Det Norske Magasinet mars 2012 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Desperate spanjoler flykter til Bergen

Også litt ditt og mitt

Fredag på El Campanario

Tyskerdalen

Millioner av norske kroner er brukt til å

Sjømannskirken i Calahonda tilbyr sin

Var det her tyske offiserer gjemte seg

redde spanske minnesmerker.

egen "gullrekke" på fredagskveldene.

etter at andre verdenskrig var slutt?

MARS 2012

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Desperate spanjoler flykter til Bergen

Også litt ditt og mitt

Fredag på El Campanario

Spanjoler søker lykken i Norge

enkel sak å komme seg inn på det norske arbeidsmarkedet.

Spania er i krise. Arbeidsledigheten er den største i Europa, den økonomiske veksten er minimal, og både statsgjelden og den private gjelden er høy. I et forsøk på redde seg ut av gjeldskrisen og skaffe penger og mat til seg og sine, drar stadig flere spanjoler nordover på jobbjakt til Norge.

De aller fleste spanjolene på jobbjakt i Norge mislykkes. Dessverre. Og som oftest er det ikke faglige kvalifikasjoner eller arbeidserfaring det står på, snarere språkproblemer. Svært få spanjoler kan engelsk og enda færre selvsagt norsk, og dermed starter problemene. I september i fjor åpnet den katolske kirkes egen bistandsorganisasjon Caritas et informasjonskontor i Oslo for arbeidsinnvandrere. Ifølge rådgiver Bernt Ivar Gulbrandsen, øker tallet på besøkende sterkt, og en tredel av dem er spansktalende. Gulbrandsen mener norske myndigheter og Nav ikke er flinke nok til å ta imot de nye arbeidssøkerne som kommer til Norge: – Det er behov for denne typen arbeidskraft. Veldig mange har utdanning fra hjemlandene som lett kan omformes til det norske systemet, eventuelt kan de bygge videre på den, sier han.

Tyskerdalen

Millioner av norske kroner er brukt til å

Sjømannskirken i Calahonda tilbyr sin

Var det her tyske offiserer gjemte seg

redde spanske minnesmerker.

egen "gullrekke" på fredagskveldene.

etter at andre verdenskrig var slutt?

MARS 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Arne Lie Andreas Müller John Einbu Werner Kreisø Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christensen Inger Jakhelln Louise K- Pedersen Roar B. Sletner

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Men det er langt mellom suksesshistoriene. I januar skrev Bergens Tidende om Daniel (48), Catalina Giuglea (34) og sønnen Salvador (4) fra Costa Blanca som solgte alt de eide i Spania for å skape seg en bedre framtid i Norge. Til avisen forteller de at de til nå har bodd på pensjonat i Norge i seks uker og at alle sparepengene er brukt opp, - uten at de har vært gjennom et eneste jobbintervju. Daniel og Catalina mistet begge jobbene sine i Spania og har vært arbeidsledige i tilsammen sju år. Daniel har mastergrad i både politikk og økonomi, og inntil for tre år siden var han salgssjef i en petrokjemisk fabrikk på Costa Blanca. Her er en annen historie: – Norge er vårt eneste håp. Norge er det nye. Det er langt borte og kaldt, og ingen vil vel leve i kulden. Men her i Norge har vi i alle fall en framtid, uttalte en annen spanjol, Annanelly Flores til Norsk telegrambyrå (NTB) i november i fjor. Hun og ektemannen dro til Norge for å skaffe seg jobber. Hjemme i Spania venter tre barn på telefonen fra foreldrene der de forteller at de endelig har fått seg jobb i Norge og at familien er reddet. – Vi har forlatt det aller mest verdifulle, barna våre og huset vårt, og mye gjeld. Hjemme overlever vi på maten vi dyrker selv, men uten jobb kan vi ikke gi barna våre noen framtid, sier Juan Flores. Trolig må barna vente lenge på telefonen fra Norge som redder familieøkonomien. For til tross for et økende behov for arbeidskraft i Norge, er det slett ikke noen

D.L. MA-126-2001 Utgis av

– Det å ha et godt mottakssystem er viktig. Per i dag opplever vi at det ikke er veldig godt, det kunne ha vært langt bedre, mener Caritas-medarbeideren. Det sier seg selv at norske myndigheter ikke kan ta ansvar for den skakkjørte, spanske økonomien eller for landets skyhøye arbeidsledighet. Men det er lov for både spanjoler og mennesker fra andre deler av verden å ha drømmer om et bedre liv for seg og sine og kunne søke lykken andre steder når økonomiske kriser, krig eller uroligheter truer. Når hjelpeorganisasjonen Caritas mener at norske myndigheter kunne gjort mer for de nye arbeidssøkende fra Sør-Europa, bør norske myndigheter lytte. For situasjonen kommer slett ikke til å bli bedre med det første. Ifølge Caritas er det ventet en årlig arbeidsimmigrasjon til Norge på rundt 45.000 personer de neste tre årene!

Arne Bjørndal

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

MAIRENA ELVIRIA Flotte nye leiligheter fra 178.000 €

CALAHONDA Flott vestvendt leilighet, møblert! Nedsatt til 150.000 €

LUKSUS VED STRANDEN OG PUERTO BANÚS, fra 425.000 €

WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG

VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA ER NÅ ÅPENT.

CERRADO DE ELVIRIA BEACH 3 soverom, 2 bad 2 garasjer. 450.000 €

SAN PEDRO STRANDPROMENADEN Gangavstand til alt! Fra 295.000 €

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

HACIENDA ELVIRIA Leiligheter. Gangavstand til “alt”. Store terrasser. Også Penthouse!

RIO REAL ENESTÅENDE MULIGHET 2 soverom. Svært solrik 295.000 €

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER 2012. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 25 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss en eiendomsprat.

JARDINES SANTA MARÍA, ELVIRIA Penthouse 280.000 €

SANTA MARÍA GOLF, ELVIRIA Leilighet 170.000 €

NYE LEILIGHETER MED UTLEIEKONTRAKTER FOR INVESTERING!

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

innhold M

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

¿Qué pasa?

Shoptalk

Bridge!

Øystein om spansk kultur, mat og vin

Nytt fra Sjømannskirken

Spanske severdigheter - litt mitt og ditt også

Skolesidene

“Gullrekka” på El Campanario

Foreningsside

Spanias grunnlov fyller 200 år

Severdigheter i nærområdet

En guide til mobiljungelen

Golf: Resultater og øvelser

Desperate spanjoler flykter til Bergen

På tur til Comares

Utflukten går til maurernes siste grenseland

Dyrlegen om forsikringer

Tidsånden på Google

Helse og velvære

Tøffe tider: Vidunderlige nye verden

Annonsørregister

Barranco Blanco eller Tyskerdalen

Rubrikkannonser

Aktuelt: Kampen om Andalucía

STILREN DESIGN

Oppsatt i Calahonda

åre v e s og g r o e l Kom agemøb ts e r h å i r jor f e t å e p nyh pp u k . t r e e l l r e ø gj mod

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter Gull- og sølvmynter og kanonkuler nå på hemmelig sted ved Madrid Over 200 år forsinket kom ladningen på 594.000 gull- og sølvmynter 25. februar endelig til Spania. De to Hercules-transportflyene fra det spanske luftvåpenet som uka før var blitt sendt til Tampa i Florida, USA, for å hente den omstridte skatten, landet igjen sikkert på flybasen Torrejón i Madrid. I tillegg til mer enn 17 tonn med mynter, består skatten også av en del andre funn som klær og kanonkuler. Om bord på flyene var også et solid lag av eksperter, bl.a. fra det arkeologiske museet i Cartagena som hadde inspisert myntene som det amerikanske firmaet Odyssey Marine Exploration i 2007 fant i vraket av den spanske fregatten Nuestra Señora de La Mercedes som gikk ned utenfor Portugals sørkyst.

Contadors slakter anlegger sak

Siden da har den spanske staten kjempet for å få skatten utlevert. Nå er det bare den peruanske staten som stadig stiller krav på myntene som ble framstilt i Peru mens landet fortsatt var en spansk koloni. Det er foreløpig ikke klart hva som nå skal skje med myntene. Noen av dem blir trolig stilt ut på forskjellige museer, bl.a. i Cádiz som i 1804 var fregattens mål, men foreløpig oppbevares de altså på et hemmelig sted utenfor Madrid.

Tidligere CAM-direktør krever godtgjørelse på 10 millioner euro Den tidligere generaldirektøren for sparebanken Caja del Mediterráneo (CAM), María Dolores Amorós, som ble sparket etter å ha sikret seg selv en klekkelig pensjon på 370.000 euro i året, anla sak mot sin forhenværende arbeidsgiver for ubegrunnet avskjedigelse, og den rettssaken er nå i gang. Hun ble avskjediget fra CAM i fjor. Det var kort tid etter at nasjonalbanken måtte overta sparebanken og tildele den en redningspakke som kostet skatteyterne 2,8 milliarder euro. Før det rakk hun og andre høyt plasserte medarbeidere altså å tildele seg selv pensjonsavtaler, i Amaros’ tilfelle en pensjon på 370.000 euro. På toppen kan hun legge til rundt 1.400 euro i måneden som hun får i arbeidsløshetstrygd. Men det er ikke nok. Amarós mener at avskjedigelsen har kostet henne 10 millioner euro, og det er det beløpet hun nå gjør krav på.

- Mars 2012

# !

! "!

(!! !

Da den spanske sykkelrytteren Alberto Contador skulle forklare hvorfor han hadde Clenbuterol i blodet da han ble testet under Tour de France i 2010, sa han at stoffet var kommet fra en biff han hadde spist kvelden

før, og at kjøttet kom fra en slakter i Irún i Baskerland. Som kjent ble Contador kjent skyldig i doping. Det ble konkludert med at det ulovlige stoffet ikke hadde kommet fra kjøtt, men fra et kosttilskudd. Likevel føler slakteren Javier Zabaleta som leverte kjøttet, at det er satt spørsmåltegn ved kvaliteten på det kjøttet han leverer, og at han på grunn av anklagerne har hatt det forferdelig. Derfor vurderer han nå å anlegge sak mot Alberto Contador. ”Mine advokater holder nå på å gå gjennom alle uttalelsene i forbindelse med saken,” sier Zabaleta som blir støttet av flere landbruksorganisasjoner i Baskerland.

Kongens svigersønn visste ingenting om noe som helst overhodet Iñaki Urdangarín som er spanskekongen Juan Carlos’ svigersønn, ble avhørt den siste weekenden i februar i tilsammen 21 timer ved domstolen i Palma. Han er mistenkt for bedrageri og for å ha snytt de lokale myndighetene i Valencia og på Balearene, via organisasjonen Instituto Nóossom som skulle være en ikke-kommersiell organisasjon. ”Jeg er her for å bevise min uskyld,” sa Urdangarín til journalistene da han passerte dem på veien inn i rettsbygningen. Etter avhørene regnet spansk presse ut at han 113 ganger enten svarte at han ikke visste svaret, at han ikke var informert om saken eller at han ikke husket. Hans hustru, prinsesse Cristina, vet tilsynelatende enda mindre. Dommeren har tidligere avvist å avhøre henne, mens den høyreradikale organisasjonen Manos Limpias (Rene Hender) har insistert på å anlegge en særskilt sak mot henne. Men dette forslaget avviste anklageren - igjen med den begrunnelse at hun ikke vet noe. Manos Limpias mener at hun har nytt godt av de pengene som hennes mann har lurt til seg, noe som bl.a. skulle ha

skjedd i forbindelse med parets eiendomsselskap, Aizoon. Hun skulle på bare et par år ha tjent 571.000 euro etter en investering på kun 1.500 euro. Dette er evt. første gang i historien at et medlem av den spanske kongefamilien stilles for retten. Kong Juan Carlos ba allerede i 2006 Urdangarín om å forlate organisasjonen, fordi det var begynnende mistanker om underslag, - uten at svigersønnen da tok hans råd til seg før to år senere. Nå bor paret i Washington der de venter på beslutningen om hva som videre skal skje i saken mot ham. Tusenvis av motstandere av monarkiet benyttet avhøret av Iñaki Urdangríns i Palma til å demonstrere. Mange krevde at Instituto Nóos må betale tilbake de pengene som organisasjonen hadde krevd inn for mye, andre mener at man burde ”kaste borbonerne til haiene”. En ny gren av den verdensomspennende Occupy Wall Street-bevegelse som ønsker å skape en ny verdensorden, så dessuten dagens lys. Occupy Marivent heter organisasjonen. Navnet viser til kongeparets residens på Mallorca.

Flytter du til utlandet, hjelper det å kjenne noen Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk Nykredit, International, Anker Heegaards Gade 4-6, DK-1780 København V

nyheter

Fire anholdt i Murcia for mishandling av griser Guardia Civil i Murcia har arrestert lederen for et gårdsbruk, samt tre andre ansatte. De er anklaget for å ha mishandlet gårdens griser. En annen medarbeider hadde siden 2010 videofilmet hvordan de slo drektige griser som ikke klarte seg så bra blant de andre grisene. Inntil tre menn slo samtidig på dyrene med jernstenger for deretter å skjære dem opp – noen ganger mens grisen fortsatt var i live – for å fjerne grisungene. Deretter hadde mennene latt seg fotografere med foten på grisen mens de jublet over ”seieren”. Grisen ble så etterlatt til seg selv for å blø ihjel. Den ansatte som videofilmet mishandlingen, ga filmene til dyrevernforeningen Igualdad Animal som anla sak. Det samme gjorde eieren av gården som har 3.000 voksne griser og 7.000 unger, etter å ha sett opptakene. De arresterte risikerer nå et års fengsel for dyremishandling som ifølge straffelovens paragraf 337 faktisk er ulovlig.

Nyt flyselskap inkluderer Málaga Det nye lavprisselskapet Volotea inkluderer Málaga på sitt rutenett. 5. april lanseres første rute som går til Venezia. Selskapet blir dermed pioner på denne ruta. Det vil bli tre ukentlige avganger mellom de to byene. Det flys også mellom Alicante, Bilbao, Santiago de Compostela og Venezia, og selskapet planlegger kommende sommer å fly 24 ruter. Volotea er grunnlagt av Carlos Muñoz og Lázaro Ros som også har stått bak selskapet Vueling Airlines.

- Mars 2012

$!!

Orden på Benalmádenas strender Benalmádena har faktisk aldri hatt et regelverk for hva man kan og ikke kan på strendene i kommunen, men den mangelen er det nå rettet opp på. Heretter vet alle hva man har å rette seg etter, og det er bl.a.: • Man må minst en uke på forhånd søke om tillatelse til å grille på strendene, og man må stille med 50 euro i depositum. • Det må ikke brukes gass eller andre tennvæsker. • Båndtvang for alle hunder. • Man kan ikke bruke sjampo i havet.

• Eierne av strandbarene som også står for utleie av solsenger- og parasoller, har nå ansvaret for at det ikke selges illegale varer av f.eks. gateselgere på deres område. • Badegjestene kan ikke legge håndklær eller stille parasoller i strandkanten mellom de autoriserte solsengene og havet. Overholdes ikke reglene, kan lokalpolitiet nå gi bøter på mellom 100 og 6.000 euro, avhengig av hvor stor lovovertredelsen er.

Den spanske statens underskudd langt større enn hittil antatt Den spanske statens underskudd i fjor var langt større enn antatt. Underskuddet var på 8,51 prosent, sier nå finansminister Cristóbal Montoro (PP). Den sosialistiske regjeringen som stod ved roret fram til slutten av desember, hadde tidligere hevdet at underskuddet ville bli seks prosent i forhold til bruttonasjonalproduktet (BNP). Da så PP overtok regjeringsmakten 23. desember, meddelte den nyutnevnte statsministeren, Mariano Rajoy (PP), at underskuddet snarere ville bli åtte prosent. Det førte til beskyldninger om at regjeringen ønsket å skape en forståelse for at tallene var verre enn de i realiteten var, og for først å ville offentliggjøre de virkelige tallene etter regionvalget i Andalucía 25. mars. Formålet med det skulle være å støtte de andalusiske partifellene. Men nå er statusen klar, tallene er offentliggjort, og underskuddet var på 8,51 prosent. Sentralregjeringen var bare 0,3 prosentpoeng fra målet om et underskudd på 4,8 prosent av BNP, og den offentlige sykeforsikringen Seguridad Social (SS) hadde et underskudd på 0,2 prosent, mens det var ventet at SS skulle avslutte året med et overskudd på 0,4

prosent. De store syndere var de spanske regionene som – som fryktet - hadde et større underskudd, nemlig 2,94 prosent i stedet for det samlede målet på 1,3 prosent. Statsminister Mariano Rajoy har kunngjort at det økte underskuddet tvinger regjeringen til å innføre besparelser. Målet er at nå et underskudd på knapt seks prosent for inneværende år, noe som krever en del mer enn bare forsiktige innsparinger. Den spareplanen som ble innført i begynnelsen av året, kutter over 15 milliarder på budsjettet, mens det nå er nødvendig med samlede innsparinger på rundt 41 milliarder euro.

"!!

!( # !#

( # ! !

Pr øv el ei lig he te n

er åp en

::mar bella ::

Et nytt kvalitetskonsept Aloha Hill Club setter ny standard for luksuriøs livsstil i Marbella med sin beliggenhet i Aloha-dalens fredelige naturomgivelser, midt i Europas mest eksklusive golfområde, Nueva Andalucía, og samtidig bare et steinkast fra det pulserende livet i Puerto Banús og Marbella. Dette er Country Club-liv på sitt aller beste. • • • • • • •

Luksusleiligheter til fornuftige priser 5* boligkompleks med Concierge Service Lekre designløsninger fra det danske møbelfirmaet Interior Direct A/S Priser fra kun €241.000 med mulighet for Nykredit-finansiering 28.000 m2 tropiske hager og pools Fitness, sauna og innendørs swimming pool Tennis- og padelbaner samt putting green

Ring oss i dag på +34 952 828 443 for ytterligere informasjon eller for å bestille tid for visning. Vårt salgskontor er åpent sju dager i uken. Du kan også laste ned vår brosjyre på på www.alohahillclubmarbella.com Intrinsic Property | C.C. La Alzambra, oficina 3.4 | E-29660 Nueva Andalucía - Marbella, Tel. +34 952 828 443 | info@intrinsicproperty.com | www.alohahillclubmarbella.com

nyheter

Landingsbane på flyplass uten fly skal utvides Lufthavnen i Castellón som ble ferdigstilt for et år siden, men som fortsatt ikke har sett et eneste fly, overholder ikke normene. Det dreier seg om plassen ved enden av landings- og startbanen der flyene skal kunne vende. Ifølge La Vanguardia skyldes det hele en regnefeil. Formannen for lufthavnsselskapet Aerocas, Carlos Fabras, som også er i rampelyset på grunn av anklager om korrupsjon, erkjenner at snuplasssen ikke oppfyller statens sikkerhetskrav. Han forklarer: ”Snuplassen ble gjort ferdig svært raskt, og den er ikke i orden, så det er bestemt at den skal graves opp og legges på ny.” Lufthavnen har foreløpig kostet 155 millioner euro. Det er fortsatt ikke opplyst hvor mye utvidelsen av plassen kommer til å koste, heller ikke når man forventer å se de første flyene.

Innbyggerne på Gibraltar skal selv få avgjøre sin framtid Spanias statsminister, Mariano Rajoy (PP), var i februar i London for å møte sin britiske kollega, David Cameron. På agendaen stod selvfølgelig den europeiske økonomien, men nesten like selvfølgelig spørsmålet om Gibraltar som Rajoy hadde ønsket å debattere med Cameron. Spania vil ha Gibraltar tilbake, helt siden Utrecht-traktaten i 1713 som ga Storbritannia herredømmet over klippehalvøya, og nå er

Garzón går fri i den tredje saken

Gassboring ved Costa del Sol i 2013 Det spanske oljeselskapet Repsol har nå bekreftet at man starter prøveboringer etter gass og olje utenfor Mijas’ og Fuengirolas kyster i 2013. Repsol har via sitt datterselskap Ripsa rettighetene til 220.544 hektar av havbunnen utenfor Málaga, Benalmádena, Torremolinos, Rincón de la Victoría samt moti slutten av året bestemme nøyaktig hvor prøveboringene skal foretas. Målet er med tiden å utvinne naturgass som Spania trenger for å kunne minske behovet for import. Det er tydeligvis viktigere enn bekymringene om hvordan gassboringene vil påvirke turismen. Det blir sannsynligvis også snakk om prøveboringer utenfor kystene i Granadaprovinsen, der det canadiske selskapet CNWL har kjøpt rettighetene.

10 -

- Mars 2012

det altså Mariano Rajoys tur til å forsøke seg. Cameron står likevel fast på den britiske holdningen som er at innbyggerne på Gibraltar selv må bestemme over sin framtidige tilhørighet. Og det har de gjort; de ønsker ingen endringer. ”Vi har forskjellige meninger, men vi fortsetter med å snakke om det,” sa Rajoy etter møtet.

Man kan bare glede seg til filmversjonen av den spanske dommeren Baltasar Garzóns liv og spesielt de tre rettssakene som er ført mot ham. Også den siste er det nå satt punktum for. I den første av dem var han anklaget for å ha overtrådt loven da han beordret avlytting av samtaler mellom de mistenkte i Gürtel-saken og deres advokater. Garzón mente at advokatene hjalp klientene med å gjemme unna penger, og etter avlyttingene fant man da også rundt 24 millioner euro på sveitsiske bankkonti som tilhørte de anklagede. I denne saken ble Garzón erklært skyldig og dømt 11 års suspensjon, i tillegg til at han mistet tittelen som dommer. I den andre saken var han beskyldt for å ha tatt imot bestikkelser fra generaldirektøren for Banco Santander, Emilio Botín. Her

skrinla den ansvarlige dommeren saken, ganske enkelt fordi den var foreldet. I den tredje saken var Garzón anklaget for å ha oversett loven om amnesti som ble vedtatt etter gjeninnføringen av demokratiet. I stedet innledet han undersøkelser av saker om mennesker som forsvant under borgerkrigen og diktaturet, saker som han ville føre som forbrytelser mot menneskeheten. Det var som en rød klut foran øynene på ytterste høyrefløy, for bl.a. medlemmene av organisasjonen Manos Limpias som anla saken mot Garzón. Også denne foreløpig siste saken er nettopp avgjort, og den nå forhenværende dommeren ble her frikjent. De sju høyesterettsdommerne var ikke enige, men dømte til slutt at Garzón ikke hadde gjort noe galt da han innledet undersøkelsene. De mente at han likevel ikke burde ha kalt sakene han ville undersøke nærmere for forbrytelser mot menneskeheten, men ut fra et juridisk synspunkt er det ikke straffbart. Den 56 år gamle Baltasar Garzón, som forøvrig kommer fra Jaén, ble for alvor kjent da han beordret utleveringen av den chilenske diktatoren Augusto Pinochet, nettopp for forbrytelser mot menneskeheten, og i saker mot ETA og også GAL som med ulovlige metoder forsøkte å bekjempe nettopp ETA. Garzón kommer sannsynligvis aldri mer til å arbeide som dommer.

ord. ” b S S m o A SUSP til bruk K U on ”L SEA per pers R E SILV til $750 Flere destinasjoner. Mer luksus. Mer for pengene. 0 5 2 $ rt på o k e v Ga

67 % TILL 74 % RABATT RABA AT TT PÅ OVER OVER 70 UTVALGTE UT TV VALGTE CRUISE CR RUISE R UISE I 2012 Cruise C ruiise med 7 oovernattinger vernattinger n fra kun kuun €1.725 per pperson!!! FJERNE ØSTEN / VIETNAM

KARIBIA / SØR-AMERIKA

MÁLAGA TIL MONTE CARLO

4x9 nattseilaser nattseilaser, r,, no nov. ov. og des. Bangkok, Samui, B angkok, K Koo S am mui, Kompong Kompong Som, Hoo Chi M Minh Trang, S om, H in nh by, by, Nha T rang, Singapore, May, HalongS ingapore, Chan M ayy, H alongCai Hong bugten, C ai Lan, H ong K Kong. ong.

30. 3 nov. nov. – 15. des. / 15 oovernattinger vernatttinger Barbados, Grenada, Trinidad Tobago, Barbados, G renada, T rinidad & T obago, Belem, Natal, Salvador Bahia, Belem, N atal, R Recife, ecife, S alvvadorr de B ahia, Vitoria, V ria, Rio de JJaneiro Vitor aneiro (overnatting). (overnaatting).

29. april – 17. mai / 18 overnattinger overnattinger Málaga, Palma Mallorca, Mahon, Palma a de M allorca, M ahon, Alghero, Monte Carlo, Valletta, Alghero, Ajaccio, A M onte C arlo, V alletta alletta, a, Kreta, Rhodos, Bodrum, Santorini, Kreta, Rho odos, Bodr um, S antorini, Taormina, Sorrento, Portoferrairo, Taormina,, S orrento, P ortoferrairo, Monte Carlo. Monte C arlo.

BALTIKUM & RUSSLAND

DE GRESKE ØYER

ITALIA & ADRIATERHAVET

30. 23. – 30. aug. / 30 0. aug. – 6. sep. Stockholm, Tallinn, Helsinki, S tockholm, T allinn, allin nn, H elsinki, St. K b h København, S t. Petersburg Petersburg e b ((3 d dager). )

1. 1 – 8. okt. / 7 overnattinger overnattinger Athen, Santorini, Kreta, Rhodos, Athen, S antorrini, K reta, Rhod dos, Kusadasi, Kusadasi, d i Mykonos, Mykonos, k IIstanbul. stanbul. b l

17. – 24. sep. s / 7 oovernattinger vernattinger Roma, Sorrento, Taormina, Kotor, R oma, S orrrento, T aormina, Kotor K otorr, Dubrovnik, D ubr b ovnik vnik, ikk, k V Venezia enezia i (o ((overnatting). vernatting). i )

SSilversea ilvversea har h mange flere flere gode tilbud. Kontakt informasjon! K ontakt ontakkt oss for mer infor innformasjon! På cruisene er alt inklusiv in nklusiv Butlerservice B utlerserrvice – personlig butler buttler i alle suites. Alle drikkevarer inkludert drrikkevvarrer in inkluder nkludert - både i suiten og på rresten esten av skipet. Ingen Ingen faste middagsplasser middagspllasser - spis hvor, hvorr, når og med hvem hv h em du ønsker. ønskerr.. i suiten. 24-timers rroomservice oo oomserrvice - også servering serrvverring av middag m Drikkepenger prisene. D rikkepenger inkludert inkl inkluder ludert i pr risene. isene.

Gratis ratis minibar i alle suites. G Omfattende underholdningsprogram O ogram m – fra shows shows til mfatttende underholdningspr gjesteforelesninger. gjestefo forrelesningerr. Gratis transport tur/retur ratis transpor rtt tur/r retur etur i nesten alle le havner – fra G curuiseskipet nærmeste byy og tilba tilbake. cur uiseeskipet til nær meste b ake.

RING NÅ - BEGRENSET ANTALL LEDIGE PLASSER For brosjyre, reservasjon eller ytterligere informasjon, kontakt: Cruise Connections Ltd – Silversea’s offisielle salgsagent siden 1994. Tlf: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spania (34) 609 557 423 Epost: cruisesilversea@fastmail.net

www.artroom.es - 607 906 600

Prisene er basert Prisene basert på ett dobbeltrom dobbeltrom i en Vista Vista Suite, Suite, så lenge det d er ledige plasser. plasser. Transfer, Transfer, hotell, flyy og landtransport landtransport er ikke inkludert inkludert i prisene. priisene. Alle tilbud gjelder så lenge det er ledige plasser, plasser, og o Silversea Silversea forbeholder seg retten retten til prisendringer. prrisendringer. Prisene Prisene er gyldige ved ved utgivelsesdato. utgivvelsesdato. Gavekortet Gavekortet på $250 per person son / $750 per person må brukes brukes ombordd på skipet, men ombor meen kan ikke brukes brukes i kasinoet eller løses inn i kontanter eller bli refundert. refundert.

nyheter

$ $&

Mijas’ kommune forbyr antenner og airconditionenheter på husene Byrådet i Mijas har nettopp vedtatt et forbud mot antenner og aircondition-enheter på fasader og tak i kommunen. Forbudet innføres som et ledd i et større prosjekt kalt Conservación, Rehabilitación y Estado Ruinoso de las Edificaciones. Meningen med den er at det skal gjøres rent og ryddes opp i kommunen hvis viktigste inntektskilde er turisme.

Málaga havn kåret til Spanias beste Den europeiske organisasjonen Cruise Excellence Award har nettopp kåret Málaga havn til Spanias beste for cruise anno 2012. Over 11.000 gjester og 100 reisebyråer har blitt spurt. Det er andre år på rad at Málaga kåres til

Spanias beste havn. Premieoverrekkelsen fant da også sted, nettopp i Málaga, nærmere bestemt på Museo Picasso. Venedig og Dubrovnik delte prisen som de beste havnene i Middelhavet.

I tillegg til forbudet mot synlige antenner og aircondition, blir det nå også pålagt boligeierne å male der det er nødvendig, i tillegg til at skal ryddes opp på tomme byggetomter. Halvferdige bygninger skal enten gjøres ferdige eller rives ned.

Et av Marbellas mest emblematiske hotell gjenåpnet Flere gågater i Fuengirola Før påske skal flere av gatene i Fuengirola gjøres om til gågater, skriver Diario Sur. Kommunen planlegger å forskjønne den livlige Plaza de los Chinorros, Calla Larga og Calle del Mercado, hvor bilkjøring vil bli forbudt. Ifølge ordføreren skal arbeidet være ferdig før påskeuka i begynnelsen av april.

12 -

- Mars 2012

Hotel Los Monteros stengte for fire måneder siden, tilsynelatende for å kunne utføre gjennomgripende renoveringer før gjenåpningen 1. mars. Hotellets direktør Fernando Al-Farkh, sa i den forbindelse at man nå ser fram til en sesong med stor framgang og et belegg på 70 prosent. Al-Farkh er også ansvarlig for Hotel Guadalmina, og her oppnådde man større etterspørsel og en lønnsom drift etter at hotellet ble renovert for to år siden. Hotel Los Monteros har ellers levd en omtumlet tilværelse med skiftende eiere og streiker, opp- og nedturer. Sist gang var hotellet stengt i 13 måneder fram til august

2010 da det ble kjøpt av selskapene New Monteros S.L. og Monterotel S.L. Med til renoveringsarbeidet hører åpenbart også utskifting av personalet, kombinert med en nedkutting av staben; i januar avskjediget eierne ifølge fagforeningen CCOO 39 av medarbeiderne. Likevel er det 90 medarbeidere igjen til å ta seg av gjestene. Dette året er spesielt på Los Monteros, ettersom det er 50 år siden hotellet for aller første gang åpnet dørene til det som den gangen var et sjeldent fornemt hotell. Los Monteros har i dag kategorien fem stjerner ”gran lujo”.

" (!!

# !!

# (! !

â&#x20AC;?Jeg er lei av ĂĽ vĂŚre uenig med deg kjĂŚre, men jeg har gitt deg pengerâ&#x20AC;? Marisol YagĂźe, den tidligere ordfĂ¸reren i Marbella som sammen med 95 andre personer er anklaget i korrupsjonsskandalen Malaya, Spanias stĂ¸rste korrupsjonssak noensinne, har hittil nektet ĂĽ ha mottatt bestikkelser. Under rettsmĂ¸tene i februar i MĂĄlaga ble hun likevel motsagt av sin tidligere kollega, forhenvĂŚrende byrĂĽdsmedlem med ansvar for byplanlegging og nĂĽ den hovedanklagede i saken, Juan Antonio Roca. â&#x20AC;?Jeg er lei av ĂĽ vĂŚre uenig med deg kjĂŚre, men jeg har gitt deg penger,â&#x20AC;? sa Roca under den felles forklaringen. Han gikk videre og sa at hun riktignok, som hun har pĂĽstĂĽtt, aldri ba ham om penger, men at hun likevel hadde tatt imot rundt 1,8 millioner euro. AvhĂ¸ret av de to var arrangert pĂĽ grunn av de motsigende opplysningene som de hittil har kommet med, og konfrontasjonen ga anledning til den sĂŚreste seansen hittil i rettssaken som begynte i september 2010. Forklaringene fortsetter 5. mars. Marisol YagĂźe risikerer 20 ĂĽrs fengsel, mens Juan Antonio Roca allerede har sittet fengslet i seks ĂĽr, om enn for en dom i en annen korrupsjonssak.

Din unike shoppingopplevelse pĂĽ Fashionvilla. Vi tilbyr trendy merker, vakkert tilbehĂ¸r og prisgunstige presanger til dine nĂŚre og kjĂŚre!

MOTESHOW o n s d a ge n 1 1 . a p r i l k l . 2 0 . 0 0 Vennligst reser ver plasser

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - MĂĄlaga, EspaĂąa Man-fre kl. 11-14 & 17-20 â&#x20AC;˘ LĂ¸r kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

AvkjĂ¸ring A7/N340 â&#x20AC;&#x153;Elviriaâ&#x20AC;?. FĂ¸lg skiltene.

# !

" ! # !

('2%33 3+.

& "#

)

$ " edsmag

asinet pĂĽ

del Costa

Det

Sol

Det no

et magasin

Flere ville enn 2.0 oppf opplev 00 nysg e yllel je se, at prinse rrige 750 sp ĂĽr et sse Kr anjole istin r og ter den as nors drĂ¸m nordmen ke pr sk n inse ulle gĂĽ ssen i s dĂ¸ d.

Cos ta

del

Sol

MAR

BE Ide LLA en vĂĽr WHN DE QLN nord N RJ Ver ĂĽ ko SIGN ved mann DPWLG mbine AC en Ma re de AD rbell Carl LJ KD HQ EM t a De Ande JUÂĄQkreati Y sig n Ac rs â&#x20AC;&#x153;Cha Q SUR ve me Ă&#x20AC; O d adem rlie â&#x20AC;? Aa VLHU y. bĂ¸

S HE EG MM O EL VIA IG s HE

11 ER 20 NOVEMB

ALT

(WWH ER M fun U HQ WXU ULIG ne kund t se EXOHQ HO g S HQV H ene er selv W Ă&#x20AC; QDQV AQ NULVH UAPO QRUP bege igjen. H Ă HN istret Omse KDU $ OL tni TX ov VLE LOLWHW er sp ngen DSRR Ă¸ke O a-v L IR UKROG irkso r og WLO OH mhetYHULQ J

OKTO

BER

201 1

% %! !

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LĂ&#x201C;PEZ C/ Mijas 9 â&#x20AC;˘ Pueblo LĂłpez â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola ( ( (

Kap Kris ellet pr tina inse drĂ¸m sse te o m

a l l i Sev F

Ev by enty m u rslo

re m n ttet m fa e e A n sid tas r og r sto lcĂĄ za rs en tisk sĂĽ ba e a et lĂĽtte r, ka m k re m te bo ved yste on dra dd ukte riu um len m e : H ente La 20 n p Se ĂĽ 0 r. e vo m en t ste rfor Men Ăąora ne b sk d de yg bye og n er? r d de S et rom eg o fo r 2 ern via e .0 00 de ĂĽr n

SLOW

ket i orels

et pĂĽ

6 +3+0 '( %.%*0/'% 6 +,%2 023% 6 %-2 +/)0 %.&%/3%1% /(3 6 444 %.&%/3%1% /(3

YE M ER...

gasin

De t

Âˇ Sport Âˇ Fakta Âˇ Kultur Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY k Âˇ Politik Âˇ Mote Âˇ Helse

Rund FO t Ă lo OD og sitro ra lig I Ă L og OR ge arb np egne eid lantas r Ă¸kolog A premet foreg jer. He iske r oli iss er. ĂĽr pĂĽ gĂĽr tid venlu ...OG natur en nd ens langs er MYE om ,M t,

mĂĽne dsma

mag asin et

LZ /LY Ă&#x201E; UU PZRL I`LY ug, frodige VTHU[ sm TLZ[ Y r, trange YKLUZ av sjarm. U H] ]L minnesmerke og masser ZVT L , varme toriske YLNULZ vin, sol ger, his :L]PSSH nin elig byg nyd tiske re tapas, fantas sser, lek og pla parker

er Âˇ Intervju r Âˇ Nyhete [LY Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R

rske

Det

. $0&0 0&%.

'''

rske mĂĽn

NOR E K SKE S R NO NO RS K Det no

NYHET Det Norske Magasinet

De tn or ske

mĂĽ ne dsm ag asi ne tp ĂĽC ost a

ma ga sin et

de lS

)

! %

)

( ) Mars 2012 -

- 13

SHOPTALK Lekre møbler for enhver smak Det er nå enkelt å finne lekre møbler til boligen som også kan leveres, selv om man ikke oppholder seg i Spania. I den lille, hyggelige møbelbutikken White Design Company i La Cala de Mijas finner man alt fra sofaer, reoler, tepper, sofabord, malerier, pynteputer, senger, alt i enten klassisk eller mer moderne stil. White Design Company har også komplette møbelløsninger til hele boligen. Møblene er spesielt utvalgte slik at skandinaviske kunder kan få de møblene som faller i deres smak. Flere ganger i året henter White Design Company inspirasjon på møbelmessene i Madrid, og på den måten er kundene alltid garantert den nyeste designen. White Design Company er engelskeid, men har siden dørene ble åpnet for publikum for nesten fire år siden, henvendt seg til den store skandinaviske kundegruppen på kysten. Det skyldes at det skandinaviske klientellet alltid er lette å ha med å gjøre. De vet hva de vil ha, og de er ikke redd for å la White Design Company sørge for leveringen og monteringen av møblene, selv om kunden ikke befinner seg på kysten. Det

betyr også at kundene ikke behøver bekymre seg om disse tingene når de kommer til Spania, men i stedet kan nyte oppholdet. White Design Company ligger ved La Cala de Mijas, mellom BP-tanken og apoteket ut mot

A7/N340. For inspirasjon og ytterligere informasjon, se www.whitedesignco.com eller ring 952 494 155 / 600 583 673. Butikken har åpent mandag til fredag fra kl. 10 – 18 og lørdag fra 10 – 14.

Lettere bokføring med e-conomic Hvorfor oppbevare uvurderlig virksomhetsdata på cd eller usb-stikk når man kan gjøre det både enkelt og sikkert på internett? Tiden har - takket være danske e-conomic - løpt fra vanskelig regnskapsføring. Siden 2001 har virksomheten levert et fleksibelt og funksjonelt bokføringssystem til mange tusen revisorer, bokholdere og virksomheter i mange land. En av fordelene med å oppbevare regnskap og papirer online er at du alltid har dem lett tilgjengelig, enten det er på kontoret, hjemme, på reise eller hos en kunde som du raskt kan gi et tilbud eller skrive ut en faktura.

11 er møtet beregnet på regnskapsbyrå, revisorer og administrasjon, og her vil vekten bli lagt på de fordelene e-conomics har som kan lette arbeidsrutinene for administratoren og dennes kunder. Til dette møtet vil det dessuten være mulig å hilse på e-conomics landssjef i Spania, Carlos Giménez. Andre møte blir 29. mars kl. 11 der det vil være virksomhetenes bruk av e-conomic som vil være i fokus. Her vil det blant annet bli demonstrert hvordan systemet fungerer i forhold til utsendelse av faktura på mail, innberetning til myndighetene, avstemning mot bank, osv.

Sikkerheten på topp I motsetning til det mange tror, kan internett faktisk være et svært sikkert sted å oppbevare data. Med e-conomic er du sikret at ingen uvedkommende har tilgang til din regnskaper og papirer. Dessuten skjer oppbevaringen på internett helt uten fare for vannskader, brann og datafeil. E-conomic gjør det også mulig å erstatte fysiske møter mellom revisor og kunde med enkel håndtering over nettet som kan spare begge parter for masse tid.

kluderer 2.000 posteringer per år, og større virksomheter vil bli oppgradert til et standardabonnement når de krysser denne grensen. Den større pakken koster 40 euro i måneden og inkluderer et ubegrenset antall posteringer. Dessuten kan det legges til ekstra service som lager- eller prosjektstyring mot ytterligere betaling. Det er dessuten mulig å prøve ut programmet i 14 dager.

Begge møter foregår på Hotel Tamisa Golf i Fuengirola, og begge dager vil Patricia Ottzen fra virksomheten Rezults som er eksperter på bruken av e-conomic, være til stede.

Priser der alle kan være med E-conomic small kan kjøpes for ned til bare 20 euro i måneden og er dermed også interessant for små virksomheter. Prisen in-

Kom til informasjonsmøte på kysten For å spre kjennskap til e-conomic, avholder virksomheten to informasjonsmøter om bruken av bokføringssystemet. 27. mars kl.

14 -

- Mars 2012

VVII SSNAKKER NAKKER

DIN MOBILO MOBILOPERATØR OPERATØR I SPAN SPANIA! NIA!

SKANDINAVISK S KANDINAVISK

“Jeg har spart mer enn 50% i måneden, etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” KIM LARSEN, Marbella/Oslo. NÅR SOM HEL HELST LST FRA

RING R ING I SPANIA: SPANIA:

3* ccts/m ts/m

BESTE

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PPRIS RIS

RING R ING TIL TIL NORGE: NORGE: 0,70 0 ,70

HJEMMETELEFON MOBIL

0,60 0 ,60

6 1155 *

0,50 0 ,50 0,40 0 ,40

ccts/m ts/m

0,30 0 ,30

ccts/m ts/m

B/MND D 5GGB/MND

90 €2299’’90

Eller betal fra 3cts pr MB.

INGEN BINDINGSTIDSTID, INGEN STRAFFEGEBYR

0,20 0 ,20 0,10 0 ,10

GOD DEKNING MED ORANGE SITT NETT

0,00 0 ,00

ORANGE O RANGE

VODAFONE VODAFONE

M MOVISTAR OVISTAR

*Alle priser er ekskl. moms

KONTAKT K ONTAKT VVÅRE ÅRE S SKANDINAVISKE KANDINAVISKE D DISTRIBUTØRER ISTRIBUTØRER P PÅ ÅC COSTA OSTA D DEL EL S SOL! OL! BYTT TIL BYTT TIL MM! M M! IIDAG! DAG!

KJØP K JØP E ETT NYTT NYTT TELEFONNUMMER TELEFONNUMMER E ELLER LLER B BEHOLD EHOLD DITT DITT E EKSISTERENDE. KSISTERENDE. VENNLIGST VENNLIGST TA TA MED MED DEG: DEG:

PASS P ASS E ELLER LLER NIE NIE NR NR

Kredittkort K redittkort om om du du ønsker ønsker automatisk automatisk påfylling påfylling eller eller en en utskrift utskrift av av et et trekk trekk fra fra bank bank om om du du ønsker ønsker autogiro. autogiro.

MARBELLA: Q MARBELLA: QUITACOLA UITACOLA SS.L .L / Centro Centro Comercial Comercial Plaza, Plaza, 17 17 / 29660 29660 Nueva Nueva Andalucía Andalucía / Tel: Tel: 693 693 787 787 779 779 MARBELLA: BESTTILBUD.NO M ARBELLA: B ESTTILBUD.NO / San San Pedro Pedro Centro Centro / 29670 29670 San San Pedro Pedro de de Alcántara Alcántara / Tel: Tel: 691 691 176 176 007 007 MIMOBILE Avda C/oliva FFUENGIROLA: UENGIROLA: M IMOBILE / Centro Centro FFinlandia inlandia / A vda LLos os bboliches oliches 4 vvinkel inkel C /oliva 33N N / 229640 9640 FFuengirola uengirola / Tel: Tel: 952 952 1197 97 510 510 / Man-Fre: Man-Fre: 10-18 10-18 DAYTONA FFUENGIROLA: UENGIROLA: D AYTONA COMPUTER COMPUTER SS.L .L / C/ C/ Martinez Martinez Catena Catena 1 / Edif. Edif. Solplaya Solplaya 6, 6, local local 27 27 / 29640 29640 Fuengirola Fuengirola / Tel: Tel: 952 952 667 667 395 395 MÁSMOVIL-LIFE FFUENGIROLA: UENGIROLA: M ÁSMOVIL-LIFE CAN CAN BE BE SSO O EEASY ASY / C/ C/ Feria Feria de de Jerez Jerez Local Local 3 A2 A2 / 29640 29640 Fuengirola Fuengirola / Man-Fre: Man-Fre: 10-18 10-18 / Tel: Tel: 952 952 480 480 484 484 MÁSMOVIL-Fuengirola FFUENGIROLA: UENGIROLA: M ÁSMOVIL-Fuengirola /Avda. /Avda. Jesus Jesus Santos Santos Reín Reín 17 17 /29640 /29640 Fuengirola Fuengirola / Man-Fre Man-Fre 10.30 10.30 – 14.30 14.30 & 16.30-20.30 16.30-20.30 / Tel: Tel: 657 657 344 344 788 788 NERJA: Nerja Man-Fre: N ERJA: ARTIKOSTA-INMOBILIARIA ARTIKOSTA-INMOBILIARIA / C/ C/ LLaa ccruz ruz 110, 0, bbajo ajo / 229780 9780 N erja / M an-Fre: 10-15 10-15 / TTel: el: 9952 52 528 528 0059 59 MIJAS: Águila M IJAS: IDEADATA IDEADATA / Cerros Cerros ddel el Á guila 180 180 / E-29650 E-29650 Mijas Mijas Costa Costa / Tel: Tel: 951 951 230 230 250 250 / 658 658 022 022 195 195

Ring R ing vårt vårt sskandinaviske kandinaviske kundesenter: kundesenter: 911 911 783 783 610 610 (Man-Fre (Man-Fre 9-17) 9-17) * Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser R i Spania er fra 3 cts. c Alle priser er ekskludert moms. m

SHOPTALK Alltid rent vann i poolen Splash Swimming Pools er et engelsk poolfirma med mange års erfaring på kysten. Firmaet ble etablert i 1985 og har siden den gang tilbudt alle former for løsninger til swimmingspools. I 1999 åpnet Splash Swimmingpols sin nåværende butikk ved Restaurant Valparaiso, rett ved inngangen til Urbanisation Doña Pilar på vei opp mot Mijas landsby. Mange av butikkens første kunder er i dag stamkunder. Samtidig har kundekretsen vokst seg større, og skandinaviske kunder utgjør i dag en betydelig del av klientellet. Det skyldes at Splash Swimmingpools holder prisene på et fornuftig nivå. Nye kunder blir tilbudt en analyse av poolvannet, samt gode råd om hvordan poolvannet best holdes rent. Splash Swimmingpools hjelper også med alle andre ting forbundet med pools. I butikken finner man et stort utvalg av tilbehør - alt fra kjemikalier til leketøy. For øyeblikket tilbys en spesiell rabatt på utstyr til oppvarming av poolen, rensesystemer til saltvannspools og automatisk overdekning.

Vedlikehold av pools er også et av de områdene som Splash Swimmingpools dekker. Prisene ligger fra 80 euro per måned. Dessuten kan firmaet gjøre reparasjoner og undersøke poolen for lekkasjer. Til og med felles pools i urbanisasjoner kan Splash Swimmingpools ta seg av. Sist, men ikke minst sørger Splash Swimmingpools for at nye pools lever opp til de krav som Junta de Andalucía stiller.

Hvis man ikke allerede har en pool, kan Splash Swimmingpools lage den helt fra grunnen, alltid med ti års garanti og en måneds gratis vedlikehold av poolen. På reparasjoner gis fem års garanti. Splash Swimmingpools holder åpent mandag - fredag kl. 8-14. Tlf.: 952 591 053 eller 667 788 291.

Vogt Advokatfirma-Lawfirm - det eldste og største norske advokatfirma i Spania

Vogt Advokatfirma-Lawfirm, SL er det eldste og største norske advokatfirma i Spania. Firmaet holder til i Marbella og har 8 ansatte, hvorav både norsk og spansk advokat. Videre har firmaet to meget erfarne juridiske sekretærer som i en årrekke har arbeidet med kvalitetssikring av kjøp/salg av fast eiendom, pantelån, testamenter samt norske og spanske arverettslige regler. Firmaet har egen

16 -

- Mars 2012

regnskapsavdeling som administrerer spanske selskaper (inklusive regnskap og skatt) og utfører skatteregnskap også for firmaets individuelle klienter. Vogt påtar seg også forretningsjuridiske oppdrag, både spanske og norsk relaterte. Firmaet bestyres av advokat Einar Askvig som har utøvet advokatpraksis i 34 år. Han har erfaring fra Holland, USA og Belgia før

han slo seg ned i Marbella i 1999. Hvorfor Marbella, advokat Askvig? - Etter 18 år med et tvilsomt klima i Belgia ønsket vi å flytte på oss. Valget falt på Marbella, vesentlig fordi det ikke fantes noe seriøst norsk advokatfirma på kysten samt den store norske koloni som allerede fantes og en sannsynlighet for at Costa del Sol ville tiltrekke seg et betydelig antall nordmenn også i fremtiden. Har framtidsutsiktene stemt med virkeligheten? - Absolutt; selv om alle tror at det var flere nordmenn som kjøpte eiendom i Spania forut for den nåværende krise, er nok ikke dette helt riktig. Det er nok flere nordmenn som kjøpte i 2011, dog har snittprisen gått noe ned. Faktisk er etterspørselen fra norske kjøpere i inneværende år «all time high». Det er videre gledelig å se at kjøpergruppen representerer en noe yngre aldersgruppe enn før. Når skal du pensjonere deg? (Adv. Askvig fyller 65 år i år) - Med den staben kontoret har og det klima vi nyter – får du komme igjen når jeg fyller 70!’ Tlf.: 952 77 67 07 - www.vogtlaw.com.

SHOPTALK Skandinaviske Malmström & Schnipper - alt i forsikringer Siden 1978 har forsikringsagenturet Malmström & Schnipper S.C. hjulpet både private og næringslivskunder med alle typer forsikringer. Klientene er i hovedsak skandinaver, og det er derfor en stor fordel at man i virksomheten snakker alle nordiske språk. En problemfri kommunikasjon er ekstra viktig i Spania fordi forsikring her generelt er mer komplisert enn i Norden, mener Håkon Schnipper. ”Når uhellet er ute, blir det fra forsikringsselskapenes side forlangt mer dokumentasjon enn tilfellet er i Norden. Derfor er det naturligvis en fordel at vi kan snakke med kundene på deres språk, slik at det ikke skjer noen misforståelser,” sier Håkon Schnipper som sammen med kompanjongen Cecilia Malmström ivaretar all kontakt med forsikringsselskapene. Kunden er derfor helt fri for denne besværlige delen av det å være forsikret. Stor erfaring Både Cecilia og Håkon har masser av erfaring fra bransjen – henholdsvis 20 og 35 år. Dine forsikringer er derfor i sikre hender, og fordi virksomheten tilbyr hele spekteret av forsikringer, kan du samle alle dine poliser i ett selskap, noe som gjør det meste mye enk-

lere. Størstedelen av kommunikasjonen mellom Malmström & Schnipper foregår på epost og over telefon, men Håkon understreker at alle er mer enn velkommen til å besøke virk-

somheten i de nye kontorene på Paseo Jesús Santos Rein 2, Edificio Ofisol 2B, rett overfor togstasjonen i Fuengirola. Ellers kan Cecilia og Håkan kontaktes på info@scandinsurance.com eller på telefon 952 468 700.

Restaurant Lucía – en liten oase midt i bysentrum

Restaurant Lucía er alltid et besøk verdt. Den deilige a la carte-menyen til både lunsj og middag, den omfattende smørbrødmenyen som byr på hele 25 forskjellig typer smørre-

18 -

- Mars 2012

brød og den alltid hyggelige og avslappede atmosfæren karakteriserer best den familiedrevne restauranten. Innehaverne Lena og Anders har i snart 22 år mettet sultne

munner på kysten med sine deilige, hjemmelagde retter og restauranten er et velegnet sted å møtes til både lunsj og middag. Med sin beliggenhet ved det populære Puebla Lucía i sentrum av Fuengirola, har Restaurant Lucía trolig kystens flotteste terrasse direkte ut til Publa Lucías frodige, tropiske hager. Her kan gjestene hele året nyte en lekker anretning der fuglekvitter og fontenene i hagen er de eneste forstyrrende elementene, kort sagt er det snakk om en liten, men vidunderlig oase der tiden står stille. Innenfor i Skipperstuen kan gjestene se fotballkamper eller skikonkurranser på den store flatskjermen. Men Skipperstuen kan også brukes til arrangement av møter og er gjennom årene blitt flittig brukt av foreninger, losjer og andre private foretak. I det hele tatt er Restaurant Lucía et deilig sted å holde konfirmasjoner, bryllup og andre festligheter. Tradisjonen tro har Restaurant Lucía også i år en lekker påskebuffet langfredag 6. april. Det anbefales å bestille bord i god tid på tlf.: 952 582 738.

Nyheter hos Åsa Pettersson Åsa Petterssons eiendomsformidling har siden midten av 90-tallet vært et velkjent navn på kysten. Nå har de utviklet virksomheten med flere tjenester, samt nye medarbeidere. En nyhet innenfor tjenestetilbudet er at de nå, foruten eiendomsformidling, også tilbyr bl.a. skattedeklarasjoner for ikke-residenter, håndtering av eiendomsoverdragelser, kontrakter, testamenter og fullmakter. Videre hjelper de også til med søknader om NIEnummer, residencia samt ulike sertifikater. Det er tjenester som tidligere har vært forbeholdt Åsa Petterssons egne kunder, men som nå tilbys alle som har behov for dem. ”Det er en nytelse å se mennesker finne sin første leilighet eller drømmebolig og formidle noen de kommer til å føle lykke over. Og nå å kunne hjelpe til med andre spørsmål, tilfører ytterligere arbeidsglede,” sier Åsa. Åsa kom selv til kysten på begynnelsen av 80-tallet og har i løpet av årene bygd opp en solid kunnskap om bransjen. Med seg de siste seks årene har hun hatt Lisa Nilsson innenfor administrasjon, samt Chelo Martín og Stefan Brolin. Chelo har arbeidet med Åsa i to år, men har lang erfaring fra arbeid med tjenester som nevnt over. Hun er spanjol med gode engelskkunnskaper og studerer nå svensk for å

kunne møte de skandinaviske kundene på deres egne språk. Stefan er kontorets nyeste medarbeider. Han begynte på kontoret i november 2011, og med seg har han mange års erfaring som selger innenfor eiendomsbransjen på kysten. Du er velkommen til å besøke kontoret, med fine lyse lokaler og de typiske fargene svart/hvit, samt den oransje solen, i sentrale

Los Boliches (i samme bygning som Helicopteros Sanitarios, på hjørnet mot havet), bare få minutters gangavstand fra togstasjonen og El Corte Inglés. Åsa Pettersson, Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza, Los Boliches. Åpningstider: man-fre. 10-15, samt 16-19. Tlf.: 952 59 31 32, epost: info@asapettersson.com, web: www.asapettersson.com

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på Facebook

uy B r Sta

SPANISH PROPERTY www.spainpropertyfinders.com E-mail: info@spainpropertyfinders.com " #

Wide selection of properties between Marbella and Fuengirola. Full after sales services.

CALAHONDA Apartment, 2 bed, 2 bath, completely modernised. Close to amenities. 152.000 Euro Mars 2012 -

- 19

Solen slipper ikke taket på vakre Spania, og både hav og fjell, stråler som om det skulle være midt på sommeren, selv om temperaturen kanskje ikke helt er den samme. Men det er jo dette som gjør denne årstiden så vakker, fordi blomstringen begynner, fruktene oser mot oss av velvære og grønnsakene bugner rundt på markene.

Av Øystein Wiig Rambøl

Vår, sol, nytelse og velvære På fortauskafeene og ventaene nyter spanjoler og residenter sin beskjedne frokost, desayuno, med en sterk kopp kaffe og litt småkjeks eller varme sprøytebakkels, churros. Litt senere på dagen, sånn ca. fra kl. 14.00 og utover, finnes de samme personene ute for å innta sin lunsj, el almuerzo, hvor hele familien samles, som tradisjonelt, er et måltid med flere varme retter, og barna løper rundt omkring og nyter samholdet. Dette er det vi skandinaver liker så godt med Spania, fordi vi ikke er vant til denne kulturen fra våre hjemland, og menger oss derfor gjerne sammen med spanjolene, for å oppleve akkurat denne levemåten. Sitter vi hjemme i Norden og koser oss med nydelige viner midt på dagen, blir vi vel sett på med skjeve blikk, men herlighet, dette er jo livet. Og spanjolene spiser jo ikke middag kl. 17.00, som vi er vant til, men derimot så starter de gjerne med litt tapas fra kl. 19.00, og deretter middag, la cena, fra kl. 21.00 og frem til midnatt. Og også her samles familiene sammen, med barna som igjen løper rundt og koser seg, og nyter varme kvelder uten tanke på morgendagen, la mañana, et uttrykk vi etter hvert blir vant til å høre i Spania. 20 -

- Mars 2012

Spania – et land med mange motsetninger Jeg synes det er utrolig fascinerende å se spanjolene nyte, og også sette så stor pris på, den vinteren vi har hatt i år, med masse sol og varme dager, i forhold til årstiden, og se hvordan de nyter samholdet ute med familie og venner, hvor de hygger seg i festlig lag med god mat og drikke, og det gjør de så snart en anledning byr seg. Spania er jo et land fylt av sterke motsetninger, i forholdet til vekslende klima, fra sør og opp til nord, som igjen også påvirker menneskene og deres levevis i de enkelte regioner, samt mattradisjoner som påvirkes av råvaretilgangen fra landbruket. De klimatiske forholdene er også svært viktig for vinproduksjonen, som gjør Spania til et utrolig interessant vinland, og også dermed med svært ulike kvaliteter fra de forskjellige regionene. Noen påstår at denne regionen som vi bor i, Andalucía, er noe av det mest typiske spanske her i landet, men personlig tror jeg nok at dette er utsagn fra turister og deres inntrykk. For, hver del, og hver region, har sin særart, og det er akkurat dette som gjør Spania så eksentrisk.

Men for all del, Andalucía, med Costa del Sol, Costa de la Luz, Málaga, Granada, Sierra Nevada, Mijas, Ronda, Córdoba, Sevilla, Jerez, har alt å by på, også med ett av de rikeste naturreservater i Europa, Doñana, og fra Spanias flotteste strender til snødekte fjell på høyden over Alhambra. Andalucía er faktisk mer enn dobbelt så stort som Danmark - jaja, ikke det at Danmark er så veldig stort land, men det gir jo en viss pekepinn. Også her i Andalucía har vi store svingninger på de klimatiske forholdene, med brisen fra Middelhavet som påvirker Solkysten, innlandsvarmen som kommer rett oppe i fjellene, og som gir gode vekstvilkår for produksjon av oliven, varmt og tørt klima i Jerez, som gir oss den flotteste sherry som produseres i hele verden. Skjønner godt at engelskmennene gjerne ville hatt styringen på utviklingen i Jerez, men heldigvis, så styres dette av dyktige spanjoler, og kun et utvalg av sherryene har engelske navn, som stammer fra fordums tider.

K INAVIS KK D N A K I S REBUT A V T A M

Stort utvalg i skandinaviske varer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Aubergin, artisjokk og andre flotte grønnsaker Var en tur til Jerez forleden, og møtte min venn Jan Pettersen, som eier bodega Fernando de Castilla, hvor vi også hadde samtaler om druer, frukt og grønnsaker fra regionen. I løpet av samtalen kom vi inn på min artikkel til Det Norske Magasinet fra februar, hvor Jan hadde en oppskrift på en variasjon av aubergin, men han var også litt bekymret for hvordan jeg hadde skrevet om auberginene og tilberedningen av denne. Og da, kjære leser, kommer tilståelsen fra meg. Om det skyldes ukonsentrasjon, eller tidlig stadiet av å bli dement, vites ikke, men jeg sitter altså og skriver om ÉN grønnsak, og tenker på en annen. Og den våkne leser vil nå sikkert vite at grønnsaken jeg beskrev i forrige nummer, var en artisjokk. En ting var i alle fall positivt med denne skrivefeilen, og det er at flere lesere ønsker å prøve seg frem med de oppskrifter som det skrives om, og jeg fikk en telefon fra en leser i Norge, som lurte på hvordan hun skulle kunne ”ta av bladene” på auberginen etter at den var kokt. Og selveste Don Pedro på Nordic, var litt i tvil om hva jeg mente, etter at jeg hadde anbefalt hans oppskrift med godt smør. Grønnsaksretter til velbehag Flere hyggelige og positive tilbakemeldinger ønsker også flere oppskrifter på grønnsaksretter, som er herlige å spise nå på denne årstiden, hvor det bugner rundt på markene. Så la meg først gjenta tilberedningen av artisjokk, som kokes i godt, saltet vann, tilsett litt hel sort pepper, litt laurbærblad, skiver av sitroner, og kok dette til bladene på artisjokken er så myk at du kan løsne på bladene, og ta disse av. Selve frukten som du nå har, er klar til å spises, og også på bladene, finnes det litt frukt, som du nærmest må ”suge ut” fra hvert enkelt blad, og serveres da enten med Hollandaise saus, eller som Don Pedro ville ha gjort det, med skikkelig godt meierismør.

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

En annen oppskrift med artisjokk, er å bruke selve artisjokken som dekorasjon ved servering, ved at grønnsaken kokes i ca. 5 minutter, skjær av toppen, for deretter å avkjøles, og så ta ut all innmaten, slik at du bare har selve skallet igjen. Lag en duxellefarse med hakket skinke, svinefarse og hakket persille, eller du kan også bruke oksekjøtt, tilsett frukten fra artisjokken, bland dette sammen med litt kvernet pepper, oppkuttet hvitløk, fres det på panne, og putt hele massen tilbake i det tomme artisjokk-skallet, før du steker det i ovnen på 180 grader i ca. 20 minutter. Mars 2012 -

- 21

Nå er nok auberginene også blitt myke, så du tar disse ut av ovnen, tar ut fruktkjøttet, finhakker dette, og blander det sammen med farsen. Nå kan du legge hele den ferdige farsen over i de hule auberginene, og legg et lokk av gratineringsost, helst Mozzarella, og stek det i ovnen til fargen er gylden, ca 3 til 4 minutter. Med litt blandet salat, deilige olivenoljer, nybakte baguetter…..hmmm…..hvilket Herremåltid.

Dette blir en lekker rett, for eksempel som forrett. Du kan også bruke samme fremgangsmåten, etter at farsen og fruktkjøttet er blandet, ved å pakke hele massen inn i en spekeskive, binde det sammen med hyssing, frese denne lett i panne, og koke den under lokk i ovnen sammen med kraft og hvitvin, til den blir fast i konsistensen. I selve kraften, har du også gulrøtter og løk, som etter at retten er ferdig kokt, siles, jevnes, og du har en fantastisk, nydelig saus. Retten kan serveres alene, eller også med ris og grønne erter. Både på markedene og i butikkene, er det om dagen tilbud på flotte, friske asparges, og når dette nå er kommet i hyllene, er det et tegn på at våren virkelig har kommet. Du kan velge mellom de hvite eller grønne aspargesene, men personlig synes jeg, at når dette skal serveres som en egen rett, ville jeg ha valgt de hvite. Dandér et pent fat, med en hvit tøyserviett og ha en ekstra serviett i tillegg, som holdes i varmt vann, og skal legges over aspargesene etter at de er kokt, før servering til dine gjester. Skrell aspargesen, vask den, og pakk den inn i bunter, like mange som du ønsker å servere til hver gjest, for deretter å koke i ca. 20 minutter, men husk og ikke la det fosskoke. Aspargesen skal fortsatt være fast i kjøttet ved servering. godt smør eller Sandefjordsmør, som er meierismør legert med fløte. Hvis du ønsker en ekstra piff på retten, kan du gjerne strø over med litt reven ost eller hardkokt egg i biter….hmmm! Hvis du nå begynner å bli sulten, så er jo det fantastisk, og da kan du jo få med et par småretter, som gjerne kan brukes som tapas, da innholdet er det samme for begge. Kjøttet i denne farsen er laget på deilige

spanske chorizo og paprikapølser, hvor du trekker skinnet av pølsene, og kutter kjøttet opp i småbiter. Finhakk en vanlig løk og fres denne i panne i olivenolje til den blir myk og blank. Bland løken og pølsehakket sammen, bland inn finhakket hvitløk, tilsett frisk persille, smak til med salt og pepper og paprika, og så fres det hele i panne på svak varme til det er ferdig. Hul ut friske champignoner og vask disse, og også kutt av toppen på tomater, ta ut fruktkjøttet, og bland dette sammen med den ferdige farsen. Nå kan du fylle farsen opp i champignonene og i tomatene, legg et lokk av mozzarellaost på tomatene, og varm disse i ovnen på ca. 220 grader til osten er blitt gylden. Jeg kan love deg at dette gir mersmak, og dine venner kommer til å elske deg. Når jeg da klarte å skrive om auberginer i forrige nummer, uten oppskrift, så må jeg jo ta med en nydelig tilberedning for denne, som jeg da fikk av Jan Pettersen i Jerez, og som er en av hans yndlingsretter av grønnsaker. Du må dele auberginen i 2 deler, og deretter ta en skarp kniv, som du skjærer striper med i kjøttet, hvorpå du legger auberginen på et stekebrett, tar et par spiseskjeer med olivenolje over hver del, og setter brettet inn i ovnen på 180 grader i ca. 15 til 20 minutter. Mens auberginene nå blir myke i varmen, lager du en farse som skal fylles opp i grønnsaken. Jan anbefaler å bruke lammefarse, men, du kan også bruke en blanding av okse og svin. For å få farsen smakelig, kutter du opp fersk hvitløk, eller du bruker kjøkkenmaskin til dette, og deretter freses dette i panne med olivenolje, og husk, du må ikke bruke sterk varme, slik at hvitløken blir brent. Deretter skolder du tomater, tar av skinnet, og kutter dette opp i småbiter, og tilsetter litt chilipepper.

Og, jeg tror ikke du blir så veldig overrasket, hvis jeg anbefaler deg å drikke en kjøleskapstemperert, tørr sherry, Fino, fra Fernando de Castilla, til denne retten, eller faktisk, til alle disse rettene. Påske og dikt Det går raskt mot påske, og i motsetning til alle nordmenn, som dekorerer med kyllinger over hele huset, bruker gule servietter, duker, lys, ja, stort sett, alt som kan finnes i gult, så er spanjolene litt mer opptatt av i finne friske råvarer for sine påskemåltider. Disse måltidene består da veldig ofte i påsken av råvarer av fisk og skalldyr, så ta deg en tur nærmere påske til markedet, eller din matbutikk, sjekk fiskediskene, og begynn allerede nå med planleggingen av et nydelig måltid til påske med havets delikatesser. Da gjør du det samme som spanjolene, og du kommer til å kose deg. Søndagene bruker jeg å lese dagens dikt på min restaurant Nordic, og etter flotte tilbakemeldinger på dette, tenkte jeg også å legge til, som en avslutning på mine artikler, et Månedens dikt.

Dikteren Anders Vassbotn har skrevet diktet; ”Å leva – det er å elska” Å leva – det er å elska det beste di sjel fekk nå; Å leva – det er i arbeid mot rikare mål å trå. Å leva – det er i livet å finna det største verd; Å leva – det er å vinna til sanning i all si ferd. Å leva – det er å leggja all urett og lygn i grav; Å leva – det er som havet å spegla ein himmel av. Nyt fortsatt våren, og alle herligheter som kan tilbredes – spises og drikkes!

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

22 -

- Mars 2012

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

DOBBEL GLEDE med briller kjøpt hos oss får du

DOBBELT SÅ MYE som du betaler for.*

! "

! #

2 X1 to for én

Av Arne Bjørndal

Millioner av norske kroner har de siste årene gått med til å redde spanske kulturelle og historiske minnesmerker. Dermed “eier” både du og jeg en liten del av “Via de la Plata” (Sølvveien) i Estremadura, Akvedukten i Segovia, St. Olavskapellet i Covarrubias og Gaudís Park Güell i Barcelona.

Spanske severdigheter, men også litt ditt og mitt! Da Norge sa nei til EU-medlemskap etter folkeavstemmingen i 1994, ble EØS-avtalen inngått bl.a. for å sikre norske varer og tjenester markedstilgang innenfor EU-området. Sammen med de to andre EØSEFTA-landene, Island og Liechtenstein, har Norge siden den gang bidratt med økonomisk hjelp til de minst velstående landene i EU. 25 milliarder kroner I 2004 ble EU og EØS-området utvidet med ti nye land. Samtidig etablerte man de såkalte ”EØSmidlene 2004 - 2009”. I løpet av denne femårsperioden forpliktet Norge seg til å stille med 10 milliarder kroner - nesten 97 prosent av de totale midlene som Island, Liechtenstein og Norge sammenlagt hadde forpliktet seg til å betale for å 24 -

- Mars 2012

redusere sosiale- og økonomiske forskjeller mellom EU-landene. I den neste perioden 2009 til 2014 er Norges bidrag økt til 15 milliarder kroner. Det vil altså si at Norge på ti år til sammen vil bruke 25 milliarder kroner på støtte til EU-land. Det tilsvarende åtte Bjørvika-operaer! EØS-midlene brukes til bl.a. utviklingsprosjekter innen områdene miljøvern og bærekraftig utvikling, helse og barn, forskning og - altså - til bevaring av den europeiske kulturarven.

kommer fra Norge. Oversikten for perioden 2009 til 2014 er ikke klar, men i perioden 2004 til 2009 fikk 21 prosjekter i Spania penger fra EØS-midlene. Åtte av prosjektene handler om vern av den europeiske kulturarven i Spania:

400.000 euro til St. Olavkapellet I september i fjor ble det nye St. Olavkapellet høytidelig innviet i middelalderbyen Covarrubias, 240 kilometer nord for Madrid. Til stede var både den norske kulturministeren og en rekke of-

Spanske EØS-prosjekter 15 av de mest trengende 27 EUlandene fikk mellom 2004 og 2014 nyte godt av den økonomiske støtten fra Island, Liechtenstein og Norge. For perioden 2004 til 2014, vil Spania motta til sammen mer enn 86 millioner euro, det aller meste # !

%" " !#

# $#

! ! !

! *

" & #

% !!$ " +!

fisielle representanter fra både Norge og Spania. Av den samlede prislappen på drøyt 1 mill. euro (knapt 8 mill. kr), har EØS-midlene dekket opp for rundt tre millioner norske kroner. Det var den norske middelalderprinsessen Kristina som ønsket å få bygd et kapell til ære for den norske helgenkongen Olav den hellige. Det skulle altså gå 750 år og gå med tre millioner kroner av EØS-midlene for å få prosjektet i havn!

1,5 mill. euro til Via de la Plata Sølvveien - Via de la Plata – fra Sevilla i sør til Gijon i nord, ble i sin tid bygd av romerne. Langs den historiske veien finnes en rekke historiske og kulturelle minnesmerker som til sammen har mottatt 1,5 mill. euro i støtte fra EØS-midlene. Pengene er brukt til å sette i stand, grave fram og registrere nye historiske funn langs ”sølvveien”. 4 mill. euro til Vigo Hensikten med dette prosjektet er å bedre bymiljøet, tilgang til

byens infrastruktur og etablere en bærekraftig utvikling i den nordspanske byen, i tillegg til å renovere historiske bygninger og tradisjonelle bysentra. 3 mill. euro til Park Güell i Barcelona Denne parken som den modernistiske arkitekten Antoni Gaudí er mester for, ligger i Barcelona, byen som også rommer et annet av Gaudías enda mer kjente byggverk ”La Sagrada Familia”. Parc Güell ligger på en høyde i

# $ ( ! " ## " ## ! % ! " #! ! !" * ! ! # !$ # # ' ! # # ! # $! " )

Mars 2012 -

' #

- 25

% !

$ #

El Carmel-bydelen og er med på Unescos verdensarvlist. Nå har det gått med tre millioner euro fra EØS-midlene til å ruste opp og bedre adgangen til parken. 800.000 euro til Tomatines hjemby I august kaster tusenvis av tilreisende og fastboende i Buñol i Valencia tusenvis av tomater på hverandre. Nå har byen også fått drøyt seks millioner kroner av EØS-midlene til å ruste opp byen, bedre de fysiske forholdene for innbyggerne og øke byens muligheter for å tiltrekke seg turister.

Hostalric

26 -

- Mars 2012

! &##

# %

! # ! "# $! !

2,3 mill. euro til Segovia Hensikten med prosjektet er å restaurere og tilpasse byens kulturelle arv slik at den kan bygge opp Segovias image som turistby. 2,3 mill. euro av EØSmidlene går med til å restaurere den verdenskjente akvedukten, i tillegg til arbeidene på de gamle bymurene, portene som hører til og restaurering av byens jødiske kirkegård. I høst brakte vi her i Det Norske Magasinet en artikkel om nettopp akvedukten i Segovia. 1,6 mill. euro til kirkebygg i Estremadura I Burguillos del Cerro i

Estremadura, har byens gamle kirkeanlegg fått en ansiktsløftning til 1,6 mill euros fra EØSmidlene.

Mer om Norges bidrag til EØSmidler:

1 mill. euro til Hostalric Med en million euro eller knapt åtte millioner kroner, har byen Hostalric i nordøst-Spania fått pusset opp bymuren, piffet opp både kirken og byens teater, utviklet et nytt senter for kulturelle aktiviteter og revitalisert byens historiske senter. Alt takket være fete EØS-tilskudd fra Island, Liechtenstein og Norge.

- www.eeagrants.org (her finner du informasjon om hvert mottakerland, og hvilke innsatsområder og prosjekter som støttes). - Regjeringens hjemmeside med oversikt over mottakerland 2004-2009: http://www.regjeringen.no/ nb/sub/europaportalen/eos -midlene/slik-fordeles-eosmidlene.html?id=476793 - Oversikt over mottakerland 2009-2014: http://www.regjeringen.no/ nb/sub/europaportalen/eos -midlene/Slik-fordelesEOS-midlene-20092014.html?id=593473

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Regnskap • Selvangivelser og skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07

Mars 2012 -

- 27

Mens nordmenn flest benker seg foran tv´en på fredagskveldene, tilbyr Sjømannskirken i Calahonda sin egen og helt spesielle gullrekke til nordmenn på Costa del Sol.

% "# " %("

)

.$ ' ) "

& )

$, / -%

+&' "" "

&' % '(

(

% %

)

& #"

”Gullrekka” på El Campanario Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

Vaffelpressene går glovarme på El Campanario. Ingen kan helt sikkert si hvor mange vaffelplater som går med i løpet av ”gudskjelovkvelden”.

Det er fredag og familiekveld på Sjømannskirken i Calahonda, og alt fra nyfødte nurk og smårollinger, via større barn og ungdom til småbarnsforeldre og pensjonister har satt hverandre i stevne.

, & "'

28 -

& ('

)

- Mars 2012

Mmmm…taco! Det klemmes og hilses i foajeen. Store og små får en hjertelig velkomst av barne- og ungdomsarbeiderne Eli Wengshoel og Lena Våtvik. Her blir alle blir sett – ingen glemt. Inne i den lyse og åpne kafeen er det foreløpig godt med plass. Klokken har så vidt passert fire om ettermiddagen, sola henger fortsatt nokså høyt på himmelen og kaster sine skarpe stråler inn i kafeen der de første gjestene så vidt har rukket å slå seg ned.

)& %

"& "

På kjøkkenet har Thorunn, Turid og de andre frivillige og ansatte stekt kjøttdeig, kuttet ost, tomater og salat og gjort alt klar til kveldens faste middagsrett; taco. - Det enkleste er å plukke opp barna på skolen og reise rett ut hit fra jobben. Her slipper vi unna middagslagingen hjemme. Barna elsker taco, og etterpå er det jo klubb, forteller en småbarnsmor. Hun og resten av familien er blant de mange faste gjestene på El Campanario på

' &$

% $#$( -%'

fredagskveldene. Liv & Røre - Jeg blir helt utladet på disse fredagskveldene. Jeg prater fra meg for hele uka! Alle kvinnene på nabobordet spruter ut i latter. Stemningen i kafeen er god. Praten går livlig mellom kaffekopper og vaffelplater. Plutselig ringer det iltert i en skoleklokke. Klokka har passert halv fem, og de fleste på El Campanario vet hva det betyr: Klart for første klubbsamling!

!$ " % # "" &

' '# ! & " % '

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 Âˇ Mobil: 609 30 32 82 Dette er bare noen av vĂĽre objekter til salgs. Du er velkommen til ĂĽ sjekke: www.asapettersson.com IRU Ă&#x20AC;HUH DOWHUQDWLYHU "

)" % %

' # &+"

%&' !' !

â&#x20AC;?Liv & RĂ¸reâ&#x20AC;? heter klubben som er for barn mellom seks og ti ĂĽr. Men det er tydeligvis ikke sĂĽ nĂ¸ye med akkurat alder, for Sebastian pĂĽ fire ĂĽr vil ogsĂĽ vĂŚre med pĂĽ ĂĽ synge, leke, spise vafler og kose. Men nĂĽ er det hĂ¸ytidelig lystenning. En etter en gĂĽr barna fram i det ĂĽpne kirkerommet pĂĽ El Campanario, tenner et lite stearinlys og plasserer det i ringen sammen med de andre lysene. I dag har 25 barn mĂ¸tt opp denne litt kalde vinterdagen, og dirigent Stine Pernille RaustĂ¸l leder den lille forsamlingen gjennom bevegelser og sanger som fĂĽr fart pĂĽ blodomlĂ¸pet. SjĂ¸mannskirkens egen kantor Trond Gilberg trakterer pianoet. â&#x20AC;?Heim te morâ&#x20AC;? Det gĂĽr slag i slag. Ikke fĂ¸r er Liv & RĂ¸re-gjengen borte vekk, fĂ¸r det gjĂ¸res klar for neste arrangement: â&#x20AC;?Eg er stor, eg er stor. Men ikkje sĂĽ stor. Eg lengtar heim te mor. Heim te moooâ&#x20AC;Ś.ooooorâ&#x20AC;?. Refrenget pĂĽ Odd Nordstogas

' %

,% "

populĂŚre lĂĽt, sitter ganske raskt. Dirigent Trond Gilberg har nettopp introdusert koret for sin nyeste lĂĽt, og etter et par gjennomkjĂ¸ringer har bĂĽde alter, sopraner, tenorer og basser fĂĽtt toneleiet sĂĽnn passe pĂĽ plass. Finpussen tas seinere. Klokken har nĂĽ passert halv seks, og der de minste barna for noen minutter siden avsluttet sine sangleker, har EC Singers overtatt. Dette er kirkens eget kor, og i dag har nesten 40 stykker mĂ¸tt opp til Ă¸velsen. Koret har som oppgave ĂĽ delta pĂĽ gudstjenester og andre arrangementer i regi av SjĂ¸mannskirken. Men kanskje handler det mest om en miks? AltsĂĽ at sanggleden kombineres med glede og trivsel i sosialt samvĂŚr? Uansett, her er det plass til alle. Engasjementet er stort, og bĂĽde barn, skoleungdommer, voksne av alle slag â&#x20AC;&#x201C; inkludert sjĂ¸mannsprest Steinar Lindvig â&#x20AC;&#x201C; er med.

Fuengirola, Carvajal Leilighet pĂĽ strandpromenaden med panorama havutsikt. Areal 100,18 m2, 3 soverom, 2 bad. Terrasse pĂĽ 11,36 m2. ByggeĂĽr 2006. Bygningen har bra standard med sanitets- og hvitevarer med hĂ¸y kvalitet. Privat parkering i bygningens garasje. Felles hage og pool pĂĽ omrĂĽdet. Ref: L750

Pris: 399.000.- Euro Mijas Costa, Las Gaviotas Mijas Costa, Las Gaviotas Velholdt, lys og trivelig hageleilighet. Terrasse og privat hage, sĂ¸rvendt med havutsikt. Areal 62,98 m2. 2 soverom, 1 bad. Ă&#x2026;pen peis i stue. Felles pool, parkering. Ref: L746

Tilbud: 120.000.- Euro Fuengirola, Los Boliches SvĂŚrt sentral beliggenhet. NĂŚr butikker, restauranter, stranden og togstasjonen. Areal 100,39 m2, 2 soverom, 1 bad. Romslig, innglasset WHUUDVVH Sn P PHG ÂżQ havutsikt. Leiligheten selges fullt mĂ¸blert. Bygningen har felles pool. Ref: L759

Pris: 200.000.- Euro

Mer vafler! - Hva skal dere gjĂ¸re nĂĽr dere vil si noe? spĂ¸r klubbleder Eli etter at medlemmene i klubben

Mijas, Buenavista Trivelig tomannsbolig i rolig boligomrĂĽde. Areal 113,38 m2, 3 soverom, 1 bad. Privat hage 140 m2, vestvendt. Oppholdsrom med ĂĽpen peis. Lagerrom og parkering for 2 biler. Felles pool pĂĽ omrĂĽdet. 5 minutter med bil til Fuengirola og BenalmĂĄdena. Ref: R175

Tidl: 360.000.- Euro NĂĽ: 230.000.- Euro

Velkommen!

Din skandinaviske mekler i Spania. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33Â´16, 15N 4o 36Â´48, 15W

&' ("

#!! "

#& % &

#%' $,

!$ " % #

PĂĽ prisene tilkommer fĂ¸lgende skatter og avgifter: OverfĂ¸ringsskatt 8, 9 el. 10 %, avhengig av stĂ¸rrelsen pĂĽ kjĂ¸pesummen. Avgift notarius publicus: ca 500 Euro â&#x20AC;&#x201C; 1.500 Euro, avhengig av eiendommens pris. Eiendomsregister: ca 70 % av avgiften til notarius publicus. Advokathonorar: vanligvis 1 % av kjĂ¸pesummen. Kostnader for endring av kontrakt, for eksempel strĂ¸m og vann samt evt. oppdateringer av disse installasjoner.

Mars 2012 -

- 29

# #!& '" " " $, ' ,% ) % ! %)

" $, % % ' # &#

& ) %(&

" % # '

&. ' ",%

.! ""& %

gamle jenter og gutter. I løpet av klubbkvelden står vanligvis samlingsstund, aktiviteter, leker og bading i kirkens basseng, - når været tillater det – på programmet. Og selvsagt vaffelspising. I dag minner Eli om at det snart er både St. Valentin og morsdag. Derfor skal de som har lyst, få lage kort til mamma eller andre som de er glade i. - I dag gikk det mye bedre, smiler Eli når gruppa som avslutningen på kvelden inviteres til en siste runde med vafler: - Takk for i dag! !! "

% " &

#*"&' %&

Friends Downstairs har satt seg på stolene som nå er plassert i ring. Det er tid for å innskjerpe reglene, for av og til har det ble litt vel mye støy på klubb-

"' " # !#%&

& #%'

møtene. Fem – seks armer skyter i været: - Rekke opp en hånd, svarer flere. I kor. Denne klubben er for 11 – 14 år

Artig med unger! Sigrid Benum Nygård (23) er student ved Atlantis medisinske høgskole i Mijas/Fuengirola. Ved siden av studiene i ernæring, har hun i drøyt to år jobbet som frivillig barne- og ungdomsarbeider på Sjømannskirken: - Det er så artig å hold på med unger. I Nord-Trøndelag der jeg er vokst opp, var jeg turntrener. Dette er et godt alternativ, sier Sigrid.

30 -

- Mars 2012

7 timer i strekk Til den siste seansen, ungdomsklubben After Eight, møter 10 11 ungdommer opp. For å være med her, må du være i konfirmasjonsalder eller eldre, og vårens

" & %) % % & " / ( %

konfirmantkull på ni er svært godt representert. Strukturen er løs, og stemningen god. Her er det muligheter for å ta ting på sparket. I dag vil de fleste leke blunkeleken, og da blir det slik. Andre ganger kan det handle det om tv-spill, bordtennis, musikk eller biljard. Eller kanskje bare ”mingling” og sitte sammen og prate i kjelleren i kirken der finnes store og innbydende puter og godt med gulvplass. Men før ungdommene trekker ned dit, er det lystenning i kirken. Eli og Lena som har hatt ansvaret for kvelden, setter seg i kafeen med en cola for å puste ut. Nok en kveld med Sjømannskirkens nesten sju timer lange “gullrekke” er over.

- Synger, bader og koser oss

- Morsomste dagen i uka

Venninnene Selma (10, t.h.) og Natalia (9) er blant gjengangerne på El Campanario på fredagskveldene. - Først synger vi litt, ser film og så bader vi, - om været er bra. Av og til har vi også pysjamasfest, forteller de to. Det passer begge bra å ha kjærka som tilholdssted på fredagskveldene, for yndlingsretten til begge er taco. Selma skal være på Costa del Sol i et halvt år, mens Natalie blir ett år.

Eli Wengshoel (t.v.) og Lena Våtvik er begge barne- og ungdomsarbeidere og har ansvaret for ”kjærkas” populære fredagstilbud. - Fredagskveldene her er spesiell og de morsomste i hele uka, sier Eli som ellers har fire års erfaring som frivillig vaffelsteiker ved El Campanario. Sammen med kompanjongen Lena som har jobbet ett år som frivillig, styrer de fredagskvelden ved El Campanario trygt i havn.

Strandvilla i El Chaparral Bo rett på stranden i denne spennende luksusvillaen, fylt med middelhavsstemming og lyse farger. En sjeldent tilbudt villa for dem som setter pris på luksus, det frie strandlivet og muligheter for vannsport. Eksepsjonell villa med 11 soverom, 11 bad, 3 stuer, stort kjøkken, privat pool og mye mer. Villaen er nyrenovert og innflyttingsklar og ligger rett ved golfbaner og innkjøpsmuligheter. Tomt: ca. 2255 m2. Bebygget areal: 661 m2.

Luksusleilighet • Marbella

Ref. nr. 757

Pris 2.780.000 €

En fantastisk leilighet til en helt ekstraordinær pris. Bedre og billigere leilighet finnes ikke i dette eksklusive Marbella-område, Condado de Sierra Blanca.

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Inneholder 2 soverom, 2 1/2 bad, svært romslig stue, fullt utstyrt kjøkken med spiseplass. Stor solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet. Pent anlagt tropisk hageområde med 2 store pools. Dessuten er det parkeringsplass og lagerrom. Lukket og privat område med 24 timers overvåking. Bebygget areal: 107 m2. Terrasse: 39 m2 Ref. nr. 753

Pris 395.000 €

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m. NÅ OGSÅ: Tepperens & Gardinservice

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m Mars 2012 -

- 31

Grunnloven runder

200 år

# (" % +% -% % "& &+ !* (' ! " '& " &$ "& %("" #) " ) ' '' '# +% -% " "#% & ' % ),%' " +% " &$ "& %("" #) " % ""#! +'' " '(% ( "' ' % % $( # !#" % ) & ) & % % %' " ' ' % '* ' %("" #) " % " % % '' #$$ ) ' -%&' " ) % % '# +% '' % ' " ) ' '' %" " # " #" ) $ " %("" #) " #%') % " "" -%' $ % # " & !' " #%' % $ % # % '%#&& #% #"'%#) %& % % %("" #) " #) % ) # % #% % % " % % ' &$ "& ' '(% ' % % ("" ' %*&' " &$ "& %("" #) " &#! ! %& " % +%

Av Louise Kathrine Pedersen, fotos fra Ayuntamiento de Cádiz

Historien bak La Pepa Den spanske grunnloven, også kalt La Pepa, fordi den ble underskrevet på helgendagen Día de San José (Pepe er kjælenavnet på José, og fordi ordet grunnlov er hunnkjønn, blir det til La Pepa), ble underskrevet i den sørvestlige havnebyen Cádiz, og ikke som man kanskje kunne forvente, i landets hovedstad Madrid. Men det var det en god grunn for. Landet og hovedstaden var invadert av franske Napoleon, Spania var i krig, en uavhengighetskrig som varte fra 1808 – 1814. Bare denne delen av landet, inkludert havnebyen Cádiz, var i stand til å holde de franske troppene på avstand. Derfor ble det bestemt at det spanske parlamentet, Las Cortes, skulle samles i Cádiz og at byen midlertidig skulle fungere som landets hovedstad. Mens los gaditanos (innbyggerne i Cádiz) med hjelp fra britiske og portugisiske soldater kjempet mot Napoleon ved den lille nabolandsbyen San Fernando, ble Las Cortes i 1810 innkalt til møte med det formålet å begynne på det som skulle bli hele landets og kolonienes nye grunnlov. I mars 1812 ble den endelig vedtatt. Europas første liberale grunnlov La Pepa var den første liberale grunnloven i Europa, og blant de viktigste punkter i grunnloven var at landet til tross for at det skulle forbli et arvelig monarki, fratok kongen en stor del av hans tidligere rettigheter. I stedet var det Las Cortes som fikk den lovgivende makt. Kongen kunne ikke lenger hindre eller utsette regjeringens møter, noe som tidligere hadde vært kutyme dersom kongen fryktet at regjeringen ville ta mer hensyn til innbyggernes rettigheter i stedet for hans egne. Grunnloven omfattet også en tredeling av makten med en utøvende, dømmende og lovgivende makt, samt pressefrihet, ytringsfrihet og nasjonal selvbestemmelsesrett (regjeringen kunne utøve kontroll over sitt eget territorium uten innflytelse utenfra). Grunnloven til folkeavstemming Siden 19. mars 1812 ble det foretatt mindre endringer i grunnloven, men den største var i desember 1978, to år etter Francos død, da 32 -

- Mars 2012

en endring av grunnloven ble lagt ut til folkeavstemming. Det langvarige diktaturet nødvendiggjorde en endring av grunnloven. Det viktigste punktet var vedtaket om et konstitusjonelt monarki, samt en demokratisk rettsstat der de nye lovene blir vedtatt av et folkevalgt flertall. Samtidig fikk de spanske borgerne visse rettigheter. På denne måten ble statens muligheter for maktutøvelse overfor borgerne begrenset. Siden 1979 har Spania feiret grunnlovsdagen, Día de la Constitución, 6. desember. Dagen feires over hele landet og er en helligdag. 19. mars blir fortsatt regnet som den dagen da Spania fikk sin første grunnlov, men dagen er ikke en helligdag - bare i de regioner hvor man feirer helgenen San José.

DĞ ƌ Ğ ŶŶ Ϯϱ Ĩ Žƌ Ɛ Ŭ ũ Ğ ů ů ŝ Ő Ğ Ɵů ů Ğ Ő Ő Ɛ Ŭ Ă ŶĂ ů Ğ ƌ Ɛ Žŵ Ŭ Ă Ŷ Ŭ ũ ƆƉĞ Ɛ ŶĊ ƌ ĚƵ ŚĂ ƌ Ő ƌ ƵŶŶƉĂ Ŭ Ŭ Ğ Ŷ͊

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S

ͳǤ ʹͲͳʹ

Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK

1.685,-

Pr. m3

1.285,-

Pr. m3

*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa. Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:

Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420 Spania: +34 693 700 000

post@scan-iberica.com

www.scan-iberica.com

Mars 2012 -

- 33

Kan du se skogen for bare trær? - i mobiltelefonjungelen Å finne det helt riktige mobilabonnementet hos den helt riktige tilbyderen er etter hvert akkurat like lett som å finne fram i Amazonas, uten kart! Stadig flere mobiloperatører melder seg på markedet, og dermed blir valget enda vanskeligere. Men fortvil ikke! Det Norske Magasinet styrer deg sikkert gjennom telefonjungelen. Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

34 -

- Mars 2012

Yoigo, Movistar, MásMóvil, Vodafone eller kanskje et helt annet selskap? Valget av telefontilbydere er langt fra så enkelt som da det bare var en operatør på markedet. Nå opplever vi som mobiltelefonbrukere at en haug med selskaper kniver om å få yte deg service til din hyper-avanserte mobiltelefon. Det er ikke lenger bare et spørsmål om hva prisen er for en SMS eller et minutts oppkall fra din gamle murstein av en mobiltelefon. Nå må den moderne mobiltelefonbrukeren også ta høyde for MMS, internettforbruk, m.m. De mange behovene, tilbudene og mulighetene gjør det ekstra viktig å holde tungen rett i munnen når du skal foreta det ikke uvesentlige valget av din nye mobiltelefonoperatør. Derfor gjennomgår Det Norske Magasinet på de følgende sider noe av det som er verdt å vite om mobiltelefoni i Spania, i tillegg til at vi har alliert oss med Christian Nyborg fra MásMóvil som gir sin vurdering av markedet anno 2012.

land å bruke mobiltelefon i, men for bare et par år siden var det faktisk enda dyrere. Her satt de tre store - Movistar, Orange og Vodafone – alene på hele det spanske marked og kunne derfor diktere prisene uten konkurranse fra andre enn hverandre. Det stanset brått da EU i 2007 krevde at markedet ble liberalisert. I kjølvannet av den beslutningen så en rekke mindre, såkalt virtuelle mobiloperatører dagens lys, og det betød nye tider for landets mobiltelefonbrukere. Prisene på dette markedet har rast, og nå finnes det plutselig 20 operatører. Den økte konkurransen har likevel ikke bare ført til lavere priser, men også til mer kaos i en allerede tett jungel av mystisk sammensatte tariffer og spesialdesignede abonnenter. Som i Danmark – men i motsetning til f.eks. USA – er det i Spania den som ringer opp som betaler for samtalen. De fleste abonnementer krever et oppkallsgebyr (establecimiento de llamada), som vanligvis ligger på rundt 15 cent. Deretter betales det en fast minuttpris som svinger sterkt fra abonnement til abonnement og fra selskap til selskap. Man må forøvrig være oppmerksom på at IVA’en ofte ikke er inkludert i prisene som oppgis.

Mobiltelefoni i Spania Spania er i dag Europas dyreste

Taletid eller abonnement En gammel tommelfingerregel

%<-:? 7 > 13:? 7-<? <> ;3> -9 <£ ;> ? 7 1S W FU S FHOTLBQTQS PHS BN TPN FS TÇ FOLFM U Ç CS VLF BU EFU G BLU J TL CM J S H Z Ç CPLG S F F DPOPNJ D FS QÇ OPS TL G S B B U J M Ç NFO U J M G S FETTU J M M FS TFM WG M HFM J H EF 4QBOTLF TLBU U FS FHM FOF

r 0OM J OF G BL U VS FS J OH r 'M FS F CS VL FS F r 4QBOT L F T L BU U FS BQQPS U FS r 'M FS F T QS ÇL U J M HK FOHFM J HF

(S BU J T U J M HBOH U J M S FHOTLBQTG S FS FM M FS S FWJ TPS r J 1IPFO PH "OES PJ E BQQ r %FT J HO EJ O FHFO G BL U VS B r ,VOEF PH M FW FS BOE S IÇOEU FS J OH

;9 ;3 .1? µ7 ;? ? PH M B PTT WJ TF EFH IWB F DPOPNJ D LBO F D POPNJ D HJ S EFH NVM J HIFU U J M Ç IPM EF L POU S PM M PW FS L POPNJ FO NFOT NBO FS QÇ G BS U FO 0NT U OJ OH

3FWJ TPS FS S FHOTLBQTCZS ÇFS 4NÇ PH NFM M PNTU PS F PH BENJ OJ TU S BU PS FS W J S L T P NI FU FS %FO NBS T L M %FO NBS T L M . U PT T QÇ )PU FM 5BNJ T B (PM G $BNJ OP 7J FK P EF $PJ O L N .J K BT $PT U B .BM BHB

4QBJ O

Mars 2012 -

- 35

Kan du se skogen for bare trær? - i mobiltelefonijungelen

sier at abonnement er for de hyppige brukerne, mens taletid er for folk med et begrenset forbruk. Den regelen holder ikke i Spania. Med taletid, eller pay-asyou-go som det også kalles, betaler du nok bare for det du bruker, men utgangspunktet er gjerne en litt høyere pris enn ved et abonnement. Dette systemet er kjent over hele Europa, i Norge kaller vi ordningen kontantkort. Det betyr at man kan fylle opp kortet og kjøpe mer taletid på supermarkeder, tobakk- og telefonbutikker eller over nettet. Alternativet er et abonnement som i dag kan fås med intet eller et lavt minimumsforbruk og uten betaling for selve abonnementet. Det betyr at du får frihet som ved kontantkortet og kombinerer dette med abonnementets lave priser. Argumentene for kontantkortet er den sikkerheten som ligger i at du aldri kan forbruke mer enn du har på kortet. Dermed er du tryggere ved for eksempel tyveri av mobilen. Kontantkort kan også være en fordel dersom du bare er på et kortere besøk eller ikke har en spansk bankkonto. Mobiloperatører Spanias telefontilbydere kan deles opp i to kategorier: Selskaper med eget telefonnett og selskaper uten. De fire med eget nettverk er Orange (tidligere Amena), Vodafone, Movistar (Telefónica) og Yoigo. Blant disse er Movistar det eldste og mest etablerte, mens Yoigo er nykomlingen i klassen. De tre første er – til tross for liberaliseringen – notorisk beryktet som markedets dyreste. Med disse selskapenes ugjennomtrengelige tariffer blir man ofte negativt overrasket over høye telefonregninger. Virksomhetene er dessuten blitt beskyldt for kartelldannelser og prisavtaler. Det hører med til bildet at en kommisjon underlagt konkurransemyndighetene så sent som i januar i år åpnet en disiplinærsak mot de tre for angivelig å ha misbrukt sine dominerende stillinger overfor mindre konkurrenter. Nykomlingen Yoigo har i større grad klart å tilpasse seg de nye markedsvilkårene. Under markedslederne ligger en homogen gruppe av virtuelle tilbydere som leier seg inn på de fire mobilnettverkene

36 -

- Mars 2012

som finnes i Spania. Målet er det samme som flere mindre og billigere mobiloperatører i Norge med suksess har klart; nemlig å få ned prisene. Fagmannens vurdering Nordmannen Christian Nyborg er mannen bak MásMóvil, en av Spanias fremadstormende mobiloperatører, og har tidligere arbeidet for mobiltelefongiganten Ericsson. Han vet hva som rører seg i bransjen, og Det Norske Magasinet ba ham derfor gi sin vurdering av den nuværende markedssituasjonen. Hvordan ser det spanske mobiltelefonmarkedet ut for øyeblikket? - Prisene er fortsatt høye i forhold til resten av Europa. I Norge er for eksempel stort sett alt dyrere enn her i Spania. Bortsett fra mobiltelefoni. Det er fortsatt langt fram, selv om mye har gått den rette veien siden endringene trådte i kraft i 2007. Hvor ser du forskjellene mellom Orange, Vodafone og Movistar og resten av aktørene på markedet? - De nye operatører som MásMóvil, PepePhone og Simyo er langt på vei ganske like, og de er samtidig litt billigere enn de gamle selskapene. Her er det heller ikke noen bindinger som hos de store, og dekningen er den samme fordi jo alle bruker det samme nettet. Samtidig satser de 100 % på spanjolene, mens f.eks. MásMóvil også har et skandinavisk kundesenter. Der de store fortsatt er best er på områder der man trenger telefoni til virksomheter på over 30 personer. Der kan vi ikke konkurrere med de tre, og der vil jeg klart anbefale å velge en av dem. For bare noen siden var det tre teleoperatører som satt på hele markedet. Hvordan ser fordelingen av markedsandelene ut i dag? - De tre store har fortsatt over 88 %, mens Yoigo har cirka fem. Resten er fordelt mellom de nye. Hvorfor tror du de tre fortsatt har så store markedsandeler hvis de har et dårligere produkt?

- Movistar bruker eksempelvis 120 millioner i året på reklame, og der kan vi andre altså ikke være med. Samtidig tilbyr de fancy telefoner billig hvis man binder seg til deres abonnementer i 24 måneder. Det er det mange som lar seg lokke av. Men i lengden blir det dyrere enn om du selv legger ut 600 euro for telefonen og kjøper et billig abonnement ved siden av. Hvordan tror du utviklingen vil være de kommende år? - Jeg tror utviklingen vil bli som i Skandinavia. For eksempel i Danmark der selskapene CBB, Telmore og lignende i dag har 25-30 % av markedet. Jeg er overbevist om at de mindre operatørene i løpet av kort tid vil kapre rundt 15 % av markedet, men hva som skjer etterpå på dette markedet, er det alltid vanskelig å spå om. Hva må man som mobiltelefon-bruker være oppmerksom på de kommende år? - Data, altså internett, er allerede stort, men det blir mye større. Allerede nå sender folk sms´er og ringer via internett fra sine mobiltelefoner, og det vil bare bli mer og mer utbredt fordi det er langt billigere å ringe og sende sms´er via internett (såkalt VOIP).

Prissammenligning Nedenfor finner du ulike abonnementstyper fra fem mobiltelefonselskaper:

Pris/min SMS MMS Minimumspris/ pr. mdr.

18 Cént 15 Cént 1 euro 6 euro

8 Cént 8 Cént 60 Cént 8 euro

3 Cént 8 Cént 40 Cént 9,90 euro

8 Cént 8 Cént 30 Cént 6 euro

8 Cént 15 Cént 60 Cént 8 euro

MOTESHOW Centro Ideas store moteshow avholdes lørdag 17. mars kl. 11.00 Det er nummererte sitteplasser, så påmelding er absolutt nødvendig! Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Divina: 952 58 36 01

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

Det perfekte klima

AIRCONDITION

• Ring oss for et uforpliktende tilbud • Vi installerer alle merker og typer • Vi bruker våre egne, profesjonelle montører

De beste prisene på Costa del Sol

VÅRTILBUD! Aircondition med varmepumpe Elegant og kompakt airconditionanlegg fra Haier. Energibesparende klasse A. Kapasitet kulde 2500 W og varmepumpen fungerer med 2800 W.

9 9 7 € og

n . IVA INKL stallasjo in dard stan

Jefferson

MED VARMEPUMPE

Mars 2012 -

- 37

Desperate spanjoler flykter til Bergen Spania har nå en arbeidsløshet på mer enn 23 prosent og over en halv million husstander har ikke inntekter i det hele tatt. Dette er ikke bare statistikk; den skrantende økonomien går utover levende mennesker. Mange av dem – akkurat hvor mange kan ingen med sikkerhet vite – emigrerer, eller kanskje skulle man snarere skrive flykter, fra arbeidsløsheten. Mange av dem har dratt til Bergen. Det skyldes etter all sannsynlighet tv-serien om spanjoler som bor i andre land. Programmet viser spanjol som klarer seg bra, noe de også gjorde i Bergen, og det har så fått hundrevis av andre spanjoler til å ta turen til den norske byen for å søke arbeid og søke en tilværelse med bedre utsikter.

38 -

- Mars 2012

Få har likevel hatt hellet med seg. De fleste har bare funnet dårlig betalte jobber, deltidsstillinger, timevikariater eller fortsatt arbeidsløshet og den samme håpløsheten. Historien er faktisk et tragikomisk fenomen som har gjort at spansk presse har fulgt i spanjolenes fotspor og forteller om hvordan de har det i Norge. Her kommer én av deres historier. Fra håpløshet i Murcia Francisco kommer fra Murcia, og han forteller til El País at han ikke lenger er berettiget til arbeidsløshetstrygd. Han er utdannet elektriker og arbeidet mange år i byggebransjen der han tjente opptil 3.000 euro i måneden.

Men for tre år siden var det slutt. Hans foreldre betalte boliglånet hans. Han fant ikke noe arbeid og utsiktene var mørke. En dag sat han på en kafé der de som vanlig hadde tv’en på. De viste programmet “Españoles en el Mundo” (Spanjoler i verden). Denne dagen intervjuet man en spanjol som hadde flyttet til Bergen. En mann fortalte at han tjente 4.000 euro i måneden, og Francisco sa til seg selv at dit måtte han også. Den 44 år gamle spanjolen lånte penger av sine foreldre og kjøpte seg en enkeltbillett til Norge der alt ifølge hans vurderinger var så lyse at dette ikke kunne slå feil. Realiteten i Norge Francisco var ikke den eneste. Hundrevis av spanjoler har emigrert nordover. Dette var hans første utenlandstur. Han forteller om hvordan han ankom Bergen på en for ham en ekstrem kald sommerkveld. Han brukte den første uka på å se byen som han beskriver som en av verdens vakreste, og han var fascinert av fjellene, havet og de mangefargede trehusene. Men han hadde bare et par hundre euro i lommen da han kom til Bergen. Som kjent varer de heller ikke lenge i Norge, heller ikke for Francisco som sov på gaten og i parker og vasket

seg på togstasjonen. Men kunne ikke finne hjelp, han kunne ikke forstå noen. Etterhvert traff han på flere landsmenn, bl.a. en kataloner som fortalte at han levde av den maten han kunne finne i søpla. Etter en ukes tid møtte Francisco en annen spanjol som fortalte ham om et sted der hjemløse kan få noe å spise og få varmen. Robin Hood Huset heter stedet. Det bergenske fenomen ”Hver dag har mellom 80 og 150 mindre heldig stilte mennesker glede av Robin Hood Huset. Og drøyt halvparten av dem er spanjoler. De befinner seg i en svært vanskelig situasjon. Det er en stor utfordring for oss,” sier Marcos Amano, daglig leder ved Stiftelsen Robin Hood Huset, til Det Norske Magasinet. Marcos Amano forklarer videre at ingen vet helt nøyaktig hvor mange spanjoler som har kommet til Bergen. ”Det vet heller ikke norske myndigheter fordi det ikke er noen grensekontroll eller noe”. Men her i huset har vi siden mars ifjor hatt besøk av i overkant av 250 spanjoler, og det kommer stadig nye ansikter til,” sier Marcos som ikke vil gjette på om den store tilstrømming skyldes tv-programmet. Tidligere var flesteparten av

stedets brukere nordmenn og også noen polakker og politiske flyktninger, men ikke så mange nå lenger. Og selv om arbeidsløsheten også er et stort problem i andre søreuropeiske land som Hellas og Italia, utgjør spanjoler den absolutt største gruppa. ”Her er enkelte italienere, portugisere, grekere, men svært mange spanjoler, hvorav de fleste er menn mellom 30 og 60,” fastslår Marcos. “Mange etterlater seg familie og barn hjemme i Spania, og de håper å kunne sende penger eller vende tilbake med lommene fulle av kroner. Men uansett årsaken til at de er kommet hit, så er de her, og deres største hinder for å finne arbeid og bli sluset inn i det norske samfunnet, er språket”, mener Marcos. ”Spanjoler er dårlige i engelsk. Og de snakker ikke norsk. Så derfor tilbyr vi nå et gratis norskkursus med undervisning tre ganger i uka. Det er 16 eller 17 på laget, men antallet øker hver uke. Lærer de ikke å snakke norsk, vil det fortsatt være vanskelig for dem å komme inn på arbeidsmarkedet.” Oppoverbakke De norske myndigheter er naturligvis helt klar over de problemene som de mange spanjolene har i Norge, men man har ikke en trylleformular eller et program på hvordan man hjelpe dem - akkurat som også utlendinger i Spania må klare seg selv. ”Av de som greier å få en fot innenfor norsk arbeidsliv opplever, dessverre mange useriøse arbeidsgivere, som enten vil betale svart, betale svært lave lønninger eller som bare betaler for deler av den tiden de jobber. Mange sliter med å orientere seg

i byråkratiet og velferdssystemet. Med bakgrunn i dette har Stiftelsen Robin Hood Huset i media og møter med den politiske ledelsen i Bergen tatt opp behovet for etablering av et Servicesenter for utenlandske arbeidstakere i Bergen (Noe man har i Oslo, Stavanger og Kirkenes),” avslutter Marcos Amano. Francisco er altså bare en av hundrevis av arbeidsløse spanjoler i Bergen der han har tenkt å bli. Også selv om han må fortsette med å sove i et vaskerom på et hotell der han har opholdt seg de siste månedene.

Marco Amanos forteller om Robin Hood Huset Robin Hood Huset drives av Stiftelsen Robin Hood Huset og er et rusfritt og livssynsnøytralt møtested for økonomisk vanskeligstilte og nettverkssøkende. Vi holder til midt i Bergen sentrum der vi startet opp i 2004. Huset er et sted for sosialt samvær, selvhjelp og sosialpolitisk interessearbeid. På Robin Hood Huset finner besøkende alltid et bredt utvalg ferske aviser, frisk frukt og kjeks, nybrygget kaffe og te, tirsdag og torsdag ønsker vi velkommen til felleslunsj mellom 12.00 og 14.00. Besøkende kan også låne pc med internettilgang, telefon og kopimaskin, samt benytte seg av vårt bibliotek. Den første onsdagen i måneden samles ansatte og brukere av huset til husmøte klokken 13.00, på dette møtet gis det informasjon om driften ved huset og deltakerne på møtet kan komme med innspill

og ideer til husets videre utvikling. På Robin Hood Huset er de besøkende velkommen til å starte gruppeaktiviteter, tidligere har vi blant annet hatt tegne- og malegrupper, skrivegrupper og norskkurs, alle ledet av frivillige medarbeidere ved huset. For tiden har vi norskkurs tre ganger i uken og en workshop om norsk arbeidsliv en dag i uken. For frivillige organisasjoner eller grupper som jobber i tråd med Stiftelsen Robin Hood Husets målsetning, er det mulig å låne lokaler til møter eller aktiviteter i eller utenfor den ordinære åpningstiden. De ansatte og de frivillige som jobber her er voksne mennesker som har avgitt taushetsløfte i forhold til det de ser og hører på huset, vår daglige leder er utdannet sosionom med flere års arbeidserfaring i det kommunale tjenesterapparatet. Så her er det

lov å spørre eller bare slå av en prat, hos oss er ikke gode råd dyre, - de er helt gratis. Vi kan imidlertid ikke gi individuell oppfølging eller økonomisk bistand til husets besøkende, men bidrar gladelig med informasjon om hvor slik hjelp kan finnes. I tillegg til å drive møtestedet Robin Hood Huset, er stiftelsen en sosialpolitisk aktør som ønsker å påvirke samfunnet rundt oss gjennom å synliggjøre og skape debatt rundt dagens velferdsutfordringer. Stiftelsen Robin Hood Huset drives med støtte fra Bergen kommune, NAV, private givere og en betydelig dugnadsinnsats. Dersom du ønsker å bidra økonomisk, finner du stiftelsens kontonummer sammen med annen kontaktinformasjon på: robinhoodhuset.no. Store og små gaver mottas med takk. Følg stiftelsen på Facebook.com/robinhoodhuset

Mars 2012 -

- 39

UTFLUKTEN &' # & '' %

+ #(

' %

,("%+

* "

Montefrío ligger ca. 30 km. nordvest for Granada, og det er en helt spesiell by på grunn av den karakteristiske og skrånende klippen som troner over landskapet med en katolsk kirke som kransekakefigur. Kirken er plassert midt inne i det som en gang var et maurisk fort, og det var her at noen av de siste maurere holdt stand mot de kristne. Det var også her de måtte se seg beseiret og enten velge omvendelse til kristendommen eller landflyktighet. Vi er midt i det siste grenselandet mel-

40 -

,("%+ %)%( + '!"

- Mars 2012

lom maurerne og de kristne, og Montefrío falt i de kristnes hender i 1486 – fem år før Granadas fall 2.1.1492. I dag gjør byen en ære av å være ”la última frontera”, og den fint restaurerte kirken på toppen av klippen er nå ”centro de interpretación” – altså opplysningssenter om La Reconquista – de kristnes gjenerobring av Spania fra maurerne. Et besøk i Montefrío er dermed ikke bare en kulturell og sansemessig godbit, men gir også et innblikk i Spanias blodige historie. Santa Fe ligger ca. 13 km. vest for Granada, og det var her at det katolske kongeparet Isabel og Fernando hadde leiren sin under besettelsen av Granada. Leiren ble bygget i 1491 som en kvadratisk teltleir med 4 porter mot vest, nord, øst og sør. Den dag i dag er byens grunnplan helt som leirens og de fire portene står fortsatt. Dermed kan historiens vingesus høres høyt og tydelig når man går rundt i Santa Fes ”Casco histórico” og tenker seg tilbake til La Reconquistas siste dager.

t besøk i Montefrío kan gjerne begynne med at man kikker innom byens webside: www.montefrio.org. Her kan man få skjerpet appetitten foran besøket, og man kan få et overblikk over severdighetene – los monumentos. Her kan man også lese at byen har en kvinnelig ordfører, og at det er den første byen i Spania som hvert år feirer kvinnenes internasjonale kampdag 8. mars. Byen er lett å komme til, man tar bare avkjørsel 211 fra motorveien mellom Granada og Antequera. Når man kommer fra sør, ser man litt før man kommer til byen, plutselig klippen med kirken i det fjerne, og man tror det er et bedrag, for et slikt syn har man garantert ikke sett før. Det er virkelig betagende og nå kribler og krabler det etter å få komme inn og ta alt nærmere i øyesyn. Inne i byen kan man parkere på p-plassen ”Gran Capitán” ved å følge skiltet med ”aparcamiento”, rett etter at man har passert den

#"' %,# & '' % &/%

runde kirken. Vi starter besĂ¸ket med ĂĽ gĂĽ opp til turistkontoret som ligger i en vakker gammel bygning, skrĂĽtt overfor den runde kirken. Foran kontoret sitter det en liten, gammel mann og fletter fine kurver som han selger for 3 euro for tre, sĂĽ det hĂ¸rer med til et besĂ¸k i MontefrĂo ĂĽ ta med en slik hĂĽndlagd suvenir med hjem. PĂĽ turistkontoret fĂĽr vi utlevert en del brosjyrer og sĂĽ er vi i gang. Vi starter over i den runde kirken La Iglesia de la EncarnaciĂłn som stod ferdig i 1802. Kirken er bygd med Panteon i Roma som forbilde, og det er lett ĂĽ se bĂĽde uten- og innenfra. Likevel har kirken, til forskjell fra Panteon, et tĂĽrn pĂĽ den ene siden. Inne i kirken er det kun et stort rom med kuppel, og det er dermed svĂŚrt forskjellig fra andre kirkerom. Rommet har en fantastisk akustikk, og bystyret har nĂĽ begynt ĂĽ arrangere kon-

(% &' #"'#% '

"" )

* ""

serter i kirken til glede for musikkinteresserte. NĂĽr man stĂĽr utenfor kirken, ser man til sin undring at navnet Jose Antonio Primo de Rivera er hugget inn i muren. Hvis man spĂ¸r seg om hvem denne mannen var siden han hadde gjort seg fortjent til ĂĽ navnet sitt opp pĂĽ kirkemuren, kan jeg opplyse om at han var sĂ¸nn av Spanias diktator Miguel Primo de Rivera, som regjerte fra 1923 til 1930. JosĂŠ Antonio Primo de Rivera grunnla â&#x20AC;?la falange espaĂąolaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; et nasjonalistisk, fascistisk parti, og han ble dermed den spanske fascismes sjefsideolog. Da Fransisco Franco kom til makten i 1939, overtok han falangistenes ideologiske grunnlag, og under hele Francotiden ble JosĂŠ Antonio hyllet bĂĽde som filosof og martyr, fordi han ble henrettet av republikanerne i borgerkrigens fĂ¸rste ĂĽr

& "' #"

." % "&$ % %' )

(1936). Her i MontefrĂo fĂĽr vi altsĂĽ en hilsen fra Franco-tiden midt pĂĽ kirkemuren. NĂĽ skal vi opp og se pĂĽ borgen og kirken ovenfra, sĂĽ vi vandrer opp Plaza de EspaĂąa og forbi byens rĂĽdhus som ligger i et tidligere kloster. Man kan for Ă¸vrig se nĂŚrmere pĂĽ bygningen i ĂĽpningstiden. PĂĽ veien opp passerer vi et sted med en masse smĂĽ kapelllignende hull som er hugget inn i klippen. De fungerte i Middelalderen som gravplasser. Litt senere kommer vi forbi restene av noen hus, for i maurertiden bodde ogsĂĽ vanlige mennesker innenfor festningsverket. Vi kan nĂĽ forestille oss at vi i 1486 sitter i et av disse husene, og vi har lenge hĂ¸rt foruroligende rykter om de kristnes frammarsj. Vi kikker utover landskapet og ser til vĂĽr store skrekk at det i alle vakttĂĽrnene i de nĂŚrliggende byene er tent store bĂĽl til advarsel. Vi

+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

+ ) #$$ !#' #% " &#!

$$ )

" $ && % % ! " % " ) % % )&'

#% " "" &

&& %

(

Oppe på toppen av klippen kan man se både restene av det gamle mauriske forsvarsverket og den nyrestaurerte kirken som nå fungerer som ”Centro de interpretación Ultima Frontera de Al-Andalus”, som Andalucía

42 -

#"' %,# %

&' # %

' ( %

vet at det bare kan bety én ting. De kristne kommer med en stor hær. Vi vet at det også betyr at våre dager som innbyggere i denne skjønne byen er talte. Vi må dø eller la oss døpe som kristne. Huff og huff! Montefrío falt forøvrig uten kamp. Maurerne hadde innsett at overmakten var for stor og de fleste lot seg omvende.

% #% " % " ' '' ) "'# " "'#" #1 0 "+

'&*" #) %

#&' % ' 1 #" &'%#"#! & & "' %

- Mars 2012

ble kalt under maurerne. Inne i kirken er det fine, informative plansjer og det vises også en video på engelsk om maurernes siste dager og om La Reconquista. La Reconquista eller gjenerobringen av Spania for kristendommen ble fullført av Isabel og Fernando, ”Los Reyes Católicos”, med Granadas fall i januar 1492. Hele landet kunne dermed erklæres for gjenerobret. Men hvorfor ble en militær aksjon egentlig koblet sammen med katolisismen? Jo, det forklares inne i kirken med at det var en ypperlig måte for å skaffe seg både soldater og penger til krigen. Man gjorde en ”overenskomst”

#& ' "#& 0 ' ## & (""

$$ $ %' !

med kirken om at den skulle gi avlat og syndsforlatelse for dem som enten lot seg verve som soldater eller som ga pengegaver til kirken. Noen av disse avlatspengene ble så kanalisert over i den militære aksjonen, og dermed hadde man både fått finansiert og utrustet en hær og vunnet sjeler for kristendommen. Voilá. Det knytter seg også en pussig historie til selve kirken som jo ble oppført inne i festningen etter maurernes fall. Nå skulle man vise kristendommens overlegenhet over Islam, og det gjorde man ved å oppføre store kirker oppå restene av arabiske kultur. Kirken stod ferdig i 1507 og var deretter byens kirke – La Iglesia de la Villa. Her samlet byens kristne innbyggere seg til messe hver søndag, men en dag på slutten av 1700-tallet slo lynet ned midt under gudstjenesten, og en del av taket falt ned nesten midt i menigheten. Det var imidlertid ingen som kom til skade, og det ble derfor tolket som et mirakel. Men nå fikk kirken lov til å forfalle fordi man ikke hadde penger til å bygge den opp igjen. Den ble gradvis til en ruin, og det var først på slutten av 1990-tallet at man fikk bygd den opp igjen, nå ikke lenger som samlingspunkt for religiøse handlinger, men som turistsentrum. Utsikten oppe fra borgen er helt fantastisk, og når man skuer utover landskapet, ser man at vi er midt i olivenland. Det dyrkes oliven overalt, så vanen tro kjøper vi litt lokalprodusert olivenolje med hjem. Nå gjelder det hotell vårt, La Enrea, som er byens ledende – kanskje også det eneste hotellet. Hotellet er enkelt og upretensiøst og med en pris på 65 euro inkl. frokost, kan vi ikke klage. Vi spiste kveldsmat på hotellet og ble ganske rørte over den gode maten og de lave prisene på både mat og vin. Etter en liten siesta begir vi oss ut på enda

&$ &

$$ #%! & #" " )

#"' %,#

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

â&#x201A;Ź

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' Mars 2012 -

- 43

' !

% * " & '' %

%("" "

- &

en byvandring fordi det er mer å se i Montefrío. Vi går bort til den runde kirken der byens folkeliv utfolder seg på fortauskafeen overfor. Vi går nå ned gaten Miguel Carralcazar som senere heter Cruz del Pozo. Nede i bunnen kommer vi til en kløft som har noen helt spesielle klippeformasjoner som jeg aldri har sett maken til. Vi dreier til venstre og følger veien som etter hvert fører til p-plassen Gran Capitán. Herfra går vi opp i byen igjen og oppover hovedgaten Calle Alta. Denne gaten fører opp til de tre severdighetene som ligger i byens østlige ende: El Pósito (det gamle kornlager - nå kulturhus) og El Convento de San Antonio (kloster – nå gastronomisk senter) og tilhørende kirke. Alle tre var stengt denne lørdag ettermiddagen, så utover mosjon, var det ikke noe stort utbytte vi fikk av dette. Vi går tilbake mot sentrum og bort mot hotellet. Før vi kommer til hotellet, ser vi på venstre hånd et rødt skilt der det står: El Mirador de las Peñas. Der må vi opp. Vi går opp veien og dreier til høyre opp en liten sementert vei, opp forbi huset La Curra. Nå følger vi bare stien bort til miradoren. Herfra er det en helt enestående utsikt nedover byen og over mot klippen med borgrestene og ”kirken”. Vi følger stien så langt vi kan, for den er interessant fordi det er huler som er hugget inn i klippen og foran en av dem er det bygget et helt hus. Neste morgen kjører vi litt sørover for byen, for vi vil gjerne bestige El Hachuelo som er et lite fjell som ligger rett ved byen. Et par kilometer sør for byen dreier vi til høyre der det står: Camino del Hachuelo. Vi kjører nå oppover og til høyre hvor det står: Cruz del Hachuelo. Nå følger vi veien fram til vi finner en liten avkjøring der vi kan parkere. Vi er nå ganske nær toppen, og det tar bare knapt 20 minutter å nå opp til topps. Det er ikke noen egentlig sti, men det er ikke vanskelig å gå i det visne gresset. Oppe på toppen er utsikten over byen og utover landskapet helt

44 -

"#% $#%' "

- Mars 2012

fantastisk, så vi var glade for denne lille ”fjellklatringen”. På turistkontoret har vi fått vite at det øst for byen skulle ligge et fantastisk landskap som rommer arkeologiske rester helt tilbake til steinalderen og at det heter La Peña de los Gitanos. Det skulle til og med være store steingraver (dólmenes) samt vandremuligheter, så vi er helt ville. Vi kjører derfor ut i retning av Illora og ser da også et skilt som viser hen til La Peña. Men det er spent en kjetting over veien, og selv om vi krysser kjettingen til fots, kommer vi ikke særlig langt før vi må gi opp. Hele området er på private hender og er helt avsperret uten adgang – det sa de ingenting om på turistkontoret! Men nå gjelder det Santa Fe som ligger rett vest for Granada, og hvor man kan si at La Reconquista sluttet. Det var nemlig her at Los Reyes Católicos hadde sin leir hvor man med 60.000 mann beleiret Granada. Santa Fe er interessant fordi den sentrale delen av byen fortsatt er slik leiren var. Gatene svarer til leirens gater og husene ligger der teltene lå. Den sentrale plassen med kirke og bolig til kongeparet ligger der fortsatt, og de fire portene ligger intakte, selv om de nok har blitt ”shinet opp” litt. I sin tid hadde leiren en mur og en vollgrav hele veien rundt, men muren er nå borte og erstattet av rekker med huse. Men likevel får man en fornemmelse av leirens innredning og størrelse, så det er spennende. For å avslutte La Reconquista må det sies at den siste mauriske kalifen Boabdil ga fra seg nøklene til Granada til Isabel og Fernando 2.januar 1492, uten kamp. Det er om ham det sies at han ”gråt som en kvinne over det han som manne ikke klarte å forsvare”. Ulykkelig dro han i eksil til Nord-Afrika der han hans forfedre hadde kommet fra knapt 800 år tidligere. I det siste passet kan man skimte Granada gjennom, vendte han seg mot sin

elskede by med praktboligen Alhambra, sukket og gråt. Passet heter den dag i dag: El suspiro del Moro – maurerens sukk. Om Santa Fe må det også sies at det var her Isabel og Fernando 17. april 1492 underskrev kontrakten med Christoffer Columbus som gjorde ham i stand til å dra mot vest med tre små caraveller(seilskuter). Det førte som kjent til oppdagelsen av Amerika 12. oktober 1492 – en dato som fortsatt holde hellig i hele den spansktalende verden: El día de la Hispanidad. Året 1492 gikk senere over i historien som Annus Mirabilis: miraklenes år. Det var nemlig dette året maurerne ble fordrevet, Amerika ble oppdaget og jødene ble kastet ut av Spania. Men Santa Fe har mer å by på. Nå har jeg i årevis klaget over mangelen på kaker i dette landet, men i Santa Fe så jeg ikke mindre enn tre konditorier med et overdådig utvalg av kaker. I nærheten av østporten ligger Hr. Yslas konditori som ble etablert i 1897. Det var Hr. Yslas dom ”oppfant” kaken ”el pionono” som skulle være inspirert av mauriske kaker. Et besøk i Santa Fe bør derfor inkludere spising av en pionono i Hr. Yslas konditori. Fordi de er nokså små kan man nok også finne plass til en jordbærkake med fløteskum. Det vil man ikke angre på.

%/!'

$ #"#"#1

Mars 2012 -

- 45

Det hevdes at øynene er sjelens speil. I den virtuelle verden kan man likevel ikke se inn i medmenneskenes sjeler, i hvert fall er en slik anordning fortsatt ikke å finne i verken Office-pakken eller i App store. I denne parallelle virkeligheten er søkemekanismene i stedet blitt dette speilet som reflekterer det vi interesserer oss for, hva vi bekymrer oss om og hva som er øyeblikkets zeitgeist, - tidsånd.

Av Jette Christiansen

Tidsånden på

Google Verdens største søkemaskin, Google, har i sitt maskinrom en mekanisme der man kan se hvilke emner, navn og lignende, som internettbrukere etterspør mest. Vi har kikket innenfor for å se hvilke som er de mest etterspurte akkurat nå. Man får dermed en innsikt i tidsånden, men den er ikke nødvendigvis skjønn, hvilket i seg selv kan være fascinerende nok. Det er mest kjente mennesker, skuespillere og popstjerner, fotballspillere og ellers ukjente deltakere i konkurranser a la X-factor som de fleste av oss er interesserte i å vite mer om, selv om Gaddafi da også var rimelig hot i fjor. Søkerordene avspeiler dessuten en ny tid der mengden av tilgjengelig informasjon

på verdensplan økes med 30 prosent i året, noe som ikke trenger å være en dårlig ting, men spørsmålet er hvor mye informasjon vi kan ta til oss og hvor raskt det kan fylles på. Kanskje derfor den store interessen for kjendiser og for dem som gjerne vil bli det. Og så minner tidsånden oss om Woody Allens uttalelse: ”Jeg tok et kurs i hurtiglesing og leste ”Krig og fred” på 20 minutter. Den handlet om noe med Russland.” Spanske søk Google står for over 90 prosent av alle søk på internett som er foretatt i Spania. Vi lar rekkefølgen av de mest søkte ordene tale for seg selv: 1) Facebook 2) Tuenti 3) YouTube 4) Hotmail 5) Marca (sportsavis) 6) Google 7) Spill 8) As (sportsavis) 9) Været 10) Oversettelser Vekst, dingser og Gaddafi På Google kan man dessuten se hvilke ord og uttrykk som hadde den største økningen i 2011, og i Spania er ”Valg 2011” – ikke helt unaturlig - de søkerordene som hadde den største økningen i fjor. Som nummer to på listen over de raskest voksende ligger Bankia, fusjonen av Caja Madrid og Bancaja - kanskje på grunn av et overbetalt og et skruppelløst styre, men sikkert også på grunn av tidligere rykter om behov for hjelp i milliardklassen.

46 -

- Mars 2012

Deretter kommer ”Atrapa un Millon”, showet på Antena3, etterfulgt av Whatsapp og slankelinjen Dieta Dunkan, samt Juego de Tronos – altså spillet Games of Thrones. Først på en sjuendeplass ligger iPhone5 som i andre land var det søkeordet som hadde den største økningen, men spanjolene valgt altså ikke å søke etter en dings som fortsatt ikke finnes. Men kanskje var det likevel 4S som alle disse mennesker gjerne ville vite noe om. Reality-showet kalt ”Supervivientes 2011” ligger som nummer åtte, tv-serien ”El Barco” som nummer ni, mens Muammar Gaddafi, den avdøde libyske ledeen faktisk er nummer 10 på denne lista. Personer, iPod og symaskiner Muammar Gaddafi briljerer også ved å være den mest ettersøkte personen i 2011 når man sammenligner med året før. På andreplass på lista ligger Pablo Alboran, etterfulgt av Amy Winehouse, Jennifer López, Paula Echevarría, Malena Costa, Justin Bieber også kjent som typen som vil bli den neste Jacko, Selena Gómez, Andy y Lucas og til sist Shakira. På verdensplan var den aller mest søkte Rebecca Black, en amerikansk jente som slo igjennom på YouTube med en sang kalt ”Friday”. Hennes videoklipp ble i fjor sett av 167 millioner mennesker, og det førte til aktiviteter på chat-forum og søkemaskiner. I Spania har den mest søkte dingsen vært iPod, mens digitale kameraer og tv ligger som nummer to og tre, mens symaskiner snek seg inn som nummer sju, mens støvsugere tviholdt på plass nummer ni.

Fortsatt Yahoo Selv om Google med rundt en milliard besøk i måneden for lengst har gått forbi Yahoo, eksisterer denne søkemaskinen fortsatt. Her kommer verdens mest søkte ord på denne søkemaskinen anno 2011: 1) iPhone 2) Casey Anthony 3) Kim Kardashian 4) Katy Perry 5) Jennifer López 6) Lindsay Lohan 7) American Idol 8) Jennifer Aniston 9) Jordskjelv i Japan 10) Osama bin Laden Kjendiser dominerer klart den internasjonale listen, mens det er første gang siden 2002 at en teknologisk dings er på førsteplass, og iPhones suksess tilskrives de mange ryktene rundt den fortsatt ventede lanseringen av versjon 5.

Fire av ti spanjoler handler på nettet Fire av ti spanjoler handler nå på internett, viser en undersøkelse foretatt av revisjonsog rådgivingsselskapet Deloitte. Nivået er likevel langt fra nivået i Nord-Europa og USA. I Spania kjøpte ni prosent av innbyggerne fjorårets julegaver on-line, mens 31 prosent av befolkningen handlet både på internett og på vanlig måte. Det er 26 prosent mer enn året før. Eksperter som professor Marc Cortés ved handelshøyskolen i Barcelona mener at det fortsatt er en del motstand mot e-handel blant spanjoler og at den virtuelle handelen ikke kan konkurrere med det sosiale aspektet ved tradisjonelle innkjøp, særlig i Spania der klimaet er på den konvensjonelle handelens side. 79 prosent av de spurte i undersøkelsen nevner at manglende muligheter for å bytte varene også fastholder tradisjonelle handleløsninger, altså butikkene. Tøykjeden Zara nevnes som en unntakelse fordi forretningen også bytter eller tilbakebetaler pengene for en vare kjøpt på nettet hvis man ikke skulle like den, og kjedens internettavdeling har derfor blitt en enorm suksess. Det kan andre også benytte seg av, mener bl.a. Cortés, ettersom fire av ti spanjoler altså allerede nå handler på nettet.

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært i Marbella helt siden 1989. Kontakt oss gjerne for å avtale et uforpliktende møte, eller kom innom og besøk oss på kontoret vårt. Vi er tilstede mandag - fredag kl 9.00 - 13.30.

+34 609 546 350

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Mars 2012 -

- 47

Tøffe tider

Av Arne Bjørndal

Vidunderlige nye verden Et hjem fylt med nyttige roboter? Hva med en hjemmeprodusert prøverørshamburger eller en privat liten microchip under huden som fôrer deg med det du måtte trenge av medisiner? Nei, vi snakker ikke om veldig fjerne framtidsdrømmer. Moderne teknikk og vitenskap er i dag i stand til mye. Og verre - eller bedre - skal det bli! Hjemme-roboten på vei En robot som henter cola eller øl fra kjøleskapet, tar seg av rydding, vasking og støvsuging? Eller kanskje du heller ønsker deg en robot som motstpiller i biljard? Verdens ledende robotutviklere mener at i løpet av de neste tiårene vil ulike typer roboter bli en helt vanlig del av hjemmene våre. – Dersom vi går 30 år fram i tid, vil robotene kunne gjøre fantastiske ting, sier Steve Cousins, direktør i det amerikanske firmaet Willow Garage til det danske nettstedet videnskab.dk. Cousins og hans firma holder til i Silicon Valley i California, og her bygger de noen av verdens mest avanserte roboter. Allerede om ti år regner de med å ha på markedet roboter som tømmer oppvaskemaskinen, brette sammen klær og hjelper bestemor opp av sengen. 7 mill. støvsuger-roboter De små, runde støvsugerrobotene ”Roomba” som på egenhånd finner veien rundt i huset ditt og støvsuger, har allerede blitt svært populære verden rundt. Den er i dag solgt i sju millioner eksemplarer. Den amerikanske hæren har mellom 8.000 og 9.000 roboter i sin tjeneste. De brukes for det aller meste til å fjerne bomber. Mannen bak oppfinnelsene, professor Rodney Brooks fra Massachusetts Institute of Technology, mener at vi bare så vidt har sett starten på utviklingen av roboter: Snart kan robotene innta sykehusenes operasjonssaler fordi de kan skjære mer nøyaktige snitt enn menneskelige kirurger. Den nye hjemmehjelperen? Professor Brooks hevder likevel at det først og fremst er i hjemmene at de moderne robotene vil gjøre størst nytte for seg, bl.a. fordi befolkningen i vestlige land stadig blir eldre og dermed mer pleietrengende. Derfor vil vi snart oppleve de første såkalte ”verferdsrobotene”: - Jeg tror ikke man vil ha 25 forskjellige roboter i hjemmene våre. Det blir for dyrt og vil ta for mye plass. Mer fleksible roboter er løsningen, slik at den roboten som bærer handleposene, også hjelper deg opp av rulle48 -

- Mars 2012

stolen og over i sengen, sier Brooks til videnskab.dk. Den amerikanske professoren har som mål at robotene skal kunne gjenkjenne objekter like godt som et to år gammelt barn, forstå tale som en fireåring, ha fingerferdighet som en seksåring og sosial forståelse som en åtteåring. Prøverørshamburger til 2 mill. kr Om et halvt år vil den første hamburgeren som er dyrket fram i et laboratorium være

klar for servering. Prisen - 250.000 euro eller knapt to millioner kroner - gjør at burgeren i første omgang neppe vil bli noen stor salgssuksess, skriver forskning.no. Det er professor Mark Post og hans team av forskere ved Maastricht-universitetet i Nederland som via stamceller fra kyr og serum fra kalver har klart å dyrke fram og ”lage” hamburgerkjøttet i laboratorium. Og om et halvt år skal de altså ha nok kjøtt til en vanlig hamburger. Bare egnet til burgere – I oktober vil vi bevise at vi ved hjelp av stamceller kan lage et produkt som ser ut som, føles som og - forhåpentligvis - smaker som kjøtt, sier Post til American Academy for the Advancement of Science. Teknikken er å plassere stamcellene i en buljong av næringsmidler og kufosterserum. Der blir de til muskelceller som kan duplisere seg selv opp til 30 ganger. For å lage en burger trengs det 3.000 biter med hjemmedyrket muskelvev. Hver bit er 3 cm lang, 1,5 cm bred, og en halv millimeter tykk. Disse tar det seks uker å lage. I tillegg blandes det inn 200 biter med fettvev, produsert på samme måte som muskelvevet. Løser verdensproblemer? Foreløpig må forskerne holde seg til enkle

hamburgere. For å dyrke biff må det tykkere kjøttbiter til, og det krever kunstig tilførsel av blod, ifølge professor Mark Post. Likevel er det klart at kjøtt produsert i laboratorier kanskje kan gi løsninger på både sult- og klimaproblemer. Ifølge FN vil nemlig etterspørselen etter kjøtt dobles i løpet av de neste 40 årene. Samtidig er det klart at tradisjonell kjøttproduksjon er svært ressurskrevende og skaper store miljø- og klimaproblemer. Microchipén – ditt nye apotek Nå har forskerne klart å skape en liten mikrochip som kan regulere og gi pasienter riktige doser medisin etter at chipen er operert inn under huden. Den nye chipen har blitt testet ut på en gruppe danske kvinner med benskjørhet. Via microchipén som er på størrelse med en dominobrikke, ble tilførselen av medisiner justert gjennom en fjernstyrt kontroll. – Mikrochipen kan bli en liten revolusjon innen medisin. Hvis den fungerer optimalt kan den revolusjonere sikkerheten for at rett medisin gis til rett pasient til rett tid, sier overlege Roar Dyrkorn på St. Olavs Hospital i Trondheim til nrk.no. ”Apotek-chipén” er utviklet ved Massachusetts Institute of Technology i USA i løpet av de siste 15 årene.

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barnek lær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ Pl az a B a lt as ar G r ac i án 1 Nueva Andalucía Tel .: 9 5 2 8 1 6 5 1 2

GRATIS

) '2-

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

Styres med radiosignaler – Du kan bokstavelig talt ha et lite apotek på en slik chip som er operert inn under huden din. Med mikrochipén kan blant annet medisinlevering kontrolleres langt unna og mange typer medisiner leveres på en gang, sier professor Robert Langer som er en av forskerne bak oppfinnelsen. Medisindosene i chipén kan bestemmes på forhånd eller utløses vie at bestemt radiosignal, mener forskerne. I den danske studien ble chipén testet på åtte eldre kvinner med benskjørhet. Hos samtlige - bortsett fra én fungerte implantatet bra. Chipene var programmert for å gi fra seg doser én gang om dagen i løpet av 20 dager og leverte kvinnenes medisiner like effektive som vanlige injeksjoner med medisiner. Pasientene skal ha sagt at de ofte glemte at de i det hele tatt hadde chipen under huden. Det hører med at det ikke er oppdaget uheldige bivirkninger ved bruk av microchipén.

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 6

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , '.$

. "* . .$' /

**' / -.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(

952 591 053 #

(

( %$ #

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

# !!

Malmström Schnipper s.c. Har du en Hus- og Hemforsikring med rejseforsikring? #

& $$$

! !

Mars 2012 -

- 49

Barranco Blanco eller på folkemunne:

Tyskerdalen

Noen kilometer vest for Alhaurin el Grande ligger en grytelignende terrengformasjon omgitt av åsrygger på alle kanter. Nede i bunnen av denne formasjonen, men også på toppen av en av åsene, ligger det noen eneboliger gjerne med god avstand til nærmeste nabo. Blant de nordmenn som kjenner dette stedet har det dannet seg en myte om at dette var et sted hvor tyske militærpersoner av høy rang like etter forrige verdenskrig og i forståelse med Franco-regimet slo seg ned og nærmest i det skjulte dannet et samfunn godt skjermet fra utenomverdenen. Mistanken om at det var noe suspekt ved dette samfunnet blir styrket av at det i dag finnes rester av en vaktstue langs den eneste innfartsveien til området. For å slippe å gå og huske det vanskelig spanske navnet, Barranco Blanco, blir stedet av skandinaver kalt Tyskerdalen.

Av John Einbu til leiren ble voktet av Francos sivilgarde. Stedet ble valgt på grunn av dets naturskjønnhet og at det var et tjern for ørretfiske der. Det kom også en tysk restaurant på stedet. Den nevnte artikkel finner man på www.nazidieselpunk.devhub.com/blog/categ ory/history

Oppmuntret av andres nysgjerrighet, bestemte jeg meg for å prøve å finne ut mer om dette stedet. Etter noe research kom jeg i kontakt med en av beboerne nederst i dalen. Hans navn er John Hughes og er gift med en svensk dame (Annika). Dette var et usedvanlig imøtekommende par og John fortalte meg alt han visste om stedet. Men siden de bare hadde bodd i dalen siden rundt 1990, så visste han ikke så mye om fortiden til dalen. De første bosetterne For å få vite mer om hvordan det hele begynte, forsøkte Ingvar Torsholt og jeg å komme i kontakt med andre fastboende. Vi fartet rundt på området og banket på stengte porter i håp om at noen ville åpne for oss. Men de fleste husene så ubebodde ut, og de

50 -

- Mars 2012

få som svarte oss kunne eller ville ikke hjelpe oss. Vi var i ferd med å gi opp da min kone sporet opp en blogg på internett publisert den 20/6 2008, på Adolf Hitlers 120 års dag. Artikkelen fortalte historien om tyske nazister som på slutten av og etter siste verdenskrig søkte tilflukt i Spania for å unngå rettsforfølgelse i hjemlandet. Det dannet seg flere slike kolonier spesielt i Andalusia. Spansk lov i Franco-tiden regnet alle nazister som uskyldige uansett hvilke handlinger de hadde begått, så ingen av de som etter hvert ble ettersøkt ble derfor utlevert til Tyskland eller andre land. Da Franco døde flyktet mange videre til Syd-Amerika. Barranco Blanco ble spesielt nevnt i artikkelen og det står at Franco opprettet en «ferieleir» der for sine tyske venner. Og den eneste veien inn

Generelt om dalen John Hughes med kone kom til Spania for 22 år siden. Da de begge hadde gått av med pensjon bosatte de seg helt nederst i Tyskerdalen. Han mente at det nå var 20 eneboliger i området og at ca. halvparten var bebodd hele året. Han og kona er helårsboende. Han kjente mange av beboerne og de utgjør en blanding av mange nasjonaliteter, blant annet danske, nederlandske, engelske, belgiske og tyske. Men de var ikke organiserte på noe vis, så det ble aldri tatt noe initiativ til for eksempel å utbedre veiene. Så noen av veiene er nesten ufremkommelige på grunn av langvarig erosjon. Men gjennom tidene har det vært tatt enkelte initiativ til inntektsgivende virksomhet, som det fremdeles er spor igjen av. Noen forsøkte å starte fiskeoppdrett og en rekke støpte vanntanker, trolig til oppbevaring av yngel av forskjellig alder, ligger nå igjen som et synlig etterlatenskap etter et foretak som ikke hadde livets rett. I stedet er det nå kommet en rideskole og en lekeplass for motorsykkelentusiaster like ved. Følger man veien til den sydligste delen av dalen, kommer man forbi et bygningskompleks som man umiddelbart ser er for stort til å være en enebolig. Det viser seg at dette en gang var et hotell med 6 gjesterom for hestesports-

interesserte. Da det var i drift hadde hotellet opp til 12 hester til gjestenes disposisjon. Men det mest vidløftige prosjektet stod en nederlender for. Jeg bodde i Nederland i ti år fra 1968. En nederlandsk entertainer, Rudi Carrel (1934-2006), gjorde stor lykke på nederlandsk TV, som vert for en serie underholdningsprogrammer. Etter hvert som hans popularitet økte ble Nederland for lite for ham og han flytte til Tyskland for å lage programmer for tysk TV etter samme modell. Han ble trolig en velstående mann etter hvert. Og en eller annen gang trolig i 1980årene tok han initiativ til og satset noen av sine penger på et prosjekt i Barranco Blanco. Hans plan var å bygge flere hundre boliger i området (noen sier 1500). Men de fastboende der var i mot planen og med manglende støtte fra kommunen ble planen skrinlagt. Men reisverket til et par hus var kommet opp og disse står nå og forfaller. Man vil kanskje tro at Tyskerdalen er et fredelig sted uten forstyrrende støy. Men John Hughes har en støyplage, og det er villsvin som nattestid lager gryntelyder når de roter rundt og leter etter spiselig ting i vegetasjonen rundt huset hans. Elven gjennom dalen Det renner en elv gjennom Tyskerdalen. Følger man denne elven til havet vil man finne at den munner ut ved Sohail-borgen i Fuengirola. Men i Tyskerdalen heter elven Rio Alaminos og er egentlig en sideelv av Fuengirola-elven. Det spesielle med denne sideelven er at den synes aldri å gå tørr. Jeg besøkte dalen i februar 2012 - da hadde det

ikke regnet noe særlig på over 3 måneder. Men elven bar plenty med vann, den var ikke i ferd med å tørke ut. Følger man elven oppstrøms kommer man, nord for Tyskerdalen, til en trang dal hvor man nesten må følge elveleiet for å komme frem. Så kilden til elven ligger mye lenger mot nord. John Hughes forteller at går man et stykke videre nedover langs elven fra der han bor kommer man til et sted hvor det strømmer vann opp mellom noen steiner. Folk som har foretatt undersøkelser i området rundt denne oppkommen mener å ha funnet spor etter menneskelig aktivitet som kanskje skriver seg helt tilbake til romertiden. Jeg prøvde å oppsøke stedet, men måtte gi opp på grunn av tett buskas. Han mener også at på tomten hans finnes det rester i bakken etter det som en gang i nyere tid var et hus, kanskje en bu hvor gjetere overnattet. Der hvor Rio Alaminos renner ut av Tyskerdalen kommer den inn i en meget trang dal. Dalsidene er så bratte at det er ikke mulig å komme frem til fots (jeg har prøvd og gitt opp), den eneste måten ville være å vasse i elven. (Det er kanskje fra dette stedet dalen har fått sitt spanske navn. Barranco betyr nemlig skrent eller kløft.) En gang i 1930-årene fikk et eller annen myndighetsorgan den ideen at man kunne løse eventuelle vannforsyningsproblemer i fremtiden, ved å lage en demning i denne trange dalen for deretter å fylle hele Barranco Blanco-gryten med vann i regnfulle vintermåneder til bruk i tørkeperioder. Det faktum at elven gjennom dalen alltid er vannførende, gjorde denne ideen attraktiv.

Når man studerer dalen på det smaleste stedet ser man at man kan få en ganske høy demning uten at man trenger enorme mengder fyllmasse. En del forberedende arbeid ble utført før man oppdaget at jordsmonnet som vannmassen ville hvile på var så porøst at vannet ville lekke ut under demningen slik at man ikke kunne utnytte det oppsamlede vannet fullt ut. Dermed ble prosjektet oppgitt. Men det som var frembrakt under det forberedende arbeidet ble ikke fjernet. Opplysningen om dette prosjektet som altså ble skrinlagt, løste et mysterium. I forsøket hvor Ingvar Torsholt og jeg måtte oppgi å ankomme Tyskerdalen sydfra langs elven, kom vi over en merkelig murkonstruksjon på et platå ca. 50 meter over dalbunnen. Det var laget noen traktformede renner hvor det virket som om masse av forskjellig konsistens skulle bli ledet i en spesielt ønsket retning ned i et stup mot elven. Vi klarte ikke å finne ut hva hensikten med dette var. Men etter å ha fått vite om denne demningen som ikke ble noe av, synes det klart at det var til dette formålet disse konstruksjonene ble laget. En takk til John Hughes for all informasjon jeg fikk om Tyskerdalen og til Ingvar Torsholt for hans store interesse for denne dalen - en interesse som smittet over på meg - og for at han hjalp meg under innsamlingen av opplysninger om dalen blant annet ved å gi meg skyss dit flere ganger.

Mars 2012 -

- 51

Aktuelt

Maktskiftet i Junta de Andalucía, fra formann Manuel Chaves til formann José Antonio Griñán i 2009, skal ha skuffet mange PSOE-medlemmer, særlig blant den yngre generasjon. Partido Popular (PP) Francisco Javier Arenas Bocanegra. Født 1957 i Sevilla. Leder av PP i Andalucía siden 1993. Dette er fjerde gang han stiller til valg. De tre tidligere gangene har han tapt for PSOEs Manuel Chaves.

Partido Socialista Obrero Español (PSOE) José Antonio Griñán Martínez. Født 1946 i Madrid. Leder av PSOE i Andalucía og formann for Junta de Andalucía siden 2009. Det er første gang han stiller til valg. Han ble formann da hans forgjenger, Manuel Chaves, ble utnevnt til minister og visestatsminister.

25M: Hvordan PSOE gir bort makten til PP i Andalucía Det står så dårlig til at selv de mest tradisjonell og trofaste sosialistiske velgerne for lengst har lagt bort skylappene. Arbeidsløsheten har frosset fast på den gale siden av 31 prosent-merket, og alt det vonde som det medfører, har betydd at den sorgfrie og løsslupne andalusiske stemning har gått over i en trøstesløs og svart atmosfære der alle stadig mer desperat forsøker å finne den veien som fører framover.

Nå er det kanskje ikke fordi flesteparten av andalusierne plutselig har fått en konservativ overbevisning at PP, ifølge samtlige meningsmålinger, vil vinne valget til det andalusiske parlamentet som skal avholdes 25. mars. Man kunne rett ut ha veddet på at de fleste nok en gang ville stemme på PSOE – slik de har gjort åtte ganger siden det første valget i 1982 – om det ikke var for at det går så innmari dårlig. Siden det siste valget i 2008 som plutselig virker som om det er svært lenge siden, har arbeidsløsheten økt med 13 prosentpoeng. Det får mange til å lete etter alternativer til det nåværende styret, så bare det har en annen farge – og det har jo PP – er det sikkert bra. Altså en slags forandring for forandringens egen skyld. Men PSOE hjelper da også velgerne pent på 52 -

- Mars 2012

vei mot en konservativ, andalusisk regjering. Dels på grunn av interne stridigheter. Dels på grunn av korrupsjonsskandalen ERE som ikke vil forsvinne. Interne stridigheter Maktskiftet i Junta de Andalucía, fra formann Manuel Chaves til formann José Antonio Griñán i 2009, skal ha skuffet mange PSOE-medlemmer, særlig blant den yngre generasjon. I februar i år kom så den vanlige kampen rundt valget av ny generalsekretær i PSOE etter den forhenværende statsministeren José Luis Rodríguez Zapatero. Valget stod mellom

Alfredo Pérez Rubalcaba og Carme Chacón Piqueras. Førstnevnte vant med bare en håndfull stemmer, noe som egentlig ikke er så merkelig, men i Andalucía skapte valget uenighet innad i partiet. Flesteparten av de andalusiske partimedlemmene ønsket Carme Chacón i lederrollen, mens José Antonio Viera, generalsekretæren for partiet i Sevilla, stemte på Rubalcaba. Uenigheten om tronfølgen skulle ha medført press på og til og med trusler mot Viera. Han var ansvarlig for å sette sammen listen med kandidater til valget 25. mars, men i midten av februar valgte han å trekke seg tilbake. Det mener tilskuere på første rad er et tegn på at det finnes dyp splittelse i partitoppen. Viera har da også beklaget at flere PSOEmedlemmer synes å være mer opptatt av å finne ut hvor de befinner seg etter valget, enn å forsøke å vinne det.

Griñán selv har allerede sitt på det tørre, fordi Pérez Rubalcaba har utnevnt ham til gruppeformann i partiet. En mer nøytral skikkelse, Manuel Gracia Navarro, ble utpekt til å etterfølge Viera i Sevilla. ERE brer om seg Den siste regjeringsperioden har nok vært den verste perioden for PSOE; ikke bare på grunn av den store arbeidsløsheten, men også på grunn av innblandingen i korrupsjonsskandalen ERE (Expedientes de Regulación de Empleo). Saken byr på den ene ubehagelige overraskelsen etter den andre og er PSOEs andre ømme punkt. Skandalen går kort fortalt ut på at kanskje er så mye som 647 millioner euro blitt brukt på illegale pensjoner, en slags førtidspensjoner. Pengene var ment som hjelp til økonomisk trengte virksomheter som hadde behov for å minske arbeidsstokken. Det kunne de takket være disse pensjonspengene. For å tuske til seg pensjon, oppfant man et svært enkelt system. Man ansatte venner, bekjente eller partifeller som deretter straks ble sparket. Og vips, fikk de førtidspensjon fra et firma som de aldri noensinne hadde arbeidet i. Flere medlemmer av PSOE er anklaget i saken, og noen har allerede erkjent seg skyldige i bedrageriet. En revisor har nylig avslørt at Invercaria, nok et selskap i Junta de Andalucía, har disponert over midler og skal - uten noen former for fastsatte kriterier – ha gitt penger til private selskap som så har brukt dem til illegale pensjoner. Invercaria skal i 2009 ha disponert over 8,21 millioner euro. Det interessante ved nettopp denne saken er at José Antonio Griñán i mars 2010 utnevnte en ny formann for Invercaria, nemlig Juan María González som er en av tidligere statsminister Felipe González’ nevøer. Javier Arenas’ svigerfar, advokat Manuel Olivencia, er også mistenkt. Han skal ha mottatt 120.000 euro, men det er fortsatt ikke dokumentert. Og uansett har ulovlighetene funnet sted med PSOE i førersetet. Det virker som om det er dette velgerne nå vil straffe partiet for. For lite, for sent PSOE gir ikke opp makten i Andalucía helt

uten videre, og José Antonio Griñán foretok i februar en kuvending. Fram til da hadde han hevdet at det ikke var blitt fusket med godkjenningen av førtidspensjonene, men så bad han plutselig de mistenkte virksomhetene og privatpersoner om å tilbakebetale pengene. Den ansvarlige dommeren, Mercedes Alaya, hadde siden hun startet sine undersøkelsene i fjor, bare møtt motstand hos lokale myndigheter som bl.a. motsatte seg utleveringen av dokumenter. Men så endret lokalregjeringen altså mening og sendte et brev til de firmaer som i 2009 og 2010 fikk penger for å betale medarbeideres førtidspensjoner, og i brevet beordres de altså til å tilbakebetale pengene for å forsøke å få synderne til å stå fram. Og i ytterligere et forsøk på å demme opp for kritikken etter ERE-skandalen, lovte PSOE i februar nulltoleranse overfor korrupsjon ”uansett hvem det måtte påvirke”, het det. Guardia Civil undersøker for øyeblikket 111 bankkonti – konti som alle tilhørende eierne av de virksomheter som Mercedes Alaya mistenker for å være involvert i saken. Hjemme hos PP I mellomtiden utnevnte PP sine kandidater og forberedte seg stille og rolig på å utkjempe slaget om Andalucía. Dette er fjerde gang at PP-lederen Javier Arenas stiller opp mot PSOE, og de tre tidligere gangene har motstanderen vært Manuel Chaves, som han altså tapte mot.

1."

0". " %

Alle meningsmålinger peker denne gangen i PPs retning. Bl.a. en undersøkelse fra Estudios Sociales Avanzadas de Andalucía (IESA) som viser at om valget ble avholdt i februar, ville PP ha fått 47 prosent av stemmene, mens PSOE ville ha fått drøyt 37 prosent, IU (i koalisjon med LV og CA) litt over seks, UPyD rundt tre prosent og PA drøyt to prosent av de andalusiske stemmene. Det skal velges 109 medlemmer til parlamentet. Forventningene om en konservativ seier bygger ikke bare på meningsmålinger, men også på resultatene ved de to valgene i 2011. Ved kommunalvalget i mai vant PP for første gang sammenlagt over PSOE i Andalucía med sju prosentpoeng, mens dette forspranget ved valget i november økte med to prosentpoeng. 47 prosent er nesten nok til å gi PP absolutt flertall, og ingen av kandidatene har ennå meddelt flytting. Alle husker det nasjonale valget i mars 2004 da allle meningsmålingene pekte mot PP, men hvor svært mange velgere endret mening etter terrorattentatene på togene i Madrid. Alternativet til PP er en koalisjon mellom PSOE og venstrefløyen, sammensatt av IU, LV og CA, der formann Diego Valderas allerede har sagt fra at man svært gjerne vil være med. Slutt på 30 års sosialisme Etter PSOEs nederlag ved det nasjonale par-

) *

TIDLIGERE REGIONSLEDERE 1978 – 1979: Plácido Fernández Viagas. (Før Andalucía ble en autonom region.) 1979 – 1982: Rafael Escuredo Rodríguez. (Også før regionen ble autonom.) 1982 – 1984: Rafael Escuredo Rodríguez. (Nå valgt for den autonome regionen. Han trådte tilbake 17. februar 1994.) 1984 – 1990: José Rodrígues de la Borbolla. 1990 – 2009: Manuel Chaves González. 2009 – ? José Antonio Griñán Martínez. Alle PSOE.

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

lamentsvalget, later det nå til at den siste, sosialistiske høyborgen faller. Den eneste regionen der PSOE fortsatt spiller en virkelig rolle, er Baskerland der Patxi López regjerer i en litt spesiell ”union” med PP, og de eneste provinsene partiet nå leder er Barcelona og Sevilla. Hvilken rolle PSOE skal spille i Andalucía de neste fire årene, blir bestemt ved valget 25. mars. Deretter rykker partiet kanskje for første gang i historien ut i opposisjon nesten på samtlige politiske nivåer, inkludert den sentrale regjeringsmakten. Men også her trenger Spania en sterk, alternativt tenkende motpol til den nå sterkt dominerende høyrefløyen.

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

Bo i Spanien

Mars 2012 -

- 53

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QUÉPASA?

Lenny Krawitz turnerer

middag på Café Manila i Los Boliches, Fuengirola, for å inspirere hverandre. En blanding av nye og mer garvede kunstnere hygger seg, og den fornemste oppgaven er å introdusere malerkunsten overfor nye som har lyst til å være med. Gruppen avholder nå en vårutstilling

Den amerikanske multimusikeren Lenny Krawitz turnerer og gir to konserter i Spania i mai. 27. mai: Ciudad de Atarfe, Granada. 3. juni: Sant Jordi Club, Barcelona. Entre fra 46 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es.

Odd-Fellow-søstrene avholder påskebasar Lørdag 31. mars fra kl. 12.00-16.00 i losjebygningen Edif. Bourgainvillea, Avenida Los Boliches 108, Los Boliches, Fuengirola. Vi selger påskepynt og hjemmebakst, nybagte vafler og kaffe, lotterier med fine gevinster. Alle er velkommen.

malerier til salgs til ekstra lave priser, så det kan bli ryddet opp i årets produksjon. Utstillingen varer til 10. april.

Las Fallas i Valencia Mars betyr Fallas i Valencia. I sentrum av festivalen står de enorme dukkene som kalles ninots. Mange av dem er flere etasjer høye, og de forestiller ofte kjente mennesker som politikere eller legender, alle i satiriske utformninger. Alt kulminerer når dukkene brennes ned. Festivalen avholdes fra 15. til 19. mars.

Veldedighetsarrangement

Manila-gruppen holder 5 års jubileumsutstilling

og markerer samtidig sitt femårs jubileum. Det er vernisasje tirsdag 20. mars fra kl. 13.00 til 16.00, og det bys på en forfriskning. Under vernisasjen er det

De skandinaviske malerne i Manilagruppen har blitt en institusjon innenfor kulturlivet på kysten. De rundt 10 kunstmalerne møtes hver tirsdag for-

til fordel for El Refugio del Burrito og Pad på restaurant Casa Danesa i Club Danés, langfredag 6.4.2012 kl. 13.00. Påskebuffet-lunsj med velkomstdrink til 19 €, hvorav 4 € går til dyrene. Auksjon og lotteri. Plassbestilling og reservasjon hos Casa Danesa tlf.: 952 47 51 51, epost: restaurant@ casadanesa.dk eller Inga: 654 51 33 80, Epost starbabies5gmail.com eller Elena Lipatova: 639 916 070. Booking og

TORE LINE "

! #

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Undervisning ng på engelsk Elever fra a hele verden

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 54 -

Statlig godkjent inter internasjonal na asjonal designskole i Spania

- Mars 2012

Tlf.: +34 952 45 96 77

info-courses@designschool.com esignschool.com

www.designschool.com com

INAVIS AND K SK

reservasjon også hos Centro Sanum tlf.: 952 47 69 43 og Vitamina tlf.: 952 58 43 13. Glen og Mario, far og sønn, to nydelige små esler fra en konkursrammet zoo i Italia vil komme og delta ved festlighetene.

Den skandinaviske turistkirken Den skandinaviske turistkirken i Fuengirola har følgende ukeprogram i mars: Søn. 11.00: Gudstjeneste. 19.00: Allsangskveld ”Hela kyrkan sjunger”. Tirs. 11.00: Sang på markedsplassen 19.00: Bibelsamtale. Ons. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Tors. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fre. 18.00: Bønnetimen

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Påskens program: Palmesøndag 11.00: Gudstjeneste. 19.00: Allsangskveld ”Hela kyrkan sjunger”. Skjærtorsdag 19.00: Getsemane-kveld med nattverd. Langfredag 11.00: Gudstjeneste. Påskedag 11.00: Gudstjeneste. 19.00: ”Jesus lever” – påskens sanger. Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil: 693 783 854 Kirkens epost: pastor@turistkyrkan.info

Il Divo gir konsert i Spania Den internationale pop-opera sanggruppen Il Divo gir to konserter i Spania i april. Et av de fire medlemmene, barytonen Carlos Marín er da også spanjol, selv om han er født i Tyskland. 26. april: Palau San Jordi, Barcelona. 27. april: Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid. Entréer fra 46 euro på www.elcorteingles.com/entradas

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Kunstnerisk walkabout i Cómpeta Hver vår våkner den hvite landsbyen Cómpeta som ligger i Axarquia øst for Málaga, til live med et bredt tilbud av kunst og kunsthåndverk som stilles ut i forskjellige lokaler i og rundt landsbyen. I løbet av påskehelgen blir det vist fram en rekke forskjellige og kreative talenter for etablerete og nye, lokale kunstnere i det vakre og kulturelt rike miljøet i byen. Deltakende kunstnere er alle fra Cómpeta eller deromkring. Kunstelskere og andre nysgjerrige kan se originale arbeide i alle kunstarter og til priser fra det overkommelige til det ekstravagante. Den familievennlige kunstfestivalen er iscenesatt i lokale studioer, boliger, butikker og barer og offentlige steder, og den bringer hundrevis av kunstelskere av alle nasjonaliteter fra det sørlige Spania sammen til en weekend full av kunst og visjoner. Utstillingsstedene vil være åpne lørdag 7. og søndag 8. april fra kl 11.00 til kl 17.00. Les mer på www.competaart.com.

JEP BYGG

Helligdager Påskeuken faller i år på begynnelsen av april, og det betyr helligdager 5. april (skjærtorsdag) og 6. april (langfredag). Under helligdagene og også hele uken før, er det påskeprosessjoner i de fleste byer. Helt spesielle er opptogene i Sevilla og Málaga.

! !

" !

Benalmádena 15. mars kl. 20.30 Klassisk konsert med Dúo Kandspilt som spiller verker av bl.a. Debussy og Chopin, i Castillo Bil-Bil. Entré 5 euro.

Mars 2012 -

- 55

¿QUÉPASA? 22. mars – 20. april Den finske kunstneren Sinikka Ahokas-Gröhn stiller ut et utvalg av sine verker som inkluderer malerier og litografier, i Castillo BilBil. Hver weekend Tivoli World i Arroyo de la Miel holder fra 17. – 18. mars åpent lørdag og søndag fra kl. 11.00 – 19.00. Det vil også være åpent på påskedagene.

Estepona Fram 18. mars Utstilling av Picassos plakater, Los Carteles de Picasso, i Casa de la Juventud på Plaza de las Flores.

Frigiliana Fram 24. mars Utstilling med forskjellige kunstnere i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola 30. mars og 2. april kl. 18.30 St. Johannes broderforening møtes i Edif. La Bouganvillea, Calle El Pulpo. Kontakt: Arvid Grobæk, tlf.: 952 93 53 26 og 617 67 68 01, Ivar Bjørnvik, tlf.: 952 599 243 og 653 052 314. 20. mars kl. 19.00 Odd Fellow broderlosje Costa del Sol har møte i Edificio Bourgainvilla, Los Boliches. 16. mars kl. 20.30 Jazzkonsert med Javier Denis – tenor, sopran, saksofon - i Casa de la Cultura. Gratis entré. 23. mars – 1. april The Sound of Music oppføres i Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, bortset fra kl. 19 på søndager. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

Málaga Fram til 10. juni Picasso-museet viser en utstilling av fotografier av mesteren selv. Conmigo, yo mismo, yo, heter samlingen. Museo Picasso Málaga, Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. Fram til 17. juni En utstilling over Jesus’ likklæde, La Sábana Santa, kan sees i katedralen. Les mer på

Fram til 31. mars Raúl Gómez Valverde stilling ut gravørkunst, Colocar, Editar, Ocupar, som kan sees på Museo del Grabado i den gamle bydelen. 31. mars kl. 19.00 Europeisk mesterskap i kickboksing avholdes i kongressenteret. Mer informasjon på www.cagemania.info. 20. april Konsert med Juan deLola i kongressentret. Tidspunktet er fortsatt ikke bekreftet, men følg med på www.marbellacongresos.com.

www.sabanasantaexpo.com. 16. mars kl. 21.00, 17. mars kl. 20.00 Giuseppe Verdis opera La Traviata oppføres i Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 16. og 17. mars kl. 22.00 Konsert med Manolo García i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 34,50 euro på www.malagaentradas.com. 21. mars kl. 22.00 Málaga CF tar imot Rayo Vallecano på La Rosaleda. 23. mars kl. 21.00 América Canta, en konsert med forskjellige latinamerikanske kunstnere, på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 29. mars – 1. april Spansk mesterskap i svømming avvikles i Centro Acuático de Málaga. Mer informasjon på www.rfen.es. 1. april Málaga CF tar imot Betis på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 4. april kl. 21.00 Påskekonsert med Mozarts Rekviem og hans 40. symfoni, kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.malagaentradas.com. 4. mai kl. 22.00 Konsert med Sergio Dalma i Cortijo de Torres. Entré fra 27,50 euro på www.malagaentradas.com. 5. mai kl. 21.30 Konsert med Luis Miguel i Palacio de Deporte José María Martin Carpena. Entré fra 40,00 euro på www.ticketmaster.es. 18. – 20. mai Expocannabis, en messe med alt det man trenger å vite for å dyrke og finne den beste cannabisen. Mer info på www.expocannabissur.com.

Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Fam til 19. mars Margit Björklund og Niki Marko er blant malerne som stiller ut under tittelen Inspirations in Springtime i Centro Cultural de La Cala i La Cala de Mijas. Åpent mandag – fredag, morgen og ettermiddag/kveld. Vernisasje 3. februar kl. 20.00. Mer informasjon kan fås på www.my-rasgos.com. 6. april kl. 11.30, 13. april kl. 16.00 Hesteveddeløp på travbanen Hipódromo Costa del Sol. Entré 5 euro, barn kommer inn gratis.

Nerja 22. mars kl. 21.00 Flamencodans med Antonio Guerra kan oppleves i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 12 euro på www.teleentrada.com. 23. mars kl. 21.00 Flamencodans med Rosi de Alva i kulturhuset. Entré 12 euro på www.teleentrada.com. 24. mars kl. 21.00 Mer flamencomusikk og –dans, nå med Antonio de Verónica og Saray Cortés, i kulturhuset. Entré 12 euro på www.teleentrada.com. 28. mars kl. 21.00 Klassisk konsert med Dúo La Loma som har latt seg inspirere av spanske komposisjoner, kan oppleves i kulturhuset. Entré 10 euro på www.teleentrada.com. 31. mars kl. 21.00 Tango, musikk og dans med Proyecto Tamgú, i kulturhuset. Entré 10 euro på www.teleentrada.com.

Marbella Fram til 29. mars Kunstmaleren José Luis Valverde som kommer fra Málaga, stiller ut noen av sine eksperimentale verker i Centro Cultural San Pedro.

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

#! !"

- Mars 2012

# !

HOLM

#(-

! !

# " !#

! # !!

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7 56 -

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

Bridge!

forleden. Han påstod at han ikke samler på gamle spill, men over et hyggelig glass rødvin glimter det likevel til: Spillet stammer fra EM for nasjonslag i Athen på 70tallet, og det er en god illustrasjon på nettopp det poenget jeg omtalte ovenfor, nemlig at en god spiller ikke slavisk følger reglene, men vurderer situasjonen og ser fremover i spillet.

Av Roar B. Sletner. For en tid siden kunne vi lese om en stor amerikansk undersøkelse om sammenhengen mellom aktiv tankesport og bl.a. Alzheimer's syndrom. Det viste seg at det er nesten total omvendt korrelasjon mellom det å spille bridge og det å bli rammet av denne forferdelige sykdommen. Bridgespillere får ikke Alzheimer's! Greitt å vite når du neste gang løper rundt og ikke kan huske hvor du har lagt brillene, ikke sant? Vi snakket sist litt om bridgelivet her på Costa del Sol. Vi tror dessverre at det er mange som ikke våger seg til en bridgeklubb fordi de tror alle er så mye bedre enn dem selv. Men det er de ikke!! Tro meg, nivået i bridgeklubbene her på kysten er så variabelt at ingen - absolutt ingen - behøver å føle seg utenfor. Så ta med makker og kom, (eller kom uten makker, du finner alltid noen å spille med), og du er alltid velkommen! Turneringsbridge er kjempegøy - på alle nivåer. Språk er intet problem: Litt engelsk og skandinavisk, og du er i gang. Og her nede kan du spille bridge hver dag hvis du vil. Honnør på honnør: Forskjellen på en god og ikke fullt så god spiller er ofte at den ikke fullt så gode gjerne slavisk følger de generelle regler han har lært (hvis han husker dem), mens den gode spiller vurderer hver enkelt situasjon før hun tar en beslutning. Her er et typisk og ganske enkelt eksempel hvor mange går på limpinnen: Vi har alle lært å dekke med honnør når det spilles honnør foran oss ikke sant? N K74

Ø S QJ8

Grandkontrakt. Damen spilles fra bordet. Skal du dekke med kongen? Nei, det skal du ikke! Hvis spillefører har A 10 x spiller det ingen rolle hva du gjør. Men sett at han har A 9 x og makker (øst) har 10-eren? Hvis du dekker, vil spilleførers beste sjanse være å vinne med esset og spille liten ruter til finesse med 8-eren. Han får 3 stikk i fargen. Hvis du derimot ikke dekker første gang, men derimot andre gang (hvis han spiller knekten), kan han aldri få mer enn 2 stikk i fargen. Prøv selv. En norsk bridgekonge på Solkysten. Visste du at en av Norges beste bridgespillere gjennom tidene bor i Fuengirola? Terje Pedersen herjet resultatlistene i Norge på hele 70-tallet og vel så dét. Han har 7 norgesmesterskap, et utall turneringsseire og har vært anker på det norske landslaget i flere EM. Enhver nordmann som har spilt bridge en stund husker makkerparet Pedersen Nordby. Nå nyter han som så mange av oss, vinterklimaet her på kysten, spiller av og til litt bridge, men ikke så mye lenger, ifølge ham selv. Jeg traff ham her

K 10 8 4 2 K Q J 10 8 7 76

Q93 72 AQ9542 Q8 N 5 Ø V 63 S 10 6 3 K 10 9 5 4 3 2 AJ76 A954 KJ8 AJ

N/S i sonen. Lagkamp (IMP). Ved det andre bordet (hvor Norge satt Nord-Syd), gikk meldingene omtrent slik: N

3 5

pass pass

S 1NT 4NT 6

V. 2 pass

Vests 2 viste begge majorfarger (Landy) og øst, stakkar, spilte selvsagt ut sin single spar i håp om en stjeling. Dermed sto kontrakten som et seil i storm. Spillefører la esset hos blindemann, tok ut trumfen og spilte så liten spar fra bordet. Vest må ta sitt sparstikk (ellers blir det borte), og nord kastet i tidens fylde sin hjertertaper på den fjerde sparen. En kløverfinesse sikret kontrakten. Et ganske normalt resultat, skulle man tro. Men se nå hva som hendte ved det andre bordet, hvor Terje Pedersen satt vest. Også han og makker hadde avtalt Landy etter grandåpning, og ingen kunne selvsagt ha kritisert ham for å melde inn 2 . Men Terje så lenger enn som så. Med sin elendige minorkort-beholdning anså han det som en klar mulighet at motparten ville spille minorslem med nord som spillefører, og da ville han sikre seg at makker spilte hjerter ut. Altså meldte han 3 ! Det gjorde livet veldig vanskelig for motparten. Nord, som ikke hadde lyst til å gå forbi 3 NT, valgte å doble (negativt/opplysende) og indikerte dermed sparfarge. Syd synes spar var en glimrende idé og meldte likegodt 4 ! Med hjerter konge ut fra vest var den kontrakten selvsagt håpløs, men dét er ikke spillets egentlige poeng. Poenget er tvertimot dette: Fordi Terje forutså hva som kunne komme til å hende og dermed avvek fra den konvensjonelle landevei, ville øst selvsagt ha spilt hjerter (makkers farge) ut mot 6 , og kontrakten ville da aldri kunne vinnes!

FUENGIROLA

Så dagens tips er: Ha gode konvensjoner og avtaler, men gjør deg ikke til slave av dem. PARQUE MYRAMAR

Til slutt: Vi vil veldig gjerne høre fra nordmenn (og andre) som har noe å fortelle om bridgelivet her på Costa del Sol. Vil du ha flere medlemmer i din bridgeklubb, har du et morsomt spill å fortelle om, eller kanskje du har et spørsmål om bridge?. Har du hatt en diskusjon med makker uten å bli enig? Kanskje vi kan hjelpe. Send oss noen ord, vi lover å svare.... Adressen er: rsletner@yahoo.com. Mars 2012 -

- 57

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (20. januar – 11. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 16.30 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Golfdagen ingen vil glemme Lørdag 4. februar, mens Nitimen gikk på direkten fra Sjømannskirken, ble den 8. golfturneringen i rekken blåst i gang, bokstavelig talt. Over 100 spillere stilte til start, 86 fullførte. Er det rekord at en golfturnering gjennomføres i tre varmegrader og med fjorten sekundmeter vind på La Cala Golf Resort? I hvert fall ble det ny innsamlingsrekord for Sjømannskirkens golfturnering med €11.210. Fantastisk! En særskilt takk til turneringens hovedsponsor DNB og advokatfirmaet Vogt! Steinar Lindvig

58 - Det Norske Magasinet - Mars 2012

Gode tall for 2011

Av Trond Gilberg

De fleste tall peker oppover for Sjømannskirken på Costa del Sol. Sjømannsprest og daglig leder Steinar Lindvig kan vise til økte besøkstall, økt gudstjenestebesøk, større bredde i virksomheten og bedret økonomi. - Praktisk talt det eneste vi ikke setter rekord på i 2011, er antall vielser. Men her tangerte vi rekordåret 2009 med 85 brudepar, smiler en fornøyd Lindvig. I 2011 satte over 40.000 nordmenn sine bein innenfor porten på El Campanario, Sjømannskirkens vakre storstue på Solkysten. – Og vi tror heller vi registrerer for få enn for mange besøkende, mener sjømannspresten, som forteller om en oppgang også i gudstjenestedeltagelsen. - Over 10.000 personer var på gudstjeneste eller tidebønn i 2011, noe som er en fjerdedel av alle besøkende. Samtidig forteller det noe om Sjømannskirkens posisjon som sosialt møtested at over 75 % kommer til kirken av andre grunner enn å gå til gudstjeneste. - Mange benytter kafeen og boule-banen som møtested, andre kommer til kirken på konserter og tilstelninger, og atter andre for å hjelpe til praktisk som frivillige. Faktisk utgjør den frivillige innsatsen over fire årsverk, forteller Lindvig. Ung satsing Presten mener det mest gledelige som skjedde i 2011 var den økte kontakten med det unge norske miljøet på Costa del Sol. Kontakten med den norske skolen og Atlantis medisinske høyskole er god. I tillegg har kirken registrert og besøkt et økende antall norske bedrifter med betydelige antall unge norske arbeidstagere. –

Familiefredagene på kirken samler opp mot 150 barn, unge og foreldre til middag, klubber og musikkaktiviteter. Gjennom nysatsingen “Ung på Solkysten” når vi mange av de over 500 unge nordmennene som studerer eller arbeider på kysten, forteller Lindvig og føyer til at dette fortsatt vil være et prioritert arbeidsområde for kirken. Økonomien For første gang omsatte Sjømannskirken for over en million euro og kunne også bokføre et lite overskudd. – Kirkens økonomi er god, men også sårbar. Vi gleder oss over gode tall for 2011, men vi baserer oss delvis på innsamlede midler og er helt avhengig av at privatpersoner og bedrifter støtter opp økonomisk. Kirkens gjestehus har stabilt og godt belegg gjennom store deler av året. Gjestehuset har også inntekter ved at “overskuddsgjester” innlosjeres på nabohoteller. – At gjestehuset går godt, er avgjørende for kirkens økonomi, sier Lindvig, og forteller at de som benytter gjestehuset er en god blanding av organiserte grupper og uavhengige turister. Kvalitet Steinar Lindvig understreker at like viktig som de gode tallene, er det at folk opplever kvalitet i møte med Sjømannskirken. – Sjømannskirkens visjon er å gi mennesker mot til tro, håp og engasjement. Vi skal bygge vennskap, være oppsøkende, skape trygghet og tilhørighet, være brobyggere og fortelle mennesker at de har uendelig verdi. Dette er våre verdier, og det er dette vi skal måles mest på. Hvis kirken kan bidra til at slike gode ting skjer, er vi der vi skal være, avslutter Steinar Lindvig.

Fuengirola

plassen i Calahonda kan man gå strekningen opp til El Campanario (ca 1 km). De som har problemer med å gå, kan ringe 952 939 800 fra bussen og bli hentet på holdeplassen.

Sjømannskirken holder gudstjenester i den svenske kirken i Fuengirola følgende søndager kl 11: 11. mars, 25.mars, 8. april (felles påskedagsgudstjeneste med den svenske menigheten). De søndagene det ikke er gudstjeneste i Fuengirola, kan man reise med offentlig buss (buss 220) til Calahonda. Fra bussholde-

Nerja I samarbeid med Norsk forening arrangeres det gudstjeneste i Nerja søndag 18. mars kl. 11. på Hostel San Miguel i Calle San Miguel.

Lørdag 17. mars kl 12: Påskebasar Kirkens kvinneforening Selofahds Døtre inviterer til stor påskebasar på kirken lørdag 17. mars kl 12 – 15. Damene frister med god mat, utlodninger og salg av håndarbeider. Underholdningen står kirkens barnekor Liv & Røre for. Velkommen til en sosial dag med mulighet til å støtte kirkens arbeid! Onsdag 21. mars kl 19: Huskonsert Sjømannskirkens huskonserter er stedet hvor Solkystens egne artister opptrer. Dette er populære konserter med stor musikalsk variasjon. De som opptrer er alt fra rutinerte voksne artister til unge talenter som prøver seg for første gang. De unge “stjernene” får stor plass på disse konsertene, og faste deltagere er også kirkens kor EC Singers og et husorkester. Billettene koster €5 og det er åpen konsertkafé fra kl 18. Onsdag 28. mars kl 19: Gitarkonsert Spania er gitarens vugge og et land hvor

gitarmusikken er en sentral del av kulturen og historien. Mario Solís Sola er utdannet ved Musikkonservatoriet i Córdoba og bor i dag i Marbella. Han har spesialisert seg på klassisk spansk gitarmusikk og har gitt en rekke konserter både i Spania og utenlands. På denne konserten vil også Sjømannskirkens organist Trond Gilberg delta på verker av Vivaldi og Mozart. Billettene selges for €10 og det er åpen konsertkafé fra kl 18. Onsdag 4. april kl 19: Påskejazz med Antti Sarpila Antti Sarpila fra Finland regnes som en av verdens ledende klarinettister i Benny Goodman-tradisjonen. På denne konserten har han med seg de dyktige musikerne Diego Suarez på piano, Ricky Vivar på gitar og Pekka Sarras på trommer. Billettene koster €15 og det er åpen konsertkafé fra kl 18. Lørdag 7. april kl 19: Fugler i musikken På påskeaften blir det en konsert hvor det settes fokus på fugler i den klassiske musikken. Blokkfløytisten Bodil Diesen og organisten Anders Hovind vil spille verker hvor fuglesangen enten inngår direkte i musikken eller

har inspirert komponisten til å skrive verket. Vi får høre verker av blant andre Bach, Mozart, van Eyck, Grieg og Gaathaug. Billettene koster €10 og det er åpen konsertkafé fra kl 18.

PÅSKE I SJØMANNSKIRKEN Palmesøndag 1. april kl 16 Gudstjeneste med konfirmasjon. Koret EC Singers deltar. Skjærtorsdag 5. april kl 16 Vandregudstjeneste hvor vi ved å bruke flere tablåer i kirkerommet kan nærme oss Jesu lidelse i undring, bønn og stillhet. Langfredag 6. april Kl 11: Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie Kl 13: Enkel lunsj til salgs Kl 14: Tur til pasjonsspillet i Riogordo. Hvert år siden 1951 har innbyggerne i den lille landsbyen Riogordo, ca. 1 time nordøst fra Calahonda, dramatisert ”Pasjonsspillet”. De aller fleste innbyggerne i landsbyen er med og spiller i det store utendørs teatret. Pris 30€ for buss og inngangsbillett, 27€ for barn og pensjonister. Påmelding på den svenske kirken i Fuengirola eller på El Campanario. Påskeaften 7. april Kl 19: Fugler i musikken. Konsert med Bodil Diesen og Anders Hovind. Kl 20: Kafé Kl 21: Påskenattsmesse. Påskelyset tennes og bæres rundt på El Campanario før vi feirer messen i kirken. Påskedag 8. april Kl 11: Felles norsk/svensk høytidsgudstjeneste i den svenske kirken i Fuengirola Kl 13.30: Påskebuffet på El Campanario. Husk påmelding! Kl 16: Høytidsgudstjeneste på El Campanario.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN FIRE DAGER SOM FORANDRET HISTORIEN I den kristne kultur regner vi verdenshistorien i tiden før og etter Jesu fødsel. De fleste er fortrolige med juleevangeliet og Jesu fødsel i stallen i Betlehem. Men hvorfor feirer vi han som ble født i en stall? Det er på grunn av det som skjedde med ham den siste uken i hans liv. Påsken i Jerusalem. I julen er våre blikk vendt mot Betlehem. I fastetiden oppfordrer en salme oss slik: ”Se, vi går opp til Jerusalem”. Påskeuken har fire dager som forandret tidsregningen. Palmesøndag, Skjærtorsdag, Langfredag og Påskedag. Leser vi de siste kapitlene i evangeliene til Matteus, Markus, Lukas og Johannes blir vi vitne til fire dager fulle av dramatikk. Leser vi dem en gang til vil vi få øye på Jesu triumferende inntog i Jerusalem, Jesu siste måltid med disiplene, Jesu lidelse og død på korset og endelig Jesu oppstandelse. Dagene er fulle av dramatikk. Palmesøndag er Jesus og disiplene kommet til Jerusalem hvor jødene feirer sin påske til minne om den gangen Moses førte folket ut av Egypt. Jesus og disiplene skal være med på feiringen, men Jesu inntog forandrer påskens betydning. Han rir inn i byen på et esel og blir hyllet av folkemengden som en konge. Palmebladene strøs på gaten foran ham og det ropes og synges: ”Velsignet være han som kommer i Herrens navn”.

Men jubelen ebber fort ut. Det blir Skjærtorsdag. Jesus og disiplene samles for å feire påske. Påskelammet er gjort klart og det er klart for den store feiringen, påskesalmen synges og påskemåltidet nytes. Jesus vasker disiplenes føtter og lærer dem å ha tjenersinn seg i mellom. Men festen får en vending i det Jesus bryter brødet og velsigner vinen og sier at det er hans legeme og blod. Feststemningen blandes med uvisshet om hva utgangen på denne uken vil bli. Da reiser Judas seg fra bordet og går. Jesus og disiplene bryter også opp og går til Getsemane hage. Jesus er plutselig grepet av angst og gråter til Gud fordi han vet hva han denne natten har i vente. Da kommer soldatene anført av Judas og Jesus blir arrestert. Judas hadde angitt ham. Natten som følger sitter Jesus i forhør hos Pontius Pilatus og hos Herodes. Øversteprestene spiller også en aktiv rolle. Pilatus forsøker å vri seg unna, men dømmer til sist Jesus til korsfestelse. Anklage: Han sa han var jødenes konge, eller som det ble trumfet igjennom: Jesus nasareeren, jødenes konge. Langfredag blir Jesus korsfestet sammen med to røvere. Han dør i løpet av dagen. Bare hans mor, Maria og et par av apostlene er til stede. De andre hadde flyktet. Jesus blir så lagt i en grav og en stor stein blokkerte inngangen. Soldater ble satt til å vokte graven. Så på den tredje dagen kommer Maria

Magdalena til graven og finner steinen veltet fra og graven tom. Jesus hadde stått opp fra de døde. Er det sant dette da? Med fornuften og vitenskapens hjelp kommer vi ingen vei. Med tro i betydningen sannsynlig kommer vi heller ikke langt. Vi har bare vitnene å holde oss til, Maria Magdalena, disiplene og de som sa at de møtte ham. Fra å være livredde og innelåst står de en dag fram full av mot og glede og forkynner på selveste tempelplassen: Han dere korsfestet har vist seg for oss. Dermed begynte en ny kultur å spre seg over hele den vestlige verden. Jeg og mange med meg har satset mye på at det er sant «…i en ukjent dimensjon, skjult for vitenskapens øye». Jeg tror det ikke før jeg får se det, sier vi, men «…troens øye ser det»! Steinar Lindvig

Mars 2012 -

Det Norske Magasinet - 59

Rundt 50 elever fra første til og med sjette klasse satte hverandre i stevne til karnevalsfeiring på skolen tirsdag 21. februar. #

* ! !

Karneval på timeplanen! Det ble en spesiell dag på Den norske skolen Málaga, for de fleste elevene og lærerne møtte denne tirsdagen på skolen i fargerike forkledning. De tre første timene av skoledagen skulle nemlig brukes til karnevalsfeiring! Farvel til kjøttet Elevene fikk først vite at tradisjonen med karneval er eldgammel, mer enn 2.000 år gammel, og at det trolig handler om en fruktbarhetsfeiring og en fest til ære for våren som snart kommer. Senere har den katolske kirken overtatt tradisjonene og knyttet den til fastetiden, 40 dager før den kristne påskefeiringen starter. ”Carnaval” betyr som mange vet, ”farvel til kjøtt”. ' ) ! '

' #)

$!! ! #

!! !

Opptredener og sang Klokken ni var festen i gang. I tur og orden

! &

!! !! !$

# '

!! !

kom elevene, både i grupper og enkeltvis fram og sang, dansjet og gjøglet. Først ut var 1. og 2. klassingene, deretter 3. og 4. klassene før de eldre elevene vartet opp med rapper og hip-hop-dans og popmusikk. Alt til stormende applauser og kraftige bifall.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

60 -

- Mars 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Strålende Sierra Nevada Spanias fantastiske skiparadis viste seg fra sin beste side da Den norske skolen Málaga nylig gjennomførte sin tradisjonelle skidag på ”Spanias tak”. 50 elever, 10 lærere og 10 foreldre deltok på årets utfart til skisenteret i Granada, en drøy to timers kjøretur fra skolen. - Været var - som nesten som alltid på denne tiden av året – fantastisk, selv om tåke seg innover fjellheimen på tampen av dagen, forteller lærer Petter Tryggestad. Ifølge ham var elevene strålende fornøyd, og mange ga uttrykk for at dagen hadde vært kjempefin. - Det var klart puddertendenser i bakken, fordi det hadde kommet 10 cm nysnø i løpet av natta, fortsetter Tryggestad. Lang dag i bakken Utgangspunktet for skidagen er alltid den lille fjellandsbyen Pradollano, 2.100 meter over havet. Skolebussen startet grytidlig klokken 6 om morgenen fra Middelhavskysten. Noen timer seinere hadde alle elever og lærere fått leid seg skiutstyr, kjøpt heiskort og var klare til å sette utfor.

Basecamp´en var som alltid Borreguiles, senteret for de aller fleste skitrekkene og heisene i området, 600 meter lenger opp i fjellet. I dette området av Sierra Nevada kan du velge mellom 31 heistrekk i nær sagt alle retninger og som fører deg fram til mer enn 100 ulike løyer, både for alpin, telemark og snowboard. Svensk-norsk samarbeid Årets skidag ble arrangert i samarbeid med Svenska skolan i Fuengirola, og til sammen var det derfor fire fulle busser og over 200 mennesker som satte kursen mot Sierra Nevada på årets skidag. - Erfaringene er gode og vi regner med å gjenta suksessen med den felles skidagen også nest år, opplyser Petter Tryggestad. " !!

( !! !

Mars 2012 -

# !

% ! '

- 61

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

NORSK FORENING COSTA DEL SOL avholdt sin ordinære generalforsamling 23. februar. 62 stemmeberettigede medlemmer var til stede. Helge Mossin ble valgt til møteleder og Olaf Jakhelln var sekretær. Årsberetningen ble gjennomgått og godkjent og det fremkom at foreningen nå har 246 betalende medlemmer. Årskontingenten vil fortsatt være 30€. Styrets virksomhet og budsjett for kommende år ble godkjent. Deretter ble det foretatt valg. Av nytt er å bemerke at Grete Folkedahl tiltrer som president og Wenche Elden som nytt styremedlem. Etter dette er styrets sammensetning slik: President Grete Folkedahl Visepresident Solveig Tandberg Sekretær Olaf Jakhelln Kasserer Wenche Bjorvand Styremedlem Elisabeth Petterson Inger Jakhelln Wenche Elden Varamedlem Britt Helén Johansen Anbjørn Liland Vebjørn Tandberg Willy Berg

Tilslutt ble ordet gitt til den nyvalgte presidenten som takket for tilliten og rettet en takk til avtroppende president Willy Berg. Han ble overrakt en krystallkaraffel og dertil passende innhold.

- Mars 2012

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

PERSONALFEST Den 18. februar holdt Norsk Forening personalfest på restaurant Regina for alle sine hjelpere. Foreningen er meget godt drevet og står for mange ulike aktiviteter. Alt arbeid er frivillig og gjøres på dugnad og det er et imponerende arbeid som blir gjort. Førtiåtte personer var innbudt, og det betyr at like mange bruker av sin fritid og av sine krefter til glede for både medlemmer og ikkemedlemmer.

Nestformann Solveig Tandberg holdt tale til forsamlingen. Hun fortalte om aktiviteten og takket hver enkelt. Det er ikke alt arbeid som synes like godt, men hun glemte ingen. Det ble en morsom seremoni ved at hun delte ut medaljer til tre medlemmer som representanter for alt det gode arbeidet som gjøres hver dag. Det ble en veldig hyggelig kveld. God mat, godt drikke, og god musikk. Det ble dans og hygge til uti de små timer. UT PÅ TUR Mange meldte seg på turen til Pizarra og El Chorro 1. mars, og 29. mars blir det ny tur. Den går til DEN BOTANISKE HAVEN OG CASABERMEJA. Det blir en hyggelig tur med ikke altfor mye bussing. Haven vil være flott når april står for døren, og på vei til Casabermeja, hvor vi skal spise lunsj, skal vi innom den fantastiske gravplassen som alltid vekker oppmerksomhet og nysgjerrighet når en kjører på veien mot Granada. Den er fredet og gjort til nasjonalmonument i 1980. Nærmere opplysning og påmeldingsliste på oppslagstavla i Norsk Forening. FORENINGEN er åpen alle ukedager fra kl.11 til kl 15. Hver dag serveres lunsj. Mandag - salt torsk med bacon Tirsdag - kjøttkaker med kålstuing Onsdag - stekt rosada Torsdag - variert meny Fredag - fiskesuppe Lørdag - risgrøt eller spekesild

62 -

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Hver dag serveres reke- og karbonadesmørbrød, kaffe, vafler og wienerbrød. Siste åpningsdag før påske er 3.april, så er det åpent igjen fra 2. påskedag (9.april)

SKUDDÅRSFEST Den 29. februar var skuddårsaften og Norsk Forening holdt fest for sine medlemmer.

Det var fullt hus, og stor stemning. Det ble servert baccalao med valgfritt drikke og hjemmelaget karamellpudding til dessert. Gjestene var oppfordret til å komme med hatt, og det var mange morsomme kreasjoner å se. Det ble sunget sanger og festen ble avsluttet med en spennende quiz. Takk for en flott fest!

STUPA, MARIPOSARIO, COLOMARES Severdigheter i nærområdet.

Hvis du ønsker et avbrekk fra dagliglivet og rutinene her nede på kysten, så ta en tur inn i landet. Om du vil være borte flere dager, eller bare ta en liten dagstur, så venter et vell av opplevelser. Ta en vandretur i praktfull natur, eller se et spennende naturfenomen. Besøk en hvit by med kultur og folklore. Bodegaer, olivenfabrikker, kakebakerier og skinke- og sjokoladefabrikker tar i mot besøkende. Du finner dyrehager og dyrereservater, mauriske etterlatenskaper og utgravninger fra romertiden, dryppstenshuler og huler med tusenårige hulemalerier. Det er ikke grenser. Da vi nylig hadde venner fra Norge på besøk, ville vi vise dem noe spesielt uten å kjøre langt. Vi valgte å starte med STUPAEN som ligger like vest for Benalmadena Pueblo. Et kneisende landemerke som vi faktisk ser fra vinduene våre nede i byen. En stupa er en tredimensjonal hellig urform i buddhistisk tradisjon. Opprinnelsen finner vi 2500 år tilbake som en tradisjonell gravhaug. Senere har den utviklet seg til et komplekst arkitektonisk byggverk. De fleste finnes i Tibet. Gjennom arkitekturen, et symmetrisk fundament og riktig orientering blir bygget ladet med kraft og harmoni. Stupaen blir en slags energigenerator. Dermed er den ikke bare et symbol, men en reell katalysator for opplysning og velsignelse fra nåtid, fortid og fremtid. Den bringer budskap om at alle kan oppnå et innsiktsfullt og fredfylt sinn. Og den knytter sammen vår indre erfaringsverden med kosmos. I senere tid er stupaer bygget som fredsmonumenter overalt i verden. Stupaen i Benalmadene ble innviet i 2003. Grunnen ble gitt som en gave fra kommunen, som også har bidratt med penger til bygningen. Selve grunnleggeren er en buddhistisk mester fra Himalaya som heter Lopon Tsechu Rinpoche. Det er ikke godt å vite hva som er sant og usant i denne verden, men vi tar iblant en tur til stupaen, og denne gangen tar vi våre venner med. Luften der oppe kjennes ekstra ren og frisk og utsikten er storslagen. Man

kan gå inn, finne seg en pute og sette seg en stund i stille meditasjon. I underetasjen er et lite museum som det kan være morsomt å besøke. Vi unnlater aldri å gå en runde rundt stupaen. Det er viktig å gå med solen. På denne lille vandringen skal en konsentrere seg sterkt om et viktig ønske og ellers være åpen for kraften fra bygningen. Prøv selv! Bak stupaen er det kommet en liten østerlandsk bygning tilknyttet en stor hall. MARIPOSARIO står det over døren. Mariposa! Et vakkert ord, ikke sant? - Det betyr sommerfugl. - Vi betalte hver åtte euro og gikk inn i jungelen. Husk å legge igjen klær i bilen, for her er det fuktig og tropevarmt. Det er en fantastisk opplevelse. Sommerfugler i alle størrelser og varianter flyr omkring mellom eksotiske blomster og trær. Det er bygget dammer og vannfall. Vi vandret på små stier som buktet seg gjennom landskapet. Her og der var det satt frem foringsbrett med ulike frukter. Her kunne vi lett fotografere sommerfuglene. Informative plakater var slått opp og en hyggelige guide var ivrig til å vise og forklare. Sommerfugler legger egg på planter som er spesielle for sitt slag, for her skal larvene klekkes og spise seg store og fete før de forpupper seg og så gjennomgår den fantastiske metamorfosen som fortoner seg som et under for oss mennesker. Her i mariposariet samler personalet puppene og henger dem i rad og rekke i et glasskap. Puppene er forskjellige for de forskjellige artene, men alle utrolig vakre. Det er ikke lett å forstå at de har fått utseende for å skremme fienden. Vi fikk se en puppe sprekke og en ny skapning komme ut. Den ekle larven var omdannet til en strålende sommerfugl Guiden fortalte at det ville ta et par timer før vingene var så tørre at den nye sommerfuglen kunne fly av sted i all sin prakt. LUNSJ på Plaza España. Vi kjørte inn i puebloen, parkerte under kirken og tok glassheisen opp til kirke-

plassen. Så gikk vi den lille gatestubben frem til det Plaza España. Det er en boliggate med lave, hvite hus dekorert med smijern og geranier. Den fører frem til det lille torget, Plaza España der det er dekket til lunsj under appelsintrærne. Etter en god lunsj går vi tilbake kirken. Den og plassen omkring ble opprustet for noen år siden og er i seg selv verd et besøk. Spanjolene vet å skape skjønnhet rundt seg. Vil du ikke ta heisen ned, kan du følge en liten sti ned den bratte fjellsiden. På veien videre ned til kysten passerer vi Castillo Monumente COLOMARES. Det er et fantastisk byggverk som pirrer nysgjerrigheten til alle som drar forbi. Det er et lite slott med en masse tårn og spir og rysjer og blonder. Dr. Stephen Martin Martin planla og startet byggingen i 1987. Han hadde god innsikt i arkitektur og kunsthistorie og han har lagt flere stilarter inn i byggverket sitt. Med hjelp av to lokale bygningsarbeidere ble Colomares skapt av murstein, stein og sement. Det tok sju år. Slottet er et monument til ære for Christoffer Colombus, en tributt til oppdagelsen av den nye verden. Ser en godt etter, finner en elementer av oppdagelsesferden bygget inn i arkitekturen. For år tilbake ble det opprettet et terrarium på stedet. Der kunne en se slanger og øgler av ulike slag. Senere flyttet falkonerene til stedet, og hadde flotte oppvisninger. Men da den store byggevirksomheten i åssiden under puebloen startet, måtte de flytte, for falkene ble skremt av alle de store heisekranene og fant ikke lenger hjem. Nå kan en komme inn og se slottet i all sin prakt. Det koster et par euro, men husk det er stengt i siestaen. Denne turen kan en ta uten bil. Det går buss fra Torremolinos og fra Fungeriola. Gå av ved Stupaen og gjør resten av turen til fots. Før den siste utbyggingen gikk det en hyggelig gangvei ned til Torremuelle. Fortsatt er den gangbar, og så er det bare å ta toget hjem. Inger Jakhelln

Mars 2012 -

- 63

GOLF LEDEREN

Rory McIlroy – ny verdens nr. 1 Etter Honda Classic som ble spilt på Palm Beach Gardens i Florida, fikk verden en ny nr. 1. Rory McIlroy vant turneringen i – 12 foran Tiger Woods i – 10. Han overtok førsteplassen etter Luke Donald som har hatt en forferdelig start på sesongen. Det er utrolig at vi nesten hver måned har en ny nr. 1 på verdensrankingen. Rory McIlroy, Luke Donald, Martin Kaymer og Lee Westwood vil de neste månedene kjempe om den attraktive plasseringen. Glem ikke Tiger Woods som holder på å nærme seg fortidens styrke. Stig Wiberg

European Tour på Aloha Golf Gled deg til at noen av Europas beste golfspillere spiller på Aloha Golf i Marbella fra 15. til 18. mars. Open de Andalucía vender tilbake etter å ha blitt spilt på Parador del Golf i 2011. Sist gang Open de Andalucía ble spilt på Aloha Golf, var i 2007 da verdens nummer 2 Lee Westwood vant i – 20. I 2008 vant Thomas Levet i -16. Begge toppspillere deltar sammen med bl.a. Colin Montgomerie og José Olázabal. Det kommer også mange svenske og danske spillere til årets første European turnering i Europa. Fjorårsvinner på Parador del Golf, Paul Lawrie, deltar selvfølgelig og vil forsvare sin tittel. Uten promotor Miguel Ángel Jiménez ville turneringen ikke kunne gjennomføres. Selv om Junta de Andalucía også er sponsor, koster det Jiménez mange penger å avholde turneringen. Den samlede premiesummen er 1.000.000 euro. Det koster 10 euro per dag å overvære Open de Andalucía. Det er 11. gang, man avholder turneringen.

Race to Dubai – European Tour

De tidligere vinnerne er: År Navn 1992 Vijay Singh 1993 Andrew Oldcorn 1994 Carl Mason 1995 Miguel A. Jiménez 2007 Lee Westwood 2008 Thomas Levet 2009 Søren Kjeldsen 2010 Louis Oosthuizen 2011 Paul Lawrie

Pr. 26. februar 2012 Rory McIlroy Lee Westwood Grace Branden Paul Lawrie Robert Rock Peter Hanson R. Carrera-Bello Jbe Kruger Retief Goosen Luis Oosthuizen

Resultat 11 - 3 -10 -24 -20 -16 -14 -17 -12

208. Knut Borsheim

938.062 588.438 584.796 521.003 490.909 390.826 370.508 341.486 306.206 295,281

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

1.493 euro

Verdensranglisten Pr. 4. marts 2012 Rory McIlroy Luke Donald Lee Westwood Martin Kaymer Steve Stricker Webb Simpson Jason Day Dustin Johnson Char. Schwartzel Hunter Maham 584. Espen Kofsted

9,29 8,97 8,19 6,02 5,71 5,07 5,03 5,02 4,99 4.97

poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng

0,24 poeng

Ny rekord Turneringer i mars/april 2012 Årets Sjømannskirkegolf satte ny rekord med antall deltakere og total 11.210 euros til kirkens videre arbeid på kysten. Vi håper å se dere alle igjen til neste års turnering første lørdag i februar. Sjømannskirken takker alle som har deltatt til at årets turnering satte nye rekorder: 33 til treningsdag, over hundre påmeldt til turneringen og 30 til lunsj, et rekordresultat på 11.210 euros som vil bli benyttet til kirkens videre arbeid på Costa del Sol.

15.-18. mars: Open de Andalucía Costa del Sol 22.-25. mars: Trophée Hassan II 29.-1. april: Sicilian Open 5.-8. april: Masters Tournement 12.-15. april: Maybank Malasian Open

Lesertilbud 25 euro 2 personer inkl. buggy 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00. Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

DANESA

Tilbudet er bare til lesere av:

D I T

64 -

- Mars 2012

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

GOLF

Los Vikingos på Cerrado del Aguila

På den varmeste dagen i februar, søndag 26., deltok 44 spillere på en individuell Stableford konkurranse på Cerrado del Aguila. Av mange betraktet som kystens beste 9 hulls bane. 3 par 3 hull, 4 par 4 hull og 2 par 5 hull. Det ene par 5 hullet er hele 555 meter fra gul tee. Vi spilte banen 2 runder. Da er lengden 5.504 meter fra gul tee og 5.1o4 meter fra rød tee. Den ligger på en høyde i Mijas med utsikt til fjell, dal, hav og Fuengirola. Banen er

designet av Grupo C og ble åpnet i 2006. De har for øvrig bygget mange hus og leiligheter i området, men sliter med salget på grunn av økonomisk dårlige tider. Til tross for det har de planer om å utvide banen til 18 hull. For øvrig er treningsmulighetene imponerende med store områder avsatt til driving, chipping, bunker og putting. Banen har brede fairways, men de var noe preget av det kalde været som var i nesten hele fe-

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I FEBRUAR - APRIL 2 GF + buggy: 125€ 6 måneders ubegrenset golf: 990 € (par 1.690 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 11.30 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

66 -

- Mars 2012

bruar. De store greenene var flotte og raske. Banens beliggenhet er meget utsatt for vind, som kan være svært ubehagelig til tider. På vår dag unngikk vi vinden, noe som ga oss en flott opplevelse på en hyggelig bane. Resultatene ble også bra med 19 av 44 spillere med over 30 poeng. Klubbhuset er meget imponerende. Det ble åpnet i 2008. Den vanligvis velutstyrte pro-shopen var nærmest tom for varer etter et innbrudd for litt tid tilbake, men den skal snart fylles opp igjen. Det ble premiert i 3 grupper

basert på handicap. Resultatene ble følgende: Gruppe 1 (fra 0 til 23 hcp) 1. Jorun Lie 38 poeng 2. Kåre Underhaug 36 poeng 3. Roald Gjertsen 36 poeng Gruppe 2 (fra 23.1 til 28 hcp) 1. Arne Lie 34 poeng 2. Natalie Gjertsen 33 poeng 3. Svein Andersen 32 poeng Gruppe 3 ( fra 28.1 til 36 hcp) 1. Torgunn Olsen 36 poeng 2. Inge Strand 33 poeng 3. Eli Svabø 33 poeng

Los Vikingos på La Quinta Søndag 12. februar deltok 44 Los Vikingos medlemmer på en individuell Stableford, kombinert med en lagkonkurranse på La Quinta. Det var meldt sterk vind, men den kom ikke, og vi opplevde en flott dag på banen i strålende solskinn. La Quinta Golf Resort er et komplett golfanlegg med tilleggsytelser som Spa og hotell. Manuel Piñero, en av Spanias beste golfere gjennom tidene designet de første 18 hull i 1989. Han har 21 nasjonale og internasjonale seiere bak seg, blant annet 3 ganger verdensmester og 2 ganger Ryder Cup vinner. Han er også involvert i La Quinta Golf Academy. La Quinta har i dag 27 hull totalt fordelt på 3 x 9 hull. De kalles A, B og C baner, med henholdsvis navn som San Pedro, Ronda og Guadaiza. Vi spilte B og C banene. Tees og greens var av beste kvalitet. Greenene var raske og ondulerte og bød på enkelte overraskelser. Bermuda gresset på fairways gir et gustent inntrykk på vinterstid med sin brun-gule farge. For øvrig var det lite gress i tillegg. Lay-out messig er banen ikke av de enkleste på grunn av mange skjeve fairways og skråninger. Ballen har en evne til å finne sine egne veier. Klubbhuset er av den gedigne sorten med restaurant og bar. Fra den store terrassen er utsikten fantastisk utover golf dalen og Middelhavet. Det var lagkonkurransen som ble premiert denne gangen, hvor gjennomsnittscoren for lagene ble regnet ut. I tillegg premier også for nærmest flagget på alle par 3 hull og resultatene ble følgende: 1. plass: Torgunn Olsen, Knut Johansen, Helge Olsen, Jack Rist - 26.75 2. plass: Jorun Lie, Solveig Iversen, Svein Andersen, Jan Ottesen - 24.25 3. plass: Natalie Gjertsen, Signe E. Eriksen, Rigmor Bardoff, Jan Bardoff - 24.00 Nærmest Hull 2 7 11 15

flagget: Damer Helene Hatlevik Torgunn Olsen Kari Duffaut Else Bruvik

Herrer Knut Johansen Reidar Olsen Terje Blomberg Helge Olsen

TTHE HE SAN SAN ROQUE ROQUE CLUB CLUB SPECIAL OFFERS 2012 4 Ball Combo Old Course + New Course (36 holes) 4 players with buggy inc. LOW SEASON 1 Jan – 15 Mar 1 Jun – 15 Sep 1 Nov – 31 Dec

HIGH SEASON 16 Mar – 31 May 1 – 31 Oct

€760 per 4 ball (€190pp)

€940 per 4 ball €235pp)

2 Ball & Buggy Green fee for 2 players with buggy inc Jan – 15 Mar 1 Jun – 15 Sep 1 Nov – 31 Dec New Course €140 for two

Old Course €260 for two

10% DISCOUNT ONLINE Sat 4 February - San Roque Club Open • Sat 14 April - San Roque Club Open Sat 16 June – Costa del Sol Golf News Open • Sat 7 y 21 August – Santa Maria Polo Club Open Sat 8 September – Daily Mail Open • Sat 10 November – Costa del Sol Golf Guide Open 10am shotgun start, €60 per person, Includes: Green fee, Buggy and cocktail, New Course

MEMBERSHIP If you would like to compliment your existing Spanish or overseas membership then our Seasonal Membership may suit you. Select 4 months of the year or 20 rounds on the Old Course per year and pay San Roque´s lowest joining and annual fee. Call Leanne on +34 956 64 65 70 for further details or email leanne@sanroqueclub.com A77 km A km 127 127 • 11360 11360 SSan an Roque Roque (Cádiz) (Cádiz) Spain Spain TTeel: +34 +34 9956 56 613 613 030 030 • FFax: ax: +34 +34 956 956 613 613 012 012 Tel: w ww.sanroqueclub.com • email: email: info@sanroqueclub.com info@sanroqueclub.com www.sanroqueclub.com

www.sanroqueclub.com w ww.sanroqueclub.com

Unngå golfskader Av Rolf Martinsen, Clínica PhysioSpain

Bekkenøvelser på alle fire (Hund & Katt) Begynn med å stå på alle fire med lår og armer i loddrett stilling, uten å bøye albuene. Forsøk nå å senke den nedre delen av ryggen, du er nå i den såkalte hundeposisjonen. Fortsett øvelsen med å skyte opp ryggen i en bue så høyt du kan, nå står du i kattposisjonen. Gjenta øvelsen en gang fram og tilbake og finn siden tilbake til hvilestillingen du begynte øvelsen med. Spenn magen og hold denne nøytrale posisjonen mens du tar to dype åndedrett. Gjenta.

kroppen i 25 sekunder. Bytt ben og gjenta.

enden av en golfklubbe, hold den over hodet og forsøk å holde stillingen så lenge som mulig. Vri overkroppen så langt du kan mot høyre.

Leggstrekk på et kne Denne øvelsen øker smidigheten og fleksibiliteten i ankler og legger. Still deg på et kne med det venstra kneet ned og høyre fot fram. Hold i hodet på en golfkølle, plasser skaftet rett på innsiden av høyre stortå og hold køllen vertikalt rett opp. Ved å holde ryggen rak og hælen i gulvet, bøy deg framover og forsøk å få kneet så langt fram som mulig forbi køllen. Hold stillingen i opptil 60 sekunder.

Liggende bekkenøvelser Ligg på rygg med bøyde knær og med fotsålene i golvet. Forsøk nå å løfte bekkenet opp og ned ved å heve nedre del av ryggen i en bue for så å senke den slik at den ligger flatt ned på gulvet. Forsøk å unnå å heve overkroppen mens du gjør øvelsen og prøv å spenne magen når du senker ryggen. Avansert bekkenløft Samme som tidligere, men du skal nå løfte benet. Hold på i 10 sek. før du hviler og bytter ben. Bekkenøvelsen ”Storken” Stå på et ben og kryss armene over brystet. For å få støtte, legg det andre benet i kryss under kneet på benet du står på. Forsøk nå å rotere bekkenet og hoftene fram og tillbake fra side til side uten å røre på over-

68 -

- Mars 2012

Step up på siden Hold en medisinball med begge hender, hold den rett ut og plasser venstre fot på en 15-30 cm høy trapp eller avsats. Stig opp på det venstre benet og løft opp høyre kne. Vrid kneet til venstre slik at det krysser forsiden av kroppen. Sørg for å holde ballen rett foran deg og pass på at holder overkroppen vridd mot høyre. Dette tvinger hoftene til å gjøre en naturlig rotasjon. Lang vridning i ”Frieri-stilling” Still deg i en posisjon med ett kne i gulvet på en bekvem pute og det andre benet med foten i gulvet (som en frier). Ta tak i

Dypt knebøy med manualer Begynn med å ta en 6-9 kg tung manual og en step-up. Stå med steppen foran deg, hold i manualen med begge hender og stå på tå med hælene løftet, strekk armene rett ut foran deg. Gå sakte ned i en dyp knebøy, altså ned på huk, manualen hjelper til med å sentrere gravitasjonen. Når du er lengst nede på huk, fortsatt med hælene løftet, still forsiktig manualen på steppen, slipp nå tyngden og behold posisjonen, forsøk å finne en bekvem stilling i balanse.

Fra denne posisjonen, reis deg nå sakte opp til du står helt oppreist igjen. Armstrekk på huk Plasser en list eller liknende under hælene og sett deg ned på huk. Når du kjenner at du har funnet balansen, forsøk så å strekke opp en arm rett opp og deretter så mye som mulig bakover. Gjør tilsvarende med den andre armen. Forsøk deretter med begge armer samtidig og reis deg nå opp i stående stilling.

Få ditt personlige visittkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge € 39

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luksusresort luksusressort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, k restaurant, pool og en utrolig lækker hav have. ve. Der er mulighed for alt - fra da dagspriser agspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger ffor 4 personer med fri golf € 650 650 per person.

Live on a luxury rresort in the the exclusive exclusive Marbella at unbelievable prices. prices. 18 amazing apartmen apartments nts for 2, 4 or 6 persons with club clubb house, house, restaurant, restaurant, pool and an as astonishing tonishing garden. garden n. Everything is possible possible - with your our choice choice of paying per day or renting up to 4 we weeks eks inc including luding unlimited golf. For example 4 week weeks ks for 4 persons including unlimited unlim mited golf € 650 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com ail.com

Mars 2012 -

- 69

Av Werner Kreisø

De hvite fjellandsbyene som tradisjonelt har hatt den ydmyke rollen som bakgrunnsteppe for det virkelige livet nede ved Middelhavskysten, holder på å endre status. Oftere og oftere selges det hus i de små mauriske landsbyene med bratte gater, søvnige torg og innbyggere som har skiftet livsstil på flere hundre år. Som kjent finner kjærligheten veier som fornuften ikke kjenner, men interessen for de hvite byene kan naturligvis ikke unngå å vekke nysgjerrighet. Derfor sa vi ja da Majbritt Fabricius proklamerte sin kjærlighetserklæring til den hvite byen Comares og samtidig inviterte oss på et besøk for å vise oss hva det handlet om.

Turen til Comares Jeg møter Majbritt i Torre del Mar. Herfra skal vi nå i en bil snegle oss 735 meter opp over havets overflate via en slingrete fjellvei i rundt tre kvarter. Utenfor vinduene passerer vi avocadoplantasjer, olivenlunder og ikke minst blomstrende mandeltrær. De mange hvite fincaene og cortijoene gir meg en fantasi om at det kunne være en høyere makt som med gavmild hånd har spredt perlesukker rundt omkring i landskapet. som en slags fryd for øyet. Etter bare 25 km kjøring fra Torre del Mar har vi nådd fram til Comares. Idet vi åpner bildøren ved byens torg, blir jeg truffet av noe som minner om et hammerslag … stillheten. Forskjellen på Torre del Mars larmende gater og stilheten på Comares lille torg er ufattelig. Vi er i sannhet kommet til en annen verden som ligger uendelig lenger vekk enn de 25 km fra Torre del Mar som veikartet indikerer. På torget blir vi mottatt av det bedagelige bysbarnet Miguel som virker som om han har ventet på oss i flere timer. Mottakelsen er hjertelig, og alderens nysgjerrig70-

- Mars 2012

het gir seg klart til kjenne. Vi må selvfølgelig gi en forklaring på vårt besøk: Majbritt Fabricius vil bare vise meg sin elskede landsby, Comares. Bar Tropical Ved ankomsten er klokken rundt tre, og byen sover siesta. En enkel, doven kafé er likevel åpen: Bar Tropical. Baren blir betjent av en imøtekommende, yngre herre ved navn Jesús Martín Ponce på 17 år. Med min nordiske bakgrunn tenker jeg automatisk på om ikke den morsomme Jesús kunne trenge et kjærlig spark i en viss legemsdel for å komme i gang med en utdannelse? Men Majbritt tar ham straks i forsvar: ”Det er svært vanlig her i byen å slutte skolen etter 10. klasse. Heretter vil de unge hjelpe til hos foreldrene, og på et senere tidspunkt overtar de deres virksomhet,” sier hun. Jesús´ foreldre eier Bar Tropical og har et jordstykke ute på campoen der de dyrker avocado. Familiens eksistensgrunnlag er ikke imponerende, men til gjengjeld er kravene heller ikke store. Det avslappede landsbylivet i

Comares har satt sitt preg på vår unge bartender. I forhold til alderen har Jesús en atypisk rolig og harmonisk utstråling. Det overbeviser meg om at vi bare lar ham få være i fred. Hvorfor skal hele verden gå i takt? Hvorfor ikke glede oss over livets mangfoldighet? Oppe i baren fordriver to engelsmenn tiden i selskap med hver sin Cruzcampo-øl. De innrømmer gjerne at deres eksistensgrunnlag er ytterst spinkelt: Fra hånd til munn. Mulighetene for ordinært arbeide er små. Hvis de søker arbeid nede ved kysten, vil de alt for enkelt bli ansett som dagdrivere, og da spiller det jo ingen rolle. For de har tatt et avgjørende valg i livet: Å hoppe av rotteracet i England til fordel for et liv i sola basert på ”simple living.” Et liv der du bare må ha det du trenger. Det moderne livets grenseløse materielle ønsker er avskrevet for deres vedkommende. Majbritt Fabricius I en eller annen forstand kan man også betegne Majbritt som en avhopper fra en tilværelse i Skandinavia der man uunngåelig

blir preget og pĂĽvirket av materielle Ă¸nsker. DrĂ¸mmen om et liv i Spania har vĂŚrt til stede siden den nĂĽ 40 ĂĽr gamle Majbritt var tenĂĽring. Men den drĂ¸mmen virket det umulig ĂĽ fĂĽ oppfylt. Ă&#x2DC;konomi, arbeid og ansvar for datteren stod i veien. Imidlertid fikk Majbritt en dag for fire ĂĽr siden en kunde pĂĽ sin fysiologiske massasjeklinikk som kunne fortelle at det er gode arbeidsmuligheter for den slags massĂ¸rer i Spania. Deretter dro Majbritt til AndalucĂa for ĂĽ utforske mulighetene, og valget falt pĂĽ Comares. Datteren, Sus, pĂĽ 16 ĂĽr gĂĽr pĂĽ spansk skole og skal neste ĂĽr fortsette pĂĽ spansk gymnas i Velez-MĂĄlaga. I dag har Majbritt sitt eget firma, MB-living, og kunne ikke drĂ¸mme om ĂĽ vende tilbake til det kalde nord. For Majbritt er livet i Comares mer enn bare en tilvĂŚrelse. Det rette ordet er snarere tilstedevĂŚ-

relse. Her fĂĽr Ă¸yeblikket sin betydning og sin rett. FĂ¸lelsen av ĂĽ vĂŚre i live kommer som en gave hver eneste dag. Her kan du sette deg under et blomstrende mandeltre, se utover de andalusiske fjellene med Middelhavet i horisonten og spĂ¸rre deg selv: Hva mer kan man Ă¸nske seg? Byturen Bystyret i Comares har generĂ¸st og turistvennlig lagt ned smĂĽ keramiske fotspor i byens gater som et turforslag til de besĂ¸kende. Herved burde muligheten for ĂĽ forville seg vĂŚre utelukket. Comares er en by der det mauriske preget er markant. Det gjelder ikke bare den utpregede mauriske byggestilen i Comares, men ogsĂĽ beboernes selvbevissthet som muslimer som pĂĽ et eller annet tidspunkt i historien har konvertert til kristendommen. Et faktum som klart er symbolisert ved byens kirke, Nuestra

SeĂąora de la EncarnaciĂłn, som er en ombygget muslimsk moskĂŠ i typisk maurisk mudejar-stil. Restene av en gammel maurisk festning fungerer som et slags symbol for byens hĂ¸yeste punkt og vitner om at Comares er en by som med sin hĂ¸ye beliggenhet har hatt militĂŚrstrategisk betydning. FĂ¸rst var det romerne som grunnla byen under navnet La Tahona. Senere kom en lang periode under maurisk styre der byen skiftet navn til Hisn Qumarich som betyder Comares festning. I 1487 ble byen endelig gjenerobret av de katolske kongene. PĂĽ byens torg finner du det legendariske hotellet og restaurant El Molino de los Abuelos. Det er to nederlendere som har bygd om den gamle olivenmĂ¸lla til et sentrum for mat og underholdning i byen. Her kan du fĂĽ mulighet til ĂĽ se flamenco en gang i mĂĽneden eller selv danse salsa pĂĽ mandager, hvis du vel ĂĽ merke har fĂĽtt lĂŚrt deg et par grunntrinn pĂĽ stedets salsaskole. Endelig er det grillaften pĂĽ tirsdagene. Rosinruten Har du fĂĽtt lyst til ĂĽ se pĂĽ hvite landsbyer i La AxarquĂa, er det naturlig ĂĽ ta utgangspunkt i den berĂ¸mte rosinruta, â&#x20AC;?Ruta de la Pasaâ&#x20AC;?, som i tillegg til ĂĽ passere Comares, ogsĂĽ omfatter byene Moclinejo, AlmĂĄchar, El Borge, CĂştar og TotalĂĄn. Fordi ruten er 62,7 km lang, er det de fĂŚrreste som kan, eller vil gjennomfĂ¸re den til fots. Navnet rosinruten

kommer av omrĂĽdets berĂ¸mte, store moscatel-druer som brukes til framstilling av rosiner og den kjente dessert-aktige moscatelvinen som spanjolene liker ĂĽ bruke som ledsager til skalldyrsretter. Det holde pĂĽ bli sent pĂĽ ettermiddagen, og besĂ¸get i Comares er slutt. Majbritt og jeg slingrer behagelig nedover fjellet til Torre del Mar. Mange inntrykk skal nĂĽ fordĂ¸yes, og spĂ¸rsmĂĽlet om jeg kunne bli forelsket i en hvit by, begynner ĂĽ henge i luften. Hvis det skulle skje, er det likevel en ting som alle mĂĽ huske pĂĽ: Blir du forelsket i en hvit by, sĂĽ pass pĂĽ â&#x20AC;&#x201C; eller gled deg. For med valget av en bolig oppe i de andalusiske fjellene har du ogsĂĽ valgt en helt ny livsform... â&#x20AC;?take it or leave itâ&#x20AC;?. Fakta Antall innbyggere: 1.700 HĂ¸yde over havet: 735 m Avstand til Torre del Mar: 25 km. Avstand til MĂĄlaga: 35 km. Byens kommunale hjemmeside har ogsĂĽ turistinformasjon: www.comares.es. Byfester â&#x20AC;˘ Byens to stĂ¸rste fester er Feria de Comares sist i august, samt Fiesta de Verdiales i midten av mai. â&#x20AC;˘ Midten av januar: Fiesta de San Hilario â&#x20AC;˘ Midten av mai: Fiesta de Verdiales â&#x20AC;˘ Midten av august: Feria de Las Cuevas â&#x20AC;˘ I slutten august - Feria de Comares

SCANDINAVIAN SERVICE

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &!

SCANDINAVIAN SERVICE

'&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

... ) % )$ . &'

0&* )

$ .BSCFMMB Â? t 'VFOHJSPMB t 5FM t 'BY t & NBJM JOGP!TDBOEJOBWJBOTFSWJDF FV t XXX TDBOEJOBWJBOTFSWJDF FV

Mars 2012 -

- 71

DYRLEGEN # "

" # & % ! % ! ! !# ! " $$$ # ! " "!

Også små dyr kan bli syke og skadde, og det kan bli dyrt å besøke vetrinæren. En god forsikring som omfatter veterinærhjelp erstatter kostnader til undersøkelse, behandling og pleie om dyret blir sykt eller skadet. Å eie et dyr innebærer alltid å være ansvarlig for visse kostnader slik som til mat, vaksinasjoner og annen forebyggende helsepleie.

Forsikre kjæledyret ditt! Dette vet dyreeiere vanligvis om og er villige til å akseptere. Hva vi kanskje ikke alltid tenker på er hva som kan skje om våre kjæledyr rammes av et ulykkestilfelle eller en sykdom. Mitt råd er alltid – om du ikke har god nok økonomi til blindt å betale ut 2.000 € i et slikt tilfelle – å tegne en forsikring for din gode venn! Noe mange faktiskt ikke vet, er at det også i Norge finnes svært mange gode forsikringer som man kan tegne for sine kjæledyr. Det spanske veterinærforbundet har gjort en studie angående forsikring av kjæledyr – og utfra dette anbefalt visse forsikringer. Her får du min oversikt over hvilke betingelser en god forsikring må oppfylle: Ansvarsforsikring Dette innebærer en forsikring mot skader hunden eller katten kan forårsake overfor en tredjepart, både mennesker, andre dyr og eiendom. Dette innebærer også et sivilrettslig ansvar som eventuellt dyreeieren kan bli skyldig i å erstatte overfor tredjepart. Den maksimale erstatningen pleier å variere, avhengig av forsikringen, på mellom 180.000 og 300.000 €. De fleste hundeforsikringer inneholder denne ansvarsforsikringen. Forsikringen må også gjelde om dyret har rømt hjemmefra og forårsaket skader som trafikkulykker. Ulykkestilfeller Ved ulykkestilfeller dekker en forsikring avhengig av forsikringsselskap - 800 - 1000 € for veterinærkostnader, som sykehusopphold, kirurgi, analyser og medisinutgifter. Vanligvis krever ikke en ulykkesforsikring noen egenandel. Karensperioden er mellom 1- 7 dager fra du tegner forsikringen. Sykdommer Vanligvis er karenstiden for sykdommer 60 90 dager, maks. forsikringssum 900 – 1500 € / forsikringstilfelle og en egenandel på 15 %. av kostnadene. Må dyret avlives på grunn av sykdom, dekker forsikringen opp til 100 € av kremeringskostnadene. Hva dekker forsikringen vanligvis ikke? Like viktig som å vite hva en vanlig forsikring dekker, er å vite hva den ikke dekker! Vanligvis dekker ingen forsikring skader som følger 72 -

- Mars 2012

av at eieren har mishandlet kjæledyret - for eksempel varmeslag på grunn av at dyret har blitt sittende fast i en varm bil altfor lenge, hunder som har deltatt i ekstremsport – som kamp og jakt, nedarvede og medfødte defekter, det vil si genetiske skader, estetiskkirurgiske inngrep som kupering av ører eller svans, kostnader ved keisersnitt hos spesielt utsatte raser som Bulldog eller Mops, kostnader knyttet til tidligere skader eller sykdommer som dyret har hatt før forsikringen ble regnet, kostnader ved vaksinasjoner og munnhygiene, sykdommer som kunne vært forebygget ved å la hunden bli vaksinert, f.eks. mot visse parasitter – og virussykdommer eller om en person som ikke er medlem i det spanske veterinærforbundet har behandlet dyret. Hvordan tegner man en forsikring? For å kunne tegne en forsikring bør dyret være utstyrt med en mikrochip og identifisert og registrert i det spanske offisielle registeret. Det bør være minst tre måneder og høyst 10 år gammelt. Vaksinasjene bør være oppdaterte. Hvor mye koster det å forsikre kjæledyret? Vanligvis koster en forsikring mellom 180 – 350 € / år. For ytterligere informasjon bør du snakke med din nærmeste veterinær. It is always wise to look ahead, but difficult to look further than you can see.

DULCIE Dette er Dulcie. Hun ble reddet og brakt til FAMA for adopsjon. Hun er en svært høflig jente med en fatastisk karakter. Hun elsker å leke med alle hundene på FAMA, men selv om hun blir tatt godt vare på ved FAMA, lengter hun etter et kjærlig hjem og en egen familie. Hun vil bli et flott kjæledyr for hele familien? Dersom du ønsker å treffe Dulcie personlig og finne ut mer om henne, ta kontakt med Pat på tlf.: 620 354 885 eller besøk hjemmesiden på www.f-a-m-a.net FAMA’s policy er å aldri si nei til en frisk hund. Hos oss har de et hjem for livet inntil de blir adoptert.

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

TRYGGFLYTTING

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

Andersen & Bache-Wiig AS

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

(

& '(

+" )

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

" ***

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

' !" $ %# MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

Mars 2012 -

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- 73

helse & velvĂŚre

Hvorfor sove dĂĽrlig om natten?

En god nattesĂ¸vn er bra for helsen. Hjernen fungerer bedre, vi har mer energi og et mer positivt syn pĂĽ livet nĂĽr vi vĂĽkner om morgenen. Hvis du er en av dem som aldri fĂĽr de anbefalte ĂĽtte timer med sĂ¸vn, fordi du enten vĂĽkner midt pĂĽ natten med smerter i ryggen, nakken, eller fordi du ikke fĂ¸ler deg tilpass i sengen, finnes det enkle lĂ¸s-

ninger som kan gjĂ¸re en stor forskjell. Hvis du alltid kjemper for ĂĽ fĂĽ hodeputen til ĂĽ ligge riktig slik at du ligger godt, er det mulig at du trenger en pute som gir mer stĂ¸tte til nakken. Det finnes et lite, men godt utvalg av hodeputer som kan hjelpe. En pute av skum lĂ¸fter hodet ditt slik at du slipper ubehag og

smerter i nakken. Puter av dun eller fjĂŚr er ogsĂĽ en god lĂ¸sning, fordi de kan formes slik at nakken fĂĽr den helt riktige stĂ¸tten. Samtidig har disse putene vanligvis alltid et trekk framstilt av 100% bomull som i kombinasjon med enten fjĂŚr eller dun hjelper til med ĂĽ regulere kroppstemperaturen. Et annet alternativ er en hodepute med Memory foam. Teknikken er designet av NASA for ĂĽ hjelpe astronauter med ĂĽ motvirke tyngdekraftakselerasjonen ved hĂ¸y fart pĂĽ vei ut i rommet. Memory foam har funnet veien til mange soverom fordi denne typen hodeputer laget av viskoelastisk skum, former seg etter hodet og nakken. Det betyr ogsĂĽ at mange tusen mennesker som har hatt sĂ¸vnproblemer i en ĂĽrrekke, nĂĽ har funnet en optimal lĂ¸sning. Memory foam kan ogsĂĽ fĂĽs som madrassbeskytter som legges

oppĂĽ madrassen og gir en deilig blĂ¸t fornemmelse, samtidig som den former seg etter kroppen. Ryggraden holdes rett slik at man unngĂĽr ryggsmerter, samtidig som det ikke legges press pĂĽ hofter og skuldre. BlodomlĂ¸pet fungerer ogsĂĽ bedre, slik at man ikke vĂĽkner opp med trette ben og fĂ¸tter. PĂĽ grunn av de hĂ¸ye sommertemperaturene i Spania, anbefales det ĂĽ bruke en Memory foam- madrass pĂĽ maks. 5 cm. Det skyldes at kroppen synker ned i madrassen, og hvis det er varmt, begynner man raskt ĂĽ svette. Dessuten er det alltid best ĂĽ bruke sengetĂ¸y og laken framstilt av bomull fordi det hjelper til med ĂĽ holde kroppen kjĂ¸lig. Hvis du vil vite hvordan du kan fĂĽ bedre sĂ¸vn, sĂĽ kontakt oss pĂĽ tlf.: 952 197 577 eller info@yorkshirelinen.es eller besĂ¸k vĂĽr butikk Yorkshire Linen i Mijas Costa.

Nype - et styrkende og helbredende naturmiddel mot betennelse

Det var den svenske botanikeren og legen Carl von LinnĂŠ (1707-78) som ga nype dets latinske navn Rosa Canina, altsĂĽ hunderose, fordi roten i Nord-Europa ble brukt som middel mod hundegalskap. I uminnelige tider har frukten vĂŚrt brukt til marmelade, sirup og te, og det har lenge vĂŚrt kjent at frukten har en god mageregulerende virkning, dels pĂĽ grunn av syreinnholdet og dels pĂĽ grunn av de fine, smĂĽ hĂĽrene rundt kjernen som

stimulerer tarmen. Dens vanndrivende og stimulerende egenskaper har dessuten gjort den til et verdsatt middel mot nyre-, blĂŚre- og gallesten. Nype gĂĽr ogsĂĽ for ĂĽ vĂŚre en god cvitaminkilde. Stadig flere mennesker oppdager at de fĂĽr det bedre nĂĽr de daglig spiser en skje eller to med nypepulver. Det er ikke det spor merkelig at nypepulveret gir god helsegevinst. Fruktene er en av de rikeste kildene til c-vitamin, og de

inneholder ogsĂĽ kalk, b-vitamin, a-vitamin, k-vitamin, flavonioder, jern samt mange andre stoffer som kroppen og spesielt immunforsvaret har god bruk for. Naturlige forbindelser er nĂĽ en gang det kroppen vĂĽr liker best fordi opptaket da skjer lettest. Mange som er plaget med gikt har de siste ĂĽrene oppdaget at de fĂĽr lindring i hoftesmerter nĂĽr de daglig tar nypepulver. Forbedringer for en rekke andre lidelser vil etter hvert kunne fĂ¸yes, fordi

nypepulveret fĂ¸rst og fremst leverer stoffer som beskytter vĂĽre celler og vev mot de betennelsene som ligger bak en rekke lidelser â&#x20AC;&#x201C; ting som neppe vil kunne avhjelpes hvis ikke kroppen og immunforsvaret fĂĽr hjelp. Friske nype kan inneholde opp til 1250 mg C-vitamin per 100 gram. Nypepulver vil inneholde noe mindre, rundt 800 mg per 100 gram, avhengig av sommersol og tĂ¸rkeprosess, men nype er fortsatt den rikeste kilden til naturlig c-vitamin. Nypepulver kan drysses over frokostmaten, rĂ¸res i inn i en melkedrikk eller saft. For Ă¸vrig vil nypesaft vĂŚre et bra alternativ for barn i stedet for brus. Nypeprodukter kan kjĂ¸pes i Vitamina i Centro Idea som pulver, kapsler, te, marmelade og saft. 9L VQDNNHU QRU VN

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

74 - Det Norske Magasinet - Mars 2012

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

!$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET 3D-behandlingsbenk ”MANUTHERA” - den mest avanserte manipulasjonsog mobiliseringsbenken på markedet. • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinnlegg • Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

Vår nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og avslappingsmassasje

& "% *(%

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

+$ (!&

(')- #

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

)!.+"(+) "' (&

, (

'&)+$* )"'& ( ( #$

Clínica

PhysioSpain

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

&)##!

952 66 01 67 +++ ! #

!)" (

#( ! )

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

95 252 96 66 www.dentadanes.com

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Mars 2012 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære

Hei Christina Jeg var nylig hos tannlegen og han sa at jeg trengte å rotfylle en tann. Hva innebærer det? Han sa at den ser skadet ut. Det rare er at jeg ikke har vondt i tannen... Med vennlig hilsen Sara

Hei Sara Tannen har i sine sentrale deler en nerve (pulpa) som har til oppgave å reagere og gjøre vondt (advare oss) når vi biter så hardt at vi risikerer å knekke tannen. Om tannerven blir infisert, kan kroppens eget forsvar ikke stanse bakteriene. Tannen må da rengjøres og rotfylles. Den vanligste årsaken til skade på nerven er karies eller slag mot tannen. En rotfylling innebærer at tannens skadede nerver tas bort og rotkanalene fylles igjen. Læren om tannens sentrale strukturer og deres ulike sykdomstilstander kalles endodonti. Om nerven skades kan den dø. Om skaden får utvikle seg videre, kan den spre seg videre via rotspissen til kjevebenet. I slike tilfeller kan skaden oppdages på røntgenbilder. Tanninfeksjonen kan være akutt eller kronisk. Ved en akutt infeksjon kan du få feber, hevelser og kraftig betennelse. Er infeksjonen kronisk, har prosessen pågått i stillhet i lang tid symptom. Du har da ikke vondt i tannen. En infeksjon må behandles, selv om den har

pågått i det stille. Den leges ikke av seg selv. Derimot kan den bli akutt og spre seg til andre deler av kroppen. Ved rotfylling tas tannens nerver bort. Rotkanalen rengjøres ved hjelp av filer og bakteriedrepende middel. Den kan siden fylles med en midlertidig rotfylling eller rotfylles permanent. Etter en permanent rotfylling gjør man først en kompositt fylling, slik at man i framtiden kan bestemme om den trenger å forsterkes med f.eks. en krone. Å rotfylle en tann kan ta svært ulik tid, avhengig av hvor mange rotkanaler tannen har og hvor forkalkede og svingete disse er. En vanlig oppfatning er at rotfyllinger er krevende behandlinger, men dette vil variere. Du trenger generelt likevel en bedøvning. Fordi tannen er behandlet kan man få problemer med den. Vansker kan oppstå fra et par timer til et par dager etter tannlegebesøket og kan bestå av alt fra at tannen kjennes

øm og for høy ut når man tygger på den til, i svært sjeldne tilfeller, verk og hevelser som kan trenge behandling med antibiotika. Om det skulle vise seg at tannen ikke leges etter rotfyllingen, kan behandlingen kanskje måtte kompletteres med et ”apikalkirurgisk inngrep”, altså der tannen rotfylles bakfra. En rotbehandling er noen ganger en komplisert sak for tannlegene. Samtidig er det en god behandling på den måten at man redder tannen slik at man kan beholde den for framtiden. Problemer i form av hevelse, verk og lignende har vi nevnt tidligere. Ytterligere komplikasjoner kan finnes sted; om det er vanskelig å komme til, for eksempel en kinntann langt bak - om kanalen er bøyd - om kanalen er smal og trang (sklerotisert) - om kanalen forgrener seg Har du noen flere spørsmål eller uklarheter så kontakta oss på Nordic Dental Centre.

HØREPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

VacuMed Behandling mot kretsløpsforstyrrelser i føtter og bein.

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

, D.C.

"#!

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

SENSASJONELT 76 - Det Norske Magasinet - Mars 2012

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

JUDITH FRISØR Norsk

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING

TILBUD I MARS/APRIL

I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

PRIS KUN...

VÅRENS ANSIKTSBEHANDLING

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

€

...med de skjønne citrusfruktene appelsin og rosa grape som tilfører huden vitaminer og frisker opp huden etter vinteren. Etter behandlingen får du en deilig grape serum som gave.

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, GRANATEPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND.

NYPE God effekt på gikt, mage, tarm, nyre og blære.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente makeup-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttryksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linjer og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

OBS! Se artikel et annet sted i magasinet. Beauty by

Beauté Pacifique – Gratis hudanalyse

Kom og test huden din med ultralydsskanning av profesjonelle folk fra Beauté Pacifique. Det skjer den 16., 17. og 18. april kl. 10.00-16.00. Bestill time på 952 584 313 eller kom innom.

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: April: Fredag 13. kl. 16-19 • Lørdag 14. kl. 10-14

Vitamina, Centro Idea %#

$ ! '%

(

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048

$ !" &

Mars 2012 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Kosten – hva er sannheten?

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

“Å undervise andre gjøres best med kjærlighet – når hjertet har forstått.”

Jeg ble nylig voldsomt angrepet av en kunde som mente at jeg var mer interessert i å selge produkter enn å snakke om den viktige kosten. Det ble jeg selvfølgelig litt lei av å høre, for jeg er absolutt av den mening at kosten må være det grunnleggende næringsmiddelet i våre liv. Jeg er utdannet hos Eva Lydeking som, etter min mening, er en av de mest kunnskapsrike rundt dette med kosten og dens betydning for oss, både psykisk og fysisk. Jeg tillegger kosten stor betydning, men slik livet arter seg for oss i vesten akkurat nå, er det min erfaring at det er svært vanskelig, ja nesten umulig bare å spise seg til et optimalt fungerende liv, uten noen former for kosttilskudd. Mange sier at de spiser sunt, godt og variert. Når jeg så går kosten litt etter i sømmene, viser det seg ofte at kosten ikke er så god som vi trodde. Forvirringen råder I dag er det for øyeblikket mange forskjellige eksperter som hevder å ha funnet opp hver sin retning innenfor ernæring, og som selvsagt er den eneste riktige. Vi farer fra den ene ekspertens ord og holdninger til den andre hva angår nettopp riktig kost. Det hersker vill forvirring og uvitenhet både blant såkalte eksperter og vi vanlige mennesker. Det er både fint og godt at vi har

alle ekspertene, det er alltid bra med informasjon og inspirasjon, men dessverre glemmer vi helt i denne ekspertverdenen å føle selv, tro på kroppens instinkter og vite at vi egentlig er ganske gode til selv å føle hva kroppen vår trenger å spise. Et lite barn som ennå ikke er ødelagt av sukker m.m. vil for eksempel selv velge ut de næringsmidlene som er bra for dem, dersom det blir satt opp en rekke tilbud foran dem. For meg er det uhyggelig ironisk at tv viser hvordan vi her i vår vestlige verden hver dag kaster tonnevis av mat mens vi lar millioner av mennesker dø av sult og underernæring andre steder på kloden. Vi bøter på vår dårlige samvittighet ved å sende litt penger ved forskjellige veldedighetsarrangementer. Hver tredje danske kvinne og annenhver danske mann er for tjukk. Jeg hadde en interessant diskusjon med ett av mine barnebarn som hevdet at det rett og slett ikke er nok mat til alle mennesker, mens jeg hevdet at det er mat nok. Det er bare fordelingen som er skjev. Jeg tror for eksempel ikke på at diverse overskuddslagre gagner noen. Ulike kostretninger Kroppen vår, hver eneste av våre trillioner av celler bygges opp av den maten vi putter i oss. Tenk på det neste gang du går i matbutikken. Maten påvirker i stort

78 - Det Norske Magasinet - Mars 2012

omfang hjernen vår, noe som er særdeles godt beskrevet i Jean Carpers bok ”Mirakelkost til hjernen”, men også både psyke, fysikk og humør påvirkes mye mer enn de fleste av oss tenker over i hverdagen. God mat er en enkel forutsetning for et langt, aktivt og godt liv. Samtidig med kostforvirringen mener jeg også at det er en masse spennende, nye kostretninger. Mange av disse nye kostretningene har til det felles at du skal unngå sukker, slikkerier og raffinerte ferdigvarer. Det blir snakket en del om det glykemisk indeks, GI, som forteller oss om de gode og dårlige kullhydrater. De dårlige kullhydratene er de som sender blodsukkeret opp i rakettfart og speeder opp insulinproduksjonen slik at det går i ball den naturlige appetittreguleringen og fettforbrenningen. Det kaller vi kost med høy GI-indeks. Av kostretninger som er spennende akkurat nå er Raw food, steinalderkost, vegetarisk og veganmat, South Beach-kuren, Spis etter blodtypen din, m.m. En av de litt vanskeligere er ”begrenset kaloriinntak”. Mange tror at det er nødvendig å spise mye for å forbli sterk og sunn. Teorien i denne kostretningen går i motsatt retning, nemlig at man går fra bordet før man er helt mett og egentlig har lyst til å spise litt mer. Etter min mening krever det virkelig opp-

merksomhet å følge denne retningen, for det er jo også viktig å få den næringen kroppen trenger. Det er professor Roy Walford som står bak denne teorien. Økologi og sunn fornuft Mat er et maktmiddel av dimensjoner. Diskusjoner om mat blir ofte nesten helt fanatiske og nesten religiøse. Etter min mening er det aller viktigste at mad er ren, uraffinert og naturlig. Økologi er vanlig sunn fornuft. Økologisk dyrking gir større grøde, er sunnere, smaker som regel bedre og inneholder flere næringsstoffer og antioksidanter enn de vanlig dyrkede matvarene. Jeg undrer meg fortsatt over at det på matvarene må stå når de er økologiske. Etter min mening burde det være omvendt, nemlig at det skal stå når en matvare ikke er økologisk, samt en forklaring på hvilke ubehageligheter som kan være forbundet med å innta hver enkelt av de tilsetningsstoffene som finnes i maten eller ”markens grøde”. For en salgsetikett det ville bli! En annen tommelfingerregel er å spise det som naturlig vokser i vår klimasone. Det kan også være tjenlig å spise en liten smule fra resten av verden, fordi jeg tror vi på den måten blir åpne og bevisste på hele verden, at vi utgjør et hele som hører sammen på tross av våre

ulikheter. Vil vi spise en kost i balanse, uten alle dikkedarer, kan det være en god tommelfingerregel å fordele kosten med 40 % kullhydrater (av den gode typen) 30 % protein, 30 % fett. Spis sunt slikkeri uten skadelig farge og andre tilsettingsstoffer , mørk sjokolade (minst 70 %), tørket frukt, nøtter, mandler og ristede nøtter.

og lys retning der omsorgen for hverandre vokser særdeles raskt. Er du tiltrukket av vegetarisk mat, men ikke riktig kan tenke deg å bli fulltidsvegetar, så husk at det ikke er nødvendig å være vegetar hver dag. Du kan starte med å være vegetar en gang i uka og så bygge det ut derfra. Husk at du ikke er noen hellig sunnhets-ku, selv om du bestemmer deg for å bli vegetarianer. Jeg ser alt for mange som med stolthet og litt selvtilfredshet forteller at de er vegetarianere, samtidig som mesteparten av kosten utgjøre av syltetøysnadder og lignende føde, og det er, etter min mening, ikke særlig hensiktsmessig. Det kan være en flukt fra den jordiske siden av våre liv.

Hjelp til selvhjelp gjennom forskjellige kostretninger Det kan være nødvendig for noen mennesker å velge en kostretning som følges i en periode, inntil du opplever at du må frigjøre deg fordi du merker at kroppen din blir mer oppmerksom på hva den trenger. Noen ganger bør det prøves med forskjellige kostretninger, inntil man finner den som er best for deg. Når vi endrer kostvaner, er det som å lære et nytt språk. Det kan være vanskelig å ta kortere eller lengre tid. Det kan være interessant fordi det gir deg hjelp og øker interessen for maten og helsa. Ofte hører det ofte med både kurs og spennende oppskrifter med til flere av kostretningene.

Å spise med oppmerksomhet Når du spiser mat, er det viktig at du spiser med alle sanser åpne, både med hørelsen, synet, lukten, sansene, smakssansen, m.m. Jeg understreker det sterkt fordi det at du opplever maten med alle sansene, hjelper til å aktivere dine fordøyelsesprosesser og ensym-produksjonen i tarmene. Det sies at ”Du er det du spiser”. Jeg vil hellere snu om på det og si: Du er det du fordøyer og kroppen din tar opp.”

Kosten og framtiden Jeg tror personlig at kosten de kommende år vil dreie i retning av lettere og lysere mat og at flere mennesker spiser overveiende vegetarisk. Det henger sammen med at det å endre kostvaner samtidig endrer dype ting i en selv. Jeg tror at vi mennesker er på vei i en helt ny

Omnimin/OmniX IIdeakisk deakisk multivitamin/ mu ltivitamin/ mineraltilskudd mi neraltilskudd med me d unikt unikt iinnhold nn h ol d avv vi a vitaminer, taminer, mineraler mi neraler o og g antioksidanter. a ntioksidanter. 360 tabletter SPAR SP AR 4,99 4,99 ! Nå

ødeleggelse og hjernen vår fra å gå i oppløsning, å holde våre celler borte fra å utvikle kreft og vårt immunforsvar fra å forsvinne. Jeg synes det er helt urimelig at mange mennesker i aviser og artikler blir skremt bort fra å bruke sunne og tjenlige kosttilskudd. Det er ingen eller uhyre sjelden dødsfall som følge av aminosyrer, vitaminer, mineraler og urter – tvert imot viser min etter hvert mangeårige erfaring

og mange vitenskapelige beviser, at bruk av gode tilskudd kan ha overveldende god effekt. Spiser du sukkerholdige matvarer, krever eksempelvis omsetningen av sukker en del krom og B-vitaminer. Husk å ta hele B-vitaminet i balanse, fordi de har en innbyrdes balanse. Sitat: Stilhet gir sinnet og dermed kroppen hvile, av og til er det den eneste medisinen som trengs.

Tilskudd Selv om vi gjør vårt ytterste for å spise optimalt sunt, har vi etter min og mange forskeres mening, særlig etter hvert som vi eldes, bruk for vitaminer og mineraler, bl.a. for å redde våre blodkar fra

OmniKrill Årets Åre ts helseprodukt. h elseprodukt. IInneholder n n eh ol d er krillolje kri ll ol j e a av v høyeste h øyeste kva kvalitet. litet. 150 1 50 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,68! 4,68!

Multi B Multi Et sterkt sterkt og og velavbalansert ve lavbalansert Bvitaminpreparat vi taminpreparat med me d alle alle Bvitaminer. vi taminer. 180 1 80 ttabletter abletter SPAR SP AR 2,49 2,49 ! EP EPA-GLA+ PA-GLA+ En sp spesiell esiell Nå 18,95 ! kombinasjon ko mbinasjon a av v Omega O mega 3/6/9 3/6/9 i en e n kapsel! kapsel! 220 2 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,75 4,75 ! Nå 44,95 5

Nå 48,95 ! 45,95 ! TTilbudene il buden e g gjelder jeld er 0 01.03 1.03 – 3 30.03.2012 0.03.2012 e eller ller så llenge enge va varen ren fin finnes ne s p på å llager! ager!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 Lørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Mars 2012 -

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

Ansiktsløfting - nå på tube

Tørr hud, rynker og øyenlokk som ikke lenger sitter slik de skal, er noe verken kvinner eller menn synes er en sjarmerende del av det å bli eldre. Heldigvis finnes det råd for å begrense slike mindre sjarmerende alderstegn. Løsningen heter GELCOATC Dry Air Comfort. GELGOAT-C inneholder Vitamin C som går inn og stabiliserer fuktigheten på og i huden, samt fremmer gjendanningen av tapt struktur. Dessuten inneholder gelen PCA som binder fuktigheten til huden som etter påføringen bevarer det forhøyede fuktighetsnivået i mange timer etterpå, noe som er perfekt hvis man oppholder seg mye i luftkondisjonerte områder. Ytterligere booster gelens kom-

binasjon av aktive ingredienser overhuden slik at du får et friskt og ensartet uttrykk. Hvordan fungerer GELCOAT-C Huden består, grovt sett, av to lag sammenhengende hud, overhuden og lærhuden. Lærhuden kan betraktes som et strekkbart, elastisk, indre fiberskjelett som fungerer som et lager for fuktighet. Overhuden er stivere og kan bare oppnå samme elastisitet og bløthet hvis det er det riktige forholdet mellom fukt og fettstoffer. Derfor er det like viktig å pleie lærhuden som overhud. Den pergamentaktige overhuden er det tynneste laget, men også det mest utsatte og som fungerer som et skjold mot omverdenen og er en barriere

mot vind og vær. Riktig pleie er nødvendig, særlig når du som her i Spania oppholder deg mye i solen, fordi UV-stråler bryter ned hudens naturlige fuktighet og fettstoffbalanse. Ved bruk av GELCOAT-C et par ganger om dagen, er det mulig å bevare det friske uttrykket gjennom hele dagen, og du gjennomfukter huden fra ytterst til innerst. Og så virker gelen som en perfekt ”fuktighetsforsegler” etter bruk av Super Potent AntiAge dagcreme. Møt ekspertene fra Beautè Pacifique og få sjekket huden din Beautè Pacifique bestreber seg alltid på å utvikle og forbedre sine produkter, og spennende og

effektive nyheter står ofte på programmet – det siste skuddet på stammen er altså GELCOAT-C Dry Air Comfort. Igjen er det i år mulig å møte ekspertene fra Beauté Pacifique. Det skjer når Vitamina 16., 17. og 18. april fra 10.00 – 16.00 slår dørene opp for en gratis hudanalyse og en prat om hvordan du bør pleie huden din. Firmaets profesjonelle team tester huden din med ultralydsskanning og gir råd om behandling av for eksempel solskader. Bestill tid til en gratis ultralydskanning og hudanalyse hos Vitamina i Centro Idea, Mijas på tlf.: 952 58 43 13.

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

80 - Det Norske Magasinet - Mars 2012

SALON

!$$

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

DIN SKANDINAVISKE FRISØR & FOTPLEIER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel. 952 66 09 44

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE magasinet Det

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Scandinavian Service +34 952 467 195 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bygg og håndverk JEP Bygg +34 952 455 983/+34 661 959 689 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Ewalds +34 952 666 239 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 White Design Company +34 952 494 155 Yorkshire Linen +34 952 197 577 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alcántara Property Investment +34 952 931 221 Aloha Hill Club Marbella +34 952 828 443 Bo i Spania +46 411 5594 20 Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539 Pleiehjem San Pedro +34 609 546 350 Property Finders +34 952 934 517 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132 Events og kurs Experience Events +34 664 760 806 Fremskrittspartiet +34 675 622 312 Golf y Vinos +34 635 690 279 / +34 635 690 280

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

Mote Boutique Daniella +34 952 581 806 Boutique Viggo +34 952 472 250 Divina +34 952 583 601 Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020

Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko Stumbeck +34 952 197 565 Unioptica +34 952 199 254

Frisørsalonger Eva & Flora’s +34 952 818 201 Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Gottlieb Hair Design +34 952 660 944 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Parkering Blue Cat Parking +34 952 105 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM www.spectrumfm.net

Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Miraflores Tennis +34 952 932 006

Regnskapsprogrammer E-conomic www.e-conomic.no

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Silversea Cruises +34 609 557 423

Golf Alcaidesa Golf +34 956 791 040 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf Resort +34 952 412 767 San Roque Golf +34 956 646 570

Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Max Beach +34 952 932 780 Ponchos +34 952 470 695 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurant Pueblo López +34 952 471 929 The Parrot +34 634 144 112

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Beaute Pacifique +34 952 584 313 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dicton +34 952 580 479 Internett og telefoni Másmovil +34 911 783 610 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Christoph Kuhn +34 952 476 504 Clínica Medic +34 952 460 040 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Stillingsannonser Palletiser Service +45 70 70 26 62 Swimmingpools Spalsh Swimmingpools +34 952 591 053 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Marbella Design School +34 952 459 677 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Mars 2012 -

- 81

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST Nesten ny bil Peugeot 308 CC Sport 2,0 HDI diesel, coupé/cabriolet, shark grey metallic, man. Årsmodell 2010, tatt i bruk feb.2011. Spansk reg. Kjørt 8000 km. Nypris: 29 900 €, selges for: 23 500€ Tlf.: 633 194 198.

Sjarmerende hus med flott utsikt over by, fjell og hav Andalusisk, frittstående og totalrenovert hus i Almuñécar, Costa Tropical, i stille område uten gjennomgangstrafikk, gangavstand til sentrum og strand, sydvestvendt med sol hele dagen. Total boflate ca. 85 m2, fordelt på 3 bygninger, hovedbygning, stue og separat studio med egen inngang fra gaten. Totalt 3 soverom og 2 dusjrom. Romslig kjøkken med spiseplass, utgang til stor terrasse med oliven- og appelsintrær. Garasje. Pris: 195.000€. Epost: clonegren@gmail.com – tlf.: 616 893 762. Supertilbud seng Hestens Adjustable 110 cm bred. Justerbar sett, rygg og føtter som passer deg best. Nesten nytt, til salgs til under halv innkjøpspris. Finnes i Fuengirola. Tlf.: 652 079 940 eller annafr@mac.com. Malerier selges Carl Petersen Vintermotiv skovsti 50 x 40 cm. V. Albertsen.- Gl. By i AArhus 50 x 40 cm. Topkjär Olesen - Lönstrup Strand 70 x 55 cm. Alle innrammede. Selges til høystbydende. Tlf.: 654 51 33 80 eller starbabies5@gmail.com. Kotikartio, den finske eiendomsmegleren tilbyr et bredt utvalg av gode boliger både for kort- og langtidskontrakt i Fuengirola. Se våre webiser; www.kotikartio.com, eller send epost til info@kotikartio.com eller ring +34 663 976 922/Tarja. 82 - Det Norske Magasinet - Marts 2012

Tilhenger til Sørlandet? Noen som trenger biltilhenger til flyttelasset ol, til Norge? Har en låsbar henger, norske skilt, glassfibertopp, egenvekt 225 kg, maks. 1000 kg. Hengeren skulle gjerne kommet seg til Sørlandet, da vi selv ikke får kjørt til Norge i år. Står i Fuengirola. Bente 610034539, otloems@online.no. Pappelina Plastmatter Vaskbare i 30 grader, restparti fra butikk selges for innkjøpspris. Finnes i ulike farger og størrelser, bra til både inne- og utebruk. Er du interessert, kontakt caroline.henrikson@gmail.com el. tlf.: 672 263 949. Leiligheter til leie Fuengirola Skandinavisk boligformidling med fine boliger for lang-/korttidsleie. Ingen avgift! www.costasolrentals.com. Tlf.: 662 030 975 – info@costasolrentals.com. Hus- og hageservice Utvendig og innvendig snekkerarbeid, mur- og flisearbeid, maling, bytting av dører, vinduer, taktekking, parkettrehabilitering , innredningsarbeid i bolig og næringsbygg, samt vedlikeholdsarbeid, renhold. Fagkunnskap gir trygghet. Ring for uforpliktende tilbud på telefon +34 639 245 337 eller +34 671 283 265. Vi snakker skandinavisk og spansk. Kontakt: husoghageservice@hotmail.com. Nytt dekk, merke Kleber 165 x 65 x 14. Pris 13 euro. Tlf.: 608 180 900. Nye innerdører og garderobedører 7 stk. a 90 X 210 og 16 garderobedører med rammer. Selges meget rimelig. Telefon: 951 165 093 – 693 827 773. Alum. VINDUER med isolerglass (nye) 1 stk. á 40 bredde X 80 cm høyde. 2 stk. á 80 bredde X 120 cm høyde. 3 stk. á 100 bredde X 85 cm høyde. 4 stk. á 80 bredde X 130 cm høyde. Selges meget rimelig. Telefon: 951 165 093 – 693 827 773.

Control Topseal 2 kanner á 25 liter Murfinnish – Betongtopp selges pga. feilinnkjøp. ½ pris. Telefon: 951 165 093 – 693 827 773. Bunad selges Lekker Vestlands-/Ørskogbunad i mørke blått stoff str. 38-42,lin skjorte, forkle og veske selges. Nypris mellom 25 - 27.000 norske kr. Maks. brukt 5 ganger. Selges for 12.000 norske kr. Kontakt meg på 0045 40 81 46 56 (Tina Stevns).

Torreblanca Stor møblert 1-roms hageleilighet, garasje, parkeringsplass selges. Nedsatt fra 139.000 €. Direkte fra eier. For mer informasjon, se www.utopianproperties.com/ apartment. Et godt kjøp. Nå kun 99.000 €. Tlf.: +34 679 015 137. Chihuahua tispe selges Korthåret tispe med godt temperament selges til dyrevenn pga. flytting. Ring 951311192 i Fuengirola. Babyutstyr selges Cybex bilsete, baby 0-9 kg 100 €, Baby Bjørn-vippestol 80 €, Bugaboo baby sovepose, fuksia rosa, som ny, 70 €, Baby Bjørnbæresele, tilbehør til Jane barnevogn; parasoll, stelleveske, regntrekk. Mob.: 659 66 44 58. Fotbehandling Din aut. fotspesialist tilbyr også luksus manikyr og soneterapi. Dansk utdannet. Centro Omega Tlf.: 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Kameraovervåkning 6 kamera, kabler, dataprogram selges rimelig. Ny pris over 2 800 €, selges for kun 900 €. Telefon: 951 165 093 – 693 827 773.

Renault Scenic 1,6 aut. selges! Renault Megane Scenic 1,6 aut., bensin, A/C, mørkegrå, år 1999, soltak, nye Pirelli-dekk, ITV, spanske skilter. Service A-Z oktober 2011 for € 1.500. Mijas. Selges for kun € 2.950 - indiskutabelt. Tlf.: 607 627 146. Prosjektør selges til under ½ pris Model Acer P1303W med WXGA, god til bilde-, tv- og filmframvisning. Enkel å innstallere og særlig egnet for presentasjoner i store lokaler med lys. Kun brukt 3 gange, så god som ny. Selges til under halv pris: 395 € Kontakt: 663 857 176 – rocatranquila@gmail.com.

FORD KA Beach til salg! FORD KA 1,3 Model Beach, sølvgrå, aircondition, 91.000 km, i god stand, ITV, spanskregistrert. Står i Fuengirola. Pris € 2.450. Advokat E. Dover Petersen, tlf.: 647 408 100 & 647 408 200. Utleie av feriebolig på Costa del Sol Fuengirola Velkommen til www.sunnyrentals.net Vi er spesialister på utleie av fritidsboliger, ferieleiligheter og feriehus. De fleste av leilighetene ligger i hjertet av Los Boliches, Fuengirola på Costa del Sol i det sørlige Spania. Vi kan tilby våre kunder et stort utvalg av utleieboliger, fra små studioleiligheter til luksuriøse strandleiligheter. www.sunnyrentals.net, info@sunnyrentals.net, tlf.: +34 633 050 965 Anette

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Hvem kan kjøre en ny bil fra Málaga til Flensborg/Tyskland (eller i nærheten) for meg i mai? Charlotte +34 671 88 33 13. Lukket garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo, 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555. pdp@isconsul.com. Hvite Ikea-skrivebord selges samt 2 skrivebord med glassplate. Kontakt: 699 40 32 29. Kjøp ikke fast eiendom det være seg leilighet eller villa uten å ha besøkt www.deltaservice.com. Alt i aluminium, glass og jern - Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Sikkerhedsdører i aluminium/glass. Panserglass. Glassinndekning av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling.

Utsiktsleilighet Deilig utsiktsleilighet leies ut i Reserva del Higueron ml. Fuengirola og Benalmádena. Alt utstyr, dansk tv, internett, aircon. Tlf.: 699 403 229. Rekkehus i Torrequebrada 134m2 leies ut Langtidsleie. Huset er rett v/pool og hage. 4 soverom, 2 bad, nytt kjøkken. Lys stue. Pene møbler. P-plass. Stengt område. Gangavstand til strand og innkjøp. Pris: Euro 1.200,00 + strøm og telefon/internett. Dorte Kristoffersen mobil: 0034 662 37 11 07. Epost: dorte@kristoffersen.dk. Brukte ting Kast intet. Alt som er brukbart hentes. Stort og smått. Også ved flytting og dødsbo. Tlf.: 952 466 683. Mobil: 609 377 192.

Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

Lufthavnkjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik 627 19 86 67. Gassvarmere selges Helt nye flotte pyramide-gassvarmere til terrassen til salgs. Pris per stk. 380,- €. Kontakt Charlotte 671 88 33 13.

Billig topp leilighet! Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08.

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Feriegjester? Nyistandsatt, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/c-anlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskmaskin og dansk tv. 60 euros per dag. Tlf.: 637 889 365, epost: info@chiro-dahl.com

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Utleie Vi har boliger til leie for kort - og lang tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com Tlf.: 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com

VILLA

Rekkehus ved Torrequebrada Golf selges Huset er sydvendt med utsikt mot Middelhavet. 4 soverom, 2 bad. Pent, velholdt kjøkken. Pene nye møbler. 2 store terrasser med utsikt til pool og hage. Boligareal: 134m2. Huset er på 3 plan. P-plass. Gangavstand til strand og innkjøp. Selges pga. sykdom. Ring og la oss ta en prat. Ca. pris: Euro 265.000,00 Peter Jepsen mobil: 0034 610 30 45 33. Epost: dorte@kristoffersenholiday.dk.

Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

/ Marts 2012 -

Det Norske Magasinet - 83

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. Effektiv rente 3,34 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu