alkohol i lĂ¸pet av tre til sju dager. Den andre litt saktere med gjĂŚring pĂĽ cirka to mĂĽneder. FĂ¸rste klassifisering av vinen gjĂ¸res til Finos og Olorosos, og deretter tilsettes druesprit slik at Finos inneholder 15 % alkohol, og Olorosos cirka 17.5 %. Andre klassifisering er nĂĽr Finos blir delt i Finos og Amontillados, og som da tilsettes druesprit pĂĽ opptil 18 %. Hele lagringen foregĂĽr i amerikanske eikefat som aldri blir fylt helt opp i fatet.

Fernando de Castilla lager ogsĂĽ en antikk sherry som velges ut av de beste sherryene fra ĂĽrets produksjon og som gjennomgĂĽr en lagring og kontroll av bĂĽde kjellermester og Ă¸nolog over flere ĂĽr, og der tappingen fĂ¸lger det opprinnelige solera-systemet der smĂĽ kvanta blir tappet ut fra tĂ¸nnene hvert ĂĽr for ĂĽ fĂĽ mest mulig lik kvalitet. Det er ingen blending eller kjĂ¸lebehandling for ĂĽ stabilisere vinene, og det foregĂĽr en manuell tapping pĂĽ flasker med kvalitetskontroll fĂ¸r utsendelse av vinene. Hva kan spises til denne drikken? En sherry kan deles opp i kvaliteter for smak og utseende, hvor den tĂ¸rreste av sherryene er en Fino. Da jeg gikk pĂĽ kokkeskolen, lĂŚrte jeg av min servitĂ¸rlĂŚrer at det kun var ĂŠn drikk som kunne drikkes gjennom et helt mĂĽltid, og det var en tĂ¸rr sjampanje eller en tĂ¸rr cava. Etter at jeg ble kjent med Jan Pettersen, har jeg nĂĽ skjĂ¸nt at det ogsĂĽ er mulig ĂĽ drikke en tĂ¸rr Fino gjennom et helt mĂĽltid. Jeg har selv prĂ¸vd dette, bĂĽde til skalldyr, fisk og kjĂ¸tt, og da til desserten, en kjĂ¸lig og sĂ¸t sherry Pedro Ximenez. I rekken etter Fino kommer Manzanilla som er en variant av Fino, ogsĂĽ denne er tĂ¸rr. Deretter fĂ¸lger Amontillado som er mindre tĂ¸rr enn Fino og som har en skarpere bouquet. Oloroso har en ennĂĽ sterkere bouquet enn Amonillado og kan veldig gjerne drikkes alene eller sammen med noe lett mat, som ost. Palo Cortado er for dem som virkelig liker sherry og er en god vinner. Og sĂĽ har jeg nevnt den sĂ¸te sherryen som er Pedro Ximenez og som er helt annerledes enn alle andre sherryer. Veldig mange tror det er en portvin pĂĽ grunn av farge, smak, og ikke minst konsistens; tykkflytende, serveres kald til dessert, blĂĽskimmel-ost, helt spesiell til sjokolade.. Ja, ja, jeg kunne nok ha fortsatt i det uendelige med ĂĽ fortelle om brandy og sherry, men det jeg hĂĽper med denne lille historien, er at noen av dere er blitt fristet til ĂĽ ta en tur til Jerez, og har dere ikke bil, sĂĽ gĂĽr det bĂĽde tog og fly til byen. Det er bare ĂĽ ringe til Jan Pettersen, sĂĽ fĂĽr dere en omvisning pĂĽ norsk. Men det er ogsĂĽ med stolthet jeg forteller om

det som Jan Pettersen har fĂĽtt til med denne bodegaen siden har overtok den i 1999, der han bare Ă¸ker og Ă¸ker for hvert eneste ĂĽr. De to viktigste vinguidene i Spania, har i 2005 kĂĽret Jan Pettersens sherryer til noen av de beste i hele Spania, og den sĂ¸te, Pedro Ximenez, fikk nest hĂ¸yeste karakter av over 3.000 spanske viner. MĂĽ jo ogsĂĽ ta med at bodegaen lager en deilig sherry-eddik som er lagret pĂĽ amerikanske eikefat i en tradisjonell lagring etter solera-systemet og som er en eddik jeg personlig vil anbefale pĂĽ det sterkeste til matlaging, og ikke minst til salater. Da mĂĽ jeg helt til slutt fĂĽ Ă¸nske dere alle en riktig god tur til Jerez som har flere enn 60 hoteller fordelt rundt i hele byen, men ved mitt siste besĂ¸k nĂĽ forleden, ble jeg innlosjert pĂĽ Hotel Casa Grande som lĂĽ midt i byen ved fontenetorget, og ble drevet av en tysk dame som het Monika Schroeder, og dette var vel et av de mest personlige hotellene jeg har bodd pĂĽ i byen. SĂĽ, hils gjerne fra meg. Jeg avslutter alltid mine historier med et dikt, og jeg er litt fasinert av dikteren Arnulf Ă&#x2DC;verland og synes derfor det passer inn med diktet som han har skrevet om at det aldri er for sent for ĂĽ utforske tiden; EN HUSTAVLE Der er en lykke i livet som ikke vendes til lede: Det at du gleder en annen, det er den eneste glede. Der er sorg i verden som ingen tĂĽrer kan lette: Den at det var for sent da du skjĂ¸nte dette. Ingen kan resten av tiden stĂĽ ved en grav og klage. DĂ¸gnet har mange timer. Ă&#x2026;ret har mange dage.

FĂ¸r FĂ¸ Ă¸r

Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2030;

2SSU\GQLQJ RJ RUJDQLVHULQJ DY 2SSU\GQLQJ RJ RUJDQLVHULQJ DY EROLJ HOOHU QÂ¨ULQJVORNDOHU EROLJ HOOHU QÂ¨ULQJVORNDOHU 2SSU\GQLQJ L IRUELQGHOVH R HG Ĺ§\WWLQJ 2SSU\GQLQJ L IRUELQGHOVH PHG Ĺ§\WWLQJ PH HOOHU GÂşGVER RJVÂ§ VHOY RP GX LNNH HU HOOHU GÂşGVER RJVÂ§ VHOY RP GX G LNNH HU L 6SDQLD L 6SDQLD

Etter Ette er

6W\OLQJ IÂşU IRWRJUDIHULQJ HOOHU YLVQLQJ 6W\OLQJ IÂşU Âş IRW R RJUDIIHULQJ H HOOHU YLVQLQJ YHG KXVVDOJ XWOHLH YHG H KXVVDOJ XWOHLH ,QQUHGQLQJ RJ UHQRYHULQJ DY ,QQUHGQLQJ RJ UHQRYHULQJ DY HNVLVWHUHQGH HOOHU Q\H HLHQGRPPHU HNVLVWHUHQGH HOOHU Q\H HLHQGRP PPHU

5LQJ RJ IÂ§ HW 5 LQ QJ QJ RJ RJ IÂ§ HWW XIRUSOLNWHQGH WLOEXG SÂ§ X XI IRUSOLNWH NWWHQ QG GH H WLOE EXG SÂ§ EXG SÂ§ +34 +3 + 34 46 626 62 26 3 366 36 66 113 136 36 HOOHU VNULY WLO HOO OHU VN NULYY WLO iinfo@mindthespace.org nfo@miindt dthespace.org or & 5HLQD )DELROD /D &DOD GH 0LMDV & 5HLQD )DELROD /D &D DOD GH 0LMDV

FĂ¸r FĂ¸ Ă¸r

Etter Ette er

Â&#x2021; .MÂĄS VDOJ DY IDVW HLHQGRP Â&#x2021; 6WLIWHOVH DY VHOVNDS Â&#x2021; 7HVWDPHQWHU Â&#x2021; 6NLIWHRSSJMÂĄU DUY RJ VNLOVPLVVH

Â&#x2021; 6HOYDQJLYHOVH Â&#x2021; 6NDWWHVSÂĄUVPnO Â&#x2021; 5HWWVVDNHU

.RQWRU L 6SDQLD

.RQWRU L 1RUJH

$YGD 5DPRQ \ &DMDO 1R (GI %HURH Â&#x17E; 2Ă&#x20AC; FLQDV ( )XHQJLUROD 7HO )D[ (PDLO LQIR#FUDPHUODZ QR ZZZ FUDPHUODZ QR

$'92.$7(1( &5$0(5 &2 01$ 6WRUJDWHQ 7ÂĄQVEHUJ 7HO )D[ (PDLO ERKQH#FUDPHUFR QR FUDPHU#FUDPHUFR QR ZZZ FUDPHUFR QR

APRIL 2015 -

- 57

ONLINE

g i l e t r e j H , e k k y l til Det er vanskelig å forestille seg at videotjenesten YouTube bare har eksistert siden februar 2005. På grunn av dens dominans innenfor online-videostrømming og dens store popularitet, føles det som om YouTube alltid har vært en del av den grunnleggende kulturen på Internett. Det hele begynte likevel i beskjedne kår i februar 2005 da tre ungdommer; Chad Hurley, Steve Chen og Jawed Karim, startet en videotjeneste i Chad Hurleys garasje. I 2006 hadde de etter hvert vokst seg så store at de ble nødt til å utvide butikken. Og som gode nerder, fant de selvfølgelig et sted der de kunne ha kontor over en pizzeria. Siden er det hele historie – eller ”Google business as usual”, kunne man også si. YouTube ble kjøpt av Google 9. oktober 2006, de tre stifterne fikk hver fra 64 millioner til 395 millioner dollars og YouTube utviklet seg til å bli et av verdens mest besøkte internettsteder.

Fun facts

tballh of gold” med fo • Videoen ”A touc er en ball yt inho der han sk spilleren Ronald , var den jen ig og lpe igjen og treﬀer en sto n en en m ble vist mer første videoen so million ganger. e søkemaskin rdens nest størst • YouTube er ve Ask og o! Bing, Yaho og er større enn tilsammen. slederen den første verden • Tony Blair var nal. ka eub ut Yo en som hadde sin eg har (foria an da, USA og Sp • Land som Cana e. ub uT Yo e er ur sens gjeves) forsøkt å på YouTube gt sa e bl m so n • De første orde ne!”. her foran elefante ,var: ”Ok, så er vi ube er på 571 uT Yo på en eo • Den lengste vid t er et 41 sekunder. De timer, 1 minutt og i Chile i ise re en fra er ld slideshow med bi 2009! illioner hver ler rundt € 4-5 m • YouTube beta vgifter. måned i traﬁkka

58 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

Den første videoen som ble utgitt på YouTube, var et 19-sekunders klipp av medstifteren Jawed Karims tur i San Diego Zoo, som hadde den kreative tittelen ”Me at the zoo”. Videoklippet ble uploadet 23. april 2005 og har siden den ydmyke starten, fått over 120.000 kommentarer og er blitt sett over 18 millioner ganger. Ganske imponerende for et 19-sekunders videoklipp filmet i dårlig kvalitet foran et par elefanter. Siden den beskjedne starten har YouTube gått bort og blitt den standarden som andre videotjenester blir målt opp mot. Som bruker er det ikke noe man umiddelbart tenker over, men YouTube er videotjenestenes A til Å: Finnes det, så finnes det her. Og nær sagt alt kan bli funnet på YouTube, hva enten det er morsomme videoklipp, musikkvideoer fra 1980-tallets gylne MTVæra eller instruksjonsvideoer om eksotiske emner som å folde håndklær, steke bacon eller overleve besøk av svigermor. Hvis det er filmet, finnes det helt sikkert på YouTube. Youtubes imponerende tall En rask statistikk viser at det hvert minutt blir uploadet over 300 timer med video. Eller oversatt til menneskespråk: Hvert sekund er det fem timer med nye videoer! YouTube med over én milliard brukere, ville vært verdens tredje største land. YouTube finnes i 75 land og er tilgjengelig på 61 forskjellige språk. Hver måned blir det vist seks milliarder videoer. Seks milliarder! Hver måned blir det også vist over seks milliarder timer med video. Det er nesten én time for hver person i verden.

Blant de utallige og uendelige mengdene av videostrømmer, er det også eksempler på videoer som har vært med på å endre livet for de medvirkende. For eksempel ble Justin Bieber først oppdaget etter at han hadde uploadet et par videoer av seg selv på YouTube – og som en smart produsent tilfeldigvis så. Resten er ren Belieber-historie. Eller ville du ha gjettet på at du kom til å kjenne en sang fra Sør-Korea? Hitten ”Gangnam Style” med den koreanske sangeren Psy er blitt vist mer enn atmosfæriske 2,2 milliarder ganger. Lurer på om du ikke har hørt og sett den hit´en på YouTube?

Påskeegg i YouTube

Morsomme gi mmicks og skjulte funksj oner i programmer, sp ill og hjemm esider kalles for et på skeegg, og YouTube har selvfølgelig og så sine. Her er et par morso mme, skjulte funksjoner fr YouTubes hjem a meside. • Trykk på ”r ecent video” i alle kategorie sett den på pa r, use og trykk så på venstre og høyre pilta ster på én ga ng. Så kommer det fram et snak e-spill. • Skriv ”Bea m me up, Sc otty” i søkefe og trykk på re ltet tur. • Skriv ”Use the force, Lu ke” i søkefelte trykk på retu t og r. • Skriv ”Do th e Harlem shak e” i søkefelte og trykk på re t tur.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PĂ&#x2026; KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

SIDEN 1990

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

% &% $

* " #(#$

airconditioning

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper MĂ¸belpolstring Markiser m.m.

NĂ&#x2026; OGSĂ&#x2026; GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

KjĂ¸p og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag MĂĄ

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ÂşC og 4Âş â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !# ! !

! !

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/ APRIL 2015 -

- 59

Finnes det

religiøse Av John Einbu

gener?

Man hører ofte kristne si at om vi alle levde etter Jesu lære, så ville vi ikke oppleve krig og annen ondskap i verden. Og sånn umiddelbart, er det ikke vanskelig å være enig i det. Men det man da må forundre seg over, er hvorfor det i det kristne Europa gjennom århundrene har vært så mange kriger mellom kristne nasjoner og andre kristne grupperinger, gjerne med støtte av kirken og til dels i kirkelig regi (for eksempel massakreringen av katarene i Syd-Frankrike i middelalderen). Det mest nærliggende svaret på denne forundringen må være at kristendommen ikke er tilpasset menneskenaturen. Det faller ikke naturlig for menneskene å følge Jesu lære i ett og alt. Hverken kirkelige ledere eller legfolk klarer det. Så gud har altså hvis han har skapt både oss og religionen, ikke lykkes særlig godt med å få menneskene og religionen til å passe sammen. Noen vil si at det er slik gud vil ha det, han ønsker ikke å gjøre det for lett for oss. Men en mer sannsynlig forklaring er vel at gud verken har skapt religionen eller oss. Religionen er nok menneskeskapt og menneskene er skapt av naturen. Ja, man har til og med oppdaget hvilke lover naturen har fulgt da den skapte oss. Kort om utviklingslæren Vi som lever i dag er født fordi våre forfedre gjennom uendelig mange generasjoner klarte å overleve. De klarte å finne en partner de kunne parre seg og å få barn med. For å oppnå dette måtte våre gener gjøre oss disponerte til å bli forelsket, til å ha sex og til å ønske å få barn. Men det var ikke nok å være disponert for forelskelse, man måtte også være attraktiv som seksualpartner. Man måtte være tiltrekkende hos det annet kjønn. Utseende og kompetanse var av betydning. Desto flinkere man ble ansett å være til å sørge for ens

60 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

avkoms overlevelse, desto lettere var det å finne en partner. Alt dette ble styrt av våre gener. Men for å overleve må vi også unngå å bli drept. Nå er det mange måte å bli drept på, man kan for eksempel bli drept i ulykker eller av ville dyr. Men man er også utsatt for å bli drept av sine medmennesker. Dette kan skje innen stammen eller i krig mellom stammer. For å unngå dette må man ha allierte. De viktigste allierte er ens egen familie. Det er den innerste forsvarslinjen mot ytre fiender, og våre gener har sørget for at vi har sterke bindinger til vår nærmeste familie (drap innen familien forekommer selvfølgelig, men så sjeldent at det neppe påvirker vår genutrustning). Men i tillegg til dette er det viktig å ha venner i kretsen rundt familien og i alle fall unngå å ha fiender i nærmiljøet som kan true ens eksistens. Derfor faller det naturlig for de fleste av oss å være vennlige og hjelpsomme mot mennesker i vår omgangskrets. Men vi behøver ikke kjenne alle vi er allierte med. Melder vi oss for eksempel inn i et politisk parti, så kjenner vi ikke på langt nær alle de andre medlemmene, men vi vet at de tenker som oss, har de samme interesser som oss og dermed på en måte vil kunne forsvare oss om vi blir utsatt for en eller annen krenkelse eller fare. Vi identifiserer oss også med en nasjon, og da er vi deltaker i et fellesskap hvor det til og med kan være legitimt å drepe en fiende av dette fellesskapet. Og dette siste er et stort pluss i overlevelsessammenheng. Og her kommer religionen inn Alle som tror på en bestemt retning av en religion, tilhører et fellesskap. Og et slikt fellesskap har en egenverdi, og man må spørre om det ikke er denne følelsen av fellesskap som trekker folk til religionene og ikke guden selv. For det er jo et ledd i barnelærdommen i kristne samfunn at om man tror på Gud når man dør, så kommer man til himmelen. Men alle gresk-

katolske, romersk-katolske, protestanter og medlemmer av de forskjellige kristne sekter tror jo på den samme guden, så alle disse må jo da komme til himmelen når de dør. Og siden akkurat det siste er det viktigste, ja, egentlig det eneste formålet ved å være kristen, så burde det jo være hipp som happ for en kristen hvilke religiøs gruppe våre medmennesker tilhører. Men slik er det jo ikke. Det viktigste synes å være at de tilhører den samme gruppen som en selv. Ja, så viktig er dette at det utkjempes kriger mellom kristne grupperinger på grunn av ubetydelige avvik i hvordan religionen praktiseres. Så det er samhørigheten med sin egen gruppe som har overlevelsesverdi, og ikke det at man tror på Gud. Dette er et holdepunkt for at det ikke finnes religiøse gener. Vi er ikke disponert til å tro på en gud, vi er disponert til å søke tilknytning til grupper. Og det er ganske påfallende: man har glede av å være medlem av en religiøs gruppe, men man gleder seg like mye når gruppen får nye medlemmer. Da blir gruppen større og sterkere og det øker ens overlevelsesmulighet. Religiøse gener Forskere leter etter religiøse gener, gener som gjør at de som besitter genene er mer tilbøyelig til å bli religiøse enn andre. Noen mener at det finnes slike gener og at de som har disse genene også han andre karaktertrekk som konservatisme, lydighet overfor autoriteter og tilbøyelighet til å etterleve ritualer. Jeg tror ikke på spesifikke religiøse gener. Det er ikke nødvendig å postulere slike gener, det er nok å postulere at vi har gener som gjør at vi har en sterk og dyptliggende trang til fellesskap. Dette essayet foregir ikke å gi en uttømmende forklaring på hvorfor folk er religiøse. Den bare belyser én side av problematikken som hittil synes å ha vært lite påaktet. De fleste er religiøse fordi de ble indoktrinert i barndommen og for kristnes vedkommende fortsetter de gjennom hele livet å tro at det finnes en gud, en himmel og et helvete. Men man trenger ikke å henvise til spesielle gener for å forklare dette.

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

Fra 0€ 0 0 . 0 27 EN! J G I FÅ

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ

SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS

ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet, forretninger og restauranter.

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS 239 m2 i to etasjer 3 soverom og 3 bad. Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

Pris 445.000 € Må selges Nå!

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Ole Nørlev

Salgs- og driftsansvarlig

Gratis hørselstest

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO! * Mindre hoteller i byer, nær stranden for oppussing eller leiligheter. $( "$"(!)'+#)*'$!&"* )(, %,

Det var min kone som fikk meg til å skaffe meg nye høreapparater.

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK APRIL 2015 -

- 61

Asador

Av Louise Kathrine Pedersen, louise@norrbom.com

El Rancho de Salva er mye mer enn

et eldorado for de som elsker kjøtt For litt over ett år siden åpnet Asador El Rancho de Salva i sentrum av Fuengirola, ikke langt fra strandpromenaden. Innehaveren Salvador Lucena Girón, bedre kjent som Salva, hadde fra første dag store forventninger til restauranten og framtiden. Med stor kunnskap om skandinavenes forkjærlighet for mørt, saftig kjøtt, hersket det hos Salva ingen tvil om at restauranten raskt ville bli et av byens populære spisesteder. Og han hadde rett. Drøyt ett år senere vi siste snakket med Salva, kan han fortelle at ﬂesteparten av restaurantens gjester er dansker, svensker og nordmenn. Mange av gjestene er bosatt i Sør-Spania det meste av året, og Asador El Rancho de Salva er blitt ett av deres stamsteder. Og ikke bare til middag, men også i stor grad til store fødselsdager, julelunsjer eller andre sammenkomster. Oppskriften på suksess ligger i detaljene ”Alle kan drive en restaurant, kunsten er å kunne leve seg inn i gjestenes verden. Hvorfor er de her på min restaurant, og hva kan jeg gjøre for at deres spiseopplevelse blir perfekt? Og hvordan klarer jeg å få gjestene til å komme igjen og anbefaler oss til andre? Det er ikke en enkel oppgave, men når man brenner for sitt fag, er det en fornøyelse når tingene lykkes”, smiler Salva som begynte å beskjeftige seg med restaurantbransjen og særlig kjøtt da han var bare 15 år gammel.

62 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

Asador El Rancho de Salva er uten tvil populær på grunn av sitt lekre kjøtt som alltid serveres med et lite, men ferskt utvalg av grønnsaker og poteter. ”Vi serverer aldri retter som har vært frosset ned. Utvalget av kjøtt er lite, men nøye utvalgt, og det plasseres i restaurantens kjølerom når vi mottar det. Når kjøttet leveres, er det nemlig nyslaktet og hardt, men ved å oppbevare det i kjølerommet, modnes kjøttet og man er garantert en mør og saftig biff,” fortsetter Salva. Heller ikke grønnsaker eller reker har vært nedfrosset før servering. Det er heller ikke blitt anrettet om morgenen slik at det står klart til kvelden når gjestene kommer. Nei, alt tilberedes når gjesten ber om det. Det gjelder også kjøttet som først skjæres ut når bestillingen er mottatt. Og grønnsakene kommer alle fra Guadalhorcedalen, fortrinnsvis fra Coín der kvaliteten alltid er god. En av restaurantens mest populære forretter er da også tomatsalat med mozzarella og oregano, og det må nevnes at det er snakk om ”kjempe” tomater med en fantastisk smak. Samme meny, samme gode kjøttopplevelse Salva forteller at menyen er den samme som da restauranten åpnet. ”Våre gjester er svært tilfreds med vårt tilbud, og derfor har vi ikke sett det som en nødvendighet å gjøre om på menyen. Vi har stor suksess med vårt kjøtt som alltid kommer fra Galicia, og våre gjester bestiller i de ﬂeste tilfeller en entrecote som fås i en ”gigante”-versjon på 500 gram eller i en mindre, mer menneskelige størrelse. En annen populær rett på menyen er lam ”cordero lechal”, fordi det har en mer bløt smak enn det lammet man kjenner fra Skandinavia, samt helstekt pattegris ”cochinillo”, som også har vunnet mange skandinavers hjerter. Man pleier å si at det er et tegn på suksess når men etter ett år kan fortsette slik som man startet. Likevel betyr ikke det at Salva er mot-

stander av forandringer. ”Vi elsker å få råd fra gjestene om hvordan vi kan gjøre tingene annerledes. Dessuten har vi også laget buﬀet til store selskaper med laks og andre skandinaviske delikatesser. Men vi holder oss til det vi er best på, avslutter Salva som likevel ikke avviser nye tiltak i framtiden. Vinmenyen er imidlertid blitt utvidet og har nå mange gode viner til pene priser, så det er litt for enhver smak. Og så er avdelingen for private selskaper åpnet opp, slik at det nå er en integrert del av restauranten, likevel uten å miste sin private touch.

Positiv respons fra kundene Der hersker ingen tvil om at Asador El rancho de Salva rangerer som en av Fuengirolas beste kjøttrestauranter. Går man inn på TripAdvisor, ligger restauranten som nummer én når det har med kjøtt å gjøre, og hele 95 prosent av gjestenes kommentarer er positive, noe som etter Salvas mening er et tegn på at hans strategi og måte å drive restauranten på er den riktige, og at han derfor vil fortsette i samme dur framover.

For bordbestilling ring +34 951 39 66 71. Restauranten ligger i Calle Juan Sebastián Elcano 3 i Fuengirola. Se også www.elranchodesalva.com eller besøk restauranten på Facebook.

Den direkte veien til det eksklusive, skandinaviske markedet i Sør-Spania

NORSKE Det

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

SUECO

www.ladanesa.com

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Januar 2015

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

September 2014

- Buen Camino! Slik hilser pilegrimene du møter langs pilegrimsledene som fører fram til katedralen i Santiago de Compostela. Drømmer du om å gå El Camino i år, er det tid for planlegging. Vi gir deg nyttige tips og inspirasjon!

Drømmen om

Santiago

I en alder af blot 24 år rejste Sofia Manning til USA for at blive uddannet til coach. Hun vendte hjem med nye redskaber i rygsækken, og snart blev coaching en udbredt og kendt ‘behandlingsform’ i Danmark. Godt 15 år efter er rygsækken igen pakket og tilværelsen flyttet til Sydspanien, hvor livet har budt på udfordringer, men også mere frihed og et anderledes familieliv.

de Compostela

Espadriller

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

En dag på La Gomera

Sneglemat

Jakter på spanske samarbeidspartnere

Sett på avstand, som i dette tilfellet vil si fra ferjen som er på vei ut av havnen i Los Cristianos på Tenerife, virker La Gomera utilnærmelig og gold.

Bortsett fra i årets varmeste tre måneder, dermed altså ni måneder i årlig, kan man gå i mange spanjolers fotspor i veigrøfter og på marker og samle snegler. Spesielt når det regner, er de små dyrene aktive og synlige.

Málaga med sin moderne Parque Tecnológico de Andalucía og byens Smart City-satsing gir gode muligheter for godt samarbeid mellom norske - og spanske forskningsmiljøer og næringsliv.

Sofia Manning: ”Det er de små ting, som spiser livet”

Ett spanskt skoäventyr från bönder, soldater och gruvarbetare till YSL, Chanel och Louboutin.

PROFIL

MODE

I NÄRBILD

ONLINE

Den svenska författaren Birgitta Bergin har hittat rätt i Marbella.

Bekanta dig med Spaniens designers, denna månad Cristóbal Balenciaga.

Inget fall för den katalanske onåbare fadern, Jordi Pujol.

En guide till hur du kommunicerar gratis med smarta appar.

FEBRUAR 2015

Annonsér i våre magasiner - det lønner seg! Våre tre månedsmagasiner leverer nyheter og innsikt i spansk politikk, historie og kultur, tips til utflukter, kulinariske opplevelser og reiser, dyptgående artikler om helse, juss og finans samt spennende profiler til ca. 75.000 skandinaver i Sør-Spania (samlet opplag: 35.000)

Kontakt oss for tilbud på annonsering i ett eller flere magasiner, på hjemmesidene eller i nyhetsbrevene CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Málaga CF - FC Barcelona 24. september 0-0 FC Barcelona - Málaga CF 21. februar 0-1 Kameni om sin store lønnsreduksjon: ”Det er viktigere ting i livet enn penger. Jeg og min familie stortrives her, og det er det viktigste”.

Helten

Gikk ned 1 mill. euro i lønn og fant lykken i Málaga - etter rasismesaker og utestengelse i Espanyol Málaga-spilleren som har spilt samtlige minutter for laget denne sesongen: 2.430! Som den store helten i de fleste av kampene.

Av Morten Møller – her sammen med Kameni Vi møter ham en lun middagsstund etter treningen på Málagas idrettsstadion og treningsbane ”Ciudad de Málaga” i den vestlige delen av storbyen. Den 31 år gamle Idriss Carlos Kameni er vennligheten selv. Imøtekommende med omfavnelser av funksjonærer og en stans utenfor anlegget når han forlater det i sin store, kritthvite Rover. Her står nemlig landsmenn fra Kamerun for å få en prat, og folk fra en afrikanske veldedighetsorganisasjon som samler inn til fattige i denne verdensdelen. Går man inn på nettet på www.ayuda-africa.org, kan man på fotos se Málaga CF-bannere i landsbyene. I 20 år av hans liv har fotballen vært den viktigste inntektskilden – om enn karrieren har vært litt svingende, fra en status i mange år som Afrikas beste målmann til reservebenken i både Espanyol i Barcelona og i Málaga CF. Hos katalanerne på grunn av stridigheter, og her hos Costa del Sols fotballstolthet fordi han straks kom til å stå i skyggen av Málaga CFs fantomkeeper, argentineren Willy Caballero, som nå lever en tilværelse på benken hos Manchester City. Den 1,86 centimeter høye og 86 kg tunge Kameni sto i skrivende stund fram som den eneste 64 -

- APRIL 2015

Prisen for spilletid Den svarte og smidige panteren er særdeles vanskelig å passere. Noe millionærene fra FC Barcelona erfarte i to omganger denne sesongen. De klarte ikke å score mot ham 24. september 2014 på La Rosaleda og heller ikke 21. februar 2015 på mektige Camp Nou i Barcelona. Ingen andre målmenn i La Liga har prestert noe tilsvarende overfor målmaskinene Messi, Neymar, Suarez og co. Med sin kone Mirelle, datteren Ivanna og de to sønnene Luka og Lenny – begge spiller på ungdomslaget i Málaga CF – lever han nå et lykkelig liv i Málaga. Ja, det gjør de alle. Men lett har ikke fotballtilværelsen alltid vært for akrobaten i målet, og han måtte akseptere at han som Málaga CFs dyreste spiller fikk halvert årslønnen. Fra 2. mill. euro til 1. Til gjengjeld fikk han kontrakten forlenget til 2018 og nesten garantert spilletid etter Willys Caballeros avgang sist sommer. Til stor fortvilelse for den meksikanske landslagskeeperen Memo Ochoa – nettopp ankommet til Málaga med en fortsettelse av sin suk-

Den kamerunske målmannen på ungdomstrening med sønnen Luka.

sessfylte karriere for øye. Ochoa ble ved VM i Brasil sist år kåret som en av de beste målmennene. Nå er han blitt benkesliter. Málaga fikk ham transferfritt fra fransk fotball. Således en særdeles god handel av Málaga CF på denne viktige målmannsposten. Konfrontasjonene Før skiftet til Málaga utviklet livet i Espanyol seg i vanskelig retning for Kameni. Han noterte seg for sammenlagt 222 matcher for klubben i en periode på åtte år (La Liga, Copa del Rey og kamper i europeiske turneringer), men avsluttet med konfrontasjoner med lagkamerater og fans. Kameni mistet sin plass på 1. laget. I en periode der han ikke følte seg særlig tilpass i klubben, ble han ved flere anledninger også offer for rasisme fra Espanyols radikale fans – bl.a. under en kamp mot erkerivalen FC Barcelona. Videre ble han oppsøkt på treningsanlegget av ubehagelige fans. ”Jeg er profesjonell. Jeg respekterer mitt arbeid. Dere bør også respektere meg”, sa han til dem. I Málaga nyter han stor respekt. Han og hans familie er lykkelige. Tross den voldsomme lønnsnedgangen.

De store redningers mann.

Annonser i

DET NORSKE MAGASINET - det lønner seg! Ring 952 58 15 53

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

Tlf.: 951 775 214 !

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

(Ovenfor BP-stasjonen på Camino de Coín) APRIL 2015 -

- 65

Fotball for natteravner

Har alltid spilt i Europa Idriss Carlos Kameni ble født 18. februar 1984 i Douala i Cameroun. Hans tid som ungdomsspiller fra 1995 – 2000 skjedde i klubben Kadji Sport. Deretter reiste han som 16 åring til Europa for å bli profesjonell fotballspiller. Her har forløpet vært: 2000 – 2004: Le Havre i Frankrike (2 kamper). 2002 – 2003: Lånt ut av Le Havre til Saint-Etienne i Frankrike (0 kampe). 2004 – 2012: Espanyol i Spania (222 kamper) 2012 – 2018: Málaga i Spania (til nå i alt 47 kamper) Landskamper for Kamerun: 3 U 20, 3 U 23 og 70 A,

Man er svært utilfreds i Málaga CF over avviklingen av sesongens kamper i så vel La Liga som i Copa del Rey-turneringen. Over halvparten av dem har for klubbens vedkommende foregått kl. 22.00. Så hardt rammet har ingen av de andre La Liga-klubbene vært. Og for økonomien på entré-siden er det virkelig en utfordring. I stedet for de vanlige 26-30.000 tilskuerne på La Rosaleda, har tallet nå vært helt nede i 16.000. Denne bunnrekorden ble notert 14. februar da Espanyol var på besøk. Storklubbene Real Madrid, FC Barcelona og Atlético Madrid spiller vanligvis i den tv-messige prime time tiden kl. 20.00. En forklaring på den negative forfordelingen av Málaga CF er ikke gitt, men plutselig ble lokaloppgjøret Málaga CF – Córdoba lørdag 14. mars kl. 22.00 endret til søndag 15. Kl. 17.00. Og da kom det 26.000 tilskuere!

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på La Rosaleda i Málaga. Klubben sitter på fine tribuneplasser på den ene langsiden, godt beskyttet mot eventuelt regn. Før kampene et lett måltid og opplegg i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospicet Cudeca i Benalmádena og barnesykehuset i Málaga.

La Peña de Dinamarca bak - og over Málaga CF Den danske supporterklubben av Málaga CF, La Peña de Dinamarca, markerer seg alltid ved kampene på La Rosaleda. Kommer i egen dress med caps og har sin helt egen seksjon på stadion. Her øverst til venstre med klubbens synlige banner. Dette bildet er tatt i forbindelse med dagen som markerte Andalucía som selvstendig region i Spania. 103 byer i regionen med denne oppstilling av spillere, ledere, medarbeidere og ordførere på stadion. Hver fra sin by.

66 -

- APRIL 2015

Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk Kommende La Liga-kampe i april på Estadio La Rosaleda : Málaga CF – Atlético Madrid Málaga CF – Deportivo La Coruna

Glade fotballfans med La Peña de Dinamarca til La Liga-fotball på La Roselada i Málaga. Fra venstre Møsse, Jørgen og Carlo.

Resultater La Liga: Málaga CF – Athletic Bilbao 1-0 (1-0) Luis Alberto Valencia – Málaga CF 3-0 (2-0). Málaga CF – Levante 0-0. Espanyol – Málaga CF 2-2 (1-0) Camacho og Duda Málaga CF – FC Barcelona 0-0 Getafe – Málaga CF 1-0 (1-0) Málaga CF – Granada 2-1 (0-1) Santa Cruz og Antunes (straffespark) Córdoba – Málaga CF 1-2 (0-2) Samuel og Amrabat (straffespark) Málaga CF – Rayo Vallecano 4-0 Samuel, Darder, Juanmi og Amrabat (straffespark) Real Sociedad – Málaga CF 0-1 (0-0) Juanmi Málaga CF – Eibar 2-1 (0-1) Juanmi og Amrabat (straffespark) Atlético Madrid – Málaga CF 3-1 (2-0) Santa Cruz Málaga CF – Real Madrid 1-2 (0-1) Santa Cruz Deportivo La Coruña – Málaga CF 0-1 Darder Málaga CF – Celta Vigo 1-0 (1-0) Samuel Elche – Málaga CF 1-2 (1-0) Camacho og Alberto Málaga CF – Almería 1-2 (0-1) Samuel Málaga CF – Villarreal 1-1 (0-1) Amrabat Sevilla – Málaga CF 2-0 Athletic Bilbao –Málaga CF 1-1 Guerra Málaga CF – Valencia 1-0 (1-0) Castillejo Levante – Málaga CF 4-1 (2-1) Juanmi Málaga CF – Espanyol 0-2 (0-1). FC Barcelona – Málaga CF 0-1 (0-1) Juanmi Málaga CF – Getafe 3-2 (1-0) Juani, Darder og Horta. Granada – Málaga CF 1-0 (0-0) Málaga CF – Cordoba 2-0 (0-0) Rayo Vallecano – Málaga CF 1-0 (1-0). Malaga ligger som nummer sju av 20 lag i La Liga. En plassering som kan gi adgang til Europa League. Se www.Málaga-support.dk

Personlige visittkort På bare 1 time Gjør din tilværelse i Spania enklere! & Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 dorthe@dorthemail.com

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

. K T S 0 0 1

9 3 €

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

STIKK INNOM! Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort på bare én time. Vi disponerer tusenvis av designmaler, så du kan få det akkurat som du vil. Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om mulighetene.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Nytt fra Sjømannskirken lokalt: Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no. Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

PÅSKEBASAREN Lørdag 21. mars ble sjømannskirkens påskebasar avviklet. Selofhads døtre hadde også denne gangen laget en mengde gevinster og ting som skulle selges. På tross av litt regn og surt vær var stemningen god og resultatet likeså. Vel 4500 Euro kom inn og Selofhads døtre ønsker at kirkens diakonale arbeid skal nyte godt av disse midler. Det diakonale arbeidet består for en stor del i besøkstjeneste, hjelp i akutte vanskelige situasjoner og støtte over tid for personer som har en krevende livssituasjon.

KONFIRMASJON Tradisjonen tro ble konfirmantåret avsluttet med gudstjenesten palmesøndag. 14 konfirmanter har fulgt undervisning og andre samvær her hos oss. 10 av dem hadde den avsluttende forbønnshandling i gudstjenesten her, de andre skal delta på konfirmasjonsgudstjenester i Norge.

ÅRSMØTE Sjømannskirkens årsmøte ble avholdt 8.mars etter gudstjenesten. Siden det ikke var valg dette året var det et enkelt årsmøte. Stasjonens årsmelding og regnskap for 2014 ble lagt fram og kort kommentert.

FUENGIROLA OG NERJA Ingen flere arrangement i regi av Sjømannskirken denne våren, men vi kommer igjen til høsten.

KUNSTUTSTILLINGER I KAFEEN 9/4 – 6/5: Lise Mari Johansen 7/5 – 3//6: Barnas kunstutstilling

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario. Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding (før lørdag kl 16.00). Ung fredag – hver fredag. Siste før sommeren 8.mai Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362. Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11. Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10. Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30. Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten.

68 -

- APRIL 2015

PILEGRIMSUKE 310. MAI Vi er alle på vandring, vår livsvandring har ulike etapper. Noen ganger kan det være godt å vandre rolig noen dager. Vi er pilegrimer. Vi tror El Campanario er et godt sted for pilegrimer. Derfor har vi arrangert pilegrimsuker her noen ganger. I år vil vi gi denne uken et nytt og spennende innhold. Vi vil starte på pilegrimsvegen fra Sevilla mot Santiago de Compostella. Via del la Plata Via de la Plata går gjennom hele landet fra sør til nord, fra de varme andalusiske slettene til de grønne fjellene i Galicia, fra bygninger med umiskjennelig arabisk arkitektur til tradisjonelle steinbondegårder og slettelandskap. Blant Sevillas hovedattraksjoner er den imponerende katedralen, som er utgangspunktet for vandringen. Vandringen vår begynner på mandagen og vi vandre tirsdag, onsdag og halve torsdag. Vi avslutter i Almaden de la Plata. Torsdag reiser vi tilbake til El Campanario og blir med på pilegrimshelgen på Sjømannskirken

Sjømannskirkens vårkonsert Billetter €10, barn gratis Konsertkafé fra kl. 18.00 Gå ikke glipp av denne konserten hvor kirkens flotte kor og dyktige solister presenterer et variert, morsomt og meningsfullt program!

der vi bor og opplever en sjømannskirke med en aktiv hverdag med tidebønner, «vandring med hvilepuls» og de flere faste aktiviteter. Lørdag går vi «Ruta de la Cruz de la Mision» til den hellige madonnaen i Mijas Pueblo, og besøker Golgatakapellet i fjellet og grottekirken i sentrum av Mijas Pueblo. Vi avslutter uken med pilegrimsgudstjeneste på Sjømannskirken søndag ettermiddag. (10.mai) Vi har mange påmeldte fra Norge , og per dags dato er turen fulltegnet.

17. mai. På 17. mai samles det norske miljøet Costa del Sol ved Turiskyrkan på strandpromenaden i Fuengirola/Los Boliches. Der er det nasjonaldags-gudstjeneste i kirken kl 11.00. deretter går 17.mai-toget langs strandpromenaden til havnen i Fuengirola , hvor det er felles program. Kl 15.00 inviterer Sjømannskirken til 17. mai-feiring på El Campanario. Det blir salg av lunch, vafler, pølser og is. Det blir leker for barna, og et kulturelt program med nasjonale sanger. Vel møtt!

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Hvem kan redde påsken? Etter en ide av biskop Per Arne Dahl I fjor foretok InFact for VG en spørreundersøkelse der over 1.000 nordmenn svarte på spørsmål om påsken. I følge VG ville selv påskeharen ristet på hodet av resultatet. Nesten en tredjedel visste ikke hva som skjedde skjærtorsdag. En fjerdedel visste ikke hva som skjedde

langfredag. Og hvem har hørt om Simon fra Kyrene som hjalp Jesus med å bære korset? 26 prosent. VG spør derfor: Det kristne påskebudskapet synes å være forsvunnet. Slik er situasjonen i Norge. Hva med Spania ? Jeg vet lite om hvordan «vanlige folk» i Spania feirer påske, men jeg og mange med meg legger merke til at tusenvis deltar i påskeprosesjoner i små og store byer. I Malaga by er det 46 prosesjoner i løpet av påsken. Hver av prosesjonene har kanskje ca. 2.000 deltakere. I noen prosesjoner kan opp til 500 personer være med å bære de store «skulpturene» (Tronos) La oss anta at minst 100.000 mennesker i en by på Oslos størrelse deltar aktivt i å vise fram

sterke bilder som handler om sentrale hendelser i påskens budskap. Og enda flere er tilskuere til opptogene. Jeg vet heller ikke så mye om hva deltakerne legger i dette? Er det mest tradisjon , eller er det religiøse følelser og tanker som er i sentrum? Tilbake til Norge: Det er mange og kraftfulle diskusjoner for tiden i kirke og samfunn. Men det er ganske stille rundt Jesus. Få eller ingen provoseres eller begeistres av ham. Det er lenge siden folkemengden hyllet ham og jublet «Hosianna», og like lenge siden de ropte ”Korsfest” og hånet ham i høymælt protest. Han verken hylles eller hånes, hedres eller skjelles ut, men blir heller ignorert og forsøkt tiet i hjel. Mange

forteller at deres påskefeiring i byen, på fjellet eller ved sjøen fungerer aldeles utmerket uten Jesus. Også i år har jeg opplevd en påske i kirken. Med 5 gudstjenester i Sjømannskirken, hver av dem med sitt preg. Hadde jeg vært på fjellet eller ved sjøen hadde nok også jeg opplevd at påsken var «noen velkomne fridager» uten særlig fokus på påskens innhold. Jeg innser at jeg er ikke så veldig «religiøst anlagt». Men jeg er glad for å ha vært der jeg var- i en sammenheng der jeg ikke kan unngå å bli berørt av påskens budskap. Fordi jeg ønsker å bli berørt og beveget. Reidar Ådnanes.

Nytt fra Sjømannskirken sentralt Fra årsmeldingen til Sjømannskirken klipper vi: Sjømannskirkens ansatte hadde hele 821.964 møter med mennesker i 2014 - hvert eneste verdifullt på sitt unike vis. Sjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til 1.519 landsmenn i nød i 2014. Trenden viser at sosialsakene blir stadig tyngre og tøffere. Det er fortsatt veldig populært å

gifte seg i utlandet og flere ungdommer konfirmerte seg i regi av Sjømannskirken. Etter en lengre oppussing ble endelig sjømannskirken i Rio -

Prinsesse Ragnhilds kirke åpnet den 3. mai 2014. Og det var prinsessens barnebarn som klippet sløyfen. I 2014 feiret Sjømannskirken 150 år, og våre hjertevarme vafler ble delt

ut i store mengder under bursdagsfesten i Bergen. Det er også gledelig at stadig flere bedrifter ønsker en beredskapsavtale med Sjømannskirken.

Bli medlem Ordningen med personlig medlemskap i sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- per år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirken- finn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

APRIL 2015 -

- 69

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

I vår har medlemmene deltatt i Det Norske Magasinets skrivekonkurranse, og to av medlemmene kom på vinnerplass. Det er vi stolte av. Dette vil bli omtalt andre steder i magasinet.

Etter en vinter som har vært kaldere og våtere enn noen kan huske, er det endelig vår i Spania, og paradoksalt nok er det nå vi begynner å tenke på hjemturen. Egentlig burde vi blitt til varmen ble plagsom og gresset brunsvidd, men det rykker i vingene. Trekkfuglene må nordover selv om det ennå kan være både vått og grått der hjemme. Men vi vet så inderlig vel at snart blomstrer hvitveisen i bakkene, og bjerkene får musører og sola varmer de stundene den får bryte gjennom skydekket. Og dette kan vi ikke gå glipp av! Heldige er vi som får oppleve våren to ganger.

BOULEGRUPPEN fortsetter å spille så lenge det møter folk på banen. Det har vært mange sure dager i vinter, men boulespillere gir seg ikke så lett, så spillet har gått sin gang. Nå reiser de fleste hjem, men boule´n er noe vi kommer til å savne, for vi har det ualminnelig hyggelig sammen. Vel møtt til høsten!

Norsk Forening holdt stengt i påsken og er nå åpen for lettere servering fram til 25. april da dørene stenges for sommeren. Kjøkkenet skal tømmes og ryddes, så den faste menyen er opphørt, men noe å bite i vil det bli hver dag, og smørbrød og vafler, kaffe og all annen drikke blir det hver dag som ellers.

ALPINGRUPPEN har vært virksom i 25-30 år, og er fortsatt populær. Sol eller regn, hver søndag møter medlemmer fram for å gå på tur. De eldste er naturlig nok borte, men nye kommer til, får nye venner og nyter turfellesskapet. Alle er velkommen i gruppen, og har du ikke bil så er det alltid skyss å få. Vi ønsker nye turgåere velkommen til høsten.

De forskjellige aktivitetsgruppene er i ferd med å avsluttes for sommeren. MALERGRUPPEN

hadde sitt siste kunstnertreff i mars. Beate Winther viste fotografier og leste selvskrevne tekster til hvert bilde. Det var et originalt og spennende innslag som alle visste å sette pris på. Knut Kråkevik kommenterte utstillingen til Frank Christensen, og publikum ble oppfordret til å

komme med sine vurderinger av enkelte bilder. Etterpå var det bevertning. Tapas og masse gode hjemmelagde kaker. Utlodning var det også. Malergruppen setter stor pris på godt fremmøte og at folk raust spiser og drikker og tar lodd. Det koster å holde lokalet, så slike tilskudd kommer godt med. Takk til alle som kommer og deler en hyggelig aften. Medlemmene av malergruppen deltar forøvrig i to utstillinger i vår. En i Algeciras og en i Marbella. Håper vi kan bringe referat fra dette i et senere nummer. Betingelsene for å delta i malergruppen står oppslått i Foreningen. Vi ønsker nye medlemmer velkommen til høsten.

Til sist vil vi takke alle som har stått på for å holde driften i gang. Norsk Forening har stor aktivitet og det trenges mange krefter på alle fronter. Mest av alt på kjøkkenet. Derfor en spesiell takk til kokker og serveringspersonalet som virkelig har stått på for at vi kan servere skikkelig norsk middag hver dag. Det er ikke en selvfølge for fremtiden. Det avhenger av at flere må ta i et tak. Så går du i Norsk forening og nyter godt av tilbudene vi har, så meld deg til tjeneste. Vi er glade for en halv dag i uka eller hver fjortendedag hvis det er alt du orker. Alle monner drar!

SKRIVEGRUPPEN har hatt sitt siste møte. Det har vært et produktivt år med masse inspirasjon og stor produksjon.

Så ønsker vi alle en god hjemreise og en god sommer. Og god sommer til dere som blir. Vi ses til høsten! Foreningen er åpen fra 25. september.

Byggearbeider etter skandinavisk standard. Ombygging • EL-arbeide • VVS

654 01 09 03 SP-Installation

ajasennus@gmail.com

• Salg/installasjon av saunaer og spabad • Vinduer og Aircondition

Vi snakker finsk, engelsk og spansk.

70 -

- APRIL 2015

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

GOLFSIDEN Los Vikingos på Paradoren

Søndag 22. februar inntok 46 ‘’Vikinger’’ Parador de Malaga Golf.

Jan Nybø, Mona Johansen, Rigmor Bardoff, Terje Nicolaysen

Det er begynt å bli’’litt’’ varmere i været, og det var en fin dag for golf, men med en litt sjenerende og ‘’kjølig’’ vind på utsatte steder. Selv om banen har mange lange hull, var det, som det kan sees på resultatlisten, noen som taklet banen veldig bra.

Los Vikingos på El Paraiso 8. mars 2015

Paradoren er den absolutt eldste banen på solkysten. Grunnlagt i 1925 av den spanske kongefamilien, og designet av Tom Simpson fra Muirhead and Turnberry. Banen er flat som en pannekake og lett å gå. Den er en parkbane med , forholdsvis lett lesbare greener, åpne fairways og en del sjøvanns laguner, og innimellom støter man på hull fra deres linksbane.

Etter mange justeringer med frafall på grunn av flystreik og sykdom, stilte 40 til start i lagspill, innlagt individuelt stabelford på El Paraiso. 5 flighter gikk ut fra hull 10 og 5 fra hull 1. På hull 1-3 talte alle, hull 4-8 de 3 beste, hull 9-13 de 2 beste og14-18 den beste. Det begynte litt kjølig, men det tok ikke lang tid før temperaturen kom. Det ble en herlig dag på en fin bane. Banen ble designet av Gary Player og åpnet i 1973, noe som gjør den til en av kystens eldste parkbaner. Med sine brede fairways, småelver, forskjellig vegetasjon er det en innbydende bane. Her finnes oleander , palmer, mimosaer og jacarander. Mange av dere la sikkert merke til en stor variasjon fugleliv, ikke minst måker ):

Svein Andersen Resultater: Individuell Stableford, Gr. 1: Hcp: 0 - 21,2, Helge Olsen 37, Tor Gihlemoen 32, Jan Nybø 32. Gr. 2, Hcp:21,3-27,9, Willy Hoff 38, Rut Rist 34, Terje Nicolaysen 31. Gr. 3, Hcp:28,0-36,0, Petter Bjerke 35, Sina Underhaug 32, Knut Tornes 30. Nærmest flagget herrer: Jan Bardoff 9 og Arne Lie 13 og damer: Turid Ljungmann 13

Lagspill plass, 86 poeng, Lag 8 Jan Nybø, Terje Nicolaysen, Rigmor Bardoff, Mona Johansen plass, 85 poeng, Lag 5 Tore Opsahl, Bjørn Iversen, Bente Falstad, Turid Ljungmann plass, 84 poeng, Lag 4 Jorun Lie, Solveig Iversen, Elin Nicolaysen, Anny Karin Opsahl Nærmest flagget: Hull 7 Helene Hatlevik Per Glasø Hull 14 ingen Willy Hoff Hull 17 Anny Karin Opsahl Jan Teksum

Lesertilbud 0% $ !& + & +, $2* #$ ,!$ !& ' $ -*' '$ '% -+# 0 '(($/+ '% & .& ' & ! ( -*' ( * ( *+'& $$ * -*' '* ,' ( *+'& * !&#$ - / ! %2, + ! -*' '$ + ( ,!' #$ * '. , * !%', ' $ * -, + '* #'*, ' !& '*% +"'& $$ +# & !& . * * . $#'%% & !$ - , " $ * * ,!*+ +,-*& *!& & ' '* $ + * .

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

APRIL 2015 -

- 71

helse & velvære

Osteoporos, bisfosfonater og tannbehandling struksjon til pasienten. Individuelt tilpasset oppfølging. Pasienter som behandles med intravenøs injisering av bisfosfonat-preparat Unnvik kirurgiske inngrep Nødvendige invasive inngrep skal skje på kjevekirurgisk klinikk. Opprettholdelse av god oral helse.

Osteoporose er en snikende sykdom som øker i utbredelse. Årene rundt puberteten står for omtrent 40% av benmassens vekst hos mennesket. Tilstrekkelig inntak av kalsium, fysisk aktivitet og normal utsondring av østrogen er viktig for maksimal utvikling av bentetthet hos barn og unge og kvinner før overgangsalderen. I dag lider annenhver kvinne og én av fire menn over 50 år av osteoporose. Bisfosfonater er legemiddel mot nedbryting av benmasse. Biofosfonater hemmer cellene (osteoklaster) som skal bryte ned benmineral før det bygges opp

igjen av andre celler (ostoblaster). Legemiddelet kan gis som tablett eller intravenøst og brukes for behandling av sykdommer som tung osteoporos, osteogenesis imperfecta, Paget’s sykdom, multippelt myelom og cancerformer som gir metastaser i benvevet. Økt risiko for kjevebensnekrose-behandling er rapportert hos pasienter som er medisinert kontinuerlig i mer enn tre år. Nekroser kan oppstå spontant og alle former av operative inngrep som ekstraksjoner, periodontal kirurgi og implantat medfører økt risiko. Derimot kan restorativ tann-

behandling som fyllinger, tannbåren og avtagbar protetikk, samt rotbehandlinger utføres uten risiko. Odontologisk overtakelse Pasienter som skal påbegynne behandling med intravenøs injisering av bisfosfonatpreparat Klinisk og røntgenologisk undersøking av tenner og kjever Forebyggende tiltak; ekstraksjon av tenner som ikke kan behandles konservativt og med dårlig prognose utføres før bisfosfonatbehandlingen påbegynnes. Forebyggende behandling hos tannhygieniker. Informasjon og in-

Pasienter som behandles med tabletter med bisfosfonatpreparat Kortere enn tre års behandling – all behandling utføres som vanlig. Lengre enn tre års behandling eller < 3 års behandling + risikofaktorer: Ved ekstraksjoner skal alveoler (sårområdene) dekkes med en passiv mykvev-lambå. Skånsom kirurgi bør etterstrebes. Ved infeksjon - antibiotikabehandling 1 uke før inngrepet. Oppfølging: Fjerning av tråd ca. 14 dager postoperativt. Kontroll etter 3-4 uker. Kontroll og røntgen etter 6 måneder. Glem derfor aldri å fortelle tannlegen din hvilke medisiner du tar. Det kan ellers gi alvorlige konsekvenser.

HØREPROBLEMER? '

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

) '

! :%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

%1 *4)

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621 A4

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 72 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din! % $#"#%!#

(! #$"

! # ! ! " !

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK â&#x20AC;˘ SVENSK â&#x20AC;˘ NORSK â&#x20AC;˘ FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

24/7 akutt e plei tann

60 kapsler SPAR 3,07 â&#x201A;Ź NU 27,68 â&#x201A;Ź

We try to improve every day, to bring you, quality!

t "MMNFOO NFEJTJO t Â?rF OFTF PH IBMTTZLEPNNFS t )PEF PH IBMTLJSVrHJ t 4BNUBMFUFSBQJ NFE QTZLoUFSBQFVU t &TUFUJTL NFEJTJO #oUoY RFTUZMBOF

t )KFNNFTZLFQMFJF t .FEJTJOTL NBTTBTKF t #MPEQrĂ¸vFr CJPQTJFS N N U DMJOJDBOPrNFE DPN

t "MMNFOO UBOOCFIBOEMJOH t &TUFUJTL UBOOCFIBOEMJOH t INQMBOUPMPHJ t TBOOrFHVMFrJOH VUfĂ¸rU BW TQFTJBMJTU t #MFLJOH J TUPMFO IKFNNF t )FMfP rFGVTKPO /ZIFU 5BOOMFHF 5POOZ /JFMTFO U DMJOJDBOPrEFOUBM DPN

4F WĂ&#x152;rF IKFNNFTJEFS fPS LBrU PH NFS JOforNBTKPO

APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 73

helse & velvære

Dr. Pernille Knudtzon, MD

Vitale fakta Visste du… ...at inflammasjon er kroppens rop om hjelp? Er inflammasjon et ”sunnhetstegn”? Inflammasjon er en av kroppens forsvarsmekanismer som kjennetegnes ved hevelser, rød farge, feber, press, irritasjon og varmefornemmelser. Når slimhinnene i blære, mage og tarm er betente, kalles det katarr. Andre former for inflammasjon oppstår ved leddgikt, urinsyregikt hevede og ømme ledd - eller ved et enkelt myggstikk som resulterer i en hevelse fordi kroppen sender blod og lymfe til området for å få bort giften. Ofte betrakter vi inflammasjonen som selve problemet, men man kan også snu saken på hodet og se den som et sunnhetstegn. Når f.eks. slimhinnen i magen får for mye kaffe, sprit eller sterk mat, reagerer den ved å lage et ekstra beskyttende lag av slim. Det samme skjer når vi utsetter oss selv for røyking, smog, kjemiske tilsettingsstoffer, sukker, transfettsyrer og usunt stress. Så kanskje skal vi venne oss til å se på inflammasjon som kroppens rop om hjelp, i stedet for bare å ta en ekstra pille. Framfor å kjempe mot kroppens reaksjoner, kunne det være en idé å støtte opp om kroppens oppbygging av et forsvar.

Kan du huske Alma Nissens potetkur? På 1970-90-årene fungerte danske Alma på sitt kursted i Sverige der hun hjalp mange giktpasienter med smertene. Resepten var enkel: En kost som fikk inflammasjonen og syreopphopningene ut av kroppen. Den bestod av potetsuppe, masser av grønnsaker og væske. Og friske ble pasientene takket være pioneren Alma som fylte opp folk med basedannende kost og væske.

alvorligere. Organene svekkes, oksygeninnholdet faller, våre celler dør, og det gjør vi også – ganske langsomt. Derfor satser vi i klinikken på å oppdage skjult inflammasjon. Vi kikker på det levende blodet og ser etter tegn til inflammasjon. Vi tester for lengevarende inflammasjon og stress i blodet, også kalt Oksidativ stress-test. Vi måler og veier, kikker etter inflammasjonstegn i blodprøver og gjennomgår kosten din. Med medisinsk termografi går vi på jakt etter den skjulte inflammasjonen i organer, ledd og muskler. I april er det tilbud om mini-helsesjekk sammen med en bryst- eller hel kroppsskanning.

Dr. Robert Young ser også på sykdom utfra et syre-/baseperspektiv og beskriver i sin ”Den nye biologi” hvordan forsuring viser seg i kroppen som sju stadier: 1) Tretthet og mangel på energi/overskudd. 2) Irritasjon og sarthet/overfølsomhet. 3) Økt slimproduksjon og overbelastning. 4) Inflammasjon/katarr. 5) Bløtt og elastisk vev blir stift som ved åreforkalkning, fibromyalgi og lupus. 6) Sårdannelse. 7) Degenerative tilstander som kreft, hjertesykdom, slagtilfeller, sklerose og diabetes. I de tidlige stadier er symptomene lette, og kan raskt forsvinne. Inflammasjonen kan fjernes. Står forsuringen derimot på i lengre tid, er det

Permanent makeup

Kom på foredrag Hva er forskjellen på sunn inflammasjon og skjult, skadelig inflammasjon? Kom de frie radikalene og Oksidativ stress i forkjøpet. Lær hvordan vi styrker immunforsvaret. Sted: Centro Sanum i Centro Idea Tirsdag 14. april kl. 14.30 – 17.30 Påmelding nødvendig. www.vitafakta.es, vitafakta@vitafakta.es, vitathermo@gmail.com 678253510 eller 694431864

- en ideell løsning • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

74 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

Clínica

PhysioSpain

!)" (

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm. Stort utvalg av de populære Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Dr. Pernille Knudtzon

MEDISINSK INFRARØD TERMOGRAFI Tidlig oppdagelse er bedre enn behandling. Medisinsk Termografi visualiserer områder der evt. sykdommer eller forstyrrelser er under utvikling. Med infrarødt kamera måler vi temperaturen på hudens overflate. Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om forandringer i det underliggende vevet.

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Medisinsk Termografi anbefales til risikovurdering og overvåkning av unormal fysiologi, f.eks. ved smerter, sportsskader, cancer eller andre sykdommer. Medisinsk Termografi er 100 % uten risiko, noninvasiv, smertefri, uten kontakt og røntgenstråler. April introduksjonsrabatt på kroppsskanninger og brystscreening, inkludert mini helsesjekk.

Kom på foredrag: Inflammasjon – kroppens rop om hjelp? Hva er forskjellen på sunn inflammasjon og skjult, skadelig inflammasjon. Kom de frie radikalene og oksidasjon (oksidativt stress) i forkjøpet. Lær om hvordan vi styrker immunforsvaret. Påmelding nødvendig.

Sted: Centro Sanum i Centro Idea Tirsdag 14. april kl. 14.30 – 17.30.

Hør nærmere hos VITAFAKTA HEALTH CLINIC C. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (overfor busstasjonen)

www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com eller ring for å bestilla tid. 678253510 / 694431864 APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære

BodyTalk Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

- om hvordan man setter bittesmå erindringer fri fra kroppens vev - og dermed eliminerer kjempestore problemer. At en smerte eller annet ubehag forsvinner er en kjempelettelse - og derfor kan man ved smertebehandling oppleve god mental effekt. Men de helt store og langtidsholdbare resultatene oppnås oftere ved å behandle den mentale årsaken til de fysiske problemene - altså ovenfra og ned i stedet for nedenfra og opp. Noen sykdommer ser på overflaten ut til å være av ren fysisk karakter, men slik er det sjelden. Kanskje er årsaken til for eksempel en lesjon ikke psykisk, men det kan den altfor lange helingsprosessen til gjengjeld være. Anerkjenn det emosjonelle aspektet I BodyTalk arbeider jeg med begrepene ”aktive og passive hukommelser” - og med hvordan de representerer bevisste og underbevisste tankemønstre. En passiv hukommelse er en normal, sunn erindring lagret i et ukomplisert hukommelsesmønster, mens en aktiv hukommelse derimot er lagret med en følelsesmessig ladning. Det skjer når vi ikke får bearbeidet det følelsesmessige innholdet av en spesifikk hendelse eller et forløp fordi vi enten ikke vil eller kan. Ofte behandles følelsene ikke i situasjonen pga. stress, fysisk smerte, omgivelsenes reaksjon, etc. Andre ganger oppfatter vi ikke hendelsen som betydningsfull, og ”glemmer” den. Kroppen kan imidlertid være av en annen oppfatning... I noen kulturer holder man

behandler ikke hele bildet med i betraktningen, historien bak sykdommen, oppnås sjeldent vedvarende resultater. For eksempel opplever jeg ofte at matvareintoleranser forsvinner når den følelsesmessige relasjonen til intoleransen behandles. Ofte må det bare én behandling til.

Bearbeides ikke hendelsene, lagres de i kroppens vev der de kan gjøre skade.

følelser under kontroll og er derfor ikke i stand til å bearbeide selv ”enkle” hendelser. Også framtidige hendelser kan her opptre som frykt og fobier, f.eks. å skulle til tannlegen i neste uke. Tanken om tannlegebesøket kan sette seg så dypt at smertene forårsaket av frykten er langt verre enn den som tannlegen kan påføre. Overbevisningen om at man ikke er verdt å elske eller ikke duger til å gi andre kjærlighet, er dessverre også en typisk aktiv hukommelse som kan være forårsaket av tidlige barndomsopplevelser eller kullseilt forhold i voksenlivet. Og så er det selvfølgelig de hendelsene fra tidlig barndom som vi ikke er i stand til å huske, men som ikke desto mindre kan ha monumental betydning for vår helse som voksne. Underbevisstheten fastholder erindringen, og kroppen lagrer den i vevet. Det er også mulig å arbeide med aktive hukommelser ved å bringe holdninger og tankemønstre fram i bevisstheten - og disse har ikke nødvendigvis relasjon til hendelser, men kan være noe man har lært i barndommen og som ikke er aktuelt i ens nåværende liv. Det kan for eksempel være rasisme eller religiøse overbevisninger. De aktive hukommelser må nøytraliseres slik at de ikke lenger er skadelige for klienten, men er

76 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

sunne, passive hukommelser, og BodyTalks Aktiv Hukommelses-teknikk er den mest direkte veien til både de bevisste og underbevisste tankemønstre og overbevisninger som er roten til symptomer, helsetilstander og sykdommer i BodyMind. En følelse lagres bare hvis den fôres med tankemønstre, og Aktiv Hukommelses-teknikken atskiller nettopp linken mellom hjernen og den lagrede, aktive hukommelsen slik at tankemønstrene kobles fra hukommelsen og følelsen derved mister sin støttepedagog og løses opp. Bearbeidingen av hendelsen/overbevisningen skjer i hjernens stressenter (amygdalakomplekset), mens saken analyseres i thalamus. Om hvorvidt hendelsen er viktig eller ikke, bestemmes i hjernebarken. Erindringen kan være auditivt basert - altså trigges den av lyd, mens det andre ganger er en følelse, en duft eller noe man ser - eller ser for seg, avhengig av hvilken hjernehalvdel som aktiveres. Hver del av hjernen bidrar altså med hvert sitt element, og derfor aktiveres hele hjernen i den BodyTalk-teknikken som frigjør den aktive hukommelse. Der kan også være snakk om noe som skjer løpende og som dermed hele tiden ”kaster bensin på bålet” og dermed holder fart i sykdommens symptomer. Og tar man som

Hos mange klienter ruller det seg ut en kjede av aktive hukommelser i en BodyTalk-sesjon som kollektivt bidrar til klientens tilstand. Og det fine er at det normalt ikke er nødvendig for klienten å huske de spesifikke hendelser, fordi balanseringen skjer på et underbevisst nivå. Man behøver altså ikke å bli trukket gjennom sine traumer nok engang. Jeg pleier å sammenligne det med å bære en pose med søppel ut til containeren. På vei ut åpner vi ikke posen og begynner å rote i den. På samme måte er det med aktive hukommelser som kroppen er klar til å gi slipp på. Noen ganger gir det som dukker opp om den aktive hukommelsen ikke direkte mening for klienten, men fordi jeg som BodyTalker respekterer kroppens signaler til å være nok til å sette i gang en frigjøring hos klienten, kan selv et årstall, et navn eller tanken om en bestemt ting være tilstrekkelig.

Emotion = Energy in Motion = den sunne måten: Å føle følelsene. Gjør man ikke det, kan de ende som Aktive Hukommelser. For mere informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalkartikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv. Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne! Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

APRIL 2015 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Av Anni Dahms, Syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Kretsløpet

Kretsløp og hjerte henger nøye sammen. Da jeg nylig skrev om hjertet, er det naturlig å la artikkelen følges opp av litt informasjon om kretsløpet og hva vi kan gjøre for å ta vare på det. Faktisk finnes det to slags kretsløp. Det kretsløpet vi til daglig kaller vårt kretsløp, er det som knytter seg til hjertet. Det andre kretsløpet er lymfekretsløpet som transporterer den vevsvæsken. Lymfekarene løper mot hjertet, og underveis blir det filtrert i lymfeknutene. Lymfen er en viktig del av immunsystemet. Kretsløpet er kjempestort. Det er et rørsystem på ca. 120.000 km, så det er logisk at det må eksistere mange kretsløpslidelser. I kretsløpet transporteres næringsstoffer til og avfallsstoffer fra cellene. De røde blodlegemene henter frisk oksygen i lungene, så tar de en tur rundt i kretsløpet og avleverer oksygen sammen med hormoner og andre budbringere, f.eks. en del av immunforsvaret til cellene og tar med avfallsstoffer som kulldioksid tilbake. Det blir transportert avfallsstoffer fra lungene, tarmene, nyrene og huden. Det er et kjempearbeid de røde blodlegemene har, og hvert sekund dør det ca. 1,2 millioner av dem. Et blodlegeme lever i ca. 120 dager, så

destrueres det i milten eller leveren der en stor del gjenbrukes. Den røde produserer nye røde blodlegemer. Ved hvert normalt hjerteslag pumpes ca. 1 dl. blod med næringsstoffer ut i arteriene (blodårer), bort fra hjertet og helt ut i de fine, fine kapillærene der utskiftingen av næringsstoffer og avfallsstoffer skjer. Når blodet skal tilbake med avfallsstoffene, skjer det gjennom venene som man kan kalle returblodkar. Disse venene har retningen mot hjertet. Når vi hviler, pumper hjertet ca. 70 ganger i minuttet. Vi sier at vi har en hvilepuls på 70. Under fysisk utfoldelse stiger pulsen kanskje helt til 200. Grunnen til at hjertet pumper hardere, er at vi ved fysisk arbeid har mer behov for næring og oksygen. Mengden av avfallsstoffer øker også. Kroppen vår har en ”ordresentral” som kalles det kretsløpsregulerende senteret som ligger i den forlengede ryggmargen øverst i ryggmargen bak hjernen. Det er herfra det gis ordre til hjertet om når det må arbeides raskere og hardere, og dermed øker blodtrykket. Vi kjenner alle de vanligste lidelsene i kretsløpet, nemlig åreforkalkning og forhøyet blodtrykk. Åreforkalkning gir dårlig kretsløp og risiko for blodpropp som er én av de hyppigste lidelsene i vår del av den vestlige verden. En blodpropp kan stanse blodtilførselen til vevet, noe som kan være katastrofalt, særlig hvis det er blodforsyningen til hjertet det går utover. Forhøyet blodtrykk er et økt trykk i kretsløpssystemet. Blodtrykket måles ved å måle trykket når hjertet arbeider, og når det hviler. F.eks. 120/80 – kalles også det systoliske (når hjertet arbeider) og det diastoliske (når hjertet hviler). Forkalkninger i det store kretsløpet

Nå gjør det ikke lenger vondt a gå til tannlegen! Velkommen Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År! Hver måned spanderer vi en jubileumsgave. Så husk å skjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN FÅR DU TANNRENS MED Vi har de beste prisene ...sier de som har vært her

50% RABATT ALTSÅ KUN 15 EURO!

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 78 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

inngå i din hverdag, f.eks. brokkoli som har en masse antioksidanter, kombiner den med andre grønnsaker. Spis også gjerne frukt. Det har vest seg at jordbær og andre bær er svært bra for blodtrykket. Når jeg har det travelt, blander jeg meg ofte en smoothie som består av rødbeter som renser og senker blodtrykket, avocado, banan, bær, brokkoli, spinat og gulerøtter og tilsetter litt linfrøolje og 3-4 dl ris - eller mandelmelk. Det smaker så godt at selv den mest grønnsaksskeptiske vil elske det! Når du salter maten, så bruk gode saltet, f.eks. Himalayasalt, gode havsalt, Læsø-salt, ol. Lakriselskere bør spise lakris med måte. Lakris har en tendens til å øke blodtrykket. Bruk gjerne olivenolje, linfrøoljer og andre sunne oljer, men pass på ved for mye mettet fett. Det er mye godt i smør, men bruk det med måte. Selvfølgelig skal fet fisk, med en masse omega-3, gjerne stå på bordet et par ganger ukentlig. Kan du få fisken fra kvikksølvfattige områder, er det selvfølgelig å foretrekke. Unngå sukker. Hvitt sukker øker inflammasjoner og er den rene gift. I stedet for sukker kan brukes stevia som har vist seg å kunne medvirke til å senke blodtrykket, særlig hos folk med diabetes. Pass også på med hvitt brød, pasta, ris, osv. og pass på ved for stort alkoholforbruk og drikk i stedet te, gjerne grønn te. Har du en forkjærlighet for det søte, kan du spise litt mørk sjokolade, gjerne 92 % . Det kan evt. hjelpe til med å senke et forhøyet blodtrykk når det inntas i moderate mengder.

gir seg ofte utslag som kretsløpsforstyrrelser i bena. Et av symptomene kan være kalde føtter. Det aller sikreste tegnet på dårlig kretsløp i bena er ”vinduskikkersyndromet,” som viser seg ved at du må stoppe opp og ”kikke i vinduer” selv om det ikke finnes noen vinduer. Utvikler det seg videre, kan du til og med stå i fare for å måtte amputere. Hos menn kan impotens være et annet symptom på kretsløpsproblemer med åreforkalkning, evt. i forbindelse med sukkersyke, røyking og blodtrykksforhøyelse. Kosten Åreforkalkning starter tidlig i livet. Årsakene til hjertekarlidelser kan skyldes mange ting, som tobakk, dårlig fett, for mye kaffe, alkohol, sukker, tungmetallforgiftning og mangel på visse næringsstoffer. Med alderen blir karene mindre elastiske, og derfor får vi ofte forhøyet blodtrykk med alderen. Ditt blodtrykk avhenger bl.a. av blodkarenes sammentrekning og deres elastisitet. Derfor vil en åreforkalkning med uelastiske og ujevne blodkar gi økt blodtrykk. Blodtrykket har sammenheng med graden av åreforkalkning. Det er også mulig at økt blodtrykk fremmer åreforkalkning. Kosten er en viktig faktor for at kretsløpet skal fungere bra. En sunt kosthold med masser av sunn mat kan være med på å få blodtrykket til å falle. E-vitamin er bra for å beskytte mot åreforkalkning, så vær oppmerksom på å spise en E-vitaminrik kost med masser av hvetekim, mandler, nøtter og svært gjerne masse valnøtter som er særlig rik på både E-vitaminer, selen, mangan, fibre omega-3 oljer og en masse antioksidanter. Sørg i det hele tatt for en fiberrik kost og la også de grønne grønnsakene

Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips for å passe godt på ditt kretsløp.

Kom i form og forbedre livsstilen din!

+,-#( (

+,,)(

+,)(&#! -+ ( + %),-+2 !#/ + )! &3* ! ! ! ! ! ! ! !"

)

! - !1' ' ! $ $

! 000 -+ #( 0#-" '

+ )! ' -. #) ),

+ $ ! *2 + ! + *2 &&( ,, + ($), )+ * +,)(&#! -+ (#(!

Spar tiden foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppenes linjer eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp øyenbrynene hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du for eksempel hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utjevne dette. Og er brynene dine skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at din eyeliner sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linjer, eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Du kan også få skravert leppene slik at fargen på leppene blir mer intens.

Uansett grunn til å få lagt en permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framhever det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som har endret seg med årene.

Beauty by

e s t é t i c a

Gratis konsultasjon.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

GRATIS Rubrikkannonser

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Sykkel BMX Wipe 320 med hjelm og lys selges. Sykkelen ble kjøpt ny høsten 2014 og er kun brukt 3-4 ganger. Passer 7-12 år. Ny pris med utstyr, 200 euro. Selges for 100 euro. Kom gjerne og prøv (Mijas). Ring Tove på tlf: +47 906 03 997. Dyktig spansk murer/håndverker med mange års erfaring. Utfører alt innen flislegging, rør, vinduer, bad, fuktskader, maling, mm. Skandinavisk standard. Kontakt Sissel på +34 620 864 152

Dobbelgarasje i Nueva Andalucía selges Innebygd med 24 tim/døgn vakt. Kontakt: gha@tele2.se Butikkpersonale søkes Dynamisk og ansvarlig person søkes snarest til forretning (i Fuengirola). Du må snakke dansk/skandinavisk, engelsk og spansk. Send CV på engelsk eller spansk til jmpgfuengirola@gmail.com

Innendørs garasjeplass i Calahonda. Siesta Block 2 til leie for ett år fra 1.4. 250 euro. Tlf.: 952 93 28 33 Pga. sykdom selges, gis bort div. møbler, og løsøre. Mette Irene Westbye +47 48073555 / +34 609087032 Selges Antikt skatoll, nøttetrerotfinér på eiketre, bornholmer og hjørneskap i hvitt og gull, alle fra ca. år 1785. Engelsk ammestol, sjelden, fra 1800-tallet. Kakkelbord i palisander fra Kgl. Porcelænsfabrik. Høyt, ovalt bord til plante, butler’s tray. Prisene snakker vi om. Mette: 951 38 46 16 / 602 52 62 06 Renault Laguna 2.2 diesel Km 178.000, hatch-back, nytt batteri og dekk, med spanske skilter, står i Danmark. Pris 500 €. Tlf.: +45 21 60 67 87. Cabriolet Mercedes CLK 320 2003/04, metal blå, aut.gir, klimaanlegg, GPS, alufelger, setevarme, parktronic, fartspilot, regnsensor, lærinteriør, el-seter, bluetooth, multi CD-avspiller, el-speil med innebygget blinklys, vindvisir, zenon-lykter, km 88.000. Pris 15.900 euro. En bil som må sees. Tlf.: +34 608 180 900 og +45 88 27 27 00. Bilder kan sendes på epost. Costa del Sol Ønsker langtidsleie av leilighet med min. 1 soverom. Minimum 1 år. Gode referanser has. Mvh. Trond Epost: olivervtall@hotmail.com Mob. Norge: 97 98 92 06 Sk/s Christian Radich 1937 Norge modellbåt selges. 67cm lang 44 cm høy. Pris € 1500. Tlf.: 607 981 844

Fantastisk leilighet i Club La Costa selges 80 m2 + 30 m2 terrasse + 30 m2 grillområde. 2 soverom, 2 bad, 2 garderober, stue, kjøkken. Sørvendt terrasse, fantastisk utsikt. Denne måneden kun 161.000 € inkl. BMW 318 Touring diesel. Direkte fra eier. Epost: daniel@lamenza.com Tlf.: 609 444 132 Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Biler kjøpes Henv.: 605 352 700

Mercedes Benz SL500, 2007-modell Sølvmetallikk med lysegrått lær. Kun kjørt 28.000 km. Spanskregistrert, som ny og fullt utstyrt med bl.a. panoramaglasstak, massasjeseter med varme/kulde, KeylessGo, høyt- eller senkbart karosseri, Bose surround-stereo, ratt i tre, klimaanlegg, GPS, parktronic, vindbeskyttelse, aktiv fjæring, 388 hk. Nypris over euro 140.000, selges for kun euro 36.000/høystbydende. Billigst i Europa. Tlf.: +34 677 148 290 eller carl_johan_kasche@hotmail.com Lufthavnkjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert og på 150 m2 over to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&Oradioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Harley Davidson selges Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt cirka 22.500 km. I original, bra stand, spanske skilter. Vist mai 2013. Pris 9.200 euro Kontakt Ove: ove@evoimport.com Tlf.: 670 508 958 Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt glad i den skandinaviske innredningsstillen. Vi arbeider utelukkende mot det tysktalende markedet. Ring Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

APRIL 2015 -

- 81

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

APRIL 2015 -

- 81

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Investering i oljefelt +47 452 68930 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Spanish Legal Reclaims +34 936 804 563 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Clima Heating Europe +34 627 885 415 Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit Marbella +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170 Mind the Space +34 626 366 136 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Bo i Spanien +34 652 294 588 Feriebolig-Spania www.feriebolig-spania.no Greenlife Estates +34 952 831 248 Perfect Marbella +34 952 857 563 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Pohl Service +34 951 216 969 SP Installation +34 654 010 903 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Capucine Home - Ctra. de Mijas km 4, 29650 Mijas Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221

Flyttebyråer Scantransport +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros +34 902 255 258 Lindal Assuranse +34 633 702 328 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Salon Red +34 952 931 510 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hus og hagesenter Jardín de Nerja +34 952 527 267 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479/+34 952 858 738 Optica Laza +34 952 935 172 Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/se Onsicom +34 951 40 60 58 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Foot & Sports Clinic Marbella +34 952 773 375 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Conrisa Café +34 902 027 178 El Rancho de Salva +34 951 396 671 Holger Danske +34 952 583 809 Mama Margots +34 638 576 242 Mix Lounge +34 952 588 027 Spa & swimmingpools SP Installation +34 654 010 903 Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Runway cvmalaga@runway.lv Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Trening Personlig trener Kerstin Andersson +34 619 926 835 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 82 -

- APRIL 2015

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria

Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar C. Princ esa

Málag a

Tlf.: 952 967 923, Tlf.: 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

VIL DU BLI VÅR NYE KOLLEGA?

Vi er i ferd med å åpne representasjonskontor i Marbella Vi søker etter en norsktalende kollega. Kanskje det er deg vi ser etter? For mer informasjon om stillingen, se dnb.no/lu

LUXEMBOURG