Det Norske Magasinet mai 2015 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp på gater og torg. At den runde frukten har så stor plass i gatebildet, har sin historiske forklaring.

Den andalusiske

appelsinen Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

JUBILEUM FOR DEN NORSKE CASETA’EN

KANSKJE KOMMER VERA TIL SOLKYSTEN

SOLBRILLER

Internasjonale dager – også kalt vårens vakreste eventyr på Costa del Sol – ble nok en gang en suksess. I den norske caseta’en som i år deltok for 20. gang, sørget et svært godt musikktilbud for bra besøk.

I sine fire krimbøker lar Vibecke Groth gjennomgangsfiguren Vera Cappelen etterforske norske forbrytelser med linker til New York, Midtøsten, Sør-Afrika og Asia. Neste gang kommer krimhelten Vera Cappelen trolig til Costa del Sol!

De mørke brillene som vi alle liker å finne fram så snart solen viser seg på himmelen, er mer enn bare beskyttelse for øynene. Det er også en ”accessory” som tilfører personen som bærer dem, et bestemt image og en touch av mystikk.

MAI 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Kjære leser

Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp på gater og torg. At den runde frukten har så stor plass i gatebildet, har sin historiske forklaring.

Spansk samfunnstopp for fall

Den andalusiske

appelsinen Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

JUBILEUM FOR DEN NORSKE CASETA’EN

KANSKJE KOMMER VERA TIL SOLKYSTEN

SOLBRILLER

MAI 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Christine Petersen Jette Christiansen Morten Møller Michael Andersen Laura Kjestrup Nielsen Henrik Andersen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Torsdag 16. april ble tidligere finansminister, tidligere visestatsminister og sjef for Det internasjonale pengefondet (IMF) i perioden 2004 til 2007, Rodrigo Rato, arrestert for skatteunndragelser, underslag og hvitvasking av flere millioner euro. Statsminister Mariano Rajoy skal tidligere ha omtalt Rato som Spanias beste finansminister gjennom tidene. Mange mente også at Rato i sin tid var utpekt til å ta over rollen som leder for regjeringspartiet Partido Popular etter José María Aznar. Nettavisen El Plural har gått tilbake i historien og sett nærmere på korrupsjonsanklager og mistanker om svart økonomi som er rettet mot regjeringspartiet PPs fremste tillitsvalgte. Konklusjonen er ikke hyggelig lesing for et parti som håper på gjenvalg ved parlamentsvalget i november. Avisen peker på at 11 av 14 ministre fra José María Aznars nest siste regjering (juli 2002) er involvert i forhold som kan være straffbare. Alle de 11 ministrene, inkludert dagens statsminister Mariano Rajoy, og i tillegg daværende statsminister Aznar selv, skal ha fått bonus/svart lønn fra den tidligere partikassereren Luis Bárcenas hemmelige b-regnskaper. Påtalemyndigheten mener også at Aznar og Rajoy som partiledere må ha hatt kjennskap til den ulovlige finansieringen av partiet som foregikk gjennom disse skjulte regnskapene. Pengene som kom fra det private næringsliv – ganske sikkert som økonomiske gjenytelser for fete kontrakter, altså korrupsjon – ble bl.a. brukt til å finansiere svarte ombyggingsarbeider av partiets hovedkontor i Madrid. Lista kan gjøres mye lenger, for korrupsjon blant spanske politikere har lenge vært et problem. Og selv om Partido Popular nå er verst ute å kjøre, er de ikke alene om å slite med korrupsjonspåstander. For sosialistene i PSOE og i IU lenger ut på venstresida, har også sine svin på skogen. Ved forrige parlamentsvalg i 2011 sikret PP og Mariano Rayo seg absolutt flertall i kongressen. Den suksessen klarer partiet neppe å gjenta i høst. Regionvalget i Andalucía i mars ga PP en solid smell der partiet sto igjen som taper. Etter det har Mariano Rajoy hatt problemer med å komme på offensiven. PP sier de vil rydde opp i korrupsjonsproblemene. Men så lenge Mariano Rajoy selv er en del av problemet, tviler svært mange spanjoler på at han også kan være en del av

løsningen. 24. mai er det kommunevalg i de fleste av landets 17 regioner. Da får vi et nytt signal om hvilken vei det bærer for PP. Men la oss stoppe opp ved Rodrigo Rato, mannen som nøt så stor respekt og var så godt ansett internasjonalt. I 2012 ga PP-regjeringen skatteamnesti til alle med skjulte formuer i utlandet. Om man bare skattet 10% av verdien på sine tidligere ikke oppgitte og beskattede formuer, slapp man unna. Rato hoppet på, betalte og krysset fingrene for at ingen skulle oppdage at beløpene han oppga og skatten han betalte var altfor lav. Det kom først fram under etterforskningen mot Rato da han som president for krisebanken Bankia var én av nesten 100 toppledere og styremedlemmer i banken som var utstyrt med ”svarte kredittkort”. Dette var kort som nærmest fritt kunne brukes til alt fra kjøp av biler, til reiser, vin og restaurantbesøk. Disse pengene og dette forbruket ble aldri oppgitt til spanske skattemyndigheter. Mange småsparerne og pensjonister mistet forøvrig sine innskudd og aksjeverdier da Bankia, Spanias fjerde største, gikk over ende og måtte reddes av staten. Tidligere tilhørte Rodrigo Rato den politiske overklassen i Spania som ingen tuklet med. Nå er han blitt til spott og spe. Problemet for PP og Mariano Rajoy er denne gangen at Rato-saken er altfor stor til bare å dyttes under teppet i håp om at folk glemmer. Det holder heller ikke at Rato er ekskludert fra sitt eget parti. For vi snakker om forbrytelser der hvitvasking, skatteunndragelse, underslag og regelrett tyveri fra den spanske stat ble begått av én av Spanias mektigste menn. La parlamentsvalg og politikk ligge. Det som forundrer meg mest er hvordan folk som Rodrigo Rato som allerede har alt, blir manisk opptatt av å skaffe seg enda mere. Hadde han planlagt å ta med seg alle millionene med euro over i det hinsidige? I historiebøkene kunne kanskje Rato ha stått fram som symbol på dem som ledet Spanias overgang til demokrati og moderne tider. En ustyrlig grådighet gjorde at han i stedet havnet i søla.

Av Arne Bjørndal / arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

ME RI D E N HJØRN E SOFA Lys grått stoff, hvilemodul til venstre, sjeselong til høyre, 3 puter, metallben i krom.

home SWEET HOME

EURO 1.399 FØR FØR EURO EURO 2 2.245 .245

AB S A L O N 3 SE TE E RS SOFA stoff, Petroleumsfarget stof ff, treben.

AL P IN E SOFA ALPINE SO F A B ORD ORD Massivt Mas sivt gjenbruks almtre, 155x80 cm, mattlakkert.

CHARLIETOW N 3 SETERS SOFA CHARLIETOWN Mørkbrun rock-lærlook, ærlook, svarte treben.

EURO 599 5

EURO EU URO 659 659

EURO O 749 749

FØR FØR E EURO URO 8 899 99

FØR FØR EURO EURO 1.099 1.099

VII H V HAR AR A ALLE LLE V VARER ARER PPÅ Å LLAGER AGER

FØR FØR EURO EURO O1 1.099 .099

LEVERANSE INN INNEN NEN 24 TIMER Oasis Busin Business ness Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 183 183 Mile, Golden Mil e 29660 e, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: + +34 34 9 952 52 772 772 139 139 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas as (Málaga) Tlf.: + 34 9 52 665 665 938 938 +34 952

WWW.L WW W. L OFTR O TR O OF OOM OM ERS E RS S .COM . CO M

ÅPNINGSTIDER: STIDER: Man-lør 10-20

innhold M

Nyheter

GOD FORNØYELSE

48 Månedens oppskrifter: Vi velger vaktler

16 Shoptalk

50 Online: Smart-klokke

22 Jubileum og jubel i den norske caseta´en

52 Den andalusiske appelsinen

24 Pusser støvet av norsk-spansk historie

54 ¿Qué pasa?

26 Málagas ordfører: Pensjonisten med lys framtid

58 Málaga C.F.: Fighteren Marcos Alberto Angeleri

28 Kommunevalget: Nytt, rødt blod i Nerja

60 Øystein: Nordmenn elsker tradisjoner

30 Kanskje kommer Vera Cappelen til Solkysten

62 Golfsiden

34 Utflukten går til nasjonalparken Doñana

64 Nytt fra Sjømannskirken

38 Spansk økonomi: – Skatteøkninger på vei

66 Helse & velvære

40 Skrivekonkurransen: 2. premie til Inger Elise Hansen

73 Rubrikkannonser

44 Tøffe tider

74 Annonsørregister

46 Historien om solbrillen

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Marbella

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.799 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Spania ligger som nummer 36 pĂĽ ĂĽrets â&#x20AC;?lykkelisteâ&#x20AC;? IfĂ¸lge den siste rapporten fra FN ligger Spania pĂĽ en 36. plass blant 158 land nĂĽr det gjelder befolkningens tilfredshet med sine liv. Selv om rapporten som har vĂŚrt en ĂĽrlig publikasjon siden 2012, erkjenner at lykke er et subjektivt begrep, sĂĽ settes det likevel opp generelle parametere som skal fortelle noe om befolkningens tilfredshet. Her ser man blant annet pĂĽ folks frihetsnivĂĽ, hĂĽp for framtiden, deres Ă¸konomiske situasjon, pluss den hjelp og stĂ¸tte de kan fĂĽ fra offentlige institusjoner. PĂĽ toppen av listen ligger Sverige etterfulgt av Island og Danmark. Sist pĂĽ listen ligger Syria, Burundi i Sentral-Afrika og Togo i Vest-Afrika.

Det er helt klart ikke alle spanjoler som nyter studietiden.

Fortsatt for mange uten utdannelse Spania inntar en lei fĂ¸rsteplass blant EUlandene som det landet der ďŹ&#x201A;est unge dropper utdanningen. 21,90 prosent av 1824 ĂĽringene gjĂ¸r ikke ferdig sin gymnaseller handelsskoleutdanning, noe som er dobbelt sĂĽ mange som gjennomsnittet i EU. Positivt er det likevel at i 2006 var frafallet helt oppe i 30,30 prosent. Den spanske utdannelsesreformen har som mĂĽl ĂĽ fĂĽ ned frafallet til 15 prosent innen ĂĽr 2020. PĂĽ den annen side klarer Spania seg mye bedre nĂĽr det kommer til videregĂĽende utdanning. 42,30 prosent i aldersgruppen 3034 ĂĽr har gjort ferdig sin universitetsutdannelse, noe som er tett pĂĽ de 44 prosentene som er undervisningsdepartementets mĂĽl for 2020. Merkbart er det at det er ďŹ&#x201A;ere kvinner enn menn som tar universitetsutdannelse.

Federico GarcĂa Lorca ble drept med kaldt blod.

Federico GarcĂa Lorca ble henrettet fordi han var sosialist og homoseksuell Et fram til i dag ukjent dokument fra 1965 stiller spĂ¸rsmĂĽl ved hva som i virkeligheten skjedde da den spanske dikteren Federico GarcĂa Lorca ble drept i 1936. Den oďŹ&#x192;sielle forklaringen pĂĽ hans dĂ¸d under Franco-styret har inntil nĂĽ vĂŚrt at han ble skutt sammen med andre opprĂ¸rere i Granada-provinsen, og at det var en konsekvens av krigen. Men nye opplysninger viser at poeten

Spanjolene er fortsatt langt unna ĂĽ finne lykken.

ble likvidert for â&#x20AC;?forbrytelserâ&#x20AC;? mot regimet og at han satt fengslet i Granada dagen fĂ¸r sin dĂ¸dsdag 17. august 1936. Det nye dokumentet er en to-sider lang politirapport om GarcĂa Lorca, skrevet av politimannen JuliĂĄn FrenĂĄndez-Amigo MuĂąoz som hadde ansvaret da GarcĂa Lorca ble arrestert i sin fĂ¸deby Granada, viser at GarcĂa Lorca hĂ¸yst sannsynlig ble henrettet. Rapporten ble i sin tid bestilt av den davĂŚrende spanske ambassadĂ¸ren i Paris fordi en fransk journalist, Marcelle Anclair, Ă¸nsket innsikt i poetens dĂ¸d fordi hun ville skrive en biograďŹ om Lorca. Dokumentet ble klassiďŹ sert som â&#x20AC;?Asunto: Antecedentes del poeta Federico GarcĂa Lorcaâ&#x20AC;?, og det stĂĽr: â&#x20AC;?Han tilhĂ¸rte Alhambra-frimurerlosje, var sosialist og homoseksuell,â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; tre av de verste syndene man kunne begĂĽ under Franco-styret. De nye opplysninger viser at de oďŹ&#x192;sielle forklaringene rundt hans dĂ¸d inneholder mange feilaktige data, noe som forsterker mistanken om at han ble utsatt for en planlagt politisk likvidering. I et intervju forteller JuliĂĄn FernĂĄndezAmigo at han besĂ¸kte Frederico GarcĂa Lorca i fengselet rett etter arrestasjonen der han ga ham en sigarett. BesĂ¸ket fant sted 16. august, dagen fĂ¸r henrettelsen, selv om samme politimann i rapporten fra 1965 skriver at Lorca ble arrestert de siste dagene i juli eller i begynnelsen av august. Dokumentet, som nĂĽ har kommet fram, er med pĂĽ ĂĽ bekrefte mistanken om at det foregikk en omfattende, koordinert og velorganisert henrettelse av personer som ikke passet inn i Francos diktatoriske regime.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

- MAI 2015

T E H Y N

Oversiktlig finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet. Finansiering som er til å forstå - les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

Spansk økonomi i flytsonen Det kommer stadig flere positive tegn fra den spanske økonomien, selv om fortsatt nesten hver fjerde spanjol arbeidsledig. Nye BNP-tall viser at spansk økonomi vil vokse med 2,9 prosent både i år og neste år. I tillegg viser tall at produktiviteten stiger, at investeringene er på vei opp, at fremtidstroen hos forbrukerne er på vei opp og at sysselsettingen øker. På den andre siden er arbeidsledigheten fortsatt veldig høy, i underkant av 24 prosent. Sysselsettingen steg likevel med tre prosent i første kvartal, samtidig som antall arbeidsledige falt med åtte prosent i samme kvartal. 5,4 millioner spanjoler er nå arbeidsledige. Sjeføkonom Steinar Juel i Nordea Markets sier til E24 at Middelhavslandet har gjort mye riktig siden finanskrisen, selv om utfordringene fortsatt er mange: – De har gjennomført reformer av arbeidsmarkedet, fått opp produktiviteten kraftig og bedret bedriftenes konkurranseevne, i tillegg til at eksportveksten er sterk. Men arbeidsledigheten er fortsatt veldig høy, og boligmarkedet er ikke veldig bra. Det går stadig bedre for spansk økonomi.

Synergym ekspanderer i hele Málaga-provinsen

Synergym har også åpnet i Fuengirola / Mijas Costa.

Den britiske fitness-kjeden Synergym ser så positivt på framtidsutsiktene i Málaga og resten av Andalucía at firmaet i løpet av de neste tre årene vil åpne 15 store fitness-sentra. De fleste vil bli plassert i Málaga by der det første Synergym allerede har åpnet, men innen sommerferien vil et Synergym i Marbella og Estepona også se dagens lys. ”15 prosent av

andalusierne er i dag medlem av et fitnesssenter. Det er mange mennesker, men få hvis vi sammenligner med det øvrige Europa. Vår oppgave blir å få flere motivert til å dyrke mer sport,” sier Pedro Martínez som står i spissen for Synergym i Andalucía. Fitness-kjeden har i dag 5.000 medlemmer, men skal opp og runde 15.000 når alle fitness-sentrene står klare. Synergym ønsker med gode fasiliteter, gode instruktører og en fast sum på 29,90 euro sikre seg mange nye medlemmer.

Plaza Mayor utvider med nye butikker og flere p-plasser.

Málaga som shoppingby? Visjonene er store for shopping- og kultursenteret Plaza Mayor som ligger mellom Málaga og Torremolinos. Det portugisiske konsernet som eier Plaza Mayor, har kjøpt opp tomter på 30.000 kvadratmeter rundt det nåværende senteret med tanke på å oppføre Málagas første ”outlet” for luksusvarer med i alt 90 butikker. "Málaga Designer Outlet" blir navnet. Byggingen begynner nå, og første del vil stå klar i 2017. ”Butikkene vil utelukkende selge kjente merkevarer til lave priser året rundt. Málaga har et kjempepotensial, gode framtidsperspektiver, og vår ”outlet” med luksusvarer kan gjøre Málaga til en dedikert ”shopping by”," sier Rafael Perea som er daglig leder av Plaza Mayor. Utvidelsen av Plaza Mayor er budsjettert til 115 millioner euro og vil skape ca. 1.000 nye arbeidsplasser. 8-

- MAI 2015

Masser av turister ved katedralen i Málaga sentrum.

Turismen i Málaga by skal administreres bedre Man behøver ikke mange minutter i Málaga sentrum for å se at turismen for alvor har tatt av. Det vrimler med folk i gatene. Byens kafeer og restauranter er fylte. Og køene ved museene blir bare lengre og lengre. Turismen har de siste ti årene steget med 127 prosent, og det får eksperter, handelsdrivende og innbyggere til å reflektere over suksessen og viktigheten av å administrere turistveksten skikkelig. Málaga blir nemlig på mange områder sammenlignet med Barcelona som opplevde en kjempeframgang i turismen, men som de siste to-tre årene har fått litt riper i lakken på grunn av masse- og ”low-budget”turismen. ”Det er viktig at byens restauranter og hoteller er enige om å satse på kvalitet og

ikke begynner å konkurrere på pris, for da gjør vi samme feil som de andre byene,” mener Domenec Biosca som har utgitt 32 bøker om turisme og management. Dessuten mener han at det er viktig å sette et daglig tak på antallet besøkende på de mest ettertraktede museene. Han forutser at de nye museene Centre Pompidou og Museo de Arte Ruso blir viktigere enn selveste Picasso-museet, men blir de nedrent, forsvinner interessen på sikt, mener den spanske forfatteren og eksperten på turisme. Domenec Biosca understreker at hvis Málaga er i stand til å håndtere tingene skikkelig, vil byen ha en god og unik inntektskilde resten.

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

Pris 1.350.000 €

2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´ 629(520 %$' 35, 6 ¼ 5() 5

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

CALAHONDA • NY MODERNE VILLA 9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 For oppføring nå!

Kjendis-trønderne Odd Reitan og Idar Vollvik er begge anklaget av spanske påtalemyndigheter for fusk i forbindelse med eiendomskjøp i Marbella.

Kan betale seg ut av skattesvindelsak Om millionene blir betalt, kan Rema 1000gründeren Odd Reitan slippe fengselsstraff i Spania, skriver Adresseavisen: – Målet er ikke at Reitan havner i fengsel. Det viktigste at han betaler det han skylder, sier statsadvokat Carlos Yañes i Marbella. Reitan er i søkelyset for ulovligheter i forbindelse med den omfattende svindelsaken spanske myndigheter nå ruller opp mot advokaten Domingo Cuadra Morales, som har stått bak salget av flere luksuseiendommer i Marbella. Reitans eiendom er på 4, 4 mål og med en 1.600 kvadratmeters luksusvilla i Marbella. Den spanske advokaten Cuadra skal ifølge tiltalen ha spesialisert seg på å lage avanserte selskapskonstruksjoner som gjorde at rike utlendinger slapp unna eiendomskjøpene langt billigere enn om det hadde foregått på legalt vis. Kravet mot Reitan fra spanske myndigheter utgjør til sammen nesten 40 millioner kroner. Odd Reitan selv bestrider anklagene og sier at han har betalt formuesskatt til Norge og at dette er det rette – og eneste han trenger å betale. Også en annen nordmann, Chess-gründeren Idar Vollvik, skal være involvert i eiendomskjøp til uriktige priser, der deler av kjøpesummen var skjult som salg av inventar og kunst, slik at eiendomsprisen ble holdt kunstig nede. Slik kunne man skjule penger som skulle vært betalt i spansk skatt. Vollvik er tiltalt for å ha unndratt 550 000 euro i omsetningsskatt.

Industriproduksjonen i eurosonen vokser litt raskere en tidligere antatt.

Det går bedre for europeisk industri Fersk statistikk fra Eurostat - EUs eget statistikkontor - viser at industriproduksjonen i februar i år vokste med 1,1 prosent, sammenlignet med januar. Februar-tallet var med på å øke årsveksten til 1,6 prosent. I januar steg industriproduksjonen i euroområdet med 1,2 prosent på årsbasis, skriver næringslivsavisen E24. Ifølge DNB Markets var det blant internasjonale eksperter på forhånd

Rodrigo Rato i sterk motvind Da han var økonomiminister i José María Aznars regjering fra 1996-2004, ble han betraktet som den økonomiske vismannen bak den spanske, økonomiske boom´en. Men siden han forlot politikken i 2004 for å prøve seg i privat sektor, har det gått voldsomt utforbakke for Rodrigo Rato. I forrige måned ble samtlige av hans og familiens private selskaper og bankkonti satt under offentlig administrasjon i en storstilt aksjon koordinert av skattevesenet og politiet som har tiltalt finansmannen for skattesvindel, hvitvasking av penger og for urettmessig å ha tilegnet seg store verdiger. Rodrigo Rato er på for-

DET DU TR TRENGER RENGER TIL DIN

TERRASSE TERRAS SSE OG HAGE

10 -

- MAI 2015

ventet en årsvekst på bare 0,7 prosent. Samtidig som Europa sliter med å få de økonomiske hjulene til å gå fortere rundt, er industriproduksjonen en indikator på hvordan den delen av økonomien utvikler seg. En liten demper på stemningen er det nok at januar-statistikken ble nedjustert samtidig med fremleggelsen av de relativt gode februar-tallene.

Rodrigo Rato har ikke mer å skåle for.

hånd anklaget i den mye omtalte børslanseringen av Bankia og misbruk av firmakredittkort i samme bank.

KKONTANTKORT ONTANT ANTK TKORT

MIX M IX

DE BE DE BESTE STE KON KONTANTKORT-VOUCHERE TANTKORT--VOUCHERE MIX M IX D DEM E SSOM EM OM D DU U VVIL! IL!

INKL IINTERNETT: N NTERNETT :

OG O G SAMTALER SAMTA ALER TIL NORGE! NORGE!

MB 300 MB 3 600 0 3 6 €

2GB

€

5GB 10GB

G 20 GB

9€

SSAMTALE AMTALE VOUCHER: VOUCHEER:

4 40

3€

MIN

4€ ‘5

120

8€

+ 10 100 02 25 5 MIN MI N

OPP TIL 50GB!

+ MIN

NORDISKK NORDISK VVOUCHER: OUCHER R:

IIVA VA

MIN N

6€

‘5

INTERNASJONALE INTERNASJONALE SMS S MS

*TILKOBLINGSAVGIFT *TILKOBL LINGSAVGIFT INKLUDERT

MASMOVIL.ES/SE M ASMOVIL.ESS/SE BESØK EN AV AV VÅRE VÅRE Å DISTRIBUTØRER DISTRIBUTØRER PÅ PÅ COSTA CCOSTA DEL SOL: SOL

Tariff T ariff er gyldig gyldig landsde landsdekkende kken nde med kon kontantkort tantkortt som betalingsmåte. betalingsmåte. Gy G Gyldig ldig for for nasjonale og in internasjonale ternasjonale samtaler samtaler til til fasttelefoner, fasttelefoner, mobiler og na nasjonal sjonal surfing sur urrfing (ekskluder (ekskludert rt er tjenester tjenester med spesielle spesielle e betingelser, betingelser, land som dette separat. dett ikke er nok saldo s om ikke ikke inkludert inkluderrt i de tte ttilbudet, ilbudet, roaming og wap trafikk). trafikk). Voucherne Voucherne e kan kan aktiveres aktiveres og ffornyes ornyes s eparat. Hvis Hvis de saldo ttilil å fornye fornye alle avtalte avtalte vouchere, vouchere ouchere, så blir voucheren voucheren med den høyeste høyeste avgiften avgiften fornyet. fornyet. Hvis samme inkludert. Hvis det det er to to vouchere vouchere med m s amme pris, pris, blir datapakken datapakken ffornyet ornyet som som o standard. standard. Nasjonal samtale samtale voucher: voucher: ttilkoblingsavgift ilkoblingsavgift in kluderrt. Hvis Hvis tariffen tariffen ikke ikke fornyes fornyes eller hvis hvis ingen samtale samtale voucher voucher er e kjøpt: kjøpt: samtaler samtaler mellom MÁSMÓVIL minuttene avv hver samtale MÁSMÓVIL klienter klienter e 0 cent cent / min de første første 10 minu ttene a hver s amtale pluss pluss tilkoblingsavgift tilkoblingsavgift (18,15 (18,15 cent), c t), fra cen fra minutt minutt 11: 11: 6 cent cent / minutt. minutt. Samtaler Samtaler er til til alle andre operatører operatører 6 cent cent / min pluss pluss s tilkoblingsavgift tilkoblingsavgift (18,15 voucher: overstiges 300MB 600MB av dett inkluder inkludert neste MB Overskridelse (18,15 ccent). ent). Internett Internett v oucher: o verstiges 300M B / 600M Ba v vvoucheren oucheren h er de rt hastighetsreduksjon hastighetsreduksjon n ffor or de ne ste 100 M B på 16kbps. 16kbps. Ov erskrridelse av resterende resterende data data pakker: pakker: hastighetsreduksjon has stighe etsreduksjon med 16kbps 16kbps i de ne neste ste 200MB. 200MB. Ett Etter er nådd gren grense se ffor or ha hastighetsreduksjon stighetsreduks sjon jon v ved ed navigering v vilil de dett kuttet. kuttet. P Pris ris per M MB B hvis hvis ingen data data voucher voucher er k kjøpt jøpt for for kon kontrakten: trakten: 3,63 3,63 € / MB. MB. Minimum månedlig forbruk forbruk o hvis hvis tariffen tariffen ikke ikke fornyes fornyes eller ingen tale tale e eller data data voucher voucher blir kjøpt: kjøpt: 3 €. €. International International voucher: voucher: samtale samtale voucher med 100 minutter m tter til minu til alle internasjonale internasjonale destinasjoner destinasjonerr inkludert. inkluderrt. For For minutt minutt pris når internasjonal internasjonall samtale samtale v voucher oucher besøk vår hjemmeside www.masmovil.es/en. SMS 9,68 cent. Tariff mentt ffor betingelsene vår er brukt brukt og alle ttilgjenglige ilgjenglige destinasjoner, des stinasjoner, be søk v år hjemme side www w.masmovil.es/en. Nasjonal S w. MS 9 ,68 cen nt. T ariff er men or Mobiltelefonbruk. Mobiltelefonbruk. Se Se resten re esten av be tingelsene på v år hjemmeside hjemmeside

Italiensk mafiaboss arrestert i Benalmádena Lucio Morrone, også kjent som ”Spalluzzella”, fra banden Teste Matte (Skjøre hoder) ble i begynnelsen av uken arrestert etter at politiet 10. april hadde fått kjennskap til hans tilholdssted i Spania. Han viste fram falske papirer for å unnslippe lovens lange arm, men det hjalp ikke og han ble påført håndjern og tatt med på politistasjonen. Teste Matte kontrollerer det spanske kvarter ”quartieri spagnli” i SørItalias største by Napoli og er ofte innblandet i blodige stridigheter i bydelen. Banden er et eksempel på de nye kriminelle gruppene som har overtatt mafiaaktivitetene i Italia, likevel uten noen form for æresprinsipper, og de har økt bruken av vold betydelig for å bekjempe de mer tradisjonelle mafiakartellene. Mafiabossen var ettersøkt i hele Europa og betegnes som en av Italias farligste menn. Han må nå si farvel til livet som en fri mann og vente på en returbillett hjem til fedrelandet der han nå skal for retten.

Sør-Italia har historisk sett alltid vært hjemsted for noen av verdens mest beryktede mafiakarteller.

Zara fortsetter sine oppkjøp i London Stifteren og eieren av Inditex som bl.a. omfatter butikkjeden Zara, Amancio Ortega, fortsetter sine store eiendomsinvesteringer i London. Den suksessrike forretningsmannen har for 551 millioner euro nettopp kjøpt en eiendom på 20.000 m2 på Oxford Street i det sentrale London. Pussig nok er eiendommen i

Fantastisk år for spansk avocado De spanske avocado-produsentene jubler. Etterspørselen etter den populære frukten er i år større enn selv de eldste bøndene husker. Bøndenes kilopris for avocado ligger normalt mellom 0,90 og 1,20 euro, men i år er prisen

Høsten fortsetter de neste fire til seks ukene.

dag leid ut til Primark som er en av Zaras største konkurrenter. Amancio Ortega eier flere eiendommer i London, og tidligere i år investerte han 366 millioner euro i en annen sentralt beliggende eiendom. Amancio Ortega er hovedaksjonær i Inditex og i dag Spanias rikeste mann. helt oppe i mellom 2,80 og 3,00 euro. Vel er den spanske avocadoen kjent for å være god, og vel er høsten i år ekstra god, men den store etterspørselen skyldes primært en dårlig høst i andre land. Produksjonen i Israel har i år bare vært halvparten av den normale mengden. Det samme gjelder for Chile der man grovt sagt bare har kunnet dekke den nasjonale etterspørselen. Og i Peru har man ennå ikke kunnet plukke én eneste avocado på grunn av været, som har utsatt produksjonen en-to måneder. I Marokko er avocado-produksjonen slett ikke av samme kvalitet som i Spania, så Spania er i dag reelt sett det eneste landet som har en stor eksport til europeiske land. Neste all avocadoproduksjon er konsentrert i Málaga- og Granada-provinsen. Men årets store suksess får nå flere bønder i Cádiz og Valencia til å satse på avocadoen fremover.

Private vaktselskaper skal samarbeide.

Enda større innsats mot terrorisme Det spanske innenriksdepartementet har innkalt landets 200 største private vaktselskaper for å informere om og oppfordre til samarbeid i kampen mot den islamistiske terrorismen. Innenriksdepartementet mener at vaktselskapenes massive representasjon og kontaktflate kan være med på å samle spor i kampen mot terrorismen. Ifølge ministeriet er det de små ledetrådene som f.eks. overhøringen av en samtale som kan føre til de store oppklaringer. Det var forøvrig et par mindre spor som førte til arrestasjonen av ti personer i forstedene til Barcelona siste uke der det katalanske regionalpolitiet, Mossos d’Esquadra, slo til. De ti arresterte antas å ha tilknytning til islamistiske terrorgrupper og mistenkes for å være i gang med å planlegge et attentat.

Varmeløsninger for utendørsterrasser. Offisiell distributør av Sunwood og Premium peiser i Spania. Calle Buigas 39 • 29680 Estepona Tlf.: 627 885 415 info@clima-heating.eu www.clima-heating.eu 12 -

- MAI 2015

Chaves forlater også politikken Fra 1990 til 2009 var han president for Junta de Andalucía. Senere ble han minister i Zapateros regjering og dermed et av PSOEs mest rutinerte medlemmer av kongressen. Men nå er det slutt for Manuel Chaves som har valgt å trekke seg fra spansk politikk. Han sier det skjer med god samvittighet, løftet blikk og at det er 100 prosent hans egen beslutning. Andre hevder han har blitt presset til å forlate partiet og politikken på grunn av den svært omtalte ERE-korrupsjonssaken. Og dermed er dette en trist avslutning for den tidligere så populære politikeren. Manuel Chaves’ exit fra spansk politikk skjer bare en uke etter at hans etterfølger som også er tiltalt i ERE-saken, José Antonio Griñan, meldte fra at han trekker seg fra po-

litikk på grunn av det store presset han og familien har vært underlagt. For Susana Díaz gir de to avgangene håp om at hun snarest kan danne regjering for Junta de Andalucía. Saken Farvel og takk til Griñan og Chaves. er nemlig at PSOEs to mulige støttepartier i Andalucía, Ciudadanos og Podemos, ikke har villet støtte Susana Díaz og PSOE i en ny regionalregjering så lenge Chaves og Griñan var aktive i partiet, på grunn av deres antatte medskyldighet i EREkorrupsjonssaken.

Litt motvillig har nå det spanske instituttet Real Academia de la Historia gått med på at general Francisco Franco faktisk var diktator.

Franco var diktator Real Academia de la Historia endrer sin offisielle definisjon av general Francisco Franco og innrømmer at han var en diktator. Spanias fremste historiske institutt som har kong Felipe VI og dronning Letizia som æresmedlem, har i sitt biografiske oppslagsverk beskyttet den gamle diktatoren fra den belastende tittelen under påskudd om at han var ”autoritær”, men ikke ”totalitær”, skriver Spaniaposten. Francos rolle og mannens autoritære regime har i alle år vært gjenstand for splittelse blant spanjolene og stått i veien for forsoning etter Francos død i 1975. I 2007 vedtok Nasjonalforsamlingen en lov (Ley de Memoria Histórica) som skulle gjenopprette historien og gi oppreisning til ofrene for borgerkrigen og diktaturet. At instituttet nå endrer sin definisjon av Franco og reviderer en rekke andre biografiske tekster knyttet til personer fra regimet, har en viktig symbolsk betydning.

Rosa Díez har en fortid i PSOE, partiet som hun forlot i protest. Nå går protestene den andre veien…

UPyD i sterk motvind Det lille sentrumspartiet i spansk politikk, UPyD, er kommet i store problemer etter at seks av deres fremtredende politikere de siste par uker har forlatt partiet i protest mot partiets stifter og førstedame Rosa Díez. De utilfredse politikerne peker på manglende evne til fornyelse og dårlig lederskap i partiet. Flere av de avgåtte politikerne har forsøkt å få partiet til å inngå en pakt med det nye borgerlige partiet Ciudadanos, men uten hell. UPyD har et hovedstyre på 21 medlemmer, og Rosa Díez vil på en ekstraordinær kongress i juni presentere og innsette

seks nye medlemmer. Det er uvisst om Rosa Díez vil fortsette som førstekandidat for partiet etter kongressen i juni. Partiet gjorde nemlig et svært dårlig regionalvalg i Andalucia i slutten av mars, og partiet taper terreng på meningsmålingene. Mange så UPyD som et godt alternativ til de store partiene PSOE og PP da partiet ble stemt inn i parlamentet i 2008. Men siden da har partiet ikke klart å slå igjennom og står nå i skyggen av de to nye partiene i spansk politikk, Podemos og Ciudadanos, som tilsynelatende har en helt annen slagkraft enn UPyD.

835 mill. kroner til Spania

Nesten 1 milliard kroner av NAVs økonomiske ytelser gikk i 2013 til mottakere i Spania.

14 -

- MAI 2015

NAV har nå gjennomgått samtlige av sine økonomiske utbetalinger for 2013, og tallene viser at hele 6,8 milliarder kroner gikk til personer som bor i utlandet. Mest gikk til personer bosatt i Sverige med til sammen 2,3 milliarder kroner. Men Spania kommer på en god andreplass med 835 millioner kroner. Det meste av pengene går i begge land til norske pensjonister som er bosatt i de to landene. Ifølge NAV var det i 2013 nesten 90.000 personer som bor fast i utlandet som fikk økonomiske ytelser. Selv om de samlede utbetalingene til utlandet nærmet seg 7 milliarder kroner, er pengene småpenger i forhold til de samlede utbetalingene fra NAV, nærmere bestemt bare 1,9 prosent. Tallene fra NAV viser også at 82 av alle utbetalingene til utlandet skjedde til land i Europa.

NE W

FU R

ICE S

R O O UTDTURE NI

20 %

SCOUNT DI

EC R IAL SUMME

Adelaide dining table and 6 chairs €2.799

Elba table and 2 chairs with cushions €689,-

(KLSHPKL JVќLL[HISL and 2 lounge chairs €869,-

BoConcept Málaga Málaga Ctr Ctra. ra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 2 092 malaga@boconcept.es es www.boconcept.es www.boconcept.es

SHOPTALK Taxfree-shopping hos Unioptica Visste du at du som statsborger fra et ikke-EU-land har muligheten for å handle taxfree og dermed få refundert en stor del av den prisen du har gitt for brillene dine, nemlig momsen? Hos Unioptica har personalet i en årrekke hjulpet kundene med hvordan systemet fungerer i forbindelse med refusjon av moms på et brillekjøp slik at kundene kan få sine drømmebriller med hjem til en god pris. Refusjonsperioden er på tre måneder, og taxfree-ordningen gjelder for kjøp for mer enn 90,15 euro. Ved hjemreisen må varene vises fram sammen med dokumentasjon for kjøp ved av-

reise fra lufthavnen. Den ekstra gevinsten ved kjøp av blant annet briller, har vunnet tiltro hos mange eksisterende kunder som allerede har fått glede av den nye ordningen og dermed kunne ta med et par flotte kvalitetsbriller hjem. Ordningen fungerer smertefritt fra kundene får sine kvitteringer i Unioptica som blir stemplet i lufthavnen, til pengene blir refundert. Les mer om Taxfree-ordningen i brosjyren som du kan få utlevert hos Unioptica. www.unioptica.com tlf.: 952 199 254

BoConcept utvider utendørssortiment I fjor introduserte BoConcept Elba, en ny og spennende serie av utendørsmøbler. I år presenterer Adelaide det nyeste som BoConcept kan by på. Inspirert av linjene i den berømte stolen som bærer samme navn, fokuseres det denne sesongen på en utendørsutgave som byr på en spisestuestol, lounge-stol, et spisebord, to sidebord med forskjellige høyder og et utvalg av tilbehør: duker, tepper og krukker. Denne nye kolleksjonen med sitt urbane tilsnitt, en slank silhuett og avrundede linjer utstråler enkelhet. Tro mot sin filosofi, gir BoConcept mulighet for å nyte noen utendørsmøbler med et bredt tilbud av muligheter. Med

eller uten armlene, som spise- eller lounge-stol, i tre farger: grå, hvit eller svart – med tre forskjellige baser, eukalyptus eller titaniummetall eller antrasittgrå. Adelaide inviterer oss til å sitte ned, nyte spisingen utendørs og intime øyeblikk på terrassen. Adelaide er behandlet, så det er ideelt for utendørsbruk. Kolleksjonen kan også problemfritt integreres i et moderne interiør i en harmonisk kombinasjon med andre møbler. Og tilbehørsdelen med sine trykk og behagelige farger tilføyer et streif av friskhet på varme dager. Adelaide fås hos Boconcept i Mijas. www.boconcept.es – Tlf.: 951 242 092

Dra på kurs og workshop med Vitafakta

Pernille Knudtzon, MD, og hennes dedikerte team på helseklinikken Vitafakta i Fuengirola byr på to spennende arrangementer den 16 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

kommende tiden. Først workshoppen “Tilbake til basisk”, søndag 24. mai kl. 11- 15.30 i Benalmádena, der du får viktig informasjon om basisk miljø i kroppen din og kunnskap om hvordan du med enkle midler kan tilføre kroppen energirik kost i din hverdag. Både nye som garvede kursdeltakere er velkommen. 6. – 14. juni 2015 går “Reisen til ditt indre – rensning på flere planer” i Cártama. Uansett hvor friske eller syke vi føler oss, kan et grundig ettersyn og hovedrengjøring/rensning anbefales. Vi tilbyr et intensivt rense- og innfølingskurs der deltakerne gjennomgår en utrensning både fysisk og psykisk med guidede meditasjoner. Formålet er

å rense ut på et cellulært plan og øke og forbedre deltakernes evne til å komme bak smerten, ”det vonde”, sykdommen, uvanen og være i kontakt med sin egen kropp og de indre organer, lytte til den, og finne inn til sin egen essens. Det er fokus på syrebalansen i kroppen, vi holder øye med blodet ditt gjennom dette forløpet. Utrensningen støttes opp ved utvalgte vitaminer, mineraler, urter, homøopati. De guidede meditasjonene gir mulighet for å (gjen)oppdage fysiske og følelsesmessige ubalanser, bearbeide dem, og transformere dem til hensiktsmessige, livgivende kvaliteter. Kurset ledes av Pernille Knudtzon, spesialistlege i allmenmedisin og Cassandra Marian Larsen, Body

SDS-studerende, meditasjonsguide og clairvoyant. Ved å kombinere Pernille og Marians evner, har vi en unik tilgang til ubalanser i kroppen og en unik måte for å (gjen)skape sunne balanser. For å kunne delta må man på forhånd gjennomføre en personlig helsesjekk. Reisen til ditt indre – utrensning på flere plan, er av sju dagers varighet med maks. åtte deltakere. Innlosjering foregår i dobbeltrom, få enkeltrom til rådighet. Det er velsmakende og utrensende måltider – i videst omfang økologisk - på menyen. For mer info: Vitafakta Health Clinic, www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es, 678 253 510

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll av grønn og grå stær. Ring telefon 952 199 254.

KJØP BRILLE med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass. TILBUDET GJELDER UTVALGTE MODELLER

ÅPNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 – Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00 Tlf.: 952 199 254 Epost: info@unioptica.com www.unioptica.com

SHOPTALK Eksotiske møbler og pyntegjenstander

Deco-Home som ble etablert i 2014, importerer fortrinnsvis møbler, pyntegjenstander, mm. fra Bali, Indonesia og Thailand. Eier og importør Claude er akkurat kommet tilbake fra en seks måneder lang tur der han på motorsykkel har kjørt fra land til land og fra by til by for å lete etter vakkert og originalt håndverk. Claude er forkjemper for å overholde og arbeide utfra prinsippene om Fair Trade som omfatter etisk og miljømessig ansvar. Alle produkter kommer direkte fra små landsbyer og fra lokale håndverkere og ikke fra fabrikker eller store multinasjonal selskaper. Alle hans leverandører anvender og arbeider i henhold til Fair Tradeprinsippene som blant annet inkluderer anstendige lønninger, miljømessige og holdbare prosjekter, respekt for etniske og kulturelle identiteter og arbeide for sikre og sunne arbeidsvilkår samt ikke å benytte tvangs- eller barnearbeid. Deco-Home har et bredt utvalg av innredningsgjenstander ute og inne, samt mer enn 4.000 varer fra 1 euro til elefanter i naturlig størrelse.

Så benytt deg av de fordelene direkte import har på prisen du betaler. Du finner Deco-Home, som holder åpent hver dag fra 10-19, på Mijasveien, Ctra. de Mijas km 4.

Alt til hus, hage og terrasse Mange skandinaver på østsiden av Málaga med hage og terrasse har allerede besøkt “Jardín de Nerja”. Det er et stort, men hyggelig, utendørs hus- og hagesenter med atmosfære, god betjening og, ikke minst, et godt utvalg. “Jardín de Nerja” har alt i hagemøbler, griller, liggestoler, potter & planter og en stor avdeling med redskaper og produkter for gjør-det-selv-folket. De legger stor vekt på personlig rådgivning og service bl.a. i form av gratis levering av kjøpte varer. ”Vi gir oss god tid til den enkelte kunde. Og vi gjør det ikke av plikt, men fordi vi elsker å arbeide med hus- og hage,” forteller Daniel som er daglig leder av ”Jardin de Nerja”. ”Dessverre har vi ikke skandinavisk personale. Til gjengjeld klarer vi oss godt på engelsk og har mange skandinaviske kunder.” Akkurat nå bugner hus-

Klipping, farging eller styling til alle anledninger

Hos den Internasjonale frisørsalongen Petro Peluqueros gjør teamet av unge, profesjonelle frisører seg klar til sommeren. Årstiden er nemlig kjennetegnet ved mange festlige anledninger og særlig brylluper, og her kan teamet av frisører assistere med alt fra klipping, farging, hårpleiekurer og oppsetting, samt skjønnhetsbehandling og makeup. Salongens team

Andersen & Bache-Wiig AS

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

% &% $

* " #(#$

airconditioning

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

deltar løpende på kurs her og i utlandet for å lære nye tendenser og teknikker hos store, kjente navn som Vidal Sassoon og Toni&Guy London. Derfor er Petro Peluqueros et godt valg når du skal gifte deg eller på et annet festlig arrangement. Det skyldes også teamets svært brede tilbud som spenner fra klassiske look til en mer annerledes, trendy look. Det anvendes alltid bare de beste, mest anerkjente produkter fra Redken, Sebastian og GHD, så håret får den beste behandlingen som mulig. Hvis man bare har lyst til å se lekker ut til sommeren, kan Petro Peluqueros i tillegg til vanlig service, tilby forskjellige hårpleiebehandlinger slik at håret er klart til den sterke, spanske sommersolen og de mange dagene på stranden eller ved poolen. Som spesialister på skandinaviske hårtyper, er det enkelt å finne den rette behandlingen. Samtidig kan man i salongen kjøpe forskjellige hårpleieprodukter som også beskytter håret om sommeren. Petro Peluqueros deltar også i mange arrangementet og aktiviteter og støtter veldedighetsarrangementer på kysten. Alt dette, samt fotos på nye produkter, trender, og gode tilbud og rabatter kan sees på Facebook og Instagram: Petro Peluqueros. For timebestilling, ring 952 46 71 30 og husk at salongen har åpent mandag til lørdag.

SIDEN 1990

HK]VRH[Ä YTH

18 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

og hagesenteret av nye varer og gode tilbud. “Jardín de Nerja” ligger på N-340 rett ved Repsol bensinstasjonen ved innkjøringen til Nerja. www.jardindenerja.com / telefon 952 527 267

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

SHOPTALK Ny medarbeider hos Optica Laza Optica Laza er et familieforetak som dekker det meste av kysten med sine tre optikerforretninger; én i La Cala, én i Fuengirola og én i Calahonda. Optica Laza har en stor, internasjonal kundekrets og et stort antallet skandinaver som velger Laza som leverandør av briller og høreapparater. Derfor hilser Optica Laza i Calahonda en ny medarbeider velkommen, den danske optikerassistenten Annette Skibby.

Med en skandinavisktalende medarbeider dekkes nå nok en språkgruppe, og Optica Laza i Calahonda kan nå gi service til kundene på skandinavisk, engelsk, tysk, fransk og spansk. Eieren av Optica Laza i Calahonda, Rocio Laza, og Annette gleder seg begge til å vise fram alle de spennende nyhetene, blant annet de siste innfatningene fra danske Lindberg. www.opticalaza.com Tlf.: 952 935 172

Annette Skibby og Rocio Laza.

Tannlegeklinikken Clínica Dental Costa del Sol fyller 5 år

Tannlege Kapka Racheva og tannlege Yassir El Idrissi.

Jubileet feires med månedlige jubileumstilbud, samt ekstra gode tilbud i Det Norske Magasinet! Clinica Dental Costa del Sol starter jubileumsåret med å ønske alle gamle og også nye kunder velkommen til klinikken. Klinikken ligger på Plaza Hispanidad i Fuengirola. Det et område hvor mange nordmenn er bosatt. Du kan benytte en gratis undersøkelse på klinikken (uten noen forpliktelser) og kombinere dette med å besøke Den Norske Forenings lokaler for et godt måltid mat eller en kaffepause. To dager i uken er det også stort marked på markedsplassen som ligger rett ved siden av. Tannlegene fra klinikken er stolte av å kunne tilby spesielle jubileumstilbud i løpet av hele jubileumsåret! Du kan også finne disse tilbudene på klinikkens webside: www.clinicadentalcostadelsol.com og også på

klinikkens Facebook webside: www.facebook.com/norsk.klinikk . Nå i mai måned kan alle pasienter få tannrens med 50 prosent rabatt, altså til kun 15 euro. I juni kommer tilbud på hjemmetannblekking “Opalescence “. I tillegg til dette også 10 prosent rabatt på kroner, broer og implantater. For eksempel en krone metall-porselen vil koste kun 225 euro. Du kan sende en e-post til: dentalcostadelsol@hotmail.com og be om rabattkort som du kan bruke hele året. På klinikken finner du to høyt kvalifiserte og meget erfarne tannleger. De er alltid tilgjengelig for pasienter som trenger akutt hjelp. Hvis du har akutt problem kan du alltid ringe til klinikkens mobil telefon : +34 622 884 098. Husk at du ikke betaler noen ekstra kostnader selv om behandlingen er på en lørdag eller søndag.

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk eiet! Kom å del nasjonaldagen med oss på Don Quijote og prøv vår spennende nye sommermeny

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Rosalinda 2 • Urb El Rosario • Marbella 20 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

S P A S

Dette er ikke bare et spa! Det er et sted der familien din møtes.

TILBUD HotSpot SX spa, 4 personer

Normalpris: 7.200 € Tilbudspris: 5.995 € Transport ikke inkludert i prisen. •

Kystens største forhandler av spa siden 2004.

•

Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent, Watkins.

•

500 m2 stor utstilling, samt privat spatest-område.

•

Eget service- og installasjonsteam.

•

Kontrakt på service og vedlikehold.

Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tlf. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Man. - Fre. 10 - 18 Lør. Stengt

Jubileum og jubel for den norske caseta’en Internasjonale dager – også kalt vårens vakreste eventyr på Costa del Sol – ble nok en gang en suksess. I den norske caseta’en som i år deltok for 20. gang, sørget et svært godt musikktilbud for storinnrykk. Feria Internacionales de los Pueblos (FIP) som ble arrangert i begynnelsen av måneden, er nummer 21 i rekken. Aldri tidligere har Fuengirola kommune satset så sterkt på dette arrangementet som regnes for Solkystens aller største folkefest. Det meste syntes å klaffe; været var topp og trolig var det minst like mange besøkende i år som i fjor da kommunen anslo at mer enn 1,2 millioner mennesker stakk innom for å smake spennende og fremmed mat og drikke og høre og oppleve musikk og dans. 33 land og spanske regioner var med på det store arrangementet.

– Et fantastiske arrangement – Det er svært hyggelig å få vist fram noe av det Norge har å by på og bidra med overfor et internasjonalt publikum. Vi ønsker å føre tradisjonen med norsk deltakelse på denne store festen videre. Dette er

Wraps og tapas av ørret og laks var også i år et populært innslag under årets Internasjonale dager i Fuengirola. Her er det kokken Anbjørn og kjøkkensjef Frøydis som viser fram herlighetene. Foto: Arne Bjørndal

22 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

et helt unikt og fantastisk arrangement som det er veldig moro å være med på, forteller Elisabeth Petterson (leder for den norske arrangementskomiteen) og Janne Hoel (økonomiansvarlig). De to har vært med å arrangere Norges deltakelse og ”Det norske hus” henholdsvis åtte og sju ganger. Årets FIP ble arrangert fra onsdag 29. april til og med 3. mai, og i den norske caseta´en ble det i løpet av disse fem dagene til sammen brukt et helt årsverk for å betjene kjøkken, bar, lyd og scene, salgs- og uteområdene og alt det andre som det var mulig å oppleve i ”det norske huset”. – Med stort og smått regner vi med at 40 mennesker deltok som frivillige og ulønnede på caseta´en vår, opplyser Elisabeth Petterson.

Martine Kraft nok en gang – Erfaringene viser at musikken er helt avgjørende for hvor mange

Bluesgruppa BlåCompaniet fra Finnsnes spilte for første gang på Den norske casetaen. Her er gruppa sammen med de norske frivillige. Foto: Arne Bjørndal

mennesker som finner veien inn i den norske caseta´en, sier Janne Hoel. Årets musikktilbud bestod av trubadurene Jørund Westgård, Kenneth Johansen, bluesgruppa BlåCompaniet og folkemusikk/rock-gruppa The Stolen Gnomes. I tillegg deltok Martine Kraft for tredje gang med sitt firemanns store band som serverte fengende folkrock. På matfronten har norsk laks vært en gjenganger i den norske caseta´en. I år disket den norske arrangementskomiteen opp med egenprodusert ørret-tapas, laksewrap og fiskeburgere, svært populære innslag! Norsk pilsnerøl kom også i år fra Norges eldste bryggeri, Aass, og ble gjerne servert nysgjerrige spanjoler sammen med ”Nordsjøolje” eller norsk akevitt. – Vi har mange vi må takke, bl.a. Innovasjon Norge og Den norske ambassaden i Madrid for ulike for-

mer for bidrag og støtte. Dessuten, og ikke minst, lakse- og sjømatprodusenten Lerøy, Arcus og alle andre sponsorene og bidragsytere, avslutter Janne Hoel og Elisabeth Petterson.

– Vi har mange å takke, forteller lederen for den norske caseta´en, Elisabeth Petterson f.v.), økonomiansvarlig Janne Hoel og frivillig medarbeider Willy Berg. Foto: Arne Bjørndal

Også i år var Martine Kraft Band et viktig trekkplaster for Den norske caseta’en. Foto: Arne Bjørndal

Pusser støvet av

norsk-spansk historie

– Ja, vi er Spaniafrelste, sier forfatterparet Knut Aukrust og Dorte Skulstad. Nå har de skrevet sin tredje bok om Spania. Av Arne Bjørndal Denne gangen handler det om ni fortellinger som spenner over 1.000 år med norsk-spanske forbindelser. I den nye boka ”Spania og vi - Nordmenn før oss” får du høre de tidlige historiene om både vikinger, Olav Haraldsson, pilegrimer og korsfarere, i tillegg til historien om en vakker og høyreist norsk prinsesse som dro til Spania for å bli giftet inn i det spanske kongehuset i 1257, nemlig prinsesse Kristina av Tunsberg.

Den glemte utvandringen Men her er mye mer, for det norske forfatterparet Aukrust og Skulstad som selv trekker til ferieboligen i Alfaz del Pi så ofte de kan, har også tatt for seg den moderne, men ”glemte” utvandringen fra Norge til Spania fra midten av 1800-tallet og framover. – Det er skrevet mange bøker og avhandlinger om den norske utvandringen til Amerika, England, Tyskland og Nederland. Vi kjenner imidlertid ikke til noen tilsvarende beretninger om dem som slo seg ned i Spania, sier de to forfatterne

som tidligere i vår bl.a. holdt foredrag i Norsk forening i Fuengirola.

Skipsfart og trelast … Aukrust og Skulstad starter sin spanske, litterære rundreise på Kanariøyene. Mange nordmenn som har besøkt disse øyene, har nok lagt merke til hvordan skipsrederfamilien Olsen fra Hvitsten sør for Oslo, i dag betjener ferjetrafikken mellom Kanariøyene med sine moderne og raske fartøyer. Aukrust og Skulstad peker imidlertid på at Thoresen fra Tjøme var nordmannen som etablerte den første direkte båtforbindelsen mellom Spania og Norge i 1893. Men den historien drukner lett i støyen og striden mellom Fred. og Petter Olsen, mener forfatterne. I boka finner du også historien om hvordan en gruppe nordmenn etablerte og bygget opp trelastselskapet ”La Compañia de Maderas” (18581980) som var blant de ti største trelastselskapene i Spania. Nordmenn var tungt inne både som ansatte og eiere i dette selskapet som ble avviklet for 35 år siden. For å finne ut mer om dette opprinnelige norske selskapet dro forfatterne på research til Sevilla og Huelva: – Der fant vi mye interessant. Så mye at vår neste Spania-bok skal handle om dette selskapet og trelastvirksomheten, forteller Knut Aukrust og Dorte Skulstad.

”Spania og vi - Nordmenn før oss” er utgitt på Novus forlag og kan kjøpes på internett (http://novus.mamutweb.com/Shop/Product/Au krustSkulstad-Spania-og-vi-Nordmenn-føross/102707) og i enkelte norske/nordiske bokhandlere i Spania. 398 sider, pris kr. 345.

…appelsiner og bacalo Historien om Valencias gull; appelsinene, er også med i boka. Eksporten fra Valencias kyster var tidligere god butikk for norske båter, og en del skipsmeglere og eksportører var nordmenn, ikke minst ”appelsinkongen” Richard Asor fra Bergen og datteren Carmen, skriver de to forfatterne. Likevel er det kanskje ”bacalo”, den norske klippfisken, som flest tenker på når det gjelder nyere økonomiske forbindelser mellom Norge og Spania. I boka får du servert den unike historien om hvordan eksporten av torsk skapte enorme verdier i Norge, særlig i Kristiansund og Ålesund. For den spanske arbeiderklassen trengte mat, og få produkter kunne måle seg med den norske klippfisken, mener forfatterne. I Aukrust og Skulstads bok kan du i tillegg lese om lepraen som herjet i Valencia-området rundt 1900 og om den norske lepraspesialisten Gerhard Armauer Hansen fra Bergen, om norske frivillige under Den spanske borgerkrigen (1936-1939) og om vår hjemlige og verdenskjente oppdager Thor Heyerdahls pyramidemuseum på Tenerife.

– Knuse noen myter

Det handler om alt fra vikinger til Thor Heyerdahl når forfatterparet Knut Aukrust og Dorte Skulstad i sin nye bok ”Spania og vi - Nordmenn før oss” skriver om kjente og ukjente sider ved spansk-norsk historie. Foto. Arne Bjørndal

24 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Knut Aukrust som er professor i kulturhistorie ved Universitetet i Oslo og sakprosaforfatter Dorte Skulstad har tidligere skrevet bøkene ”Kulturmøter i spansk historie – fra berbere til bergensere” (2008) og ”Spansk gullalder og arven fra jøder og muslimer” (2011). – Med våre tidligere bøker ønsket vi å knuse noen myter, forklarer de. Deres påstand er at ”spansk gullalder” avsluttes da muslimene og jødene ble kastet ut av Spania i 1492, ikke at den begynte med Columbos oppdagelse av sjøveien til Amerika samme år. – For dette har vi møtt mye hets på internett og er blant annet kalt ”muslimelskere”, sier de to oppgitt. – I vår siste bok banner vi imidlertid ikke ”i kjærka”. Dette er ingen debattbok slik våre to første bøker var, avslutter Aukrust og Skulstad.

Velkommen til butikken for 책 oppleve Jensens innovasjoner og unike komfort!

Ordførerkandidater i valgkamp

Forholdet til Junta’en har til tider vært anstrengt, men projsektene har aldri gått i stå. Her sees Francisco de la Torre med presidenten for Junta de Andalucía, Susana Díaz.

Pensjonisten med lys framtid Ved enden av hovedgaten Calle Larios sitter H.C. Andersen og skuer utover byens liv. Ved sin side står en litt haltende andunge som et symbol på det kjente eventyret. Symbolikk eller ikke, så kunne Málaga by gjerne vel være historien om den stygge andungen. Forfatteren bak denne fortellingen er Francisco de la Torre som siden år 2000 har sittet i ordførerstolen. Til tross for sine 72 år mener Francisco de la Torre i fullt alvor at både han og byen har sine beste år foran seg. Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

26 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Med et klart valgløfte om byfornyelse og renovering av den gamle bydelen, går Partido Popular anført av Celia Villalobos til kommunalvalg i ’95. PP vinner valget for første gang. Og seieren gjentas fire år etter, men det blir raskt Francisco de la Torre som overtar ordførerstaven når Celia Villalobos blir tilbudt en ministerpost i sentralregjeringen. ”Grunnstenen til alt Málaga har og er i dag, ble lagt på midten av 1990-tallet, men det er rådet CIEDES som Francisco de la Torre er formann for som har hatt suksess med å få en bred folkelig og politisk oppbakking til de store prosjektene som gjør Málaga til den byen vi har i dag,” forteller Francisco Pastor fra Málagas turistråd med henvisning til bl.a. lystbåthavnen, kongressenteret og de mange museene som i dag har fått Málaga på Topp 10 over landets mest besøkte byer. Det er oppsiktsvekkende når man tenker på at byen på midten av 1990-årene knapt ble nevnt i turistguidene, og bysentrum

var så uinteressant at leilighetene nærmest var umulig å selge. Ikke tid til politisk skvalder Foran rundt tusen inviterte ble Francisco de la Torres kandidatur som ordførerkandidat annonsert i midten av april i Málagas kongressenter. Rammene var fine, men det var langt fra alle som møtte opp i jakke og slips, for blant de frammøtte var representanter fra alle samfunnslag, alle bydeler, foreninger og interesseorganisasjoner. Francisco de la Torre vil nemlig fortsette sin kamp for å samle og ikke splitte folket i kampen for vekst i byen. ”Alt for mange prosjekter går i stå på grunn av maktkamper mellom politikere og interesseorganisasjoner. Det har vi stort sett unngått. Vi har realisert mange ambisiøse prosjekter fordi vi både politisk og sosialt har kunnet samle oss. Alle er blitt hørt, og slik blir det også framover,”

kunngjør ordføreren som i dag har absolutt flertall i byrådet. Partido Populars slagord i valget er ”Trabajar. Hacer. Crecer.” og med de ordene forteller partiet klart at det må arbeides og handles for å kunne skape vekst. ”Når det er sagt, så er jeg sikker på at Málaga har en fantastisk framtid foran seg. Enda flere hoteller og museer er på vei. Nye butikker og mindre bedrifter åpner nærmest daglig og metroen og AVE-linjen til Granada vil om et par år få enda flere folk til byen,” poengterer Francisco de la Torre. Ønsker bedre opposisjon Málagas ordfører har mange ønsker for framtiden og ett av dem er, litt ironisk, en bedre opposisjon. Han er nemlig flere ganger blitt kritisert for å fokusere for mye på den gamle bydelen på bekostning av andre bydeler som er langt tettere befolket. Tilsvarende er Francisco de la Torres bystyre blitt beskyldt for ikke å gjøre nok for byens dårligst stilte. Det antas at mellom 50.000 og 100.000 daglig søker seg til byens sosial spisesteder for å få et gratis måltid mat. ”Det er så lett å kritisere. Særlig når man aldri kommer til å stå til regnskap for kritikken. For ti år siden ble vi voldsomt kritisert for å legge om de sentrale gatene i sentrum til gågater og for å investere store summer i oppføringen av kongressentret og Picasso-museet. Hvor er de kritikerne i dag?,” spør Málaga-ordføreren som ikke nøler med å gjenta at byens satsing på næringsog kulturturismen har vært banebrytende og en stor suksess. Tilsvarende nøler Francisco de la Torre heller ikke med å gjenta at livet og veksten fra bysentrum nå sprer seg til andre bydeler. ”Vårt mål er at alle bydeler må ha en Calle Larios, altså et strøk. Alle bydeler får nå sykkelstier og

når metroen står klar, vil kommunikasjonen mellom nord, sør, øst og vest automatisk bli bedre,” forutser ordføreren som kan snakke lenge om hvordan bydelene Teatinos, Huelin og Soho i dag er blitt langt mer ettertraktede områder enn for bare få år siden, blant annet pga. det nye universitet, nye teatre og museer, ny strandpromenade og nye gågater. Arbeidsløsheten og fattigdommen bekymrer likevel fortsatt Francisco de la Torre. ”Det er ikke bare et problem her, men i hele landet. Ledigheten er altfor høy, og det kan ikke unngå å skape store sosiale forskjeller,” mener ordføreren som igjen påpeker at det er så lett å kritisere. Langt vanskeligere er det å regjere og komme med løsninger. ”Mye av den sosiale boligbyggingen som gikk i stå i 2008 og 2009 kommer nå igang igjen. Og kommunen støtter samtlige av byens gratis spise- og matutdelingssteder med gratis leie, telt, skur, overdekning og mobile kjøkken. Mer kan vi ikke gjøre,” forteller Francisco de la Torre som plages av å se de lange køene ved disse stedene. De beste årene ligger foran Med sine 72 år kunne man med rette mene at Francisco de la Torre har gjort sin verneplikt og er for gammel til å sitte på en så viktig post. Men her er orføreren ikke enig. ”Jeg føler meg bestemt ikke sliten. Og det til tross for at jeg ofte får mindre søvn enn en mann i sin beste alder. Fysisk kjemper jeg for å bli litt sterkere, men ellers er jeg fylt med energi og ønsker,” sa ordføreren i et nylig intervju med avisen SUR der han også uttalte at han får full oppbakking av sin kone og barn. ”De neste fire årene blir uhyre

spennende og avgjørende for Málaga. Vi har flere prosjekter i gang enn noensinne. Folk flytter til byen vår og turismen blomstrer. Vi holder på å sette kronen på verket, og det vil jeg være med på,” forteller Francisco de la Torre som naturligvis håper at Spania nå får den veksten som alt nå tyder på. ”Det vil for alvor sette i gang sysselsettingen i Málaga,” er han ikke i tvil om. Han håper naturligvis også å få fire år til i ordførerstolen. Og blir det ikke med absolutt flertall, har han allerede rakt ut en hånd til de andre partiene. ”Jeg og partiet samarbeider med glede med alle andre partier som vil det beste for Málaga. Men det må være for å arbeide. Ikke for å kaste bort tiden med politisk skittkasting.”

Flere lekeplasser, et ungdoms- og kulturhus og et ”Iverksetterhus” for unge selvstendige næringsdrivende er noen av Francisco de la Torres mindre omtalte merkesaker.

SIKKERHET NÅ! Spør oss hvordan Fra 1 euro om dagen + IVA

Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol &

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37 MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 27

”Naturligvis drømmer jeg om å bli ordfører”.

Ordførerkandidater i valgkamp

Nytt, rødt blod i Nerja

må støtten tilbakebetales. Anlegget får bl.a. til formål å sikre borgerne og byens mange turister renere badevann”, forteller PSOE-kandidaten som mener det er utilgivelig at man ikke verner mer om den viktige turismen. Turister er det nemlig mange av i byen, og på annethvert gatehjørne ligger det en eiendomsmegler. Flere meglere melder om stor kjøpelyst og forteller at boligmarkedet og Nerja som helhet har klart seg greit under krisen. Det skyldes blant annet at bystyret har bevart byens idyll ved ikke å tillate store byggeprosjekter og alltid har sørget for å holde byen og strendene rene. Utenlandske tunger på vektskålen Rundt en tredjedel av Nerjas befolkning er i dag utlendinger som selvsagt kan få stor innflytelse på valgresultatet 24. mai. Men PSOE i Nerja forteller at det bare er mellom 15 og 20 prosent av utlendingen som bruker stemmeretten. ”Generelt er valgdeltakelsen for lav. Én av mine oppgaver er å motivere folk til å bruke stemmeretten. Også utlendingene,” forteller Rosa Arrabal. Ved kommunalvalget i 2011 stemte 58 prosent av de stemmeberettigede borgere. Og resultatet var ikke opmuntrende for PSOE som bare fikk fem av de 21 mandatene i byrådet. PP fikk 12 og de siste fire mandatene gikk til venstrepartiet IU. Optimismen på PSOE-kontoret i Nerja er det imidlertid ikke noe i veien med. ”Det gode valgresultat for PSOE ved regionvalget i mars lover godt, fordi de lokale opptellingene ga oss framgang,” forteller Rosa Arrabal som også ser positivt på at nye partier stiller opp denne gangen.

Det arbeides iherdig på det lille partikontoret i sentrum av Nerja. I 20 år har sosialistpartiet PSOE vært uten innflytelse i byrådet, men det akter partiets nye frontfigur å gjøre noe med. Med en håndfull sterke merkesaker og et hjerte som banker for Nerja, vil 45 år gamle Rosa Arrabal gjøre sitt ytterste for å komme på banen. Nerja kalles kystens perle. En perle er det også for Rosa Arrabal, men som hun formulerer det: ”Perlen trenger nå å bli pusset.” Og PSOEs frontfigur lover at hun vil pusse og polere det beste hun kan, hvis hun vinner kommunalvalget i Nerja 24. mai. ”Kommunen trenger nye krefter. I 20 år har Partido Popular sittet på ordførervervet, de siste 16 årene med absolutt flertall. Kommunekontoret er blitt som et lukket land. Det er ikke plass til debatt og idéer utenfra. Og det er ikke sunt,” mener PSOEs spisskandidat.

De klare merkesakene Rosa Arrabal vil først og fremst kjempe for en mer åpen og aktiv kommune. Hun mener at borgerne må informeres bedre om kommunens budsjetter, prosjekter og arbeidsrutiner. ”Vi trenger en aktiv by med aktive borgere. Det vil skape initiativ, aktivitet og sysselsetting,” forklarer hun. Dessuten vil hun kjempe for å få mer kultur til byen. ”Nerja lever i dag av den tradisjonelle 'sol & sommer'-turismen og grottene. Vi må gjøre en innsats for å få museer, sportsbegivenheter og kongresser til byen. Særlig i vinterhalvåret der altfor mange restauranter og forretninger stenger på grunn av lavsesongen. Som den siste av sine merkesaker, nevner Rosa Arrabal skatteprogrammet der hun vil regulere de kommunale skattene og avgiftene utfra inntekt og innføre særlig lave avgifter for nye næringsdrivende. Hun står også hardt på å gjøre tingene bedre på felter der det sittende byrådet ikke har gjort god nok jobb. 28 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

De tapte prosjekter Som Nerja-borger irriterer det Rosa Arrabal at flere store prosjekter ikke er blitt realiseret i byen. Hun peker bl.a. på byggingen av en lystbåthavn, en golfbane og et vannrenseanlegg. ”I årevis har man snakket om byggingen av en lystbåthavn. Og så stikker nabokommunen Torrox av med lisensene. Det er ikke til å leve med. Det var en unik sjanse og et kjempepluss for turismen som vi mistet der,” forklarer Rosa Arrabal. Tilsvarende undrer det henne at kommunen ikke satser mer på golfturismen. ”Prosjektet med en ny golfbane har vært på tegnebrettet i snart ti år. Men ingenting skjer. I Torre del Mar har man to golfbaner, og dermed også golfturisme. Hvorfor har vi ikke det her? Kommunen har jo tomter til en golfbane.” Rosa Arrabal mener generelt at det sittende byrådet hviler på laurbæren og gjør alt i siste liten. Byggingen av et nytt vannrenseanlegg er ett eksempel. ”Nerja fikk for flere år siden EU-støtte til et nytt renseanlegg, men først nå skjer det noe, for hvis ikke anlegget står klart innen årsskiftet,

Rosa Arrabal har ti merkesaker. Blir hun ordfører, blit det maksimalt for åtte år. Hun mener det ikke er sunt å bli lenger på en så viktig post.

”Naturligvis drømmer jeg om å bli ordfører. Og blir det nødvendig å inngå samarbeid med andre partier, vil det være litt lettere å sette seg til forhandlingsbordet med partier som Ciudadanos og Podemos enn med Partido Popular som de siste årene har kjørt sitt eget løp,” avslutter PSOEs nye frontfigur i Nerja. Midlene er små, men håpet er stort. PSOE i Nerja har fått nytt blod på tann.

Greenlife Estates

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n 29604 Marbella, Málaga Tel.: +34 952 831 248 ventas@greenlife-estates.com www.greenlife-estates.com 7

Developers since 1995 2 roms leilighet i Elviria Hills

Developers of Elviria Hills

FƆƌ͗ ϯϮϬ͘ϬϬϬΦ ͻ E E SATT TIL: 295.000

3 roms penthouse i Elviria Hills

Greenlife Golf

FƆƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬΦ ͻ E E SATT TIL: 795.000

Golf

from

20€

Green fee 18H Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

Sports Academy

Etter fire krimbøker med gode kritikker, har Vibecke Groth planer om å slippe sin romanhelt Vera Cappelen til på Costa del Sol. Foto: Arne Bjørndal

Kanskje kommer Vera til Solkysten I sine fire krimbøker lar Vibecke Groth romanhelt og gjennomgangsfigur Vera Cappelen etterforske forbrytelser i Norge, men som også har linker til det store utland, bl.a. New York, Midtøsten, Sør-Afrika og Østen. Av Arne Bjørndal

30 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

– I din fjerde bok om advokat Vera Cappelen sender du henne til Singapore. Når skal Vera til Costa del Sol? Krimforfatteren Vibecke Groth (68) drar litt på det, smiler og lar det gå enda litt tid før hun svarer. Vi sitter i småbåthavnen i Fuengirola, det er formiddag og sola steiker: – Det kan godt tenkes at Vera reiser til Spania. Tanken har slått meg. Kanskje kjøper hun seg en leilighet i Nueva Andalucía, kanskje må hun løse en mordgåte som er mikset sammen korrupsjonen her i landet, svarer Vibecke Groth.

Korrupsjon og politisk støy Forfatteren bor ikke fast i Spania, men hun og mannen tilbringer vanligvis mellom fire og fem måneder i Spania hvert år. Dermed har hun ikke unngått å få

med seg at Spania sliter med utstrakt korrupsjon der samfunnstopper pĂĽ rekke og rad rives ned fra soklene, mister heder og ĂŚre og mĂĽ trolig regne med mange ĂĽr i fengsel. Vibecke Groth har god bakgrunn for ĂĽ forstĂĽ juss, forbrytelser og straďŹ&#x20AC;, for selv er hun tidligere advokat og partner i et stĂ¸rre advokatďŹ rma i Oslo og i dag ekstraordinĂŚr lagdommer i Borgarting. â&#x20AC;&#x201C; Hva er en ekstraordinĂŚr lagdommer? â&#x20AC;&#x201C; Det betyr at man etter oppnĂĽdd pensjonsalder kan vĂŚre ansatt som dommer for ett ĂĽr av gangen fram til fylte 73 ĂĽr, sier Groth som selv kan bestemme nĂĽr og hvor lenge hun vil jobbe. Det betyr at deler av vinteren gjerne tilbringes i Nueva AndalucĂa i Marbella der hun og mannen har leilighet.

â&#x20AC;&#x201C; Trodde aldri jeg skulle bli forfatter â&#x20AC;&#x201C; Jeg har alltid lest mye, bĂĽde krim og annen litteratur helt fra barndommen av, sier Groth. Som sĂĽ mange andre i sin generasjon slukte hun seriene om Hardy-guttene og FrĂ¸ken Detektiv og romanene til den norske krimforfatteren Stein Riverton. At hun selv skulle forfatte noe annet enn formelle prosesskrifter for domstolene og blytunge rapporter fra de regjeringsoppnevnte undersĂ¸kelseskommisjonene hun har ledet, bl.a. Ă&#x2026;sta-ulykken og LillestrĂ¸m-ulykken, hadde hun aldri regnet med. â&#x20AC;&#x201C; Jeg hadde en venninne som jobbet i forlagsbransjen. Jeg maste pĂĽ henne etter nye bĂ¸ker ĂĽ lese. Til slutt sa hun: Slutt ĂĽ mase, sett deg ned

og skriv! Slik begynte det i 1998. NĂĽ har Vibecke Groth i tur og orden servert ďŹ re kriminalromaner om og med advokaten Vera Cappelen. FĂ¸rst ut var â&#x20AC;?En fredsmeglers dĂ¸d (2002), â&#x20AC;?Advokateneâ&#x20AC;? (2006), â&#x20AC;?Arvesyndenâ&#x20AC;? (2009) og altsĂĽ â&#x20AC;?Singapore Slingâ&#x20AC;? som kom i ĂĽr. â&#x20AC;&#x201C; I dag er du selv etablert som skribent. Hvem er din favorittforfatter? â&#x20AC;&#x201C; Anne Holt og amerikaneren John Grisham, svarer hun og pĂĽpeker at begge forfattere har bakgrunn som jurister, â&#x20AC;&#x201C; slik som hun selv.

Hvem er hvem? Hovedpersonen Vera Cappelen har svĂŚrt mange likheter med sin litterĂŚre mor. Begge har fornavn som begynner pĂĽ V, begge har etternavn som plasserer dem trygt og godt pĂĽ Oslos beste vestkant og med solide rĂ¸tter innenfor norsk oďŹ&#x20AC;entlighet. Dessuten: Begge er utdannet advokater, begge jobbet i Singapore rundt 2008, begge har sommerhus pĂĽ den svenske Vestkysten. Og snart fĂĽr altsĂĽ Vera ogsĂĽ leilighet i Neuva AndalucĂa, â&#x20AC;&#x201C; slik som Vibecke. â&#x20AC;&#x201C; Det er ikke sĂĽ rart at folk kobler Vera og meg. Helten min er en ordentlig, dame, vellykket og profesjonell, sier Vibecke Groth. Og altsĂĽ litt sĂĽnn som Vibecke selv, kan vi jo legge til. Men der Vera sliter med ĂĽ kutte rĂ¸yken og muligens drikker litt for mye, har noen traurige barndomsminner og et privatliv som av og til er litt ut av vater, synes Vibecke ĂĽ stĂĽ som en pĂĽle. â&#x20AC;&#x201C; Jeg bruker det jeg kjenner fra domstolene og min advokatpraksis, men jeg er ikke Vera!

Vibecke Groth: Singapore Sling Publicum forlag (2015) 552 sider

HĂ&#x2DC;RESENTER HĂ&#x2DC;RESEN NTER OPTIKER OPTIK KER

3 Ă&#x2026;RS Ă&#x2026;

TTILBUD ILBUD

- GRATIS GRAATIS TISS BATTERI BAATTTERI

VVed ed kkjĂ¸p jĂ¸p av av et et sett set t pprogressive r o g r e s s i ve ZZeiss-glass eiss-glass ffĂĽr ĂĽr du du eett sett set t progressive solbrilleglass solbrilleglass eeller ller progressive en kkomplet omplet llesebrille esebrille

- FORSIKRING ORSIKKRING MOT TAP TAP TA A OG G TYVERI TYVVERI

GRATIS G RATTIS

Rafael Laza La Cala de Mijas

RocĂo Laza Calahonda

- GARANTI ARAN NTI

Jose MÂŞ Laza Fuengirola

Calahonda r La Calahonda r La Cala de e Mijas r Fue Mijas r Fuengirola: Mijas engirola: 951 26 11 20 MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 31

Hvorfor krim? – Vi mennesker har nok en dragning mot de mørke sidene av tilværelsen. Kanskje vi leser krim som en slags kompensasjon ved å pirke litt i vår egen skikkelighet?! Mange av de ivrigste krimleserne er jo verdens mest ordentlige mennesker, sier Vibecke Groth. Hun mener at krimlitteraturen ofte blir vurdert som lett mot vanlig skjønnlitteratur som gjerne er tyngre og mer symboltung. – Men det er helt legitimt å bli underholdt, sier hun for liksom å forsvare sjangeren. Hun distanserer seg imidlertid fra den mer voldelige og råe krimlitteraturen der hovedpersonene ofte er litt ”skrudd” og sliter mer enn normalt med alt fra alkohol og rus til depresjoner. Å skildre rå drap med mye blod, er heller ikke i Vibeckes gate. For Vibeckes Vera er en høyst normal og skikkelig vestkantdame. – Selv prøver jeg å skrive den krimromanen jeg selv ville like å lese, sier Vibecke Groth. – Det popper stadig opp med nye forfattere som skriver krim. Hva sier du til dem som vil leve av å skrive? – At det er dårlig butikk og vanligvis umulig å leve av! Liten tue kan velte stort lass – Jeg har ikke noe mål om å ta opp samfunnsproblemer i mine romaner, selv om jeg i ”Advokatene” skrev om personer med ADHD-diagnose. I ”Arvesynden” handler det om menneskehandel, sier Vibecke Groth: – I min hittil siste bok, Singapore Sling, er det ikke noe spesielt samfunnsproblem jeg fokuserer på, snarer på mennesker som tar noen gale valg her i livet. Jeg prøver å vise hvilke konsekvenser dette kan få; noe à la ”liten tue kan velte stort lass”. I Vibeckes siste romanen er de ytre tidsog geografiske rammene Oslo i 1963 og Singapore rundt 2008. En dramatisk forsvinning og drap på en 15 år gammel jente i Oslo får sin overraskende løsning 45 år senere. Her finnes nok av spenning knyttet til familiekonflikter, kjærlighet, innsidehandel, drap og penger. Forfatteren legger ikke skjul på at det er klare linker til den dramatiske ”Schnitler-saken” eller ”Rita-saken” i Bergen fra 1963.

– Jeg prøver å skrive den krimboken jeg selv ville ønsket å lese, sier forfatter og Borgartingdommer Vibecke Groth. Foto: Arne Bjørndal

32 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Langvarig forhold til Spania Vibecke Groth har i mange år hatt et godt forhold til Spania. Hun er overrasket over at mange nordmenn ikke kjenner Spania, men heller velger å feriere eller skaﬀe seg sommersted i franske Provence eller i Toscana i Italia: – Jeg tror ikke helt de skjønner hva Spania har å by på av natur og høyfjell, av kultur, historie, mat og drikke. Hun tar gjerne en tur til Marbella i periodene oktober og november og fra januar til april. Når hun ikke skriver, er det golfen som tar det mye av tiden, minst tre ganger i uka. – Jeg er fryktelig glad for å kunne være her på kysten!

Skal du selge dinn leilighet, rekkehuss Hvorfor eller villa? Hvorfo or ikke velge den beste megleren g pĂĽ p Costa del Sol? Vi har hundrevis aavv kunder fraa Sverige, Norge og Danmark som m kommer ned til Costa del Sol den d nĂŚrmeste tiden.

sĂ¸ker: Vi sĂ¸k keer: Leilighet, rekkehus eller villa pĂĽ p Costa del Sol som du vil selge. Vi sĂ¸ker sĂŚrlig etter objekter i BenalmĂĄdena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering aavv din d bolig og gratis gratis rĂĽdgivning fra vĂĽr advoka ttesituaasjon ved salg. Du fĂĽr ogsĂĽ 20% advokatt om din ska skattesituasjon rabatt advokatutgiftene raba tt pĂĽ advoka tutgiftene vedd et salg. Vi markedsfĂ¸rer din bolig i vĂĽree annonser pĂĽ www.bovision.se, www.bovision.se, www.blocket.se www.hemnet.se www .blocket.se og www .heemnet.se i Sverige og pĂĽ www. www. fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider mmesider pĂĽ svensk: www.bostadcostadelsol.com, www.alamocostadelsol.com, www .bostadcostadelsol.com m, www .alamocostadelsol.com, www .alamointernational.com m og www. .boligercostadelsol. www.alamointernational.com www.boligercostadelsol. com ppĂĽ norsk der din boligg blir ir sett aavv tusenvis av av besĂ¸kende Ă¸ som vi har hver mĂĽned.

Mittt na vn er Stefan Brolin, og jeg Mitt navn arbbeider eksklusivt med ĂĽ sjekke og arbeider vurrdere de eiendommene som selvurdere gess gjennom Alamo. Ring meg pĂĽ 661 966 301 eller send en epost til til 661 steefan@alamocostadelsol.com, stefan@alamocostadelsol.com, sĂĽ bestemmer vi en tid som ppasserr deg for et uforpliktende mĂ¸te.

Jeg Je eg heter Sven FF.. KĂ¤llstrĂśm og ei er og driver ALAMO COSTA COSTTAA eier DE EL SOL REAL EST TAATE. PĂĽ PĂĽ vĂĽrt DEL ESTATE. kontor ko ontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i det se entral Fuengirola, 75 meter fra sentral togstasjonen, to ogstasjonen, arbeider i alt sju pe ersoner som snakker svensk, svensk personer no orsk, engelsk og spansk. norsk,

www.bostadcostadelsol.com www .bostadccostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD DO (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO 7 HO H )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 33

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Doñana fra Sanlúcar de

Barrameda Hjulspor gennem klittene.

Naturparkskiltet står på kaien i Sanlúcar.

Doñana er en av Spanias fineste og viktigste nasjonalparker. Den ligger på vestsiden av Guadalquivirs utløp i Atlanterhavet, og den rommer et enormt delta som er mellomlandingsplass for et vell av trekkfugler på vei til og fra Afrika. Parken rommer også en betydelig bestand av den iberiske gaupa, villsvin og rådyr. Derfor har nasjonalparken særlig stor betydning, og det passes ekstra godt på den. Unntatt, naturligvis, når det er fest. Det kommer jeg tilbake til. Man kan besøke Doñana ved å seile over Guadalquivir fra Sanlúcar de Barrameda, og det er en svært fin tur.

Det er ikke sikkert at man har tenkt over hvor navnet Doñana stammer fra, men parken er oppkalt etter en viss Doña Ana som var gift med den 7. hertugen av Medina Sidonia. Hun bodde i området i det 16. århunderet og kom dermed til å gi stedet sitt navn. Området ble erklært nasjonalpark i 1969 og er med sine 535 km2 en av landets mindre parker. Den kom på verdens kulturarvliste i 1994 og blir vurdert å ha svært stor økologisk og miljømessig verdi, ikke bare på europeisk plan, men på verdensplan. Og det er fordi den gir mange trekkfugler mulighet for å mellomlande i fred og ro, og dessuten er den habitat for flere truede dyrearter, bl.a. den iberiske gaupa. Vårt besøk i Doñana starter i den gamle isfabrikken ”Fábrica de Hielo” ved Guadalquivirs østlige bredde i Sanlúcar de Barrameda. Men på forhånd har vi bestilt billetter på www.visitasdonana.com. Her kjøper man en billett som inkluderer alt: seilturen over elven med guide, transport rundt i Doñana i firehjulstrekker 34 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Vi nærmer oss Doñana.

også den med guide og til slutt transport tilbake over elven. En slik tur koster 30 € per snute, og det gir valuta. Egentlig ville jeg helst hatt lov til å gå rundt i naturparken på egenhånd, men det kan man ikke sånn uten videre, og parken er dessuten for stor til at man kan rekke å se den til fots på en enkelt dag. Til det må man bruke det meste av en uke og ha en spesiell tillatelse til å ferdes i parken som bare har ”acceso restringuido” – begrenset adgang. Derfor var denne

pakkeløsningen helt super, og til og med var vår guide litt av en spøkefugl, så det ble et muntert besøk i nasjonalparken. Vi må hente de bestilte billettene i isfabrikken, og vi må være der i god tid før turen starter kl. 10.00. Det er vi og har dermed tid til å se den fine utstillingen som ”ishuset” rommer. Oppe i andre etasje kan man se en replika i 1/8 størrelse av skipet Victoria – det første skipet noensinne

Kopien av skipet Victoria.

Skipet Real Fernando.

Firehjulstrekker-bussen.

som gjennomførte en jordomseiling. Skipet var med i Magellean-ekspedisjonen fra 1519 til 1522. I etasjen under er det plansjer og montre som forteller om Doñana, så vi blir godt underholdt helt til vi får beskjed om å gå over til ferjen Real Fernando som ligger fortøyd rett overfor isfabrikken.

mer om dette senere) legger Fernando til, og vi går bort til en ventende firehjulstrekkeren. Nå kaster vi oss ut i en tour de force rundt i nasjonalparken, for vi vil se alt og alle fire landskapstyper: Las marismas (markområdene), las dunas (klittene), las playas (strendene) og el matorral (villniss, krattskog). I krattskogen holder de fleste dyrene til, og vi får se en masse villsvin og rådyr. Vi ser også den sjeldne águila imperial (keiserørnen), mens bilen svaier faretruende fra side til side og sjåføren forteller vitser. Han er visst glad i jobben, og muntert er det. I talestrømmen fra sjåføren hører vi hele tiden ordet ”los rocieros”, og det refererer jo til den årlige ”romería” El Rocío, som er en slags pilegrimsutflukt med fest. En ”rociero” er en person som deltar i El Rocío. I landskapet kan man se en mengde dype hjulspor, og de stammer fra ”las rocieros”, blir det sagt. Vi kommer også forbi noen steder der det er tillatt for ”los rocieros” å

overnatte, men vent litt! Befinner vi oss ikke i en av Europas mest beskyttede nasjonalparker? Med sjeldne landskapstyper og truede dyrearter? Et hvilested for trekkfugler? Og med begrenset adgang og uten lov til å overnatte? Og nå blir det snakket om overnatting, utflukter og fest!

Før vi går ombord, beundrer vi elven og kikker ut på bølgene som ruller der ute på Atlanterhavet. Vi er i januar, og det er bikkjekaldt, så vi kan bare oppholde oss på dekk i korte øyeblikk, mens Fernando seiler opp elven. Seilturen varer en times tid, og vi seiler oppover, mens vi langsomt nærmer oss den andre bredden. Ved bredden på Doñana-siden går mange kyr og gresser, og vi kan se interessante vadefugler i vannkanten. Ved en liten bro (La Puerta de Doñana, som også ”los rocieros” benytter,

Sjåføren forteller at parken hvert år ved La Romería del Rocío blir nedrent av 35.000 festglade spanjoler i selskap med 3.000 traktorer og 2.200 firhjulstrekkere. Med godt humør drar denne karavan gjennom naturparken som tillater denne invasjonen en uke på hver side av El Rocío som finner sted i pinsen. I gamle dager brukte man hestekjøretøy, men hester har vansker med å dra de tunge kjerrene gjennom den dype sanden, så de blir gradvist byttet ut med motordrevne kjøretøy. I fjor år døde 23 hester under El Rocío, enten pga. overanstrengelse, tørste eller annen overbelastning.

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 35

I disse hyttene bodde man en gang.

Vi tar en stans ved klittene.

På utflukt i kulde og sol.

Doñana fra

Sanlúcar de Barrameda

Nå må vi se nærmere på hva El Rocío går ut på. El Rocío er en religiøs, katolsk helgenfeiring som strekker seg over en liten uke, avhengig av hvor langt man må reise. El Rocío er navnet på en landsby med 2.000 innbyggere som ligger rett vest for Doñana-parken. Her har man siden 1653 hvert år i pinsen feiret sin helgen ”La Virgen del Rocío”, også kalt ”La Paloma Blanca”. Man feirer henne på den måten at hun bæres ut av kirken for å komme seg en tur rundt i byen. Hun står på en ”trone”, og vi kjenner disse tronene fra påskeprosesjonene. Men nå er det slik at det nærmest er gått mote i å bære rundt på helgenfigurer. Det er et såkalt ”hermandad” (brorskap) som eier og passer på slike helgenstatuer. I år 2014 var det 115 hermandades som var påmeldt arrangementet. Dette betyr at 115 helgenstatuer fra nær og fjern må bæres til El Rocio, forbi helligdommen der La Virgen bor til daglig, og derefter tilbake til den kirken de selv bor resten av året. Til hver statue hører det med rundt 50 bærere, samt et følge. Dessuten kommer flere hundretusen tilskuere, for El Rocio er kjent over hele Spania. Tilstrømmingen er så stor at byen blir fullstendig overbefolket, ja opp mot ½ million mennesker stimler sammen til begivenheten. Mange av ”hermandades” som deltar, kommer fra den andre siden av Guadalquivir. Det kan være ”hermandades” fra Sanlúcar, Jeréz, Puerto de Santa María, Rota eller andre byer på elvens østre bredde. For å komme til El Rocío må tronen med helgenstatuen, samt følget transporteres over elven fra Sanlúcar og settes av på elvebredden i Doñana. Denne elvekryssingen foregår i en planlagt orden slik at de forskjellige ”hermandades” har sin egen ”tid” på en bestemt båt. Det deltar en stor mengde folk på overfar-

Vi blir satt av bussen på strandbredden.

36 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

ten, for det er mellom 50 og 60 ”tronos” med ifølget som skal over Guadalquivir. Når de er satt i land, må hele følget transporteres gjennom Doñana naturpark: Til hvert brorskap hører først og fremst El hermano mayor (”storebror” eller den som leder brorskapet), deretter kommer el ”Simpecado” (han uten synd), som er en slags ”nestkommanderende”, deretter kommer ”el trono” med helgenfiguren og så hele følget, mange på hesteryggen og alle kledd i sine fineste klær. Ved utseilingen fra Sanlúcar de Barrameda har en kjempestor tilskuermasse troppet opp, så i dagene før El Rocío er det et vilt folkeliv på kaia ut mot elven, og det er ingen tvil om at begivenheten tiltrekker seg turister fra nær og fjern, noe som bidrar betraktelig til byens økonomi. Når så ”karavanen” er satt av på Doñana-siden, må den bruke 3 dager på å krysse nasjonalparken og fram til El Rocío. I gamle dager var det hester som trakk de tunge ”tronene” gjennom den dype sanden, men nå for tiden bruker man traktorer, lastbiler og 4X4. Fordi følget fra de mange ”hermandades” fra øst ligger rundt 35.000 mennesker (og det øker hvert år), er det klart at det er en ufattelig belastning man dermed utsetter nasjonalparken for. Selv om det bare er en begrenset avstand fra elven til El Rocío (ca. 35 km. i luftlinje), må man tenke på at det hele foregår ulidelig langsomt i den dype sand. Veien (eller rettere sagt hjulsporet) som benyttes, har eksistert siden 1400-tallet, så man kan konstatere at det var ”los rocieros” som kom først. De har ganske enkelt vunnet hevd på å bruke ruten gjennom nasjonalparken og til landsbyen El Rocío.

sammen med de 114 andre ”karavanene” i festen når de bærer sine egne helgenstatuer bort for å hilse på La Virgen del Rocío. Det er klart at karavanekøen for besøket er milelang, og langs med ruten står man som sild i tønne for å oppleve begivenheten som utover selve deltakerne fra Las Hermandades teller flere hundretusen tilskuere. Opplevelsen skal være helt spesiell, og mange kommer svært oppløftede hjem fra El Rocío der det uten tvil kan bli pisket opp en mektig stemning av religiøs opphisselse, lidenskap og suggesjon. På veien tilbake deltar det langt færre mennesker i følget, for de fleste foretrekker å kjøre hjem i bil. Tilbake til vår utflukt: Vi blir kjørt rundt i nasjonalparken en times tid, og på et tidspunkt stopper vi opp midt i et skjønt landskap med klitter. Her tar vi en pause slik at vi kan beundre naturen. Deretter kjører vi ned på stranden og nå raser vi avsted på den faste sanden, mens vi ser at en del mennesker går rundt i vannkanten og samler opp ting. Det er muslingfiskerne som i likhet med ”los rocieros” har hevd på å ferdes på stranden og finne muslinger og andre skalldyr. De selger ”fangsten” til de mange restaurantene borte i Sanlúcar som dermed kan tilby ferske skalldyr til kundene.

Når de så er vel ankommet El Rocío, deltar de

Når vår firhjulstrekker befinner seg rett overfor Sanlúcar blir vi satt av på stranden og vi tenker: hva nå? Men nå ser vi en båt med en ”rampenese” nærme seg, og den seiler rett til det stedet der vi venter i selskap med ”muslingmennene”. Nå setter båten nesen ned på stranden og vi går om bord. I løpet av null komma fem er vi tilbake i Sanlúcar eter en herlig utflukt.

Det er trengsel på dekket til Olga.

La Olga kommer og henter oss.

Boligbloggen Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Costa del Sol Real Estate

Viktige spĂ¸rsmĂĽl og svar for boligselgere Hva koster det ĂĽ selge min bolig? Du betaler en meglerkommisjon pĂĽ fem prosent + 21 prosent moms. Som ikke-resident tilbakeholdes tre prosent av kjĂ¸pesummen som et a konto-belĂ¸p for en gitt gevinst. Er det ingen gevinst, eller om den er mindre enn de tre prosentene, tilbakebetales belĂ¸pet eller differansen. Dette kan ta inntil seks mĂĽneder. Viktig at man har en bankkonto i Spania for ĂĽ motta tilbakebetalingen. I noen tilfeller mĂĽ selger ogsĂĽ betale den sĂĽkalte â&#x20AC;?plus-valiaâ&#x20AC;?-skatten som er en skatt pĂĽ verdistigningen pĂĽ boligen din. Denne skatten kan advokaten din lett regne ut.

Kan jeg kontakte flere meglere? Et klassisk spĂ¸rsmĂĽl. Meglere arbeider her helt annerledes enn i Norge. I Spania er det vanlig at man setter boligen til salgs hos flere meglere. Flesteparten av meglerne pĂĽ Costa del Sol er tilsluttet en database der ALLE boliger samles. Dette betyr at meglerne pĂĽ forhĂĽnd samarbeider. Mitt rĂĽd er likevel ĂĽ gi en megler som du har tiltro til, eksklusivitet i f.eks. tre mĂĽneder. Har ikke megleren din solgt boligen i denne perioden, bĂ¸r flere meglere trekkes inn.

Hvis jeg velger flere meglere, mĂĽ jeg da betale kommisjon til flere meglere? Vanligvis er det bare den megleren som har gjennomfĂ¸rt salget som skal ha kommisjon. Det er bare hvis du har underskrevet en avtale om eksklusivitet med en megler, men likevel tilbyr din bolig til salgs hos andre meglere, at megleren som du har gitt eksklusivitet, kan forlange en kommisjon.

Hvordan regner jeg ut skatten hvis jeg selger en bolig som jeg har eid i 10 ĂĽr? Fra 1. januar kom det nye regler. I dag kan du bare trekke fra de omkostningene du har hatt for ĂĽ forbedre boligen, forutsatt at du har fakturaer med moms. Tilsvarende kan du trekke fra meglerens honorar.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 37

Spansk økonomi

Mens den forhenværende statsministeren José Luis Zapatero i 2006 og 2007 stolt proklamerte at Spania spilte i den økonomiske Champions League-serien, gikk den spanske forfatteren og professoren Santiago Niño-Becerra rundt på universitetet i Madrid med dårlig mage. Han mente at Spania var på vei utfor den økonomiske avgrunnen, men ingen gadd å høre på ham. Slik er det ikke lenger. Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Skatteøkninger og flere nedskjæringer på vei”

Spanias problemer er langt fra løst,” mener Santiago NiñoBecerro, som nettopp har utgitt boken ”La economía. Una historía muy personal.”

Hans nye bok om spansk økonomi er blitt revet ut av bokhandlernes hyller, og man behøver ikke lese mange sider før interessen er fanget. Santigo Niño-Becerra har nemlig en annerledes tilnærming til den nåværende krisen og er ikke redd for å snakke fritt fra leveren. Blant annet mener han det er feil å bruke betegnelsene finansiell og økonomisk krise om den nåværende situasjonen. I stedet kaller han det økonomisk systemskifte. ”Vi får et skifte når en økonomisk modell går ut. Slik har det alltid vært - i alle økonomier. Det skjedde for oss i 1820, 1873, 1929 og nå. Det er det bare ingen som kan eller vil huske,” forteller den spanske forfatteren. ”Siden 2. verdenskrig har vi hatt en økonomisk modell basert på økende forbruk, stigende lønninger, høyere sysselsetting, stigende produktivitet og bedre velferd. Det har fungert fantastisk bra helt til 38 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

2003-2004. Her nådde vi toppen, og tilbudet begynte å overstige etterspørselen. For å fortsette utviklingen og dermed det økende forbruket, satte sentralbankene ned renten, og bankene ga kreditt som aldri før. Idéen var ganske enkelt å motivere folk til å fortsette forbruksfesten”, forteller den spanske professoren som påpeker at spanjolenes private gjeld i 1996 utgjorde 67 prosent av det samlede BNP. I år 2005 var gjelden oppe i 207 prosent. Den store gjelden gjør det vanskelig for Spania å komme ut av krisen eller over det økonomiske systemskifte, som Santigo Niño-Becerra formulerer det. Han understreker i sin bok at sjuårsreglen med sju gode år etter sju dårlige år, etc. er satt ut av spill fordi vi står i et økonomisk systemskifte og ikke i en vanlig lavkonjunktur. Din stemmeseddel endrer neppe noe 2015 er et hektisk valgår med med region-, kommune-, og parlamentsvalg. Men Santiago NiñoBecerra mener ikke at velgernes valgsedler får den store innflytelsen på landets økonomiske situasjon og økonomiske politikk. ”Uansett hvem som vinner, vil den kommende regjeringen sette opp moms og skatter og foreta ytterligere nedskjæringer. Blant annet på pensjonene”, påstår han og utdyper: ”I 2012 lovte Spania resten av EU at i år 2020 skal den offentlige gjelden ned på 60 prosent av BNP og statens årlige driftsunderskudd ned på 0,5 prosent. Det betyr at staten må redusere sitt årlige underskudd med 50.000 millioner og nedbetale 400.000 millioner euro. Så selv om vi nå får litt vekst, er det nødvendig med flere nedskjæringer og høyere skatter. Allerede ved årets utgang, etter parlamentsvalget, vil regjeringen justere på momsen”, forutser Santiago Niño-Becerra, som aldri er redd for å si sin

mening. ”Jeg forsøker å si tingene slik de er. Jeg skiller meg ut ved å være politisk uavhengig og ikke ha private interesser i næringslivet”, forteller den spanske forfatteren som er sikker på han ikke står alene med sine synspunkter. Heller ikke for ti år siden. ”Nasjonalbanken og de store bankene som Santander og BBVA må ha visst hvilken vei det ville gå. Men nasjonalbanken er jo styrt av regjeringen som ikke kommer med negative utspill foran et valg. Og de store bankene opptrer politisk korrekt overfor regeringen.” Aldri som i Skandinavia Santiago Niño-Becerro kaller seg politisk uavhengig, men er ikke redd for å blande seg inn i den politiske debatten. Blant annet kommenterer han de to nye partiene i spansk politikk, Podemos og Ciudadanos. ”Man kan mene mye om Podemos, men én ting har de rett i: Spania blir aldri i stand til å betale sin gjeld. Fordi alle EUland er interesserte i at Spania igjen kommer på fote, ville det være fornuftig å få nedforhandlet gjelden”, mener den spanske professoren og forfatteren som også har sin klare mening om partiet Ciudadanos og deres økonomiske valgprogram der de spør om Spania skal ende som Venezuela eller Skandinavia. ”Spania blir aldri som Skandinavia, uansett hvem som regjerer her i landet. Man behøver bare å se på de skandinaviske landenes BNP, struktur, produktivitet og investeringer for å se at Spania ligger langt etter. Omvendt blir vi heller aldri Venezuela som bare har oljen og litt turisme å by på.”

”Det går 20-30 år før Spania kommer i gang” I begynnelsen av 2000-tallet ble han kalt kjedelig og pessimistisk. Det var bare de færreste som tok hans ord alvorlig når han proklamerte at det kun var et spørsmål om tid før Spania og EU ville få store problemer. Men det har endret seg, og i dag trekker hans foredrag fulle hus. Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Selv om vi får litt vekst, og arbeidsløsheten faller svakt, er det stadig lenge til Spania for alvor får fart på hjulene”, mener Svend Jørgen Jensen.

Det nordiske svaret på Santiago Niño-Becerra kunne lett ha vært Svend Jørgen Jensen, som er stifter av fondsmeglerskapet Demetra. Han mener problemerne i Spania stikker langt dypere enn politikerne og økonomene vet - eller vil innrømme. ”Landets altoverskyggende problem er byggesektoren. Privatpersoner, virksomheter, banker og staten har kjempestore beløp bundet opp i bygg. Så lenge denne kapitalen ikke kommer seg fri, er det vanskelig å investere og skape vekst,” sier Svend Jørgen Jensen som mener vi står i en omstillingsprosess som vil ta 20-30 år å komme gjennom. ”Det er fjerde gang siden

1800 at vi har denne situasjonen, og de foregående perioder har vært tilsvarende lange. Det vil selvsagt ta tid å få solgt de millioner av eiendommer som i dag står tomme. Og det er det som skal til for å skape reel vekst i Spania,” understreker han og fortsetter: ”Bolig- og kredittbobler oppstår en gang i hver generasjon. Det resulterer i langvarige rentefall og deflasjon.” Tro ikke på økonomene I sine analyser av økonomien er Svend Jørgen Jensen ikke redd for å komme til å tråkke noen på tærne. Spesielt ikke økonomer og politikere. ”Spanske økonomer spår om gode veksttall for de kommende årene, men jeg tror ikke på dem. De tar ofte feil. I 2007 pekte økonomenes tall på vekst, og det gikk stikk motsatt,” argumenterer Demetras sjefsstrateg som heller ikke har den store tilliten til politikerne. ”Det er jo valgår, og en regjering vil alltid komme med gode tall foran et valg,” hevder Svend Jørgen Jensen og fortsetter: ”Det er ikke annerledes i Danmark der Det Økonomiske Råd spår om renteøkninger og vekstprosenter som er helt urealistiske.” Han mener at Spania har vært gjennom det verste, men slår fast at det er en lang tilpassningsprosess der også befolkningen er med på å bestemme tempoet. Svend Jørgen Jensen minner om at det alltid har vært ”ganske alminnelige mennesker” som skaper konjunkturene. ”Psykologien er viktig. Kan man ikke få solgt huset sitt, og sitter man usikkert i jobben sin, så sparer man. Slik er det bare. Og det er dårlig for forbruket og veksten. Når tilliten og psykologien i befolkningen en dag snur, vil det atter gå fremover,” bebuder han, men han beklager at den spanske regjeringen bare har ganske få strenger å spille på.

Bedre skatteoppkreving For Svend Jørgen Jensen har EU og euro’en både vært bra og dårlig for Spania. ”Man må være blind for ikke å kunne se hvordan det er gått fremover for Spania siden landet kom med i EU. Men det har også gitt noen begrensninger. Spesielt den felles myntenheten,” forteller Svend Jørgen mens han ser tilbake og utdyper: ”Med euro’en kan Spania ikke lenger føre sin egen pengepolitikk. Tidligere kunne landet delvis devaluere seg ut av en krise eller lavkonjunktur, men den muligheten eksisterer selvsagt ikke lenger. En devaluering har også sine ulemper fordi det krever stram omkostningsstyring fordi importerte varer stiger i pris, men slik er det med alt her i livet.” Spania har derimot frie hender til å forbedre seg innenfor oppkreving av skatter. ”Det spørs om ikke den spanske skatteoppkrevingen kunne forbedres. Vi har jo sett fra andre Middelhavsland at oppkrevingen på noen områder har vært hullete som en sil. Og denne inntekten har staten ikke lenger råd til å ignorere,” forteller Svend Jørgen Jensen mens han peker på den spanske svarte økonomi. ”Spania har alltid hatt, og har stadig, en stor svart økonomi. Et bedre system ville gi staten mange ekstra euro’er i kassen til å få statsunderskuddet ned og de offentlige investeringene opp. Det ville virke mye bedre enn å sette opp skatter og avgifter som jo bare minsker forbruket. Her kan Spania virkelig gjøre en forskjell,” avslutter Svend Jørgen Jensen som heller ikke kan la være å blande seg i den politiske debatten. ”Glem alt om Podemos og andre populistiske partier, for det finnes ingen lette løsninger. Men noen lever tilsynelatende i håpet.”

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 39

Vi presenterer vinnerne av Det Norske Magasinets skrivekonkurranse I januar inviterte Skrivegruppa i Norsk forening i samarbeid med Det Norske Magasinet alle lesere med pĂĽ skrivekonkurranse. Temaet for tekstene skulle knytte seg til forholdet mellom nordmenn og spanjoler, til mĂ¸tet mellom vĂĽre to kulturer

eller situasjoner fra slike mĂ¸ter som har gjort eller gjĂ¸r inntrykk, â&#x20AC;&#x201C; virkelig eller som fiksjon. Det er nĂĽ kĂĽret tre vinnere som alle fĂĽr diplom og 100 visittkort i premie. I aprilnummeret presenterte vi tredje-

premievinneren. I juni-utgaven kan du lese vinnerbidraget sammen med en kort presentasjon av forfatteren. Inger Elise Hansen kom pĂĽ andreplass i konkurransen. Her er hennes bidrag.

.ie: 2 rem

â&#x20AC;?Undrer meg pĂĽ hva jeg fĂĽr seâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?

I tillegg til skriving, er det fĂ¸rst og fremst maling som opptar 2. premievinner Inger Elise Hansen. NĂĽ er hun pĂĽ jakt etter et kreativt miljĂ¸ her pĂĽ kysten som dyrker bĂĽde skriving og maling. Foto: Arne BjĂ¸rndal

Â&#x2021; .MÂĄS VDOJ DY IDVW HLHQGRP Â&#x2021; 6WLIWHOVH DY VHOVNDS Â&#x2021; 7HVWDPHQWHU Â&#x2021; 6NLIWHRSSJMÂĄU DUY RJ VNLOVPLVVH

Â&#x2021; 6HOYDQJLYHOVH Â&#x2021; 6NDWWHVSÂĄUVPnO Â&#x2021; 5HWWVVDNHU

.RQWRU L 6SDQLD

.RQWRU L 1RUJH

$YGD 5DPRQ \ &DMDO 1R (GI %HURH Â&#x17E; 2Ă&#x20AC; FLQDV ( )XHQJLUROD 7HO )D[ (PDLO LQIR#FUDPHUODZ QR ZZZ FUDPHUODZ QR

$'92.$7(1( &5$0(5 &2 01$ 6WRUJDWHQ 7ÂĄQVEHUJ 7HO )D[ (PDLO ERKQH#FUDPHUFR QR FUDPHU#FUDPHUFR QR ZZZ FUDPHUFR QR

40 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

”Så du er ny her”, sa hun, ”så spennende”! ”Ja, det er jo det”, tenkte jeg, ”men så fremmed, så annerledes, så langt fra min vanlige hverdag, så langt fra familien og alle de jeg liker å være sammen med og det jeg liker mest å holde på med”… ”There are no foreign lands”, sier forfatteren Robert Louis Stevenson i sin bok “The Silverado Squatters”; “It is the traveler only who is foreign”. Et nytt kapittel i mitt liv starter nå her i Marbella, men jeg føler meg så fremmed og har ingen tilhørighet. Hele livet er jo slik, tenker jeg; fullt av forandringer. Jeg leser bøker, jeg ser filmer; historier om andres liv, reelle eller fiktive, men dette blir begynnelsen på en ny historie for mitt liv. ”Du er ny her, så spennende!” Uttalelsen treffer klumpen i magen, løser den langsomt opp og jeg begynner å se meg rundt. Jeg leter etter et sted. Jeg snakker ikke språket og menneskene haster forbi. Alt er så fremmed og jeg finner ikke fram. Men, der, på vinduet til en frisørsalong står det: ”Vi snakker norsk. Vi snakker tysk og engelsk”. Den svenske frisøren viser meg veien og jeg finner stedet. Det er lunsjtid. Vi setter oss ned på en restaurant ved havna. Båtene ligger for anker. Det er vinter; februar. Restauranten er italiensk, og servitøren snakker engelsk. Menyen er på seks språk: spansk, engelsk, tysk, hollandsk, skandinavisk og russisk. Vi bestiller pasta og lasagna. Ved de andre bordene sitter par; noen med øl, noen med vin og noen har fått mat på tallerkenen. De ser ut som nord-europeere. En asfaltert vei er mellom oss og sjøen og mange mennesker spaserer forbi, og det ser ut som

om de har god tid. Noen par holder hender, noen prater, noen ser utover båtene og en dytter en rullestol. Nå sitter jeg og skriver ved spisebordet mitt og ser opp og utover vannet. Der ute, langt borte, ser jeg konturene av fjellene i Marokko. Jeg kan se helt over til Afrika. I avisen i dag morges leste jeg et stykke om båtﬂyktningene fra Afrika. Mennesker som satser alt for å komme seg til Europa for å skape seg et bedre liv. Noen kommer fram, men veldig mange får en grav i Middelhavet. Å få være ved Middelhavet er en drøm for oss nordboere også, men de ﬂeste av oss er her for å få en god pensjonisttilværelse i et varmere klima. Ingen satser livet sitt for å komme hit… Stranden er nesten tom, og jeg går der alene. Solsengene er tomme, og ingen bader. Jo, der er to barn, som løper inn og ut i bølgene. De har det moro og kjenner ikke at det er kjølig. Slik var jeg også da jeg var barn. Ja, fremdeles kan jeg være slik; leke meg i bølgene og svømme i kjølig vann. Men i dag frister ikke det. I dag føles det for kaldt selv om sjøen er middelhavsblå og lager sine karakteristiske bølgelyder når de skyller innover stranda. Om sommeren er strendene her i Sør-Spania fulle av solhungrige mennesker, og afrikanske selgere går fram og tilbake. De ønsker å selge klokker, solbriller, skjerf, vesker etc; etterligninger etter designervarer og til veldig billige priser. Selgerne er der også nå. De går fram og tilbake og prøver å fange interessen min. Men jeg har bare lyst til å gå, krølle tærne i sanden, høre på bølgene, se på vannets bevegelse og farge, stoppe opp for å se på en sten, beundre

mønsteret og fargen, ta den med hjem og vandre videre. Jeg kommer fra et sted der svabergene vaskes av saltvann og i dag, skyller bølgene innover stranda, spruter mot de store stenene, over veien og på husene. Ingen surfere morer seg i bølgene. “Muy peligroso” Jeg går der og kjenner spruten fra sjøen mot ansiktet. Vinden tar tak i bølgene, men sola varmer som våren der hjemme. En due tripper over sanden og setter sine spor. Og jeg, jeg puster inn energien. Fra havet. Den glitrende, kraftfulle sjøen skyller sporene bort fra sanden. Jeg går videre.

Juryen om bidraget Tittelen som er lånt fra Bjørnstjerne Bjørnsons dikt ”Over de høye fjelle”, er brukt for å uttrykke de forventningene jeg-personen har til sitt nye liv i Spania. Gjennom et sterkt poetisk språk skildrer forfatteren møtet med Spania og det spanske. Det gir jeg-personen mange tanker og assosiasjoner, om båtﬂyktninger fra Afrika, om svarte strandselgere… Teksten gir rom for tolkninger i ﬂere retninger. Det mangler en liten avslutning som henviser til innledningen om det å føle seg fremmed. Når man har lest teksten, sitter man tilbake med spørsmålet om hvorvidt forfatteren fortsatt føler seg fremmed - og hvordan det så føles. Å være fremmed er jo ikke nødvendigvis en dårlig ting.

SELGER, BEDRIFT. VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. 29604 Marbella

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

MAI 2015 -

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

Det Norske Magasinet - 41

- Konkurransen ”trigget” meg Gratulerer med 2. plassen! Hvorfor ville du være med på skrivekonkurranse? – Jeg har alltid skrevet i hele mitt voksne liv, og denne konkurransen ”trigget” meg. Jeg liker å forfølge tankestrømmene og refleksjonene, utforske språket og det å skrive. En lek med ord som ofte kan ta utgangspunkt i for eksempel en avisartikkel, svarer Inger Elise, som gjerne får kommentarer om at hun har et poetisk språklig uttrykk. – Å vinne i denne konkurransen har vært en veldig stimulans for meg. Det har vært et spørsmål om å kaste seg utpå, og jeg angrer slett ikke. Inger Elise er med i en skrivegruppe i Oslo, og nå – etter at hun og mannen i fjor kjøpte leilighet i Elviria og planlegger lengre opphold på kysten – er hun på jakt etter et kreativt miljø her på kysten.

Inger Elise Hansen. Foto: Arne Bjørndal

2. premievinneren Inger Elise Hansen (70) har et 30 år langt forhold til Spania, både fra Lanzarote og La Manga. Men først i fjor slo hun og mannen rot her på Costa del Sol. Egentlig er hun fra Kristiansand, noe dialekten – selv etter 50 år i Oslo og etter flere utenlandsopphold – røper med all tydelighet. Inger Elise er gift, har to døtre og er utdannet innenfor språk og økonomi. Hun har bakgrunn som forlagsredaktør for lærebøker rettet mot videregående skole.

I tillegg til skrivingen er det først og fremst maling hun dyrker. Ja, egentlig kaller hun skrivingen mer for en hobby. Malingen er noe mer. Hva ønsket du å fortelle med ditt bidrag til konkurransen? Jeg ønsket å reflektere rundt sitatet jeg har brukt i teksten; “It is the traveler only who is foreign”, svarer Inger Elise. Hun sier teksten hennes er basert på selvopplevde opplevelser, om det å være en fremmed, basert på hennes

første opphold her i februar i år. – Det handler både om å skape seg en ny hverdag, – for meg med mye skriving og maling. Men også om denne fremmedheten mellom for eksempel oss nordboere og afrikanerne som jeg skriver om i teksten. Hva betyr det for deg å uttrykke deg skriftlig? – Uten blyant og papir ville jeg følt meg veldig fattig. Om jeg ikke fikk lov å uttrykke meg skriftlig, måtte jeg nok søke etter utløp gjennom andre kanaler. Ditt forhold til Spania? – For 30 år siden kjøpte familien en timeshareleilighet på Lanzarote, mest for å sikre oss en tilstrekkelig porsjon sol og varme hvert år på våre faste, to ukers sommeropphold. Deretter byttet vi bolig og havnet på La Manga i 1986. At vi til slutt endte på Costa del Sol, skyldtes alle vennene vi har her. Mannen min er en svært ivrig golfspiller, og derfor kjøpte vi denne leiligheten tett inntil en golfbane for ett år siden. Vi overtok i september i fjor, svarer Inger Elise, som allerede har rukket å reise en del rundt i Andalucía. Til slutt: Har du noen yndlingsforfatter eller litterære forbilder? – Jeg er altetende, svarer Inger Elise Hansen.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Gjør din tilværelse i Få ditt personlige Spania enklere!

visittkort

Autorisert dyrlege

NORRBOM

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com 42 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

MARKETING

PRISEKSEMPEL: 100 STK. i farge - EURO 39

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

&$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/) &$//( 6$17 $ 526$ $ Â&#x2021; /26 %2/, &+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ $ Â&#x2021; 7/) )

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

mix buffet bu f f et Tirsdag T irsdag og sĂ¸ sĂ¸ndag ndag 11,95 â&#x201A;Ź 13.00-16.00

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

Melodi Me lodi grand gran nd prix LĂ¸rdag L Ă¸rdag d. 23. maj maj kl. k 20.00 Forrett: Gravet Forrett: Gra avet l laks lak ak ks me med ed d dillsaus illsa aus u H ovedrett: H elstekt o ksemĂ¸rbrad Hovedrett: Helstekt oksemĂ¸rbrad me db earnaisesa aus, poteter po ot te eter og med bearnaisesaus, gr rĂ¸nnsaker grĂ¸nnsaker D essert: Sjokoladekake Sjokola adekake med me m d is. Dessert:

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

17. m maifest maif aif fest

"#! ! !

"#! !

7 $

HOLM

Norges N orges na nasjonaldag sjonaldag n "

# !

" #!

!" #

# " !# ! !

555 42&04-',. (1/ 7

# "#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

14,95 14 4,95 â&#x201A;Ź

Miix Mix m andag ag mandag Mandagstilbud M a andagstilbud f ra kl. 13.00 fra

4,95 4 ,95 â&#x201A;Ź fredagspils f red edag gspils og og happy hour hap pp py h our

Sn QRU VN

kl. 17.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 hver h ver f fredag redag

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

Stor serveres hele St or luksusbuffet lu luksus s buffet s erve v res he le dage n med med bl.a. bl.a. fo rskje ellige slags slags a dagen forskjellige s ild, l lak ak ks me d sand efjordsmĂ¸r, sild, laks med sandefjordsmĂ¸r, l amme m lĂĽr, ost og lammelĂĽr, m ye me r. mye mer.

"#! !

#).

! !

Pris: 14,95

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

RU RUSSISK R USSISK RULETT-SPILL R RU ULE LET ETT-SPILL TT T- LL

LIVEM MED E USIKK GON K JER FRA KL . 20.00

18/5 HAKKEB HAKKEBIFF IFF

M/ b bearnaisesaus, earnaisesa au us, po mmes frites frites og erter ert ter pommes

25/5 K KARBONADE A ARBONADE

M/ stuede, stuede, grĂ¸nne gr rĂ¸ Ă¸nne erter erte ter og po teter poteter

1/6

SKIPPERL SKIPPERLAPSKAUS LAP A SK KAU US m/ rugb r rugbrĂ¸d ugbrĂ¸d og rĂ¸dbeter rĂ¸ rĂ¸dbet ter

8/6

KYLLIN KYLLING GIK KARRI ARR RI M/ ris

15/6 RIB RIBBESTEIK BESTEIK

M/ rĂ¸dkĂĽl, rĂ¸dkĂĽl, sa saus aus us og poteter po teter

Vi s Vi serverer erve v rer alltid all lt tid mange m ange varme a varme retter, rette r, b bl.a. l.a. s sparepa areribs, ste stekt kt f flesk, lesk, wie nerschnitze s l, wienerschnitzel, rib be og m mye ye me r. ribbe mer.

HVER LĂ&#x2DC;RDAG KL. 14.00

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

Kilder: Forskning.no, NTB, ABC Nyheter, godtdrikke.net, E24, Dagens Næringsliv

Tøffe tider Nøtter - bra for det meste Med både antioksidanter, kostfibre, selen, kobber, magnesium, sink og megan, er nøtter noe av det sunneste du kan spise. De kan bl.a. forebygge hjertesykdommer og kreft. Nøtter er rike både på proteiner, fiber, vitaminer og mineraler og er samtidig fattige på karbohydrater. – Nøtter gir mye næring per kalori, gir stor metthetsfølelse per kalori og reduserer samtidig risikoen for blant annet diabetes og overvekt, sier lege Fedon Lindberg. Han hevder nøtter reduserer risikoen for hjertesykdom med ca. 30 prosent. Til sammenligning reduserer grønnsaker “bare” faren med ca. 20 prosent. Når du spiser nøtter får du i deg sunt, umettet fett som er bra for hjernen, hjertet og cellene generelt. Dette fettet hjelper også kroppen å forbrenne sitt eget fett. Helserådet anbefaler å spise 20 gram nøtter daglig for helsens skyld. Fedon Lindberg mener de som vil gå ned i vekt bør spise en neve nøtter hver dag.

44 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Vi shopper mer på tom mage At du vil ha mer mat i butikken om magen er tom, har du sikkert erfart. Men sult kan stimulere shoppinglysten også på andre ting enn mat. Med sultfølelse i mage og hjerne handler du trolig mer – og bruker mer penger – på de ﬂeste ting. Det mener forskere ved Universitetet i Minnesota, USA. De stilte seg opp ved utgangen av et kjøpesenter som solgte andre produkter enn mat. Der ba de om å få ta en kikk på kvitteringene til folk. Samtidig ble kundene bedt om å anslå hvor sultne de var, og hvordan de følte seg sånn generelt. Det viste seg at personer som tilhørte den halvparten av gruppen som var mest sultne, hadde brukt i gjennomsnitt 64 prosent mer penger enn de som var mindre sultne. Resultatet kom forskerne fram til etter å ha justert tallene sine for hvor lenge kundene hadde vært inne på kjøpesenteret og hva slags stemning de var i. Forskerne bak studien mener det er hormonet ghrelin som ligger bak kjøpelysten. Dette hormonet frigjøres fra celler i magesekken og tar turen opp i hjernen for at du skal få lyst på mat. Nivået av ghrelin i blodet er høyt før måltider og reduseres etter inntak av mat. Alison Jing Xu, forsker ved Universitetet i Minnesota, mener at ghrelin påvirker shoppinglysten generelt. Det kan altså være lurt å ta seg en matbit før du handler!

Gjennombrudd i Alzheimer-forskningen Alzheimer er vår vanligste demenssykdom, men ingen vet sikkert hva sykdommen skyldes. Forskerne heller i dag mot at det skyldes “proteinplakk” og “nervecellefloker” i hjernen som forstyrrer kommunikasjonen og samordningen mellom millioner av nerveceller. Nå har forskere ved Duke University i North Carolina kommet fram til resultater som kan gi nytt håp til de som er rammet. Forskerne har studert Alzheimer på mus og oppdaget at når sykdommen inntreffer, begynner immuncellene som skal beskytte hjernen å ta til seg stoffet arginin. Da forskerne stoppet denne prosessen med et legemiddel, klarte de å forhindre at det ble dannet plakk i hjernen, som jo er karakteristisk for sykdommen. Det er for tidlig å si om kuren fungerer på mennesker som er rammet av Alzheimer, fordi behandlingen bare er testet på dyr. Likevel gir altså de nye funnene sterke optimistiske håp.

Øl – sunt eller usunt?

Myten om at øl gjør deg fet og usunn, holder ikke mål. Tvert om har øl helsemessige fordeler som gjør det like sunt som vin når man drikker moderate mengder og har en sunn kost. Moderate mengder med øl regnes for å være inntil tre glass øl om dagen. Øl forebygger blant annet hjerte-/karsykdommer, diabetes og ikke minst for høyt blodtrykk.

Nesten alle ungdommer i Sør-Korea er nærsynte Asia er rammet av en nærsyntepidemi. Undersøkelser viser at i den sørkoreanske hovedstaden Seoul er 96,5 prosent av alle 19 år gamle menn nærsynt. I Kina anslås det at rundt 90 prosent av alle tenåringer og unge voksne er nærsynte. I en ny artikkel i det anerkjente tidsskriftet Nature, argumenterer forskere ved Brien Holden Vision Institute i Australia med at grunnen til nærsyntheten ikke er overeksponering for dataskjermer eller bøker, men kort og godt mangel på sollys.

Nå er disse ”norske” Nylig sendte Spritfabrikken i Aalborg nord på Jylland ut sin siste ladning med det tradisjonelle og urtypiske, danske ”ikon-brennevinet” Gammel Dansk og Aalborg Akevitt. Etter 84 er det slutt, for nå skal produksjonen av to legendariske danske spritmerkene ﬂyttes til Norge og heretter produseres på Gjelleråsen rett nord for Oslo, meldte nylig DR Nordjylland. Gammel Dansk og Aalborg Akevitt blir altså ”norsk”. – Det er en trist dag, istemmer teknisk direktør

Dette er noen av konklusjonene i rapporten ”Øl og Sundhed” på den internasjonale konferansen ”Øl og Ærnæring” som ble avholdt på Københavns Universitet for et års tid siden. Målet var å ta et oppgjør med myten om at vin er den eneste typen alkohol som har helsemessige fordeler. Rapporten konkluderer med at øl… ”forebygger hjertekarsykdommer hos menn over 35 år og kvinner over 45 år. Et moderat alkoholforbruk senker risikoen for diabetes, mens intet eller høyt alkoholforbruk øker risikoen. Øl kan senke risikoen for benskjørhet, særlig for kvinner som har vært i overgangsalderen. Humlen i øl rommer mange stoﬀer som trolig kan forebygge en lang rekke sykdommer, blant annet kreft, Alzheimers, overvekt og depresjoner, konkluderer konferansen som … den danske Bryggeriforeningen sto bak!

Lars Kragelund i Arcus Gruppen som eier Spritfabrikken i Aalborg. Alt skulle vel være bra, sett med norske øyne, om det ikke var for at selv om Arcus Gruppen har sitt hovedkontor i Norge, så er dette selskapet kontrollert av det svenske investeringsselskapet Ratos. Dermed er de tidligere, nå norskproduserte Gammel Dansk og Aalborg Akevitt i virkeligheten svensk...

2X1 MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 45

Solbrillen: Kinesisk håndverk med sex-appeal og "coolness" De mørke brillene som vi alle liker å finne fram så snart solen viser seg på himmelen, er mer enn bare beskyttelse for øynene. Det er også en ”accessory” som tilfører personen som bærer dem et bestemt image og en touch av mystikk. I dag finnes et utall solbriller, og kopiprodukter med merket "Made in China" har gjort Ray-Ban look´en til allemannseie. Men at Kina er storprodusent av solbriller er kanskje på sin plass. Det var nemlig her idéen først oppstod.

Av Christine Petersen

Audrey Hepburn, James Dean og Tom Cruise. Tre skuespillere som alle har vært med på å prege vår oppfatning av solbrillens betydning og status. I ”Breakfast at Tiffany's” viser Hepburn hvordan de store mørke solbrillene er alle New York-jenters beste venn, og i Top Gun gjør Tom Cruises aviator-solbrillen til et "må ha", og stilen har fått nærmest kultstatus. I dag er det særlig James Dean-looken som dominerer, og Ray-Bans sporty Wayfarers fås i alle farger og stilarter – der solbriller med refleksglass

i rødt, gult, grønt og blått representerer noen av de mer moderne modellene. Vanessa Brown, professor i kunst og design på Nottingham Trent University, har undersøkt hva det er som gjør at vi er blitt så gale etter de svarte brillene. Hun har identifisert tre vitenskapelige grunnet til hvorfor vi synes vi er mer attraktive med solbriller.

Solbrillen – skjønnhet, mystikk og spenning En feilfri look. Det er ifølge Brown den første årsaken til at solbrillen raskt kommer på når vi går ut døren. "Det er mange studier som viser at vår oppfatning av skjønnhet henger sammen med et symmetrisk ansikt. Og solbrillen gir ofte et mer markert ansikt, skjuler de små "feilene" rundt øynene og utligner litt skjeve linjer." Dette sier hun til Science of US i et intervju rundt sin kommende bok om emnet, ”Cool Shades”. Den andre årsaken er at vi får en "touch" av mystikk når de mørke brillene skjuler øynene våre. "Mange av de konklusjonene vi trekker om et annet menneske

46 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

dannes ved å se dem i øynene. De inneholder mye informasjon og betraktes derfor som en kilde til sårbarhet som utleverer våre følelser," forklarer Vanessa Brown og poengterer: "En person som bærer solbriller, føler seg derfor ofte mer selvsikker og usårlig. En ny studie fra Psychological Science viser dessuten at personer som har på solbriller, i høyere grad har tendens til å oppføre seg mere egoistisk og uærlig. Det skyldes at solbrillene skaper den illusjonen at man er mer anonym og ugjenkjennelig." Av samme årsak spiller pokerspillere og andre sportsutøvere ofte med solbriller. Dessuten øker solbriller den seksuelle tiltrekning fordi man ikke umiddelbart kan tolke det motparten føler, og det gjør personer mer attraktive. Sist, men ikke minst har solbrillen en historisk kontekst som gjør at den forbindes med glamour og spenning. Rundt 1920 ble solbrillen introdusert på det vestlige markedet. Utbred-

else på gateplan skjedde likevel først et par årtier senere. Solbrillen ble nemlig først brukt i forbindelse med dyrkingen av risikosport i vann og snø og senere i luftsport. Derav gir det en assosiasjon til fare og spenning. Glamourstatusen ble derimot skapt gjennom de kjentes kamp for anonymitet, forteller Brown. "I løpet av 1950- og 1960-årene begynte Hollywoods kjendiser å bære solbrillen for å unngå å bli gjenkjent på gaten eller for å beskytte seg mot paparazzienes sterke blitzlys som eksploderte som lysglimt i ansiktet." At solbrillen ble til en ”accessory”, skyldes likevel først og fremst bruken på ﬁlm der de tre førnevnte skuespillerne blant mange andre, har vært med på å fremme dens status og sexappeal.

Fra støvet krystallglass og kinesiske domstoler til Hollywood Nåtidens solbriller har svært lite til felles med datidens mørke krystallbriller oppfunnet i Kina. Men likevel er det likheter. I det 12. århundre ble de første solbrillene funnet opp med det formål å blokkere for sollyset. Innfatningen var formet slik at brillen satt over og ble holdt oppe av nesebeinet. Glasset var

laget av mørkt krystall og brillene ble kun framstilt til den svært velhavende overklassen. Formålet var å lindre øynene og skjule følelser. To funksjoner som nåtidens solbriller også oppfyller. Senere ble krystallbrillen brukt av kinesiske dommere for å skjule eventuelle følelsesuttrykk i forbindelse med rettssaken og avhør av den anklagede. Litt som pokerspillere i dag bruker mørke briller for å skjule følelser og uttrykk. Rundt 1430 i Italia fant man opp de første mørke synskorrigerende brillene – likevel inspirert av kineserne. Men først rundt 1600-tallet fikk man øynene opp for den nyttige effekten brillene også kunne ha for eldre mennesker. I det 18. århundret begynte den engelske optikeren og oppfinneren James Ayscough å eks-

perimentere med grønt og blått glass fordi det skulle avhjelpe synsproblemer. Og det ble startskuddet for de solbrillene vi kjenner i dag. På 1930-tallet fikk optikerfirmaet Bausch & Lomb til oppgave av det amerikanske flyvåpenet å finne opp en brille som effektivt kunne beskytte pilotenes øyne mot solstråler i høye luftlag. De var spesialister på briller med mørkegrønt tint som absorberer lyset gjennom det gule elementet i fargespekteret. Det ble begynnelsen på pilotbrillen. Få år etter ble Polaroid-filteret oppfunnet av Edwin H. Land, noe som gjorde det mulig å tilføye brillene det beskyttende UV-filteret. Og det at solbrillene fikk en helsefremmende funksjon, gjorde dem til et ettertraktet emne både i forhold til sykdommer, komfort og mote. Og i 1936 produserte Ray Ban sin største motesuksess – de såkalte anti-glare aviator glasses – senere kjent som Ray-Ban aviator sunglasses. I 1960-årene lanserte solbrilleprodusenten Foster Grant en velsmurt kampanje med et bilde av Carroll Baker med slagordet "Isn't that Carroll Baker behind those Foster Grant". Den traff og gjorde solbrillene til en ettertraktet mote-accessory i vesten. I dag er solbrillene fortsatt en stor del av Hollywood-stjernenes identitet. Personligheter som Lady Gaga og Johnny Depp er med sin ofte eksentriske solbrille-look med på å skrive det 21. århundrets historie om verdens mest populære accessory. Og akkurat som de klassiske filmene, inneholder solbrillen glamour, spenning og mystikk, og kanskje nettopp derfor går de mørke brillene aldri av mote.

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 47

månedens

Vaktel har det latinske navn coturnix coturnix, og kan saktens ha fått sitt spanske navn herfra; cordorniz. Den er en hønsefugl og tilhører fasanfamilien der også rapphøns er medlemmer. Vaktelen er minst av alle, og den måler maksimalt 17 cm fra topp til tå.

Av Jette Christiansen

Vi velger ville

Vaktler De ser ikke særlig store ut. De er små for å være villfugler og fjørene er alt annet enn prangende, noe som kamuflerer dem ute i det fri. Når de likevel ikke unnslipper og ligger fjørløse i slaktedisken, er skinnet litt gråbrunt og vekker egentlig ingen spesiell appetitt. Det kompenseres det likevel for når fuglene bare har vært en tur innom ovnen eller en gryte. Da blir smaken av vilt intens og nærværende. Eggene er i sakens natur tilsvarende små. Men også hva eggene angår, er smaken omvendt proporsjonal med størrelsen. De kan fint brukes til svært dekorative speilegg og i kokt tilstand i en salat. Eggeskallene er svarte og hvite, og ettersom den svarte fargen smitter av, er det en generelt rotete affære å pille dem, og resultatet ender enkelt i noen svært plettede egg. De fås heldigvis i glass, kokte og pent pillede. Generelt må man regne med en vaktel per person til forrett og to når det gjelder en hovedrett.

Sobrasada, den kraftige mallorquinske pølsen som i konsistens minner mer om en paté, fås i de aller fleste supermarkeder. Ingredienser: 8 skiver brød, f.eks. grov flûte 16 vaktelegg 8 ss. sobrasada Noen dråper olivenolje Evt. litt salt Tilberedning: Rist brødskivene i en rister eller på en tørr grillpanne. La de kjøle seg litt av, mens eggene stekes i litt olivenolje, akkurat så lenge som man synes. Smør sobrasada på hver brødskive, legg to speilegg på hver og dryss eventuelt en smule salt på – men smak først på pølsen som i seg selv er nokså salt.

3 dl tørr hvitvin 2 tomater Salt og pepper Tilberedning: Gni lårstykkene i salt og pepper. Varm olje og smør i en stekepanne eller tykkbunnet gryte. Stek kjøttet til det får en mørk gyllen farge. Ta det opp og sett til side. Hakk løk og hvitløk ganske fint og stek det i samme panne eller gryte til det er gjennomsiktig. Tilsett hvitvin og la det surre i ca. 15 minutter. Skjær tomatene i båter og legg dem sammen med lårene. Retten surrer videre i ytterligere 15 minutter eller til lårene er gjennomstekte. Grønt som bønner er godt selskap til lårene. Eller hvorfor ikke pasta?

Oppskriftene er til 4 personer Vanedannende: Vaktel med hvitløk Vaktellårene: Med hvitvin og tomat

De små enkle: Brødskiver med sobrasada og vaktelegg Mindre er mer, bekrefter denne retten. Noen velger å spise den til frokost, andre foretrekker den som en forrett, mens andre igjen lar den være en tapa som kan spises når og hvor som helst. 48 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Ingen duft er skjønnere enn hvitvin som helles i en gryte som langsomt fordamper og dermed sprer løfter om et riktig godt måltid. Spesielt når gryten også inkluderer fuglevilt. Bryststykkene kan gjemmes til en annen gang, mens man kan tilberede en utmerket kraft av skrotten. Forøvrig er det bryet verdt å skrape ren den ytterste delen av låretbeinet. Skal retten være en hovedrett, bør oppskriften fordobles. Ingredienser: 8 vaktellår 2 sjalottløk 2 fedd hvitløk 1 ss. olivenolje 1 ss. smør

Resultatet av denne oppskriften er som en mellomting av grillet kylling og kylling al ajillo, bare med langt mer smak. Ingredienser: 8 vaktler delt i fire 2 hvitløk 2 ss. olivenolje 2 ss. bredbladet persille 1 sitron Salt og pepper Tilberedning: Den ene hvitløken og persillen hakkes, sitronen rives og presses, og ingrediensene blandes i en skål med olivenolje, salt og pepper. De parterte vaktlene marineres i dette et par timer. Legg dem i et ovnfast fat og sett dem i ovnen

under grillen i ca. 40 minutter. Skjær imellomtiden den andre hvitløken i skiver og fres det i litt olle til de er gylne. La disse hvitløks-chipsene tørke før de fordeles på vaktelstykkene. Salat og de fleste varianter av pommes passer godt til.

Virkelig lekkert: Vaktel i sherry 2 ss. smør 2 ss. olivenolje Salt og pepper Tilberedning: Hakk løk og hvitløk, skjær lever i små terninger og trøfler i tynne skiver. Varm oljen i en panne, stek løk og hvitløk og tilsett leveren. La det småsteke et par minutter.

SPIS UTE MED DET NORSKE MAGASINET for annonser ring 952 58 15 53

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

www.rambol.es

Dette er en variant av en rett som har sine røtter i 1800-tallets Extremadura, nærmere bestemt fra nonneklostret San Benito de Alcántara. Ingredienser: 8 vaktler 200 g kyllinglever 2 løk 2 hvitløk 100 g trøfler (sommer eller vinter etter behag) 1,5 liter søt sherry (f.eks. oloroso)

Deretter tilsettes to tredeler av trøflene. Ta pannen av varmen og la den avkjøle. Vask vaktlene, tørr dem godt, og dryss dem med salt og pepper. Blend leverblandingen fra pannen tilsatt litt salt, den må ikke bli for fin. Fyll farsen i fuglene, og lukk dem med en snor. Legg dem i et fat, hell sherryen over, og la fuglene trekke i et døgn eller to i kjøleskapet. Ta fuglene opp av vinen, tørk dem godt med kjøkkenpapir og stek dem i smør i en tykkbunnet gryte, til skinnet er gyllent. Tilsett sherryen og de resterende trøflene, og la det hele surre en times tid. Ta opp vaktlene og la sausen reduseres til ca. halvparten. Serveres med årstidens grønnsaker og brød.

¡Buen provecho!

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten g o r en rd av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r ø L

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t

LAS CUMBRES SUPERMARKET

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios • MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 49

ONLINE

Av Michael Andersen

Smart-klokke

Et av de hotteste buzzwords er for tiden smartwatches – smart-klokker. Og de er faktisk ganske smarte. viktige, funksjoner fra mobilen din på en smartklokke. På din nye smart-klokke som også fungerer som dataskjerm, kan du leses oppdateringer på dine foretrukne sosiale medier, sjekke eposten din, sms’er og alt som du vanligvis mottar av nyheter på din mobil. Hva så med designet, tenker du? Utviklingen av smart-klokkene går raskt – og det er like mange designvariasjoner av smart-klokker som det er av vanlige klokker. De finnes i alle avskygninger fra firkantede-minidatamskiner til runde designklokker som ligner skikkelige klokker og som har samme størrelse som en vanlig klokke.

En smart-klokke blir definert som et armbåndsur som kan mer enn bare å vise tiden. Tidligere versjoner av smart-klokker kunne f.eks. ha innebygde kalkulatorer, stoppeklokker, alarmer eller spill, men de moderne smart-klokkene har nå utviklet seg og blitt transportable datamaskiner som man kan ha rundt armen. Klokkene har innebygde styresystemer og skjerm, samt et hav av funksjoner slik at klokken kan brukes som transportabel medieavspiller, puls- og søvnmåler, FM-radio, notisblokk, epostprogram, og mye, mye mer. Klokkene kan forbindes trådløst til et Bluetooth-headset, og dette gjør at du kan bruke klokken til å høre musikk, radio og f.eks. få opplest værvarselet. Men en smart-klokke kan også forbindes trådløst til mobiltelefonen din slik at du slipper å ta telefonen opp av lommen når den ringer. Ja, faktisk kan du bruke de fleste viktige, og ikke så

50 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Hva kan man bruke en smart-klokke til? Ved en presentasjon sa Apple om sine smartklokker at for dem var det 'den mest personlige teknologien vi noensinne har utviklet' – og det kan det også raskt bli. En klokke er ikke noe man bare deler. Det er ditt personlige smykke. Smart-klokker i kombinasjon med mobiltelefonen er også ideelle for å registrere og måle søvnrytmer og mosjonsmønstre. Ved å bruke klokkenes innebygde sensorer kan man for eksempel også måle puls, bevegelse og til og med UV-strålinger på enkelte klokke-modeller. Men først og fremst fungerer en smart-klokke som en utvidelse av telefonen din. Uten en tilhørende telefon fra Apple eller med Android er ikke klokken noe annet enn en vanlig klokke. Men med den trådløse integrasjonen fungerer smart-klokken som en skjerm og interface forbundet til din vanlige mobil. Det betyr at du kan: • Motta informasjoner på klokken som beskjeder, kalender, epost og lignende. • Motta telefonsamtaler på klokken din, så hvis du har en drøm om å liste deg rundt som hemmelig agent som snakker til klokken din, er drømmen din gått i oppfyllelse. • Du kan styre musikken fra mobiltelefonen med klokken. • Du kan få beskjed om flyavganger og vise boarding-kortet på klokken. • Du kan styre elektronikken i hjemmet ditt gjennom Apple Homekit – eller via en av de utallige apps til Android. Det krever likevel litt ekstra utstyr.

• Se beskjeder fra Twitter, FaceBook og bilder fra Instagram på håndleddet ditt. • Du kan få klokken til å fortelle deg om du skal gå til høyre eller venstre – og bruke den som GPS. Og mye, mye mer. Det meste er noe du allerede er kjent med og noe du på forhånd kan gjøre på telefonen. Funksjonaliteten er bare flyttet over på armen din, og det betyr at telefon din blir liggende i lommen i lengre tid. Omvendt har det selvfølgelig også den ulempen at du kan ende opp med å bli en anti-sjarmører som sitter og ser på klokken hele tiden. Med mindre du er absolutt Apple-fan og er forelsket i firmaets dyreste klokke til €12.000, kan det godt la seg gjøre å skaffe seg en smartklokke uten å bli ruinert. De billigste koster rundt €120, og man kan få mange velfungerende smart-klokker av god kvalitet til rundt 185-250 euro. Klokkene fungerer med de fleste iPhones og Android-telefoner.

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

Fra 00 € 0 . 0 7 2 EN! J G I FÅ SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS 3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet, forretninger og restauranter.

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS 239 m2 i to etasjer 3 soverom og 3 bad. Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

Pris 445.000 € Må selges Nå!

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO! * Mindre hoteller i byer, nær stranden for oppussing eller leiligheter. $( "$"(!)'+#)*'$!&"* )(, %,

1.#

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

Den andalusiske

appelsinen Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp i gater og på torg. At den runde frukten har så stor plass i gatebildet har sin historiske forklaring. Tekst: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev

I Jardines de Murillo ved bymuren i Sevilla prøver en norsk familiefar forgjeves å rekke opp til en av de fristende oransje appelsinene i rekken av trær. Etter et par hoppeøvelser, løfter han opp sønnen, og sammen får de plukket en appelsin. Familien må nok dessverre regne med at smaksopplevelsen blir mer enn småsur, for mange av trærne som pryder gatebildet i andalusiske byer, bærer frukter av arten ”citrus aurantium” som er nærmest uspiselige. Spiselige eller ikke, så er synet av de mange appelsintrærne i gatebildet et herlig syn. Et av de stedene hvor appelsintrærne tar seg ekstra nydelig ut med sine historiske rammer, er appelsingården Patio de los Naranjos foran moské-katedralen La Mezquita i Córdoba. I den stemningsfulle gården omgitt av den gamle moskeens massive yttermurer står 96 appelsintrær i et gittermønster, og ved foten av trærne løper et nøye uttenkt nettverk av små vanningskanaler. Det var her de troende vasket seg før

bønnen, den gangen Córdoba var hovedstad i det muslimske kalifatet al-Andalus.

Frukten kom med erobrerne Nettopp araberne og deres erobringer av store deler av Spania på 700-tallet er forklaringen på appelsintrærnes plassering i første rekke i det sørspanske gatebildet. For muslimene - kalt maurerne - innførte en rekke nye frukter og planter til den iberiske halvøya - blant annet sukkerrør, ris, sitroner og appelsiner. Erobrerne hadde sans for å skape velfungerende vanningsanlegg, og den evnen kom også til uttrykk i form av imponerende prydhager med bassenger og springvann. Et vakkert eksempel er det gamle mauriske palasset Alhambra som troner over Granada. Her inngår appelsintrærne og andre grønne elementer i en harmonisk sammensmeltning med vannbassenger og karakteristisk, arabisk ornamentikk. Men det var ikke bare appelsintrærne og de flotte hageanleggene som blomstret under det muslimske kalifatet. Også kunst, filosofi og vitenskap hadde gode vekstforhold under det muslimske styret som i flere hundre år representerte en tolerant og vitebegjærlig utgave av islam. Faktisk snakker historikere om at Córdoba i sin gylne periode var sentrum for det mest siviliserte samfunnet i middelalderens Europa. Den andre kalifen, al-Hakam 2., opprettet et bibliotek som etter sigende inneholdt 400.000 bind, og både jøder, kristne og muslimer levde i fredelig sameksistens i byen.

Appelsintrærne gir skygge, og fontenene risler.

52 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Men ingenting varer som kjent evig. På midten av 1100-tallet overtok en religiøs-fanatisk ret-

ning styret i Córdoba og jagde både jøder og kristne på ﬂukt. Og etter den kristne gjenerobringen av Córdoba i 1236, var det maurernes tur til å la seg integreres med tvang eller bli utvist.

Arabiske fotspor En annen severdig appelsingård med historiske rammer, finner man ved Sevillas imponerende katedral der gravmonumentet med de jordiske restene av selveste Christoffer Columbus er en av hovedattraksjonene i det enorme kirkebygget. Akkurat som ved moské-katedralen i Córdoba er trærne forbundet med et fint mønster av små vanningskanaler som vitner om at muslimene også har vært i Sevilla. Og katedralen som er verdens tredje største kirkebygg, er da også bygget på fundamentet av en moské. Det 93 meter høye klokketårnet La Giralda er bygget oppå den opprinnelige minareten, og i murverket kan man se overgangen fra arabisk ornamentikk til kristen renessansestil. Katedralen i Sevilla er likevel en noe mer harmonisk bygning enn moské-katedralen i Córdoba der en kristen kirke er plassert inne midt blant skogen av arabiske søyler i den enorme moskeen. Den malplasserte bygningen er et bastant symbol på at respekten religionene imellom har vanskelige kår - både før og nå. Likevel må man ikke lure seg selv for et besøk i moské-katedralen hvis turen går til Córdoba, for bygningen er både severdig og fascinerende.

Appelsinen dro mot nord Etter den kristne gjenerobringen og arabernes tilbaketog, ble appelsinene i Spania, og i de følgende århundrer dro de oransje fruktene til

96 appelsintrær pryder det stemningsfulle gårdsrommet ved moské-katedralen i Córdoba.

gjengjeld på litt av et seierstokt opp gjennom Europa. Blant Europas kongelige kom de eksotiske fruktene på mote, og danske Christian 5. fikk bygget et ”oransjeri” ved Rosenborg som likevel ikke eksisterer i dag fordi bygningen ble omdannet til kaserne for livgarden. Vi må likevel et stykke opp på 1900-tallet før appelsinen blir alminnelig kjent blant folk og fe i Nord-Europa, og den klassiske appelsinjuicen på kartong ble først vanlig i Skandinavia på 1970-tallet. I dag er de spanske appelsintrærne naturligvis også noe annet og mer enn vakre innslag i gatebildet. Spania er en av verdens største ek-

Det er fristende å strekke ut hånden etter en appelsin, men det kan lett bli en sur smaksopplevelse.

sportører av sitrusfrukter som vokser i store plantasjer, og produsentene får kritikk for bruk av både illegal arbeidskraft fra Nord-Afrika og giftig overflatebehandling av fruktene.

Fakta om appelsinen

Men den andalusiske appelsinen er fortsatt like romantisk når man finner fram til et lite, vakkert torg mellom de hvitkalkede husene i Sevilla, Córdoba eller en annen sørspansk kulturby. Tross imponerende historiske severdigheter, kan det fort bli dagens beste opplevelse når man setter seg til rette under skyggen av appelsintrærne med en god bok, et par småretter fra den lokale tapasbaren - eller bare et glass ferskpresset appelsinjuice.

Ordet appelsin kommer fra det tyske apfelsine og betyr ”kinesisk eple”. Det er ikke så rart, for frukten stammer opprinnelig fra Kina. På spansk heter appelsinen naranja som viser til fargen - oransje. Ordet ”naranja” har rot i det arabiske ”narun”. Appelsinen har også fått sin plass i symbolspråket og mytologien. Spanjolene snakker om å finne sin media naranja - sin ”halve appelsin”- i form av kjærligheten til den eneste ene. Og når man får en appelsin i turbanen, er man jo bare en heldig potet sagt med en annen populær matvaremetafor.

DALE ABOGADOS

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ EŽ EŽƌ ƌƐŬ 'Ă ƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ B i inspirert Bli Bl insp nssp pire ert rt av rt av ull, ull, alpakka alp pakkkkka og og bomull bo b bomu omull ull fra frrraa nordiske no nor ordisskkke e produsenter produ pr odussen entte er

Centro Comercial Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Local 10-K -3, Fuengir ola Tel: Tel: 951 70 31 30 Web: W eb: www.lananor.com www.lananor.com lanas@lananor.com EE-post: -post: lanas@lananor r..com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ

ƉŶŝŶŐƐ ƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘Ϭ ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ Ϭ

17.. m 17 ma mai ai 2015 20115 201 20 Gratulerer G rattulerer lerer erreer me med ed dagen! agen! gen! een!!

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ ǁ ǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐ Ğ Ă

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 53

¿Qué pasa? Pilegrimsferd i Huelva Romería de El Rocío er en pilegrimsferd der over en millioner mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fornemt skue der mange deltakere begir seg av sted i hestevogner og er kledd tradisjonelle drakter. Det skal visstnok hete Romería fordi pilegrimsferdene tradisjonelt gikk til Roma. Romería de El Rocío avholdes i år 24. og 25. mai.

Vin-slagsmål i Haro

Jorden rundt på 80 dager

Uttrykket ”å male byen rød’ tas bokstavelig i Haro, La Rioja. Og det gjøres det hvert år under slagsmålet La Batalla del Vino der vinen er våpenet og som i år finner sted 28. – 30. juni. Det er en tradisjon som skal ha utspilt seg siden 500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang om året ha begitt seg til de omkringliggende fjellene der en munk som senere skulle bli byens skytshelgen, ha bodd. Disse pilegrimene deltok i en messe, og etter det inntok man en hel del vin og så startet jo selvsagt det uunngåelige slagsmålet. Vinen ble et våpen. I dag er det også messe før slagsmålet der to lag heller store mengder vin over hverandre, og det samme gjør innbyggere og besøkende på byens gater og plasser. Vinelskere kan være ganske rolige fordi ikke all vinen går til spille, og det avholdes diverse vinsmakinger.

Salon Varietes, teateret i sentrum av Fuengirola, feirer 30 fantastiske år med en helt ny musikal fylt med moro, ballader og lekker musikk for hele familien. Da Reform-klubben i 1872 diskuterte hvor lett det var blitt å reise rundt i verden, satset Phileas Fogg hele formuen sin i et veddemål om det lot seg gjøre å reise jorden rundt på bare 80 dager. Sammen med sin trofaste tjener, Passepartout innleder han sitt livs eventyr med tog som plutselig stanser, skip i høy sjøgang, elefantridning, sledereiser, forfølgende indere, amerikanske banditter og med den utrettelige politiinspektør Fix i hælene. De to vennene redder en ung og vakker prinsesse fra døden, og spørsmålet er selvfølgelig om ungkaren Fogg og prinsessen sammen med Passepartout når frem til London i tide for å vinne veddemålet. Basert på Jules Vernes udødelige klassiker, fortelles historien i et forrykende tempo med høyt humør og iørefallende musikk. Med 27 medvirkende i et utall forskjellige roller venter det publikum en munter og underholdende kveld i det hyggelige teater. Av Chris Blackwood og Piers Chater Robinson, instruert av danske Henrik Hagensen og med Ana Atteck som kapellmester, mens Alexandra Avery har stått for koreografien. Den overraskende handlingen er enkel å forstå, selv om forestillingen spilles på engelsk. Fra fredag 22. mai til søndag 31. mai (unntatt mandag, tirsdag, onsdag). Hver kveld klokken 20.00, søndager klokken 19.00. Billettkontoret holder åpent hver dag fra kl. 11 til 14:30, tlf.: 952 474 542. Eller bestill billetter på internett: www.salonvarietestheatre.com.

Mulig å søke om pass i Fuengirola 21. og 22. mai Den norske ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania der det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten blir fortløpende lagt ut på ambassadens Facebook- og hjemmeside etter hvert som datoene blir fastlagt. Hjemmeside: www.norgeispania.es På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola). 21. og 22. mai – kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Telefon: (+34) 952 667 955, E-post: consnoru@teleline.es

54 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Festival i Nerja-grotten Grotten i Nerja danner 2. juli – 15. august rammen om tre konserter og en ballettforestilling. Det er 56. gang at denne Festival

Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja avholdes, og som denne gangen byr på følgende arrangementer: 2. juli: Centenario de El Amor Brujo med Málagas Symfoniorkester. 3. juli: Eva Yerbabuena. 4. juli: Ballett med Carmen Roche. 26. juli: Pablo Alborán. Du kan lese mer om festivalen og grotten samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf.: 952 529 520. Startskuddet går kl. 22.00. Det gjør det også på Plaza de España der det er gratis adgang til følgende arrangementer: 11. juli: David Bustamante. 25. juli: José Mercé. 8. august: Carlos Baute. 15. august: Argentina.

Stjernedryss over Marbella Det kan være mange grunner til å glede seg til sommeren, og stjernerekken av konserter i årets versjon av Starlite Festival kan være én av dem. Festivalen er blitt et fast innslag i den sørspanske aktivitetskalenderen, og også

sommeren 2015 bringer en rekke spennende og populære navn til Auditorio La Cantera i Marbella. 22. juli: Lenny Kravitz. 24. juli: Sinatra & friends. 29. juli: Lionel Richie. 3. august: Melendi. 6. august: Roger Hodgson. 8. august: Ana Belén og Víctor Manuel. 10. august: Mago Pop. 11. august: Sara Baras 12. august: India Martínez y Pitingo. 15. august: Noche Movida som inkluderer flere spanske popgrupper. 20. august: Alejandro Sanz. 22. august: Andrea Bocelli. Konsertene starter kl. 22.00. Arrangørene gjør oppmerksom på at det fortsatt arbeides med programmet og at man derfor kan forvente endringer i form av flere navn på plakaten. Det blir også en gallamiddag der én av arrangementets kransekakefigurer, Antonio Banderas, vanligvis deltar. Les mer om de forskjellige billettene, rabattordningene, VIP-mulighetene, mm. på www.starlitefestival.com.

Konferanse om Kierkegaard i Granada Foreningen for Kierkegaards venner Sociedad de Amigos de Kierkegaard (SHAK) avholder i samarbeid med Danmarks ambassade i Spania en konferanse 19. og 20. mai. Den finner sted på Universitetet i Granada. De generelle temaene er eksistens, viten og samfunn.

18. mai fra kl. 19.00: Paul Tillich og Søren Kiekegaard, med Roman Králik. Walter Percy og Søren Kierkegaard, med Martína Pavliková. 19. mai fra kl. 17.00: Velkomst i Aula Magna. Derefter foredrag ved Rafael García Pavón og Catalina Elena Dobre, begge fra Mexico. Jacobo Zabalo Puig fra Spania følger, etterfulgt av Marcio Gimenes de Paula fra Brasil og Elisabete M. de Sousa fra Portugal. 20. mai fra kl. 17.00: Foredrag ved Alejandro González Contreras fra Østerrike, Arthur Bartholo Gomes fra Brasil, Ana Pinto Leite fra Portugal, Juan Evaristo Valls Boix fra Spania, samt Irene Melendo Millán også fra Spania, Jonas Roos fra Brasil og Alejandro Romero Reche, også fra Spania. Alle berører forskjellige aspekter rundt Søren Kierkegaard. Interesserte er velkommen til å kontakte foreningens formann prof. dr. José García Martín på epost: jgarciamartin@ugr.es.

Baby-hopping, El Colacho I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyer som er født i løpet av fjoråret på en rekke tepper på gaten, og så hopper menn, utkledt som djevler over de små, og dermed reddes de fra alt vondt. Det er fordi det vonde følger med disse djevlene. Denne tradisjonen kalles El Colacho og har siden 1620 årlig vært avholdt og nøye iscenesatt av et religiøst brorskap i Castrillo de Murcia. I år er 7. juni den store dagen da alle foreldre med smak for baby-eksorsisme, bør ta med.

Åpent hus i Benalmádena Animal Rescue Shelter Den første søndagen i hver måned inviterer Benalmádena Animal Rescue Shelter til åpent hus. Benalmádena Animal Rescue Shelter som drives av Helen Williams, tar seg av hjemløse hunder. For øyeblikket er det ca. 50 hunder som alle trives godt på internatet, men som søker et nytt, permanent hjem. Alle er velkommen til å stikke innom og hilse på de mange hundene og kanskje gå en tur med en av dem. Internatet har åpent daglig fra 10.00-14.00. Benalmádena Animal Rescue Shelter er en registrert veldedighetsorganisasjon som finansieres av donasjoner. Internatet er derfor takknemlig for all hjelp, donasjoner, hundemat, rengjøringsmidler eller donasjoner til dekning av utgifter til dyrlege som omfatter diverse vaksinasjoner, kastrering, chip, pass, samt medisin og behandlinger. Se mer på Facebook-profilen Benalmádena Animal Rescue Shelter.

Banen ligger 2 kkilometer ilometer fr fraa N340 og betalingsmot betalingsmotorveien orveien AP7

Først-til-mølla prinsippet

Mere enn bare en golfbane...

Mulighet for -AKSJE GOLF-A

BLI M BLI MEDLEM EDLEM UBEGRENSET G GOLF OLF 1.550 1 .550 € €** *(eksklusive golfaksje)

Online booking

- En internasjonal klubb - Organiserte golfturneringer og sosial golf - Fantastiske restauranter med fornuftige priser

www.miraflores-golf.com w ww..miraflorrese golff..com m For F or ytt ytterligere erligere inf informasjon, fo ormasjon, besøk k besøk klubben lubben eller k kontakt: ontak kt: Tlf.: 952 931 960 Ex Tlf.: Extn. tn. 2 Ep Epost: ost: inf info@miraflores-golf.com o@mir o aflores-golf..ccom

Gjester Gjest er og foreninger ffor oreninger er alltid vvelkommen elkom mmen

Skann QR-koden ffor Skann o å gå or direkte online-booking dir ekte til online -bo ooking

HØYSESONG

SOMMERPRISER

16. februar - 31. mai 2015

1. juni - 15.september 2015

18 hull 68,00 € 9 hull 42,00 € 2g gff + buggy 1 149,00 49,00 € 3g gff + 2 bugg buggies ies 2 244,00 € Early Ear ly Bir Bird d 8.00 - 9.00 49,00 € TTwilight wiligh w t (ett (etter er kkl.l. 13.30) 49,00 €

18 hull 44,00 € 9 hull 29,00 € 2g gff + buggy 106,00 € 3g gff + 2 buggies buggies 160,00 € Early Ear ly Bird Bird 8.00 - 9.00 38,00 € TTwilight wilight (ett w (etter er kkl.l. 13.30) 38,00 €

1 md. md. ubegrenset ubegrenset go golf olf 425 € / 525 € m. buggy bugg gy

1 md md.. ubeg ubegrenset renset golf g 250 € / 350 € m. buggy uggy

GOLF-RESER VASJ A JONER GOLF-RESERVASJONER T lf.: 952 931 960 Tlf.: F ax: 952 931 942 Fax: Ep ost: inf fo o@mirra ra aflorre res e golff. esf.c . om Epost: info@miraflores-golf.com

Miraflores M iraflores G Golf olf C Club・Urb. lub・Urb. R Rivera ivera del G Golf olf - C/S C/Severiano everiano B Ballesteros・Mijas allestteros・Mijas C Costa osta - Málaga GPS 36o 30’’ 08’’, 4o 42’16’ MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 55

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR

MÁLAGA

16. mai kl. 21.30 Flamenco-show med Familia Tomatito i Casa de la Cultura. Mer informasjon fås på tlf.: 958 838 623.

Fram til 6. september Mueso Thyssen stiller ut samlingen Días de Verano (sommerdager) med verker av flere forskjellige kunstnere. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Fram til 17. mai Utstilling med verker av Maria Blanchard, Joan Miró og Federico García Lorca på Museo Picasso. Se mer på www.museopicassomalaga.org. 22. og 24. mai hhv. kl. 21.00 og 19.00 Operaen L’Elisir D’Amore opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 29. og 30. mai hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. A. Dvorák og J. Brahms på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 30. mai Konsert med Placebo i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Entré på www.malagaentradas.es. 5. og 6. juni kl. 22.30 Pablo Alborán gir konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.es. 10. juli kl. 21.30 Joan Manuel Serrat er på scenen i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.malagaentradas.es.

FRIGILIANA Fram til 30. mai Galería Krabbe byr på utstillinger av flere forskjellige kunstnere. 4. juni - 4. juli Gunleif Grube stiller ut i Galería Krabbe. Les mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 15. mai kl. 20.00 Sange fra The Four Tops, mestrene av Motown, kan oppleves på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 6. juni kl. 20.00 Echoes of the 60’s, musikk fra poppens årtier, spilles på Salon Varietes.

Markedsdager Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked)

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

56 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

MARBELLA Fram til 30. juni Utstilling med malerier, tegninger og skulpturer av Manolo Millares kan sees i Museo del Grabado i den gamle bydelen. 21. og 28. mai samt 4., 11. og 18. juni kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtested er ved utgravingene, Calle del Río. 15., 22. og 29. mai samt 5., 12. og 19. juni kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilika ved Vega del Mar. Møtested er ved utgravingene ved Guadalmina i San Pedro. 8. til 14. juni Marbella feirer sin skytshelgen, San Barnabé, med en ukelang byfest.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

Mai CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mere informasjon på www.cacmijas.info. 13. juni kl. 21.00 Vennskapsforeningen for teatret Salon Varietes i Fuengirola (Friends of the Theatre Association) avholder en tre timer lang konsert i Auditorio Municipal. Det skjer i anledning teatrets 30 års jubileum, og showet inkluderer noen av teatrets beste musikalopptredener. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

NERJA Fram til 20. mai Den internasjonale fotografen Jimmy Wilmot stiller ut samlingen Priviligiado sine beste fotos fra Spania i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

TORREMOLINOS 4. juni Día del Pescaito er dagen da 10-12 tonn frityrstekte og grillede småfisk serveres til rundt 30.000 besøkende på strandpromenaden i La Carihuela.

Helligdager 15. mai: 28. mai: 29. mai: 4. juni: 11. juni:

Lokal helligdag i Estepona og Nerja. Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. Lokal helligdag i Granada. Lokal helligdag i Marbella.

Gå for Cudeca Veldedighetsorganisasjonen Cudeca som bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena der rundt 850 mennesker hvert år er under behandling og pleie, avholder den årlige gåturen, den såkalte Walkathon i mai. Så vær med søndag 17. mai fordi det er behov for at så mange som mulig går med og dermed naturligvis også bidrar med noen euro til Cudeca. • Man kan velge å gå enten to, fem eller 10 kilometer. Kjæledyr er velkommen med på turen. • Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa, der startskuddet går kl. 09.30, og det meste av turene går langs strandpromenaden. • Man kan melde seg på ved hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens 12 butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. • Prisen er 10 euro for voksne, 6 euro for barn. Velger man å melde seg på på selve dagen, er prisen 12/6 euro. I år er det også en spesiell familiepris der mor, far og barn kan delta for i alt 20 euro. • Man mottar bl.a. en t-skorte og et loddnummer. • Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangementet. Les mere på hjemmesiden. • Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter. Det deles ut premier til dem som har samlet inn flest penger, det er lotteri, levende musikk og jammen serveres det ikke også en veldedighets-paella på stranden.

karriere.sectoralarm.no

Jobbe her? National Champion 2014/15 European Finalist Customer Focus

Start karriereeventyret ditt på kundesenteret vårt i Málaga i Spania. Er du en positiv type med masse guts og stå-på-vilje? Opptatt av å skape gode resultater? Bekvem med telefonen som arbeidsverktøy og glad i å snakke med

mennesker? Da kan du være en som passer inn hos oss! Ring vår rekrutterer Jannike Aakerøe på +47 92 43 17 46 for å høre litt mer om hvilke muligheter vi tilbyr.

ratiiss For ggrat For ing slagg,, rring overrsla nadssove osttnad kkos MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 57

Fighteren Sparket i England og fikk nei til operasjon i Argentina. Nå har han suksess i Málaga. På Maradonas landslag Angeleri er notert med fire landskamper for Argentina, da legendariske Diego Maradona var landslagstrener i en hektisk periode 2008-2009. Ellers har hans karriere som profesjonelt fotballspiller forløpt slik: 2002 – 2010: Estudiantes i Argentina (184 kamper – to mål) 2010 – 2012: Sunderland i England (tre kamper - 0 mål) 2012 – 2013: Tilbake til Estudiantes (23 kamper – 0 mål) 2013 – 2016: Málaga CF (foreløpig 50 kamper – 0 mål)

Fakta om Marcos Alberto Angeleri: Født 7. april 1983 i La Plata, Argentina. 1,82 meter høy/76 kilogram Nummer på spilledrakten: 15. Spilleposisjon: Senterforsvaret eller wingback.

Marcos Alberto Angeleri nyter livet i Málaga.

Marcos Alberto Angeleri når han trekker i Málaga CFs kampdrakt og tørner ut i La Liga. Som den eneste på laget har han denne sesongen blitt utvist i to kamper med flust av gule kort i andre kamper. Og skader blir det en del av i intense nærkamper med motspillere. ”Du er en hard fighter”, konstaterer jeg ved på et treff etter en treningssesjon der han kommer ut av garderoben som en av de siste. ”Det er jo jobben min”, smiler Marcos.

Av Morten Møller – her sammen med Angeleri.

Han digger rock 'n' roll og ligner mest av alt en fotomodell. Solbrent med en velkjemmet, skulderlang, svart manke, et sjarmerende vesen og en velvalgt odør. Med en spinkel kropp i en blå dynejakke forbindes han slett ikke med en hard og nådeløs fighter på fotballbanen. Men en slik er den 31 år gamle argentineren

Argentineren er en fighter av Guds nåde. Her hardt såret i kamp i Granada.

58 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

”Jeg var ikke glad” Samtalen foregår på engelsk - et språk han lærte seg den tiden han tilbrakte i Sunderland. Ikke en tid han og hans argentinske kone Antonela tenker tilbake på med begeistring. Derimot stortrives de i dag i Málaga sammen med barna Rocco på 6 og Ginna på halvannet år. Under trener Steve Bruce vantrivdes Angeleri i England. Det ble bare tre kamper i Premier League, men likevel ble han tatt ut til det argentinske landslaget. ”Bruce snakket ikke med meg. Han sa ikke engang ”hei” når vi møttes. Jeg tror ikke han likte meg fordi jeg ikke er engelskmann. Han er ikke en ”nice person” – i det hele tatt. Jeg ønsker å spille – det er jobben min. Jeg var ikke glad i Sunderland når jeg ikke fikk spilletid”, forteller Angeleri. Bedre ble det ikke etter at han pådro seg en kneskade. Han dro tilbake til Argentina for å la en spesialist undersøke skaden. Men Sunderland krevde operasjon i England. Og så ble det to operasjoner. Sunderland hadde kjøpt Marcos Angeleri for 1,5 mill. euro på en treårig kontrakt. Etter to år og en

Motekledd sammen med lagkameratene Miguel Torres og Camacho, samt Martín Aquilar fra klubbledelsen. Tøysponsor for Málaga CF er Makarthy.

rask erklæring lot klubben ham vende tilbake til sin opprinnelige klubb, berømte Estudiantes i Argentina.’’ ”Motgang gjør sterk” Deretter kom Málaga CF inn i bildet. 23. juli 2013 kjøpte klubben ham for ”bare” 230.000 euro på en treårig kontrakt. Kvikk og formsterk som han er, håper Angeleri på flere sesonger i Málaga. Hvis ikke går nok turen med kone og barn tilbake til fødebyen La Plata – et multietnisk samfunn på knapt 800.000 innbyggere. Blant dem mange spanske emigranter. ”Men la meg bli”, sier han. ”Jeg arbeider hardt sammen med alle mine flotte lagkamerater. Min karriere har ikke alltid vært like lett. Men jeg er kommet videre. Nytelsen er dobbel når vanskeligheter overvinnes. Jeg er blitt sterkere her i livet”. Fighteren har talt.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

Messi og co. kan sikre MĂĄlaga-plass i Europa 30. mai kan det definitivt bli avgjort om MĂĄlaga CF etter to ĂĽrs fravĂŚr pĂĽ ny kan spille i en av de to store europeiske turneringene, Europa League. Via en omvei. Vinner FC Barcelona med Lionel Messi den spanske cupfinalen over Athletic Bilbao, gir 7. plassen nemlig nok til en plass i Europa League fordi Messi og co. pĂĽ forhĂĽnd med topplassering i La Liga er med i Champions League. Spania er i den europeiske fotballsammenslutningen UEFA, nominert til seks lag i de to turneringene. Nr.1, 2 og 3 gĂĽr direkte til Champions League og nr. 4 mĂĽ ut i kvalifisering mot et lag fra en annen

nasjon. Nr. 5 gĂĽr direkte til Europa League, mens sekseren ogsĂĽ mĂĽ ut i kvalifiseringskamp. Finalen i Copa del Rey avvikles forĂ¸vrig pĂĽ FC Barcelonas hjemmebane Camp Nou. Kampen var ellers berammet til Bernabeu i Madrid, men det satte Real Madrid en stopper for. Og sĂĽ valgte det spanske fotballforbundet Camp Nou. Man kan mene at denne arenaen gir FC Barcelona en hjemmebanefordel, men inngangsbillettene deles likt mellom de to klubbene. Beslutningen er tatt utfra en Ă¸konomisk betraktning. Et utsolgt Camp Nou fyller nemlig godt opp i kassene.

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjĂ¸ringen ved LIDL, pĂĽ vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. LĂ¸rdager kun etter avtale.

Tlf. t 1 Med Lionel Messi og FC Barcelona i Cup-finalen hjemme er katalanerne storfavoritter til ĂĽ vinne cupfinalen mot Athletic Bilbao.

Tribuneplasser fĂĽs hos La PeĂąa de Dinamarca Fotballinteresserte sĂĽ vel pĂĽ Costa del Sol som i andre land er velkommen til ĂĽ kontakte La PeĂąa de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper pĂĽ Estadio La Rosaleda i MĂĄlaga. Klubben har fine tribuneplasser pĂĽ den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. FĂ¸r kampene et lett mĂĽltid, gjennomgang av opplegget i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@MĂĄlaga-support.dk Formann Morten MĂ¸ller 617 700 424 info@MĂĄlaga-support.dk La PeĂąa de Dinamarca er den en eneste offisielle, danske supporterklubben for MĂĄlaga CF opptatt i FederaciĂłn de PeĂąas Malaguistas i MĂĄlaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og stĂ¸tter cancerhospice Cudeca i BenalmĂĄdena og et barnehospital i MĂĄlaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.MĂĄlaga-support.dk Kommende La Liga-kampe i mai pĂĽ Estadio La Rosaleda : 3.mai kl. 21.00 MĂĄlaga CF â&#x20AC;&#x201C; Elche. 23./24.mai MĂĄlaga CF â&#x20AC;&#x201C; Sevilla. (Tidspunktet forelĂĽ ikke ved redaksjonens avslutning).

KjĂ¸p og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag MĂĄ

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ÂşC og 4Âş â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola

La PeĂąa de Dinamarca-medlemmerne Else og BĂ¸rge PapsĂ¸e sĂĽ i mai den historiske matchen pĂĽ Camp Nou i Barcelona der MĂĄlaga CF beseiret FC Barcelona 1-0. Her sees de sammen med den tidligere FCK-bossen Don Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x201C; alias Flemming Ă&#x2DC;stergaard â&#x20AC;&#x201C; fĂ¸r kampen MĂĄlaga CF Atletico Madrid i La PeĂąa-loungen i restaurant Casa Danesa.

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 59

Nordmenn elsker

tradisjoner

Av Øystein Wiig Rambøl

Mange tar frem sine sykler, både med og uten motor, hager og parker blir gjort ferdig med vanning og beplanting, båter kommer på vannet, og alle begynner på denne tiden med forberedelser til sommeren, etter en lang og kald vinter. Og veldig mange skal i begynnelsen av denne måneden, arrangere konfirmasjon for sine yngste, og samtidig finner også svært mange frem sitt yndlingsplagg, nemlig bunaden, for å feire vår grunnlovsdag, 17. mai. For vi nordmenn, rett og slett, elsker tradisjoner, og utenom påskehøytider og julearrangementer er det vel ingen ting som kommer opp mot nasjonaldagsfeiringen med masse pynting av norske flagg, nasjonalromantiske bunader eller damene i vanlig festkjole og herrene i dress og sløyfe. Og selvfølgelig med egen sløyfe på brystet med norske farger og bildet med den norske dronningen og kongen. «Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem… Furet værbitt over vannet, med de tusen hjem…» Kjære leser, jeg kan ikke dy meg, men må få innrømme at jeg også elsker denne nasjonalromansen, og det at vi nordmenn klarer å ta vare på våre lange tradisjoner, synes jeg er helt flott. Tradisjon også for norske, edle dråper! Men når jeg nå er inne på tradisjoner, tenker jeg litt på mine to siste artikler til den nyeste utgaven av Den norske boligguiden og Det Norske Magasinet i april der jeg skrev om nordmannen Jan Pettersen som har bygget opp en formidabel bodega i Jerez, med produksjon av både sherry og brandy, og der selv spanjolene er stolte over at en nordmann har kjøpt og overtatt noe så erkespansk, som en bodega er i byen Jerez. Og med tanke på produksjonen av disse edle dråpene, kan

60 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Vi er i mai. Vårmåneden med alle duftene av blomstring og grønt gress, og med masse farger som fyller våre sinn med glede og forventning. Er det ikke deilig?!

jeg ikke dy meg for å komme inn på vår egen produksjon hjemme i Norge, nemlig akevitten. Jeg er fullstendig klar over at det er mange som tror at det kun er nordmenn som produserer dette, selv om de også «kanskje» vet at også danskene og svenskene gjør noe av det samme. Men når dette er sagt, så er det faktisk ikke noe land som produserer så mange forskjellige akevitt-typer som det Norge gjør i dag der det nå går en farsott gjennom hele landet om å få produsere dette fantastiske produktet, med innslag fra naturen fra de ulike steder i Norge. Det være seg ut mot havet eller langt inne på fastlandet, og med utrolige gode produkter. Nordens godt bevarte hemmelighet; akevitten Men selv om vi i Norge produserer etter hvert svært mange akevittyper, er det Danmark som fortsatt er det landet som produserer, som brennevinstype, mest akevitt. La meg da tilføye at produktet akevitt defineres som nøytralt brennevin, og aromatisert med karve eller dill, og i henhold til regelverk fra EU, skal alkoholstyrken være minst 37.5 % volum. Videre er nesten all produksjon av norsk akevitt laget av poteter, samt også noe av dansk produksjon, men den øvrige produksjonen i Danmark og i Sverige, er laget på kornsprit. Det er kun Norge, som fatlagrer akevitten, på samme måte som de gjør med konjakk, whisky og ikke minst, spansk brandy. Det er også derfor jeg har de gode assosiasjonene til Jan Pettersens bodega i Jerez. «Bøkkerfaget» - et fantastisk håndverk Her i Europa er det fortsatt et flott håndverk å lage disse fatene, og de som er utdannet til dette, kalles for «bøkker» eller «bødker», og er en del av bøkkerfaget. Betegnelsen på disse store trefatene kalles for enten fat eller liggere, og for å få til mod-

ningsprosessen med den rette fremstillingen, er de helt avhengig av disse fatene. Det er mye jeg kunne ha skrevet om akevitt, men jeg velger å holde meg til kortversjonen for selve produktet, som regnes som et skandinavisk brennevin med en volumprosent på rundt 40 % alkohol og kalles også for «Det nordiske nasjonalbrennevin». Dette produktet skal være klar og ha en gyllen farge, og som nevnt, så lager alle nabolandene våre, utenom litt i Danmark, produktet på korn, mens vi lager det på potet. Potetene blir most og gjæret, og deretter destillert. Råspriten blir rektifisert, før den settes sammen med krydderdestillat og vann. Nå er tiden da kommet for fat-modningen av de norske akevittene som er helt spesielt, og vi skaper da betegnelsen «Livets vann» som stammer fra det latinske navnet «Aqua Vitae». Tilsetning av krydder er nødvending, da spesielt karve Det som gjør den spesielle smaken på akevitt, er tilsetningen av krydder som blir destillert sammen med spriten og vannet, for så å bli blandet med den rektifiserte potetspriten. Det viktigste krydderet som brukes er karve, noe som også er lovbestemt i regelverk fra EU. Men produsentene kan gjerne også tilsette andre krydder for å få sin helt spesielle smak på det produktet de ønsker å lage, og jeg nevner tilsetninger som kardemomme, vanilje, koriander, anis, dill, fennikel og sitronskall. Fat-modningen på de norske akevittene skal være på minst seks måneder. Lyse og brune akevitter Når vi skal dele akevitten inn i kategorier, snakker vi om den lyse og den brune. Den lyse er en akevitt som enten er ulagret, eller lagret på gamle eikefat i en kortere periode, og vi snakker da om fra tre til seks måneder, og denne

har da ikke fått farge fra treverket, og er derfor lys eller klar. Denne akevitten kalles for taffel-akevitt, og de fleste kjenner denne sikkert godt fra danske Aalborg akevitt. Den brune akevitten har fått sin farge fra lagringen på nyere eikefat, eller har også kunnet ha vært lagret i flere år og trekker da ut masse farge fra eikestavene. Samtidig får den brune akevitten en mye mere rundere smak enn taffel-akevitten. Linje-akevitten – to ganger passert ekvator med skip Tradisjonshungrige nordmenn har jo selvfølgelig hørt om Linje-akevitten. Dette er altså en helt tradisjonell akevitt, men som har seilt, liggende på eikefat, med Wilhelmsens skip, fra Norge til Australia, og med retur. Dermed har denne akevitten passert ekvator to ganger, og høy bevegelse ute på havet, høy luftfuktighet og vekslende temperatur, har bidratt til en akselerert modning, som ikke kan oppnås når akevitten lagres vanlig på eikefat hjemme i Norge. Jeg har nevnt at det i dag produseres utrolig mange akevitt-typer rundt i hele Norge, og vi har passert over 300 forskjellige typer, man bare cirka halvparten av disse tas inn til Vinmonopolet eller Arcus. En av de virkelig store navn fra Arcus, er Frithjof Nicolaysen som i mange år har arbeidet med ulike produkter av vin og brennevin, spesielt innen akevitt og har også åpnet dørene for øvrige nordiske produkter. Aalborg Taffel og Aalborg Jubileum fra Danmark, er jo allerede gode travere i Vinmonopolets hyller, fra Sverige har OP Anderson markert seg som en utrolig god akevitt. Tross mange forskjellige norske produkter, er det allikevel fire typer som markerer seg som salgsledende og som regnes som de klassiske, og det er Løiten Linie, Gammel Opland, Lysholm Linie og Simmers Taffel. 12 år gammel akevitt – i stedet for konjakk og brandy Og for de helt store skjønnere, så må jeg nevne to typer akevitt som ikke bør drikkes sammen med mat og øl, og heller ikke kald, men nytes sammen med en deilig kopp kaffe, og det er enten Gilde Non Plus Ultra eller Gilde Maquavit.

Du kan faktisk også unne deg en god, og litt mild sigar samtidig, så godt er nemlig dette. Selv om det ﬁnnes mange ﬂere land som lager akevitt og andre liknende produkter, er vi nordmenn fortsatt veldig tradisjonelle, og vil gjerne ha med et deilig glass av dette produktet også sammen med mat på selveste nasjonaldagen, 17. mai, gjerne til smørbrødet med røket laks og eggerøre, gravet laks med sennepssaus eller til den varme karbonaden. Kan jo også gjerne drikkes til den deilige dampede laksen på kvelden, med agurksalat og Sandefjordsmør. Akevittens Venner i Norge Og så glade og stolte er vi av denne drikken, at det er etablert egen venneforening i Norge, som heter «Norske Akevittens Venner». Og ikke nok med det, også her på Solkysten er det opprettet en egen akevittforening, under navnet «Club Escandinavo del Aquavit – Espana», så kjære leser, det er bare å bli medlem. President Erik Hugsten tar dere alle i mot med glede.

Månedens dikt I og med at Våren er kommet, syntes jeg det passer bra nå med diktet til Arne Garborg, som er hentet fra «Haugtussa»;

VÅRDAG Å nei, for himmel rein og klår! Å sæle meg, no er det vår! No spelar liv om land og strand; Å sæle meg, at opp eg vann! Å nei, for dag Vårherre gav! Så skirt om fjell, så svalt i hav! Så linn ei luft, så høgt om haug! Og dette sæle solskinnslaug! Å nei, eg høyrer lerka slå oppunder bleike himmelblå! Mot kvelv ho stig med songen sin; Snart når ho visst i himlen inn. Sjå måken ror frå klåre nut, i stille tak mot havet ut; Og fugl det kvitrar, kved og syng i tun og tre, i lund og lygn.

Tlf.: 951 775 214 !

Og å, som soli lognar trygg, som varmeflaum om barn og rygg! Og gjennom all den milde dag det mjuke, salte havsens drag! Det brydder strå, det sveller knopp, og sevja stig i treet opp; Ein dåm det vaknar søt og tung. . . Å sæle meg som er så ung!

(Ovenfor BP-stasjonen på Camino de Coín) MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 61

GOLFSIDEN Los Vikingos’ klubbmesterskap fantastisk natur. Der var vann i spill på de fleste hullene. Mange av medlemmene syns banen var i vanskeligste laget, hvilket resultatene bekreftet. Noen behersket forholdene bedre en andre og vi fikk to verdige klubbmestere. Premiebordet var rikholdig. Det hadde Nordea v/ Jesper Hertz sørget for.

Klubbmestrene Tove Glasø og Jan Teksum med Nordea sponsor, Jesper Hertz

Los Vikingos hadde klubbmesterskapet på Antequera i år. Vi var 25 som stilte til start. Banen ble designet av D. José

Maria Cañizares og åpnet i 2001. Banen er 5597m fra gult og 4785 fra rødt. Det er en utfordrene bane med mange spennende hull og en

TORE LINE

"# $ &"$ ! & ! " &"$ ! (&& % $' & !

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

Lesertilbud 0% $ !& + & +, $2* #$ ,!$ !& ' $ -*' '$ '% -+# 0 '(($/+ '% & .& ' & ! ( -*' ( * ( *+'& $$ * -*' '* ,' ( *+'& * !&#$ / ! %2, + ! -*' '$ + ( ,!' #$ * '. , * !%', ' $ * -, + '* #'*, ' !& '*% +"'& $$ +# & !& . * * . $#'%% & !$ , " $ * * ,!*+ +,-*& *!& & ' '* $ + * .

Vi fikk 2 fine dager med flott vær i herlige omgivelser. Værprofetene hadde spådd regn, så været var bonus. Hotellet var i andalusisk stil. Litt slitt, men trivelig. Antequera ligger i behagelig avstand fra Marbella og veiene er supre. Vi tok oss desverre ikke tid til å se omgivelsene, slik som El Torcal,

som virkelig er et besøk verd. Klubbmestre 2015, brutto slag over to dager: Damer: Tove Glasø 214. Herrer: Jan Teksum 179. Vinnere av netto slag konkurranse over to dager: Damer: Bente Falstad 171. Herrer: Arne Lie 149 Nærmest flagget: Dag 1: Damer: Solveig Iversen hull 6 og 18. Herrer: Jan Teksum 6 og Jan Nybø 18. Dag 2: Damer: Ruth Rist 6 og Tove Glasø 16. Herrer: Redar Olsen 4, Bjørn Iversen 6 og Jan Teksum 18. Ref: Svein Andersen/Bjørn Iversen

Los Vikingos avsluttet vårsesongen på Cerrado del Aguila På søndag 26/4 avsluttet Los Vikingos vårsesongen med en vindfull og hyggelig runde på 9-hulls banen Cerrado del Aguila. Vi var heldig med været. ‘’Golf i Solen’’, som hadde turnering etter oss fikk skikkelig drittvær. Cerradoen ligger høyt og fint ovenfor La Cala de Mijas, med panoramisk utsikt mot Fuengirola i øst og Mijas i vest. Banen ble ferdigstilt i 2008 og designet av Egnazio Rivas fra Madrid, mens selve jobben ble gjort av Kini Navarro. Banen har brede og fine fairways, men ispedd noen utfordrende hull.

Spesielt hull 9/18 må ha vært særlig utfordrende for damene med nesten lik lengde som herrene. Det ble allikevel en mange gode resultater. At vinnerne av bestballkonkurranse begge er medlemmer av klubben sier vel sitt, men 51 poeng står det uansett respekt av. Lagspill plass: Vidar Trondsen og Tordar Lauritzen 51 poeng plass: Helge Olsen og Elin Nicolaysen 47 poeng plass: Rune Falstad og Jack Rist 44 poeng Ref: Svein Andersen

Lauro Golf Resort & Residential

SOMMERTILBUD Ubegrenset golf fra 1. juni til 15. september: Per person: 450 €

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

62 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort &

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com s.com ehan @birth hans birthe

ña Espa Viva 105 sta Urb. paña Co Es C./ 648 Mijas E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

Chris tina B ergm ann

Urb. E-296Viva Espa Tlf.: 48 Mijas ña • C./ 95 bentt 2 99 99 Costa España ove@ 105 99 bentt ove.c om

Urb. E-29 Viva Es paña Tlf.: 648 Mi • jas 95 CostaC./ Espa birthe 2 99 ña 10 hans 99 99 5 @birth ehan s.com

SPANIA Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

NORGE Villa Johansen Norgeveien 23 H-6767 Osloby Norge Tlf.: +47 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 63

Nytt fra Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding (før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Siste før sommeren 8.mai Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

64 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Espen Havnen- Olesen har arbeidet i 5-6 år med økonomi og administrasjon på sjømannskirka Costa del Sol. Han har lagt ned en stor innsats til beste for virksomheten her på kirka, og han vil bli savnet. I løpet av prosessen med å søke etter en ny person i stillingen dukket det opp noen gode lokale kandidater. Vi hadde bruk for økonomisk kompetanse, gjerne også kjennskap til spansk lov og rett, og helst med både norsk og spansk språk. Vi har tilsatt Isabel Verdejo Andergren som har utdanning innen både juss og økonomi fra universitetet i Alicante. Hun snakker både norsk, spansk og engelsk. Isabel starter hos oss i august. VÅRENS VAKRESTE EVENTYR Onsdag 29 april hadde vi en flott konsert på kirka. I år var det et ungt preg på vårkonserten. Mange unge solister sammen med våre to kor: Las Campanitas og EC-singers. Alt satt sammen og dyktig ledet av kirkens organist, Trond Gilberg. I forkant av konserten var det pianomusikk ved Semprini, en pianist som Trond faktisk hadde som pianolærer i Bodø da Trond var ung( enda yngre…) Las Campanitas skal straks i gang med innspilling av juleplate, den må spilles inn nå for at du kan få kjøpe den som en nydelig julegave til høsten.

Velkommen til Sjømannskirken i sommer GUDSTJENESTER I SOMMER Selv om den faste staben skal ha ferie og aktiviteten endrer seg på kirka i sommermånedene er det gudstjeneste hver søndag kl 16.00. Den populære søndags lunchen kan du også få med deg fra kl 13.30. Til den ønsker vi påmelding inne lørdag kl 13.00. +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no VIKARER Også denne sommeren er vi avhengig av vikarer for å holde driften i gang når den faste stab skal ha ferie. Vikarer på gjestehuset blir Helen og Terje Steen og Terje og Siri Vigsnes. Prestevikar blir Ole Marton Ølberg. Organistvikarer blir Bengt Nordbakken og Johanne Bjørkhaug. Diakonvikar blir Ingelin Nordbakken. Og vikar på regnskap og administrasjon blir Odd Dyvik.

Mange bryllup i sommer Det er som vanlig høysesong for bryllup på Costa del Sol om sommeren, men vi har fortsatt mange ledige dager utover ettersommer og høst, så kjenner du noen som du syns kunne få et tips om en flott bryllupskirke, ja så er det lov å anbefale oss. Eller kanskje du går med planer selv?

Kunstutstillinger i kafeen 7/5 – 3/6: Barnas kunstutstilling 4/6- 2/9: Sommerutstilling Astri Frida Zehetner og Gunnvor Sørhus

Krise- beredskap Ved ulykker har Sjømannskirka beredskap for å kunne bistå dei som er involvert. For å få akutt hjelp ringjer ein nødnummeret 112. Ein kan og ringe 061 – medisinsk nødnr. for å be om ambulanse. Då treng ein vite adressa der ein er, for at eventuelt ambulanse kan finne veien. Hotell-resepsjonar er vant å hjelpe til. Men sjømannskirka har og ein beredskapstelefon som kan brukast for å få kontakt med nokon som snakkar norsk. Vårt lokale nummer er. 0034 650 446 348. (Vi skal svare innen ein time.) Sjømannskirken har og ein sentral beredskapstelefon for krisehåndtering: 0047 95 11 91 81

Fuengirola og Nerja Ingen flere arrangement i regi av Sjømannskirken denne våren, men vi kommer igjen til høsten. Første gudstjeneste i Fuengirola blir 18.oktober. I Nerja blir det gudstjeneste 25.oktober.

Nytt fra Sjømannskirken sentralt Vi klipper fra årsmeldingen: Sjømannskirken ønsker å være til stede som et kirkelig, sosialt og kulturelt møtested for alle, enten man ønsker å treffe andre nordmenn, trenger en andakt eller en god prat over vafler og kaffe. I Norge møter Sjømannskirken mennesker på messer, foreningsmøter, i konfirmasjonsundervisning og på gudstjenester. Totaltallet 821.964 er antall møtte inkludert besøk på Nettkirken og venner på Facebook.

Sykebesøk

De 5 kirkene med flest møter med mennesker i 2014 Gran Canaria:...............87.190 Kypros: ...........................54.080 Albir-Villajoyosa: ........53.010 Torrevieja:.....................45.899 Costa del Sol:...............42.646

Sosialsaker Sjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til 1.519 landsmenn i nød i 2014. Trenden viser at sosialsakene blir stadig tyngre og tøﬀere.

Det kan vere godt å få prate med nokon om ein er sjuk og innlagt sjukehus. Mange av oss strevar med å uttrykke oss på spansk. Og engelsk er heller ikkje vanleg for spanske som arbeider på sjukehus. Ta kontakt med sjømannskirka om du sjølv eller andre du veit om ønskjer besøk!

Forbøn

Bli medlem

På kirka har me ei bønnekrukke der du kan formulere bønner som så blir lagt fram for Gud i gudstenestene. Du kan komme og tenne lys i lysgloben og søke stillhet, eller du kan ta kontakt med nokon av oss som er på kirka og spørje om forbønn. Me trur at Gud høyrer oss og ønskjer at me skal komme til han med alt som ligg oss på hjarta. (Matt 11.28)

Ordningen med personlig medlemskap i sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirkenfinn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

17. mai. På 17.mai samles det norske miljøet Costa del Sol ved Turistkyrkan på strandpromenaden i Fuengirola/Los Boliches. Der er det nasjonaldags-gudstjeneste i kirken kl 11.00. Deretter går 17.mai-toget langs strandpromenaden til havnen i Fuengirola , hvor det er felles program. Kl 15.00 inviterer Sjømannskirken til 17.maifeiring på El Campanario. Det blir salg av lunch, vafler, pølser og is. Det blir leker for barna, og et kulturelt program med nasjonale sanger. Vel møtt!

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Det er med glede og stolthet vi feirer vår nasjonaldag hvert år. Også for norske som bor utenfor Norge er 17.mai en viktig dag der vi markerer vår nasjonaldag. Det er mange gode grunner til å være stolte av måten vi ferier dagen på: barnetog, leker, nasjonalsanger og taler kan være med å understreke hvilke verdier vi setter høyt i vårt land. Men kontrastene blir også store på en slik dag. Det er så mange som mangler både de goder og

de rettigheter vi har i vårt land. Det er så mange som kjemper for å oppnå demokrati, velstand, frihet og fred. Og det er dessverre så sterke krefter som synes å dra motsatt retning. I vår glede og stolthet over hva vi har fått i arv må vi passe oss for å bli selvgode og «oss selv nok». Kontrastene rykker nærmere når vi ser hvordan mennesker setter livet på spill for å komme bort fra umenneskelige og uverdige forhold. Det ﬁnnes nok ingen enkle løsninger på vår

tids store flyktningeproblem. Men vi kan i hvert fall minne hverandre om at også fra vårt land har tusenvis utvandret for å finne et bedre liv, og tusenvis har flykter fra forfølgelse og krig også fra Norge. Og det fantes land som var villige til å åpne sine grenser og ta imot, både i Amerika og i våre naboland. La oss tenke over hvor grensen mellom sunn nasjonalfølelse og usunn nasjonalisme går. Reidar Ådnanes

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 65

helse & velvære

Hva er

permanent makeup? med kopiprodukter og Taiwanfarger, fordi det kan ende med lite vakre resultater og allergiutslett. Det er ikke uten grunn at Golden Eye er det eneste godkjente og permanent makeup-systemet i Spania og i EU”, sier kosmetolog og linergist Nana Norrbom som har sin klinikk i Fuengirola. Er permanent makeup en ny, moderne trend innenfor skjønnhet? Nei, faktisk har det eksistert i over 20 år og er nå mer brukt og in enn noensinne. Permanent makeup (også kalt mikropigmentasjon) minner på mange måter om tatovering, men er likevel ikke permanent og sitter altså ikke i huden for evig tid. Permanent makeup forsvinner gradvis etter 2-3 år, men kan fornyes igjen og igjen. Mange, både kvinner og menn, velger denne løsningen for å korrigere for manglende hårvekst (bryn, vipper og skjegg) eller som makeup (eyeliner, bryn og leppekant).

66 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Systemet er bygget opp på naturlige farger uten nikkel, metaller, parfyme og andre allergifremkallende stoffer – og det betyr at alle tåler fargene. Påføringen av fargen minner en del om virkelig kroppstatovering, likevel går nålen langt fra så dypt i huden, og det gjør ikke i nærheten så vondt. Fargene har samme pH-verdi som huden, og kan derfor utskilles fra kroppen igjen. Mikropigmentering kan altså gjøres på nesten alle, uansett alder og hudtype. Ofte hender det at våre naturlige pigmenter blir lysere med alderen og at hårveksten på bryn og vipper blir finere eller uteblir helt – og det

problemet kan løses med permanent makeup. Bryn kan tegnes opp igjen med hårtegnings- eller skyggeteknikk. Øyne kan innrammes helt eller delvis og leppene kan få tilbake sin naturlige kontur. Resultatene kan spenne bredt fra den lyse, naturlige look´en til det litt mørkere. Hygienen og resultatene med Golden Eye, som er det systemet Nana Norrbom arbeider med, er helt på topp. ”Alt ligger i engangspakninger og er forseglet, fargene er silkeaktige og av svært høy kvalitet – og vil derfor forbli naturlige i huden”, forklarer hun. ”Som forbruker må man passe seg for billige behandlinger

”Min modell, Malene, ønsket kraftigere bryn, fyldige i formen. Fargen som er pigmentert inn i huden, er sjokoladebrun som gir en varm og mørk tone til brunetter. Teknikken som jeg har brukt, er hårtegningsteknikk med 3 D-effekt. Huden trenger tre til fire dager på å bli restituert etter pigmenteringen, og en kontroll av brynene gjøres i ukene etterpå. I dagene etter behandlingen må man smøre brynene ofte med en krem som framskynder restitueringen. Ønsker du en flott og naturlig look, så ring og ta en prat med Nana Norrbom – eller bestill en konsultasjon på tlf.: 610 716 048.

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

24/7 akutt e plei tann

180 tablett tabletter er SPAR SP AR 2,94 € NU 26,50 €

Elviria:

(t) 952 83 63 77

clinicanormed.com

Beate Abraham-Nilsen

Norsk lege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hode- og halskirurgi medisin • Estetisk (Botox/Restylane) • Fotpleie •• Massaje Samtaleterapi med psykoterapeut Du finner oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser. Se våre hjemmesider for mer informasjon.

Sommertilbud: Restylane og Botox

20%

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Elviria: (t) 952 83 42 63

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande: Europa

clinicanordental.com

Dansk tannlege

MAI 2015

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 67

helse & velvære

Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Blodtrykk Blodet beveger seg rundt i kroppen via kretsløpet, noe som først ble oppdaget i 1628. Blodtrykket avhenger av hvor stor kraft hjertet bruker når blodet pumpes rundt og hvor stor motstand det er i blodkarene. Ditt blodtrykk er forhøyet når blodet presses gjennom pulsårene med et større trykk enn det vi kaller normalt. Blodtrykket angis med to forskjellige tall. Det første som kalles det systoliske blodtryk, er når hjertet er i arbeid og trekker seg sammen og presser blodet ut i kroppen. Det andre kalles det diastoliske blodtrykket og er det trykk som er i pulsårene når hjertet er i hvile, før det atter sender ut blod. Tallene kan f.eks. være 120/80, hvilket regnes for normalt hos et ungt menneske. I min ungdom skulle et forhøyet blodtrykk være 100 + personens alder - likevel ikke mer enn 150/90. I dag sier man at blodtrykket er forhøyet hvis det er mer enn 140/90. Med alderen mister karene vanligvis sin elastisitet og dermed stiger trykket. Slik er det i de industrialiserte land, mens blodtrykket ikke stiger hos folkeslag i mange andre kulturer. Blodtrykket er avhengig av blodkarenes sammentrekning, deres elastisitet og gnidningsmotstand. Tap av elastisitet og smidighet kan bl.a. være en følge av opphopet kalsium i åreveggenes muskelceller, noe som medfører at årene blir stive. Omvendt kan et forhøyet blodtrykk føre til åreforkalkning. Ofte kjenner man ikke årsaken til forhøyet blodtrykk, men det kan f.eks. være nyresykdommer og lidelser i binyrene. Angst og nervøsitet for å være hos legen og

få gjort en blodtrykksmåling kan også få det til å stige, så det er viktig å være rolig når blodtrykket skal måles. Det er viktig at du holder deg up-to-date med blodtrykket ditt fordi et forhøyet blodtrykk regnes for å være den største risikofaktor for hjerte-kretsløpssykdommer. Et forhøyet blodtrykk forløper ofte symptomfritt. Tegnene på forhøyet blodtrykk kan være hodepine sammen med tretthet, neseblod og åndenød. Du er særlig i faregruppen for forhøyet blodtrykk, hvis du er overvektig, har sukkersyke, drikker mye alkohol, ikke får noen mosjon eller lider av en nyresykdom. Medisin kan også medvirke til et forhøyet blodtrykk, f. eks. smertestillende medisin og p-piller. Hvis du har forhøyet blodtrykk over lengre tid, kan det komme sekundære lidelser som skader på nyrer, øyne - og hjerte, noe som kan føre til hjerneblødning, eller blodpropp i hjernen eller hjertet, nedsatt pumpefunksjon i hjertet, samt i verste fall at nyrene kobles ut. Kosten Hvis du ønsker å leve lenge og samtidig være frisk, er det verdt å gjøre en innsats. Dr. Knut T. Flytelie skriver i sin bok ”Når naturen helbreder” at en tysk undersøkelse av 100-åringer viste et felles trekk hos dem som ikke var senile; nemlig at de alle hadde et blodtryk som da de var unge, på 120/80. Man regner med at ca. 85 % av alle mennesker med forhøyet blodtrykk kan unngå medisinsk behandling hvis de skifter livsstil. Før du begir deg ut på noen forsøk, så snakk med legen om det. Det er viktig å ta legen med på råd rundt

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 68 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

medisineringen! Husk å drikke godt med vann hver dag, gjerne ca. to liter. Pass på ved for mye alkohol og kaffe, samt andre koffeinholdige drikker og matvarer. Drikk maksimalt to alkoholenheter daglig. Det regnes med at tre eller flere enheter med alkohol er den alminneligste årsaken til forhøyet blodtrykk. Drikk i stedet et glass rødbetsaft som nedsetter blodtrykket. Drikk også gjerne godt med te. Liker du hvitløk i maten, så tilsett det daglig. Spis også godt med ingefær. Det kan brukes i mange forskjellige sammenhenger. Jeg bruker selv ingefær i smoothies. Det gir i tillegg til en deilig virkning, også en deilig smak. Spis godt med grønnsaker og frukt, gjerne blå druer som sies å kunne få blodkarene til å utvide seg. Spis ofte et par stilker med bladselleri som er bra for blodtrykket. Velg økologiske produkter. Melkesyrede grønnsaker er det ikke så mange som kjenner. De er gode til å avgifte og virker desinfiserende og gjenoppretter tarmfloraen. De har også vist seg å være svært gode til å bidra til å normalisere blodtrykket. Start med 1 spiseskje og øk så langsomt til 4 hver dag. Husk også å tilføye nøtter av forskjellige slag til den daglige kosten. Havregryn og havremel kan også være med på å senke blodtrykket. Fet fisk hører også med på menyen som f.eks. sardiner, sild, laks, makrell, mm. Unngå i størst mulig grad omfanget av sukker. Spis grovt brød og erstatt det hvite melet, den hvite risen og pastaen med fullkornsprodukter. Bruk gjerne olivenolje og linfrøolje. Vær opp-

merksom på at linfrøolje lett blir harskt. Spis fornuftig med salt. La være å overdrive, men spis det i normale mengder. Bruk havsalt, Himalayasalt, Læsøsalt eller lignende fordi de inneholder en masse gode mineraler. Legg bort lakrisen, de kan dessverre forhøye blodtrykket kraftig. Spis i stedet gerne mørk sjokolade. Overdriv ikke, men spis moderat. Det har også vist seg at stevia i mange tilfeller kan virke blodtrykkssenkende, særlig ved type 2 diabetes. Tips Unngå situasjoner som medfører angst, sinne, nervøsitet og stress. Disse situasjonene kan medvirke til forhøyet blodtrykk. Husk mosjonen. Det kan saktens være i form av gange. Skaff deg en skritteller og gjør det til en vane å gå 10.000 skritt hver dag. Når du mosjonerer, slapper de små pulsårer av, noe som kan medvirke til et godt blodtrykk. For lavt blodtryk Det er som regel ikke farlig. Noen medisiner kan være årsak til lavt blodtrykk. Mange mennesker som lider av for lavt blodtrykk, kan også ha for lavt blodsukker. Fordi dette kan være en ubehagelig tilstand, er det evt. en ide å kikke på blodsukkeret og evt. regulere det gjennom en blodsukkerstabiliserende kost. Ofte stabiliserer blodtrykket seg deretter. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips for å passe på blodtrykket ditt.

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

HØREPROBLEMER? '

) '

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

:%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

%1 *4)

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621 A4

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm. Stort utvalg av de populære Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din! % $#"#%!#

(! #$"

! # ! ! " !

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Dr. Pernille Knudtzon

MEDISINSK INFRARØD TERMOGRAFI Tidlig oppdagelse er bedre enn behandling. Medisinsk Termografi visualiserer områder der evt. sykdommer eller forstyrrelser er under utvikling. Med infrarødt kamera måler vi temperaturen på hudens overflate. Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om forandringer i det underliggende vevet.

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Nå gjør det ikke lenger vondt a gå til tannlegen! Velkommen Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År! Hver måned spanderer vi en jubileumsgave. Så husk å skjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN FÅR DU TANNRENS MED Vi har de beste prisene ...sier de som har vært her

50% RABATT ALTSÅ KUN 15 EURO!

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Medisinsk Termografi anbefales til risikovurdering og overvåkning av unormal fysiologi, f.eks. ved smerter, sportsskader, cancer eller andre sykdommer. Medisinsk Termografi er 100 % uten risiko, noninvasiv, smertefri, uten kontakt og røntgenstråler.

WORKSHOP - Tilbake til basis(k) Inspirasjon til en BASISK- og ENERGIRIK hverdag. Hvilket miljø byr du cellene dine? Hands-on smoothies, juices og lekre desserter.

Sted: Benalmádena – Pris: 50 € Søndag 24. mai kl. 11.00 – 15.30. Påmelding nødvendig.

Hør nærmere hos VITAFAKTA HEALTH CLINIC C. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (overfor busstasjonen)

www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com eller ring for å bestilla tid. 678253510 / 694431864 MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 69

helse & velvære

BodyTalk - om væskebalansens betydning for den fysiske og mentale helse mangel på glede. Mennesker som ikke tillater glede i sine liv, er ofte dehydrert og bærer på tankemønstre som fjerner gleden ved livet. Og så er vann en vital energileder i meridianene og andre av kroppens energisystemer.

Når en BodyTalk-sesjon avdekker at en klient er dehydrert, er den første reaksjonen som regel et forsvar: “Jamen, jeg drikker masse vann!” Og det gjør kanskje også klienten. Det har liksom gått mote i å drikke vann. Men hvis ikke kroppens celler tar opp væsken, hjelper det jo ikke at vi drikker en mengde vann slik damebladene og andre helseprofeter dikterer. Mesteparten av den menneskelige kroppen består av vann (70 – 80 %), og ingenting kan skje uten dette kan: Hvis det ikke er vann, er det ingen cellekommunikasjon, ingen biokjemiske reaksjoner, intet liv! Dehydrering kommer som oftest opp i en sesjon som en del av en lengre formel der kommunikasjonen mellom forskjellige kroppsdeler, organer og kjertler er redusert med alvorlige fysiske og/eller mentale tilstander til følge. Det handler ofte om nervetransmisjon påvirket av cellenes manglende evne til dels å ta opp næring via væsken og dels bli kvitt avfallsstoffene. Tas ikke væsken opp, ligger den og skvulper rundt i kroppen. Derfor skjer det ofte klienten i dagene etter BodyTalk-sesjonen blir kvitt så mye væske at det kan leses av på vekten. Kroniske smerter som for eksempel ved leddbetennelse, kan minskes eller forsvinne helt ved hjelp av Væskebalanseteknikken, og ved mentale sykdommer som skyldes hjernecelledehydrering, opplever klienten vanligvis omgående bedring. Fordøyelse, muskelfunksjon, hudforyngelse og sunn celledeling er andre av kroppens systemer som har fordel av en god væskebalanse som igjen har stor effekt på for eksempel lymfatiske og immunsystemproblemer. Det kan være snakk om dehydrering

Også sinnet krever væske. av en spesifikk kroppsdel, en kjertel eller et organ, og her oppnås en enda raskere effekt. Det kan for eksempel være lungedehydrering som er en viktig faktor ved luftveissykdommer. Ved bl.a. astma og kronisk bronkitt er det gode og raske resultater med væskebalanseteknikken. Frie radikaler, følelser og energi Når kroppens vev er dehydrert, produseres frie radikaler som synes å være involvert i degenerative sykdommer og cancer. Effektiv hydrering fjerner frie radikaler raskere enn noen annen terapiform. Er kroppen dehydrert, hjelper ikke kosttilskudd mot frie radikaler. Er kroppen derimot svært hydrert, behøver man ikke å innta så mange antioksidanter, men kan nøye seg med dem som et sunt og variert kosthold gir kroppen. Følelser påvirker alle kroppens cellemembraner så dersom følelsene ikke er harmonisert gjennom vannets aktivitet, har det stor betydning for transport av næring gjennom membranene og inn i cellekjernene. I bioenergi assosieres vann med glede og aksepten av glede i ens liv. Dehydrering symboliserer altså

Kom i form og forbedre livsstilen din!

)*+!& &

)**'&

)*'&$! +) & ) #'*+)0 ! ! ! ! ! ! ! !"

!- ) ' $1(

' + /% % ! $

! ... +) !& .!+

0 ) " ' *0 ) '* ) &"'* 70 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

) (0 $$& ** +, !' ') ( )*'&$! +) &!&

En sesjon - der væskebalansen spilte en stor rolle En klient fortalte meg om sin onkel på 85 år som alltid hadde vært frisk, rask og aktiv - og ikke minst god til en kjapp replikk. Den senere tiden har han forfalt, han gikk med krykker, var trist og snakket om å dø. Min klient var svært usikker på om hun kunne overtale onkel Donald til å prøve BodyTalk. “Han tror overhodet ikke på noe sånt“, sa hun, men likevel lyktes det, og hun kom igjen med onkelen uken etter. Han var litt vanskelig å overtale, og han humpet ned trappene til min klinikk med en krykke under hver arm. Smerter i knærne. “Kan du fikse det?”, spurte han. “Jeg har prøvd alt, og nå gidder ikke legen lenger å høre på meg. Han skriver bare ut sterkere smertestillende medisiner”. Jeg forklarte Donald at jeg ikke fikser noe. “Kroppen din kan fikse seg selv. Det gjør den 24/7/365 fra fødselen til du dør. Noen ganger har kroppen bare litt vansker med det”, forklarte jeg. “ Når du skjærer deg i fingeren, forteller du kroppen din hvordan den skal fikse det? spurte jeg. Og slik fortsatte vi, inntil jeg kunne se AHAopplevelsen i hans øyne. “Noe stresser kroppen din, og nå vil jeg finne ut hva det er”. Først i BodyTalk-sesjonen kom væskebalansen opp, og her satt jeg overfor et menneske som ikke så mye som forsøkte å innbille meg at

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

han drakk rikelig med vann. “Jeg har ikke drukket vann siden jeg var barn. Det smakte så fælt”, sa han hele tiden. Viljesterk, tenkte jeg. Her var det altså ikke nok væske som cellene kunne ta opp næringen fra, og etter mange års kamp mot væskemangel var kroppen begynt å “rope høyt”. Nyrene holdt på å klappe sammen pga. den alvorlige dehydreringen, og fordi kne er avhengige av nyreenergien - og for øvrig representerer viljestyrke, så var de tydelig påvirket av saken med voldsomme smerter til følge. Som BodyTalker ordinerer jeg verken medisin, spesiell kost eller drikkevann, men her var det så tydelig at Donald selv kunne få kontroll over framtiden, så: “Drikk vanlig, rent vann nå og resten av livet!” Det tok tid for Donald å lære å drikke vann, men da han igjen besøkte sin niese her på kysten, fire måneder senere, fortalte han meg stolt at han nå drakk han to liter vann om dagen. Han gikk uten å holde i gelenderet ned trappen min, og for liksom å understreke hvor bar han hadde det, sprang han opp igjen med to trinn om gangen. Det var mange andre emner i Donalds BodyTalk-sesjon som hadde betydning for hans liv og helse. Bl.a. en masse ubehandlede følelser rundt det at han trodde at legen hadde gitt opp og at han ikke lenger var verdt bryderiet. Dette setter seg dypt inn i deg til det settes fri, slik det skjedde i denne sesjonen. Også hans helt vanlige menneskelige behov for anerkjennelse kom fram. Han hadde i lang tid ikke klart å være familiens glade midtpunkt. I avmakt begynte han å bli sur og startet dermed en nedadgående spiral. Heldigvis fikk Donald mer ut av sesjonen enn forståelsen for vannets betydning i kroppen, han ble også en glad mann igjen. Det er nå tre år siden jeg så Donald sist, men hans niese forvisser meg om at han har det strålende. “Jeg tror han er forelsket. Han har slett ikke tid til å komme til Spania mer”, sier hun. Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalktorreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Spar tid foran speilet og få brynene, vippekanten eller leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å markere leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slutt å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du for eksempel hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Du kan også få skravert leppene slik at fargen på leppene blir mer intens.

Uansett grunn til å få gjort en permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framhever det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som har endret seg med årene.

Gratis konsultasjon.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

MAI 2015 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære

Spør legen! Hei Beate Jeg er en jente på 22 år, og jeg har ett problem med at jeg svetter mye under armene. Jeg har vært undersøkt av lege i Norge, som tok en del blodprøver, men jeg fikk ingen medisiner, bortsett fra en deodorant. Jeg har nå lest litt på nettet og jeg ser at Botox kan være effektiv mot svetting. Stemmer dette? Kan Restylane også brukes? Hilsen Karen Hei Karen Overdreven svetting blir kalt hyperhidrose, det er en tilstand som rammer 1–2 % av befolkningen. Det er ikke farlig, men kan være ubehaglig og redusere livskvaliteten til den som har dette problemet. Svetting er naturens måte å regulere kroppstemperaturen på, men personer som lider av hyperhidrose produserer mye mer svette enn det som er nødvendig. Sykdomsmekanismen syntes å skyldes økt nervestimulering av svettekjertlene og dermed økt størrelse på kjertlene. De som lider av hyperhidrose føler seg ofte sosialt hemmet. Du skriver at du har forsøkt deodorant, men du mener nok en antiperspirant. Forskjellen på

dette er at en deodorant ikke stopper svette, den stopper lukten som kommer av kombinasjon svette og bakterier, mens en antiperspirant begrenser utskilling av svette, og med det forhindrer svettelukt. En antiperspirant vil alltid inneholde et aluminiumsalt som det aktive virkemiddelet, det gjør ikke deodoranten. Det er helt riktig at svetting kan behandles med Botox, og dette med godt resultat. Det vanligste er å behandle overdreven svetting fra armhulen, men også svette hender kan behandles på denne måten. Botox vil minske produksjonen av svette ved å feste seg på nervesignalens plass slik at svettekjertlene ikke stimuleres. Dette betyr ikke at du vil svette mer andre steder, såkalt kompensatorisk svette, fordi svettekjertelen ikke er et renseorgan, slik som for eksempel leveren eller nyren er. Jeg går ut i fra at legen din i Norge har utelukket andre årsaker til svettingen, som blant annet; økt stoffskifte og malignitet i blod- eller lymfesystemet. Når slike andre årsaker er utelukket, kan man prøve behandling med Botox. Botox injiseres med en rekke små stikk i området som svetter, svettekjertlene reagerer da med å produsere mindre svette. Det tar ca 1 uke før

Beate Abraham-Nilsen, Clinica NorMed, Elviria.

man får effekt av behandlingen og den kan forventes i vare i gjennomsnitt 7 måneder. Restylane (hyaluronsyre) injisert ikke i armhulen eller i hendene da dette er en romoppfyllende gel som sprøytes inn i huden for å behandle rynker, fylle lepper eller lage ansiktskonturer. Restylane har ingen effekt på svettekjertlene. Bivirkninger ved bruk av Botox er få og de fleste er forbigående, men det kan forekomme ømhet ved innstikkstedet, rødhet, blåmerker eller forbipasserende muskelsvakhet. Jeg ønsker deg lykke til Karen! Beste ønsker; Beate Beate Abraham-Nilsen, Clinica NorMed, Elviria.

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv. Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne! Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com 72 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Selges blå Harley Davidson FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt cirka 22.500 km. I original, bra stand, spanske skilt. Vist april 2015. Pris 9.200 euro Kontakt Ove: ove@evoimport.com Tlf.: 670 508958

Skrivepult selges Kjøpt på Ikea august 2014 for 129 euro. Selges for 50 euro. Størrelse: 140 x 65 x 73. Ledninger kan samles på hylla under bordplata for å skjules. Avtakbare hyller i skapet. Vennligst ring Tove på tlf. +47 90 60 39 97 (Mijas)

Dynamisk og ansvarlig person søkes snarest til forretning (i Fuengirola). Du må snakke dansk/skandinavisk, engelsk og spansk. Send CV på engelsk eller spansk til jmpgfuengirola@gmail.com

Weber Genesis 330 gassgrill til salgs Ting som følger med: Overtrekk, 2 gassflasker m. adapter og oppheng, lampe, grønnsakskurv, kyllingholder, stekholder, bakestein m. bakeplate, børste, bok. Alt nesten som nytt. 700 €. 662 030 129 Benalmádena Dobbelgarasje i Nueva Andalucía selges Innebygd med 24 tim./døgnvakt. Kontakt: gha@tele2.se

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK!

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert og på 150 m2 over to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&Oradioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

Biler kjøpes Henv.: 605 352 700

Sykkel BMX Wipe 320 med hjelm og lys selges. Denne ble kjøpt ny høsten 2014 og er kun brukt 3-4 ganger. Passer 7-12 år. Ny pris med utstyr, 200 euro. Selges for 100 euro. Kom gjerne og prøv (Mijas). Ring Tove på tlf.: +47 90 60 39 97

Lufthavnkjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Fordi vi flytter tilbake til Norge ønsker vi å selge 2 stk. dobbeltsenger med overmadrasser (avtakbart trekk). Kjøpt på Ikea august 2014. Størrelse 160 x 200 cm, med teakføtter. Ny pris 580 euro. Selges for 250 euro. Må hentes i juni i Mijas. Kontakt Tove på tlf.: +47 90 60 39 97.

Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

MAI 2015 -

- 73

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Clima Heating Europe +34 627 885 415 Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538

The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Hus og hagesenter Jardín de Nerja +34 952 527 267

Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Bo i Spanien +34 652 294 588 Greenlife Estates +34 952 831 248 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit Marbella +34 952 905 150

Flyttebyråer Scantransport +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lindal Assuranse +34 633 702 328

Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 NeoGlass +34 951 775 214 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Capucine Home - Ctra. de Mijas km 4, 29650 Mijas Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

74 -

- MAI 2015

Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/se

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Foot & Sports Clinic Marbella +34 952 773 375 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Miraflores Golf +34 952 931 960 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

visittkort

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479/ +34 952 858 738 Optica Laza +34 952 935 172

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Salon Red +34 952 931 510

Få ditt personlige

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048

Restaurante Ponchos +34 952 470 695 Spa & swimmingpools Aqua Living +34 951 194 739 Aquapool Spas +34 952 927 811 Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Runway cvmalaga@runway.lv Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica Europa Dental +34 952 499 366 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Trening Personlig trener Kerstin Andersson +34 619 926 835 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria

Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar C. Princ esa

Málag a

Tlf.: 952 967 923, Tlf.: 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,40 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 1. mai 2015 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG