Det Norske Magasinet november 2015 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Fuengirolaforfatter utgir

Bestselger Norske Julianne Lyngstad studerte ernæring i Fuengirola fra 2009 til 2011. Nå er hun blitt bestselgerforfatter med boken LavFODMAP

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

5.000 MENN TAR IKKE FEIL

MED NYNORSK SOM ARBEIDSSPRÅK

DEN NYE MANNEN I SPISSEN FOR PSOE

Norske kvinner er svært ettertraktet. I en internasjonal undersøkelse der 5.613 menn fra 15 vestlige land deltok og som datingtjenesten EliteSingles står bak, svarer nesten hver tredje mann at de gjerne vil gå på date med en norsk kvinne.

Den spanske advokaten Carmen Sanz har hovedkontor i fasjonable Calle de Serrano i Madrid og arbeider med bl.a. internasjonal prosjektutvikling og juss for næringslivet, – i tillegg til å være president i Spansk-norsk Handelskammer.

NOVEMBER 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Fuengirolaforfatter utgir

Bestselger Norske Julianne Lyngstad studerte ernæring i Fuengirola fra 2009 til 2011. Nå er hun blitt bestselgerforfatter med boken LavFODMAP

Kjære leser

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

5.000 MENN TAR IKKE FEIL

MED NYNORSK SOM ARBEIDSSPRÅK

DEN NYE MANNEN I SPISSEN FOR PSOE

På tide med forandringer

NOVEMBER 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

"))" /-"+/"+ %"))" +,.. ,* ,* ,.. ,* .("0&+$ +,.. ,* +,.. ,* ,* .+" '8.+! ) )/" 5/(,2 75/0"&+ &&$ * 8) %.&/0&+" "0"./"+ ,.0"+ 8))". "+.&( +!"./"+ "00" %.&/0& +/"+ & % ") +!"./"+ .) %) 1$$" &/ %". ,%+ &+ 1 "+.&( %"+.&( +,.. ,1&/" 0%.&+" ),1&/" +,.. Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

+!"./"+ ,* ,* "!"./"+ ,* ,* . &+" / . +,.. ,* ,* 1$$" &/ %". *1$$" +,.. ,* ,* )# 4

&+#, +,./("* $ /&+"0 ,* 333 +,./("* $ /&+"0 ,* "0 ,./(" $ /&+"0 )&. ) $0 10 $. 0&/ %,/ ++,+/8.". ,$ -6 /"+0. )" /0"!". ) +$/ %")" ,/0 !") ,)

”Spanjoler sover færre timer og jobber lengre dager enn sine europeiske naboer, men er mindre produktive. Dessuten er organiseringen av den spanske arbeidsdagen nesten familiefiendtlig.” Slik er det kritiske bildet kommentator José Luis Barbería nylig tegnet av det moderne Spania i avisen El País. Ifølge Barbería er den årlige og gjennomsnitlige arbeidstiden i Spania 1.699 timer, godt over tyskerne som jobber 1.362 timer og franskmennenes 1.489 timer. Men hva hjelper det når produktiviteten på spanske arbeidsplasser er så mye lavere, påpeker han. Det er organiseringen av hverdagen som er Spanias store problem, hevder mange, og det er diktatoren Fransisco Franco som får skylda. I 1942 skiftet han tidssone, fra Greenwich Mean Time (GMT) som gjelder i både Portugal, Irland og Storbritannia til Central European Time som bl.a. Tyskland i dag følger. At dette ifølge solas bevegelser over himmelen og spanjolenes naturlige døgnrytme blir helt feil, er lett å se om du kikker på globusen og følger meridianen fra Nordpolen, gjennom London og Greenwich og videre ned til Spania. Egentlig skulle spanjolene altså ha ligget én time etter sine naboer på det europeiske fastlandet. Men i en slags uforståelig solidaritet med Hitler og Nazi-Tyskland, skrudde Franco klokken fram en time. Selv etter fredensslutningen i 1945 holdt Spania fast på sin nye sentraleuropeiske tid, og siden det har det altså gått fullstendig skeis, om vi skal tro ekspertene: Spanjolene legger seg for sent, står opp for tidlig og sover for lite, faktisk får gjennomsnitts-spanjolen 53 minutter mindre søvn enn sine europeiske naboer. – Vi er fanget i en slags permanent ”jetlag” fordi vår offisielle tidssone ikke er tilpasset solens gang, og dermed har spanjolene måttet snu opp-ned på vaner, hevder Nuria Chinchilla som er rektor ved en økonomisk høyskole i Madrid. Arbeidsdagen består fortsatt for mange spanjoler i en tre timer lang lunsjpause – siesta – midt på dagen. Disse timene må de jo ta igjen, og derfor må de jobbe lenger utover kvelden. Familieliv, samvær, lekselesing og kos med barna kan det fort bli så som så med når

utarbeidene foreldre først kommer hjem rundt klokka 22… Men det er mer som ofte gjør hverdagen for spanjoler flest unødig stressende. I og rundt mange store spanske byer er det rushtid fire ganger per dag og like ofte sitter folk i bilkøer, – i motsetning til europeere flest som ”bare” opplever rushtid to ganger per dag. Forklaringen er at spanjoler ofte drar hjem under siestaen for å ta imot barna som kommer fra skolen, servere og spise mat sammen med dem og kanskje ta en halvtime på øret før det er ny rushtid rundt klokken 17 når så mange skal tilbake på jobb. Selv hevder mange at den lange arbeidsdagen med innlagt siesta har med vær, varme og Middelhavskultur å gjøre. Det var kanskje en sannhet tidligere da mange spanjoler jobbet utendørs og i landbruket. Med temperaturer på godt over 40 grader Celsius som jo ikke er noen sjeldenhet, sier det seg selv at produktiviteten fort kan bli så som så. Men i dag jobber de færreste utendørs, og på arbeidsplassen har de som oftest et aircondition-anlegg som sørger for stabile temperaturer på rundt 21 grader. Vet du forresten hvorfor alle Champions League-kampene alltid starter kl. 20:45? Fordi resten av Europa da for lengst har avsluttet arbeidsdagen, de har handlet på vei hjem, spist middag, lagt barna, ryddet i huset og er klare for to timer med fotball på tv. Og når dommeren blåser av etter 90 minutter, går europeere flest til sengs. Men spanjolene? Mange av dem har ikke en gang avsluttet arbeidsdagen når dommeren blåser fotballkampene i gang. Ta også med at når spanjolene er tilbake på jobb etter siesta´en og vil ringe sine forretningsforbindelser i andre europeiske land — husk at 65 prosent av Spanias eksport går til EU-området – har de enten stengt for dagen eller er på vei hjem. Stadig flere mener dette er løsningen på Spanias problemer: Skru klokkaen tilbake 60 minutter og innfør normalarbeidsdagen mellom klokken 09 og 17. Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

FURNITURE P PACKAGES ACKAGES KITCHEN AND ACCESSORY ACCESSORY P ACKAGES PACKAGES

FROM JUST 4 999 €

FROM 999 €

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM KM. M. 3.5, 29650 Mijas Costa TTel. el. 952 66 41 70 0 E-mail: mijas@loftroomers.com oomers.com OPENING HOURS S Mon-Fri 10-19, Sat 10-14 MARBELLA SHOP Centro Negosios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183,, Golden Mile, 29600 00 Marbella TTel. el. 952 77 21 39 9 E-mail: marbella@l marbella@loftroomers.com oftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM WWW .LLOFTROOMERS.COM

OPENING HOURS S Mon-Sat 10-20 All fur furniture niture & accessor accessoryy products ducts are subject to change and availability availability.

innhold N

Nyheter

GOD FORNØYELSE R

54 Siesta Homes med nye boligprosjekter på kysten

18 Shoptalk

56 ¿Qué pasa?

26 Spanske sko med høye hæler

60 Málaga C.F.: Mektige Mario

28 Ligger Guggenheim-museet på norsk jord?

64 Online: Slik streamer du film, tv-serier og sport

30 Hvor gammelt er Spania?

66 Skolesiden: Praksisstudenter fra Volda

32 María Zambrano: Kvinne med klare holdninger

68 Golf: Los Vikingos

34 Er det nok offentlige toaletter på strendene?

70 Norsk forening aktiviteter, del 2

36 5.000 menn tar ikke feil!

72 Øystein: Ærlighet og åpenhet – noen forskjell?

38 Har Spania fått hjulene i gang?

74 Nytt fra Sjømannskirken

40 Med nynorsk som arbeidsspråk – midt i Madrid

76 Foreningssiden

42 Den nye mannen i spissen for PSOE

77 Boligbloggen

44 Escápate: Herlige Hamburg

78 Helse & velvære: Norsk forfatter med bestselger

48 Utflukten: Altos de Jaloche og en bit av GR 7

88 Rubrikkannonser

50 Sabor a Málaga: Kastanjeskinke i verdensklasse

90 Annonsørregister

52 Tøffe tider

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER 15 dager gammel baby dĂ¸de av kikhoste pga. vaksinemangel I slutten av oktober dĂ¸de en 15 dager gammel jente av kikhoste pĂĽ Hospital Materno i MĂĄlaga pga. mangel pĂĽ vaksine. Spanske apoteker har nemlig ikke kunnet hente inn medisinen fordi det var mangel pĂĽ denne vaksinen i verden, og det betĂ¸d at moren ikke kunne fĂĽ vaksinen under graviditeten, noe man ellers normalt gir for pĂĽ den mĂĽten ĂĽ beskytte den nyfĂ¸dte mot kikhoste. Vaksinemedisinen mot kikhoste som man derimot gir babyer etter to, fire og seks mĂĽneder kan skaffes fordi det ikke er mangel pĂĽ den typen vaksine.

Kikhostebakterien er en av de mest smittsomme bakteriene som finnes.

Arbeiderne feiret seieren over Coca-Cola 220 ansatte ved Coca Cola-fabrikken i Fuenlabrada utenfor Madrid kunne nylig slippe jubelen lĂ¸s. De ble opprinnelig sagt opp pĂĽ grunn av nedskjĂŚringer, men vant fram i retten og fikk jobbene tilbake. Slike seirer er ikke dagligdags for arbeidere i Spania, der ĂŠn av fem fortsatt stĂĽr uten jobb. I januar i fjor kunngjorde Coca-Cola Iberian Partners, selskapet som tapper drikkevarene for brusgiganten i Spania, Portugal og Andorra, at over 1.000 ansatte skulle fjernes ved tapperiet utenfor Madrid. 220 arbeidere

Noria er Europas stĂ¸rste mobile pariserhjul.

Pariserhjulet i MĂĄlaga fĂĽr naboklager Det var en suksess da MĂĄlaga i slutten av august inviterte innbyggere og turister til byens siste attraksjon, pariserhjulet Noria, som er satt opp pĂĽ havneomrĂĽdet rett ved Calle Larios. Men nĂĽ mĂ¸ter det 70 meter hĂ¸ye pariserhjulet motstand, for ikke alle er like fornĂ¸yd med det gigantiske hjulet. Naboene til attraksjonen er nemlig lei av at de hele tiden hĂ¸rer stĂ¸y fra omrĂĽdet, og at de mange turistene tar bilder der man kan se rett inn i hjemmene deres. Det er sĂŚrlig stĂ¸yen om morgenen som sjenerer naboene nĂĽr hjulet skal testes fĂ¸r ĂĽpningstiden, og at naboene ikke lenger kan skifte tĂ¸y hjemme i boligen uten tilskuere. 300 naboer har derfor skrevet under pĂĽ en felles klage for ĂĽ gjĂ¸re oppmerksom pĂĽ problemet. Attraksjonen skal etter planen i fĂ¸rste omgang stĂĽ i ĂĽtte mĂĽneder ved havnefronten, men nĂĽ Ă¸nsker naboene at kontrakten ikke forlenges nĂĽr kontraktstiden har gĂĽtt ut.

godtok ikke ĂĽ bli sagt opp og lanserte en boikottkampanje under slagordet â&#x20AC;?Om Madrid ikke lenger lager Coca-Cola, vil Madrid ikke lenger drikke Coca-Colaâ&#x20AC;?. Deretter gikk de til streik, trakk selskapet for retten og etablerte en protestleir utenfor inngangen til fabrikken. Protestene varte i 21 mĂĽneder fĂ¸r arbeiderne endelig var tilbake pĂĽ jobben.

GjĂ¸r deg klar til ny innsamling av mat GjĂ¸r deg klar til ny innsamling av mat Fredag 27. og lĂ¸rdag 28. november er det igjen klart for hĂ¸stens store matvareinnsamlingen "Gran Recogida" som Banco de Alimentos Bancosol i MĂĄlaga â&#x20AC;&#x201C; "matvarebanken" â&#x20AC;&#x201C; stĂĽr bak. Flere tusen frivillige deltar i denne kampanjen som er i ferd med ĂĽ bli en stor og viktig solidarisk tradisjon i MĂĄlaga-provinsen. I de aller fleste stĂ¸rre supermarkedene i provinsen vil frivillige fra Bancosol ta imot dine gaver. Prinsippet er som fĂ¸r: Du gĂĽr inn i matvareforretningen, handler ris, olje, melk, pasta, mel, hermetikk og andre matvarer som tĂĽler lagring. Etter at du har passert kassen og betalt for varene, gir du varene videre

OgsĂĽ Den norske skolen MĂĄlaga har deltatt pĂĽ Bancosols innsamling av mat fĂ¸r jul.

til de frivillige som samler inn matvarene ved utgangen av forretningene. Matvarene blir deretter distribuert videre til barnefamilier og andre som ikke selv klarer ĂĽ brĂ¸dfĂ¸ seg og sine. Et viktig tiltak som flest mulig bĂ¸r stĂ¸tte!

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

T E H Y N

Oversiktlig finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet. Finansiering som er til å forstå - les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

NYHETER Norwegian starter innenriksruter i Spania Flyselskapet Norwegian startet helt i slutten av oktober med innenriksflygninger internt i Spania fra byene Madrid, Barcelona og Malaga til Kanariøyene. Det er snakk om sju innenriksruter mellom det spanske fastlandet og Gran Canaria, Tenerife og Fuerteventura med totalt 56 flygninger i uken. De nye rutene gir en rekke muligheter for å kombinere reisemål i Spania. Norwegian vil tilby daglige flygninger fra Madrid til Gran Canaria og Tenerife. Fra Barcelona vil Norwegian tilby flere ukentlige avganger til Gran Canaria, Tenerife og Fuerteventura. Fra Malaga vil det gå to flygninger i uken til Gran Canaria og Tenerife. – Det er gledelig at vi nå kan tilby reisende gode forbindelser mellom det spanske fastlandet og de

Norwegian satser sterkt i Spania og tilbyr nå en rekke nye innenriksruter.

populære Kanariøyene. Vi er klare til å møte konkurransen med god service, gratis Wi-Fi og nye, komfortable og moderne fly, sier Norwegiansjef Bjørn Kjos. Flyselskapet har nå 133 ruter mellom Spania og resten av Europa, både til Norden, England og Tyskland.

Nettet strammes rundt den tidligere så mektige mannen.

Alt settes inn for å avsløre Pujol-familien Ikke færre enn 200 agenter fra skattevesenets antikorrupsjonsavdeling og spansk politi slo nylig til på nytt mot den tidligere presidenten for den katalanske regionregjeringen, Jordi Pujol og hans familie. Jordi Pujol og hans sju barn er mistenkt for omfattende svindel med offentlige midler og hvitvasking av penger. Det er ikke første gang myndighetene slår til mot Pujolfamilien, men denne gang har etterforskningen et helt annet omfang. Det er nemlig den offentlige anklageren fra landsretten som står bak den nye aksjonen der 15 privatboliger og familievirksomheter er registrert. Aksjonen kommer på toppen av de siste ukenes etterforskning av Jordi Pujols forhenværende politiske parti, CDC, som med all sannsynlighet gjennom flere årtier har tilegnet seg ulovlige gebyrer og kommisjoner for å utstede offentlige kontrakter og tillatelser. Nettopp på grunn av denne etterforskningen er det at partiet CUP ikke har villet akseptere Artur Mas som president for den katalanske regionalregjeringen. Artur Mas er Jordi Pujols etterfølger i CDC.

Spanjolene kjøper mer enn i fjor – men det er ikke snakk om noen forbruksfest.

Nasjonalbanken bekrefter økt forbruk Spanske familier forbruker mer i år enn sist år. I kvartalsrapporten fra den spanske nasjonalbanken slås det bl.a. fast at forbruket til husholdninger og biler også steg i tredje kvartal. Salget av nye biler har økt med 13,7 prosent i år, og tallet på bolig- og forbrukslån har også steget. Direktøren for nasjonalbanken, Luis

Akkurat nå har jeg flere kjøpesterke kunder fra England, Skandinavia, Belgia og Luxembourg. Derfor søker jeg boliger i Mijas Costa, Marbella Øst, The Golden Mile, Nueva Andalucía, Puerto Banús, Benahavis og The New Golden Mile. Og særlig attraktive boliger i Mijas Pueblo og Benalmádena Costa. Jeg har arbeidet med salg og service hele mitt liv - de siste 12 årene som eiendomsmegler på Costa del Sol.

María Linde, ser positivt på utviklingen. Det har nemlig tidligere skjedd at forbruket stagnerer i tredje kvartal etter en sommer som har vært preget av et høyt forbruk. Nasjonalbanken poengterer i rapporten at den fallende ledigheten og økende forbrukertilliten er to av de viktigste elementene bak det økte forbruket.

Sale of exclusive homes on the Costa del Sol Din bolig vil bli markedsført effektivt og profesjonelt via: • finn.no • rightmove.co.uk • placeinthesun.com samt mine hjemmesider: • marbella-viewings.com • marbellabolig.dk • marbellabolig.no • marbellafastighet.se

LA MEG SELGE DIN BOLIG! Peter Larsen Kontakt meg for en uforpliktende prat og vurdering av din bolig.

peter@marbella-viewings.com • +34 634 448 828 • +34 951 506 100 8 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 ¼ 5() 5

0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20 ā 0$5%(//$ ā &267$ '(/ 62/ ā 63$1, $ ā 6$/* ā .- 3 ā (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´

NYHETER Málaga blir europeisk sportsby i 2020 Málaga er nå formelt utnevnt til europeisk sportsby i år 2020. Det er Europaparlamentets råd, ACES Europe, som står bak initiativet, og som siden 2001 har valgt en europeisk sportsby. Formålet er å slå et slag for sport blant befolkningen via kampanjer og nye tiltak. I tillegg får den utvalgte byen masse oppmerksomhet fra det øvrige Europa. ”I dag praktiserer 40 prosent av Málagas innbyggere en eller annen form for sport. Vårt mål er å få aktivert 60 til 70 prosent av befolkningen fram mot 2020,” uttalte byens ordfører Francisco de la Torre, etter utnevnelsen. Ordføreren er åpenbart glad for den nye utnevnelse. ”Málaga er i dag kjent for sin nærings-, og

Francisco de la Torre i midten flankert av politikere og lokale sportsfolk.

kulturturisme. I tillegg kommer et økende antall cruisepassasjerer. Kan vi nå også få anerkjennelse som sportsby, er det nok et skritt på rett vei.” I år er Torino europeisk sportsby og neste år er det Prag. Deretter følger Marseilles, Sofia og Budapest, før turen kommer til Málaga i år 2020.

Strykkarakter til sykehusene i Málaga Sykehusvesenet i Málaga har vært under sparekniven og må nå under ”operasjonskniven” for å komme opp på samme nivå som landets øvrige sykehus. En drepende rapport fra fagforeningen CC.OO. viser at sykehusvesenet i Málaga er det dårligste i Andalucía. Sentralregjeringens og Junta de Andalucías spareplan merkes nå for alvor i Málaga som – basert på antall innbyggere – er den provinsen som har færrest leger og sykepleiere. Og samtidig de lengste ventelistene. Formannen for Málagas provinsråd Elias Bendodo har satt i gang en omfattende underskriftskampanje for å legge press på Junta de Andalucía for å starte byggingen av et nytt sykehus i Málaga. Presidenten i Junta de Andalucía,

Vaksinasjonen er gratis, også for utlendinger, bare man er innmeldt i Seguridad Social.

Tid for influensavaksinasjon

Málaga har i dag to store sykehus, men trenger et tredje.

Susana Díaz, sier hun er oppmerksom på problemet og at det via de nye budsjettene til Junta’en for neste år sannsynligvis kan avsettes midler til et nytt sykehus i Málaga.

Det er for alvor blitt høst og dermed høysesong for influensavirus. Derfor har det spanske helsevesenet påbegynt den årlige kampanjen for influensavaksinasjon. Vaksinasjonen gis til alle som er over 65 år og som er innmeldt det spanske helsevesenet Seguridad Social. Man må bare bestille tid hos legen som så utsteder en resept for selve vaksinasjonen. Vaksinasjonen gis i 189 legesentra fordelt over hele Málaga-provinsen, og man forventer at 217.000 innbyggere vil ta imot tilbudet.

5,6 prosent mer til Junta de Andalucía For første gang siden 2009 øker det offentlige budsjettet hos Junta de Andalucía. 31.285 millioner euro har Junta’en å bruke i 2016. Det er 1.660 millioner mer enn i år, noe som tilsvarer en budsjettøkning stigning 5,6 prosent. De økte inntektene fra skatt og avgifter kombinert med fallende utgifter til bl.a. sosialstøtte, gjør at Junta’en nå kan øke budsjettet og dermed de of-

fentlige investeringene. Junta de Andalucías ansvarlige for skatt og offentlig administrasjon, María Jesús Montero, forteller at Junta’ens investeringer for neste år vil øke med 9,5 prosent, og målsettingen er å skape 190.000 nye arbeidsplasser i Andalucía før neste regionvalg i 2019. De nye budsjettene ble vedtatt i det andalusiske parlamentet med støtte fra partiet Ciudadanos.

Både budsjetter og investeringer har falt konstant siden 2009. Nå øker begge deler på nytt.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner: ALL kontakt med leietaker (før (før, rr,, under og etter leieperioden) leieperioden) ALT AL LT vedlikehold (r (rengjøring, engjøring, mindr mindre e rrep., ep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL markedsføring (fotos,, tekst, inter internett nett

Kontakt oss i dag. V Vii har h over 120 tilfr tilfredse edse boligutleiere boligutleier e på Costa a del Sol.

(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.com ww w 10 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

IN INKL. NKL.

NYHETER

Kommunen får ikke en sjekk, men derimot betalt en rekke nye kommunale prosjekter.

Marbella vil ha korrupsjonspengene i retur Under partiet GILs ledelse ble kommunekassen i Marbella gjennom neste 20 år snytt for mange millioner euro som følge av den omfattende korrupsjonen. Men innbetalingene av millionbøtene som er gitt til de daværende politikerne, går rett inn i statskassen. De tilfaller ikke Marbella, og det er kommunen lite tilfreds med. Saken er at det er den offentlige spanske anklageren som har anlagt sakene mot de korrupte politikere i den omfattende Caso Malaya. Derfor tilfaller innbetalingene staten. Marbella har søkt om å få ta del i de mange millionene som kommunen tidligere mistet. Junta de Andalucía har allerede ettergitt kommunen en gjeld på ca. 100 millioner euro som et stort plaster på såret. Og tidligere har senatet vedtatt at Marbella får kompensert for manglende inntekter fra bøtene i form av større offentlige investeringer.

Strømregningen øker mest i Spania.

52% økning av strømmen under krisa Prisen på strøm til spanske husholdninger økte med hele 52 prosent i løpet av krisa. Det er en dobbelt så stor økning som gjennomsnittet i EU i samme periode. Tallet fører Spania opp på fjerde plass i EU over land med den dyreste strømmen, bare forbigått av Danmark, Tyskland og Irland, melder spanske media. Mellom andre halvår i 2008 og samme periode i 2014 økte den spanske strømprisen med 81 euro per megawatttime, nesten det dobbelte av de 42 euro som gjennomsnittsøkningen i resten av EU var, viser tall fra Eurostat.

12 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Den nye avtalen kommer til å dekke alle flyplasser, og det forventes at 200 millioner passasjerer årlig vil benytte seg av det gratis internettet.

Flyplassen i Málaga tilbyr nå gratis internett Allerede fra denne uken kan passasjerer på Málaga flyplass surfe gratis på internett så lenge de vil. Det skjer etter at teletilbyderen Eurona Telecom i september kunne underskrive kontrakten som sikrer dem en toårsperiode med mulighet for forlengelse i ytterlige to år. Planen er at de på lang sikt skal tilby internett på alle 46 flyplasser i Spania, hvorav tolv flyplasser allerede har fått etablert gratis wi-fi-tilgang. Her kan de reisende koble seg på gjennom Aena-nettverket og dermed bruke flyplassens internett gratis. De tolv flyplassene som allerede tilbyr internett er Málaga, Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca, Vigo Santiago de Compostela, La Coruña, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Lanzarote og Fuerteventura. I tillegg til den gratis internettservicen tilbyr Eurona Telecom også en premium-service der passasjerer mot betaling kan koble seg på et raskere internett. Fram til i dag kunne de reisende i noen lufthavner benytte seg av wi-fi gratis i 30 min, men nå får de altså fri adgang.

Verdens farligste sti i El Chorro lokker til seg rekordmange besøkende.

Drøyt 26.000 på El Caminito del Rey – hver måned Til sammen 160.000 besøkende – eller mer enn 26.000 hver måned – har gått El Caminito del Rey (Kongens lille sti) de første månedene etter at den ble gjenåpnet i sluttet av mars etter omfattende restaureringsarbeider. Nå vil provinsrådet i Málaga bruke 1,2 millioner euro mer neste år for å bygge opp to nye inngangspartier og bedre tilførselsveiene til Caminito´en. Lederen av provinsrådet, Elías Bendodo (PP), uttaler at Caminito´en har blitt en av de største turistattraksjonene i Málaga. I utgangspunktet ble det bestemt at det skulle være gratis å gå ”verdens farligste sti” fram til oktober. Dette er nå forlenget i ytterligere tre måneder fram til nyttår, ifølge en avtale mellom provinsrådet og kommunene i området Álora og Ardales. Alle besøkstider fram til nyttår er imidlertid allerede opptatt, og det betyr at rundt 200.000 mennesker vil ha gått stien når året er over, heter det i en pressemelding.

Motorveien MálagaAlmería står klar I 1990 gikk Felipe González’ regjering i gang med de innledende forstudiene til byggingen av en ny motorvei som skulle forbinde Málaga med Almería. Nå er den siste biten av det store prosjektet endelig ferdigstilt. Det er over 20 år siden første spadestikk ble tatt, og det gjør A-7 motorveien til Spanias mest langsomt oppførte, moderne bygningsverk. De mange tunnelene og broene som skulle graves ut og bygges har tatt tid, og så har økonomien også flere ganger satt en stopper for arbeidet. Men nå står motorveien endelig klar. Det betyr at man kan kjøre fra Málaga til Almería på to timer og tjue minutter; ”til stor gavn for utviklingen innenfor handel og turisme og naturligvis lokalbefolkningen,” sa statsminister Mariano Rajoy under innvielsen. Han betegner Málaga, Motril og

Autovía del Mediterráneo er navnet på motorveien som i dag forbinder Málaga, Motril og Almería.

Almería som byer med stort utviklingspotensial. Første del av den nye motorveien til Algarrobo åpnet i 1998, i år 2000 nådde den fram til Frigiliana, men først i 2007 ble strekningen til Almuñécar klar. Nå er altså resten av strekningen til Almería kjøreklar.

&KULVWLQD :KLWH Innredningsdesign av svensk designer, snakker ogsรฅ norsk. 7OI ร 0RE ย (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Mรกlaga) ย www.whitehousemarbella.com

NYHETER Juntaen setter ned skattene fra 2016

Siden 2008 har skatter og avgifter steget konstant. Nå faller inntektsskatten markant.

Rajoy: ”Spania når sitt mål” Statsminister Mariano Rajoy nølte ikke lenge med å svare på Europakommisjonens skeptiske uttalelser om spansk økonomi. Tidligere har Europakommisjonen uttrykt tvil om hvorvidt Spania vil leve opp til kravene om å minske underskuddet på de offentlige budsjettene for 2015 og 2016. Rajoy tok derfor bladet fra munnen og garanterte at Spania holder sine avtaler og budsjetter. Med den veksten landet er inne i, vil det ifølge Mariano Rajoy ikke være nødvendig med flere nedskjæringer fordi Spania igjen har begynt å skape vekst og arbeidsplasser og fordi det vil kunne sees på regnskapet mot slutten av året. I Spania forventes det en vekst på mellom tre og tre en halv prosent i år. Den gjennomsnittlige vekst i EU-landene ligger på ca. 1,5 prosent.

Alle som har en årsinntekt på opptil 60.000 euro får fra neste år litt mer å rutte med. Junta de Andalucías president Susana Díaz har sammen med støttepartiet Ciudadanos fått gjennomført en skattelettelse på to prosentpoeng i inntektsskatten fra 2016. Skattelettelsen var et av Susana Díaz’ valgløfter forut for regionalvalget i vår. Skatteyterne i Andalucia vil fra nyttår få glede av dobbelte skattelettelser fordi staten også har nedsatt inntektsskatten. Den skatten som skatteyterne betaler, fordeles mellom stat, region og kommunen. Her i Spania kan regionene fritt regulere skattene.

Málaga skal bli en renere by En ny rapport fra forbrukerorganisasjonen (OCU) vitner om store forskjeller mellom pris og kvalitet på rengjøringen i Málaga. 74 euro av én Málaga-borgers årlige skatter går til rengjøring av byen, og det gjør byen til én av landets dyreste på den fronten. Tilsvarende hører innbyggerne til blant dem som klager mest over manglende renslighet i byen. Byrådsmedlem med ansvar for miljø og rengjøring, Raúl Jiménez, er klar over problemet og lover å gjøre noe med det. ”De mange nye restaurantene og turistene etterlater seg en stor mengde avfall som vi ikke tidligere hadde. Men det problemet er vi i full gang med å få løst via et nytt hentesystem for restaurantavfall.” For byrådsmedlemmet er det største problemet likevel borgerne, og det lokale politiets manglende lyst til å skrive ut bøter. ”Alt for mange kaster fortsatt avfall på gaten og etterlater også hundens avføring. Det gis det i dag bøter for, men det er po-

Det koster opptil 500 euro i bøter å etterlate hundeavføringen på gaten. Men det er bare de færreste som får slike bøter.

litiets oppgave å håndheve loven,” sier Raúl Jiménez som nå vil ta emnet opp med lokalpolitiet. Han har merket seg at det i årets løp bare er gitt 40 bøter per måned for slike overtredelser.

Mordgåte muligens løst etter 18 år

Første del av metroen ble åpnet i fjor etter lengre tids forsinkelser.

Metroutgravingen begynner i Málaga sentrum De innledende forberedelser til utgravingene i fase to av den årelange metrobyggingen er nå satt i gang i Málaga sentrum før utgravingen påbegynnes i midten av november. Strekningen er andre del av metroen i Málaga sentrum. Den første delen åpnet 30. juli i fjor, og den kommer til å forbinde bysentrum med Málaga Hospital Civil, nærmere bestemt Bailén-Miraflores-bydelen som nå kan se fram til bedre forbindelse med sentrum og de to sentrale sykehusene Hospital Civil og Materno. Ifølge planen skal metrobyggingen være ferdig mot slutten av 2017, og deretter er det meningen at det skal bygges en linje tre som skal forbinde det østlige Málaga (Malagueta, Pedregalejo og El Palo) med bysentrum.

14 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

I 1997 ble den bare 17 år gamle Eva Blanco brutalt myrdet med knivstikk i ryggen og deretter trolig voldtatt i Madrid-forstaden Algete. Mordets voldsomme karakter rystet hele Spania og ikke minst hennes foreldre som etterpå måtte innse at politiet ikke kunne finne gjerningsmannen. Det skulle likevel endre seg. På den livløse kroppen fant man nemlig sædrester fra morderen, noe som er blitt et avgjørende bevis i saken 18 år etter. Politiet glemte nemlig aldri mordet på den unge tenåringen. I løpet av de siste 18 årene har politiet undersøkt DNA fra flere menn som på daværende tidspunkt bodde i området. I slutten av august kom man til prøve nummer 90, og her fikk de 97 prosent match, noe som skulle vise seg å være broren til den antatte morderen, 55 år gamle Ahmed Chelh. Ahmed Chelh befant seg imidlertid i Frankrike, rett ved den sveitsiske grense, og politiet måtte derfor handle raskt. Med hjelp fra franske myndigheter fikk de ham arrestert og brakt tilbake til Spania der han ble varetektsfengslet uten kausjon. Han nekter seg skyldig i mordet og har forklaret at han ble presset til å masturbere på liket av sine brødre, noe som angivelig skulle forklare sædrestene. Rettsmedisinerne

har likevel etter sigende andre bevis som peker i retning av Ahmed Chelh. Derfor må han sannsynligvis innstille seg på en hard rettssak og mange år i fengsel.

Eva Blancos foreldre kan nå forhåpentlig legge bak seg et ubehagelig kapittel i sine liv.

A S I E S TA H O M E S

D E V E LO P M E N T

LUK SUS V ILL A ER OG TOM A NNSBOLIGER 15 0 M FR A STR A NDEN pr i s f r a € 69 9, 0 0 0 Siesta Homes, den største skandinavisk eide eiendomsutvikleren på Costa del Sol, tilbyr nå Sunset Bay Village for salg. Dette er et unikt prosjekt med 52 arkitekttegnede villaer og tomannsboliger med fantastisk utsikt og gangavstand til både restauranter, strand og Estepona’s sjarmerende havn. De vakre designede og energivennlige boligene er bygget i høyeste

Moder ne sk andinavisk design av høyeste k valitet

Enestående utsikt mot Middelhavet og Afrik a’s kyst

150 m til str anden

500 m til Estepona havn

Åpen planløsning bolig med dobbel takhøyde

Egen hage, gar asje / carport og svømmebasseng

Privat klubbhus med concierge-tjeneste, vinbar,

kvalitet og har enten 3 eller 4 soverom og en stue på mellom 170 og 275 m2. Meget attraktive introduksjonsrabatter: Vennligst ring for mer informasjon: +34952828443

svømmebasseng, spa og treningssenter

tel: +34 952 828 443 / +34 625 632 430 | sunsetbay v ill age.com | info@sunsetbay v ill age.com

NYHETER Boom i boligutleien i Málaga Antallet leieboliger til turister i Málaga by er mer enn fordoblet sist år, og firdoblet i løpet av de siste to årene. I dag finnes det dermed 1.130 registrerte boliger til korttidsleie til byens mange turister. I tillegg kommer de mange private boligene som også leies ut. De mange nye utleieboligene ligger primært i Málagas gamle bydel og i det nye Soho-kvarteret der investorer har kjøpt opp og renovert hele bygninger med henblikk på utleie. Leietakerne er gjerne yngre turister som ønsker frihet og ikke ønsker å innordne seg under hotellenes tidsplan for inntak av de tre måltidene. Tilsvarende leies også

Nye hoteller dukker opp i byen – det samme gjelder antallet utleieleiligheter.

boliger ut til barnefamilier som ønsker mer plass enn et hotellrom byr på og mulighet for å kunne spise ”hjemme” med barna.

Nå kommer AVE-togene med Wi-fi

”Always Getting Better”-programmet ble lansert i 2014 og vil gå over tre år.

Ryanair åpner sju nye ruter fra Málaga sommeren 2016 Det irske lavprisselskapet Ryanair har kunngjort at de vil åpne sju nye og ukentlige flyruter fra Málaga i 2016. De sju nye destinasjonene som framover vil være forbundet med Costa del Sol, er Berlin, Budapest, København, Hamburg, Newcastle, Roma og Warszawa. Det er del av et forbedringsprogram kalt ”Always Getting Better, som flyselskapet har igangsatt som også vil inkludere en ny app til mobilen, oppgradering av selskapets hjemmeside, en forbedring av flykabinene, ny design på uniformene og en ny service kalt ”blokker prisen”. Ryanair har flere enn 1.600 daglige flyavganger fra 74 baser til 194 destinasjoner i 31 land, og selskapet råder over mer enn 300 nye Boeing 737-800 fly. Det er det største lavprisselskapet, og i tillegg til de framtidige sju nye rutene fra Málaga, flyr selskapet også til Birmingham, Brussel, Köln, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Ibiza, London, Milano og har daglige avganger til Barcelona. Det får antallet Ryanair-avganger fra Málaga hver uke opp på 275 og sysselsetter 2.700 personer.

Det statlige spanske togselskapet Renfe vil tilby togreisende gratis wi-fi på AVE-hurtigtogene ved utgangen av året. Renfe har nå inngått kontrakt med teleselskapet Telefonica om et slikt tilbud. Telefónica slo ut konkurrenten Vodafone i konkurransen om den 148,8 millioner € store kontrakten. Også wi-fi på alle de store togstasjonene hører med i kontrakten. Ved siden av tilbudet til togpassasjerene om gratis å kunne sjekke epost og surfe på nettet, vil det også bli lansert en betalingsløsning basert på en raskere 4G- og satellitt-teknologi.

Spanske hurtigtog får enda et konkurransefortrinn: wi-fi

Trolig vil de første togene med wi-fi bli montert på AVE-togene mellom Madrid og Barcelona ved utgangen av desember. Deretter skal alle 89 AVE-togsettene få installert wi-fi i løpet av de neste to årene. Renfe ser på wi-fi-løsningen som en strategisk satsing for å tiltrekke seg enda flere nye kunder.

40 spanjoler deltar i vaksineforsøk mot ebola På sykehuset La Paz-Carlos III i Madrid er et klinisk forsøk satt i gang for å utvikle en vaksine mot ebola. 40 friske spanjoler deltar frivillig for å undersøke hvordan immunforsvaret reagerer ved inntak av vaksinen og for å kartlegge antallet resistente celler etter endt behandling. Vaksinen går under betegnelsen VSV-EBOV og er blant annet brukt på 4.000 personer i Guinea Conakry med positive resultater. Spania deltar i forsøket sammen med USA, og deltakerne mottar forskjellige doser av vaksinen for å undersøke om vaksinen produserer samme antall resistente celler uavhengig av mengden. Forsøket skal være med på å utvikle den allerede effektive vaksinen slik at man med sikkerhet kan slå fast resultatene. Forsøkspersonene blir gitt et virus fra dyr som er ufarlig for mennesker og der proteiner fra

For ett år siden ble den spanske sykepleiersken Teresa Romero smittet med ebola, men overlevede etter behandling på sykehuset Carlos III.

ebola-viruset inngår slik at kroppen utvikler motstandsdyktige celler mot dette proteinet. De 40 personene vil bli overvåket de neste seks månedene. Man vil holde øye med om de utvikler noen symptomer, samt ta jevnlige blodprøver. Inntil videre har legene kunnet slå fast at antallet motstandsdyktige celler stiger løpende, men at man fortsatt ikke har sett det maksimale nivået.

Skandinavisk TV - overalt i verden Rabatt ϭϬϬΦ www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@worldtv.es

Tlf. +34 960 130 535 16 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Se dine favoritt-kanaler, uansett hvor i verden du bor! 23 norske TV-pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER: 26 svenske Fleksibelt abonnement, betal for én måned om gangen. Sett boksen gratis på pause når du er borte, ingen bindingstid. ŬƐƚƌĂ ďŽŬƐ ďĂƌĞ ϮϬΦ ƉĞƌ ŵĊŶĞĚ͘ 30 danske <ŽƐƚĞƌ ďĂƌĞ ϭϵϵ Φ н ůĞǀĞƌŝŶŐ ŽŐ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ϱϬ Φ

ĂƌĞ ϯϭ͕ϱϬΦΎͬŵŶĚ͘ ĨŽƌ ϭϴϱ ŬĂŶĂůĞƌ ΎŶĊƌ ĚƵ ďĞƚĂůĞƌ ĨŽƌ ϭϮ ŵĊŶĞĚĞƌ͘ EŽƌŵĂů ƉƌŝƐ ϯϱΦ - ϰϵ͕ϵϱ Φ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ

25 tyske 22 UK

SHOPTALK Sekretza - Art & Décor Collection

Ian Taylor med noen av de internasjonale kunstnerne som stiller ut.

Torsdag 5. november feiret Ian Taylor og resten av teamet hos Cocinas Plus den offisielle åpningen av galleriet Sekretza på Den Gylne Mil i Marbella. Venner, kunder, kunstnere og utvalgte personligheter fra Marbella deltok i det festlige arrangementet der det ble servert sjampanje og kanapéer, mens gjestene kunne nyte livemusikken og kunsten. Sekretza er et showroom-galleri med moderne kunst av internasjonalt kjente kunstnere samt an-

erkjente kunstverk og -retninger. Sekretza ble etablert i 2013 av en gruppe engasjerte kunstelskere med stor forkjærlighet for eksklusive og interessante, dekorative gjenstander. Den nåværende kolleksjonen i det nye galleriet er sammensatt av kunstverk fra Anna Razumovskaya, Antonio Russo, Art in the City, Amparo López Cruz, Borowski, Carl Scenes, Danielle O’Connor Akiyama, Fernando Agostinho, Francois Fernández, Hayley Goodhead, Jurgen

Chaumarat, María Gutiérrez, Mr. Kuu, Nomi Wilkens, Ose del Sol, Piotr Lisowski, Romero Britto og Toms Drag. Allerede i 2011 lanserte Cocinas Plus sin første online-butikk, EC Plus, som tilbød et bredt utvalg av kjøkkenutstyr og boligtilbehør, bl.a. Borowski samt kunst og dekorasjon fra Toms Drag. Etter knapt tre år med stor suksess var det innlysende at både produktene og kundene hadde behov for et omfattende

online-forum der produktene kunne vises fram ordentlig. Resultatet ble Sekretza med fokus på Art & Décor-kolleksjoner. Cocinas Plus Design er en suksessrik kjøkkendesignvirksomhet på Costa del Sol med 10 års erfaring og to butikker. Sekretzas produkter er utstilt og kan kjøpes både i butikkene og online. Du finner Sekretza på Den Gylne Mil i Marbella. Butikk Marbella: +34 952 76 45 95 – Online-butikk: +34 952 49 41 63, www.sekretza.com

Sol Eyes – profesjonelle innen øyekirurgi i Fuengirola

Om du ønsker økt frihet i livet ditt og bli kvitt avhengigheten av briller og kontaktlinser, bør du velge refraktiv kirurgi. Hos Sol Eyes har man erfaring fra titusenvis av operasjoner og korreksjoner av synsproblemer med den pålitelige LASIK-kirurgien. Sol Eyes er grunnlagt av erfarne finske oftalmologiske kirurger og er en klinikk som har spesialisert seg innen oftalmologi og øyekirurgi. Lokalene er førsteklasses, og behandlingen foregår med det mest

avanserte kirurgiske utstyr og med erfaring fra titusenvis av operasjoner. Deres erfarne spesialister tar godt vare på deg og øynene dine! Siden 1989 har millioner av mennesker blitt behandlet med Excimer-laserkirurgi for å korrigere brytningsfeil. Kirurgiske prosedyrer for brytningsfeil har blitt vanlige og dagligdagse operasjoner på grunn av de gode resultatene, det avanserte utstyret og minimal risiko. I dag er LASIK-teknikken ledende på

18 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

området. Den foregår ved at en tynn klaff settes inn under hornhinnen, og etter dette blir en laser brukt for å korrigere brytningsfeil. Klaffen kan opprettes mekanisk eller ved hjelp av en laser, de viktige faktorene er riktig og nøye bruk av utstyret. Eyes Sun utfører også behandlinger for å bli kvitt behovet for lesebriller og multifokale linser. Dette gjelder for personer over 50 år. Byttet til multifokale linser øker nå kraftig i popularitet fordi det gjør livet så

mye enklere. Spesialistene hos Sun Eyes har utført titusenvis av operasjoner med gode resultater. De bruker den nyeste teknologien og internasjonalt godkjente standarder for behandling. De utfører omfattende undersøkelser for å velge det beste alternativet for deg. Kontakt Sun Eyes kontakt hvis du ønsker å øke din optiske frihet. Tlf: 952 47 00 73, www.soleyes.es

LIBERTYBOLIG LIBER TY YBOLIG

m! e l g g Ikke n i r k i s r o f g i l o b t s o r Byt u g e S y t r e b i e k a b l til L i t r e g n e p og få

€

0 5

LTRO A T E B D AVTALEGI E K A TILB ETALER ME UB HVIS D

eller ell lle ler

€

EL CORTE INGLÉS KUPONG

Forsikre boligen din, betal gjennom avtalegiro – også fra din konto i hjemlandet – og få 50€ refundert direkte til din bankkonto! Hvis du ikke bruker avtalegiro, vil du motta et gavekort på 20€ til El Corte Inglés. Du kan også få refundert 50€ på bilforsikring med full kasko! Kontakt oss for et pristilbud.

For F or me merr iinformasjon nformasjon ring ring 9 902 02 255 255 258 258 el eller ler besøk besøk oss oss på www.libertyexpatriates.es w w w.libertyexpatriates.es Gjelder bare nye forsikringer som tegnes og trer i kraft mellom 24. september og 31. desember. Premien må betales gjennom avtalegiro og være på over 225€ for å få 50€ tilbake på kontoen. (Gjelder bare bankkonti i SEPA-området. Ellers mottar du et gavekort på 50€ til El Corte Inglés). Ved premier som er høyere enn 225€, men som ikke er betalt Direct Debit med, vil du motta et gavekort på 20 € til El Corte Inglés. Gjelder ikke fornyelser eller erstatningsforsikringer. Krf. gjeldende betingelser.

SHOPTALK La det bli lyst Vi går den mørke årstiden i møte og da er det tid for å spørre deg selv om du liker de lyskildene som du har i hjemmet ditt og om du er klar til å gjøre de mørke kveldene litt koseligere. Solens stråler gir et slags lys og månen et annet. Slik er det også med lamper. En del lamper er skapt for å gi et rolig og koselig lys, mens andre skal gi et kraftig lys med bra spredning for eksempel over skrivebordet, og så finnes det mange lamper som er produsert for å passe perfekt både når det gjelder funksjon og design. Ja, man kan nesten si at kunst og lys mange ganger smelter sammen. En del lamper ser også nesten ut som små kunstverk, mens andre bidrar til å skape karakteren på et rom. Messing, kopper, sølv og gull er de metallene som er riktige akkurat nå. Disse i kombinasjon med en moderne og kul eller klassisk lampedesign kan nesten skape et majestetisk bilde som uten tvil gir hjemmet ditt personlighet. Men husk å ta hensyn til funksjonalitet og for å få det rette lyset. Når du leter etter en ny lampe er det viktig å tenke på hvilke funksjoner som er viktige for

deg. Om du nøye tenker over hvilket lys du trenger, kommer du også til å få en mye bedre opplevelse når lampen er på plass. Møt den mørke årstiden med inspirasjon fra

BoConcept som nå presenterer en ny serie med både fine og funksjonelle lamper. Kontakt: Tlf.: +34 951 242 092 www.boconcept.es

Novembernytt samt jul og nyttår på Longhorn del Sol

Hos Longhorn del Sol lykkes man virkelig med å by på en restaurantopplevelse med både god mat og atmosfære. Her sees eieren Claus som nummer to fra høyre.

Midt i stemningsfulle Benalmádena Pueblo ligger Steak & Burger-restauranten Longhorn del Sol. Her serveres kjøttelskere nøye utvalgt kjøtt fra Galicia, Argentina og USA. Som bekreftelse på sin ekspertise er restauranten tildelt TripAdvisors pris ”2015 Certificate of Excellence” og på reiseforumets hjemmeside kan du også lese kommentarer som: ”Fantastisk sted med utmerket biff! Deres bifftartar er den beste vi spist! Du vil bli overrasket.”(Des. 2014). Slike hyllester vil normalt øke prisene i restauranter som ønsker å plassere seg som stjerner på eksklusivitetens himmelen, men ikke på Longhorn del Sol. I stedet har eieren Claus nå åpnet dørene for enda flere ved, i tillegg til den vanlige menyen, også å tilby trerettersmenyen ”Menú economico” som bare koster 19,50 euro per person! Og snart begynner julebordsesongen. Vil du spare på julesmakene til julaften tilbyr Longhorn del Sol i desember et utmerket julebordalternativ. Da går det nemlig an på dagtid bestille restauranten for 20-60 personer for en 20 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

alternativ julelunsj med jobben eller familien, og maten – kontakt restauranten for i samråd med dem komponere menyen. Både juledagen og nyttårsaften tilbyr Longhorn del Sol matopplevelser i festlig miljø med livemusikk. Disse dagene har fått hver sin trerettersgourmetmeny, med kjøtt som paradenummer, selvsagt med et vegetarisk alternativ slik som alle andre kvelder på Longhorn del Sol. Nyttårsaften serveres også cava, vindruer og en festpose. Juledagen byr på to serveringer og nyttårsaften én. Longhorn del Sol har feriestengt 6.-16. desember men ellers står dørene åpne og menyen er godt balansert med alt fra salater til prisbelønnet kjøtt. Og kjøttet, det grilles naturligvis i Beefer 800° for utsøkt og forhøyet smak. For informasjon om arrangementene og bestillinger, ring: 952 569 995, eller besøk: www.longhorn-del-sol.com: Bestillinger kan også gjøres på hjemmesiden som også har en veibeskrivelse.

Jubileum i Annis Vitalshop Det var mange mennesker og mye glade smil hos Annis Vitalshop i Los Boliches 14. oktober. De mange frammøtte ble tilbudt nakke- og skuldermassasje, informasjon om kost, vitaminer, mineraler og – naturligvis – litt godt for ganen. Anni Dahms åpnet sin første helsekostforretning på Costa del Sol for nøyaktig 25 år siden. Siden den gang er den ene forretningen blitt til fem.

HØSTTILBUD SUPER S SYN SYNSPRØVE! SPRØVE! Bestill ttid Bestill id nå for grat g gratis is synsprøve synsprøvve med kontroll kontroll av grønn stær.. grøn nn og grå stær tele efon 952 199 254. Ring telefon

KJØP K BR RILLE BRILLE

med pr progressive ogressive glass og få et par GRATIS GR RA ATIS TIS SOLBRILLER – også med progressive pr ogressive glass. TILBUDET TILB BUDET GJELDER UTVALGTE UTV VALGTE ALGTE MODELLER.

ÅPNINGSTIDER R Mandag – fr fredag: edag g: 09.00 – 18.00 –V Vii holder åpentt hele dagen Lørdag: Lør dag: 10.00 – 14.00 14.00 Tlf.: 952 199 254 Tlf.: www.unioptica.com www .unioptica.co om

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

SHOPTALK Stort frammøte og gode tilbud 22. oktober kunne Óptica Laza i Calahonda feire tre års fødselsdag. Hele dagen var det stor tilstrømming av kunder og venner, og det ble budt på tapas, vin og sjampanje, i tillegg til at kundene kunne nyte godt av 25 prosent rabatt på mange produkter. Dessuten presenterte Óptica Laza den nye kolleksjonen fra Etnia Barcelona, samt de nye Lindberg-, Maui Jim-, Dolce & Gabbana-, Bvlgari-, Vogue- og RayBanmodellene. Óptica Laza er en familievirksomhet på Costa del Sol som siden 2003 har tilbudt sine kunder personlig betjening og profesjonell veiledning i sine tre forretninger i Fuengirola, La Cala de Mijas og Calahonda. Alle forretningene anvender den nyeste teknologien og har det mest avanserte utstyret som retinograf, tonometer og auto-refraktometer. Dessuten er Óptica Laza autorisert forhandler og spesialist av Widex-høreapparater som regnes for å være blant de ledende i verden. Eieren av Óptica Laza i Calahonda, Roció Laza, uttalte etter fødselsdagsfesten: ”Vi vil gjerne takke alle våre kunder og venner for tilliten. Vi forventer og håper å kunne leve opp til den i fortsatt mange år.” Tlf.: 952 935 172 info@opticalaza.es Esperanza Claros & Rocío Laza.

30 år på Costa del Sol 21. oktober kunne fysioterapeut Rolf Martinsen feire 30-års jubileum for sin klinikk i Fuengirola som har ligget på samme adresse i alle de siste tre årtiene. Venner, klienter og forretningsforbindelser hadde møtt tallsterkt opp for å feire jubilanten som i fin form og sammen med sine kolleger sørget for at alle hadde det hyggelig og ikke manglet verken mat eller drikke. Også underholdningen var noe helt spesielt. Det var koret “Costacord”, et spennende kor som fylte klinikken med deilige toner. Vi sier til lykke til Rolf & teamet hos PhysioSpain med de 30 første årene. På fotoet ses fra venstre dermatolog dr. Christoph Kuhn, Rolf Martinsen, Sara Marcus og Pedro Lönnblad.

Eierskifte feiret med morsom mottakelse hos Loft & Roomers I forbindelse med eierskiftet inviterte de nye eierne av møbelbutikken Loft & Roomers i både Mijas og Marbella til et morsomt arrangement på takterrassen til Mijas-butikken fredag 23. oktober. De mange gjestene ble blant annet budt på cava, mojitos og lekre kanapeer. Samtidig underholdte Paul ”The Pianoman” Maxwell og Roberto Cantero med bløte toner til langt utpå kvelden. Takterrassen var pyntet til fest og møblert med butikkens egne flotte møbler. Samtidig var det i butikken mange gode tilbud på møbler og tilbehør. 22 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Plus P Pl us ®

Visit ou our ur new webs website ite at

www.plusstore.es www . .plusstor e e.es

A Touch Touch of Scandinavia

Plus Store’s wide range of bed concepts will assure that you get the best night’s sleep possible. Stop in today to try out the selection from ALUZPAVUL =PZPVU HUK )V*VUJLW[ HUK ÄUK V\[ ^OPJO PZ ILZ[ MVY `V\

Plus S Store tore at BoC BoConcept Concept Málaga Ctr Ctra. a. de Mijass km 3,5 29650 Mijas +34 9 951 242 092 malaga@plusst malaga@plusstore.es orre.es w www.plusstore.es ww.plusstore.es

SHOPTALK Få en sunn kropp med Aloevera som næringstilskudd Inger Margrethe Faye og Torbjørn Daleng har i mer enn 10 år markedsført Aloevera produkter og driver sin virksomhet både fra Spania og Norge. Produktene de markedsfører er tysk og har de beste kvalitetsstempler som finnes per i dag. Aloevera har blitt brukt i tusener av år og er først og fremst kjent for sin gode effekt på hud. Aloevera Gel som finnes inne i planten inneholder over 200 kjente næringsstoffer og har meget god effekt som et daglig næringstilskudd. Ved å drikke Aloevera kontinuerlig får man bl.a. tilsatt mange stoffer som kroppen slutter å produsere. Dette fører til at kroppen kommer i balanse og får et sterkt immunforsvar, noe som igjen fører til at man holder seg frisk. Det er viktig at kroppen holder seg i balanse,

fordi ubalanse over tid fører til sykdom. Aloevera drikkegel vil rense kroppen, både blod, kapillærer, tarm og bindevev. Dette blir særlig viktig i dag hvor vi er utsatt for mange miljøgifter både gjennom mat, klær, møbler, luft m.m. Jo eldre man blir jo mer næringstilskudd trenger man fordi kroppen ikke tar opp så mye næring som tidligere. Aloevera er en naturlig plante som vil få et naturlig opptak i kroppen, den vil også få en naturlig utskillelse. Den må brukes regelmessig og regnes som mat. Det er som å spise en ekstremt næringsrik grønnsak. Mange har fått en bedre livskvalitet ved å bruke Aloevera som næringstilskudd. Dette kan man lese litt om på faye.aloeveraweb.no. Eneste Aloevera med kvalitetstempel fra Fresenius Institutt.

Nytt, moderne røntgenutstyr til hunder med tannproblemer som mennesker. Derfor er det viktig at dyrlegen når hunden vaksineres også sjekker hundens tenner slik at alvorlige tannproblemer unngås. Symptomer på tannproblemer er vanligvis dårlig ånde, mye munnvann, problemer med å spise på tyggeben eller at tyggebenet spises på ”feil” side av munnen, ingen lyst til å leke eller at hunden er litt fjern. Oppstår disse symptomene, bør man straks dra til dyrlegen. Her tas åtte røntgenbilder, og deretter stilles det en diagnose. Hvis det er nødvendig, fjernes tannen med røtter ved et kirurgisk inngrep og der hullet sys sammen etterpå. Til slutt tas nok et røntgen for å sikre at det ikke sitter igjen noe av tannroten. Tannproblemer kan oppstå pga. frakturer i tannen, f.eks. hvis hunden spiser/tygger på stein. Slike tenner bør fjernes med det samme.

I Norden har man lenge hatt fokus på hundens velvære og dermed også de helsemessige konsekvensene som tannproblemer kan medføre. Samme tendens ser man nå her på kysten, og derfor har dyrlege Susanne Kamu med dyrlegeklinikk i Fuengirola investert i et helt nytt røntgensystem med digitalskanner, slik at

røntgenbildene kan sees på en datamaskin med det samme. Det er finske Aino Palola som er utdannet dyrlege i Sverige som foretar røntgen og fjerner tenner via kirurgiske inngrep. ”Hunden bedøves under inngrepet som er helt ufarlig. Samtidig gis et intravenøst, smertestillende middel,” forklarer Aino. ”Hunder viser ikke smerte

Men også tannstein er farlig for tennene. Tannstein er nemlig bakterier som gjør at tennene med tiden løsner. Tannstein kan også spre seg til andre tenner. Hunder kan også få blottede tannhalser som med tiden bryter ned tannen og som derfor må fjernes, samt en nedbrytning av tannbeinet. For mer informasjon, kontakt Susanne Kamu på tlf.: 952 66 73 33 eller se www.petvetkamu.com.

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time.

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

PRISEKSEMPEL: 100 STK...........€ 39

Få ditt personlige visittkort Frederik Henriksen &

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

24 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 epost: norrbom@norrbom.com

Spanske sko med høye hæler

Russlands presidenten Vladimir Putin, den franske ekspresidenten Nicolas Sarkozy, popsangeren Elton John og skuespillerne Tom Cruise og Antonio Banderas deler en hemmelighet: De har alle spanske sko med ”skjulte” hæler som gjør dem inntil ti centimeter høyere. Av Arne Bjørndal

Slik fungerer det: Ca. tre centmenter utvendig hæl og inntil det dobbelte innvendig og skjult. Illustrasjon: Hjemmesiden til www.Soyalto.com.

Prisene ligger fra drøyt 100 euro og opp til mer enn 10.000 euro for de mest eksklusive modellene og finnes i størrelse 37 til og med 45. Herresko med ekstra tykke og skjulte såler er blitt storbutikk, og det er spanske skoprodusenter som er mest populære. Ikke bare politikere og andre kjendiser står nærmest i kø for å kjøpe slike sko for å bli noen centimeter høyere. Det gjør også fra før høye modeller som ønsker å legge til enda noen ekstra centimeter på catwalken eller idrettsstjerner når de skal delta i spesielle arrangementer.

Putin med åtte par Den franske ekspresidenten Nicolas Sarkozy er 1,67 m høy og dermed 13 cm lavere enn partneren Carla Bruni (1,80 m). Hun blir

gjerne avbildet i lave sko uten hæler, han bruker sko med tre cm utvendig hæl og fire cm med skjult, innvendig hæl. Den russiske presidenten Vladimir Putin (1,70 m) skal ha skaffet seg hele åtte par sko med høye hæler. Avisen Sur skriver at den russiske ambassadøren i Spania fikk oppgavene med å kjøpe inn skoene for presidenten. Også skuespiller Tom Cruise (1,71 m), Antonio Banderas (1,74 m), popsanger Elton John (1,72 m) og de tidligere spanske statsministrene Felipe Gonzáles og José María Aznar har kjøpt sko med høye hæler, er det hevdet.

Fordommer råder Det er ingen hemmelighet at mange menn helst vil rage noen centimeter over partneren. Flere undersøkelser konkluderer med at fortsatt er det slik at et stort flertall menn aldri vil gå på date med en kvinne som er høyere enn dem selv. Trolig er det én av grunnene til at mange kompensere med hæler. Men det skal altså gjøres mest mulig diskret. De spanske skoprodusentene verner om kundene og lover full diskresjon. Likevel er det en dårlig skjult hemmelighet at flere kjendiser står på kundelistene.

Den kjente filmskuespilleren Tom Cruise (1,71 m) skal også ha sko med ekstra høye hæler, i tillegg til at han synes å sette pris på høye kvinner. Her sammen med sin tidligere ektefelle Katie Holmes.

Den tidligere franske presidenten Nicolas Sarkozy er 1,67 m høy og partneren Carla Bruni (1,80 m). Hun bruker gjerne lave sko uten hæl, han bruker spanske sko med både utvendig hæl og innvendig, skjult hæl.

Flere av produsentene har riktignok egne utsalgssteder, men de er gjerne diskrete plassert og helt uten prangende reklameskilter. De spanske produsentene melder om god økning i salget. Masaltos.com (”Høyere”) som er en av de største på markedet, selger 14.000 par sko i året, og eksporten økte med mellom 15 og 65 prosent hvert år, selv under den økonomiske krisen fra 2008. Skoprodusenten melder om salg til 88 land og ser nå på Japan og Asia som et kommende marked. – Vi venter en økning i omsetningen på 20 prosent på det japanske markedet, sier markedsdirektør Antonio Fagundo i Masaltos.com til avisen El País. Optimismen skyldes trolig at asiatene har lavere gjennomsnittshøyde enn europeerne.

dere til dressko. Det samme gjelder for konkurrentene Soyalto.com (”Jeg er høy”) og Hiplus.com. Sko til dresser benytter bare fineste kvalitet skinn, både innvendig og utvendig og blir laget etter tradisjonelle metoder. Som én av produsentene sier på hjemmesiden: Vi selger ikke sko, vi selger drømmer: Drømmen om å være høyere.”

Diskret forsendelse

Russlands president Vladimir Putin (1,70 m) skal ha sendt sin egen ambassadør til Spania for å få kjøpt hele åtte par sko med høye hæler, ifølge avisen Sur.

Det aller meste av salget av skotøy foregår over internett – rundt 90 prosent – og eskene som gjerne sendes i posten eller gjennom internasjonale budselskaper, er helt anonymisert og fri for reklame.

26 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Høy kvaliteten Utvalget i skotøy som plusser på inntil ti centimetere på høyden din, er stort. Hos Masaltos.com finnes et bredt utvalg innenfor alt fra sandaler via sko til sport og idrett og vi-

Åpen og ærlig Mens noen menn ønsker å skjule at deres kvinnelige partner rager høyere enn dem selv, med eller uten hæler, lever andre helt greit med det. Motedesigneren Karl Lagerfeld (82 år og 1,75 cm) og Rolling Stones-vokalist Mick Jagger (1,78 cm) for eksempel, liker begge å omgås høye, kvinnelige modeller. Ingen av dem legger imidlertid skjul på at de selv bruker høyhælte sko: ”Når kvinner kan gå med hæler for å bli noen få centimeter høyere, hvorfor kan ikke jeg?” skal 73 år gamle Mick Jagger ha uttalt.

Ligger

Guggenheim– på norsk jord? museet … og skal en norsk klippfiskimportør ha æren for sprengningen av unionen med Sverige i 1905?

Nysgjerrigheten ble vakt hos forsamlingen under kåseriet i Norsk Forening i Nerja tidligere i år. Professor Knut Aukrust og Dorte Skulstad trakk opp de lange perspektiver i samarbeidet mellom Norge og Spania. Historien om den unge, vakre prinsesse Kristina, datter av kong Håkon Håkonsson, som giftet seg med spanskekongens bror i år 1258, er etter hvert godt kjent av de fleste. Mindre kjent er nordmenns innsats i industrialiseringen av Nord-Spania fra ca. 1850 og fremover.

Guggenheimmuseet Men først til spørsmålene – Guggenheimmuseet ligger faktisk på tomta som tidligere var eid av det store norske trelastselskapet «La Compañia de Maderas», Bilbao. Selskapet hadde 12 anlegg over hele Spania og importerte og produserte trelast til alle type formål. Anlegget i Bilbao ble snart et landemerke med sin 30 meter høye pipe og et bygg i upusset teglstein med ornamenter i hvit keramikk. På folkemunne fikk anlegget navnet «La fàbrica-catedral», og «pipen er vår minaret» het det. Etter at driften i Bilbao ble lagt ned i 1975 og byfornyelser sto for døren, var det kulturverninteresserte innbyggere som ville ta vare på den flotte teglsteinsbygningen og skape et industriminne. Men turismen var på fremmarsj, og i konkurranse med det spektakulære kunstmuseum Guggenheim – i dag en av landets fremste turistmagneter – var slaget tapt.

«Spania og vi» Men kåseriet, basert på kåsørenes bok «Spania og vi. Nordmenn før oss», spenner vidt, og gir oss flere godbiter. Vi får innsyn i hvordan skipsforbindelser ble bygget opp, forbindelser som eksisterer den dag i dag. Gode og regulære skipsforbindelser ga igjen grunnlaget for handel. Klippfisk og trelast ble tidlig store eksportvarer, og tremasse, karbid og øl fulgte i kjølvannet. Og viktigst av alt, eksporten la grunnlaget for en raskt økende import. Appelsiner var tidligere ansett som luksus og en sjeldenhet. Gjennom etableringen av skipslinjer og engasjement i frukthandelen ble appelsinene etter hvert et «must» i Norge ved juleog påsketider. Valenciaområdet opplevde en rask vekst. Fra å være et fattigslig jordbruksområde herjet av plantesykdommer og produkter med lav inntjening, ble satsingen på appelsiner en suksess. Ikke ufortjent er området blitt kalt «appelsinens vugge». Nordmenn var aktivt med i appelsinens utbredelse i Skandinavia, og en av aktørene fikk til og med hedersbetegnelsen «appelsinkonge».

Unionen med Sverige Med en viss grad av sannhet kan det sies at lobbyvirksomheten for redusert toll på norsk klippfisk i 1882, der en importør og honorær konsul i Bilbao sto svært aktivt på, var kanskje det første steg på veien til oppløsning av unionen. Konsulen var opprinnelig fra Bergen og het Eilert Lund. I Spania gikk han under navnet Hilario Lund, og på grunn av sine republikanske ideer fikk han i 1886 «avskjed på grått papir» av den svenske utenriksministeren. Dette ga støtet til den kjente «konsulatsaken» som 19 år senere igjen førte til oppløsningen av unionen.

28 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Lepra Valencia var ikke bare appelsiner. Spedalskhet herjet stygt i dette området i begynnelsen av 1900-tallet. Den første norske visekonsulen i Valencia, Finn Roggen, også han fra Ber- Fontilles-sanatoriet.

gen, fikk etablert kontakt mellom helsevesenet i Spania og spesialistmiljøet i Bergen. Dette miljøet, med Armauer Hansen, som påviste leprabakterien, hadde kommet langt i behandlingen, og bidro med verdifull kunnskap ved byggingen av Spanias første store hospital for spedalskhet, Fontilles-sanatoriet.

Borgerkrigen Nordmenns engasjement og støtte til Spanias folk i årene 1936 – 1939 var imponerende, mens det offisielle Norge i stor grad var tilskuer. Norge hadde sluttet seg til en avtale om ikkeinnblanding. Krigen hadde stor plass i samfunnsdebatten mens den pågikk og årene etter. Spontaninnsamlinger og møter ble holdt til støtte for det spanske folk. Vi husker alle strofene fra det diktet Arnulf Øverland leste som innledning til et av møtene – «Du har ikke lov til å tåle så inderlig vel, den urett som ikke rammer deg selv». Humanitær hjelp var tillatt, og den kom raskt i form av matvarer, drift av flere barnehjem for ofre og flyktninger, og drift av et stort stasjonært sykehus. Det var mange som trosset påbudet om ikkeinnblanding og dro til fronten som frivillige i De internasjonale brigader. I kjølvannet fulgte journalister og forfattere som holdt den norske befolkningen oppdatert. Blant dem, våre to første norske, kvinnelige krigsreportere, som bl.a. jobbet sammen med for forfatterne Nordahl Grieg og Ernest Hemingway. Møtet i Norsk Forening Nerja (www.norskforeningnerja.com), med dette kåseriet, ga oss de nyttige, lange perspektiver og, i tillegg, interessante faktaopplysninger. Vi føler oss nå på en måte litt mer hjemme i vårt «andre fedreland». Videre program for foreningen finner du på nettet.

Muebles Piramides DNM november 2015.indd 1

10/11/2015 10:35

Historiske glimt

Bak Granadakatedralen står det kongelige kapellet der man finner de jordiske restene av Spanias første monarker, Isabel og Ferdinand, Johanne og Felipe som alle spiller en rolle i dannelsen av den spanske staten.

t l e m m Hvor ga ? a i n a er Sp Av Jette Christiansen

”Hvor gammelt er Spania?” ble undertegnede for en tid siden spurt om. ”Tja, det kan du spørre om,” lød det litt upresise svaret. Går vi et lite øyeblikk helt tilbake i historien, finner vi at de gamle iberere ikke hadde et samlet rike, mens romerne betraktet dagens Spania som en provins. Vestgoterne som kom etterpå, samlet ikke hele landet under et kristent dominert rike, mens maurerne aldri lyktes i å underlegge seg verken Asturias, Cantabria eller Baskerland. Spørsmålet er altså hvor gammel den staten som vi i dag kaller Spania egentlig er, noe som er vanskeligere å svare på enn man umiddelbart skulle tro. Selv spanske historikere er uenige om når årstallet. Her kommer noen forslag til svar:

Et ekteskap samler et land Dronning Isabella (Isabél I) ble, selv om det er diskutabelt, tronfølger til de gamle rikene Castilla og León da hun i 1469 giftet seg med Ferdinand (Fernando II) som var arving til Aragon og Navarra. Castilla og León ble allerede på denne tiden ansett for å være vuggen til det spirende Spania, selv om det også er diskusjoner om akkurat hvor denne vuggen stod plassert. Isabella ble regent over Castilla og León i 1474, mens Ferdinand først fem år senere kunne kalle seg konge over Aragon og Navarra. Ekteskapet mellom de to som senere skulle bli kjent som De katolske monarkene, forbinder de fire

30 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

rikene som inkluderer det meste av det øvrige Spania. En modernisert utgave av romernes Hispania. Majestetene nedsatte et råd med adelige og dommere som ledet og rådet over byene, og dette felles rådet er én av årsakene til at deres ekteskap og endelige overtakelse av makten i 1479 av flere historikere anses som årstallet for og årsaken til Spanias begynnelse. Isabella og Ferdinand samler likevel aldri de fire rikene som én stat.

Punktum settes ved gjenerobringen 1492. Dette legendariske årstallet da Isabella og Ferdinand avslutter gjenerobringen etter først å ha inntatt bl.a. Ronda og Málaga ved endelig at forvise maurerne fra Granada. Andalucía er nå også innlemmet, og hele Spania er kristent og kan kalles et katolsk forbund. Men er det mulig å ha to monarker i ett land?

Den vanvittige, den første Deres tredje barn, Johanne, blir i 1496 giftet med Filip – som i Filip den Smukke – i Nederland. Han er av den habsburgske slekten og den tyskromerske keiseren Maximilian IIs eldste sønn. Nå er han arving til halve Europa. Hennes eldre søster er allerede giftet bort – det var noe med at man ville holde seg som gode venner med portugiserne – og da hennes bror, Juan, dør som ung og en rekke andre ulykker rammer familien, arver hun tronene i foreldrenes fire riker. Denne begivenheten som finner sted i 1502, er

også kalt det egentlige startskuddet på det moderne Spania, ettersom hun er enemonark over Spania. Nesten da. Hun regjerer i 50 år, men de fleste årene bare på papiret. Hun får en sinnslidelse som gir henne tilnavnet ”den vanvittige” og som hun alltid vil bli husket for. Det er flere teorier rundt årsaken. Den ene er at hun var svært forelsket i Filip som var henne utro, en annen at hun led av fødselspsykose etter å ha født seks barn. Blant dem er Carlos, og han forsøker å ta tronen fra sin mor, noe han lyktes delvis med fordi han blir de facto regent fra 1516, selv om Johanne lever til 1555. Carlos I arver forøvrig i 1519 sin fars tittel som tyskromersk keiser og kalles derfor Karl V.

Første grunnlov skrives Cádiz 1812 kan også være et svar. Før den tid er det mange år med elendighet, opprør og kriger, bl.a. Den spanske arvefølgekrigen og den franske invasjonen. Napoleon forviser kong Ferdinand og medlemmene av noe som kan minne om en regjering, nemlig Cortes. I 1810 samles medlemmene av Cortes i Cádiz der man i 1812 underskriver Spanias første grunnlov. Det er derfor ikke noe absolutt korrekt svar på spørsmålet om det moderne Spanias alder, ettersom ingenting av det som her er nevnt er helt feil. Og det er naturligvis unntak i form av visse områder eller regioner, først og fremst Catalonia og Baskerland, og derfor kan svaret på de tidligere nevnte spørsmålene bare kan være delvis riktig.

EVENTYRLIG LIGGEKOMFORT Jensen Supreme kontinental gir deg en helt fortryllende liggekomfort. Noe av hemmeligheten ligger i den myke skuldersonen og ekstra støtte i korsryggen, som sørger for at kroppen får en jevn og kontinuerlig støtte.

Velkommen til å oppleve også våre nye merker:

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Mandag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Málagas sentrale togstasjon Málaga-María Zambrano er mer enn bare et knutepunkt for reisende fra hele verden. Navnet forteller nemlig historien om en stor, spansk personlighet María Zambrano. I en alder av bare 26 år utga hun sitt første skrevne verk der hun kritiserte den kapitalistiske ideologien mot demokratiet. Hun døde i 1991, men klarte før det å utgi 17 verk og – som første kvinne – å vinne den prestisjefulle Cervantes-prisen som den viktigste spanske forfatter.

Fortidens berømte personligheter:

María Zambrano Moderne kvinne med klare holdninger Maria Zambrano hadde etter sigende et forhold med en ukjent soldat fra 1921-1928 som hun kanskje skulle ha blitt gravid med. Hun fikk likevel aldri barn.

revolusjon. Generelt var hun svært opptatt av bysamfunnet og borgernes rettigheter, men senere ble hun mer filosofisk i sine verker der hun i et av det største, El hombre y lo divino, berører emner som liv og død og det guddommelige i mennesket og i verden. Hun har blant annet uttalt: ”Menneskets hjerte trenger noe å tro på, og det tror på løgner når det ikke kan finne sannheter å tro på.” Maria Zambrano. Og: “Mens religion og etikk kan styres mot det isolerte individ og kan eksistere i et menneske uavhengig av andre, så trenger politikk for et samfunn for å eksistere.”

En aprildag i 1904 kom María Zambrano til verden i Vélez-Málaga. Foreldrene, Blas José Zambrano y Araceli Alarcón, var begge lærere og sosialister. Derfor fikk María Zambrano og søsteren Nace Araceli tidlig stifte bekjentskap med politikk. Da hun var fire år flyttet familien til den spanske hovedstaden der faren hadde fått ny jobb. Etter bare et par år i Madrid flyttet de til Segovia der hun tilbragte tenårene før hun i en alder av 17 år vendte tilbake til storbyen for å studere filosofi på Universidad Central de Madrid. Ungdomsårene og begynnelsen på forfatterlivet I Madrid ble hun raskt en del av det sosialistiske intellektuelle miljøet og deltok i flere studentopprør. Hun var en kvinne med meninger om verden og så med kritiske øyne på kapitalismen som, ifølge Zambrano, ville føre til en radikal politisk styreform og lede til en moderne form for slaveri av massene. Hun kjempet for en styreform der det ville bli skapt likevekt i samfunnet med en rettferdig fordeling både økonomisk og kulturelt. Hun utga sitt første verk, Horizonte del liberalismo (liberalismens horisont), i 1930 da hun bare var 26 år og manifesterte seg tidlig som en av Spanias ledende kvinnelige filosofer og humanister. Hun beskrev i bøkene hvordan liberalismen ville føre til Europas krise og endelige nederlag, og hun ønsket en tredje 32 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Hun var en kvinne med ordene i sin makt, men hennes klare meninger skulle likevel ende med å føre henne langt bort fra Spanias grenser fordi hun under Francos regime, som ikke tolererte alternative holdninger eller kunstnere som kunne utfordre hans maktposisjon, måtte reise i eksil. Tiden i eksil og livet Spania etter Franco Zambrano ble gift i september 1936 med historiker og sekretær for den spanske ambassaden i Chile, Alfonso Rodríguez Aldave, og de reiste dit i oktober samme år. Etter åtte måneder i LatinAmerika vendte de tilbake til Spania der de landet midt i Den spanske borgerkrigen. Alfonso Rodríguez Aldave ble innkalt til hæren, og María Zambrano flyttet i 1937 til Barcelona med sine foreldre og søster der hun ble en del av opprørsgruppen som kjempet for en spansk republikk. Faren døde en oktoberdag samme år, og i begynnelsen av 1938 måtte hun gi opp opprørskampen, og sammen med moren og flere familiemedlemmer flyktet hun til Frankrike i eksil der hun ble gjenforent med mannen. Sammen dro de videre mot Mexico der de var blitt invitert av Casa de España som i dag er kjent som universitet El Colegio de México, A.C. De etterfølgende årene bodde de blant annet på øya Puerto Rico og på Cuba der María Zambrano avholdt flere konferanser og underviste i filosofi. I 1947 ble hun skilt fra mannen og flyttet tilbake til Mexico der søsteren hadde bosatt seg.

Sitat av María Zambrano: ”Når ord ikke sier mer enn stillheten, er det best ikke å si dem.” I begynnelsen av 1950-årene flyttet hun tilbake til Kanariøyene der hun fortsatte med å undervise og avholde konferanser. I 1953 gikk turen igjen til Europa, nærmere bestemt Roma der hun og søsteren bodde i en årrekke inntil søsteren gikk bort i 1971. María Zambrano begynte også selv å merke alderdommen nærme seg, og i 1977 ble synet hennes så dårlig at det ga henne problemer med å lese og skrive. Det gikk ytterligere sju år før hun vendte tilbake til Spania, og til tross for sine begrensede skrivemuligheter fortsatte hun ufortrødent med å skrive artikler, hvorav den siste ble utgitt bare to måneder før sin død i 1991. På slutten av åttitallet ble navnet hennes for alvor skrevet inn i de spanske historiebøker. Hun stiftet for eksempel María Zambrano-fondet (Fundación María Zambrano) med sete i bygningen el Palacio Marqués de Beniel i Vélez-Málaga, og i dag består stedet av en verden av bilder og ord som beskriver historien til den spanske verdenskvinne. I 1988, bare fire år før sin død, mottok hun dessuten som første kvinne den prestisjefylte Cervantes-prisen som den viktigste forfatteren i Spania. María Zambrano-fondet deler blant annet ut stipendier til studenter som trenger økonomisk støtte til å gjennomføre for eksempel videregående skole, så selv om María Zambrano er død, lever hennes ettermæle i beste velgående. Med sine ord og tanker berørte hun mennesker i flere deler av verden, og svært passende er den travle buss- og togstasjonen i Málaga med på å føre María Zambrano ut på en evig reise.

BMW Group

Med inspirasjon fra Designworks, et selskap innenfor BMW-gruppen, representerer den fantastiske og nye Highlife Collection NXT-spas framtiden innenfor spa-design.

“

Spa’en har mange fordeler, men den kanskje viktigste handler om ditt fysiske velbefinnende. Jeg skulle bare ønske vi hadde investert i en spa allerede for mange år siden. Uansett, nå har den blitt et permanent innslag og en viktig rutine i vårt dagligliv.”

Peter Silvester (Estepona) Lykkelig eier av en Highlife Triump spa siden august 2015 San Pedro / Marbella Showroom

Siden 2004 - 500m2 / 22 spas Pol. San Pedro, C/ Carril de Picaza, 17 E-29670 - San Pedro de Alcántara Tlf.: +34 952 92 78 11 Man. - fre. 10 - 18 / Lør. stengt

Pulse DL 5-seter med dobbel-lounge Inkludert Bluetooth Music System Trinn, dekke and dekke-system

Fuengirola Fuengir ola / Mijas Showroom Showroom m

Normalpris: €14.860

Siden 2015 - 225m2 / 1 14 4 spas

DE TO O SISTE ENHETENE FOR R

Ctra. Mijas 2 (opposite Muebles Benitez) B Fuengirola E-29650 - Fuengir ola Tlf.: +34 951 91 71 99 Man. - fr e. 10 - 18 / Lør. Lør. 10 - 14 fre.

€11.880 0 Spar: p 2.980 eur euro o

Redaksjonen ble stilt dette spørsmålet av en leser: ”Hvorfor er det ikke flere offentlige toaletter på Fuengirolas ellers så flotte strender? Oppfordres det til at man tisser i havet?” Dette spørsmålet sendte Det Norske Magasinet videre til sjefen for avdelingen for Fuengirolas strender, Yolanda Lirio. Bor du i en av Costa del Sols andre strandkommuner, så lad deg inspirere av svaret her, og sjekk din egen kommune.

Fuengirola er kjent for sine rene og brede strender.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

offentlige toaletter på strendene?

Er det nok

Fuengirolas strender består av drøyt åtte kilometer med en gjennomsnittlig bredde på 40 meter. Strendene er inndelt i fire områder; Playa Carvajal, Playa Fuengirola, Playa del Castillo, og Playa Los Boliches-Graviotas. Alle strendene, unntatt Playa Fuengirola, har blått flagg, noe som er et internasjonalt kvalitetsstempel som sikrer de besøkende rent badevann, sikkerhet og gode fasiliteter. Spørsmålet er om kvaliteten også gjelder offentlige toaletter? Ifølge opplysninger fra Fuengirola kommune er det seks offentlige toaletter fordelt på de fire strandområdene (ett på Playa Castillo, ett på Playa Fuengirola og fire på Playa de BolichesGaviotas). Årsaken til at det ikke er flere offentlige toaletter stilt opp, er at alle de små strandbarene, chiringuitos´ene, ifølge loven også er offentlig tilgjengelige. Og ifølge ordensreglementet for strendene burde hver strandbar også ha et informasjonsskilt som påpeker dette. Du kan dermed fritt benytte deg av deres 34 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

toaletter, uten at du behøver å kjøpe noe. Kommunen vil dessuten investere i fire selvrengjørende toaletter som en del av planen ”Qualifica”, noe som skal sikre kvaliteten på de offentlige områdene. De nye toalettene vil være de eneste av sitt slag på hele Costa del Sol. I den sammenheng påpeker kommunen: ”Det er viktig for oss at våre offentlige områder framstår i perfekt stand, ikke minst våre strender fordi de er vår største turistattraksjon.” Der burde derfor være rikelig med toaletter på Fuengirolas strender så lenge man regner med de mange chiringuitos, og ellers kan man se fram til å prøve de nye selvrengjørende toalettene. Er du interessert i at se, hvordan de selvrengjørende toaletter fungerer, kan du se videoen her: https://www.youtube.com/watch?v=nDaHt9iRkmg.

Årsaken til at det ikke er flere offentlige toaletter stilt opp, er at alle de små strandbarene, chiringuitos´ene, ifølge loven også er offentlig tilgjengelige. Og ifølge ordensreglementet for strendene burde hver strandbar også ha et informasjonsskilt som påpeker dette. Du kan dermed fritt benytte deg av deres toaletter, uten at du behøver å kjøpe noe.

Velkommen til din nye

lingeributikk i Fuengirola med de kjente kvalitetsmerkene

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda. Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag : 11.00 - 16.00 Onsdag...................: 11.00 - 18.00 Lørdag: ..................: 10.30 - 13.30 VI HAR STR. A til H • 65 til 105 cm.

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Rett over for Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

5.000 menn tar ikke feil HVER TREDJE VESTLIGE MANN VIL DATE NORSKE KVINNER Norske kvinner er svært ettertraktet. I en internasjonal undersøkelse der 5.613 menn fra 15 vestlige land deltok og som datingtjenesten EliteSingles står bak, svarer nesten hver tredje mann at de gjerne vil gå på date med en norsk kvinne. Blant spanske menn oppgir to av tre at de drømmer om en date med en nordisk kvinne! – Jeg bor selv i utlandet og har mange ganger opplevd at menn fra andre land synes at norske kvinner er spesielt attraktive. Dette henger nok sammen med klisjeen om at alle i Norden er blonde, men i tillegg tror jeg at mange opplever norske kvinner som veldig blide og positive. Dette mener PR-ansvarlig i EliteSingles. Dermed: Er du en singel norsk kvinne og ønsker deg en mannlig partner, er oddsen temmelig god for at det bør bli en ”match”!

Likestilling og vintersport

Pr-ansvarlig i datingtjenesten EliteSingles, Elisa Kaiser, er ikke i tvil: – jeg kunne selv godt tenke meg å benytte en datingtjeneste dersom jeg søkte en kjæreste. Foto: EliteSingles.

36 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Ifølge Elisa Kaiser er det særlig to forhold som Norge er godt kjent for i utlandet; nemlig at norske kvinner er langt på vei likestilt med norske menn, i tillegg til vintersport: – For menn fra andre deler av verden framstår norske kvinner som svært selvstendige i arbeidslivet – uten å måtte gi avkall på familie. I tillegg oppleves de som veldig aktive og sporty. Jeg tror at mange menn liker både uavhengige og spreke kvinner, utdyper EliteSingles representant. Den norske 29-åringen er selv samboer og bor i Berlin. Hennes jobb er å publisere nyheter

fra ”datingverdenen”, gjennomføre undersøkelser, skrive rådgivningsartikler og pressemeldinger til datingselskapets hjemmeside

Norske kvinner med godt omdømme I den store, internasjonale undersøkelsen ble 5.613 menn fra 15 land i Europa, i tillegg til Canada, Australia og New Zealand bedt om å fullføre setningen: ”Jeg vil helst gå på date med noen fra…”. Utfra en lista over ulike land skulle deltakerne så velge seg ett. – Blant de mannlige deltakerne var det påfallende mange som ønsket seg en date med en kvinne fra Norge. I disse landene var det i snitt 30 % som valgte Norge som favorittnasjonalitet: Tyskland, Østerrike, Sveits, Storbritannia, Irland, Belgia, Nederland, Italia, Finland og Ungarn. Men også så langt unna som i Canada, Australia og New Zealand kan hver tredje single mann tenke seg å date noen fra Norge, sier Elisa Kaiser.

Mest populær i Spania og Sverige – Like barn leker ofte best, sier Elisa og viser til at Kari Nordmann er enda mer populær blant

menn på den andre siden av Kjølen: – Hos ”söta bror” er vi kvinner faktisk enda mer populære. Blant svenske menn var det 43 % som ønsket å date norske kvinner. Enda mer overraskende er det kanskje at nesten seks av ti spanske menn (59%) drømmer om å date en kvinne fra et nordisk land. – Hva tror du det først og fremst er som gjør at nordiske kvinner er spesielt attraktive blant spanske menn? – Kanskje det her handler mer om at motsetninger tiltrekker hverandre, altså at mange liker det eksotiske. I Spania er det f. eks. mye mer uvanlig å ha lyst hår enn i Norge. I en undersøkelse vi gjennomførte for noen år siden, fant vi ut at de fleste synes at hårfarger som de ikke ser til daglig er mest attraktive: Nordmenn oppga at mørkhårete kvinner var mest spennende, mens menn fra kontinentet ble mer tiltrukket av blondiner, forklarer Elisa Kaiser.

Hvorfor dating? For mange mennesker som er ute etter en partner, har dating på nettet og via datamaskiner og smarttelefoner blitt svært populært. Undersøkelser viser at én av fire finner en kjæreste gjennom dating på nett. Men hvorfor er det slik at stadig flere foretrekker dating framfor ”gamlemåten” med sjekking på fester og utesteder? – Dating på nett har mange fordeler, mener Elisa Kaiser. De du treffer på nettet er ute etter det samme som deg, altså å finne en kjæreste og partner. I alle fall er det slik på de seriøse datingtjenestene.

– Dessuten blir du ikke bare kjent med noen du

synes er pen, men med mennesker som deler dine verdier og passer til personligheten din. I tillegg er nettdating veldig praktisk, særlig for folk som bor på mindre steder, eller som har lite tid. Du kan logge deg inn og søke etter en partner når og hvor som helst det passer deg, sier Elisa Kaiser.

Mange om beinet Det finnes utallige datingselskaper som retter seg mot ulike aldre og typer mennesker. I noen av selskapene trenger du bare registrere deg og så søke på egenhånd. Andre, som EliteSingles, bruker en egen personlighetstest der psykologer også har vært med på å utarbeide. Utfra testen lages en personlighetsprofil. Men til å plukke ut mulige partnere, bruker EliteSingles bare datamaskiner, helt uten menneskelig innblanding. – Hva mener du er fordelen med denne metoden som dere bruker framfor andre datingtjenester? – Hos oss i EliteSingles er det vi som presenterer forslagene til partnerne, så kan medlemmene våre heller bruke tiden på å bli godt kjent. Du kan si vi fokuserer på kvalitet framfor kvantitet. Se for deg at du heller får litt færre, men riktig gode partnerforslag, enn at du får hundrevis av matcher som du uansett ikke er interessert i, svarer Elisa Kaiser.

26 land EliteSingles har, gjennom sitt nettverk og eiere i selskapet Affinitas, datingsider i 26 forskjellige land og har eksistert i over seks år. Flere enn 13 millioner mennesker er medlemmer i denne

3.500 m2 3.500 m2 sstor toor eie eiendom ndom beliggenbeliigggenmot d i første de f te rekke førs rekke m ot Real R al Club Re Clubb de de Golf Nueva Andalucía G ollf Las Las Brisas Brisas i Nu eva A ndalucíía Marbella. i Mar rbbellla. Ved V ed iinngangen nngangen till Urb. Parcelas Par arccellas ddel deel Golf, G ollff, mellom Banco Banco Popular Populaar og Supercor minutter Supe rcor og og baree mi nutter unna Banús. Puerto B anús. barer, banker, Nær rrestauranter, estauranter, bar rer, bank er, supermarkeder fasiliteter sup ermarkeder og fas ilitteter for for ulike typer u like ty ypper sport. sporrtt. Alt i hjertet hje j rttett av av Golf-dalen. Golf-da f len.

Undersøkelsen viser at menn fra vestlige land har et svært godt øye til norske kvinner og gjerne kunne tenkt seg en date. Illustrasjon: EliteSingles.

datingtjenesten. Mer informasjon finner du på selskapets norske hjemmeside: www.elitesingles.no. – Helt til slutt: Kunne du selv tenke deg å bruke en datingtjeneste dersom du selv skulle finne deg en partner? – Ja, det kan jeg godt tenke meg. Vi får mange tilbakemeldinger fra lykkelige par som møttes på vår side, og så kjenner jeg flere – blant annet broren min – som traff kjæresten sin på nettet. Jeg ser helt klart en stor fordel i å kunne lete etter nøyaktig det man ser for seg, og ikke minst å kunne utelukke det man ikke vil. Jeg tror at nettdating er spesielt egnet for mennesker med en viss erfaring i livet og med kjærligheten, avslutter PR-ansvarlig i EliteSingles, Elisa Kaiser.

Privateid, i etablert urbant område, offentlig f tomt lagt ut som bygg for offentlig og sosialee interesser. interesser. Services of o Public and Social Interest (SIPS): SIPS):

HOYO HO YO

Klinikk, medlemsklubb, residens Med et po potensial otensial for å bygge 7.000 m22 og maksimalt etasjer. maaksimalt k i lt 4 etasje t j r.. 15% av oppført areal kan brukes o til tertiæree tjenester (butikker, (butikker, kontorer, kontorer, restaurant). Mulighett for å bygge slik du vil.

For mer informasjon, 25 kontakt: . /

í,

37,

í ,

Tristan Tetteroo - tetteroo25@gmail.com Eiendommens adresse: C/Paris, N37, Urb. Parcelas del Golf - Nueva Andalucía, Marbella NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 37

Statistikker og landets ministre snakker om ny vekst i Spania. Men skyhøy arbeidsløshet, dårlig betalte jobber og fallende kjøpekraft er fortsatt hverdagen for mange spanjoler som må se langt etter oppsvinget. Det Norske Magasinet har snakket med to ledende økonomer for å få klarlagt den reelle situasjonen i dagens Spania.

Har Spania fått

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

hjulene i gang? Før jul kalles landets 37 millioner stemmeberettigede til stemmeurnene. For statsminister Mariano Rajoy og hans flertallsregjering blir det den siste og avgjørende eksamen etter at velgerne ga Partido Popular strykkarakterer ved kommunal- og regionvalget i mai. Meningene om regjeringens arbeid og resultater er svært delte i befolkningen. Det samme gjelder for Spanias og EUs mange økonomer. I full sneglefart For Nykredits Sune Worm Mortensen er utviklingen i spansk økonomi en solskinnshistorie. ”Sett utenfra har Spania på bare fire år vendt en kjempenedtur til opptur. Og landet er i dag det EU-landet som vokser mest,” forteller økonomen. Han har merket seg ved at Spania i år får en vekst på mellom 3 og 3,5 prosent og at utsikten for 2016 og 2017 ser minst bra ut. Han mener veksten er reell og ikke bare oppblåste tall foran det kommende valget. ”Jeg kan ikke gå tallene etter i sømmene og se om den reelle vekster ligger på 3,2 eller 3,4 prosent, men jeg kan bruke min sunne fornuft og se 38 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

harmonien i veksttallene og de positive historiene vi får fra næringslivet. Svært mange spanske virksomheter er i markant framgang, og investorene har for alvor rettet blikket mot Spania,” sier Sune Worm Mortensen og understreker at det virkelig skjer noe i Spania nå. På universitetet i Alcalá de Henares nær Madrid sitter hans spanske kollega José Carlos Diéz. Det er gjennom spansk tv han har blitt kjent. Og han sår ikke tvil om landets vekst- og arbeidsløshetstall, men understreker at utgangspunktet for de nye tallene er lave fordi bunnivået i spansk økonomi var svært lavt da Partido Popular kom til makten for fire år siden. ”Spania hadde negativ vekst i noen år og EUs høyeste arbeidsløshet. Det er bare positivt med ny vekst og fallende ledighet, men det går mange år før vi kommer ut av krisen fordi det hullet vi ramlet ned i var så dypt. Sagt på en annen måte: Det går fremover, men i sneglefart. Og den veksten vi nå ser, er ikke noe folk flest merker,” forklarer José Carlos Diéz som alltid legger vekt på å understreke sin politiske uavhen-

gighet. Til gjengjeld er han ikke redd for å lange ut etter politikere som han mener har taklet den økonomiske krisen feil. ”Den sittende regjering har bare tenkt på nedskjæringer. Det har absolutt også vært nødvendig, men skal man få fart på Spania, må det også investeres og genereres omsetning. Og her har Rajoy og hans folk skuffet fryktelig,” mener den spanske økonomen som tviler på om regjeringen er klar over hvilke sosiale problemer den omfattende sparepolitikken har ført med seg. ”700.000 spanjoler står i dag uten noen form for inntekt eller økonomisk støtte, og vi har en kjempegruppe av langtidsledige på 45-50 år som sannsynligvis har hatt sin siste jobb,” frykter Jose Carlos Diéz. Om den økonomisk stramme politikken har vært og er veien framover for Spania er et ytterst komplisert spørsmål. Også for Sune Worm Mortensen. ”Det er et så ømt punkt at det nesten er religiøst. Økonomer er opplært svært forskjellig, og derfor er det svært forskjellige meninger om det,”

stimulerer forbruket. Ikke omvendt.” Sune Worm Mortensen deler sin spanske kollegas tillit til nasjonen og mener også det er viktig at Spania spiller sine kort riktig. ”Med en gjeld på nær 100 prosent av BNP og et offentlig budsjettunderskudd på fire til fem prosent, er det alfa omega å utnytte sine muligheter optimalt. Felles valuta innskrenker sterkt mulighetene for en lokal finanspolitikk,” forklarer økonomen fra Nykredit som ikke nøler med å bekrefte at Spania igjen er på rett kurs. ”Og landets eksportvirksomheter har en lys framtid, takket være tette bånd og unike muligheter i de mellomamerikanske og søramerikanske landene som Mexico og Chile som opplever en god vekstbølge,” mener Sune Worm Mortensen.

José Carlos Díez: ”Lønnsmottakerne merker ikke noe til at det i dag går bedre for Spania. Den siste årene har kjøpekraften falt med cirka ti prosent, og mange av de nye jobbene er svært dårlig betalt. For eksempel får 34 prosent av de nyansatte gjennomsnittlig utbetalt 645 euro i måneden. Mange av disse jobbene er deltidsjobber, og det giver noen kjempestore sosiale forskjeller i samfunnet.”

Sune Worm Mortensen: "Spania er et godt eksempel på hvordan man kommer ut av krisen. For få år siden holdt seg langt unna landet, i dag er det på alles lepper. For mange investorer er Spania i dag mulighetenes land. Og de tette relasjonene til Sør- og Latin-Amerika gjør bare utsiktene for landet bedre."

forteller økonomen fra Nykredit som likevel slår fast at han mener Spania har gjort det riktige, selv om det har vært den harde veien. ”Frankrike og Italia har ikke tatt grep som Spania. De opplever i dag nullvekst og kommer ikke videre. Omvendt har land som Island og i Baltikum – akkurat som Spania – gjennomført en lang rekke reformer som i dag gir resultater.

raskt ut av landet,” frykter han. Mens tilliten til politikerne er begrenset. er hans tillit til spanjolene derimot stor. Jose Carlos Diéz kommer med et par oppsiktsvekkende data: ”I 1980 hadde vi et arbeidsmarked på 12 millioner mennesker hvorav nesten tre millioner var beskjeftiget i landbruket. I 2010 – da krisen var på sitt kraftigste – hadde vi 18 millioner på arbeidsmarkedet og bare en halv million innenfor landbruket. På bare 30 år har vi gått fra å være et fattig landbruksland til et industriland på like fot med resten av Europa. Og siden 1990-tallet har vi vært blant de landene som har skapt mest sysselsetting i hele verden,” forteller den spanske økonomen som understreker at Spania i dag er mye mer enn bygg, anlegg og turisme. ”Vår industri klarer seg svært bra, og innenfor forskning og utvikling har unge spanjoler og nye spanske virksomheter slått gjennom. Skal vi fortsatt være med i fremste rekke, må det investeres og ikke kuttes i framtiden,” mener José Carlos Diéz som i sin bok nettopp nevner utdannelse og bedre vilkår for iverksettere som noen av elementene for å få fart på Spania. Blant andre omfattende tiltak nevner han en mer effektiv skatteoppkreving, større press på bankene for å få solgt ut sine lagre av boliger og mer flyt i kredittinstitusjoner, samt en samlet EU-plan som

Tror på Spania Hans deltagelse på tv skaper alltid stor debatt og ettertanke. José Carlos Díez er nemlig ikke redd for å ta bladet fra munnen. Det sees også i hans bok Hay vida después de la crisis (Det er liv etter krisen) og i hans mange digitale intervjuer som Det Norske Magasinet har deltatt. Hans tillit til politikerne kan ligge på et svært lite sted, for han mener – grovt sagt – at regjeringen bare gjør det som EU og Angela Merkel befaler. Ingen av dem har den store forståelse for problemene i Spania. I stedet forlenges krisen ved konstant å skjære ned på de offentlige budsjettene. Tilsvarende setter han også gjerne det forholdsvis nye partiet Podemos på plass. ”Får Podemos avgjørende innflytelse i en ny regjering, blir alt enda verre, for med deres tankegang trekker alle utenlandske virksomheter og investorer seg lyn-

Julevalget Uansett hvem man er og hva man mener, må de 37 millioner stemmeberettigede spanjolene i desember ta stilling til landets framtid. Mens José Carlos Díez ønsker nye reformer og tiltak for å få enda mer fart på hjulene, legger Sune Worm Mortensen vekt på kontinuiteten. ”Får den sittende regjering fire år til er jeg ikke i tvil om det vil være bra for Spania. Alle økonomer har fra starten visst at det for Spanias vedkommende ikke fantes noen mirakelkur, så nå når det endelig går bedre, gjelder det å holde fast på kursen,” mener han og slår et slag for regjeringens evne til å holde landet samlet på samme kurs. ”Spania er et stort og delvis splittet land. De enkelte regioner har stor makt, så det er helt klart ikke lett å holde alle på samme spor. Det er utvilsomt lettere å være regjeringssjef i et skandinavisk land,” avslutter Sune Worm Petersen med et smil på leppene.

Kalde fakta – fra 2012 til i dag I 3. kvartal 2012 lå arbeidsløsheten på 25,77 % I 3. kvartal 2015 ligger arbeidsløsheten på 21,68 % Den sittende regjering har siden 2012 skapt 359.975 nye arbeidsplasser, hvorav ca. 120.000 er selvstendige. I 2012 tjente en spanjol i gjennomsnitt 22.790 euro i året (inkl. feriepenger) mot 22.726 euro i 2014. I samme periode steg prisindeksen (IPC) med årlig 0,51,0 % samtidig med at momsen på matvarer steg fra 8 til 10 % og momsen på andre varer steg fra 18 til 21 %. Kilder: Spansk statistikk (INE) og sammenslutningen av næringsdrivende (ATA).

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 39

I januar mottok Carmen Sanz St. Olavsmedaljen, ridder av første klasse, for sitt virke for norske interesser i Spania. – Jeg er utrolig takknemlig. Dette betyr virkelig mye for meg og livet mitt, sier hun.

Med nynorsk som arbeidsspråk -

midt i Madrid

Den spanske advokaten Carmen Sanz har hovedkontor i fasjonable Calle de Serrano i Madrid og arbeider med bl.a. internasjonal prosjektutvikling og juss for næringslivet, i tillegg til å være president i Spansk-norsk Handelskammer. Hennes arbeidsspråk er spansk, engelsk og – nynorsk!

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

40 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

- Noen kaller meg en spansk-norsk hybrid. Og jeg kjenner meg mer og mer norsk. Når jeg går av flyet i Norge, føler jeg meg hjemme med en gang, sier Carmen Sanz (50) på klingende sunnfjordsdialekt. Hun smiler bredt der vi sitter i det elegante møterommet i kontorlokalene i Calle de Serrano 1, – en av hovedstadens mest snobbete adresser. Carmen har arbeidet som advokat siden begynnelsen av 1990-tallet og etablerte seg med eget firma i Madrid i år 2000. Fra samme år ble Carmen Sanz også president i La Cámara de Comercio Hispano-Noruega, eller SpanskNorsk Handelskammer, som det heter på norsk.

at Carmen snakker og skriver flytende nynorsk midt i en profesjonell, formell og internasjonal forretningsverden?! – Interessen for Norge ble vakt under barndommen min i Bilbao. Det var ikke uvanlig at norske redere den gangen bygde, døpte og sjøsatte båtene sine fra den baskiske byen i Nord-Spania, forklarer hun og legger til at det nok var slik mytene rundt dette eksotiske landet med snø og masse natur ble skapt. Da Carmen var 18 år, skulle hun på utveksling og ta siste år på videregående skole. Mens andre elever valgte USA, satset Carmen på lille og ukjente Norge, helt på den andre siden av Europa.

Utvekslingsstudent Det er nok en del nordmenn som har fått seg en overraskelse når de får brev fra en spansk advokat, skrevet på nynorsk. Eller ansatte i bokmålskommunen Bærum som driver sykehjem på Costa Blanca og som får styrereferatene fra Carmen Sanz, – på nynorsk. – Det er nokre som tittar litt sjokkerte på meg når dei høyrer at eg snakkar nynorsk, sier Carmen og smiler bredt på nytt. Men så lurer du sikkert på hvordan det har seg

Til nynorskkommunen Førde Før Carmen kom til den lille byen Førde, innerst i en lang og trang fjord i Sogn og Fjordane, hadde hun vært på leir og lært norsk i 15 dager. Da hun gikk av rutebussen i Førde for å møte vertsfamilien – på 18-årsdagen – var alt hun kunne si på norsk – bokmål; ”Jeg heter Carmen”. – De første seks månedene hadde jeg ingenting å gjøre. Derfor kunne jeg like gjerne sette meg ned og lære norsk, forteller Carmen

som opplevde denne første tiden i Norge og Førde som kjedelig. – Og dessuten regnet det hele tiden, legger hun til. Men Carmen ga ikke opp, brukte lærebøkene i norsk for førsteklasseelever og fikk i tillegg to timer ekstraundervisning i norsk hver uke. Og da hun ble spurt om hun ville lære nynorsk eller bokmål, valgte hun nynorsk, for det var jo det språket folk brukte i Førde. Så løsnet det… Hun husker fortsatt godt datoen 17. januar 1984. Etter nøyaktig seks måneder i Norge, arrangerte de nye vennene og skolekameratene fest for Carmen. – De skjønte nok at jeg ikke hadde det så lett, at jeg hadde mine tunge øyeblikk og var en del forkjølet, forteller hun. Men så løsnet det for Carmen eller ”Mamen” som hun ble kalt i sitt nye lokalmiljø. Alt ble plutselig snudd til det bedre. I dag snakker Carmen om sine ”norske foreldre”, om datteren Ingrid som er oppkalt etter sin ”norske mor” og om sine norske venner som etter mer enn 30 år fortsatt er blant hennes aller beste venner og som hun treffer jevnlig på sine reiser og besøk i Norge eller når de norske vennene kommer på besøk til Spania. Senere kom Carmen tilbake til Norge og studerte juss i Oslo mens hun jobbet ved den spanske ambassaden. – Tiden i Norge har påvirket livet mitt helt grunnleggende, sier Madrid-advokaten.

Sterke bånd til Norge Familien til Carmen med døtrene Ingrid(13) og Paula(11) og ektemann bor i dag litt utenfor sentrum av Madrid. Carmen snakker nynorsk med døtrene som både forstår og snakker norsk bra. Mannen har skaffet seg en app til smarttelefonen for også å lære seg norsk. – Nå går han rundt i huset vårt og gjentar ”Jeg skal gå til Oslo”, så døtrene våre som er bedre i norsk enn ham både smiler og ler. Døtrene får forøvrig ukentlig undervisning i norsk på Den skandinaviske skolen i Madrid, og vanligvis tilbringer familien hvert år én til to uker i Norge. – Særlig på Vestlandet har vi mange venner, sier Carmen som selv har mer enn 50 overnattinger i Norge hvert år, når både jobb og ferie regnes med. President i 15 år Carmen Sanz Abogados har vært medlem av Spansk-norsk Handelskammer siden starten, og i 2000 ble Carmen selv “presidenta” eller styreleder i kammeret, et tillitsverv hun har beholdt siden og som hun setter stor pris på. Da det private handelskammeret så dagens lys for 84 år siden, handlet det mye om å tilrettelegge for import og eksport mellom våre to land, særlig av fisk og appelsiner, forklarer Carmen. I dag har moderne diplomati og avtaler direkte mellom myndighetene tatt over mye av jobben til handelskammeret. – Jobben består i å bygge relasjoner, få til samarbeid mellom de 90 medlemmene i handelskammeret og mellom Spania og Norge, sier

vokat Sanz. Derfor er hun ofte med ved ulikead norske arrangementer og i delegasjoner. Og at hun blir satt pris på, er det liten tvil om, for i januar i år kunne Carmen Sanz motta St. Olavsmedaljen, ridder av første klasse, for sitt virke for norske interesser i Spania, spesielt innenfor næringsliv og kultur. – Jeg er utrolig takknemlig. Dette betyr virkelig mye for meg og livet mitt! Mange norske klienter Carmen har som advokat mange norske klienter, både selskaper, organisasjoner og privatpersoner og har i tillegg til Madrid også eget kontor i Alicante. Hun reiser dessuten ofte til Benidorm, Marbella, Málaga og Kanariøyene i egenskap av styrerepresentant for norskeide selskaper i Spania. – Hva er forskjell på spansk og norsk næringsliv? – Norsk næringsliv er strukturert og organisert, og nordmenn går aldri utenfor boksen. Spanjolene improviserer mer og er mer spontane. Det har også sin verdi, mener Carmen Sanz som tror det ideelle ville vært om nordmenn ble mer fleksible og spanjolene mer strukturerte. I dag ønsker en rekke store spanske entreprenørselskaper seg oppdrag i Norge. Madridadvokaten viser til at Spania har høy ekspertise innenfor logistikk, bl.a. med sitt AVE-høyhastighetsnett for tog, for veier og fly. – Dette kan vi! Sier hun. Når Carmen Sanz skal peke på andre aktuelle samarbeidsområder mellom Norge og Spania handler det om energi, teknologi, shipping, digitale løsninger og administrasjon.

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 41

Den nye mannen i spissen for PSOE

Pedro Sánchez fører ofte valgkamp på gaten for å møte sine velgere. En taktikk som også skal være med på å skape gjenkjennelse i den brede delen av befolkningen.

26. juli 2014 fikk Spanias gamle sosialistparti PSOE ny leder. Han heter Pedro Sánchez og kunne høste flest stemmer til posten som opposisjonsleder etter at den tidligere formannen Alfredo Pérez Rubalcaba valgte å gå av. Før Pedro Sánchez ble nummer én i PSOE, var han nærmest ukjent blant både befolkningen og partifeller, men siden da har han markert seg politisk – senest ved å ”rydde” opp i egne rekker som forberedelse til det forestående parlamentsvalget. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

42 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Han er ung, flott og tidligere byrådsmedlem i den spanske hovedstaden. Den 43 år gamle Pedro Sánchez har vært involvert i politikk siden han var ung, men det var først da han vant formannsposten at offentligheten og de fleste PSOE-politikerne lærte ham å kjenne. Men det er ikke noe negativt, forteller 51 år gamle Anabel Díez, politisk journalist i den spanske avisen El País. ”Pedro Sánchez er en ekstremt dedikert politiker, og han har forstått å vente på det rette øyeblikk. Tidligere ville en ukjent kandidat ha vært et problem, men på grunn av den situasjonen spansk politikk befinner seg i, har det vært enormt positivt. Han er blitt bildet på fornyelse og ungdom, akkurat som Albert Rivera (Ciudadanos) og Pablo Iglesias (Podemos) er blitt det.” At Pedro Sánchez har vært forholdsvis ukjent i spansk politikk, har også betydd at mediene ikke har hatt grunn til å skrive om ham tidligere, og det gir ham et forsprang i valgkampen. Der finnes nærmest ingen skadelige saker knyttet til hans person, og han framstår dermed som ”ren”, i motsetning til den nåværende statsminister Mariano Rajoy som settes i forbindelse med flere tvilsomme finanssaker. Ifølge de siste meningsmålinger får ingen partier rent flertall, og derfor blir den virkelige prøven om Pedro Sánchez kan klare å danne koalisjon med Ciudadanos og/eller Podemos og dermed oppnå flertall ved parlamentsvalget. Ellers er det ikke sikkert at han overlever som partileder, forteller Anabel Díez.

Anabel Díez, politisk korrespondent for det spanske nyhedsmedie El País.

Den fødte politiker PSOEs nye formann er likevel godt rustet til oppgaven. Han er født og oppvokst i Madrid. Han har en tittel i økonomi fra Universidad Complutense de Madrid (UCM), i Økonomisk politikk i EU fra Brüssel og i Offentlig ledelse. Han er tidligere økonomiprofessor og beskrives som en mann med store ambisjoner. Inntil han ble 21 år, spilte han profesjonell basketball i Madrid-klubben Estudiantes, og han er gift med den litt eldre María Begoña Gómez Fernández som han har to døtre med. Dessuten snakker han flytende engelsk og fransk – et viktig element i spansk politikk der Mariano Rajoy hen-

ger etter. Rajoy er faktisk kommet i flere pinlige situasjoner for sine manglende sprĂĽkkunnskaper som er blitt en stĂĽende vits i befolkningen og de fleste satiremedier. Det gir dermed et pluss pĂĽ kontoen at Pedro SĂĄnchez er god pĂĽ fremmedsprĂĽk, men like viktig er det at han forstĂĽr ĂĽ kommunisere en politikk som vekker sympati blant bĂĽde den yngre befolkningen og de tradisjonelle PSOE-velgere, forklarer Anabel DĂez: â&#x20AC;?Pedro SĂĄnchez Ă¸nsker ĂĽ bryte med den tidligere diskusjonen i PSOE, men holder fortsatt fast i de klassiske dyder. Han vet han mĂĽ skape en forbindelse til den yngre befolkningen, men mĂĽ samtidig ikke glemme at flesteparten av PSOEs velgere er personer i sin andre eller tredje alder. Det gjĂ¸r han for eksempel ved ĂĽ ta mer avstand til hĂ¸yreflĂ¸yen enn den tidligere lederen og ved ĂĽ ĂĽpne opp for mer moderne politiske diskusjoner, som spĂ¸rsmĂĽlet om en â&#x20AC;&#x2122;verdig dĂ¸dâ&#x20AC;&#x2122;.â&#x20AC;? PSOE er et venstreflĂ¸yparti, men de siste ĂĽrene har partiet nĂŚrmet seg midten mer og mer, men det vil Pedro SĂĄnchez nĂĽ rette opp. Han snakker om de klassiske sosialistiske dydene med fokus pĂĽ sosiale forhold, velferd og samhold, men ogsĂĽ viktigheten av et innovativt samfunn og nye iverksettere. Og sĂĽ er han en erfaren politiker som ikke lar seg slĂĽ ut av motgang, noe som er en av hans stĂ¸rste kvaliteter, ifĂ¸lge den erfarende journalisten. â&#x20AC;?Han vippes ikke av pinnen om noe gĂĽr galt. Han er svĂŚrt mĂĽlrettet. Han arbeider fra mandag til sĂ¸ndag, og han har alltid vĂŚrt politiker. De ĂĽrene han sto utenfor politikken, har ikke vĂŚrt hans valg. Var det opp til ham, ville han ha arbeidet med politikk for alltid.â&#x20AC;?

Er Pedro SĂĄnchez riktig mann til jobben? Parlamentsvalget venter der framme, men PSOE-lederen har for lengst begynt de innledende forberedelsene. 14. januar 2015 dro han til USA der han mĂ¸tte den Ă¸verste ansvarlige i Det internasjonale pengefondet(IMF), Christine Lagarde, og president Obamas rĂĽdmenn for ĂĽ presentere sin Ă¸konomiske plan for Spania. 2. februar underskrev han sammen med Mariano Rajoy en anti-terrorpakt for ĂĽ vise deres felles stĂĽsted i forhold til ekstremistiske islamister. Og i slutten av september valgte SĂĄnchez ĂĽ rydde opp i rekkene og erstatte 32 av de kandidatene som stilte til parlamentsvalget 2011, bl.a. 15 med betydelige poster under Rubalcaba. Modernitet er blitt et nĂ¸kkelord i det â&#x20AC;?nyeâ&#x20AC;? PSOE, noe han ikke la skjul pĂĽ da han 21. juni erklĂŚrte seg som PSOE-kandidat til statsministerposten.

â&#x20AC;?Jeg vil skape endringer som forener, gir sikkerhet og som er modige. Og det vil bli tatt hensyn til alle spanjoler med utgangspunkt i modernitet og dialog.â&#x20AC;? En uttalelse som gir god mening for Anabel DĂez. â&#x20AC;?Han blir nĂ¸dt til ĂĽ fokusere pĂĽ en samlende politikk. Han Ă¸nsker at PSOE skal framstĂĽ som det â&#x20AC;?sanne/riktigeâ&#x20AC;? venstrepartiet der det er likevekt og konsensus, og han holder derfor ogsĂĽ avstand til Podemos og Pablo Iglesias, fordi den typen radikale partier ikke egner seg for ĂĽ lede en regjering. Han fĂ¸rer en ĂĽpen politikk, bruker sosiale medier og et moderne sprĂĽk, men hans stĂ¸rste utfordring er fortsatt ĂĽ vise at han har et solid politisk prosjekt for landet. Han er fortsatt midt i en prosess, og den virkelige prĂ¸ven kommer til ĂĽ stĂĽ ved parlamentsvalget der vi finner ut om han overlever som politiker.â&#x20AC;?

OvervĂĽk bedriften din dĂ¸gnet rundt

Est. 1983

Se hva som m skjer dag og natt tt

ffra ra b bare are

749â&#x201A;Ź 7 49â&#x201A;Ź 4 â&#x201A;Ź

5HJ 1| ' * 3

SPESIALTILBUD FRA ALARMA UNIVERSAL

Vet V et du du hva hva som som skjer skjer i din din bedrift bedrift nĂĽr nĂĽr du du ikke ikke er er der? der?

Over vĂĽk bedriften OvervĂĽk bedrif ten din din (og (og personalet) personalet) i sanntid sanntid i hĂ¸yopplĂ¸selige hĂ¸yopplĂ¸selige bilder, bilder, uansett uansett hvor hvor i verden verden du EHČ´QQHU GHJ PHG Alarma E HČ´QQHU GHJ PHG Alarma Universals WRSSPRGHUQH FFWY V\VWHP WLO EHGULIWHU Universals WRSSP

749â&#x201A;Ź 749 â&#x201A;Ź* (+ IVA)

2 kamera a + installa asjon +installasjon

1050â&#x201A;Ź 1050 â&#x201A;Ź (+ IVA)

4 kamera a + installasjon ((maks. mak s . 1 10 0 timer) t i m e r) +installasjon

((maks. mak s . 6 timer) timer)

$YGD 7RUUHEODQFD Č? ( $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO (GLI 7UÂŤERO Fuengirola. MĂĄlaga. EspaĂąa. 29640 F uengirola. M ĂĄlag ga. E spaĂąa. T.(+34) T .(+34) 952 46 10 37 T.(+34) T .(+34) 902 30 15 10 info@alarmauniversal.com com www.alarmauniversal.com com

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

Herlige Hamburg e t a p Escá

Av Jette Christiansen

Der Elben utvider seg som for å forberede seg på de siste kilometerne før den løper ut i Nordsjøen og klemt inne mellom delstatene Schleswig-Holstein og Niedersachsen ligger Hamburg som er én av de tre tyske byer som i dag er en egen delstat. Byen har fra tidenes morgen vært en fristad, den var i årene 1300 – 1600 med i det sterke hanseatiske forbundet, og den har en egen byggestil, selvtillit og frihetstrang. Under 2. verdenskrig ble den bombet sønder og sammen, men er nå kommet på fote igjen som en viktig havneby som i dag er en vakker, herlig og livlig storby med ca. 1,8 millioner innbyggere. Følg med på en tur rundt i den gamle byen.

Ny bydel under oppføring HafenCity kalles det som kanskje er det største og mest spennende byutviklingsprosjektet i Europa. Det er på 2,2 km2. Her oppføres hoteller, boligblokker og kontorlandskap på øya som tidligere er kalt både Kehrwieder og Wandrahm, i bydelen Hamburg-Mitte. Enkelte bygninger er ferdigstilte, mens de siste forventes ferdige en gang mellom 2020 og 2030. Til de ultramoderne og fortsatt uferdige byggene hører konserthuset Elbphilharmonie som oppføres på toppen av en gammel lagerbygning.

St. Michaelis og Brahms Høyt over hustakene preges bybildet av tårnene på hovedkirkene St. Katharinen, St. Petri, St. Jacobi, St. Nikolai og St. Michaelis. Av de fem er St. Michaelis trolig den viktigste, og samtidig er den byens landemerke. Man må bare kikke opp, så finner man kirken. Man er velkommen til å kikke innenfor, kanskje tenne et stearinlys for en kjær avdød, og kommer man forbi om kvelden, kan man fra klokketårnet nyte en fornem utsikt over byen. Kirken er som den eneste av hovedkirkene bygd som en protestantisk kirke, mens de øvrige er ’konverterte’, katolske kirker. Kirken er oppført tre ganger. Den første fra 1669 brant ned, og samme skjebne led dens etterfølger, mens dagens utgave har stått siden 1906. Nesten da, for også denne kirken ble truffet under bombardementene i 1944-45, og restaureringsarbeidet pågår fortsatt. Komponisten Johannes Brahms ble døpt her i kirken der erkeengelen Michael i form av en stor bronsefigur vokter hovedinngangen.

44 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Europas neststørste havn Det er rundt 100 km fra Hamburg til Nordsjøen, og likevel er Hamburg Tysklands viktigste havneby, og i Europa blir den bare forbigått av Rotterdam. Det er naturligvis takket være Elben som munner ut ved Cuxhaven. Rundt forrige århundreskifte begynte ca. fem millioner europeere sin migrasjon til Amerika herfra. I dag er det enorme containerskip og himmelstrebende kraner som anes i horisonten, samt cruiseskip og turbåter som nyter godt av de historiske kulissene.

Broer alle steder

Fisk og oktoberfest til frokost

www.rambol.es

Her er virkelig noe å oppleve. Det er Fischmarkt hver søndag morgen, om vinteren fra 07.00 til ca. 09.30 og om sommeren fra 05.00 til omtrent samme stengetid. Fiskemarkedet avholdes ved elven, ikke langt fra Landungsbrücke i bydelen Altona som forøvrig en gang var dansk. Her er flere enn 200 boder. Noen selger fersk, røkt og salt frisk, andre fiske-sandwich og småretter, mens andre igjen selger fersk frukt og grønt. Ikke noe lopper her. Samme morgen kan man besøke Fischmarkthalle ved den ene enden av markedet. Her serveres frokost – samtidig med at det er levende musikk i form av et rockeorkester eller et jazzband, og det oppstår en skikkelig oktoberfest-stemning. Hvorfor ikke? Mange hilser god morgen, og alle er veldig glade.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

SIDEN 1990

oystein@rambol.es • 664 760 806

Elben er den dominerende elven, men også Alster og en rekke andre sideelver til Elben krysser Hamburg som ble grunnlagt ved breddene. Dessuten ligger Alstersjøene midt i byen. De er faktisk en kunstig sjø, skapt tilbake i år 1190 for å demme opp for elven Alster og bruke kraften fra den i en vannmølle. Sjøen er nå to sjøer, Außenalster og Binnenalster som er omkranset av parkområder. Vann er allestedsnærværende noe som har resultert i byggingen av nesten 2.500 broer, noe som skal være flere enn Venezia, Amsterdam og London har tilsammen. På bildet sees Ellernstor som er fra 1668 og dermed byens nesteldste bro.

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ

% &% $

* " #(#$

airconditioning

DALE ABOGADOS

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

NOVEMBER 2015 -

'''

Det Norske Magasinet - 45

Arkader og rådhus Alsterelven og nærliggende sjøer av samme navn er omkranset av fine arkader med fornemme forretninger og skjønne spisesteder. Står innkjøp på dagsorden, er byens utallige innendørsgallerier en mulighet, og det er også Mönckebergstraße, Spitalerstraße og Jungfernstieg der godtfolk om søndagen i gode gamle dager spaserte og luftet sine ugifte døtre - derav navnet ‘jomfruer’. På bildet sees én av arkadene med en syrisk restaurant og i bakgrunnen det gamle rådhuset. Dets forgjenger brant ned i 1842, mens dette ble innviet i 1897. Det har 647 rom og står på godt og vel 4.000 eikepæler. Over hovedporten står det på latin: "Den frihet som forfedrene har oppnådd, bør etterkommerne verdig søke å beholde."

Under Elben Da den gamle Elben-tunnelen stod ferdig i 1911, klar til å la fotgjengere, syklister og enkelte bilister krysse elven, var den et ingeniørmessig vidunder. Den flisebelagte tunnelen under Elben er 426 meter lang. For å komme ned til den må man ta en heis 24 meter ned. De gamle, store heisene brukes fortsatt, men man kan også velge å ta en nyere utgave, beregnet på fotgjengere og syklister. Se etter den markante, kvadratiske kuppelbygningen ved Landungsbrücke. Man kan bare gå fram og tilbake – gåturen er selve målet.

Fortiden i byen av pakkhus Gjemt bak nybyggingen i HafenCity ligger en del av fortiden. Speicherstadt som kan oversettes til byen av pakkhus. Det er verdens største sammenhengende lagerhuskompleks, og det ble i årene 1883 til 1927 reist av røde murstein med bisarre gavler og ornamenter, alt sammen satt på eiketrepæler i Elben. Nå er det forskjellige museer her, som Deutsches Zollmuseum og Miniatur Wunderland med modellbaner, samt Hamburg Dungeon som er en slags opplevelsesteater som tar besøkende med på tur gjennom Hamburgs historie. Mange av de prektige bygningene brukes fortsatt som lagerhus for virksomheter som handler med alt fra kakao, kaffe og krydderier til elektronikk og møbler.

46 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

The Beatles og rå Reeperbahn En svært stor del av bydelen St. Pauli er et skikkelig innvandrerkvarter. På godt og vondt. Sistnevnte fordi det noen ganger oppstår tumulter, og førstnevnte fordi det er så sjarmerende på en usminket måte. Det er også kvarteret der den rå Reeperbahn skjærer gjennom og som tilskrives æren av å være åstedet for begynnelse på The Beatles’ popularitet. Hver lørdag avholdes et loppemarked på Feldstraße, ikke langt fra foldboldklubben FC St. Paulis stadion. Men for å være ærlig, man må anstrenge seg for å finne noe som er verdt å ta med seg.

online-leverandør Din D in o nline-leverandør av av internett-tv internett-t v

FLERE ENN 1 100 00 KANALER K ANALER

Tilbud Tilb bud Få F åb boks oks o og g abonnement abonnement i 2 måneder mån å eder til 149 149 € ekskl. installasjon insttallasjon eller e ll e r F Få åb boks oks o og g abonnement abonnement i 6 måneder mån neder til 222 22 2 € ekskl. installasjon insttallasjon Ring oss på: +34 951 19 9 34 35 eller sende en epost til: support@european-iptv.com, s så kontakter vi deg.

www.european-iptv.com www.eur opean-iptv.com · suppo support@european-iptv.com ort@european-iptv.com · +34 951 951 19 19 34 35 35

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 47

Altos de

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Jaloche og en bit av GR 7 to panoramaruter nesten uten høydemeter

I dette fjellrike landet er flate panoramaruter en absolutt sjeldenhet, men nå har vi funnet to - og de er begge helt fantastiske. Disse to praktfulle rutene ligger nord for Almuñecar, og man kommer dit ved å ta den flotte gamle veien mot Granada: A 4050. Den første er en vandretur som får 6 av 5 mulige stjerner. Vi er begeistret over denne herlige turen på knappe 10 km der man, for hvert hjørne man runder, får nye fantastiske synsinntrykk. Og så er ruten til og med nesten flat – vi snakker bare om ca. 100 høydemeter. Det er enkelt, imponerende og oppløftende. GR 7-biten er også nesten flat og går gjennom et herlig åpent landskap med flotte utsikt til begge sider. Her er to vakre ruter for dem som hater høydemeter…

Et flott kikk: Sierra de Entresierras med Sierra Nevada bakenfor.

Her starter ruten rundt Altos de Jaloche.

Stien styrer rett mot Sierra de Entresierras.

Erik på stien.

Hvis man vil imponere sine gjester fra det høye nord, skal man bare ta dem med ut på panoramaruten ved Altos de Jaloche. Da kaster de garantert håndkleet i ringen, glemmer alt om fedrelandet og flytter til Andalucía. Her er det nemlig flottere enn de fleste aner, og med denne ruten har man spilt et trumfkort: vill natur, fabelaktig utsikt, dramatiske fjell og Afrika i det fjerne. Og så kommer man til og med opp til ruten via Andalucías flotteste vei: A 4050, også kalt ”la Cabra” – geita.

Man parkerer på høyre side av asfaltveien nedenfor den tilgrodde veien som er sperret, først av noen bildekk og senere av en kjetting. Bak kjettingen ligger det et merkelig hus som består av en steinbygning og noen containere. Det ser ut som en slags leir, for det er en bålplass foran huset og dusjrom bak. Vi passerer bare forbi huset langs stien som fortsetter litt oppover og som deretter svinger til høyre. Etter en stund får vi se et uferdig vannreservoar. På innsiden er det dekket av svart plast, men det er ikke særlig mye vann i det, og vakkert er det ikke. Vi går bare rundt reservoaret og over på den andre siden der stien går bratt oppover mot ruinen av en gård som het Cortijo de Bernadino. Vi går forbi gården og følger veien som dreier til høyre. Ovenfor gården kan vi på høyre side se den gamle ”era” – treskeplassen. Nå er vi skikkelig ute i naturen og mot nord kan vi se de forvitrede fjellsidene i Sierra de Entresierras. Vi fortsetter opp langs stien til vi kommer til et t-kryss. Her går vi til høyre og etter en stund ser vi et annet besynderlig hus, og ca. 100 meter før huset går det en sti inn til høyre. Der står en stor betongkloss like før stien. Vi tar denne stien som vi nå bare skal følge helt til den ender ca. 2 km lenger framme. Stien passerer forbi de to fjelltoppene

Altos de Jaloche, som er henholdsvis 1269 og 1218 m. høye. Stien er fylt med blomster og en masse sommerfugler flagrer rundt. Når man kikker til venstre kan man se den bratte fjellveggen til Sierra de Entresierras og bakenfor ser man begge toppene i Sierra Nevada: La Veleta og Mulhacén. Første gang vi gikk ruten var det snø på toppene, og det så vilt og flott ut. Da vi senere gikk turen var snøen smeltet, men det var fortsatt et svært flott skue. Ruten går halvveis rundt topp nummer to, og etter hvert som vi nærmer oss den sørlige kanten, får vi se landsbyen Lentejí nedenfor Sierra de Entresierras, og mot sør kan vi se havet, Motril og utkanten av Almuñecar. Innimellom ligger byene Otívar og Jete på kanten av Rio Verdes ville elvedal. Det er et helt og aldeles betagende syn man har, og hvis det er klart vær, kan man i det fjerne skimte toppene av Rif-fjellene i Marokko. Der stien ender kan man over til høyre se de spisse fjellene i Peña Escrita, den lille naturparken som tilhører Almuñecar. Man kan til og med få øye på et av husene som man kan leie der oppe. Se etter et rødt tak. Når man nå har tatt alt inn over seg og kanskje tatt en hvil ved siden av de flotte klippene som markerer stiens avslutning, skal man bare gå tilbake samme vei som man kom.

”Geita” starter i Almuñecar ved triumfbuen der det er en stor rundkjøring. Her kjører man innover i landet mot Jete og Otívar. Dalen som man i starten kjører i, er svært frodig og heter El Valle Tropical. Her dyrkes særlig avocado, chirimoya og mango. Vi passerer byene Jete og Otívar, og deretter stiger veien og forlater dalbunnen. Vi må kjøre litt over en halv time til vi passerer km 34-skiltet. Nå må vi holde øyne og ører åpne, for etter et par svinger ser vi på høyre hånd en tilgrodd vei gå opp mot høyre, og der ligger det et merkelig hus. Her ved denne veien må vi parkere. Det står for tiden et skilt med: Peligro: ganado suelto (Fare: frittgående kyr). De kyrne så ikke vi noe til.

48 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Når man kommer tilbake til den betongklossen, går man til høyre forbi det besynderlige huset. Vi har en gang kikket inn, for døren er lukket men ikke låst, og der inne er det en slags varmestue med et langt spisebord som sikkert benyttes av skogsarbeiderne når de arbeider i området. Rett etter huset er det fem bikuber, men de var tomme sist vi var der. Nå går stien litt oppover og deretter langs en liten kam som går i retning Lentejí. På et tidspunkt ender stien, men man kan fint fortsette gjennom krattet til man kommer ut på det ytterste neset og ikke kan komme lenger. Der ute har vi engang spist våre matpakker, og der er en aldeles femstjerners utsikt. Hvis man ikke har lange bukser, kan kratforseringen ikke anbefales. Da snur man bare der den brede stien ender. Nå går man tilbake samme vei. Etter ca. en halv km dukker det opp en sti som går skarpt til høyre. Den tar vi bare for variasjonens skyld. Man kan også bare gå den samme veien tilbake. Variasjonsstien ender også borte ved det besynderlige huset. Og da gjenstår bare å ta returen til bilen den veien vi kom. Husk å holde øye med returstien når den ta av mot venstre. Når vi er tilbake ved bilen, har vi gått ca. 9,5 km. og ”overvunnet” ca. 100 høydemeter. Det kan derfor godt kalles en tur for de mindre trente som gjerne vil ut og nyte naturen. Men til rullestoler kan den ikke brukes – overflaten er for ujevn dessverre. Den andre herlige og flate ruten er en bit av GR 7 som er den vandreveien som går fra Tarifa ved Gibraltarstredet til Pyreneene. GR 7 er en del av

den europeiske vandreveien E 4 som går fra Tarifa til Peloponnes i Hellas og som er 10.500 km lang. Så si ikke at det er mangel på vandrestier. GR 7 er dessverre generelt dårlig merket, men akkurat her i Granada-provinsen hvor vi jo befinner oss, er den svært fint merket. Og nå skal vi ut på den. Vi kommer bort til vår bit ved å fortsette langs La Cabra (A 4050) til vi har passert 28 kmskiltet. Her ser vi til venstre kroen Mesón de Prados og her kjører vi inn. Etter ca. 100 m ser vi til venstre en stor grønn port som står åpen, og her går det en fin grusvei som vi skal ta. Veien går forbi et par gårder på høyre hånd, og hvis vi er heldige, kan vi se flokker av halvtamme svarte villsvin løpe rundt. Vi fortsetter inntil vi kommer til et t-kryss rett ved kanten av en veldig utsikt. Her dreier vi til høyre og kommer straks forbi et stort skilt som forteller om et furutre med fem armer som står der. Vi fortsetter 2-3 km til vi kommer til en ygaffel. Her parkerer vi og her starter vår vandretur. Vi tar den høyre gaffelen, og etter en stund kommer vi til en bom som forhindrer biler i å kjøre på den ellers fine grusveien. Nå fortsetter vi bare langs denne svært fine veien og vi støter ustanselig på GR 7-pæler. Over til høyre kan vi se Sierra Nevada, og når vi kommer lenger fram langs veien kan vi til venstre se fjellet Lucero (1.774 m.) som ligner en pyramide. Til høyre for Lucero ser vi kolossen La Maroma (2.065m). Det er utrolig flott uansett hvilken vei man snur hodet. Grusveien går gjennom et halvåpent landskap med spredte vekster, og det hele er svært vakkert. Til sist går den liksom på en tunge som stikker ut fra det omkringliggende landska-

Et veldig panorama møter oss på vendepunktet, der vi kan se vandrereservoaret Los Bermejales og landsbyen Jayena.

pet, og på et tidspunkt kommer den til en kant der man kan se ned over en åpen dalstrekning med byen Jayena i det fjerne. Her snur vi, for vi vil jo unngå høydemetrene, og nå begynner veien å gå nedover. Nå har vi gått nøyaktig fem km. og skal bare gå tilbake samme vei. Når vi er tilbake ved bilen, har vi gått 10 km. og ”overvunnet” 100 høydemeter. Igjen en enkel rute. Kanskje vil denne ruten kunne brukes av rullestoler, men jeg er ikke sikker. Overflaten er av og til nokså ujevn, men det var kanskje verdt å prøve. Jeg hører gjerne om det lar seg gjøre. Det skal nok også sies at ”hard core”-vandreren saktens kan klare begge ruter på samme dag, hvis hun står tidlig opp. Begge ruter kan ses på www.elsebyskov.com under hikes. Riktig god fornøyelse!

3 års - Garanti - Gratis batteri 2 års Forsikring mot tap og tyveri

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 49

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Et av de produktene som inngår i Sabor a Málaga er et stykke helt spesiell skinke. Det er en jamón ibérico de castaña, den eneste i sitt slag, og den kan inntil videre bare oppleves på El Pimpi i Málaga. Bak det eksklusive produktet står det lille familieforetaket Hermanos Torres Chacón S.L. fra landsbyen Faraján, og smaken får jamón-kjenner fra hele verden til å juble begeistret.

Sabor a Málaga:

Kastanjeskinke i verdensklasse fra

Rondas fjell

Juan Carlos Torres Chacón sammen med sine griser.

Et av de mange ibérico-grisene hilser nysgjerrig på.

En eldre mann sitter i veikanten med stokken sin og vokter sine sauer og geiter, og en følelse av at tiden her i området har stått stille de siste årtiene, er slående. Over ham henger et teppe av lysegrønne trekroner, og et frodig landskap med fargerike blomster og fuktig skogbunn gjør området til et av de vakreste stedene i Málaga-provinsen. Det har imidlertid også vist seg å være det perfekte stedet å drive oppdrett av en spesiell type ibérico-griser. Tradisjonen tro har den spanske jamón ibérico, og særlig den populære svartfotskinken ellers vært forbeholdt provinser som Huelva og Córdoba, fjellområdet Sierra de Gredos, Castilla y León samt Extremadura ved den portugisiske grensen. Men grisene i fjellene i Ronda skiller seg likevel ut fra resten. Og hemmeligheten finnes i kosten, måten de blir fôret på, og Hermanos Torres Chacóns drøyt 2.000

mål kastanjeland som grisene fritt kan utforske.

50 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

En glad gris gir gourmetskinker ”Mange takk for de lekre smaksprøvene”, sier jeg før kjøreturen tilbake mot Málaga påbegynnes. Klokken runder 15.00 og et opplevelsesrikt besøk er over. Fire timer har gått med i selskap med store ibérico-grisene og deres eier Juan Carlos Torres Chacón, og dagens begivenheter flimrer over netthinnen i samme fart som bilen. Besøket skulle nemlig ikke bare ende med en inngående kunnskap om hvordan den delikate jamón ibérico går fra gris til skinke, men opplevelsen av en grisefødsel og drapet på et lite villsvin. Hermanos Torres Chacón er en liten familievirksomhet som består av Juan Carlos Torres Chacón

og hans søster Inma. De er de eneste som arbeider i firmaet, og for øyeblikket har de rundt 200 ibérico-griser som alle allerede er bortbestilt. Hele Hermanos’ produksjon av skinker, lomo’er og salchichón går til El Pimpi i Málaga som gjennom et tett samarbeid har fått enerett på produktet – inntil videre. ”Det går ca. seks år før de nyfødte grisene vi nettopp har sett, ender på matbordet. Vi er en liten leverandør og vårt produkt og produksjonen er annerledes enn dem som ellers finnes på markedet. Det betyr at vi ikke kan levere mer på nåværende tidspunkt. Det krever mye tid og utvikling å skape det produktet vi ønsker og som skal bære vårt navn,” forteller Juan Carlos. Noen av de elementer som gjør at Juan Carlos’ griser er i toppklasse, er knyttet til maten de spiser og måten de oppdrettes på. Flere steder er det vanlig at grisene fôres med prefabrikkerte produkter, men her har Juan Carlos valgt en annen vri. ”Våre griser lever av det de finner i naturen, bl.a. kastanjer og eikenøtter, og så får de en blanding av korn og belgfrukter som vi selv lager og som består av bygg, hvete, mais, erter og bønner. Det grisene spiser kan etterpå smakes på skinken, så det er svært viktig å ha fokus på hva man gir dem. Putter man bare 50 gram pepper i maten, vil det kunne smakes i skinken, og det sier litt om hvor små mengder som kan være avgjørende for produktet. Derfor er alt det vi bruker nøye utvalgt og helt naturlig.”

Første besøk hos Juan Carlos’ griser foregår på en av hans tre finca’er. Drøyt 50 griser har her ca. 500 mål å slå seg løs på, og når bildøren smekker i, kommer de ut fra skyggen for å hilse på. De er rolige, gråbrune og kommer gjerne fram for å bli klappet og for å se om skoene er spiselige. Inne i stallen er en purke i ferd med å føde. Det foregår forbausende rolig, mens de små pattegrisene forsøker å finne fotfeste. Juan Carlos er tilfreds, for han foretrekker å avle sine egne griser framfor å kjøpe dem – fordi de innkjøpte ofte har et annet sinn og gemytt. ”De neste grisene vi skal besøke er noen jeg har kjøpt mens de var små, og her vil du se en forskjell. Fra de ble født har de vært vant til å ha adgang til mat hele tiden. De er derfor konstant på ”matjakt”, og når vi kommer så vil du oppleve at de grynter mye og er voldsommere enn dem vi nettopp har sett og er derfor også mer stressede.” Juan Carlos’ familie har alltid hatt griseproduksjon, men først for tolv år siden begynte han på prosjektet som i dag har gjort ham berømt i hele Málaga-provinsen. Han kunne se at han måtte gjøre noe for å skille seg ut fra de andre griseprodusentene – og det han kan konkurrere på er altså kvalitet og et annerledes produkt. Jamón ibérico de Castaña: En annerledes skinke Turen går nå ut for å se Juan Carlos’ andre farm som er et 500 mål stort skogområde der korkeik, kastanjetrær og eiketrær rekker høyt mot himmelen. Ved ankomsten møter vi igjen drøyt 50 griser. Og akkurat som Juan Carlos hadde beskrevet det, er de svært høylytte og løper raskt mot kornsiloene som står et par meter unna. Juan Carlos fyller spannet med korn som han sprer utover området. Grisene løper med imponerende fart opp skrentene, og det barske terrenget krever en god porsjon muskler – og her finner vi enda én av hemmelighetene bak kastanjeskinkens unike smak. ”Grisene går opp og ned de bratte skråningene hele dagen, og det gjør at fettet infiltrerer musklene noe som har stor betydning for det ferdige produktet fordi den rike smaken fra fettet kan anes i alt kjøttet.” Og her kommer den kremede kastanjenøtten inn i bildet, for den er med på å øke kvaliteten på skinken fordi den inneholder mye fett og proteiner som setter seg i kjøttet på dyret. Inne fra skogen lyder plutselig et hvin, og snart blir det klart at det ikke bare er Juan Carlos’ dyr som ferdes i området. Skogene i Ronda er nemlig

De berømte kastanjeskinkene i siste fase.

Hunden og dens fangst.

også hjemsted for store horder av villsvin som ofte ødelegger vekster og skogområder. Derfor er Juan Carlos hund trent til å jakte villsvin, og denne gangen fikk den fanget sitt bytte. En liten villsvineunge, etterlatt av moren, måtte denne dag late livet, og man blir minnet om dyrelivets barske realiteter. Villsvinungen er likevel ikke den eneste som mister livet her på farmen, for når Juan Carlos smågriser er drøyt 18 måneder, blir de slaktet, og så settes en lang prosess i gang før de ender på spisebordet. ”Først blir kjøttet avkjølt i et kjølerom, deretter legges det i saltkar, og etterpå blir det utvannet for saltet igjen. Saltbalsameringen gjør at skinken ikke mugner når den skal henge i tørkerommet i de etterfølgende årene. Den får til gjengjeld et grått soppeslør og ved hjelp av fargen på dette, kan man holde øye med skinkens utvikling.” Hos Hermanos Torres Chacón settes det ikke en fast dato for når skinkene er ferdige. Det avhenger hundre prosent av når Juan Carlos er tilfreds med produktet. Derfor kan han heller ikke gi noen garantier for hvor mange skinker han kan produsere i året. ”Da vi gjorde den første produksjonen, måtte vi kaste ut alle skinkene fordi de ikke kunne selges. Det var en tøff oppstart, men så lenge man vet hva man gjør feil og lærer av dem, så er det ok. Jeg eksperimenterer fortsatt med små endringer i kosten inntil jeg finner den helt perfekte kom-

binasjonen, men i dag har vi et svært godt produkt og kan så smått begynne å utvide produksjonen, så det er først nå vi kan begynne å høste fruktene av tolv års arbeid.” Juan Carlos har likevel ingen planer om å lene seg tilbake og nyte suksessen. Neste prosjekt er å avle en helt egen race av ibérico-griser slik at skinkene som kommer fra Hermanos Torres Chacón er et helt unikt produkt fra begynnelse til slutt. Om hans jamón ibérico de castaño er bedre enn de tradisjonelle, vil han ikke uttale seg om. ”Jeg lager et annerledes produkt, verken bedre eller dårligere, bare noe nytt – og så må det være opp til den enkelte å bedømme smaken.” Tross beskjedenheten vet Juan Carlos likevel godt at han står med en potensiell gullgruve i hånden. ”En av storprodusentene fra Madrid smakte for en stund siden skinken og etterpå sa han til meg: ”Om et par år blir du en av mine største konkurrenter”, og det er jo flott å få en slik kommentar fra én som virkelig vet hva han snakker om”, avslutter Juan Carlos med et stort smil. En tallerken kommer på bordet. Lomo og salchichón i lange baner. Skinken må dessverre vente til en annen dag fordi det ikke er noe lå som er ”åpnet”. Men smaker den bare halvparten så bra som de to andre produktene, så er det ingen tvil om at Hermanos Torres Chacón i framtiden er et navn som det er verdt å merke seg.

Din kjøkken forretning!

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas. Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

Tøffe tider Kilder: NTB, forskning.no, nysgjerrigper.no

Stadig mer nei-mat Nordmenn blir stadig mer opptatt av mat og sunt kosthold. Det betyr at flere ønsker å bruke ferske råvarer og lage maten fra bunnen av, framfor å spise masseprodusert mat, oppdrettsfisk, ferdigretter, halvfabrikat og lignende. Nå roper imidlertid Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) varsku og frykter at denne ”helseboomen” kan gi folk et anstrengt forhold til mat. For lista over såkalt nei-mat blir stadig lengre, og mange er skeptiske til matvarer og ingredienser som poteter, brød, melk og margarin. For bare en generasjon siden ble disse produktene sett på som viktige i nord-

menns kosthold. – Jeg er gledelig overrasket over de endringene vi ser i nordmenns interesse for mat. Det er selvsagt bra at folk vil spise sunnere, men vi ser en tendens til at det tipper over og fører til et anstrengt forhold til mat, sier SIFO-forsker Annechen Bugge. Hun mener det i dag finnes mange eksperter som forteller oss om det nyeste innenfor dietter og matprodukter. – Budskapene som møter oss er ofte bygget på motstridende teorier og oppfatninger. Det kan bli forvirrende, og folk legger ned mye tid, penger og ressurser i mat og måltider, sier Bugge.

Supergener hindrer kreft Antall tilfeller av kreft hos elefanter er langt lavere enn hos oss mennesker. Amerikanske forskere tror de har funnet forklaringen: Elefantenes DNA. Fordi elefanter har hundre ganger flere celler enn oss mennesker, burde de også ha større sjanse for kreft. Likevel viser det seg at bare fem prosent av dødsfallene blant elefanter skyldes kreft. Hos mennesker ligger tallet mellom 11 og 25 prosent. De amerikanske forskerne fant at elefanter har 40 gener som gir instrukser til kroppen om å lage det kreftfremkallende proteinet p53. Vi mennesker har bare to gener som gir slike beskjeder. p53-proteinet har en viktig funksjon. De sørger for at skadde celler som kan forårsake kreft, utsletter seg selv. ”Dersom du ødelegger den ødelagte cellen, er den borte og da kan den ikke forårsake kreft”, skriver forsker Joshua Schiffman som er en av forskerne bak studien, i en pressemelding. Forskerne tror dette er naturens måte å holde elefant- arten i live og mener dette er en del av forklaringen på hvordan evolusjon kan ha overkommet kreft.

Havet kan sluke Miami og New Orleans Det er allerede for seint for byene Miami og New Orleans. Uansett hva vi gjør for å bremse global oppvarming, vil de to amerikanske byene bli liggende under vann når havnivået stiger, ifølge en ny rapport. Men ved kraftige kutt i CO2-utslippene og ved rask overgang til fornybar energi, kan fortsatt hjemmene til millioner av mennesker som bor i utsatte kystområder i USA, berges, heter det i en artikkel i et amerikansk forskningstidsskrift. Forskerne har allerede fastslått at om vi ikke gjør noe for å redusere bruken av fossil energi fram til 2100, ligger planeten an til en havstigning på mellom 4,3 og 9,9 meter. For Miami og New Orleans er løpet kjørt. Miami ligger svært lavt og grunnen består av porøs kalkstein. Derfor hjelper det ikke med diker, ifølge forskerne. For New Orleans er situasjonen enda verre. Delstaten Florida har flest byer som er i risikosonen for havstigning, med over 40 prosent av den amerikanske befolkningen som bor i de utsatte områdene. Også New York er i fare, og i verste fall kan byen være ubeboelig i 2085, ifølge studien.

52 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Røyking dreper stadig flere kinesere

Førstefødte oftest nærsynt En ny britisk studie av 89.000 mennesker viser at det er større sannsynlighet for at det første barnet i en familie blir nærsynt. Eldstefødte i søskenflokken har rundt ti prosent større sjanse for å bli nærsynt enn de andre i familienes barnekull, er forskernes konklusjon. Hva som er årsaken til at vi blir nærsynte, er ikke kjent, men det antas at arv spiller en rolle, i tillegg til at lesing og tiden vi bruker foran tv- og dataskjermer kan ha betydning. Hvorfor nærsynthet er overrepresentert blant førstefødte, kan henge sammen med hvor opptatt foreldrene er av barnas utdanning, mener forskerne. De viser blant annet til studier der foreldre melder at de brukte mer tid og energi på det første barnets utdanning, enn de gjør på senere fødte barn. Kanskje betyr det at de førstefødte har brukt mer tid på å lese og derfor har vært mer utsatt for å utvikle nærsynthet?

Om 15 år vil røyking ta livet av to millioner kinesere, først og fremst menn, hvert år. Tallet er dobbelt så høyt som i 2010. ”Fortsetter røykevanene som nå, vil en av tre unge kinesiske menn til slutt dø av røykerelaterte sykdommer, heter det i en artikkel i det medisinske tidsskriftet The Lancet. ”Rundt to tredeler av unge kinesiske menn blir røykere, og de fleste starter før de har fylt 20 år. Dersom de ikke stumper røyken, vil omtrent halvparten av dem til slutt miste livet på grunn av uvanen”, skriver en av artikkelforfatterne, Chen Zhengming ved Universitetet i Oxford. Kinesere forbruker over en tredel av verdens sigaretter. Andelen av menn mellom 40 og 79 år som dør av røykrelaterte sykdommer i Kina, er doblet fra 10 prosent tidlig på 1990-tallet til 20 prosent i dag, ifølge forskerne. Et lyspunkt: Røyking blant kinesiske kvinner er på vei ned. Studien viser at mindre enn én prosent av dødsfallene blant kvinner født etter 1960 skyldes røyking.

Derfor våkner eldre så tidlig Du har sikkert opplevd det; at eldre våkner mye tidligere enn yngre mennesker. – Søvn er viktig i alle aldre. Men vi blir mer og mer Amennesker jo eldre vi blir, sier søvnforsker Bjørn Bjorvatn ved Universitetet i Bergen. Som kjent legger A-mennesker seg tidlig og står også opp tidlig, B-mennesker derimot, holder ut lenger om nettene, men sover desto lengre utover formiddagen. Både menneske og dyr trenger søvn for å fungere. På spørsmålet om hvor mange timer med søvn vi egentlig trenger, svarer søvnforskeren at det er store forskjeller. Noen klarer seg med få timer, andre må ha mange. De aller fleste voksne sover mellom seks og ni timer hver natt. Barn treng mer søvn enn voksne. Om du er A-menneske eller B-menneske, spiller liten rolle. Det viktigeste er at du føler deg uthvilt neste dag.

Villa i Benalmádena Pueblo Perfekt beliggenhet, bare 5 minutter til sentrum. Oppvarmet pool, velholdt hage, A/C, studioleilighet, badstue, lagerrom, romslig garasje. Åpen peis både innenog utendørs. Sørvestvendt beliggenhet med havutsikt. Gulvvarme og bygget med høy standard. 300 m2 • 3 terrasser • Tomt 776 m2 • 5 soverom • 5 bad • Pool En enestående bolig. Ref. nr.: 1960

DAN CAN ForSikring

Pris 585 000 €

Tlf. (+34) 629 52 44 38 • 952 56 87 03 Info@alros.eu • www.alros.eu

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 53

Virksomhetsprofil

La Cala Hill Club.

Siesta Homes – en av Costa del Sols største eiendomsutviklere Mange av de siste årenes spennende prosjekter og mange av de kommende årenes byggeprosjekter her på Costa del Sol kommer fra danskeide Siesta Homes. Siesta Homes har vært på Costa del Sol i flere år, og de har en stil som er helt unik og som skaper de rammer som er med på å gjøre boligen, innredningen og omgivelsene så perfekte som mulig. Av Mugge Fischer ”Vårt mål er selvfølgelig å skape de fysiske rammene. Dernest fokuserer vi i høy grad på innredningen som et ytterst viktig parameter. Sist, men ikke minst også på de andre fasilitetene som er med på å skape helheten bak et godt kjøp slik at de nye eierne kan føle seg hjemme”, sier Morten Remo, direktør for Siesta Homes. ”Man ser på boligen utenfra, men man lever inne i den”. 54 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Aloha Hill Club Et av Siesta Homes Developments store prosjekter var Aloha Hill Club (det første av sitt slag i området) der nettopp det å skape rammene for ”Live and Enjoy” stod i sentrum. Aloha Hill Club rommer 140 leiligheter med hhv. to og tre soverom. Servicekonseptet ble utviklet utfra mottoet: Heller lever mer enn forventet, og Aloha Hill Club har alt. Poolrestauranten ble skapt som det naturlige samlingspunktet der eiere og gjester kan nyte mat i internasjonal klasse. Det er fitness- og spasenter på 550 m2, vinkjeller med plass til 7.000 flasker, concierge-service og mye mer. Aloha Hill Club kunne melde om alt utsolgt allerede i mars 2015. Etterspørsel og nye prosjekter ”De siste par årene har kravene til boliger her på Costa del Sol steget. Dette både hva angår størrelse, fasiliteter og beliggenhet, mm. - alt for å gjøre overgangen fra primærboligen så liten som mulig. For det er fortsatt for de fleste en feriebolig det dreier seg om når det investeres i en

bolig her på Spanias sydkyst”, sier Morten Remo. ”I forhold til den siste boligboomen der 65 m2 med terrasse var nok, har tingene endret seg, og i dag vil kundene hellere betale mer for å få kvalitet og mer plass.” Et av de nye prosjektene som Siesta Homes har utviklet for å imøtekomme dette behovet er Sunset Bay Village i Estepona med 52 individuelle villaer og tomannsboliger med en fantastisk utsikt over Middelhavet. Og nettopp de gode erfaringene Siesta Homes gjorde seg i forbindelse med Aloha Hill Club, er blitt videreført i utviklingen av Sunset Bay Village. Den arkitektoniske stilen i Sunset Bay Village med de mer firkantede linjer og store vinduspartier er inspirert av tendenser fra Mallorca og Ibiza, samt kjente spanske arkitekter som de siste årene har funnet veien til Costa del Sol. De store vinduspartiene gir mer lys, luft, en bedre følelse av å leve - og inne og ute blandes sammen i god harmoni.

Sunset Bay Village Sunset Bay Village er 52 moderne arkitekttegnede luksusvillaer med en fantastisk havutsikt. Hver bolig har tre eller fire soverom og er mellom 170-250 m2, og prosjektet i seg selv er enestående fordi det er det første eiendomsprosjekt på Costa del Sol som tilbyder moderne, mellomstore villaer 150 m fra stranden. Sunset Bay Village introduseres av Siesta Homes og Oncisa, eiendomsavdelingen til La ONCE som har vært med på å bygge boliger i Spania i mer enn et kvart århundre. Sunset Bay Village ligger rett vest for Estepona Marina, og navnet er inspirert av den spektakulære havutsikten over Gibraltarstredet - der Europa og Afrika møtes. Sunset Bay Village tilbyr moderne arkitektur og luksus og en åpen planløsning som gjør det mulig å skape forskjellige stemninger, alt etter om du åpner eller stenger de diskrete skyvedørene. De stille gatene sammen med klubbhuset, poolen, fitness-senteret, spaområdet, baren, bodegaen og resepsjonstjenester sørger for en enestående livsstil på kysten.

Morten Remo, direktør for Siesta Homes.

Sunset Bay Village.

Aloha Hill Club, vil La Cala Hill Club også få sine egne fasiliteter, bl.a. fitness-, sauna, conciergeog utleieservice mm. Når det gjelder The Oakhill i La Mairena, er dette en mindre og eksklusiv urbanisasjon med bare 40 boliger beliggende i et fredet og naturskjønt område. Her vil innredningen og utviklingen av området bli tilpasset stedet og omgivelsene med den helt spesielle Siesta Homes touch´en.

Eiendomsutvikling Når Siesta Homes går inn i et prosjekt, er de klar til å investere og oppgradere til et høyere nivå, og det spares ikke på noe. Det settes inn mye krefter og ressurser i prosjektene, for tingene må være i orden, kvalitetsstandardene må overholdes slik at kjøperne er sikre på at når det investeres i en bolig i et av Siesta Homes prosjekter, så er det trygt å kjøpe. Siesta Homes er med på å skape verdier, boligene er prisstabile - og på f.eks. Aloha Hill Club er det allerede prisøkninger på opptil 50% på de få leilighetene som innimellom blir lagt ut til salgs. I tillegg til Sunset Bay Village er Siesta Homes også i gang med to andre prosjekter som blir lansert innen utgangen av året. La Cala Hill Club og The Oakhill i La Mairena. La Cala Hill Club består av 116 ett-, to- og treroms leiligheter med panoramautsikt i La Cala de Mijas som alle vil bli renovert og opgradert etter de standarder som kjennetegner Siesta Homes. Og akkurat som ved

Siesta Homes er eiendomsutviklere, og de står for salget av sine egne prosjekter og for gjensalg av disse. "Jeg ønsker at man skal oppleve Siesta Homes nærmest som å bli en del av en 'familie'. Å kjøpe bolig/feriebolig er en stor økonomisk beslutning, og det handler om troverdighet og tillit. Det må være profesjonelt og diskret, krydret med en service utover det vanlige," sier Morten Remo. Siesta Interior Design Som kunde hos Siesta Homes har du automatisk adgang til deres design- og innredningsservice. Dette er helt gratis, og det er den mest bekvemme måten du kan innrede hjemmet ditt på uten stress og jag. Som en del av denne servicen kan de assistere med innredningsdesign, dekorasjon, byggeservice mm. Dessuten tar de seg også av eventuelle installasjoner og leveranser til ditt hjem. Bekvemmelighet er nøkkelordet når det snakkes om Siesta Interior Design. I alle prosjektene er Siesta Interior Design involvert når det gjelder innredningen, og de har i senere år satset på nettopp innredningsdelen slik at denne nå er en integrert del av prosjektene og konseptutviklingen. Innredningsteamet består av fire designere som alle lever og ånder for

design, og det å endre et rom og skape et hjem. Det må være enkelt og bekvemt. Det arbeides utfra fire overordnede temaer: Northern Chic, Maximalist Exuberance, Cool Mediteranean og Minimalist Modern. Uansett tema finner teamet sammen med kunden de beste løsninger for en personlig og harmonisk innredning ad det nye hjemmet. Så når du har kjøp en bolig – ditt nye hjem av Siesta Homes, det være seg til ferie, fritid eller helårsbolig, så er Siesta Interior Design’s team klar til å hjelpe deg med å innrede. For mer informasjon, ring Siesta Homes på: 951 204 324, eller besøk hjemmesiden: www.siestahomes.com

Oak Hill, La Mairena

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 55

¿Qué pasa?

Snø i Sierra Nevada Den første snøen har for lengst falt på toppen av Sierra Nevada, Europas sørligste skisportsted. Sesongen starter ifølge planen 30. november i fjellene, ca. 30 km fra Granada. Holder skiværet seg, vil skisportsutøvere fram til mai kunne stå på ski på flere enn 100 km med løyper. Skulle snøværet svikte, settes snøkanonene i gang. Det er dessuten Spanias høyest beliggende skisportsted, og byen Pradollano ligger 2.100 meter over havet, mens fjelltoppene når opp i rundt 3.400 meters høyde. • Et skipass koster mellom 35 og 38 euro for en halv dag og mellom 41 og 45 euro for en hel dag, avhengig av datoen. • Det gis rabatter til barn, pensjonister, handikappede og arbeidsløse (husk dokumentasjon). Der er også rabatter å hente om man vil stå på ski mer enn en enkelt dag. • Er du ikke medlem av Sierra Nevada Club, må du betale tre euro i depositum. • Telekabiner/lift betales separat. • 1/2 dag starter kl. 13.00. • Det er en fordel å besøke skisportstedet på hverdager. Weekend betyr ofte lange køer overalt. • Sjekk værutsikten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. • Bilkjettinger kan leies på veien opp. • Flere forretninger leier ut alt nødvendig utstyr, i tillegg til at det er et stort tilbud av skiskoler. Les mer på www.sierranevada.es.

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras 56 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Mulig å søke om pass i Fuengirola Den norske Ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten blir fortløpende lagt ut på ambassadens Facebook- og hjemmeside etter hvert som datoene blir fastlagt. Hjemmeside: www.norgeispania.es På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola). 3. og 4. desember – kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola. Telefon: (+34) 952 667 955, E-post: consnoru@teleline.es

Mostfest i Atajate Fiesta del Mosto, altså most-festen der druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdagen i november. Det vil i år si 28. november i den lille by Atajate i Ronda-fjellene. Det er et av de eneste stedene der man har mulighet for å smake helt ferskpressede druer. Det bys naturligvis også på fersktappet, lokal vin og migas som er en rett av bl.a. brødsmuler og som garanterer en sunn tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgenen.

Nyttårskonsert i Málaga Málagas fornemmeste teater er Teatro Cervantes, og her står man ikke tilbake for andre av Europas prektige teatre og konserthus. Særlig ikke når det dreier seg om å hilse det nye året velkommen med en nyttårskonsert, inspirert av den storslåtte og tradisjonsrike kon-

serten i Wien. NyttĂĽr 2016 feires med stor konsert og gallaforestilling med Strauss Festival Orchestra og Strauss Festival Dance Ensemble, og man kan se fram til vals, polka, marsj, galopp og arier. NyttĂĽrskonserten finner sted 2. januar med start kl. 21.00. Den varer ca. 2 timer og 20 min. EntrĂŠ fra 22 euro pĂĽ www.unientradas.es.

Helligdager 6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, DĂa de la ConstituciĂłn. Det er en sĂ¸ndag, derfor er det flere steder fridag pĂĽfĂ¸lgende mandagen. 8. desember: ReligiĂ¸s helligdag, Inmaculada ConcepciĂłn. 25. desember: Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 28. desember: DĂa de los Santos Inocentes som tilsvarer vĂĽr 1. april. 1. januar: NyttĂĽrsdag.

Aktivitetskalenderen BENALMĂ DENA Fram til 31. desember Det buddhistiske tempelet ved BenalmĂĄdena Pueblo huser en utstilling med tittelen Farger og lys: Den store mesters siste reise. Det er 70 bilder fra lamaen Shamar Rinpoches siste reise. Se mere pĂĽ www.stupabenalmadena.org. FRIGILIANA Fram til 21. november C.A.C. i GalerĂa Krabbe. En utstilling med skulpturer, fotografier og malerier av kjente, spanske kunstnere i GalerĂa Krabbe. 27. november â&#x20AC;&#x201C; 27. april Arne Haugen SĂ¸rensen stiller ut grafikk, akvareller og plakater i GalerĂa Krabbe. Les mer pĂĽ www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 20. â&#x20AC;&#x201C; 24. november Salon Varietes dekker opp til The Celebration, teaterstykke basert pĂĽ den danske filmen Festen. Hver dag kl. 20.00, sĂ¸ndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 4. desember kl. 20.30 Konsert med Banda Municipal de MĂşsica i anledningen nasjonaldagen 6. I Palacio de la Paz.

LAS CUMBRES SUPERMARKET

4. â&#x20AC;&#x201C; 8. desember Julerevy pĂĽ Salon Varietes. 11. desember kl. 20.00 Salon Varietes byr pĂĽ julekonsert med Ricky Lavazza. 18. desember kl. 20.00 Koret Coral Virgen del Mar synger julen inn i kirken Iglesia del Rosario. 19. desember kl. 12.00 og 22. desember kl. 20.30 Banda Municipal de MĂşsica gir julekonsert i Palacio de la Paz. 19. desember â&#x20AC;&#x201C; 6. januar Pantomimen Mother Goose oppfĂ¸res pĂĽ Salon Varietes. 19. â&#x20AC;&#x201C; 23. desember og 2. â&#x20AC;&#x201C; 5. januar, samt matinĂŠ 3. og 6. januar. MĂ LAGA Fram til 21. februar Registros Alemanes med verker av Picasso og en rekke tyske kunstnere, inkludert Emil Nolde kan sees pĂĽ Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer pĂĽ www.museopicassomalaga.org. 18. â&#x20AC;&#x201C; 19. november IMEX AndalucĂa, en messe rundt forretninger og investeringer, avholdes i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer pĂĽ www.impulsoexterior.net. 20. og 21. november hhv. kl. 20.30 og 20.00

MĂĄlagas Filharmoniske Orkester spiller verker av M. Moreno BuendĂa og G. Mahler pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 9 euro pĂĽ www.unientradas.es. 20. â&#x20AC;&#x201C; 22. november Bilmessen SalĂłn del Motor de OcasiĂłn som har fokus pĂĽ antikke og andre brukte biler, finner sted i Palacio de Ferias y Congresos. Se mer pĂĽ www.fycma.com. 25. november kl. 21.00 Romeo og Julie oppfĂ¸res av Den russiske ballet pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 15 euro pĂĽ www.unientradas.es. 28. november kl. 22.00 Konsert med Raphael i Sinphonico i Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon og entrĂŠ pĂĽ www.unientradas.es. 4. og 5. desember hhv. kl. 20.30 og 20.00 A. Schnittke, W.A. Mozart og J. Sibelius er pĂĽ programmet med MĂĄlagas filharmoniske orkester pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 9 euro pĂĽ www.unientradas.es. 6. desember MĂĄlagas maraton avholdes. Se mer pĂĽ www.maratonmalaga.info. 11. desember kl. 22.30 Konsert med El Barrio i Palacio de Deportes JosĂŠ MarĂa Martin

Avda. Las Cumbres â&#x20AC;˘ Local 13 â&#x20AC;˘ 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;pent: Man-lĂ¸r: 9.00 - 19.00 â&#x20AC;˘ Ved siden av Mancomunidad de Municipios â&#x20AC;˘

MORSOMT Ă&#x2026; HANDLE! Alt til julen fra Ewalds Matbutik â&#x20AC;˘ Julebestillingslister 15.11 PinnekjĂ¸tt, lutefisk,medisterkaker, sild, juleskinke, pepperkaker, juleglĂ¸gg, norsk akevitt, julegodteri.

Centro Comercial Sierra Mijas, lok. 10 â&#x20AC;˘ Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, â&#x20AC;˘ Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) â&#x20AC;˘ Tlf.: 952 666 239 Ă&#x2026;pent kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 â&#x20AC;˘ lĂ¸rdag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t (14 NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 57

¿Quépasa? Carpena. Info og entreer på www.elcorteingles.es/entradas eller 902 400 222. 18. og 19. desember hhv. kl. 21.00 og 20.00 Julekonsert med verker av Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 28. desember kl. 21.00 Svanesjøen oppføres av Den nasjonale ukrainske ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 21 euro på www.unientradas.es. 29. og 30. desember kl. 21.00 Tsjaikovskys Nøtteknekkeren oppføres med et akrobatisk vri av balletten fra St. Petersburg. På Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Fram til mai 2016 Utstilling med verker av Beryl Cook kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeid og opphold i Marbella. Kultursentret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Hver torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtested er ved utgravningene på Calle del Río. For evt. ytterligere informasjon, ring 952 825 035. Hver fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Møtested er ved utgravningene ved Guadalmina i San Pedro. 15. november kl. 11.00 – 22.00 Julebasar avholdes til fordel for en rekke veldedighetsorganisasjoner i kongressentret Palacio de Ferias. 15. november kl. 11.00 Rundvisning ved Mina Buenavista. Møtested ved inngangen til parkområdet. 15. november kl. 19.30 Cudeca og Unicef tilgodeses i forbindelse med et veldedighetsarrangement som inkluderer middag, underholdning og diverse innslag og som avholdes på restaurant Villa Tiberio. Se mer på www.cudeca.org eller ring restauranten på tlf.: 952 771 799. 19. november Golfturneringen The President Club Golf Tournament avholdes til inntekt for Cudeca på Marbella Golf Club. Se mere på www.cudeca.org. 21. november kl. 20.00 Nøtteknekkeren oppføres av den Russiske Ballet på Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 20,80 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

4. – 6. desember kl. 10.00 – 23.00 Feria del Stock, en messe med over 100 stands med klær, vesker, boligartikler mm. finner sted i kongressentret. Entré 3 euro. 11. desember kl. 20.00 Julekonsert med flere kor i Teatro Ciudad de Marbella. Gratis entré. 20. desember kl. 19.00 Julekonsert med Málagas kammerorkester i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 15 euro. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon fås på www.cacmijas.info. NERJA 23. november - 11. januar Gledens farge, eller El Color de la Alegría, er tittelen på en utstilling fra Antonio Quintana, som kan sees i Museo de Nerja. 23. november kl. 20.30 Den russiske ballet oppfører Svanesjøen i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 25 euro. 27. november kl. 21.00 Klassisk flamenco levert av Flamenca Camberra kan oppleves i kulturhuset. Entré 12 euro. TORREMOLINOS 21. november kl. 19.00 Gospelkonsert i kongressentret Palacio de Congresos. Interesserte kan skrive til corohoyestiempo@gmail.com eller ringe 699 205 370. 28. – 30. november Messe rundt vin og mat, sistnevnte fokuserer på middelhavsdietten, avholdes i kongressentret. 5. – 8. desember Julekaker og konfekt som er tilberedt av nonner, kan smakes og kjøpes i forbindelse med messen Feria del Dulce de Convento som finner sted i kongressentret.

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

58 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

" "

#"%& " " %" &$ ! $

TORROX 21. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten deles ut på Recinto Ferial i den nordlige delen av byen. Etterpå er det underholdning på Plaza de la Constitución.

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke Den skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

MARKEDSDAGER

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Ændret: Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) torsdag og søndag. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, m.v.)

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Fotball-kjøpmann på nervepirrende reise halvparten av året for å leie de rette spillerne til Málaga CF - med et stort økonomiske pluss i år. Av Morten Møller – her sammen med Husillos

Mektige

Mario Mario Husillos - reisende i fotball. Foto: Málagacf.com

Han har alltid en mobiltelefon i hånden. Og når han har gått til køys, ligger den på nattbordet. Som aktiv fotballspiller i tallrike klubber, var Mario Husillos alltid i front - og det er han også nå som 59 åring i Málaga CF. Som sportsdirektør. Mannen som gjennom sitt store internasjonale nettverk av agenter og sportsjefer har til oppgave å kjøpe eller leie de rette spillerne til økonomisk trengte Málaga CF. Salg involveres den nå gråhårede argentineren også i. En jobb han har gjort så bra at Málaga CF etter sommerens transfervindu nå står som den klubben i La Liga med det stør-

ste plusset i regnskapet over spillerhandler: hele 30,2 mill. euro! Til sammenligning kom store klubber som Valencia og Real Madrid ut i enorme minus på henholdsvis 86,5 og 68,9 mill. euro. Mario Husillos omflakkende liv både som fotballspiller og nå som fotball-kjøpmann kostet ham et ekteskap. Han er gift for andre gang og har tre barn. Hans hyppigste reisemål er Argentina, England, Portugal, Nederland og Tyskland. Borte fra hjemmet i mer enn 150 dager i året. Ofte nervepirrende, når kompliserte handler skal avsluttes før deadline.

Slik handlet de Det Norske Magasinet bringer her resultatet av de enkelte La Ligaklubbenes handlinger i transfervinduet med Málaga CF som økonomisk toppscorer: Málaga CF: + 30,2 mill. euro. Kjøp: 5.9 mill. euro - Amrabat for 3,5 mill. i Galatasaray i Tyrkia, Tigdadouini for 1,2 mill. i NAC Breda i Nederland, Cop for 0,7 mill. i Cagliari i Italia og Charles for 0,5 mill. i Celta Vigo. Espinho fra bulgarske Ludogorets, Juan Carlos fra Granada, Santa Cruz fra Cruz Azul i Mexico, Albentosa fra Derby County i England og Mastour fra Milano i Italia sikret hen-

holdsvis på fri transfer eller ved leie. Salg: 36 mill. euro - Sergi Darder for 12. mill. til Lyon i Frankrike, Samuel for 8 mill. til Villarreal, Castillejo for 8 mill. til Villarreal, Juanmi for 7 mill. til Southampton i England og Portillo for 1 mill. til Betis. Sergio Sanchez, Roberto Chen, Rescaldani, Luis Alberto og Javi Guerra ble sendt av sted til henholdsvis Panathinaikos i Hellas, Linense i Spania, Puebla i Mexico, Liverpool i England og Cardiff i Wales på fri transfer eller etter leieforhold. Guerra og Alberto er nå igjen leid ut av sine eierklubber, henholdsvis til Rayo Vallecano og Deportivo La Coruna i Spania.

Sportsdirektøren med lang karriere Navn: Armando Mario Hussillos Født: 5. februar 1959. Fødested: Moròn, Argentina. Posisjon som aktiv: Spiss Tiltrådte som sportsdirektør i Málaga CF for 2,5 år siden.

Karrieren som aktiv: 1977 – 1978: Boca Juniors, Argentina 39 kamper – 10 mål 1978 – 1979: Castilla, Argentina 8 kamper – 3 mål 1980 – 1982: San Loma, Argentina Ingen kamper på grunn av

60 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

skader. 1982 – 1983: San Lorenzo, Argentina 33 kamper – 18 mål 1983 – 1985: Murcia, Spania 28 kamper – 7 mål 1985 – 1988: Málaga, Spania 91 kamper – 33 mål

1988 – 1989: Tenerife, Spania 8 kamper – 3 mål 1989 – 1991: Cadiz, Spania 46 kamper – 9 mål 1991 – 1992: Málaga, Spania 6 kamper – 1 mål 1991 – 1993:

Cieza, Spania Trener-karriere: 199 – 2000: Almagro, Argentina 2004 – 2005: Murcia, Spania 2006 – 2007: Málaga B

Greenlife Estates

Developers of Elviria Hills

Leilighet med to soverom &ĂŶƚĂƐƟƐŬ ƐũƆƵƚƐŝŬƚ ͻ WƌŝƐ͗ ϯϵϱ͘ϬϬϬ Φ

3 roms penthouse i Elviria Hills

&Ɔƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬ Φ ͻ E E ^ dd d/>͗ ϲϴϵ͘ϬϬϬ €

^ŝƐƚĞ ůĞŝůŝŐŚĞƚĞƌ Ɵů ƐĂůŐ Ϯ ŽŐ ϯ ƐŽǀĞǀčƌĞůƐĞƌ

KÖ ã® ½ ϱ Ϭй Ù ã

Greenlife Golf

Urb. Elviria H Hills, ills, A Avda. vda. Las Cumbres Cumbres s/n, 29604 4 Marbella · Tel.: Tel.: +34 952 831 248 8 · ventas@greenlife-estates.com ventas@greenlife-estates.com · w www.greenlife-estates.com ww.greenlife-estates.com

Golf

Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ

Sports Academy

De andre Sevilla: + 23,3 mill. euro. Kjøp: 29 mill. euro. Salg: 52,3 mill. euro. Største kjøp: N`Zonzi i Stoke City i England for 6,5 mill. euro. Beste salg: Bacca til Milan i Italia for 30 mill. euro. Espanyol: + 15,2 mill. euro. Kjøp: 1, 5 mill. euro. Salg: 16,7 mill. euro. Eneste kjøp: Gerard Moreno for 1,5 mill. euro i Villarreal. Beste salg: Keeper Castilla til Real Madrid for 6 mill. euro. Granada: + 6,5 mill. euro. Kjøp: 2,7 mill. euro. Salg: 9,2 mill. euro. Største kjøp: Khrin i Inter i Italia for 1,3 mill. euro. Beste salg: Murillo til Inter i Italia for 8 mill. euro. Celta Vigo: + 6,2 mill. euro. Kjøp: 8,3 mill. euro. Salg: 14,5 mill. euro. Største kjøp: Aspas i Sevilla for 5,3 mill. euro. Danske Wass skiftet fra franske Evian for 3 mill. euro. Beste salg: Santi Mina til Valencia for 10. mill. euro. Getafe: + 2,5 mill. euro. Kjøp: Ingen. Salg: 2,5 mill. euro. Eneste salg: Escudero til Sevilla for 2,5 mill. euro.

Sporting Gijón: 0 Kjøp: Ingen. Salg: Ingen. Rayo Vallecano: - 0,1 mill. euro. Kjøp: 0,1 mill. euro. Salg: Ingen. Eneste kjøp: Juan Carlos i Cordoba for 0,1 mill. euro. Eibar: - 0,3 mill. euro. Kjøp: 0,3 mill. euro. Salg: Ingen. Eneste kjøp: Japaneren Inui i Eintracht i Tyskland for 0,3 mill. euro. Deportivo: - 0,5 mill. euro. Kjøp: 0,5 mill. euro. Salg: Ingen. Eneste kjøp: Lucas i PAOK i Hellas for 0,5 mill. euro. Levante: - 2,8 mill. euro. Kjøp: 2,8 mill. euro. Salg: Ingen. Største kjøp: Deyverson i Belenenses i Portugal for 1,8 mill. euro. Las Palmas: - 3,4 mill. euro. Kjøp: 3,4 mill. euro. Salg: Ingen. Største kjøp: Araujo i Boca Juniors i Argentina for 1,5 mill. euro.

Atlético Madrid: - 5,5 mill. euro. Kjøp: 126 mill. euro. Salg: 120,5 mill. euro. Største kjøp: Jackson i Oporto i Portugal for 35 mill. euro. Beste salg: Arda Tura til FC Barcelona for 41 mill. euro (kan først brukes etter 1. januar 2016). Betis: - 6,9 mill. euro. Kjøp: 7,6 mill. euro. Salg: 0,7 mill. euro. Største kjøp: Pezzella i River Plate i Argentina for 2,2 mill. euro. Beste salg: Chuli til Almeria for 0,5 mill. euro. Villarreal: - 9,9 mill. euro. Kjøp: 46.2 mill. euro. Salg: 36.3 mill. Største kjøp: Soldado i Tottenham i England for 16 mill. euro. Beste salg: Vietto til Atlético Madrid for 20 mill. euro. Athletic Bilbao: - 10 mill. euro. Kjøp: 10 mill. euro. Eneste kjøp: Raul Garcia i Atlético Madrid for 10 mill. euro. Salg: Ingen.

FC Barcelona: - 17 mill. euro. Kjøp: 58 mill. euro. Salg: 41 mill. euro. Største kjøp: Arda Turan fra Atletico Madrid for 41 mill. euro. Beste salg: Pedro til Chelsea i England for 30 mill. euro. Real Sociedad: - 29,1 mill. euro. Kjøp: 30,1 mill. euro. Salg: 1 mill. euro. Største kjøp: Illarramendi i Real Madrid for 20 mill. euro. Eneste salg: Finnbogason fra Island til greske Olympiacos for 1 mill. euro. Real Madrid: - 68,9 mill. euro. Kjøp: 88,9 mill. euro. Salg: 20 mill. euro. Største kjøp: Kroaten Kovavic fra Inter i Italia for 35 mill. euro. Eneste salg: Illarramendi til Real Sociedad for 20 mill. euro. Valencia: - 86,5 mill. euro. Kjøp: 137 mill. euro. Salg: 50,5 mill. euro. Største kjøp: Rodrigo i Benfica i Portugal for 30 mill. euro. Beste salg: Otamendi til Manchester City i England for 45 mill. euro. I tillegg kommer samlet over 100 leieforhold og overførsler på fri transfer. En stor spillertrafikk der Mario Husillos har gått mektig til verks.

Se samtlige av Málagas resultater i sesongen på www.Málaga-support.dk

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Husillos beste innkjøp fram til denne sesongen har vist seg å være forwarden Charles. Her scorer han i flott stil et av sine tre mål mot Real Sociedad.

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkomne til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Først et lett måltid og deretter informasjon i restaurant Casa Danesa og så buss tur/retur stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnehospital i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer.

62 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

www.Málaga-support.dk Kommende La Liga-kamp i november på Estadio La Rosaleda : 29.11: Málaga CF – Granada Kick off ikke fastsatt ved redaksjonens avslutning.

Norske gjester er ofte med La Peña de Dinamarca til La Liga-matcher i Málaga. Her Karoline Furset fra Naustdal i Sunnfjord, Mattias Duvold fra Asker, Olav Svarstad Haugland fra Asker og Mari Flølo fra Voss.

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

AAvenida venida Andalucía 119, 119, TTorre orre orrre del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923, 923, ww www.heikobyheiko.es w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Hvordan streamer jeg film, tv-serier og sport på TV? Hvilke apparater kan jeg bruke?

Amazon Fire TV (ca. 99 €) Online-giganten Amazons Fire TV kan vise innhold i beste kvalitet (4K), og fordi Amazon er en av de få 4K-videotilbyderne på markedet, kan Fire TV selvfølgelig streame den beste billedkvaliteten av alle. Fire TV som kommer med fjernbetjening, er fylt med spill og har sin egen stemmeassistent som Apples Siri. Hos Amazon heter hun Alexa. Varianter av Amazon Fire TV inkluderer en spilleutgave til 139 €.

Apple TV (ca. 150 € for den billigste) Etter tre år har Apple bestemt seg for å gi ut en ny streamingboks. Det nye Apple TV har innbygd en app-store, support for spill og har den smarteste fjernbetjeningen med Touchoverflate. Apple TV er også velintegrert med Siri slik at du kan snakke med tv´en din.

64 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Hva er streaming? Tilbudet av streaming-tjenester har aldri vært større, og det er enkelt og billig å bruke dem. Men hva betyr å streame? Streaming betyr egentlig bare å hente ned data fra en annen datamaskin til din datamaskin, smarttelefon eller tablet, uten at innholdet blir gjemt. Altså, du ser en film eller hører musikk uten at det faktisk befinner seg på harddisken din. Vanligvis snakker man om tv, tv-serier og film når praten handler om streaming, men det er også mulig å bruke tjenester som streamer musikk, spill og bøker.

En ny tv-sesong er i gang, og det er uendelig mye tv å se både fra de tradisjonelle tilbydere som DR, NRK og SVT og fra online-streamingtjenester som Netflix, Hulu og Amazon. Og det er flere metoder for å streame tv enn noensinne tidligere. Hvilke streaming-apparater trenger du for å få din ukentlige dose av ”Mad Men”, ”Breaking Bad”, ”House of Cards” eller se igjen gamle superklassikere som første sesong av 'Heroes'? For et års tid siden var det lett å velge et produkt til streaming. Man valgte en Roku 3. Produktets kombinasjon av app´er og programmer og brukervennligheten kunne ikke sammenlignes med de andre streaming-apparatene. Men konkurransen på markedet for streaming av tv, serier, film og musikk er stor, og et imponerende tilbud av nye apparater til streaming er på vei ut i butikkene eller kan allerede kjøpes online. De beste produktene til streaming er:

er 4K, den beste kvaliteten du kan få. Roku er fylt med smarte funksjoner som for eksempel en ”Finn fjernkontroll” der fjernkontrollen selv forteller hvor den er – eller du kan snakke med fjernkontrollen som deretter vil streame det du har bedt den om. Roku virker sammen med mobiltelefoner, tablets og tv.

Google Chromecast 2 (35-40 €) Google har nettopp utgitt den nyeste versjonen av Chromecast som er en film- og tv-avspiller konsentrert rundt Android-telefoner. Chromecast har fått en bedre Wi-fi enn den tidligere versjonen, samt en app som forbedrer søkningen av tv-show og film. Den store fordelen ved Chromecast i forhold til de andre produsentene er at den ikke fyller mer enn en vanlig USB-stick og at man bruker mobilen som fjernbetjening.

Det kan være gratis å streame, for eksempel via biblioteket, men du kan også tegne abonnementer på tjenester der du får fri adgang til tvserier, musikk og bøker.

Populære streaming-tilbydere til tv Netflix er nok verdens mest populære tilbyder av film og serier, men det er også Hulu Plus og Amazon Instant Video samt et hav av andre der du for et fast beløp i måneden får adgang til tusenvis av filmer og serier som du kan se når du har lyst. Ellers er det jo alltid gratis tjenester som du kan streame direkte til tv´en din, blant annet: YouTube med alt hjertet begjærer, Funny or Die som er fylt med komedie, Twitch for gamers og Vevo til musikkfans.

Roku 4 (ca. 129 €) Rokus nyeste versjon kommer i slutten av oktober og gir adgang til 2500 tv-kanaler med mer enn 300.000 filmer og tv-serier. Billedkvaliteten

www.netflix.com www.hulu.com www.amazon.com/aiv www.youtube.com www.funnyordie.com www.twitch.tv www.vevo.com

9 0#+

SELGER, BEDRIFT.

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella.

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

Problemer med hørselen? – Prøv vårt MICRO hørapparat GRATIS Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis hørselstest

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ

”Det var helt fantastiskt å få nytt høreapparat. Det er så naturlig at jeg helt glemmer at jeg har dem på.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale.

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

NOVEMBER 2015 -

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

Det Norske Magasinet - 65

r e t n e d u t s s i Praks fra Volda Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

plikter, lærerarbeidet på organisasjonsnivå og skolens samarbeid med de foresatte, samt samarbeid med PPT og andre aktører.

Veilederlærerne Nina og Vigdis er i gang med å skrive studentvurdering.

Den Norske Skolen, Malaga er en praksisskole. Det vil si at skolen har et samarbeid med en høyskole i Norge som tilbyr lærerutdanning, om at studenter kan komme og ta den praktiske delen av utdanningsløpet sitt der. Det er høyskolene selv som plukker ut samarbeidspartnere, og det er Lærerhøyskolen i Volda som tilbyr elevene sine 15 dagers praksis i Malaga.

- Vi har ofte vært de første som kommer om morgenen og de siste som går om kvelden, sier Hanne, som mener hun har lært masse under oppholdet. - Det har blitt mest jobbing, men vi har fått shoppet endel også, sier Hanne, som er bekymret for hvor mye kofferten kommer til å veie på flyturen hjem. - Også fikk vi med oss «Feria i Fuengirola» den første helgen vi var her, og det var gøy, sier hun. Gode skussmål – begge veier Hanne og Jeanette skryter av Den Norske Skolen i Malaga: - Vi har aldri opplevd å bli så godt mottatt av en praksisskole før, sier Hanne. Alle har vært veldig hyggelige og hjelpsomme, og det har vært fint å sitte og jobbe på lærerrommet blant lærerne. Samarbeidet med veilederlærerne har også vært kjempefint, sier jentene.

Hanne Stokke (22) fra Ørsta er tredjeårsstudent på Volda. Sammen med medstudent Jeanette Tangen (23) fra Vestnes, valgte de Malaga for den første av to praksisperioder inneværende skoleår. Begge studerer samfunnsfag og spesialiserer seg med ekstra studiepoeng innen faget religion.

Veilederlærerne Nina og Vigdis er i gang med å skrive studentvurdering. Nina har også bare godt å si om «sin» elev Hanne. - Hun er veldig selvstendig og reflektert, og er på god vei til å finne sin egen lærerstil. -Elevene i klassen likte henne godt og hun utviklet en god relasjon til dem, roser Nina.

Mye jobb og mye shopping I praksisperioden har Hanne fulgt 5. trinn og lærer Nina Dyregrov, og Jeanette har jobbet med 7. trinn og har hatt Vigdis Aure Modal som sin veileder. Studentene hadde med seg både praktiske og teoretiske oppgaver. På praksisprogrammet for tredjeårs-studenter står det at studentene blant annet skal sette seg inn i lærernes rettigheter og

- Jeanette er også veldig selvstendig og har vist god utvikling, forteller Vigdis. - Hun har jobbet med konkretisering i matematikken, og i tråd med årsplanen har hun undervist om arkitektur og elevene har bygd bygninger etter målestokk og egne arbeidstegninger. Jeanette fikk også være med på spesialmøter, internmøter og foreldresamtaler, forteller Vigdis.

Tidlig i praksisperioden fikk studentene brynet seg skikkelig. Da reiste nemlig de fleste av skolens pedagoger på seminar, og studentene fikk prøve seg som hovedlærere for hver sin elevgruppe i tre dager til ende. Det ble tre dager fylt med selvplanlagt undervisning og tilhørende inspeksjoner. Studentene fikk dermed alle muligheter for å teste seg praktisk under forutsette og uforutsette situasjoner som oppstår i skolehverdagen. Skolens lærere skal kvalitetssikre og signere sluttvurdering av studentene. Det ser ut til at begge de flinke, blide jentene får et rungende «bestått» underskrevet av skolens assisterende rektor, Stefan Östgård. De får også med seg en Tapas – kokebok til minne om oppholdet, og beskjed om å fortelle alle Voldas kommende tredjeårsstudenter om at de er hjertelig velkommen til praksis Malaga.

Studentene får med seg hver sin Tapas Kokebok og mange rosende ord tilbake til Norge. Den Norske Skolen i Malaga holder til i Benalmádena, ca 15 min vest for Malaga. Andalucia er et vakkert område og her lever vi i en smeltedigel av kultur, språk og historie, med vakker natur og mange rekreasjonsmuligheter. Vi har kort avstand til storbyer, vintersportsteder, fjell og strand. Her er det lett for hele familien å trives. Vi tilbyr grunnskole 1. - 10. klasse. Skolebygget vårt sto ferdig i 2006. Vi har felles kantine, og hver dag serveres det sunn og god lunsj, både varm og kald.

Observasjon og rettledning av medstudenter er en viktig del av praksisopplæringa. Her underviser Hanne om jødedommen under nøye observasjon fra klasselærer Nina og medstudent Jeanette. Hanne har valgt å bruke iPad som teknisk hjelpemiddel, leser korte sekvenser av stoffet sammen med elevene, og stiller hyppige kontrollspørsmål.

66 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Skolen er en privatskole som følger den norske læreplanen. Vi har dyktige pedagoger som jobber forskningsbasert og som er genuint opptatt av elevenes utvikling, både faglig og sosialt. Hos oss vet vi at elevene må trives for å prestere. Ett av skolens store satsningsområder er bruk av iPad på alle trinn. Som følge av at vi ligger i Spania har også alle våre elever obligatorisk undervisning i spansk.

Les mer om skolen på www.norskeskolen.net

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT RAMMER | VI29600. PolĂgono Elviria 27, Marbella Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

AKTUELLE GOLFHENDELSER â&#x20AC;&#x201C; MELD DEG PĂ&#x2026; NĂ&#x2026; AHN Cup - hĂ¸stens delk delkonkurranser lkonkurranser 18 nov 4 des

Rio Real nr nr.. 2, Gr Greenfee ee enfee â&#x201A;Ź56 Atalaya Old nr nr.. 3, G Gr Greenfee eenfee â&#x201A;Ź40

AHN Eclectic 27 nov

Guadalhorce Guadalhor ce tr tredje edje e delkonkurranse, Gr Greenfee eenfee â&#x201A;Ź40

AHN KM - ĂĽrets klubbm klubbmesterskap mesterskap 24 nov

Mijas GC - Los Lag Lagos, gos, den nye mesterskapsbanen, Greenfee Gr eenfee â&#x201A;Ź56 med AHN-voucher

AHN GOLFS MEDLEMSRABATTER r Greenfeevouchers Greenfeevouchers til Mijas s GC - â&#x201A;Ź45 r Golfheftet 2016 - â&#x201A;Ź45, spill spill til 1/2 greenfee greenfee pĂĽ 700 baner. baner. KjĂ¸pes i AHNs ekspedisjon n â&#x20AC;?Casitanâ&#x20AC;?, Las Rampas, Fuengir Fuengirola olla greenfee r Rabatterte gr eenfee - AHN N Golf har avtale med et tjuetalls golfklubber olfklubber som spilletidene greenfees. gir deg de beste spilletiden ne og de laveste gr eenfees. Mer om alt dette pĂĽ AHN Golfss hjemmeside www www.ahn-fuengirola.net w.ahn-fuengirola.net .ahn-fuengirola.n net - AHN Golf Medlemskap i AHN og AHN Golf gir en merver merverdi. d di.

AHN

msMedleud tilb

KALENDER

P o l Ă g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m

Golffklubb Golf fffklu ubb

Nov

De Dec ec

Mijas/Olivos Mijas/Oliv vos

2, 9, 30

Mijas/Lagos Mijas/Lag gos

Atalaya Old

7, 14 4

Cabopino o

Calanova a

Cordoba Cor doba

3, 4, 5

Guadalhorce Guadalhor orce

13, 27

CaĂąada La CaĂąad da Lauro Laur o

Miraflores Miraflor ess

Parador

Rio Real

Santana

FĂ¤rgkod: AHN Cup, Middagsgolf, Eclectic, KM, T Travellers ravellers s Cup Cup, Lagspel

MĂ&#x2026;NEDENS RESTAURANT I NOVEMBER!

EL RANCHO DE SALVA - Argentinsk grillrestaurant, Calle Juan SebastĂan Elcano 3, 951 396 671, kvartalet ovenfor Fuengirolas havn og badestrand. 15% rabatt pĂĽ regningen i tiden 1/11 - 15/12. Vis fram gyldig AHN-medlemskort.

AHN Golf Fuengirola/Mijas Spansk-Nordiska FĂśreningen - AssociaciĂłn Hispano NĂłrdica www.ahn-fuengirola.net, info@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net, Facebook: ahn.fuengirola Ekspedisjon & klubblokale i â&#x20AC;?Casitanâ&#x20AC;? - ĂĽpent tirs- till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 67

GOLFSIDEN Los Vikingos på La Duquesa Søndag 26. Oktober våknet vi forventningsfull og spent på hva dagens vær ville bringe. Været ble bra og natten ble forlenget med en time siden vi gikk tilbake til vintertid.

Glade vinnere: Jan Teksum, Jan Bardoff og Petter Bjerke.

Los Vikingos på Anoreta Høstens 2. runde tok oss øst for Malaga 11. oktober. Været var en blandet opplevelse. Vi trodde på solskinn, men fikk litt småregn, bergenserne vil vel lure på om det egentlig kan kalles regn. Banen var i utmerket forfatning og utfordrende. En titt på resultatlisten bekrefter det. Det er ikke ofte man får 3. plass med 24 poeng og beste scoren er 34 poeng. Anoreta, som har 25 års jubileum i år, ble bygget i 1990 som en 9-hulls bane og senere utvidet til 18 hull av klubbens nåværende president ; Jose Luis Larrea. Banen ble designet av Ryder Cup golf champion Jose Maria Canizares.

Banen er like under 5.000 m fra rødt og like over 5.800 m fra gult. Det skortet litt på anvisninger rundt banen, men der var mer enn nok hvite staker. Lave poengsummer til tross, tilbakemeldingene var at denne banen kan vi godt prøve igjen. Det ble spilt individuelt Stabelford: Gruppe 1: HCP: 0-20,5: 1 Jan Teksum 34, 2 Per Glasø 34, 3 Rune Falstad 32 Gruppe 2: HCP: 20,6-27,9: 1 Jan Bardoff 34, 2 Jon Michelsen 33, 3 Lise Schønberg 27 Gruppe 3: HCP: 28,0-36,0: 1 Petter Bjerke 33, 2 Sina Underhaug 28, 3 Jack Rist 24

La Duquesa ble åpnet i 1985 og er designet av Robert Trent Jones Sr. og er en variert bane med vakker utsikt over Middelhavet. På flere utslagsteder har man utsikt til Afrika. Frem til april i år fremsto banen i bra stand, tross pågående konkursforhandlinger og redusert vedlikehold. Banen lider avgjort av manglende vedlikehold, men vi fikk gjennomført en turnering med gode resultater. Denne gang spilte vi lagkonkuranse med 11 lag dvs. 44 deltaker. I tillegg var det også individuell konkurranse.

Plass 83 poeng. Lag 9: Roy Johansen, Rigmor Bardoff, Bjørn Wigand og Ruth Aanesen Plass 80 poeng. Lag 11: Jan Teksum, Lise Schønberg, Mona Johansen og Jon Michelsen. Plass 76 poeng. Lag 6: Wenche Johansen, Willy Hoff, Arne Lie og Gro Michelsen Individuelt Grp. 1: Rigmor Bardoff (19,9) 38 poeng, Grp 2: Anny Karin Opsahl (26,7) 33 Poeng, Grp. 3: Petter Bjerke (32,9) 37 poeng Nærmest flagget: Hull 3: Jan Teksum, Hull 5: Rigmor Bardoff, Hull 11: Rigmor Bardoff og Jan Svabø, Hull15 :Willy Hoff, Hull 17: Wenche Johansen og Tore Gihlemoen Ref.: Helge Olsen

Ref. Svein og Bjørn /Los Vikingos

Lauro Golf Resort & Residential VinnerLaget: Ruth Aanesen, Roy Johansen, Rigmor Bardoff og Bjørn Wigand.

PERMANENT MAKE-UP

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Lesertilbud HØSTTILBUD* 20 greenfees : 660 €* 6 måneders ubegrenset golf fra 850 € per person* * Kfr. gjeldende betingelser.

2' & #(! - ( -. &4, ! %& 2' & #(! .#& & /,)!)& )' /-% 2 )**&1- )' ( 0( )! " ( # * /,) * , * ,-)( && , /,) ), * ,-)( , #(%& /!!1 (")& -0#/,) )! /,) # "41- -)(! ( , .#& # '4. - # /,) )& - * .#) %& , )0 . , #'). )! & , /. - ), %),. )! #( ),' , , && -% ( #( 0 , , 0 &%)'' ( #& / . !$ & , %/( .#& ./,( ,#(! ( *2 .#,- ! ( ), & - , 0 #( )

DANESA

D I T

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

68 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

Sjømannskirrkens X Sjømannskirkens XIIII g golfturnering olfturnering 4.. ffebruar 7.. februar 2016 4 ebruar – 7 februar 2 016

KIRKEGOLF K IRKEGOLLF 2016 2016 - NÅ P PÅ Å PARADOR PA PARADOR DE DE MALAGA MAL M AGA GOLF GOLF

PARADOR P ARADOR DE GOLF DE MÁLAGA MÁLAGA G OLF Golfturnering med Golfturnering med program ffor or alle alle program TORSDAG 4. FEBRUAR:

LØRDAG LØ RDAG 6. 6. FEBRUAR: FEBRUAR:

SØNDAG 7. FEBRUAR:

Konsert med Pernille Heckmann, ”Stjerneglimt - en Kvinnecabarèt”. Klokken 19.00. Pris € 20 Konsertkafe fra kl. 18.00.

Sjømannskirkens ggolfturnering Sjømannskirkens olf turnering – PParador arador de de M Málaga álaga Golf, Golf, stableford stableford individuell. individuell. Registrering R egistrerring fra fra kkl.l. 9.00. 9.00. Shotgun Sh otgun kkl.l. 10.00. 10.00.

Golfbuffet på Sjømannskirken kl. 13.30. Golfgudstjeneste kl. 16.00.

FREDAG 5. FEBRUAR:

Vafler, V afler, sp sponsortreff, ponsor tref f, llunsj unsj oogg ppremieutdeling. remieutdeling.

Treningsdag Parador de Málaga Golf.

PRISER: PR ISER: 50 € p 50€ per er pers: pers: TTreningsdag reningsdag ((green green ffee). ee). 85 € p 85€ per er pers: pers: Golfturnering Golf turnering ((green green ffee ee og og lunsj). lunsj).

INFORMASJON, PÅMELDING INFORMASJON, P PÅ ÅMELDING BETALING: OG B ETALING: Sjømannsskirken C Sjømannskirken Costa osta del del Sol S ol TTlf. lf. +34 +34 952 952 939 939 800 80 0 eelcampanario@sjomannskirken.no lcampannario@sjomannskirken.no

35€ 35 €p per er pe pers: rs: Ku Kunn lunsj. lunsj s. TTillegg illegg ffor or bbuggy uggy € 10 10 ppr.person r.person ((må må fforhåndsbestilles). orhåndsbestilles).

Tove M Tove Mykland yk la n d O Omvik mvik +34 + 34 9952 52 9939 39 8800 00 +34 + 34 6691 91 076 076 093 093 Isabel V Isabel Verdejo e r d e jo A Andergren ndergren +34 + 34 9952 52 9939 39 8800 00 +34 + 34 6648 48 797 797 5585 85 iiva@sjomannskirken.no va@sjomannskirken.no

Hovedsponsor H ovedsponsor SSlå lå e ett sslag lag for ffo or SSj Sjømannskirken! ømannskirken!

Duu er hjertelig velk D velkommen ommen som sponsor s

www.norskemagasinet.com

Av John Einbu

Norsk forening AKTIVITETER

- Del 2

Foreningen, var i konflikt med spansk lov. Man forsøker nå å finne et annet inntektsgivende spill til erstatning for dette. Middagsservering Hver ukedag tilbyr Foreningen en fast middagsrett til en rimelig pris. Det er ventet at de som regelmessig benytter seg av dette tilbudet, melder seg inn som medlem av Foreningen. Den norske foreningen i Fuengirola har samme funksjon som et norsk seniorsenter. Det er ikke bare et sted hvor man kan treffe andre nordmenn til en forfriskning og en prat, det er også et sted hvor man kan dyrke sine fritidsinteresser. De som sogner til Foreningen, har ingen grunn til å kjede seg i Spania. Foreningen vil ha noe å tilby for enhver smak. Nedenfor skal vi kort nevne de tilbudene Foreningen har hatt gjennom årene. Noen av disse er avviklet, men de fleste tilbud er fremdeles aktuelle. Damegruppen En sammenslutning av kvinner som deltok aktivt i styre og stell av Foreningen frem til rundt 2003. Mange mener at uten deres innsats ville man ikke ha lykkes i å anskaffe det lokalet som Foreningen nå eier. Solstikka Foreningens medlemsblad. Første utgave kom allerede i 1983. Men først fra 1986 kom utgivelsen inn i en fast rutine. Det kunne komme opptil 8 utgaver per vinter. Innholdet var foreningsstoff, reiseberetninger og innlegg fra medlemmer. Bladet ble en utgiftspost for Foreningen og aprilnummeret i 2005 ble det siste. Bridge I alle år med tilgang til egne lokaler og frem til 2012 hadde Foreningen en egen bridgegruppe. Interessen var upåklagelig i mange år, men frem mot 2012 minsket interessen fra år til år. Nå spiller bridgeinteresserte nordmenn sammen med andre skandinaver dette spillet blant annet i restaurant La Chispa som ligger vis a vis Foreningens lokaler. Spanskkurs I mange år ble det holdt kurs i spansk for nybegynnere og litt øvede, en gang i uken. Det har nå vært et opphold i denne virksomheten noen år, men vil sikkert kunne gjenopptas hvis interessen er til stede hos mange nok. Kustradion FM 104,9 bragte over flere år norske nyheter og orienteringer fra Foreningen fem dager i uken. Dette opplegget er nå endret og det har foreløpig ikke vært aktuelt for Foreningen å gjenoppta det tidligere samarbeidet. Bingo var i mange år en populær og viktig inntektskilde for Foreningen. Våren 2014 ble det påvist at dette spillet slik det ble gjennomført i 70 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Temakvelder Man har ikke et fast opplegg for temakvelder, så for å få med seg disse må man følge med på oppslag i Foreningen (eller på internettsiden). Emnene på disse kveldene er gjerne slike som har aktualitet for pensjonister. Navn på andre sammenkomster på kveldstid er medlemsmøter, hyggekvelder, filmkvelder og pubkvelder. Fester Mindre fester kan arrangeres i Foreningens lokaler, men ved større sammenkomster som ved jubileer og årsfester, forflytter man seg til et restaurantlokale i nærheten. Utleie Medlemmene kan, etter nærmere avtale med styret, leie Foreningens lokaler til private sammenkomster. Bibliotek Foreningen har en hylle med bøker for utlån til medlemmer. Det er mest romaner, men det kan også være reiselektyre eller fagbøker. Foreningen tar gjerne i mot bøker fra brukere til utskifting av utleste bøker. DVD-filmer utlånes også. Det Norske Magasinet er et gratisblad som utkommer på Solkysten den 15. i hver måned. Foreningen har om vinteren en fast side i Magasinet med orientering om status for de enkelte aktivitetene i Foreningen. Internett Linken til Foreningens hjemmeside er norsk-forening-costa-del-sol.net. Hjemmesiden er åpen for informasjonsutveksling mellom medlemmene. Private annonser fra medlemmer er gratis. Foreningens epostadresse er nf.fuengirola@gmail.com. Og Foreningen har en PC installert i sitt lokale til bruk for medlemmer. Det er også Wi-Fi i lokalet, slik at medlemmer kan benytte egen laptop e.l. for internetttilgang. Dagsturer/overnattingsturer har vært på Foreningens program i alle år. Interessen for slike turer holder seg på et jevnt godt nivå. Mange av turene er i regi av reiselivsselskapet Ruta Solar, ofte med guider som er medlemmer av Foreningen. De lengste turene har vært til Madrid og Barcelona og disse har gjerne gått over flere dager.

Skrivegruppen Vinteren 2013/14 ble det tatt et initiativ til å danne en skrivegruppe. Ideen var at de som ville prøve seg som forfattere kunne få veiledning om skrivekunsten generelt samt vurdering av ens egen skriveferdighet. Gruppen møtes en gang i uken hele vinteren og deltakerne skal da ha med en tekst de har skrevet om et oppgitt emne. Stein og Beathe Winther leder gruppen. De internasjonale dagene i Fuengirola går av stabelen i månedsskiftet april/mai hvert år. Frem til 2012 hadde Foreningen, i samarbeid med Den Norske Skolen Málaga og Sjømannskirken Costa del Sol, ansvaret for den norske caseta´en. Fra 2013 har Foreningen ikke vært direkte involvert, men flere medlemmer og venner har gått sammen om fortsatt drift. Til slutt kommer vi til fire grupper som er uavhengige av Foreningen. De har egne styrer, egne regnskaper og egne medlemsregistre. Men de har en viss tilknytning til Foreningen, og de benytter seg gjerne av Foreningens lokaler til møtevirksomhet. Deltakerne i disse gruppene trenger ikke å være medlemmer av Foreningen. Alpingruppen Costa del Sol var en del av Foreningen frem til 1993. Gruppen arrangerer vandringer i turterreng i distriktene i og rundt Fuengirola hver søndag fra starten av oktober og frem til påske. Fremmøte ved Feriaplassen. Boule/petanque er vel den aktivitet i det norske miljøet på Solkysten med størst tilslutning. Rundt 150 meter fra lokalet til Foreningen har kommunen anlagt ti boulebaner som foreningen benytter seg av. Vinteren 2014/15 var det rundt 65 registrerte spillere. Det spilles på mandager, onsdager og fredager fra kl. 11.00. Malegruppen For noen år siden holdt kunstmaler Knut Kråkevik et foredrag i Norsk forening. Dette førte i neste omgang til at en malegruppe ble opprettet, med nettopp Kråkevik som kunstnerisk leder. Til å begynne med kom gruppen sammen hver onsdag i Foreningens lokaler, men etterhvert som gruppen ekspanderte, fant den seg et nytt og større lokale i Calle Miguel de Unamuno 3, Fuengirola hvor den nå holder til. Hjelpe- og støttegruppen Costa del Sol er et samarbeidsprosjekt mellom flere norske miljøer på Solkysten, med medlemmer av Foreningen i sentrale roller. Gruppen utfører et meget fortjenestfullt sosialt arbeid blant nordmenn med helseproblemer og annet på Costa del Sol. Sluttord: Under arbeidet med denne artikkelen har jeg støttet meg til innlegg som Inger Jakhelln har hatt i Det Norske Magasinet om Norsk forening i de siste årene.

Skal du selge din n leilighet, rekkehuss eller villa? Hvorfo Hvorfor or ikke velge den beste megleren g pĂĽ p Costa del Sol? Vi har hundrevis aavv kunder fraa Sverige, Norge og Danmark som m kommer ned til Costa del Sol den d nĂŚrmeste tiden.

Vi sĂ¸k sĂ¸ker: keer: Leilighet, rekkehus eller villa pĂĽ p Costa del Sol som du vil selge. Vi sĂ¸ker sĂŚrlig etter objekter i BenalmĂĄdena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering aavv din d bolig og gratis gratis rĂĽdgivning fra vĂĽr advoka skattesituaasjon ved salg. Du fĂĽr ogsĂĽ 20% advokatt om din skattesituasjon raba tt pĂĽ advokatutgiftene advokatutgiftene vedd et salg. rabatt Vi markedsfĂ¸rer din bolig i vĂĽree annonser pĂĽ www.bovision.se, www.bovision.se, www.blocket.se www.hemnet.se www.. www .blocket.se og www .heemnet.se i Sverige og pĂĽ www fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider mmesider pĂĽ svensk: www www.bostadcostadelsol.com, .bostadcostadelsol.com m, www www.alamocostadelsol.com, .alamocostadelsol.com, www www.alamointernational.com .alamointernational.com m og www. www.boligercostadelsol. .boligercostadelsol. com ppĂĽ norsk der din boligg blir ir sett aavv tusenvis av av besĂ¸kende Ă¸ som vi har hver mĂĽned.

Mittt na Mitt navn vn er Stefan Brolin, og jeg arbeider arb beider eksklusivt med ĂĽ sjekke og vurdere vur rdere de eiendommene som sel sel-gess gjennom Alamo. Ring meg pĂĽ 6611 966 301 eller send en epost ttilil 66 stefan@alamocostadelsol.com, ste efan@alamocostadelsol.com, sĂĽ bestemmer vi en tid som pas pasp serr deg for et uforpliktende mĂ¸te.

Jeeg heter Sven FF.. KĂ¤llstrĂśm og Jeg eier ei er og driver ALAMO COSTA COSTTA A DEL DE EL SOL REAL EST ESTATE. TAATE. PPĂĽĂĽ vĂĽrt kontor ko ontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i det sentralF se entralF Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, to ogstasjonen, arbeider i alt sju personer pe ersoner som snakker svensk, svensk norsk, no orsk, engelsk og spansk.

www.bostadcostadelsol.com www .bostadccostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD DO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO 7 HO H )D[ ( ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 71

En fredagskveld for noen uker siden var Bistroen min tom for gjester ved nitiden, og de som kjenner til min lille bistro, vet at den ligger inne på et privat område i Elviria del Sol, hvor det bor mest nordmenn. Tidligere hadde jeg levende musikk på fredagene, men dette kuttet jeg ut ettersom både NRK og TV2 begynte en kampanje om å lage de beste fredagsprogrammene med underholdning av ymse slag, og ikke minst, talk-showprogrammer. Denne fredagen jeg henviser til, skulle NRK sende program med ”Skavlan” der en av gjestene i programmet skulle være den norske kjøpmannen Stein Erik Hagen. Da det nærmet seg starten av tv-programmet, måtte alle gjestene få regningen så snart som mulig fordi de måtte hjem til seg selv for å se på at ”Rimi-Hagen” skulle stå frem som bifil!

Ærlighet og åpenhet - er det noen forskjell? Kjøpmann Hagen skulle stå frem med sin legning Herlighet, tenkte jeg. Kan dette være så interessant, noe jeg også spurte mine gjester om. Spesielt husker jeg en av mine gjester som sa til meg: – Tenk, han har jo vært gift med dame, og han har jo barn! Ja, ja, tenkte jeg, og det var jo helt tydelig at dette var en sensasjon for noen, selv om mange har snakket om dette i kulissene i flere år fordi Stein Erik Hagen ikke har lagt skjul på sin legning. Men nå skulle det altså frem i offentligheten, med brask og bram via Norges største tv-kanal. For meg surrer det mange tanker rundt i hodet, om oss mennesker i mellom, om hva vi bør fortelle om oss selv, om hva som er privatliv og hva som er offentlig. Da jeg hørte om dette tv-programmet og om hvorfor Hagen skulle være gjest, tenkte jeg med en gang på hvorfor han skulle ”stå frem” offentlig med sin legning på denne måten? Samtidig skjønner jeg ham veldig godt, for å slippe baksnakkingen og i stedet få det ut til alle de sensasjonshungrige personene som rett og slett elsker disse programmene på tv der noen går ut med både det ene og det andre av private historier. En personlig innrømmelse gjøres offentlig Etter selv å ha sett programmet, må jeg innrømme at det er en tøff og sterk avgjørelse av en offentlig person som Hagen å stå frem på denne måten. Personlig kommer jeg nok aldri til å bli invitert til Skavlan for å fortelle om mitt liv. I stedet bruker jeg denne kanalen, Det Norske Magasinet, og etter nå nylig å ha blitt 63 år og for første gang i mitt liv skrive ned på papiret og offentlig at jeg er bifil! Og så tenker jeg nå da, etter å ha skrevet dette ned, på om det er noen forskjell eller ikke? 72 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Egentlig er det ikke det, men jo. På en måte er det deilig å kunne sette dette ned på papiret, rett og slett for å få tanker ut av kroppen, tanker som har sittet der siden jeg var liten gutt, og som har plaget meg i alle år fordi jeg har følt at jeg ikke har vært ærlig mot min familie og venner. Mange mener at det ikke finnes noe som heter bifil, men at personer som kaller seg for dette egentlig er homofile, men må ”pynte litt på fasaden” ved å kalle seg bifile. Jeg har selv homofile venner som mener at det å være bifil, ikke eksisterer og som nærmest fnyser av og latterliggjør personer som sier at de er bifile. Når jeg nå har gått til det skrittet og fortelle at jeg er bifil, vil det si at jeg kan ha følelser for både kvinner og menn. Uansett hva noen måtte mene om dette, så er det altså faktisk mulig å kunne bli betatt av begge kjønn. Men samtidig må jeg legge til at det er spesielle personer av både kvinner og menn som tiltrekker, noe som går på hvordan personene er, og det gjør det også svært vanskelig å finne seg en partner. Min barndom og pubertet – med skyldfølelse Jeg husker at tilbake til min barndom, i tiden opp mot puberteten, at noe ikke var helt som det skulle, eller burde være. Jeg hadde mange gode venner, både jenter og gutter, og jeg husker at etterhvert som jeg ble eldre, kunne jeg bli tiltrukket av begge kjønn, og jeg syntes dette var helt forferdelig, og jeg turte heller ikke å snakke med noen om dette. Når jeg nå tenker tilbake, så følte jeg en skyldfølelse for noe som jeg ikke kunne sette ord på, og jeg følte at jeg var uærlig fordi jeg ikke kunne snakke om dette. I stedet for å finne ut av meg selv og det som begynte å bli et problem for meg, engasjerte jeg meg i mange aktiviteter og spesielt med ting som andre måtte synes var interessant, og som derfor også kunne ha lyst til å bli min venn.

Tenkte jeg. Jeg gikk på teaterskole for barn og ungdom, var med i noen tv-programmer, spilte hørespill i barnetimen på lørdagene, og ikke minst, det som skulle bli min største interesse, jeg begynte å synge i et guttekor. Dette koret ble regnet som et av Norges beste guttekor, og etter som jeg kom godt inn i dette miljøet, ble jeg også solist og senere disiplinær leder av koret. Kjære leser, jeg elsket disse oppdragene, men samtidig fikk jeg en redsel for ”å bli avslørt”. Det var helt forferdelig. Jeg tenkte at hvis noen skulle finne ut av min legning, så ville jeg kanskje miste min posisjon som disiplinær leder i koret, kanskje også som solist. Det aller verste ville være å måtte forlate koret. Herlighet! Så hva gjorde jeg, jo jeg gjemte alle følelser ”inne i skapet”, sto frem som det vellykkede kormedlem med mine verv, ble medlem av et politisk parti og gikk på møter med kamelhårsfrakk og dokumentmappe, drev egen teatergruppe og satte opp skuespill. Ja, akkurat. Det var det jeg gjorde, nemlig spilte skuespill, og alt på grunn av en legning i kroppen og hodet mitt som jeg var dødsredd for å vise. Jeg traff personer av begge kjønn som jeg fikk følelser for, men jeg turte ikke å ta steget frem for å få kontakt. Kjærlighet – vennskap – uærlighet Først da jeg var kommet i tyveårene traff jeg noen jenter som jeg likte veldig godt. I løpet av 10 år var jeg sammen med fem jenter. Alle veldig forskjellig, fra den mest tøffe typen med olabukser og t-skjorte og litt gutteaktig, til den mest feminine typen med designklær og masse smykker. Jeg forlovet meg med en av disse, men det varte ikke mer enn i 2 år.

Men også i hele denne tiden, da jeg var sammen med jentene, kunne jeg treffe gutter som også var attraktive, og som jeg veldig gjerne skulle ha blitt bedre kjent med, men igjen kom redselen for å bli ”avslørt”. I stedet fortsatte jeg mitt utadvendte liv, enda mer aktiv enn tidligere. Jeg startet egen virksomhet i Oslo slik at jeg kunne gjemme meg vekk i arbeid og aktiviteter. I store deler av mitt liv har jeg følt at jeg har levd et dobbeltliv som har vært basert på uærlighet, og det å ikke kunne være åpen. Jeg tenker ofte på de fem jentene som jeg var sammen med, at jeg egentlig burde gi dem en unnskyldning for at jeg – i en liten tid av deres liv – har løyet for dem og ikke vært ærlig. Alle er født med en legning – den skapes ikke. Det er ikke min skyld at jeg er født med min legning og at dette har ført til et kaos i mitt hode. Gjennom årene har jeg hørt at homofile er blitt slik de er på grunn av oppvekst og barndom, og at dette kan helbredes. Kjære leser, en legning er du født med, uansett om du er heterofil, homofil, lesbisk eller bifil. Noen er født feminine og noen er født maskuline. Noen menn har en trang til å kle seg feminint, og alt dette ligger der fra barndommen og vil ligge der hele livet. Det er nok av predikanter som mener at en legning kan behandles, men altså, dette er ingen sykdom, men en del av deg selv, slik du er født. Det er opp til deg selv å velge hvordan du vil leve med din legning. Mange sliter enormt med dette, spesielt barn som er oppvokst i mindre byer eller tettsteder der de er kjemperedde for at noen skal finne ut av deres legning. Dette har gjennom årene ført

til mange selvmord i ren fortvilelse. Sånn sett var jeg heldig som kunne få vokse opp i en by der alt ikke er så gjennomsiktig. Men tankene og skyldfølelsen var der uansett, det å føle seg uærlig og ikke kunne tørre å være åpen med problemet. Jeg skulle bli 30 år gammel før mine gode foreldre ”oppdaget” at jeg også hadde følelser for gutter. Etter at jeg hadde kjøpt meg et gjestgiveri utenfor Oslo og etter åpningsfesten, ble jeg sammen med en gutt som hadde hjulpet meg med restaureringen. Spesielt min mor tok dette veldig tungt i begynnelsen, og min far ville helst ikke snakke om dette i det hele tatt. Men tiden leger alle sår, heter det så fint. Og da jeg noen år senere kjøpte meg inn i en Gay Bar i Oslo, satt mine foreldre på første rad under åpningsshowet. Min mor elsket mine mannlige venner! En hjertestans åpnet mitt sinn i takknemlighet For tre år siden, i november 2012, hadde jeg hjertestans i tre minutter. Dette skjedde mens jeg kjørte bil på motorveien, og takket være en sykepleier på vei til arbeidet i bilen bak meg, kan jeg fortsatt sitte her og skrive mine historier. Det som skjedde med meg for tre år siden, har satt sine spor i mitt hode, og mange ting i livet mitt er blitt forandret. Jeg er langt mer takknemlig enn tidligere for det livet vi har fått, og jeg lærer meg stadig å sette pris på hverdagen, omgivelsene og ikke minst mine mange flotte venner som tydeligvis setter pris på meg uansett min legning. Kjærligheten er det så som så med, men det finnes også en annen kjærlighet til venner, og

det er godt vennskap. For meg skulle det en hjertestans til for å få øynene opp for at det finnes personer rundt meg, som setter pris på meg uansett om jeg skulle være hetero, homo eller bifil, For det er jo egentlig bare et navn på et begrep og en livstil, og jeg har endelig innsett at slik er jeg. Jeg vet at det finnes mange der ute som sliter med dette, og da må jeg bare si til deg og dere at slipp taket med en gang. Ikke vent på en hjertestans eller liknende før du innser at det beste er å stå frem med deg selv, uansett hva du ønsker å fortelle om og som du kanskje har slitt med i mange år. Personlig burde jeg vel sende en takk til Stein Erik Hagen som ga meg det lille ekstra sparket som skulle til for å klare å få dette ned på papiret. Det kjennes veldig deilig! Når det gjelder Bistro O Sole Mio på Elviria, flyttet jeg musikken til lørdagene, for da er det ikke så mye spennende på tv-kanalene, og det er blitt en suksess. Atter en gang vil jeg bruke min yndlingsforfatter Halldor Skard sitt dikt for måneden, og som jeg synes passer så bra for denne artikkelen; DEG OG MEG Kommer noen meg i møte? Jeg er alene, men ikke ensom. Du er i meg, som en del av alt. Jeg åpner meg helt for deg. Ingen kan forstyrre oss. Tanken på deg er – gleden i meg!

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Bistro O Sole Mio inviterer til FAMILIE JULEBORD Søndag 22. November • kl. 16 Stor buffet med mange kalde retter. Varm mat med juleribbe – pinnekjøtt – medisterpølser og kaker. Eget dessertbord. Gløgg ved ankomst.

Pris per person – ekskl. drikke € 29.Barn under 13 år, halv pris.

RRambol estaurante

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502 NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 73

Velkommen til Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800, +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16. Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15. Lørdager grøt kl. 13.15-15. Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding (før lørdag kl 16.00). 34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol. Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss. Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveienog her er et lite kart som kan hjelpe deg:

74 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Fuengirola og Nerja Denne sesongen blir det færre norske gudstjenester i Fuengirola. Det blir Norsk Svensk Gudstjeneste Fuengirola blir 18.oktober og 22. november. I Nerja hadde vi gudstjeneste 25.oktober. Da ble det markert at det var 10 år siden den første Norske gudstjenesten der. Takk til kirkekomite og til “vertskapet” for gudstjenestene , Magnus og Eva. Det ble en fin gudstjeneste med dåp av tvilligene Aron og Siren. Dette var og foreløpig den siste SØNDAGSGUDSTJENESTEN. Til våren prøver vi med gudstjeneste en tirsdag kveld ( 9.februar) Da kan vi møtes til en kopp kaffe og prat fra kl 17.00. Gudstjeensten blir kl 18.30. ( ortsatt hos Magnus og Eva i Calle Granada 62) Kunstutstillinger i kafeen 29/10 – 25/11 Margit Bjørklund 26/11 – 16/12 Ingrid Ågren 17/12 – 13/1 Gunn Jonson

Nytt fra Sjømannskirken Økonomi Sjømannskirkens økonomi er for en stor del basert på gaveinntekter. Vi får dekket ca 1/3 av våre utgifter fra den norske stat. Resten samler vi inn i Norge og ute på kirkene. Vi ser nå en tilbakegang i inntektene fra innsamlinger, loddsalg, osv. i Norge. Støtten fra næringslivet ser også ut til å stagnere. Dette betyr nok at vi som bruker kirkene i utlandet må være innstillt på å ta en større del av kostnadene ved driften av kirkene. Vi er stadig på utkikk etter nye inntektskilder og vi har fokus på å spare der vi kan. Her på Costa del sol har vi også måttet se etter sparemuligeter og inntjeningsmuligheter. Viktige inntekstkilder for oss er selvsagt driften

av gjestehus og matservering. Men også gaveinntekter er av stor betydning. (husk at sjømannskirken er et formål som gir rett til skattefradrag) Vi selger også “El Campanariokoppen”, noe som gir oss inntekter og Las Campanitas jule-CD. Vi har levert vårt forslag til budsjett for neste år, og regner med at vi skal drive omtrent slik som før. Det er en del ønskelige formål vi vanskelig finner plass til innenfor et nøkternt budsjett. Vi ønsker oss store og små “øremerkede”julegaver til f .eks: Utskifting av en bil, oppgradering av de resterende bad på gjestehuset, tak over grillplassen ( her vil inntektene fra julebasaren bidra).

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss I Bibelen er det historier om mange som kjemper. Blant annet kan vi lese om en kanaaneisk kvinne som har en datter som trenger hjelp. Derfor roper hun til Jesus i sin nød. Kvinnen er utlending, og aller lavest på rangstigen. Menneskene rundt legger knapt merke til henne. Disiplene anser henne som støy og Jesus sammenligner henne med en hund som tar maten fra barna. Kvinnen gir seg likevel ikke. Hun har bestemt seg. Hun har sett hva Jesus kan utrette og bønnfaller ham om å hjelpe datteren

hennes. Det er som om denne kvinnen roper på vegne av alle som blir behandlet dårlig. Alle barna i verden som dør. På vegne av alle redde foreldre. Det finnes mange fortellinger i Bibelen som utfordrer oss til å kjempe for alt som er støtt bort og trykket ned, for alle som ikke har stemme til å rope. Har vi mot til å ta imot utfordringen å kjempe for og sammen med dem, til å utfordre maktstrukturer i oss og rundt oss?

Vintage show Noen av de trofaste frivillige damene våre hadde en kjempegod ide: Samle inn og selge brukt tøy til inntekt for Sjømannskirka. Torsdag 22.oktober var det Show på kirka. Staben i kirka stilte villig opp som mannekenger. Og damene hadde virkelig funnet mye artig tøy som kvinnene i staben viste fram med bravour! Det ble også plass til en tvilsom framtoning som prøvde å vise fram en flamencokjole samtidig som han demonstrerte sin inkompetanse når det gjelder dans… Det ble en artig og humørfylt forstilling. Inntektene på ca 500 Euro er vi også svært glade for.

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 75

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Det er midt i november og det er snart et par måneder siden kinabutikken her i huset la frem alle slags juleeffekter. Billig krimskrams som vi godt kan være foruten, men som minner om at jula står for døra. Igjen. Høsten i Norsk Forening har vært travel som alltid. Aktiviteten i tilsluttende grupper har vært stor. Medlemmene i Boulegruppen, i Skrivegruppen, i Alpingruppen og i Malegruppen møtes jevnlig, og produksjonen er stor. I Foreningen har vi hatt medlemsmøter, rekeaften og baccalaoaften. Pubkveld og filmkveld. Tirsdagskveldene møtes de spilleglade.

Vandring ved damanlegget.

Rekeaften. Små stør.

21. november møtes vi og ser damenes fotballfinale. 22. november er det herrenes tur. 13. og 17. november samles vi også om fotballen i Norsk Forening. 4. og 5. desember blir det lutefiskkvelder. TURER Turen til Rio Tinto fikk heller ikke denne gangen nok deltakere til at turen kunne gjennomføres. I stedet vil vi prøve å få til en hyggelig juletur i nærområdet. Følg med på oppslag i Foreningen. Derimot hadde vi en veldig hyggelig og interessant tur den 14. oktober til RIO FRIO og IZNAJAR Ca. tretti deltagere møttes på Feriaplassen kl. 9 og kjørte med buss en times tid på vei mot Loja. I Rio Frio skulle vi besøke et oppdrettsanlegg for stør. Mine minner fra Rio Tinto er fra mange år tilbake på tur med Tjæreborg. Dengang var tilbudet å ligge på maven på elvebredden og fange ørret med hendene. Jeg kan love at fangsten ble null. Denne gangen skulle vi få omvisning i dambruket for stør. Det er et av verdens største, og tro det eller ei: Der oppe i lille Rio Frio produseres verdens aller fineste “russiske” kaviar. Allerede i 1963 ble anlegget bygget, og har siden utviklet seg til verdens ledende kaviarprodusent. 76 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Stor stør.

Det er det eneste som er sertifisert for organisk eller økologisk produksjon. Damen som viste oss rundt var tredje generasjon støroppdretter og kunne fortelle at grunnlaget for oppdrett er elven som renner gjennom Rio Frio. Vannet som kommer fra fjellene er rent og friskt og holder 20 grader året gjennom. Omgivelsene er naturlig og beskyttende.

Da vi hadde vandret omkring og observert stør i alle størrelser skulle vi få smake på herlighetene. Vi ble invitert inn i et lite presentasjonsrom og så måtte vi lære leksen om hvordan dette skulle gjøres. Vi fikk et glass cava, og hver av oss en liten skje med lys grå kaviar. Det var ikke en teskje, men nærmest en liten moccaskje. Først skulle vi skylle munnen med cava. Rense godt og svelge. Så skulle vi ta halve innholdet på skjeen inn i munnen og la eggene hvile en stund på tungen før de skulle knuses mot ganen. Så skulle vi smake en lang stund og så svelge. – Så skulle prosedyren gjentas. Hvordan det smakte? Tja, nærmest ingenting. Vi så alle litt spørrende på hverandre. Men dette produktet har fått en rekke æresbevisninger og sertifikater og eksporteres til hele verden. Til og med til Russland. Vi tenkte at det kunne være morsomt og ha med litt kaviar hjem til juleselskapet, men da det viste seg at en liten krukke med tretti gram kostet nesten syvhundre og femti norske kroner skjønte vi at dette var forbeholdt rike oljesjeiker, russiske oligarker, italiensk mafia og det som verre er. Dessuten var vi enige om at Mills Kaviar i alle fall smaker godt. Det må tilføyes at det tar seksten år å ale fram en stør før en rognen er ferdig. Åtte år gamle blir hanner og hunner skilt fra hverandre. Så tar det ytterligere åtte år før støren kan strykes. Dvs. tappes for rogn. Og så blir den slaktet. Det forklarer prisen! Etterpå dro vi til Iznajar, fikk omvisning i byen og besøkte den flotte borgen der. Vi spiste lunsj på et hotell som lå vakkert til med utsikt over en av Spanias største oppdemmede sjøer.

Stor stør.

Da var vi alle fornøyde etter en flott dag, og kunne dra hjem med ny lærdom og nye opplevelser i bagasjen. Av Inger Jakhelln

Boligbloggen Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Costa del Sol Real Estate

Det gylne spĂ¸rsmĂĽl:

Hvordan velger man riktig megler? Som skandinav er det oftest en god idĂŠ ĂĽ velge en skandinavisk megler. Men velg en megler som har et godt rykte og god lokalkunnskap. FĂĽ gjerne referanser fra venner og bekjente som nylig har solgt en bolig. En eller flere meglere? Meglerne her arbeider annerledes enn meglerne i Danmark, Sverige og Norge. I Spania ligger meglerne ofte ut en bolig i sitt nettverk. Dermed kan flere meglere fritt selge din bolig. Som selger betaler du en kommisjon som oftest er pĂĽ fem prosent, pluss moms. Kommisjonen betaler du til megleren som selger din bolig. Er det flere meglere som er med i handelen, deler de innbyrdes kommisjonen mellom seg. Eksklusivitet eller ikke Jeg erfarer det ofte er uklarhet rundt hvorvidt en megler har eksklusivitet eller ikke pĂĽ et salgsobjekt. Har du underskrevet en salgsavtale, sĂĽ la advokaten din se pĂĽ avtalen. Har du ikke en advokat, er du velkommen til ĂĽ sende meg avtalen pĂĽ en epost. SĂĽ kan jeg forklare deg hvordan situasjonen din er.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

Viktige dokumenter NĂĽr du vil selge bolig, mĂĽ du ta med fĂ¸lgende dokumenter til megleren: â&#x20AC;˘ SkjĂ¸te (Escritura) â&#x20AC;˘ Utskrift fra eiendomsregistret (Nota Simple) â&#x20AC;˘ Kvittering for betalt eiendomsskatt (IBI), fellesutgifter (Comunidad de Propietarios) og avfallsskatt (Basura) â&#x20AC;˘ Spansk personnummer (NIE) â&#x20AC;˘ Energisertifikat (Certificado de eficiencia energĂŠtica) MarkedsfĂ¸ring God markedsfĂ¸ring pĂĽ nettet er i dag et must. Over 75 prosent av alle nye kjĂ¸pere finner sin nye bolig pĂĽ nettet. Din megler mĂĽ derfor ha gode hjemmesider som presenterer boligen din profesjonelt. Ă&#x2026; annonsere ved siden av i lokale magasiner er ogsĂĽ smart.

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

Norske varer og spesialiteter: LUTEFISK â&#x20AC;˘ PINNEKJĂ&#x2DC;TT NORSK RIBBE â&#x20AC;˘ VOSSAKORV â&#x20AC;˘ RĂ&#x2DC;KT Ă&#x2DC;RRET â&#x20AC;˘ JULEPĂ&#x2DC;LSE â&#x20AC;˘ NORSK JULEĂ&#x2DC;L, m.m.

CA T E R IN G ! Sn a k k m e d k o k k e n v ĂĽ r !

r tesse Delika liteter esia og sp ndinavia a k S fra ten og res en rd av ve Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

%#!

: Ă&#x2026;PENT -19 1 : re 0 Man-f 5 g: 10-1 LĂ¸rda

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Ă&#x2026;pen: Man-fre: 9.30-15.30 â&#x20AC;˘ LĂ¸rd: 9.30-14.30 NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Fuengirola-forfatter utgir bestselger Norske Julianne Lyngstad studerte ernæring i Fuengirola fra 2009 til 2011. Nå er hun blitt bestselgerforfatter med boken LavFODMAP – en komplett håndbok for deg med sensitiv mage. bedring. Min bok er en komplett håndbok for deg som ønsker å sette i gang med lavFODMAPdietten og inneholder over 80 enkle, sunne og magevennlige oppskrifter. I boken finner du også en plan om hvordan du skal gjennomføre dietten ved hjelp av eliminasjon- og reintroduksjon, samt en alternativ fremgangsmåte hvor du starter med å redusere på dine høyFODMAPverstinger. I tillegg deler jeg mine beste tips til hvordan du enklere lykkes med lavFODMAP-dietten. Med boken følger også en oversikt over FODMAPs i matvarer, en enkel kostholdsplan som kan hjelpe deg i gang, samt en nyttig handleliste du kan ta med i butikken. LavFODMAP-dietten krever at man lager mye mat fra bunn siden det er veldig vanlig å finne FODMAPs i ferdigprodukter og halvfabrikata. For å senke terskelen for å komme i gang med dietten, har jeg i hovedsak valgt å fokusere på lavFODMAP-råvarer som mange har i skapet fra før eller som er lett tilgjengelig i vanlige matvarebutikker. – Hvilken forskjell mener du at din bok kan gjøre for nordmenn som lider av irritert tarm? – LavFODMAP er per i dag den mest effektive kostholdsbehandlingen for mage- og tarmplager. Studier viser at sju av 10 med IBS (på norsk: Irritabel tarm syndrom) opplever for-

– Hvordan skiller din bok seg fra andre bøker om emnet på det norske marked? – Selv er jeg utdannet Master i samfunnsernæring og har derfor et godt grunnlag for skrive en bok om lavFODMAP-dietten. I tillegg

SKANDINAVISKE

har jeg selv slitt med IBS i mange år og har stor forståelse for hvordan det er å være rammet. Boken er et resultat av informasjonen jeg selv manglet da jeg bestemte meg for å gi lavFODMAP-dietten en sjanse. På den tiden var ikke lavFODMAP-dietten velkjent i Norge, så jeg ble nødt til å sette meg inn i dietten basert på ulike kilder fra utlandet. Dette var vanskelig og noen ganger motstridende, men da jeg merket symptomlindring, bestemte jeg meg for at jeg ville formidle dietten videre på en enkel måte til andre som sliter med magen. Jeg startet derfor en blogg hvor jeg delte lettfattelig informasjon om IBS og lavFODMAP, samt en rekke enkle oppskrifter som falt i smak hos leserne. – Hva har boken betydd i Norge? Og hvordan er den blitt mottatt av leserne og profesjonelle? – Boken har blitt tatt veldig godt i mot av både lesere og fagmiljøet. LavFODMAP-dietten er relativt nytt i Norge, og det var behov for kunnskap og et konkret verktøy for både mageplagede og terapeuter som endelig kan gi sine pasienter råd om hva de kan gjøre for å redusere plagene sine. Dette har det vært mangel på. Jeg jobber for å bryte tabuer rundt mageplager og bruker mine egne erfaringer for å skape mer fokus rundt IBS og lavFODMAP-di-

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

78 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

JUDITH FRISØR Norsk

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm.

I CALAHONDA

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Clínica

Mogens Dahl, D.C.

PhysioSpain

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137

!)" (

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

8 24 timers tilgang til Siden 198 allmennpraktiserende allmennpr aktiserende leger

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com

· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalit a et på Costa Costa o del Sol, Sol, fra TTorremolinos oorremolinos til SSotogrande otogrande · 24 timer enkelt og greit greit i ditt eget hj jem timer,, enkelt hjem · Ingen aldersbegr ensning eller medisinske medisinsk inske aldersbegrensning begrensninger begr ensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

% )' $'% # $"

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t)

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År! Hver måned spanderer vi en jubileumsgave. Så husk å sjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN: Gratis undersøkelse

Krone 250 €

Implantat 900 €

Vi har de beste prisene...sier de som har vært her

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Weinberger Laura • Hudlege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer medisin (Botox/Restylane/peeling) •• Estetisk Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut • Massasje

• Samtaleterapi clinicanormed.com rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Elviria: (t) 952 83 42 63

Europa

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande:

clinicanordental.com

Dansk tannlege

2015 NOVEMBER

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære etten. Jeg mener åpenhet hjelper flere. Jeg har fått mange tilbakemeldinger fra lesere som forteller at dietten har hjulpet dem til en ny og bedre hverdag med mindre mageplager. – Hva er dine egne erfaringer med å leve etter Low FODMAP-dietten? – I begynnelsen var dette vanskelig, det skal jeg ikke legge skjul på. Som sagt var det lite informasjon om dietten i Norge og vanskelig å forholde seg til lister og bøker fra utlandet. Kostholdet ble derfor restriktivt og noe smakløst. Spesielt uten løk og hvitløk! Men etter hvert som jeg merket forbedringer, forstod jeg at dette var bra for meg. Derfor brukte jeg mer og

mer tid på kjøkkenet og fant gode alternativer til maten jeg tidligere spiste. De største utfordringene er knyttet til det å spise ute der jeg ikke har kontroll på hva som er i maten. Nå er jeg derimot ikke redd for å være en kravstor kunde som ber om tilpasninger på restaurant. – Hvordan har det hjulpet deg selv med å bli kvitt symptomer? – Mine symptomer var i hovedsak mye luft, oppblåsthet, utmattelse og forstoppelse som vekslet med perioder med løsere mage. Mine plager begynte da jeg var rundt 17-18 år, og siden den gang har jeg prøvd det meste for å bli bedre uten å lykkes (jeg er i dag 28 år). LavFODMAP-di-

etten ble derfor et stort vendepunkt for meg. Etter kort tid på dietten opplevde jeg å ha regelmessige toalettbesøk, mindre luft og magen var tilnærmet flat hele dagen. Jeg fikk mer energi på ettermiddagene og fikk mer overskudd til å være sosial og trene på kveldstid. I tillegg passet klærne bedre, noe som selvsagt ga meg mer selvtillit. – Hva er ditt viktigste råd til andre med lidelsen? – Om du har prøvd det meste tidligere, vil jeg absolutt råde deg til å prøve lavFODMAP-dietten. Det er mitt absolutt viktigste råd.

Ble veldig imponert over Fuengirola – Hvorfor valgte du å reise til Fuengirola? – Jeg hadde bestemt meg for å studere ernæring, og da jeg oppdaget at det fantes norske ernæringsstudier i Spania, ble valget veldig enkelt. – Hvor lenge bodde du her? – Jeg reiste ned høsten 2009 og ble der i fire semester (to år). Det første semesteret bodde jeg på et hotell før vi bestemte oss for å leie en leilighet nærmere sentrum. – Hva var dine forventninger til området før du dro av sted? – Jeg kjente ikke til Fuengirola fra før, men ble veldig imponert over hva byen hadde å by på. Deilig temperatur, fine strender, god mat og hyggelige mennesker.

– Hvilke gode minner har du fra oppholdet? – Jeg har mange gode minner fra tiden i Spania. Det fine med å studere der var at alle mine studiekamerater var i samme situasjon, noe som gjorde det enkelt å fokusere på studiene og ta fri sammen når helgen kom. Jeg hadde et mål om å lære meg spansk da jeg var der, noe jeg også klarte ved å legge ned en oppriktig innsats. Trengte jeg ny sjampo for eksempel, handlet jeg ikke i butikken, jeg gikk til et parfymeri hvor jeg skulle spørre ekspeditrisen på spansk. Dette hjalp meg veldig, i tillegg til at jeg investerte i privatundervisning selvsagt. – Ble du kjent med mennesker som du fortsatt har kontakt med? – Det gjorde jeg! Mellom andre og tredje semester fikk jeg meg jobb i en lokal strand-

Om boken

FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

– Har du senere kommet tilbake til Fuengirola? – Min samboer og jeg reiste på ferie dit i fjor sommer. Det var veldig hyggelig å ta turen tilbake, lite var forandret, men det var nok ikke helt det samme som i studietiden. – Kan du tenke deg å flytte til Málaga-området engang i framtiden? – Det skal du ikke se bort i fra, det var et veldig fint sted å leve og bo.

FODMAP – hva er det?

LavFODMAP – en komplett håndbok for deg med sensitiv mage er en komplet håndbok til Low FODMAP-dietten og inneholder over 80 enkle, sunne og magevennlige oppskrifter samt gode råd til å komme i gang. Boken utkom i Norge i januar 2015 der den ble en stor suksess og er solgt i over 20.000 eksemplarer.

PETRO FRISØRSALONG

butikk der jeg ble kjent med to søte medarbeidere som jeg har kontakt med den dag i dag. Patricia, en av medarbeiderne bor og arbeider faktisk nå i Norge. I tillegg traff jeg min samboer og nå forlovede i Spania og han har jeg selvsagt mye kontakt med.

FODMAP er en forkortelse for kullhydrater som alle er mistenkt for å forårsake problemer med fordøyelsen. Forskere har funnet ut at man ved å begrense eller helt kutte ut kullhydrater fra kosten kan få en sunnere og roligere mage.

Om forfatteren

lider av mageproblemer som irritabel tarm (IBS). I 2013 begynte hun å blogge om sine gode erfaringer ved å følge Low FODMAP-dietten og fant ut at svært mange nordmenn var glad for hennes gode råd. Derfor skrev hun boken LavFODMAP – en komplett håndbok for deg med sensitiv mage. Som utdannet ernæringsfysiolog gir hun daglig råd til pasienter med magelidelser fra en klinikk i Oslo.

Julianne Lyngstad hører til de 15-20 % av den norske befolkningen som jevnlig

DentaDanés an nés

PERMANENT MAKE-UP

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 80 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Verdens første økologiske fiskeolje I dag krever flere og flere mennesker økologiske matvarer, men hittil har ingen klart å produsere en økologisk fiskeoljekapsel. Hos New Nordic har man lett med lys og lykte for å finne en produsent av en kontrollert økologisk fiskeolje. Men alltid ble man møtt med samme svar: ”Det er ikke mulig fordi en økologisk fiskeolje må være framstilt av fisk som kommer fra et miljø som er kontrollert, og fisken må også selv bare spise økologisk.” Dessuten må oljen framstilles uten bruk av kjemisk konsentrasjon, og dette kan bare skje hvis den ferske fisken er kaldpresset til olje umiddelbart etter at den er slaktet – altså mens den fortsatt er helt fersk. Men New Nordic ga ikke opp, og endelig fant man en dansk regnbueørretprodusent som var klar til å investere i anlegg som er nødvendige for å kaldpresse den ferske, økologiske fisken til økologisk fiskeolje. Oljen kommer i en økologisk kapsel, og er dermed verdens første økologiske fiskeoljekapsel. Derfor er ”Dansk Ørred TM” så bra: Som å spise nyfanget fisk. Økologisk kontrollert dansk fiskeolje som uten kjemisk konsentrasjon kaldpresses direkte til god olje rett etter at den er fisket opp av vannet. Så ren og fersk at oljen er nesten helt fargeløs. Mangfoldigheten av fettsyrer i akkurat samme balanse som i nyfanget fisk. Kombinasjonen av fettsyrer er helt unik i den fete, nordiske ferskvannsørreten. ”Dansk Ørred” er kaldpresset økologisk olje der mangfoldigheten av fettsyrer er bevart akkurat som hos fisken i naturen. Det vil si full spektrum omega. I motsetning til eksisterende fiskeoljer på markedet er den altså ikke kjemisk konsentrert på spesielle fettsyrer. Med omtanke for naturen, fisken og mennesket. Bærekraftig og 100 prosent sporbar, danskprodusert fiskeolje med lavt CO2-utslipp. ”Dansk Ørred” er et unikt gjennombrudd innenfor fiskeolje fordi man i hele framstillingen viser omsorg for natur, fisk og mennesker.

Nå byttervivinamn! navn! Nu byter C l i n i c a D ental ental M ed ic b lir Clinica Me dic blir Pu erto rt o Banús B a n ú s D e ntal n t a l Group G ro u p & I m p l a nntt Ce Pue mpla Cenntteerr

Nå Nu tar Dejan Tomic Tomic og ochNiclas NiclasWallenborg Wallenborgover över virksomheten svenske tannleger med bred verksamheten– to – två svenska tandläkare med kunnskap. Bo Wallenborg blir også hoshos oss. bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar oss. Tomic er är spesialisttannlege specialisttandläkare i parodonDejan Tomic i paraodonoch implantat. driver två kliniker tologi og implantat. HanHan driver to klinikker i i Stockholmogoch föreläser även internationellt. Stockholm foreleser også internasjonalt. Wallenborg är inriktad er påestetisk estetisktanntandNiclas Wallenborgs spesialitet vård och störrebitt-reguleringer. bettrehabiliteringar. helse og større HanHan har idriver ti år sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. drevet to klinikker i Stockholm.

Dere er varmt velkomne oss! Varmt välkommen till tiloss!

”Dansk Ørred TM” kan kjøpes i Vitamina i Centro Idea.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. RamonAreces, Areces,Marina MarinaBanús Banús Tel:++34 Tel: 34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 Akuttel: info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar også även emot remisser imot henvisninger från andra fra andre tandläkare. tannleger.

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 81

helse & velvære

Lungeproblemer Regnskogene kaldes ofte for jordens lunger, og fordi det blir mindre og mindre regnskog, er det kanskje logisk at menneskenes lunger også lider mer og mer. Jeg vet godt at den vitenskapen sier at vi ikke blir kvalt, selv om regnskogene felles og blir borte. Likevel tror jeg personlig at mikrokosmos er som i makrokosmos. Og selvfølgelig er det mange forskjellige årsaker til at våre lungeproblemer i dag er sterkt økende. Selv om vi ikke går og tenker over pusten vår sånn til det daglige, synes jeg det er en god idé å gi pusten litt oppmerksomhet før problemene blir alvorlige. Lungene skal få oksygen til kroppen og fjerne karbondioksid fra blodet. Hvis celler og vev ikke får nok oksygen, fungerer vi ikke optimalt. Utvekslingen av oksygen og karbondioksid kalles åndedrett eller respirasjon. Man regner med at ca. hver 10. har lungeproblemer. F.eks. astma, bronkitt, for store lunger, alder, osv. har betydning for vår evne til å ha en god åndedrett. Folk med god åndedrett har også en tendens til bedre hjertefunksjon og bedre kretsløp. Det sies at når du er ca. 70 år, er lungekapasiteten falt med inntil 40%, med mindre du mosjonerer regelmessig eller holder åndedrettet friskt på annen måte, f.eks. gjennom spesielle åndedrettsøvelser. En god lungekapasitet følges som regel av et godt velbefinnende, fordi alle cellene fylles med mer energi når du trekker pusten dypt. Dessverre er vi alle i dag utsatt for uhyggelige mengder forurensing med forskjellige giftstoffer, luftbårne kjemikalier, sigarettrøyk, støv, m.m., noe som fører til at luftgjennomstrømningen blokkeres. Dermed blir du fortere trøtt og får problemer med hukommelsen, og får en hud som ser trøtt og energiforlatt ut. Forskjellige former for stress og stillesittende arbeid gjør at vi ofte trekker pusten overfladisk. Da mister lungene din elastisitet, noe som kan føre til at du lettere får bronkitt, m.m. Louise Hay skriver at lungene representerer evnen til å ta livet til oss

Av Anni Dahms, Syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

og gi liv videre, og at problemer med lungene betyr at vi frykter å innta livet, og at vi kanskje synes vi ikke har rett til å leve livet fullt. F.eks. skriver hun at lungeødem i kombinasjon med å være storrøyker er en måte å fornekte livet på, altså at storrøykere ofte innerst inne mener at de er uverdige til å eksistere. Merker du at din åndedrettet ikke er så bra som det burde være, så se å komme i gang med å forbedre lungefunksjonen. Det er aldri for sent. Kosten Lider du av lungeproblemer, er det svært viktig at du sørger for å spise sunt. Stek maten i smør og litt god olivenolje. Nesten daglig kommer det meldinger om hvilke oljer som egner seg best til steking. Det er aller beste er jo å unngå steking, men mine personlige favoritter til steking er fortsatt olivenolje og kokosolje, men også gjerne smør. Det kan være en god ide hvis du en gang ukentlig mikser en spiseskje med diverse frø, f.eks. sesam, linfrø, solsikkefrø og gresskarkjerner sammen med valnøtter, mandler og hasselnøtter, putter dem i et glass i kjøleskapet og daglig bruker litt av blandingen, f.eks. i morgengrøten, mysli, yoghurt eller lign. Det er en virkelig god måte å få i seg essensielle oljer på. Det finnes også poser med forskjellige ferdige blandinger. Velg evt. noen med hampefrø som også er rike på både omega 3 og 6. Sørg for å spise godt med frukt og grønnsaker. Pass litt på ved blomkål, andre former for kål, samt epler og forskjellige former for bønner som kan gi luft i magen og dermed gi trykk i mellomgulvet og mot lungene. Både frukt og grønnsaker

82 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

inneholder en masse gode antioksidanter. De magevennlige grønnsakene er f.eks. bær, mango, alle former for poteter, pepperfrukt, tomater, squash, mm. Prøv deg forsiktig fram. Spis gjerne godt med avokados som inneholder noen gode og sunne fettstoffer. Bruk sunne oljer til salaten og bland dem selv med f.eks. linfrøolje, olivenolje og avokadoolje, mm. Unngå all mat med hvitt mel, f.eks. hvitt brød, kaker og vanlig pasta. Det slimer og gagner ikke kroppen på noen måte. Spis i stedet fullkornsprodukter med fibre som hjelper magen til å holde seg i orden. Velg f.eks. fullkornris, glutenfri havregryn samt quinoa som er en av de nyere kornproduktene som inneholder mange næringsstoffer. Du kan koke det som ris, få det som mel og blande det i brødet og endelig kan det fås i til mysli, salater eller annet. Hold deg også unna sukkerholdige matvarer og melkeprodukter. Nøtter, f. eks. valnøtter, paranøtter, mm. og mandler inneholder en masse sunne, umettede fettstoffer sammen med særlig E-vitaminer. Spis godt med solsikke. Husk å spise fisk. Det er lett mat med masse proteiner. Særlig får du en masse gode fettstoffer i laks, makrell, sardiner, sild, hellefisk, mm. Sørg for i størst mulige omfang å holde deg til økologiske produkter. Tips Husk å drikke rikelig med vann. Det beste du kan slukke tørsten med er rent vann. Mange har svært gode erfaringer med å få behandlinger av en dyktig akupunktør, noe som kan medvirke til følelsen av økt livskvalitet. Yoga, Tai Chi og andre bløte mosjonsformer kan være svært gode

for å øke lungefunksjonen. La klærne dine i størst mulige grad bestå av naturmaterialer, fordi vi jo også ånder med huden som er vårt største organ. Dette kan bruken av syntetiske materialer hemme. I den verden jeg er utdannet i, ligger sorg ofte til grunn for lungeproblemer. Det kan kanskje være en god ide å snakke med en psykolog. Et det noe/noen du må få tilgivelse for før du kan komme videre? Kanskje ønsker du ikke å tilgi fordi et menneske eller flere har gjort deg så mye vondt at du ikke har lyst til å tilgi? Egentlig er det jo en egenkjærlig handling å tilgi. I det øyeblikk du tilgir, har du satt deg fri for personen. Så lenge du ikke har tilgitt personen/personene, er du bundet til dem. Vær oppmerksom på selv å gjøre dype inn- og utåndinger med regelmessige mellomrom gjennom hele dagen. Velg en god dansemusikk og dans og syng alt hva remmer og tøy kan klare. I begynnelsen kan du kanskje bare holde på i noen få minutter, men vil oppdage at du kan gjøre det litt lenger hver dag. Livsgleden styrkes også helt automatisk, når du gir deg hen i en fri dans for full utblåsning. Se gode filmer der du bruker lattermusklene. Det styrker lungefunksjonen og immunforsvaret og virker livsberikende. Stikk innom Annis Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til å motvirke lungeproblemer.

ALOE VERA

FAYE.ALOEVERAWEB.NO AloeVera Naturens skatt • Helsebringende effekt ImFayeMarketing Mob. +47 90 09 31 68

50% rabaallett på bøker

STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, FENG SHUI, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MM.

Dansk Ørret Kaldpresset fiskeolje fra 100% dansk ferskvannsørret - Økologisk. Kombinasjonen av fettsyrer er helt unik i den fete nordiske ferskvannsørreten.

24/7 akutt e plei tann

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € K UN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

! $

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv. Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne! Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære

Sju trinn til et sunnere liv Dr. Pernille Knudtzon, MD. I siste nummer handlet det om hydrering, om å få nok væske. Denne gangen handler det om hvordan vi får det beste vannet. Springvannet her på kysten er vanligvis ikke drikkbart. Ferskt kildevann er det mest “levende” vannet vi kan få. Det er fortsatt flere steder her på kysten der det er mulig å hente kildevann. Mange av oss kjøper vann på plastflasker. EU tillater at vannet lagres inntil til to år. Etter så lang tid er vannet praktisk talt dødt. Dessuten er det en risiko for at vannet absorberer skadelige stoffer som phtalater og bishenoler som kan forstyrre hormonsystemet vårt. Vann på flaske har derimot ikke samme risiko for å absorbere kjemiske stoffer. Har vi ikke en kilde eller et vannfall i bakgården, må vi være kreative. Levende og alkalisk vann For å få det mest levende vannet, er det en god ide å bruke et filtersystem direkte på vannkranen eller en bordmodell. Det er hovedsakelig to måter å gjøre vannet basisk på: Enten ved å tilføre kjemiske ingredienser eller ved elektrolyse. Et vanlig Brittafilter, omvendt osmose og andre filtre renser vannet, men gjør det ikke basisk. Men det er levende, fordi vi bruker springvann.

84 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

1. Tilfør basedannende ingredienser til vannet Ta sitron i vannet. Det er enkelt og lett tilgjengelig både ute og hjemme, vi kan alltid få tak i en sitron. Vann med sitron smaker friskt og renser både lever og nyrer. Tilføy bikarbonat, som fås i de fleste supermarkeder eller på apoteket. Ta et glass vann med 1/2 -1 teskje bikarbonat – f.eks. til natten og helst utenfor måltidene. Det er enkelt og billig. Tilføy pH-dråper. Det finnes forskjellige konsentrerte basedråper der få dråper gjør vannet basisk. Basedannende mineralsalt, som f.eks. består av magnesium, kalsium, natrium og kalsium bikarbonat, kan booste kroppens basereserver og kan med fordel tas om morgenen og eller før sengetid. 2. Filtrert, levende og basisk vann. Bruk et ioniseringsapparat. Her finnes det flere modeller. En Britta-lignende bordmodell der 3 liter vann filtreres og ioniseres i moderat grad. Det er en økonomisk og enkel modell. De dyrere elektriske ioniseringsapparatene filtrerer, ioniserer og gjør vannet basisk direkte fra vannkranen. Utover å rense og levendegjøre vannet, gjør det vannet lettere opptakelig fordi vannmolekylene gjøres mindre. Det ioniserte vannet er negativt ladet, så vi drikker i realiteten antioksidanter. Når vannet ioniseres, spaltes det i 70 % basisk vann og 30 % surt vann. Det basiske er til å drikke, og det sure kan du vaske deg i og bruke til rengjøring fordi det dreper bakterier. Hva kan jeg ellers drikke I tillegg til vann er det en god idé med rene fruktsafter, mynte-, ingefær-og urtete. Unngå for mange søte drikker og leskedrikker med brus fordi de ofte er svært sure. Alternativt er en presset sitron, ingefær og

mynte som blendes og serveres med isterninger eller kokosvann, både hydrerende og basedannende. Start med å holde væskebalansen og gjør det til en vane. Når vi øker væskeinntaket, renner vannet ofte rett igjennom. Hold ut – det er akkurat som en tørr svamp som ikke suger så godt som en fuktig. Etter en stund suger kroppen væsken til seg, så celler og vev blir hydrerte. Det er en god idé å forberede vannet i litersflasker og plassere dem der vi ferdes, ved skrivebordet, på kjøkkenet, til treningen, osv. Lag f.eks. tre liter om morgenen. Sett evt. på en alarm slik at du sørger for å få et stort glass vann hver time. Når du drikker kaffe, te, øl og vin som er vanndrivende, så husk å supplere med et glass vann. Kanskje kan det i starten hjelpe å føre en loggbok over hvor mye du drikker. Det gjør det enklere å se hvor fint det går, eller hvor utfordringene ligger. Det kan ta opptil et par uker med ordentlig hydrering, før vi føler oss mer energiske og friske. Husk kroppen bruker ca. to og en halv liter hver dag bare på det basale stoffskiftet – derfor er det den mengden du som et minimum må drikke. Og i sommervarmen er det mer. Prøv det og merk hvordan du har det etter et par uker. Husk det er det vi spiser, drikker, tenker og føler som gjør forskjellen. Gammelt spansk husråd Ta en liter vann, press en sitron i, tilsett en teskje bikarbonat og en teskje salt (helst mineralsalt eller Himalaya-salt). Det vil holde kroppen velhydrert og sørge for at du får de nødvendige mineralene og salt i varmen. Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

Sunnhet h Vitalitet Vitalit l et V Velvære elv l ære Vårt V åårt mål og hjerte hjerte ligger i forebygging forebygging og egenbehandling egenbehandling g SStart tart med e en Medisinsk Medisinsk Helsesjek Helsesjekk k og få kartlagt din n Personlige Personlige Helsepr ofil kartlagt Helseprofil kvaliteten e på ditt Levende Levende Blod Blod guide deg g La kvaliteten ffor orbedret liv sstil og kosthold til en forbedret livsstil Ny helseteknologi helsetek e nologi – framtidens framtidens medisin uten uten n sov bedre, b bedre, reduser reduser smer ter, vvekt, ekt, str ess kjemi, sov smerter, stress øk energi, prestasjon overskudd energi, p pr estasjon og o verskudd Kost, liv ssttil og mosjon – La ernæringsernæringsKost, livsstil fysiologen g etning fysiologen gii deg en dytt i sunn rretning Oksidativ Oksidativ stresstest stresstest - sjekk sjekk dine antioksidanter antioksidanter Te ermografi fisk helkropps helkropps – og br ystskanninge er Termografisk brystskanninger kan avdekke avdekke k skjult inflammasjon ut en str åler kan uten stråler d indre indre – 7-dagers 7-dagers utr ensning påå Reisen til ditt utrensning flere plan 15.-22. 15.-22. november november flere Vitafakta Vitafakta Health Clinic Clinic Natasja Nick Hvidt Nielsen Natasja Blicher, Blicherr,, N ick H vidt N ielsen og Pernille Knudtzon Pernille K nudtzon C. A Alfonso lfonso XIII 2 · EEdif dif V Virgen irgen del C Carmen armen 4B · 29640 FFuengirola uengirola www.vitafakta.es w ww.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vita vitathermo@gmail.com thermo@gmail.com ring for for å bestille tid påå ttelefon: elefon: 678253510 / 694431864 eller ring

Spar tid foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt, uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner" .

Permanent makeup på brynene Slutt på å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du f.eks. hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes mer fyldige ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Den innpigmenterte linjen forhindrer leppestiften i å flyte ut.

Gratis konsultasjon

K! E! ER RESS Uansett grunn til permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framheM D ver det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som A NY

har endret seg med årene.

TLF.: 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

NOVEMBER 2015 -

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

Det Norske Magasinet - 85

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - Del 3

Også dyr kan ha behov for hjelp til å komme ut av en sjokktilstand. Denne hunden var paralysert av sjokk etter en lang tur i en kabelbane. Hjernebarkbalansen utføres på samme måte på dyr som på mennesker – alternativt med dyrets menneske som surrogat.

Hjernebarkbalansen er den mest fundamentale BodyTalk-teknikken, og fordi den er så avgjørende for klarheten i hjernen din og dermed kroppens sunnhet, dedikerer jeg nok en artikkel til emnet. Denne måneden bringer hjernebarkbalansen oss til sjokkbehandling i forbindelse med ulykker, men i like stor grad behandling av mennesker som lever i en konstant, om enn mild sjokktilstand. Det gjør flere enn du tror! Hjernebarkbalansens effekt er så kraftig at den har bragt komapasienter tilbake til virkeligheten. Marci Hettich som er BodyTalker i North Dakota, USA, bruker teknikken på den intensivavdelingen der hun arbeider som ergoterapeut. Av de ti første pasientene som hun benyttet denne enkle teknikken på, våknet ni av dem opp samme dag eller dagen etter. Bemerkelsesverdig! Ved f.eks. trafikkulykker er det ikke uvanlig å se de impliserte vandre omtåket rundt på ulykkesstedet. Medisinsk sett er kroppene deres i sjokktilstand, og hjernen sørger ikke for at kroppsfunksjonene er optimale. Hvis et slikt trafikkoffer har f.eks. indre blødninger, trår ikke kroppens egne reparasjons-

mekanismer i kraft, og personen kan ende med å blø ihjel. Hvis man derimot utfører hjernebarkbalansen, vil personen bringes ut av sjokktilstanden, og hjernen vil reagere og få kroppen til selv å sette inn tiltak mot blødningene som den kanskje helt kan stanse - eller i hvert fall vinne tilstrekkelig tid til at personen kan komme under behandling på sykehuset. Den kroniske, milde sjokktilstanden En annen fordel ved hjernebarkbalansen er at den klarer å bringe mennesker som lever i en mild, men samtidig permanent sjokktilstand ut på den andre siden, så de ikke lenger bare eksisterer i sine egne liv, men rent faktisk lever det. De symptomene jeg oftest støter på i min klinikk, er forårsaket av dagligdagse stressfaktorer, så som vedvarende ekteskapelige problemer, prestasjonsangst, økonomiske vanskeligheter, ensomhet, osv. og viser seg som tomhet i øynene, hukommelsestap, konsentrasjonsvansker eller tretthet og smerter (ofte diagnostisert som kronisk tretthetssyndrom og fibromyalgi) - og selv om personen klarer å besvare vanlige spørsmål, er hjernen langt fra klar og skarp.

86 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

Personen fungerer i hverdagen, men lever i en tilstand av semisjokk som er kroppens måte å minske den emosjonelle smerten på. Populært sagt: Motoren er i gang - det er bare ingen bak rattet. Klienter som kommer til meg i denne tilstanden, lider ofte av kroniske virussykdommer, infeksjoner og allergier, fordi kroppen er i sjokk og derfor ikke fungerer optimalt, noe som bl.a. sløver og forvirrer immunforsvaret eller i verste fall setter det helt ut av spill. Et eksempel er en klient som har lidt av voldsomme matvareallergier i seks år, forårsaket (kom det fram i en BodyTalk-sesjon) av en ubehandlet hendelse (en Aktiv Hukommelse): Klienten var implisert i en bilulykke og fødte sitt nå 6 år gamle barn for tidlig som følge av ulykken. For å minske smerten og angsten for å miste barnet, gikk kroppen i en mild, men vedvarende sjokktilstand som forvirret hennes immunforsvar i så stor grad at det begynte å overreagere på helt vanlige og normalt ufarlige matvarer. Hadde hun vært bragt ut av sjokktilstanden med en enkel hjernebarkbalanse allerede rett etter ulykken - eller etter fødselen som forøvrig forløp bra, hadde hun kanskje aldri utviklet allergiene...

Hjernebarkbalancen setter fart på kroppens egen helings-/reparasjonsmekanisme slik at kroppen selv kan lansere angrep på virus, bakterier, etc. - akkurat slik den skal. Vi ser også ofte at skader helbredes langt raskere når hjernen blir klarere ved hjelp av hjernebarkbalansen. Og sist, men ikke minst er hjernebarkbalansen et verdifullt redskap når man har med barn å gjøre. Slik verden ser ut i dag, stresses små mennesker i høy grad av alt fra moderne familiestruktur, forholdene i skole eller barnehage, sosialt press og forventninger, miljø, tilsetnings- og giftstoffer i mat og medisin - eller en kombinasjon av alle disse faktorene. Tenk hvis alle barn som lever i en kronisk tilstand av semi-sjokk (ofte diagnostisert som adferdsvansker, ADHD og lign.) kunne få en hjernebarkbalanse eller to om dagen... Hjernebarkbalansen har også stor effekt ved akutte skader som f.eks. brannsår, forstuinger og lign., fordi sjokket over uhellet umiddelbart minskes og helingen setter i gang. Men også ved akuttilstander som astma- eller migreneanfall er virkningen bemerkelsesverdig. Hvordan hjernebarkbalansen er til uvurderlig hjelp i et førstehjelpsprogram, kikker vi på neste gang. Hjernebarkbalansen øker sirkulasjonen i hjernen på flere nivåer. Blodsirkulasjonen er selvsagt viktig, men også sirkulasjon av spinalvæsken (som omslutter hjernen og ryggmargen) og det lymfatiske dreneringssystemet (behandlingen av avfallet som produseres ved hjerneaktivitet) forbedres. Hvis teknikken utføres jevnlig, er forbedring av hjernens funksjon uunngåelig. Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalktorreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Av dr. med. Christoph Kuhn

Huden

- kroppens ytre skjold

Menneskehuden er med sine nesten to kvadratmeter menneskets største organ. Til huden regnes også hår, negler, talgkjertler og svettekjertler. Huden har derfor mange oppgaver som strekker seg fra alt fra beskyttelse mot skader, regulering av kroppstemperatur, beskyttelse mot UV-stråler, beskyttelse mot alle former for infeksjoner fra mikroorganismer som virus, bakterier og sopper. Men utover å fungere som kroppens skjold, avgrenser også huden organene fra det omkringliggende miljøet. Huden kan med rette kalles kroppens kommunikasjonsorgan fordi vi undersøker våre omgivelser med vår følelsessans; vi føler temperaturer, og hudreseptorene advarer oss via smerte når kroppen er i fare. Men hudens kommunikasjonsevne betyr også at vi gir signaler til andre mennesker. Lengden, strukturen og fargen på for eksempel håret vårt, hudfargen og tekstur, rynkene i ansiktet, lukt og mye mer gjør at andre nesten instinktivt danner seg et bilde av oss.

brennende fornemmelse, kløe, smerte eller endringer i hudens tekstur. Men det finnes en rekke hudlidelser der det er viktig at man konsulterer en kvalifisert dermatolog. Og hvis det dreier seg om melanom med metastase, kan overlevelsen avhenge av en rask konsultasjon hos en hudspesialist. Gjennom årene har det vært en stor økning i tilfellene av hudkreft, så det er viktig å få undersøkt huden regelmessig av en kvalifisert hudlege. Skandinaver som bor på Costa del Sol, bør – på grunn av sin lyse hud – sjekkes to ganger i året fordi når man utsettes for den brennende solen her på kysten, har medført en markant økning i antallet personer med hudkreft som nå tangerer land som New Zealand og Australia, som ellers topper listen med flest tilfeller av hudkreft. Hudkreft gir ikke en brennende fornemmelse, det klør ikke og det gir heller ikke smerter. Det bare vokser og sprer seg. Prognosen er derfor svært avhengig av når hudkreften blir oppdaget og hvor raskt man kommer under behandling.

Mange uttrykk viser båndet mellom huden og psyken: - Huden er kroppens speil - Gå ut av sitt gode skinn - Være tykk- eller tynnhudet - ”I’ve got you under my skin” og mange flere.

Dr. Kuhn er spesialist i dermatologi. Han er opprinnelig fra Tyskland der han har arbeidet som seniorrådgiver på dermatologisk avdeling på universitetet i Ulm. Han har også vært leder for en stor gruppe dermatologer i Bayern. Dr. Kunh behandler alle hud-, hår- og neglelidelser så som infeksjoner, psoriasis eller eksem, god- og vondartede hudkreft, samt allergier som for eksempel matvareallergi.

Man er selvfølgelig selv i stand til å vurdere sin egen hud. Normalt oppdager vi raskt hvis det er noe galt, fordi vi som regel opplever en

Foto: Mugge Fischer

Los L os Boliches Bolichees

GI HELSEN DIN EEN BOOST!! Anni, inneha Anni, innehaver ver aavv ANNIs VITAL VIT TAL SHOP SHOP, P,, anbefaler OMNI Q10 fr fraa Biosym y for for å få økt ener energi gi og vvelvære, elvære, samtt for sam for å forbedre fo orbedre utholdenheten. utholdenhet en.

Avd. A vd. JJesús esús C Cautivo autivo 44 Edif. E dif. Jupiter Jupiter Tlf. Tlf f. +34 952 667 087 Daglig Daglig åpent åp åpent 10-20 -20 Lørdag L ørdag 10-144

Mijas Mi jas C Costa osta t Carrefour C arrreffour Tlf Tlf. f. +34 952 198 231 M Mandag andag - lø lørdag rdag 10-22 1

Marbella M arbella - E Elviria lvviria

KJØP K JØP NÅ OG SP SPAR PAR 15%

C.C. P Pino ino G Golf, olff, Ctra. C tra. de C Cadiz adizz Km Km 192. Tlf Tlf. f. +34 952 850 094 94 Daglig D åpent 10-18 Lørdag 10-14

Nerja 1 kkapsel apsel OmniQ10 inneholder inneholder:: 100 mg ccoenzym oenzym Q10, 400 mg so soyalecithin. yalecithin. K Kapslene ap pslene er aavv fiskegelatin. fiskegelatin. Tilbudet T ilbudet gjelder 02.1 02.11 1 - 30.1 30.11.2015 1.2015 og g så len lenge g ge varene er på p lager! g www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

NOVEMBER 2015 -

Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

Det Norske Magasinet - 87

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com

Opel Zafira Enjoy Årg. 10/2006, sølvmetall, 7-seters familiebil. Diesel. 116.000 km. ITV 2016. Meget fin stand. Pris 7.900 euro. Tlf.: 608 180 900 Eiendomsmegler med 30 års erfaring i Calahonda søker en pålitelig og entusiastisk person til salg, kundeservice, marketing. Språk: engelsk, tysk, skandinavisk. Lønn + provisjon. Send CV til info@alcantara.net. Flyplasskjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

lampe: Verner Panton Globe-lampe 50 cm. Vakker lampe som gir flott belysning. Selges for 600 euro eller høyeste bud. 686740262 (whatsapp)

Pen beige 2 seters sovesofa fra Ikea selges 200 euro. Sofaen er kjøpt nov. 2014 og er som ny. Sofaen kan hentes i Torreblanca (Fuengirola). Kontakt Trine mobil: 0047 92032158 Familieaksje Guadalmina med 2 spillerettigheter selges for 11.000 euro. oddnymariehole@hotmail.com Tlf.: +47 41 55 79 61 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Investor/partner Søkes til solenergikonsept med aktiviteter i Spania, Portugal og Marokko, samt distribusjon av nytt suksessrikt og innovativt produkt for produksjon av solenergi til private. RECONSULT. reconsult@telefonica.net Tlf.: 607 51 66 30 Campingbil selges Campingbil Peugeot Talbot J5+Excalibur, diesel. År 1983, 147.000 km. Dusj, varmtvann, kjøleskap, komfyr, varme, stereo, alt fungerer. Svenske registreringsskilt, ingen visning. I god stand og pen. Bil i Alhaurín el Grande, Malaga. Pris: 3.750 euro. Kontakt:+34-610531773 Spør etter bilder: villacarreta@gmail.com Biler kjøpes Henv.: 605 352 700

Ferieboliger Fuengirola Web www.sunnyrentals.net epost: info@sunnyrentals.net T. +34672901847 Anette Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt glad i den skandinaviske innredningsstilen. Vi arbeider utelukkende med det tysktalende markedet. Ring Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es

Ekornes/Stressless hjørnesofa i lær. Framstår som ny og er jevnlig lærbehandlet, kommer fra hjem uten dyr eller røyk. Komplett med lærputer og kvittering, nypris 7.500 euro. Selges for 1.750 euro eller høyeste bud. 686740262 (whatsapp)

Smykkesamling selges Ringer, armbånd, øreringer, halskjeder, mm. fra Pippa & Jean Dream. Kontakt Maria Castro (Engelsk/spansk). Epost: mariacastronavas@hotmail.com. Tlf.: 633 10 00 65

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE N E K S ORSK Puerto Banús NO R E Det

et på agasin nedsm ske må Det nor

Det

Costa

Det nor ske må nedsm agasin et på

l del So

Det

Costa del

Sol

MAGASINET

ET ASIN MAG

til salgs?

Med 870 båtplasser, 200 forretninger og restauranter er Puerto Banús i dag en av Spania og Europas mest kjente fritidsbåthavner

LY]Q\LY 0U[ OL[LY 5` \R[LY <[Å VY[ :W R[H -H S[\Y 2\ Ä SLY 7YV SP[PRR 7V [L 4V SZL /L LY T`L T VN

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

MAG ASIN ET

By Fueng fest i irola

Feria del Rosa 6. – 12. oktober rio, årets store til ære byfest, avho Nuestra for Fuengirol Det er as skyts ldes tivoli på Señora helgen, de såka feriaplas la Virg en del lte case sen. Rosario. flamenco tas, kan du I de mange små huse nyte mus og den ne, kanskje litt ikk en tapa gladere sevil og dans – ofte lana eller litt god skin – mat og vin, ke og glass sher ost med et ry eller fino.

mer m o s m Var

Inte rvjuer Nyh eter <[Å \R[ Spo LY rt -HR[H Kul tur 7YVÄ SLY 7VSP[P RR Mo te Hel se og mye mer...

Denne utg også del aven av Det Norske t Magas Messe ut på Norges ine n blir eneste boligm t blir i Telenor arrangert esse i 201 10. og Arena 11. okt i Oslo. 5. ober

Måned ens

bol tema Guide til i Span igkjø p ia

En sterk investor-trio bestående av et kinesisk investeringsfond, den sveitsiske banken Credit Suisse og det spanske byggefirmaet FCC har nå lagt inn et bud på driften av Puerto Banús i Marbella

varm r både den bli her, og eren er Somm

ne orologe er mete g, men og lan 15 JULI 20

AUGUST 2015

SEPTEM

BER 20

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET

Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 255 55.5 petersen@hotmail.com

- DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

88 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

FULL DISKRESJON

" !

Malmström Schnipper s.c.

ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmá Bena

Før vinteren er det på tide å se over hjemforsikringen. Kom til oss for å få råd. #

! !

& $$$

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

! 6

! !

! ! !

! !

#! !"

HOLM

#).

# !

! !

# " !#

! #

! !

555 42&04-',. (1/ 7 !

"#! ! !#

7 $

7 !

a lag Má

"#! ! 7

e sd

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

m dle

o gad Abo de gio

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Nå også objekter øst for Málaga! Mindre hotell selges.

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

& VILLA

AL ON TI

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE EKT INTER NA OJ R

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tlf./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

NOVEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 89

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538

Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Alros Investment +34 629 524 438 Greenlife Estates +34 952 839 142 Investeringsmulighet Plot Hoyo 14 tetteroo25@gmail.com Jardinana +34 674 304 634 Marbella Viewings +34 634 448 828 /+34 951 506 100 Rincón Rent +34 607 377 499 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Siesta Homes/Sunset Bay +34 952 828 443 Sunshine Estate +34 617 700 424

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit Marbella +34 952 905 150

Events, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456

Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424

Forsikringer DanScan ForSikring +34 952 660 387/+34 607 595 960 IF Forsikring +34 633 702 328/+47 21 38 45 84 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros +34 902 255 258 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald´s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Roche Bobois +34 952 777 858 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Salon Red +34 952 931 510 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Skandinavien TV +34 960 130 535 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Aloe Vera – ImFayeMarketing +47 90 09 31 68 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

Restaurant Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Holger Danske +34 952 583 809 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Milano Experience +34 646 835 643 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurante Ponchos +34 952 470 695

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811

Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es

Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Harder Johansen +34 686 740 262 Nordic Muebles +34 951 260 360

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica Europa Dental +34 952 499 366 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Sol Eyes Øyeklinikk +34 952 470 073 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Golf AHN Golf +34 952 474 750 Lauro Golf +34 952 412 767 Sjømannskirkens XII Golfturnering +34 952 939 800

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 European IPTV +34 951 193 435

Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Få spanske nyheter

PÅ NORSK! Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

Gratis og direkte på epost til deg hver fredag Meld deg på www.norskemagasinet.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

90 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2015

PANORAMAUTSIKT OVER HAVET MED SYDVESTVENDT B ELI GGENHET

KVALI T E T S LØ S NI NGE R I NKLUDE RT VAR M E I ALLE B ADGULV

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

LUKS US KO M P LE KS M E D T R O P I S K HAGE O G O P P VAR M E T P O OL

INVITASJON TIL JULEKONSERT OG FROKOSTSEMINAR Vi har gleden av å invitere dere til vår tradisjonelle julekonsert i Sjømannskirken i Calahonda, torsdag 19. november kl. 19.30. Vi ønsker velkommen til en hyggelig førjulsopplevelse med flott musikk. Fredag 20. november inviterer vi til frokostseminar med Senioranalytiker Eirik Larsen fra DNB på Hotel Meliá Marbella Banús. Seminaret begynner kl. 09.30, og det blir enkel servering fra kl. 09.00. Velkommen! Påmelding til: DNBluxembourgSA@dnbgroup.lu