Det Norske Magasinet desember 2014

Page 1

NORSKE Det

midt på vinteren

Madrid-miks

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

Sulten på en oval storbyweekend for å runde av all jule- og nyttårsfeiringen? Prøv en Madrid-miks av shopping, flamenco, tapas, museer, gourmetmat og markeder!

DESEMBER 2014

NORSKE Det

Madrid-miks

midt på vinteren

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

Kjære leser Hva nå Norge og EU?

Sulten på en oval storbyweekend for å runde av all jule- og nyttårsfeiringen? Prøv en Madrid-miks av shopping, flamenco, tapas, museer, gourmetmat og markeder!

DESEMBER 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Else Byskov John Einbu Øystein Wiig Rambøl Henrik Andersen Christine Petersen Jette Christiansen Morten Møller Michael Andersen Svein Andersen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Rett før vi går over i 2015, viser det norske Forventningsbarometeret at nordmenn flest har mistet troen på norsk økonomi. Det er tre år siden sist nordmenn hadde like svak tro på de økonomiske utsiktene. Ifølge Finans Norge og TNS Gallup som hvert kvartal siden 1992 har målt nordmenns tillit til egen og landets økonomi, skyldes dette særlig den sterkt fallende oljeprisen og at tusenvis av jobber innenfor olje- og gassindustrien allerede har forsvunnet og at det vil bli enda flere. Den økte usikkerheten gjør at nordmenn flest nå ønsker å spare mer. Faktisk har spareviljen aldri vært større så lenge denne undersøkelsen har vært gjennomført, ifølge administrerende direktør i Finans Norge, Idar Kreutzer. Finans Norge er hovedorganisasjon for finansnæringen i Norge og representerer mer enn 200 finansbedrifter med rundt 50.000 ansatte. – De siste månedene har vi sett flere negative nyheter om Norge og norsk økonomi, ikke bare om EU og internasjonal økonomi. Oljeprisfallet og dets konsekvenser gjør tydeligvis inntrykk, selv om de aller fleste så langt har merket lite til det i egen privatøkonomi, sier Kreutzer. I magasinet du nå holder i hånden kan du lese at også DNB, Norges største bank, varsler trangere tider i Norge. Da DNB Markets senioranalytiker Eirik Larsen nylig gjestet Solkysten og holdt foredrag om de økonomiske utsiktene, var nemlig budskapet at 2015 ikke blir noe jubelår, snarer et nokså svakt år for Norge, men at vi – tross alt – ”holder oss flytende”. Altså en nokså lik oppfatning og tendens som Forventningsbarometeret viser når det gjelder synet de økonomiske utsiktene for 2015. Litt merkelig er det derfor å lese hva OECD – Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling – hevder i sin ferske prognoser for verdensøkonomien fram til 2016. Aftenposten omtaler prognosene slik: ”Det er få spor av lavere oljepriser og lavere oljeinvesteringer. Norsk ledighet holder seg uendret på 3,4 prosent fra i år til 2016. Veksten i det private forbruket øker betydelig fra 2,1 prosent i år til 3 prosent de to neste årene. OECD tilrår at Norges Bank begynner å sette opp styringsrenten tidlig i 2016 for å hindre at lønnsveksten og prisforventningene øker.”

Ikke mye tvil og uro å spore i denne prognosen, – og ikke helt enkelt å vite hvilke spådommer man skal tro på. Men en bom har det iallefall blitt på OECD, for oljeprisen har som kjent falt stygt den siste tiden. Derimot er OECD og DNB Markets temmelig samstemte i synet på Europas økonomi fram til 2016: Det står nå nesten stille i eurolandene. Den lille veksten som finnes er ikke stor nok til å få tatt nødvendige strukturelle grep og få gjort noe med de skyhøye ledighetstallene i store deler av eurosonen, mener OECD. Derfor vil ledigheten i Frankrike ligge rundt ti prosent de neste to årene, i Italia vil den bli 12 prosent og i Spania og Hellas – EUs verstinger – blir den liggende over 20 prosent de nærmeste årene. OECD kutter anslagene for bruttonasjonalproduktet (BNP) i eurosonen for 2014 og 2015 fra henholdsvis 1,2 og 1,7 prosent til 0,8 og 1,1 prosent. De tar også ned anslagene for inflasjonen fra 0,7 prosent i 2014 og 1,1 prosent 2015 til henholdsvis 0,5 prosent og 0,6 prosent. Så godt som ingenting! OECD mener enkelte land i euroområdet kan bli sittende fast i stagnasjon hvis ikke etterspørselen øker. Derfor er det et påtrengende behov for strukturelle reformer, særlig i kjernen av euroområdet. Om ikke, makter ikke eurosonen å øke sysselsettingen og styrke den økonomiske veksten. OECDs råd til Den europeiske sentralbanken (ESB) er at banken må begynne å trykke penger, slik USA og Storbritannia har gjort. ”Samlet sett er euroområdet i ferd med stoppe helt opp, og dette utgjør en betydelig risiko for verdens økonomiske vekst, samtidig som ledigheten holder seg høy og prisveksten lenge har vært langt unna målet”, skriver OECD. Dette var jo ikke denne gla´meldingen vi ønsket oss ved inngangen til 2015! Likevel krysser vi fingrene for at ekspertene tar feil. Det har de gjort før.

God jul og godt nytt år! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold D

6

E

S

E

M

B

E

Nyheter

GOD FORNØYELSE

R

2

0

1

4

56 Øystein: Førjulsopplevelser i København

16 Shoptalk

60 Tøffe tider

22 Om kunst og spirituelle opplevelser

62 ¿Qué pasa?

24 Madrid-miks midt på vinteren

66 Online: 8 App’er som redder jula

28 Det store Bankia-kuppet

68 Golfsiden

32 Street food i Málaga

70 Einbu: Tre overlevelsesstrategier

34 Utflukten går til Alhama de Granada

71 Foreningssiden

38 Escápate: Islandske øyeblikk

72 Nytt fra Sjømannskirken

42 Málaga CFs nye komet

74 Finans: Prisen for ikke å gjøre noe

44 Virksomhetsprofilen: Nordic Muebles

75 Dyrlegen

46 Historiske glimt: Vikingene i Andalucía

76 Helse & velvære

48 Til Córdoba med skinker, anis og sjokolade

82 Rubrikkannonser

52 DNB Markets: Sånn er det – sånn blir det

83 Annonsørregister

54 Månedens oppskrifter

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

&

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

HUS m T N ÅPE bileu 00

ju s r å 10

. – 19 0 0 . . . 15 apas 5 Kl t 1 t 0 t g li ar 2 ing vin o janu . s oldn 6 s h a 1 l r g e g a n. und å et Fred dage ær e yr p e v b n i å n V gs de vil o ilbud t Det e l en. el omm pesi k s l e g v o er Alle

HÅNDLAGET

MÅNEDENS TILBUD

• Eget snekkerverksted gir utallige

“Country” Eksklusivt sofasett

muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort

Grå vintage polyrattan. Sofa, bord og 2 stoler.

og ingenting for lite. • Alle stilarter.

Før 1.999 €

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Nå 1.299 €

• Totalentrepriser.

Se flere tilbud på våre hjemmesider. FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 ¼ 5() 5

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 ¼ 5() 5

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´

Norsk supertalent fĂĽr 5 ĂĽrskontrakt med Real Madrid Fotballklubben Strømsgodsets Martin Ă˜degaard blir 16 ĂĽr 17.desember, og da kan han skrive under pĂĽ langtidskontrakten med Real Madrid, melder den spanske sportsavisen Marca. Tilbudet skal ĂĽpne for at Ă˜degaard som ogsĂĽ er norsk landslagsspiller, kan leies ut til Strømsgodset eller et annet lag i den spanske toppdivisjonen, skriver avisen. Nordmannen var nylig pĂĽ besøk hos den spanske storklubben sammen med sin far Hans Erik Ă˜degaard. Marca skriver at Ă˜degaard fikk med seg et kontraktstilbud for fem ĂĽr som gjelder fra den dagen han fyller 16 ĂĽr. Madridklubben tilbyr ham i kontrakten enten ĂĽ fortsette i sin nĂĽvĂŚrende klubb i Norge, eller ĂĽ bli utleid til en annen spansk førstedivisjonsklubb.

For kort tid siden fikk El Corte InglÊs ny administrerende direktør, Dimas Gimeno. Og han har store ambisjoner.

El Corte InglĂŠs bygger verdens største varehus Ambisjonene i det landsdekkende varehuset El Corte InglĂŠs mangler ikke. For 136 millioner euro har den kjente kjeden nettopp kjøpt opp nabotomten til sitt eget varehus pĂĽ hovedgaten La Castellana i Madrid. â€?PĂĽ den nye tomten skal det bygges et kjøpesenter pĂĽ 10.176 m2 som sammen med det eksisterende varehuset blir

OECD: Beskjeden vekst og fall i ledigheten

Norwegian vil satse pĂĽ USAruter fra MĂĄlaga Trolig vil det norske flyselskapet Norwegian bygge ut egne flyruter til Nord-Amerika fra basen i MĂĄlaga, skriver Diario Sur. – MĂĄlaga er med i vĂĽre planer om ĂĽ starte flere flyruter til USA i 2017, sier selskapets leder Bjørn Kjos. Norwegian er i dag Europas tredje største lavprisflyselskap og er fjerde største flyselskap, mĂĽlt i antall passasjerer, pĂĽ MĂĄlaga. I fjor transporterte selskapet 700.000 reisende til Solkystens hovedstad. I ĂĽr og fram til september hadde flyselskapet mer enn 820.000 passasjerer. Norwegian har nĂĽ 17 baser rundt om i Europa. Selskapet regner ogsĂĽ med ĂĽ satse pĂĽ den nye flymodellen Boeing 737 Max 8 som vil bli lansert om noen ĂĽr og som vil gjøre det mer lønnsomt med flere lange direkteruter, bl.a. altsĂĽ til Amerika.

verdens største,â€? skriver avisen SUR. El Corte InglĂŠs har allerede 13 kjøpesentra bare i Madrid og 86 pĂĽ landsplan. El Corte InglĂŠs’ nye tomt var tidligere hovedsete for Adif som stĂĽr for forvaltningen av spanske tog. Adif skal skjĂŚre ned, og organisasjonen gjøres mindre og mer fleksibel.

Organisasjonen for økonomisk samarbeide og utvikling, OECD, anslür i sin siste rapport en beskjeden vekst i økonomien og et tilsvarende beskjedent fall i arbeidsløsheten. OECD regner med en vekst i Spania pü 1,3 prosent innevÌrende ür og en vekst pü 1,5 prosent neste ür og 1,9 prosent i 2016. OECD peker i sin rapport pü den høye arbeidsløsheten som den største hindring for ü skape

enda større vekst i Spania. Blant OECDs 34 medlemsland er Spania, etter Hellas, det landet som har den høyeste arbeidsledigheten. Den toppet seg i 2013 med hele 26 prosent. OECD anslür at ledigheten vil ligge pü 23,9 ved utgangen av innevÌrende ür og deretter vil falle til 22,6 prosent i 2015 og 21,6 prosent ved utgangen av 2016.

Tolox’ ordfører dømt til fengselsstraff – igjen Ordføreren i landsbyen Tolox, Juan Vera, er for andre gang dømt for utstedelse av ulovlige byggetillatelser. Det er ogsĂĽ andre gang at han fĂĽr 15 mĂĽneders fengselsstraff for ulovligheten. Juan Vera er fortsatt ordføreren i den lille byen nord for Marbella. Han har kunngjort at han vil gĂĽ av, men har ikke sagt nĂĽr. Med to straffer pĂĽ 15 mĂĽneder hver, kan han nĂĽr som helst bli

bedt om ü begynne soningen. Juan Vera fastholder imidlertid sin uskyld og har anket begge dommene. Han mener han har handlet i god tro og bare har underskrevet dokumenter utarbeidet av kommunens tekniske avdeling som han stolte pü at ikke gjorde noe galt. Den ansvarlige arkitekten for byens byplanlegging er ogsü blitt dømt i saken.

Mobilt internett – ubegrenset! inntil

70

/1 Mbit

41,28 â‚Ź / mĂĽned 49,95 â‚Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â‚Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU S§ ZZZ ͼH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

8-

- DESEMBER 2014

T E H Y N

Plus ®

A Touch of Scandinavia

Nytt tilbehør fra

God jul og godt nytt år! hos

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Mandag - Fredag 10:00 - 19:00 Lørdag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es malaga@plusstore.es www.boconcept.es

Hertuginnens mann og seks barn var alle hos henne da hun døde.

La duquesa de Alba har gått bort Søndag 16. november ble 88 år gamle hertuginnen av Alba, Cayetana Fitz-James Stuart, innlagt på intensivavdelingen på Hospital Quirón Sagrado Corazón i Sevilla med pustevansker og en generell forverring av helsen. Rett før hun ble innlagt hadde hun hatt voldsomme oppkast som hadde forårsaket en infeksjon i lungene. Hun så ut til å reagere positivt på behandlingen, men søndag 16. november ble hun igjen innlagt. Tirsdag ble hun etter eget og familiens ønske overflyttet til sitt hjem der resten av behandlingen foregikk, inntil hun natt til torsdag 20. november gikk bort. Fram til sin død var hun tilkoblet respirator og var svært svak, men hadde likevel overskudd nok til å ta imot besøk fra nære venner som kom for å si farvel. Hertuginnen har de siste par årene hatt en skrantende helse, og i mars i år ble hun innlagt med mageproblemer som tok hardt på, og hun mistet mye vekt samt førligheten i deler av kroppen. I juni ble hun dessuten innlagt i forbindelse med en sjekk av det drensrøret hun fikk operert inn i hjernen i 2009 etter man oppdaget en væskeansamling. Om ikke annet er det nå slutt på flere sykehusbesøk for la duquesa de Alba som nå hviler i fred.

Costa del Sol retter blikket mot nord.

Costa del Sol satser på Nordens reiseglade folk Reiseselskap fra Norge, Sverige og Danmark har vist stor interesse for det siste reisetilbudet fra rådet for Turisme Málaga-Costa del Sol; ”Citybreak”. Kultur- og familiereiser er populære i Norden, og det er her citybreak-konseptet som Málaga tilbyr, kommer inn. Det er familie- og byreiser med et gastronomisk, kulturelt og historisk fokus der alt arrangeres av citybreak-folkene. Reisene vil primært gå til Málaga, Ronda og Antequera, og noen av reiseselskapene som har tatt tilbudet til seg er: Seniortravel, Travel agent FIT, Vega Reiser AS, FDM travel, Dione AB og Rese-Konsulterna AB.

Plaza Mayor utvider

& '& *+,-./.,0 * ! ! ( ! 3 #2 # 2 ! ) 4 # (2 5 ! 4

*

!

;: ; < - DESEMBER 2014

det nåværende senteret. I alt skal senteret utvides med 30.000 m2 til nye forretninger, restauranter og underholdning. Utvidelsen vil skje i to faser. Byggingen av første fase på 17.000 m2 begynner i andre semester neste år og vil stå klart i 2017. Disse 17.000 m2 blir til ”Málaga Designer Outlet” som blir Spanias første designer-outlet. I alt åpner 90 butikker som utelukkende vil inneholde kjente merkevarer til lave priser året rundt. ”Málaga-provinsen har et kjempepotensial, gode framtidsperspektiver og et svært moteinteressert klientell,” heter det i en pressemelding fra firmaet bak ”Málaga Designer Outlet”. Utvidelsen av første fase av Plaza Mayor er budsjettert til 45 millioner euro og vil skape 400 nye arbeidsplasser.

Det populære shopping- og kultursenteret Plaza Mayor som ligger mellom Málaga og Torremolinos, utvider kraftig neste år. Det portugisiske konsernet som eier Plaza Mayor, har kjøpt opp flere av de ledige tomtene rundt

#

10 -

Det økte fokuset på Costa del Sols muligheter avspeiles også i tallet på flypassasjerer som i år har landet i Málaga fra de førnevnte landene. Fra januar og fram til oktober reiste 189.502 dansker og 171.072 svensker til Solkysten, noe som tilsvarer en økning på 6,94 prosent av dansker og hele 14,89 prosent av svensker. Det er særlig muligheten for å få et inngående kjennskap til det tradisjonelle spanske kjøkken, Málagas, Rondas og Antequeras historie og byenes kulturelle muligheter som vekker interesse hos de nordiske reisegjestene.

) =

(

$ ) '&

! "

)

)

!

1 (2 6

49:( '!

!

%

4:(

!

(

3

.

!

!

4 )

7

)) 85

Spanske sjøfolk gir ikke opp kampen om norsk pensjon Foreningen Long Hope som ivaretar interessen for 12.000 spanske sjøfolk som i etterkrigstiden og frem til 1994 hadde hyre på norske skip, har vært i Norge for å møte en rekke representanter for norske myndigheter. Bakgrunnen er at Norge fortsatt nekter å betale ut pensjon, selv om de spanske sjøfolkene, mens de jobbet i den norske handelsflåten betalte skatt til Norge. Det som gjør at Norge ikke vil betale pensjon, er at de spanske sjøfolkene ikke har innbetalt trygdeavgiften. Dermed opparbeidet de seg heller ikke pensjonspoeng, verken i Spania eller Norge. I en pressemelding opplyste Long Hope at de under Norges-turen skulle møte statssekretæren i Arbeidsdepartementet, den norske Sivilombudsmannen, ledelsen i Norsk Sjømannsforbund, representanter for LO, den spanske ambassadøren til Norge og EU-ambassadøren. I 30 år har de spanske sjøfolkene kjempet for å få pensjon fra Norge eller en norskspansk avtale til deres beste – men altså forgjeves. Tidligere har Finansdepartementet sagt at det ikke kommer på tale å få på plass noen løsning for dem. Men de spanske sjøfolkene som jobbet i 10, 20 og 30 år på norske skip, gir altså ikke opp kampen. – Vi ble pålagt å betale skatt til Norge, men har aldri brukt noe fra Norge. Norge har i mange år utnyttet oss og tvang oss til å betale skatt. Det er tyveri og brudd på den Europeiske menneskerettighetserklæringen, hevder talsmannen Alberto Paz Viñas i Long Hope overfor ABC Nyheter. Long Hope organiserer 500 - 600 av de gjenværende sjøfolkene som har falt mellom to stoler. Det er over 12.000 som har gått glipp av pensjonsopptjening på norske skip. Ett av deres krav er å få tilbakebetalt skatt fra Norge dersom de ikke får pensjon.

Flere nye prosjekter er på vei i La Cala de Mijas

Ny strandpromenade mellom La Cala og Calahonda gå fram og tilbake mellom de to byene i stedet for å ta bilen til korte ærender. I samme område har kommunen nettopp gitt 15 nye byggetillatelser til oppføring av 60 nye boliger og et nytt supermarked i den nordlige delen av La Cala de Mijas.

Den nye strandpromenaden mellom La Cala de Mijas og Calahonda er nå innviet. Promenaden er knapt 6 km og har kostet knapt to millioner euro. Strekningen mellom La Cala og Calahonda er sterkt trafikkert, men Mijas kommune håper på at den nye promenaden vil motivere folk til å

Málagas provinsråd øker investeringene Neste år vil investeringene i Málaga øke for første gang siden 2009. Málagas provinsråd, La Diputación de Málaga, har fått tildelt 280 millioner euro fra sentralregjeringen for 2015, noe som er tilstrekkelig for å kunne øke investeringene i Málagaprovinsen med ti prosent neste år. Det er primært turist- og landbrukssektoren som får glede av regjeringens nye budsjettfordeling. ”Turismen er nøkkelen til ny vekst i provinsen,

det vet alle. Derfor er budsjettet til denne sektoren satt til ti millioner euro neste år. Det er en dobling i forhold til i år,” sa provinsrådets formann Elias Bendodo tidligere denne uken. Til landbruket er det avsatt 1,2 millioner euro som bl.a. skal brukes til å promovere ”Sabor a Málaga”, som er det nye merket på provinsens kulinariske spesialiteter. Cirka 30 prosent av provinsrådets budsjett går til lønninger og 14 prosent til nedbetaling av gammel gjeld.

IU-lederen går av – ung politiker fra Fuengirola tar kanskje over

Lederen av Spanias tradisjonelt, tredje største parti Izquierda Unida, Cayo Lara, har kunngjort at han ikke stiller opp som partiformann neste år. Cayo Lara har stått i spissen for partiet siden 2008. Han mener det er tid for et generasjons-

skifte i det venstreorienterte partiet, men kanskje skyldes hans avgang også at partiet siden EU-valget i vår har tapt mange velgere på meningsmålingene og nærmest har stått i skyggen av det nye partiet Podemos som stormer fram. Ifølge spanske TVE kan den nye lederen i partiet gjerne bli den bare 29 år gamle Alberto Garzón. Han er født i Nord-Spania, men er vokst opp i Fuengirola og Málaga. Siden 2011 har han sittet i parlamentet og betegnes i dag som én av partiets mest talentfulle politikere.

ENEBOLIG TIL SALGS El Real Golden mile Marbella Pris: 1.150.000€ Meget attraktiv enebolig på ca. 350m2, høy standard og godt vedlikeholdt. 5 soverom, diverse bad og full kjeller som kan gjøres om til separat leilighet. Stor, opparbeidet tomt med eget basseng, flott utsikt og sol hele dagen. Attraktivt område med den nye marinaen i Marbella rett i nærheten. Privat salg som gir lave omkostninger. For visning og mer informasjon, ta kontakt på mob.tlf.: +34 661 187 410 eller epost: cdseiendom@gmail.com 12 -

- DESEMBER 2014

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

HOLD KONT KKONTAKTEN AKTEEN i SP SPANIA PANIA ANIA … INTERNASSJONALLT INTERNASJONALT KONTANTKORT KONT AN NTKORT

-

& a pañ a Es 05 1 . Viv Urb spaña s Costa a E ij ./ M C 648 E-29 ña 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

&

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha birth

Chris tina B ergm ann Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Vil du bli den heldige vinneren av 100 flotte og personlige visittkort? '”Like” vår Facebook-side ”Norrbom Marketing”, ta en ”selfie” med forsiden av månedens Det Norske Magasinet og send det til oss på info@norskemagasinet.com eller slå det opp som en kommentar under konkurranseteksten på Norrbom Marketings Facebook-side, så deltar du i konkurransen om 100 visittkort i farger. Vinneren trekkes 14. januar 2015 og vil bli offentliggjort på vår Facebook-side samme dag. NB. Hver person kan kun delta én gang per måned, og visittkortene må hentes på vårt kontor i Centro Idea. Vi tar kontakt med vinneren når det gjelder design av visittkortene.

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET - DET LØNNER SEG! RING 952 58 15 53

Ny bok om vandreturer i Sierra Nevada Ekteparet Laila og Sverre Ording Fjeld har vandret rundt i spanske fjell i mer enn 20 år. Fra før har de skrevet boka ” “70 Fjellturer på Costa Blanca”, i år har de utgitt boka ”Fjellvandringer” som tar for seg vandrestier i Alpujarras i den sørlige delen av Sierra Nevada. Her har det norske ekteparet som veksler mellom Costa Blanca og Norge, beskrevet 140 kilometer med stier og gjennom 34 pueblos blancos – hvite landsbyer – i Alpujarras. – Spania er så mye mer enn det mange er klar over. Hvis man er på utkikk etter en helt unik opplevelse er denne boken oppskriften på det, sier Sverre. Overfor Moss Avis nøler han ikke med å beskrive sine opplevelser i Sierra Nevada

og de 1.000 år gamle pueblos´ene som det fineste han har opplevd. Den nye turguiden er bygd opp slik at man kan gå hele turer eller bare ta deler av traseen. Boka inneholder beskrivelser om hvordan man finner fram, både på veien dit og i selve terrenget. Er du interessert i boka, kan den bestilles direkte fra forfatteren fjeldsverre@gmail.com. Den kan også kjøpes i butikken Nomaden i Oslo og på internet og i utvalgte norske butikker i Alfaz del Pi.

Málaga og Panamá går hånd i hånd Málagas provinsråd og Panamás hovedstad, Ciudad de Panamá, har inngått et nytt og oppsiktsvekkende samarbeid der Málaga skal hjelpe latinamerikanerne med å bygge opp turistnæringen. Til gjengjeld vil panamanerne hjelpe Málaga med å trekke til seg nye investorer. ”Málaga kan meget vel være porten til Europa for mange av våre eksportvirksomheter,” sa Ciudad de Panamás ordfører, José Blandón, på en pressekonferanse tidligere i uken. Formannen i Málagas provinsråd, Elias Bendodo, ser Málaga-provinsen som et opplagt område

for nye investeringer og håper at Panamás næringsliv til utnytte den store veksten på hjemmemarkedet til å søke nye eksportmarkeder. Panamá har en årlig vekst på åtte prosent. Samarbeidet er det første øyensynlige resultatet av det arbeidet som det nye kontoret til fremme nye investeringer (Oficina Provencial de Apoyo a las Inversiones) har lagt for dagen. Med dette kontoret garanterer Elias Bendodo en lettere og raskere administrasjon for nye investorer i Málaga-provinsen.

Forny og vedlikehold boligen din gjennom oss.

Sertifisert klima- og elinstallatør

14 -

- DESEMBER 2014

SHOPTALK Nye tilbud og muligheter hos Gottlieb ”Vi har mange spennende nyheter,” forteller Kim Gottlieb som for nøyaktig ett år siden åpnet sin nye salong i Fuengirola. ”Vi har bl.a. fått ny svensk frisør. Sofie er utdannet i Sverige, men har arbeidet de siste to årene i Spania,” forteller Kim og fortsetter: ”Sandra er også et nytt ansikt hos oss. Hun gjør manikyr, pedikyr og voksbehandlinger. Dessuten dag-, aften- og fest make-up. Hun arbeider med CND Shellac-produktet som er en semipermanent neglelakk som holder i ca. 14 dager.” Kim Gottliebs

salong har plass til å tilby et bredt tilbud av behandlinger. Derfor finner man også en massør hos Gottlieb. ”Silvia er vår fantastisk massør som også foretar ansiktsbehandlinger og arbeider utfra noen spesielle teknikker. Vi har også tilknyttet oss en spesialist i hodebunnproblemer. Vår oppgave er å utgjøre et profesjonelt stykke arbeid og få folk til å føle seg vel.” Alle er velkommen til å få råd og veiledning hos Gottlieb på Avda. Jesus Santos Rein nr. 9 i Fuengirola. Telefon 952 66 09 44. Kim, Sofie, Sandra, Silvia og Sofie hilser velkommen hos Gottlieb.

Cramer Advokater i nye lokaler Fredag 28. november var det mottakelse hos Cramer Advokater S.L. i anledningen av firmaets nylige flytting. Kolleger fra deres kontor i Tønsberg i Norge var på besøk, for sammen med klienter, leverandører og venner av huset å ønske til lykke med de nye lokalene i sentrum av Fuengirola, bare 100 meter fra busstasjonen. Daglig leder av kontoret og seniorrådgiver, Britt H. Johansen, tok sammen med sitt profesjonelle team imot de mange

gjestene som nøt ettermiddagen sammen med god mat og vin, mens de nye lokalene ble innviet. Cramer Advokater holder nå hus i lyse og vennlige kontorer innredet i nordisk stil – og disse ble faktisk allerede tatt i bruk for noen måneder siden, men det er som vanlig alltid travelt hos Cramer Advokater S.L., og Britt H. Johansen måtte vente til nå før hun stolt kunne hilse velkommen. Lykkeønskninger fra Det Norske Magasinet.

Aquapool Spas har de siste årene hatt stor framgang og ble både i 2012 og 2013 utnevnt til Sør-Europas beste spaforhandler av HotSpring spas. I desember har Aquapool Spas et spesielt juletilbud på spabad der

man ved kjøp av sitt drømmespa får et innebygget tv-system gratis med i prisen. Tv-systemet har en verdi av 2.575 euro. Få mer informasjon på tlf.: 952 92 78 11 eller www.aquapool.es.

På bildet sees: Agustín Vázquez Hernández, Gunnar Cramer, Anette Langfeldt, Are Bohne og Lill Lamenza.

Aquapool Spas’ jubileum feiret på flott vis

Torsdag 23. oktober feiret den danske spaforhandleren Aquapool Spas sitt 10 års jubileum i showroomet i San Pedro de Alcántara. I den forbindelse hadde de invitert kunder, venner og forretningsforbindelser til litt mat og

16 -

drikke. Knapt 100 gjester møtte opp til mottakelsen for å feire dagen sammen med innehaverne Claus Kielskov og Anja Mynster Kielskov. Samtidig ble utvidelsen av showroomet innviet og flere nye spaprodukter ble introdusert.

- DESEMBER 2014

Greenlife Gr eenlife Es Estates tates

Urb. Elviria Hill, A Avda. vda. Las C Cumbr Cumbres es s/n Málag álaga 29604 Marbella, Málaga Tel.: +34 952 831 248 Tel.: vventas@greenlife-estates.com entas@greenlife-estates.com w ww.greenlife-estates.c e om www.greenlife-estates.com

Developers De veloper e s since 1995 2 roms leilighet i Elviria Hills

Developers of Elviria Hills

Pris: 310.000€

3 roms penthouse i Elviria Hills

Greenlife Golf

Pris: 825.000€

Golf

from fr om

20€

Green Gr een fee fee 18H Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ

Sports Academy

SHOPTALK Nå skal det strikkes!

Lanas de Noruega eies og drives av Hanne Farrell. Hanne er egentlig utdannet skomaker og har drevet med all slags håndarbeid, strikking og hekling i mange år. Sist har hun vært leder for en garnbutikk på Lambertseter senter i Oslo. Ideen om å starte garnbutikk i Fuengirola kom under sommerferien i 2012. I garnbutikken i Oslo kunne Hanne selv se kunder komme for å hamstre med seg garn til sitt opphold i Spania. Et raskt søk på internett kunne også fortelle at det finnes

norske garnbutikker både på Costa Blanca og Gran Canaria. Dette må det jo være mulig å få til på Costa del Sol! To år senere er garnbutikken en realitet. Den åpnet tirsdag 4. november med åpningstider fra 10:30-15:00 fra mandag til lørdag. – Vi vurderer også å ha åpent på torsdag kveld, sier Hanne. Foreløpig sortiment er garn og oppskrifter fra Sandnes Garn. Dette er en stor produsent i Norge som har et veldig bredt utvalg. – At vi starter med Sandnes betyr

at vi har noe til de aller fleste. Etter hvert vil det også komme garn fra andre produsenter. Vi kommer nok ikke til å ha ”alt”, heller ikke noe stort lager, men vi kan skaffe det meste i løpet av 1-3 uker. Bor du et annet sted på kysten, vet hva du vil ha og ikke kan komme deg til Fuengirola? Da er det bare å ringe, så kan vi kjøre ut garnet til deg mot kontant oppgjør, forteller Hanne. Hanne sier videre at hun håper at Lanas de Noruega kan bli noe mere enn en garnbutikk. – Vi vil at god service og fokus på

det faglige skal være til hjelp og inspirasjon til de mange strikkeglade her på Solkysten. Står du fast med ditt strikketøy eller er litt tom for ideer? Da er det bare å komme innom. Etter hvert skal vi også begynne med strikkekafe slik at vi kan få en sosial ramme rundt strikkingen. Lanas de Noruega Centro Comercial Las Rampas, Fuengirola, Tlf.: (+34) 951 703 130 Epost: lanas@lananor.com Web: www.lananor.com Facebook: www.facebook.com/lanasdenoruega

Konkurranse og store rabatter hos HTH HTH og deres lokale representant, 35 år gamle Thomas Harder Johansen runder av året på en sterk måte – og hopper inn i 2015! I hele desember og januar gis det nemlig 15 prosent rabatt på alle HTH-kjøkken. Det skjer samtidig med at de setter i gang en konkurranse med flotte premier der alle kan delta. ”Du må bare ”like” og dele mitt Facebook-bilde av varebilen min og skrive hvor den står parkert på bildet,” forklarer Thomas. Bildet finner du på: www.facebook.com/harderjohansen.dk. I tillegg til salg og montering av kjøkken fra HTH & Invita, har Thomas Harder Johansen spesialisert seg på renovering av eiendommer og design av interiør av kjøkken, bad og garderobe. Når han arbeider med sine kunder, er det særlig

tre ting som betyr mye for Thomas Harder Johansen som har bodd i Spania siden han var 23. ”Troverdighet, kvalitet og god kommunikasjon er viktig. Mangler én av delene, forsvinner kundene,” sier han og fortsetter: ”Jeg har mine egne fast ansatte håndverkere slik at vi kan leverer en totalløsning slik at kunden ikke trenger å bekymre seg for noe. De kan bare gi oss nøklene, og så er alt som det skal være når de kommer tilbake. Vi tar både store og små oppgaver. Dessuten setter jeg min ære i å lytte til kundene og høre hva de vil ha, og når kundene bestiller noe, garanterer jeg at varen blir levert og installert,” sier Thomas Harder Johansen som driver virksomheten fra hjemmet i Benahavís. Les mer på www.harderjohansen.dk

Helle Hollis støtter Cudeca Hospice

Natalia V. Aparicio Lombardo, Depto. Comunicación y Captación de Fondos Cudeca Hospice og Christine Fleischer, Marketing chef, Helle Hollis Car Rental.

18 -

- DESEMBER 2014

Helle Hollis Car Rental har i flere år støttet Cudeca Hospice i Arroyo de la Miel med et Helle Hollis charity-nummer. I oktober måned overrakte marketingsjef Christine Fleischer en sjekk på 1.050 euros til Cudeca Hospice. ”Vi er glade for å kunne støtte Cudeca Hospice som gjør et uvurderlig stort stykke arbeid med palliativ pleie av uhelbredelig kreftsyke, samt gir støtte til deres familier. Alle kan hjelpe oss med å øke dette beløbet til Cudeca Hospice ved å bruke charity-nummer C0001 når de leier en bil online på www.hellehollis.com Kunden vil få 15% rabatt

på billeien, og Helle Hollis donerer 10% av leieverdien av en gruppe C bil til Cudeca Hospice,” forklarer Christine Fleischer. ”Vi er klar over at fastboende på kysten ikke så ofte trenger billeie”, fortsetter Christine Fleischer; “Men når man får familie eller venner på besøk, hvorfor ikke anbefale å bruke charity-nummeret C0001 for å støtte Cudeca Hospice.” Helle Hollis Car Rental har hovedkontor ved Málaga lufthavn og et avdelingskontor i Fuengirola. Billeien kan bestilles online på www.hellehollis.com der charity-nummeret oppgis.

SHOPTALK Dan Optica fyller 25 år

Teamet hos Dan Optica, Christiane, Annette, Juana og Diego.

Dan Optica som ble etablert av den danske optikeren Finn Clausen, var den første skandinaviske optikerforretning på Costa del Sol. Til å begynne med lå Dan Optica i Centro Idea på Mijas-veien. Den gangen kunne ikke en dansk optiker bli autorisert til å lede en forretning i Spania, og derfor var det nødvendig å samarbeide med en spansk optiker som var medlem av den spanske optikersammenslutningen. Slik startet samarbeidet mellom Finn og Juana, og siden den gang har de vært makkere som begge har lært mye av hverandre. I 1993 bestemte Finn seg for å flytte til sentrum av Fuengirola der forretningen ble kjent blant en bredere kundekrets; spanjoler, engelskmenn, skandinaver, osv. Her begynte en ny epoke med stor vekst, noe som gjorde det nødvendig å

ansette mere personale med ulike nasjonaliteter, bl.a. danske, svenske, finske, engelske og selvfølgelig spanske. For å yte best mulig service har Dan Optica investert mye i teknologi og var den første i Fuengirola som foretok retinografi, en undersøkelse, som gjør optikeren i stand til å se netthinnen, uten at det er nødvendig å bruke pupilleutvidende medikamenter. Dan Optica har også det nyeste apparatet for å måle det intraokulære trykket for å kunne oppdage grønn stær – samt instrumenter for vurdering av øyelinsen i forbindelse med konstatering av grå stær, lesjoner i øyet, mm. På grunn av helsemessige problemer, begynte Finn Clausen å ta seg mer av markedsføringen, et

Optiker, Christiane Bruun Rasmussen.

område der han alltid kom med innovative tiltak mens han overlot ledelsen av forretningen til sin kollega, venn og medinnehaver, Juana Pérez. Tapet av Finn Clausen i 2008 var et hardt slag for alle som kjente ham, men særlig for medarbeiderne hos Dan Optica som både mistet en venn og en kollega. “Vi har fortsatt det arbeidet som Finn begynte på for 25 år siden, sådan som det var hans ønske”, sier Juana Pérez. Dan Optica vil gjerne takke alle sine trofaste kunder for de første 25 spennende og deilige årene. I desember inviteres kundene på et glass sjampanje eller gløgg. Dessuten er det masser av gode jubileumstilbud – og mulighet for å møte forretningens nye danske

optiker, Christiane Bruun Rasmussen. Christiane er 36 år, utdannet optiker og har tidligere arbeidet hos blant andre Thiele og Profil Optik i Danmark og Heiko by Heiko i Spania. Det er Dan Opticas mål alltid å yte den beste service, og med ansettelsen av Christiane kan enda flere av våre nordiske kunders behov og ønsker tilgodeses. Christiane gleder seg til å hilse på både nye og gamle kunder i Dan Optica. Ring eller stikk innom forretningen og bestill tid til gratis synstest hos Juana eller Christiane. Tlf.: 952 58 39 10.

Juleforberedelser hos Ewalds matvarebutikk

Julen står for døren med alle sine dufter, lekkerbiskener, hyggelige stemning og all verdens jule20 -

tradisjoner, og Ewalds matvarebutikk på toggaten i Los Boliches bugner i år igjen av

- DESEMBER 2014

juledelikatesser. Alt hva man har trenger til en god, tradisjonell norsk og skandinavisk jul finnes i butikken. I år kan man blant annet få sju forskjellige typer gløgg: svensk, dansk og finsk julegløgg, samt julekaffe. Også pepperkakene med sin spesielle aroma skaper ekte julestemning. Det samme gjelder det store tilbudet av julegodterier, sjokolade og risengrynsgrøt med kanel som alle er viktige juletradisjoner for både barn og voksne. I butikkhyllene finner man nå også de lekreste typer sild fra de skandinaviske landene, samt gravet og røkt laks fra Danmark, lutefisk fra Norge og fersk, varmrøkt laks. Snapsen er for mange et must på julebordet. I Ewalds matvarebutikk finner man uten tvil sitt eget yndlingsmerket. Utvalget omfatter O.P Andersson og Skåne akevitt fra

Sverige, Linje og Gammel Oppland fra Norge, Taffel og Jubileum fra Danmark. Hvis man skulle ønske seg noe mer eksotisk til jul, har butikken også reinsdyrkjøtt fra Lappland. Utvalget av viner omfatter italienske, australske og sørafrikanske bag-in-box-viner av høy kvalitet som er enklere å bære enn vinflasker. Til kaffen kan man få den fineste Renault VSOP-konjakk eller multelikør. Vi i Ewalds matvarebutikk ønsker alle våre kunder en riktig god og fredfylt jul. Butikken har åpent alle hverdager fra 10.0019.00, lørdager 10.00-15.00 og julaften fra 9.00-13.00. Alle er hjertelig velkommen til et glass julegløgg 17. desember fra kl. 13.00 til 16.00. Julebestillingslister kan allerede nå hentes i butikken.

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria

Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar C. Princ esa

Málag a

Tlf.: 952 967 923, Tlf.: 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Samarbeider om

Bildekunstner Ellen Hegg og forfatter Stefan Østgård har funnet tonen og legger planene for intensivt samarbeid de neste månedene. Stefans bok som Ellen skal illustrere skal etter planen være ferdig i mai.

Kunst & spirituelle opplevelser Hun er billedkunstner. Han er opptatt av spirituell filosofi og opplevelser. Sånt blir det bok av.

Dette er Ellens andalusiske paradis, finca´en høyt oppe i åsen bak Nerja og i nærheten av landsbyen Frigiliana.

– Mange mennesker søker en ny forståelse, religionene er ikke dekkende nok for dem. Det moderne mennesket søker svarene bak og mellom de ulike religionene, hevder svensk/norske Stefan Østgård som i to år har jobbet med tekstene til sin nye bok om menneskets utvikling i et spirituelt perspektiv. – Stefans tekster treffer meg, det er en sannhet i det han skriver, sier Ellen Hegg. Hun er norsk billedkunstner som bor store deler av året i Andalucía. I dag har de satt hverandre i stevne for et lite jobbmøte. De må planlegge den videre framdriften for Stefans bokprosjekt. Selv om det er vinter, gir den sørspanske sola mer enn god nok varme til at det er behagelig ute på Ellens terrasse. De diskuterer form og farge. Kommunikasjonen synes å være god. Plutselig sier Ellen til Stefan; ”Nå sier du det jeg har tenkt.” Søker svar på gåtene Stefan har i mange år vært opptatt av spirituelle opplevelser og har hatt sterke personlige opp22 -

- DESEMBER 2014

levelser knyttet til blant annet meditasjon og reinkarnasjon. Han er overbevist om at han har levd tidligere liv her på jorda. Blant annet har han hatt sterke minner og opplevelser fra faraoenes tid i Egypt for 5.000 år siden og fra Romerriket på 300-tallet e.Kr. Nå ønsker han å la flere få ta del i hans opplevelser og forståelse av mennesket og dets utvikling i nettopp et spirituelt perspektiv. Derfor skriver han bok. – Helt siden barndommen har jeg, i likhet med mange andre, hatt en indre forståelse av at livet her på jorden inneholder så mye mer enn det vi kan se og oppleve på det fysiske plan. Denne indre forståelsen har gjort at jeg søker etter svar på livets eksistens, forklarer Stefan. Etter å ha vært i kontakt med flere ulike filosofiske og spirituelle retninger, opplever Stefan at han har fått deler av svarene på de grunnleggende spørsmålene han har stilt. Nå ser han en gryende helhet som stemmer overens med hans overbevisninger. Og dette vil han gjerne formidle til andre gjennom sin nye bok.

Trengte illustrasjoner – Etter å ha jobbet med tekstene til den nye boka i et par år, opplevde jeg at jeg trengte noe som kunne illustrere det jeg skriver om. Det var her Ellen kom inn i bildet, forteller Stefan. Han er lærer og pedagogisk leder på Den norske skolen i Benalmádena, og i 2011 hyrte han inn Ellen som lærer ved skolen i et halvt års vikariat. – Jeg hadde sett noen av bildene hennes og ble jo etter hvert kjent med Ellen som person, forklarer Stefan. Han er ikke i tvil om at nettopp den norske billedkunstneren er den rette for hans bokprosjekt. – Vi tenker nokså likt om dette med synet på mennesket, legger Ellen Hegg til. Hun har satt av de nærmeste månedene for å vie seg helt til oppgaven med å male inntil 10 bilder til Stefans bok. – Jeg vil nok satse på olje- og akrylmaling. Jeg ser for meg at dette må bli spesielle bilder med mye farger og mye lys. Jeg vil male på en intuitiv måte og bruke tekstene til Stefan som en vei inn i bildene, forklarer Ellen.

Ellen og Stefan bruker jobbmøtet til å diskutere mulige og umulige løsninger på hvordan Stefans bok bør illustreres.

– Velkommen til mitt paradis. Her kan jeg gjerne låse meg inne en uke i strekk, om jeg bare har kjøpt inn nok mat, sier Ellen.

Planen er at Ellen og Stefan setter strek for bokprosjektet i løpet av våren og at boka skal være helt ferdig i mai. Men Stefan er likevel raskt ute med å legge til at om ting likevel vil ta mer tid, så må de bruke den tida som trengs. – Dette er mitt fristed Nå er den lille finc´aen her oppe i fjellene Ellens fristed. Her har hun praktfull utsikt mot øst og mot det massive fjellpartiet som utgjør den sørvestlige biten av Sierra Nevada. Helt der nede i sør glitrer Middelhavet. Hun har et lite hus som er akkurat stort nok for henne og samboeren, katten Jimmy. Dessuten har hun både vinranker og stor hage med mangotrær, noen sitrontrær, bananplanter, oliventrær og snart et appelsintre. Og et lite basseng som gir herlig avkjøling når dagene blir ekstra hete. – Om jeg bare har kjøpt inn nok mat, kan jeg

Ellen viser fram noen arbeider hun for tiden jobber med.

godt låse hageporten og bli her inne én uke i strekk, helt alene, sier Ellen Hegg. Hun føler seg på ingen måte asosial og tar gjerne en middag eller kaffe med nærmeste nabo, om hun føler for det. Likevel er ro og fred viktig for den norske bildekunstneren, og da er det av og til deilig å kunne skyve andre ting bort i perioder. – Jeg har så mye kontakt med folk ellers, forklarer hun. Ellen deler gjerne året i to; sommerhalvåret i Norge og vinteren her i sør. Hennes eget lille spanske paradis og fristed ligger i nærheten av den lille og sjarmerende hvite landsbyen Frigiliana, noen kilometer nord for Nerja. Drømmen om sol og varme – Jeg har alltid hatt en drøm om å bo i et land med mye sol og varme. Jeg ville bort fra vinteren i Norge og prøve noe helt annet, sier Ellen som bosatte seg på Costa Blanca allerede i 1995. Her

drev hun bl.a. en liten kunstnerkafe i tre år, før hun igjen flyttet tilbake til Norge og tok videreutdanning innenfor bildekunsten. Men i 2011 var hun tilbake i Spania, og nå er hun ikke i tvil om at hun har havnet på rett sted: – Jeg husker at da jeg for første gang åpnet hageporten inn til denne finca´en, visste jeg at her måtte jeg prøve å bo. Riktignok regnet det og blåste så kraftig den første natta slik at også strømmen gikk. Jeg følte meg ikke særlig høy i hatten da. Men etter det har jeg bare trivdes bedre og bedre. – Nå har jeg det sånn jeg vil ha det i livet mitt. Jeg har jobbet hardt for å komme dit jeg er nå. Jeg måtte ta noen tøffe valg da jeg ble kunstner på heltid. Ikke minst har det vært tøft økonomisk. Men jeg har aldri angret på noe. Jeg har fulgt drømmen, og jeg har alltid visst at jeg har vært på rett vei, avslutter Ellen Hegg.

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

LETER DU ETTER DIN DRØMMEBOLIG? KONTAKT OSS FOR EN TRYGG BOLIGHANDEL!

Besøk gjerne våre kontorer, sentralt plassert i Marbella og Nerja. Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

CALLE EL BARRIO 13 VED PLAZA CAVANA 29780 NERJA, SPAIN (+34) 654 606 432

DESEMBER 2014 -

C/A CAMILO JOSE CELA 9 PÅ STRANDPROMENADE 29601 MARBELLA (+34) 654 606 432

- 23

Av Arne Bjørndal

Madrid-miks midt på vinteren Sulten på en oval storbyweekend for å runde av alle jule- og nyttårsfeiringene? Prøv en Madrid-miks av shopping, flamenco, tapas, museer, gourmetmat og markeder! Klokken er drøyt 14 da AVE-toget fra Málaga bremser opp på Atocha-stasjonen midt i hovedstaden. Etter å ha kvittet oss med koffertene, er veien kort til først stopp på vår førjulsvisitt; lunsj på ”Gourmet Experience”. Fusion Gourmet Her oppe i åttende etasje i det store kjøpesenteret, med terrasser og fri utsikt mot Madrids hovedgate Gran Vía, har den spanske butikkjeden El Corte Inglés sluppet til barer, restauranter og butikker i et åpent landskap på det 1.500 kvadratmeter store området. Her er fellesnevneren gourmetmat, enten du vil kjøpe mat og drikke med hjem eller vil nyte lunsjen fra både spansk og internasjonalt kjøkken på stedet. Du kan mikse lunsjmat med høy klassen fra ti spisesteder og nasjonale kjøkken, for eksempel italiensk, meksikansk, thailandsk, kinesisk og spansk, nyte kaviar, muslinger og sjampanje i Oyster-baren og sette deg akkurat der du ønsker. Vi valgte på øverste hylle og fikk serververt en fargerik lunsjrett med sjømat, komponert av David Muñoz – tre stjerners Michelin-vinner – og servert fra hans restaurant StreetXO.

En lunsj på Gourmet Experience byr på kulinariske opplevelser og utsikt til Gran Vía, hovedgaten i Madrid. Foto: EL Corte Inglés.

24 -

- DESEMBER 2014

Shopping – i Europa-toppen Men nå skal vi på shopping. De to mest kjente områdene ligger rundt Puerta del Sol midt i sentrum og på Calle Serrano i Salamanca, den mest luksuriøse bydelen i hele Madrid. Vi velger Serrano-gaten eller Madrids Golden Mile (La Milla de Oro) som den også blir kalt. Den er nylig totalrenovert med nye fortau, benker og fasader. Det gjør det enda hyggeligere å gå på shopping her.

Original og fargerikt sjømat på Gourmet Experience. Men så er da retten også kreert av David Muñoz, tre stjerners Michelin-vinner. Foto: Arne Bjørndal

Calle Serrano eller Madrids Golden Mile som den også blir kalt, totalrenovert. Her finner du de mest eksklusive forretningene, bl.a. Adolfo Dominguez´ konseptforretning. Foto: Arne Bjørndal

Søker du de mest eksklusive forretningene, finner du dem her; Loewe, Gucci, Prada, Manolo Blahnik, Cartier, Armani og Adolfo Dominguez´ konseptforretning, i tillegg til kjøpesentrene ABC Serrano og El Jardín de Serrano som bringer med seg enda mer glamour til denne seog bli sett-gaten. Du kan shoppe hele dagen, for i Madrid holder alle større forretninger opp til minst kl. 21, også på lørdager. Da det kjente økonomitidsskriftet The Economist for et par år siden kåret Europas beste shopping-destinasjon, ble Madrid sammen med London, rangert som Europas

beste shopping-byer. Den spanske hovedstaden fikk også pluss for god transport, rimelige priser, gunstig klima og mange kulturell opplevelser, i tillegg til at byen har lange perioder med salg på verdenskjente, spanske og utenlandske merkevarer. Madrids ”Kunstløype” Ingen tvil. Det er Pablo Picassos verdenskjente maleri ”Guernika” som er Reina Sofia-museets aller største trekkplaster. Det enorme maleriet – nesten åtte meter langt og fire meter høyt – som ble malt som en reaksjon på teppebombingen

drømmespa

Kjøp din i julegave og få et innbygget TV-system med i prisen GRATIS

av den baskiske byen under den spanske borgerkrigen (1936-39), skal alle se. Madrid er én av Europas absolutte kunsthovedsteder, og når du er ferdig med Reina Sofia, venter mer kunst i verdensklasse på de andre museene Prado, Thyssen Bornemisza og nykommeren CaixaForum. De fire museene ligger i grei gangavstand fra hverandre, rommer mer enn 3.000 kunstneriske arbeider og har nærmere seks millioner besøkende i året. Flamenco i verdensklasse ”Olé!” Danseren tramper takten og får musikalsk

Limelight Flair, 5 seters Pris inklusiv spa, lokk, lokksystem, trapp, TV og musikksystem: 15.435 euro.

Nå kun: 12.860 euro

(verdi 2.575 euros)

Aquapool Spas ønsker alle en gledelig jul og et fantastisk nytt år •

Kystens største forhandler av spa med 10 års erfaring.

•

Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins.

•

500 m2 utstilling samt privat spatest-område.

•

Eget service- og installatsjonsteam.

•

Service- og vedlikeholdelseskontrakter.

www.aquapool.es

Polígono Industrial de San Pedro Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 info@aquapool.es • Man. - Fre. 10 - 18 Lør. stengt

DESEMBER 2014 -

- 25

Her er Reina Sofia-museets største trekkplaster; Pablo Picassos verdensberømte maleri ”Guernika”. Foto: Arne Bjørndal

Kanskje verdens aller beste sted å oppleve skikkelig flamenco; Corral de la Morería sentralt i Madrid. Foto: Arne Bjørndal

følge av de to gitaristene, mens sangerne langs veggen klapper rytmisk. Det er hett, dramatisk og fargerikt på Corral de la Morería når flamencoforestillingen er i gang. Madrid har langt på vei tatt over som spansk senter for denne særegne musikken og dansen. På ditt førjulsbesøk i Madrid styrer du glatt unna turistfellene og drar i stedet rett hit til verdensmetropolens beste flamenco-sted. Ok, helt billig er det ikke. Men den nydelige maten og det fantastiske showet er verdt hver euro. Dessuten er du jo på vintertur og skal kose deg.

Sånn skal det gjøres! Eplesideren fra Asturias må luftes godt, og det gjør tapas-guiden Jaime Baeza, slik. Foto: Arne Bjørndal

Storbyens beste tapas – Her er det sider man først og fremst drikker, sier vår tapasguide Jaime Baeza. Han holder flasken høyt over hodet med venstre hånd og heller forsiktig den gylne drikken ned i glasset han holder i høyre hånd, en drøy meter lavere. Det blir gjerne litt spruting og søl, men det er man vant til i den asturiske sider-baren Casa Parrondo. For sideren som lages av epler og inneholder 5-6 prosent alkohol må luftes og så drikkes fort. Jaime har gjort forretning av den populære spanske tapas-tradisjonen. Han arrangerer nemlig Tapas turer til de beste barene i hovedstaden

Under førjulsbesøket i Madrid kan du kombinere shopping og samtidig få med deg noen av attraksjonene som den spanske hovedstaden er så kjent for. Foto: Turespaña

26 -

- DESEMBER 2014

Med 3.500 salgsboder kan du finne du det meste på Madrids berømte søndagsmarked. Foto: Arne Bjørndal

for grupper inntil 12 personer om gangen. Turene tar tre timer, koster 70 € med alt inkludert, og barene har han selv plukket ut: – Barene må være autentiske, ha sjarm og tilby gode mat og vin, sier Jaime som styrer glatt unna turistfeller: – Gå aldri på en bar som kaller seg ”tapasbar”. Det er ”smør på flesk”. Madrid har 18.000 barer og på samtlige får du tapas i en eller annen form. Minst 250 nordmenn har vært på tapas-runde med Jaime, hevder han. Kilometervis med julegaver Søndager er det Madrids enorme og berømte utendørsmarked El Rastro som gjelder. Her finner du mer enn 3.500 små og store salgsboder fordelt over flere gater. Og vareutvalget spenner over alt fra pynt, klokker, kunst, smykker, sko, klær, vesker og leker til ekte juggel. Markedet er åpent fra klokka ni til tre, og hele tiden går det en stri strøm med tusenvis av nysgjerrige skue- og kjøpelystne gjennom sentrumsgatene. Til sammen er ”handlegaten” mer enn to kilometer lang. Et lite tips: Å prute er ikke lenger så vanlig. De fleste varer har en fast pris og er rimelige, men kjøper du flere ting, kan du jo spørre om rabatt.

Mer informasjon Experience Gourmet, ligger i toppetasjon i El Corte Inglés´ kjøpesenter på Plaza del Callao 2 (metrostasjon Callao). Åpent 362 dager i året fram til midnatt. Shoppingsenter Puerta del Sol (metrostasjon med samme navn). Shoppinggaten Calle Serrano (metrostasjon Serrano). På ”Museumsgaten” Paseo del Prado ligger alle de fire kjente museene Prado, Reina Sofia, Thyssen Bornemisza og CaixaForum pent i gangavstand fra hverandre (metrostasjon Atocha). Hjemmesidene til museene: museoreinasofia.es, museothyssen.org, museodelprado.es og obrasocial.lacaixa.es. Corral de la Morería – Madrids beste flamenco. Adresse: Calle Morería 17(nærmeste metrostasjon: La Latina). Hjemmeside: corraldelamoreria.com. Tapas-turer: Det finnes flere firmaer, men vi benyttet Jaime Baeza og hans Gourmet Madrid. Hjemmeside: gourmetmadrid.com. Alle barene ligger i sentrum og i nærheten av metrostasjonen Puerta de Sol. Søndagsmarkedet El Rastro, åpent kl. 09 til 15. Metrostasjon: La Latina.

ALL INCLUSIVE: ‹ 1LUZLU -PYZ[ 2VU[PULU[HS ZLUN _ JT ‹ :VM[3PUL 0 V]LYTHKYHZZ ‹ 7VJRL[ VU 7VJRL[ MQ¤YZ`Z[LT ‹ 1LUZLU 6YPNPUHSL ZVULZ`Z[LT ‹ )LU P HS\TPUP\T ‹ 0UKP]PK\LS[ ]HSN H] MHZ[OL[ZNYHK ‹ .YH[PZ SL]LYPUN VN TVU[LYPUN ‹ +LZPNUL[ VN WYVK\ZLY[ P 5VYNL ‹ rYZ NHYHU[P ‹ ;PSNQLUNLSPN P MHYNLY

€1995 ,RZS /VKLNH]S

1LUZLU :[VYL 1 LUZLU :[VYL 7VSxNVUV 5\L]H *HTWHUH 7VSxNVUV 5\L]H *HTWHUH 5 \L]H (UKHS\JxH 4HYILSSH 5\L]H (UKHS\JxH 4HYILSSH ;LS ;LS 4HU MYL 4HU MYL ^^^ QLUZLUZ[VYL JVT ^^^ QLUZLUZ[VYL JVT

DESEMBER 2014 -

- 27

Det store Bankia-kuppet Det har fått overskrifter i samtlige av landets aviser: Bankias ledelse, styre og andre innflytelsesrike medarbeidere har flittig brukt Bankias firmakredittkort. I alt er det brukt 16 millioner euro – uten å oppgi noe til skattevesenet. Men det er kun prikken over i’en for den turbulente banken. Da Bankia gikk på børs i 2011, ble en million investorer nemlig ført bak lyset i det som betegnes som årtiets største kupp. Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

28 -

Rodrigo Rato på børsen den 20. juli 2011.

Klokken ringer og de store smilene er på plass. Det er den 20. juli 2011, og Bankia lanseres på børsen i Madrid. Anført av den tidligere så suksessrike økonomiministeren Rodrigo Rato og godt bakket opp av den daværende økonomiministeren, Elena Salgado, synes Bankia å kunne bli den nye storspilleren i spansk bankverden. Aksjeemisjonen lyder på 10 milliarder euro i

- DESEMBER 2014

aksjer til 3 euro og 75 centimos stykket. Det er et godt tilbud, og det blir handlet flittig på børsen den dagen. Men bare få måneder senere har de store smilene stivnet. Bankia-aksjen er nesten verdiløs. Sparebanken velter De ellers så solbrune ansiktene ble raskt kritthvite da lederne og styremedlemmene i finanssektoren møt-

tes etter sommerferien i 2008. Finanskrisen var begynt og traff så hardt at de spanske banksjefene lå søvnløse om natten. Særlig i sparebankene var situasjonen ille. Regjeringen og EUs redningsplan gikk, kort fortalt, ut på å få de spanske sparebankene fusjonert og dermed gjort større, sterkere og mer effektive i drift. Det gjøres ikke på 24 timer, så flere sparebanker fikk en økonomisk innsprøytning for ikke å gå konkurs. Hadde de gått konkurs, hadde det fått uoverskuelige konsekvenser for både kunder, aksjonærer og hele den spanske finansverdenen. Andre skritt i redningsplanen gikk på å få sparebankene dårligste aktiva – primært konkursrammede byggeprosjekter – over i den nystartede ”Banco Malo” (den dårlige banken). Dermed ramlet de verste ”likene” ut av skapene i sparebankene, og dermed kunne bankene igjen se en fornuftig framtid. Som tredje og siste skritt måtte sparebankene lanseres som banker på børsen for å få sprøytet inn den nye, nødvendige kapitalen. Etter hvert som redningsplanen og omstruktureringene kom i gang, stod det raskt klart at det var spare-

banken Caja Madrid som hadde det verst. Sparebanken hadde først og fremst drevet heftige utlån til virksomheter innenfor bygg bransjen og som nå ikke kunne innfris. Den økonomiske mirakelmannen bak den store boom´en i spansk økonomi under José María Aznar fra 1996-2004, Rodrigo Rato, ble kalt hjem fra sin toppjobb i Verdensbanken for å bli ny direktør for den skrantende sparebanken. Han fikk Caja Madrid fusjonert med seks andre sparebanker som sammen ble til banken Bankia. Alle hadde tillit til at han hadde fått ryddet opp i de dårlige aktivaene før Bankia gikk på børs. Det var i alle fall en selvsikker og storsmilende Rodrigo Rato som sammen med økonomiminister Elena Salgado møtte opp på børsen 20. juli 2011. De anbefalte begge varmt å investere i Bankia. Altfor gode selgere Foran børslanseringen hadde Bankias salgs- og marketingavdeling arbeidet døgndrift. Spesielt i Madrid fikk børsnoteringen via reklamekampanjer en utrolig stor eksponering. Uansett hvor man gikk, hvilke aviser man leste eller hvilken radiostasjon man hørte på,

ble man minnet om Bankias børsnotering og om den gode investeringen det ville være å kjøpe aksjer. På samme tid fikk rådgiverne i de mange bankfilialene den findressen og smurt stemmebåndene. Og telefonlinjene i bankens telemarketingavdeling glødet som aldri før. Bankias nesten ti millioner kunder skulle kontaktes og informeres. Men med ett klart formål: Å selge. På rekordtid fik Bankia solgt aksjer til én million av sine kunder. Imponerende. Kanskje litt for imponerende, for mange visste tilsynelatende ikke hva de hadde kjøpt. Kundene taper alt ”Min mann og jeg har vært kunder i Caja Madrid i 30 år. Vi har spart opp 220.000 euro som vi alltid har hatt stående på en høyrentekonto. Så ringer vår lokale filial og tilbyr oss å sette beløpet på en ny type konto som vil sikre oss en avkastning på sju prosent i framtiden. De nevnte ingenting om aksjer,” forteller Olga Cuesta og fortsetter: ”Vi måtte bare skrive under. Og det gjorde vi. Det er selvfølgelig vår feil, men gjennom 30 år har jeg flere ganger skrevet under på andre dokumenter fra banken uten å lese det som står med liten skrift. Det er et spørs-

mål om tillit. Jeg drømte ikke om at de satte mine penger i bankaksjer på børsen.” Få måneder etter aksjeemisjonen ble Bankias regnskap og aktiva offentliggjort. Det var store, røde tall overalt. Olga Cuestas aksjer og sparing falt til nesten ingenting. En lignende historie får vi fra Mari Cruz Gil Cerezo over telefonen fra Madrid. Hun er 61 år, og har siden hun flyttet til Madrid som 19-åring, vært kunde i Caja Madrid. ”Siden 2004 har jeg hatt min beskjedne oppsparing på en høyrentekonto, mens min mor hadde noen aksjer. Da hun dør, går aksjene i arv. I juli 2011 selger jeg dem, eller rettere; jeg tror jeg selger dem, for jeg skriver i blind tillit under på at mine sparepenger investeres i aksjer sammen med min avdøde mors. Banken kjørte meg rundt i manesjen”, forteller Mari Cruz Cerezo som i juli 2011 hadde aksjer for 29.000 euro. To måneder senere kom regnskapene fram. Så falt verdien til ca. en hundrededel. Engelske Nigel Robertson fra San Pedro (Marbella) hadde hørt ordet aksjer fra sin bankrådgiver, men var blitt garantert en fast høyrente på sju prosent. Og at det var risikofritt. ”Da regnskapene ble offentliggjort,

kunne jeg plutselig ikke selge mine aksjer som ellers hadde en verdi på 139.600 euro. De var plutselig forsvunnet eller rettere sagt; ingenting verdt. Og jeg manglet kapital. Litt tragikomisk kunne og ville banken gjerne gi meg et lån på 40.000 euro,” forteller den engelske Bankia-kunden som siden da har hatt problemer med økonomien og helsen. Hans sak ligger fortsatt til behandling, mens de to førstnevnte kundene fikk reddet sine uønskede investeringer av Jesús María Ruiz de Arriaga. Han er advokat og en av artikkelens hovedpersoner. Gir bankene ris Hans advokatfirma Arriaga Asociados leder opp mot 5.000 av de ca. 8.000 sakene som i dag er anlagt mot Bankia. Han påstår at han vinner 90 prosent av sakene og at det bare koster en kommisjon, hvis saken vinnes. ”Vi har en kjøpslov som beskytter forbrukeren. Ved aksjekjøp må kjøperne fylle ut og underskrive et dokument der kjøper blant annet innrømmer at han kjenner den risikoen som er involvert i det å handle på børsen. Dette dokumentet var i nesten alle tilfeller for-

SIKKERHET NÅ! Spør oss hvordan Fra 1 euro om dagen + IVA

Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol %

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37 DESEMBER 2014 -

- 29

Daværende økonomiminister Elena Salgado anbefalede varmt Bankia aktien.

Det store Bankia-kup

hånds utfylt av Bankia. Det kan lett bevises, og dermed er handelen ugyldig,” forklarer den spanske advokaten. Han forklarer at sakene sjeldent kommer opp for en dommer, fordi Bankia velger ikke å forsvare seg når de ser sakspapirene, for det krever også ressurser. I stedet tilbakebetaler de bare investeringen. ”Det er under én prosent som har valgt å saksøke banken. Mange tror vel det er dyrt, vanskelig og nærmest umulig å vinne en sak mot en stor bank, men slik er det ikke,” bebuder Arriaga mens han kommer med en helt annen teori: ”Mange ofre vet slett ikke at vi eksisterer. Våre annonser i avisene blir ofte avvist. Enten får vi vite at vi ikke kan annonsere eller at vi må endre budskapet og ikke nevne Bankia med ord. Vi vet fra en enkelt avis at Bankia har truet med å stanse all annonsering hvis det skri-

Kontakt oss på: britt.h.johansen@cramerlaw.no F u e n g i r o la +34 952 199 446 • +34 639 437 244

Ny

30 -

sse ad re

T ø n s b erg +47 33 30 76 90

Av da . R am o n y Ca j al No. 5 E df . Bero e, 1 º , O f i c i n as 1 3 & 1 4 E- 29640 F ueng i ro l a - DESEMBER 2014

De svarte kredittkortene Bankias kredittkort er grønne. Men når man som styremedlem får tildelt et firmakredittkort og fritt kan bruke 4.000 euro i måneden uten å måtte dokumentere hva man brukte pengene på til og uten at det blir oppgitt på selvangivelsen, er det som å tjene svarte penger. 89 ledere og styremedlemmer har i perioden 1999 til 2012 hatt et slikt kort. Om det er mange penger eller ikke kan diskuteres. Det kan derimot ikke debatteres at det er ulovlig og umoralsk. En børsnotert bank med et styre som får svarte lommepenger? Og en bank som taper 10 milliarder av investorenes penger, samtidig som ledelsen flittig bruker firmakredittkortene? Det er ikke bra. Rodrigo Rato har sammen med sin forgjenger i Caja Madrid, Miguel Blesa, måttet betale tårnhøye kausjoner for å unngå å bli varetektsfengslet, mens saken pågår. På børsen i Madrid stiger og faller kursene. Det samme kan sies om Rodrigo Ratos karriere. Som økonomiminister under Aznar gikk han helt til topps. Helt dit hvor hvor han kunne kysse himmelen og danse med englene. I dag tyder alt på at

Bankia har ikke på noe tidspunkt uttalt seg om saken. Den nåværende økonomiministeren Luís de Guindos, har i en kort pressemelding beklaget hvis noen investorer føler seg ført bak lyset. Hans for-

Norske varer og spesialiteter:

Cramer Advokater s.l. Cramer Advokater S.L. bistår med testamenter, skifteoppgjør, kjøp/salg av fast eiendom, skattespørsmål, stifting av selskap m.v. i Spania.

gjenger, Elena Salgado, som var med på børsen 20. juli 2011, ble kastet ved siste valg og er helt ute av spansk politikk og rampelyset. Rodrigo Rato ble presset til å gå av etter den kontroversielle børslanseringen, men ute av rampelyset er han bestemt ikke. For sist uke kom det mer dårlig nytt om hans tid i banken.

ves eller annonseres mot deres interesser. Dessuten hører det med at staten er storaksjonær i Bankia, takket være de store kapitalinnsprøytningene staten har gitt. Det er bare spekulasjoner, men det forundrer meg ikke hvis det har blitt lagt et politisk press på de store mediene for å la Bankia være i fred,” sier advokaten i et intervju med den spanske tv-kanalen La Sexta som er kjent for ikke å være redd for at gå imot myndighetene. Og det er vanskelig å lukke munnen på den ellers så høflige advokaten. For ham har Bankia-saken betydd tusenvis av nye kunder og en raskt økende omsetning. Men Arriaga står fast på at for ham er det viktigste å beskytte folk som har blitt lurt. ”Bankia-saken er århundrets største kupp. Banken innførte teknisk betalingsstans da de gikk på børs. Det visste både banken, den spanske nasjonalbanken og regjeringen. Bankia manglet 10 milliarder euro for å overleve. De pengen hadde ikke regjeringen på dette tidspunktet, så derfor gjorde man en emisjon på de 10 milliarder. Bankia kjente sine kunder, deres innskudd og visste akkurat hvilke kunder de lettest kunne selge aksjer til - uten å nevne ordet aksjer. Derfor er mange av ofrene eldre mennesker. Det er bestemt ikke noen tilfeldighet,” avslutter advokaten.

LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE • VOSSAKORV • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • NORSK JULEØL, m.m.

CA T E R IN G ! Sn a k k m e d k o k k e n v å r !

r tesse Delika liteter esia og sp ndinavia a k S fra ten og res en rd av ve

%#!

%#

: ÅPENT -19 1 : re 0 Man-f 5 g: 10-1 Lørda

$

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30

spaniajobb@sectoralarm.no www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/

Foto: © 2013 Alexander Zetlitz

Jobbe her? Kunne du ttenke Kunne enke deg å jobbe ffor or eett aavv Norges Nor ges be beste ste k kundesenter? undesent e er? Sector Alarm har ha Sector hatt tt kund kundesenteret esenteret sit sittt i Málaga-området Málaga-omr ådet siden 2008 8 og vi har nå n nye ye lokaler utenfor og moderne lok aler rrett ett ut e for FFuengirola. en uengirola.

Vi ssøker øker sstadig tadig e etter tter fler flere e nor norske ske og ssvenske ven nske medarbe medarbeidere idere til å be betjene tjene vvåre åre kunder i Nor Norge ge og S Sverige. verige. Ring vvår år rrekrutterer ekrutterer Gaut Gautee Han Hansen nsen på 663 13 131 31 999 eller send en mail til o oss ss ffor or å hør høre e lit littt mer m om h hva va sstillingene tillingene går ut på på. å.

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Dagene i Oslo i 2011. Året etter ttok ok vi 3. plassen plassen og i 2013 20 013 ble vi nummer 2. De siste siste 6 årene årene har vi blit blittt k kåret året til br bransjens a ansjens beste. be ste. I 2013 ble vi i ttillegg kåret k året til Spanias er erde de e be beste ste arbeidsplasss i den verdensomarbeidsplas verdensom ensomspennende undersøkelsen under søk ø elsen Great Gr reat Place Place tto o Work. W Work ork.

DESEMBER 2014 -

- 31

I september i år åpnet det første gourmet street food-markedet i Madrid. Initiativet går under navnet Madrieat, og her kan det kjøpes mat fra varevogner til gatepriser.

Spis inn vinter og jul med street food på markedet i Málaga Enkelt å spise, enkelt å drikke. Slik kan det populære street food-konseptet forklares svæt kort. Trenden har de siste årene bitt seg godt fast i pulserende storbyer der nye spiselige fenomener som for eksempel gourmet hotdogs vokser fram. Idéen er likevel langt fra av moderne opprinnelse. Faktisk er street food en av vår tids eldste tendenser, og i Spania passer konseptet som hånd i hanske med de allerede små og enkle tapas-anretninger. Foto & tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

”Dos Cañas y una media ración de boquerones!” roper servitøren bak disken med en høy gjennomtrengende stemme som i et kort øyeblikk klarer å stoppe støyen fra de spisenes egne samtaler. En liten pike sitter på disken med et stykke fisk i hånden mens hun overvåkes nøye av bestefaren som står rett ved henne. Upåvirket av larmen, servitørens høye rop og muligheten for å falle ned, smiler hun glad over dagens friterte fangst. Fiskeboden hører hjemme på Mercado Central de Atarazanas i Málaga og er bare et av flere street food-steder som finnes i den gamle arabiske bygningen. 32 -

- DESEMBER 2014

Mat på gateplan samler folk En av de mest slående tingene ved street food er at både forretningsmannen, skolelæreren, mekanikeren og nabokonen er å finne ved samme matbod. Her er ingen for fine eller for gamle til å drikke en øl og spise et par gambas al pil pil. Stemningen er avslappet og befriende på

en måte man sjelden opplever i forbindelse med inntaket av lunsjen. Alle smiler av servitørenes interne fleiper, og skulder mot skulder hilses det på sidemannen som svarer tilbake med et høyt hevet glass. Street food er en enkel måte for raskt å få stillet sulten, og det er ofte høy kvalitet fordi rettene tilberedes av ferske råvarer og i

Pü Mercado Central de Atarazanas finnes büde økologisk street food, mat med kjøtt og ikke minst fiskebodene med büde østers, reker, muslinger og forskjellige fisk.

Her kan man fĂĽ alt fra store reker til smĂĽ frityrstekte blekkspruter.

samme øyeblikk de blir bestilt. Men gatemat inneholder mere enn øyet kan oppdage. Det er nemlig her de forskjellige landenes ulikheter og krydrede undertoner finnes.

fries er øyensynlig oppfunnet pü gaten i 1840tallets Paris der stekte potetstrimler kunne kjøpes for en billig penge. Street food er derfor ikke bare en opplevelse for smakssansene, men ogsü en liten avspeiling av fortidens matkulturer og müter ü leve pü. Ofte har gatemat vÌrt forbundet med den fattige manns müte ü overleve pü, og det gjelder büde dem som selger maten og dem som spiser den. I USA overlevde mange afrikanske etterkommere for eksempel ved ü selge mat pü New Yorks gater. I dag er bildet likevel forandret, og flere steder er gatemat blitt street. Det er ogsü tilfellet i Berlins Markthalle Neun der det arrangeres street food pü torsdager.

Kulturen finnes i smaken pĂĽ gaten Det skulle etter sigende vĂŚre grekerne som i sin tid oppfant begrepet â€?gatematâ€? der smĂĽ, stekte fisk ble servert pĂĽ gatehjørnene. Men ogsĂĽ i mange latinamerikanske land har konseptet eksistert i flere ĂĽrhundrer. Kvinnene i Bolivia selger hjemmebakte empaĂąadas fra kurver pĂĽ armen, og duften fra ristede mais fyller luften. I 1300tallets Kairo vitner reisefortellinger fra en florentiner om at egypterne tok med seg dyreskinn ut pĂĽ gaten hvor de satte seg for ĂĽ spise kebab, ris eller friterte Ă´ matvarer Ă´ som Ă´ deĂ´ hadde Ă´ kjøpt Ă´ Ă´hos Ă´ gateselgere. Og ogsĂĽ vĂĽr alle elskede French

Stedet hvor alle sansene utfordres Tilbake pĂĽ Ă´ Ă´ Mercado Ă´ Central Ă´ de Atarazanas summer livet videre blant vinterens store tilbud av

I land som India, Mexico og Thailand har gatemat alltid vĂŚrt en del av samfunnet.

sopp og rotfrukter der et virvar av farger og dufter skaper en betagende scene for inntak av den smakfulle opplevelsen. Fingrene glinser etter ü ha skilt rekens hode fra kroppen der ogsü skall og bein er pillet fra før den fant veien inn i munnen. En kammusling stekt med hvitløk og persille damper fortsatt da den stilles pü stülbaren som gjenspeiler glasset med den kjølige hvitvinen. Et velsmakende mültid er overstütt, og opplevelsen fyller ikke bare magen, men ogsü sinnet. Servitørene som roper høyt, den glade lille piken med bestefaren og de mange spisende som stür tett sammen er nemlig alle en del av den smaken som bare mat som spises med fingrene har. Tilbake er kun ettersmaken og smilet nür turen gür videre mot nøtteog daddelbodene der julens søte ingredienser skal kjøpes.

FORMUESPLANLEGGING F ORMUESPLANLEGGING

Du vvet Du et h hvor vor d du u sskal. kal. V et h vordan vvii sskal kal ffĂĽ ĂĽd eg d it. Vii vvet hvordan deg dit. Ă… fl flytte y t te til til ut utlandet tlandet kan kan vvĂŚre ĂŚre kkomplisert. ompliser t. D Det et eerr m mye ye ĂĽ ttenke enke ppĂĽ, ĂĽ, bblant lant aannet nnet hv hvilke v ilke ved rregelverk egelverk ssom om ggjelder jelder ve ed fformuesplanlegging ormuesplanlegging ppĂĽĂĽ ttvers veers av llandegrensene. andegrensene. LLaa ooss ss llede ede ddeg eg juridiske jungelen med ggjennom jennom dden en ju ridiskee ju ngelen oogg hhjelpe jelpe ddeg eg m ed ĂĽ uunngĂĽ nngĂĽ uunødvendig, nødvendig, ttidkrevende id k revende Uansett hvor ppapirarbeid apirarb rbeid oogg uubehagelige behagelige ((og og oofte f te ddyre) y re) ooverraskelser verraskelser uunderveis. nder veis. U anset t hv vor llivet iveet mĂĽtte Nordeas m ĂĽt te fføre øre ddeg, eg, kkan an N ordeas fformuesplanleggere ormuesplanleggere oogg dderes eres nnettverk et t verk av eeksterne ksterne eeksperter ksper ter møte flytter ssørge ørge ffor or aatt du er er godt godt fforberedt orberedt ppĂĽĂĽ ddee uutfordringene tford ringene du vvilil m øte nnĂĽr ĂĽr du fl y t ter ttilil uutlandet. tlandet. "ES‘KĂ´OSSĂ´P²ôWWW NORDEA LU 70 Ă´ELLERĂ´RINGĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´FORô²ôAVTALEĂ´ "ES‘KĂ´ KĂ´OSSĂ´P²ôWWW NORDEA LU 70 Ă´ELLE Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ ERĂ´RINGĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´Ă´FORô²ôA Ă´ Ă´AVTALEĂ´Ă´ ETĂ´M‘TE ETĂ´M‘T Ă´ TE

$GÂŽOĂąABQĂąJRIFD $ GÂŽOĂą ABQĂą JRIFD &KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJù¯ùHGÂŽMB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂą >KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂą &KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJù¯ùHGÂŽMB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂą E >OĂąIFPBKP Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą L JJ PPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą EQQM

TTT @PPC IR Ăą Ăą(LKQ>HQFKCLO

E>OĂąIFPBKP Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą EQQM

TTT @PPC IR Ăą Ăą(LKQ>HQFKCLO

J >PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1B BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą> >O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BKQOLĂą BKQOLĂą L LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą J>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

TTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ T TT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ

DESEMBER 2014 -

- 33

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Fasaden på El balneario de Alhama de Granada.

I dette lille bassenget kan man bade i elven.

Hele familien kan være i bassenget.

På den andre siden av juvet ligger Alhama.

Ditte står på kanten og kikker ned.

De fine hulene samt badet på El Ventorro.

Månedens utflukt

Alhama de Granada

og juvet over alle juv

Stien går i bunnen av juvet.

Den ene av Alhamas kirker ligger rett ved kanten.

Her går stien ut fra juvet og opp til Alhama.

Alhama de Granada er en fin by, beliggende ved et kjempestore juv. Alhama er særlig kjent for sin varme kilde, og byen ble grunnlagt av romerne som hadde oppdaget at deilig, varmt vann veltet opp av jorden i en konstant strøm. Romerne bygde noen mindre bad langs kilden, men det var araberne som gjorde badene berømte fordi de bygde et slags palass over kilden med det varme vannet. I dag har Alhama trolig Spanias fineste bad, og man kan fortsatt se de gamle arabiske anleggene når man kjøper et bad på hotellet som i dag er bygd over de gamle badene. Men byen har mange andre severdigheter. Særlig er juvet som byen ligger ved, helt enestående og en vandretur i bunnen av dette naturfenomenet er en helt spesiell opplevelse. Og der hvor juvet ender, ligger den skjønneste venta rett ved en liten sjø. Her har man hugget ut værelser i klippene slik at man kan sove i en fin hule med arabisk dekorasjoner. Her er opplevelser for alle pengene, så bli med til Alhama.

Alhama ligger ca. 50 km. sørvest for Granada, og det er badene som har gitt byen dets navn fordi bad heter al-hammah på arabisk. Når man kommer fra sørkysten, er den flotteste turen å kjøre over Vélez Málaga, opp fjellveien A 402 som snor seg opp til Zafarraya-sletten og gjennom ”hullet” El Boquete, bortover sletten og videre til Alhama.

bestemt oss for at vi ikke vil inn på de badene som er bygget oppå kilden og der hotellet ligger. Man må nemlig inn på hotellet og kjøpe et bad. Det har vi prøvd, og det var fint, men stemningen var litt mye ”statskontrollert”, så denne gangen vil vi ta et ”freebe-bad” i elven. Her kommer nemlig det overskytende og varme vannet ut i elven, og det er fortsatt rundt 37 grader varmt når det renner ut i elven. Her er det bygget et lite basseng, og her kan man sitte under de grønne trærne med herlig fuglesang og nyte livet uten å bli hundset med av strenge badevakter. Det er en virkelig herlig opplevelse, og vi slapper av en times tid. På hotellets/badenes webside www.balnearioalhamadegranada.com kan man lese om alle bademulighetene samt de mange behandlingstilbudene. Man kan se værelsene og bestille.

34 -

- DESEMBER 2014

Først et bad Det første vi gjør er å avlegge badene et besøk. De ligger et par kilometer nord for byen, og man må kjøre inn til sentrum for å finne fram til dem. I betraktning av at de er Alhamas hovedattraksjon, kan man gjerne undre seg litt over at veien til badene ikke er bedre skiltet. Men altså ”Balneario” står det ett sted, og vi finner badene ved enden av en liten, smal vei. Her parkerer vi og tar på oss badetøyet bak bildøren. Vi har nemlig

El Hammam på El Ventorro.

På plassen bakenfor La Iglesia Mayor.

Juvet sett oppe fra byen.

Flere overnattingstilbud Når det er sagt, vil jeg likevel anbefale to andre overnattingsmuligheter i Alhama. Den ene er det herlige og autentiske hostallet La Seguiriya: se www.laseguiriya.com og det andre kommer jeg tilbake til om litt. La Seguiriya eies og drives av en tidligere, nå pensjonert, flamencosanger Paco Moyano (en seguiriya er en flamencosang) og er et superhyggelig sted med deilig mat. Hver kveld når Paco er ferdig med å servere kveldsmaten i restauranten, drar han av gårde til det nettopp omtalte badet i elven og sitter der en liten times tid og slapper av. Det hender at han da bryter ut i sang, så hvis man vil oppleve autentisk flamencosang under stjernene nedsunket i deilig varmt vann, kan det altså la seg gjøre hver kveld ved 23-tiden i elven. Men ikke si det til noen. Den andre overnattingsmuligheten er den som vi etter vårt bad i elven nå drar til. Vi dreier til venstre når vi kommer ut til veien fra Alhama,

krysser elven og tar så veien til høyre. Denne veien løper over og langs med juvet på motsatt side av byen, og fra den er det flott utsikt mot Alhama og ned i juvet. På et tidspunkt må vi stanse bilen og gå bort til kanten på juvet. Uhuuu... det er langt ned og sidene på juvet er helt loddrette. Der nede kan vi se en liten bygning som er bygget inn under den motsatte klippeveggen så vi gleder oss til å komme ned og se hva det er.

rissa-nonnene som er igjen i Alhama. Det er spesielle og autentiske desserter, selv om de er nesten i overkant søte. For ca. 10 år siden hugget familien som eier og driver El Ventorro ut åtte huler i den bløte klippen rett ved siden av ventaen. Det er blitt åtte superfine ”værelser” som er innrettet smakfullt og luksuriøst i arabisk ”tusen og én natt-stil”. Her har man også bygd et ”Hammam” eller bad, og det skal vi prøve senere. Etter det deilige, spanske middagsmåltidet er det nok noen som vil slenge seg på langs og ta en siesta, men ikke familien Byskov/Gadegaard. Dertil er vi for ”protestantiske”, så vi kaster oss ut i en helt fantastisk vandretur som starter akkurat her ved El Ventorro. Vi skal nemlig ut på ”La ruta del termalismo” som tar oss gjennom juvet og helt bort til El Balneario der vi nettopp har badet. Det er en tur på ca. 7 km. hver vei, men man kan jo gjøre den så lang eller kort som man vil, for

Venta El Ventorro Vi fortsetter nå bare bortover veien og om ikke lenge kommer vi rett ned til vårt venta El Ventorro der vi skal spise og overnatte. Se www.elventorro.net Venta´en ligger rett overfor en deilig liten sjø, og det er et skjønt autentisk sted med deilig spansk mat. De lager f.eks. noen herlige salater og skjønne papas a lo pobre (fattigmannspoteter). Ja, det hele er godt, og til dessert har de ”dulces” som er laget av de få Cla-

DESEMBER 2014 -

- 35

Månedens utflukt

Alhama de Granada og

juvet over alle juv

En kikk fra kanten og ned på det lille kapellet.

Her overnatter vi.

Stenen der avtrykket av hestens hover kan ses.

når man har fått nok, vender man bare om på hælen og går tilbake.

ble kastet 100 meter gjennom luften. Hesten overlevede likevel ikke fallet, men det sies at man på den store stenen hvor den landet, fortsatt kan se avtrykket av hovene. Vi fant stenen, og det er ganske riktig noen merker som med litt godvilje kan ligne spor etter hestehover, men om man skal tro på denne historien, kan man jo selv avgjøre. Hvorom alle ting er, så ble redningen av ridderen tolket som et mirakel, og for å minne om dette har man bygd det lille kapellet.

Borte i El Ventorro står de og venter på oss, for vi har bestilt ”hammam” kl. 19.00. Vi blir forsynt med badehetter (1 € - ta med din egen hvis du har én og husk badetøfler) og håndklær, og så tilbringer vi ellers den neste timen med å bade i det store bassenget og de forskjellige små ditto med vann med diverse temperaturer. Det var et herlig bad i skjønne omgivelser, så vi var svært tilfredse.

Gjennom juvet Vi går altså til høyre når vi kommer ut fra venta´en og følger veien et par hundre meter fram til der juvet begynner. Det står et skilt med ”GR 7, E 4, Alhama de Granada”. Juvets lengde er altså ca. 7 km., idet den starter her ved el Ventorro og ender henne i nærheden af El Balneario. Den er kategorisert som et ”monumento natural” og er da også helt spesiell. Den er nok opptil 100 meter dyp og 50 - 100 meter bred. En fin sti går langs bunnen, og jeg kan garantere at det er én av de mest imponerende vandreturene man kan ta. Stien går til og med mere eller mindre rett fram, så det er en relativt enkel tur å gå. Hvis man vil gå opp til Alhama fra juvet, må man regne med ca. 100 høydemeter som skal overvinnes. På et tidspunkt, mens vi vandrer langs bunnen, kommer vi til den lille bygningen som vi så oppe fra kanten. Det er en lille ”ermita” eller kapell kalt ”Nuestra Señora de los Ángeles” bygget til ære for jomfru Maria som her utførte et mindre mirakel i året 1500. En ridder var på vei fra Málaga og red langs juvet da hesten hans ble skremt av en slange og satte i galopp – rett utfor kanten av juvet. Under fallet ba ridderen til jomfru María, og det lot til at hun hørte ham, for han overlevede på tross av at han, da hesten traff jorden,

Lavadero Litt lengere borte langs juvet går den første stien opp til Alhama og litt senere kommer det enda én. Her kan man se det gamle ”lavadero” eller vaskested som kvinnene i gamledager gikk til for å vaske tøy. ”Vaskefatene” er bare noen uthulinger i klippen, så helt enkel var jo ikke tøyvasken, for vannet måtte hentes nede i elven. Historien forteller likevel at det var de unge mennenes største fornøyelse å sitte på de nærliggende klippene og kikke på damene mens de vasket. Her stod de jo og svingte med herlighetene i sine tynne gevanter, og det kunne nok gi anledning til morsomheter. Akk ja, gledene var små den gangen. Vi fortsetter ufortrødent forbi byen og fortsetter til vi ikke gidder mer. Så vender vi om og nyter turen tilbake til El Ventorro i motsatt retning. Vi endte med å gå ca. 12 km.

El Ventorro er bare åpent for servering midt på dagen, så vi må opp til Alhama for å spise kveldsmat. Vi finner et pizzería på den en sentral plass, og her er det liv og glade dager på en slik varm sommerkveld, så der er ingen som klager. El Ventorro serverer deilig frokost kl. 10.00, og fordi det er med i prisen på 70 € (vanlig rom) eller 80 € (hule), er vi godt tilfredse. Og nå skal vi rett opp og se på selve byen. Vi parkerer og vandrer rundt i den sentrale delen. Av de tingene som framheves som severdige er ”El Castillo” (det er nå nærmest ikke annet igjen enn en rød mur), det gamle fengselet, fasaden på el Posito (matvarelager), kirken ”La Iglesia Mayor” og fasaden på ”La casa de la Inquisición”. Vi slentrer rundt i byen en times tid og kikker igjen et par ganger ned i juvet som ser imponerende ut her oppe fra, og hvor vi kan se ruinene av på de vannmøllene som malte byens korn til mel engang i forgangne tider. Les mere om Alhama på www.turismodealhama.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

36 -

- DESEMBER 2014

Ferieboliger søkes med sentral belliggenhet i Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Nydelig villa i La Alqueria. Flott villa i rolige omgivelser, bare få minutters kjøring til Fuengirola og Mijas Pueblo. Villaen er bygget i tradisjonell andalusisk stil og er omgitt av en deilig, usjenert hage med stor pool og en vidunderlig panoramautsikt. Hagen er fylt med små hyggelige hjørner der man kan sitte og nyte utsikten, roen og sola. Villaen er romslig og bra innredet med god plass til en familie. Nyere, åpent kjøkken med spiseplass, samt stor stue med utgang til terrasse og pool. Master-soverom med eget bad og walk-in-closet, 2 soverom med innbygde garderobeskap, bad med dusj. Fra kjøkkenet er det adgang til en sjarmerende overdekket terrasse med spisebord og grill. Villaen ligger 1.000 m over havet og 5 km inn i landet, noe som gir en fantastisk utsikt over Fuengirola, fjellene og Middelhavet.

160 m2 3 soverom 2 bad tomt 2000 m2

REF: NR MHH5123 Pris 565,000 €

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com DESEMBER 2014 -

- 37

Escápate

Av Jette Christiansen

Da den islandske vulkanen Bardabunga i slutten av august hadde et utbrudd etter flere uker med jordskjelv, reiste Det Norske Magasinet til det nordiske landet for å se fenomenet. fenomenet, og før landet eventuelt blir avskåret fra omverdenen, benytte muligheten til å ta en tur øya rundt på landevei 1 som bærer det fornuftige og beskrivende kjælenavnet ringveien.

Islandske øyeblikk Hvor de eurasiske og amerikanske kontinentalplater møtes og skaper jordskjelv og vulkaner og påminner oss om ragnarokk, dukket Island opp av Atlanterhavet for bare knapt 20 millioner år siden. Kontinentalplatene arbeider stadigvekk, og det fornemmes i lavaørkener, ved vulkaner og svarte strender, ved jordsprekker og sprutende geysirer, elver og vannfall og varme kilder. Her føles det helt selvfølgelig at naturkreftene og overnaturlige fenomener har inspirert våre nordiske forgjengere til å fortelle de historier vi nå kaller sagaer, som – særlig når man befinner seg på Island – angår oss alle. Og med vanlig, enigmatisk energi fortsetter naturens krefter med å inspirere og innby til respekt. 38 -

Bardarbunga under Vatnajökull, verdens tredje største geysir Ild og lava spys opp av Bardarbunga-vulkanen under Vatnajökull. Denne geysiren på ca. 8.200 km2, er verdens tredje største isbre– bare Grønlands innlandsis og Antarktis er større – ligger som et tak av is og snø lagt som et lokk på verden der den brer seg foran oss i det sørøstlige Island. Vatnajökull gjenspeiler solen og ilden i det gigantiske, opptil 1.000 meter dype frosten der det meste er gammelt nok til å ha sett begivenhetene i de islandske sagaene utspille seg. Bardarbunga er én av de vulkanene som gjemmer seg under isen der noen av landets mest aktive vulkaner befinner seg. Det er ikke bare den storslåtte isen som gir gåsehud. Laki-vulkansystemet finnes under isbreen, og i 1783 - 84 førte et utbrudd til at over 50 prosent av landets sauer og kuer omkom, svovelregn ødela høsten, og 25 prosent av landets befolkning døde av hungersnød. Grimsvötn som ligger under en vulkansk sjø gjemt i isbreen, buldret i 1996, og det resulterte i en gigantisk elv der enorme vannmengder på vei utover sletten Skeiðarársandur mot Atlanterhavet rev alt med seg, inkludert en bro som knytter sammen ringveien, den eneste veien rundt på øya. Gjennomsnittlig har Grimsvötn et utbrudd hvert 10. år, sist i november 2011, og her spydde den ut ild og røyk i opptil 12 kilometers høyde. Nå er man redd for at Bardabunga skal spre seg til de andre vulkanene, så vi iler videre.

- DESEMBER 2014

Isfjell i lagunen En lyd som om den var skapt av Tor, kommer fra Vatnajökull. Det er isbretungene som vinden får til å kalve i lagunen Jökulsarlón. De er som hvite lavastrømmer. Seilturen som normalt foregår i amfibiebåter på den 18 km2 store lagunen, er derfor avlyst i dag. Av sikkerhetsmessige årsaker heter det, og det forstår vi. De ekstremt mange isfjell som fyller lagunen. Fargene på ismassenes øverste 10 prosent skifter mellom gjennomsiktig blåhvitt og grått fra vulkanenes lava, og de skvulper nær lagunebredden – rett innenfor rekkevidde. En smal landtunge skiller Jökulsarlón fra Atlanterhavet dit de etter hvert smeltende isfjell beveger seg. De forsvinner langsomt på den svarte stranden, mens feite og solslikkende seler – og vi – ser på.

Eyafjallajökull og de andre vulkaner

Island har 130 vulkaner hvorav 18 har vært aktive siden øya ble bosatt på 870-tallet. Blant dem er den uforglemmelige, den vi kjenner som Eyjafjallajökull. Men faktisk har vulkanen i seg selv ikke noe offisielt navn, men refererer til isbreen oppå fjellet Eyjafjall der det er en vulkan. Eyja betyr også øy, så det fordanskede navn kan være øy-fjell-jøkull. Jøkull er forøvrig det gode gamle, danske navn for isbre. Men la oss holde oss til Eyafjallajökull som vi alle lærte i 2010 uttales: Ay-uhfyat-luh-yoe-kuutl. Eller kanskje ikke skikkelig lært. Men vi fikk et nytt ord; askesky fordi vulkanen denne våren satte bom for flytrafikken i Europa og Nord-Amerika der rundt 100.000 flygninger ble avlyst. Ironisk nok kunne man godt fly til og fra Keflavik-lufthavnen fordi vulkanen står nær øyas sør-

ligste spiss. Katla, under isbreen Myrdalsjökull helt i sør, er likevel den som akkurat nå bekymrer geologer og dermed alle oss andre mest. Også Hekla, landets minst tilbakeholdne vulkan, er svært nær et nytt utbrudd. I dag gemmer hun seg bak en flokk skyer. Surtsey gjemmer seg derimot bak Vestmannaøyene, og det er én av de yngste øyene i verden. Den oppstod fra havet i en serie av vulkanutbrudd på 1960-tallet. Den er oppkalt etter Surt, en jette med et brennende sverd. Øya er bare tilgjengelig for forskere som undersøker evolusjonen. Flere steder kan man derimot gå opp til vulkankratrene, som Grábrók, som ligger ved Bifrost i den vestlige delen av landet, og Bifrost skulle jo være broen mellom himmelen og jorden, mellom Asgård og Midgård.

Hvaler mot Grønlandshavet 66 grader nord. En vågehval stikker snuten opp av havet for snart å dykke igjen. Den skal skaffe seg fett på kroppen til den kommende vinteren da den helst bør beholde idealvekten på ni tonn fordelt på sine 11 meter. Vi har seilt ut fra Husavík, ikke så langt fra Akureyri, den største byen utenfor Reykjavik-området, og innbyggertallet er på ca. 17.500. Fiskerbyen ligger i bunden av fjorden Eyjafjördur. Noen kilometer lenger ute ligger Grimsey, Islands nordligste øy, og rett bak den er polarsirkelen. Man kan seile på hvalsafari fra flere steder i landet, blant annet i Reykjavik og altså Husavik, der flere hvalarter holder til. Vi er med en gammel hvalfangerbåt der turen foregår i overlevelsesdrakter og med varm kakao. Og jo, man fanger hvaler i Island. Tre firedeler av islendingene er for fangsten, det er lovlig, og flere eksperter mener at de hvalene som fanges, bl.a. vågehvalen, ikke er utryddelsestruet. Hvalkjøttet eksporteres, og flere av landets egne restauranter serverer det stekt, gravet eller røkt. Det smaker bedre enn den tradisjonelle, fermentert hai.

gratiiss For grat For ing slagg,, rring overrsla nadssove osttnad kkos DESEMBER 2014 -

- 39

Escápate

Sjøpapegøyer, polarrever og reinsdyr På hvalsafarien runder vi en øy som er hjem for titusenvis av lundefugl, også kalt sjøpapegøyer. De danner små prikker på havet, og de letter når de fornemmer at en hval er på vei opp. Denne vakre fuglen med det intelligente blikket holder til ved kystene og på de mindre øyene der islendingene fanger dem med et nett satt på en lang stang, og de samler inn eggene fra fuglenes fra meterlange huler, ved å henge ut liner over enorme klippeskrenter. Fuglelivet er utrolig; her er også lomvier, ørner, svaner og forskjellige andefugler. Klimaforandringene skaper litt kaos i vanene deres. Da vikingene kom hit, var de eneste landgående dyrene polarrever; og de finnes fortsatt. Med seg hadde våre nordiske forgjengere, nærmere bestemt fra Norge, sauer som det ifølge floskelskuffen i dag er flere av enn det er islendinger, samt geiter og andre spiselige eller på annet vis nyttige kre. De hadde likevel ikke reinsdyr med seg i vikingskipene. De kom først hit på 1700-tallet, og mens vi denne gangen ikke ser noen av de nå rundt 5.000 som fortrinnsvis lever på den østlige delen av øya, minner veiskiltene oss om deres mulige passeringer på ringveien om deres fortsatte tilstedeværelse. Vikingene tok likevel med hester.

Töltende hester Ikke ponnier. Sier man det, risikerer man å ryke uklar med islendingene. De islandske hestene er til tross for bare sine 140 cm, kategorisert som hester. Dette er den eneste rasen der hesteøvrigheten, hvem nå det enn er, har gjort dette unntaket. Hestene var forskjellige i utseende og farger, og derfor er det i dag stor variasjon i rasen, mens deres felles trekk, som en liten, men hardfør rase, skyldes at de tradisjonelt alltid oppholdt seg utendørs. Rundt 1920 ble det påbegynt en

Sagaernes evige tilstedeværelse Egil og Njål. Det er to av de største figurene i de islandske sagaene. Egil kommer fra området omkring Borgarnes i vest, mens Njål er fra Vik i øst, og gudene Odin og Tor, Frøya og Loke og alle de andre herskende naturligvis over alt mellom himmel og jord og litt til. Var det ikke for de islandske sagaene, ville vi bare ha sparsomt med kunnskap om de tidlige nordboerne og den nordiske åsatroen. Sagaene om menneskenes bedrifter, deres drabelige stridigheter og overbevisninger, foregår fortrinnsvis i de første århundrer etter bosettelsen, mens ingen vel kan vel helt stedfeste hvor gudene dro. Felles for dem er likevel at islendingene, da vi nordboere avanserte fra å kunne framstille primitive runer til å kunne skrive i dagens forståelse av begrepet, valgte å skrive ned sagaene som var blitt fortalt gjennom generasjoner. I andre land var det flest prester som kunne skrive, og de fokuserte på å gjenfortelle bibelhistorien. Men ikke islendingene. Først og fremst var det Snorri Sturlasson som på 1200-tallet sørget for at ordene ble satt ned på kalveskinn. De ble på 1700-tallet samlet inn, brakt til Danmark, men endelig i 1971, etter fortsatte krav fra Island, vedtok Folketinget å levere dem tilbake. Sagaene anses i dag for å være blant verdens største, litterære verker. Her i Island lever de alle videre; og islendingene skaper nye sagaer med folkehelter, troll og alfer og andre småfolk.

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

40 -

IN RT

AS

stamtavle over hestene. Nå er det offisielt rundt 80.000 hester, mens det virkelige antallet antas å være nærmere 100.000. De brukes til riding, utflukter og mange eksporteres. Andre spises. Felles for dem er også deres lange manker som nærmest dekker øynene og minner om en Colgate-reklame, når de farer over lavaørkenen. Hestene kan opptil fem gangarter som i tillegg til skritt, trav og galopp er pass og tölt, en firetakters gangart der de tar lange og høye skritt.

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

- DESEMBER 2014

FC

Vannfall og den opprinnelige geysir Elvene fosser ned fra isbreene. De skaper frodige områder der lavaen tillater det. Og der naturens topografiske luner leker med, er det skapt noen fascinerende vannfall. Vi ser Godafoss i nord der en Thorgeir Thorkelsson i år 1000 skulle ha navngitt det ved å kaste de siste hedenske gudestatuene i vannet. Tre i én får man likegodt på kjøpet. Dettifoss, lenger mot nord, er Europas vannrikeste vannfall, og den buldrer og hveser med en vannføring på 193 m3/sekundet, mens vi ved Seljalandsfoss i øst går bak gardinet og ved Gullfoss i sør leter etter gullet ved enden av regnbuen. Ordet geysir stammer fra oppkomme/kilden med samme navn i den sørøstlige delen av Island, og mens selve Gejser eller Geysir nå er stille og utilregnelig, spyr Strokkur, nabogeysiren i dette geotermiske område, hver 5. eller 15. minutt opp vann og damp i en 20 meter høy søyle. Flere steder kan man bade i naturlige bassenger; likevel ikke her. Været er klart, og Islands nest største isbre, Langjökull, gjør krav på vår oppmerksomhet.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Skandinavisk og brittisk tv-leverandør

Reykjavik, blikktak og hypermoderne Mens islendingene aldri helt mistet sin sjel under den økonomiske kollapsen, selv om det for en sørlig nordboer er uforståelig, har de gjenfunnet sin sunne fornuft og man merker at det igjen går ganske bra. De spraglete blikktakene er ikke erstattet med andre, og hvorfor skulle de nå det, mens det futuristiske konserthuset Harpa nå står prektig ved havnen som innbyggerne etter innbitt motstand, i dag er så stolte av. Det overgår Hallgrimskirken, inspirert av naturen, bla. av søylebasalt, mens den minner mer om en avfyringsrampe for en romferje, hvilket det kanskje, eller kanskje ikke, er en mening med. Generelt er islendingene et stolt folkeferd; hodet holdes høyt; og det er et sjarmerende karaktertrekk. Ingen jantelov her. Denne stoltheten omfavner også pølsevognen på havnen, Bæjarins Beztu Pylsur (byens beste pølser), hovedstadens største attraksjon der

Islands sjel på Thingvellir

Sentimentalt, kanskje. Men en nærmest andektig følelse sprer seg hos undertegnede da vi nærmer oss området Thingvellir, nordøst for sjøen Thingvallavatn. Allerede i år 930 grunnla bosetterne det første Alltinget, et slags parlament der man (flest høvdinger) to uker hvert år samlet seg til ting og rettsmøter. Sånn for enkelthets skyld fantes det også en brønn til drukninger og en galge; vikingene var jo pragmatiske folk. Stedet var brukt til samlinger fram til 1798, da Alltinget ble flyttet til Reykjavik. Thingvellir er stadig et betydningsfullt sted for islendingene, her er deres sjel, og selv da landet i 1944 offisielt ble utropt til republikk, skjedde det her fra ”lovhøyden” hvor den islandske republikkens flagg vaier. Islands ryggrad er også her. Det er den midtatlantiske ryggen som er dannet ved havbunnsspredning mellom de eurasiske og amerikanske tektoniske plater, de møtes og hiver i hver sin retning. Det gjør hvert år Island gjennomsnittlig fire cm bredere. Ryggen ligger for det meste under havet, men den dukker altså opp i Island der man i bokstaveligste forstand står mellom de to kontinentene nettopp på Thingvellir.

også USAs forhenværende president Bill Clinton har spist. Det er uklart om det samme gjelder hans forgjenger Ronald Reagan og hans sovjetiske motstykke, Mikael Gorbatsjov, da de i 1986 møttes i Reykjavík i et hus kalt Höfdi, nå museum, og tok de første skrittene mot en avslutningen på den kalde krigen. Det var passende, og det var tiden, da Vigdís Finnbogadóttir som verdens første demokratisk valgte kvinnelige statsoverhode var president – islendingene ligger på tross av at mange tradisjoner holdes fast, også foran de fleste andre nasjoner. Ingen kald krig i Islands hovedstad. Her er alt annet enn kaldt. Golfstrømmen hjelper på, det samme gjør fortau og innkjøringer som er varmet opp av den konstante geotermiske energien og islendingenes vedvarende ditto.

Islandske fakta Areal: 103.200 km2. Innbyggertall: 318.000, hvorav drøyt 185.000 bor i Reykjavik-området. Befolkningstetthet: 2,9. Reykjavík: 120.000. Island er verdens attende største øy og den nest største i Europa etter Storbritannia. Hvannadalshnúkur er med sine 2.119 m det høyeste punkt.

Årstallene Før 870: Enkelte irske munker lever her. 870: De første norske vikingene ankommer, munkene forsvinner. 874: Ingolfúr Arnarson fra Fjaler ved Dalsfjorden i Sogn og Fjordane bosetter seg som den første. 1000: Kristendommen innføres. 1200-tallet: Sagaene skrives ned. 1200-tallet: Ufred blant islendingene, landet kommer under den norske tronen. 1380: Kalmarunionen betyr at Island nå tilhører Danmark. 1550: Danskene halshugger den siste katolske biskopen. 1602: Danmark innfører monopol på handel langs kystene. 1700: Koppeepidemier og vulkanutbrudd forårsaker befolkningstilbakegang. 1800: En nasjonal selvforståelse og uavhengighetsbevegelse blomstrer. 1918: Den dansk-islandske forbundsloven trer i kraft. Island blir anerkjent som en suveren stat. Den skal gjelde i 25 år. 1943: Forbundsloven utløper. 1944: I en folkeavstemming sier 98 prosent av befolkningen ja til å kappe de siste bånd til Danmark. 17. juni 1944: Island utropes formelt til republikk med Sveinn Björnsson som landets første president.

Pengenetilbakegaranti

Lei av forstyrrelser på tv-sendingene?

HD-transmisjonssystem • KREVER IKKE INTERNETT • Skandinaviske kanaler: svenske, danske, norske og finske • 89 kanaler (6 i HD) og mange flere på vei • Spill inn 2 kanaler og se på en annen samtidig • Dårlige værforhold påvirker ikke mottaket • Liten parabolantenne (35 cm) • 7 dagers EPG (programoversikt) • Freesat- og Premium-kanaler

TILBUD Installasjon fra 169 € + 25 € per måned* e Kfr. gjeldend

vilkår.

IPTV-system • TRENGER BARE 1 MB • Skandinaviske kanaler • Live Premiership-matcher • Alla Sky-kanaler • Også internasjonale kanaler • Kan brukes overalt i verden

Installasjon + 12 mnd. abonnement 390 € Veletablert med over 7.000 kunder i Spania og vi vokser fortsatt. Mer enn 25 års erfaring med telekommunikasjon. Besøk vårt showroom og se kvaliteten på vårt HD-transmisjonssystem med egne øyne. Mandag til fredag 9-19 & lørdag 10-14 • Søndag stengt-

Tlf.: 952 461 779 info@alldigital.es Ring eller besøk vår hjemmeside for ytterligere info. Centro Nórdico • Ctra. de Mijas km 4,5 • 29651 Mijas

www.alldigital.es DESEMBER 2014 -

- 41

KOMETEN - i ny ungdomshær som setter andre ut av spill og styrer Málaga mot Europa

Castillejo i jubel over sin egen - og Málaga CFs succes.

Av Morten Møller - sammen med Samuel Castillejo etter treningen

Han er 19 år. Faren er politimann, og sammen med sine to søsken(en lillesøster og lillebror) bor han hjemme hos foreldrene i en leilighet i Huelin i den vestlige delen av Málaga. Stort sett ingen kjente denne knekten for et halvt år siden. Nå vet alle fotballinteresserte i Spania - og dem er det svært mange av - hvem Samuel Castillejo er. 179 centimeter, ranglete med høy frisyre iler han uimponert og fandenivoldsk rundt på La Liga-stadioner i Spania. Med ett for øye: Å medvirke til suksessen for sin barndomsklubb, Málaga CF. Og nå er det kommet bud etter ham til Spanias U 19-landslag. Málaga CF har nettopp klokelig sikret hans sig-

Juanmi – målsøkende.

42 -

natur på en kontrakt som går til juni 2018 og med en salgsklausul på 20 mill. euro. Men penger skjenker ikke denne kometen mange tanker. Han sier: ”Jeg håper bare å kunne være en del av denne fantastiske klubben i mange år”. Og så takker han forøvrig sin familie, sine venner og alle i klubbledelsen for deres tro på ham. Tre fra egen oppdrett Vi andre har måpende sett dette produktet fra Málaga CFs dyktig arbeidende ungdomsakademi i spissen for klubbens nye ungdomshær i et La Liga-angrep, godt støttet av den 29 år gamle leiesvennen fra tyrkiske Galatasaray, Nordin Amrabat – marokkansk landslagsspiller. Med fem seire på rad i La Liga, satte de i november sammen med sine energiske og velspillende lagkamerater kursen mot den europeiske turnering Europa League, og satte tidligere nyinnkjøpte lagkamerater helt sjakkmatt. Disse er rett og slett blitt overflødige. De to øvrige unge

Samuel Garcia – målsøkende. Ochoa – salgbar.

- DESEMBER 2014

Perez – overflødig.

angrepsessene hos Málaga CF er den 24 år gamle Samuel Garcia og den 21-åringen Juanmi - begge svært målsøkende og også fra egen Málaga-oppdrett. Skal kvitte seg med spillere Med dem i La Liga-troppen har staben vokst til 30 spillere. Alt for stor for så vel Javi Gracia og hans trener stab, som for økonomien i klubben. Sportsdirektør Mario Husillos usedvanlige hovedoppgave i neste transfermåned – januar – blir ikke nye innkjøp eller leieavtaler. Han må avsette folk. Noen av dem har han selv ”lokket” til klubben. Det dreier seg om forwarden Rescaldani, 22 år, midtbanespilleren Pablo Perez, 29 år, begge fra Argentina, og kanskje den mexicanske landslagskeeper Ochoa. Videre er én av klubbens egen ”oppdrettsspillere” Portillo, 24 år, overflødig. Hvilke luksusproblemer i en klubb hvis skjebne mange fryktet foran denne sesongen.

Rescaldani – overflødig.

Portillo – overflødig.

Málaga bak sparken for to trenere rask exit her. På tidspunktene da trenerne ble sparket lå så vel Córdoba som Real Sociedad i bunnen av La Liga. I Córdoba tok Miroslav Djukiv fra eks-Jugoslavia over og i Sociedad ble det engelskmannen David Moyer, sparket i Manchester United etter suksessår i Everton. Djukiv har en fortid bl.a. i Partizan, Valladolid, Valencia og som trener for det serbiske landslaget. Forøvrig har Real Sociedad en historie for å ansette engelske sjeftrenere. John Toshack fikk tre perioder i klubben, og den nåværende walisiske landslagstreneren Chris Colemann, et halvt år.

EXPERIENCE EVENTS

www.rambol.es

Et helt usedvanlig sammentreff: To La Liga-klubber sparket sine trener etter nederlag mot Málaga CF. Først skilte Córdoba seg av med Albert Ferrer fordi Málaga CF hadde beseiret det andalusiske opprykkerlaget 2-1 i Córdoba 18. oktober, og så røyk Jagoba Arrasate i Real Sociedad etter baskerklubbens 1-0 nederlag hjemme mot Málaga 1. november. Ferrer triumferte siste sesong ved å stå bak Córdobas sensasjonelle opprykk til La Liga, mens Arrasate var ny i sjeftrenersetet etter franskmannen, Philippe Montainer, som siste sesong kvalifiserte Real Sociedad til Europa League. Med Arrasate som trener ble det en

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Schuster har sagt nei til nye jobb

Bernd Schuster - uten jobb.

54 år gamle og tyske Bernd Schuster som i sesongen 2013-2014 sto i

spissen for Málaga CFs La Ligamannskap, står uten jobb. Ikke fordi det ikke er tilbud for ham, men han har sagt nei til tilbudene. Blant annet som landslagstrener for Ungarn og redningsmann for et av bunnlagene i den tyske 2. Bundesliga, 1860 München. Sistnevnte tilbød 300.000 for en sesong. Schuster ligger i en annen lønnsklasse.

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

María José Jiménez Advokat

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

!

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben disponerer over fine tribuneplasser på den ene langsiden, godt beskyttet for eventuell regn. Før lett måltid i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kasserer@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er tatt % opp i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mere enn 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og barnesykehuset i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i desember: Den 13. Kl. 22.00: Málaga CF – Celta Vigo

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

"#! ! !

7

6 7

#

"

!#

!#

7 $ 7

"#! !

"

"

"

# !

8

#! !"

7

#

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

#%

# " !#

! #

! !

!

! !

!!

"#! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

) '3-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 4

+

,( +/(+ , 6 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 6

&&$)" 6 *-$( ., 9

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$ La Peña de Dinamarca-formann Morten Møller og hans klubmedlemmer er blitt kjente ansikter i fotballmiljøet i Málaga. Her en fotoseanse ved restaurant Los Robles de León.

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'7 ) $)

**' /.-.3, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (3 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -8&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *5 $' , 6 ., $% - $% -+' -#+**'' .,*) *2 ) . 6 111 -+' -#+**'- -

952 591 053

DESEMBER 2014 -

- 43

VIRKSOMHETSPROFIL

Nordic Muebles:

I 2004 åpnet Tonny Marchmann kjøkken- og møbelforretningen Nordic Muebles ved feria-plassen i Fuengirola. Forretningen har siden åpningen hatt fokus på innovative og praktiske løsninger, slik at kundene i dag kan nyte godt av kjøkken og møbler i skikkelig kvalitet, kreert og produsert i Nordic Muebles’ eget hus. Og nettopp egenproduksjon er et nøkkelord hos det danskeide firmaet som i januar 2015 feirer 10-års jubileum.

10 år preget av innovasjon og kvalitetskjøkken Omstilling betaler seg ”Den største forskjellen på våre kjøkken og de som ellers finnes på markedet, er at vi – i tillegg til vanlige løsninger – også kan tilby kunden spesialløsninger med hensyn til mål og materialer. Da krisen inntraff i 2008, ble vi nødt til å omstille oss, og noen av tiltakene bestod i å flytte produksjonen til Fuengirola for å kunne tilby kundene alle muligheter. Det er det klokeste vi har gjort, fordi det betyr at kunden får flere valgmuligheter og selv kan være med på å bestemme materialer og design. Leveringstiden ligger på 4-8 uker, avhengig av materialer og design, og for denne tiden får man til gjengjeld et unikt og personlig produkt. Nettopp fokus på utvikling og materialkunnskap, produksjon og korrekt installasjon er nøkkelen til suksessen. Det er kjøkken av høy kvalitet, og for øyeblikket er stilen en blanding av minimalisme i høyglans, svart beiset eiketre eller det mere tradisjonelle skandinaviske landI butikken sitter Conny og Jan som har vært med helt fra starten, og de designer ditt nye prosjekt.

44 -

- DESEMBER 2014

kjøkken. Ja, faktisk har stilen innenfor kjøkken ikke endret seg noe særlig de siste 10 årene, men det har til gjengjeld tilbehøret. Det finnes for øyeblikket virkelig mange måter å utnytte skapplassen optimalt og praktisk på. Av og til får vi oppgaver som går utover det vanlige, som i tilfellet med en hengende hage i stuen som ble utformet for arkitekten Luis Pavón Fernández. Nordic Muebles særtrekk består nemlig i å kunne levere akkurat det kjøkken som du drømmer om,” forteller Tonny Marchmann og fortsetter: ”En av våre største fordeler er at vi er fleksible. Vi har ingen standarder i forhold til kjøkken, bad eller møbler. Skal vi lage en spesialløsning, settes prisen i forhold til prisen på et standard møbel, pluss selve arbeidet. Det er viktig at materialene er av første klasse, og vi er konstant på utkikk etter nye produkter. Fordi vi produserer tingene selv, har vi mulighet for å bruke flere penger på gode materialer som rent faktisk holder.” Virksomhet med dype røtter Det er ikke bare Sør-Spania som får glede av Nordic Muebles kvalifikasjoner, for virksomheten leverer også til Skandinavia der de for eksempel har ferdigstilt gjort flere prosjekter i Norge. Så sent som i juni i år leverte vi nok et

kjøkken til Norge. Og etter ti år i bransjen med både finanskriser og oppsving, er Nordic Muebles kommet for å bli. ”Jobben er blitt enklere med årene, selv om det stadig er konkurranse, men vi har nå en masse kontakter og god feedback fra kundene som vi kan gjøre bruk av, men skulle vi starte opp på nytt i dag, ville det nok bli litt oppoverbakke,” sier Tonny Marchmann som gjennom konstant fokus på utvikling og omstilling, har fått skapt en veletablert og stabil virksomhet. Stabiliteten vises også hos personalet der de fleste har vært med siden starten, og de nye som er kommet til, blir trofast hengende med. For øyeblikket er det bad som er in. Mange kunder ønsker å renovere eller bygge om, og her peker Tonny Marchmann på at Nordic Muebles også kan hjelpe til fordi de påtar seg komplette renoveringer av både kjøkken og bad. Hva angår bad er det den moderne stilen som dominerer, og gamle badekar som finnes i ethvert spansk hjem, skiftes ut med dusjkabinett, og ofte legges det også varme i gulvet, og bidetet fjernes. Nordic Muebles byr på kjøkken-, bad- og garderobeløsninger som holder. Kvaliteten er merkbar helt fra starten, men særlig etter at det

har gått 5-10 år, vil man sette skikkelig pris på de ekstra pengene man har brukt. La deg inspirerer av de mange designløsningene på www.nordicmuebles.com eller kom på åpent hus 16. januar 2015 i butikken som ligger ved feria-plassen i Fuengirola der deres 10-års jubileum blir feiret med konkurranser og gode tilbud.

10 ÅRS JUBILEUM

ÅPENT HUS Fredag 16. januar 2015 Kl. 15.00 – 19.00 Vi byr på et glass vin og litt tapas. Det vil også være underholdning og spesielle tilbud denne dagen. Alle er velkommen.

DESEMBER 2014 -

- 45

Av Jette Christiansen

En viking hopper fra borde. I Sevilla?

Vikingenes møte med maurerne i Al-Andalus Hvem som ble mest forbløffet eller kanskje snarere skrekkslagen den gangen i år 844 da maurerne og vikingene fikk hverandre i sikte i Sevilla, er vanskelig å anslå. Ved elven Guadalquivirs bredder står maurerne; dette blandingsfolket av arabere og berbere som 133 år tidligere hadde innvandret og raskt underlagt seg mesteparten av Den iberiske halvøya i en fortsatt uklar kombinasjon av ønsket om å utbre islam og vanlig erobrertrang. Mørke i huden står de der, iført fargerike gevanter og turbaner og bevæpnet med krumsabler og med en klar hensikt om at forsvare byen de kaller Isbiliya, og det landet de kjenner som AlAndalus som på denne tiden er et kalifat med Córdoba som hovedstad. Opp elven fra Atlanterhavet kommer så vikingene seilende i langskip med dragehodeutsmykninger på stevnen og akter og store skjold langs sidene.

Slik det nesten kunne ha sett ut da vikingene la til ved Guadalquivirs bredder. I bakgrunnen La Giralda, minareten, som siden har fått kirkeklokker.

46 -

- DESEMBER 2014

Lyse og langhårede tropper de opp, ikledd drakter av dyreskinn og hjelmer. De er alt annet enn gudfryktige, og de prøver ikke å dekke seg under av ville forkynne noe religiøst budskap. Toktet kan skyldes både ønsket om å drive handel og å drive plyndringer. Fra fiksjon til fakta Man vet likevel ikke mye sikkert om sammenstøtet mellom de forskjellige folkeslagene og kulturene fordi kildene ofte motsier hverandre. Sikkert skulle det imidlertid være, ifølge de mauriske kronikørene Ibn al-Qutiyya og Ibn Idari, at vikingene først ankom til Isla Menor der maurerne drev oppdrett av hester, at de inntok Cádiz og at de på vei opp Guadalquivir jevnet Corria del Río med jorden. 30. september 844 lyktes det vikingene å bryte gjennom den kjeden som var en del av Sevillas forsvarsverk og som var hengt over elven, der hvor Gulltårnet står i dag. Maurerne sendte ut enkelte skip og soldater for å hindre vikingene i å komme inn i selve byen, men de hadde ikke mye å stille opp mot nordboerne som på dette tidspunktet antas å ha valgt bort handelen, og i stedet sendte piler og guden Tors villskap etter vertene. Det la byen åpen for vikingene som plyndret, brente ned moskeer, bla. det som nå er kirken San Salvador, og de tok tusenvis av fanger, fortrinnsvis kvinner og barn som siden ble solgt som slaver. Noen historikere er overbevist om at vikingene okkuperte Sevilla i opptil seks uker og at de derfra nådde så langt som til Córdoba, før det lyktes maurerne å slå tilbake mot det folket som de kalte majus. I sammenstøtene ved Tablada skal tusen vikinger ha blitt drept, mens 400 blev tatt

til fange og deretter henrettet. Det forhindrede likevel ikke vikingene fra å vende tilbake i 889, 966 og 971. Fra Sevilla, via De baleariske øyene til Galicia Det var verken vikingenes første eller siste besøk i det vi i dag kjenner som Spania. De skånte heller ikke Cádiz, De baleariske øyene, Lisboa som var en del av Al-Andalus eller det kristne NordSpania. I Pamplona som de kom til via flodene Ebro og Arga, fanget de kongen av Navarra, García I Íñiguez, som ble løslatt etter utbetalingen av løsesummen på 70.000 såkalte oro. I flere omganger herjet de i Galicia, en gang med ikke færre enn 100 skip og 8.000 krigere. De streifet rundt i flere år, la 18 byer i grus og brente ned kirker, bl.a. katedralen i Tuy. De inntok også Santiago de Compostela der de i forbifarten drepte biskopen, Sisnando Menéndez, med en pil da denne forsøkte å stå i spissen for forsvaret av det som vikingene ga navnet Jakobsland. Først i 971 ble de kastet på porten, og det kan ikke undre mange at galicierne fortsatt hvert år i Catoira, Pontevedra, feirer sin seier over våre forgjengere. Men ingenting kan på dette tidspunktet ha vært så fremmedartet for vikingene – fortrinnsvis for nordmenn og danskere – som Andalucías maurere og den islamske kulturen. Maurerne i Sevilla derimot, bygde etter dette skip, ikke ulike vikingens langskip, for å forsvare seg. Og de ”syltet ned” noen av de henrettede vikingenes hoder som de sendte rundt til nabobyene som illustrasjon til sin versjon av historien om møtet mellom de to folkeslagene i Al-Andalus.

FFå å god hø hørsel ørsel før jul – prø prøvv vår vår mikro-hørapparat mikro-hør o-hørappar pp at gratis pp ggratis DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

GRATIS GRA ATIS T

HØ RSELSTEST

Fra 0€ 0 0 . 0 27 EN! J G I FÅ SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS 3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet, forretninger og restauranter.

Vi har de minste og g beste hørap hørapparatene paratene julega g ven e til degg ogg din familie Den beste jjulegaven

Ring og best bestill ill ttid id påå +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: Tirsdag ogg fredag T irsdag o fredag kkl. l. 9.00 9.00 – 13.00 13.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 29640 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS 239 m2 i to etasjer 3 soverom og 3 bad. Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

Pris 445.000 € Må selges Nå!

*Påå egenbetaling *P egenbetaling

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERVICE I S SPANIA PANIA OG OG VED 29 29 AVDELINGER AV AVDELINGER I D A NM A R K VED DANMARK

9 0#+

9

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO! * Mindre hoteller i byer, nær stranden for oppussing eller leiligheter. $( "$"(!)'+#)*'$!&"* )(, %,

1.#

0#. #!&

9

9

9

9

9

9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com DESEMBER 2014 -

- 47

Til Córdoba med skinker, anislikør og sjokolade i baksetet Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Desember og advent betyr tradisjon og feiring, og i den lille landsbyen Rute er den godt i gang med pynt og godterier på byens museer og i de tilhørende butikkene. Ibérico-skinker i lange baner, søte og tørre anislikører og Betlehem bygget i sjokolade forteller historien om Rutes kulinariske tradisjoner. Pueblo’en ligger i Córdoba-provinsen og er et opplagt sted å besøke på vei mot den andalusiske storbyen. Drøyt 92 km nord for Málaga dukker landsbyen Rute fram ved foten av det skogkledde fjellet Monte Hacho. Klimaet på disse kanter varierer fra ekstremt varmt om sommeren til ekstremt kaldt om vinteren, noe som gjør det til det perfekte sted å tørke de store ibérico-skinkene,” forteller 19-år gamle Pablo Jimérez som er bestyrer for byens skinkemuseum og tilhørende forretning. Han er barnebarn av grunnleggeren som også heter Pablo Jimérez og som til tross for sine 91 år fortsatt holder et skarpt øye med om alt går etter boka i det lille skinkehuset. En typisk sixpence-hatt dekker hans bare hode der hårene en gang satt, og en litt foroverbøyd gangart vitner om et langt liv på landet. Han er ikke særlig høy, og øynene smiler kjærlig mens han forteller om sitt livsverk. Han ligner ikke akkurat på en som har rundet 91 år, og kanskje henger det sammen med at skinkene fra Rute angivelig har en helsegivende effekt. En skinke med historie, saft og kraft Rute er omgitt av vinmarker og eiketrær som sammen med det unike mikroklimaet skaper de perfekte omgivelsene for de mange iberiske grisene som finnes i området. Svinebønder har i generasjoner oppdrettet griser i området, og den store produksjonen av ibérico-skinker kan dateres helt tilbake til 1600-tallet. Historien forteller at hertugen av Medina-Sidonia møtte Kong Filipe IV av Spania i Coto de Doñana der hertugen ga 300 skinker fra Rute i gave til kongen som takk for møtet. At det overhodet var mulig å produsere så mange skinker på dette 48 -

- DESEMBER 2014

tidspunktet, vitner om at det allerede den gangen eksisterte en omfattende skinkeindustri. Men det er ikke bare produksjonen og kvaliteten som har gjort skinkene fra Rute berømte. I følge den spanske forfatteren Miguel de Cervantes skulle de angivelig også inneholde en helsefremmende kraft. I novellen ’El Casamiento Engañoso’ skriver han: ”Hvis den syke ikke blir bedre, kan et par skiver ibérico-skinke fra Rute redde livet.” Hvorvidt det er skinkene fra Rute som har velsignet Pablo Jimérez med en god helse, er ikke lett å si, men det lille dryss av historie, tradisjon og helbredende kraft som skinken inneholder, passer perfekt til julens lunsjbord.

På museet får man alltid smaksprøver, uansett om man kjøper noe i butikken eller ikke. Det er åpent året rundt fra kl. 09.00-14.00 og fra kl. 16.00-21.00.

Anis er den nye snapsen Rute er ikke bare kjent for sin kvalitetsskinke, men kalles på folkemunne også for anisbyen,

Pablo Jiménez ved siden av veggen der han selv og Miguel de Cervantes er avbildet.

En iberico-skinke henges til tørk, etter å ha blitt saltet med havsalt. Tørketiden er minimum 24 måneder, og svartfot-skinkene skal tørke i lenger tid enn skinkene fra vanlige, hvite griser.

fordi den lakrisaktige planten her danner grunnlag for nok en stor industri. Akkurat som med skinkene, har den grønne skjermplanten også fått sitt eget museum i Rute der framstillingen av anislikøren kan dateres helt tilbake til det

gere og politikere. Det finnes et bredt utvalg av anislikører som ligger på skalaen fra den helt tørre som ofte blandes opp med vann, til den søte som på en himmelsk måte akkompagner julegodteriene. Apropos julegodterier, så kan Rute også tilby sjokolade og kaker i et enormt omfang. Det er nemlig også her fabrikken Galleros Artesano og Spanias største sjokoladeby i miniatyr finnes.

Museet holder åpent fra kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 19.00 samt lørdager fra kl. 10.00 - 14.00. Oktober, november og desember holder museet åpent alle dager.

Museets butikk der man kan kjøpe alle forskjellige slags anislikører.

17. århundret med over 100 destillerier på det meste. Anis er en ettårig plante som gjennomgår hele sin livssyklus i løpet av én vekstsesong. Den blomstrer i løpet av våren og sommeren og mister frøene i løpet av høsten og etterpå forvandles alt til muld. I Rute er tradisjonen at anislikørene får navn etter kjente, spanske personligheter som tyrefektere, flamencosan-

Betlehem med en touch av Spania På sjokolademuseet i Rute skjer det hvert år et lite julemirakel. Her omdannes drøyt 50 m2 og 1.400 kg sjokolade (35 prosent mørk og 65 prosent hvit) til en miniatyrutgave av Betlehem. Men det er ikke en tro kopi av byen som står til skue for de besøkende. Sjokoladebyen inneholder nemlig alltid en liten bit av Andalucía. I år er berømte andalusiske steder som Gran Teatro Falla (Cádiz) for en stund blitt foreviget i sjokolade. Tidligere har sørspanske byer som Sevilla (2010), Málaga (2011) og Granada (2012) også vært inspirasjonskilde. Museet er åpent fram til 5. januar. Deretter ødelegges sjokoladebyen, men sjokoladen går på ingen måte til spille. Skolebarn inviteres nemlig til en all-you-can-eat sjokoladedag, og byen blir slukt, bokstavelig talt. Det er 14 år siden museet for første gang åpnet dørene til Betlehem, og siden da er avdelinger med andre figurer også kommet til. De teller blant annet medlemmer av kongefamilien, og populære figurer fra barne-tv. Sjokolademuseet er en del av kakefabrikken Galleros Artesanos, og det er dyktige konditorer fra huset som hvert år lager byen. Ved utgangen til museet finnes en liten butikk, og her kan man kjøpe

områdets egne og populære kaker, Piononos, som ligner en butterdeig-”trestamme”, fylt med vaniljekrem og drysset med flormelis. Med magen og bilen fylt opp, kan turen nå fortsette til vakre Córdoba der romantikk og julestemning fyller gatebildet.

Museet holder åpent fra 10.30 - 13.30 og 16.00 til 19.30, alle dager fra 1. oktober og fram til 5. januar. Det er gratis entré.

Byen inneholder kjente monumenter fra Cádiz, Frigiliana, Jerez de la Frontera, Lucena, Carmona, Écija, Mojácar, Rute og Priego.

OPTIKER OG HØRECENTER

TTILBUD ILBUD VVed ed kjøp kkjjøp aavv et et ssett et t progressive progressive ZEISS-glass Z E I S S - gl a s s får du du eett sett set t pprogressive rogressive får solbrilleglass solbrilleglass

Vii snakker V snakker sskandinavisk, kandinavisk, eengelsk, ngelsk, ttysk ysk og spansk spansk og

GRATIS G RATIS

Åpningstider Åpningstider i Calahonda: Calahonda: Man-fre: Man-fre: 1100 - 118.00 8 .0 0 Lørdag: Lørda ag: 10- 13.30 13 30

3

3

års å rs

års

GARANTI

FINANSIERING UTEN RENTER

3

FORSIKRING MOT TTAP AP OG TYVERI

års

GRATIS GRA ATTIS BATTERI BA ATTTERI

Calahonda: 952 93 51 72 ・ La Cala de Mijas: 952 58 76 24 ・ Fuengir Fuengirola: ola: 951 26 6 11 20

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com DESEMBER 2014 -

- 49

Dra på juleeventyr til Córdoba

Terrassen som hører til en av de to luksussuitene på Hotel Balcón de Córdoba.

Utsikten fra hotellets balkong der man kan nyte aftensmaten, en drink eller frokosten dagen derpå.

Kveldens flamencokonsert i hotellets patio.

Lukten av røyk fra et bål treffer neseborene når bildøren åpnes. Lenger ned i gaten står en kraftig, mørk sigøynerkvinne og rister kastanjer til forbipasserende turister som valfarter til den imponerende katedralen i den gamle bydelen i Córdoba. Byen som i sin tid var Spanias hovedstad og som er hjemsted for utallige vakre bakgårder (patios), har med sine små brosteinsbelagte gater og antikke bygningsverk skrevet seg inn i historien og ikke minst på UNESCOs verdenarvsliste. I 1984 ble byens fantastiske moské som i dag er ombygd til en katedral, skrevet inn på listen. I 1994 fulgte resten av den gamle bydelen med. Midt i dette gamle kvarteret ligger Hotel Balcón de Córdoba. Et lite, firestjerners hotell med egen patio, flamencokonsert og restaurant. Den iranske eieren, Mahmoud Priouz, bygde angivelig stedet fordi han ble så forelsket i Córdoba, og hvert værelse har et navn som inneholder en unik betydning fra persisk kultur og er tatt fra eiernes egen familie. Familiære omgivelser er da også et nøkkelelement i forbindelse med hotellet. ”Det er et hjem, ikke et hotell. Vi gjør mye for at våre gjester skal føle at de er et sted der de kan slappe av. Derfor har vi for eksempel heller ingen høy skranke å sjekke inn ved – men bare et enkelt skrivebord der vi møter gjesten i øyehøyde,” forteller hotellets direktør Loudovic Douilly med en tykk, fransk aksent. ”De tre nøkkelordene vi lever etter her er; autentisitet, historie og avslapping. Det autentiske henger sammen med at det er et ”ordentlig” hjem som er bygd om til hotell. Derfor har vi også bare plass til rundt 20 gjester, noe som betyr at atmosfæren er svært intim. Historien merker de ved at huset avspeiler Córdobas sjel og fordi gjestene selv er med på å skrive fortellingen om stedet når de kommer på besøk. Også restauranten gir innblikk i Córdobas historie og kultur fordi vi hovedsakelig serverer lokale råvarer for gjestene. Og både musikken og de små

En hund gjør bak et jerngitter til et av husene, og to grønne dvergpapegøyer flyr forbi. Solen er på vei ned, og tilbake på hotellet er kveldsforberedelsene godt i gang. I hotellets egen restaurant serveres alt fra grillede lammespyd til stekt havørret, og hver lørdag kan middagen nytes til tonene fra flamencogitarer, framført av en lokal musiker. Til jul pyntes hotellet med levende lys, julestjerner og et juletre med glitrende glasskuler, og nyttårsaften avholdes en eksklusiv flamencokonsert, og det vil være spesialanrettet mat for anledningen. På hotellets altan er det panoramautsikt over byens tak, og det føles som om katedralen er så rett ved at man nesten kan nå den med fingerspissene. Røde og blålige farger løper om kapp over himmelen, og snart kaller sengen, for i morgen står en ny dag og julen for døren.

50 -

- DESEMBER 2014

hyggekrokene som huset inneholder, er nøye utvalgt for å skape en avslappende atmosfære. Vi er ikke et sted der man bare skal sove. Vi er et sted man skal nyte og oppleve som en del av Córdoba.” Patios, tapasmarked og julestemning Hotellet er det perfekte sted for en overnatting eller to i den vakre byen der det er rike muligheter for både å få kulinariske, kulturelle og historiske opplevelser. Fra Hotel Balcón de Córdoba kan man gå til de fleste severdigheter i byen, og katedralen ligger bare et steinkast unna. Det lekre tapasmarkedet Mercado Victoría ligger drøyt 15 minutter fra hotellet og bør besøkes. Her kan man kjøpe forskjellige tapasanretninger som for eksempel i salmorejo-boden der over seks forskjellige versjoner av den kalde suppen kan prøves. En rødbet-salmorejo toppet med ansjoser og svart parmesanost utfordrer smakssansen positivt og etterfølges av den ferske skinke/melon-salmorejo med ibérico-skinke.

På hvert værelse på hotellet hilses man velkommen av en lien rød blomst, en skål med frukt og små, søte fristelser.

Liker man bedre kjøtt eller fisk, finnes det også boder med for eksempel sushi eller meksikansk mat. På veien tilbake mot hotellet passeres området som er kjent for sine mange patios. Hyggelige, smale gater belagt med brostein og sjarmerende små hus inntar bydelen, og flere steder står dørene inn til de blomsterkledde patioene åpne. I midten av mai hvert år arrangeres festivalen ’Los Patios Cordobeses’.

En av Córdobas vakre patioer som gjemmer seg bak de fleste portene.

F U E N G I R O L A

&

M A R B E L L A

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjøringen ved LIDL, pü vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Ă…pent: Mandag – fredag 10.00 – 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf. t 1 DESEMBER 2014 -

- 51

Av Arne Bjørndal

Er Europa på vei inn i sin tredje resesjon siden finanskrisen startet i 2008? Hva skjer med oljeprisen og det norske oljeeventyret? Hvordan går det egentlig med spansk økonomi?

Det var mange spørsmål som skulle besvares da senioranalytiker Eirik Larsen i DNB Markets nylig gjestet Solkysten og holdt sitt foredrag om de økonomiske utsiktene for drøyt 70 frammøtte nordmenn.

DNB Markets:

Sånn er det – sånn blir det industrien fortsette å synke. I år vil det være 7.000 færre jobber knyttet til oljeindustrien, og denne trenden vil fortsette inn i 2015, mener DNB.

– 2015 blir ikke noe jubelår for norsk økonomi. Men så lenge oljeprisen holder seg over 67 $ fatet, tjener Norge og Oljefondet penger, sa DNBs senioranalytiker Eirik Larsen på bankens nylig avholdte økonomiseminar i Marbella. Foto: Arne Bjørndal

52 -

- DESEMBER 2014

– Vi holder oss flytende – 2015 blir ikke noe jubelår, snarer et nokså svakt år for Norge, hevder Eirik Larsen i Norges største bank. Trøsten får likevel være at ”vi holder oss flytende,” ifølge Larsen. Det betyr ifølge bankens beregninger at BNP-veksten (Bruttonasjonalproduktet) for fastlands-Norge neste år vil bli 1,6% mot 2,1% i år. Det internasjonale pengefondet IMF har justert ned sine anslag for den økonomiske veksten i verden. I Norge vil investeringene i petroleums-

Derfor faller oljeprisene Det er den gamle leksa om tilbud og etterspørsel som styrer oljeprisen, i tillegg til noen politiske faktorer. I sitt foredrag pekte Eirik Larsen på at den korte forklaringen er at det rett og slett er for mye olje på markedet. Særlig etter at USA har fått fart på sin skiferoljeproduksjon, er spillereglene på verdens oljemarked endret. USA er i ferd med å bli selvforsynt med olje. Samtidig har OPEC hittil ikke vært interessert i å kutte produksjonen. Med lavere økonomisk vekst i verden, faller også etterspørselen etter olje, særlig fra Kina. Samtidig har strengere miljøkrav presset fram mer effektiv bruk av energi og bruken av alternative energikilder. I tillegg kan noen politiske faktorer spille inn, antyder Larsen: Kanskje skyldes overfloden av olje på markedet at USA i dagens spente politiske situasjon ønsker å straffe Russland som jo er en av verdens største oljeprodusenter. DNB Markets´ anslag på oljeprisen er justert ned til 80 $ per fat i 2015 og en liten økning til 86 % per fat i 2020. – Men dette lever Norge bra med, sier Larsen og viser til at så lenge oljeprisen holder seg over 67%, tjener faktisk Norge og Oljefondet penger. Utviklingstrekk I sitt foredrag pekte Larsen på flere sannsynlige utviklingstrinn for det kommende året:

Kutt i oljeprisene vil være uheldig for Norge, men selvsagt bra for alle andre land som ikke produserer olje. DNB mener USA og Storbritannia vil være drivkreftene i internasjonal økonomi i året som kommer, dessuten vil den økonomiske veksten i Kina miste fart på grunn av lavere investeringstakt. Den norske krona vil holde seg relativt svak neste år. Trusler mot verdensøkonomien Ifølge den norske storbanken har det geopolitiske spenningsnivået i verden økt dette året. Forholdet mellom Russland og Vesten er anspent på grunn av konflikten i Ukraina, I Midtøsten er urolighetene mellom Palestina og Israel større enn på lang tid, IS´ inntreden i konfliktene i Syria og områdene rundt gjør trusselbildet større, mens situasjonen i Irak og Afghanistan på ingen måte er stabilisert. Sist, men ikke minst har Ebola-utbruddet i Vest-Afrika også bidratt til økt usikkerheten. For verdensøkonomien betyr dette i sum lavere økonomisk vekst, at investeringsviljen går ned og en svakere tro på en bedre framtid. Hvem skal redde oss? Spørsmålet er da hvem som nå kan redde verdensøkonomien. Senioranalytiker Eirik Larsen peker på at økonomien i USA nå går bra, men at kutt i de økonomiske stimulansene og renteheving, vil føre til lavere vekst. Vekstraten i Kina går ned og er ikke lenger tosifret, i Japan truer ny resesjon, i Tyskland går eksporten ned, Storbritannia har nedgang i produksjon og eksport og i Frankrike tar ikke politikerne de nødvendige grep for å få økonomien på foto. Svaret? Vi må stole på vekstøkonomiene og de såkalte BRIK-landene (Brasil, Russland, India og Kina), ifølge DNB og Eirik Larsen: – Disse framvoksende økonomiene vokser ikke bare kraftigere, men vil også bety mer enn industrilandene på sikt, hevdet Larsen og viste til at BNP øker langt sterkere i disse økonomiene enn i de gamle industrilandene og at vekstøkonomienes andel av den globale BNP i dag

Det ser lysere ut for Spania, mener det norske storbanken og viser til mer positive tall for den økonomiske utviklingen her til lands. Illustrasjon: DNB Markets.

er høyere enn industrilandene. Ifølge bankens vekstanslag (per 20.august), vil de fremvoksende økonomiene ha en BNP-vekst på 5,1% neste år, mens industrilandene ”bare” kommer opp i 2%. Spania – ny vekst – 2012 var et grusomt år for spansk økonomi, sier Eirik Larsen. Han mener landet nå har mer kontroll på utviklingen og har gjort de rette grepene. Landet har vært dyktig i å omstille seg, ifølge senioranalytikeren. Fire forhold viser at Spania er på rett vei, ifølge DNB: For første gang siden krisen startet i 2008, vil det i år være forsiktig økonomisk vekst. Underskuddene på de offentlige budsjettene avtar. Boligprisene flater ut. Arbeidsledigheten avtar, til tross for at Spania vil slite med svært høy ledighet i flere år framover.

Dette mener DNB Markets om verdensøkonomien 2015 vil preges av fortsatt skepsis til global økonomisk vekst og med dertil hørende perioder med markedsuro. Moderat global vekst i 2015, stimulert av lavere energipriser. Lavere forventninger til inflasjon gjør at de fleste land vil føre en ekspansiv pengepolitikk. Norsk økonomi rammes av lavere oljepris og fall i oljeinvesteringene. Norges Bank vil holde renten uforandret frem til 4. kvartal. 2016. Fra 2016 ser forholdene for norsk økonomi klart lysere ut, på grunn av mer bruk av oljepenger, høyere privat forbruk og bedret konkurranseevne for eksportindustrien. Valutamessig blir dollaren vinneren i 2015, mens euro og japanske yen blir taperne. Den norske krona vil styrke seg beskjedent mot euro (kurs: 8,20).

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

DESEMBER 2014 -

- 53

Frisinnet festmiddag

månedens

Av Jette Christiansen

Den eneste regelen spanjolene har i tankene når de går ut på kjøkkenet for å forberede julemiddagen eller nyttårstaffelet, er at det resultatet som senere skal settes på bordet, må være godt. Svært godt. Dessuten er det opp til den enkeltes eget frisinn, noe spanjolene som kjent har i overflod, når det handler om seriøse, kulinariske gjøremål. Begeistringen for maten resulterer i mange tilfeller i at bordene først dekkes med småretter som om det var et større tapasbord som i høytiden betyr den beste svartfotsskinken og den lekreste Manchego-osten. Mange velger deretter forretter med skalldyr som østers eller jomfruhummer, gjerne avløst av en suppe, kanskje en fiskesuppe som gjerne følges opp med en fiskerett. Hovedretten kan være steik i form av lam, okse eller fjørkre. Rundt bordet tilbringer familie og venner atskillige timer. Julaften gjerne fram til omtrent midnatt, så man kan gå direkte fra middagsbordet til midnattsmesse, eller nyttårsaften akkurat i tide for å helle cava i glassene og telle de 12 druene for å drikke og spise inn det nye året. Vi har satt sammen en meny av festlige retter med spansk aksent og med årstidens ingredienser som skaper stemning på 24. så vel som 31. desember. Oppskriftene er til fire porsjoner. 54 -

- DESEMBER 2014

Ajo blanco Mandler og druer er på denne årstiden essensielle råvarer, og sammen skaper de én av de tradisjonelle, kalde suppene, Ajoblanco, som stammer fra Málaga. Suppen serveres som en appetittvekker, gjerne i små glass. Ingredienser: 300 g daggammelt, hvitt brød 150 g skåldede mandler 3 hvitløksfedd eller flere etter behag 2 ss. olivenolje 1 ss. vineddik Salt Druer til garnityr og pynt Tilberedning: Bløt brødet i litt vand, og sil det deretter. Alle ingredienser blendes til man har en jevn og fin suppe. Det smakes til med salt og eventuelt mere olje eller eddik. Den kan eventuelt tilsettes litt fløte. Suppen har godt av å tilbringe noen timer i kjøleskapet og pyntes med druer før servering.

Jomfruhummer i brandy Lekrere blir det neppe: Saftige jomfruhummere flambert i brandy fra Jerez.

Ingredienser: 16 jomfruhummer 1 ss. smør 2 fedd presset eller finhakket hvitløk 1 dl brandy 2 dl fløte Ferskkvernet pepper Salt Tilberedning: Halver jomfruhummerne på langs. Smelt smøret lett sammen med hvitløk, tilsett rikelig med ferskkvernet pepper. Smørblandingen pensles på kjøttsiden av skalldyrene som settes i kjøleskapet i ca. en halv time. Stek dem kort før servering i en stekepanne, med kjøttsiden ned i et par minutter. Tilsett brandy, tenn på og flamber til ilden slukker og hell deretter på fløten. Smak til med salt. Et godt, grovt landbrød passer fint til.

Cava-sorbe Den spanske musserende vinen spiller hovedrollen i denne sorbeen som har selskap av sitron. Ingredienser: 2 dl cava 2 dl vann

Saft fra 1 sitron 200 g sukker Ekstra cava Tilberedning: Kok sukkeret i vannet et par minutter eller inntil sukkerlaken er gjennomsiktig. La blandingen avkjøles. Tilsett sitronsaft. Hell blandingen i en skål som er stor nok til at man kan røre rundt i den og sett den i fryseren i ca. 6 timer. Hver time tas den ut og røres eller piskes i med et visp slik at det kommer luft i sorbeen. Server sorbeen i porsjonsglass og hell evt. i litt ekstra cava ved bordet.

Sevilla-appelsin-and Villand så vel som tam and passer glimrende til appelsinene i denne retten fra den andalusiske hovedbyen der godt og vel 30.000 appelsintrær forskjønner bybildet og forsøter luften. Ingredienser: 1 and 1 finhakket løk 4 fedd finhakket hvitløk 2 appelsiner skåret i skiver En bunt fersk timian 2 laurbærblad 1 dl tørr sherry

2 dl kylling- eller grønnsakkraft 1 sa. maismel (maizena) 1 ss. olivenolje 1 ss. smør Salt og pepper Tilberedning: Gni anden inn med salt og pepper. Varm olje og smør i en stekepanne eller tykkbunnet kjele og stek anden lett. Legg den deretter i en langpanne. Stek løk i det fettet som har blitt til over i panne eller gryte. Hvitløk stekes et kort øyeblikk. Tilsett timian, sherry og kraft samt appelsinskivene og la det hele koke opp. Sil fra saften og hell den over anden og la den steike i oven i ca. 2 timer ved 180 grader. Ta anden ut av langpannen, dekk den til slik at den holder seg varm mens den får hvile. Saften fra langpannen siles fra og helles i en gryte; er anden feit, kan det bli for mye fettstoff. Rør maismelet med litt vann og tilsett. Sausen varmes opp og serveres med anden som pyntes med appelsinskiver. Server gjerne med potetmos med hvitløk og olivenolje eller en mos av rotfrukter.

Santiagos mandel kake Avslutningen bringer oss til Galicias hovedby, Santiago de Compostela, og den tradisjonelle

LAS CUMBRES SUPERMARKET

kaken, Tarta de Santiago – eller apostelen Jakobs kake, om man vil. Ingredienser: 5 egg 125 g sukker Revet skall fra 1 sitron Revet skall fra 1/2 appelsin 300 g finhakkede mandler Evt. flormelis til pynt Tilberedning: Del 4 egg i plommer og hvite. Pisk hviten stiv. Pisk deretter plommene og sukker til sammen med det revne skallet fra sitron og appelsin. Tilsett de finhakkede mandlene. Rør det 5. egget inn i blandingen. Bland inn den stivpiskede eggehviten forsiktig og litt om gangen i blandingen. Hell deigen i en rund kakeform med bakepapir. Stek kaken på 175 grader i ca. en halv time. Kaken må være gyllen. I noen oppskrifter brukes også hvetemel, men det kan altså utelates, og dermed får man en mer porøs og luftig kake. Klipp en sjablong av Jakobskorset og dryss flormelis over. Dermed får man mønsteret på kaken slik som de gjør det i Galicia. Eller, som det sees på bildet, dryss kakao på tallerkenen. Server gjerne med fløteis eller cremefraiche og en frukt-coulis, evt. av jordbær. ¡Buen provecho!

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

ALT TIL JULEN! • JULEBESTILLINGSLISTER 15.11 • Pinnekjøtt, lutefisk,medisterkaker, sild, juleskinke, pepperkaker, julegløgg, norsk akevitt, julegodteri.

Centro Comercial Sierra Mijas, lok. 10 • Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, • Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • Tlf.: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00 DESEMBER 2014 -

- 55

Førjulsopplevelser i København Møte med mennesker – livskvaliteter og synspunkter

Denne sommeren og høsten har jeg hatt turer rundt i Spania, samt også til Frankrike og Norge, hvor jeg har skrevet om mine opplevelser, både med hensyn til kultur, mennesker, mat og drikke. Jeg har møtt på mange forskjellige hendelser, ikke minst der hvor jeg har besøkt mindre landsbyer og tettsteder og der jeg er kommet tett på befolkningen og følt nærhet. Det er en fantastisk følelse å komme i kontakt med ulike mennesker med forskjellige bakgrunner, livskvalitet og synspunkter og at jeg i tillegg er så privilegert at jeg kan få dele disse opplevelsene med lesere av Det Norske Magasinet her nede på Solkysten og ikke minst alle de som leser magasinet på nett, uansett hvor i verden de måtte være. Gode forventninger blir til katastrofe Enkeltmennesker kan gjøre en opplevelse til en fantastisk hendelse, eller helt motsatt, ødelegge alle forventinger og faktisk ende opp som en katastrofe. Noe av dette vil jeg nå gjerne fortelle om da jeg i begynnelsen av november valgte å reise bort på min bursdag, ved å besøke min familie i Danmark der min bror Morten bor sammen med sin kone Marianne i Odense. Vi bestemte oss for å samles i København der min nevø Andreas har bosatt seg, sammen med sin kjæreste Stine. Med på turen ble også mine venner Mette og Per. Andreas bor i en liten forstad til København, Lyngby, og jeg bestemte meg derfor for at jeg ville finne et hotell på dette stedet. Jeg endte opp på enorme Scandic Hotel som ligger i forbindelse med forstadens største shoppingsenter. 56 -

- DESEMBER 2014

Scandic Hotels har jo nå kjøpt opp hele Ricakjeden i Norge og har med dette oppkjøpet blitt en av de virkelig store seniorene i skandinavisk hotelldrift. Men går vi mange år tilbake, så begynte Scandic med hoteller som lå ved motorveier og store innfartsveier til de store byene og profilerte seg også som profesjonelle på bedriftsmarkedet innen kurs og konferanse. På Scandic hotell i Lyngby Scandic hotell i Lyngby er derfor et typisk Scandic hotell, med nærheten til shoppingsenteret, et familiehotell med gode tilbud til barnefamilier, gode konferansemuligheter, rimelig sterilt, uten de ”koselige atmosfærer”, men med hyggelig bar og restaurant, god mat, meget hyggelig betjening, og ikke minst, store og bekvemmelige værelser. Jeg skulle være i København i fem dager og valgte derfor å bli boende på Scandic i tre av disse med hyggelige opplevelser i denne trivelige forstaden, med gode transportmuligheter inn til sentrum av København og bare 15 minutter med toget inn til sentrum. De som kjenner meg, vet jo at jeg er litt negativ i forhold til lokale tog og busser, og da det i tillegg regnet en god del, ble det den lettvinte veien, med taxi inn til sentrum. Og der, kjære leser, kom den aller første positive hendelsen av det som måtte være av forventninger, for taxi er billig i Danmark. Faktisk så billig at jeg brukte taxi hele tiden, og jeg skjønner nå at danskene må få sjokk når de kommer til Norge for å ta taxi.

Restaurant NIMB Jeg hadde planlagt med bror Morten at vi skulle besøke en av Københavns bedre restauranter for en middag, og også en lunsj et annet sted dagen etter. Kjære leser, København vrimler av restauranter av absolutt alle slag, fra de aller billigste, men likevel koselige og veldig ofte intime, til de største gourmetrestauranter med stjerner i Michelin-guiden. Vi valgte oss ut en restaurant som ligger midt i hjertet av København og som er selve hovedfasaden ved inngangen til Tivoliet, og som heter Nimb. Dette enorme restauranthuset som inneholder flere selskapsavdelinger oppe i andre. etasje hvor store banketter arrangeres, har også egne overnattingsrom for gjester. Her blir du tatt i mot i en eksentrisk resepsjon med hyggelig og korrekt service. Fra hovedgaten kommer du inn til resepsjonen, og deretter kan du gå direkte ut til Tivoliet på andre siden, og på kveldstid er hele huset opplyst med høyst sannsynlig, tusenvis av lamper – et enormt skue. Vi ble tatt i mot av en hyggelig person fra baren, og vi startet det hele med en deilig Champagne. Deretter ble vi henvist inn til Brasseriet hvor vi hadde bestilt et rundt bord som lå like ved vinduet inn mot kjøkkenet. Vi hadde full oversikt over både kjøkkenpersonalet og servitører. Et perfekt utgangspunkt for meg som vert for selskapet, da dette var min bursdagsmiddag for min familie og venner.

Reddet av en vinkelner Det ble en tragisk middag som ble avsluttet med en utrolig vinkelner – og som reddet kvelden! Kjære leser, jeg skal ikke kjede deg med å fortelle om hele kveldens meny og viner, men her er jeg kommet til det punktet som jeg startet min historie med, nemlig hva én person kan gjøre for å lage en fortreffelig aften, eller ødelegge den totalt. Vi fikk henvist en svensk servitør som fortalte at han kom i fra Umeå og som skulle sørge for at vi fikk en flott aften på Nimb. La meg si det med en gang. Han var helt udugelig. Min bror og jeg spøkte med at han høyst sannsynlig var en ekstrahjelp som var blitt oppringt bare noen timer før for å hjelpe til med å bære ut mat og som overhodet ikke kunne noe om mat eller drikke. Helt sant fordi han kunne ikke svare på noen ting som vi spurte om vedrørende maten eller vinene. For meg da jeg oppdaget dette; en katastrofe. La meg kort bare fortelle om noe av det som skjedde, for da vi var kommet til bordet, bestilte jeg vinene fordi jeg visste hva de enkelte skulle spise, og jeg bestilte vann på bordet med en gang. Vinene kom etter hvert og ble plassert på et bord ved siden av vårt, men ikke servert. Vannet som jeg ville ha med en gang, ble servert etter en halv time, etter at vi hadde bedt om dette et par ganger. Hoverende kokker på kjøkkenet. Ikke særlig hyggelig. Svidd suppe En av gjestene sto over forretten, og min venn Per og jeg bestilte tomatsuppe til forrett. Her må kjøkkenet ta støyten, for denne suppen var brent og luktet svidd. Vi sa i fra om dette, uten at noe skjedde, men vi

så gjennom vinduet til kjøkkenet, at kokkene snakket om dette, smakte på suppen og lo, samtidig som de så ut mot vårt bord. Da hovedretten kom, hadde jeg bestilt rått kjøtt, noe jeg alltid spiser, men fikk den ”well done”. Den gjesten som ikke skulle ha forrett, men kun hovedrett, fikk ingen hovedrett fordi servitøren hadde glemt henne. Jeg ventet en halv time på min nye filet, og samtidig kom også hovedretten til min gjest som var glemt. Denne måtte ha vært laget i mikrobølgeovn fordi fiskeretten var brent rundt og kald inni. På dette tidspunktet av måltidet var alt ødelagt for meg som vert, og jeg ville helst fortest mulig komme meg ut av denne restauranten. Men vi skulle selvfølgelig avslutte med noe søtt. Da hadde restauranten kun noen få desserter igjen, men som sår på plasteret, fikk vi litt franske oster. Det som likevel reddet hele kvelden for oss, var en fantastisk somelier (vinkelner) som hadde begynt i restauranten bare noen få dager tidligere og som nå kom til vårt bord med anbefalinger om diverse viner til dessert. Det ble mange. For meg personlig viste denne kvelden at én person kan ødelegge det hele, med total blotting for profesjon ved å gjøre svært mange feil sammen med noen hoverende kokker som vi kunne følge fra restauranten, men også hva en ny person kunne utføre, nærmest for å redde ”stumpene” ved å være utrolig profesjonell, og som endte opp med en regning på mange dyre viner, i tillegg til full pris på mat og service og som ikke sto i forhold til det som var forventet. Pris ikke det samme som kvalitet Kjære leser, grunnen til at jeg bruker såpass mye energi på denne hendelsen, er at du ikke alltid

PÅ GANG E T S R ER VI FOR FØ E MIO, HOLD -MENY. I O SOL D MIN BISTRO OOL-BAR ME sember & FOR P mt il 21. de ÅPENT 03. desember t 1. desember sa Fra til 3 15. ember s e nuar 20 d a j . . 9 1 2 3 a l r i F t 2 til 18 januar 1 . 6 n 0 e k a r k F fra klo

stid er. Åpning tengt mandag troen på –s ing Bis r r e g n li 0 502 dbestil For bor f.: +34 951 31 ol.es b Tl in@ram e t s y o : l Mai

RRambol estaurante

skal tro at de dyre stedene som forteller om hvor dyktige de er, alltid er de beste stedene, og ikke minst i København, hvor det kryr av eksklusive restauranter som for eksempel Kong Oscar eller Noma der jeg tror regningen ville ha vært billigere enn på Nimb, og ikke minst, opplevelsen større. Etter at vi kom ut fra Nimb, var det deilig å føle frisk luft, kombinert med duften av nydelige danske pølser fra en mobil pølsevogn, som serverte deilige, røde Tullip pølser. Etter en god natts søvn på Scandic, skulle vi neste dag ha en lunsj inne ved havnen i København. Min bror hadde bestilt bord i restauranten på Copenhagen Admiral Hotel som heter Salt. I Norge opplever hoteller med restauranter, spesielt da byhoteller, at de har problemer med å få hotellgjestene til å spise på sine interne restauranter, og gjester søker derfor ut til eksterne restauranter. I København er det tydeligvis helt motsatt, for de fleste hotellrestauranter er fullbooket, og du må bestille bord gjerne flere dager i forveien. Restaurant SALT – en deilig opplevelse Salt Bar og Restaurant var en hyggelig opplevelse med en utrolig servitør som gjorde det aller beste for oss, selv om vi kom litt sent til lunsjen, da jeg nå har vendt meg til spanske tider der lunsjene starter sånn rundt klokken 14.00/14.30. Selve restauranten ligger i første etasje i hotellet med utsikt mot havnen, og om sommeren har de en enorm uterestaurant ved havnen. Alt er bygget for en rustikk atmosfære, mye tømmer som lager rammer rundt vegger og tak. Menyen er inspirert av dansk kjøkken, hvor du kan få din sild med en deilig Ålborg Aquavit, diverse salater og nydelig dansk rullepølse med

NYTTÅRSAFTEN på Bistro O Sole Mio. Vi åpner dørene klokken 19.30 og serverer aperitiff. Videre serveres en 6 retters festmeny med viner, avsluttet med kaffe og Avec. Åpen bar med longdrinks • Cava klokken 24.00 • Partybags • Fyrverkeri Levende musikk med artisten PHILIP. «La lommeboken være hjemme» Hele arrangementet koster

per person € 120.- alt inklusive.

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502 DESEMBER 2014 -

- 57

sennep, flæskestek med rødkål etc., etc. Etter denne deilige lunsjen, kunne vi jo ikke gå direkte tilbake til hotellet, så vi vandret rundt ved havnen, så på alle de utrolige barer, puber og restauranter som København har å tilby, og det hele er så fascinerende og eksentrisk, at det er til tider er vanskelig å skjønne at du er i Skandinavia. Noen ganger kan det som du ikke har planlagt, også bli en fulltreffer, og det skjedde for oss da vi spaserte rundt nede i havnen med barer på alle hjørner, og vi bestemte oss for å besøke en bar som het Fiat. En unik perle På utsiden så dette stedet rimelig beskjedent ut, men da vi kom inn, ble vi møtt av et gedigent sted med bar, restaurant, og alt i intime, utrolige farger og lys, og alt var Italiensk. Så der endte vi opp med Italienske salamier av diverse typer, og ikke minst, vinsmaking av nydelige viner fra Barolo. Siste dagen i Lyngby ble en såkalt norsk ”sløvedag”, for det er jo også viktig å bruke hotellet, og benytte rommet med deres fasiliteter. Den siste kvelden her ble derfor en vandring i Lyngby hvor vi endte opp på en pub som ble kalt for ”Posthuset”, en skikkelig brun pub, men utrolig sjarmerende, og hvor vi fikk servert den største hamburgeren jeg noen gang har fått, med absolutt alt tilbehør som kan serveres til en hamburger. Hadde vi kommet litt tidligere, kunne vi også ha fått servert et skikkelig dansk mørbradmåltid, med flesk, sauser, rødkål, poteter og mange andre kalorier. Og i tillegg hadde de flere

gjesterom oppe i annen etasje, til priser langt under alle hotellene jeg hadde sjekket. Neste gang jeg kommer til Lyngby, bor jeg på ”Posthuset”, inkludert en deilig og stor dansk ”morgenmad”, kanskje også med en liten snaps. Etter 3 dager på Scandic, ville vi prøve noe annet, og valgte da de siste to nettene på Quality Airport Hotel fordi vi trodde at dette lå like ved flyplassen. De tilbød gratis busstransport til flyplassen. Et flyplasshotell?! Skuffelsen var vel litt stor, fordi dette hotellet lå rimelig langt fra flyplassen, og den gratis busstransporten de reklamerte med, gikk bare om morgenen fram til klokken 10. Vårt fly gikk videre klokken 14.00. Ikke særlig aktuelt med buss da for å sitte på flyplassen å vente. For øvrig var hotellet helt greit, veldig i stil som businesshotell og ikke noe særlig som familiehotell, med en kombinert bar og restaurant, og veldig små værelser, uten noen komfort av ekstra ytelser. For meg var det overraskende at både Scandic og Quality ikke hadde kjøleskap på rommene, og ingen tilbud om ekstra service for mat eller drikke på rommene. Den siste dagen i København skulle vi feire min venn Mettes bursdag. Både Morten og Marianne hadde reist tilbake til Odense, og vi skulle derfor møte Andreas i byen, og ha en deilig, og typisk dansk lunsj. En typisk dansk smørrebrødlunsj Og hva er vel mere typisk i Danmark enn en deilig smørrebrød-lunsj, og hvor i all verden

HJELP VED KJØP OG SALG AV EIENDOM PÅ COSTA DEL SOL Via stort kontaktnett på Costa Del Sol tilbys eiendommer som ikke er ute i markedet. Dette er ofte eiendommer som blir solgt utenom megler og med lavere kostnader. Tilbyr hjelp ved boligkjøp få ut skjøte, sjekke heftelser, osv. Har også rettigheter til å formidle tvangssalgs-eiendommer til langt under markedspris. Gode investeringsmuligheter og kupp kan gjøres. Har mange klienter som ser etter eiendom på Costa Del Sol, så om du skal selge eller kjøpe, ta kontakt på

cdseiendom@gmail.com 58 -

Turens største opplevelse Vi ble spurt om vi hadde bestilt bord, noe vi ikke hadde gjort, med unnskyldning om at vi hadde kommet direkte fra Spania, og skulle videre til Norge, så vi håpet og håpet… Vanligvis må du bestille bord en eller to uker før du ønsker å komme, men med vår norske sjarm, klarte vi å få et bord. Kjære leser, dette var vel muligens den største opplevelsen jeg har hatt på lenge. Og husk, ingenting var forventet, men herlighet. Dette var stort med alle de anbefalinger jeg kan gi til de av dere som ønsker en tur til København; besøk i alle fall Ida Davidsen. Fra jeg selv gikk i lære som kokk ved Grand hotell i Oslo, fikk jeg høre om de danske tradisjoner for smørrebrød, og vi hadde en dansk konditor som fortalte meg mye om disse tradisjoner. Ganske tidlig kom jeg over sitater fra den danske Hr. Wessel som har skrevet det kjente sitatet; «At smørrebrød er ikke mad – og Kierlighed er ikke had – det er for tiden hva jeg ved om Smørrebrød og Kierlighed…» Med stor glede var det derfor jeg entret restaurant Ida Davidsen, uten noen forventninger, og noe av det første som møtte meg, var flere kokebøker og oppskriftsbøker, skrevet at Ida Davidsen, hvor den ene het; «Om Smørrebrød jeg ved….»

Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333

+34 661 187 410 (Rasmus) eller epost:

finner vi det? Joda, vi snakket med resepsjonen på hotellet som kunne fortelle oss om tre forskjellige steder i København, men som de fortalte, så er det kun ett sted som er berømt for sine smørrebrød, og det er restaurant Ida Davidsen. Hoffleverandør til Det kongelige slott og innehaveren er venn med Dronning Margrethe. Jeg tenkte jo da at dette måtte være midt i blinken for Mette, Per, Andreas og meg, så vi tok deretter en taxi inn til Store Kongensgade nr. 70 og ventet på tur for å komme inn.

Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

- DESEMBER 2014

Mer enn 100 år Familien Davidsen har drevet denne smørbrødrestauranten i over 100 år, og på slutten av 1800tallet, drev vinhandler Oskar Davidsen med vinsmaking i København. Når deres gjester ble

sultne, lagde hans kone Petra nydelige smørrebrød til gjestene, og deretter fulgte hun dette opp med en egen smørbrødrestaurant. I dag drives restauranten av Ida som er fjerde generasjon i familiedynastiet. Idas sønn Oscar junior er nå femte generasjon til å videreføre restauranten, og ikke minst den danske smørrebrød-tradisjonen. Jeg kunne ha sittet der en hel dag, for dette var SÅ Danmark, SÅ dansk, med kalde og varme retter og til slutt; noen utrolige hjemmelagde kaker. Midt i hjertet av København ligger de, i gangavstand til alle fasiliteter, like ved Nyhavn. Og vet du hvem som satt på nabobordet, joda nordmenn på førjuls-shopping, med røde juleposer fulle av julegaver. De strålte om kapp med akevitten og juleølet. U-nordisk, men veldig sjarmerende! København er en fantastisk by, helt annerledes enn alle de øvrige nordiske byer, med et internasjonalt liv, eksotisk og pulserende. Utrolig mange forskjellige utesteder, og absolutt noe for enhver person. Jeg tror nesten jeg forelsket meg i denne byen. Jeg må tilbake, for det er så mye å oppleve. Blir du med? Månedens dikt av dansk forfatter Månedens dikt må jo selvfølgelig nå væree skrevet av en dansk forfatter, og jeg har valgt følgende dikt av Axel Juel som levde fra 1883 til 1948. Dette diktet er dedikert fedrelandet og livet; GLÆDEN – SORGEN OG LYKKEN! Dejligst af alle glæder er glæden for slet ingenting, ikke for noget, du kan eller vil, glæden for intet og glæden for alt, glæden; fordi du er til. Dyrest af alle sorger er sorgen for slet ingenting, ikke for noget, du ved eller tror, sorgen; bare fordi du er til og går på den tågede jord. Lykken for den, du elsker, den dybeste lykke, hun gav, er ikke sansernes bristende spil, nej, det er lykken, når du er alene; bare fordi hun er til…

Kilder: NTB, videnskab.dk, forskning.no, UiT Norges arktiske universitet

Kinesisk kullkraft tar 670.000 liv Forskerne mener at røyken fra kullbaserte energianlegg i Kina må ta ansvaret for 670.000 tidlige dødsfall i 2012. Tallet viser til personer som har dødd av lungekreft, KOLS og hjertesykdom der sykdommene antas å ha sammenheng med forurensing. Det uttaler førs-

teamanuensis Teng Fei ved Tsinghua universitet. Studier viser hvordan dagens avgifter og skatter på kullbrenning i ”stor grad har mislyktes i å speile de virkelige kostnadene”, uttaler Teng til avisen South China Morning Post.

Vannet på jorda fra Jupiter? Vannet på jorda er et mysterium, for hvor har det kommet fra? Nå tror forskerne at de har funnet svaret. En ny studie viser at meteorer fra Jupiter tok med seg vann inn i det indre solsystemet da jorda fortsatt var ung. I så fall kom vannet til jorda tidligere enn man hittil har trodd. Den nye studien er publisert i Science.

Sukkerholdig brus kan gjøre deg gammel Daglig inntak av sukkerholdig brus kan gjøre kroppens celler eldre, ifølge en amerikansk undersøkelse. I studien påvises en sammenheng mellom sukkerholdig brus og hvor raskt cellene våre eldes – og den store synderen er sukkeret. Forskerne fra UC San Francisco tok for seg det sukkerholdige brusforbruket til over 5.300 forsøkspersoner. Deltakerne fylte ut spørreskjemaer, der de spurt om hvor mye sukkerholdig brus, lettbrus og fruktjuice de drakk. I tillegg ble det tatt prøver av forsøks-

personene, for å se på tilstanden til de hvite blodlegemene. Resultatene viste at cellene i de hvite blodlegemene var i en dårligere tilstand hos de personene som daglig drakk minst 0,5 liter brus hver dag enn hos de andre. Forskjellen tilsvarer en aldring på 4,6 år sammenlignet med de som ikke drakk noe sukkerholdig brus. Andre forskere avviser ikke konklusjonen, men etterlyser flere studier og forsøk for å få endelig bekreftet at sukkerholdig brus virkelig gjør deg gammel.

Derfor feirer vi Halloween Årets Halloween-feiring er over, men kanskje du lurer på hvorfor alt dette styret med gresskar, godteri, hekser, knask og knep denne siste dagen i oktober? Det er Universitetet i Tromsø som gir svar: Halloween er en overgangsfest mellom sommer og vinter, en urgammel takksigelsesfest. I eldre norrøn tradisjon og keltisk folketro er Halloween en nyttårsmarkering, forklarer Rune Blix Hagen som er ekspert på tradisjonen. Navnet Halloween skyldes at feiringen foregår kvelden før allehelgensdag, All Hallows Day. Ifølge Hagen startet den moderne feiringen av Halloween for rundt 150 år siden i USA. Feiringen kom for fullt til Norge først rundt år 2000, og Harry Potter-filmene med trolldom og personer flyvende på sopelimer har nok en stor del av æren for det. Opprinnelsen til Halloween-feiringen finner vi blant irske og britiske innvandrere til USA på midten av 1800tallet. De tok med seg en lang hedensk og kristen tradisjon knyttet til død og gjenfødsel. Så da vet du det!

60 -

- DESEMBER 2014

Fant skjelett fra kongesagaen Riksantikvaren er i fyr og flamme etter at skjelettet av en mann som ble funnet i en brønn på Sverresborg museum, har blitt datert til 1100-tallet. Alt tyder på at denne mannen er den samme som er omtalt i Sverres saga. Der heter det nemlig at en birkebeiner ble dumpet i brønnen i 1197. Analyser av skjelettet daterer det tilbake til nettopp 1100-tallet og at mannen var mellom 35 og 45 år da han ble dumpet i brønnen for drøyt 800 år siden. I sagaen om kong Sverre heter det at en død mann ble kastet i brønnen etter at baglerne inntok borgen. Dette ble, slik riks-

antikvaren sier det, trolig gjort for å forgifte vannforsyningen til borgen: ”Baglerne tok alt gods som var i borgen, og siden brente de hvert eneste hus som var der. De tok en død mann og slengte ham i brønnen. Så heiv de stein ned i til den var full. De kalte bymennene ut for å bryte ned alle steinveggene helt til grunnen før de ga seg. Alle kongens langskip brente de før de dro bort. Etter dette tok de veien til Opplanda igjen. De synes de hadde skaffet seg bra med gods på denne ferden.»

Tornadoer på rekke og rad

Tornadoer som oppstår i Nord-Amerika har siden 1970 begynt å oppføre seg annerledes; nå kommer de tettere enn før. Ifølge forskning.no tar tornadoene i USA hvert år livet av mellom 60 og 80 mennesker, i tillegg til å gi enorme ødeleggelser. Forskning kan ikke bevise at global oppvarming fører til flere tornadoer. Men det som likevel er klart, er at tornadoene som har truffet Midtvesten i USA i nyere tid kommer tettere. Altså at det har vært færre dager med tornadoer til sammen, men at det har vært flere dager med mange tornadoer samtidig. Når tornadoene kommer på rekke og rad fører det til mer skade enn når de kommer én og én. Norge kan også rammes av tornadoer, men de er vanligvis så små at de sjelden gjør store skader. Sist gang det ble observert en tornado i Norge var i august 2001. Da feide den gjennom et skogområde i Akershus og ødela 80 000 kubikkmeter skog. Når vi ikke rammes av sterke tornadoer, skyldes det at bakken er for kald og at vi ikke har særlig store temperaturforskjeller. Tornadoene oppstår ofte på flatt terreng og trives derfor godt på de slake slettene og på prærien i USA.

GOD JUL OG GODT NYTT ÅR Vintersalg inntil 70 % Vennligst ring butikken for å høre om neste moteshow! Gå ikke glipp av det! Åpningstider: Man-Lør: kl. 11-14 eller etter avtale Paseo de Suiza 394, 29604 Marbella Tel: +34 952 850 501 fashionvilla@telefonica.net fashionvillamarbella.com Ta avkjøringen ”Elviria” på A7 / N340 og følg skiltene

taxfree innovataxfree.com

Sladder kan være bra Av og til kan sladder være bra, ifølge en ny studie. For sladder om andre mennesker er en verdifull kilde til kunnskap om oss selv, konkluderer forskerne. Det er et nederlandske forskerteam som ønsket å finne ut hvorfor enkeltpersoner er interessert i å høre sladder om andres prestasjoner og nederlag, og hvordan de reagerte på det de hørte. Resultatene av undersøkelsen viser at sladder, både i form av bak- og framsnakking, kan øke selvrefleksjon og motivere til personlig vekst. Ubevisst sammenligner vi oss nemlig med personen ryktene handler om. – Sladder verdsettes høyt av mottakere fordi det er en viktig ressurs for egenvurdering, sier Elena Martinescu ved University of Groningen i en pressemelding. Hun er en av forskerne bak studien. Frode Thuen, psykologiprofessor ved Høgskolen i Bergen, synes den nye sladderstudien er interessant: – Resultatene overrasker meg ikke. Sladder eller baksnakking av andre er en veldig naturlig del av kommunikasjonen mellom mennesker, og har vært det til alle tider. Før skriftlige medier kom var dette den eneste måten vi kunne utveksle informasjon om andre på.

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

www.box-tv.se DESEMBER 2014 -

- 61

¿quépasa? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

De tre vise menn er på vei Hellige tre kongers dag feires sent om ettermiddagen/tidlig på kvelden 5. januar i nesten alle byer, med opptog gjennom sentrum der de tre vise menn deler ut gaver i form av sukkertøy til barna. Hver by har sine egen måte å feire denne dagen på.

DANSKE FILM I CAC MÁLAGA

NYTTÅRSKONSERT I MÁLAGA Málagas fornemmeste teater er Teatro Cervantes, og her står man ikke tilbake for andre av Europas store teatre og konserthus. Heller ikke når det dreier seg om å hilse det nye året velkommen med en nyttårskonsert, inspirert av den store konserten i Wien. Nyttår 2015 feires med en stor konsert og gallaforestilling med Strauss Festival Orchestra og Strauss Festival Dance Ensemble, og man kan vil få både vals, polka, marsj, galopp og arier. Nyttårskonserten finner sted 3. januar og starter kl. 21.00. Den varer ca. 2 timer og 20 min. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es.

JULEKRYBBER TIL SKUE Flotte julekrybber kan fram til etter Hellige trekongers dag 6. januar sees i så godt som samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler. Noen av disse krybbene, kalt Belén som egentlig betyr Jerusalem, har en helt særlig betydning i Spania der det gjøres store anstrengelser for å skape noen til tider gigantiske fortolkninger av scenen i stallen der Jesubarnet nettopp har kommet til verden og hvor han – omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer – tar imot de tre vise menn. De fleste stedene er det gratis adgang.

AVLYSNING AV VELDEDIGHETSARRANGEMENTER Vi er lei for å måtte opplyse om at veldedighetsarrangementet til inntekt for El Refugio del Burrito søndag 14. desember kl. 19.30 på Restaurante Lucia ble avlyst. Med vennlig hilsen Inga, 654 513 380. 62 -

- DESEMBER 2014

Málagas museum for moderne kunst, CAC (Centro de Arte Contemporáneo), viser i desember og januar en rekke av store, danske filmer. Filmene vises på originalspråket med spanske undertekster. • 17. desember: Fuglejakten av Christian Dyekjær. Fra 2012. • 14. januar: Helle Joofs Se min Kjole. Fra 2009. • 21. januar: Kapringen, Tobias Lindholms film fra 2012. • 28. januar: Lille Soldat av Annette K. Olesen. Fra 2008. Det er gratis entré, så først til mølla-prinsippet gjelder. Les mer på www.cac.malaga.eu.

SPONTANKOR Vil du ”spontansynge”? Vi er en gruppe som arrangerer et ”korverksted” i Fuengirola fredag til søndag 20. – 23. februar 2015. Her er alle syngeglade velkommen, uansett om du bare har sunget i dusjen eller om du har stått på scenen. Korleder er Bodil Bendixon og hun tror at alle kan synge, og om vi blir tilstrekkelig mange kommer hun helt fra Sverige for å gi oss opplevelsen av å spontansynge. Fordi Bodil lever av sin musikkvirksomhet, må vi naturligvis yte lønn for innsatsen hennes – flyreise og losji – og helst en godtgjørelse for arbeidet. Derfor betaler alle voksne som vil være med 20 €, skoleungdom kan delta gratis. Om gruppen i løpet av november får forhåndspåmelding fra minst 50 personer, tror vi at det går an å gjennomføre arrangementet! Vil du spontansynge? Nøl ikke med å kontakte Magdalena Thomell. Forhåndspåmelding skjer via epost til: thomellmagdalena@gmail.com eller på mobil: 654 432 097.

PENSJONISTUTFLUKT I år igjen ble det utflukt for eldre på pleiehjemmene i Guaro og Torrequebrada. Den ble arrangert sent på sommeren på grunn av det svært varme være, store problemer med å skaffe busser med kraner. Det vanlige selskapet kjører skolekjøring og kunne ikke kjøre på de tidene vi

hadde bruk for. Takket være gode venners hjelp, lyktes det å finne et selskap i Antequera. Det ble dessverre dyrere, men det ville ha vært forferdelig å måtte ringe og avlyse turen for nesten 100 eldre mennesker. Vi kjørte som vanlig opp til Los Morenos og ble som alltid mottatt med åpne armer. Alle hadde tatt på sine peneste klær, var nyfriserte, med nylakkerte negler, mm. Jeg har hatt en venn gjennom mange, mange år. Han hadde fått ny hvit skjorte og et flott lyseblått slips. Han ventet fra kl. 8.00 på at bussen skulle komme kl. 12.00. Tenk hvilken forventning. Det er også hans eneste utflukt på ett år. Vi fikk fisk i år igjen, en godt stekt steik og dessertkake. Tusen, tusen takk til dere som har gjort det mulig nok en gang å gjennomføre denne turen. Tak til Randi og Ivar Brekke for deres hjelp med de eldre. Takk til donorene. Odd Fellow Loge herrer og Odd Fellow Loge damer. Trine Munk, Elisabeth Haarde, Birte og Viggo Bjørn. Takk til min mann. Riktig gledelig jul til dere alle. Bodil Lok

HELLIGDAGER 25. desember: Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 28. desember: Día de los Santos Inocentes som tilsvarer vår 1. april. (I år en søndag, men det er vanligvis ikke en egentlig helligdag). 1. januar: Nyttårsdag. 6. januar: Hellige tre kongers dag.

BENAHAVÍS Fram til 30. januar Hotell Villa Padierna huser en utstilling med 14 oljemalerier i serien Paisajes af José María Camacho. FRIGILIANA Fram til 17. januar Søvnløs By er tittelen på flere kunstneres utstilling i Galería Krabbe omkring forfatteren Federico Lorca i New York. Les mere på www.galeriakrabbe.com.

Carmen ved rådhuset. 10. og 11. januar hhv. kl. 20.00 og 19.00 My Brilliant Divorce - a one woman play, oppføres på Salon Varietes. 15. – 16. januar kl. 20.00 Soulmusik – Legends of Soul med Johnny G og Ricky Lavazza – spilles på Salon Varietes. 23. – 28. januar Moonlight & Magnolias – et teaterstykke om å skrive dreieboken til filmen Tatt av vinden– kan sees på Salon Varietes. Hver aften kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

FUENGIROLA Fram til 16. desember En utstilling av gravørkunst i flere forskjellige materialer kan sees i kulturhuset, Casa de la Cultura. Fram til 9. januar Utstilling med verker av Meta Wolters og Elisabeth Bishop kan sees på Restaurant Lucia. Åpent hverdager kl. 12.00-21.00. 19. og 20. desember kl. 19.30 Koret Virgen del Mar synger i kirken Jan José 19., og i Santa Fe i Los Boliches 20. 19. - 23. desember og 2. – 5. januar En pantomime over Snøhvit og de sju dverger oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 20. desember kl. 20.30 Bandet Banda Municipal de Música synger julen inn i Palacio de la Paz. 27. desember kl. 20.00 Julekonsert med Artefactum i kirken Iglesia del

MÁLAGA 17. desember kl. 21.00 Det russiske statskor og symfoniorkester serverer verker av bl.a. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 19. og 20. desember hhv. kl. 21.00 og 20.00 Julekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester og G.F. Händel på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 26. desember – 4. januar Kongressentret Palacio de Ferias y Congresos konverteres til en hel forlystelsespark med mange aktiviteter for hele familien. Arrangementet kalles MIMA. 28. desember Folklore og tradisjonell musikk på ventaen i Puerta de la Torre. Pandas, eller lokale folkedansere og -musikanter, er på scenen. 6. – 11. januar Disney-showet Mickey’s Music Festival kan oppleves i sportshallen Palacio de Deportes José María Martín Carpena. Mere info og entreer på

www.elcorteingles.es/entradas. 6. januar kl. 19.00 Alabama Gospel Choir synger på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 9. og 10. januar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller inn det nye året med verker a Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 24. januar kl. 22.30 El Barrio turnerer med showet Hijo del Levante, som kan oppleves i Palacio de Deportes José María Martín Carpena. Entré fra 30 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Fram til 7. august Utstilling med grafiske verker av Javier Vilató Ruiz i Museo del Grabado Español. Fram til 7. november O es de Oriente er tittelen på en utstilling i Museo del Grabado over spanske kunstneres verker som er inspirert i orientens zen-kultur. Her er bl.a. verker af Juan Miró og Antoní Tàpies. 18. desember kl. 11.00 Guidet tur i Domingos, Encuentros con la Historia. Denne gangen går turen til den romerske by Villa Romana de Río Verde. Tlf.: 952 825 035. 26. desember kl. 19.00 Jule- og nyttårskonsert med kammerorkestret Málaga de Cámara på teatret Teatro Ciudad de Marbella. Der spilles verker av bl.a. Händel, Bach og Mendelssohn, samt stykker fra Broadwaymusikaler. Entré fra 15 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Min fer ferie rie er for k kor kort ort til... å v vente ente lenge len nge på å hente e leiebilen leie bile en min! Som medlem m av Home Owne ers Club Owners er alt kla rt på forhånd. klart ventetid Ingen v ente etid med F ast Lane Lane Service Service og ikke ikk ke e minst Fast R ettferdig dr d ivstoffpolitikk! Rettferdig drivstoffpolitikk! GRATIS GRA TIS å bli medlem Meld deg inn på

www.hellehollis.com www .helleholliss.com Helle Hollis Car Rental,, A Avda. vvda.. García García Morato nº 14-16,, Málaga Airport, Airport, Tel.: Teel.:: +34 95 2244 55 44,, Fax.:: +34 95 224 51 86, Email:: bookings@hellehollis.com bookings@helleho ollis.com

www.hellehollis.com www w..hellehollis.com DESEMBER 2014 -

- 63

28. desember kl. 17.30 Dinosaurene kommer til byen. Barneteater pĂĽ Teatro Ciudad de Marbella. EntrĂŠ fra 10 euro pĂĽ www.elcorteingles.es/entradas. MIJAS Fram til 6. januar Roger Cummiskey stiller ut samlingen Navidad Nollag i Casa Danesa pĂĽ Ctra. de Mijas. Ă…pent kl. 10.00 – 20.00. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow pĂĽ Plaza Virgen de la PeĂąa i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde pĂĽ kommunekontoret i La Cala de Mijas. EntrĂŠ 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner pĂĽ 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow pĂĽ Plaza de la ConstituciĂłn i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i mĂĽneden kl. 09.00-14.00

Marked med økologiske matvarer avholdes pĂĽ Calle San ValentĂ­n i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i mĂĽneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes pĂĽ Boulevar de La Cala de Mijas. Desember CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Fram til 19. desember dessuten en utstilling av italiensk-katalanske malerier av Gianni Gueggia og Josep MarĂ­a AlarcĂłn. Mere informasjon pĂĽ www.cacmijas.info. NERJA Fram til 16. januar Nerjas museum pĂĽ Plaza EspaĂąa 4 huser en utstilling av JosĂŠ Padials fotografier av grotten, Cueva de Nerja. Ă…pent hver dag kl. 10.00 -14.00 og 16.00-18.30. 20. desember kl. 20.00 Julekonsert med Banda Municipal de MĂşsica som feirer 25 ĂĽrs jubileum, i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

Dette skjer i Den skandinaviske turistkirken Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byr pü følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program pü www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SĂ˜NDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) MĂĄlaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I MĂĄlaga: Huelin og De la Paz BenalmĂĄdena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World BenalmĂĄdena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle MÊndez Núùez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene üpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II MĂĄlaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager

TORREMOLINOS 20. og 21. desember Kongressentret, Palacio de Congresos, byr pü messen Expo Historía. 9. – 11. januar Bryllupsmessen De Boda avholdes i kongressentret

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcåntara: Recinto Ferial (feria-plassen) Målaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LĂ˜RDAG Marbella: Puerto BanĂşs, Nueva Andalucia MĂĄlaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked pĂĽ Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Pü ski i Sierra Nevada Allerede i midten av oktober kunne man skimte den første snøen pü toppen av Sierra Nevada, Europas sørligste skiressort. Sesongen startet i slutten av november her oppe i fjellene, ca. 30 km fra Granada. Holder skivÌret seg, vil skisportutøverne fram til mai kunne stü pü ski i mer enn 100 km med løyper. Skulle snøvÌret svikte, settes snøkanonene i gang. Dette er ogsü Spanias høyest beliggende skisportsted, og byen Pradollano ligger pü 2.100 meter over havet, mens fjelltoppene nür opp til rundt 3.400 meters høyde. Et skipass koster mellom 35,00 og 38,00 euro for en halv dag (ikke vür) og mellom 33,50 (vür) og 45 euro for en hel dag, avhengig av datoen. Det gis rabatter til barn, pensjonister, handikappede og arbeidsløse (husk dokumentasjon). Det er ogsü rabatter ü hente hvis man vil stü pü ski mer enn Ên enkelt dag. Er man ikke medlem av Sierra Nevada Club, mü man beregne tre euro i depositum. Telekabiner/lift betales separat. 1/2 dag starter kl. 13.00. Det er en fordele ü besøke skisportstedet pü hverdager. Helgene betyr ofte lange køer overalt. Sjekk vÌrutsikten pü Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. Bilkjettinger kan leies pü veien opp. Flere forretninger leier ut alt nødvendig utstyr, i tillegg er det et stort tilbud pü skiskoler. Les mer pü www.sierranevada.es.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

Historien om ditt liv Som mangeĂĽrig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til ĂĽ skrive din selvbiografi.

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte.

Sn QRU VN

Du har kontrollen – full diskresjon garanteres!

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

64 -

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR - DESEMBER 2014

Ta kontakt med Arne Bjørndal pü: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56.

www.golfyvinos.com www .golfyvin nos.com

WINE FAIR 33:e :e året året

Onsdag O nsdag 21. og og T Torsdag orsdag 22. januarr kl. k l. 12.0 12.00 00 – 19.00

Entré E En tré 5€

1 tastingg gglass i kkrystall r ystall stall inkludert! inkluder t!

250 VINER FRA FR RA HELE

O

VERDEN

DO Rias Baixas • DO Penedes • D

z • DO Jerez • DO Ribera de • DO adi

Rioja • DOC Ribera del Duero • DO Navarra • DOC Priora

t•

C

INFORMASJON INFORM ASJON TTel: el:

+34 952 664 177 E-post: p

iinfo@golfyvinos.com nfo@golfyvinos.com

O Cigales • Vinos de la Tierra de C Cava • DO Ribeiro • DO

Tlf.: 951 775 214 !

Mijas ijas Golf Golf

MÁLAGA M ÁLAGA

CAÑADON VEGA CAÑADON AP-7 AP -7 MARBELLA M ARBELLA

Ca min o

MÁLAGA MÁLAGA

Caam C amin o vie jo Co A A--7700553 de C oíín n

Golf y Vinos

Golf y Vinos SL Camino de Coin, 1,8 km, Vega Vega Cañadon, nave 17 29650 Mijas Costa

Avd Av de

WINE W WIN INE FAIR FA AIR IR 201 22015 015

A-7 A7

An And daallu uccííaa

v A-7 iejo d 05 e C 3 oín

PARQUE PARQUE C OMERCIAL COMERCIAL MIR AMAR MIRAMAR

Avd Av de

And An daallu uccííaa

FUENGIROLA FUENGIR OLA A

PARQUE P A ARQUE MIRAMAR MIR AMAR

MARBELLA M ARBELLA

(Ovenfor BP-stasjonen på Camino de Coín)

A-7 A7

DESEMBER 2014 -

- 65

ONLINE

Av Michael Andersen, michael@norrbom.com

8 App´er som redder jula Gjør jula deg stresset? Da er det på tide å få tilbake julestemningen.

Julen er en av de travleste tidene på året. Stressnivået kan øke drastisk når det er lange køer på motorveien og i butikkene når du skal kjøpe inn til festlighetene. Og når du så kommer hjem, må gavene pakkes inn, det skal lages julemiddag, og du skal kanskje også selv på julebesøk til familie og venner. Vi har vurderte en masse juleapp´er og valgt ut noen av de beste for å gi deg smilet tilbake. Grip fatt i smartphone´en og prøv noen av disse gode app´ene!

peisen og musikken til tv´en via Airplay. Holiday Fireplace er perfekt for å bringe julestemningen inn i stua. Appen kan hentes i Appstore eller Google Play.

Alvedans – videofilm av deg og nissealver som danser Når julen stresser deg, er en god latter det som skal til. Med Elf Dance kan du bruke kameraet på mobilen din og datamaskinen eller hente et bilde fra Facebook og ta opp morsomme videoer med deg selv som hovedperson i et fantastisk danseshow med fem nissealver. Når du har valgt ditt bilde, vil det bli lagt til nissealvene og så vil du se en morsom film. Du kan også gjemme videoen og sende den til andre som et elektronisk julekort via epost eller Facebook. App´en kan brukes både på Iphone, Android og datamaskin. Hjemme hos appnerder er det en årlig begivenhet å lage en nissevideo og sende den som julekort til nær og fjern. Hjemmeside: www.jibjab.com

66 -

Bogga Christmas Tree – virtuelt juletre Etter å ha laget morsomme fotos og videoer, hva med å dekorere et juletre? Bogga Christmas Tree er en app som virker på alle nyere telefoner og kan brukes både av deg og dine barn. Å dekorere et virtuelt juletre er noe nær den perfekte løsningen i en travel tid. Det er nemlig ikke noe rengjøre etterpå. Velg blant mye julepynt, farger, julehjerter og alt mulig annet som kan henges på, og skap ditt eget unike juletre. Skift bakgrunn, lytt til radioen på appen eller ta et bilde som vil bli forvandlet til en juleglobus. Hent appen i Appstore eller Google play. SomaFM Holiday Radio Juleradio Få enda mer fart på julehumøret med SomaFM Holiday Radio. Appen er

- DESEMBER 2014

annonsefri og spiller julemusikk med både høy og lav kvalitet. Det er tre forskjellige julekanaler med masser av nummer. En av kanalene er barnevennlig. Å lytte til gode julemelodier er en velprøvd metode for å få eventuelle dystre skyer til å forsvinne og invitere julestemningen inn i hus og hjerte. Hent appen i Appstore, Google Play eller besøk http://somafm.com/ christmas/ Yummly: Oppskrifter og innkjøpslister Hvis alt julemaset har gjort deg sulten, er Yummly den perfekte appen for å få hjelp. Appen gir deg over 1.000 juleoppskrifter så det er god mulighet for at du finner nettopp den retten du hadde glemt at du hadde lyst på. Yummly hjelper deg med å finne akkurat de kakeoppskriftene du mangler.

Yummly er en perfekt app til å ha på mobilen i juletiden. Hent appen på hjemmesiden: www.yummly.com Holiday Fireplace. Tenn en virtuell peis. Etter at du har funnet noen gode juleoppskrifter, kan du jo legge beina på bordet og varme deg ved julepeisen. Altså, hvis du har en peis. Har du ikke det, kan denne appen få deg til å føle at du har en. Peisen er flott og avslappende å se på. Appen inneholder også åtte velkjente julemelodier. Noe av det flotte med peisen er at du kan streame

Secret Santa Tombola Finn gaver til venner og familie. Er du nå blitt altfor avslappet, passer det bra å bruke Secret Santa Tombola til å kjøpe gaver i fred og ro. Det er ganske enkelt. Du velger kjønnet på gavemottakeren, om gaven skal være morsom, underlig eller søt - og så selvfølgelig hvor mye du vil bruke. Deretter er det bare å dreie rundt på roulette-hjulet og se hvilke gaver som blir anbefalt. Du kan spinne alt du vil – eller kjøp gaver online – direkte fra appen. Hent appen på hjemmesiden: www.secretsanta.me

Norad Santa Tracker. Den opprinnelige julenisse-sporeren. Den offisielle julenisse-sporeren er et must i denne elektroniske tidsalder. Siden 1955 har USAs luftforsvar sørget for at alle barn og barnslige sjeler kan følge julenissens ferd rundt pü jorden. Det hele skjedde faktisk ved et tilfelle. En Sears-forhandler i Colorado Springs, USA, hadde laget en reklame der barn kunne ringe til julenissen og fortelle ham hva de ønsket seg. Dessverre var det oppgitt galt telefonnummer, sü barna endte med ü snakke med Oberst Harry Shoup som var sjef for USAs luftforsvar. Telefo-

Applygraph eCards - Personlige digitale kort og fødselsdagskalender. Ingen jul uten julekort. Flere og flere velger ĂĽ sende elektroniske kort og hilsener i stedet for tradisjonelle julekort med posten. Applygraph er den perfekte appen for ĂĽ hjelpe deg med ĂĽ sende vakre elektroniske julekort – og samtidig sparer du papir, penger og tid. Du kan velge mellom over 100 ulike design, og det er tonnevis av gratis elektroniske postkort tilgjengelige. Det tar bare et kort øyeblikk ĂĽ sende fantasifulle, personlige e-postkort via eposten. Du har ogsĂĽ mulighet for ĂĽ sende postkort via AirDrop, Twitter og Flickr.

!

nene veltet inn, men i stedet for ü blokkere nummeret, beordret den vennlige obersten sine enn til ü gi barna oppdateringer pü julenissen koordinater slik at de selv kunne følge julenissens ferd. Luftforsvaret har fortsatt tradisjonen siden den gang. Norads julenissesporer kan sees pü internett eller ved ü installere Norad Santa Tracker som iPhoneeller Android-app. Hvor befinner julenissen seg nü: http://www.noradsanta.org

Funfacts: Island har 13 julenisser inkludert Ên som kidnapper barn. Nederlands julenisse har en hjelper som heter Black og som kaster pakkene ned i skorsteinen. Han straffer ogsü slemme barn ved ü kaste dem i en sekk og slepe dem til Spania. Den første julen ble feiret 25. desember, ür 336, i Roma. Det første kunstige juletre var laget av tørkede güsefjÌr. Norske vitenskapsmenn mener at Rudolfs røde nese skyldes en parasitt som har infisert ündedrettssystemet.

Vi hüper du vil fü det morsomt med disse appene - og kanskje komme i litt bedre julestemning enn du var pü forhünd. Julenerden ønsker deg en riktig god jul! :o)

#

$

(

!

( %$ #

"

"'"#

6725

Absolute more for your money ( $# " !% ( ! #" ! " # !

-8/5($

P I|UEL &HQWUR 3OD]D L 1XHYD $QGDOXFtD ‡ (GLItFLR &DVDxR ‡ 9lONRPPHQ

# "

( &&&

"

7HO ‡ ZZZ PDUEHOODFODVVLFJROI FRP

Byggefirmaet som fikser alt Pü grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss ogsü av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees pü: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

DESEMBER 2014 -

- 67

GOLFSIDEN Los Vikingos på Santana Av Svein Andersen

Los Vikingos avsluttet høstsesongen 2014 med en scrambleturnering på Santana. Litt sjenerende vind fikk vi, men ellers var været utmerket for en golfrunde. Texas Scramble er en veldig sosial måte å spille golf på, og det virket som om alle hadde en veldig hyggelig dag på jobben. Santana ble anlagt av banearkitekten Cabell. B. Robinsen som parkbane på over 550 mål og er en bane de fleste kan like, med stort sett brede og fine fairwayer, fine greener og ikke så fryktelig lang. 5654 fra gul og 4860 fra rød tee. Plass 1. Lag 6: 2. Lag 1: 3. Lag 2:

Vinnerne: Else Bruvik, Thor Ljungmann, Sina Underhaug. Tor Gihlemoen manglet v/fotografering

Resultatene ble som følger:

Navn Tor Gihlemoen, Thor Ljungmann, Else Bruvik og Sina Underhaug Jan Nybø, Willy Hoff, Solveig Iversen, Mona Johansen Bjørn Iversen, Einar Askvig, Signe E., Eriksen, Helene Hatlevik

Nærmest flagget på par 3 hullene Hull Herrer 2 Bjørn Iversen 7 John Nordahl 12 Willy Hoff 16 Jan Nybø

Poeng 76 77 79

Los Vikingos på Rio Real Av Bjørn Iversen

Søndag 09. november spilte 44 Los Vikingos medlemmer individuell Stableford konkurranse på Rio Real. Det hadde regnet om natten, det startet litt kjølig, men det gikk ikke lang tid før varmen var der. Banen bar fortsatt preg av skader på noen av greenene, men arbeidet med å restaurere skadene er i full gang.

fairwayer. Mye trær i spill. Det vises på resultatene.

Banen er en parkbane med lange

Resultatene ble som følger:

Gruppe 1 (hcp 0-21,7): Plass Navn 1 Reidar Olsen 2 Helge Olsen 3 Per Schonberg Nærmes flagget 3 6 12 14

Parakitt-familien som har hovedsetet sitt ved hull 18 har formert seg kraftig og er å høre over store deler av banen. De er et flott skue. Det var en herlig dag på ”jobben”.

Gruppe 2 (21,9-29,8) Gruppe 3 (29,8-36) poeng 36 Jan Bardoff 35 Sina Underhaug 33 A. K. Oppsahl 32 Mette Kierulf 32 Willy Hoff 29 Aud Gihlemoen Herrer: Tore Opsahl Reidar Olsen Reidar Olsen Tor Gihlemoen

32 29 28

Damer ingen Helene Hatlevik Lise Schønberg ingen

Damer Else Bruvik Rigmor Bardoff Else Bruvik Jorun Lie

Årets Los Vikingos golfer Året som gikk har vært et fint golfår, selv om to av de individuelle konkurransene ble avlyst på grunn av dårlig vær. Årets spiller blant damene ble Sina Underhaug med

Årets Los Vikingos Golfere: Sina Underhaug og Reidar Olsen

et gjennomsnitt på hederlige 31 poeng. Årets spiller blant herrene ble Reidar Olsen med et imponerende gjennomsnitt på 34,2 poeng. Vi gratulerer!! Premie utdelingen ble foretatt etter festmiddagen, som i år var lagt til Rio Real. Nydelige lokaler, fyr på peisen, avslappet musikk og god stemning rundt bordene. Amanda Rosa stod for det musikalske innslaget med en liten konsert før hun begynte å spille herlig dansemusikk, som mange svingte seg til. Ref. Bjørn Iversen

Vinnerne: Sina Underhaug, Jan Bardoff og Reidar Olsen

Lesertilbud 0% $ !& + & +, $2* #$ ,!$ !& ' $ -*' '$ '% -+# 0 '(($/+ '% & .& ' & ! ( -*' ( * ( *+'& $$ * -*' '* ,' ( *+'& * !&#$ - / ! %2, + ! -*' '$ + ( ,!' #$ * '. , * !%', ' $ * -, + '* #'*, ' !& '*% +"'& $$ +# & !& . * * . $#'%% & !$ - , " $ * * ,!*+ +,-*& *!& & ' '* $ + * .

Lauro Golf Resort & Residential

VINTERTILBUD* 6 måneders ubegrenset golf: 1 person: 995 € (par 1.695 €)* *Tilbudet gjelder til 31.12.2014

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

68 -

- DESEMBER 2014

DANESA

LA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

I

S P A N I E N

Tre overlevelsesstrategier

Av John Einbu

For å komme seg frem her i verden er det en iboende trang hos menneskene å skaffe seg status i samfunnet man tilhører, materielle goder, ektefelle og avkom. For å oppnå dette benytter vi oss av forskjellige strategier. Noen av disse strategiene holder seg trygt innenfor de anerkjente moralske normene, og man opprettholder sin anseelse i sin omgangskrets. Men det er ikke alltid at en slik forsiktig strategi fører til det ønskede resultat. Så noen ganger kan man bli fristet til å gå på akkord med moralske krav, for å komme litt raskere til ett eller annet mål. Men blir det oppdaget vil man kunne oppleve at ens sosiale status blir skadelidende og man svekker sin overlevelsesevne i biologisk forstand. Går man til den annen ytterlighet og bare tenker moral, så er heller ikke det optimalt. En person som for eksempel bestemmer seg for å følge Jesu ideal om å gi bort alt han eier, vil riktignok oppnå å få et godhetsstempel på seg, men kan ødelegge sine framtidsutsikter og sine overlevelsesmuligheter i mangel på ressurser.

Omgivelsenes innflytelse på vår adferd Med en viss rett kan man si at mennesket av natur er grunnleggende egoistisk og vil uten noe korrektiv oppføre seg egoistisk. Men i sin daglige livsførsel vil man holde denne tilbøyelighet innenfor anstendige grenser på grunn av press fra omgivelsene. Hvis dette presset svekkes kan farlige krefter kunne slippes løs, noe som man kan oppleve under krig og oppløsningstider. Det er lett å finne eksempler som viser dette. Så et fundamentalt prinsipp for moralske beslutninger kan gis følgende formulering: en persons moralske valg i en viss situasjon reflekterer hans intuitive følelse av hva han kan forsvare uten å miste respekt i den delen av ens miljø som kan komme til å få kjennskap til beslutningen. Behovet for respekt hos andre er den begrensende faktor for fri utfoldelse. Det spesielle ved respekt er at det er noe som man oppnår over tid, men kan gå tapt ved en enkel ubetenksom handling eller ytring. Man kan selvfølgelig gjenvinne respekt, men det kan ofte ta lang tid. Alternativet er å søke tilknytning til en annen gruppe med lavere krav til moralsk standard, samtidig som man da setter seg selv i en tilstand hvor man blir mindre skikket til å overleve. De tre strategiene Vi setter nå frem den påstanden at menneskenes tanker og handlinger i de fleste livssituasjoner som har med menneskelige relasjoner å gjøre, kan henføres til en av tre vesensforskjellige strategier. Den første strategien anvender hvert individ for å oppnå den størst mulige fordel for en selv. Disse bestrebelsene kan ta ulike former. Noen ganger kan de virke altruistiske eller i det minste sosialt

70 -

- DESEMBER 2014

akseptable. De trenger da ikke å forsvares. Andre former vil tilhøre en grå sone hvor det kan oppstå tvil om de lå anstendige motiver bak eller ikke. Og da må man passe på og ikke gå for langt, ellers vil man kunne bli utstøtt eller i det minste miste respekten i gruppen man tilhører. Hvor langt man kan gå avhenger av hvor dyktig man er til å rettferdiggjøre sin adferd. Og her tyr man til den andre strategien. Den anvender man i ens bestrebelser for å forsvare ens oppførsel og sette denne i mest mulige gunstig lys. Dette skjer som regel ved hjelp av språk. Og dette er en viktig funksjon for språket, en funksjon som gir den overlevelsesverdi. Så alle anstrengelser for å forsvare og rettferdiggjøre ens handlingen og holdninger er altså et subtilt ledd i en overlevelsesstrategi. Men dette er ikke tilstrekkelig for å sikre overlevelse. Med den tredje strategien er målet å hindre at ens konkurrenter vinner fordeler. Hva dette går ut på skal vi se litt senere.

hører altså innunder den første strategien, forsøket på rettferdiggjørelse hører til den andre strategien.

Noen ganger kan altså selv respektable personer føle seg fristet til å handle mot lover, sosiale konvensjoner og moralske normer. Det er da interessant å se hvilke foranstaltninger personen tar for å minimalisere den påtenkte skaden dette kan føre til i folks omdømme hvis dette blir kjent. Strategien er å finne opp et respektabelt forsvar og gjerne gjøre dette kjent før handlingen. En skattesnyter vil for eksempel kunne overbevise seg selv om at skattesystemet er konfiskatorisk og ha denne unnskyldning i mente i tilfelle snyteriet blir oppdaget. Dermed vil han kunne minske skaden på sitt rykte blant annet hos sine nærmeste. Hadde vedkommende ikke hatt et forsvar i beredskap hadde han kanskje ikke begått bruddet på skattelovene. Selve forsøket på skattesnyteri

Denne strategien manifesterer seg på to måter. Den første tar form av formaning, moralpreken, direkte kritikk etc. Dette er den åpne formen. Men det er også en mer skjult og indirekte form som er av større interesse. Sladder, ryktespredning, baksnakking etc. er eksempler på denne form. Effektiviteten av disse manifestasjonene i kampen for tilværelset ser vi klart i den iboende tilbøyelighet hos mennesker til å kritisere andre bak deres rygg. Og frykten for å blir utsatt for baksnakkelse har en klar begrensende effekt på ens egen oppførsel. Så baksnakking er ikke et produkt av et unyttig og primitivt instinkt, slik mange tror, men et subtilt element i en overlevelsesstrategi. Språk spiller selvfølgelig også en sentral rolle i manipulasjonene i den tredje strategien.

Mer om den tredje strategi Moralsk indoktrinering hører ikke til den andre strategien. Formålet med moralsk indoktrinering er å overtale ens medmennesker til å overholde moralske normer som regnes for å være respektable, men som likevel ikke alltid er fulgt av disse. Moralske indoktrinering må derfor regnes å høre med til bestrebelsene rettet mot å gjøre kampen for tilværelset for ens medmennesker, så vanskelig som mulig, og må derfor høre hjemme i den tredje strategien. For hvis man kan få andre til å oppføre seg etter de strengeste moralske lover, så vil ens egen kamp for tilværelset bli enklere. Og dette er, i et nøtteskall, formålet med den tredje strategi. Kirken hører med blant de aktørene som gjennom alle tider har benyttet seg av denne strategi.

Norsk Forening Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Det er midt i desember og julen står for døren. Igjen. Vi synes ikke det er lenge siden vi forlot norsk høst og ble møtt av herlig ettersommervarme her på kysten. Varme dager, varme kvelder og varmt badevann. Det ble uker med sol dag etter dag. Veldig godt for frosne nordboere, selv om sommeren der hjemme slett ikke hadde vært av de verste i år. Men så kom november med regn. De solsvidde markene ble gjennomvåte, og da skjedde det merkelige at det plutselig ble grønt. Gress og urter skjøt i været, og geitekløveren tok til å blomstre alt mens trærne holdt på å felle blader. Om litt vil det være gullgult langs alle veikanter og i alle lier. I november opplever vi altså en besynderlig blanding av vår og høst. Det kjennes ikke riktig. – Kan det ha noe med klimaendringene å gjøre, tro?

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

MANDELBLOMSTRINGSTUR Onsdag 28. januar blir det mandelblomstringstur. I år går turen østover. Vi skal først besøke Velez Malaga for så å fortsette gjennom det vakre landskapet til Viñuelasjøene. Der blir det lunsj. Og så besøker vi honningmuseet i Colmenar. Senere på våren blir det en overnattingstur. Vi vil ellers oppfordre medlemmene til å komme med turønsker. Blir vi tilstrekkelig mange, får vi hjelp av reisebyrået Ruta Solar til å organisere det hele. På medlemmenes oppfordring fikk vi en flott tur til Barcelona sist vår. HONNØRFEST Lørdag 7.februar vil Foreningen arrangere fest for alle som bidrar til å holde hjulene i gang. Vi vil minne om at det meste som gjøres er på frivillig basis. Det er ikke få dugnadstimer som blir nedlagt for å kunne servere varm mat hver dag, lage hyggekvelder og arrangere turer. Og

igjen vil vi appellere til deg som går i Foreningen. Tegn deg som medlem! og tilby din hjelp. GENERALFORSAMLING Torsdag 26. februar er det ordinær generalforsamling. Torsdag 12. februar er siste frist for medlemmers forslag til generalforsamlingen. MEDLEMSMØTE Torsdag 19. mars vil vi få besøk av Knut Aukrust og Dorte Skulstad, forfatterne av boken “Spansk gullalder og arven fra jøder og muslimer“. De vil nå fortelle om sin nye bok. “Spania og vi. Nordmenn før oss“. Mange av Foreningens medlemmer er på vei hjem til Norge for å feire jul med familie og venner. Mange blir for å feire jul her. Vi ønsker alle våre medlemmer en RIKTIG GOD JUL! Og så ønsker vi vel møtt på nyåret.

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Men naboens julestjerne står i full blomst, og det må vel være helt korrekt. For midt i det hele kommer julen. Medlemmene i Norsk Forening har hatt en travel tid. For nå skal det markeres at høstsesongen er over. Så må jo alpingruppen ha sin julefest, og boulegruppen skal ha sin julelunsj. Malegruppen har hatt hyggekveld. I Foreningen har det vært to kvelder med servering av lutefisk. Lille julaften blir det julegrøt i Foreningen, og julaften vil bli feiret på tradisjonelt vis med ribbe og surkål, julesanger og julenisse.

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. &

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ans.c theh s@bir ehan birth

ña Espa Viva 105 sta Urb. paña Co Es C./ 648 Mijas E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

Christ ina B ergm ann

&

Urb. E-29 Viva Espa 648 Tlf.: Mijas ña • C. 95 / bentt 2 99 99 Costa España ove@ 105 99 bentt ove.c om

Urb. E-29 Viva Es pa Tlf.: 648 Mija ña • C. 95 birth 2 99 s Costa / Espa ña 10 ehan 99 99 s@bir 5 theh ans.c om

SPANIA Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

NORGE Villa Johansen Norgeveien 23 H-6767 Osloby Norge Tlf.: +47 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år

FORENINGEN STENGER OG ÅPNER Fra julaften vil Foreningen holde stengt frem til mandag 5. januar. Da blir det en forsiktig oppstart med kaffe og vafler og smørbrød den første uken. Deretter håper vi å komme i full drift med varm mat hver dag.

NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

martin

helle

arne

mugge

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

louise

bruno

lina

DESEMBER 2014 -

- 71

Juleprogrammet Ditt hjem på Costa del Sol

LILLE JULAFTEN 23. DESEMBER Kl. 12.00: Juleverksted for små og store.

JULAFTEN 24. DESEMBER

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Fuengirola: Julaften kl 12.00 og annenhver søndag fra 8. februar – 22. mars. Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding ( før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Første etter jul 6.februar. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl.18.00 : Korøvelse EC Singers ( ikke alle fredager) Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Hver tirsdag kl. 10 – 13. Første etter nyttår er 3.februar. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Kirken er åpen for gudstjenester og Julekveld på Sjømannskirken. Kl. 12.00 : Norsk-svensk julegudstjeneste i Svenska kyrkan, Fuengirola. Kl. 14.00: Julegudstjeneste på El Campanario. Møt opp kl. 13.00 for å være med i juledramatisering. Kl. 16.00: Julegudstjeneste på El Campanario. Møt opp kl. 15.00 for å være med i juledramatisering. Kl. 17.00: Julekveld på Sjømannskirken. Julemiddag, juletregang og underholdning. Pris: €30 for voksne, €15 for barn og studenter. Alle tar med en julegave på inntil €5! (denne er fulltegnet nå!)

JULEDAG 25. DESEMBER Åpen kirke fra kl. 10.00 KL. 13.30: Julebuffé. Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no. Kl. 16.00: Høytidsgudstjeneste

SØNDAG 28. DESEMBER Åpen kirke fra kl. 10.00 Kl. 13.30: Søndagslunsj. Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no. Kl. 16.00: Gudstjeneste på romjulssøndag.

MANDAG 29. DESEMBER Kirken stengt

FREDAG 26. DESEMBER Åpen kirke og kafé kl. 10.00 - 16.15. Kl. 18.00: “Fra Steen og Strøm til Betlehem.” Trond Muri forteller og viser bilder fra sin pilegrimsvandring. Beate Muri leser fra Julemysteriet.

LØRDAG 27. DESEMBER Åpen kirke og kafé kl. 10.00 - 16.15.

Kunstutstillinger 18.12 – 14.jan 15.jan – 11.febr

Beate Winter Kari og Yngvar

TIRSDAG 30. DESEMBER Åpen kirke og kafé kl. 10.00 - 16.15.

NYTTÅRSAFTEN 31. DESEMBER Åpen kirke kl. 10.00-16.30 Kl. 16.00: Nyttårsbønn Internt arrangement på kirken om kvelden. Nyttårsdag 1.januar Kirken er stengt! 55.html Sangtreff er hver torsdag kl 13.00 februar og mars. Hyggekvelder 11.februar og 11.mars.

Søndagslunsj Den gode tradisjon med søndagslunsj på El Campanario fortsetter. Det er en flott buffet , noen ganger med kjøtt fra grillen, andre ganger med ulike varmretter og gode salater. For at vi skal kunne beregne mengde ber vi om at alle som tenker seg på lunsjen melder fra innen lørdag kl 16.00 Prisen er 15.- Euro for voksne og 8.- Euro for barn. Kaffe og dessert inkludert. Telefon 952939800 el elcampresepsjon@sjomannskirken.no

Fullt hus.

Oppstart av aktiviteter etter jul

Fantastisk julekonsert

Første uka i februar starter aktivitetene for barn og unge: 3 februar er første småbarnstreff, og fredag 6.februar er klubbene i gang.

Årets julekonsert med «våre egne» krefter ble en kjempesuksess. Det var så mange folk at en del stod i døråpningene og ute i patioen- det var ca 240 mennesker inne i kirka. Det må da være tett på «ny rekord» (?)

Den svenske kirken i Fuengirola Svensk –Norsk gudstjeneste Julaften kl 12.00 Fra nyttår er nytt prestepar på plass i Svenska kyrkan. Mikael og Lena Jønsson som nå er ansatt i faste stillinger etter en lengre periode med vikarer. Vi har planlagt vår aktivitet der omtrent som de siste år. Det vil si gudstjenester annenhver søndag i «høysesong», sangtreff og noen hyggekvelder. Når de nye er på plass vil vi gå gjennom vårt samarbeid og finne ut hvordan det skal se ut fremover. http://www.svenskamagasinet.nu/shortnews.95

Trond leder korene.

72 -

- DESEMBER 2014

Tiende

Konserter

10 % av alle kirkeoffer går til to veldedige prosjekt: Fuensocial og Lux Mundi sitt arbeid for hjemløse og fattige. Fuensocial driver aktivitetstilbud for funksjonshemmede. Mange slike tilbud drevet av organisasjoner opplever at den offentlige støtte blir redusert eller borte og er stadig avhengig av innsamlede midler. 10% av våre kirkeofringer utgjør ca 1500 Euro , og det vil vi overrekke til disse to nå ved juletider.

Den neste store konserten vår blir torsdag 5 februar. Da kommer Ytre Suløens jazzensemble på besøk. Denne konserten innleder Sjømannskirkens golf-helg. Golfturneringen er i år på «El Chaparral». Påmelding til elcampanario@sjomannskirken.no

Carolin som solist.

El Campanario Singers var «utvidet» til et flott julekor som sammen med jentekoret Las Campanitas og dyktige solister og musikere gav oss en variert og flott konsert. Inntektene fra denne kvelden gikk uavkortet til Roy Andreas minnefond. Det er et fond opprettet av Gunnvor Sørhus, og pengene går til et barnehjem i Málaga. Det kom inn 2246,50 Euro. Et flott resultat.

Julebasaren Årets julebasar ble avviklet på sjømannskirken 14 og 15 november. Det samlede resultat ble i 8175.- Euro. Et viktig bidrag til kirkens drift. Takk til alle som handlet og kjøpte lodd, og takk til Selofads døtre som hadde ansvaret for lørdagen og hovedlotteriet, og til barn og foreldre som ordnet med fredagsbasaren.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Treng me nye julesalmer? Som eg skriv under overskrifta «Ny Salmebok» , kan me denne jula ta i bruk ei heilt ny salmebok. Og nettopp julesongane er vel noko av det som står sterkt i den norske folkesjela. Me registrerar i alle fall at juleplater og julekonsertar er svært ettertrakta. Den kristne songtradisjonen er viktig, den let oss saman setja ord på vår tru og vår undring. Den knyter oss og inn i eit fellesskap. Fellesskapet her og no når me syng, men også fellesskapet med kristne gjennom tidene som har sunge dei same tekstar og tonar. Så mi førjulshelsing til dykk er nokre vers ein gamal og ein ny julesong: Folkefrelsar til oss kom, født av møy i armodsdom. Heile verdi undrast må, kvi du soleis koma må. Klårt di krubbe skina kan, ljoset nytt i natti rann, naud og natt til ende er. Trui alltid ljoset ser. Ambrosius før 397. Omsett av Støylen 1905 I en natt så klar og kald, av en ung og tapper mor, i en krybbe, i en stall fødtes håpet til vår jord. Så umerkelig , så stille, byens gater helt forlatt. ingen opptog for den lille, lyset kom en vinternatt. Bjørn Eidsvåg 1992 God Jul ! Reidar Ådnanes.

Ny salmebok Når eg i dag sit å skriv dette går eit rimeleg langvarig program på norsk TV. Ikkje så langt som «Hurtigruten minutt for minutt», men likevel: frå fredag til søndag, i 60 timar, blir heile den nye salmeboka sungen «minutt for minutt» - song etter song frå Nr 1: Herre Gud ditt dyre namn og Ære» av Peter Dass til 899: «Jeg tror på jordens forvandling» av Eivind Skeie. Me har verkeleg ein fantastisk og variert salmeskatt. Og no har me altså fått ei ny salmebok. Norsk Salmebok av 1984 fekk ei levetid på 30 år. I den nye salmeboka har ein teke med mykje nytt stoff, her er tekstar av Erik Bye og Alf Prøysen, her er melodiar frå Setesdal og Sri Lanka. Mitt poeng i denne samanhengen er – Salmeboka er ei skattkiste, gjennom song og musikk har den kristne kyrkje gjeve utrykk for si tru , sin tvil, sine bøner og sin takk. Til alle tider har poesien og musikken vore ein del av den kristne gudsteneste og det personlege tilhøve til Gud. Fram til salmeboka av 1984 kom hadde det vore vanleg at ei salmebok fanst i alle heimar, Landstads reviderte eller Nynorsk salmebok var vanlege gåver til konfirmasjonen. Den skikken vart diverre mykje borte. Eg kan berre oppmode om at den blir teken opp att. Og om du no vil nytta høve til å få ei utgåve av salmeboka som me hadde frå 1984 til 2014- ja så kan du få kjøpe ei rimeleg hos oss!

DIVERSE DOKUMENT TJENESTER TILBYS Jeg har bodd på Costa Del Sol i over 35 år og kjenner det spanske byråkratiet. Jeg hjelper nordmenn med praktiske ting og får ting gjennom systemet uten problemer. Har jobbet som rettstolk og oversetter. Mine priser er langt lavere enn hos advokater som tilbyr tilsvarende tjenester.

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

av

Co

le

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

Tilbyr tjenester som å skaffe: • N.I.E nummer • Residensia • Hjelp ved kjøp av bolig uten megler • Skjøte/heftelser/notarius • Biltilsyn, førerkort og kjøp av bil • Gjennomgang av kontrakter på Spansk • Tinglysning av kontrakter/ dokumenter Sissel 661 187 405 eller epost: cdsdocservices@gmail.com DESEMBER 2014 -

- 73

0"%$%#!

!$ $)

Prisen for ikke å gjøre noe Den ulykksalige eurosonen vingler fra katastrofe til katastrofe. Politikerne sitter fortsatt og gjør ingenting. De er styrt av nasjonal egoisme fremfor engasjement for fellesskapet, og unngår å ta nødvendige, men upopulære, beslutninger av frykt for å tape neste valg. I stedet for har Den europeiske sentralbanken (ECB), som egentlig skal være en praktisk, politisk tilrettelegger, blitt nødt til til å handle.

, !

)& ( (*. &( ) $* *!,

%(

ECB har fjernet alle hindringene og utvidet tolkningen av sin smalt definerte instruks til troverdighetens yttergrenser ved å iverksette flere vekstfremmende tiltak og stimuleringsprogram. Men selv om det muligens vil komme enda flere direkte kvantitative lettelser, finnes det en naturlig gitt grense for hva sentralbanken kan gjøre for å gjenopplive en døende eurosone-økonomi. Ved å føre pengepolitikken inn i hittil ukjente farvann, har ECB effektivt kjøpt tid slik at regjeringene kan følge opp med strukturelle reformer i sine respektive land. Nå trengs det politisk proaktivitet, ikke unnvikenhet, hvis sentralbankens innovative tiltak skal gi resultater. Men mulighetsvinduet vil raskt lukke seg med mindre det snart kommer noen virkelige signaler om kollektivt ansvar fra de regionale myndighetene, risikerer eurosonen å gå inn i en ødeleggende nedadgående deflatorisk stagnasjonsspiral. Noen er likere enn andre I eurosonen smitter egoismen. Det siste utbruddet har

74 -

- DESEMBER 2014

truffet Frankrike og Italia som har insistert på budsjettunderskudd som bryter med EUs budsjettregler. Disse landene understreker behovet for "fleksibilitet" under "eksepsjonelle forhold". Innsparingstiltakene og arbeidslivsreformene som de mindre land Spania og Irland har gjennomført, er ikke noe for dem. Forsøkene fra større land i eurosonen på å få særbehandling er selvsagt ikke noe nytt. Det tydeligste tilfellet var i 2003, da Frankrike og Tyskland uten noen konsekvenser for de to landene fikk lov til å bryte underskuddstakene som ble satt i rammeverket for stabilitet og vekst i 1997. I diskusjonene nå virker det som om Frankrike og Italia etter å ha foretatt noen kosmetiske justeringer i sine underskuddsestimater, har fått til en tilsvarende løsning. Men hva slags budskap sender dette til resten av eurosonen? Spesielt nå, når det nok en gang er tegn til regional konjunkturnedgang, må myndighetene i de respektive landene vise solidaritet og vilje til å dele byrdene hvis de med troverdighet skal få gjennomført de reformene eurosonen så sårt trenger. Den beryktede romerske keiseren Nero sies å skulle ha "spilt mens Roma brant". Den samme likegyldigheten for regionens økonomiske skjebne hersker tilsynelatende blant politikerne i eurosonen. Hvis forsøkene på å redde økonomien i eurosonen mislykkes, må politikerne, og ikke Den europeiske sentralbanken, bære ansvaret, mens de som valgte dem, får føle konsekvensene.

DYRLEGEN

!

! "

! ###

% $ $ "

"

! !

Ny behandling gir hjelp til gamle hunder med artritt Når det gjelder behandling av hunder med leddproblemer, erstattes kirurgens kniv stadig oftere av medisiner. Bedre kunnskap om fôring av hunder, spesielt i løpet av valpetiden, synes å virke forebyggende. Når hunden din viser tegn på smerte i forbindelse med at den skal reise seg opp, hoppe eller når den går, er grunnen ofte en artritt eller leddinfeksjon, noe som er vanlig blant hunder. Hver femte middelaldrende hund av storvoksne raser har problemer med leddene. Artritt er en kompleks og progressiv leddsykdom som karakteriseres av en suksessiv utvikling av leddsmerte, stølhet og manglende evne til å røre leddene. Leddene er kledde med leddbrusk. Leddene omgis av en leddkapsel og på innsiden av leddene dannes det leddvæske. Brusken har funksjonen som støtdemper og gir leddene en overflate som gjør dem lettrørlige og fleksible. Om leddene skades, hindres blodtilførselen og leddbrusken begynner å falle fra hverandre

ettersom det ikke er tilstrekkelig med næringstilførsel. Samtidig mister brusken sin slette struktur. Etter hvert kan det skapes ekstra brusk på benet og noen ganger løsner dette og begynner å “vandre“ i leddene, noe som medfører smerte. Visse raser har større sjanse for å utvikle leddproblem, men også overvekt og traumatiske skader (for eksempel på leddbånd og menisk) kan forårsake artritt. Også hunder av storvoksne raser som kanskje under valpetiden får en feilaktig kost har en risiko for å få problemer med leddene. Den klassiske behandlingen av artrose er vektkontroll, restriktiv mosjon, leddinjeksjoner, smertestillende medisiner, samt kirurgi. Medisinsk sett trår vi inn i en ny fase ettersom det på markedet nå finnes nye potente og smertestillende preparater, men også glykosaminglykan-produkter som foruten å minske den smertefulle reaksjonen også hemme produksjonen av enzymer som får bruskvevet til å falle fra hverandre, gjenoppbygger bruskvevet og forbedrer kvaliteten på leddvæsken. Dette preparat injiseres av veterinær fire ganger med fem dagers mellomrom. Når behandlingen

følges opp, har 75% av de behandlede hundene reagert positivt på og 60% av disse har reagert allerede etter første behandlingstilfelle. Det hender at en slik behandling gir permanent resultat, men som oftest trenger hunden en “booster-injeksjon” med jevne mellomrom. Når man sammenligner resultatene mellom kirurgisk og medisinsk behandling, har man sett at den medisinske på kort sikt har gitt raskere resultater. Hundene fikk raskere igjen vanlig førlighet. Seks måneder etter behandling kunne ingen signifikant forskjell oppdages mellom medisinsk og kirurgisk behandlede pasienter. Disse medisiner kommer aldri helt til å erstatte kirurgi, men de har klare fordeler. En ung hund som begynner å vise symptomer på artritt, kan i det minste som et forsøk behandles med preparatet. Det kan ikke skje noe verre enn at medisinen ikke virker. Når det gjelder gamle hunder, er kirurgi oftest utelukket, men det går bra å lindre kronisk smerte og det er et bra og økonomisk alternativ til en konstant behandling med smertestillende preparater. Vi kan på den måten forbedre livskvaliteten hos våre firbente venner.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 DESEMBER 2014 -

- 75

helse & velvære Av syke-/helsepleier og biopat/ernæringsveileder Anni Dahms

Kosttilskudd: Pure Q® Med Ubiquinol og C-vitamin. En effektiv og lettopptakelig form av aktivert Coenzym Q10 Hva er Ubiquinol, den aktive form av Coenzym Q10? Ubiquinol er den aktive antioksidantformen av Coenzym Q10 (CoQ10). Coenzym Q10 ble først omtalt som “vitamin Q”, på grunn av sine vitaminlignende funksjoner, og Q10 forekommer i særlig høye konsentrasjoner i hjerte, nyrer, lever, muskler, buk- og skjoldbruskkjertel. Årsaken til at Q10 ikke kan kalles et vitamin, er at kroppen selv kan danne Q10 i leveren. Etterhvert som vi blir eldre, avtar likevel vår evne til å produsere Q10. Eksperter vurderer at kroppens Q10-innhold er høyest når vi er midt i tjueårene, deretter begynner kroppens egenproduksjon å falle. Normalt inntas Q10 fra kosten (mellom 5-20 mg daglig) og i større mengder som kosttilskudd i form av Ubiquinon (Q10) som i kroppen skal omdannes – ved hjelp av enzymsystemer – til den aktive antioksidantformen Ubiquinol for å kunne opptas og utnyttes effektivt i kroppens celler. I hver enkelt av alle kroppens celler er det små kraftverk - de såkalte mitokondrier. Det er her vi danner energi ut fra næringsstoffene i kosten vår, dvs. proteiner, kullhydrater og fettstoffer. Energien er likevel først brukbar for kroppen når den ved hjelp av Q10 er blitt overført til molekylet ATP. ATP er cellenes brennstoff og derfor nødvendig for alle kroppens funksjoner, bl.a. vev og organer med et høyt stoffskifte, f.eks. hjerte og tannkjøtt.

DE

Ubiqinon eller Ubiquinol? Kroppen danner i yngre år selv Coenzym Q10 som omdannes til aktivt Ubiquinol, såfremt de rette betingelsene er til stede. Hos unge, friske mennesker forekommer 90 95 % av kroppens Q10 i form av aktivt Ubiquinol. Kroppens evne til å produsere Q10 – herunder å omdanne Q10 til Ubiquinol – faller med alderen, samt ved visse sykdommer og inntak av medisin(statiner). Fordi aktivt Q10 (Ubiquinol) ikke skal omdannes av tarmens enzymsystemer, kan inntak av Pure Q® være med på å sikre ovenfor nevnte og utsatte grupper en bedre opptakelighet. Hvem har mest nytte av Pure Q® Ubiquinol? Personer som av forskjellige årsaker er usikre på deres evne til å ta opp og utnytte den vanlige formen av Coenzym Q10. Personer som har stort fokus på styrke og biotilgjengelighet. Det kunne f.eks. være personer som er svært fysisk aktive, herunder eliteidrettsutøvere. Personer over 50 år. Personer med et lavt energistoffskifte. I andre sammenhenger vil Biosyms populære Q10-preparat OmniQ10 som finnes i en 30 mg- og 100 mgvariant av den normale form av Q10 (Ubiquinon), fortsatt være et glimrende valg. Synergi med C-vitamin Pure Q® inneholder også C-vitamin. C-vitamin er tilføyd resepten fordi det bidrar til et normalt energistoffskifte samt til å minske tretthet og utmattelse og er derfor et

SKANDINAVISKE

glimrende supplement i forbindelse med Q10-inntak. C-vitamin har dessuten en viktig funksjon som en effektiv antioksidant som beskytter det aktive Ubiquinol i Pure Q®.

Pure Q® representerer dessuten en helt ny og unik dispenseringsform som ikke tidligere er sett i Skandinavia, nemlig at de aktive stoffene Ubiquinol samt C-vitamin – og ingenting annet – er mikroinnkapslet i små perler av fiskegelatin i gjennomsiktige kapsler av fiskegelatin.

Ny unik kapselform med mange fordeler Pure Q® inneholder 50 mg aktiv t Q10 i form av Ubiquinol per kapsel.

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

"

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

#

76 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2014

%

$

%

%

!

Los Boliche es Avd. Jesús Cauttivo 44, Edif. Jupiter Tlf.: 952 66 70 87 Man-fre 10-20 Lørdag 10-14

Mijas Costa a Carrefour Tlf.: 95 219 82 31 Måndag - lördag g 10-22

Jule etilbud! Pure Q® ® Ubiquinol, den aktive formen av Coenzy ym Q10 Bidrar til normal metabolisme og redusere tretthet og utmatte else..

med llegaver fra P odt nytt år!

Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. 4 Tlf.: 952 85 00 94 fre 10-18 Man-fre Man Lørdag 10-14

24/7 akutt e plei tann

Centro Finlandia Avd. Los Boliche es 4 Tlf.: 95 138 72 55 5 Man-fre 10-16 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf.: 952 52 71 31 1 Man-fre 10-15 Lørdag 10-14

Tilbudet gjelder 01.12-31.12 2014 og så lenge varen finnes på lager!

www.annivitalshop.com

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Si farvel til rynkene på 3 minutter

Ultimate Young fra det tyske firma PM-International lanserer et banebrytende produkt som reduserer linjer, rynker og store porer i huden på under tre minutter.

Du kan sikre deg en krukke Ultimate Young før desember og julestresset for alvor setter inn - hos kosmetolog Nana Norrbom i Fuengirola.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Masser av julegaveideer

• PERMANENT MAKE-UP SUPERTILBUD på julegaveesker til ansiktspleie, • ANSIKTSBEHANDLINGER kroppspleie og makeup. • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER Gled en du holder kjær med et gavekort på f.eks en • HÅRFJERNING ansiktsbehandling. • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

DESEMBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

BodyTalk

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

– om kroppens eget økosystem som kjemper mot alt, fra ryggsmerter til dårlig humør. derfor er det nødvendig å behandle det slik. Din kropp vet hvordan man gjør det, og med BodyTalk kan jeg hjelpe deg til å gjøre det sammen med den - i stedet for å bremse dens arbeid.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere og sterkere er immunforsvaret ditt.

Jeg fortsetter der jeg slapp sist: Fokuser på de livsviktige bakteriene! Altså er mitt råd: Hold opp med å være så besatt av dårlige bakterier. Fokuser i stedet på alle de gode. Mister du en matbit på gulvet, så ta den opp og spis den. Få deg et kjæledyr og kyss familien din titt og ofte. Hvis vi blir så besatte av renslighet og hygiene at vi for sjeldent kommer i kontakt med skitten og de bakteriene som vi skal, kan vi simpelthen ikke holde immunforsvaret vårt intakt. Og ettersom farmasiindustrien og helsemyndighetene ikke riktig klarer å diske opp med noe som virker mot superbugs, men derimot skaper flere og flere multiresistente bakterier ved hjelp av et fryktbåret antibiotika-overforbruk, ja så må vi jo selv i gang med å styrke kroppen vår. Det kan faktisk bare gå for langsomt. Når vi snakker om immunforsvaret, tenker de fleste på

LÆR MEDITASJON PÅ ORDENTLIG ! IZABELA’s MEDITATION SCHOOL Teori og praksis fra A til Å for nybegynnere og viderekommende

Ring for avtale eller bare møt opp i: Cabopino Holistic Centre, Cabopino • Marbella

Lørdager kl. 10.30 eller etter avtale. Undervisning på norsk eller engelsk (etter ønske) - i gruppe eller individuelt. For mer info kontakt Izabela L. Sletner:

tlf.: 610 697 379 e-mail: isletner@yahoo.com

forkjølelse og influensa, men kroppens eget forsvarsverk fungerer langt bredere og mere komplekst. Et eksempel på det opplevde jeg nylig i min BodyTalkklinikk der en klient henvendte seg til meg med kraftige og vedvarende smerter i ryggen etter en diskusprolaps som i følge røntgenundersøkelser skulle være helet igjen. Men smertene var der fortsatt. Og det skyldtes bakterien Propionibacterium Acnes - bumsebakterien som på hud og i munnhulen kan gi akne og byller. Bakterien hadde funnet veien til ryggsøylens bruskskiver der den hygget seg i mørket - men altså forårsaket store skader og smerter hos verten. Faktisk var det danske forskere som først oppdaget forbindelsen mellom nettopp denne bakterien og ryggsmerter, men løsningen heter langvarig, intensiv antibiotikakur... Hos min klient satte vi hans eget immunforsvar i stand til å lansere et angrep på bakterien, og allerede i løpet av få uker ble ryggsmertene betydelig redusert - og som en sidegevinst: Store urenheter i huden på ryggen hans forsvant. Også når det gjelder depresjon, angst og klinisk stress kan årsaken ofte skyldes ubalanse i kroppens bakterieflora - og her kan immunforsvaret aktiveres med BodyTalk slik at klientene kan unngå antidepressiva og sykemelding, og i stedet finne gleden igjen og få en løsningsorientert tilgang til livet. Forbindelsen mellom mage og sinn er det ikke noe nytt i: Følelser har

78 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2014

det med å gå i magen på oss. Vi får sommerfugler i magen og mister appetitten når vi er forelskede eller sorgfulle. Det skyldes tarmenes nervesystem – det enteriske nervesystemet som kalles ‘magehjernen’. Det omvendte foregår også: Ubalanser i magetarmsystemets mikroorganismer får våre sinn til å lide. Tarmbakterier har altså direkte innflytelse på vårt humør og følelser. Er våre tarmbakterier sunne og raske, produserer de bl.a. chill-out nevotransmitteren GABA, mens andre lager dopamin som aktiverer velværesentrene i hjernen. Også nervesignalstoffet serotonin som er med på å opprettholde normal psykisk balanse, produseres hovedsakelig i tarmene. Så det er altså all mulig grunn til å gjøre en aktiv innsats for å stimulere magen best mulig. Og det handler verken om dietter eller tarmskyllinger, men om det som naturen har utstyrt oss med slik at vi er sunne og raske, og samtidig holder borte sykdomsframkallende organismer: Det dynamiske økosystemet i magen. Vi har bare ‘glemt’ å bruke det. Slik ser det i hvert fall ut... Får vi kvalme, eksem eller vondt i magen, så kjenner vi ikke etter og lar immunforsvaret klare arbeidet. Nei, vi logger oss på datamaskinen og googler symptomene, får servert en masse alarmerende og angstprovoserende diagnoser - og så kjører hamsterhjulet rundt inne i oss. Nå er det bare det at hvert enkelt menneskes tarmflora er helt unik akkurat som et fingeravtrykk, og

For noen måneder siden kom et foreldrepar med deres 5 år gamle sønn. Han led av forskjellige allergier, astma, eksem og diaré og hadde vansker med å konsentrere seg om lek og læring. De hadde forsøkt seg med kostomlegging, og gutten skulle nå verken få sukker, melk, gluten eller egg. En masse besvær og ingen effekt overhodet. Nokså raskt i BodyTalk-sesjonen dukket guttens fødsel opp - keisersnitt. Og så foldet resten av bildet seg raskt ut: Tarmbakterieubalansen var årsaken til misæren. Som nyfødt ble gutten tatt direkte fra livmoren og ut i operasjonsstuen der han møtte omgivelsenes bakterieflora - dvs. sykehusets multiresistente bakterier som for eksempel de beryktede stafylokokker som lever fint på huden, men som – hvis de kommer innenbords – kan forårsake en enorm ødeleggelse. Hadde barnet i stedet passert fødselskanalen, hadde det blitt ‘smurt’ med morens bakterieflora, og dermed ville motstandsdyktigheten allerede være etablert før barnet kom ut i omgivelsene. Særlig raske fødselshjelpere vet at man bør ‘smøre’ barn født med keisersnitt med sekret fra morens vagina. På den måten er barna i hvert fall litt bedre stilt. Balanseringen av min lille klients bakterieflora har betydd at han er kvitt sine lidelser én etter én. Interessant å oppleve hvordan hans kropp organiserte arbeidet. For mere informasjon om hvordan BodyTalk kan hjelpe deg, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: 0034 607 62 91 06 - eller lese mere om BodyTalk på www.norskemagasinet.com. Skriv BodyTalk i søkefeltet og du kan velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene.

GRATIS TANNRENS i november. Ta med denne annonsen.

HUSKP:RISER:

LAVE 0,FASTE & ettersyn € 3

,ns Tannre ger fra € 40 Fyllin ra € 260,rf Krone

Torre del Mar

Skandinavisk tannpleie til spanske priser! Åpen mandag-fredag 9.30-20.30

Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com

• Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Nå også i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara ••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

DESEMBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 79

Din kosmetolog P Å

S O L K Y S T E N

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Autorisert kosmetolog og linergist Nana Norrbom C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

t "MMNFOO NFEJTJO t Â?rF OFTF PH IBMTTZLEPNNFS t )PEF PH IBMTLJSVrHJ t 4BNUBMFUFSBQJ NFE QTZLoUFSBQFVU t &TUFUJTL NFEJTJO #oUoY RFTUZMBOF

t )KFNNFTZLFQMFJF t #MPEQrøvFr CJPQTJFS N N

We try to improve every day, to bring you, quality!

t "MMNFOO UBOOCFIBOEMJOH t &TUFUJTL UBOOCFIBOEMJOH t INQMBOUPMPHJ t TBOOrFHVMFrJOH VUførU BW TQFTJBMJTU t #MFLJOH J TUPMFO IKFNNF t )FMfP rFGVTKPO

U DMJOJDBOPrEFOUBM DPN

U DMJOJDBOPrNFE DPN

4F WĂŒrF IKFNNFTJEFS fPS LBrU PH NFS JOforNBTKPO

PETRO FRISĂ˜RSALONG FUENGIROLA

DentaDanĂŠs an nĂŠs clĂ­nica dental en ntal

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

Nete G. Larsen arssen And reas Oldenburg Olden nburg Andreas

Calle Fiesta de la CremĂĄ Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

HĂ˜REPROBLEMER? '

"

$

!

) '

!

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

:%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

&

%1 *4)

!

##

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621 A4

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din! % $#"#%!#

ClĂ­nica

!)" (

*

(! #$"

! # ! ! " !

KOSMETOLOG

PhysioSpain

'

#

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$ #

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

NANA NORRBOM • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HĂ…RFJERNING SOTHYS Ă˜KOLOGISKE PRODUKTER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Vi er den eneste klinikken pĂĽ kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • SĂĽrbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o DESEMBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 81

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

Transport til Mallorca (Palma) 27. desember fra Málaga - Mallorca (Palma) - Málaga 2. januar! Jeg kjører med en større varebil og kan ta med gods hver vei mot betaling. Kontakt meg for mer informasjon og pris. Tlf.: + 34 686 740 262.

Gummistøvler selges Nye. See by Chloé. Str. 40. 80 euro. Lucia 634 911 782.

Mercedes Benz SL500 modell 2007 Sølvmetallikk med lysegrått lær. Kun kjørt 28.000 km. Spanskregistrert, som ny og helt utstyrt med bl.a. panoramaglasstak, massasjeseter med varme/kulde, KeylessGo, høy eller senkbar karosseri, Bose surround stereo, ratt i tre, klimaanlegg, GPS, parktronic, vindbeskyttelse, aktiv fjæring, 388 HK. Har kjørt 29.000 km. Nypris over euro 140.000, selges for bare euro 36.000/høystbydende. Billigst i Europa. Tlf.: +34 677 148 290 eller carl_johan_kasche@hotmail.com.

PLIKTOPPFYLLENDE NORSK TOBARNSMOR TILBYR TJENESTER SOM: • Utvask av hus etter utleie. • Praktisk hjelp ved utleie som overlevering av nøkler osv. • Ettersyn/lufting av hus/ leiligheter som står tomme. • Assistent-tjenester f.eks ved Legebesøk, offentlige kontorer. • Rengjøring, handlehjelp og andre praktiske gjøremål. TIMEPRIS 14€. GODE REFERANSER OG VANDELSATTEST KONTAKT +34 616 836 519 82 -

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Ønsker å leie stor villa 1 uke fra 23.2.15, Elviria, Marbella. For innkvartering av gjester i forbindelse med min 60 års dag. Minimum 5 soverom, svømmebasseng (oppvarmet). Henv.: Anne Lene - alhoistad@hotmail.com Tlf.: +47 92 62 25 04.

Mangler du en til å male huset/leiligheten, sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være. Ingenting er for smått. Ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com.

Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com.

www.sydkorset.com

Salg evt. langtidsutleie Hus rett ved stranden, svært fordelaktig. Se www.bentslot.dk Tlf.: 678 86 59 68.

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

Piaget Dancer herreur Model goa 03305 Elegant ultratynn 18 kt gull Glass, safir. Bevegelse, automatisk Kasse, 38. Vanntett Selges for 19.999 € Kontakt 633 474 077. Stokke Skiftebord (skrivebord el. stol) i kirsebær, 250 euro. Lyserød pikesykkel 4-5 år (Strawberry Shortcake) uten støttehjul, 30 euro Henv.: irenewm@12move.dk. Ønskes kjøpt Mercedes B 180/200. 2009 eller nyere. Kjøper til riktig markedspris. ivar@ivarjorgensen.no +47 90 75 65 00. Ønsker kjøpe 1-4 år gammel bil I området Málaga/Marbella. Berlingo, Partner, Tuarang el. tilsvarende. Grei/rask handel ved riktig markedspris. Send opplysninger om km, pris og årsmodell. Henv.: Ivar@ ivarjorgensen.no. Lufthavnkjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Stillas leies ut Høyde 4,20 m, lengde 2,70 m, på hjul. Ring for ytterligere info 608 957 253.

Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

- DESEMBER 2014

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nylig renoverte 150 m2 på to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 TVflatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 pent beplantet tomt. Alltid le på minst én av sidene. Tlf.:(+34) 670 661 200, www.tricornio.com. El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com.

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 NeoGlass +34 951 775 214 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424

The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Dokument tjenester +34 661 187 405 Eiendomservice +34 616 836 519 El Real Golden Mile Marbella +34 661 187 410 Greenlife Estates +34 952 831 248 Hjelp ved kjøp/salg +34 661 187 410 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Nordica Marbella +34 639 133 143/ +34 603 685 847 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Skandia Mäklarna +34 654 606 432 Sunshine Estate +34 617 700 424

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170

BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 European IPTV +34 951 193 435 SkandinavienTV +34 693 810 140 Skandinavisk TV +34 672 848 547 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479/+34 952 858 738

Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Meditasjon Meditasjon Izabela Sletner +34 610 697 379

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456

Mote Fashionvilla +34 952 850 501

Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700

Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Radio og tv All Digital +34 952 461 779

Kontakt oss for tilbud på annonsering i ett eller flere magasiner, på hjemmesidene eller i nyhetsbrevene

www.ladanesa.com

Det

DANESA

LA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Den direkte veien til det eksklusive, skandinaviske markedet i Sør-Spania

Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Rambol Restaurante +34 951 310 502 Restaurante Girol +34 952 660 268 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053

Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/se Wifi Blue +34 952 477 733

Events, messer og seminarer Wine Fair Golf y Vinos +34 952 664 177 Øystein Experience +34 664 760 806

Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Ewald´s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Sjømannkirkens Golfturnering +34 952 939 800

December 2014

MAGASINET

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SUECO en

September 2014

Det går mot et gullår for norsk laks i Spania. Hittil i år har eksporten fra Norge økt med 18 prosent – 1.000 tonn mer enn i toppåret 2012. Mye av æren må tilfalle Norges sjømatråd og deres fiskeriutsending i Madrid, Hildegunn Fure Osmundsvåg .

All time high for

norsk laks

Vi ønsker alle vore læsere en

Espadriller

Ett spanskt skoäventyr från bönder, soldater och gruvarbetare till YSL, Chanel och Louboutin.

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer..

Annonsér i våre magasiner - det lønner seg!

Tett program i Norsk forening

Los Acantilados de Maro

I 31 år har Norsk forening vært et samlingspunkt for nordmenn på Costa del Sol. Aktivitetene er mange, og leder Grete Folkedahl ønsker seg flere medhjelpere.

Denne kyststrekningen må være Andalucías flotteste. En ”acantilado” er en bratt klippekyst, og på strekningen mellom Maro og Cerro Gordo er kysten spesielt flott .

Julemarkeder

På et besøk på kystens julemarkeder, kan du få kjøpt inn til juledekorasjoner, julebakst og julegaver.

og et Godt Nytår!

PROFIL

MODE

I NÄRBILD

ONLINE

Den svenska författaren Birgitta Bergin har hittat rätt i Marbella.

Bekanta dig med Spaniens designers, denna månad Cristóbal Balenciaga.

Inget fall för den katalanske onåbare fadern, Jordi Pujol.

En guide till hur du kommunicerar gratis med smarta appar.

NOVEMBER 2014

Våre tre månedsmagasiner leverer nyheter og innsikt i spansk politikk, historie og kultur, tips til utflukter, kulinariske opplevelser og reiser, dyptgående artikler om helse, juss og finans samt spennende profiler til ca. 75.000 skandinaver i Sør-Spania (samlet opplag: 35.000)

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Ring Norrbom Marketing på +34 952 58 15 53 eller send en epost til norrbom@norrbom.com DESEMBER 2014 -

- 83

Vi ønsker dere en god jul og et riktig godt nytt ür! Hilsen alle oss i DNB Luxembourg

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.