Det Norske Magasinet mars 2015 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Det skjer noe med

spansk vin Mens lette og fruktige italienske viner er topp mote i Norge, taper spanske viner stadig terreng. Det har vinimportør Arne Sommerfeldt bestemt seg for å gjøre noe med. Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Lever for halv pris i Spania

Boligmarkedet viser positive takter

Forening i vekst

– Å spise ute, priser på øl, frukt og grønt! Samboerparet Torill Ruud og Stein Solberg trenger ikke lang betenkningstid for å nevne ting som er mye rimeligere i Spania enn i Norge. Men så viser da også internasjonal statistikk at de som nordmenn lever for halv pris her på Solkysten!

Det tar tid før det spanske boligmarkedet er tilbake på sporet. Med “på sporet” menes at prisene på boliger – og de potensielle kjøpernes økonomiske situasjon - må ha funnet hverandre. De fleste eksperter er enige om man er på rett vei.

Regnskapet går i pluss, og medlemmene strømmer til. Foreningen AHN i Fuengirola nærmer seg 1.500 medlemmer og kan tilsynelatende noe som mange andre foreninger har problemer med.

MARS 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Det skjer noe med

spansk vin Mens lette og fruktige italienske viner er topp mote i Norge, taper spanske viner stadig terreng. Det har vinimportør Arne Sommerfeldt bestemt seg for å gjøre noe med.

Kjære leser

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Lever for halv pris i Spania

Boligmarkedet viser positive takter

Forening i vekst

Regnskapet går i pluss, og medlemmene strømmer til. Foreningen AHN i Fuengirola nærmer seg 1.500 medlemmer og kan tilsynelatende noe som mange andre foreninger har problemer med.

MARS 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Else Byskov John Einbu Øystein Wiig Rambøl Henrik Andersen Christine Petersen Jette Christiansen Morten Møller Michael Andersen Helene Miller Inger Jakhelln Finn Wissenberg

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Mulla Krekar og ytringsfriheten Det er en merkelig situasjon vi er havnet i. I januar dreper islamistiske terrorister ned for fote i redaksjonslokalene til det franske satirebladet Charlie Hebdo, i februar skyter og dreper en antatt islamistisk terrorist ett menneske og skader tre politimenn i København i forbindelse med et møte om ytringsfrihet. Mens alle rister på hodet over slike vanvittige og bestialske handlinger mot mennesker som bruker den friheten de har til å gi uttrykk for sine meninger, står vår hjemlige mulla Krekar fram i intervju med NRK og sier han er glad for det som skjedde i Paris. Krekar sier at de som drepte tegnerne i det franske satirebladet var helter og at også nordmenn som tegner Muhammed-karikaturer fortjener å dø. Videre skal Krekar i intervjuet ha oppfordret til drap på en kurder og landsmann som mullaen tidligere er dømt for å ha truet. – Jeg skal sende en gave til den som dreper ham. Hvorfor skulle jeg ikke være glad for det, spør Krekar. For nordmenn og for folk flest i Europa og i Vesten vil mullaens uttalelser være uforståelige og stride mot våre moral- og rettsoppfatninger. I skrivende stund har da også norsk politi grepet inn og arrestert Krekar, fått medhold i kravet varetektsfengsling og siktet Krekar for oppfordring til straffbare handlinger. – Dette er kjernen. Her utlover Krekar en dusør til den som tar livet av vedkommende. Det er en konkret person det er snakk om. Det er ikke bare folk av visse oppfatninger. Dette er klart straffverdig, sier jurist Morten Kinander til NRK. Mulla Krekar er norske myndigheters store hodepine. Han kom til Norge som kvoteflyktning fra Nord-Irak i 1991 sammen med kone og fire barn. Siden 2006 har han stått på FNs terrorliste, og han ble dømt til fem års fengsel for terror- og drapstrusler i 2012 . Nå er han i gang igjen, siktet for oppfordringer til nye straffbare handlinger. Krekar har i mange år hatt et utvisningsvedtak fra Norge mot seg. Men å kaste ut mullaen har vist seg umulig, fordi han risikerer å bli

torturert og drept av politiske og religiøse motstandere om utvisningen blir gjennomført. Norge vil bryte sine folkerettslige forpliktelser om mullaen kastes ut av landet og noe alvorlig deretter skulle hende ham. Dette er en krevende situasjon! Her står vi overfor en flyktning som i en årrekke har hatt en sikker og trygg ”nødhavn” i Norge og som påberoper seg den norske, vestlige og demokratiske retten til å ytre seg. Hva bruker mullaen ytringsfriheten til? Jo, til å hylle morderne og terroristene i Paris! Dessuten til å oppfordre til nye, straffbare handlinger! Han bruker sin ytringsfrihet til å true andre som også bruker sin ytringsfrihet. Mange muslimer føler seg provosert og krenket når profeten Muhammed blir latterliggjort og framstilt som for eksempel en hund i de såkalte ”Muhammed-karikaturene” i vestlige aviser og magasiner. Mens vi i Vesten tar det for gitt at alle mennesker må kunne tåle dette i ytringsfrihetens navn, inntar ekstreme islamister det stikk motsatte synspunktet. De mener en krenkelse av deres hellige profet legitimerer drap og terror som reaksjon på denne bruken av ytringsfriheten. I et innlegg i Dagbladet tar kurderen Mohammed Rah et kraftig oppgjør med sin landsmann mulla Krekar. Han peker på at mullaen bruker sin vestlige frihet i Norge til å rakke ned på mange sider ved vårt samfunn: ”La meg spørre deg: Hva ville ha skjedd, hvis jeg i en eller annen islamsk stat latterliggjorde systemet, skjelte ut politikerne og kalte sharialoven der for alt det du kaller vårt lovverk?” Noe å tenke på? Jeg er ikke redd mulla Krekar. Det jeg er redd er hans måte å spille på frykt og trusler og bevisst sette religioner, kulturer og mennesker opp mot hverandre. Det kan det aldri komme noe godt ut av!

Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

TASTEFUL

dining

CANTARA S P I S E BO RD 100x200/280 – uttrekkbart.

1.199 EURO FØR FØR 1.565 1.565 E EURO URO

A LE X A S P I S E B O R DSSTO D S S T OLL Finnes i svart og off-white-lær.

199 EURO FFØR ØR 299 299 EURO EURO S I LO L O S O V E S O FFA A antrasitt. Finnes i beige eller a

S O LI L I D S PI PISE EB BORD 200x100 – fiberbetong.

K E N O S H A 2 , 5 SETERS SO SOFA FA Sandfarget get stoff inkl. 2 armlener.

799 EU EURO URO

99 999 9 EURO

299 2 99 EURO

FFØR ØR 1 1.049 .049 EURO EURO

FFØR ØR 1 1.799 .799 EURO EURO

FFØR ØR 69 6 699 99 E EURO URO

VII HAR V HAR A ALLE LLE VARER VARER PÅ PÅ LAGER LAGER

LEVERES INNEN N 24 TIMER Oasis Busin Business ness Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 183 183 Mile, Golden Mil le 29660 le, 29660 Marbella (Málaga) +34 952 Tlf.: + 34 9 52 772 772 139 139 Ctra. De Mijas M KM 3.5 29650 Mijas as (Málaga) +34 952 938 Tlf.: + 34 9 52 665 665 9 38

WWW W.LOFT . L OF O TR ROOM O OM E ERS.C RS S.CO OM M

ÅPNINGSTIDER 10-20 ÅPNINGS STIDER Man-lør 1 0 -20

innhold M

GOD FORNØYELSE

50 ¿Qué pasa?

Nyheter

16 Shoptalk

54 Málaga CF: Duda - rekordholderen

22 Det skjer noe med spansk vin

58 Aktuelt: Podemos: Tikk, takk, tikk, takk – Rajoy

26 Skatteregler ved utleie av bolig i Spania

60 Om vikingen Erik, kristne Embla fra Galicia ...

28 Brillemannen i Fuengirola

62 Escápate: Bli med til Toscana

30 Lever for halv pris i Spania

66 Miraflores – mer enn bare en golfbane

32 Det spanske boligmarkedet: Fakta & fiksjon

68 En historie om magi og underjordiske krefter

36 AHN - En forening i vekst

70 Øystein: Vår teknologiske verden

38 Fra Vancouver og Bardufoss til Solkysten

72 Nytt fra Sjømannskirken

40 Einbu: Mer om parapsykologi

74 Foreningssiden

42 Tøffe tider

75 Conrisas smil smitter over på kundene

44 Månedens utflukt: Costa Blanca

76 Helse & velvære

48 Online: En håndfull apper på reisen, del 2

82 Rubrikkannonser

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Nueva Andalucía

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.799 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

De lave hotellprisene har primĂŚrt lokket flere tyskere og briter til Costa del Sol i januar.

God start pĂĽ turistĂĽret 2015 Nesten 200.000 turister innlosjerte seg i januar pĂĽ Costa del Sols hoteller. Det er en Ă¸kning pĂĽ knapt ti prosent i forhold til samme mĂĽned i fjor. Januar er, tradisjonen tro, blant ĂĽrets dĂĽrligste mĂĽneder for turismen, og hotelleierforeningen og Costa del Sols TuristrĂĽd ser derfor svĂŚrt lyst pĂĽ framgangen. Begge organisasjoner arbeider hardt for at turistĂĽret 2015 blir minst like godt som 2014 som var det beste ĂĽret siden 2007.

MĂĄlaga by markedsfĂ¸rer seg i ĂĽr flere steder â&#x20AC;?aleneâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; utenom Costa del Sols TuristrĂĽd.

MĂĄlaga by pĂĽ PR-offensiv Mars blir en svĂŚrt aktiv mĂĽned for PR-folkene i MĂĄlaga kommune. Byen vil nemlig vĂŚre representert pĂĽ flere reise- og turistmesser enn noensinne tidligere i sine ambisiĂ¸se bestrebelser pĂĽ ĂĽ fĂĽ enda flere turister til byen. Messene er de store, ĂĽrlige reise- og turistmessene i USA, Marokko, Storbritannia, Russland, Sverige, Portugal, Frankrike og Tyskland. ITB-messen i

Energiforbruket stupte i EU og Spania EU-landenes energiforbruk har stupt under den Ă¸konomiske krisen. I 2013 var forbruket pĂĽ samme nivĂĽ som tidlig pĂĽ 1990-tallet, viser fersk statistikk. I Norge har energiforbruket derimot skutt kraftig fart. Energiforbruket i EU var 9,1 prosent lavere i 2013 enn i toppĂĽret 2006, fĂ¸r finanskrisen og den pĂĽfĂ¸lgende gjeldskrisen rammet. I Norge var forbruket derimot 18 prosent hĂ¸yere enn det var i 2006. Det viser ferske tall som Eurostat, EUs statistiske sentralbyrĂĽ, nylig la fram, skriver Aftenbladet.no. I Spania og Hellas, der krisen har slĂĽtt ut i skyhĂ¸y arbeidslĂ¸shet og pĂĽfĂ¸lgende sosial nĂ¸d, har energiforbruket falt med henholdsvis 24,8 prosent og 22,8 prosent siden 2006. I Storbritannia var forbruket i 2013 lavere enn i 1990 og 12,7 prosent lavere enn i 2006. OgsĂĽ det tyske forbruket har gĂĽtt ned ĂĽtte prosent. Av EUs 28 medlemsland har bare tre gĂĽtt samme vei som Norge og Ă¸kt energiforbruket siden 2006; Nederland, Polen og Estland.

Berlin er Europas stĂ¸rste turistmesse, og det er fĂ¸rste gang MĂĄlaga by er representert. Oppsiktsvekkende er det ogsĂĽ at kommunen deltar pĂĽ flere messer i Frankrike, bl.a. i Paris, Nantes og Toulouse. Ă&#x2026;rsaken skal finnes i museet Centro Pompidou MĂĄlaga, som ĂĽpner i MĂĄlaga i slutten av mars og som ventes ĂĽ trekke til seg mange franskmenn.

Ny abortlov pĂĽ vei Abort eller ikke â&#x20AC;&#x201C; nĂĽ tyder mye pĂĽ at en ny lov er pĂĽ vei. Regjeringen bebuder at den fĂ¸r parlamentsvalget til hĂ¸sten vil gjennomfĂ¸re en ny abortlov, etter selv ĂĽ ha vraket sitt fĂ¸rste og svĂŚrt omstridte lovforslag som gikk ut pĂĽ bare ĂĽ akseptere abort i spesielle tilfeller som f.eks. voldtekt eller ved sterkt misformede fostre. Det tidligere lovforslaget mĂ¸tte stor

motstand i store deler av befolkningen som oppfattet lovforslaget som et forbud mot abort. De massive protestene fikk Partido Popular til ĂĽ trekke tilbake forslaget. Partiet arbeider nĂĽ med en ny lovendring som i grove trekk fortsatt vil gjĂ¸re abort lovlig, som i dag, men med en tilfĂ¸yelse om at kvinner under 18 ĂĽr bare kan fĂĽ abort i samtykke med sine foreldre.

Fire IS-mistenkte pĂĽgrepet i Spania I det som kalles en anti-terror-aksjon har Guardia Civil gĂĽtt til pĂĽgripelse av fire personer som er siktet for ĂĽ ha forsĂ¸kt ĂĽ rekruttere personer til IS, Den islamske stat. Spanske myndigheter opplyste nylig at to personer er pĂĽgrepet i den spanske enklaven Melilla, mens to personer er arrestert i Barcelona og Girona. To av de pĂĽgrepne administrerte en nettside som redigerte materiell for IS. Siden hadde flere enn 1.000 fĂ¸lgere og mange finnes i omrĂĽder

hvor det ifĂ¸lge myndighetene skjer en betydelig islamsk radikalisering. Her ble propagandamateriell fra IS oversatt til spansk og spredt, ifĂ¸lge spanske myndigheter. I Melilla forsĂ¸kte man sĂŚrlig ĂĽ rekruttere kvinner til IS. Politiet sjekker nĂĽ hvilken forbindelse de to pĂĽgrepne i Katalonia kan ha med nettverket i Melilla. De to har vĂŚrt sĂŚrdeles aktiv pĂĽ Facebook-siden, opplyser spanske myndigheter.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

- MARS 2015

T E H Y N

Selv i Spania er du ikke langt unna våre rådgivere

c NM SH EROLJ L 6SDQLD RJ ¾\WWH YHNN IRU HQ NRUWHUH HOOHU OHQJUH SHULRGH HU HW VWRUW VNULWW +RV 1\NUHGLW V UJHU YL IRU DW GHW EOLU HW VNULWW L ULNWLJ UHWQLQJ GHU GX NDQ I OH GHJ WU\JJ ) UVW RJ IUHPVW Vn OnQHU YL GHJ SHQJHU PHG JRGH OnQHYLONnU L HQ VNDQGLQDYLVN EDQN WLO n ½QDQVLHUH EROLJHQ GX GU PPHU RP 'HW NDQ YL IRU YL DUEHLGHU ORNDOW L 6SDQLD 'HW NDQ GX GUD Q\WWH DY QnU GX KDU EUXN IRU YHLOHGQLQJ RP IRUKROGHQH L GHW Q\H ODQGHW 9L JLU GHJ UnG L GLWW Q\H ODQG OHV PHU Sn Q Q\NUHGLW GN QRUJH 1\NUHGLW 5HSUHVHQWDWLYH 2IILFH 0DUEHOOD &HQWUR 3OD]D ( 1XHYD $QGDOXFtD 0DUEHOOD 7OI PDUEHOOD#Q\NUHGLW GN

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

Real Madrids fotballjuvel, norske Martin Ødegaard, gjester Marbella og Solkysten i forbindelse med oppladningen foran landskampen mot Kroatia. 32.048 personer har bokat tid för att vandra utmed den renoverade Caminito del Rey.

Landslaget og Martin Ødegaard til Solkysten Landslagstrener Per-Mathias Høgmo tar med seg Martin Ødegaard (16) og en rekke andre landslagsspillerne til Solkysten 23. mars for å lade opp foran den viktige EMkvalifiseringskampen mot Kroatia 28. mars. – Landslaget møtes til samling i Marbella fem dager før kampen mot Kroatia. Vi får fire dager med gode treningsforhold og bra klima før vi reiser til Zagreb, bekrefter landslagets pressesjef Svein Graff overfor VG. Han forteller også at Per-Mathias Høgmo kommer til å reise til Madrid for å besøke Martin Ødegaard og den spanske storklubben. Landslagssjefen har store planer for Ødegaard og er opptatt av å legge forholdene best mulig til rette for at Norge får mest mulig ut av 16-åringen. I fjor høst ble drammenseren tidenes yngste spiller i en EM-kvalifiseringskamp da han ble byttet inn mot Bulgaria. I et intervju vist på Real Madrid TV dagen etter debuten for Real Madrids B-lag, Castilla, snakket Martin Ødegaard for første gang om 2-2-seriekampen mot Athletic Bilbaos B-lag: – Jeg er veldig glad for å ha fått min første kamp for Real Madrid. Det var godt å få noen minutter her. Det var en tøff kamp, men vi burde ha vunnet. Neste gang tar vi seieren, sa nordmannen.

Rekordmange vil oppleve “nye” El Caminito Etter bare én uke har mer enn 32.000 mennesker reservert billetter for å gå den nyrestaurerte El Caminito del Rey – Kongens lille sti – i El Chorro nordvest for Málaga by. Stien som også er kalt verdens farligste sti, er nå nesten klar til åpningen 28. mars etter en fullstendig renovering. 11 mennesker er omkommet etter tidligere å ha gått den farlige stien som løper høyt der oppe langs stupbratte fjellsider. Nå garanterer myndighetene at stien igjen er sikker for alle be-

søkende. I forbindelse med nyåpningen vil tilgangen til stien være gratis i seks måneder, men bare 600 besøkende får hver dag gå den skumle stien. For å få billetter til stien må man reservere biletter på den nye websiden www.caminitodelrey.info. Det går i dag an å bestille billetter fram til 29. mai. Etter den første uken den nye websiden var i virksomhet, hadde flere enn 80.000 mennesker besøkt siden, og mer enn 32.000 altså reservert billetter.

Gratis golfundervisning til barn mellom 5 og 16 år i Mijas spille golf gratis. Tilbudet gjelder alle barn mellom 5 og 16 år, og undervisningen foregår i helgene i mars, april og mai på banene ved hotellet La Cala Resort. ”Mijas er med sine 13 golfbaner den spanske kommunen med nest størst areal for å praktisere denne sportsgrenen. Og vi ønsker at våre barn kan lære sporten å kjenne og dyrke den gratis,” uttaler Martín blant annet i nettavisen Ivecinos.es. For å melde seg på golfundervisningen, må man ta kontakt med Concejalía de Turismo på telefon 952 58 90 34 eller på epost: turismo@mijas.es. Så får man informasjon om tid og sted. Barn under 13 år må komme i følge med en forelder. Så knyt golfskoene, puss køllene og ta med de små ut på de grønne golfbanene.

Den gratis undervisningen skal forhåpentligvis føre til flere framtidige golfstjerner som kan representere Mijas i det store utland.

Den ansvarlige for turisme i Mijas kommune, Santiago Martín, har kunngjort at kommunens barn de neste månedene kan lære å

' (' +,-./0/-1 + ! ! ) ! 4 #3 # 3 ! * 5 # )3 6 ! 5

5:;)

)

% * ('

! "

2 )3 7

)

- MARS 2015

$ 5

$ $ 5 # )3

*$ 8 ** 96

Der utstedes flere bøter enn noensinne til bilførere som ”glemmer” å få kontrollert og godkjent bilene.

Lange køer hos ITV Skal bilen på teknisk tilsyn, så bestill tid i god tid. Ventetiden hos ITV er nå nemlig oppe i to til tre uker i hele Málagaprovinsen. Den lange ventetiden skyldes ikke, slik som tidligere, personalmangel i ferieperiodene. Ventetiden skyldes derimot frykten for å få bøter hvis man overskrider tidsfristen for å få bilen på teknisk syn. Trafikkministereiet har nemlig satt opp noen nye radarer, som i tillegg til å måle hastighetene også skanner nummerskiltene for å kontrollere om den enkelte bilfører overholder tidsfristen for det tekniske tilsynet hos ITV. Er ikke det tilfellet, utstedes en bot på 200 euro.

Markedet skulle ha stått ferdig til påske, men prosjektet ble utsatt på grunn av manglende tillatelse. Den har de nå fått.

Ombyggingen av markedet ved Plaza Merced påbegynnes Den gamle markedsbygningen som ligger ved Plaza Merced i Málaga, stenges de to neste månedene for at en omfattende ombygging kan finne sted. Byggingen startet 12. mars og har til formål å modernisere markedshallen som kommer til å inneholde tradisjonelle markedsboder, lokal gastronomi, kunst og kultur. Det skal investeres 1, 3 millioner euro i prosjektet, og i tillegg har de 17 næringsdrivende som holder til i markedshallen, bedt kommunen om en økonomisk kompensasjon for de to månedene med stengning som ombyggingsarbeidet vil medføre. Når markedet åpner igjen, kommer det til å bestå av de 17 allerede eksisterende bodene, et barneområde og 800 ekstra kvadratmeter der et variert utvalg av lokal gastronomi vil bli tilbudt de handlende.

10 -

- MARS 2015

Den britiske investorgruppe har nettopp satt i gang et tilsvarende prosjekt i Zaragoza.

Ambisiøst shopping- og kultursenter på vei i Torremolinos Hvis alt går som planlagt, vil det første spadestikket til et nytt og innovativt shopping- og kultursenter i Torremolinos bli tatt om et par år. Det er den britiske bygge- og investorgruppen Intu Properties som holder på å kjøpe opp en del tomter i det sentrale Torremolinos og som nå bare venter på de nødvendige tillatelsene samt godkjenningene for sitt ambisiøse prosjekt til

250 millioner euro. Det britiske firmaet vil oppføre en shopping- og kultursenter på 80.000 kvadratmeter med et stort utvalg av butikker, barer, restauranter, kinoer, bensinstasjoner, 5.000 parkeringsplasser og et luksushotell med 250 værelser. Intu Properties har oppført lignende prosjekter i Vigo og Valencia og er i gang med nok et prosjekt i Zaragoza.

Stenger norsk sykehjem i Alfaz del Pi

Altfor få eldre og peleietrengende nordmenn er interessert i et et Syden-opphold i Alfaz del Pi. Derfor stenger sykehjemmet Finca el Romeral dørene.

Etter 18 år er det kroken på døren for det norske sykehjemmet Finca el Romeral i Alfaz del Pi. Grunnen er at altfor få nordmenn er interessert i å bruke dette tilbudet, og eierne ga opp driften med virkning allerede fra 1. mars. Sykehjemmet har tilbudt kort- og langtidsopphold for eldre med behov for pleie og omsorg. Pasientgruppen har variert fra selvhjulpne beboere til de som trenger tilsyn og pleie hele døgnet. Finca el Romeral har 14 enkeltrom. Helsepersonellet er norsktalende og består av norske og svenske sykepleiere, hjelpepleiere, pleieassistenter, tilsynslege og fysioterapeut. Stedet eies av Stiftelsen Sagenebjørka i Oslo, Østfoldkommunene Rygge, Askim, Spydeberg og Skiptvedt.

Real Madrid fjernet korset i logoen Arabiske investorer har forelsket seg i europeiske fotballklubber. Nå er det Real Madrids tur til å fjerne kristne symboler i logoen for å tilfredsstille nye, utenlandske investorer. Som en av verdens største fotballklubber, er Madridlaget en attraktiv samarbeidspartner på sponsormarkedet. I januar endret klubben navnet på hjemmearenaen til Abu Dhabi Santiago Bernabéu, etter en ny avtale med Abu Dhabis offentlige investeringsselskap. I fjor presenterte klubbens president Florentino Pérez en avtale med National Bank of Abu Dhabi. På pressekonferansen holdt Pérez opp et bankkort, med Real Madrids logo øverst i hjørnet, men med én mangel: Korset. Dette får forsker Lars Gule ved Høgskolen i Oslo og Akershus til å reagere: – Det er idiotisk av Real Madrid. Men hvis banken har krevd det, er det enda dummere. Det er i tilfelle et uhørt og bisart uttrykk for manglende religionsfrihet i De forente

arabiske emiratene. Real Madrid burde ha skaffet seg en annen sponsor, sier Gule til fritanke.no. Til Aftenposten sier Gule: – Abu Dhabi er et ekstremt konservativt samfunn i De Forente Arabiske Emirater. Det er kanskje et bilde på den fundamentalistiske stemningen som dominerer i den muslimske verden. Da snakker jeg ikke bare om den ekstreme konservatismen, men den fundamentalistiske troen på at islam er den sanne, og riktige religionen.

inkl. IVA!

Abonnementet g gjelder jelder i he hele ele landet med valgt betalingsm betalingsmetode. etode. Gjelder for nasjonale samtal mtal til hjemmetelefoner og mobiler mobiler, biler, samt surfing i Spania (eksklusi klusi ve abonnement med spesi spesielle elle priser priser,r,, utenriks bruk, roamin roaming ng og wap-trafikk). Bare beregn beregnet et for mobilbruk.Internett-pakk mobilbruk.Internett-pakken e g en gjelder jelder for GPRS-, 3G- og HSDP HSDPA DP PA A -tilkoblinger.Minuttpris: -tilk oblingerr.Minuttpris: 0 cent/minutt ce ent/minutt de fĂ¸rste 5 minuttene minuttene. e. Fra 6. minutt: 3,63 3,63 cent/minutt. t. Oppkoblingsavgift Oppkoblingsavgift 18,13 18,13 cent. Priser etter at datamengden overskoversk erskrides: 0 cent/MB de fĂ¸rste 100 MB. Etter dette g gjelder jelder diss disse se prisene: 3, 3,63 63 cent/MB.

Antonio Banderes under den årlige Goya-utdelingen.

Påskeveldedighetsmiddag på Tamisa Golf Hotel Fredag 3. april kl. 19.30 arrangeres veldedighetsmiddag til inntekt for PAD – Protección de Animales Domésticos – og Lobo Park Antequera på hotell Tamisa Golf. Arrangementet byr på live underholdning med Frankie Valentine, samt opptreden av Tamisa Flamenco Duo Antonio y Jesus. Det vil også være lotteri og auksjon. Pris per person inkl. velkomstdrink og middag 21 euro. Av beløpet går 3 euro til PAD og Lobo Park Antequera. Påmelding Tamisa Golf tlf.: 952 585 988 – Inga tlf.: 654 513 380 – Vitamina Shop tlf.: 952 584 313.

Antonio Banderas lover gavmildhet overfor Málaga Den verdenskjente skuespilleren Antonio Banderas mottok nylig en æres-Goya for sin flotte karrierer gjennom 30 år. Goya-utdelingen er den spanske versjonen av den amerikanske Oscar-utdelingen. I sin takketale nevnte Antonio Banderas, ikke uventet, filminstruktører, skuespillere og andre kollegaer som han har arbeidet tett sammen med gjennom årene. Men han sendte også rørende ord til sin fødeby

Málaga: ”Jeg vender aldri i retur til Málaga med tomme hender,” lovte han. Antonio Banderas forlot Málaga på begynnelsen av 80-årene og har bl.a. bodd i USA med sin ekskone Melanie Griffith. Siden bruddet for drøyt ett år siden, går det rykter om at Antonio Banderas har kjøpt bolig i Málaga, og hans navn settes konstant i forbindelse med nye kulturelle prosjekter i byer.

Rajoy lover økonomisk vekst og nye arbeidsplasser Det var en optimistisk statsminister som nylig talte til parlamentet og nasjonen. Rajoy forventer en økonomisk vekst på minst 2,4 prosent for inneværende år og er sikker på at arbeidsløsheten vil falle med én million mennesker i løpet av 2015. ”Spania er tilbake på rett kurs, og veien til ny vekst er nå pekt ut,” sa Mariano Rajoy som samtidig takket sine landsmenn for innsatsen under krisen. ”Alle har måttet stramme inn

livremmen, og det har ikke vært morsomt. Men slik går det når man lever over evne, som har vært tilfellet for Spania i altfor mange år.” Regjeringen har allerede satt ned inntektsskatten for 2015 og vil nå sette inn to nye tiltak som skal lette situasjonen: Barnetrygden skal gjeninnføres for familier med tre eller flere barn, og for å stimulere sysselsettingen må ikke virksomheter betale Seguridad Social av de første 500 euroen av lønna til nyansatte.

Monedero (ytterst til venstre) her med Pablo Iglesias og et partimedlem fra Málaga.

Podemos-politiker avslørt i skattefusk Juan Carlos Monedero fra partiet Podemos har havnet i sterk motvind etter at skattevesenet har avslørt at han ikke har oppgitt en sum på 425.120 euro på selvangivelsen for 2013. Juan Carlos Monedero er én av grunnleggerne av Podemos og én av de tre ledende kreftene i partiet. Monedero var i årene 2010 til 2013 konsulent og rådgiver for regjeringspartiene i Venezuela, Bolivia, Nicaragua og Ecuador og har via et privateid selskap fakturert og mottatt 425.120 euro som ikke er oppgitt til skattevesenet. Den spanske politikeren har etterpå frivillig innbetalt 200.000 euro for å unngå straffesak. Saken setter imidlertid Juan Carlos Monedero og partiet Podemos i en svært pinlig situasjon fordi partiet er et protestparti hvis merkesak blant annet er å komme korrupsjonen i Spania til livs.

12 -

- MARS 2015

Eksporten av Málaga-vin dobles 2014 var et fantastisk år for eksportørene av vin fra Málaga. En eksport på 8,2 millioner euro er en økning på hele 102 prosent. Det er ikke bare den søte Málaga-vinen som konsumeres i større omfang enn tidligere. Det er også områdets røde- og hvite viner som eksporteres flittig. ”Det er ikke Málaga-vinene som har blitt bedre eller er annerledes enn tidligere, men derimot forbrukerne som har fått smaken for våre produkter,” forteller José Manuel Moreno som er

formann for sammenslutningen av Málagas vineksportører. I Bodega Ordóñez i Vélez-Málaga peker man på USA som det helt store eksportmarkedet. ”Det er vår oppfatning at amerikanerne får et bedre og bedre inntrykk av viner fra Málaga. Spesielt våre hvitviner eksporterer vi i stor stil,” forklarer Jorge Ordóñez hvis bodega i dag eksporterer 80 prosent av produksjonen.

Den flotte bygningen var hotell før den ble til Málagas byrett. Nå blir den igjen hotell.

5-stjerner ”Gran Lujo” på vei til Málaga by Tiden med likviditets- og administrative problemer er nå fortid for det nye luksuriøse hotelprosjektet Gran Hotel Miramar i Málaga. Hotelgruppen Hoteles Santos kjøpte Málagas gamle byrett tilbake i 2008, men har først denne uken fått alt det økonomiske og administrative arbeidet på plass. Første spadestikk tas derfor de kommende uker, og det nye luksuriøse hotellet forventes å stå klart innen utgangen av 2016. Gran Hotel Miramar blir det første 5stjerners hotellet som går under betegnelsen ”Gran Lujo” i Málaga by, og det investeres i alt 65 millioner euro i hotellet som vil inneholde 196 rom, 11 familie-suiter, parkering med 109 plasser, spa, barnehage og konsertsal med plass til 1.000 gjester.

Costa del Sol kan nå igjen kalles for Costa del Golf.

2015 blir et godt år for golfen Det er ikke bare ﬂyplasser og hotellene som melder om framgang. På Costa del Sols 73 golfbaner smiler man også bra. På prestisjefylte Valderrama Golf meldes det om en framgang på 18 prosent i forhold til 2013, hvilket er det beste året siden 2008. Gode meldinger kommer det også fra sammenslutningen av internasjonale Golf Tour-operatører som merker en markant øk-

Spanjoler og italienere får kjempekontrakt i Norge

Det spanske storselskapet Acciona Infraestructuras SA skal trolig bygge ut den nye Follobanen.

Mario Casas og Luis Tosar på strandpromenaden i Málaga.

Storstilte filmopptak i Málaga Flere gater og store deler av Paseo Marítimo var nylig sperret i Málaga by fordi opptakene av den spanske filmen ”Toro” gikk inn i sin avsluttende fase. Filmprosjektet ledes av den kjente spanske instruktøren Kike Maíllo og har de like kjente skuespillere Mario Casas og Luis Tosar i hovedrollene. Siden begynnelsen av januar har filmlaget arbeidet og gjort opptak i Fuengirola, Benalmádena og Málaga, og i begynnelsen av uken skulle noen av filmens mest omfattende scener spilles inn, bl.a. en bil- og motorsykkeljakt på stranden i Málaga. Filmen ”Toro” handler om en ung manns forsøk på å integrere seg i samfunnet etter å ha sonet en fengselsstraff på fem år. Filmen får premiere i hele Spania i 2016.

14 -

- MARS 2015

ende etterspørsel etter golfreiser fra Storbritannia, Tyskland, Frankrike og de skandinaviske landene. Elias Bendodo fra Costa del Sol turistråd forteller i et intervju med avisen MalagaHoy at man i 2015 forventer det beste golfåret siden 2009 og at en golfturist i gjennomsnitt bruker 86 euro om dagen mot de 59 euro som en vanlig turist bruker.

En sammenslutning av selskapene spanske Acciona Infraestructuras S.A. og italienske Ghella S.p.A. er innstilt av det norske Jernbaneverket til å få kontrakten for tunnelarbeid med tunnelboremaskiner til Follobaneutbyggingen. Kontrakten er den hittil største enkeltkontrakten for jernbaneut-

bygging i Norge, og er på til sammen 8,7 milliarder norske kroner, melder Teknisk Ukeblad. Kontrakten som består av både konvensjonell tunneldriving og driving med bruk av tunnelboremaskiner, samt jernbanetekniske installasjoner i tunnelen, er den andre av ﬁre totalkontrakter for hovedarbeidene med Follobaneprosjektet. Assisterende jernbanedirektør Gunnar G. Løvås, forteller at interessen for kontrakten har vært stor: – Kontraktens størrelse og omfang har gjort at prosjektet har tiltrukket seg en rekke store nasjonale og internasjonale tilbydere. Konkurransen om kontraktene har vært omfattende, sier han. De nye tunnelløpene blir 20 kilometer lange og skal gå mellom Oslo S og Ski stasjon.

Nye positive arbeidsløshetstall

I løpet av februar falt den spanske arbeidsløsheten med 13.538 personer, noe som er det største fallet i ledigheten i februar de siste 14

årene. Enda mer positive er tallene fra det spanske Seguridad Social som har fått 96.909 nye innmeldinger. Tallene må tolkes slik at det i februar er skapt 96.909 nye arbeidsplasser, men at ledigheten ”kun” er falt med 13.538, noe som skyldes at de ﬂeste av de nye arbeidsplassene er besatt av folk som ikke har vært arbeidsløse, men f.eks. studenter som har gjort ferdig sin utdannelse. I Málaga-provinsen er ledigheten falt med 456 personer, mens tallet på innmeldte i Seguridad Social har steget med 3.634. I Málaga er den samlede arbeidsløsheten i dag på drøyt 197.000, mens hele Spania har litt mer enn 4,5 millioner ledige.

IGN DES

E L A S15% OFF

O UP T

4Y!

-NTI

S TA R R I N G M A D S M I K K E L S E N

44-+TI O +O N

AN ORIGINAL BoConcept® PRODUCTION

)R 1 +0 1 -23, 20 3

THE CALL NOW PLAYING ON

BoConcept.es

Imola chair from €1.789,-

Scan here to watch the movie!

It's mo It's more ore than greatt design d i It's a c concept

Two T wo Danish style styylle icons icons.. T he Danish st arr and aaward ward winning actor actor Mad ds Mikke lsen ttakes akes a se at in The star Mads Mikkelsen seat \\PM QKWVQK 1UWTI KPIQZ NWZ I XMZNMK\ [\aTM UI\KP QV \PM VM_ ÅTU <0- +)44 PM QKWVQK 1UWTI I KPIQZ N NWWZ I XM ZNMK\ [\aTM UI\KP Q QV \ PM VM_ ÅTU <0- +)44 -VRW a \PM \PZQTTQV VO ÅTU I \ JWKWVKMX\ M[ WZ QV [\WZ W M I\ *W+WVKMX\ 5nTIOI -VRWa \PM \PZQTTQVO ÅTU I\ JWKWVKMX\ M[ WZ QV [\WZM I\ *W+WVKMX\ 5nTIOI

BoConcept Málagaa Ctr Ctra. ra. de Mijas km 3,5 29650 2 Mijas +34 951 242 092 malaga@boconcept.es es w www.boconcept.es ww.boconcept.es

SHOPTALK Konsert på Bistro O Sole Mio i Elviria med Tor Endresen lig var valgt som tittelmelodi for James Bond filmen “Living Daylights” i 1997. Valget ble gjort om og falt tilfeldigvis på A-Ha. Tor Endresen er artisten som virkelig satte Bergen på kartet i sin storhetstid. I tillegg til å regjere på Norsktoppen, var han også Rune Larsens faste makker på NRK hvor de skapte nok en landeplage med “Lollipop”. Her ble det produsert 30 programmer og solgt over 300.000 album med musikk fra serien. Vi kan i tillegg nevne: Beat For Beat (NRK), God Morgen, Norge (TV2), Momarkedet (NRK), Absolutt norsk (NRK), Kjempesjansen (NRK) og for ikke minst Casablanca (TV2).

Hvem husker vel ikke landeplagene “Ingen er så nydelig som du” og “Radio Luxembourg” som herjet hitlistene i Norge i 1991 og 1992? Det som færre vet, er at melodien “Black Rain” egent-

Tor Endresen har i tillegg til “Black Rain” gjort seg sterkt bemerket utenlands med sin versjon av Phil Collins tittelmelodi til Disneys Tarzan-film i 2000 og den norske versjonen av “Mitt kongerike for en lama” for Disney-konsernet i 2001. I 1994 frontet han musikalen “Ain’t misbehavi´n” som hovedrolleinnehaver ved Den nasjonale

scene i Bergen og var med i musikalen “Chess” i Sandefjord sammen med ikke ukjente Tommy Körberg og Guri Schanke. I 2006 hadde Endresen stor suksess med sin makker Rune Larsen i forestillingen kalt “Absolutt Oss” (Den musikalske verden – sett fra gutterommet i 1960 og 1970 årene) med gjester som Katrine Moholt, Venke Knutson, Guri Schanke og Anita Skorgan. Han har også i en årrekke turnert landet på kryss og tvers med Strømmestiftelsen sin førjulsturne “Stille Natt” sammen med blant annet Rune Larsen, Mariann Aas Hansen og Anita Skorgan. Det er få artister i Norge som i det hele tatt kommer i nærheten av Tor Endresen når det gjelder utgivelser og opptredener i TVsammenheng. 14. og 15. april kan du oppleve Tor Endresen i konsert på Bistro O Sole Mio. Pris p.p. meny og konsert € 50.-, (eks. drikke). Bordbestilling på telefon: 951 310 502. Epost: oystein@rambol.es

Nye ansikter hos Vogt Advokatfirma Familieforøkelse gjør at Vibeke Tyskerud (paralegal) og Luisa Martin (økonom) har sagt opp sine stillinger i vårt advokatfirma. Rafael Gervilla Garcia tiltrådte som ny Finacial Manager den 3. mars. Rafael har utdannelse som ¨Economist¨ og har tilleggsutdannelse innenfor skatt. Han er 45 år og har lang fartstid innen regnskap, finans og skatte rådgivning. Kristin Bjøran har blitt ansatt som paralegal trainee. Kristin har lang erfaring innenfor service-yrker. Kristin behersker norsk, engelsk og spansk. Kristin gleder seg til å yte topp service til våre kunder. For mere information om Vogt Advokatfirma se www.vogtlaw.com.

Til kamp mot tinnitus med Widex høreapparat En gjennomgang i faglitteraturens verden av begrepet tinnitus avslører at den presise fortolkningen av tinnitus og dets opprinnelse er svært omdiskutert, og man har ennå ikke kunnet bli enige om en felles, universal definisjon av dette. Ikke desto mindre er tinnitus i økende grad et problem for en stor del av befolkningen. Høreapparatfirmaet Widex nevner i sitt WIDEXPRESS nr. 28 at cirka en tredel av befolkningen med normal hørsel vil komme til å oppleve en eller annen form for tinnitus i løpet av livet, mens cirka 70-80 prosent av hørselshemmede eller døve vil oppleve tinnitus. Det er derfor relevant også å fokusere på dette i forbindelse med diagnostisering og hjelp ved større eller mindre hørselstap. Høreapparatfirmaet Widex har gjennom lang tid forsket på dette og har presentert et ZEN-program der forskningsresultatene underbygger bruken av ZEN som et redskap for Tinnitus og avslapping. 16 -

- MARS 2015

Konklusjonen av studiene er i tråd med en ny publikasjon fra Kuk F, Peeters H og Lau CL., som foreslår at bruken av fraktale toner levert via høykvalitets høreapparater kan gi forsterkninger samtidig med at det yter en lindring for mange som lider av tinnitus. Men det er viktig å nevne at denne prosedyren også betinger bruk av et supplement for den rette rådgivning. Optikerkjeden Optica Laza er spesialister på høreapparater og er autorisert forhandler av alle Widex-produkter. De har profesjonelt utstyr på hørselsklinikken og en ekspertise som kan avdekke ditt behov for høreapparater og kompensasjon for hørselstap. Stikk innom Optica Laza og få mer informasjon om WIDEX-programmet for hjelp ved eventuelle tinnitusproblemer. Optica Laza ligger i Calahonda, La Cala og Fuengirola. Tlf.: 952 935 172 www.opticalaza.com.

SHOPTALK Bli sunn og sterk og kom i form Kerstin Andersson er personlig trener og kostholdsveileder, og det hun som kan få deg i form foran sommersesongen. ”Joggeturer i gruppe på Paseo Marítimo og sirkeltrening på Den svenske skolen i Fuengirola er i full gang hver uke”, sier Kerstin som også tilbyr personlig trening i private omgivelser i sitt eget treningsstudio. ”Med personlig trening får du motivasjonen du trenger. Jeg hjelper deg med å oppnå dine mål med min kunnskap og din vilje! Utfra dine forutsetninger legger vi opp treningen for å nå gode resultater på så kort tid som mulig. Har du vilje og lyst, så har jeg kostog treningsmetoden som gir deg en sunn, sterk og slank kropp, og så viser jeg deg veien til en morsommere og sunnere tilværelse – resten av ditt liv.” En personlig trener hjelper deg med å oppnå dine mål på en sikker og inspirerende måte, og Kerstin studerer dine behov og skreddersyr – sammen med deg – en treningsplan som passer dine behov og din personlighet. ”Det er mange som ikke trives i store helsestudioer

Ny eiere av airconditionspesialisten Dancon Dancons eierskifte har skjedd med en glidende overgang. De nye eierne Flemming og Mette, overtok driften av Dancon allerede i november ifjor og har arbeidet sammen med Bent og Birgit de siste fire månedene. ”Vi har valgt å føre firmaet videre i samme ånd som tidligere. Den eneste forskjellen er at det nå står Flemming og Mette på visittkortene. Vi fortsetter naturligvis med å selge kvalitetsprodukter fra TOSHIBA og yter samme høye service som Dancon er kjent for. Flemming fortsetter: ”Vi har valgt ikke å ha en fysisk butikk. Det skyldes at de fleste av kundene ser våre annonser i de forskjellige magasinene som utgis på kysten eller får anbefalt oss av andre kunder. Deretter tar de kontakt med oss. Vi drar ut til kunden der vi gir et uforpliktende tilbud. Nye som gamle kunder kan få service på sin airconditionanlegg, og vi tilbyr service på alle merker. Vi ønsker å fortsette den nærkontakten som Bent og Birgit hadde

18 -

med kundene. Det er en viktig del av vår forretning.” Flemming og Mette har hatt firma i Danmark i 26 år og har derfor stor erfaring med å drive en virksomhet. Og selv om det er snakk om et annet land mer enn 3.000 km fra Danmark, føler Flemming og Mette at de kan bruke samme ”verktøy” her, som de gjorde som selvstendige i Danmark. For blant annet å gi et ”ansikt” til Dancons nye eiere og hilse på de mange skandinaver på kysten, har Flemming og Mette en stand på vårmessen i Club Danés 28. mars der man også vil kunne få ytterligere informasjon om Dancons produkter og service. ”Vi gleder oss til å hilse på nye som gamle kunder,” sier Flemming og Mette. For mere informasjon, se www.dancon.es eller ring på tlf.: 952 46 54 55 eller 608 658 753.

- MARS 2015

Flemming M. Jensen og Mette B. Jensen kjører Dancon videre i samme ånd som de tidligere eierne, Bent og Birgit.

med mange mennesker og høy musikk og som helst vil trene i fred og ro i trygge omgivelser – og det kan jeg tilby i mitt eget helsestudio. Hun kan også komme hjem til deg og trene, om du heller foretrekker det. Andre trenger den oppbakkingen og motivasjonen som man får i en gruppe som for eksempel ved sirkeltrening eller gruppejogging langs stranden, der ett av målene er halvmaraton i Málaga 22. mars”. Kerstin kommer også til å starte en nybegynnergruppe i løpet av våren, om interessen finnes, der målet er å kunne løpe fem kilometer. Leter du etter en treningsform som fungerer når det handler om å gå ned i vekt, bygge opp muskler og komme i form til en spesiell hendelse eller bare for helsens skyld? Kontakt Kerstin Andersson for ytterligere informasjon om trening og kostholdsveiledning på tlf.: 619 926 835 eller epost: info@train-with-me.es Les mer om Kerstin Anderssons råd om kost og trening på hjemmesiden train-with-me.es og på Instagram: ptkerstin.

SHOPTALK Et av eiendomsselskapene med lengst fartstid på Costa del Sol Perfect Marbella, har siden etableringen i 1999, hjulpet kunder med å finne den perfekte eiendommen i Marbella og på Costa del Sol. Med over 15 år på kysten og godt over 20 års erfaring, er det trygt å si at Perfect Marbella vet hva de snakker om, når det gjelder eiendom i Marbella og på det spanske eiendomsmarkedet. Perfect Marbella bruker effektive og innovative markedsføringskampanjer, og den nye moderne og meget brukervennlige nettsiden, som med sin unike kategoriserte søkefunksjon, sikrer en rask, effektiv og produktiv eiendomsjakt. Profesjonalitet i alle ledd, høyt servicenivå, god kommunikasjon og gode relasjoner med kunder og partnere er nøkkelord når kundenes interesser skal ivaretas gjennom hele kjøpsprosessen. Høyt dedikerte medarbeidere, lokalkunnskap og lang erfaring gjør selskapet til

et naturlig valg. ”De ﬂeste av våre kunder kommer via anbefalinger, fordi våre kunder vet at vi behandler deres økonomi som vår egen. Våre kunder har i hovedsak vært skandinaviske, siden vi også er en av de ledende norske aktørene i Spania. Vår spesialitet er å ﬁnne den perfekte spanske eiendommen, og samtidig gjøre drøm til virkelighet. Prognosene for 2015 ser sterke ut og statistikk fra 2014 er bedre og sterkere enn på mange år, tiden er inne for å gjøre de siste ’kupp’ i eiendom og bolig på Costa del Sol”, sier administrerende direktør og eier Knut Helge Nordbotn hos Perfect Marbella. ”For a Perfect Property and a Perfect Lifestyle, Perfect Marbella” Hold deg oppdatert på boligmarkedet, se www.perfectmarbella.com.

Knut Helge Nordbotn.

Fiberoptisk internett og 4G gir enda bedre IPTV

www. la si sla s. in fo

Markedet for IPTV (tv via internett) opplever for øyeblikket en stor utvikling. Det skyldes i stor grad det nye ﬁberoptiske internettet, samt 4G nettverket som gjør internetthastighetene på kysten raskere. ”Mange som tidligere var skeptiske overfor IPTV, kommer nå til oss og spør om en løsning,” forklarer Tomas Davidsson som er innehaver av TD Sat & Sound og fortsetter: ”Tilbudet av internettforbindelser er utvidet den siste tiden, og det betyr mindre belastning på de enkelte linjer og uten avbrytelser. Dermed oppnår brukeren en raskere internetthastighet. Også områder som tidligere ikke hadde gode internettforbindelser, kan nå via 4G få en forbindelse som gjør det mulig å se IPTV uten problemer. Vi tilbyr nå også basispakker med hele 260 kanaler som omfatter alle de skandinaviske - og engelske kanalene. Dessuten kan vi som de eneste leverandører av BOX TV tilby 14 dagers catch-up-programmer slik at man har mulighet for å se de programmene man har gått glipp av. TD Sat & Sound dekker området fra Málaga til Gibraltar der de tilbyr profesjonell teknisk service.

20 -

”TD Sat & Sound er et team av teknikere med en store kunnskaper innenfor faget. Vi ivaretar alt fra små tekniske oppgaver til store kompliserte systemer som for eksempel SmartHome-system, hvor alt fra tv, DVD, lys, oppvarming og aircondition samt alarmsystem styres sentralt via et integrert system med en enkelt fjernbetjening, et touch screen-panel eller en enkelt kontakt. Systemet kan også styres via en iPad, iPhone, Android eller en tablet. En kommende nyhet innenfor SmartHome-konseptet er en nøkkelfri lås til hoveddøren som i stedet fungerer med et kort og en kode som kan skiftes når man skulle ha behov for det. Systemet minner mye om det man allerede bruker på hoteller. ”Vi tilbyr våre kunder en komplett service. Det skaper en trygghet og sikkerhet som mange ønsker. Samtidig har vi telefonisk kundebetjening alle hverdager innenfor kontorets åpningstider og per epost i helgene,” avslutter Tomas. Se TD Sat & Sounds nye hjemmeside www.tdsatandsound.com eller besøk TD Sat & Sound på Facebook: www.facebook.com/Tdsatandsound eller kontakt Tomas på 606 661 344.

Det er vanskelig å forestille seg at det finnes et sted som Las Islas på kysten. En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. På Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjøkken samt spesialiteter fra Middelhavsområdet.

ratntetr u a t Res siske re

uz ne Fae ifirneste Liba D

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag på kveldstid.

RESTAURANTEN ER ÅPEN MAN-SØN: KL 12.30 - 22.30

• Fredelig atmosfære • Vakre omgivelser • Eksotiske hager • Gourmet-retter • Romantiske kvelder • Deluxe værelser

VELKOMMEN IGJEN Vi åpner 1. april

- MARS 2015

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tlf.: +34 952 475 598

Tomas Davidsson.

Mange gode nyheter på flaske, mener vinimportør Arne Sommerfeldt som tar en kraftsatsing og lanserer hele 13 nye, spanske viner i Norge.

Det skjer noe med

Av Arne Bjørndal

spansk vin

Mens lette og fruktige italienske viner er topp mote i Norge, taper spanske viner stadig terreng. Det har vinimportør Arne Sommerfeldt bestemt seg for å gjøre noe med.

– Ja, det virker som om alt handler om Italia akkurat nå. Det er en slags ”Italia-hype” i Norge. Italiensk vin er på moten, for Ola og Kari vil ha lettere og fruktige viner som ikke har ”eiket” seg i hjel på fat. Arne Sommerfeldt har mange års erfaring som importør av viner. Han har fulgt utviklingen og sett hvordan spansk vin som tidligere hadde solide markedsandeler i Norge, taper terreng. Han har mottrekket klart og lanserer 13 ”nye” spanske viner på Vinmonopolets basis- og bestillingsutvalg. En spansk revolusjon – Det foregår en liten revolusjon i flere vinområder her i Spania. De nye vinmakerne er unge, de er sultne og lekne, og de tenker nytt. I likhet med det berømte spanske kjøkkenet er

22 -

- MARS 2015

det fullt fokus på gode råvarer, i tillegg til jordsmonn, temperaturer og klima og de ulike druetypenes karakteristikker, forklarer vinimportøren. Den nye trenden er lettere viner, friskere og med mindre eikepreg, litt i samme gate som italiensk vin, altså. – Jeg tror Spania kommer voldsomt tilbake, og det kommer til å skje i løpet av en fem års tid, sier Sommerfeldt. Han forklarer at den nye spanske generasjonen av vinmakere trekker veksler på tradisjoner og nedarvet kunnskap om det å framstille god vin. Samtidig er trenden letter og friskere viner, men det går ikke utover kompleksiteten, lengden og den store totalopplevelsen, selv om eik ikke like ofte er så framtredende som det tidligere har vært blant spanske viner.

det gir kjøligere netter. Derimot er det for varmt i Málaga-området til å satse på vanlige røde- og hvite viner. Her vil fortsatt søt vin være det viktigste, mener han. – Hva er din egen favorittvin? – Nei, jeg ikke svare på det…. (lang pause før Sommerfeldt slipper løs): – Jeg kommer nok ikke unna fransk Bordeaux-vin. Det er nok der jeg har hjertet mitt, og det skyldes vinens kompleksitet, smak, ettersmak, årganger og variasjoner, forklarer vinimportøren som ikke har formell utdannelse innen vinfaget, verken som ønolog (vinmaker) eller sommelier (vinkelner), men har gått livets glade vinskole, har importert vin i en årrekke og ellers jobbet innenfor restaurantbransjen.

Arne Sommerfeldt mener spansk rødvin fra 2012 og hvitvin fra 2013 er de beste av de nyere årgangene.

Forkjærlighet for Katalonia Arne Sommerfeldt har reist mye i Spania, særlig nord i landet. Og, mer vil det nok bli, for vinimportøren har klokkertro på den nye og moderne spanske vinen. Tidligere har den beste spanske vinen gjerne blitt knyttet til vin fra Rioja-, La Mancha-, Navarra- og Ribera del Duero-området. Selv har vinimportøren lagt sin elsk på vin fra Katalonia. Av hans 13 nye viner på det norske markedet, kommer hele seks av vinene fra den regionen i nordøst i Spania. – Men ta nå med at jeg liker vin fra hele Spania. Det er kvaliteten på den enkelte vinen som opp-

tar meg, mer enn hvilket vinområde den flytende væsken kommer fra. – Hvilke årgang av nyere røde og hvite spanske viner synes du selv er de beste? – Rødvin fra 2012 og hvitvin (Albariño) fra 2013, kommer det raskt og bestemt fra vinimportøren. Ronda-vin stadig mer populært Sommerfeldt har også lagt merke til at det skjer mye spennende på vinfronten også i Ronda og områdene rundt. – Dette henger nok sammen med klima, jordsmonn og ikke minst at området ligger høyt og at

Forsvarer Vinmonopolet – Vin er morsomt og spennende. Det handler om kultur, tradisjoner og historie, sier Sommerfeldt som i dag importerer rundt 50 merker vin til Norge – både fra Frankrike, Italia og Spania, i tillegg til noen merker konjakk og likører. Og hvis du tror at han som vinimportør helst hadde sett en liberalisering av alkoholpolitikken i Norge og at Vinmonopolet forsvant, så tro om igjen: – Det norske Vinmonopolet fungerer bra. Her finnes masse kunnskap og godt utvalg. Vinmonopolet har gjennomført en god markedstilpasning, og er i dag en svært god faghandel, avslutter Arne Sommerfeldt.

Her er de ”nye” bodegaene Abadal

Lafou Celler

Casa Rojo

Hele seks viner, fire røde og to hvite, fra bodegaen Abadal i Bla de Bages i Katalonia vil du heretter finne i Vinmonopolets bestillingsutvalg. Det har vært produsert vin på denne familieeiendommen La Masia Roqueta siden år 1199, og i dag er det 34 år gamle Mickey Palau Nuñez som er stedets winemaker. De røde vinene er produsert på druetypene Cabernet Sauvignon og Merlot, mens til de to hvite er det brukt Picapoll- og Macabeo-druer. Av de internasjonale vinkritikerne Robert Parker og Guia Peñin får alle vinene mellom 89 og 93 poeng. Prismessig spenner de fra 130 til 378 kroner per flaske.

Denne bodegaen holder hus i den lille landsbyen Batea i Katalonia. Dagens winemaker heter Joan Playà, er 43 år og har en sterk lidenskap for vin. Etter flere år i tjeneste hos Abadal, fikk han muligheten til å være med da Ramon Roqueta Segales startet prosjektet Lafou. Suksess ble sikret gjennom allerede den først årgangen og Arne Sommerfeldt ser ikke bort fra at Lafou-vin blir den nye, spanske ”kultvinen”. Tre viner er å finne i Vinmonopolets bestillingsutvalg, to røde og én hvit. De røde vinene er laget på en miks av Syrah-, Black Grenache-, Gamatxa- og Carinyena-druer, den hvite 100 % på Gamacha Blanca-druen. Poengmessig vurderes de fra 90 til 94 poeng, og prisen ligger på 197 til 397 kroner per flaske.

Under dette navnet finner vi vinmakere, vinkelnere og designere med lidenskap for vin og med fokus på ønologi og design. Etikettene er særegne og vinene har høstet mange premier internasjonalt. Dette er viner av høy kvalitet som blir presentert på en ny og leken måte, mener Arne Sommerfeldt. Tre røde viner (bl.a. Rioja-vinen The Invisible Man – Vinmonopolets basisutvalg) og hvitvinen fra Galicia koster mellom 154 og 187 kroner per flaske. De røde vinene er laget på Tempranillo-, Gamacha Tintorera- og Montstrell-druer, den hvite er 100 % Albariño.

Besøk oss og opplev vår BMW-designede HotSpring Spas.

INTRODUKSJONSTILBUD HotSpring Aria, 4 seter. Spa, overtrekk, overtrekkssystem, trapp og ACE-saltvannrensesystem.

Normalpris: 17.945 € Spesiell introduksjonspris: 16.500 € •

Kystens største forhandler av spa siden 2004.

•

Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent, Watkins.

•

500 m2 stor utstilling, samt privat spatest-område.

•

Eget service- og installasjonsteam.

•

Kontrakt på service og vedlikehold.

www.aquapool.es Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tlf. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Man. - Fre. 10 - 18 Lør. Stengt

Skatt på utleie

Skatteregler ved utleie av bolig i Spania Skrevet av CRAMER Advokater, S.L.

Mange har spørsmål i forbindelse med skatteregler for utleie av bolig i Spania – hvor skal dette beskattes, hvor mye skatt betales og når, hva kan man trekke fra, osv. Vi vil her forsøke å besvare disse spørsmålene. Svarene avhenger av hvorvidt man er skattepliktig og fast bosatt i Spania eller ikke og hvorvidt utleier er privatperson eller et AS (utenlandsk aksjeselskap) / SL (spansk aksjeselskap). Den generelle regelen i internasjonale skatteavtaler er at inntekter skal beskattes i det land de oppstår. Vi gjør oppmerksom på at dette er de generelle reglene, hvert enkelt tilfelle bør sees på og behandles individuelt.

For det første tar vi for oss den dokumentasjonen som kreves av myndighetene for ethvert leieforhold som innrapporteres og beskattes:

0 – 12.450 euro 12.450 – 20.200 euro 20.200 – 35.200 euro

- Skjøte på eiendommen (Escritura) - Kopi av kvittering for kommunal eiendomsskatt (IBI) - NIE for utleier (spansk ID-dokument for utlendinger i Spania) - DNI (ID-dokument for spanske statsborgere) eller NIE for leietager - Leiekontrakt hvor utleier og leietaker er identifisert, utleieperiode og leiebeløp

3. Alle utgifter knyttet til utleieobjektet kan trekkes fra leieinntektene, dvs. vedlikehold, reparasjoner, fellesutgifter, renteutgifter på lån, IBI etc.

Man kan betale skatt på leieinntekter uten å ha på plass den ovenfor nevnte dokumentasjon, kun basert på kopier av innbetalte leieinntekter, men dersom skattemyndighetene ber om dokumentasjon på leieforholdene, så er det den ovenfor nevnte dokumentasjonen som må fremskaffes. Videre ser vi på følgende forhold ut fra utleiers status i Spania: - Når betales skatten - Hvor mye skatt betales - Hva kan evnt. trekkes fra av utgifter på utleieobjektet Utleier er fast bosatt og skattepliktig i Spania 1. Selvangivelsen leveres og betales i perioden mai-juni hvert år og da for året som har passert. Dvs. utleieinntekter og evnt. andre inntekter for 2014, innrapporteres i 2015. 2. Hvor mye skatt som skal betales avhenger av evnt. andre inntekter og opprinnelsesland til disse inntektene samt hvilke fradrag man har. Skatten er progressiv i Spania, dvs. at skatteprosenten øker med størrelsen på inntektene. Pr. 2015 er de første trinn på den generelle skalaen som følger: 26 -

- MARS 2015

20% 25% 31%

Utleier er ikke fast bosatt og ikke skattepliktig i Spania 1. Selvangivelsen leveres hvert kvartal i månedene januar, april, juli og oktober. Hvert kvartal innrapporteres utleieinntektene for det foregående kvartalet. 2. Skatten er 20% på leieinntektene. 3. Når det gjelder fradragsmuligheter så skilles det på medlemmer av EU og EØS. Er utleier bosatt og skattepliktig i et EU-land så kan alle utgifter knyttet til utleieobjektet trekkes fra på samme linje som de som er fast bosatt og skattepliktige i Spania. Er utleier bosatt og skattepliktig i et EØS-land – som Norge – så kan ingen utgifter trekkes fra ved beregning av skatten. Dersom det land man er bosatt i og skattepliktig i har en skatteavtale med Spania, men krever at man oppgir leieinntektene man har hatt i Spania, så vil man kunne trekke fra skatten som er betalt i Spania i sin selvangivelse der. Utleier er et spansk S.L. (aksjeselskap) 1. Selvangivelsen leveres hvert år i løpet av juli måned. Etter det første året med positivt årsresultat, må man det påfølgende år innbetale forskuddsskatt. Forskuddsskatten betales i april, oktober og desember. 2. Av årsresultat på opp til 300.000 euro betales det 25% skatt. Årsresultat på over 300.000

euro betales det 25% på de første 300.000 og 28% (fra 01.01.2015, tidligere 30%) på det overskytende. 3. Alle utgifter knyttet til utleieobjektet kan trekkes fra leieinntektene, dvs. vedlikehold, reparasjoner, fellesutgifter, renteutgifter på lån, IBI etc. Utleier er et utenlandsk AS (aksjeselskap) Her er reglene nøyaktig de samme som for utleiere som ikke er fast bosatt og ikke skattepliktig i Spania. Skatter betalt på leieinntekter i Spania kan trekkes fra i regnskapet for selskapet i moderlandet i henhold til internasjonale skatteavtaler mellom landene. Spesielle forhold dersom leietaker er et AS eller SL Dersom leietaker er et AS eller SL og leieobjektet skal brukes i næring må man betale 21% IVA (mva) på leien. Dersom leieobjektet er til boligformål er det ikke momspliktig. Vi håper dere finner denne informasjonen nyttig og står til deres disposisjon hvis dere har spørsmål vedr. utleieforhold eller andre saker.

Av Henrik Andersen - henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Claus Bentkjær

Brillemannen i Fuengirola Folk står i kø for å få time hos ham. Den travle, men alltid vennlige Claus Bentkjær fra UniOptica ha stor suksess. Også på privatfronten. Tross karriere og en travel hverdag, har den danske optikeren likevel tid til å reflektere over livet. Etter å ha rundet de 40 og blitt far, føler han seg ikke lenger udødelig, og til tider har han fryktet for at det skal skje hans nærmeste noe. ”Hos UniOptica har vi i denne måneden et godt tilbud. Kjøp brille med progressive glass og få et par gratis solbriller – også med progressive glass. Vi sees hos UniOptica i Fuengirola.” Slik lyder originalteksten til de radiospottene Claus Bentkjær selv lagde, selv snakket inn og kjørte ut på Radio Solymar. Det var i 1999. UniOptica hadde nettopp åpnet og den unge optikerens stemme og gode tilbud strømmet direkte ut i stuene til skandinaver på Costa del Sol. I dag bruker han andre medier til å spre budskapet, men filosofien er den samme. Claus Bentkjær er UniOptica. Og han vil levere kvalitet og gode tilbud. Akkurat som han vil arbeide hardt. I arbeid som 10-åring I landsbyen der han vokste opp trengte man bare ett avisbud for å distribuere lokalavisen. Claus tok nemlig på seg alle rutene. Riktignok var området bare en liten prikk på kartet, men den 10 år gamle Claus Bentkjær var både rask, flittig og stabil, så ett bud var nok. Det samme gjaldt hos den lokale kjøpmannen. Etter skolen bar han flasker og for rundt med varene. Flittig og hardtarbeidende i en svært ung alder. Leste aldri lekser På skolen åpnet han derimot aldri en bok og gjorde aldri lekser. Han mente det ikke var nødvendig. ”Det meste falt lett for meg. Jeg klarte meg fint og bestod alltid. Helt til den dagen det ble alvor,” forteller Claus Bentkjær som litt haltende fikk på seg studentluen. ”Deretter kunne jeg ikke finne riktig spor. Jeg arbeidet masse, men det var alt sammen kortsiktig,” forteller Claus med henvisning til en tid 28 -

- MARS 2015

hvor han kjørte godstog, brente murstein på et teglverk og sørget for å få ut posten. Så tok han en ungdomsutdannelse, arbeidet litt igjen inntil faren til hans daværende kjære en dag sa: ”Claus, hvorfor blir du ikke optiker?” Fra første dag falt Claus Bentkjær for bransjen. Og fikk endelig utnyttet sine evner. Det sies at han allerede under studiet solgte sine første par briller. Til naboen. Briller, barn og Benedicte En sikker stilling hos Thiele ble skiftet ut med en usikker tittel som næringsdrivende på Costa del Sol. En kort tid hos DanOptica ga den iherdige mannen mot til å starte selv. ”I dag er butikken oppe og går, men det har kostet blod, sved og tårer å komme hit,” forteller Claus om sitt livsverk og fortsetter: ”Mitt andre livsverk er enda større. Det tar også en masse tid - men på en annen måte,” forteller han med henvisning til sine to barn, Liva og Sofia, som han har med sin kone Benedicte. Hans nyttårsforsett er å gjøre arbeidsuken kortere: ”Jentene er over den tiden der de bare skal ha mat. De trenger sin far i det daglige. Og omvendt.” Når han har litt tid til sig selv, elsker han å spille tennis og sykle. En rålekker sykkel ble kjøpt i sommer, - men den er bare ”luftet” to ganger. Han har ikke hatt mer tid. ”Husk å skrive at vi setter vår faglige dyktighet høyt. En brille skal ikke bare være god, den skal også sitte ordentlig. På dette punktet gir vi bedre service enn alle. Og butikken bugner av gode tilbud. Også i mars,” blir de siste ordene fra den travle brillemannen. Det er akkurat som i 1999. Claus Bentkjær har alltid et godt tilbud på lur.

karriere.sectoralarm.no

Jobbe her? National Champion 2014/15 European Finalist Customer Focus

Start karriereeventyret ditt på kundesenteret vårt i Málaga i Spania. Er du en positiv type med masse guts og stå-på-vilje? Opptatt av å skape gode resultater? Bekvem med telefonen som arbeidsverktøy og glad i å snakke med

mennesker? Da kan du være en som passer inn hos oss! Ring vår rekrutterer Jannike Aakerøe på +47 92 43 17 46 for å høre litt mer om hvilke muligheter vi tilbyr.

MARS 2015 -

- 29

Av Arne Bjørndal (tekst & foto) arne@norrbom.com

– Ingen tvil om at spanske priser på for eksempel øl og frukt er langt rimeligere i Spania enn i Norge, i alle fall når du lever på norsk pensjon, slår samboerparet Torill Ruud og Stein Solberg fast.

Lever for halv pris i Spania – Å spise ut, prisene på øl, frukt og grønt! Samboerparet Torill Ruud og Stein Solberg trenger ikke lang betenkningstid for å nevne ting som er mye rimeligere i Spania enn i Norge. Men så viser da også internasjonal statistikk at de som nordmenn lever for halv pris her på Solkysten! De norske trekkfuglene og bobilturistene Torill (68) og Stein (69) er for andre år på rad på tre måneders overvintring i Spania. – Det er veldig hyggelig å være norsk pensjonist i Spania, også utenfor høysesongen. Spanjolene er serviceinnstilte og smilet sitter løst, sier Torill. Selv om verken hun eller Stein snakker spansk, går det greit med litt engelsk og tysk, fingerspråk og smil der de beveger seg mellom hyller med et bredt utvalg matvarer og gjennom de store fiske- og kjøttavdelingene i spanske matvareforretninger. Det bugner av god mat til rasende lave priser, – sett med norske øyne. Strekker pensjonen lenger Med pensjoner fra Norge kan Torill og Stein strekke budsjettstrikken langt under vinteroppholdet på campingen i den lille kystbyen Torre del Mar, øst for Málaga. – Ja, vi føler på oss at det meste av mat og drikke her i Málaga-provinsen er minst 50 prosent rimeligere enn det vi betaler hjemme i Norge, sier Stein. Statistikkene forteller at de har helt rett. På nettstedet numbeo.com som kontinuerlig samler inn data fra nesten 500 byer og 134 land, kan de med et tastetrykk sammenligne prisene på alt fra matvarer, restauranter, transport, boutgifter, sport og fritid, klær og skotøy. Nettstedet oppdateres fortløpende og brukes i dag av store og tunge medier verden rundt. Her er noen eksempler på prisforskjellene på restaurant- og matvarepriser mellom Oslo og Málaga by (Fordi Torre del Mar er for liten for den internasjonale undersøkelsen, velger vi tallene fra nabobyen Málaga. Prisene i Torre del Mar er høyst sannsynlig enten litt lavere eller ligger på samme nivå som i Málaga)* : Numbeo.com konkluderer selv sammenligningen mellom de to byene slik: ”Du trenger ca. 2282,72 € i Málaga for å opprettholde samme le30 -

- MARS 2015

vestandard som du kan ha med 5100,00 € i Oslo (NB: Regnestykket forutsetter at du leier bolig i begge byer). – Mer Spania på oss! Stein og Torill bor til vanlig i Oslo og har vært samboere i mer enn 20 år. Etter at de begge gikk

av med pensjon for et par år siden, har de nå fått tid til å dyrke noe av det de de liker aller best, nemlig å dra på tur med den store og romslige bobilen. – Vi har allerede bestilt plass her på campingen neste år også, forteller Stein. Så lenge helsa holder, vil de fortsette med vinteropphold langs

Restaurantpriser (i euro) - Kjøttmåltid på billig restaurant - Middag for to, tre retter, middels dyr restaurant - ½ l fatøl (nasjonalt) - McMeal hos McDonalds (e. tilsvar.) - Coke/Pepsi, 0,33 l, flaske - Vann, 0,33 l, flaske

Oslo Málaga 17,38 € 9,00 € 104,26 € 32,50 € 8,11 € 1,80 € 11,01 € 6,50 € 3,26 € 1,47 € 2,83 € 1,27 €

Forskjell – 48,21 % – 68,83 % – 77,80 % – 40,94 % – 54,82 % – 55,27 %

Matvarer - Vanlig melk, 1 l - Hvitt brød, 500 g - Kyllingbryst u/ben og skinn (1kg) - Tomater (1kg) - Vann 1,5 l flaske - 1 flaske vin (middels kvalitet/pris) - ½ l nasjonalt øl på flaske - 20 sigaretter

Oslo 1,73 € 3,00 € 13,04 € 3,30 € 2,61 € 13,90 € 3,36 € 11,18 €

Málaga 0,85 € 0,87 € 4,49 € 1,24 € 0,80 € 3,95 € 0,81 € 4,60 €

Forskjell – 50,60 % – 71,10 % – 65,58 % – 62,45 % – 69,31 % – 71,59 % – 75,89 % – 58,85 %

Noen andre varer og tjenester - 1 liter bensin - 1 kinobillett - 1 par Levis bukser (501 el. tilsv.) - 1 sommerdress fra kjedeforretning - 1 par sko i skinn (menn) - Leie av 3 roms leilighet utenfor bysentrum, per måned - Gjennomsnittlig lønn per måned, etter skatt

Oslo Málaga 1,71 € 1,32 € 13,32 € 7,00 € 104,30 € 62,50 € 57,90 € 27,75 € 152,77 € 74,00 €

Forskjell – 22,45 % – 47,46 % – 40,08 % – 52,07 % – 51,56 %

1653,15 € 575,00 €

– 65,22 %

* Prisene er fra 24. februar i år

3171,16€ 1131,25 €

– 64,33 %

Store fiskeavdelinger med fersk sjømat er helt vanlig i spanske supermarkeder, og norsk laks hører også med.

Kassalappene etter de siste matvareinnkjøpene viser at nordmenn får mye mat for pengene i Spania.

Med stor og romslig bobil, sykler og av og til en leiebil, nyter trekkfuglene fra Oslo ”den grønne årstiden” på Solkysten.

Costa del Sol. Dagene går i rolig tempo. Hver morgen er Stein ute og går ti kilometer, mens Torill deltar på gym tre ganger i uka. De tar gjerne en leiebil noen uker og drar på utflukter til de hvite landsbyene som det finnes så mange av her langs Middelhavskysten.

eller en større lunsj på en av de mange restaurantene og barene i området. Det gjør samboerparet gjerne et par ganger i uka. – For det betaler vi oftest et sted mellom 20 og 30 € for all mat og drikke. Det hadde vi nok ikke tatt oss råd til hjemme, sier Torill som nikker bekreftende til statistikken som forteller at å spise på restauranter er drøyt dobbelt så dyrt i Oslo som her. Samboerparet vet godt at det økonomiske regnestykket for spanjoler ikke er like gunstig fordi en spansk gjennomsnittslønn etter skatt ligger 64 prosent lavere enn norsk lønn.

plassen i Torre del Mar, inkludert utgifter til strøm og gass. – En rimelig sum, mener Stein som likevel påpeker at det ikke er gratis å komme seg ned til Solkysten med en stor bobil: – Som ”trekkfugler” kjører vi rundt 4.000 km hver vei for dette vinteroppholdet her på kysten. Inkludert bompenger som det er ganske mye av i Frankrike, går det nok drøyt 15.000 norske kroner bare til reisen tur/retur. Dessuten betaler vi jo fortsatt husleie på boligen i Oslo selv om vi er her nede i tre måneder. Likevel er samboerparet fra Oslo ikke i tvil om at deres årlige Sydenopphold, økonomisk sett, er en rimelig opplevelse. Når det gjelder livskvalitet, er Sydenoppholdet uslåelig!

Går mer ut på restaurant – Fordi alt er så mye rimeligere enn hjemme, bruker vi heller ikke mye tid og krefter på å tenke på økonomien. Det er ikke derfor vi er her, sier Torill. Selv om hun og Stein regner seg for nøkterne mennesker som tilbereder og spiser de fleste måltidene her på campingplassen, synes de det er hyggelig å kunne gå ut og spise en middag

13 € døgnet Torill og Stein har regnet ut at det koster dem 13 euro (ca. 110 kroner) i døgnet å bo på camping-

SIKKERHET NÅ! Spør oss hvordan Fra 1 euro om dagen + IVA

Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol $

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37 MARS 2015 -

- 31

TEMA

fokus på

boligmarkedet

i Sør-Spania

Det spanske boligmarkedet

FAKTA & FIKSJON Det spanske boligmarked viser positive takter Det tar tid før det spanske boligmarkedet er tilbake pa sporet. Med “pa sporet” menes at prisene pa boliger – og de potensielle kjøpernes økonomiske situasjon må ha funnet hverandre. Det er langt fra tilfellet pa det nåværende tidspunkt. De ﬂeste eksperter er enige om at kursen er lagt og at man er pa rett vei. Men samtidig advares det om at veien er lang og ikke uten humper. Spansk økonomi som jo henger nøye sammen med eiendomsmarkedets tilstand, holder langsomt på å fa det bedre.

Av Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Det går fortsatt litt trått med å fa ordentlig fart på sysselsettingen. Eksperter anser en arlig boligutgift (lan) pa 30 % av familienes årlige bruttoinntekt for passende. For tiden ligger den pa ca. 35 % - etter at boligprisene i snitt har falt ca. 40 % siden toppunktet i 2007. Under boomen la den pa 60 % (før skattemessige fradrag som i dag er avskaﬀet). Etter fradrag la den pa ca. 46 %. Tallene er beregnet av Banco Nacional de Espana (Nasjonalbanken). ”Normalisering” av det spanske boligmarkedet - hva betyr det? Mange snakker om ”normalisering” av det spanske boligmarkedet – hva vil det si? Nar skjer det? Hva kan vi forvente? 32 -

- MARS 2015

For noen ar siden, ved starten av krisen, uttalte den daværende spanske boligministeren, Beatriz Corredor, at et ”normalt” boligmarked ikke måtte oppfattes som tilstandene under boomen fra 2003-2007. Nybyggingen var den gangen langt hinsides det normale – prisutviklingen og salgstallene også. Man skulle altsa ikke forvente en tilbagevending til disse nivåene de første arene - muligens aldri hva angar omfanget av den arlige boligbyggingen. Da dette var pa sitt høyeste, utgjorde det 40 % av den samlede boligbyggingen i hele den europeiske unionen! Et slikt omfang er det bestemt heller ikke behov for. Det som trengs er et stabilt marked og en rolig, positiv utvikling som følger utviklingen i økonomi og sysselsetting.

Boligmarkedet i 2014. De mest dagsaktuelle tallene far vi fra notarene s statistikkontor. Fig.2 viser tallene for noen av de viktigste indikatorene. Her far vi et overblikk over utviklingen pa det spanske boligmarkedet fra det siste ”boom-aret” 2007 fram til utgangen av 2014. Tallene indikerer at stemningen kanskje holder på å snu fordi 2014 viser pene økninger i antall solgte boliger, antall boliglan og til og med i antall byggelan som steg med 23,8 % i fjor. Derimot er det ingen generelle tegn pa prisøkninger, utover en oppbremsing i prisfallene og en beskjeden økning på bare 0,1%. Det gjelder for alle økninger at de skjer fra et svært lavt nivå i forhold til 2007 slik det sees pa nederste linje i skjemaet.

Fig.2 - B BO OLIGMARK OLIGMAR O RK K KEDET I SP P PANIEN 2014 014 ÅR

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2007-2014 Kilde: spanske Notarkontorer

Boligsalg & Priser Boliglån Boli glån Boligsalg Variation Pris Variation Boliglån B Variation Størrelse Variation V stk % !/m2 % stk % ! % 853.568 564.838 463.800 497.800 356.666 370.005 306.061 364.601

-33,8% -17,9% 7,3% -28,4% 3,7% -17,3% 19,1% -57,3

1.795 1.766 1.693 1.662 1.539 1.365 1.250 1.251

-1,6% -4,2% -1,8% 1,8% -7,4% -11,3% -8,4% 0,1%

519.720 302.431 237.311 266.432 157.435 138.642 96.232 136.791

-41,8% -21,5% 12,% -40,9% -11,9% -30,5% 42,0%

-30,3

185.038 169.491 152.208 151.935 140.051 121.031 111.649 117.507

-73,7

-8,4% -10,2% -0,2% 0,2% -7,8% -13,6% -7,8% 5,2%

Byggelån stk 29.757 18.171 11.272 11.549 6.914 4.568 2.447 3.029

Bygge Bygg elån Variation n Størrelse Variation % ! % -38,9% -38,0% 2,5% -40,1% -33,9% -46,4% 23,8%

-36,5

-33,8% -16,9% -4,5% 4,5% -5,8% -11,6% -4,2% -12,9%

-89,8

-63,5

Wiss Wi ssGar Gar Estattes t

blå mark k kerer: + variation v

Boligsalget fordelt på regioner Fig.3 viser boligsalget i noen av de regioner som er mest relevante for kjøpere fra Nord-Europa. Tallene som oﬀentliggjøres av INE, Instituto Nacional de Estadisticas (det statlige statistikkontor) stammer fra Eiendomsregistrene. Det betyr at tallene havner i statistikkene nar eierskiftet er notert i registeret. Det skjer vanligvis 2-3 maneder senere enn det faktiske salget som jo ﬁnner sted ved underskriving av skjøtet pa notarkontoret. Nar det i skjemaet er anført at det ble solgt 25.998 boliger i desember, er det derfor i virkeligheten bolighandler som er underskrevet omkring oktober. De dagsaktuelle tallene for Spania som helhet framgår av Fig.2 ovenfor. Málaga-provinsen har hatt sitt høyeste manedssalg i nov. 2014 - hele 55 % høyere en nov. 2013. Det er salget av brukte boliger som trekker lasset. Málaga har i november hatt en økning pa 90 % i salget av brukte boliger i forhold til nov. 2013, og Almeria 100 %. Almeria har derimot hatt en nedgang pa 22 % i salget av nye boliger.

524.555 347.215 288.589 275.547 259.442 229.267 219.637 191.256

Det er ikke sa overraskende fordi det bygges fa nye boliger for tiden og fordi mange av de mest attraktive boligene fra lageret av usolgte boliger er solgt videre til store (internasjonale) eiendomsinvestorer eller overtatt av banker med henblikk pa videresalg senere. Disse boligene, samt usolgte boliger som er mer enn to ar gamle, teller i statistikkene som brukte nar de blir solgt. Det er fortsatt et lager av usolgte boliger pa ca. 563.908 stk., ifølge boligministeriet.

Siden 2009 da salget for alvor begynte å falle, er lageret blitt redusert med ca. 13 %. I Andalucía er det for tiden 91.212 usolgte boliger. Hva sier ekspertene om framtiden? Som vanlig er det uenighet blant ekspertene om hva og hvor mye man skal legge i statistikkene. Kan kjøperne betale prisen ? Et av Spanias største eiendomsvurderingsﬁrmaer, Tinsa, setter ﬁngeren pa et ømt punkt nar de papeker at den økte sysselsettingen som for tiden genereres i Spania, “er karakterisert ved lavere lønninger, mer sesongarbeid og færre timer”. Noe som ikke vil endre seg over natten. Samtidig gjør Banco de Espana (Nasjonalbanken) det klart at høyere lønninger nå, vil utgjøre en risiko for den overordnede positive utviklingen i økonomien. “Det er derfor at det for en svært stor del av den spanske befolkningen fortsatt vil være en utopi å kunne kjøpe en bolig” sier Enrique Utrera. Ifølge tall fra Agencia Tributaria (skatteetaten), tjener mer enn en tredel av de spanjoler som

Fig.3 - BOLIGSALGET I SPANIEN S ANIEN DECEMBER D B BER 2013 3 - DECEMBER EMBER EM BER 2014 REGION 2013 Ialt SPANIEN ANDALUSIEN MALAGA ALMERIA CADIZ GRANADA

Jan

Feb

M Mar

Apr

Maj

Jun

2014 4 Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dec

2014 Ialt

311.414 22.723 30.659 25.717 27.047 3 27.047 24.968 28.124 26.076 28.583 3 23.525 27.024 26.468 25.200 25.998 25.998 62 716 3.885 62.716 3 885 5.710 5 710 5.182 5 182 5 5.715 .715 715 4.733 4 733 5.761 5 761 5.220 5 220 5.954 5 954 4 4.765 4 765 5.363 5 363 5.212 5 212 5.319 5 319 5.415 5 415 18.763 1.370 1.900 1.848 1 1.839 .839 1.590 1.883 1.858 1.965 5 1.627 1.860 1.801 2.121 2.117 8.197 430 804 531 604 598 648 608 575 5 573 531 606 509 478 6.796 541 644 560 876 533 664 627 731 1 555 625 635 586 590 6.373 470 575 491 603 469 595 471 609 9 476 454 455 511 534

Malaga-Nye Malaga-Brugte

9.526 9.237

Almeria-Nye Almeria-Brugte

5.675 2.522

kilde: INEA

2013 Dec

656 714

852 1.048

952 896

760 1.079 1 .079

665 925

798 1.085

739 1.119

288 597 370 404 142 207 161 200 blå markerer-højdepunkt rrkerer-højdepunkt øjdepunkt n nkt

451 147

364 284

416 192

776 6 1.189 9

681 946

319.389 64.349 22.409 7.065 7.626 6.243

Dec13Dec14 % 14 39 55 11 9 14

621 1.239

601 1.200

763 1.358

453 1.664

8.661 13.748

(31) 133

379 9 300 298 196 6 273 233 rød ma mar arrrkerer-lavpunkt a avpunkt p

300 306

225 284

188 290

4.292 2.773

(35) 104

Wiss issGar Gar Estates a ates

PL O O I HU L HJM HV W HU EHV ¡N HU RV V KY HU W nU

/D RV V YL V H GHP GL Q I HU L HERO L J

)HU L HERO L J 6SDQL D QR

MARS 2015 -

- 33

TEMA

fokus på

boligmarkedet i Sør-Spania

har arbeid, i gjennomsnitt bare 645 euros i maneden (12 betalinger + 1 ekstra til sommerferie og 1 til jul), noe som tilsvarer spansk minstelønn. Det er i høy grad de unge som det her er snakk om. Det er dem som skulle få bort det store overskuddet av usolgte eiendommer som fortsatt tynger det spanske eiendomsmarkedet. BBVAs sju grunner til optimisme: Storbanken BBVA , Spanias nest største bank, argumenter imidlertid for at 2014 var aret da det spanske boligmarkedet traff bunnen og gir sju grunner til at man tror pa en forbedring fra 2015: 1. Salget av boliger er økende: Omsetningen steg i desember 2014 til 25.998, 14 % mer enn for ett ar siden. I 2014 ble det solgt i alt 319.389 boliger i Spania (De dagsaktuelle tallene fra notarkontorene er faktisk enda bedre). 2. Sysselsettingen øker: Ifølge EPA (den nasjonale sysselsettingsstatistikken) kom 425.000 flere i arbeid i 2014. I 4. kvartal steg sysselsettingen 1 % uten å ta med sesongmessige økninger sammenlignet med forrige kvartal, mens arbeidsløsheten falt for sjuende kvartal på rad. 3. Økende forbrukertillit: I desember mente et økende antall forbrukere at deres økonomiske situasjon ville forbedre seg de neste 12 månedene. 4. Økende bruttoinntekter: Data fra 3. kvartal 2014 viser for andre kvartal på rad en økning i spanske familiers husholdningsinntekter. Det er det ogsa sterkt behov for – særlig blant unge familier. 5. Fallende boliglansrenter: Fall i marginene pa boliglan (begynnende konkurranse mellom bankene om kundene). I november var boligrenten ved nye kjøp 2,72 %, 0,15 % lavere enn maneden før og nesten 1 % lavere enn ved starten av 2012. Dette, sammen med fallende priser, betyr at flere far mulighet for å kunne kjøpe. 6. Økende optimisme i byggebransjen: Boligbyggingens klimaindeks steg i desember 2014 med 17,2 % sammenlignet med ved utgangen av 2013. 7. Økning i antallet påbegynte boliger: De siste tallene for nye byggetillatelser indikerer at disse i 2014 samlet vil overstige tidligere tallene fra tidligere ar. Ny tenketank mer forsiktig vedrørende utsiktene for 2015 ”Observatorium for Verdiansettelse” – en ny tenketank – har offentliggjort en undersøkelse sammen med analytikere av det spanske eiendomsmarkedet. Undersøkelsen er utarbeidet av Den spanske sammenslutning for verdianalyse (AEV pa spansk). Undersøkelsen viser at 83 % av de profesjonelle ekspertene på boligverdi “ikke ser noen avgjørende beviser for en gjenoppretting av boligprisene inneværende ar - bortsett fra særlige og lokalt betingede mønstre.” 34 -

- MARS 2015

"Usikkerhet angaende nye jobber, fall i inntekter og høy ungdomsarbeidsløshet er de viktigste faktorene, og så lenge de dominerer er det ingen grunn til å være optimistisk," mener Observatoriet. “Og selv med visse tegn pa forbedring i de makroøkonomiske utsiktene, er det ingen garanti for at dette vil utkrystallisere seg i etterspørsel etter nye boliger i ar.” Pa tilbudssiden er ekspertene likevel enige om en ting; det vil ikke bli noen utvikling tilbake til før-krise byggeboomen den nærmeste fremtid. Men skulle det bli en bedring i byggeaktiviteten i ar, vil den være drevet av økende sysselsetting, realkredittﬁnansiering og byggherrer som tilpasser seg de skiftende behov som kjøperne har i dag. Utlendingers kjøp av spanske boliger en viktig faktor for markedet Det spanske boligmarkedet har mange fasetter og derfor ogsa ﬂere forskjellige markedssituasjoner. I de siste arene har utlendingenes kjøp av spanske boliger fatt stadig større betydning for utviklingen av markedet. Utlandet vurderer at boligmarkedet i Spania holder på å stabilisere seg prismessig i utlendingenes interesseområder. Bunnen er nadd.

Fig.6

Fig.6 viser at skandinavene kjøer i stigende omfang, særlig svenske kjøpere strømmer for øyeblikket til. Danskene kommer her inn pa en klar sisteplass. Det skyldes kanskje at danskene straffes med en hardere beskatning av sin spanske feriebolig enn i andre land. Kjennsgjerningen er at nordmenn og svenskere for tiden kjøper mer enn ﬁre ganger sa mange spanske boliger som danskene.

SKANDIN NAVER’S KØ ØB AF BOLIGER GER I SPAN SPANIEN-2012/ IEN-2012/ 2013/2014 (ingen ngen tal forr Finland)

ANTAL PR. KVT 1 KVT12 2 KVT12 3 KVT12 4 KVT12 2012 1 KVT13 2 KVT13 3 KVT13 4 KVT13 2013 1 KVT14 2 KVT14

Fig. 5 viser hvor stor andel av de samlede boligsalg som har gatt til utlendinger i de forskjellige spanske regioner i 2. kvartal 2014. Utlendingers kjøp i Spania som helhet utgjorde i 2. kvartal ikke mindre enn 19,4 % av de samlede boligkjøp. Dette forholdet er dermed blitt en viktig faktor for fortsettelsen av de gode taktene for boligsalget i Spania som helhet.

DANSK KERE herboende ikke-herbo. Ialt 58 27 85 26 136 162 25 91 116 44 154 198 561 36 101 137 48 120 168 40 125 165 46 166 212 682 43 135 178 47 145 192

årlig variat.

61,2% 3,7% 42,2% 7,0% 21,6% 29,9% 14,20%

SVENS SKERE ialt årlig variat. 367 446 471 779 2063 488 868 747 889 2992 45,00% 767 57,10% 1.046 20,50%

kilde: spanske notarkontorer

WissGa ar Estates

Fig.7

INTERNA ATIONALE E KØBERE RE AF BOLIGER OLIGER I SPANIEN-2012/ N-2012/ 2013/2014 2013/201 14 UDLÆNDINGE

KØB PR. KVT.

NORDMÆND DMÆND ialt årlig variat. 484 730 571 885 2.670 597 806 708 763 2874 7,60% 583 -2,30% 806 0,00%

ESP totalt

UDVALGT U TE LANDE E UK

FRA

RUS

TYSK

BEL

ITA

ialt

RUM

HOL

IRL

KINA

1 KVT12

17.976

1.439

918

829

847

552

733

408

302

104

491

2 KVT12

19.270

1.764

1.130

1.077

942

674

682

485

357

129

538

3 KVT12

21.185

1.779

1.059

971

888

646

512

405

398

106

531

4 KVT12

25.104

2.582

1.645

1.512

1.040

1.163

850

670

498

163

748

2012

83.535

7.564

4.752

4.389

3.717

3.035

2.777

1.968

1.555

502

2.308

1 KVT13

19.587

1.692

951

799

818

704

476

341

238

316

2 KVT13

16.496

2.169

1.692

1.351

1.239

1.130

710

509

408

135

518

3 KVT13

20.863

2.195

1.548

1.167

1.097

905

547

363

569

162

483

4 KVT13

25.555

2.604

2.014

1.380

1.381

1.089

948

538

460

168

570

2013

82.501

8.660

6.205

4.697

4.535

3.828

2.681

1.751

1.675

556

1.887

1 KVT14

23.183

2.128

1.615

1.299

1.159

1.058

773

520

363

162

595

2 KVT14

18.466

3.091

1.942

1.313

1.214

1.118

940

637

430

230

751

kilde: spanske notarkontorer

WissGarr Estates

Skandinaver flest Fig.7 viser til venstre tallene for samtlige utlendingers kjĂ¸p i Spania, og til hĂ¸yre tallene for de viktigste landene - unntatt Skandinavia. Vi ser at britene(GB) inntar fĂ¸rsteplassen, etterfulgt av Frankrike. Pa 3. plass har vi Russland, tett fulgt av Tyskland og Belgia. Pa 6. plass har vi Italia. Samler vi imidlertid de tre skandinaviske landene (SV, NO og DK), kommer de inn pa en klar 2. plass i bade 2012 (5.294) og 2013 (6.548). Maler vi i forhold til kjĂ¸p per innbygger, ligger Skandinaver til og med pĂĽ en suveren fĂ¸rsteplass.

NĂĽ ĂĽpner vi ogsĂĽ kontorer i Fuengirola og BenalmĂĄdena. Kontakt oss for en trygg bolighandel!

t $BMMF $BNJMP +PTF $FMB t .BSCFMMB t "WEB 3BNĂ&#x2DC;O Z $BKBM t 'VFOHJSPMB t "WEB %F MB 1B[ MPDBM t #FOBMNĂ&#x2C6;EFOB $PTUB t $BMMF &M #BSSJP t /FSKB

TLF.: (+34) 654 606 432 www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

SIDEN 1990

% &% $

* " #(#$

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $

MĂĽler vi i forhold til folketallet, ligger skandinaver pĂĽ en suveren fĂ¸rsteplass nĂĽr det gjelder boligkjĂ¸p i Spania

$ #

Utsiktene for 2015 Det ser for tiden ut til at den Ă¸kende tendensen med hensyn til utledningenes boligkjĂ¸p de siste arene vil fortsette inn i 2015. Vi vil ogsa se begynnende prisstigninger pa utvalgte eiendommer i de omradene utlendingene kjĂ¸per. Vi tror videre pa en forsiktig Ă¸kning i salget til det spanske hjemmemarkedet, stimulert av den fallende arbeidslĂ¸sheten og forbedrede finansieringsmuligheter.

'''

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Finn Wissenberg/www.wissgarestates.com Finn Wissenberg har bakgrunn som bygningsingeniĂ¸r og har arbeidet med bygging - samt kjĂ¸p og salg av boliger pa Costa del Sol siden 1987. Han driver meglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin kone Ana Garcia.

Absolute more for your money

* * * *

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

MalmstrĂśm Schnipper s.c. Vi har forsikringer for hus, bil, husdyr, reiser, helse, ulykker, mm. AltsĂĽ dekker vi alle dine forsikringsbehov. #

! !

& $$$

MARS 2015 -

- 35

Av Henrik Andersen henrik@norrbom.com

Regnskapet går i pluss, og medlemmene strømmer til. Foreningen AHN i Fuengirola nærmer seg 1.500 medlemmer og kan tilsynelatende noe som mange andre foreninger har problemer med. For rundt ti år siden la det nye styret en plan. En plan som nå for alvor gir resultater.

En forening i vekst Det er kaffe og kaker for én euro. Klubblokalet i det sentrale Fuengirola er fylt. Det samme er oppslagstavlen med tilbud til medlemmer om kurser, reiser, temakvelder og en lang rekke andre aktiviteter. Vel er aktivitetskalenderen og klubblokalet fylt, men enda flere medlemmer er ute på golfbanene langs kysten. Golf er nemlig grunnlaget for AHNs vekst og suksess, men det kommer vi tilbake til. Næringslivsfolk i styret ”Jeg tror vi er bygd opp som andre foreninger. Og alt er basert på frivillighet. Men i motsetning til andre tenker vi svært kommersielt,” forteller styremedlem Eckhardt Metzner og utdyper: ”Hvis ikke klubbens økonomi er i orden, er det bare et spørsmål om tid, før vi må stenge. Og

det får ingen glede av. Derfor må vi tjene på våre aktiviteter. Til glede for alle.” Eckhardt var med den gangen Asociación Hispano Nórdico (AHN) hadde ett felles styreorgan for avdelingene langs Costa del Sol. Det endte i administrasjon, endeløse debatter og økonomiske problemer. ”Da hver enkelt avdeling fikk selvstyre, skjedde det for alvor noe. Bl.a. fikk vi frie tøyler til å sette sammen et styre som ville og kunne noe. Nesten alle i vårt styre har en fortid som næringslivsfolk. Det hjelper når det skal legges en strategi, tas beslutninger og tjenes penger til klubben,” nøler ikke Eckhardt Metzner med å si. Tilsvarende nøler han heller ikke med å løfte på sløret for å vise hvordan ANH skaper sin omsetning: Lavt medlemsgebyr og store rabatter.

Golf for en slikk og ingenting Det koster bare 30 euro i året å være medlem av AHN. Og bruker man bare noen av medlemsfordelene, får man raskt disse pengene tilbake. Særlig hvis man spiller golf. ”Vi har forhandlet store rabatter på mange baner, blant annet på Mijas Golf der våre medlemmer kan spille for bare 45 euro. Prisen gjelder hele året, på de beste spilletidene og samtidig blir man green fee-medlem i Mijas Golf,” forklarer Eckhardt Metzner som selv er aktiv golfer og står i spissen for AHNs golfutvalg. ”Vårt golftilbud har gitt gjenlyd langs kysten og er hovedårsaken til at vi i dag er på vei mot 1.500 medlemmer. La oss være ærlige; alle tenker økonomi og elsker rabatter. Og det er vår oppgave å gjøre det økonomisk interessant å

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

36 -

IN RT

- MARS 2015

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

være med i AHN.” Økonomisk interessant er medlemmene også for det lokale næringslivet. Derfor har AHN en person som utelukkende arbeider med å få sponsorer til klubben og rabattordninger til medlemmene. Økonomien i AHN er i dag så god at foreningen akkurat nå har fått nytt, stort kjøkken, og har satt i stand foreningslokalene for i alt 31.000 euro. Klubbens lokaler eies forøvrig av klubben selv. AHN er også norsk og dansk Tilbake til ”Casitan”, som medlemmene kaller klubblokalet i sentrum av Fuengirola. Her går

MODESHOW

Wencke Waage og Karin E. Henriksen, norske medlemmer av AHN: ”Der er et godt skandinavisk miljø i AHN, og vi sparer mange penger på golfbanene her på kysten og i andre forretninger med medlemskort i AHN. Vi er ikke med i andre foreninger, men drar ofte til Sjømannskirken og på andre norske møtesteder.”

praten livlig, og det sosiale livet er på topp. Men det snakkes ikke bare svensk blant de mange medlemmene. ”AHN var svensk, men er nå skandinavisk. Det er bare ikke alle som vet det ennå,” forteller danske Michael Irgens som har vært med i AHN i åtte år og som tidligere satt i styret. ”32 prosent av våre medlemmer er ikke-svenskere, herav er ni prosent nordmenn og flere og flere kommer til,” forteller han. Blant de norske medlemmene møter vi Wencke Waage. ”Det sosiale liv her er fantastisk godt – uten at det blir for mye. Man kan jo selv bestemme hvor ofte man vil komme og antallet aktiviteter som

man ønsker å delta i. Jeg har venner som bare kommer til Costa del Sol et par ganger i året som nå er blitt medlemmer pga. det gode miljøet,” forteller hun. Samme inntrykk får vi fra Karin E. Henriksen som nå har vært medlem i tre år: ”Jeg ble fantastisk godt mottatt og føler meg alltid velkommen. Det er ikke bare golftilbudene jeg benytter meg av. Jeg kiker også godt foreningens reisetilbud.”

Michael Irgens, dansk medlem av AHN: ”Jeg tenker som en skandinav og synes det er fint at vi samles i én forening. AHN er byr på hyggelige mennesker og aktiviteter. Og så er det høyt under taket..”

Eckhardt Metzner, svensk medlem av AHN: ”En god økonomi er også med på å gi en god foreningen. Vi har ikke glemt fortiden da pengene forsvant, og regnskapene var fylt med røde tall. Det skapte uro i klubben, men det kommer ikke til å skje igjen.”

Planen, som styret fikk på skinner, har vært en suksess. AHNs regnskaper viser et stort pluss, medlemstallet er på tre år gått fra 500 til nesten 1.500, og miljøet i ”Casitan” er på topp.

Boutique Daniella & Boutique Viggo har gleden av å invitere til en

Vi begynner kl 17.00 med Mojitos & salsa og fortsetter kl.18.00 med en forrykende moteoppvisning! Kontakt oss snarest og bestill plass. Tlf.: 952 581 806 Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas MARS 2015 -

- 37

Av Helene Miller

Fra Vancouver og Bardufoss til solfylte Costa del Sol Det snør, det er glatt. Det er kaldt å komme seg til hovedstaden. Det er bare å se rundt seg. Folk skutter seg og tramper i snøen og isen på bakken for å holde varmen i føttene. Jan Roger og James står og venter på Nesoddbåten for å kommer seg på jobben i Oslo. På fjorden er det is. Dette er starten på en drøm. To godt voksne bor i det idylliske området som heter Hellvik på Nesodden, hvor topp-politikere, kunstnere, bohemer og hytteeiere bor side om side, hvor det er lov å tenke annerledes og plass til både buddhister og andre filosofer. Men de bærer på en drøm som kan ta de bort fra dette ganske perfekte stedet. De verdsetter badestranden som er 3 min unna i gåavstand fra sitt hus, og de elsker panoramautsikten i Oslofjorden fra sitt stuevindu. Ett og annet søtt dådyr besøker hagen deres, og kattene har de perfekte omgivelsene til å kose seg utendørs uten fare for trafikk. Nei, det er ikke dét de vil vekk fra. James og Jan Rogers ønske om å få være sine egne sjefer og å være selvstendige, bestemme over sin egen hverdag og slippe å måtte stå i den sure vinden på kaia for å vente på Nesoddbåten, er drivkraften. Med Jan Rogers bakgrunn fra Bardufoss og James fra Vancouver i Canada, er de vant til mennesker med ulike erfaringer og andre perspektiver. Lysten til å være mer tilstede der ulike kulturer møtes, vokser. En eiendomsannonse, et fallende boligmarked i Spania pirker i deres nysgjerrighet. En tur til Spania for å se om dette kan la seg realiseres, blir raskt til en tur til - og én til. Plutselig en dag er det gjort. De har solgt huset sitt og kjøpt ny eiendom nær Costa del Sol som skal bli deres nye bosted og begges levebrød som eiere av et gjestehus. En ny hverdag er i vente. Panoramautsikt mot Oslofjorden er byttet ut mot panoramautsikt i Álora-dalen. Fra sitt nye hjem kan de se høyhastighetstoget som går til Madrid og se årstidene forandre seg fra gulbrunt til en grønn dal på vinteren. Denne grønne årstiden gir solgule appelsiner som dekorerer så vakkert adventstiden. På våren er synet av Nordens vakre

38 -

- MARS 2015

epleblomster byttet ut til blomstrende oliventrær og mandeltrær. Når mandeltrærne står i full blomst, er det Spanias svar på våren og nok en varm sommerdag er nær. Å starte egen forretning i et nytt land, har ikke bare vært dans på roser. Det krever å sette seg inn i landets lover og regler, og landets overmakter har i den perioden de har vært her, forandret regler hele tiden. Det gjelder å følge med. Innkjøringstiden var også tøff med stramt budsjett og begrenset tid til privatliv. Det ble jobbing døgnet rundt for å få gjestehuset til å bli kjent nok og få tilbakevendende gjester. Håpet om å lære seg spansk, lot vente på seg da tiden ikke strakk til. Fordi de ikke kunne spansk, ble det brukt engelsktalende for å leie inn ekstern hjelp til huset. Dette ble både dyrt og dårlig. Etter at de har lært seg nok spansk til å bruke hjelp fra den lokale befolkningen, ønsker de å avlive myten om spanjoler som ”tar en spansk en”. For media utenfor Spania har gitt inntrykk av at spanjoler er pågående, sleipe og høylytte folk. Deres erfaringer er nå en annen. De har fått god hjelp til både god service og god pris. -Tempoet her er jo litt tregt. Men man blir vant til det også, og en av godene av å bo her, er nettop det lave tempoet. Man slipper presset som er i Nord-Europa. Til overraskelse for andre nordmenn som besøker Spania på vinteren, er det kaldt og rått på grunn av høy luftfuktighet og dyr strøm som igjen betyr kalde hus. Da liker de selv å være som andre nordmenn som flykter til varmere strøk. Spanias svar på Syden er også Spania, men enda lengre syd - til Gran Canaria. Hver vinter blir en Gran Canaria-tur kombinert med besøk av foreldre fra

nord . Slik får alle varmen tilbake i kroppen og gutta er klare til dyst før en ny sesong starter. I de stille månedene, kan de også nyte 2-3 måneder av året hvor de stenger. De elsker selv å være turister og har reist til Malaysia, New Zealand, Brunei, Marokko og selvfølgelig dratt hjem til Vancouver og Norge. Alt i alt har det vært berikende, og de har lært mye om seg selv ved å treffe nye mennesker fra ulike land. Men det har også vært tøft å holde på hvor det til tider ikke har vært mulig å være sosiale, knytte kontakter eller ha ork til å studere spansk. Når venner inviterer og de må si nei fordi de har gjester, så synes de det har vært kjipt å ikke kunne dra fra jobbene sine. Med tiden har de lært seg å prioritere og si nei – selvom en av tingene de elsker med jobben sin er å ha gjester som er fornøyde. Én ting de vil rette på, er å bruke mer tid på venner de har fått, fra Norden, Storbritannia og Spania. De har Cordoba, kjente Ronda, Alahambra i Granada, Sierra Nevada, Málaga og kysten mindre enn 2 timer unna. De ønsker å nyte godt av å kunne reise lokalt for å ha det gøy med venner eller ta med seg besøkende fra hjemlandet for å vise frem det varierende og vakre Andalucia. Det kan høres veldig romantisk ut å leve ut drømmen. Den som intet våger, intet vinner. Om de én dag velger å dra tilbake til Norge eller Vancouver, er det ikke spansk, god eller dårlig økonomi som avgjør det. De er jo litt avskåret fra spanske konjunkturer da inntektene deres kommer fra utenlandske turister.– Men drømmer kan endre seg og om det ikke blir som man tror, kan man jo bare dra hjem igjen. Det er bare å prøve og hoppe i det som Nike sitt slagord sier - Just do it! – sier de begge med et lurt smil.

F U E N G I R O L A

Ferieboliger sĂ¸kes med sentral belliggenhet i Fuengirola, BenalmĂĄdena og Torremolinos.

M A R B E L L A

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

OBS! Vi sĂ¸ker villaer til ferieutleie med minimum 4 rom og privat pool i Fuengirola-/ BenĂĄlmadenaomrĂĽdet til ventende kunder.

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjĂ¸ringen ved LIDL, pĂĽ vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

(pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. LĂ¸rdager kun etter avtale.

Tlf. t 1 MARS 2015 -

- 39

Av Louise Kathrine Pedersen louise@norrbom.com

Conrisas smil smitter over på kundene Hansi Støkken er en gemyttlig mann som mer enn lever opp til virksomhetens navn Conrisa; Med et smil. Han tar imot sine kunder med en sydlandsk varme som forteller at Hansi har levd mange år i Spania. Men Hansi har ikke glemt sine røtter, og derfor har han klart å skape den suksessfulle virksomheten Conrisa. Han har nå tatt skrittet fullt ut og utviklet konseptet med Conrisa Café, mens han selvfølgelig fortsetter sin virksomhet med blant annet IPTV, wifi-internett, overvåkningssystemer, peiser, vin, tv, lyd, byggevirksomhet og salg av boliger på kysten. Alt på et sted ”Nei, nei, det opprinnelige Conrisa er på ingen måte borte,” forsikrer Hansi da jeg spør ham om hans liv heretter skal handle om kaféen. ”Jeg har alltid hatt en drøm om å stå i baren, og fordi jeg samtidig ønsket å endre Conrisas konsept, ble ”Conrisa-alt-i-ett” en virkelighet. Conrisa er en serviceinstitusjon, der kan hjelpe til med alt fra a til å. Det er nemlig vårt ønske å kunne gi våre kunder service i et avslappende miljø der vi kan snakke samme over en kopp kaffe eller te i kaféen. Vår beliggenhet er god, sentralt i La Cala de Mijas rett bak Supersol, og om ikke lenge vil kommunen være ferdig med sine nye parkeringsplasser, noe som vil gjøre det enkelt å parkere i området,” fortsetter Hansi. I den store lyse Conrisa Café er det både en demonstrasjonsmodell av et av firmaets peiser, flatskjerm-tv eller det store tilbudet av viner. Men har man bare lyst til å nyte et lunsjmåltid, er det alltid mulig. 40 -

- MARS 2015

Profesjonelle krefter bak Conrisa Café ”Mitt personale er ytterst profesjonelt, og de vet hvordan man driver en kafé. Min kollega i Conrisa, Annichen, som har vært hos oss i flere år og er utdannet kokk, har stor erfaring innenfor restaurantbransjen og har blant annet jobbet med personligheter som Arne Brimi, smiler Hansi mens han glatter på sitt Conrisa-forkle. Conrisa Café åpnet 6. januar i år og har åpent alle dager, unntatt søndager, fra kl. 9.00 til 24.00. ”En stor del våre kunder er skandinaver, men også mange spanjoler og engelskmenn besøker Conrisa Café somr har mange skandinaviske spesialiteter som smørrebrød og laks, samt lekre tapas, supper, dagens rett og mye mer. Vi er en internasjonal kafé med internasjonale retter, selv om vi har et skandinavisk preg. Vi tilbyr bla. pasta, pizza, kyllngretter, hamburgere, spareribs, mm, og alt laget fra bunnen av. Mange flere nyheter ”I tillegg til vårt nye tilskudd i form av kafeen, sørger jeg for å utvikle Conrisa, så vi hele tiden kan tilby de beste serviceytelser. En av våre nyheter er fiberinternett, og vi bygger også ut et 4G-nett i området mellom El Faro og Cabopino, der konsentrasjonen av skandinavere er stor, men internettdekningen dårlig, forklarer Hansi. Conrisa arbeider som agenter for flere internettilbydere og kan derfor tilby løsninger

alt etter kundenes behov. Dessuten arbeides det med en app som skal gjøre det billigere og enklere å ringe til andre land. ”Vi søker alltid nye, forbedrede løsninger slik at våre kunder er tilfredse. Fordi mange av våre kunder har familie i Norge eller bare bor her nede en del av året, er det viktig å kunne ringe hjem og holde kontakten med familie og venner,” forklarer Hansi. Også med hensyn til Conrisa Café vil det løpende komme nyheter på menyen. Business over en kopp kaffe Conrisa Café har allerede mange stamkunder, både i caféen og i den ”vanlige” virksomheten som nyter den avslappende atmosfæren hos Conrisa. ”Business er jo ikke bare business,” smiler Hansi: ”Vi vet alle at vi har det best og tar de beste beslutninger når vi kan slappe av og være oss selv. Slik er livet i Spania og nå også i Conrisa.” Hansi Støkken og hans team tar gjerne imot forslag til nye ideer eller serviceytelser og henviser til at man kan se Conrisas nyeste tiltak på Facebook-side ConrisaCostaDelSol. Du kan også kontakte Conrisa på tlf.: 902 027 178 eller besøke www.conrisa.com eller send en e-post til conrisa@conrisa.com.

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria

Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar C. Princ esa

Málag a

Tlf.: 952 967 923, Tlf.: 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Av Arne Bjørndal Kilder: Aftenposten, TV2, NTB, videnskab.dk, forskning.no og NMBU – Norges Miljø- og Biovitenskapelige Universitet.

Slank med rødvin Rødvin dreper fettceller og øker forbrenningen, mener amerikanske forskere ved Oregon State University. Det vil si, det er det kjemiske stoffet i druene som brukes til vinproduksjon som skal ha denne virkningen, viser forsøk på to grupper med mus som ble fôret med to ulike dietter. Begge diettene var svært usunne og fete, men den ene gruppen av mus fikk i tillegg et ekstrakt av det gunstige og kjemiske stoffet i vindruene. – De overvektige musene vi matet med dette stoffet akkumulerte mindre fett i leveren og fikk lavere blodsukker enn de som ikke fikk dette ekstraktet i dietten sin, sier professor Neil Shay, som står bak eksperimentet. Selv om forskerne først og fremst anbefaler folk å spise frukt som inneholder det slankende stoffet, kan funnene deres altså også bety at konsumering av rødvin har samme effekt.

Et mjau er mer enn mjau Et katte-mjau består av lydkomponentene m-i-a-u, og hvilken bokstav katten din legger trykket, på forteller ganske mye. Trykk på mlyden eller “mrrr”-lyden, som også er et mjau, brukes for å oppnå kontakt, og betyr ganske enkelt “hei”. Trykk på i-lyden forteller at katten er fysisk stresset eller har smerte. Trykk på a-lyden betyr “jeg vil”, og er en kravlyd som brukes flittig av hannkatter i paringstiden. Hvis katten ikke får det som den vil, legger den i frustrasjon mest trykk på u-lyden i mjauet.

Tjener best på dårlige varer Selskaper som produserer og investerer penger i tobakk og alkohol har tjent betydelig mer penger de siste hundre årene enn ”vanlige” selskaper. Om du i år 1900 for eksempel investerte én dollar i tobakkselskaper, ville verdien av denne investeringen i dag ha vært 6,28 millioner dollar! En tilsvarende investering i shippingaksjer ville ”bare” hatt en verdi på 1.225 dollar. Det er forskere ved Credit Suisse Research Institute og London Business School som har sett på avkastningene på ulike typer aksjer fra 1900 og fram til i dag. Konklusjonen er klar: Det har vært mest lønnsomt å investere i ”dårlige” varer som alkohol og tobakk. I USA var det tobakkselskapene som gjorde det klart best i perioden, mens selskaper som produserer skip ligger på bunnen. I Storbritannia var det selskaper som produserer alkoholholdig drikke som gjør det best, mens selskaper innen ingeniørsektoren gjør det dårligst.

42 -

- MARS 2015

Endelig en god nyhet for røykere Det blir verre og verre å være røyker. Det er snart ikke måte på hvor mye galt tobakken er ansvarlig for. Her kommer endelig en positiv nyhet: Røykere blir mindre reisesyke! Det er en gruppe forskere fra California som etter å ha testet DNA fra over 80.000 personer kom opp med dette overraskende resultatet. Selv aner ikke de amerikanske forskerne hva forklaringen kan være. Danske Therese Ovesen, professor ved øre/nese/hals-avdelingen ved Aarhus Universitet, har imidlertid et forslag: – Når man røyker, blir nikotin tatt opp i hjernen via bestemte reseptorer. De befinner seg i samme område som balansesystemet som blir påvirket ved reisesyke. Nikotin kan kanskje blokkere området, mener hun. Forskere har for øvrig lenge visst at arvelighet står bak 55 til 70 prosent av risikoen for reisesyke, men aner heller ikke hvorfor det er slik.

Fant pestbakterier på t-banen Forskere som tok prøver på t-banen i New York, fant DNA fra mer enn 500 kjente bakterier. Mange av bakteriene var “snille” rester etter mat, mens andre bakterier kan føre til sykdommer som matforgiftning, urinveisinfeksjoner eller hjernehinnebetennelse. – Vår funn speiler menneskene som bruker t-banen, sier lederen av prosjektet, Christopher Mason. Han viser til at vi mennesker legger igjen spor etter oss hele tida, f.eks. 1,5 millioner hudceller i timen! De aller fleste bakteriene forskerne fant på t-banen, er ufarlige, mens 67 var knyttet til kjente sykdommer. Og selv disse fantes i så små mengder at det er lite trolig at de kan gjøre en frisk person syk. Blant funnene var også bakterien Yersinia pestis, som sørget for at svartedauden tok livet av mer enn halvparten av Norges befolkning på 1300-tallet. Sannsynligvis bor bakterien på rotter og mus som finnes innenfor det offentlige transportsystemet. Folk i New York har likevel lite å frykte. Selv potensielt sykdomsfremkallende bakterier slår ikke nødvendigvis ut i sykdom hos folk.

5.000 grader innerst i kloden vår Amerikanske og kinesiske forskere har oppdaget at jordkloden har en kjerne innenfor det man tidligere trodde var den egentlige kjernen. Mens man tidligere trodde at jordens indre kjerne besto av en solid ”ball” av jern, mener forskerne nå at det også kan være snakk om andre krystaller. Selv om temperaturen i kjernen er på over 5.000 grader, og jern smelter ved 1.450 grader, gjør det store trykket at jernforekomsten er fast. Jernkrystallene ligger i nord-sør retning, mens de ligger i øst-vest retning i den nyoppdagede indre kjernen, mener forskerne.

Juksemedisin virker bedre hvis vi tror den er dyr De fleste vet at bare det å tro at en medisin virker, kan gjøre oss friskere. Selv om det dreier seg om narremedisin. Nå har en amerikansk forskergruppe funnet ut at også prisen på medisinene kan narre oss til å tro at den virker. I et forsøk fikk Parkinson-pasienter med en moderat til alvorlig sykdom vite at de skulle få to ulike medisiner. Pasientene ble fortalt at den ene medisinen de skulle få, var 15 ganger så dyr som den andre. Det pasientene ikke visste, var at både den “billige“ og den “dyre“ medisinen var lagd av saltvann. Begge “placebo“-medisinene gjorde at pasientene fikk bedre motorikk. Men da pasientene fikk den “dyre” medisinen først, økte bevegeligheten deres vesentlig mer enn da da de fikk den medisinen de trodde var billigst.

Alamos kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Tlf. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-mail: info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

MARS 2015 -

- 43

Månedens utflukt Av Else Byskov (tekst og foto)

2. DEL

Costa Blanca

– Europas største palmelund, en vill vandretur og kongens vin I Fleix med guiden vår foran skiltet for vandreturen Barranco del Infierno.

Hotel Alahuar ligger ved enden av Vall de Laguar, ved siden av landsbyen Benimaurell.

På vei ned muldyrstien på den 14,4 km lange vandreturen i vandrernes katedral.

Vandreruten går gjennom dette hullet i klippen.

Rett bak Costa Blanca, i og omkring byen Elche, ligger Europas største palmelund. Den er så spesiell og høyt verdsatt at den ble satt på Unescos Verdenskulturarvliste i år 2000. Dette er nemlig det eneste stedet på det europeiske kontinentet at det finnes en så stor palmelund med over 200.000 palmer. Palmene ble plantet av araberne for å bygge le for andre planter, og på de tørre jordene var det nødvendig med kunstig vanning – noe som araberne var mestre i å anlegge. Vanningskanalene ligger der den dag i dag, og de fungerer fortsatt. Alle palmene bærer dadler, så lunden produserer en stor mengde av denne søte frukten. Etter at vi har proppet i oss dadler, skal vi ut og brenne kalorier, og det gjør vi på en vandretur i Helveteskløften i den nordlige delen av Alicante-provinsen. Til slutt skal vi væte ganen med noe av Spanias beste viner – ja, den vinen som ble servert til kong Felipes bryllup med Leticia.

La Dama de Elche Elche er ikke en by som blir besøkt av altfor mange turister. Kanskje er det fordi den ligger tilbaketrukket fra kysten og bærer preg av å være en moderne storby. Den har 240.000 innbyggere, byen har sitt eget universitet og økonomien er basert på skoproduksjon – det finnes over 1.000 skofabrikker! Panama Jack er nok det mest kjente av merkene, men det finnes hundrevis. Når man går rundt i Elches gater kan man ikke unngå å legge merke til at byen strutter av velstand og gode tider. Byen har masser av severdigheter å by på, for den har en lang historie, en hyggelig bykjerne, fantastiske restauranter og så selvfølgelig palmelunden med de tilhørende kanalene. Elche ble anlagt av grekerne, og senere kom kartagerne og romerne. Da romerne forsvant, kom byen på iberiske hender, og det er fra denne perioden byens største arkeologiske funn stammer: La Dama de Elche. Denne vakre kvinnebysten som er 56 cm høy og som veier 65 kg, ble funnet i 1897 av noen landarbeidere som holdt på å rydde et stykke jord med hakkene sine. Plutselig traff en av hakkene noe hardt, og stor var overraskelsen da damen dukket opp av

jorden. Man antar at hun stammer fra ibererne og er fra det 5. århundret e.Kr. Funnstedet er i dag et arkeologisk utgravingssted, og man har her funnet mange flere ting som stammer fra perioden. Originalen av La Dama de Elche finnes på Museo Arqueológico Nacional de España, i Madrid, men en fin kopi står i palmelunden som vi nå skal besøke.

44 -

- MARS 2015

El Palmeral El Palmeral de Elche består av en liten innhegnet lund som kan besøkess, og dessuten ligger palmeskogen hele veien rundt om byen og inne i byen der den danner en offentlig park. Gå inn på www.visitelche.com under El Palmeral. Man betaler entré for å komme inn i den inngjerdede delen av El Palmeral, men pengene er god investering, for her kan man vandre rundt i den vakreste, grønne parken med rislende vann alle steder, helt omgitt av palmer og kaktuser. Her finner man ved et vakkert anlagt basseng kopien av den vakre ”Dama de Elche” som med sitt blide smil står og skuer velvillig utover lunden. Og her kan man se ”La Palmera Imperial” – den keiserlige palmen som har 7 forgreininger. Jeg har aldri sett noe lignende, for de 7 ”armene”

En klippe stikker ut over hodene våre.

Vi får en forfriskning før det bære oppover igjen.

Utsikt over Vall de Laguar fra Hotel Alahuar.

som alle utgår fra den samme stammen, må støttes opp av et jernstaker for ikke å ramle av. I parken går vakre påfugler rundt og ser tilfredse ut, ja det hele oser av fred, harmoni og skjønnhet. Akkurat der man kommer inn i parken, støter man på et daddelutsalg, og her bør man få daddelbeholdningen tanket opp, for bedre dadler finnes ikke. Særlig kan de butte honningdadlene anbefales. De er søte, bløte og smaker himmelsk – aldri har jeg smakt noe lignende. Daddelmannen tilhører en av de ti familiene som eier den private delen av palmelunden. Disse familiene ”sitter på” retten til å selge og distribuere dadlene, som forøvrig alle selges lokalt. Fordi 200.000 palmer gir en sann syndflod av dadler, kan ikke alle selges til konsum, så de fleste blir faktisk brukt som fôr til griser og geiter. Derfor er grisene fra Elche særlig glade, fete og velsmakende. Forøvrig betød denne overfloden av dadler at det i Elche under borgerkrigen ikke var noen som sultet slik som i resten av landet. Det var dadler nok til at ingen måtte gå sultne i seng.

Hotel Huerto del Cura Det er også anlagt en 1,2 km lang vandrerute, ”La ruta del Palmeral”, som fører rundt i en liten del av palmelunden. Den passer det å ta en tur rundt i om man bor på Hotel Milenio rett overfor palmelunden. Fra hotellet må man bare krysse veien for å komme inn på ruten. Hotellet har sin egen skjønne palmehage og et værelse her koster rundt 70 €, noe som må sies å være rimelig for 4 stjerner. Se www.hotelmilenio.com. Hvis man vil ha mer luksus, kan byens mest berømte hotell anbefales: Hotel Huerto del Cura. Her koster et dobbeltværelse omkring 100 € med frokost, og de ekstra euroene er nok godt anvendte penger, for maken til vakkert sted midt i en oase, skal man lete lenge etter. Værelsene ligger i små hus som er spredt i en skjønn palmehage bak en liten dam, så det er kvalitet for alle pengene i denne perlen av et hotell. Se www.hotelhuertodelcura.com Fra begge hotellene er det en behagelig vandretur inn til sentrum (2-3 km), og på veien inn krys-

ser man en fin bro over elven Vinalopó som går i en liten kanal langt der nede. Man går forbi den fine plassen med rådhuset og kommer på et tidspunkt til en offentlig park ”parque municipal” som også er en del av El Palmeral. Her kan man se Spanias høyeste palmetre (53 m), en masse andre skjønne palmer, de gamle vanningskanalene og et par fine nyere monumenter. På en slik lun kveld er det liv og glade dager i parken, og det hele ånder av ”good vibes”. Byens beste restaurant Når man nå har kommet inn i sentrum og holder på å bli sulten, er det bare én ting å gjøre, og det er å besøke byens absolutt beste restaurant: ”El Granaino” på Calle José Mª Buck 40. Her har jeg spist utallige ganger, og det er nok den beste restauranten jeg vet om i Spania. Maten er ganske enkelt sublim, ekte, real og supergod. Et besøk her kan ikke anbefales varmt nok, og stedet er ikke overfylt til tross for den høye kvaliteten. Se www.mesongranaino.com. Det er nok en god idé å bestille bord først

MARS 2015 -

- 45

Månedens utflukt

Vi besøkte denne fine bodegaen.

Ruten El Palmeral starter her.

Det finnes over 200.000 palmer i palmelunden.

på tlf.: 96 666 40 80. Og når man så vralter ut derfra, er man glad for at man nå har ca. 3 km å gå tilbake til hotellet slik at man kan få brent av en brøkdel av kaloriene. Men det skal vandres mye mer for å bli kvitt Elche-kaloriene, så hva er mer passende enn å dra opp i Helveteskløften ca. 100 km mot nord og vandre en vill tur på 14,4 km.? Turen starter i den lille landsbyen Fleix som man finner ved å ta avkjørsel nr. 62 (Ondara) fra motorveien AP7. Via CV 729 stiger man opp gjennom dalen Vall de Laguar, gjennom Benidoleig, Orba og La Plana til GPS´en har funnet Fleix. Her parkerer man rett ved innkjøringen og kikker beundrende opp på det store, fine skiltet som står der og viser ruten PRV-147 som er den vi skal ut på, også kjent som Barranco del Infierno (Helveteskløften) eller vandrernes katedral. Det med katedralen skal forstås på den måten at ruten er så fantastisk at den fortjener den samme ærbødigheten som man ville vise i en katedral. Og la det være sagt med det samme: Ruten er ikke for pyser. Den er hard og vill, det går opp og ned (det er 700 høydemeter opp og ca. det samme ned), men den er helt spesiell og er et must for enhver hardcore vandrer.

er lagret under føttene våre, og kulden derfra stiger opp mellom småsteinene som dekker elveleiet. Vi hviler litt, og nå går det oppover igjen på en fin sikksakk sti til Juvees d’Enmig som toppen heter. Herfra går det ned igjen forbi en fin kilde med drikkevann inntil vi kommer til selve Helveteskløften. Nedstigningen er vanskelig og steil, så husk staver. Nede i bunnen ligger elven Ebo, og herfra kan vi kikke inn i den beryktede kløften: loddrette klippevegger omgir en smal kløft som man bare kan komme i nærkontakt med hvis man gjør ”canyoning” – altså stiger ned gjennom kløften med tau(www.tururac.com arrangerer disse turene). Vi kan bare beundre kløften fra sidelinjen, fordi vår sti fortsetter forbi den. Nå går det opp igjen 200 høydemeter, og vi tar det med ro, for landskapet er ufattelig flott, så vi må ha tid til å ta det hele innover oss. På toppen hviler vi og spiser matpakken som vi mot beskjeden betaling fikk lov til å smøre fra frokosten på hotellet. Enda en nedstigning på litt over 100 meter venter oss, og deretter den siste stigningen på 200 meter. Nå er vi bra møre og tenker at fanden (han bor jo like i nærheten) kunne ta all denne opp- og nedstigningen. Men humøret er likevel bra da vi går forbi det rekreative området ved Font dels Olbis. Derfra går det jevnt nedover mot Benimaurell og til slutt til Fleix hvor bilen venter. Hurra for en flott tur! Endelig: Hvile! Men nå er vi ferdige som turgåere og vil bare hvile. Derfor er det herlig at vi bare må kjøre et par kilometer opp til vårt hotell, Alahuar, som ligger oppe ved enden av Vall de Laguar i Benimaurell. Hotellet har en enestående beliggenhet

med utsikt ned i deler av Helveteskløften, og alle værelser har utsikt, ja noen har utsikt fra jacuzzien. Vi tar et avslappende bad mens vi nyter livet. Nå er vi glade for at det eneste mer som skal gjøres i dag er å spise kveldsmat i restauranten. Se: www.hotelalahuar.es – et dobbeltværelse kan bestilles for omkring 50 € i lavsesongen. Neste morgen har vi ved usedvanlig mye hell fått lov til å besøke en av Spanias topp fem vinprodusenter som bor like i nærheten i den lille byen Parcent, litt lenger nede mot kysten. I Parcent har vi vansker med å finne bodegaen som ikke skilter med sin tilstedeværelse, og vi synes det ser litt usselt ut utenfra. Men når vi kommer inn, får pipen en annen lyd. Et eldre, nobelt ektepar tar imot og viser oss rundt i den lille eksklusive vinproduksjonen. Jorden under Parcent er gjennomhullet som en sveitserost, og alle husene har en hule under jorden – en bodega. Her lagres vinene på eikefat og vi får lov å smake. Særlig var jeg begeistret for en lett og søt rødvin ”Recóndita Armonía”, tinto dulce. Den skal serveres kald, f.eks. til et stykke geitost som aperitiff – det er bare nydelig og annerledes. Dessuten fikk vi lov til å smake den dessertvinen som ble servert da Prins Felipe i 2004 ble gift med Leticia. Det er bare tre fat igjen, så det var en særlig ære å få lov til å smake. Vinen var ganske enkelt sublim, og det er ingen tvil om at eieren, Felipe Gutierrez de la Vega, er en stor ønolog. Bodegaen leverer til eksklusive restauranter, bl.a. til Noma i København. Man kan gå inn på www.bodegasgutierrezdelavega.es og kjøpe online og også bestille et besøk. Costa Blanca har mye å by på, og det er ikke siste gang vi har besøkt den vakre Levanten. Se www.infocostablanca.com.

Det finnes mange forskjellige slags palmer i lunden.

Denne påfuglen bor i palmelunden.

Gjennom Helveteskløften Først går ruten forbi dalens gamle vaskeplass og kort tid etter dykker stien ned mot en slukt langt nede. Stien er anlagt for muldyr, så trinnene er lave og lange, så muldyret kunne finne fotfeste. De er derfor enkle å gå på for oss, og etter en stund må vi gå gjennom et morsomt hull i klippen for å komme ut der hvor et storslått landskap dukker opp for våre føtter. Stien følger en kurve i fjellet og går nedover. Der nede blir det plutselig kaldt, og det skyldes at en masse vann

La Dama de Elche er 1.500 år gammel, men ser likevel yngre ut.

Byggearbeider etter skandinavisk standard. Ombygging • EL-arbeide • VVS

654 01 09 03 SP-Installation

ajasennus@gmail.com

• Salg/installasjon av saunaer og spabad • Vinduer og Aircondition

Vi snakker finsk, engelsk og spansk.

46 -

- MARS 2015

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

Av Michael Andersen, michael@norrbom.com

ONLINE

En håndfull apper på reisen - del 2 Få det beste ut av reisen ved å laste smartphonen opp med noen av de beste appene for reiser til utlandet. Alle apper er gratis å hente og installere på din mobil og støttes både av iPhones og Android. Skal du ut å reise, enten det er ferie eller forretning, er det flere ting du kan gjøre for at turen blir enklere, morsommere og mer rik på opplevelser. Din smartphone kan være til stor hjelp under reisen. Noen av de tingene du nå kan bruke smartphonen til, er nærmest magiske. Særlig innenfor området ”øyeblikkelig oversettelse” skjer det en utrolig utvikling der de store aktørene som Microsoft og Google er i gang med å skritte opp banen. Hva med for eksempel få oversatt skilt, menyer og aviser på fremmede språk til ditt eget? Eller hva med å snakke norsk med en spanjol der din uttalelser øyeblikkelig blir oversatt til spansk og du får svar tilbake på norsk? Dette er i ferd med å bli en mulighet!

Funfacts: • Over 300 million bruker Skype daglig og over 100 millioner har installert Skype på sin Android-telefon. • Converter Plus kan foreta omregninger i over 100 forskjellige kategorier. • Klingoner bor på planeten Qo'noS og har faktisk sin egen oversettelsesmaskiner på klingon-translator.com. I forrige utgave av Det Norske Magasinet fikk du de første tipsene til hvordan du kan få ekstra glede av din smartphone på reisen. Du finner dem på www.norskemagasinet.com

48 -

Converter Plus På reiser er et konverteringsprogram et nødvendig redskap. Converter Plus er en alt-i-ett regneprogram som regner mellom nær sagt alle måleenheter som du kan tenke deg. Den kan regne om fra valutaer til lånerater og kan konvertere fra meter til miles, fahrenheit til celcius, gallons til liter, lengder, mål innenfor matlaging og mye mer. Converter Plus er gratis hos iTunes App Store eller hos Google Play.

- MARS 2015

deg resultatene raskere enn mobile søkemaskiner. Hent Wikipedia-appen hos iTunes App Store eller på Google Play. Mint.com Denne appen hjelper deg med å holde detaljert styr på økonomien din ved å ha overblikk over dine konti og registrerer hva du bruker. Mint.com-appen utvider opplevelsen slik at du også kan holde styr på økonomien på reisen og om du overholder det budsjettet du selv har opprettet. Dette er en av de beste personlige økonomi-apper som finnes. Registrer deg gratis på mint.com 2048 Og er du helt lost eller trenger en pause, kan du alltid sette deg ned og spille 2048. Det er vanedannende som dagen er lang, og målet er enkelt. Lag en boks med nummeret 2048. Du spiller ved å skubbe sammen noen bokser som begynner med 2, som så blir fordoblet. 2'erne blir til 4, og to 4'ere blir til 8. Hver gang du setter sammen to bokser, kommer det en ny. Spillet gir mer mening å spille enn å beskrive. Hent det og prøv det. Du blir fanget.

Wikipedia Halvparten av det morsomme ved å ha en smartphone er at du kan slå opp ting og saker og få den informasjonen du trenger mens du er ute. Wikipedia er kilden der man kan søke for å få den ønskede informasjonen. Wikipedia-appen gir

2048 finnes på iTunes App Store eller Google Play.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Forny og vedlikehold boligen din gjennom oss.

Sertifisert klima- og elinstallatør

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk! MARS 2015 -

- 49

¿quépasa? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Semana Santas storslåtte prosesjoner Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, som i år vil si fra 29. mars til 5. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Det er flere prosesjoner hver dag der store, religiøse troner bæres gjennom byene, fulgt av dyster og svært bombastisk musikk og kuttekledte mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent om kvelden, men uansett tidspunktet er man garantert at gater og smug er tettpakkede av andektige katolikker – og alle de andre som mer bruker påskeopptogene som en anledning til å feste. De mest spektakulære opptogene kan sees 29. mars., samt skjærtorsdag og langfredag, hhv. 2. og 3. april.

Kunst i Cómpeta Cómpeta gjøres 1., 2., 4. og 5. april om til et åpent galleri. Byens fine gater, smug og plasser danner kulissene for utstillinger av en rekke forskjellige spanske, så vel som utenlandske kunstnere, i tillegg til at byens mange gallerier byr alle innenfor. Arrangementet kalles Paseo del Arte, og det er sjuende gang det avholdes i byen der man fritt kan spaserer rundt, fra den ene utstillingen til den neste. Les mere på www.artcompeta.com.

Konferanse om Kierkegaard i Granada Foreningen for Kierkegaards venner Sociedad de Amigos de Kierkegaard (SHAK) avholder i samarbeid med Danmarks ambassade i Spania en konferanse 19. og 20. mai. Den finner sted på universitetet i Granada. De generelle temaer er eksistens, vitenskap og samfunn. Interesserte er velkommen til å kontakte foreningens formann, prof. dr. José García Martín, på epost: jgarciamartin@ugr.es. 50 -

- MARS 2015

Bachs Johannes-pasjonen på Costa del Sol og Costa Blanca Johann Sebastian Bachs Johannes-pasjonen framføres på Costa Blanca og Costa del Sol med svenske og finske musikere og sangere. Konsertene holdes i Torrevieja og Benalmádena, og her opptrer det berømte orkesteret Drottningholms Barockensemble fra Stockholm, det høyklassiske kammerkoret Utopia fra Helsingfors, samt en lang rekke framstående solister fra Finland: sopranen Anu Komsi, kontratenoren Teppo Lampela, tenoren Tuomas Katajala, tenoren Charles Barbier, barytonen Olli Tuovinen samt bassen Esa Ruuttunen. Som kapellmester fungerer Costa Blancas svært avholdte vinterkantor, Heikki Seppänen. Den første konserten avholdes i Torrevieja på Teatro Municipal fredag 20. mars kl. 19, og den andre konserten i Benalmádena, i Iglesia de la Virgen del Carmen (Calle Aguacate) søndag 22. mars kl. 20.30. Billetter til konserten i Torrevieja kan kjøpes på internett www.instanticket.es, i den finske forening på Calle Maldonado 2) eller i billettluken ved Teatro Municipal (kun på konsertdagen). Billettene til konserten i Benalmádena kan kjøpes i den finske foreningen i Los Boliches (Edif. Don Luis, local 1, Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42) og i den svenske kirke i Fuengirola (Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 4, www.svenskakyrkan.se/costadelsol). Billettene koster 25 euro. Man kan også reservere billetter ved å sende en epost til adressen lheleniu@abo.fi. Mer informasjon kan fås av Lena Helenius på telefon 605 292 643.

Kryss av i kalenderen: Blodpølsedag i

Canillas de Aceituno I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne så stolte av sine blodpølser at de tilegner dem en helt dag der de serverer pølser til de mange blodpølseaficionados. Den store blodpølsedagen avholdes i år 26. april.

Maikors i april og patiofestival i mai i Córdoba To årlig tilbakevendende begivenheter gjør seg særlig bemerket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterutsmykkede maikorsene) og patio-festivalen. De to følger etter hverandre på kalenderen. Cruces de Mayo er en tradisjon som finnes i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. På tross av det med maimåned i navnet, starter herligheten i år allerede 29. april og varer fram til 3. mai. Her blir det båret kjempestore, blomsterprydede kors som skal vise respekt for det korset som Jesus ble korsfestet på, gjennom byen. Korsene kan også sees på plasser og åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det finnes barer med diverse forfriskninger langs rutene og ved korsene, i tillegg til at det spilles flamenco-musikk og danses for å feire de store korsene. Fra 4. til 17. mai er der Patio-fest der man kan gå gjennom Córdobas gamle bydel og de sjarmerende labyrintene av gater og kikke innenfor på de mange vakkert utsmykkede patioene som i disse dagene er åpne for besøkende. Vurderer man å gjøre et opphold i Córdoba av lengre varighet, kan man bli til 23. mai da byens årlige feria starter. Den varer til 30. mai.

El Paso i Benalmádena og Istán Flere byer har sine helt egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel på det er El Paso som nærmest er et skuespill som omhandler tidene fra Det gamle testamentet og fram til Jesus liv og død. El Paso oppføres bl.a. i Benalmádena der det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet, og hvert år har vært fordelt på 35 akter. I år skjer det 2. og 3. april i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo. Også Istán avholder El Paso. Her har man oppført stykket siden 1800-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. Her kan man 2. og 3. april kl. 17.00 og 4. april kl. 21.00 se El Paso i sentrum av byen.

Gå for Cudeca Veldedighetsorganisasjonen Cudeca, som bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena der rundt 850 mennesker hvert år er under behandling og får pleie, avholder den årlige vandreturen, den såkalte Walkathon i mai. Sett allerede nå et kryss i kalenderen ved

søndag 17. mai fordi det er behov for at så mange som mulig går med og dermed naturligvis også bidrar med noen euro til Cudecas alltid trengende kasse. Man kan velge å gå enten to, fem eller ti kilometer. Kjæledyr er velkommen med på turen. Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa der startskuddet går kl. 09.30, og det meste av turene går langs strandpromenaden. Man kan melde seg på ved hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens 12 butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. Prisen er 10 euro for voksne, 6 euro for barn. Velger man påmelding samme dag som løpet, er prisen 12 og 6 euro. Også i år er det en spesiell familiepris der mor, far og barn kan delta for i alt 20 euro. Man mottar bl.a. en t-skjorte og et loddnummer. Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangement. Les mer på hjemmesiden. Etter vandreturen er det forskjellige aktiviteter. Det deles ut premier til dem som har samlet inn flest penger, der er loddtrekning, levende

musikk og det serveres også en veldedighetspaella på stranden.

Internasjonale dager i Fuengirola Bli med verden rundt på bare fem dager. Det er i hvert fall ganske kort beskrevet det de internasjonale dagene, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola tilbyr. På feria-plassen og i de små huse, de såkalte casetas, er det dufter og synsinntrykk, mat, musikk og dans, kunsthåndverk og ting og tang fra alle verdens land, inkludert mange sør-amerikanske og asiatiske nasjoner, samt Norge, Finland og Sverige. Den internasjonale festuken avholdes fra 29. april til 3. mai.

Helligdager 19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar. 2. april: Skjærtorsdag. 3. april: Langfredag. 23. april: Lokal helligdag i Cártama. 30. april: Lokal helligdag i Coín. 1. mai: Arbeidernes dag, off. høytidsdag i hele landet.

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 28. mars kl. 20.00 Mozarts Requiem spilles i kulturhuset, Casa de la Cultura. Entré fra 10 euro på www.almunecarentradas.com. FRIGILIANA Fram til 11. april Caroline Krabbes verker kan sees i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Fram til 27. mars Den finske kunstmaleren Olli Jokis verker kan sees i Casa de la Cultura. Fram til 22. mars Rodgers & Hammersteins musikal Oklahoma oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. 20. mars kl. 20.30 Klassisk konsert med sangeren Alba Moreno og

pianisten Antonio Manzano i Casa de la Cultura. Entré 5 euro. 27. mars kl. 20.30 Francisco Doblas på klassisk gitar i Casa de la Cultura. Han spiller verker av bl.a. M. de Falla og J.S. Bach. Entré 15 euro. 28. mars kl. 20.00 The International Music Society gir konsert med Music to warm the Heart med bl.a. 70’er pop på Salon Varietes.

Påskedelikatesser! Lam, sild & snaps, sjokolade og mange flere lekkerbiskener.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t

Velkommen til vår nyåpnede kafe med et internasjonalt kjøkken med en smak av skandinavia.

Nå kan du selv hente en ip-tv boks hos oss på kafeen og ta den med hjem for kun 299 €.

Som alltid har vi gode tilbud på våre andre produkter og tjenester.

Du finner mere informasjon på våre hjemmesider: www.conrisa.com og på Facebook: Conrisa Costa del Sol.

# """ MARS 2015 -

- 51

¿quépasa? 10. – 15. april Allo! Allo! En komedie basert på den forrykende morsomme serien om Andre verdenskrigs Frankrike fra BBC kan sees på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. 17. – 19. april Både Tom Jones og Elvis Presley hylles på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. MÁLAGA 17. mars kl. 21.00 Teatro Cervantes byr på konsert med Merche. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 22. mars Barneteater i form av fortellingen om Hans og Grete oppføres på Teatro Cervantes. Barn fra 3 år. Mer info og entré på entré på www.unientradas.es. 24. mars kl. 21.00 Niña Pastori gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 26. og 27. mars kl. 22.00 Romeo Santos gir konsert på Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 40 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 26. mars – 6. september Mueso Thyssen stiller ut samlingen Días de Verano (sommerdager) med verker av flere forskjellige kunstnere. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. 27. og 28. mars hhv. kl. 21.00 og 20.00 Disse kveldene er det påskekonserter der Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. W. A. Mozart på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 28. – 31. mars Spanske mesterskap i svømming avholdes i Centro Acuático de Málaga Inacua. 4. april Barneteater med stykket Peneque, La Máquina de la Felicidad. Egnet for alle aldre. Mer info og entré på entré på www.unientradas.es. 10. og 11. april hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av J. Sibelius på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

12. april La Ratita Presumida, et teaterstykke for barn i alle aldre, oppføres på Teatro Cervantes. Mer info og entré på entré på www.unientradas.es. 26. april Teatro Cervantes byr på barneteater i form av stykket Cirkeando. Barn fra 3 år. Mer info og entré på entré på www.unientradas.es. 26. april – 3. mai Svanesjøen – oppført på is – kan sees på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkter og entreer, se www.unientradas.es.

Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Mars CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon på www.cacmijas.info.

MARBELLA Fram til 31. mars Utstillingen Feito, Segunda Donación kan sees i Museo del Grabado i den gamle bydelen. Fram til 1. september O es de Oriente er tittelen på en utstilling i Museo del Grabado over spanske kunstneres verker som er inspirert av orientens zen-kultur. Her er bl.a. verker av Juan Miró og Antoní Tàpies. 19 og 26. mars, 2. 9. og 16. april kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtested er ved utgravingene, Calle del Río. 20. og 27. mars, 3. 10. og 17. april kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Møtested er ved utgravingene ved Guadalmina i San Pedro. 15. mars Dansefestivalen Fes Dance Marbella som er for alle aldersgrupper, avholdes i kongressenteret.

SAYALONGA 3. mai Frukten mispel gir levebrød til mange av Sayalongas innbyggere, og derfor feires den oransje frukten med dagen Día del Níspero, altså mispeldagen. Midt på dagen deles det ut smaksprøver på frukter, syltetøy og likør tilberedt av mispel, i tillegg til at det er underholdning I form av musikk, mv.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og billetter på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00

52 -

- MARS 2015

Den skandinaviske turistkirken i Fuengirola byr på følgende program: Mandager kl. 09.45: Spasertur, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG

Markedsdager

Det skjer i Den skandinaviske turistkirken

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

ย .MยกS VDOJ DY IDVW HLHQGRP ย 6WLIWHOVH DY VHOVNDS ย 7HVWDPHQWHU ย 6NLIWHRSSJMยกU DUY RJ VNLOVPLVVH

ย 6HOYDQJLYHOVH ย 6NDWWHVSยกUVPnO ย 5HWWVVDNHU

.RQWRU L 6SDQLD

.RQWRU L 1RUJH

$YGD 5DPRQ \ &DMDO 1R (GI %HURH ย 2ร FLQDV ( )XHQJLUROD 7HO )D[ LQIR#FUDPHUODZ QR (PDLO ZZZ FUDPHUODZ QR

$'92.$7(1( &5$0(5 &2 01$ 6WRUJDWHQ 7ยกQVEHUJ 7HO )D[ ERKQH#FUDPHUFR QR (PDLO FUDPHU#FUDPHUFR QR ZZZ FUDPHUFR QR

% 0 6 30 H P ร A LT I

ELE BUTIK

KEN

ensinne. o n lg a s te Vรฅrt stรธrs

Kjรธp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag Mรก

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ยบC og 4ยบ โ ข 29640 Fuengirola

100m forbi Centro Plaza i Nueva $QGDOXFtD ย (GLItFLR &DVDxR ย 9HONRPPHQ

TOI ย ZZZ.marbellaclassicgolf.com

Norske varer og spesialiteter til pรฅskebordet Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjรธtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

โ ข Vi leverer ogsรฅ hjem til deg โ ข

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

NT: ร PE 10-19 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r Lรธ

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

ร pen: Man-fre: 9.30-15.30 โ ข Lรธrd: 9.30-14.30.

Fรธr Fรธ รธr

ล ล ล ล

2SSU\GQLQJ RJ RUJDQLVHULQJ DY 2SSU\GQLQJ RJ RUJDQLVHULQJ DY EROLJ HOOHU QยจULQJVORNDOHU EROLJ HOOHU QยจULQJVORNDOHU 2SSU\GQLQJ L IRUELQGHOVH PHG ลง\WWLQJ 2SSU\GQLQJ L IR RUELQGHOVH PH HG ลง\WWLQJ HOOHU GยบGVER RJVยง VHOY RP GX LNNH HU HOOHU GยบGVER RJVยง VHOY RP GX G LNNH HU L 6SDQLD L 6SDQLD

Etter Ette er

6W\OLQJ IยบU IRWRJUDIHULQJ HOOHU YLVQLQJ 6W\OLQJ Iยบ ยบU IR RWRJUDIIHULQJ H HOOHU YLVQLQJ YYHG KXVVDOJ XWOHLH H HG KXVVDOJ XWOHLH ,QQUHGQLQJ RJ UHQRYHULQJ DY ,QQUHGQLQJ RJ UHQRYHULQJ DY HNVLVWHUHQGH HOOHU Q\H HLHQGRPPHU HNVLVWHUHQGH HOOHU Q\H HLHQGRP PPHU

5LQJ RJ Iยง HW 5 LQJ QJ RJ RJ Iยง HWW XIRUSOLNWHQGH WLOEXG Sยง X XI IRUSOLNWH NWWHQG QGH GH H WLOE EXG Sยง EXG Sยง +34 +3 + 34 4 62 626 26 2 3 36 366 66 113 136 36 HOOHU VNULY WLO H OOH HU VN NULYY WLO iinfo@mindthespace.org nfo@mind dtthespace.o org r

Fรธr Fรธ รธr

Etter Ette er

& 5HLQD )DELROD /D &DOD GH 0LMDV & 5HLQD )DELROD /D &D DOD GH 0LMDV

MARS 2015 -

- 53

Rekorden ble markert i pressesalen på La Rosaleda. Familie, venner, lagkamerater, trenere og ledere var til stede.

Rekordholderen Med en flott og dramatisk karriere i Málaga CF I en lang og flott karriere har Duda vært sin egen verste fiende. Nesten evig kverulerende. Pga. mange advarsler og utvisninger holder alle dommere øye med ham fra kampstart. Hans lunte er særdeles kort. Hans ofte uregjerlige oppførsel har ledet til fortvilelse blant tilskuerne på La Rosaleda. Og i forhold til de klubbledelsene Duda har hatt med å gjøre, har det ikke alltid gått greit. Men flotte mål har han gjort. Til endeløs jubel.

Av Morten Møller – her med rekordholderen Duda

Nå har han satt en imponerende rekord for klubben på Costa del Sol ved å passere 292 kamper. Og Duda er godt på vei til flere – selv om han på slutten av sin karriere befinner seg i periferien av trener Javi Gracias La Liga-mannskap.

Dudas lange karriere Ungdom i Portugal: 1990 – 1991: Bairro do Falcao 1991 – 1992: Boavista 1992 – 1995: Bairro do Falcao 1995 – 1996: CD Portugal 1996 – 199: Vitoria Guimares Senior i Spanien: 1999 – 2011: Cadiz 2001 – 2006: Málaga CF 2002 – 2003: Levante (lån) 2003 – 2006: Málaga CF 2006 – 2009: Sevilla 2008 – 2009: Málaga CF (lån) 2009 – 2015: Málaga CF Duda har spilt tre kamper for Portugals U 21landslag og 18 for A-landslaget. Styrker: Dødball (hjørnespark og straffespark). Kan påta seg vervet som kaptein.

Ble satt utenfor Det største dramaet rundt Sergio Paulo Barbosa Valente, som er navnet som står på dåpsattesten, oppstod i 2005. Han ville ikke forlenge kontrakten med Málaga CF og en bitter strid oppstod og med det resultatet at klubben besluttet å sette ham ut av laget. Fra sidelinjen kunne han så vente og håpe at agenten fant en ny fotballjobb til ham. Det ble i Sevilla der 28 kamper på to sesonger forteller sitt tydelige språk om en mindre lykkelig tilværelse der. Lånt ut til Málaga der en ny trener hadde kommet inn. Ny kontrakt i 2009. Hans andre hjem Nå sier Duda: ”Málaga CF er mitt andre hjem. Da jeg kom til klubben første gang i 2001, hadde jeg ingen idé om hvor langt jeg ville komme. Jeg måtte forlate klubben for en tid, men jeg ville vende tilbake. Det er her min familie og jeg føler oss hjemme”. Den portugisiskfødte malagueño er gift med Arancha. De har tre piker; Helena, María og Paula.

Duda har vært et stort aktivum på banen. Her i kamp mot en av sine andre klubber, Sevilla, på La Rosaleda.

Topp ti for Málaga CF Duda, Portugal, 294. Fra 2001 – 2006 og fra 2008 - spiller stadig. Jesús Gamez, Spania, 291. Fra 2005 – 2014. Valcarce, Spania, 282. Fra 1998 – 2008. Bravo, Spania, 274. Fra 1994 – 2003. Weligton, Brasil, 232. Fra 2007 – spiller stadig Sandro, Spania, 230. Fra 1997 – 2003. Edgar, Portugal, 219. Fra 1998 – 2007. Roteta, Spania, 218. Fra 1987 – 2003. Eliseu, Portugal, 214. Fra 2007 – 2009 og fra 2010 – 2014. Gerardo, Spania, 176. Fra 200 – 2006. Senere ble Sandro teknisk direktør og Valcarce lagleder for La Liga-laget, men de er nå begge fratrådt.

Familie, venner og ledende folk fra Málaga CF markerte den uvanlige rekorden sammen med pressen i Juan Cortes-salen på La Rosaleda. Her sa treneren som har den lengste karrieren i Málaga, Antonio Benitz: ”Vi er svært stolte av Duda. Han var fra første dag en skikkelig malagueño med den måten han tenker og handler på”. Alle kontroverser glemt! ”Málaga CF er blitt mitt andre hjem”, sier Duda i dag.

54 -

- MARS 2015

AHN Fuengirola/Mijas & $(! %' (! 1' $ $ $ ((% 0$ (& $% 0' 000 "( . (!#+)& ( - 2 #( ) "( . (!#+)& ( - 2 !)& "( . (!#+)& ( - 2 ))% "( . (!#+)& &. &)% & - " + 1* (- -#+, ! -#& + ! %& 4 2 , '* , 2 . (!#+)& 2 & %" # " + /- & + ' %&. + ,)' ,#%+ + ),, ,- ,*#&& -# + )! ,- *+#, + 1 #,, ( ( ,*#&& + /# -#& ,- +%- + ., +- !+ ( , , ' + .( + !)& *1 , "$ '' ,# 000 "( . (!#+)& ( 1+ "$ '' ( + ( ! %" !"*

)) ' # 2( # " #(!%') 2 ' $ /). " +, -#& #$ , )+ € 2 %" - ) ) )+ € 2 $3* , # , + , *,$)(

" *+#&

$$ $. % . !! " && + ( %( " +%( + (

' +, "

' /(%

" " + (

,#- (

'* ,

Mijas/Lagos

5, 12, 19

1, 29

Calanova

16, 30

20, 27

10, 24

12, 19

9, 23

6, 13

Guadalhorce

# %

%" &. ,,,

"!%## $ ) "

12, 26

Cabopino El Paraíso

€

$ * $ '%" $ )

&' "

BilBil

€

2, 9, 16, 23, 30 6, 13, 20, 27 8

Almenara

'* ' 2, 9, 16, 23

Alcaidesa Lnk.

Lauro

") %#

$* '

Mijas/Olivos

Parador

Santana

Santa Clara Santa María

3 15

4, 18 1

AHN Cup: AHN Golfhäftet Trophy; Giftasbägaren & Lösa förbindelser ; Middagsgolf; AHN Klubbmöte

2X1 MARS 2015 -

- 55

Málaga CF på økonomitoppen

Tjente for mye på salget

Bare en klubb i La Liga tjente mer enn Málaga CF ved spillerhandler i transfervinduet i januar: Villarreal. Klubben fra Valencia-regionen kom fra sine handler med et pluss på 12,3 mill. euro. Deretter følger Málaga CF med en fortjeneste på 7,5 mill., Espanyol med 5,7 og Eibar med 600.000 euro. Det største minuset står Valencia for med en innkjøpspris på 25 mill. euro for argentineren Enzo Perez i Benfica. Real Madrid ble bare den andre La Liga-klubben som kjøpte i januar. Kongeklubben ga 13 mill. euro for Lucas Silva fra klubben Cruzeiro i Columbia.

Resultater

Kort etter at Antunes forlenget sin kontrakt med Málaga CF, ble han solgt videre til Ukraina. Her sees han sammen med klubben sportsdirektør Mario Hussilos og visepresident Shatat.

Antunes plutselig til Dynamo Kiev for 6 mill. euro, fem spillere avsatt, men Rescaldani ville ikke reise. Av Morten Møller / Foto: Málagacf.com I slutten av januar i vinterens transfervindu skjer det saker og ting på fotballmarkedet. Likevel ikke så mye som om sommeren. I Málaga CF var sportsdirektør Mario Hussilos særdeles aktiv. På fri transfer kjøpte han hviterusseren Filipenko og spanjolen Javi Guerra i henholdsvis Bate Borisov og walisiske Cardiff (omtalt i Det Norske Magasinet i februar) og Santa Cruz ble solgt for 1,5 mill. euro til mexicanske Cruz Azul. Og så kom den store handelen: Den 27 år gamle portugisiske venstre backen Vitorino Antunes ble etter to døgns forhandlinger overført til den ukrainske storklubben Dynamo Kiev, hvis beste mannskap var på treningsleir i Marbella. Den slo han straks til på. En handel foretatt mindre enn tre uker etter at Málaga CF hadde forlenget med Antunes inntil 2019, men til en særdeles god og fortjent pris. Málaga CF betalte i 2013 den portugisiske klubben Pacos Ferreira 1,25 mill. euro for ham. På den internasjonale spillerbørsen er Antunes vurdert til 2,64 mill. euro, men Dynamo punget ut med 6 mill. for å få tak i ham. Ukrainernes starttilbud lød på 3,5 mill. Má-

laga CF sa nei, men var internt enige om å si ja til et bud på 5 mill. Så kom det bud på 6 mill. med en mulig forhøyelse til en gevinst på 8 mill. med klausulerte ekstrabetalinger hvis Kiev blir nasjonal mester, i tillegg til noen bestemmelser i forbindelse med eventuelle seire i europeiske turneringer. I Dynamo Kiev blir Antunes med åtte landskamper for Portugal og tidligere utenlandseventyr i Italia og Hellas, for øvrig sammen med lagkamerat og landsmann Miguel Veloso. Vil bli i Europa I tillegg til Antunes og Santa Cruz finnes følgende spillere heller ikke lenger i Málagatroppen: Venstre back Casado til La Liga-klubben Almería (utlånt). Angriperen Portillo til 2. divisjonsklubben Betis i Sevilla (utlånt). Midtbanespilleren Pablo Perez til Boca Juniors i Argentina (utlånt). Den unge argentinske centerforward Rescaldani kunne Málaga CF ha leid ut til argentinske Racing de Avellaneda, men det ønskede han ikke. Han finner det best for seg selv at hans videre fotballutvikling foregår i Europa – helst i Spania. Så han får lønn i Málaga CF bare for å passe treningen.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte både på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Foran hver kamp et lett måltid, opplegg og i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631

56 -

- MARS 2015

kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og barnehospitalet i Málaga. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

La Liga: Málaga CF – Athletic Bilbao 1-0 (1-0) Luis Alberto Valencia – Málaga CF 3-0 (2-0). Málaga CF – Levante 0-0. Espanyol – Málaga CF 2-2 (1-0) Camacho og Duda Málaga CF – FC Barcelona 0-0 Getafe – Málaga CF 1-0 (1-0) Málaga CF – Granada 2-1 (0-1) Santa Cruz og Antunes (straffespark) Córdoba – Málaga CF 1-2 (0-2) Samuel og Amrabat (straffespark) Málaga CF – Rayo Vallecano 4-0 Samuel, Darder, Juanmi og Amrabat (straffespark) Real Sociedad – Málaga CF 0-1 (0-0) Juanmi Málaga CF – Eibar 2-1 (0-1) Juanmi og Amrabat (straffespark) Atlético Madrid – Málaga CF 3-1 (2-0) Santa Cruz Málaga CF – Real Madrid 1-2 (0-1) Santa Cruz Deportivo La Coruña – Málaga CF 0-1 Darder Málaga CF – Celta Vigo 1-0 (1-0) Samuel Elche – Málaga CF 1-2 (1-0) Camacho og Alberto Málaga CF – Almería 1-2 (0-1) Samuel Málaga CF – Villarreal 1-1 (0-1) Amrabat Sevilla – Málaga CF 2-0 Athletic Bilbao –Málaga CF 1-1 Guerra Málaga CF – Valencia 1-0 (1-0) Castillejo Levante – Málaga CF 4-1 (2-1) Juanmi Málaga CF – Espanyol 0-2 (0-1) FC Barcelona – Málaga CF 0-1 (0-1) Málaga - Getafe 3-2 (2-0) Deretter lå Málaga CF som nummer 7 i La Liga. Se www.Málaga-support.dk Copa del Rey Deportivo La Coruña – Málaga CF 1-1 Camacho Málaga CF – Deportivo La Coruña 4-1 Santa Cruz 2, Recio og Camacho. Málaga CF – Levante 2-0 (1-0) Juanpi og Horta Levante – Málaga CF 3-2 Horta og Recio Málaga videre på sammenlagt målscore på 4-3. Málaga CF – Athletic Bilbao 0-0 Athletic Bilbao – Málaga CF 1-0. Málaga CF dermed ute av Copa del Rey. Utvisninger i La Liga: Duda, Antunes, Darder, Weligton og Angeleri.

Boligbloggen Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Costa del Sol Real Estate Hvordan velger jeg riktig megler? Flere elementer bĂ¸r inngĂĽ i dine vurderinger. Er du fra Norge, kan det vĂŚre en god idĂŠ ĂĽ bruke en norsk megler med et godt rykte og som arbeider i ditt lokalomrĂĽde. Det er ikke lurt ĂĽ bruke en megler fra Marbella hvis boligen din ligger i Fuengirola, og omvendt. Har noen i din omgangskrets erfaringer med en megler, er det ogsĂĽ verdt ĂĽ lytte til. BĂ¸r jeg sette boligen min til salgs hos ĂŠn eller flere eiendomsmeglere? Meglerne i Spania arbeider annerledes enn i Norge. Her i Spania tilbyr selger ofte sin bolig til flere meglere. Det er viktig at du bare betaler kommisjon til den megleren som selger boligen. Meglerkommisjonen er som regel pĂĽ 5 %, pluss 21% moms. Flesteparten av meglerne pĂĽ Costa del Sol er tilknyttet forskjellige databaser der alle salgsobjekter er samlet. En megler kan altsĂĽ finne en kjĂ¸per til din bolig gjennom en annen megler. I dette tilfellet deler de to meglerne kommisjonen 50/50. Hvilke dokumenter mĂĽ jeg gi til megleren? Megleren mĂĽ ha kopi av: SkĂ¸tet (Escritura) Dokument fra tingslysningskontoret (Nota simple) Kvittering for betaling av eiendomsskatt (IBI), fellesutgifter (Comunidad) og sĂ¸ppel (Basura) Spansk registreringsnummer (NIE) Energisertifikat (Certificado de eficiencia energĂŠtica) Hvordan bĂ¸r boligen min markedsfĂ¸res? Over 75 % av nye boligeiere finner i dag sine boliger pĂĽ internett. Din megler bĂ¸r derfor gjĂ¸re en aktiv innsats via internett og ha en god hjemmeside der din bolig presenteres bra, gjerne pĂĽ flere sprĂĽk. Samspillet med forskjellige boligportaler i flere land er ogsĂĽ viktig. Annonsering i de skandinaviske magasinene kan ogsĂĽ gi kjĂ¸pere, for det er ikke lenger bare nok ĂĽ presentere boligen i meglernes vindusutstillinger.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !# ! !

! !

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/ MARS 2015 -

- 57

Aktuelt

Podemos:

”Tikk, takk, tikk, takk – Rajoy” 18. januar 2014 oppstod et nytt parti i spansk politikk. Podemos (”Vi kan”) kaller de seg og har i dag inntatt den politiske scenen ved å plassere seg i midt mellom PP og PSOE som et nytt politisk alternativ. Podemos ble stiftet i kjølvannet av den massive folkebevegelsen Los Indignados eller 15-M, som de også kalles, og er blitt selve symbolet på politisk forandring. De har vunnet stor sympati blant befolkningen, og meningsmålingene peker på at de kanskje får stor politisk makt når det store valgåret 2015 snart for alvor er i gang.

Meningsmålinger (nasjonale): Meningsmålingene taler sitt tydelige språk. Pablo Iglesias har blant annet varslet at Podemos vil ilegge politikere og embetsfolk høyere skatt for å finansiere sin politiske prosjekter.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

15. mai 2011 valfartet en stor folkemengde til Puerta del Sol i Madrid for å protestere mot alle de offentlige nedskjæringene og utkastelsene av folk fra sine boliger. Finanskrisen gjorde at spanjolene ble hardt rammet av kutt i den sosiale velferden samtidig som arbeidsløsheten steg markant. Frustrasjon og sinne ble omdannet til protester, og snart inntok folket sentrale plasser i mange spanske byer – og fenomenet ”Occupy-bevegelsen” ble født. Omfanget av mobiliseringene vakte oppsikt, og utstyrt med sosiale medier gikk folket til krig mot et politisk system preget av korrupsjon og stagnering. Fra Puerta del Sol til politisk parti Det var snakk om en folkebevegelse med så høy stemme at verken politikerne eller mediene kunne unngå å høre den. Et imponerende organisatorisk nivå preget mobiliseringen der man for eksempel på Puerta del Sol avholdt politiske møter med ”åpen mikrofon” der alt fra arbeids-

løshet til kongehus ble diskutert. De mange møtene kom raskt til å ligne partimøter der spesifikke politiske emner ble diskutert, og der de frammøtte kunne bidra med løsninger på og meninger om problemet. Et stadig voksende behov for å omdanne de mange politiske løsningene til noe konkret var under oppseiling, og det førte til at Pablo Iglesias og co. stiftet partiet Podemos i januar 2014. Siden da har Podemos og Pablo Iglesias fylt mediebildet, og spørsmålet om hvilken plass de inntar i spansk politikk, er på alles lepper. Tidligere ordførerkandidat i Mijas kommune og aktivt medlem av PP-Mijas, John Frank, ser det slik: ”Det er et protestparti mot det

gamle etablerte systemet. Det minner meg om et protestparti der man ikke helt klart kan se hva de er, og hva de vil.” Nettopp det at de færreste vet hva Podemos står for, og at de ennå ikke har presentert et konkret valgprogram, er noe av det som de får mest kritikk for i mediene og fra sine politiske motkandidater. Et problem, som kan ende med å koste mange poeng på velgerkontoen, mener John Frank. ”Jeg tror mange er avventende, og som velger ville det gjøre meg nervøs dersom jeg ville stemme på dem. Det er ikke det samme kandidatene sier, og det virker på meg som lite troverdig – og man må spørre seg selv: Hvorfor har de ikke trykket et program?” Podemos er et nytt parti med bare ett år på baken, noe som kan være en del av forklaringen på det manglende valgprogrammet, men uansett om det er på grunn av at de ønsker å konkretisere merkesakene slik Pablo Iglesias sier, av taktiske årsaker, eller fordi de ikke har noe på programmet, så avspeiles usikkerheten rundt partiet også i holdningen hos personer som er intervjuet i Málaga. ”Det er et resultat av en utilfredshet som forsterkes av den massive pressedekningen rundt arbeidsløshet, korrupsjon og nedskjæringer. Jeg tror ikke på deres ideologi, og jeg har ennå ikke hørt noe om deres økonomiske program. Det er bare urealiserbare forslag,” sier 47 år gamle Ignacio Lopez fra Málaga. Den holdning deles av 22åringen Ismael som mener at Podemos er et ugjennomsiktig og lite troverdig parti. ”Jeg tror

58 -

- MARS 2015

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

John Frank: “Podemos får politikerne til å våkne op. Det er bare bra. Men de mangler å komme opp med et klart valgprogram.”

ikke på dem. Pablo Iglesias minner om en diktator, og det eneste de ønsker er å få en del av kaken.” Framgang skyldes ønske om forandring På tross av de mange skeptiske holdningene, vinner partiet stadig stemmer på meningsmålingene, og det forventes at partiet kommer til å spille en betydelig rolle ved de forestående tre valgene som skal avholdes i 2015. Den antakelse er John Frank enig i. ”Jeg tror de kommer inn både på kommunevalgene og på landsplan – og jeg tror, de får mange stemmer.” Det er ingen tvil om at Podemos’ framgang i høy grad henger sammen befolkningens ønske om forandring, og selv om John Frank og Podemos står langt fra hverandre politisk, kan han likevel se det positive i at Podemos har meldt seg på banen. ”Noe av det gode de har skapt, er at de har fått satt fokus på manglene i det politiske systemet. De gamle politikerne har begynt å våkne opp litt. Og det er fint. Jeg synes også det er fint at Podemos er der, men de må bare komme med et konkret valgprogram.” Går det slik meningsmålingene spår, blir valgåret 2015 i Spania dermed preget av tre store blokker PP, PSOE og Podemos. Dessuten har nå også det katalanskfødte partiet Ciudadanos rykket fram på meningsmålingene og kan ende med å bli tungen på vektskålen når regjeringen skal dannes. De har likevel allerede meldt fra at Podemos er for radikal for deres smak – men om de står fast på denne holdningen etter valget, må tiden vise. Akkurat nå er det derfor fire betydelige spillere på banen, og det vil kanskje skape noe helt nytt. For John Frank er det for eksempel ikke utenkelig at PSOE og PP nå må innlede et historisk samarbeide. ”Jeg kan godt forestille meg at PP og PSOE inngår i en koalisjon – og det vil skape en ny situasjon. Velgerne vil med sikkerhet bli overasket, men jeg tror de vil kunne se at det er en nødvendighet hvis det ender der. Og det er bestemt ikke usannsynlig, for det er mange ting de kan samarbeide om, kanskje ikke 100 prosent, men kanskje 80 prosent.” Podemos er et nytt parti, men først og fremst er det et signal fra befolkningen om at de ikke har tillit til det nåværende politiske systemet og at de ønsker forandring. * Da Det Norske Magasinet gikk i trykken, hadde Podemos fortsatt ikke lagt fram noe valgprogram.

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

John Lauth

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

Dmitri Golubkov

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no MARS 2015 -

- 59

Romanen ”I skyggen av al-Andalus”:

Av Arne Bjørndal

Om vikingen Erik, kristne Emble fra Galicia, maurere, jøder, beinharde tider og en glødende kjærlighet

Vigdis L´Orsa er ikke selv historiker, men har i mange år arbeidet som journalist og redaktør for en rekke fagtidsskrifter i Norge. Siden 1998 har hun bodd på Costa Blanca. Foto: Privat

– Vikingenes 300 år med herjinger på Den iberiske halvøya har vært som et stort hull i norsk historie, mener forfatter Vigdis L´Orsa. Når ingen andre ville tette hullet, valgte hun å gjøre det selv! Vigdis L´Orsa har tidligere skrevet historieboka ”Blodige oppgjør – vikingene på den iberiske halvøya”. Nå har hun også skrevet romanen om vikingen Erik, hans møte med og kjærlighet til den unge og sterke, kristne kvinnen Embla fra Galicia; ”I skyggen av al-Andalus”. 60 -

- MARS 2015

Møte mellom to kulturer Vigdis L´Orsas favorittema er uten tvil vikingene og deres plyndringer her på Den iberiske halvøya. Hun er både fascinert og imponert over hvordan våre forfedre fra nord for tusen år siden turte å utfordre de på den tiden rikeste, mest kunnskapsrike og kulturelt mest framgangsrike delene av Europa. – Da jeg skulle skrive min første bok, reiste jeg rundt i hele Spania for å se og oppleve stedene vikingene var innom. Jeg har søkt meg fram til arabiske kilder som har blitt oversatt til spansk og som beskriver vikingenes plyndringstokter, forteller Vigdis. Med sin første bok ryddet hun vei for større historiske kunnskap om perioden fra årene rundt 800 til 1100 da vikingene utgjorde en trussel mot både kristne og muslimer som styrte over det som i dag er Spania og Portugal. ”Overskuddsmaterialet” fra den første boka har hun brukt i romanen om Erik og Emble. – Historisk korrekt Forfatteren er ikke selv historiker, men har i mange år arbeidet som journalist og redaktør for en rekke fagtidsskrifter i Norge. Siden 1998 har Vigdis L´Orsa bodd i La Nucia på Costa Blanca. – I den nye romanen min som utspiller seg i siste halvdelen av 900-tallet, har jeg vært nøye med å være historisk korrekt. Det eneste som ikke har skjedd i virkeligheten, er kjærlighetshistorien mellom Erik og Emble. Men den kunne jo virkelig ha skjedd! Legger Vigdis til. – Målet med romanen er å gjøre denne delen av spansk historie mer tilgjengelig for folk flest enn den første boka, som jo var en ren historiebok.

For å vise at hun holder seg til den faktiske, spanske historien, har Vigdis i slutten av romanen tatt med et 14 siders vedlegg med referanser til hendelser, personer og steder som blir omtalt i romanen. Farlige tider ”I Skyggen av al-Andalus” er det nettopp forholdet og kjærligheten mellom Erik som litt motvillig har dratt i viking til Spania, og den galiciske jenta Emble som driver historien framover. Deres første møte finner sted når vikingene i begynnelsen av romanen angriper og dreper for fote i den lille galiciske landsbyen. Etter deres første møte, skilles deres veier da Emble blir tatt til fange av maurerne og ender opp i kalifens harem i Córdoba. Erik gjør tjeneste både hos maurerne og kristne konger, før han etter hvert treffer igjen sin kjære Emble. Erik lar seg kristne, han gifter seg med Emble, de får barn og lever til slutt lykkelige liv sammen. Men tro ikke at alt bare var fryd og gammen. – Tiden rundt 1000-tallet var farlige tider for alle på Den iberiske halvøya, sier Vigdis. I romanen krydres kjærlighetshistorien med skildringer av møtet mellom kulturene. Om den uvitende vikingen Erik som møter sin kloke og ressurssterke Emble, og om hvordan både kristendom, jødedom og islam satte preg på datidens samfunn. Her finnes rå vold, intens kjærlighet, sex og streng moral. Tøff jobb – Jeg har aldri tidligere skrevet en roman. Særlig har jeg jobbet med språket, forteller Vigdis: – Det handler nemlig om å finne ut hvordan

menneskene for 1000 år siden tiltalte hverandre, hvordan de snakket og omgikk hverandre. Jeg har oppsøkte biblioteker over hele Spania og studert kildene og håper jeg har truffet riktig. Ved å la Erik som etter hvert får tilnavnet maureren, og Emble forflytte seg fra nord til syd i Spania, fra Galicia til Córdoba, får forfatteren også skildret spenningene mellom kulturene, de ulike politiske maktsentraene og hvordan folk levde sine dagligliv på en tid da de kristne spanske kongene regjerte i Nord-Spania, mens maurerne hadde etablert sitt ”al-Andaluz” i de sørligere delene av halvøya. Hvem var egentlig vikingene? Blant historikerne blir det ofte debattert om vikingene har fått et ufortjent dårlig rykte. Var kanskje handelsvirksomheten vikingene drev med skinn, tørket fisk og hvalrosstenner like viktig som selve røvertoktene? Vigdis L´Orsa er helt klar på at vikingene først og fremst var røvere, voldsmenn og slavehandlere. De kom i tusenvis, og med sine flatbunnede og raske langskip kunne de seile eller ro oppover de store spanske elvene, angripe lynraskt, rane, voldta og drepe for deretter å trekke seg tilbake like raskt som de var kommet. – På mange måter var de verre enn sitt rykte, hevder L´Orsa som spør hvorfor vikingene skulle komme med opptil hundre skip på én gang, væpnet til tennene, dersom målet var handel: – Det het å dra i viking. Dette var ren piratvirksomhet. De angrep kirker, klostre, tok til mennesker til fange. Noen krevde de løsepenger for, andre ble solgt som slaver. – Fantes det overhode sympatiske trekk ved vikingene? – Det er det umulig å svare på. At det var en rå

Vigdis L´Orsas favorittema er uten tvil vikingene og deres plyndringer her på Den iberiske halvøya. Hun er både fascinert og imponert over hvordan våre forfedre fra nord for tusen år siden turte å utfordre de på den tiden rikeste, mest kunnskapsrike og kulturelt mest framgangsrike delene av Europa. Foto: Privat

kultur der man var opptatt av krig og vold, er uten tvil riktig. På den annen side var de på ingen måte alene om å drive slavehandel. Et annet poeng er også at den mer eller mindre samtidige historien om vikingene på Den iberiske halvøya ble skrevet av de geistlige og de som hadde makt og som kunne skrive. Det var opplagt i deres interesser viktig å skildre vikingene som nærmest umenneskelige voldsmenn. Snorre har også gjort det samme og fortalt om både Olav Haraldsson og Sigurd Jorsalfar og dere herjinger i bl.a. Jacobsland (Santiago de Compostela) og Balearene.

Flere bøker? – Tja, svarer Vigdis L´Orsa på spørsmålet om det kan blir flere romaner som skildrer ”kon-

taktpunktene” mellom Norge og Spania. Hun medgir at hun faktisk allerede har skrevet 100 sider på sin neste bok, men når og om den noen gang blir ferdig, er ikke Vigdis helt sikker på. – Det er gøy å skrive, og det er klart at når jeg treffer nordmenn på gata her i Spania som skryter av den nye boka mi, er det veldig hyggelig og veldig stimulerende. Men å skrive bok tar tid. Jeg jobbet med romanen min i tre år og har ikke tall på hvor mange ganger jeg har skrevet den om, avslutter Vigdis L´Orsa. Romanen ”I skyggen av al-Andalus” (376 sider) koster kr. 299 og kan bestilles gjennom Lyst forlag (www.lystforlag.no), kjøpes gjennom bokhandlere i Norge, i den norske bokhandelen i Alfaz del Pi eller bestilles direkte fra Vigdis L´Orsa på epost; vigdis@lorsa.se.

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos MARS 2015 -

- 61

Escápate

Toscanas bakker er virkelig ofte så grønne, selv om årstidene skifter også her.

Av Jette Christiansen

- klassikerne kort fortalt

62 -

Bløte, grønne bakker med Appenninene i bakgrunnen. Stolte vingårder og -stokker, omgjerdet av kneisende sypresser og krokete, grågrønne oliventrær. Verdens største konsentrasjon av kulturskatter, renessansekunst og -arkitektur.

Toscana er Italias mest besøkte region, og antallet besøkende overstiger fort de bare 3,7 millioner innbyggerne i området der man med rimelig grad av sikkerhet kan forvente at man verken får landeveiene eller severdighetene for seg selv. Det er det mange gode grunner til.

Chianti og lokale retter Flosklene trenger seg på. Ivrige etter å komme til uttrykk er også en stripe av tilleggsord som idyllisk, som blir brukt så ofte at det nesten har mistet sin betydning. Men ikke når det gjelder Toscana. Derfor er det ikke uvanlig å treffe folk som forteller at de besøker området for 27. gang og at de faktisk aldri ferierer andre steder. Det kan synes ekstremt eller uoppfinnsomt , men likevel. For her er det nesten uendelig med attraksjoner å få med seg. Det være seg å se hver krok av Firenze og middelalderbyer med murer rundt, å dra på turer ut på landet der det er høyt til himmelen og nært alt annet og dermed heller aldri langt til et trattoria hvor man verken bør motstå fristelsen til å spise seg gjennom de toskanske lokale rettene eller varene som de bølgende bakkene produserer, det gjelder alt fra Chianti i gjenoppståtte bastflasker til den fornemme Brunello di Montalcino, og det er alt sammen deler av Toscanas poesi og stedets utallige kulturskatter.

Sebrastripede domkirker, David og vinoteker Og Toscana har sin egen kulturarv. Det var etruskerne som før romerne satte sitt preg på området og dets befolkning. Akkurat som det meste av dagens Italia som jo først ble samlet i 1861, var også denne regionen gjennom mange hundre år og opp gjennom middelalderen, en egen stat. Først var det som flere separate bystater og senere samlet til det samme som dagens Toscana. Her hersket blant andre Medici-familien som etter middelalderens målestokk var frisinnede og rike, og det ga muligheter for renessansens kunstnere, som Michelangelo og Bellini, Filippo Brunelleschi og Leonardo da Vinci. Her oppstod også en helt egen arkitektur som vi møter i nettopp Firenze, regionens hovedby, som var basen for mange av disse kunstnerne. I byen går man også, takket være dem, fra den ene ahaopplevelsen til den neste. Der er domkirken, Cattedrale di Santa Maria del Fiore eller bare Doumo, som er sebrastripet og hvis klokketårn og dåpskapell står separat i forhold til den egentlige kirkebygningen, sånn som i andre toskanske byer.

- MARS 2015

Kuppelen på Firenzes domkirke er nærmest mytisk fordi den først ble ferdig i 1436, mens selve kirken stod klar i 1378 fordi man ikke forstod hvordan man skulle konvertere tegningene til virkeligheten. Det lyktes likevel til slutt for Filippo Brunelleschi ut fra byggemetoder som man fortsatt har vansker med å forstå. Duomoplassen er trang, nylig er plassmangelen blitt avhjulpet av byens ordfører, Matteo Renzi, som endelig og etter en debatt som hadde pågått siden engang på 1960-tallet gjorde området bilfritt, hvilket faktisk kan ha spilt en ikke uviktig rolle da han i februar 2014 ble valgt til Italias statsminister, bare 39 år gammel og den yngste noensinne. Det er nettopp Renzis residens, Palazzo Pubblico, det gamle rådhuset der samme mann for øvrig har tenkt at når så mange mennesker velger å besøke byen, er det minste man kan gjøre å by dem på vann å drikke, og derfor kan man nå fritt forsyne seg med vann, både med og uten kullsyre fra springene på bygningens venstre side. Mens man slukker tørsten kan man jo kikke nærmere på Michelangelos David, en kopi, for originalen står på museet Galleria dell’ Accademia. Han står med slynge i den ene hånden og stein i den andre og er klar til kamp mot Goliat. Han har selskap av flere statuer i dette friluftsmuseet mens de helt store kunstverkene står i rådhusets nabobygning, Uffizi. Bestill endelig inngangsbilletten hjemmefra fordi køene her kan være for lange for selv den mest iherdige, selv om vannflasken fylt opp. Utendørs kan man også fritt fornøye seg med den gamle broen Ponte Vecchio fra 1345 der byens slaktere i tidene uten kjøleskap holdt hus, noe som ble

9 0#+

Her sees Arno-elven som går gjennom Firenze og under Ponte Vecchio samt domkirken og rådhustårnet.

for mye for den regjerende Medici, Cosimo I. På tross av at han hadde latt bygge en lukket gangbro over selve broen, beordret han slakterne bort, og i dag er det stedet flust av gullsmedforretninger her. Der er kirken San Lorenzo der danske Niels Steensen,1638-1686, ligger begravet. Florentinerne kaller ham Nicolaus Steno. Han hadde konvertert til katolisismen og ble i 1988 saligkåret, noe som er første skritt mot en helgenkåring. Dette skyldes bl.a. at han var pioner innenfor både anatomi og geologi. Det er en spesiell inngang på kirkens høyre side der man kan gå direkte inn til Steensens sarkofag, og det velger mange å gjøre for å legge igjen en beskjed på sarkofagen med en bønn eller et ønske til denne restene av mannen som snart kan bli helgen. Papirlappene

hoper seg opp. Og mellom San Lorenzo og Duomo er det smale, hyggelige gater med fortauskafeer og vinoteker der servitørene med de gamle etruskeres sinnsro gjerne forteller om de toskanske vinenes lykksaligheter. Middelalderbyer, vakttårn og Katarinas hode San Gimignano har gitt navn til den lett musserende hvitvinen Vernaccia di San Gimignano. Den stammer fra 1200-tallet og var den første vinen i Italia som fikk betegnelsen DOC. Byen ligger sør for Firenze, og veien dit går nettopp gjennom noen av de blide bakkene gjennom Chianti-distriktene og rundt flere av de skjønne middelalderbyene der mange festningsverk og tårn fortsatt står som påminnelse om

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com MARS 2015 -

- 63

Escápate

Mitt tårn er høyere enn ditt, her i San Gimignano.

Sienas domkirke med de svært markante sebrastripene.

bystatenes stridigheter. Tårn er det mange av. I fordums tider hadde bare San Gimignano, en by på 7.000 innbyggere, hele 72! De fungerte som vakttårn som en del av festningsverket, og det er sannsynlig at det var et visst snobberi med i spillet fordi de ble oppført av familier som ønsket å bygge seg tårn som var høyere enn naboens. Nå er det 15 tårn igjen, og de fyller godt opp i denne byen som står for den høyeste graden av toskansk sjarme. De sees på langt hold. Det høyeste tårnet er La Grossa på 54 m. Det står ved Domkirkeplassen som heter nettopp det, selv om kirken, La Collegiata, egentlig ikke er noen domkirke. Men hvorfor henge seg opp i bagateller? Uansett kan den romanske kirkens beskjedne fasade lure deg fordi den på innsiden byr på noen fenomenale fresker av en rekke kunstnere som har fortolket snart samtlige bibelscener. Her ser man bl.a. dommedagsbilder, helvetes pinsler, historien om Kain og Abel, Jesus´ dåp, krydret med engler, dyr og arken og Noa. Nå. Is bør man forøvrig kjøpe i Gelateria di Piazza på Piazza della Cisterna hvor isprodusentene flere ganger har vunnet verdensmesterskapet, før man beveger seg videre, og det kanskje lengere mot sør, til Siena. Dette praktverk av en by som også har vært en selvstendig bystat, har det mange kaller jordens vakreste plass, den konkylieformede Piazza del Campo. Her står rådhuset – det som rådhuset i København er inspirert av. Her er det at byens 70.000 innbyggere to ganger i året kollektivt går amok under hesteveddeløpet Il Palio som bare varer et drøyt heseblesende minutt. Sebrastripene på domkirken, Santa Maria Assunta, er minst like framtredende som dem i Firenze. 1200-tallets sienesere ønsket å overgå florentinerne, også i størrelse på kirkebyggene. Selv om det ikke lyktes, mener mange at de-

taljrikdommen overgår den i Firenzes domkirke. Innvendig er det en skog av stripete søyler rundt et vidunderlig gulv med 56 marmorbilder som et slags teppe av marmor forestiller scener fra Det gamle og Det ny testamentet. I utkanten av Siena finner man kirken San Domenico som har tilnavnet Basilica Caterina fordi den hellige Katarina av Siena virket her, og fordi hennes hode oppbevares i et skrin i kirken. Man kan se ansiktet hennes. I denne del av byen står dessuten Mediciernes borg, Fortezza Santa Barbara, som de lot oppføre som en maktdemonstrasjon og for derfra å kunne holde øye med innbyggerne etter at florentinerne på 1500-tallet hadde erobret denne byen og samlet Toscana. En mur, et tårn og et på gjensyn Over flere bakkedrag, mot vest, kommer man til Lucca. Her møter man først en tilsynelatende ugjestfri bymur som strekker seg 4,5 km rundt om byen i opptil 12 meters høyde. Ingen annen italiensk by av denne størrelsen har fortsatt helt intakte forsvarsmurer som egentlig er mer som voller der man kan gå eller sykle seg en tur. Sykler kan leies. Flere byporter fører inn i byen og en nokså innviklet labyrint av smale gater. Inne i virvaret bør man peile seg fram til plassen Piazza dell Anfiteatro. Den ble på 200-tallet oppført som et romersk amfiteater, men er som mange av romernes bygningsverker forfalt etter Romerrikets undergang på 400-tallet. Deretter har man brukt mange av byggematerialene til andre bygg.

Romernes amfiteater i Lucca, nå sentrum for livsnytelse.

64 -

- MARS 2015

Hvorfor gå over elven etter vann? Nå er det blomstermarked og flere hyggelige kafeer der man ikke må bli forbauset over all Puccini-musikken fordi komponisten, som har gitt oss operaene La Bohème, Tosca, Madame Butterfly og Turandot kom herfra, og det får vi aldri lov å glemme. Her er også – ja, en sebrastripet domkirke. Pisa. Det måtte jo komme. Det skjeve tårnet er både en attraksjon og trolig Toscanas mest utskjelte tårn fordi det ikke alltid lever opp til de besøkendes forventninger. Men så er det kanskje forventningene som bør justeres, for det er et fint tårn. Det er skjevt, og det står på Mirakelplassen, Piazza dei Miracoli, sammen med domkirken og dåpskapellet. Selve Pisa er ofte oversett, men byen gjemmer på både romerske ruiner, et sjarmerende bysentrum, og her ble Galileo Galilei født, han som først påpekte at det er jorden som beveger seg rundt Solen og ikke omvendt.

Pisas mirakelplass med domkirke, dåpskapell og det fortsatt skjeve tårnet.

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

MARS 2015 -

- 65

AT I N G R B

CE RA

CE 66 -

YE AR

Miraflores - mer enn bare en golfbane MOS

- MARS 2015

Det er litt av en påstand! Men Miraflores Golf er ikke bare 18 spennende og utfordrende hull. Det er en golfklubb med alle de fordeler en skikkelig klubb kan tilby. På Miraflores er det medlemmene som via sine aksjer eier bygninger, bane og alle de fasiliteter som hører med til en golfklubb. Miraflores-aksjen gir ikke bare rett til å spille, men også en reel andel av klubbens aktiva. Det betyr at det er medlemmene som bestemmer hvilke normer og retningslinjer klubben skal drives etter. På Miraflores er mange nasjonaliteter representert. Likevel med hovedvekt på skandinaviske og

britiske medlemmer og noenlunde likt fordelt, noe som gir god balanse mellom de britiske tradisjoner og den skandinaviske livsstilen. Uken gjennom er det masser av muligheter for så vel golf som hyggelig samvær. Det er herredag, damedag og hver lørdag offisiell klubmatch, samt masser av muligheter for private matcher i løpet av uken. Klubben har to restauranter. Den litt finere i andre etasje der de offisielle klubbmiddagene eller private festarrangementer blir avholdt, oftest med dans og musikk. Samt Spike-baren nedenunder som under mer avslappende former

kan nytes en lunsj, litt tapas eller en kald øl etter matchen. Selv om klubblivet og samværet er en viktig del av en golfklubb, må vi ikke glemme golfbanen. Miraflores som til høsten kan feire 25 års jubileum, er en av de eldste på kysten. Banen har de siste årene gjennomgått vesentlige forbedringer. Samtlige greens er fornyet. Et arbeid som ble gjennomført i løpet av ca. to år og som fikk vist sin kvalitet fordi alle greens klarte den varme og regnfattige sommeren uten store problemer. En del tee-steder er blitt utvidet og forbedret, og det blir stadig arbeidet med fornyelse og forbedringer. Banen er med sine drøyt 5.000 meter ikke den lengste på kysten, men det skal man ikke la seg lure av. Vanskelighetsgraden oppfyller til fulle de manglende meterne. Det er absolutt en bane som skårer ytterligere på nærmere bekjentskap. Første gang du spiller den, er det sikkert med et dårligere resultat enn forventet, men fortvil ikke. Allerede etter et par ganger viser banen sin vennlighet. Det er en bane hvor omtanke belønnes. La bare driveren bli i baggen på noen hull, bruk en mindre kølle eller jern og se at du ligger midt på fairway som visse steder føles alt for smal. Nesten alle greens er litt løftet opp i terrenget, så det er ikke bare å trille ballen inn på green. Den må spilles opp på greenen, og selv om greenen tar godt imot, er det ikke så enkelt å få ballen i hullet.

Golf med gevinst! Det er verdt å prøve Miraflores – mer enn bare en golfbane. Flemming Lykke Hansen - medlem gjennom 12 år og involvert i klubbens arbeide som styremedlem, klubbkaptein og president: "Det er naturligvis golfspillet som er kjernen i mitt medlemskap i Miraflores, men som en ekstragevinst har klubben gitt meg et nettverk av gode vennskap, så vel danske som internasjonale.

Banen ligger 2 kkilometer ilometer fr fraa N340 og betalingsmot betalingsmotorveien orveien AP7

Først-til-mølla prinsippet

Mere enn bare en golfbane...

Mulighet for AKSJE GOLF--A

BLI M BLI MEDLEM EDLEM UBEGRENSET G GOLF OLF 1.550 1 .550 € €** *(eksklusive golfaksje)

Online booking

- En internasjonal klubb - Organiserte golfturneringer og sosial golf

Skann QR-koden ffor Skann o å gå or direkte dir ekte til online online-booking -bo ooking

- Fantastiske restauranter med fornuftige priser

www.miraflores-golf.com w ww..miraflorrees-golff..com m

HØYSESONG HØY SESONG 1 ffebruar 16. ebruar - 31. mai 2015

For F or ytt ytterligere erligere inf informasjon, fo ormasjon, besøk k besøk klubben lubben eller k kontakt: ontak kt: Tlf.: T lf.: 952 931 960 Ex Extn. tn. 2 Ep Epost: ost: inf info@miraflores-golf.com fo o@miraflores-golff..ccom

Gjester Gjest er og fforeninger for oreninger er alltid vvelkommen elkom mmen

18 hull ...........................68,00 ...........................6 68,00 €

9 hull ............................. .............................42,00 .42,00 €

2g gff + buggy ......................14 ......................149,00 49,00 € 3g gff + 2 bugg buggies ies ...............24 ...............244,00 44,00 €

Ear Early ly Bir Bird d 8.00 - 9.00 ....... ......... ... 49,00 € TTwilight wilight (ett (etter er kkl.l. 13.30) ...... ... 49,00 €

1 md md.. ub ubegrenset egrenset golf 42 425 25 € / 525 € m. buggy

GOLF-RESER VASJ A JONER GOLF-RESERVASJONER T lf.: 952 931 960 Tlf.: F ax: 952 931 942 9 Fax: Ep ost: inf fo o@mira o@mir aflorre a res e golff. esf.c . om Epost: info@miraflores-golf.com

Miraflores M iraflores G Golf olf C Club・Urb. lub・Urb. R Rivera ivera del G Golf olf - C/S C/Severiano everiano B Ballesteros・Mijas allestteros・Mijas C Costa osta - Málaga GPS 36o 30’’ 08’’, 4o 42’16’

MARS 2015 -

- 67

EN MERKELIG HISTORIE

om magi og underjordiske krefter Hvaler kommune i Østfold består av en rekke større og mindre øyer. På Kirkøy ligger kommunesenteret, og der bodde vi bodde en stund for noen år tilbake. På Kirkøy ligger naturlig nok også kirken. Det er en utrolig vakker liten kirke i romansk stil, bygget i mur og tre. Den ble bygget på 1100- 1200 tallet, og er blitt svært godt ivaretatt gjennom tidene. I dag ligger den som en juvel under store løvtrær. Grønt gress gror helt inn til kirkeveggen, og kirken og gravplassen er omringet av en solid gråsteinsmur. Det var, og er, alltid en fryd å besøke, eller bare gå forbi, denne vakre pletten på jord. Mens vi bodde på Hvaler ble vi fortalt denne historien: I sin tid var kirken planlagt bygget på Asmaløy, en av de andre øyene i kommunen. Man bestemte hvor kirken skulle ligge, fraktet materialer til byggeplassen og startet reising av kirken. Men så hadde det seg slik at neste dag da arbeiderne kom om morgenen, var det påbegynte arbeidet revet. Materialene var båret bort og lagt i utkanten av området. Arbeiderne undret seg, og startet på nytt. Men neste dag hendte akkurat det samme. Alt som var båret fram og bygget opp, var plukket ned og båret bort. Folkene begynte å lure på hvem som drev og motarbeidet dem, og bedre ble det ikke da de neste dag opplevde det samme. Og neste dag og neste dag….. Samfunnet der på øyene er lite i dag, og var langt mindre den gangen. Synderen ble ikke funnet. Alle var glade for kirken som skulle bygges. – Men noen var det som ikke ville ha den der, og da menneskene forsto at de hadde kommet til å ta seg til rette på en plass der de underjordiske holdt til, ble kirken i stedet bygget på Kirkøy. Der gikk byggearbeidet uten

Rosemalt framskap

68 -

- MARS 2015

Hvaler kirke. Foto Tore Torkildsen

problemer og resulterte i den kirken som er der den dag i dag. Dette er en underlig historie som vi kan le av i dag. For menneskene den gang var jo både overtroiske og naive. En stund senere var vi på en reise til Island. Der lærte vi fort at folk hadde et helt annet forhold til mystikk og magi enn det vi har i Norge. For islendinger er både tusser og nisser en del av tilværelsen. En nøktern og velutdannet mann fortalte oss dette: Det ble bygget en ny vei ut av Reykjavik. Veien var perfekt dosert og asfaltert. Det var helt oversiktlig og belysningen var god. Alt talte for at dette skulle bli en helt trygg veg å kjøre på. Mot all formodning skjedde det en rekke stygge ulykker der. Aldri fant man noen forklaring på hvordan ulykkene skjedde. Det ble gjort alle slags undersøkelser og granskninger. Til og med ble ulykkesbiler sendt til fabrikken for om mulig å finne tekniske feil. Alt med negativt resultat. Da var forklaringen bare én. Det var noen som ikke aksepterte den nye vegen. Menneskene hadde tatt seg tilrette på de underjordiskes områder. Det endte med at man la om vegen et stykke og så vidt jeg husker ble det gjerdet inn et område så de underjordiske skulle få fred. Det ble ingen flere ulykker på den nye vegen. Jaja, tenker vi, islendingene er jo så overtroiske.

tatt i mot av ungfrua på gården og hun ville gjerne vise oss rundt. Hun var fra Oslo, men var levende opptatt av gården og driften, skjønte vi. Hun fortalte om den gamle gården og viste oss rom som var overmalt av eldgammel rosemaling, gammel treskjæring og interiører fra langt tilbake. Siden det bare var oss der, kom vi i snakk om det ene og det andre. Og så forteller hun: Få år tilbake ble hun og mannen enige om at det trengtes et nytt fjøs til dyra. Det gamle var avleggs, og nå skulle buskapen få gode, moderne forhold å leve i. Det nye fjøset ble bygget litt bortenfor det gamle, og da det var ferdig, ble kuene flyttet over i nye fine båser. Da skjedde det underlige, at i den ene enden av fjøset ble det en skrekkelig uro. Kyrne slet seg fra båsene om natten. De skremte hverandre og skadet hverandre. Bonden byttet om på dyra, men det samme skjedde natt etter natt på det samme stedet i fjøset. Gardfolket fortvilte. De hadde aldri opplevd noe lignende og skjønte til slutt at de måtte gjøre en forandring. De måtte flytte på buskapen igjen. Det resulterte i at de restaurerte det gamle uthuset og flyttet kyrne tilbake. Det nye fjøset ble revet. Roen senket seg på nytt over den gamle gården. Den unge gardkona var ikke i tvil om at det nye fjøset hadde forstyret de underjordiske. Hun hadde simpelthen ingen annen forklaring.

Kort etter turen til Island var vi på biltur gjennom det vakre landet vårt. En dag, på veg til Vestlandet, kjørte vi gjennom Skjåk. På en rasteplass, som vi hadde stoppet på, var det slått opp en plakat som inviterte til omvisning på en gammel, fredet gård i nærheten. Det var midt i blinken for oss, så vi tok en tur oppom gården. Det var ingen andre skuelystene der, men vi ble

Folk får jo mene hva de vil om dette, men for meg ble tre slike historier fortalt med kort mellomrom bare en bekreftelse på at det finnes mer mellom himmel og jord enn det vi moderne mennesker fatter. Av Inger Jakhelln

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

Fra 00 € 0 . 0 7 2 JEN! G I Å F SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS 3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet, forretninger og restauranter.

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS 239 m2 i to etasjer 3 soverom og 3 bad. Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

Pris 445.000 € Må selges Nå!

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO! * Mindre hoteller i byer, nær stranden for oppussing eller leiligheter.

Tlf.: 951 775 214 !

$( "$"(!)'+#)*'$!&"* )(, %,

(Ovenfor BP-stasjonen på Camino de Coín) MARS 2015 -

- 69

Vår

teknologiske verden Da jeg flyttet til Honningsvåg ute på Magerøya, eller kanskje enda bedre kjent som Nordkapp, i 1990, var jeg 39 år gammel og hadde meldt meg på ett års studie ved Norsk Hotellhøgskole, avdeling Finnmark.

jeg kan være ganske så sta og ikke så rent lite gal, så dette føyet seg inn i mange rare avgjørelser jeg hadde tatt gjennom livet. Men når det er sagt kjære leser, så må jeg også fortelle deg at den tiden jeg hadde på Magerøya, som faktisk ble til tre år, har vært noen av de flotteste årene, ikke minst da med opplevelser, jeg har hatt i mitt liv. Skrivemaskin med rette-tast og blåpapir Men, la meg nå ikke snakke bort poenget med min historie som handler om vår teknologiske verden, og også mitt forhold til dette. Det er litt rart å sitte her i dag og

Av Øystein Wiig Rambøl Like før jeg tok denne avgjørelsen, hadde jeg lagt ned mitt til da sju år lange virke med drift av tre hoteller, ett gjestgiveri, to nattklubber og to restauranter. De fleste av mine venner var fortsatt i sjokk over min avgjørelse da jeg sendte min bil på tog fra Oslo til Bodø. Etter en behagelig flytur, hentet jeg ut bilen i denne nordlige perlen av en by og kjørte videre nordover i fantastisk vær, og fortsatt med siste skinn av midnatt-sol. Det var først da jeg tok fergen over til Magerøya, at det gikk opp for meg at jeg hadde flyttet nesten 3.000 kilometer nordover fra Oslo for å ta et studie i Food and Beverages, i stedet for å gjennomføre dette ved skolen i Stavanger. De som kjenner meg godt, vet jo at

skrive min historie på en pc og med computeren foran meg. Selv sitter jeg og skriver på et eget skrivebrett og har en stor skjerm foran meg, for at jeg bedre skal se hva jeg skriver. Noen kaller dette siste for «forfall». Da jeg drev min egen virksomhet de siste sju årene før jeg flyttet til Nord Norge, var jeg veldig aktiv. Daglig kjørte jeg rundt til de forskjellige stedene, planla møter, solgte inn selskaper og arrangementer, booket inn artister til

konserter og var på farten stort sett hele tiden, fra morgen til kveld. På kontoret hadde jeg en gammel skrivemaskin, først uten rette-tast, men litt senere og da jeg fikk litt bedre råd, ankom en Remington skrivemaskin med rette-tast og kulehode og med noe så fantastisk som automatisk minne, som altså ga meg muligheten til å lagre noe av det jeg hadde skrevet. For å være helt ærlig, så husker jeg godt at jeg ikke helt skjønte hvordan dette virket, men det sa jeg ikke til noen. Men godt husker jeg blåpapiret, som jeg alltid syntes det var kronglete å få satt inn, spesielt hvis jeg skulle bruke flere blåpapirer, og de kom gjerne litt skjevt ut. På jakt etter en telefonkiosk Da jeg planla møter, ble avtalene gjort på kontor- eller hjemmetelefonen, og skulle noen møter forandres eller skulle viktige beskjeder formidles, var det å finne første telefonkiosk, og disse sto jo ikke på alle gatehjørnene, så det kunne av og til gå med mye unødvendig kjøring, for å finne en telefon. Det er utrolig å tenke på at for meg varte dette systemet fram til for bare 26 år siden, og med tanke på den utviklingen som har vært, synes jeg personlig at det nesten er litt skremmende å tenke på hvordan fremtiden kommer til å bli. Eller sagt på en annen måte; Hvor skal det etterhvert ende? Data var et eget fag i hotellstudiene Etter å ha kommet meg til rette på Magerøya, begynte jeg mine studier på Hotellhøgskolen, og i tillegg begynte jeg i en deltidsstilling på Radisson SAS hotellet i Honningsvåg som også drev Nordkapphallen og der jeg var engasjert med underholdning. Et av fagene på skolen var data, og nå skulle altså jeg få sjansen til å lære dette fenomenet, som jeg bare hadde hørt om, og aldri vært i nærheten av å prøve.

70 -

- MARS 2015

Jeg var klassens nest eldste, og med tanke på at flertallet av studentene hadde en alder på gjennomsnittlig 21 til 24 år, er det utrolig å tenke på at det var kun en person som kunne data veldig bra, tre andre kunne litt data, og alle de øvrige var helt lik meg, nemlig «helt blanke». Hotell Radisson SAS og Nordkapphallen Men samtidig så hadde de allerede startet med intern-data på SAS hotellet, hvor bestillinger og bookinger ble gjort, og hovedkontoret til Radisson SAS i Brussel, hadde direkte kontakt med Honningsvåg, og dette hjalp jo enormt mye for meg, for å kunne klare å gjennomføre studiet. Vinter på Magerøya kunne være en tøff opplevelse Min første vinter i Nord Norge, ble også en opplevelse, med værforandringer som jeg aldri hadde opplevet, hvor jeg kunne gå ut midt på dagen og det fortsatt var mørkt, med klar himmel og stjerner, og bare en kort tid senere, kunne vinden nærmest blåse bilen av veien, og snø gjorde veien umulig å kjøre. En dag jeg var på vei til Nordkapp, hadde jeg denne opplevelsen, og jeg husker godt at jeg ble skikkelig redd. Min første mobil telefon Da jeg litt senere fortalte mine foreldre om dette, tok det ikke lang tid før jeg mottok en pakke i posten, en gave fra mine foreldre, og jeg var da på dette tidspunktet, eier av min aller første mobiltelefon. Og kjære leser, hvilken telefon! Den var tung som bly og måtte bæres rundt som en dokumentveske. Høyden var cirka 35 centimeter, og på toppen var det plassert et skikkelig telefonrør. Når jeg hadde den med i bilen, ble den plassert på gulvet ved baksetet, og jeg måtte stikke ledningen til antennen ut av vinduet,

og selve antennen ble plassert på taket med en magnet. Herlighet, og dette er «bare» 24 år siden. Vår fremtid med telefoner og data Og igjen stiller jeg meg selv spørsmålet; Hvor skal dette egentlig ende, og hvor langt kan teknologien drives? Heldigvis så har vi vel ikke noe konkret svar på dette. Eller har vi det? Jeg har selv etter hvert lært meg litt data, men skal jeg være helt ærlig, så burde jeg ha lært meg mye mere, og jeg bruker datamaskinen nærmest som en moderne skrivemaskin. Jeg har også fulgt opp med nye mobiltelefoner, den ene mindre enn den andre, og vekten er minimal. Men også her burde jeg ha lært meg mye mere, fordi jeg fortsatt har en gammel type, med vanlig tastatur, men så er det slik da, at jeg trives best med denne typen telefon, og det er jo tross alt jeg selv som bestemmer hva som er best for meg. Er det ikke? Jeg har jo registrert at det nå finnes utrolig mange typer mobiltelefoner, eller iPad eller iPhone, eller hva nå alt dette heter. Så er det sikkert noen som sier at; «Øystein, du må jo følge med tiden, og du kan jo ikke være så gammeldags»! Jeg er, som de aller fleste, veldig glad for vår teknologi og vår utvikling, og jeg synes det har vært utrolig interessant å følge den utviklingen som har skjedd.

www.rambol.es

Utvikling innen transport-bransjen Da jeg var 20 år, hadde jeg lyst til å ta flysertifikat, og jeg hadde timer ute på Fornebu. Noe av det flotteste jeg kunne oppleve på den tiden, var å sitte der ute på flyplassen, og se på fly som tok av og fly som kom inn for landing. Jeg har også fulgt med på mange rakettoppskytninger og fulgt ferdene ut i rommet. Jeg elsker å se utviklingen av nye

biler, busser, tog og båter, og alt dette, er en naturlig utvikling i vårt samfunn.På samme måte er vel også utviklingen av teknologi innen telefoni og data en naturlig prosess, men altså, og det er helt personlig ment, synes jeg at denne kanskje går litt for fort. Jeg tviholder på min rett til min egen teknoutvikling Jeg vil fortsatt tviholde på min rett til å velge for meg personlig, hvor raskt jeg ønsker at denne utviklingen skal gå, men av og til føler jeg at jeg blir styrt. Jeg kan for eksempel sitte og se på et program på tv da jeg plutselig får beskjed om at jeg kan fortsette å følge programmet på Facebook eller Twitter, eller en av de mange kanaler som kan oppsøkes. Hvis du da ikke er på noen av disse sidene, så må du logge deg inn, med opplysninger, for å kunne ta del i det som skjer rundt deg.

Facebook – Twitter – Linkedin – Wikipedia – YouTube Utenom de to nevnte sider, kan du også oppsøke Linkedin hvis du søker arbeid, eller ønsker å ansette noen, og du kan gå inn på Wikipedia, eller hvis du er glad i å synge, danse, lage mat, sminke deg, slanke deg, eller rett og slett vise deg litt frem, kan du oppsøke YouTube. Selvfølgelig er det ikke sikkert at du slår an, men se på brødrene Ylvis, som solgte inn millioner med sin revesang! Ja, det er muligheter! Tekno utvikling kan skape glede, men også ødelegge Men utviklingen kan også være negativ når vi nå hører om

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

mobbing på skolen, hvor medelever henger ut andre med bilder og mobbete tekst. Også lærere er blitt mobbet på denne måten, og det har skjedd også andre steder i arbeidslivet. Verden kommer så nær, og du får nyheter direkte inn i din stue, eller du sitter på Facebook alene hjemme, og skriver meldinger til hele verden rundt deg. Problemet er at noen faktisk glemmer at de sitter der, trygt og godt hjemme hos seg selv, og tar ikke konsekvensen av at det de skriver, kan bli videresendt til tusenvis av personer, enten de er private venner, eller for offentlig deling. I mange tilfeller skrives det om en tredjeperson som ikke kan forsvare seg og som kan bli hengt ut med alvorlige beskyldninger, som kan ødelegge. Dette er dagens nye mobbing, og den kan være farlig.

JEG SER

Vær varsom – unngå data mobbing – vis hensyn Min personlige kommentar til dette, som et råd, er å tenke to ganger før du skriver noen ord inne på noen av disse kanalene. Dette gjelder både for barn og voksne, og de voksne, må også passe på sine barn, og barnebarn, og lede dem inn i riktig retning for ny teknologi. For denne utviklingen går videre, og forhåpentligvis med sunn fornuft. Så helt til slutt kjære leser, jeg vet ikke hva du synes om å lese aviser på nett, men ikke glem at fortsatt finnes papiraviser. Det å sitte en deilig morgen, med en god kopp kaffe, etter en deilig frokost, og lese ferske aviser, som dufter av trykksverte. Det er bare fantastisk.

Jeg ser på den hvite himmel, Jeg ser på de gråblå skyer, Jeg ser på den blodige sol.

Som månedens dikt, har jeg valgt ut et fra Stavanger-dikteren Sigbjørn Obstfelder;

Jeg ser, jeg ser . . . Jeg er visst kommet på en feil klode! Her er så underlig . . .

Dette er altså verden. Dette er altså klodens hjem. En regndråpe! Jeg ser på de høye huse, Jeg ser på de tusende vinduer, Jeg ser på det fjerne kirketårn. Dette er altså jorden. Dette er altså menneskenes hjem. De gråblå skyer samler seg. Solen ble borte. Jeg ser på de velkledde herrer, Jeg ser på de smilende damer, Jeg ser på de lutende heste. Hvor de gråblå skyer blir tunge.

LAS CUMBRES SUPERMARKET Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios • MARS 2015 -

- 71

Konserter og kultur Ditt hjem på Costa del Sol

Onsdag 1. april kl. 19.00

Påskejazz

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Fuengirola: annenhver søndag fra 8 februar – 22 mars Nerja : 15.februar og 15 mars Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding ( før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Første etter jul 6.februar. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl.18.00 : Korøvelse EC Singers (ikke alle fredager) Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Hver tirsdag kl. 10 – 13 Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

72 -

- MARS 2015

m/ Antti Sarpila Hot Club Billetter €15 Konsertkafé fra kl. 18.00 Kirken settes på hodet når den finske swingklarinettisten Antti Sarpila inviterer til musikalsk fyrverkeri sammen med to av Spanias dyktigste swingjazzmusikere, Diego Suarez (piano) og Ricky Vivar (gitar og sang). En konsert fylt av virtuositet og musikalsk lek. Onsdag 29. april kl. 19.00

Nytt fra Sjømannskirken lokalt: KUNSTUTSTILLINGER I KAFEEN. 12/03 – 08/04-15: Lena Våtvik 9/4 – 6/5: Lise Mari Johansen TURGRUPPA. Fellesskap, trivsel og helse. Det kan være tre gode stikkord for en turgruppe som er startet opp på sjømannskirken. Hver tirsdag kl 10.00 møtes vi til en rusletur i nærområdet- ca 2 timer tar turen. Noen motbakker må man regne med, det er ikke akkurat flatt terreng i Calahonda ! FUENGIROLA. Sangtreff på den svenske kirken hver torsdag kl 13.00 i februar og mars. Norske gudstjenester er 8. februar, 22. februar, 8.mars og 22.mars Hyggekvelder blir onsdag 11. februar og onsdag 11. mars. “Ung på Solkysten” – kafe på svenske kirka på onsdager. ( Mer info på “Ung på solkysten” sin Facebookside) NERJA. Norsk gudstjeneste 15.februar og 15.mars. (Calle Granada 62). PÅSKEBASAR. Lørdag 21. mars arrangeres den årlige påskebasaren. Her er også utlodning og salg og god basarstemning. Det er kvinneforeningen Selofads døtre som står for også denne. En god støtte til vår drift og hyggelig samvær med salg av grøt , karbonader mm.

Sjømannskirkens vårkonsert Billetter €10, barn gratis Konsertkafé fra kl. 18.00 Gå ikke glipp av denne konserten hvor kirkens flotte kor og dyktige solister presenterer et variert, morsomt og meningsfullt program!

Nytt fra Sjømannskirken sentralt Sjømannskirkens nye generalsekretær innsatt i tjenesten Søndag 1.mars var det innsettelsesgudstjeneste i Bergen Domkirke. Biskop Halvor Nordhaug, domprost Jan Otto Myrseth og Sjømannskirkens styreleder Kjell Nordstokke sto for den høytidelige innsettelsen av Ørnulf Steen som ny generalsekretær i Sjømannskirken. - Jeg tar fatt på jobben med forventning, glede og ikke minst spenning, innledet Steen. Han delte videre tanker han mente gir gjenklang i hva det er å være Sjømannskirke. - Sjømannskirken skal ikke lage skiller mellom mennesker, hverken mellom fattig og rik, mann og kvinne, eller samfunnstopper og alminnelige borgere. Alle mennesker har en uendelig verdi. Vi må ta gjestevennskapet på alvor: alle skal være velkommen. Og vi skal hjelpe dem til å se etter Guds signatur på livet, og det er å hjelpe mennesker til tro, håp og engasjement.

Bli medlem Ordningen med personlig medlemskap i sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirkenfinn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

PĂĽske PĂĽsken er kirkens stĂ¸rste hĂ¸ytid, det er flott ĂĽ feire pĂĽske i Spania, her kan vi fĂĽ med oss gudstjenester pĂĽ norsk, og samtidig et glimt av lokale spanske tradisjoner. Her er programmet for pĂĽsken i SjĂ¸mannskirken. PALMESĂ&#x2DC;NDAG 29. MARS Kl 13.30 Grillbuffet. Husk pĂĽmelding. Kl 16.00 Gudstjeneste med konfirmasjon ONSDAG 1. APRIL Kl 19.00 Konsert: PĂĽskejazz med Antti Sarpila Quartet. Billetter â&#x201A;Ź15, konsertkafĂŠ fra kl 18. Kl 19.00 Felleskirkelig agape-mĂĽltid i Lux Mundi, Fuengirola SKJĂ&#x2020;RTORSDAG 2. APRIL Kl 16.00 Vandregudstjeneste. Ved ĂĽ bruke tablĂĽer i kirkerommet kan vi nĂŚrme oss Jesu lidelse i undring, bĂ¸nn og stillhet. LANGFREDAG 3. APRIL Kl 12.00 Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie Kl 13.00 Enkel lunsj til salgs Kl 14.00 Tur til pasjonsspillet i Riogordo. Hvert ĂĽr siden 1951 har innbyggerne i den lille landsbyen Riogordo dramatisert Jesu lidelseshistorie. De aller fleste innbyggerne i landsbyen er med og spiller i det store utendĂ¸rsteatret. Pris 30 â&#x201A;Ź for buss og inngangsbillett. PĂĽmelding mottas pĂĽ telefon, epost eller pĂĽ liste i kirkens resepsjon. PĂ&#x2026;SKEAFTEN 4. APRIL Kl 20.oo KafĂŠ Kl 21.00 PĂĽskenattsmesse. PĂĽskelyset tennes og bĂŚres rundt pĂĽ El Campanario fĂ¸r vi feirer messen i kirken. PĂ&#x2026;SKEDAG 5. APRIL Kl 13.30 PĂĽskebuffet pĂĽ El Campanario. Husk pĂĽmelding. Kl 16.00 HĂ¸ytidsgudstjeneste pĂĽ El Campanario.

TO MINUTTER MED SJĂ&#x2DC;MANNSPRESTEN FrĂĽ askeonsdag til pĂĽskedag er alterbiletet i kirka pĂĽ El Campanario annleis enn ellers i ĂĽret. Fastetida blir markert ved at det fargerike bilete med mange symbol og motiv vert ÂŤbytta utÂť med eit sterkt bilete som framstiller Jesu liding pĂĽ korset. Teks-

tar og tema desse sĂ¸ndagane handlar om alvorlege sider ved livet: liding, kampen mellom det gode og det vonde, synd, skuld, tilgivelse, forsoning. Mange av tekstane kjennest det krevjande ĂĽ gĂĽ inn i, dei utfordrar. Samtidig er det eit hĂ¸ve til ĂĽ tenkje gjennom

desse sidene ved livet. For me veit at livet ikkje er ein ÂŤdans pĂĽ roserÂť for oss. Me veit at vondskapen har ein plass omkring oss og i oss. Ja fastetid og pĂĽske er ei hjelp til ĂĽ forstĂĽ at den kristne trua handlar om livet slik det faktisk er- pĂĽ godt og vondt!

EĹ˝Ć&#x152;Ć?ĹŹ 'Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹśÄ?ĆľĆ&#x;ĹŹĹŹÍ&#x160;

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

Ć&#x2030;ĹśĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014; DÄ&#x201A;ĹśÍ˛ĹŻĆ&#x2020;Ć&#x152; ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŻĎŹÍ˛ĎĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Ć?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x161; Ć&#x;Ć&#x152;Ć? Ĺ˝Ĺ? Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć? Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A; ĎĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎŹÍ˛ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ

Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla LucĂa, Fuengirola

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH

MAN-FRE KL. 10 - 16

5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

Tlf.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

MARS 2015 -

ÄŠÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝ĹľÍŹĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹ˝Ć&#x152;ĆľÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;

- 73

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Det våres på kysten. Etter en kald vinter med mye vind og gråvær, ble det skikkelig varmt i slutten av februar. At våren er i anmarsj, vises også ved at parkvesenet er ute med saks og sag. Det beskjæres så kraftig at det er vanskelig å forstå at busker og trær vil overleve. Men av erfaring vet vi at om kort tid vil det skyte og spire på nakne grener og stammer, og før vi vet ordet av det er det grønt og ny blomstring. Også NORSK FORENING lever og blomstrer. Den 26. februar holdt den sin 33. årlige generalforsamling. Det var 48 medlemmer var tilstede. Nok en gang var det Helge Mossin som ledet møtet med sikker hånd, mens Olaf Jakhelln fungerte som sekretær. Møtet startet med å minnes våre tre medlemmer Truls Frydenberg, Bjørn Anderson og Ole Holtmoen som var gått bort det siste året Sekretæren leste protokollen fra siste generalforsamling, møteleder gjennomgikk årsberetningen og Gunnar Finholdt gjennomgikk regnskap og forslag til budsjett for 2015. Styrets virksomhet det siste året ble godkjent, og neste års budsjett vedtatt. Valgkomiteens innstilling til nytt styre ble gjennomgått, og valgene ble som foreslått. Det nye styret blir da: President Gunnar Finholdt Visepresident Solveig Tandberg Sekretær Lars Torbjørnsen Kasserer Janne Hoel Styremedlem Elisabeth Petterson Styremedlem Inger Jakhelln Styremedlem Liv Rasmussen 1. varamann Vebjørn Tandberg 2. varamann Laila Finholdt 3. aramann Jan Erik Heimtun Grete Folkedal ble takket av for tre år som president i Foreningen og flere år som styremedlem. Hun har gjort en stor innsats i denne tiden. I tillegg til å delta i den daglige

Presidentskifte.

74 -

- MARS 2015

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

driften har hun stått for en gjennomgripende ombygging og oppdatering av kjøkkenet. Og oppussing av lokalene generelt. Det siste året hadde hun også spesialoppgaven som kjøkkensjef. Så ble det rettet en takk til Olaf Jakhelln som har fungert som sekretær i seks år. I den tiden har han bygget opp et fullstendig historisk og løpende arkiv. Han har forestått utarbeidelse av nye vedtekter slik at de passer med spansk lovgivning, og fått dem godkjent av spanske myndigheter. Og ellers har han bidratt til avklaring av problemer og uklarheter som til enhver tid dukker opp. Knut Kråkevik ble takket for å ha vært varamann i to år. Liv Rasmussen er tilsatt som ny kjøkkensjef. Hun har i lengre tid deltatt både på innkjøpssiden og på kjøkkenet og har nå det overordnede ansvaret for kjøkkendriften. Vi ønsker henne hjertelig velkommen og er sikre på at hun klarer brasene! MEDLEMSMØTE Den 26. mars blir det medlemsmøte i Foreningen. Da vil forfatterne Knut Aukrust og Dorte Skulstad komme og presentere sin siste bok: “SPANIA OG VI. Nordmenn før oss.” Det blir servering og hyggelig samvær. Vi håper å se riktig mange medlemmer.

Frank Christensen.

BOULEGRUPPEN avholdt i februar sin årlige internkonkurranse. Boulerne legger normalt ikke vekt på om de vinner eller taper. For dem er det frisk luft, bevegelse, lek og det sosiale som er hovedsaken. Likevel kan det være morsomt med en ukes uhøytidelig konkurranse. Hele ni lag stilte. Vinnere denne gangen ble: 1 Lisbeth og Morten Hanisch 2 Ingvar Torsholt og Liv Grønlien 3 Roal Kjønstad og Caroline Schøld

PÅSKEUKA vil foreningen holde lukket. Dvs. fra palmesøndag til og med 1. påskedag. Ellers oppfordrer vi alle til å følge med på hjemmesiden og på oppslag i Foreningen! MALEGRUPPEN Onsdag 25.mars holdt malegruppen et nytt kunstnertreff i gruppens lokaler. Norske Ragnhild Schei, som er kunstutdannet og også psykolog, fortalte om sin utvikling som kunstner. Hun viste noen av sine verker som hun så kommenterte på en levende og inspirerende måte. Hun hadde en fin dialog med publikum. Så demonstrerte hun hvordan hun startet med å male på et lerret, og den som ville kunne komme fram og bidra. Det ble en munter og morsom seanse. Etterpå var det kaffe og masse gode kaker. Medlemmene av gruppen arbeider ellers med bilder som skal inngå i en utstilling i Marbella fra 20.mars. Den 10. mars åpnet kunstneren Frank Christensen sin maleriutstilling i malegruppens lokaler i Calle Miguel Unamuno 3 i Fuengirola. Det er en frodig utstilling med motiver fra mange felt. Med glade farger og stor spennvidde fra religion, sosiale problemer og mystisisme. Noe å tenke på og gruble over. Kunstneren er til stede hele utstillingsperioden. Frank maler med oss, og er en gledesspreder. Han har hatt flere utstillinger, denne gangen hos oss.

Boulemestrene.

Spillet fortsetter som før mandag, onsdag og fredag så lenge folk møter på banen. Husk i god tid før kl 11. ALPINGRUPPEN hadde sin årlige vårfest 27. mars. Festen ble også dette året holdt i Restaurante Lucia. Tredve personer møtte. Maten var god, og det ble god stemning med sang, musikk og dans. Gruppen fortsetter med sine søndagsturer utover våren. Alle møter ved Feriaplassen kl.11 søndag formiddag. Alle er velkomne. En trivelig tur er en fin måte å bli kjent og få nye venner. Den som ikke har bil får skyss med andre. Turene passer for de fleste. Av Inger Jakhelln

Mer om

parapsykologi I november 2013 skrev jeg en artikkel om parapsykologi i Det Norske Magasinet. Her kommer en oppfølger til denne artikkelen.

Av John Einbu

Reinkarnasjon er betegnelsen på den forestillingen at en avdøds sjel kan gå over i et nytt menneske. Hvis dette er en realitet, så kan da enkelte eller kanskje alle mennesker ha levd et annet liv, ett eller annet sted i verden før de ble født. Parapsykologer er opptatt av å få denne muligheten bekreftet, og de mener de kan legge frem sterke holdepunkter for at denne forestilling har en rot i virkeligheten. Brian L. Weiss er en amerikansk psykiater med en glimrende eksamen i medisin ved Columbia Universitet og som spesialiserte seg siden som psykiater. Han sier selv at mange års disiplinerte studier hadde lært ham å tenke som en vitenskapsmann og lege. Han var skeptisk til alt som ikke kunne bevises ved hjelp av tradisjonelle vitenskapelige metoder. Han kjente litt til parapsykologisk forskning, men slik forskning interesserte ham ikke. Tilfellet Catherine Så fikk han en pasient som han i boken han senere skrev kalte Catherine. Hun var 27 år gammel da han første gang møtte henne i 1980. Helt siden barndommen var hun plaget av angst og fobier og disse plagene ble etter hvert bare verre og verre. Etter Weisses mening holdt hun på å bli psykisk ufør. 18 måneder med tradisjonelle terapimetoder syntes ikke å hjelpe henne. Som en siste utvei forsøkte han hypnose. I trancetilstand husket Catherine minner fra tidligere liv, og disse minnene, mener Weiss, viste seg å være den direkte årsaken til angsten og fobiene hennes. I løpet av noen få hektiske måneder forsvant plagene hennes, og hun gjenopptok sin normale tilværelse. Weiss innrømmer at han var uforberedt på alt dette og at han ikke har noen vitenskapelig forklaring på det som skjedde. Men når man leser boken hans, ser vi at han gradvis blir mer og mer overbevist om at Catherine virkelig har erfart

det hun forteller om og at hun altså må ha levd flere liv før hennes nåværende. Regresjoner Til sammen gjennomgikk Weiss 11 regresjoner med Catherine. Men hvor overbevisende er alt dette? Det kom ingen opplysninger frem som ble verifisert. Og noe er meget suspekt. Catherine befinner seg i sine tidligere liv utelukkende i Europa og USA, akkurat i de landene som hører til hennes kulturkrets, og som hun derfor gjennom skolegang og bøker har mest kunnskap om. Men til denne kulturkretsen hører bare ca. 16 % av alle mennesker som befinner seg på jorden til enhver tid. Det er da merkelig at Catherine aldri i sitt tidligere liv har levd i Kina, India, eller i et land i Afrika som hun trolig ikke har lest så mye om. Et annet litt merkelig forhold er at Catherine oppgir i den første regresjonen å leve i 1863 f.Kr. Men en som virkelig levde det året, ville jo aldri vite at hun levde før Kristi fødsel. Så denne boken overbeviste ikke meg om reinkarnasjon. Varsel Professor Anton Hauge ved UiO fortalte for noen år siden følgende historie i et innlegg i Aftenposten. Han deltok på en fottur i Nepal og hadde fått en ung mann fra Nordland som turkamerat. En natt etter noen dagers vandring opplevde Hauge at hans turkamerat brått reiste seg lys våken opp i soveposen og utbrøt: ”Jeg tror det er skjedd noe alvorlig med min mor.” Etter en drøm hadde han fått en plutselig overbevisende visshet om at moren var skadet, kanskje død. Liknende historier ser man noen ganger gjengitt i tekster som tar for seg mysterier fra virkeligheten. Nesten alltid viser det seg da at den personen som drømmen handlet om, omtrent samtidig opplevde ett eller annet fatalt med alvorlige følger. Men dette skjedde ikke i Hauges historie. Det hadde ikke hendt moren noen ting. I parapsykologisk litteratur om slike hendelser får man aldri høre om alle de gangene slike varsler er bomskudd, man får bare vite om de gangene varslene slår til. Og dette gjelder generelt, det rapporteres stort sett bare om hendelser som støtter opp om forestillinger som parapsykologene tror på og sjelden på hendelser som taler i mot disse forestillingene. Status i dag Det ser ikke ut til at parapsykologien gjør noen som helst fremskritt, og det ser ikke ut til å ha skjedd noen gjennombrudd de siste tretti årene. Allerede i 1950 erklærte Dr. Rhine at telepatien var et problem som parapsykologien ikke kunne løse uten ny erkjennelse (som aldri kom).

Fra 1972 hadde CIA og det amerikanske forsvaret prosjekter som utforsket muligheten for å anvende parapsykologiske metoder i etterretningen. Dette programmet ble lagt ned i 1995. 1. mars 1907 ble Princetons laboratorium for parapsykologi nedlagt, og Duke University trakk sin støtte til parapsykologisk forskning tilbake etter at Rhine ble pensjonist i 1965. En av konklusjonene etter 28 år var at psykokinese eksisterer, men manifestere seg bare to til tre ganger blant 10.000 hendelser. Parapsykologiens tragedie er at den ikke har noen som helst åpenlys nytteverdi. Ønskekvist er kanskje eneste unntak, men ikke alle er enige i det. Klarsyn og telekinese manifesterer seg for eksempel så sjeldent at disse evnene ikke er noen trussel for kasinoene i Las Vegas. Ikke slik å forstå at man ikke kan oppdage skjulte ting med parapsykologi. For eksempel ble det gjort gjetninger i det CIA-programmet nevnt ovenfor, blant annet om fiendtlige flybaser, som stemte godt med virkeligheten. Problemet er at korrekt gjetning inntreffer veldig sjeldent og man har ingen kriterier som avgjør når man har truffet, og dermed kan man ikke basere beslutninger på slike gjetninger. En overraskende konklusjon På tross av alt det negative som er sagt om parapsykologien i denne og i den tidligere nevnte artikkel, så er ikke mitt syn at vi skal avskrive parapsykologien og slutte å beskjeftige oss med mystiske og tilsynelatende overnaturlige foreteelser. Jeg har i disse to artiklene bortforklart noen fenomener som jeg ikke tror på, men det finnes utallige hendelser beskrevet i parapsykologisk litteratur som det ikke er like lett å finne en forklaring på. Jeg finner alltid noe fascinerende i bøker og blader i parapsykologi og man må beundre alle de fantasifulle forsøkene (riktignok mislykkede) som gjøres for å forklare såkalte psi-fenomener. Man kan avfeie parapsykologien som lite produktiv, men den mangler ikke spennende problemstillinger, og den gir innblikk i en tilsynelatende ukjent verden. Og så lenge man ikke kan oppklare alt det merkelige som parapsykologene befatter seg med, eller føre bevis for at alt er svindel og bedrageri, så bør man ikke være arrogant avvisende til denne disiplinen. MARS 2015 -

- 75

helse & velvære

Lider du av kroniske ryggsmerter? ”Alt for ofte forteller pasienter at legen har sagt at smertene de har skyldes slitasje som kan sees på røntgenbilder. Og at pasienten må lære seg å leve med kroniske smerter, for slitasje kan ikke kureres. Men det stemmer ikke,” hevder den finske smertespesialisten dr. Pentti Raaste og henviser til noen oppsiktsvekkende resultater fra vitenskapelige studier som viser en annen sannhet. Studie 1 (Jensen et al. 1994): 98 smertefrie personer fikk gjort en magnetresonansskanning (MR) av ryggen. Bare 36 prosent hadde normale ryggvirvler. De siste 64 prosentene hadde slitasje av forskjellig grad, og 38 prosent hadde skader på flere virvler. Studie 2 (Boden et al. 1990): 67 personer uten symptomer ble undersøkt via en magnetresonansskanning. Av de forsøkspasientene som var over 60 år, hadde 57 prosent skader. Blant folk mellom 20 og 39 år var det 35 prosent som følge av skader. Studie 3 (Larvik et al. 2001): 148 smertefrie personer ble undersøkt via en magnetresonansskanning. Undersøkelsen ble

gjentatt tre år etter. I den første undersøkelsen hadde 83 prosent slitasje i større eller mindre grad. 63 prosent fikk smerter i oppfølgningsperioden. De første registrerte tegn på slitasje utviklet seg imidlertid ikke til merkbare smerter. Et annet viktig faktum var tendensen til psykisk depresjon. ”Min mangeårige erfaring og de mange pasienter som er blitt smertefrie, forteller klart at mesteparten av ryggsmertene kommer fra muskler og ledd, og skyldes ikke slitasje. Man må bare lokalisere det vevet som forårsaker smerten, og det skjer via en terapeuts hender. Musklene behandles etterpå med dyptgående massasje. Behandlingen kan effektiviseres med muskelavslappende medisin som evt. kan sprøytes inn,” avslutter den finske smertespesialisten. Les mer på: www.penttiraaste.com Hjemmesiden finnes også på norsk.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 76 - Det Norske Magasinet - MARS 2015

HĂ&#x2DC;REPROBLEMER? '

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

:%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

BesĂ¸k: www.dicton-spain.com, fĂ¸lg veiledning og test hĂ¸rselen din!

) '

% $#"#%!#

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621

%1 *4)

SKANDINAVISKE

(! #$"

! # ! ! " !

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK â&#x20AC;˘ SVENSK â&#x20AC;˘ NORSK â&#x20AC;˘ FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

r apsle 90 k 2â&#x201A;Ź R 3,2 A P S â&#x201A;Ź 8,90 NĂ&#x2026; 2

24/7 akutt e plei tann

tter table 120 â&#x201A;Ź 1,36 R A SP â&#x201A;Ź 1,95 1 Ă&#x2026; N tter table 360 â&#x201A;Ź 3,28 R A SP â&#x201A;Ź 9,65 2 Ă&#x2026; N

www.annivitalshop.com

We try to improve every day, to bring you, quality!

t "MMNFOO NFEJTJO t Â?rF OFTF PH IBMTTZLEPNNFS t )PEF PH IBMTLJSVrHJ t 4BNUBMFUFSBQJ NFE QTZLoUFSBQFVU t &TUFUJTL NFEJTJO #oUoY RFTUZMBOF

t )KFNNFTZLFQMFJF t .FEJTJOTL NBTTBTKF t #MPEQrĂ¸vFr CJPQTJFS N N U DMJOJDBOPrNFE DPN

t "MMNFOO UBOOCFIBOEMJOH t &TUFUJTL UBOOCFIBOEMJOH t INQMBOUPMPHJ t TBOOrFHVMFrJOH VUfĂ¸rU BW TQFTJBMJTU t #MFLJOH J TUPMFO IKFNNF t )FMfP rFGVTKPO /ZIFU 5BOOMFHF 5POOZ /JFMTFO U DMJOJDBOPrEFOUBM DPN

4F WĂ&#x152;rF IKFNNFTJEFS fPS LBrU PH NFS JOforNBTKPO

MARS 2015 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

BodyTalk om livsviktig hjernevask i nattens mulm og mørke.

En god nattesøvn er noe av det sunneste som finnes. Og så er det helt naturlig, helt ufarlig og helt gratis. Likevel har mange mennesker vansker med å falle i søvn. Andre våkner opp midt på natten og sovner ikke igjen. Tankene begynner å kretse om

livets utfordringer, og problemene vokser seg store i mørket. Jeg ser også en del klienter i min BodyTalkklinik som vekkes gjentatte ganger i løpet av natten fordi de må urinere. Det geniale ved BodyTalk er at vi ikke behandler symptomene med hhv. sovemedisin, lykkepiller eller sterke saker mot inkontinens. I stedet finner vi fram til årsakene slik at kroppen selv kan korrigere. Handler det om problemer med å falle i søvn, er det ofte pinealkjertelen som ikke klarer å produsere nok melatonin (kroppens naturlige sovemiddel) eller nervesystemet som ikke kan finne ut av å koble fra det sympatiske modus og gå over i parasympaticus som det ellers er designet til. Bekymringsstress om natten har ofte sin årsak i et

Dr. Pernille Knudtzon

MEDISINSK INFRARØD TERMOGRAFI Tidlig oppdagelse er bedre enn behandling. Medisinsk Termografi visualiserer områder der evt. sykdommer eller forstyrrelser er under utvikling. Med infrarødt kamera måler vi temperaturen på hudens overflate. Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om forandringer i det underliggende vevet. Medisinsk Termografi anbefales til risikovurdering og overvåkning av unormal fysiologi, f.eks. ved smerter, sportsskader, cancer eller andre sykdommer. Medisinsk Termografi er 100 % uten risiko, noninvasiv, smertefri, uten kontakt og røntgenstråler. Mars introduksjonsrabatt på kroppsskanninger og brystscreening, inkludert mini helsesjekk. Hør nærmere hos VITAFAKTA HEALTH CLINIC C. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (overfor busstasjonen)

www.vitafakta.es vitatherm@gmail.com eller ring 694 431 864 for å bestille tid. 78 - Det Norske Magasinet - MARS 2015

uharmonisk forhold til ansvar, kontroll og omsorg, mens urinering om natten lett kan skyldes en ubalanse i hypothalamus’ produksjon av hormonet vasopressin som nettopp skal fortelle nyrene at nå sover vi, så nå kan de godt ta en pause med urinutskillelsen. Andre ganger kan det være prostata som skal ha beskjed om ikke å klemme så hardt rundt urinrøret. Klientene kan løpende holde kroppens søvnmekanismer i god balanse med BodyTalk-teknikken hjernebarkbalansen som jeg lærer alle klienter å gjøre. Våkner man opp midt på natten og er redd for ikke å kunne falle i søvn igjen, ja så er tre minutters behagelig balansering en rask, sunn og effektiv løsning framfor å ligge og snu seg i sengen eller ty til sovepiller. I tillegg til alle de kjente grunnene til at en god nattesøvn er viktig, fant man for få år siden ut at den faktisk er livsviktig - for hjernen kan bare rense seg selv mens man sover dypt. Hjernevaskemaskinen kalt det “glymfatiske system” (etter det nervevevet - gliaceller –som får cerebrospinalvæsken til å flyte), fungerer nemlig bare optimalt sammen med en god natts søvn. Kroppens cellerensesystem er de fleste kjent med. I løpet av dagen sirkulerer blodet rundt i kroppen med oksygen og næring til cellene. Avfall fra cellenes forbrenning frigis i interstitialvæsken (væsken mellom cellene). Lymfesystemet tar opp overskuddsvæske og avfall til lymfevæsken som flyter gjennom lymfekjertlene der det filtreres slik at avfall og sykdomsframkallende stoffer sorteres fra før det opptas i blodkretsløpet ved hjertet. I hundrevis av år har vitenskapsfolk forsøkt å finne ut av hvordan hjernen på samme måte renser seg selv. Lymfesystemet når nemlig verken hjernen eller ryggraden. For bare et par år siden kunngjorde forskerne funnet av det glymfatiske systemet - hjernens vaskemaskin. Akkurat som lymfesystemet, fjerner det glymfatiske systemet avfall fra interstitialvæsken, men dette systemet krever samarbeid fra deg for

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen. at det skal utføre jobben ordentlig. Hjernen renses nemlig bare mens vi sover. Som alle kroppens øvrige celler krever hjernecellene næring og oksygen til forbrenning/energiproduksjon - og det skaper avfall. I løpet av dagen samler dette avfallet seg i hjernens interstitialvæske. Noe av avfallet vil oppløse seg i væsken, men det meste samler seg her og venter på ... ja, søvn. Et av de mest interessante aspektene av denne livsviktige hjernevasken, er hjernecellenes atferd. De skrumper nemlig mens vi sover. Plassen mellom cellene økes dermed med hele 60% - og det hjelper til med rengjøringsprosessen. Ryggmargsvæske fyller raskt ut mellomrommene mellom cellene ved hjelp av arterienes puls. Den blandes med interstitialvæsken og skyller avfallet mot venene som tar det opp og bærer det videre til leveren for videre behandling. Det skjer mens vi sover - i den dype søvnfasen. Om natten sover vi i forskjellige sykluser med ca. 90 minutters varighet. Første halvdel av natten flyter vi gjennom alle tre faser, fra den lette døsen, til søvn, over i den dypeste ro og til drømmesøvnen, den såkalte REMsøvn. Den dypeste fasen er nummer tre - og det er her hjernens vaskemaskin arbeider. Den andre halvparten av natten øker REM-søvnen, og vi skifter mellom fase 1 og 2. Det forteller oss at den største delen av rensearbeidet i hjernen skjer i løpet av nattesøvnens første timer. Kvalitetssøvn er altså livsviktig når det handler om å la hjernen skille ut avfalls- og giftstoffer. God natt og sov godt med hjernebarkbalansen! For mer informasjon om BodyTalk er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalkartikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

Clínica

PhysioSpain

!)" (

MEDIC

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Nå gjør det ikke lenger vondt a gå til tannlegen! Velkommen Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Vi har de beste prisene ...sier de som har vært her Forundersøkelse Tannrensing Liten fylling Stor fylling

GRATIS 30 € 30 € 50 €

Tannbleking fra 200 € Rotbehandling fra 200 € - 250 € Krone: (metall/porselen) 250 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm. Stort utvalg av de populære Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) MARS 2015 -

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

Antioxidanter Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, Biopat og Ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop. Jeg anbefaler et kosttilskudd til en kunde og sier at produktet er en viktig antioksidant. Kunden kikker litt på meg og sier: ”Vi hører om antioksidanter overalt, de er omtalt alle steder, det er etterhvert vanskelig å vite hva man skal tro på. Én dag skrives og sies det én ting, en annen dag en annen ting. Betyr antioksidantene noe for oss? Og hva gjør de?” Det er virkelig vanskelig å forholde seg til alle de forskjellige helsetipsene som dukker opp i hopetall hver eneste dag. Her er det jeg svarte kunden min: Frie radikaler Antioksidanter er stoffer som motvirker oksidering og beskytter oss fra de frie radikalers skadelige effekter ved å nøytralisere dem. Frie radikaler er kjemiske stoffer som skaper den nedbrytende oksideringen som finner sted overalt i kroppen vår og i naturen. Frie radikaler bryter langsomt ned cellene dine. Selv om levetiden deres er kort, kan de klare å gjøre mye skade. Det antas at de angriper våre celler 100.000 ganger per

sekund. Frie radikaler er også viktige for oss i et visst omfang, fordi det ikke kan foregå kjemiske reaksjoner i kroppen uten frie radikaler. De hjelper bl.a. mot virus og bakterieangrep. Når de frie radikaler begynner å akkumulere, blir de farlige. Så begynner de å bryte ned blodcellene våre, hjernen vår. Ja, hver eneste celle og til og med vårt DNA. Etterhvert som vi eldes, økes ødeleggelsen fra de frie radikaler, og eksperter mener at 99 prosent av vår aldringsprosess skyldes frie radikaler. De frie radikalers påvirkning fremmes bl.a. av røyking, også passiv røyking, noe som medvirker til en altfor tidlig aldring av huden. Sigarettrøyk vrimler av frie radikaler. Røykere har ofte så rynkete hud at det tilsvarer 10 år høyere alder i forhold til en som ikke røyker. Som røyker er du også ekstra utsatt for lidelser i øynene, f.eks. både grønn og grå stær fordi de frie radikaler bryter ned vevet i øynene. Andre påvirkninger fra frie radikaler er luftforurensing, stress, ”junkfood”, medisiner, kjemikalier, m.m. Antioksidanter Antioksidanter er stoffer som, som nevnt over, motvirker oksidering og kan tilføres kroppen enten gjennom kosten og/eller kombinert med kosttilskudd. Noen forskere mener at mengden antioksidanter i kroppen vår spiller en avgjørende rolle for livslengden. Det er forskere som har funnet ut at antioksidanter kan forynge et aldrende immunforsvar. Etterhvert som vi eldes, svekkes immunforsvaret, og vi blir sårbare overfor sykdommer. Det er viktig at vi får antioksidanter flere ganger daglig, mest fra grønnsaker og frukt, grønn te, hvitløk, gurkemeie, osv., men også gjen-

Gjør din tilværelse i Spania enklere! 80 - Det Norske Magasinet - MARS 2015

nom visse kosttilskudd. Antioksidantene må tilføres fordelt utover dagen, fordi antioksidanter også forsvinner raskt ut av kroppen igjen, unntatt noen av dem som blir lenger tid. Antioksidanter beskytter mot tungmetaller og andre giftstoffer og sykdommer. F.eks. yter antioksidanter en vesentlig beskyttelse mot utviklingen av leddgikt. Det er nødvendig med antioksidanter for å styre kolesterolnivået - hvor mye LDL (det dårlige kolestroelt) man har i forhold til HDL (det gode). Kosten Sørg for å få så ren mat som mulig. Økologisk mat inneholder færre giftstoffer og flere næringsstoffer. Sørg for rikelig inntak av ferske grønnsaker og frukter. Antioksidanter bør i første rekke komme fra kosten, inkludert et godt kosttilskudd. Pepperfrukter er rike på antioksidanter som styrker kroppen. Gulerøtter har et høyt innhold av betakaroten og er en god antioksidant. Du finner mange andre karotenoider i grønnsaker som brokkoli, grønnkål, spinat. Løk og hvitløk har masse phytokjemikalier som fungerer som antioksidanter. Appelsiner og andre sitrusfrukter er fylt med både C-vitaminer og kalium. Rød grapefrukt inneholder godt med lycopen. Rosiner, bær, særlig blåbær og aronia er fylt med C- og E-vitaminer og visse phytokjemikalier som er med på å redusere de frie radikalene. Aronia regnes med sine næringsrike svarte bær for en av de sterkeste antioksidantene i verden. Chaga er en av de nyere kjente og

svært sterke antioksidanter. Det er særlig de siste 40 årene den har blitt tildelt mye oppmerksomhet. Det er en svamp som vokser på levende bjørketrær, f.eks. i den nordlige delen av Finland. Chaga finnes i mange forskjellige kombinasjoner, f.eks. i pulverform, som ekstrakt eller ren, mm. Chaga er mest kjent som hjelper ved cancer, HIV og sopplidelser. Den er også nyttig overfor andre lidelser eller bare som forebygging. Den kan kjøpes blandet med kaffe. Kaffen smaker absolutt vidunderlig. Du får kaffens oppkvikkende virkning sammen med sunnheten fra chaga. Den er blitt et must for meg når jeg nyter min kaffe. Chaga inneholder en utrolig mengde fantastiske stoffer. Sørg for å få gode fettstoffer, men vær oppmerksom på at de best inntas med antioksidanter. Det er antioksidantene som holder fettstoffene i fin form til deres spesifikke virkninger. Fettstoffer kan, uten antioksidanter, forvandles til giftig og harskt fett. Spis nøtter og gjerne solsikkekjerner, gresskarkjerner, linfrø og sesamfrø av god kvalitet. Husk også de sunne krydderurtene som oregano, dill, rosmarin og peppermynte. De rangerer høyt på antioksidantlisten. Av kjøtt kan det være bra med hjerter fra kyr, kyllinglever og fisk som laks, makrell og sardiner. Drikk grønn te av god kvalitet som inneholder gode antioksidanter. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til å få den riktige mengden antioksidanter for å holde de frie radikaler unna.

Få ditt personlige visittkort PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv.

BodyTalk Torreblanca

Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar. Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Permanent makeup

- en ideell løsning • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048 MARS 2015 -

Det Norske Magasinet - 81

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST STOKKE Stellebord(el. skrivebord) i kirsebær, 250 euro Henv. irenewm@12move.dk Tres Coronas Leilighet leies ut. 2 soverom, 2 bad, godt utstyrt. Norsk tv. Airconditioning. Mye sol. Tlf.: 630 25 35 50 Ny sykkel til våren? Størrelse maks. 5-7år – 60 € Tlf.: 633 547 369

Fantastisk leilighet i Club La Costa selges 80 m2 + 30 m2 terrasse + 30 m2 grillområde. 2 soverom, 2 bad, 2 garderober, stue, kjøkken. Sørvendt terrasse, fantastisk utsikt. Denne måneden kun 161.000 € inkl. BMW 318 Touring diesel. Direkte fra eier. Epost: daniel@lamenza.com Tlf.: 609 444 132 Innendørs garasjeplass i Calahonda Siesta Block 2 til leie for ett år fra 1.4., 250 Euro Telefon: 952 932 833 Optica Laza i Calahonda søker medarbeider. Kontakt Rocio: 952 935 172 Biler kjøpes Henv.: 605 352 700 Rekkehus-leilighet leies ut i Gran Alacant Rekkehus leies ut på Gran Alacant 10 min. i bil fra Alicante flyplass. 2 sov, 2 bad, 1 kjøkken, 1 stue, 1 uinnredet kjeller. Takterasse på 25 kvm med utsikt til strand og Alicante. Leies helst ut på åremål. Prisantydning 350 euro per mnd. Kontakt: mogens.pedersen@lyse.net

Mercedes Benz SL500, 2007modell Sølvmetallikk med lysegrått lær. Kun kjørt 28.000 km. Spanskregistrert, som ny og fullt utstyrt med bl.a. panoramaglasstak, massasjeseter med varme/kulde, KeylessGo, høyt- eller senkbart karosseri, Bose surround-stereo, ratt i tre, klimaanlegg, GPS, parktronic, vindbeskyttelse, aktiv fjæring, 388 hk. Nypris over euro 140.000, selges for kun euro 36.000/høystbydende. Billigste i Europa. Tlf.: +34 677 148 290 eller carl_johan_kasche@hotmail.com Lufthavnkjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com Harley Davidson selges Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt cirka 22.500 km. I original, bra stand, spanske skilter. Vist mai 2013. Pris 9.200 euro Kontakt Ove: ove@evoimport.com Tlf.: 670 508 958

- MARS 2015

Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt glad i den skandinaviske innredningsstillen. Vi arbeider utelukkende mot det tysktalende markedet. Ring Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000. Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag

82 -

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Stillas i stål selges 4,5 meter høyt, 3,4 meter langt på hjul. 250 euro. Stillas i aluminium, 2 meter høyt, 2,5 meter langt, nesten nytt. 100 euro. 6 meter stige, 3-delt. 50 euro +45 21 60 67 87 / +34 608 957 253

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Meld deg på www.norskemagasinet.com

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert og på 150 m2 over to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&Oradioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Dyktig selger søkes til Opel (AutoPremier Costa) For øyeblikkelig tiltredelse i avdelingen på Ctra. de Mijas i Mijas. Ansvarsområde: Salg av nye biler. Krav: Et av de skandinaviske språkene eller finsk, samt spansk. Send CV på spansk til: manuel.espinosa@autopremiercosta.com Mer informasjon på 673 375 920.

Påskekonsert med Soul Sangeren

EGIL ELDØEN Skjærtorsdag 2. april • klokken 19.30 Langfredag 3. april • klokken 19.30

Vi serverer en tre retters påskemeny og med Påskelam. Pris p.p. Meny og konsert € 45.- (eks. drikke) Taffel med artisten Amanda. Husk bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502 • E-post: oystein@rambol.es

Husk også bestilling for PÅSKE-BBQ. lørdag 4. april • klokken 17.00

Jubileumskonsert med

TOR ENDRESEN Tirsdag 14. april • klokken 19.30 Onsdag 15. april • klokken 19.30

RRambol estaurante

Før konserten serveres en stor salatbuffet & Andalucien gryte med ris. Pris p.p. Meny og konsert € 55.(eks. drikke) Husk bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502. E-post: oystein@rambol.es

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

VIL DU BLI VÅR NYE KOLLEGA?

Vi er i ferd med å åpne representasjonskontor i Marbella Vi søker etter en norsktalende kollega. Kanskje det er deg vi ser etter? For mer informasjon om stillingen, se dnb.no/lu

LUXEMBOURG