Det Norske Magasinet oktober 2016

Page 1

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

MAGASINET

Norske ildsjeler på Costa del Sol For fem år siden sluttet hun å røyke, og for ikke å gå opp i vekt, begynte hun å trene. Det hele utviklet seg til en lidenskap for 65 år gamle Liv Fridtjofsen som også gikk ned 28 kg. Sammen med turvenner besteg hun nylig La Concha -fjellet i Marbella og Pico de Mijas , – begge ganger som den klart eldste deltakeren.

Liv Fridtjofsen OKTOBER 2016

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

MAGASINET

Norske ildsjeler på Costa del Sol For fem år siden sluttet hun å røyke, og for ikke å gå opp i vekt, begynte hun å trene. Det hele utviklet seg til en lidenskap for 65 år gamle Liv Fridtjofsen som også gikk ned 28 kg. Sammen med turvenner besteg hun nylig La Concha -fjellet i Marbella og Pico de Mijas , – begge ganger som den klart eldste deltakeren.

Liv Fridtjofsen OKTOBER 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

"))" /-"+/"+ %"))" +,.. ,* ,*

,.. ,* .("0&+$ +,.. ,* +,.. ,* ,*

.+" '8.+! ) )/" 5/(,2 %.&/0&+" "0"./"+ 75/0"&+ &&$ * 8) "+.&( +!"./"+ ,.0"+ 8))". +$". (%"))+ ,1&/" ". "!"/ . +( . &+" +/ "00". &+!8"

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

"+.&( +!"./"+ %"+.&( +,.. ,* ,* . &+" / . +,.. ,* ,* 1$$" &/ %". *1$$" +,.. ,* ,* )# 4

&+#, +,./("* $ /&+"0 ,* 333 +,./("* $ /&+"0 ,* "0 ,./(" $ /&+"0 )&. ) $0 10 $. 0&/ %,/ ++,+/8.". ,$ -6 /"+0. )" /0"!". ) +$/ %")" ,/0 !") ,)

Kjære leser Gibraltar – nok en gang Syria-konflikt, bombing, IS-terror og folkemord. Sett utenfra var dette de viktigste temaene under FNs nylig avholdte generalforsamling i New York der verdens fremste ledere hadde satt hverandre i stevne. Derfor var det ikke så rart at spanskekongen Felipe 6.´s tale i FN ikke akkurat ble toppoppslag i internasjonale medier. Men i spanske medier ble kongens tale lagt merke til, for Felipe tok på nytt opp Spanias krav om ”territorial integritet”, ifølge avisen Sur in English. Det handler om den 300 år gamle konflikten om den britiske kolonien Gibraltar som britene erobret i 1704 og som i Utrechttraktaten i 1713 ble anerkjent som et oversjøisk britisk område. Med sin tale stiller kong Felipe seg i bresjen for kravet om at Gibraltar må bli spansk. Det varte ikke lenge før myndighetene i kronkolonien svarte at Gibraltar er britisk fordi det er det innbyggerne vil: ”Dette er ikke 1704 da britene erobret Gibraltar eller 1713 da spanjolene formelt mistet sine rettigheter på ”The Rock”. Dette er 2016 da innbyggerne selv har rett til å bestemme sin egen framtid. Det er på tide at spanske myndigheter innser at de aldri får Gibraltar tilbake – og at aldri betyr aldri.” Svaret ble gitt med klar henvisning til at de 30.000 innbyggerne i Gibraltar i 2002 stemte over sin egen framtid og at 99 prosent av dem ønsket å fortsette som nettopp briter. Så enkel er ikke saken for Spania der regionen Catalonia i dag krever løsrivelse fra Spania. Om spanske myndigheter skulle godta at innbyggerne i Gibraltar selv kan bestemme hvor de hører til, møter de seg selv i døra når det gjelder Catalonia. For spanske myndigheter vil ikke tillate noen katalansk løsrivelse. Dessuten har Spania selv to enklaver, Ceuta og Melilla, og en håndfull småøyer utenfor den marokkanske kysten som landet tviholder på, selv om Marokko ved flere anledninger har krevd å få disse områdene tilbake. Spanske myndigheter hevder deres krav om Gibraltar har bakgrunn i historiske og geografiske forhold og er helt forskjellige fra Marokkos krav. Spania mener at Ceuta er en del av de erobringene som Portugal foretok i 1415 og som Spania arvet etter en union i 1580. Melilla ble spansk territorium på slutten

av 1400-tallet da de katolske monarkene Fernando og Isabel ga ordrer om å utvide sitt kongedømme sørover. Det er fra denne tiden at Melilla, Ceuta og småøyene har vært spanske – ikke kolonier – snarere integrerte deler av det spanske riket, ifølge spanske myndigheter. Marokko har – ikke uventet – problemer med å oppdage den store prinsipielle forskjellen rundt spørsmålet om de spanske enklavene og Gibraltar. Det finnes imidlertid andre argumenter som taler til Spanias fordel når det gjelder Gibraltar. Områdene rundt klippen, den spanske havnebyen Algeciras og Algeciras-bukta er i dag Europas største transittområde for både container- og tankskip. Mange båter kjøper drivstoffet sitt fra Gibraltar på grunn av gunstige skatteforhold og bunkrer ofte gjennom rør på havoverflaten. Atskillige miljøvernorganisasjoner mener farene for oljeutslipp er svært store, for tankskip kan ha så mye som 100.000 tonn olje om bord. Spanske myndigheter forbyr bunkring via rør over vann, her må båtene gå til havn, britiske myndigheter sier ja. Krangelen går også på fiskerettighetene i området, for retten til ressurser og havområder rundt Gibraltar ble ikke nevnt i Utrechttraktaten fra 1713. Fortsatt livnærer mange spanjoler seg i området av fiskeriene, men det har britene lenge prøvd å sabotere, bl.a. ved å dumpe store betongklosser med lange jernstenger som ødelegger garnene til de spanske fiskerne. Videre dreier striden seg om påstander om smugling og om Gibraltar som et skatteparadis og eldorado for svarte penger som skal vaskes hvite. Kontrollen er det så som så med. Kong Felipes tale i FN bidrar ikke til noen løsning på den fastlåste konflikten. Men britenes varslede uttreden av EU – Brexit – kan derimot skape nye og større problemer i forholdet dersom kronkolonien Gibraltar skulle følge England ut av EU. Det vil isolere The Rock ytterligere, og da kan det bli vanskeligere å komme fram til gjensidige avtaler som sikrer praktiske løsninger og fredelig sameksistens mellom Spania og Gibraltar. Dessverre! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

We are the originals Since 2007

www.plusstore.es

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

malaga@plusstore.es

Tel. +34 951 492 727

marbella@plusstore.es

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

innhold

GOD FORNØYELSE

O K T O B E R

6

Nyheter

2 0 1 6

62 Málaga C.F.: Sirkus Camacho

14 Shoptalk

64 Halloween i Spania

28 Flåtten er bærer av Krim-Congo-viruset

66 Jesús Gil: 25 år etter valgseieren i 1991

30 Guernica – verdens mest kjente moderne maleri

68 Vandringer langs kysten, del 2

32 1492 - et utrolig år i spansk historie

70 Immigrasjonens vesen: Russere på kysten

34 Liv Fridtjofsen: Sunn og sterk og full av Liv

72 Vinos & Gourmet

36 Sabor a Málaga: Sardiner

74 Juss: Endringer i boligbeskatningen

40 Det spanske boligmarkedet: Brexit – og hva så?

75 Nytt fra Den norske skolen Málaga

44 Ann + dyr = Sant!

76 Golfsiden: Fornyelse på Miraflores

46 Sprek livsnyter(72) klar for skisesongen

78 Nytt fra Sjømannskirken

48 Utflukten: Naturparken Sierras de Almijara

80 Foreningssiden

52 Om å overvinne kreften

81 Øysteins blogg

54 ¿Qué pasa?

82 Helse & velvære

58 Tøffe tider

90 Rubrikkannonser

60 Francos hevn: Et sted som ikke finnes...

90 Annonsørregister

&

Gjør din tilværelse i Spania enklere! Få ditt personlige visittkort

.com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

&

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

PRISEKSEMPEL:

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

100 STK. i farge - EURO 39

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Sierrezuela

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Spania nr. to når det gjelder livskvalitet Pedro Sánchez gikk av Sosialistpartiets leder ble sist helg sparket av sine nærmeste kollegaer. Etter et 12-timer langt møte i PSOEs hovedkvarter i Madrid ble Pedro Sánchez veltet i en intern avstemning. Allerede et par dager tidligere møtte Sánchez sterk motstand da nesten halvparten av hans hovedstyre forlot sine poster i protest mot Pedro Sánchez’ ledelse og de dårlige valgresultatene ved regionvalgene i Galicia og Baskerland. Maratonmøtet i PSOE-ledelsen utviklet seg temmelig kaotisk med internt munnhuggeri og medlemmer som forlot møtet i utide. Etter Pedro Sánchez’ avskjed ble Javier Fernández som til daglig er leder av partiet i Asturias, valgt som midlertidig leder av partiet, fram til det innkalles til et ekstraordinært landsmøte før årsskiftet der alle medlemmer kan presentere sitt kandidatur som ny formann for partiet. Det forventes at den nye ledelse i sosialistpartiet nå vil akseptere Partido Popular i en ny mindretallsregjering støttet av Ciudadanos, fordi det ellers ikke ville være noen grunn til å velte Pedro Sánchez. Nå trenger PSOE tid og ro for å gjenoppbygge partiet etter en ytterst turbulent tid.

6 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

For niende år på rad har den britiske investeringsbanken HSBC foretatt en global undersøkelse der utstasjonerte ledere er spurt om hvilket land som er det beste å være utenlandsk borger i. De 26.871 spurte måtte svare på hvilket land som er det beste innenfor parametere som bl.a. livskvalitet og økonomiske muligheter, samt hvilket land som tilbyr de beste forholdene for familier. Spania landet på en 16. plass totalt sett, men når det gjelder livskvalitet ligger landet på andreplass, bare forbigått av New Zealand. Spania utmerker seg innenfor livskvalitet ved å være det landet med best helse i verden, nr. 5 innenfor kultur og muligheter for å få venner, nr.

9 når det gjelder integrasjon og i forhold til familieegnethet ligger Spania som nr. 7 med Sverige på første plass. De økonomiske forholdene trekker imidlertid kraftig ned når det gjelder det samlede resultatet, og her rykker Spania helt ned på en 42. plass. De 10 beste landene å være utenlandsk borger i er, ifølge undersøkelsen fra første - til tiende plass Singapore, New Zealand, Canada, Tsjekkia, Sveits, Norge, Østerrike, Sverige, Bahrain og Tyskland. Spania kommer på en 16. plass, men overgår mange betydningsfulle land som f.eks. Japan (20), Frankrike (21), Storbritannia (22), USA (30), Italia (43) og Brasil (45).

Voldsom eksplosjon i Vélez-Málaga Byfesten i Vélez-Málaga fikk en svært trist avslutning. En svært voldsom gasseksplosjon på en restaurant i en av byens sentrale gater såret 90 festglade deltakere på den årlige feria´en. Ingen omkom, men flere er fortsatt innlagt med forbrenninger. Eksplosjonen kunne ha fått enda verre følger om det ikke var for at kokken i restauranten var rask og ropte tilstrekkelig høyt for å advare gjestene.

Opprydningsarbeidet er i full gang mens byens politi og brannvesen etterforsker årsaken til den kraftige eksplosjonen. Ordføreren, Antonio Moreno Ferrer, har også gått inn i saken. Og han skal tilsynelatende være i gang med en opprydning i interne rekker. Det viser seg nemlig at restauranten har operert i flere år uten åpningstillatelse.

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20

Pris: 495.000 â‚Ź

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7´ 629(520 %$' 35, 6 Âź 5() 5 HACIENDA ELVIRIA ELVIRIA MANANTIAL PENTHOUSE 3 soverom, 2 bad. Gangavstand til alt. Pris: 595.000 â‚Ź

INVESTOR! Byggeklar tomt for moderne villa. Pris fra: 265.000 â‚Ź

CALAHONDA - REKKEHUS Sentralt hjørne-rekkehus med nydelig utsikt og sol!

NĂŚr restauranter og strand. 3 soverom, 3 bad. Pris: 550.000 â‚Ź

MARBELLA - VILLA Ved gamlebyen. 3 soverom, 3 bad. Pris: 299.000 â‚Ź

ELVIRIA MANANTIAL HAGE-LEILIGHET Nydelig uteplass og utsikt! 2 soverom.

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20

Pris: 449.000 â‚Ź

NYHETER

Mangodressing Frutos Montosa er en liten bedrift med avokado- og mangofrukter i Vélez-Málaga. Mercadona er Spanias største supermarkedkjede. Men de kan tilsynelatende noe sammen. Frutos Montosa har nemlig framstilt en mangodressing uten konserveringsmidler basert på 90 prosent frukt og ti prosent krydder. Dressingen er ikke bare velegnet til salater, men også til kjøtt, fisk og risretter. Mangodressingen selges i plastbokser på 200 gram, og Mercadona satser på å selge én million enheter det neste året etter at produktet nå har fått fast plass på hyllene i alle Mercadonas supermarkeder i Andalucía. Skjer det, vil Frutos Montosas mangodressing komme ut i resten av landet, akkurat som det for noen år siden skjedde med grossistens populære avokadodressing.

Kystbanetoget er proppfullt Før utgangen av året vil litt over ti millioner passasjerer ha gått på toget som to til tre ganger i timen tilbakelegger strekningen fra Málaga Fuengirola. Det har kun skjedd én gang tidligere at passasjertallet overstiger ti millioner. Det var i 2007. De mange passasjerene er en miks av fastboende som daglig tar toget til og fra arbeidet og de mange turistene. Dessuten hører

det med at de spanske statsbanene Renfe har satt inn flere avganger og at toget stopper rett ved den nye terminalen i lufthavnen. De overfylte togene viser klart at en utvidelse av jernbanenettet til Marbella er en nødvendighet. Prosjektet ligger på tegnebrettet, men det siste årene har det ikke kommet noe nytt i saken.

Dårlige arbeidsløshetstall Ledighetstallene for oktober er ofte dystre. Sommer- og turistsesongen er over, og det merkes markant på arbeidsløsheten. Men i år er tallene litt annerledes. Riktignok stiger arbeidsløsheten – men bare med 22.800 personer. Det skjer samtidig med at oppslutningen om Seguridad Social har steget med 12.000 personer. Det betyr at det i dag er flere i arbeid enn for én måned siden. Saken er bare at arbeidsstyrken stiger hurtigere enn det skapes nye arbeidsplasser. Det er også derfor EUs økonomiske og monetære union antar at ledigheten i år bare faller til 19,40 prosent og til 18 prosent neste år. Ledigheten i dagens Spania er på 3.720.000 personer.

Rocas´ luksusvilla til 24 millioner euro Den korrupsjonsdømte og tidligere ansvarlige byrådsmedlemmet for byplanlegging i Marbella, Juan Antonio Rocas´ eiendommer har lenge vært til salgs i et forsøk på å få tilbake noen av de mange millionene han og GILbystyret har svindlet for. Problemet er likevel at mange av Rocas´ beslaglagte eiendommer er så dyre og spesielle at bare de færreste har lyst og økonomisk mulighet for å komme med et bud. Men nå ser det ut til at den dyreste av alle eiendommene blir solgt. Det er en gammel landbrukseiendom i Murcia-regionen som er bygget om til luksusvilla. Til villaen følger det med 82 hektar jord der det fortsatt dyrkes appelsiner,

sitroner og mandariner. Selve villaen er på 1.218 kvadratmeter og ble gjennomrenovert for ti år siden, like før den forhenværende politikeren ble arrestert og saksøkt. Villaen har ikke mindre enn ti soverom, ni bad, tre kjøkken, to spisesaler, tre dagligstuer, kontor, fitness-senter, bodega, brønn, kapell, terrasse og badebasseng. Eiendommen er taksert til 27,5 millioner euro, men myndighetene har nå fått et bud på 24 millioner som aksepteres. På www.ventadebienesmalaya-roca.com kan du se alle de beslaglagte eiendommene og verdigjenstandene fra den svært omtalte Malaya-saken og som myndighetene i dag forsøker at få solgt.

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag. K! E! ER RESS Permanent makeup på lepper M D Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en

A NY

8 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

NANA NORRBOM TEL. 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

UNIQU UNIQUE UE CONTINE ENTAL CONTINENTAL seng

NÅ 1.499 € Sengeg Sengegavl gavl 499 €

DARIEN N Sovesofa a

NÅ 1.399 €

BAHAM BAHAMAS MAS hagegruppe hagegru uppe

NÅ 2.499 9€ 3 - og 2 seterss sofa, lenestol, bo bord ord

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa TTlf. lf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com .com ÅPNINGSTIDER Man-fre 1 10-19, Lør 10-14

MARBELLA A SHOP Centro N Negocios egocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM.. 183, Golden M Mile, 29600 Marbella TTlf. lf. 952 77 21 39 E-mail: m marbella@loftroomers.com arbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER ÅPNINGS STIDER Man-lør 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMERS.COM

Med forbehold om endringer av møbler øbler og tilbehør. Loft&Roomers er ikke ansvarlig for or følgende: Feil i annonsen som rettskriving, grammatikk, mmatikk, bilder, layout og trykk eller feilaktig informasjon. masjon.

NYHETER

Zara-eieren er verdens rikeste Eieren av den spanske tekstilvirksomheten Inditex, Amancio Ortega, er ifølge det amerikanske tidsskriftet Forbes i dag verdens rikeste mann. Samtidig som aksjene til Bill Gates’ Microsoft har falt med 0,7 prosent, har Inditex-aksjene steget med 3,2 prosent. Utviklingen på aksjemarkedet får de to rikmennene til å bytte plass i kampen om å være verdens rikeste. Forbes oppgir den spanske forretningsmannens formue til 78.600 millioner dollars. Amancio Ortega bygde opp Inditex helt fra bunnen av i hjembyen La Coruña i Galicia i 1963. Konsernet står bl.a. bak de kjente tøymerkene Zara, Massimo Dutti, Pull & Bear, Bershka, Oysho og Stradivarius, og virksomheten har mer enn 152.000 medarbeidere fordelt over 7.000 butikker på fem kontinenter.

Betalingsmotorveiene dyrere enn noensinne Málaga-provinsen har noen av landets dyreste betalingsmotorveier. Det er bare på utvalgte strekninger på De baleariske øyene, i Barcelona, Madrid og Baskerland at kilometerprisen er høyere enn i Málaga. Betalingsmotorveien fra Benalmádena til Estepona har rykte på seg for å være særlig dyr. Og det er ikke uten grunn. Fra juni til september og i påskedagene koster det 12,40 euro å tilbakelegge de 72 kilometerne, noe som tilsvarer 17 cent per kilometer, mens

strekningen fra Las Pedrizas mot Málaga har nøyaktig samme kilometerpris året rundt. 4,95 euro koster de 28 kilometer fra det nordlige Málaga inn mot sentrum av byen. De dyreste strekningene i Spania finnes i og rundt Barcelona der det er dyrt å passere de nye tunnelene. Og aller dyrest er tunnelen Soller på Kanariøyene. Strekningen på tre kilometer koster nøyaktig fem euro.

Starlite Festivalen i motvind Et utall klager fra utilfredse naboer har fått det spanske Guardia Civil til å se nærmere på Starlite Festivalens tillatelser og Marbella kommunes beføyelser. Guardia Civil har bedt firmaet bak festivalen og Marbella kommune om å legge fram tillatelser for den ombyggingen og utvidelsen av byens gamle auditorium som Starlite foretok for sju år siden, forut for den første festivalen. Dessuten vil Guardia Civil se driftstillatelser for restauranten og diskoteket som er en integrert del av festivalområdet. De mange klagene fra beboere i området skyldes nettopp diskoteket som i nesten hele juli og august holder åpen daglig til klokken 06.30.

Fart på boligsalget De siste to årene har det kommet i gang 120 nye bolig- og byggeprosjekter i Málagaprovinsen. Og det er både internasjonale og nasjonale investorer som ser en lys framtid for provinsen. Multinasjonale virksomheter som Taylor Wimpey og Crystal Lagoon har atskillige byggeprosjekter på gang. Det samme gjelder de store nasjonale entreprenørene Inmobiliaria del Sur, Mazabi og TM, som ellers hittil bare har fokusert på Costa Blanca. ”Det er god byggeaktivitet i både byer og langs kysten overalt i Málaga-provinsen. Det skyldes naturligvis bedre tider, men også at dagens kjøpere vil ha nye boliger. I tillegg er bankene i ferd med å bli kvitt

f.f.d. d. Consulting A.C.M. Bergman Be rgmaan

sine store lagre av ikke-solgte boliger som de brente inne med da krisen brøt ut i 2008,” sier Violeta Aragón som er formann for sammenslutningen av konstruktører i Málaga-provinsen. Hun mener det i provinsen i dag reelt bare står rundt regnet 2.000 tomme boliger og ikke 11.000 som er det myndighetene i Madrid antar, fordi man der regner med boliger under oppføring og etterlatte, falleferdige boliger som er uselgelige og slett ikke til salgs. Violeta Aragón både håper og forventer at utviklingen vil fortsette og forutser prisstigninger på nybygg på mellom fem og ti prosent for både inneværende år og for 2017.

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

10 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

LIBERTYBIL LIBERTYBOLIG

Jeg g heter Peter. Peter Jeg err utlending og “ Jeg“heter Lydia. Jegr.. er utlending akkurat agent Seguros siden 2003. Segur ros o Liberty os somagen du nt ogfor harLiberty vært agent for Seguros Jeg er e her for å hjelpe deg å velge den ZPKLU 1LN OQLSWLY KLN TLK r ÄUUL KLU hjemforsikringen som deg passer best for deg.”” hjem mforsikringen Bilforsikringen som passer best.”

BAK B AK EN EN G GOD OD BEDRIFT BEDR IFT SSTÅR TÅR D DET ET ALLTID MENNESKER ALLTID FLOTTE FLOTTE M ENNESKER Hjemforsikringen Hjemforsikrin gen omfatter: X Full dekning, inkludert inkludert setningsskader. setningsskaderr..

X X Skader på vinduer og solcellepanel. solcellepanel.

X Overforbruk av vann. v

X Avblokkering Avblokkering av rør. rør.

X Gjør-Det-Selv Gjør-Det-Selv Reparasjoner Re eparasjoner dekning

X Utvidet dekning av smykker smykke er

ved assistanse.

og verdisaker. verdisakerr.

Få informasjon om hva mer Liberty Seguros S Segur ros os kan gjøre gjøre forr deg.

U Utlendingers førstevalg g

For F or mer mer iinformasjon nformasjjon rring ing 902 9 02 2 255 55 258 258 eller eller besøk besøk os oss sp på å www.libertyexpatriates.es w w w.liber t yexpatriates.es

NYHETER

Genforskning i Málaga Et verdenskjent amerikansk forskningssenter har tatt Málaga med i vurderingene når det nå skal bygge et nytt, stort senter for genforskning. Det er virksomheten Mutagénesis Corp., som i Málagas teknologipark (PTA) har fått øynene opp for en 25.000 kvadratmeter stor tomt til byggingen av sitt nye forskningssenter. Prosjektet er budsjettert til 200 millioner euro og vil gi minst 500 nye arbeidsplasser. Men Málaga er i hard konkurranse med Dallas og Shanghai som det amerikanske forskningssenteret også har et godt øye til. Málagas ordfører Francisco de la Torre er likevel optimistisk og har personlig lovet investorene at han vil ta godt imot prosjektet og gjøre alt for at byggingen av senteret skal gå enkelt og greit for seg.

Massiv registrering av utleieboliger I mai åpnet myndighetene for registrering av boliger til utleie. Og siden det har 8.000 boligeiere stått i kø for å få sine boliger registrert og dermed lovliggjort for utleie. Ca. halvparten av søkerne har nå fått sine registreringer godkjent, og den siste halvparten får det i løpet av et par måneder. Det lover Junta de Andalucías ansvarshavende for kultur og turisme. Junta’en er gledelig overrasket over de

mange søkerne som følger de nye reglene og nå gjør boligutleien lovlig. Junta de Andalucía anslår likevel at det fortsatt er rundt 10.000 boliger i Málaga-provinsen med utleiere som fortsatt ikke har søkt om den obligatoriske registreringen. Alle utleiebyråer og utleieportaler har i dag plikt til å informere om de nye reglene for utleie.

Kjempeluksushotell på vei i Marbella Årtiets største og mest ambisiøse hotellbygg er på gang i Marbella. På en tomt på 151.000 kvadratmeter i området Las Dudas de Zaragoza vil investeringsfondet Platinum Estates som har base i Hong Kong, oppføre et femstjerners luksushotell med 600 sengeplasser. Selskapet har kjøpt tomten for 50 millioner euro og budsjetterer med at det samlede hotellprosjektet vil koste 300 millioner euro. De store tomtene er byggeklare fordi de inngår i byplanleggingen fra 1986 som er den siste byplanleggingsplanen som Junta de Andalucía har godkjent. Første spadestikk for det ambisiøse hotellprosjektet vil likevel først bli tatt neste år, og fordi byggingen forventes å ta minst 12 måneder, vil de første gjestene på det nye luksushotellet tidligst kunne sjekke inn våren 2019. I Mijas er det også gode nyheter innenfor hotellbransjen. Det legendariske Hotel Byblos har fått ny eier som vil fullstendig renovere det etterlatte femstjerners hotellet for 60 millioner euro og forventer å åpne dørene til neste sommer.

Iberia i problemer Det spanske luftfartsselskapet må i 2017 vinke farvel til 1.000 av sine 16.500 medarbeidere. Iberia avskjediget for noen år siden 5.000 ansatte, men har fortsatt for mange folk på lønningslisten til å kunne klare seg i den harde konkurransen. Nedskjæringene vil ramme avdelingen for vedlikehold av fly, sentraladministrasjonen, kabinpersonalet og den såkalte

handlingen som guider flyene på landjorden. Selskapet har i årets løp med suksess åpnet nye ruter, men har også vært nødt til å legge ned destinasjoner. Alt tydet ellers på at nedskjæringer i Iberia var et overstått kapittel fordi selskapet i 2015 for første gang på 11 år ansatte nye piloter.

Boligprisene stiger for alvor 3,9 prosent har de spanske boligprisene samlet steget i årets to første kvartaler. Tallene kommer fra det spanske boligministeriet og dekker hele landet. Det er niende kvartal på rad at boligprisene stiger, og ingenting tyder på at toppen er nådd. Det er særlig nybygg som stiger i pris. 8,4 prosent har prisene på nybygg steget i årets to første kvartaler.

12 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Første el-buss i Málagas gater Det offentlige transportselskapet i Málaga (EMT) har nettopp sendt den første el-bussen ut på gaten i Málaga sentrum. Den nye bussen er 12 meter lang og 100 prosent el-drevet. Bussen kan kjøre 250 km på batterier, noe som tilsvarer mellom 14 og 16 timer i trafikken. Deretter må den nye el-bussen inn til lading. Den nye el-

bussen prøvekjøres de neste par ukene, og går det som ventet, vil transportselskapet før utgangen av året kjøpe ytterligere 11 el-drevne busser. De nye bussene forventes å være 30 prosent billigere i drift enn de ”vanlige” bussene.

SHOPTALK

Stor mottakelse hos BoConcept og PlusStore Fotos: Mugge Fischer & Tania Bertelsen

Terrassen var fylt med de mange besøkende.

BoConcept og PlusStore hadde rullet ut den røde løperen da de holdt åpent hus i deres felles butikk på The Golden Mile i Marbella ved Oasis Business Center. 21. og 22. september hadde BoConcept invitert til åpent hus i den nye butikken der venner, kunder og forretningsforbindelser møtte mannsterkt opp for å se de nye, flotte lokalene. Catering til arrangementet var lagt i hendene på Chili Gourmet som på beste danske måte serverte hotdogs og kransekaker som gjestene kunne nyte mens de gikk rundt i det flott innredede interiøret og lot seg inspirere og friste av lekker skandinavisk design. PlusStore fører merker som Carl Hansen, Fritz

Hansen, Louis Poulsen, Montana, HAY, Hilding Anders, Cane-Line – merker som tilbyr ”a touch of Scandinavia”, uansett hvor i verden man befinner seg. Butikken i Marbella tilbyr også en spesiell innredningsservice der en interiørarkitekt kan hjelpe til med optimering av rommet når det gjelder valg av farger, møbler og tilbehør. Interiørarkitekten tilbyr et hjemmebesøk etterfulgt av et møte i butikken der ideer og 3D-tegninger presenteres. BoConcept og PlusStore finner du i Oasis Business Center, Ctra. N-340 km 176, Marbella, Málaga og som alltid på Ctra. de Mijas km 3,5, 29650 Mijas.

Jan Petersen og Susanne Brandt.

Caroline Hellke og Helle Barlebo.

Jose Ramón Grande, Kenneth Basballe, Jan Petersen & Thomas Refstrup.

14 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Jeno Pineda og Mugge Fischer fra Det Norske Magasinet.

Your dream home now for sale

We pursue excellence and quality in every project - and because of this, Antima and Nordica has developed and sold some of the most prestigious homes in the AndalucĂ­a region. Now for sale - an exclusive 6-bedroom villa with magnificent views of the La Concha Mountain and the Mediterranean sea. The property comes with a fully equipped private pool deck, gym room and spa facilities. For Inquiries please contact: Developer: Antima Property www.antima.no

Sales (ref. number V6162): Peter RosĂŠn/ Nordica. Phone: +34 952 811 552 Email: info@nordicamarbella.com

SHOPTALK Møt teamet hos Petro Peluqueros

Petro Peluqueros er din salong i Los Boliches. Med moderne tenkesett, fortløpende opplæring og gode kunnskaper om det siste innen hårpleie og stiler, samt god kunnskap om skandinavisk hår, hilser salongens frisører deg velkommen. Hos Ptero Pelugueros får den look´en du vil ha!

Dette er teamet: Martin: En av salongens toppstylister fra London. Han er utdannet på høgste nivå i en av verdens beste salonger: Toni&Guy. Teknikken hans er av høy klasse, hans ekspertise upåklagelig og resultatet er alltid tilfredse kunder, enten det handler om en moderne eller klassisk

utseende. Martin skaper alltid fantastiske resultater for både kvinner og menn. Det kan ikke bli noe annet enn bra. Javi: Spansk stylist med mange års erfaring med både klipping og farging. Han er dessuten fenomenal på å føne og gjøre håroppsetninger. Skal du på fest, blir resultatet helt fenomenalt etter at du har latt Javi style håret ditt og legge makeup´en. Du kan til og praktisere spansk med ham. Sophie: Salongens glade og lettlærte junior som akkurat nå utvikler sin farge- og oppsetningsteknikk. Foruten det gjør hun fantastisk manikyr og pedikyr og arbeider bare med det beste merket: Essie. Og sist, men ikke minst sjefene Petro og Esther Roya som alltid øsnker deg velkommen med et smil. Petros Peluqueros er en av kystens ledende salonger og arbeider bare med kvalitetsprodukter som Redken samt Sebastian Professionals, dessuten tilbyr de den innenfor hårpleie revolusjonerende hårpleiekuren Olaplex og mye mer. Mer informasjon se: www.facebook.com/ fuengirolaPetropeluqueros For timebestilling: +34 952 46 71 30

Ny tannlege i Puerto Banús På tannlegeklinikken Puerto Banús Dental Group & implant center, tidligere Clínica Dental Medic, hilses en ny tannlege nå velkommen. Det er Johan Sjögren som har flyttet til Costa del Sol sammen med sin fru Mia og deres barn for å ta hånd om det daglige arbeidet på den kjente, svenske tannlegeklinikken ved det store torget i Puerto Banús. Paret som bodde et år på kysten for to år siden, har lenge fundert på et liv i solen, og da de kom i kontakt med Bo Wallenborg, var saken klar. Johan Sjögren kjente klinikkens spesialisttannlege Dejan Tomic fra før og sammen med Bo Wallenborgs sønn Niclas har de nå planlagt framtiden for klinikken. ”Vi er tilbake i Marbella og kommer til å drive virksomheten her”, forteller Johan Sjögren som kommer til å drive klinikken i Puerto Banús på svensk vis: trygt miljø med allmenntannhelse for

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

16 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

hele familien, voksne og barn. ”Vi vil se helheten og arbeide langsiktig med oppfølging ved problemer og bygge opp en mangeårig relasjon med pasientene for å skape en god munnhelse”, forklarer han. Mia har tidligere arbeidet som tannpleier og kommer til å hjelpe til på klinikken når det trengs. Tannlege Johan Sjögren har arbeidet som tannlege siden 1988 og har hatt en klinikk i Uppsala, hatt praksis i England, arbeidet i London, Italia og på Grønland. Tannlege Dejan Tomic arbeider på Puerto Banús Dental Groups klinikker i Sverige, som Niclas Wallenborg, men Dejan Tomic kommer også til å reise til klinikken i Puerto Banús ved kirurgiske inngrep. Puerto Banús Dental Group & implant center tilbyr alle typer tannbehandling og hilser alle gamle og nye pasienter velkommen! puertobanusdentalgroup.com

&

Malmström Schnipper s.c. Husk at du kan få vår bil- og hjemforsikring med reiseforsikring som gjelder i hele verden.

%<**, 1*(1 67$57(5

-$18$5

HW ^ ] a __W ` f [ ^ >S H[ d d W [ ` S V [ ` V W [ ^ [ Y W a S e W b } 5a e f S V W ^ Ea ^

24+ 5'0' 56#46'4 (4# 518'41/

a

/ $1.+ )

$#& / 51.#4+ 7/

O DYL U U HL QD HV L QI R#O DYL U U HL QD HV

SHOPTALK Få de nyeste høreapparatene hos Sontec Sontec Hearing Centres gjør alt for å være i forkant av utviklingen. ”De nyeste høreapparater er så lette og behagelige at du knapt merker at du har dem på.” Ordene kommer fra Alfonso Sanchez hos Sontec i Fuengirola. Takket være firmaets innovative og ergonomiske produktutvikling, kan dagens apparater ikke sammenlignes med fortidens. ”De nyeste høreapparatene veier ikke mer enn en binders og kan nesten ikke sees i øret. Men de er akkurat like effektive og kraftige,” garanterer Alfonso Sanchez på flytende engelsk. Han og medarbeiderne er vant til å betjene skandinaver på de fem

høresentrene i Fuengirola, VélezMálaga, Torre del Mar, Marbella og Gibraltar. ”Vi har vært her lenge og har medarbeidere og kunder med all verdens nasjonaliteter,” forklarer den internasjonale audiologen som inviterer alle til en gratis hørselstest og en eventuell prøve av de nyeste apparatene. ”Jeg lover at våre høreapparater ikke er som andres - og visuelt nesten forsvinner i øret. Det er ikke lenger noen grunn til ikke å gjøre noe med nedsatt hørsel.” For timebestilling og henvisning til nærmeste Sontec Hearing Centres Telefon 952 66 74 02

Harder Johansen feirer 10 år i byggebransjen Harder Johansen alt innenfor kjøkken, bad og garderobe. De nyeste katalogene har kommet, og man er velkommen til å kontakte Thomas Harder Johansen for et eksemplar samt et uforpliktende møte for å gjennom de mange mulighetene som finnes. ”Oftest ser vi tingene fra en ny vinkel, og finner smarte og funksjonelle løsninger,” lover den danske gründeren som personlig gir veiledning og service ved alle byggeprosjekter og renoveringer. ”Vi yter akkurat samme service, garanti og standard som man kan forvente i Skandinavia,” avslutter Thomas Harder Johansen.

Han begynte for seg selv i det små. Men via tilfredse kunder, et godt nettverk, solide samarbeidspartnere og dyktige ansatte fikk Thomas Harder Johansens firma raskt voksesmerter. ”Vi har kommet langt med å levere et godt produkt – og alltid til rett tid,” forteller den danske gründeren og fortsetter: ”Mye er basert på tillit. Man må holde hva man lover, og leve opp til kundenes forventninger. Hvis ikke vi fra starten hadde klart det, hadde vi aldri overlevd,” mener Thomas Harder. Hans arbeid skapte også oppmerksomhet blant bransjefolk i Danmark. Derfor falt valget på ham da de kjente merkene HTH og Invita skulle velge en forhandler til Sør-Spania. Sammen med de to store danske virksomhetene leverer

SIDEN 1990

Se mer på www.harderjohansen.dk eller ring 952 46 66 00

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti • Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

18 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

SHOPTALK Aktuelt i høst hos Longhorn del Sol

TripAdvisors sertifikat ”Certificate of Excellence”, noe som vurderes høyt. Dessuten fortsetter den for fjerde året på rad å delta i Accion contra el Hambre, et arrangement av den internasjonale, humanitære organisaajonen med samme navn som arbeider for barnehelsen i verden. Det innebærer at Longhorn del Sol for hver standardmeny som serveres, gir 2,50 euro til organisasjonens veldedige formål.

Stek- og hamburgerrestauranten Longhorn del Sol i Benalmádena Pueblo fortsetter å mette fornøyde gjesters mager med lekkerbiskener fra grillen, og andre retter, så klart, også med vegetariske alternativ som den populære tofuburgeren og gode fiskeretter. I restaurantens koselige miljø med trebjelker, naturstein og vakkert terrakottagulv, er det lett å trives, i tillegg til at terrassen under citrustrærne, som skjenker en helt spesiell atmosfære på høstog vinterkvelder.

ribbe. De har først kokt i fire timer, deretter er de marinert i restaurantens gode og hjemmelagde bbq-saus før de grilles og så serveres med samme bbq-saus. Og ikke nok med at ribba er god, du får også spise så mye du vil for bare 12 euro, med pommes frites og coleslaw som tilbehør. Naturligvis finnes spareribs på den vanlige menyen også. Og søndager og mandager fortsetter restauranten med å servere sin populære spis-så-mye-du-vil-BBQ.

Høstens store nyhet er Spareribstorsdagene da det serves mør

For øvrig har restauranten for tredje år på rad blitt belønnet med

Claus Bäumler, eieren av Longhorn del Sol, vil også minne om at restauranten allerede nå tar imot bestillinger til den populære julefesten

Særlig nå da en ny brillesesong begynner. ”Skal du ha deg nye briller eller solbriller, må du søke etter en modell som legges merke til. I alle fall hvis du vil være med på notene nå og de neste sesongene. Brillemote handler ikke lenger bare om å kunne se, det handler i like stor grad om å bli sett. Det er en tendens som har kommet for å bli,” mener Peter Hejnfelt. Er du i tvil om hvilken innfatning

som passer deg best, til ansiktet ditt, til frisyren, klærne dine og humøret ditt? Kunne du tenke deg en brille som er moderne nå, men også er smart for de kommende sesongene? Stikk innom optiker Heiko by Heiko som har spesialisert seg på å veilede og finne den perfekte brille til nettopp deg. Heiko by Heiko Avenida Andalucía 119 Torre del Mar Tlf.: 952 967 923

2 for 1 hos Heiko

Den skandinaviske optikeren Heiko by Heiko fortsetter suksessen med det gode tilbudet: Kjøp to briller – betal for én. ”Det er et populært tilbud, for det gjelder for samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Og så kan man dele tilbudet med en venn,” forklarer Peter Hejnfelt som driver butikken i Torre del Mar. Heiko by Heiko selger primært designerbriller, så det er alltid nye spennende produkter i utstillingen.

20 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

25. desember og dessuten til nyttårsfeiringen 31. desember. Disse kveldene vil det bli servert festlige menyer og på nyttårsaften er det også levende musikk. For mer informasjon, meld deg på Longhorns del Sols epost-utsendelser på: www.longhorn-delsol.com og hold også utkikk etter flere nyheter og arrangementer på restaurantens Facebook-side: www.facebook.com/LonghornPueblo Longhorn del Sol, er åpent alle dager unntatt onsdager: +34 952 569 995

SITTT NED OG SIT GN NYT Y T LIVE LIVETT SIT SITTT NED OG GN NYT Y T LIVE LIVETT SIT SITTT NED O OG GN

Leeds* 2 pers. 3 pers pers.. SSjeselong jeselong

TTorino oorino ori Stoff: 845€ Lær: 1.395€ Lær:: 1.745€ SStoff: toff ff : 995€ Lær Stoff ff : 1.495€ Lær Stoff: Lær:: 2.395€

PPalma* alm

Spotty Sp o

2 ppers. pers. 3 ppers. pers.

995€

M ie* Mie* Stoff ff : 495€ Lær Stoff: Lær:: 695€ SStoff: toff ff : 645€ Lær Lær:: 895€ SStoff: toff ff : 795€ Lær Lær:: 1.095€

ppers. 2 pers. 3 ppers. pers.

pers. 2½ pers. 3 pers pers..

Stoff : 995€ Lær: Lær: 1.395€ Stoff: SStoff: toff : 1.145€ Lær Lær:: 1.548€

Alice* Ali SStoff: toff : 795€ Lær Lær:: 1.195€ SStoff: toff : 895€ Lær Lær:: 1.495€

PPalermo a alerm

Svart bonded lær: Svart V endbar sjeselong sjeselon ng sofa Vendbar

LLenestol enestol 2 pers pers.. 3 pers pers..

Grenoble* G re Grått stoff: stoff : 495€ Grått Gr ått stoff: stoff : 695€ Grått Grått Gr ått stoff: stoff : 795€

Aston* A so st Lær:: 1.195€ SStoff: toff ff : 795€ Lær SStoff: toff ff : 895€ Lær Lær:: 1.495€

pers. 2 pers. 3 pers pers..

LLenestol enestol 2 ppers. pers. 3 ppers. pers.

pers.. 2 pers 3 pers pers..

SStoff: toff : 745€ Lær: Lær: 1.245€ SStoff: toff : 895€ Lær: Lær: 1.445€

Cortina Beige stoff: stoff : 695€ € Beige Beige stoff: stoff : 985€ € Beige

Rød eller svart lær: FØR 3.695€ NÅ 2.495€ Ve endbar sjeselo ong sofa Vendbar sjeselong FFotskammel otskammel rrød ød eller e svart svart lær lær:: 395€

Bella B e ella

FFagerø* ag

Lenestol Lenest e ol B Beige eige eller sv svart art læ lær: r: 695€ 2 ppers. pers. B eige eller sv art læ r: 895€ Beige svart lær: 3 pers. Beige B i eller ll svart llær: 1 1.195€ 195€

Lenestol Len 2 pe pers. 3 pers.

Stoff: 495€ Stoff: 748€ SStoff: ff 895€

*K Kan an bestilles i 14 140 40 forskjellige forskjellige st stoffarger offarger og 14 fforskjellige orskkjellige lær farger. lærfarger. Palma LLeeds eeds og P alma er e modulsofaer som kkan an settes sammen etter ønske.. sett es samm men ett er ditt ønske Kom butikken vårt store K om innom but tikken og se v årt st ore utvalg. ut valg.

MÅNEDENS M ÅNEDENS S TILBUD

Dansk kkvalitet valitet e til spanske pr priser! iser!

Skann koden og besøk vår butikk

3+2 pers pers.. sofa i brun bruntt st stoff off 995€ (Normalpris (Nor malpris 1.290€)

Avda. A vda. de A Andalucía n ndalucía 187 • 29751 C Caleta aleta de Vélez (Inngangen til Caleta havn) • E-post: mueblepi@axarnet.com • Tlf: +34 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com w ww.mueblespiramides.com • Å Åpningstider: pningstider: M Mandag andag - FFredag redag kkl.l. 10.00-20.00 og lør lørdag dag g kl. kl. 10.00-14.00

SHOPTALK Brødrene Olsens jubileumskonsert på Costa del Sol

Jørgen og Niels ”Noller” Olsen har bare opptrådt på Costa del Sol én gang tidligere. Få år etter at de seiret i det internasjonale Melodi Grand Prix. De er fortsatt på toppen.

Det er 50 år siden de danske vinnere av Melodi Grand Prix, Brødrene Olsen (Jørgen og Noller) dannet sitt første band, The Kids. De var bare 11 og 15 år, og det var stort for ”Drengene”, som de stadig populært kalles, å bli hyret inn som oppvarmingsband for The Kinks ved en konsert i København. Deres musikalske talent var åpenbart, og de kom raskt i gode hender hos den kjente Johnny Reimer. Det har i alt blitt deltakelse i ni danske Melodi Grand Prix (herav Jørgen

solo i tre) med den helt store suksessen: ”Smuk som et stjerneskud” i 2000. ”Fly on the wings of love” ble sangen omdøpt til ved det Internationale Melodi Grand Prix i Stockholm. Taket løftet seg i Globen da de sang og vant! ”Det vil det også komme til å gjøre i Teatro Las Lagunas ved Fuengirola fredag 17. mars neste år når de opptrer her, sier Morten Møller fra konsertarrangøren La Peña de Dinamarca Event. ”Drengene er stadig like populære. Da de dukket

opp igjen i pausen ved Grand Prix i Stockholm i år, ville publikum rett og slett ikke gi slipp på dem. De er fortsatt i musikalsk toppform og supersjarmerende. Alle deres store hits blir framført for publikum ved konserten”. Forsalget til ”En aften med Brødrene Olsen” i Teatro Las Lagunas med plass til 500 tilhørere i den lekre salen, starter allerede nå i oktober på følgende steder: Vitamina i Centro Idea, Unioptica i Fuengirola, restaurant Holger

Danske i Los Boliches, Casa Danesa i Club Danés og hos La Peña de Dinamarca www.kontakt@malagasupport.dk – tlf.: 617 700 424 eller 661 959 681. Billettpris i salen 50 euro. 21 sponsorer støtter opp om arrangementet. ”Jeg føler at hele Costa del Sol står bak denne kvelden”, sier Morten Møller. Et helt liv med sang og begeistring!

Hygge og sosialt samvær hos Nykredit

Nykredit inviterte forretningsforbindelser og samarbeidspartnere til hygge og sosialt samvær på terrassen ved bankens kontor i Centro Plaza i Nueva Andalucia, Marbella. Det skjedde tirsdag 27. september. Her sees de tre Nykredit-medarbeiderne Christel Mark Hansen, Kent Malling og Siw Mosegaard. 22 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

og

SHOPTALK Spansk bygningskonstruktør leverer kvalitet på norsk

Miguel Angel med snekker Salvador i verkstedet i Elviria.

Miguel Angel Gonzalez

Enmannsfirmaet med Miguel Ángel Gonzales ved roret, ivaretar alt innenfor renovering og konstruksjoner både inne og ute. Miguel har arbeidet i mange store konstruksjonsfirmaer i Spania og Norge og

tar med seg erfaringen og profesjonaliteten derfra, samtidig som trygghet og komfort sikres når det bare er én person å kommunisere med. Miguel som med et helt liv i byggebransjen også har lært seg

norsk etter fire år i Bergen, forstår seg på den skandinaviske kulturen og byggestilen. ”Nordmenn som flytter til Spania, søker ofte råd hos andre nordmenn – hos meg har kunden fordelen av at jeg snakker deres språk og forstår dem, samtidig som jeg kjenner den spanske byggebransjen inngående.”, sier Miguel, og poengterer at hans innfødte kjennskapen til spanske byggebransje også er det som er med på å sikre kundene en fordelaktig pris fordi han vet hvor han skal hente inn gode tilbud på materialer, mm. i tillegg til norsk snakker Miguel tysk, engelsk, fransk, spansk og italiensk, og kompetansen spenner fra renovering av bad til konstruksjon av hus. Til større prosjekter kan Miguel

valgt å fortsette med kalenderen, denne gang med private fotos og fotos tatt av fotograf Sheila Roberts. Det er Lisa Emeny som har vært den praktiske organisatoren i forbindelse med kalenderen som er klar til salg i slutten av oktober. Kalenderen er dedikert Julia de Vere McLlroy, hvis hjerte var fylt med kjærlighet til dyrene. Så ta kontakt med P.A.D. for å få vite hvor du kan få tak i den herlige

For uforpliktende tilbud, ta kontakt på: tlf.: +34 640 38 70 37 epost: info@costacustommadehome.com, web: www.costacustommadehome.com

Calendar 20

Den nye P.A.D. -kalenderen er på vei For 15. gang er Norrbom Marketing i gang med å designe den nye 2017- kalenderen for dyreorganisasjonen P.A.D. Det har vært en fast tradisjon gjennom de siste årene, og det har vært Julia de Vere McLlro som har stått for både organisering og foto. Julia de Vere McLlroy døde dessverre tidligere i år etter lang tids kamp mot cancer, og det etterlot kalenderen i et tomrom. Men folkene bak P.A.D. har

utarbeide en konstruksjonsplan med hva som må gjøres og når det må skje, noe som sikrer at leveringen skjer til avtalt tid. Og trengs det annen ekspertiser, har Miguel kontakter til en mengde dyktige håndverkere på Costa del Sol, som han kan trekke på, f.eks. landskapsarkitekt Jaime Suarez Bock, ekspert på tetting av vannlekkasjer José Miguel Gálvez og byggeentreprenør Asse Rosenius.

17

kalenderen og samtidig støtte P.A.D. Åpningstider: mandag - fredag 10.00 - 14.00 & 15.00 – 18.00 lørdag & søndag: 10.00 - 14.00. Tlf: PAD 952 46 92 54 / 689 757 216 Epost: padcatsanddogs@mail.com • www.padcatsanddogs.org Facebook: padmijas P.A.D.

Besøk vår nye hjemmeside

www.norrbom.com 24 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tlf.: (+34) 952 58 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

I mange år har vi kjent til risikoen for å bli smittet av sykdommen Borreliose etter et flåttbitt. Sykdommen gir lokale utslett og fører noen ganger til angrep på sentralnervesystemet. Denne sommeren har et nytt virus gjort sitt inntog i Spania via flåtten. Av Louise Mercedes Frank

Forebygg flåttbitt Du kan forebygge flåttbitt ved å dekke til huden og bruke støvler, samt bruke en myggspray som inneholder pyrethroid som skremmer bort flått (og andre insekter).

Flåtten er bærer av Krim-Congo-viruset 14. august i år merket en mann med navnet Raúl et stikk i beinet under en vandretur i Ávila-området litt utenfor Madrid. Han følte en spesiell kvalme, mens det aktuelle området på beinet ble mørkere. Det Raúl kunne se var et bitt fra flåtten Hyalomma Marginatum. Flåtten hadde bitt seg fast for å nyte godt av Raúls blod, og da han kom hjem til seg selv var det altså sammen med den dødsfarlige blodsugeren - og da var skaden allerede skjedd. På sykehuset kunne man ikke gjøre annet enn å gi mannen blodoverføringer, for det finnes ingen kur mot det ondsinnede viruset, og 11 dager etter at han ble innlagt på sykehuset, døde Raúl av organsvikt. Den ene av de sykepleierne som behandlet ham ble etterpå innlagt på et isolert rom pga. frykt for smitte. Etter Raúls tragiske død er 282 personer under observasjon fordi de har vært i kontakt med de to smittede. Den farlige viruset med navnet Krim-Congo, også kjent som det europeiske ebola-viruset, 28 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

overføres til kroppen når flåtten suger vertens blod. Mellom 10 – 30% av dem som får viruset, dør av den. Symptomer på at man kan være smittet med det farlige viruset er hodepine, høy feber, leddsmerter, magesmerter og oppkast. Røde øyne, rød hals og røde flekker på tungen kan også være tegn på sykdommen. Hvordan havnet den farlige virusen i Ávila? De virusbærende flåttene kommer med trekkfugler fra Afrika. Fuglene gjør et opphold i nasjonalparken Doñana vest for Sevilla for å spise og drikke på områdets mere enn 100.000 hektar, og herfra fortsetter de turen mot den nordlige delen av halvøya. Når fuglene gjør et opphold på landjorden, lar flåtten seg falle ned i gresset. Her sitter de og venter på at et dyr eller en person kommer forbi, slik at de kan bite seg fast og suge vedkommendes blod. Flåtten navigerer ved å snuse etter kroppslukt. Det var slik Raúl ble bitt den dagen i august. Når flåten

har spist seg mett på blod, kan den veie hele 100 ganger mer enn i ”tom” tilstand, og dens formål med å suge blod er å få nok energi til å produsere egg som den legger ca. 1.600 av per gang. Hvorfor ser vi flere tilfeller av flått i Europa akkurat nå? En teori er at deres aggressive atferd skyldes klimaforandringer (studier foretatt med den svarte skogflåtten viser at med atmosfærens temperaturstigninger, blir flåtten mer aktive og mer aggressive). Og drastiske temperaturendringer kjenner flåtten alt til. Det eldste flåttfunnet er 95 millioner år gammelt - disse forfedrene til dagens flått hadde pels og kan gjerne ha mesket seg med blod fra dinosaurer. Flåtten er dessuten enormt seiglivet – den kan overleve i ned til seks minusgrader.

PRIVATE INVESTMENT v/John Frank

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Boutique

En kveld med Brødrene Olsen ske De dan ale sjon interna rixP Grand . vinnere

Fredag 17. mars 2017 • Kl. 21.00 Teatro Las Lagunas • Mijas Costa ris: Billettp

50 €

Billettsalg Vitamina, Centro Idea Unioptica, Fuengirola Restaurant Holger Danske, Los Boliches Casa Danesa, Club Danés La Peña de Dinamarca kontakt@malaga-support.dk Tlf. +34 617 700 424 Tlf. +34 661 959 681 Event-arrangør:

tter ø t s i V

Spanske mesterverk

Skoleelevene lytter, peker og kikker opp på det store maleriet på veggen foran dem. Død, fordervelse og forvridde kroppsdeler, en mor med sitt lille barn i armene skriker ut i fortvilelse. Hus i flammer, en skrekkslagen okse og en hest som vrinsker ut all sin angst. Alt skildret i grått, svart og hvitt.

Av Arne Bjørndal

Pablo Picasso: Guernica

Verdens mest kjente moderne maleri “Den spanske striden er reaksjonens kamp mot folket, mot friheten. Hele mitt kunstnerliv har vært en evinnelig kamp mot reaksjonen og kunstens død. (…) I dette arbeidet, som jeg vil kalle ”Guernica”, og i alle mine senere arbeider har jeg lagt inn min avsky for den militære kasten som har senket Spania i et hav av lidelse og død”. Slik beskriver den spanske maleren Pablo Picasso selv det mange i dag mener er verdens mest berømte, moderne maleri. Men bakgrunnen for maleriet er trist nok; den spanske borgerkrigen (1939-1939) og bombingen av den baskiske byen Guernica. Verdens første terrorbombing 27. april angrep den tyske Legion Condor – uten advarsler – baskernes hellige by Guernica. HitlerTyskland sto på nasjonalistene og general Francisco Francos side. Denne ettermiddagen slapp 43 tyske fly til sammen 20 tonn med bomber over den forsvarsløse byen som var helt uten militær betydning. Bølge på bølge av bombefly veltet inn over den lille nordspanske byen. Da angrepet var over, var Guernica en rykende ruin. Trolig ble mellom 1.000 og 2.000 mennesker drept i det som har blitt stående som verdenshistoriens første terrorbombing av en sivilbefolkning og Hitlers svennestykke før han også skulle sette resten av verden i brann. Da nyheten om tyskernes grufulle bombing av Guernica ble kjent, endret kampen om verdensopinionen seg til fordel for republikken, men da var republikanerne allerede i ferd med å tape krigen, skriver Antony Beevor i boka ”Kampen om Spania”.

30 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Picasso i Paris Maleren Pablo Picasso bodde i 1937 i den franske hovedstaden. Han arbeidet med et maleri som den spanske regjeringen hadde bestilt til republikkens paviljong under verdensutstillingen i Paris samme år. Egentlig skulle Picassos bilde handle om noe så typisk spansk som tyrefekting. Men da nyheten om tyskernes teppebombing av Guernica nådde Paris og Picasso, reagerte kunstneren sterkt og gjorde om hele maleriet. Han arbeidet på spreng for å få den nye versjonen av ferdig til åpningen av verdensutstillingen. Resultatet ble Guernica, en kunstnerisk og delvis abstrakt framstilling av tyskernes herjinger. Til MOMA Det enorme oljemaleriet er 3,50 m høyt og 7,80 m bredt. Etter verdensutstillingen ble bildet sendt på turne, men basen ble – på Picassos oppfordring – Museum of Modern Art (MOMA) i New York der det også ble brukt for å samle inn penger til spanske flyktninger etter diktatoren Francos seier i borgerkrigen. Picasso nektet å la maleriet komme til Spania før landet igjen ble en demokratisk republikk. Maleren døde selv i 1973, Franco to år senere, og i 1978 ble Spania et demokratisk, konstitusjonelt monarki med ny spansk grunnlov. MOMA nektet først å levere tilbake det kjente maleriet, fordi Spania ikke var den republikken Picasso hadde satt som betingelse i sitt testamente. Likevel, i 1981 ga MOMA etter for presset og utlevert bildet til Spania. Fra 1992 har Guernica vært selve juvelen i Museo Reina Sofía i Madrid.

Pablo Picasso har fått sin egen statue på Plaza de la Merced i Málaga, rett ved stedet der han ble født og vokste opp.

BYGGEFIRMA Vi tar hĂĽnd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENĂ˜R FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og Â?‘Â?•–”—Â?•Œ‘Â?•Ď?‹”Â?ÂƒÇĄ †‡” „‡•Â?Œ‡ˆ–‹‰‡” •‡‰ Â?‡† ƒŽ– ˆ”ƒ nybygg til mindre renoveringsopgaver.

Â?ƒÂ?‰‡ ¤Â” Šƒ” Ď?‹”Â?ƒ‡– ‹ •ƒÂ?ƒ”„‡‹† Â?‡† ‡‰Â?‡ arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, bĂĽde egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert pü tillit og god kommunikasjon, vil De alltid fü personlig og svÌrt dedikert service. Vür innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem stür klare til ü gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: Čˆ %

Čˆ Čˆ

Čˆ Čˆ Čˆ ] Čˆ ] Čˆ Čˆ Čˆ

Čˆ ] Čˆ ...og mye mer

Kilder: - Herman Lindqvist: ”Historien om Spania” - Thomas Gustafsson: ”Spanien” - Wikipedia

Glimt fra spansk historie

1492 - et utrolig år i spansk historie

De katolske kongene Ferdinand og Isabel tar farvel med Christofer Columbus på hans første reise over Atlanterhavet.

Christofer Columbus var hele tiden overbevist om at han var kommet til India da han i oktober 1492 gikk i land i Karibia.

Den siste muslimske emiren på spansk jord, Boabdil av Granada, ser seg tilbake en siste gang før han forlater sitt Alhambra.

2. januar 1492 ga den siste muslimske emiren på spansk jord, Boabdil, opp. Kong Ferdinand og dronning Isabel tok over hans Granada. Dette markerte starten på et år med flere avgjørende begivenheter i spansk historie.

religionen, noen særlig politisk organisering fantes fortsatt ikke. Et sted mellom 50.000 og 200.000 jøder skal ha forlatt Spania. De som valgte å bli, måtte la seg døpe. Jødene som emigrerte i 1492 fikk selge eiendelene sine, men de fikk ikke ta med seg gull eller sølv ut av landet. Først i 1990 – 500 år senere – fikk jødene i Spania alle sine rettigheter tilbake.

lønnen til rundt 4.000 spanjoler – for å bli valgt. Det var for øvrig denne paven som ga Ferdinand og Isabel tittelen ”De katolske kongene” fordi de seiret over Islam. Og med spanske Alexander 6. trygt plassert i Vatikanet, var det spanske kongeparet sikret mer pavelig støtte enn noen annen monark på den tiden. Sist, men ikke minst hører det med at kastiljansk (dagens standardiserte spansk) i 1492 fikk sin første grammatikk. Fordi samtlige embetsmenn i de nye spanske koloniene i Amerika bare kunne være kastiljanere, ble spansk nå et verdensspråk. I språkopplæringen ble overalt humanisten Elio Antonio de Nebrijas nye spanske grammatikk benyttet.

Av Arne Bjørndal ”Gråt som en kvinne over det du aldri kunne forsvare som en mann”. Denne drepende replikken skal Boabdils mor hånlig ha ropt etter Granadas siste emir da han for siste gang red bort fra kongeborgen Alhambra. Med dette var nesten 800 år med muslimsk styre på Den iberiske halvøya over. Selv om de rikeste muslimske familiene valgte å flytte fra Spania, var det også mange som valgt å bli. Men en nye fare truet; Den spanske inkvisisjonen var i gang, og snart kom kravet om at de 300.000 muslimene som fortsatt befant seg på spansk jord, enten måtte la seg døpe eller forlate landet. Det brøt ut opprør flere steder, og muslimsk jord og eiendeler ble konfiskert. Boabdil og hans nærmeste familie flyktet til Marokko allerede i 1493. Kristendommen hadde seiret, og spanjolene var igjen herskere over eget land. Jødene kastes ut De katolske kongene lå ikke på latsiden. De gjennomførte en rekke reformer for å få orden på styre og stell. I mars 1492 bestemte kongeparet at alle jøder i Castilla, Aragón og Granada skulle døpes eller forlate landet innen fire måneder. Vedtaket var et ledd i statsdannelsen for det nye riket Castilla-Aragón, for det eneste som foreløpig holdt riket sammen var nettopp 32 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Columbus til Amerika Men den begivenheten i 1492 som fikk størst betydning også utenfor landets grenser, var selvsagt at Christofer Columbus fant sjøveien til Amerika, selv om han hele tiden tviholdt på at han var kommet til India. Columbus hadde flere ganger vært i kontakt med det spanske hoffet for å få støtte til sin Atlanterhavskryssing. Først 17. april, etter at maurerne var beseiret og jødevedtaket fattet, følte kongeparet at de hadde overskudd nok til å si ja til Columbus. 3. august kastet han loss med tre skip og 120 mann. Knapt ti uker senere kunne han stige i land på en av Bahamas-øyene i Karibia som han døpte San Salvador. 12. oktober feires fortsatt som ”Spanskhetens dag” i Spania. Ikke så rart, for de mange spanske koloniene i Sør- og MellomAmerika sørget i en årrekke for at utrolige mengder med rikdommer fant veien over Atlanterhavet og til til Spania. Spansk pave og grammatikk Fullt så godt kjent er det ikke at den spanske kardinalen Rodrigo Borgia fra Valencia i 1492 ble valgt til pave i Roma under navnet Alexander 6. Han skal ha hatt minst sju barn og bestukket de andre kardinalene med 80.000 dukater – års-

Gjennom solide bestikkelser klarte Alexander 6. fra Valencia å kapre pavetittelen i 1492.

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar 923,, ww www.heikobyheiko.es TTlf.: lf.: 952 967 923 w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Norske ildsjeler på Costa del Sol

Fakta

Av Louise Mercedes Frank / foto: Mugge Fischer

Navn: Liv Fridtjofsen Alder: 65 år Kommer fra: Stjørdal, Norge Gift med: Jan Helge Fridtjofsen Barn: 2 døtre Utdannelse: Videregående skole

Sunn og sterk - og full av Liv For fem år sluttet hun å røyke, og for ikke å gå opp i vekt, begynte hun å trene. Det utviklet seg til en pasjon for mosjon og bevegelse for den 65 år gamle Liv Fridtjofsen, og hun økte ikke vekta, men gikk ned 28 kg. Sammen med sin gruppe turvenner har hun nylig besteget La Concha - det karakteristiske og spisse fjellet i Marbella, samt Pico de Mijas – ”antennefjellet”. Begge ganger som den klart eldste deltakeren. Farvel til sigaretter og alkohol Et farvel til sigarettene som hun tidligere hadde bannet på aldri å slutte med, ble startskuddet på en livsstilsendring som har gjort Liv Fridtjofsen sunnere og sterkere enn hun har følt seg på 40 år. ”Det har aldri vært noen som skulle fortellemeg at jeg ikke kunne eller måtte noe som helst – dessverre var det også slik med røykingen, og det var ingen skremselskampanjer som skulle få meg til å overveie å slutte med det. Når legen min spurte meg hvor mye jeg røkte, løy jeg og sa én pakke om dagen, selv om det nok var nærmere tre.” Det var likevel en kommentar fra legen som fikk Liv til å innse alvoret. ”Jeg husker at han nevnte at jeg var lys rundt munnen og at det kunne være et tegn på KOLS (Kronisk Obstruktiv LungeSykdom, red.anm.) Av alle de argumentene jeg har hørt mot røyking, var det akkurat det som gjorde inntrykk på meg, og jeg bestemte meg deretter for å slutte.” Røykestoppen skjedde likevel ikke helt uten hjelpemidler, innrømmer hun: ”Jeg tok noen piller som skulle fjerne lysten på røyk ved å påvirke nervesystemet. Det er en sterk medisin, og jeg fikk da også noe som minnet om en liten depresjon, så jeg vil ikke anbefale noe å gjøre det, og jeg ville heller ikke selv bruke det i dag, hvis jeg slutte med røykingen.” Innkjøpslisten har også slanket seg Faktisk er det etter en livsstilsendringen mange ting som hun ikke utsetter kroppen for lenger. ”Jeg vil simpelthen ikke ha alle de Enumrene og sprøytegiften og alt det andre skadelige som finnes i matvarene. Derfor kjøper jeg mest økologisk. Det er heldigvis blitt mye enklere enn da vi flyttet hit til Spania i 2002 fordi det har åpnet flere økologiske butikker på Solkysten.” Det er ikke bare sigarettene Liv har sagt farvel til: Både alkohol og kjøtt er strøket fra innkjøpslisten, uten at hun er fanatisk. ”Når man begynner å gjøre noe bra for kroppen, begynner man også å tenke over hva man utsetter den for i andre sammenhenger. Før drakk jeg en flaske vin om dagen, og jeg spiste også kjøtt hver dag. Det har jeg holdt opp med, fordi jeg merker at kroppen min har det bedre uten. I dag er jeg langt mer bevisst på hva jeg putter i munnen, både hva angår mat og medisiner. Pga. min aktive livsstil har jeg kunnet holde opp med å ta blodtrykksmedisiner, og jeg tar heller ikke piller mot kolesterol lenger. Faktisk vil jeg så sant det er mulig unngå å ta noen form for medisin. Det kan jeg så lenge jeg trener og passer på kosten.” Trener hver eneste dag Noen gange er det fellestrening på stranden med ”kettlebells” (de kuleformede vektene som på bildet), noen ganger er det spinning og noe ganger går hun rett og slett bare en tur i sanden fra der hun bor i Los Boliches til 34 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

W

UÉâà|Öâx |ät

skinene, så jeg ville gjerne ha noen til å vise meg hvilke maskiner jeg skulle bruke og hvordan jeg brukte dem korrekt. Og så var jo de personlige trenerne noen unge, flotte, muskuløse menn, og det gjorde jo heller ikke noe,” smiler Liv.

Liv i 2009 før røykestopp og slanking

Castillo Sohail og tilbake igjen - det blir 7 km i alt. Men det var absolutt ingen dans på roser å komme i gang med å trimme. ”Jeg begynte med gåturene på stranden – jeg kunne gå i 15 minutter, og så var jeg helt utmattet og hev etter pusten etterpå.” Gradvis og etter hvert som kondisjonen ble bedre, ble også turene lengre, og tempoet raskere. ”Jeg går ikke lenger i den harde sanden i vannkanten. Nå går jeg i den bløte sanden tett på strandpromenaden. Her synker man godt nedi, så man må virkelig trå til, og det kjennes i lårene. Jeg går i et fornuftig tempo, så pulsen presses opp – ca. 6 km/t.” Den spede starten på treningssenteret Liv har i dag har god greie på hvordan man gjør de forskjellige øvelsene, men hun begynte på bar bakke. ”I begynnelsen kjøpte jeg enetimer av instruktørene som var tilknyttet treningssenteret. Jeg kunne jo se hvordan eldre mennesker som trente der verken visste fra eller til om hva man skulle gjøre med ma-

Mosjon for kropp og sjel Livs yndige ytre vitner om at vekten nå er slik at hun ikke trenger å gå mer ned i vekt. Men hva er det likevel som motiverer den 65 år gamle energibomben? ”Når man gjør noe man ikke trodde man kunne, som da jeg nylig besteg la Concha, så gir det en kjempestor selvtilfredshet.” Det må vel også være godt for selvtilliten? Liv rister smilende på hodet, iført Superman t-skjorte. ”Selvtilliten – den er det ingenting i veien med.”

Boutique DIVA deltar i Hotel Oceano's “POSITIVELY PINK” støttearrangement. lørdag 22/10 fra kl. 11.00

Men det er også andre, mer fysiologiske årsaker til at Liv holder kroppen sunn og i gang. ”Jo eldre man blir, jo mer sannsynlig er det at man må opereres på et tidspunkt. Da nytter det jo ikke at legen må rote gjennom en masse fett for å komme fram til det som skal opereres. Dessuten kan man forkorte tiden det tar å komme seg etter en operasjon ved å være i god form, og det er også noe jeg tenker på når jeg trener.”

NYHET

d et oteser fra r p t s y r b ena. Bh'er og rma Amo fi te n je k s verden ikken. valg i but t u t r å v , e S gså mulig o r e y ø t e Bad er med og vi hjelp g å ta mål o ing. gi veiledn

Har du noen gode råd til andre som gjerne vil endre livsstilen? ”Slutt å røyke. Hvis du røyker, så slutt med en gang! Det er ingenting i sigarettene som er bra for deg. Og det er aldri for sent å forbedre seg, uansett hvor man er i livet. Det ene tiltaket fører ofte det andre med seg, så det er bare å komme i gang.”

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m. CAIXA BANK Rest. LUCÍA

W

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

UÉâà|Öâx |ät

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm.

by nana norrbom

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.00 - 14.00 Også åpent etter avtale, ring og bestill time.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Ovenfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

Liv sammen med sine hiking-venner pa toppen av Pico de Mijas-fjellet

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 35

Tekst og foto: Sara Laine

MĂĄlagas varemerke serveres pĂĽ spyd, se hvordan hos Chiringuito Los Moreno! 36 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Sommervarmen fortsetter, og hva passer bedre enn en tur på stranden, sparke av seg skoene, grave tærne ned i sanden og smake på nok et produkt med merket Sabor a Málaga? Det Norske Magasinets utsendte har gjort nettopp det fordi nysgjerrigheten ble vekket etter å ha sett det blå merket på muren til Chiringuito Los Moreno på Playa Butibamba i La Cala de Mijas. Og her handler det om produktet som mest av alt forbindes med Málaga og deilige strandlunsjer – nemlig sardiner. Rincón de música (musikkhjørnet) står det på skilleveggen mellom grillbåten og et par bord. Jeg kan ikke la være å spørre Salvador Moreno, eier og grunnlegger av Chiringuito Los Moreno, om det er musikken som sønnen hans, Salvi (forkortelse for Salvador) Moreno spiller, som beæres med merket Sabor a Málaga – selvfølgelig med et smil fordi jeg vet at det ikke er tilfellet. Salvador smiler og er med på notene. Vi setter oss ned ved et av bordene. ”Ja, vår familie er jo malagueños, så Salvis’ musikk er naturligvis et Málaga-produkt,” smiler han og fortsetter: ”Jeg er selv født og oppvokst i Fuengirola der jeg stadig bor. Men det er selvfølgelig våre sardiner som har fått det blå merket Sabor a Málaga. Noe vi er svært stolte av!” Når Salvador Moreno snakker om sardinene som serveres på Chiringuiton, er det ’espetos de sardinas’ (grillede sardiner på spyd), det handler om.

Kongelige sardiner Det er ingen tvil om at sardiner er et symbol på Málagas gastronomi. Her har fisk alltid spilt en viktig rolle for spisebordet, og det er mange som gjennom tidene har levd av å fiske. For å finne røttene til dagens populære espetos de sardinas vender vi blikket mot El Palo som i dag er et distrikt i provinshovedstaden. Dér på El Palos strand, åpnet en mann ved navn Miguel Marín Soler, også kjent som Miguel el de las Sardinas (Sardin-Miguel) en chiringuito ved navn La

Gran Parada. Året var 1882. Denne mannen anses for å være ”oppfinneren” bak sardiner på spyd fordi det sies at det var han som begynte å stikke sardiner på et trespyd som deretter ble stukket ned i sanden over åpen ild. De grillede sardinene ble så populære at selveste Kong Alfonso XII besøkte chiringuito´en i januar 1885. Historikeren Fernando Rueda beskrev møtet slik: ”Når Miguel serverte sine berømte espetos, ”angrep” kongen tallerkenen med kniv og gaffel. Da gikk Miguel bort til kongen og sa med bred

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 37

kunnskapen overføres fra generasjon til generasjon. Og, fortsetter han: ”Chiringuito-livet er vakkert, men det er også en hard jobb. Vi arbeider hver dag fra klokken 10:00 om formiddagen til sent. Kjøkkenet stenger kl. 20:00 fra slutten av februar til slutten av oktober. Framover har jeg tenkt å utvide konseptet på chiringuito´en til å tilby spansk kultur, som musikk. Jeg er jo selv musiker og spiller mye både her på kysten og for eksempel i London, og jeg kjenner mange, både nasjonale og internasjonale musikere som gjerne vil spille her. Jeg har også idéer om kunstutstillinger og lignende. På den måten kan gjestene nyte både mat av høy kvalitet og selvfølgelig espetos, samtidig som de blir underholdt.”

Málaga-dialekt: ”Maestá, asín no, con los deos” (deres majestet, ikke slik, med fingrene). Lokalt produkt Chiringuito Los Moreno er som La Gran Parada sikkert var, en enkel chiringuito, men svært godt likt av både lokale spanjoler og utlendinger, samt spanske og utenlandske turister, mange av dem stamgjester år etter år. Og det er ingen tvil om at espetos sardinas er populære. ”Vi liker best å spise lokalt produserte matvarer, og sardinene befinner seg i havet rett foran oss, så tettere på kan vi ikke komme. Og akkurat som sardiner kommer også de andre råvarene som vi bruker på kjøkkenet fra våre nærområder og Middelhavet,” sier Salvador Moreno som forteller hvordan han startet med chiringuito´en som er hans livsverk, bygd opp fra grunnen: ”Jeg arbeidet først med elektrisitet og byggevirksomhet, men ville helst starte mitt eget. Jeg har alltid nydt stranden og havet, og da jeg en dag så en mulighet, grep jeg den. Jeg åpnet i 1996. Den gangen fantes det ingenting her på stranden i Cala de Mijas. Først åpnet jeg en kiosk og solgte mineralvann, samt leide ut liggestoler til glade feriegjester som på det tidspunktet be-

stod av spanjoler fra Córdoba og Madrid. Så utvidet jeg med nok en kiosk og noen flere liggestoler og slik har det vokst siden. Og så begynte jeg å servere mat. Det første på menyen var selvfølgelig grillede sardiner.” Viten gjennom generasjoner Chiringuito Los Moreno er et familieforetak, og drømmen er at sønnen skal overta virksomheten. ”Min far har lært meg alt her. For eksempel å grille sardiner. Der stod jeg ved siden av ham dag etter dag og så hvordan han gjorde det. Det er ikke noe man bare gjør fra én dag til en annen. Griller man fisken for lenge, blir den tørr og smakløs, den kan ikke serveres rå eller om den har vært borti ilden, hygienen må være perfekt, mm. Det er mye å tenke på. Og slik har det vært med alle gjøremål,” sier Salvi Moreno og forteller om hvordan

Sardinen består Akkurat som rommet hos Chiringuito Los Moreno har vokst, har også menyen vokst med salater, fritert og stekt fisk, muslinger og paella, mm., men den mest populære retten er uten tvil spydene som grilles over åpen ild. Her finnes espetos med dorado, tunfisk, blekksprut, mm. Men mest populær av dem alle er naturligvis et spyd med grillede sardiner som sprer en herlig duft av sommer over stranden på Costa del Sol og som får det til å rumle i magen. Og slik er det. Verden endrer seg, og det samme gjør vi, men espetos de sardinas servert med en enkel sitronskive, er noe som består.

Sardin - Sardina pilchardus Sardinen, den sølvfargede fisken som tilhører sildefamilien og stortrives i vannet nær Málagas kyst, kan selvfølgelig tilberedes på flere måter enn på et grillspyd som er den mest populære. Denne lille fisken er også god å steke, frityrsteke, marinere a la escabeche (hvitløk, løk, olje, eddik og urter), etc. Hemmeligheten er at fisk bør være ultra fersk og aldri være 'overcooked'. Server fisk slik at det hvite kjøttet fortsatt er saftig. Denne saltvannsfisken kan bli opptil 27 cm lang, men de mindre er populære til grillen. Den er ikke bare god, den er en fet fisk fylt med sunne ting som Omega 3, A-, D- og Evitaminer. Den er også en rik kilde til proteiner.

38 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

ok. o b e c a F å p Følg oss

Email: thomas@harderjohansen.dk Mobile: +34 686 740 262 Office: +34 952 466 600 IP: +45 46 98 06 86

www.harderjohansen.dk

HARDER JOHANSENtm

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 39

Fakta

om det spanske boligmarkedet

Av Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Imot alle forventning stemte et flertall av britene i juni måned for et farvel til EU-medlemskapet. Blir potensielle britiske kjøpere nå borte? Kaster horder av lamslåtte britiske eiere av boliger i Spania nå drømmehuset ut på markedet - og hopper på første fly til Storbritannia? Det korte svaret er: Det vet vi ikke - ennå. Hvorfor ikke? Det ser vi nærmere på nedenfor.

fokuspå

boligmarkedet

Brexit

i Sør-Spania

- og hva så? Hva er fakta og hva er tull? Analyse og vurderinger fra BBVA Research (den spanske storbankens forskningstjeneste) vurderer det til at investering i boliger i Spania “vil vise en vekst på 3,4% i 2016 og 3,3% i 2017.” En utvikling som bekrefter at “gjenoppbyggingen av boligmarkedet vil fortsette“ de kommende to årene. Slik konkluderer banken i sin siste rapport: "Situasjon Spania”, der den hever prognosen for boliginvesteringer i 2016 med seks tideler (tidligere var prognosen 2,8%), mens snittet for 2017 senkes med mere enn et poeng (tidligere var den 4,4%). Ifølge banken “vil den positive overraskelsen i boliginvesteringene i første halvpart av året ‘flate ut’ de kommende kvartaler." BBVA forutser at "den interne usikkerheten og de nye frontene av skepsis som følge av britenes utmelding av EU, også kan påvirke eiendomssektoren de neste to årene". Banken minner om at Storbritannia til dags dato er den viktigste leverandøren av utenlandske boligkjøpere i Spania. "Nedskrivningen av pundet i forhold til euroen og den økonomiske nedgangen i Storbritannia vil ha en negativ innvirkning på inntekt og formue for britiske husstander, noe som kan føre til en reduksjon av deres etterspørsel etter boliger i Spania," understrekes det. Banken forventer likevel og alt i alt at salget "fortsetter å vokse, støttet av gunstige finansieringsvilkår". Dessuten bemerkes det at den “gradvise økningen i etterspørselen i et miljø med fallende tilbud vil favorisere ny byggeaktivitet og framkomsten av 40 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

nye boligprosjekter.” Ovenstående er vurderinger og konklusjoner som bygger på analyser av statistikker som inneholder markedsdata inntil - men før - Brexit-avstemmingen i Storbritannia. Det er altså snakk om forventninger og ikke fakta.

men er i virkeligheten en kjøpsopsjon der kjøper vanligvis betaler selger 10 % av salgsprisen. Fra dette tidspunktet har partene normalt 3-4 uker på seg til å underskrive skjøtet - og altså endelige overdragelsen. Hvis kjøper går bort fra handelen i denne perioden, mister han de 10%. Hvis selger trekker seg fra handelen, må han betale de 10% tilbake og også betale kjøper 10% i erstatning. Derfor betrakter man handelen som ‘i praksis’ inngått fordi begge parter kan føle seg nokså sikre på at endelig skjøte vil bli underskrevet senest utløpsdatoen for opsjonens. På figuren under kan man følge prosessen underveis fram til salget offentliggjøres i de mest brukte statistikkene: Notarenes statistikker, eiendomsregistrenes statistikker og Boligministeriets statistikker.

Hvor aktuelle er de tilgjengelige statistikkene? Det er mye statistisk informasjon om det spanske boligmarkedet. Felles for dem er imidlertid at de er en god del forsinket i forhold til det faktiske tidspunktet for når bolighandlene ble gjennomført. Handelen, og dermed kjøpers og selgers enighet om gjennomføringen av denne, skjer i virkeligheten på det tidspunktet partene underskriver det vi i dagligtalen kaller ‘Private Purchasing Contract’ - den private kjøpekontrakten. Den minner om en sluttseddel, BOLIGSTATISTIKKER - SALG - DIFFUSSIONSTID AKTIVITET KILDE:

UNDERSKRIFT AF SKØDE (endeligt køb)

JANUAR

FEBRUAR

MARTS

APRIL

MAJ

JUNI

JULI

AUGUST

1. - 31.

1. - 28.

1. - 31.

1. - 30.

1. - 31.

1. - 30.

1. - 31.

1. - 31.

NOTARKONTORER

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

-

-

EJENDOMSREGISTRE

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

-

-

-

-

resultat 1. kvt.

NATIONAL STATISTIK (INE)

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

-

-

-

-

resultat køb resultat køb resultat køb resultat i jan. i feb. i mar. køb i apr.

resultat jan. resultat feb. resultat mar. resultat apr. resultat maj resultat jun. + 1. kvt. og + 2. kvt. hele 2015 resultat 2. kvt.

WissGar Estates

FIG.1 viser en handel der PPC - Private Purchasing Contract (den private kjøpekontrakten) underskrives i desember. På figuren ser vi hvor (lite) aktuelle tallene fra de forskjellige statistikkene er når de når fram til forbrukerne.

Notarenes statistikker En handel som i praksis er inngått ved underskrift av den ‘Private Kjøpskontrakten’ i f.eks. desember 2015, blir av notarenes statistikkontor lagt ut til offentligheten i mars 2016. Notarene opplyser i sin statistikk at denne handelen er fra januar, fordi skjøtet er underskrevet i januar 2016. Men beslutningen om handelen er jo faktisk truffet tilbake i desember 2015. Ikke desto mindre er det faktisk notarkontorene som leverer de mest aktuelle data. Eiendomsregistrenes statistikker Den samme handelen som altså ble besluttet i desember 2015, vil først være innskrevet i eiendomsregistret ca. halvannen til to måneder etter underskrift på endelig skjøte hos notaren - altså i mars måned. Den opptrer derfor først i eiendomsregistrenes statistikker i mai der statistikkene for 1. kvartal 2016 offentliggjøres. Derfor er handler som registreres i løpet av 1. kvartal 2016, i virkeligheten allerede bestemt i løpet av 4. kvartal 2015, men blir altså først offentliggjort i mai 2016. På samme måte kan vi konstatere at handler som inngår i eiendomsregistrets statistikker for 2. kvartal 2016 og rent faktisk er bestemt allerede i 1. kvartal 2016, først blir offentliggjort i august 2016. Handler som avtales i 2. kvartal, registreres i 3. kvartal og offentligjøres i november 2016. Så for å finne fram til handler som er avtalt etter Brexit-avstemmingen må vi vente til offentliggjørelsen av 4. kvartals statistikker som altså skjer i februar 2017. Derfor er det at vi sier i innledningen til artikkelen at faktisk viten om hvordan Brexit-avstemmingens utfall påvirker markedet, først

begynner å bli synlig fra februar 2017 i forbindelse med offentliggjørelsen av salget i 4. kvartal 2016. Inntil da er det snakk om gjetninger når man uttaler seg om konsekvensene for boligsalget i Spania som følge av britenes beslutning om å forlate EU. INEs statistikker Statistikkene fra INE (Instituto National de Estadísticas), de offentlige statistikkene, baserer seg også på data fra eiendomsregistrene. INE har likevel den fordelen at de også sender ut statistikker hver måned og ikke bare kvartalsvis.

mingen. Der har det jo ingen relevans å bruke omsetningstall som stammer fra avtaler om boligkjøp tatt før avstemmingen. Mange kommentatorer tar det ikke desto mindre som en sannhet når statistikken sier “boligsalget i 2. kvartal” og vurderer utfra det, selv om kjøpernes beslutninger er tatt lenge før 1. kvartal. Når det derimot dreier seg om å vurdere den løpende utviklingen av det spanske boligmarkedet, har forsinkelsen knapt så stor betydning, fordi de data som det sammenlignes med også er forsinket - man skal bare forstå at konklusjonene som blir dratt, også er forsinket.

Hvorfor nå bruke så mye plass på å analysere statistikkenes aktualitetsverdi? Det gjør vi fordi dette er viktig å vite når man skal vurdere påvirkningen av kjøperatferd i forhold til en konkret hendelse som Brexit-avstem-

Nasjonalbanken presser bankene til raskere salg av problem-eiendommer Den spanske sentralbanken krever nå at spanske finansielle institusjoner framskynder salget av sine eiendomsporteføljer, “og frigjør seg for

Est. 1983

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 41

en mindre økning på 0,4% på årsbasis til 128.480 €. Sammenligninger vi økningen i boligsalget (7,1%) med økningen i antall boliglån (13,3%), ser vi at tallet på boliglån har steget markant mer enn økningen i salget. Det anses av visse analytikere for å være et tegn på at vi fortsatt befinner oss i vekstfasen av boligmarkedets syklus. I forhold til utenlandske kjøperes andel av de samlede spanske bolighandler i 2. kvartal, ligger denne noenlunde på samme nivå som i 1. kvartal - 13.38%. Britenes andel av de utenlandske kjøpene har falt fra 22,35% i 1. kvartal til 19,73% i 2. kvartal. Svenske kjøperes andel er fortsatt stigende til nå 6,09%, mens nordmennenes andel går ned til 2,80%. Danskene ligger under 1% og er ikke spesifisert i tabellen.

problemaktiva enn det avvikles. Det er naturligdenne tunge ryggsekken av giftig aktiva”. Kravet er et ledd i banksektorens løpende revis ikke holdbart. strukturering som forøvrig er et krav fra EU. Boligsalget i juni steg 7,1% på årsbasis i forhold Nasjonalbanken avviser bankenes anmodning til juni sist år. om en oppmykning av visse fortolkninger av De siste tallene fra spanske notarkontorer viser regnskapssirkulær 4/2016 som trer i kraft i oktosalgene av boliger i juni 2016. Disse tallene er de ber 2016. De aktuelle bestemmelsene vedrører mest aktuelle fordi de stammer fra salg som rent flere tilsidesettelser, ytterligere dannelse av refaktisk er skrevet skjøte på i juni. servefond for eiendomsaktiva. Bankene har for tiden tilsammen mer enn 84.000 millioner euro Juni-økningen avspeiler den fortsatte og understående i overtatte (eiendoms)aktiva. liggende tendensen til bedring av boligmarkeNasjonalbanken, under ledelse av Luis María det. Økningen er likevel noe mindre enn i de Linde, har strammet inn på bestemmelsene for foregående månedene der særlig januar og fedisse overtatte aktiva. Denne siste innstramminbruar markerte seg med økninger på henholdsgen på skruen har tvunget flere banker til ytterli- vis 32,6% og 24,0% i forhold til samme måned gere tilsidesettelser (reserver) og dermed året før. Tallene dekker videre over store forskjelnedskrivninger i resultatoppgjøret. Men det ler på de enkelte typer, fordi salget av brukte leilater til “at den nasjonale tilsynsmyndigheten er ligheter steg 1 %, mens salget av nye leiligheter ! likeglad med bankenes anmodning om fleksibifalt med 33,4%, og salget av ”én-families-hus” litet”, påpeker kilder i finanssektoren. steg 17,4% i forhold til juni 2015. ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Nasjonalbanken har da også god grunn til å ( Realkredittlån til kjøp av bolig har likeledes ste( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( være for( tiden (fordi de( ( ( get med 13,3% på årsbasis i juni, til 18.904 nye ( bekymret ( for ( utviklingen ( ( ( siste statistikkene viser at omfanget av overtatte lån. ( aktiva nå er økende fordi det inngår flere nye Den gjennomsnittlige størrelsen på lånene viser )

)

)

)

)

)

)

)

)

I juli måned er det ingen endring i forhold til juli 2015. Det skyldes formodentlig en fersk Høyesterettsdom angående bankenes ulovlige kontraktbestemmelser for regulering av boliglånsrenter som fikk registrene til å utsette registreringen av bolighandler knyttet til disse lånebestemmelsene. Dette vil bli brakt på plass de kommende måneder når disse klausuler er blitt endret i henhold til dommen. Hva kan vi forvente resten av året I juni måned forventet vi at økninger i salg og pris på boliger ville fortsette resten av året. Foreløpig har det vist seg å være tilfellet, og vi mener det vil fortsette - også inn i 2017. Det har vært relativ høy aktivitet på eiendomsmarkedet i løpet av sommeren, og det synes å fortsette. De kystnære områdene der utlendingene er mest aktive, har sett store økninger måned for måned med få unntak. Sist har det sett litt svakere ut i Málaga, med en økning på drøyt 7% der flere andre kystnære provinser har hatt tosifrede økninger. Som helhet forventer vi at omsetningshastigheten innenfor boligsalg blir svekket, bl.a. på grund av den politiske stillstanden i Spania som influerer negativt på de økonomiske utsiktene.

)

) FIG. 2 viser boligsalget i perioden 2. kvt. 2015 - 2. kvt. 2016 fordelt på de spanske regioner. ( Det er tall fra spanske eiendomsregistre som er forsinket halvannen til to måneder i forhold til tallene fra notarkontorene. Tal( er her ( fordelt ( ( ( (og ‘usada’). ( ( ( ( ( ( ( ( lene på nye( og brukte boliger (‘nueva’ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Norske ( ( ( ( ( ( ( ( ( (( 42 - Det Magasinet - OKTOBER 2016

(

(

( (

(

(

(

(

(

(

(

(

(

( ( (

FIG. 3 viser utviklingen av salget til utlendinger i 2. kvartal 2016 i forhold til 2. kvartal 2015. Det er igjen tall fra spanske eiendomsregistre som er forsinket halvannen til to måneder i forhold til tallene fra notarkontorene.

boligmarkedet seg fortsatt på et særdeles attraktivt nivå, noe ikke bare nordeuropeiske kjøpere, men også Spanias nærmeste naboer, som Frankrike, Italia og Tyskland har oppdaget. En eventuell negativ Brexit-effekt tror vi, vil la vente på seg. I mellomtiden kan vi glede oss over den deilige andalusiske høsten som nå i skrivende stund, ser ut til å utfolde seg, med litt hardt tiltrengt nedbør og litt lavere temperaturer.

Finn Wissenberg har bakgrunn som bygningsingeniør og har arbeidet med bygging - samt kjøp og salg av boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver meglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana Garcia.

FIG. 4 viser den månedlige utviklingen i salget av boliger fra 2007 til juli 2016. Tallene er fra INE (det nasjonale statistiske instituttet) og er forsinket halvannen til to måneder i forhold til notarkontorene. Tallene er likevel ekskl. støttet byggevirksomhet som utgjør en beskjeden del av det samlede salget.

FIG 5.

Spanjolenes mentale reise fra krisens start i 2007 og til nå For få uker siden ble det laget en undersøkelse av hvordan spanjolenes prioritering av sine største bekymringer har utviklet seg fra 2007 til 2016. Resultatet kan sees på FIG 5. Det er her interessant å konstatere at mens terrorisme, bolig og arbeidsløshet i 2007 inntok de tre første plassene på spanjolenes bekymringsliste, er det i dag arbeidsløshet med hele 75,6%, korrupsjon og svindel med 43,4% og økonomiske problemer med 22,4% som ligger øverst. Bolig ligger langt nede med bare 1,4% av de spurte. Selv om prisene er økende, befinner det spanske

Spaniernes vigtigste bekymringer 2007 - 2016 Vigtigste bekymringer 2007

%

Vigtigste bekymringer 2016

%

Terrorisme

44,1

Arbejdsløshed

75,6

Bolig

36,7

Korruption og svindel

43,4

Arbejdsløshed

36,5

Økonomiske problemer

22,8

Indvandring

31,5

Politikerne

19,4

Økonomiske problemer

16,5

Sundhed

12

WissGar Estates Marbella

Kilde: CIS

HØST HØ ST TIL TILBUD B BUD

SUPER SYNSPRØVE

KJØP Ø BRIL BRILLE LLE med progressive med progressive glass glass og og få få et p ar G RATI T S SOLBRILLER SOLBRILLER et par GRATIS også m ed p rogressive g lass. – også med progressive glass.

Bestill tid nå for en gratis synsprøve med kontroll av grønn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM optiker. Svensk aut. opt

ÅPNINGSTIDER Mandag – fr fredag: edag: 09.00 – 18.00 Vii holder åpent hele dag V dagen gen Lørdag: Lør dag: 10.00 – 14.00

fb.me/unioptica1999 uniopt

Tlf.: 952 199 254 Tlf.: E-mail: info@uniopt info@unioptica.com ica.co om www.unioptica.com www .unioptica.com OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 43

Ann + dyr = Sant! – Jeg er visst en sånn ”Soul Collector”, – en som samler på ensomme sjeler som ingen andre bryr seg om. Slik svarer norske Ann Ravn på spørsmålet om hva som driver henne og hva som ligger bak det sterke engasjementet for hester, hunder, katter og andre dyr.

Her er albinohesten Alba som har fått æren av å gi navn til Princess Alba Foundation (P.A.F.).

– Jeg har det med å tiltrekke meg dyr, fortsetter hun og forteller historien om da hun og sønnen gikk tur i Los Boliches i Fuengirola. Plutselig oppdager Ann en skygge helt ut i synsfeltet. Før hun vet ordet av det, lander en stor papegøye på skulderen hennes. Der blir den sittende, helt uten planer om å fly videre. Ingen vet hvem eieren er, og etter å ha fått tak i et fuglebur, får Ann og sønnen til slutt lirket fuglen inn der. Historien får sin lykkelige utgang. Papegøyen blir omplassert og lever i dag i beste velgående. Det startet med føllet Alba I dag bygger Ann opp den nye stiftelsen ”Princess Alba Forundation”, oppkalt etter den første hesten som hun reddet livet til for tre år siden, albinoføllet Alba (Alba betyr i visse sammenhenger hvit, som jo er fargen på pelsen). Den var klar for slakteriet da Ann fikk en telefon med spørsmål om ikke hun kunne overta ansvaret for den dødsdømte hesten. – Er det der virkelig en hest? spurte Ann da hun til slutt ga etter og dro for å kikke nærmere på Alba. Hesten var pint, plaget, redd og nærmest utsultet. Ingen ville ha henne. Ann kjente litt til stallen i nærheten av kjøpesenteret Miramar i Fuengirola. Men hvordan finansiere et opphold og ikke minst fôring av Alba? Ann forteller: – Jeg var på den tiden en storrøyker og brukte rundt 450 € i måneden på røyk. Sluttet jeg å røyke, sparte jeg så mye penger at jeg hadde jeg råd til stallplass for Alba og en 24 år gammel hoppe som ble adoptert som mor for Alba. Dessuten kjente jeg eierne og fikk til en gunstig avtale mot litt jobbing i stallen. Slik løste saken seg. I dag har Alba vokst seg stor og muskuløs og er blitt trygg nok til at trenede rytter kan dra på ridetur med henne. I dag har Ann og stiftelsen ansvar for tre hester og snart også et lite føll. Dyrebeskyttelsen i Norge Men Anns engasjement for dyr startet lenge før hun for fem år siden flyttet til Spania med sine to barn, Adam og Eva. Ann som i dag er i førtiårene, husker godt at hun som barn på hjemstedet Salten i Nordland arrangerte høytidelige begravelser for spurv og mus med alle ungene i gata som menighet og hun selv utkledd som prest. – Jeg har ikke peiling på hvordan dette engasjementet for dyr startet, kanskje med søndagsskolen og historien om å mate spurver…? – Men jeg er egentlig ikke kristen i vanlig forstand, snarere lettrørt. Det sitter noe i ryggmargen, et ”hjelpe-gen”. Jeg har det med å bli engasjert og dumper lett opp i saker og ting. Mens Ann fortsatt bodde i Norge, var hun i mange år medlem av Dyrebeskyttelsen i Norge og satt også som øverste leder av organisasjonen i tre-fire år. Utferdstrang Livet har brakt Ann til flere steder rundt i verden, men hun valgte til slutt Spania og Costa del Sol som bosted for seg og barna. – Hvorfor nettopp Spania? – Det skyldes nok kulturen, naturen og folket. Ja, og ikke minst klimaet. Til tross for mange forskjeller, opplever jeg at mye er likt Norge, fortsetter Ann uten helt å kunne forklarte hva det måtte være. – Spania har så mye å by på, og så er det jo kort vei fra Norge til Bergen der jeg sist bodde og der datteren min Eva nå går på videregående skole. I Bergen finnes det folk som drar på weekend-tur til hytte på Geilo. Det kan ta dem fire-fem timer. Flyet mellom Bergen og Málaga tar jo bare tre og en halv time! 44 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

I denne stallen rett ved det store Miramarkjøpesenteret i Fuengirola har P.A.F. for tiden to hester boende som får god pleie, mat og kjærlig omsorg. Fra v. Hector og Alba.

Te Amo – den svarte labradoren Så lenge Ann har bodd i Spania har dyr vært en del av hverdagen. Hun forteller at hun kort tid etter at hun flyttet til Spania, gikk forbi noen barn på feria-plassen i Fuengirola. De brukte en liten fem uker gammel hundevalp som fotball. – Jeg stoppet dem og tilbød meg å kjøpe valpen for 15 € slik at de kunne kjøpe seg en ordentlig fotball. Hunden som Ann kalte ”Te Amo” (jeg elsker deg) ble etter hvert omplassert hos en norsk familie som den gangen bodd her på kysten. Den svarte labradoren ble med på flyttelasset og er i dag trygt plassert i Bærum utenfor Oslo og lever – så vidt Ann vet – et godt liv blant snille mennesker. – Og det er slik vår nye stiftelse er ment å fungere; vi tar hånd om dyr som har det vondt, sørger for veterinærhjelp og etter hvert også omplassering til fosterhjem. P.A.F. – liv laga? Det går framover i Spania og folks holdninger til dyr er klart bedre enn før. Likevel er ikke Ann i tvil om at det fortsatt er behov for organisasjoner i Spania som arbeider for dyrenes ve og vell. Derfor ble da også Princess Alba Foundation stiftet i april i år. Et styre på fem personer skal drive foreningen de neste to årene, og først da blir det tatt stilling til om man skal begynne verving av medlemmer og bygge opp organisasjonen for fullt. – Jeg jobber også med gi ridetimer på rideskolen som også holder til her for å finansiere arbeidet, i tillegg til at jeg temmer villhester. At Ann har en helt spesiell dragning på dyr, kan Det Norske Magasinets utsendte også underskrive. På campo´en vi besøkte strømmet hes-

På den store campo´en rett ved Miramar, lever nesten ti hester, mer eller mindre ville, som alle har et godt øye til Ann. Når hun kommer på besøk, vanker det alt fra gulerøtter til Marie-kjeks.

tene mot Ann. – Så langt jobber vi si styret helt uten lønn, og til driften er vi avhengige av pengegaver og ikke minst mennesker som har tid og lyst til å engasjere seg, komme hit opp i stallen, være sammen med hestene og stelle dem, forteller Ann. Selv er hun i stallen og hos foreningens to hester hver dag. Først skal Adam på skolen og da starter Ann arbeidsdagen i stallen. Det hender at Ann føler seg litt utnyttet, for det finnes dessverre mennesker som prøver å lesse problemene de måtte ha med sine kjæledyr over på Ann. Hun strekker strikken og stiller opp når hun ser at dyr lider: – Ordspråket mitt er at ”Alt ordner seg”, sier hun: – Jeg har en drøss med venner og det er alltid noen som kan stille opp.

Princess Alba Foundation P.A.F. Stiftelsen er en frivillig organisasjon som redder vanskeligstilte dyr og som tilbyr beskyttelse av dem. Stiftelsen er oppkalt etter hesten Alba som var det første dyret stiftelsen tok hånd om. Stiftelsen er politisk, religiøst og kulturelt uavhengig. Eksistensen er basert på frivillig arbeid, gaver og donasjoner. P.A.F. ble stiftet i april i år og skal i første omgang drive på i to år for å se om det er mulig å få virksomheten til å går rundt økonomisk og praktisk. Alle donasjoner går direkte til å redde dyr, sørge for mat, veterinær, hjem og evt. omplasseringer. Vil du hjelpe, praktisk eller med donasjoner, ta kontakt med Ann på tlf.: (0034) 634 386 397. Mer informasjon om organisasjonen finner du på Facebook.

Ann har god kontakt med sigøynerkongen Antonio som er en mester når det gjelder hester og oppdret. – En god samarbeidspartner! En gang jeg hadde innbrudd i stallen, ble det stjålet sadler. Jeg sa fra til Antoni, og kort tid etter kom synderen tilbake med sadlene. Siden har det aldri vært noe mer kluss i stallen, forteller Ann.

Slik så Alba ut da hun for som føll for tre år siden kom til Ann, redd, tynn og mishandlet. Foto: Privat.

KUN DEN BESTE B FORSIKRINGEN FORSIKRINGEN

• • • •

DAN AN Husffoorrsikring D Husforsikring CAN C AN Bilforsikring Bilf foorssikring FORSIKRING FOR RSIKRING SSykeforsikring ykeffoorsikring m.m. FForretningsforsikring orrettningsfforsik o ring m.m m.

FForsikringsmegler orsikringsmeggler • Helle Helle Haugaar Haugaardd EEriksen riksen CCentro entro CCommercial ommercial • SSierra ierra M Mijas, ijas, LLocal ocal 31 • AAvda. vda. Nuestr Nuestroo PPadre adre Jesús CCautivo autivo • LLos os BBoliches oliches TTlf. lff. +34 952 66 03 87 • Mobil Mobil.. +34 607 59 59 60 (N (Nodsituasjon) oddsituasjon) • Man.- frfred. ed. 9.30-16.00 • helle@dansc helle@danscaninsurance.com le@danscaninsurance.com OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 45

Sprek livsnyter (72)

klar for

skisesongen Av Arne Bjørndal

Mens sola fortsatt presser gradestokken opp i nesten 30 grader på dagtid her på kysten, har Ove Rønnåbakk allerede skiutstyret klart. Når sesongen starter i Sierra Nevada, trolig mot slutten av november, er han blant de aller første som setter utfor de bratte hengene opp på Spanias tak.

– Jeg ble operert på det offentlige sykehuset her på Costa del Sol. Jeg ble fantastisk godt behandlet. Jeg har ofte tenkt på min egen mor som døde mens hun lå på gangen i et offentlig sykehus i Norge. Foto: Arne Bjørndal

– Om jeg er en livsnyter…? Ove Rønnåbakk trekker litt på det. Trondheimsmannen har opparbeidet seg lang fartstid i Spania, hele 18 år. – Da livet tok en ny vending, ble det til at jeg valgte Spania. Landet har jo det som trengs. Jeg hadde vært her på ferie flere ganger tidligere og visste en god del om hva landet har å by på. Og ja, jeg nyter å vandre i de fantastiske fjellene oppe i Sierra Nevada eller i Pyreneene eller stå slalåm på vinterstid, svarer Ove som har bakgrunn som aktiv idrettsmann fra oppveksten i Norge. Dessuten har han jobbet som guide i den norske fjellheimen for Turistforeningen. En sosial fyr Ove er en sosial kar som stortrives når han kan dra på tur sammen med andre. Han inviterer gjerne med grupper og enkeltpersoner enten det er på en vandretur opp på Mulhacén, fastlands-Spanias høyeste fjelltopp (3.479 moh.) eller på en tur til Marokko og storbyen Tanger der han har bodd i tilsammen tre år. Derfor må han ha seg en tur over Gibraltarstredet sånn omtrent annenhver måned, og den som spør får gjerne bli med. – Men når jeg til slutt likevel valgte å bosette meg i Spania framfor Marokko, skyldes det at her til lands er det mulig å gå på ski! Oves andre hjem Dette med Marokko startet egentlig som en tilfeldighet da Ove ble med en venn til Tanger. I dag kaller han byen for sitt andre hjem: – Jeg er jo ungkar og kan bo hvor jeg vil. Dessuten synes jeg det er veldig spennende å lære andre folkeferd å kjenne. – Har du noen idé om hvor mange mennesker som har blitt med deg på dine ulike turer rundt omkring? – Nei, svarer Ove, men vi blir fort enige om at 46 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Ove Rønnåbakk er klar for ny alpinsesong i Sierra Nevada når snøen legger seg, forhåpentligvis allerede i november. Foto: Arne Bjørndal

Nykredit i Spania På denne turen til Mulhacén i mai i år var Ove turleder for en dansk familie. Foto: Privat

tallet nok må ligge flere hundre gjennom alle disse årene: – Jeg driver ikke akkurat noe kommersielt reisebyrå, så når folk blir med meg på tur, skjer det til selvkost. Marokko er fortsatt billig og med mange flotte mennesker. Det er mye fint å se og oppleve i dette landet. Dessuten tar jo turen over bare 35 minutter med ferje. Jeg kjenner mange i Marokko, så gratis overnatting er heller ikke noe problem, legger Ove til. Ydmyk kristen Etter å ha studert bibelen sammen med medlemmer av Jehovas vitner her på kysten gjennom en årrekke, kalle Ove seg kristen. Han tar bibelens lære bokstavelig, tror på gjenfødelse, dommedag og at en ny verden skal oppstå… om ikke altfor lenge. Ove verken røyker eller drikker alkohol. Det skyldes ikke noen religiøs overbevisning, snarere at han ikke liker det. Han har imidlertid ikke noe mot at andre drikker, bare det ikke blir for mye. Ove har sett litt hvordan en del nordmenn har slått ut håret her i Spania med lett adgang til billig alkohol. Han tror på kjærligheten som en viktig drivkraft blant mennesker og prøver å bidra med sitt for å hjelpe mennesker i nød. Når Ove drar på sine turer over til Marokko, skjer det gjerne med flere hundre kilo brukte klær i bilen. De har han samlet inn og fått fra venner og bekjente. Nøden i Marokko – Selv om det også finnes mange fattige spanjoler, har jeg valgt å konsentrere meg om Marokko, for der nøden og fattigdommen mye større. Det gir meg så mye å kunne hjelpe nødstilte, forteller Ove Rønnåbakk og blir litt tenksom: – Du spurte meg om jeg er livsnyter, fortsetter han og forteller historien om da han en gang i Tanger møtte på en liten og barbeint gutt på gata. Han tok den rundt fem år gamle gutten med til en skobutikk og lot han selv få plukke ut et par sko som han hadde lyst på og kjøpte dem til ham. I tillegg fikk guttungen med litt penger til å kjøpe sokker. – I sånne situasjoner blir jeg glad og nyter livet!

Oves foretrekker å drive sitt personlige hjelpearbeid med direkte kontakt med nødstedte. Han er skeptisk til de store hjelpeorganisasjonene, for der går store deler av pengene folk gir til administrasjon, hevder han. Skryter av spansk helsevesen Det er særlig to sider ved Spania som Ove som resident har lært seg å sette stor pris på. Først og fremst gjelder det spansk helsevesen som Ove nylig fikk nærkontakt med da han opererte det ene øyet for grønn stær: – Jeg ble operert på det offentlige sykehuset her på Costa del Sol. Jeg ble fantastisk godt behandlet, personalet og legene der er seriøse og toppkvalifiserte. Jeg fikk eget rom med toalett og fem måltider om dagen. Etter det jeg opplevde, har jeg ofte tenkt på min egen mor som døde mens hun lå på gangen i et offentlig sykehus i Norge. I tillegg skryter Ove av spansk politi som han karakteriserer som veldig effektive og hjelpsomme. – De er raskt på pletten og rydder opp, hevder Ove. Råd til nordmenn Ove har bodd rundt 14 år i Calahonda og i Fuengirola og nærmere tre år i Alfaz del Pi på Costa Blanca, lenger nord på kysten. Når jeg spør ham hvor det er best, Costa Blanca eller Costa del Sol, kommer svaret kjapt: – Costa del Sol er best fordi her har nordmennene spredt seg jevnere utover den mer enn 160 km lange kyststrekningen. Miljøet her på kysten er blandet og internasjonalt og her kommer utlendingene også tettere inn på spanjolene. Dessuten er det mer grøntarealer her og ting er bedre tilrettelagt. Med sin erfaring fra Spania har Ove noen gode råd til nordmenn som vil flytte sørover til sol og varme: – Først og fremst bør folk settes seg inn i historien her i landet, skaffe seg innsikt om politikk og samfunnsforhold. Dessuten synes jeg utlendinger bør vise en ydmyk holdning når de flytter hit, for folk lever under andre vilkår, med andre lover og regler og det er det viktig å være klar over, avslutter Ove Rønnåbakk.

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Marbella har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss: Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 E-mail: marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V.

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 47

Det er ingen hemmelighet at jeg elsker den ovenfor nevnte naturparken. Den ligger jo rett ved der jeg bor, og den er vill, vakker og kjempestor. Her er det altså masser av uberørt natur, og den rommer så høye topper som La Maroma (2016 moh.) og Lucero (1774 moh.). Ja, den rommer et utall av muligheter for vandringer, og den er stor nok til at man både kan gå seg bort og forsvinne. Jeg har lenge ønsket å krysse naturparken fra sør til nord, og nå skal det skje. Bli med på en vill og krevende todagers tur inn i hjertet av ”min” naturpark. Man må regne med ca. 19 km. hver vei, men man kan ´jukse´ litt som det vil fremgå senere.

Av Else Byskov, fotos av Else Byskov og Elisabeth Knaus

Til fots tvers gjennom naturparken Sierras de Almijara, Tejeda y Alhama

Ungdommens kilde heter også Fuente Borriquero.

Ved ungdommens kilde er det bygd et stort basseng der det lever masser av rumpetroll.

Her starter stien opp mot Puerto de Cómpeta.

Det der med å gå seg vill og bli borte er sant nok. Noen husker kanskje den nederlandske kvinnen som hadde dratt alene ut i denne naturparken i 2011 og falt ned i en kløft der hun tilbrakte 30 dager før hun ble funnet. I bunnen av kløften rant det vann, noe som var helt avgjørende for at hun var i live da hun ble funnet av tre unge spanjoler. Hun hadde med en fløyte som hun brukte flittig, og på den måten ble hun funnet. Da de tre spanjolene så henne, kastet de alle matpakkene ned til henne og det de ellers hadde av energibarer. Det ble hennes livs beste måltid. De kastet også ned en sovepose, for hver natt hadde hun frosset. De visste nemlig at det var for sent på dagen til at et helikopter kunne komme og hente hende ut den samme dagen. Den neste dagen ble hun reddet. Hun var svak og avkreftet, men hadde altså overlevd i 30 dager, villfaren i naturparken. Dette bare som en illustrasjon av at denne naturparken er stor nok

til at man ikke skal spøke med den. Og man må ikke regne med at det er mobildekning i hele parken.

Erter ca. 15 minutter ser man en kilde på høyre hånd. Her bør man absolutt stanse opp og fylle vannflaskene, for denne kilden kalles ungdommens kilde, selv om det offisielle navnet er: Fuente Borriquero. Når den kalles ungdommens kilde, er det fordi de rumpetrollene som lever nede i vannet, aldri utvikler seg til noe mer. De forblir altså ´barn´ hele livet. Dette har gitt anledning til at man mener å kunne forbli ung når man drikker av vannet. Ha derfor med rikelig av tomme vannflasker slik at du kan ta med hjem dette herlige vannet. Jeg mener helt klart det hjelper, selv om de kloke sier at det er mangelen på jod i vannet som forhindrer rumpetrollene i å utvikle seg. Dem om det – vi ble i hvert fall yngre av å drikke vannet!

48 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Men vi skal jo ikke ut og bli borte, vi skal krysse en del av parken til fots på stier og grusveier. For å komme til startpunktet vårt må vi bare kjøre et stykke på grusvei. Vi møtte en gruppe på fem i Cómpeta, og derfra kjørte vi til Canillas de Albaida. Rett før man kjører inn i Canillas, tar man en vei som går bratt opp til høyre og som fører opp til Ermita de Santa Ana som ligger øverst oppe i byen. Rett etter ermita´en starter en asfaltert vei som følger kløftens sørlige kant. Den tar man og gjør ingen avstikker før man kommer til det stedet der veien svinger bratt til høyre. Her fortsetter man rett fram og nå er man på en bred, hvit grusvei. Veien er fin nok, men det går best i en høy bil fordi det kan være steiner i veien.

I alt må man kjøre ca. 30 minutter på denne grusveien før man kommer til det stedet som heter Puerto Blanquillo. Her svinger veien skarpt

Her står vi ved Puerto Blanquillo, klare til start.

Elisabeth kikker ned fra et bratt sted rett ved startpunktet.

Utsikten mot sør fra Puerto Blanquillo der vandreturen starter.

til venstre og går tilbake mot Canillas på den motsatte siden av kløften. Her må man parkere. Man vet man er på det rett sted når man har en praktfull utsikt mot sør og kan se Torrox og Torrox Costa med et par høyhus nede ved kysten. Her starter en sti som er markert med en pæle. Nå går det nokså bratt oppover i ca. 15 min, så man bør absolutt ta med staver. Det er en herlig

sti som flater ut en stund for deretter å fortsette og dreie oppover mot Puerto de Cómpeta som ligger i 1.400 moh. Etter passet går det nedover igjen, og etter en stund får man øye på et forlatt marmorbrudd. Det er imponerende mengder marmor man her har kunnet bryte ut av fjellet, og det ligger fortsatt noen kjempeklosser rett ved et lite hus. Det kan ikke ha vært noen lett

oppgave å få dem transportert ut til sivilisasjonen. Nå skal vi faktisk bare følge den veien som lastebilene med marmoret brukte, den gang man fortsatt brøt marmor. Dvs. at man hele tiden må velge den bredeste og mest farbare veien og tenke: kunne en tung lastbil ha kjørt her? Jeg

La årstidens fargerike frukt og grønt kose med sansene dine Mango, avokado og granatepler Snackpaprika, søtpoteter og ulike typer gresskar Vi har også saftig kylling- og oksekjøtt, ferske egg, samt spennende oster og lekker, soft veganer-is til desserten. Besøk oss i vår nye, store forretning der vi også har kaffe, te, juice, is, gryn, korn, superbær, samt gluten- og laktosefri matvarer. Miljøvennlige hud- og hårpleieprodukter, samt rengjøringsmidler, osv.

Du finner alt i kystens største øko-supermarked!

Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butikken) Tel. 952 660 757 (åpen: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15)

www.bionatura.es

Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (åpen: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 49

Elisabeth ved Puerto de Cómpeta.

Vi får Fornes i syne.

Her har vi nådd rutens topp på tilbakeveien.

har også lastet opp vår GPS-rute som ligger på min webside:www.elsebyskov.com under GPSwaypoints. Herfra kan man laste ned ruten til sin egen GPS, hvis man har en slik.

Vår vandretur skal ende i Fornes der vi kjenner et lite B&B der vi skal overnatte. Turen er på ca. 19 km., men skulle det gå helt galt, kan man ringe til den kjappe Wolf som eier det lille B&B og få ham til å hente seg ved La Resinera. Ha har man kuttet 5-6 km. av turen. Wolfs tlf.nr. er 676857284.

Kort tid etter marmorbruddet må man velge en vei som går ned mot høyre og etter en stund ser man stien som går av mot Lucero. Det står det et stort skilt, men vi går bare forbi og fortsetter ufortrødent. Vi går gjennom en uendelig vakker natur langs en vei som snor seg litt ut og inn. På et tidspunkt når vi en ´bunn´ der vi hviler litt før det går oppover en stund. Men faktisk er det ikke særlig mye oppstigning, og i løpet av kort tid begynner veien å gå nedover, så det er lett. Veien er skåret inn i fjellsiden, og den kan være litt vrient å kjøre i bil på (jeg har prøvd), men til fots er det ikke noe problem. På et tidspunkt dreier veien til høyre, og man kommer til et helt rett stykke. Kort etter dette stykket får man La Resinera i sikte. La Resinera var et lite samfunn av skogsarbeidere som levde av å samle inn harpiks (resina). Her bodde skogsarbeiderne med sine familier så det var både kirke, skole og forsamlingssal, og da det var på sitt største, bodde det drøyt ca. 200 mennesker her. Bygningene ligger der fortsatt, og nå er de fleste blitt satt i stand, og i den gamle kirken er det nå innredet et ´Centro de Interpretación´ der man kan se fine tablåer og plansjer om naturparken og harpiksutvinningen. Senteret er absolutt et besøk verdt hvis man er så heldig å komme i åpningstiden.

Wolf er tysker og han driver det lille B&B sammen med Maike. De tilbyr også ridning, så hvis man gjerne vil ut og ri i den skjønne naturparken, kan det altså fint la seg gjøre. Ja, faktisk er B&B særlig beregnet for ridegjester, men vandrere er naturligvis også velkommen. Se: http://granadatrekkingtours.com/index.html Websiden er på tysk, engelsk og spansk, og Wolf snakker perfekt engelsk. Paret serverer også herlig, hjemmelaget kveldsmåltid (to retter) og ditto frokost. Prisen for å leie hele huset er 60 € per natt (50 € hvis man blir mer enn 1 natt), og man kan fint sove fem personer, fordi det er to dobbeltrom og et enkeltrom. På den måten blir det jo ekstremt billig. Maten koster kun 15 € per nese for kveldsmat (to retter), frokost samt matpakke, så det må vist sies å være et funn. Det må likevel sies at B&B´et har tre rom i andre etasje og bare et bad som ligger i stueetasjen. Dessuten er det en fin spisestue og alt er pent, rent og nytt. Det beste er å ringe Wolf for å avtale rom, mat og antall gjester. Man kan også skrive på granadatrekkingtours@gmail.com

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

50 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

" "

#"%& " " %" &$ ! $

FC

Wolfs B&B ligger ca. 1 km nord for Fornes, i en liten urbanisasjon som heter La Colonia som ligger ved bredden av Embalse (kunstig sjø) de Los Bermejales. Vi var så dumme å gå helt inn i Fornes fordi vi absolutt ville ha leskedrikken i baren. Dermed kom vi ut på en omvei på minst to km. I Fornes skulle vi så følge veien mot Arenas del Rey. Uten omveien inn i Fornes må man bare bli på asfaltveien GR 3302 som man kommer ut på fra La Resinera og så gå rett mot nord. Så kommer man etter ca. 1 km. til La Colonia på venstre hånd. Wolf´s B&B ligger i den første rekken av hus i den sørlige enden. Til kveldsmat får vi suppe og gulasj og til vegetarene er det laget lekre frikadeller med salater. Alt kjøttet som serveres er fra hjemmeavlede griser som Wolf selv slakter. Grisene har hatt et herlig fritt liv og er helt sunne og økologiske. Man får altså et herlig måltid, laget av den vennlige Maike som er en super kokk. Til frokost er det hjemmebakt brød med ditto marmelade og ost samt pølse. Og vi må smøre matpakker som vi vil. Efter frokost kjører Wolf oss til La Resinera og nå har vi bare 13 km igjen til bilen langs den samme veien som vi kom. Tilbakeveien har flere høydemeter enn veien ut, og da er det bra at vi bare må gå 13 km. Og på den måten fikk vi krysset naturparken fra nord til sør. Det er og blir en herlig utflukt med masser av mosjon og skjønn natur, så på med vandrestøvlene!

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 51

Av Louise Mercedes Frank / Foto: Mugge Fischer

En

inspirerende

historie om den naturlige veien for å

overvinne

kreften

Lorraine Ereira begynte sin reise ut i naturmedisinen da hun under graviditeten med sitt første barn studerte aromaterapi. Senere har hun tatt en utdannelse innenfor sportsterapi, og fordi hennes mann ble diagnostisert med kreft, fant hun hjelp i en naturlig, plantebasert kost. Boken ”Love and Wheatgrass” er en historie om kjærlighet, håp og en seier over kreften. Det Norske Magasinet har møtt den karismatiske britiske forfatterinnen som i dag tilbringer det meste av året på Costa del Sol, til en prat om bokutgivelsen samt hvordan livene deres ser ut etter å ha kommet ut på den andre siden av sykdommen.

Tok kontroll – på den naturlige måten Der hun sitter på kafeen med sitt vakre, brune hår som en løvemanke som omkranser ansiktet hennes, framstår Lorraine Ereira som en ekte ”powerwoman” som ikke kan skubbes av banen av noe som helst. Men ”Love and Wheatgrass” er Lorraines hudløst ærlige fortelling om de nedturer som naturlig følger med en så voldsom rystelse det er når partneren får kreft. Det er likevel også historien om hvordan hun tar kontroll i en uhåndterbar situasjon og ivaretar det eneste hun virkelig har noe innflytelse på, nemlig det som hennes mann Simeon får i seg. I de perioder under sykdomsforløpet da det så som aller verst ut og de dårlige tankene holdt henne våken om natten, sto hun opp og tilbragte utallige søvnløse timer foran datamaskinen der hun gjorde grundig research om alt fra hvilken salver som var best til de sårene Simeon ville få pga. strålebehandlingen, til hvilken medisin som var den mest skånsomme. Lorraines research gikk i høy grad også ut på å finne ut av hvordan hun med. naturlige remedier kunne hjelpe Simeon til å styrke immunforsvaret og til å bekjempe kreften, samt de skadelige virkninger den medisinske behandlingen hadde på kroppen hans. 52 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Bokens mange kildeangivelser er resultatet av Lorraines utallige søvnløse netter med endeløs kryssjekking av artikler og referanser. ”Vi hadde begge bruk for det,” forklarer hun, ”Jeg pga. et mentalt behov for å ta kontroll og ikke miste forstanden, og Simeon pga. et fysisk behov for korrekt næring.” Selv om Simeon ikke akkurat var begeistret for de sunne, grønne smoothies´ene, drakk og spiste han trofast alt som Lorraine satte foran ham. ”Når man har med en person å gjøre hvis immunforsvar er så svekket, er det tvingende nødvendig å eliminere de giftstoffene vi daglig omgir oss med og som finnes i bearbeidede matvarer slik at kroppen ikke skal bekjempe dem også. Noe av det første jeg gjorde, var derfor å fylle kjøkkenet med økologiske varer,” forklarer hun. Møtet med helsevesenet Lorraine hadde ikke i sin villeste fantasi forventet å møte motstand når hun ville sikre sin mann en økologisk og plantebasert kost. ”Det rystet meg at legene slett ikke ville anerkjenne at kreftpasienter trenger sunn og framfor alt nærende økologisk kost, samtidig med medisinen.” Legene og sågar dietetiker, hadde bare fokus på at Simeon ikke måtte gå ned i vekt – og hvordan han skulle opprettholde vekten. Da dietetikeren hørte hvilken kost Lorraine serverte Simeon, var meldingen at den britiske statlige anbefalinger er 5 x frukt og grønt om dagen, og at dette måtte være tilstrekkelig. Lorraine innså raskt at de når det kom til kostveiledning, i hvert fall ikke kunne forvente noen hjelp fra sykehuset, og hun bestemte seg for å ta saken i egne hender. ”5 x frukt og grønt om dagen er en fornuftig anbefaling, hvis man er et normalt fungerende menneske med god helse. Er du en kreftpasient med et på forhånd svekket immunforsvar som skal bekjempe kreftceller og de skadelige bivirkninger ved

medisinen, er det helt håpløst. Jeg hadde jo et hav av vitenskapelige artikler som støttet med på at en økologisk, plantebasert kost forhøyet sjansene for å bekjempe kreften.” Det tennes en ild i øynene til Lorraine når hun snakker om emnet, og det er tydelig hvor drivkraften til boken stammer fra. Den plantebaserte, økologiske dietten samt de mange kosttilskuddene ga da også resultater. Simeons blodprøver viste hver gang svært flotte resultater og verdier, noe som er uvanlig for en pasient som gjennomgår kjemo- og strålebehandling. ”Jeg hadde lært at min tilnærming til saken ikke var populær blant legene, så jeg nikket og smilte uten å forklare hva som var årsaken bak resultatene. Det var bare én sykepleier som viste oppriktig interesse for hvordan vi hadde oppnådd de flotte resultatene.” Det var også Lorraines grundige research som sikret Simeon den mest skånsomme formen for kjemo. ”Legene framstilte det som om at det kun var én mulig form for kjemo, men da jeg spurte om et annet og mer skånsomt preparat jeg hadde lest om, forklarte de at det absolutt ikke var å anbefale fordi bivirkningene var voldsomme utslett på huden. Bivirkningene ved den kjemoen de anbefalte oss var bl.a. nedsatt nyrefunksjon, nedsatt hørsel og nedsatt følelse i hendene, noe som ville være en kjempeulempe for min mann som er tømrer og lever av å bruke hendene. Og det var til og med lengevirkende bivirkninger – utslettet på huden ville kun være et problem så lenge han tok medisinen.” Lorraine var altså ikke i tvil om hvilken medisin mannen hennes skulle ha - uansett legenes anbefalinger. Det verst tenkelige – flytende føde Fordi Simeons kreft satt i halsen, og strålebehandlingen gjorde det umulig for ham å spise normalt, var han på et tidspunkt nødt til å få satt inn et kateter i magen. Gjennom det fikk han flytende føde fra sykehuset som var proppet med konserveringsmidler for å kunne holde lenge – helt opp til ett år. ”Det rystet meg at dette er hva man gir syke mennesker som trenger så mye næring som de kan få, uten at kroppen må bruke energi på å bryte ned overflødige stoffer som konserveringsmidler.”

Lorraine fant trøst i møysommelig å putte blendet hvetegress i kateteret, selv om legene forbød det. ”Hvetegresset ble min redning i den forstand at hvis jeg bare kunne få et par centiliter i ham om dagen, fikk han i det minste dette ene, naturlige tilskuddet som ikke bare var det sølet av langtidsholdbar flytende ’mat’, som sykehuset ga ham.” Og hvetegressjuice er en sann vitaminbombe – bare 2 cl. tilsvarer å spise 700g brokkoli. Den inneholder alle vitaminer unntatt D-vitamin og et hav av mineraler, enzymer og aminosyrer som alle er redegjort for i boken. Hvem kan lese boken? Alle som har hatt kreft innpå livet i et eller annet omfang, vil ha glede av å lese boken som, foruten å gi en guide til nøyaktig hvilke naturlige remedier man kan innta for å styrke immunforsvaret, også forteller en medrivende historie om kjærlighet, håp og vennskap. Siste del av boken fungerer som et oppslagsverk og inneholder en guide for å få renset ut giftige produkter som finnes i hjemmet og i den daglige skjønnhetspleien. Det er også samlet en rekke oppskrifter på nærende måltider der det gjøres rede for hvilke vitaminer og mineraler samt andre viktige næringsstoffer som er i ingrediensene, og nøyaktig på hvilken måte det gagner kroppen. Etter endt behandling Der hvor Lorraines harde arbeid tydelig bærer frukter, er i rehabiliteringsfasen der Simeon viser et overskudd legene aldri har sett maken til. Til det første møtet etter endt behandling, var legene fullstendig bergtatt over den raske framgangen. Simeon er i dag, to år etter å ha overvunnet kreften, sterkere, slankere og sunnere enn før han fikk kreft, noe som i seg selv er et bevis på at Lorraines naturlige kost og tilgang faktisk virker. ”Det er vanskelig å holde fokus på helsen når man er syk, og frykten driver oss ofte til å overgi oss til det som synes å være det eneste svaret; konvensjonell medisin, men ingen forteller deg at du faktisk har et annet valg.” Det er i dag Lorraines overbevisning at vanlig skolemedisin ikke er den eneste muligheten når man står overfor en kreftdiagnose. Etter hennes manns sykdom har andre

kreftpasienter søkt hjelp hos Lorraine, og hun hjelper og veileder dem, også selv om de foretrekker vanlig medisinsk behandling som hun i dag ikke selv ville valgt. ”Uansett om du velger å få medisinsk behandling eller ikke, er det din beslutning, og jeg kan og vil ikke treffe den for deg. Velger du å få vanlig behandling for kreft, er det svært viktig at du bygger opp immunforsvaret på alle områder, og det er det jeg hjelper til med.”

Har du lyst til å møte forfatteren, avholder Lorraine workshops om: Detox Ernæring Naturlige produkter Følelsesmessig helse Dyrehelse Hormonbalanse Først workshop finner sted 23/10 på hennes adresse i Benalmádena. Bestill plass på: simandlu@hotmail.com ”Love and Wheatgrass” kan kjøpes hos VitaFakta Health Clinic i Fuengirola.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 53

¿Qué pasa? Mostfest i Atajate Fiesta del Mosto, altså most-festen, der druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdagen i november, noe som i år vil si 26. november, i den lille byen Atajate i Rondafjellene. Det er av få steder der man har mulighet for å smake helt ferskpressede druer. Det bys naturligvis også på fersktappet, lokal vin og migas som er en rett av brødsmuler og som garanterer for sunn tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgenen.

Den hellige Martíns slaktedag San Martíns dag som er 11. november, er ensbetydende med den store slaktedagen, La Matanza. I mange byer, særlig i fjellområdene, slaktes grisene for å kunne tilberede blodpølser og andre pølser, samt skinker og saker til den kommende vinteren. Mens det foregår, smakes det på sakene, noe som kommer besøkende til gode.

Kaninfest i Ronda-fjellene I Parauta, én av Ronda-fjellenes fine, hvite landsbyer, avholdes 12. november den årlige kaninfesten. Det er ensbetydende med smaksprøver på kanin som fortsatt er innbyggernes tradisjonelle matrett. Det meste av dagen er det forskjellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 deles det ut tallerkener med ris med kanin som noen av de iherdige innbyggerne selv har tilberedt. Til kaninen nytes tradisjonelt et glass muskatellvin. 54 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Jazzfestival med internasjonale innslag i Málaga International jazzfestival med tittelen 30 Festival Internacional de Jazz avholdes på Teatro Cervantes. Festivalen avholdes 7. – 13. november med følgende konserter. 7. november: Epitafio med Charles Mingus, Clasijazz Big Band. 8. november: Lee Konitz Quartet. 9. november: Gonzalo Rubalcaba Quartet. 10. november: Al Di Meola Dúo. 11. november: The Bad Plus. 12. november: Fancinemajazz – OSPM & José Carra Quintet. 13. November: The Stanley Clarke Band. Les mere på www.teatrocervantes.com.

Besøk de kjære avdøde på Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg rundt dem med mat og drikke for å kompensere for de festlighetene som de døde har gått glipp av det siste året. Der settes fram blomster ved gravnisjene, og kirkegårdene kan denne dagen være et egentlig festlig skue.

Kastanjefest i Alpujarra En legende forteller at det eldste kastanjetreet i Alpujarra-området står i byen Mecina Bombarón. Det skulle stamme tilbake fra maurernes tid. I den anledning og ifølge kastanjesamlernes gamle tradisjon, avholdes en årlig kastanjefest, Fiesta de las Castañas. Takket være denne tradisjonen er det gjennom årene utviklet en rekke retter med kastanjer, bl.a. naturligvis de ferskristede som man kan smake på denne festdagen som avholdes 1. november.

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 24. oktober: Lokal helligdag i Córdoba. 1. november: Nasjonal helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos.

Det skjer i Den skandinaviske turistkirken Den skandinaviske turistkirken i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

Paul Simon gjester Spania Paul Simon gir denne høsten en enkelt konsert i Spania, i Madrid. 18. november kan den legendariske musikeren oppleves i Barclaycard Center i hovedstaden. Konserten er en del av hans verdens-tour som han kaller Stranger to Stranger. Se mer på www.elcorteingles.es/entradas.

LIVE MUSIC DAVY BAKER HVER LØRDAG KL 21.00 • • •

LIVE SPORTS

ÅPNINGSTIDER: HVER DAG KL. 13.00-22.00

MANDAGSTILBUD OKTOBER/NOVEMBER 17/10 HERREGÅRDSBØFF m/béarnaise saus, erter og chips

24/10 FORLOREN HARE m/saus, tyttebær og poteter

31/10 TYNNRIBBE m/rødkål, saus og poteter

7/11

FRIKADELLER m/stuet hvitkål og poteter

14/11 DANSK BIFF m/saus, stekt løk og poteter

€ 4,95

HVER TORSDAG FAVORITT TALLERKEN HELE DAGEN FRA KL. 13.00-22.00

HVER ONSDAG KL. 13.00-17.00

FERSKHAKKET TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TARTAR

ROASTBIFF, TYNNRIBBE, DYRLEGENS NATTMAT

€ 6,95 ••••••••

HEL SMØRSTEKT RØDSPETTE

M/PERSILLESAUS, POTETER OG RØDBETER

€ 9,95

HVER FREDAG

DANMARKS NASJONALRETT STEKT FLESK - AD LIBITUM

M/PERSILLESAUS, POTETER OG RØDBETER

SPIS SÅ MYE DU VIL!

€ 9,95

NORMALPRIS 9,95

€ 4,95

1/2 PRIS LUKSUS FORSYNDEG-SELV BUFFET BUFFET HVER LØRDAG OG SØNDAG KL. 13.00-16.00A

HUSK MORTENS AFTEN 10. NOVEMBER BORDBESTILLING ER NØDVENDIG

€ 12,95 € 19,95 Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola

OKTOBER 2016 -

952 58 80 27

Aquavit

Det Norske Magasinet - 55

Aktivitetskalenderen BENALMÁDENA 12. november kl. 10.00 - 14.00 Det offentlige bibliotek i Arroyo de la Miel avholder boksalg til inntekt for Cudeca Hospice. Der vil være bøker på mange europeiske språk til priser fra 1 euro. Alle bidrag mottas med takk. FRIGILIANA Til og med 19. november Kvinner i Kunst lyder tittelen på en utstilling av en rekke internasjonale kunstnere som kan sees i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Til og med 23. oktober Musikalen Fiddler on the Roof oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 19.00, søndager kl. 19.00. Info om billetter, mm. på tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 28. – 30. oktober Musikalsk show med Ricky Lavazza på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. 4. – 8. november Teaterstykket Straight and Narrow, instruert av Henrik Hagensen, oppføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. 12. november kl. 20.00 Jazzbandet New Orleans Jump Band gir konsert på Salon Varietes. MÁLAGA Til og med 4. januar New York Sketches er tittelen på en utstilling med verker av Joaquín Sorolla som kan sees i museet Carmen Thyssen. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 27. januar Det russiske museet Colección del Museo Ruso, byr på en utstilling med kunst knyttet til årstidene, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mer på www.coleccionmuseoruso.es. 15. oktober kl. 20.00 Diana Navarro gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 27. og 28. oktober kl. 20.00 Tsjaikovsky og Marco står på programmet under denne konserten med Málagas filharmoniske orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 3. og 4. november kl. 20.00 Málagas filharmoniske orkester gir konsert med verker av Williams, Torres og Holst på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 11. – 13. november Boligmessen Salón Inmobiliario del Mediterráneo - SIMEDdel Motor de Ocasión avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com. 20. november kl. 19.00 History of Rock er tittelen på en hylningskonsert til noen av tidenes beste rockenumre som kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 24. og 25. november kl. 20.00 Verker av Prokofjev og Mozart spilles av Málagas filharmoniske orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 56 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

4. desember Byens maraton VII Maratón de Málaga arrangeres. Se mer på www.maratonmalaga.com. MARBELLA Til og med 1. november Kvinneportretter, Retratos de Mujer, heter en utstilling med verker av bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som stilles ut på Museo Ralli. Til og med 16. oktober Marbella 4 days walking er tittelen på et veldedighetsarrangement som i år inkluderer Butterfly Children Charity (DEBRA Spain). For mer informasjon, kontakt butterflychildren@debra.es. 17. – 23. oktober San Pedro de Alcántara holder byfest. 5. november kl. 21.00 Operaen La Boheme av Giacomo Puccino oppføres på teateret Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 35,80 euro på www.elcorteingles.es. 6. november kl. 15.00 Jazz-brunch med bandet Hot Club Norvege på Bistro O Sole Mio i Elviria. Pris 50 euro (ekskl. drikkevarer). Påmelding på tlf.: 951 310 502 eller oystein@rambol.es. 6. november kl. 19.30 Restaurant Villa Tiberio avholder gallamiddag til inntekt for Cudeca. Fin middag og underholdning. Pris 85 euro. Påmelding kan skje på epost: rest.villatiberio@hotmail.com eller tlf.: 952 771 799. 12. og 13. november Konferanse om miljø og bærekraft, IV Encuentro Internacional Planeta Tierra, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. MIJAS Permanent En stor samling av Pacassos keramiske verker kan sees på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. NERJA 25. oktober kl. 18.00 Foredrag som handler om Hemingways kjærlighetsaffære med Spania av Roberta Kettels (på engelsk) i kultursenteret, C/ Granada. 10 euro for ikke-medlemmer. Mere info på www.nerjanadfas.org. Tlf.: 952 533 373. TORREMOLINOS 27. oktober – 1. november Filmfestivalen Cine Fantástico de Torremolinos avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. 11. – 13. november Messe om fotografering, Festival de Fotografía, finner sted i kongressenteret.

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano - De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

www.norskemagasinet.com

Kilder: NTB, forskning.no, nysgjerrigper.no, forskning.no, Redigert av Arne Bjørndal

De forstår mer enn vi tror?

Babyer gråter på ulike språk

Hundenes hjerner er i stand til å tolke både det vi sier og hvordan vi sier det. De oppfatter ord og tonefall på samme måte som mennesker. Akkurat som hos mennesket, bruker hundene venstre hjernehalvdel til å tolke ord, og områder i den høyre hjernehalvdelen til å analysere tonefall, viser forskning som er gjennomført ved Eotvos Lorand-universitetet i Budapest. Observasjonene som forskerne nå har fastslått, indikerer at mekanismene for å behandle ord utviklet seg langt tidligere enn først antatt, og at dette ikke er unikt for menneskets hjerne. I omgivelser der mange mennesker snakker, som i familiehjem, kan dyr som naturlig nok ikke kan snakke, likevel lære seg å forstå betydningen av ord, viser forskningen, for hunder bruker mange av de samme hjernemekanismene som mennesket.

Spedbarn fra Asia og Afrika gråter annerledes enn europeiske babyer, viser studier fra universitetet i Würzburg i Tyskland. Forskerne mener gråten til spedbarn fra Kina og Kamerun er mer melodisk og er mer nynnende enn babygråt fra Europa. Forklaringen kan ha sammenheng med at tonehøyden er annerledes i det mandarin-kinesiske og kamerunanske språket enn idet tyske når det gjelder stavelsene. Babyer tar dessuten

Derfor lukter du vondt

Ny global varmerekord Menneskeskapte klimaendringer presser gradestokken stadig oppover. Aldri tidligere har NASA registrert en varmere måned enn juli i år. Ifølge NASAs beregninger var årets juli måned 0,84 grader varmere enn det globale gjennomsnittet for perioden 1950 til 1980. Årets juli slår de tidligere varmerekordene satt i samme måned i 2011 og 2015. På fjerdeplass på lista over de varmeste månedene som er registrert, er juli i 2009. August 2014 runder av topp fem-lista. Forskere skylder hovedsakelig på menneskeskapte klimaendringer, i tillegg til værfenomenet El Nino. Årets juli er den tiende måneden på rad med rekordvarme temperaturer. NASAs temperaturmålinger strekker seg tilbake til 1880. 58 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Nei, det er ikke du som lukter vondt, det er bakteriene dine. Se for deg situasjonen: Du kommer inn i et rom med mange mennesker og dårlig ventilasjon. Det er sommer og varmt, og en fryktelig lukt fra alle menneskene slår mot deg. Hvordan er det mulig? Jo, vi mennesker har to typer svettekjertler. Svetten fra den ene typen består først og fremst av vann og salt og er temmelig luktfri. Den andre typen svettekjertler derimot som oftest finnes i hårsekkene, skiller ut svette med mye proteiner i. Bakteriene på huden din bryter ned disse proteinene for å få energi, og det er dette som kan lukte så fryktelig vondt. Altså kan stanken komme fra deg, men det er egentlig ikke din skyld – det er de proteinspisende bakteriene dine som sørger for den fæle lukten!

til seg grunnsteinene i språket umiddelbart etter fødselen, og allerede som foster kan de kjenne igjen språkmelodier, mener forskerne. Derfor fanger babyer grytidlig opp hvordan gråten på ”deres språk” skal høres ut. I undersøkelsen deltok i 55 babyer fra Beijing, Kinas hovedstad, i tillegg til 21 spedbarn fra Nsofoket i nordvest Kamerun.

FERIELEIE

Ny “jordklode” funnet Så er det klart: Det finnes klare bevis på at en planet – Proxima b – som kretser rundt vår nærmeste nabosol, faktisk har forutsetninger for liv. Planeten ligger bare 4,2 lysår unna og går i bane rundt vår nærmeste nabosol, Proxima Centauri. I motsetning til vår egen sol er dette en kald, rød stjerne. Planetens beliggenhet er imidlertid innenfor det som regnes som et område der det kan være forutsetninger for liv, med overflatetemperatur som tillater at det kan finnes flytende vann på overflaten. Planeten kan dermed også være det nærmeste tilholdsstedet for liv utenfor vårt eget solsystem. Proxima bruker bare elleve dager på å kretse rundt sin egen sol. Oppdagelsen er gjort ved hjelp av La Silla-observatorium i Chile, samt andre teleskoper rundt omkring i verden. Proxima b er en steinplanet, i likhet med vår egen hjemlige klode. Men noe snarling besøk på den nyoppdagede planet er neppe aktuelt. Med Voyager 1 som nå reiser gjennom vårt solsystem med en maksfart på over 62.000 kilometer i timen, ville det ha tatt fartøyet rundt 73.000 år å nå fram til Proxima b.

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert ferierekkehus av beste kvalitet.

! REN 2017 NÅ E M M O S L L I BEST

• • • • • • • • •

2 soverom (4 soveplasser) Bare de beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Rolig område med felles pool

Krøll på ledningen Vi har både strykejern, høretelefoner, ladere til smarttelefoner og hårtørrere med tilsvarende mange ledninger å holde styr på. De fleste har nok opplevd at ledningene etter hvert vikler seg inn i hverandre og til slutt kanskje ender opp i en stor krøll. Hvorfor? Forklaringen er det som heter ”spenningsenergi”. Forskerne peker på at det er nærmest umulig ikke å vri på ledningene når man bruker dem. – Prøv å dra i en strikk. Den vil trekke seg sammen igjen når du slipper. Det skjer fordi den kommer ut av den naturlige posisjonen, selve hvilestedet sitt. Spenningsenergi er den energien strikken bruker for å komme tilbake til hvilestedet sitt. Det samme skjer med en ledning. Den får tilført spenningsenergi ved bruk, forteller professor Vagn Lundsgaard Hansen. – Hvis du løfter røret av en gammeldags fasttelefon, må du legge på røret igjen i nøyaktig motsatt bevegelse for å unngå at ledningen blir vridd. Ellers vil spenningsenergien sørge for at ledningen krøller seg. Det samme gjelder alle andre hverdagsapparater som har ledning.

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 59

Francos hevn Av Hans Petter Lindøe

Et sted som ikke finnes… Ja, du leste riktig! Det eksisterer steder som offisielt ble fjernet fra alle opptegnelser, kart og andre beskrivelser i Spania – selvsagt under Franco-tiden. Dette handler om et slikt trist og sorgtungt sted, hvor noen igjen forsøker å gjenoppta livet som engang forsvant. Husene klynget seg tett sammen, ensomme og forlatte, som om de fortvilet forsøkte å søke trygghet hos hverandre. De engang så flotte og fargerike bygningene var nå skjendet av bombing, kraftig artilleriskyts og branner, og tidens tann og manglende vedlikehold og reparasjoner fikk dem til å framstå som slitte, bleke kopier av fordums glade prakt. Når man nærmet seg, ble jordsmonnet gradvis dypere rødt – som om det var dyppet i blod fra de forferdelige dagene under borgerkrigen. Landsbyen ble glemt av nesten alle, bortgjemt, oversett og håpløst akterutseilt der den lå langs en hullete, støvete vei som førte ingensteds hen.

60 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Jeg fikk først høre om «Los Pueblos Perdidos» i en jazzjoint i Malasana-bydelen i Madrid. Mens tonene fra gladjazzen rev og slet i meg, og føttene trampet uhemmet takten – kom jeg i kontakt med en værbitt, utgammel gubbe som på stotrende engelsk innbilte seg at jeg var amerikaner og landsmann av sin store heltHemingway. Skildringene fra borgerkrigen i «Klokkene ringer for deg» var akkurat som han selv hadde opplevd det. Han fikk meg til å bestille nok et glass rødvin til ham og la ut om landsbyen der han hadde hatt sine tidlige barndomsår. Den ble fullstendig knust til ugjenkjennelighet av falangistene, og alle innbyggerne som overlevde ble nådeløst henrettet, bortsett fra noen få barn som ble internert. Bare han og noen ganske få andre hadde levd gjennom redselsleiren de var plassert i , men kun fordi noen av vaktene hadde delt de sparsomme rasjonene de fikk med dem. Landsbyen ligger der nok ennå, mente han - og jeg fikk forklart det han mente var veien dit.

Dagen etter dro jeg av sted mod Belchite 50 km fra Zaragoza, og etter 30 minutters famlende snubling fra nærmeste landsby langs en hullete, lite brukt vei kom jeg endelig fram til det som ved første øyekast virket som en ruinhaug. Det skulle liksom være et minnesmerke av Francos overlegne seiersmaskin, men for meg framsto landsbyen som et symbol på menneskers dårskap og dumskap. Helt tom viste det seg at den ikke var. Noen etterkommere, alle i pensjonsalderen, hadde slått seg ned og forsøkt å gjøre noen av bygningene beboelige for å skape seg en tilværelse der. De hadde ankommet etter Francos død i 1975, og noen andre hadde sluttet seg til etter hvert. Nå fantes det rundt et snes mennesker der, noen geiter og høns – og muldyr som ble brukt til å frakte nødvendigheter fra nærmeste landsby. Beboerne delte på jobben med å kjøpe og frakte, og hver lørdag var det “allmannamøte” der alle fikk komme med innspill og ideer for hvordan livet kunne og skulle bli bedre og ikke minst enklere. Til og med en liten bodega hadde de klart å rydde til i en av bygningene som i gamle dager hadde vært nettopp det. Fremdeles hang det igjen en sur snek av billig vin og gammel svette, men det sparsomme lyset som klarte å trenge gjennom de smale, gjenspikrede vinduene greide så vidt å bevare illusjonen om et folkelig, koselig sted. Vegger og tak var malt over, uten at det helt klarte å skjule sprekker og manglende murpuss, og nisjene var fylt med gjenstander fra den opprinnelige landsbyen – rustne jordbruksredskaper, bruddstykker av fajanse og til og med gamle, støvete leker. En av veggene var påført sitater, malt med store, snirklete bakstaver – som «tiene más el que está más contento con menos» og «cada día sabemos más y entendemos menos». Særlig må jeg si jeg likte «alegrate porque todo lugar es aquí y todo momento es ahora»! Helt klart at kloke mennesker før i tiden hadde klart å sette ord på tanker og følelser som nåtidens mennesker også kunne kjenne og føle

på hver dag – og som kunne gi inspirasjon og oppmuntring i hverdagen. Jeg forsto på han som betjente baren at nesten alle de enkle, dagligdagse gledene vi alle tar for selvsagte – gå på arbeid, sove i en komfortabel seng, ta lange og varme dusjer, spise ordentlig, varm mat, møte venner og kjente- ja, bare å se nye ansikter – var borte. Mens han tørket av glassene betrodde han meg at han av og til følte at han bare eksisterte, så totalt vekke fra normale stimuli at han fryktet ofte for sin mentale helse . De fleste her lot hår og skjegg vokse uten innblanding, og man ble vant til rottene og kakkerlakkene – ja, til og med samtalte med dem av og til! «Du kan kalle meg Manuelo», hadde han sagt. Jeg kunne ikke la være å tenke om de få som bodde der hadde ønsket å rømme fra forpliktelser og ansvar, være mest mulig alene med seg selv og sine brustne drømmer, vekke fra det meste av moderne bekvemmeligheter for å konsentrere seg om å glemme – og å huske. Jeg bestilte en Soberano. Det var den eneste brandyen han hadde, og ingen av vinflaskene så særlig fristende ut. En liten krakk ved døråpningen ga meg anledning til å sette meg ned og også å kikke utenfor – der to kråker kjeftet ilsk på hverandre om hvem som egentlig hadde førsteretten til den døde musa som lå og bakte seg i solsteiken utenfor bodegaen. Jeg hadde lest et sted at kråker var jordens nest mest intelligente skapninger, til og med klokere enn aper. En ornitolog hadde skildret en kråke som forsøkte å knekke en nøtt. Etter å ha prøvd og feilet en stund, skubbet kråka nøtten ut på en bilvei,

der den straks ble kjørt over og knust. Deretter hadde kråka ventet på rødt lys før den pilte ut i veien og tydelig fornøyd knasket i seg de fristende bitene! Og ganske riktig – de to kråkene ble fort enige. I stedet for å barke sammen i et ødeleggende slagsmål, pikket de fredelig løs på hver sin halvdel av musa. Om bare menneskene hadde litt mer kråkevett, filosoferte jeg, hadde kanskje verden blitt et bedre og fredeligere sted å leve. Meget motvillig hadde Manuelo fortalt meg at han og de andre beboerne ikke likte at turister gikk og kikket omkring. Han følte på en måte at de gasset seg i forfedrenes ulykke. Han nektet plent å la meg ta bilde av baren og ham selv; jo mindre turister, jo bedre, mente han. Jeg forstod ham godt – den trøstesløse, voldtatte landsbyen som liksom skulle være et minnesmerke over Francos suverenitet og overlegne militærstyrke, fremstod for meg bare som et eksempel på menneskelig ondskap og maktbegjær, et sted som hadde ekstremt godt av å være glemt og borte – et sted som ikke skulle og burde finnes! Landsbyen het opprinnelig Belchite – men hvis du søker opp stedet, så ligger landsbyen som nå bærer det navnet mange kilometer vekk fra den utbombete skjelettbyen. Franco nøyde seg nemlig ikke bare med å lage et «minnesmerke», men han lot senere bygge en ny landsby – et uskjønn, trist og nesten patetisk eksempel på fascistisk arkitektur – hvor ingen fra gamle Belchite ønsker å sette sin fot. Jeg holder med dem i det.

Restaurante Asador

ert Lekk t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval

elranchodesalva@gmail.com

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Trond Høiklev Tel.:(0034) 689 165 906

www.aventuramalaga.com

heitrond@gmail.com

,

,

) & (-*!$& + ! &% / #

)' .

0

"&

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios • OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 61

SIRKUS CAMACHO Málaga CF ble tilbudt overpris for sin dyreste spiller, men sjeik Al-Thani takket nei. Nå blir den populære Ignacio Camacho i familien - med lønnsnedgang, men med en god og lojal fornemmelse, sier han.

Av Morten Møller – her sammen med Camacho

Sjeik Abdullah Al-Thani, 46 år og eieren av Málaga CF, oppfører seg fortsatt litt spesielt innenfor profesjonell fotball. I sine første fem år i spissen for den økonomisk hardt belastede klubben på Costa del Sol, byttet han ut nestformannen og direksjonsmedlemmer - utpekt av ham selv - kjørte et overforbruk med dyre spillerkjøp og stor gjeld. Nå har han sagt nei til det som ville ha vært klubbens beste spillerhandel noensinne. Den tradisjonsrike britiske klubben West Bromwich Albion i Midtvest-England bød 15 mill. euro for

Málaga CFs daværende sportsdirektør, Antonio Fernandez, tok i 2011 imot Camacho og målmannen Asenjo – de kom begge fra Atlético Madrid. Etter en langvarig skade tok Asenjo seg videre til Villareal.

62 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Litt om Málagas dyreste spiller

Camacho jubler her i en af sine store kampe i sidste sæson – sammen med Charles og Atsu.

Málagas 26 år gamle midtbanespiller Ignacio Camacho – han er tidligere vurdert til 10 mill. på det internasjonale transfermarkedet! Pluss maksimum tre millioner i en variabel bonusavtale. Sjeiken stod fast på 18 mill. fullt ut – salgsbeløpet avtalt i klausul med Camacho i spillerens siste kontrakt. Slike klausuler gir bare en pekepinn om en mulig salgspris, og fravikes gang på gang i spillerhandler. Selv ville Camacho, født i Zaragoza med fotballoppdragelse i Atlético Madrid, hadde fått fordoblet lønnen ved et bytte av klubb. Med knapt én mill. i gasje per år er han sammen med målmann Kameni og den nyankomne spissen Sandro de dyreste spillerne i Málaga CF. Respekt for reise og pris De intense forhandlinger ble fulgt på sidelinjen av Ignacio Camachos kone, Charlotte, som gjør karriere innenfor medisinalbransjen. De har en liten datter, og Charlotte ville selvfølgelig gjerne fortsette sitt virke i den lune delen av sitt hjemland i stedet for å flytte til surt vær i Midt-England. Men hun respekterte flyttingen med de muligheter som bød seg for hennes mann i West Bromwich Albion. Laget hadde fra før en tidligere Málaga-spiller, forwarden Salmon Rondon fra Venezuela. Al-Thani som med skiftende holdninger kommenterte forløpet på Twitter, krevde respekt for prisen fastsatt av ham og Málaga CF. Så dermed ble det ikke noe ut av den handelen. Og Málaga CF er dermed en av få klubber i La Liga som ikke solgte spillere i sommerens transfervindu. Alle som forlot klubben gjorde det uten økonomisk gevinst. Spillerinnkjøpene kostet tilsammen Málaga CF 10,3 mill.

Ignacio Camacho Barnola. Født i Zaragosa i 1990. Hans far, Juan José, var også fotballspiller, og hans storebror Juanjo spiller i den spanske 2. divisjonsklubben Huesca. Ignacio har notert seg for ikke mindre enn 51 kamper på spanske U-landslag og 1 Alandskamp. Før han kom til Málaga CF i 2011 representerte han Atlético Madrid fra 2007, men bare med 12 kamper for klubbens B-lag og 22 i La Liga. I Málaga CFs suksessrike Champions League-kamper bidro han med 811 minutter i 13 oppgjør.

Hyllet av fansen på stadion Camacho som også har en landskamp for Spania, fikk en stormende hyllest da Málaga CF etter alle forviklingene om spillersalget møtte Villareal og tapte på La Rosaleda. Et uforglemmelig øyeblikk for ham. Det største i hans tid i Málaga CF. Hit kom han fra Atlético Madrid i 2011 – forøvrig sammen med målmannen Sergio Asenjo som nå representerer nettopp Villarreal. Gjensynsgleden mellom de to var stor. Det var også litt spesielt for Camacho lojalt å forklare seg på et godt besøkt pressemøte. Med rynkede bryn og ofte sammenknepne øyne og få smil sa han bl.a.: ”Jeg var svært takknemlig for tilbudet og interessen for meg (som også Liverpool og Monaco viste, red.anm.), men ingen skal betvile min lojalitet overfor Málaga CF som har gitt meg så mye. Mitt forhold til sjeiken er perfekt. Jeg føler meg verdsatt av ham, og jeg har en god fornemmelse. Jeg blir i familien i Málaga CF og føler meg som den lykkeligste mann i verden”. Camachos kontrakt med Málaga CF utløper 30. juni 2019. Så det kan nok komme mange tilbud på bordet innen den tid.

Sjeik Al-Thani sa nei til mange penger.

Bøter hvis ny mĂĽlmann ikke fĂĽr kamper Etter den meksikanske landslagsmĂĽlmannen Ochoas overgang til Granada stod MĂĄlaga CF uten en 2. keeper. Og det i lang tid. Men rett før sommerens transfervindu stengte, ble det en leieavtale med ukrainske Denis Boyko – en mann av stor klasse med tidligere klubber som CSKA Kiev (2008), Obelon Kiev (2009) FC Kryvbas (2011-12) og det ukrainske mesterlaget FC Dnipro (2013-16). MĂĄlaga CFs nĂĽvĂŚrende trener Juande Ramos var trener for Dnipro i en sesong da Boyko spilte her, og det er Ramos som har anbefalt ham til MĂĄlaga CF. Den 28 ĂĽr gamle mĂĽlmannen har kontrakt med den tyrkiske storklubben Besiktas og er av MĂĄlaga CF leiet inn for en sesong med en forkjøpsrett pĂĽ 3,5 mill. euro. Det spesielle ved dette leieforholdet er at MĂĄlaga CF har akseptert en bot hvis han ikke benyttes i 15 kamper (Pokal/La Liga). Boyko skal nemlig holdes varm. Hvor stor en bot eventuelt vil bli, er ikke kjent. Boyko er 1,97 meter høy og har spilt sĂĽvel landskamper som matcher i Europa og Champions League.

Diego llorente, 23 ür, senterforsvarer –verdi 5 mio.

Målaga-lagets verdi er 71,7 mill. Det anerkjente tyske Transfermarkt har vurdert den samlede verdien av Målaga CFs La Liga-mannskap denne sesongen til 71,7 mill. euro. De enkelte spillere: Carlos Kameni, mülmann, 32 ür – 5 mill. Denys Boyko, mülmann, 28 ür – 2,5 mill. Diego llorente, 23 ür, senterforsvarer – 5 mill. Bakary Kone, 28 ür, senterforsvarer – 1,5 mill. Weligton, 37 ür, senterforsvarer – 800.000. Mikel Villanueva, senterforsvarer, 23 ür – 600.000. Federica Ricca, back, 21 ür – 2,5 mill. Miguel Torres, back, 30 ür – 2 mio. Roberto Rosales, back, 27 ür – 5 mill. Ignacio Camacho, midtbane, 26 ür – 10 mill. Recio, midtbane, 25 ür – 5 mill. Pablo Fornals, midtbane, 20 ür – 3 mill. Kuzmanovic, midtbane, 28 ür – 2 mill. Juanpi Anor, midtbane, 22 ür – 3 mill. Duda, midtbane, 36 – 500.000. Jony, ving, 25 ür – 3,5 mill. Chory Castro, ving, 31 ür – 2.5 euro. Juan Carlos, ving, 26 ür – 1,8 mill. Keko, ving, 24 ür – 4 mill. Sandro Ramiz, forward, 21 ür – 5 mill. Michael Santos, forward, 23 ür – 4 mill. Charles, forward, 32 ür – 2,5 mill. Fire av disse spillerne eies ikke av Målaga CF. De spiller pü leiekontrakter. Det dreier seg om Boyko, llorente, Kuzmanovic og Juan Carlos.

Denis Boyko – ny klassekeeper i MĂĄlaga som har Kameni som førstevalg.

Tribuneplasser fĂĽs hos La PeĂąa de Dinamarca Fotballinteresserte sĂĽvel pĂĽ Costa del Sol i Spania som i andre land er velkommen til ĂĽ kontakte La PeĂąa de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe pĂĽ Estadio La Rosaleda i MĂĄlaga. Klubben har fine tribuneplasser pĂĽ den ene langsiden beskyttet for eventuelt regn. Først et lett mĂĽltid, gjennomgang av opplegg i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Neste kamp: 22./23. oktober: MĂĄlaga CF – Leganes. Kick off fastsettes av tv. Følg med pĂĽ www.MĂĄlaga-support.dk

Kontaktpersoner: SekretÌr Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Målaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Målaga-support.dk La Peùa de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Målaga CF, opptatt i Federación de Peùas Malaguistas i Målaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmådena og barnesykehus i Målaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Målaga-support.dk

dan lindberg artphotography

6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC

!

"#! ! !

7

6 7

#

"

!#

!#

7 $ 7

"#! ! !

#! !"

7

#

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

"

# " !#

"#! !

ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

"

# !

! !

#%

! !

!

"

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L.

! #

%

!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

Kurt Tofterup MarĂ­a JosĂŠ JimĂŠnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 63

Av Sara Laine

Kultur

Halloween

I Spania feires de døde lenge før Halloween

Selv om varmen henger ved, banker mørkets årstid på døren og nettene blir lengre. Vi nærmer oss det vi kaller Allehelgensdag, dagen da vi minnes våre døde som med feiringer som starter allerede kvelden før (Noche de los Muertos) som i her i Spania. Og det meste er inspirert av den nordamerikanske tradisjonen Halloween. Nordamerikanernes navn på denne kvelden, Halloween, en forkortelse som egentlig skal være All Hallow’s Eve, altså alle helgeners kveld. Mange påstår at Halloween bare er et kommersielt jippo, noe det kanskje har blitt i moderne tid, og tradisjonen feires heftigere her i Spania enn i Norge med barn som kler seg ut i spøkelseskostymer og banker på dørene og framsier sitt ”Trick or Treat”. Mange rister oppgitt på hodet av denne nordamerikanske påvirkningen.

64 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Slik er det i dag, men en liten titt bakover i historien finner vi fort ut at feiringen av 31. oktober strekker seg lengre tilbake i tid enn det nordamerikanske Halloween (som faktisk ble eksportert fra Europa over Atlanteren av irske utvandrere da de flyktet unna den store hungersnøden på 1800-talet), nemlig Samhain. Og denne mange tusenårgamle festen feires faktisk fortsatt flittig i Spanias nordre deler, som i de galisiske byene La Coruña, Ferrol, Cedeira m.fl. EN KELTISK TRADISJON Samhain antas å ha blitt feiret av kelterne allerede for 3.000 år siden, og det gjorde de også i Spania da de slo seg ned her i det niende århundret f. Kr, og det er ingen tilfeldighet at høytiden feires akkurat 31. oktober. Kelterne som var et pastoralt folk, levde nemlig i nær kon-

takt med naturen, og deres kalender tok hensyn til mĂĽnens syklus og delte ĂĽret inn i mĂĽneder, regnet fra fullmĂĽne. Ă…ret selv ble delt i to og begynte med mørkets tid som begynte med Samonios (oktober-november), og solens tid som begynte med mĂĽneden Giamonios (april-mai). Ordens etymologi er gallisk og Samonios betyr â€?slutten pĂĽ sommerenâ€? og samtidig slutten pĂĽ innhøstningen og altsĂĽ begynnelsen pĂĽ et nytt ĂĽr som ble feiret med Samonios-natten. Denne natten da det gamle ble erstattet av det nye, trodde kelterne at avstanden mellom de levendes verden og de dødes var minst mulig. Dette feiret de med fest og ritualer for ĂĽ hedre sine døde som ifølge sagnet forlot dødsriket denne natten for ĂĽ besøke sine gamle hjem. Men ogsĂĽ de onde døde og ĂĽnder kom da ut av dødsriket og i form av skikkelser som dyr som fartet rundt i byene. De aller verste kom i form av katteskikkelser. Druidene (kelternes prester) fungerte som medier for ĂĽ kommunisere med de døde og sĂĽ ofret man avlinger dyr og mennesker til Samhain – de dødes herre. FORHEKSEDE VERDENER Ifølge mytologien var det ikke bare de døde sjelenes rike som ble ĂĽpnet Samhain-natten, men ogsĂĽ forheksede verdener, blant annet kom alver og lokket med seg vakre og unge menn (vanlige dødelige) som de tok med seg og viste dem sine palasser fulle av skatter. Likevel var respekten for det udødelige og even-

tyrvesen fra andre verdener sü stor og fylt med skrekk at det var fü dødelige som frivillig vüget ü følge med til de fortrolledes rike. Tross redselen ble høytiden feiret som en mulighet for ü komme nÌr sine døde forfedre og for ü gjøre ündene glade. For ü avverge ondskapen ble det plassert mat utenfor hjemmet, og det ble ogsü satt ut uthulte gresskar med glødende kull for ü lyse opp i natten og utenfor hjemmene slik at de døde lettere kunne finne fram til sine familier, men ogsü for ü holde uønskede ünder borte. For ü avverge onde ünder, ble det ogsü brukt kostymer og masker, ofte sküret ut av tørkede gresskar. SAMHAIN I DAG I forbindelse med kristendommens utbredelse i Europa (de følgende 1.000 ürene etter Kristi fødsel, ble kristendommens grep om Europa sterkere) trengte bort andre tradisjoner. Kristendommen betraktet de keltiske tradisjonene som kjetteri, men til tross for det har den kristne almanakken latt seg influere av Samhain som altsü kom til ü bli kalt Allehelgenskveld. Kristendommen har likevel ikke lykkes ü bli kvitt alle tradisjoner og skikker. Fortsatt i dag kan altsü barn i Nord-Spania sees utkledte som spøkelse samt andre ünder og skrekkinngytende skikkelser pü Samhain-kvelden der de gür rundt mellom husene og byr pü godsaker. Andre eksempel pü at Samhain fortsatt lever i

for eksempel byen Ribadavia der â€?a noite meigaâ€? (heksenes natt) feires hvert ĂĽr, og da fylles byen med personer utkledte som spøkelser, hekser og vampyrer. I CoruĂąa gjemmer guttene seg langs veggene med gresskar med lys i for ĂĽ skremme forbipasserende, og jenter bĂŚrer halsbĂĽnd med kastanjer for ĂĽ skremme bort onde ĂĽnder. TRADISJON PĂ… EKSPORT Det Halloween som i dag sees i Nord-Amerika og som begynner ĂĽ fĂĽ fotfeste i Europa med spøkelser og gresskar har altsĂĽ sine røtter langt tilbake i keltiske tradisjoner som fortsatt lever i Nord-Spania. Forskjellen er ĂĽndene og alvene er byttet ut med utkledde barn, offergavene er byttet ut med godteri – for ikke ĂĽ risikere ĂĽ erte de onde ĂĽndene (dvs. barna som uten offergaver, akkurat som de onde ĂĽndene, finner pĂĽ ugagn).

God Samhain! All Hallow’s Eve Alle (Alla) hallow’s (helgeners) eve (aften) Ordet hallow kommer fra anglosaksisk haliga eller halga som betyr helgen (tenk pü nordmenns hellige og hellig).

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ˜V, STĂ˜Y, STĂ˜YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM RAMMER MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă…RET Ă… RUNDT | VI29600. PolĂ­gono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ă˜NSKER Ă˜NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă­ g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 65

25 år etter valgseieren i 1991 - Jesús Gil på godt og vondt

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Han snakker løs. På tv, på radio og på byens torg. Uansett hvor du møter ham, så snakker han. Derav kallenavnet Jesús Gil tal y tal (bla., bla., bla...). Men han kunne mer enn å snakke, for på rekordtid fikk han Marbella helt til topps – og helt til bunns. 25 år etter hans historiske valgseier og 12 år etter hans død, er det fortsatt masser av spor etter Jesús Gil i Marbella. I dag strømmer elevene til og fra bygningen der The British School of Marbella holder til. Men slik var det ikke for to årtier siden. Da var det politikere, entreprenører, venner og familiemedlemmer av Jesús Gil som hadde daglig omgang i det lille palasset som Jesús Gil i et romantisk øyeblikk hadde oppkalt etter sin hustru, Angeles. Hva som foregikk bak palassets vegger var til gjengjeld ikke særlig romantisk. Jesús Gil hadde slått byrådet, sin egen entreprenørvirksomhet og privatbolig sammen til ett og gjorde akkurat det som passet ham. ”Villa Angeles” står det fortsatt skrevet i messing på porten som vender ut mot hovedgaten Avenida Ricardo Soriano, og det er bare et av mange bygningsverk som har minner knyttet til Gils tid i Marbella. Den store seieren Det er vanskelig å forestille seg hvordan dagliglivet var i 1991. Datamaskinen var ikke noe man brukte i hjemmet. En mobiltelefon var så stor at man måtte transportere den i en liten koffert. Og film så man på VHS. Tilsvarende er det vanskelig å forestille seg hvordan Marbella så ut. Skitne gater, åpenlys prostitusjon og flere falleferdige bygninger ga inntrykk av en forlatt by. Etter ti år med lokalpolitisk ustabilitet kombinert med en hard og nasjonal krise var Marbella en skygge av seg selv etter de gylne 60- og 70årene. Og det var kun de færreste som tok det seriøst at en overvektig fotballklubbeier og tidligere straffet entreprenør fra Madrid, anmeldte sitt ordførerkandidatur foran kommunalvalget i 1991. Men det ble det raskt en forandring på. De tre bokstavene i Jesús Gils etternavn ble til ”Grupo Independente Liberal” som raskt kom på alles lepper. Jesús Gil delte ut reklame av seg selv på videobånd samt lange smørbrødlister med valgløfter og ba Marbella-borgerne 66 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

gjemme den for etter valget å sjekke om han oppfylte løftene. Tilsvarende gjorde han en dyd av ikke å kalle seg politiker, men forretningsmann som ville selge boliger og samtidig gjøre det beste for byen. Det var en klar melding og med språk som lett kunne forstås. Det samme kunne valgresultatet. Med 20.531 stemmer (64 prosent) fikk GIL-partiet 19 av de 25 plassene i byrådet. Og så kunne festen begynne. De mange bygningsverkene På rekordtid fikk Gil sparket gang i byens renovasjonsselskap slik at Marbella igjen ble en ren by. Og kommunens gartnere og anleggsfolk jobbet på overtid for å fikse alle blomster, bedd og palmer som den nye ordføreren hadde bestilt. Horer og lommetyver fikk han drevet ut av sentrum, og de mange støyende barene i sentrum fikk ikke lenger lov til å holde åpent til langt på natt. Heisekranene fikk han også kjørt inn. Flere sosiale byggeprosjekter til byens dårligst stilte ble satt i gang, strandpromenaden ble utvidet, og de svært oppsiktsvekkende, hvite buene ved innkjøringene til Marbella by ble innviet. Bare ett år etter valgseieren kunne borgerne sette kryss ved halvparten av de valgløftene Jesús Gil hadde gitt. ”De fleste visste at han ikke var guds beste barn, men folket var med ham fordi han gjorde noe for byen,” sier Finn Wissenberg som siden slutten av 1980-årene har vær eiendomsmegler på Costa del Sol. ”Et godt eksempel er den blå glassbygningen ”Marina Marbella” som står ved innkjøringen til byen. I mer enn ti år stod bygget som et skjelett og var et skremmende eksempel på hvor galt det kan gå når politikere og rettssystemet tørner mot hverandre. Men Jesús Gil tok saken i egne

hender og ga byggherren grønt lys til å ferdigstille bygget mot to etasjer i såkalt returkommisjon til kommunen,” forteller Finn Wissenberg som ikke kan unngå å trekke på smilebåndet. Men den mangeårige konflikten var løst, bygningen ble ferdigstilt og det var sendt et klart signal til verdens entreprenører. Signalet ble ikke misforstått, og svært raskt var byggekranene en del av bybildet. Men Finn Wissenberg påpeker at det ikke bare var private byggeprosjekter og investeringer som ble aktivert. ”Spesielt på 90-tallet stod Gil bak utvidelsen og forbedringen av veinettet i Nueva Andalucía og San Pedro som vi i dag nyter godt av. Sportsanlegget i San Pedro er også et av Gils store verk,” forteller den danske eiendomsmegleren som også gir Gil-styret æren for de mange golfbanene som dukket opp på 90-tallet. ”Costa del Sol ble også kalt ”Costa del Golf” – en av verden beste golfdestinasjoner”, avslutter Wissenberg. Baksiden av medaljen er de knapt 20.000 boligene som ble oppført uten lovlig byggetillatelser og som har ledet beboere, kommune og Junta de Andalucía inn i et forferdelig juridisk spindelvev. Leilighetskomplekset ”Banana Beach” som ligger ut mot havet mellom Marbella-buen og den blå glassbygningen som i dag heter SingleHomes, er en av de mest omtalte sakene. Tilsvarende ble det de siste årene med Gil sett bort fra byggingen av nye skoler, daginstitusjoner og andre offentlige byggerier som det var behov for som følge av det sterkt økende innbyggertallet. I stedet ble det oppført private boliger, og det lider Marbella under i dag. Det samme gjaldt grøntområder. For eksempel skulle det rundt kongressenteret ha vært anlagt en park som i stedet ble til domicil for det svært omstridte Hotel Senator Marbella.

Politisk misunnelse Jesús Gils bedrifter gikk ikke ubemerket forbi i nabokommunene. Heller ikke i Mijas der danskfødte John Frank i 1995 var ordførerkandidat for Partido Popular. For John Frank er Jesús Gil et skremmende eksempel på hvordan man ikke kan drive en kommune på lang sikt, men det kommer vi tilbake til senere. Før dette erkjenner han likevel at Gil skapte liv i de gamle partiene og kunne noe som alle andre politikere kan lære noe av. ”Jesús Gil kunne kommunisere og få velgerne med seg. Han var upolitisk og talte bare om å skape verdier. Og når han hadde levert et resultat, så visste hele byen det,” forteller John Frank som i Gils første valgperiode fra 1991-95 ikke hadde mistanke om at det var noe galt. ”Alt så bra ut. I særdeleshet byen som fikk en ansiktsløftning uten sidestykke. Byens innbyggertall steg sterkt, fra 60.000 til 100.000, og alle forretningsdrivende ville åpne i Marbella. Og det i en tid da verken Spania eller Costa del Sol knapt var kommet ut av datidens krise. Det skapte naturligvis misunnelse,” innrømmer den forhenværende ordførerkandidaten som likevel tidlig i Jesús Gils andre valgperiode begynte å tvile på den snakkeglade ordføreren. ”Gil ville verken legge fram budsjetter eller regnskaper, og det var mistenkelig. I debatter ble

han ofte truende, og det er for meg et svakhetstegn,” forteller John Frank som også erindrer hvordan Jesús Gils personlige advokat, Pedro Román, trakk seg fra samarbeidet i samme periode. ”Det er jeg sikker på at han gjorde fordi han ikke lenger kunne forsvare Gil. Román hadde skjønt at korthuset ville falle sammen under Gils styre, før eller siden.” Huset falt først i begynnelsen av 2000-tallet etter nesten fire valgperioder med absolutt flertall. Til gjengjeld ble fallet gigantisk. For første gang i nyere spansk historie ble en kommune satt under statlig administrasjon. ”Jesús Gil skapte en masse, men glemte å betale. Han etterlot Marbella med en gjeld på mellom 500 og 600 millioner euro, herav 300 millioner i ubetalt skatt og Seguridad Social. Det kan ta flere generasjoner for byen å komme ut av den gjelden,” mener John Frank og fortsetter: ”Vi må aldri glemme at Gil, Roca og Muñoz var et dypt korrupt trekløver som systematisk tømte kommunekassen og spilte hovedrollene i ”Caso Malaya” som er historiens største kommunale korrupsjonsskandale,” avslutter John Frank. Etter en årelang rettssak sitter hele det gamle GIL-byrådet i dag bak lås og slå. Jesús Gil døde i 2004 av et hjerteattakk og rakk aldri å bli dømt i retten.

Familien i dag Jesús Gil Marín er den eldste av fire søsken. Han var svært politisk aktiv i Marbella i de første fire årene under GIL. Deretter stilte han opp som partiets toppkandidat i Estepona der han vant valget og var ordfører fra 1995-99. Deretter tapte partiet flertallet og en pakt mellom de andre partiene satte GIL på sidelinjen i Estepona. Samtidig med sin politiske karriere drev han eiendomsmegleren GilMar Inmobiliaria i Madrid og Marbella som fortsatt eksisterer og tilsynelatende klarer seg bra. Jesús Gil Marín har aldri vært anklaget for noe av betydning og lider i dag ikke under sitt

”skrøpelige” etternavn. Miguel Ángel Gil har siden 90-tallet hatt en svært framtredende rolle i fotballklubben Atlético de Madrid som han fortsatt dedikerer seg fullt til. Míriam Gil y Óscar Gil er de to yngste barna som alltid har hatt mindre roller i farens entreprenørvirksomhet og aldri vært i medienes søkelys. De lever i dag begge en svært anonym tilværelse. Det samme gjelder moren, María de la Ángeles.

Atlético de Madrid Fotball og bygg var Jesús Gils store lidenskaper. Som ekte fan av Atlético de Madrid stilte han opp ved presidentvalget i 1987. Og med et løfte om å få den portugisiske storspilleren Paulo Futre til klubben, vant han. Han vant også kampen om å få klubben omdannet til et aksjeselskap så han kunne kjøpe aksjene og sikre seg full kontroll. Fra første avspark var det polemikk rundt Jesús Gil som raskt fikk for vane å skifte trener to-tre ganger i løpet av en sesong. Atlético de Madrid var alltid ”rett bak” de store i spansk fotball inntil sesongen 95/96 da klubben både vant serien og cupen. ”Den sesongen kunne jeg danse med englene,” skal Jesús Gil ha sagt. Tiden skulle vise at det ville gå som i hans politiske karriere. Han fløy høyt og falt dypt, for i år 2000 rykket klubben ned i 2. divisjon. Etter to år kom klubben tilbake til La Liga og hører i dag til blant de beste klubbene i Spania og Europa. Atlético de Madrid ledes i dag av Jesús Gils sønn; Miguel Ángel Gil og klubbens president Enrique Cerezo. Klubben eies i fellesskap av familien Gil, den velhavende filmproduceren Enrique Cerezo og en kinesisk investor som kom til ifjor i forbindelse med en kapitalutvidelse.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter i es og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

%#

NT: ÅPE 10-19 : e r f 5 Man ag: 10-1 d r ø L

$

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 67

Puerto Cabopino

Vandringer langs kysten - del 2

Av Inger Jakhelln Når tusenvis av pensjonister forlater hjemlandene sine nord i Europa for å tilbringe vinteren her på Solkysten, er det ikke fordi det er billig i Spania, ikke for å lære spansk språk eller bli kjent med spansk kultur; og slett ikke for å bo bedre enn det de gjør der de kommer fra. Nei, det er på grunn av sola. Den varme, livgivende sola som bare skinner og skinner her syd. Det er for lyset som styrker skjelettet og varmer og myker opp stive muskler. Det er for å slippe mørket og holka og bitende kuldegrader. Det er å kunne bevege seg utendørs uten å risikere liv og lemmer. Det er for å holde kroppen i form. Noen spiller golf, noen er ivrige boule-spillere, men noen er bare ute og spaserer, og da blir det mye å gå de samme turene i nærområdet der en bor.

å besøke. For å komme dit må en ha bil eller ta buss. Før en kommer ned til havnen er det en stor parkeringsplass på høyre hånd. Herfra, og vestover langs sjøen, er det et helt spesielt naturlandskap som i uminnelige tider har gått fra Ladrones i Cabobino til San Pedro i vest. Turisme og stor utbygging har ødelagt det meste. I dag er det bare en drøy kilometers lengde og noen titalls meters bredde tilbake. I 2003 ble dette gjort til “Nasjonalt verneområde“. Landskapet består av myke sanddyner som er skapt av vind og hav. Den lave vegetasjonen klamrer seg til sanden, og til sammen utgjør dette et sårbart økosystem som det har vært vanskelig å verne. Her endrer topografien seg med årstidene. Vær og vind flytter på de lave sanddynene og skaper nye veier gjennom den spede vegetasjonen.

En dag bestemte vi oss for å prøve nye veier, og vi fant at vi ville gå alle paseoene fra Puerto Banús til og med Málaga. Paseo betyr promenade, og vi forbinder det helst med strandpromenade. Noen av strekningene kjente vi fra før. Noen var nye for oss. Nå håper vi, ved å fortelle om disse turene, at vi vil inspirere andre til å velge nye veier og bli bedre kjent på denne flotte kyststrekningen hvor vi bor. Cabopino ligger nedenfor Calahonda og er en hyggelig liten havn som ikke er det første en kommer på La Cala de Mijas

68 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

For å ta vare på de siste restene, har man nå ved hjelp av EU-midler bygget et gigantisk system av boardwalks. Vi har ikke noe godt dekkende ord for dette på norsk, Men det er altså veier og broer bygget av treplanker. Dette var en annerledes paseo som vi var spent på å prøve. Joda, det er imponerende! Det er flott og behagelig å gå på. Det er ingen problemer for rullestolbrukere eller andre som har vanskeligheter med å bevege seg ute i naturen, men…. det er blitt veldig mye treverk. Det virker konstruert og unaturlig og opplevelsen er sikkert helt annerledes enn da man kunne vandre i en labyrint av bløte stier mellom planter og lave busker og kjenne seg i ett med naturen. Boardwalk´en er bygget slik at det blir en rundtur. Her og der er det bygget avstikkere som fører helt ned til stranden. Der kan du fritt vandre i vannkanten. Ellers er det oppslag rundt

om som ber folk holde seg på veiene. Hvis du går hele runden og tar et par turer til stranden, blir turen 3 - 4 kilometer lang. Når du er nesten tilbake ved utgangspunktet, må du ta deg tid til å kikke på Torre Ladrones, et flott firkantet tårn som er hele 15 meter høyt. Det ble vakkert restaurert i 1985. Tårnet ble i sin tid bygget som en del av forsvarsverket mot den tyrkiske armada og pirater fra Nord-Afrika. Herfra er det bare kort vei til havnen, og der kan det jo passe å avslutte med en god lunsj. La Cala de Mijas Også hit tok vi bil. Her er det i løpet av de siste par årene bygget en paseo som er blitt veldig populær. Den starter ved tårnet i havnen i La Cala og følger tett på stranden hele veien. Det første stykket går vi på betong, men kommer snart over på en boardwalk. Går du der en fin søndag, kan du risikere å gå i kø. Vi har gått der i varmt, vakkert vær, men også på kjølige, ruskete regnværsdager. Da er det ikke mange ute, og du kommer så tett på vind og bølger at du føler deg ett med elementene alt mens du går trygt og behagelig. Og vi nordmenn vet jo hvordan vi kler oss i dårlig vær. Boardwalk´en følger terrenget på en fin og harmonisk måte. Et lite stykke går veien tett inntil noe bebyggelse, og vi aner at eierne nok kan synes det er vel mange mennesker som passerer de små forhagene deres. Når du har gått nærmere fire kilometer, er det slutt på boardwalk´en. Du kan selvsagt fortsette i sanden og se hva som skjer; men vi snur og går tilbake til havnen i La Cala. Turen blir da på drøye syv kilometer, og det passer med en hvil på en av restaurantene ved tårnet. Dette er en

kjempefin tur som de fleste kan greie og som vi anbefaler alle som ikke allerede har gått der. Fuengirola – Benalmádena Puerto – Torremolinos – Plaza Mayor Også øst for Fuengirola er det mulighet for noen fine turer. Er du relativt sprek og har en hel dag til rådighet, kan vi anbefale en morsom tur. Fra havnen i Fuengirola går du ombord i “Starfish“, en liten ferge som tar deg til Benalmádena Puerto, en havn som er verd et besøk. Fergen går flere ganger om dagen, men vi vil anbefale første avgang som er kl.11.30. Prisen er 9 euro. I varmt fint vær får du en herlig båttur hvor du får se kysten fra sjøsiden, og er vi heldige får vi se delfiner leke seg i sjøen. Turen tar en liten time, og det er mulig å kjøpe is og drikke underveis. Når du er kommet i land anbefaler vi at du tar deg god tid til å kikke litt rundt i denne berømte havnen som er relativt ny. Om det er stygt eller pent får jo være opp til hver enkelt. Imponerende er det i alle fall. Når du er kommet gjennom havnen, kommer du ut på Carihuela-stranden og følger paseo´en mot Torremolinos. Dette er en livlig og hyggelig strekning med butikker og restauranter og en bred flott strand på sjøsiden. Når du nærmer deg byen, vil du se at den ligger ganske høyt over havet. Mange trapper og veier fører opp til byen. Men rund gjerne Punta de Torremolinos hvis du velger å gå opp. Nå har du gått tre-fire kilometer, og hvis du synes du har gått tilstrekkelig langt, så ta toget tilbake til Fuengirola. Men ta en titt på byen først. Torremolinos var en av de første turistdes-

Benalmádena Puerto

tinasjonene her på kysten, og ble etterhånden temmelig nedslitt og trist. Nå er den rustet opp og er vel verd et besøk. Ta en tur på San Miguelgaten, og du kommer til et stort torg hvor det kan være hyggelig å sette seg ned litt. Her finner du også togstasjonen. Vi som har satt av dagen og gjerne vil fortsette turen, vi går ned igjen til paseo´en, eller rett og slett dropper byen. Det er blitt tid for lunsj, og den er det lurt å ta nå, for etterhvert blir bebyggelsen glissen. Og det blir vanskelig å finne et spisested. Det blir åpent og luftig, men det er fint å gå. Når du har gått hele veien til kommunegrensen, er det slutt på paseo´en. Nå er du kommet til Malaga golf. Rund oppover langs golfbanen, og følg veien til Plaza Mayor. Her finner du stasjonen og tar toget tilbake til Fuengirola. De som har gjennomført hele turen, har gått titolv kilometer, og har all grunn til å være tilfreds.

GRATIS Hørselstest

Beltone Legend tilpasser seg alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet. Med mulighet for å strømme lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

PRØV GRATIS MIKRO

høreapparat

Mange modeller – også i ”mikro” Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 35 AVDELINGER I DANMARK

MOTESHOW

Beltone Legend for din hørsel – høreapparatet som overgår alle I Centro Idea gleder vi oss til å vise deg alle de flotte kolleksjonene og høstens nye tendenser.

Lørdag 22. oktober kl. 11.30 avholder vi et festlig moteshow her i senteret. Det er et begrenset antall plasser, så husk å reservere plass i forretningen. Tlf.: 952 47 22 50.

Boutique

Tlf.: 952 47 22 50 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 69

Immigrasjonens vesen: I denne serie settes fokuset på livet som immigrant i Sør-Spania. Her vil du blant annet kunne lese om hvordan det er å leve illegalt i et annet land, hvilke motiver som ligger bak den enkeltes grunn for å immigrere og hvorfor de ikke kan, eller vil, vende tilbake til fedrelandet. Hvordan påvirker immigrasjonen det spanske samfunnet, hvilken hjelp mottar immigrantene og hva mener spanjolene om nykommerne?

Evdokia Galtseva på altanen i leiligheten i Málaga.

Del 5

Russere: Et spesielt folkeferd Etter Sovjetunionens fall i 1991, strømmet mange russere til Spania og andre deler av Europa og USA for å komme vekk fra det landet som i så mange år hadde holdt dem som fanger på egen jord. Det var også tilfellet for Evdokia Galtsevas foreldre som på slutten av 90-tallet bosatte seg i Spania, nærmere bestemt Torrevieja, for å skape seg en bedre framtid. Evdokia Galtseva er derfor andregenerasjon russer; født og oppvokst i Spania, men fortsatt russisk i hjertet.

hverandre kulturelt, men på grunn av det varme klimaet, de gode forretningsmulighetene og billige prisene flytter det hvert år en del russere hit for å skape seg en ny tilværelse.

Evdokia Galtseva er 21 år og bor i dag i Málaga der hun arbeider som servitør, men drømmen er å bli utdannet naturmedisiner. Hun betegner seg selv som et barn av verden, og selv om hun holder mye av både russere og spanjoler, ser hun likevel feil og mangler hos begge folkegrupper. ”Russere er svært direkte. De sier hva de mener og er nøye med å holde sitt ord. Spanjolene er gjerne helt motsatt. De snakker mye, men ofte er det bare tomme ord, og de er ikke alltid til å regne med. Det har mange russere problemer med, og derfor holder russere i Spania seg ofte for seg selv eller finner sammen i små fellesskap,” forklarer hun, men poengterer: ”Spanjoler har til gjengjeld et svært tett og kjært familieforhold og viser flere følelser der russerne er mer ”kalde” i sine familierelasjoner. Jeg ble ofte etterlatt alene i hjemmet som barn, noe som er normalt i Russland. Spanske barn derimot, har alltid familien og venner rundt seg.”

Russerne i Spania Det befinner seg rundt 65.000 russere i Spania i dag, og det er den neststørste kolonien av utlendinger etter britene. Drøyt 20.000 holder til i Catalonia, selv om Alicante med sine litt over 17.500 russere er den provinsen hvor det per innbygger finnes flest russiske immigranter. Her er Torrevieja et russisk knutepunkt - her bor mer enn 4000 russere, og store deler av næringslivet er på russiske hender. Andalucía kommer på en tredjeplass, og her befinner det seg drøyt 13.000 russere – først og fremst i Marbella, Mijas, Málaga by og Almería. I 1996 bodde det mindre enn 1.000 russere i Spania, og økningen blant den russiske befolkningen i Spania skjøt særlig fart på slutt av 90-tallet og på 2000-tallet.

Generelt står spanjoler og russerne langt fra

”Livet i Russland er helt klart blitt bedre, og der-

Foto og tekst av Christine Petersen,

70 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

for er det mange russere som støtter Putin. Han er et dårlig menneske, men en god politiker. Motsatt mange av de tidligere lederne, gjør han noe for befolkningen, og det vekker sympati. Men tilværelsen er stadig dårlig mange steder – og så er maten svært dyr, noe som er et stort problem. En flaske vin som koster to euro i Spania, koster for eksempel 25 euro i Russland. I Russland finnes det en ekstrem rik overklasse og mye korrupsjon, og det går ut over de mange fattige som har vansker med å overleve, og det er nok landets største problem.” Drøyt 11 prosent av den russiske befolkningen lever under fattigdomsgrensen (for under 1 USD om dagen), og fattigdommen skaper dårlige forhold i samfunnet. I Russland er det flere kvinner enn menn, fordi så mange er døde under militærtjeneste gjennom årene, og ofte står kvinnene uten utdannelse eller andre muligheter enn å finne en mann til å forsørge seg. Mange kvinner ”selger” seg derfor selv til rike menn, på den ene eller andre måten, og de lever med konstant frykt for å bli skiftet ut med den neste unge kvinnen som kommer forbi. ”Kvinnene i Russland er ofte svært vakre og mennene svært stygge, og det at mennene kan velge og vrake, gjør at de har svært store egoer, noe som selvfølgelig er usunt. Det betyr også at mange velutdannede kvinner flytter fra Russland til for eksempel Spania der de så faller for sjarmerende spanske menn.” Fattigdommen er også først og fremst årsaken til at mange russiske kvinner ender som prostituerte i for eksempel Spania. De lokkes hit av spanjoler som lover gull og grønne skoger, men så venter det bare et mørkt værelse på dem. Bildet av russere i Spania er derfor ofte forbundet med prostitusjon eller skrikende, stordrikkende menn som inntar kystbyene med en stort bunt penger. Og særlig det siste tar Evdokia Galtseva sterk avstand fra. ”Jeg er så lei av russere som oppfører seg sånn. De er med på å skape et stereotypt bilde av nasjonaliteten som er helt feil. Russere flest er svært stillferdige og vil helst bare leve sitt liv i fred – og det gjelder både her og i Russland – men det er alltid noen som stikker seg ut. De fleste russere er dessuten vært intelligente og belærte, fordi klimaet ikke kan brukes til annet enn å sitte inne og lese og søke etter informasjon på internett. Og så er befolkningen kritisk i sin tilnærming til

verden, særlig overfor USA og Europa, og folk stiller derfor alltid spørsmål om hvorfor tingene er som de er? Hvorfor skal USA for eksempel ha rett til å have militærbaser i landet og bestemme hvordan befolkningen i Russland skal leve? Det er typisk at folk tenker sånn.” Forskjeller mellom spanjoler og russere Evdokia Galtseva er oppvokst i Spania med russiske verdier, og det har gitt henne et annet utgangspunkt i livet enn mange av hennes spanske jevnaldrende. Som da hun var 19 år og inne i en svært depressiv periode der reaksjonen fra faren var å kaste henne ut hjemmefra. ”Du trenger å komme deg ut og prøve livet,” var hans reaksjon på hennes tilstand. Hun stjal tv´en hans for å få litt penger til å starte med og fant seg så et værelse i en leilighet. ”Jeg synes selvfølgelig det var svært hardt, men i dag kan jeg godt se meningen med det. Jeg klarer meg selv, har fått en jobb og fått det bra igjen. Det var selvfølgelig en kald måte å gjøre det på, men i Russland er det ikke normen at barn i en alder av 20 år blir forsørget av sine foreldre – men på den annen side er det jo svært typisk spansk. Her bor barna hjemme til de er 30 år, men det er ikke noe bra for samfunnet. Mange spanjoler er ikke vant til å arbeide, de gidder liksom ikke helt, de vil heller bare forsørges av mor og far eller forsøke å snyte staten for penger – og det er et kjempeproblem. Spania er et land med masser av potensiale, men befolkningen ser det ikke.” Også i andre nære relasjoner skiller russerne seg ut fra spanjolene. Et vennskap i Russland er nemlig like sterkt som et familiebånd. ”Vennskap i Russland er for livet, mens man i Spania er mer overfladiske og generelt gjør russere mye for at det man sier også er det man gjør. Spanjolene snakker mye om ingenting, og de er ikke der for deg hvis du trenger det. I Russland er vennene din familie, og du vet akkurat hvor du har dem. Det er noe mine foreldre har lært meg, og det verdsetter jeg virkelig.” Når man snakker om Russland, dukker ord som mafia naturligvis opp, men i motsetning til den kinesiske og italienske mafiaen, finnes de ikke i samme omfang i andre deler av verden. Likevel er det allment kjent at russiske mafiabosser befinner seg i byer som Marbella, Alicante og Barcelona.

Mafia på den harde måten Den russiske mafiaen er en av verdens mest fryktede fordi den er så hard i sine avstraffelsesmetoder, og den er for eksempel medvirkende til at det dødelige stoffet kalt Krokodil er blitt så utbredt i Russland. Krokodil (desomorfin) er et hjemmelaget narkotika bestående av kodein, jod og fosfor og dukket opp i Russland i 2002. Det gir huden en gulaktig farge og skjellignende struktur. Det er bakgrunnen for navnet Krokodil. Rusen minner om den som kokain gir, men dette stoffet etser kroppen innenfra og får kjøttet til å råtne, og døden inntreffer som regel i løpet av to år. ”Mafiaen i Russland er svært brutal. Hvis du skylder dem penger og ikke kan betale, så vet du at du blir slått ihjel. Mange tar Krokodil fordi de vet at de allerede er så godt som døde, så hvorfor ikke i det minste dø i en rus. Der den italienske mafia i større grad skremmer folk og er svært æreorientert, så slår den russiske mafiaen bare personen ihjel – her handler det mer om å holde sitt ord enn ære. Hvis du sier at du gjerne kan skaffe pengene og så ikke kan levere dem, så vil de tenke: 'Du må bare bruke energi på å uttale de ordene du kan holde, ellers skal du holde munn'. Det er typisk russisk å tenke sånn.” Mafiaen kommer som sagt til Spania, men generelt ikke for å gjøre business. De vet de blir overvåket av USA og Europa og vil ikke risikere levebrødet for å være til stede i Spania der folk likevel ikke har penger. I stedet drar de til de spanske kystene med flere tusen euro i lommen og lever som konger når de er på ferie. Den russiske befolkning i Spania, og særlig russiske turister, har stor betydning for økonomien og næringslivet i de byene de besøker. I Marbella er det å lære russisk på mote, og russere er en av de befolkningsgruppene som legger igjen flest penger i Spania. En russisk turist bruker ifølge nettavisen finanzas.com 1.500 euro i gjennomsnitt per besøk i Spania. Det er 600 euro mer enn resten av de besøkende, og ganges det med de 1,6 millioner russiske turistene i Spania som kom i 2013, når man et svimlende beløp. Dessuten lokkes mange av de billige boligprisene og den rolige tilværelse, noe som etterhvert får dem til å kjøpe boliger på de spanske kystene – og statistikkene viser at svært få vender tilbake til det kalde nord.

Norsk Garnbutikk! Lena LLe ena GGrøn røn & Heidi Heeiddi AAnde Andersen dderrseen

t SSk Skatt Skat kattt oog juridisk jjuurri rid iddi disskk assistanse aasssistanse sistanse issttaannse ist se t TTi Til-l- og o ffraflytting frraaflflyt yytt tttiinngg SSp Spania paniia

SSPANSK PA PANSSKK EEK EKSPERTISE KSSPPE PER ERT RTI TIS ISE S PÅ PÅ DDITT IT ITT T EEG EGET GET ET SPRÅK SSPPPRÅ RÅÅK ""EWPLBUFS t *OHFOJ SFS "SLJUFLUFS EWPLBUFS t *OHFOJ S FS OJ FS "SL S JUFLUFS

Tlf: Tlf: (+34) 34) 95 951 51 910 649 Mobil: bil: (+ (+34)) 647 64 9111 302 AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F F,, 3F, 29640 FFuengirola uengirola w ww.gron-andersen.es www.gron-andersen.es inf o@gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpen Mandag – Lørdag Se detaljer på vår web/facebook side

www.facebook.com/lanasdenoruega

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 71

To kapasiteter møtes her for å dele av sine kulinariske og ønologiske erfaringer.

Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på sitt kjøkken og her gir sine oppskrifter på. "Jeg begynner å tro at Helle finner opp alle disse oppskriftene med sine ingredienser som ikke alltid har det helt enkelt med vin - bare for å gi meg nok en utfordring. Men jeg gir ikke opp!", sier Jeanett Lorentzen. "Den perfekte vinen avhenger både av fjørkretypen samt av tilberedning og tilbehør. Og det er viktig at vin og mat passer sammen smaksmessig. Kalkunkjøtt er lyst kjøtt med en svært mild og nøytral smak, og det er derfor tilberedningen og tilbehøret som spiller den største rollen når man skal velge vin. I denne oppskriften har vi flere ting å ta hensyn til; det søtlige fra fikenene, det krydrete fra chilien (som alltid i Helles oppskrifter), einebærene som har en krydret duft og en bittersøt smak med en litt ”pepperaktig” ettersmak, og dessuten den salte Serranoskinken. For slett ikke å nevne de grønne olivenene som er alle viners fiende pga. eddiken den er lagret i. Heldigvis virker de gratinerte potetene mer 'nøytrale', så det blir ikke det som avgjør mitt vinvalg denne måneden. En deilig spanskinspirert rett som vi bør kombinere med spanske viner. Og faktisk vil man kunne velge både en rød, hvit eller rosévin her. Forestill dere vinen som et slags tilbehør, at den rent smaksmessig har noenlunde samme funksjon som resten av tilbehøret til denne retten, for på den måten er det enklere å finne den rette vinen. En lett hvitvin, rosé- eller rødvin er svært velegnet til fjørkre, bare den ikke inneholder for mye krydder, garvesyre eller er for konsentrert og dominerende. Likevel med noe frukt som den krydrede deler av retten krever. Hvis vi holder fast på antakelsen om at vi bare velger en vin til det lyse kjøttet (og et øyeblikk glemmer den store variasjonen i tilbehøret), så er rosévin noe nær sublimt. Det kunne være en elegant rosévin fra vinhuset Baron de Ley i Rioja som har laget en 72 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Kalkunruller a la Chili Gourmet

helt ny og lettere rosévin i stil med den franske Cote de Provence med den helt lyse laksefargen som virker enormt elegant. En friskere og mer lett drikkelig type rosévin lavet på garnacha-druen og til den fantastiske prisen 5,25 €. Stekt kalkun blir lett tørt og det litt grove, lyse kjøttet krever ofte litt sødme til å løfte det opp, så på hvitvinssiden har jeg valgt én som besitter kombinasjonen av frukt og syre, uten å være alt for tørr. Particular-hvitvinen fra Cariñena er en deilig kombinasjon av Chardonnay- og Muscatdruer med stor aromatisk intensitet. Syren og den eksotiske delen med grapefrukt, pasjonsfrukt og mango får kalkunkjøttet til å framstå mindre tørt. Faktisk er denne vinen også god som aperitiff. Den koster

4,95 € Lette rødviner med masser av frukt er bestemt også verdt å gå etter, men velg en vin enten helt uten fatlagring eller med bare noen få måneder. Vi skal finne en rødvin som har en passende frukt, drevet av de lyserøde bærene som bringebær og jordbær, en som ikke er altfor voldsom og dominerende. Finca La Estacada fra DO Ucles, nær byen Cuenca, har seks måneder på fat og ligger i den lette enden med passende mengde frukt og sjarme, uten å være for voldsom og dominerende. Dyp kirsebærfarget vin laget på 100% tempranillodruer med intense aromaer av røde skogsbær. Med deilige runde tanniner passer den godt til Helles kalkunruller. Kan kjøpes for 4,95 € hos os".

Helle Barlebos oppskrift: Kalkunruller a la Chili Gourmet (fire personer) 750 gr. kalkunbryst 125 gr. store grønne spanske oliven m. stein 100 gr. Serrano-skinke 4 friske fikener eller 6 tørkede fikener 2 fedd hvitløk 5-6 smü tørkede chilier (Piri Piri) 8-10 einebÌr En god slump olivenolje 1 dl. hvitvin Flakesalt & rosenpepper Litt sukker & hvitvinseddik Nü er det ürstiden da oliven og fikener modnes, sü hvorfor ikke lage en sunn og lekker høstrett med deilige, lokale produkter. SkjÌr kalkunbrystene ut i store, tynne skiver, og strekk dem litt med hünden. SkjÌr fikenene og Serrano-skinken i tynne strimler. Ha chili, einebÌr og hvitløk i en morter og gi dem en ordentlig omgang. Bland krydderblandingen med fikenene og skinken. Fordel fyllet over kalkunskivene og kvernet salt og pepper over. Rull rullene sammen og bind dem enkeltvis med hvitt bomullsgarn eller husholdningssnor. Varm oljen i en god og tykk panne eller sauter-gryte og stek rullene til de blir lett gylne

pĂĽ alle sider. Tilsett hvitvin og hele oliven sammen med litt av laken fra olivenene og la det koke inn i ca. 10 minutter. Smak til med salt, pepper, en teskje sukker & hvitvinseddik. Ă˜nsker du litt mere fylde og fedme, kan du med fordel tilsette litt ekstra olivenolje og lake. Legg lokket pĂĽ gryten og la rullene og skyen fĂĽ smak sammen i et par minutter. Fjern bomullsgarnet, skjĂŚr rullene over pĂĽ midten og server dem sammen med de gratinerte potetene eller litt fersk pasta og hjemmebakt brød. Hvis du ikke har de skarpeste knivene i skuffen pĂĽ ditt kjøkken, sĂĽ fĂĽ din lokale slakter til ĂĽ skjĂŚre ut kalkunbrystene for deg. Alternativt er det kanskje pĂĽ tide ĂĽ stikke en tur innom skomakeren og fĂĽ slipt knivene dine, sĂĽ du er klar til høstens â€?kokkerierâ€? pĂĽ kjøkkenet. Gratinerte poteter (fire personer) 500 gr. gode og faste poteter skĂĽret i skiver 150 gr. bacon skĂĽret i mindre stykker 1 liten løk i terninger 2 fedd hvitløk 1 frisk chili, vindstyrke alt etter smak 2 dl. fløte & 2 dl. melk 25 gr. smør 3 skjeer mel Ferskkvernet muskatnøtt Flakesalt & pepper Lag en Bechamel ved ĂĽ smelte smøret i en tykkbunnet gryte. Tilsett melet og rør kraftig rundt til du fĂĽr en glatt konsistens. Hell langsomt i melken og fløten i massen under omrøring, ta evt. gryten av blusset underveis slik at det ikke svis. Gi massen et lite oppkok, sĂĽ den

CHI L I GOU R M ET

SEN

blir litt mer fyldig. Stek bacon i en panne og tilsett hvitløk, løk og resten av krydderiene rett før baconet er ferdig. Bland Bechamell´en sammen med baconblandingen og smak til. Hvis du ønsker litt ekstra kraft, kan du evt. tilsette litt grønnsakkraft. Bland potetene med den ferdige Bechamel´en, fyll over i ovnfaste porsjonsskĂĽler. Inn i ovnen i ca. 30 min. ved 200 grader. Med kjøligere kvelder, er det igjen tid for ĂĽ lage mat innendørs. Til hverdags elsker jeg de enklere tilberedninger som man glemmer midt i disse moderne tider hvor alt skal vĂŚre sĂĽ postkortaktig og â€?up to dateâ€?. Med denne lille potetretten har du nĂĽ en basisoppskrift som du kan tilføre din personlige touch, alt etter humør og hva den skal passe til. Du kan ogsĂĽ velge ĂĽ fylle opp med en miks av grønnsaker, ekstra chili eller kjøtt, slik at du ender med et lite og enestĂĽende mĂĽltid. Til kloke kokkehoder NĂĽr koker melken? "SĂĽ fort man vender ryggen til gryten".

Velbekomme! Helle, Chili Gourmet

Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

www.chiligourmet.es

DEILIG VIN FRA RONDA Morosanto "Lucio" per Tilbud: 5 + 1 Pris e flask

9,50 â‚Ź

*Gjelder inntil 15. november, sĂĽ lenge varen er pĂĽ lager.

MOB: 0034-666 627 105 t JOGP!DIJMJHPVSNFU FT

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHĂ˜R • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com

MORSOMT Å HANDLE! Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Ă…pent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 73

JUSS

Endring i 'ikke-resident beskatning'

Eiere av ferieboliger i Spania, men som ikke er fastboende i Spania, skal hvert år avregne spansk eiendomsverdiskatt av boligen til spanske skattemyndigheter. Denne skatteavregningen må ikke forveksles med IBI (spansk eiendomsskatt) som alle boligeiere i Spania betaler sine spanske kommuner. 'Ikke-resident beskatning' beregnes på bakgrunn av kommunens eiendomsvurdering (“valor catastral”) som normalt framgår av kvitteringen for betalt IBI. Fra år 2015, dvs. 'ikke-resident skatten', som avregnes innen utgangen av desember 2016, er det skjedd endringer i

HVER TTORSDAG: ORSDAG: SP SPARERIBS-KVELD PARERIBS-K A VELD 1122 €

TILBUD:: 16,50 € TILBUD S Ø N. KL. SØN. K L. 13.00 TIL TIL K KL. L. 22.00 M A N. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL. BBQ MED KJØTT KJØTT FRA FRA SPANIA, SPPA ANIA, ARGENTINA ARGENTINA OG USA – SPIS SÅ MYE MYE DU VIL. VIL.

TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Pueblo Kjøkkenet Kjøkk enet åpent: M andag – lør dag kl Mandag lørdag kl.. 18.30 – 24.00 SSøndag øndag kl kl.. 13.00 – 23.00 Vi holder stengt stengt onsdager. onsdager. Vi

forhold til tidligere år. Selve skattesatsen er redusert i forhold til tidligere år, men likevel er beregningsgrunnlaget i noen tilfeller nesten fordoblet og medfører en kraftig økning i skattebetalingen som altså skal avregnes innen utgangen av desember. Vi vil her kort klargjøre disse endringene i den 'ikke-residente beskatningen'. Fram til og med år 2014 (som ble avregnet innen utgangen av desember 2015) utgjorde beregningsgrunnlaget som danner basis for 'ikke-resident skattebetaling, 1,1% av kommunens eiendomsvurdering dersom kommunen, som boligen ligger i, hadde foretatt en kollektiv “revurdering” av eiendomsverdiene fra år 1994 eller deretter. Langt de fleste kommuner har foretatt kollektiv revurdering av eiendomsverdiene fra år 1994 eller deretter og dermed benyttet langt de fleste 'ikke-residente skattebetalinger' dette beregningsgrunnlaget. Kommuner som ikke hadde foretatt kollektiv revurdering av eiendomsvurderingene fra år 1994, benyttet et beregningsgrunnlag som utgjør 2% av boligens eiendomsvurdering. Av dette beregningsgrunnlaget skulle det avregnes 24,75% i 'ikke-resident skatt'.

74 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Fra år 2015 er det utelukkende kommuner som har foretatt en kollektiv revurdering av eiendomsverdiene de siste 10 årene (beregnes fra det skatteår det utarbeides 'ikke-resident skatt' for) som kan benytte denne lave satsen på 1,1% i beregningsgrunnlaget. Boliger i kommuner som ikke har foretatt kollektiv revurdering i løpet av de siste 10 årene, må derfor benytte den “høye” satsen på 2% i beregningsgrunnlaget, dvs. nesten en fordobling i forhold til tidligere år. Likevel er selve skattesatsen redusert til 19,50% for skatteresidenter i et annet EU-land, Norge eller Island (skatteresidenter utenfor EU må likevel avregne 24% i skatt). Fra år 2016 ('ikke-resident skatt' som avregnes innen utgangen av desember 2017) reduseres denne skattesatsen for EU-borgere, Norge og Island til 19%. Denne endringen i avregningen av 'ikke-resident skatt' medfører at beløpet som skal avregnes i skatt i forhold til tidligere års avregninger, enten blir redusert en smule eller øker nokså kraftig – avhengig av hvilken kommune boligen ligger i. Hvis vi tar utgangspunkt i en bolig med en eiendomsvurdering på 200.000 €, vil avregning av 'ikke-resident skatt' varierer avhengig av

hvilken kommune boligen ligger i. Er boligen i f.eks. Mijas (revurdering i år 2004) eller Torremolinos (revurdering i år 2002), skal den “høye” satsen på 2% benyttes, og avregningen av 'ikke-resident skatt' vil være på 780 €. Er samme bolig beliggende f.eks. i Benalmádena (revurdering i år 2006 – dvs. for mindre enn 10 år siden sett i forhold til år 2015 som det avregnes skatt for) eller Estepona (revurdering i år 2008), kan det benyttes lav sats på 1,1 % i beregningsgrunnlaget, og avregning av 'ikke-resident skatt' vil utgjøre 429 €. I år 2017 (avregnes i år 2018) vil boligen i Benalmádena likevel måtte avregne 780 €, fordi det fra dette året ikke lenger kan benyttes lav skattesats ved beregningsgrunnlaget, fordi det i år 2017 nå har gått mer enn 10 år siden kommunen foretok en kollektiv revurdering av eiendomsverdiene (ble revurdert i år 2006). Ønsker dere ytterligere informasjon vedr. ovenstående, er dere velkommen til å kontakte Grøn & Andersen Konsulentbyrå på info@gron-andersen.es eller tlf.: 951 910 649 eller 647 911 302.

Nytt fra Den norske skolen

“Lag ditt eget brettspill”

I kunst- og håndverkssalen er det full aktivitet for tiden. Særlig tirsdager etter lunsj, for da er det 8. trinn som får utvikle sin kreativitet gjennom oppgaven “Lag ditt eget brettspill”. - Med utgangspunkt i sine egne interesser og ideer har elevene kastet seg over oppgaven med stor iver, forteller lærer Marie Cygnel Sennerby. Hun fant ideen og tok utgangspunkt i den nye læreplanen fra Udir, da hun satte sammen egne læringsmål for elevene sine.

-Lage funksjonelle bruksgjenstander og vurdere kvaliteten på eget håndverk -Regler og reklame Som en forlengelse av oppgaven, skal elevene også lage reklame for produktet sitt, skrive instruksjoner og spilleregler. Så langt er ikke klassen kommet enda, men spillene begynner å ta form. Alle har brukt treplater til brettene sine. Stor variasjon og kreativitet

Læringsmål: -Stilisere motiver med utgangspunkt i egne skisser i arbeid med mønster, logo, skilt og piktogrammer -Designe produkter ut fra en kravspesifikasjon for form og funksjon -Beskrive ulike løsningsalternativer i design av et produkt ved hjelp av skisser og digital programvare -Samtale om hvordan urfolk og andre kulturer har påvirket og inspirert ulike designuttrykk -Beskrive livsløpet til et produkt og vurdere konsekvenser for bærekraftig utvikling, miljø og verdiskaping

Christina har laget stigespill i “candy-crush” stil, med felter og brikker i leire, utformet som pastellfargede sukkertøy. Fifa-spillet til Michael er nesten ferdig, så han har startet litt med reklamen. Kristoffer har også laget et fotballspill, men det er helt annerledes og handler om Premier League. Adams tre på rad er under skissering, og Sander har en ide om å lage et spill der forsvar og kamp-poeng blir viktig. Mailinda har tenkt at spillet hennes skal være et aktivitetsspill, med en snurrepil etter “Flasketutenprinsippet”, og bærer arbeidstittelen “Styrkeprøven”. Aidas vakre spillbrikkefigurer er hentet fra favorittserien hennes, Steven Uni-

verse. Kreative, ivrige hender former og maler. Dette blir gode brettspill å ta med på neste hyttetur! Plass til flere Den Norske Skolen, Malaga har fortsatt noe ledig kapasitet inneværende skoleår. For mer informasjon, kontakt kontoret for en uforpliktende skoleprat! www.dnsmalaga.com. Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 75

GOLFSIDEN Fornyelse på Miraflores

hardt for at spisestedet skal lykkes. På spørsmål om hva de sikter mot, er svaret befriende enkelt: Velsmakende mat med en fin atmosfære i flotte omgivelser, hvor alle skal føle seg velkommen, uansett om de spiller golf eller ikke. Levende musikk hver lørdagskveld har vært så populært at de vil prøve å utvide repertoaret med også andre evenementer.

En smilende betjening med cava og snacks møtte gjestene som hadde bestilt bord til åpningen av den nye restauranten på Miraflores Golf Club nær Riviera 17. september. Og ut fra smilene å dømme da de forlot lokalet sent på kvelden, var det en vellykket innvielsesfest. Dermed kunne Deepika og Uli puste lettet ut. De har hatt hendene fulle etter at de tok over ansvaret for å drive baren og restauranten på

Deepika Dhall og Uli Kopatz har ulik bakgrunn og kvalifikasjoner, men fant ut at de i fellesskap hadde gode forutsetninger for å utvikle restaurantvirksomheten. Uli er ansvarlig for den daglige driften, og med sin lange karriere hos Miraflores representerer han en viktig kontinuitet for de etablerte gjestene. Deepika, som er født i India og med erfaring fra sin egen interiørdesignvirksomhet i Norge, har hittil brukt mye tid på oppussing og å skape en ny atmosfære som appellerer til alle kroppens sanser.

Miraflores Golf Club i juli. I tillegg til et stramt tidsprogram for å gi restauranten i andre etasje et ansiktsløft, har de hatt det travelt med å skape en ny spiseopplevelse for gjestene på terrassen nede i sommermånedene. De legger ikke skjul på at de er fornøyde med den positive responsen og gode besøkstall, og sier en stor del av æren tilhører ansatte som entusiastisk har jobbet

Den nye restauranten er preget av behagelige farger og interessante designelementer. Med en beliggenhet midt i Miraflores golfbane med flott sjøutsikt, har restauranten gode forutsetninger for å blomstre. Entusiastisk betjening, nydelig mat og pene omgivelser virker som en fin oppskrift. Mer informasjon finnes på www.miraflores-golf-restaurant.com.

Mijas, Olivos Endelig er Los Vikingos igang etter en sommer i Norge med mye vær. Los Vikingos er golfklubben for nordmenn som bor på Costa del Sol i vinterhalvåret. Vi var 35 spillere på Mijas, Olivos søndag 25. september 2016. Det var fantastisk vær og 25 grader. Alltid hyggelig å møte ungdommen til dyst. Los Olivos er ifølge nettsiden en bane for spillere som er begavet med høye tekniske ferdigheter og presisjon i spillet. Altså, en bane som passer perfekt for Los Vikingos medlemmene. Resultatene varierte mye, slik det blir når vi spiller på utfordrende baner. Gruppe 1: 0-18,7 HCP: 1 Jan Nybø 33 poeng, 2 Vidar Trondsen 32 poeng, 3 Kåre 76 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Underhaug 32 poeng. Gruppe 2: 18,8-27,9 HCP: 1 Elin Nicolaisen 36 poeng, 2 Rigmor B. Bardoff 31 poeng, 3 Svein Andersen 29 poeng. Gruppe 3: 28,0-36,0 HCP: 1 Jack Rist 32 poeng, 2 Mona Johansen 28 poeng, 3 Per Kierulf 27 poeng. Nærmest flagget: Hull 3: Jan Bardoff og Elin Nicolaisen, Hull 6: Sina Underhaug, Hull14: Odd Evensen og Beate Istad, Hull 16: Helge Olsen og Sina Underhaug. Los Vikingos har egen hjemmeside: www.losvikingos.net. Neste turnering er søndag 9 oktober på Valle Romano. Ref. Rune Falstad

Fra venstre til høyre : Jack Rist, Elin Nicolaisen og Jan Nybø.

Lesertilbud 0% $ !& + & +, $2* #$ 0% $ !& ,!$ !& ' $ -*' '$

'%

-+# 0 '(($/+ '% & .& ' -*' ( * ( *+'& $$ *

-*' '*

& !

(

( *+'& * !&#$

-

/

! %2, + ! -*' '$ + ( ,!' #$ * '. , * !%', ' $ * -, + '* #'*, ' !& '*% * * $$ +# & !& . * * . $#'%% & !$ -

, " $ ,!*+

* #-& ,!$ ,-*& *!& & '* $ + * .

& (0

DANESA

LA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

I

S P A N I E N

er M er enn bar Mer b re nn bare re … en golfbane… g lfb f Banen ligger 2 kilometer fra N340 og betalingsmotorveien AP7

HØYSESONG 16. september - 30. november 2016

www.miraflores-golf.com GOLF-RESERVA GOLF-RESERVASJONER ASJONER T Tlf.: lff.: . 952 931 960 Fax: Fax: 952 931 942 Ep ost: inf fo o@mira aflorrese golff.c . om o Epost: info@miraflores-golf.com

Gjester Gjest er og foreninger foreninger er alltid vvelkommen elkom mmen

18 hull 9 hull 2 gf + buggy 3 gf + 2 buggies

68,00 € 45,00 € 150,00 € 250,00 €

Early Bird 08.00-09.00

55,00 €

Twilight Twiligh w t

55,00 €

Online O nline b booking ooking

Scan QR-koden Scan en ffor or å gå direkte direktte til online online-booking -booking

1 mnd. mnd. ubegrenset ubegrenset golf 580 € / 700 € m. buggy

Miraflores M iraflores G Golf olf C Club・Urb. lub・Urb. R Rivera ivera del G Golf olf - C/S C/Severiano everiano B Ballesteros・Mijas allestteros・Mijas C Costa osta - Málaga GPS 36o 30’ 3 ’ 08’’, 4o 42’16’ OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 77

Nytt fra Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Økonomi Sjømannskirkens økonomi er for en stor del basert på gaveinntekter. Vi får dekket ca 1/3 av våre utgifter fra den norske stat. Resten samler vi inn i Norge og ute på kirkene. Vi ser nå en tilbakegang i inntektene fra innsamlinger, loddsalg osv i Norge. Støtten fra næringslivet ser også ut til å stagnere. Dette betyr nok at vi som bruker kirkene i utlandet må være innstillt på å ta en større del av kostnadene ved driften av kirkene. Vi er stadig på utkikk etter nye inntektskilder og vi har fokus på å spare der vi kan. Her på Costa del sol har vi også måttet se etter sparemuligeter og inntjeningsmuligheter. I løpet av høsten 2015 og hele 2016 har vi gjennom å gjennomgå avtaler på bl.a. strøm, forsikring osv kuttet vesentlig i våre kostnader. Viktige inntekstkilder for oss er selvsagt driften av gjestehus og matservering. Men også gaveinntekter er av stor betydning. ( husk at Sjømannskirken

er et formål som gir rett til skattefradrag) Vi selger også “El Campanario-koppen” , noe som gir oss inntekter, og etterhvert også Las Campanitas jule-CD. Bli medlem. Ordningen med personlig medlemskap i Sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirkenfinn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem. Konserter: Se egen «annonse»

Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) 34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag Klubber for barn og unge Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11

Kunstutstillinger i kafeen.

Fuengirola og Nerja

29/09 – 26/10 Anne Høyvik ( billedvev)* 27/10 – 23/11 Carola Bladh og Ragni Wåtz* *Begge utstillingene åpner offisielt kl 12.00 første dag i utstillingsperioden

Denne sesongen blir det færre norske gudstjenester i Fuengirola. Det blir Norsk Svensk Gudstjeneste Fuengirola blir 18.oktober og 22.november. I Nerja blir det gudstjeneste 25.oktober.

Vintage show

Sjømannskirkens julebasar

Torsdag 15.oktober kl 12.30. Vi starter opp med mannequin oppvising, etterpå blir det salg av tøy og annet til en rimelig pris. Brukt og ubrukt, gammelt og nytt, moderne eller retro. Her kan du gjøre et kupp. Velkommen til en miljørettet formiddag på Sjømannskirken. Alle inntekter går til Sjømannskirkens arbeid.

Lørdag 19.november kl 12.00. – 15.00 Kvinneforeningen Selofhads sørger for at kirkens årlige julebasar blir den aller beste «starten» på advents- og førjulstiden. Dette året vil Selfhads døtre at inntektene fra basaren skal gå til hjertestarter på kirka. Så ved å kjøpe lodd og kjøpe flotte håndarbeider og julebakst blir du med på å gi kirken ny hjertestarter.

Hvordan finne oss. Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

78 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2016

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien- og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

2 MINUTTER MED SJĂ˜MANNSPRESTEN Hvor utrolig heldige vi er som fĂĽr arbeide og bo pĂĽ Solkysten! Mye vakkert er det ĂĽ se pĂĽ slik som husene, naturen, menneskene, havet og all den fargerike maten som bĂĽde lukter og smaker helt fantastisk. Jo, jeg forstĂĽr godt alle oss fra Norge og andre land som velger ĂĽ bo hele eller deler av ĂĽret i denne delen av Spania! Vi har behov for det skjønne, for alt det som er vakkert for ĂĽ kunne leve godt og kjenne at livet er bra. I den gamle boken, Bibelen i Forkynneren 3,11 sier forfatteren at alt skapte han vakkert, hver ting til sin tid. Ja, alle tider har han lagt i menneskenes hjerte. Noen av oss har hatt gleden av ĂĽ ha reist mye og sett og opplevd forskjellige kulturer. Noe av det jeg har lĂŚrt er at mye blir vakkert nĂĽr en forstĂĽr tingen i den konteksten det hører hjemme i! Jeg hørte en gang ei ung jente bli spurt hva som smaker best av norsk eller mongolsk mat. Svaret var: ÂŤdet er forskjelligÂť. Klokt svart og tenk om vi klarer ĂĽ se skjønnheten i alle forskjellene, lĂŚre oss ĂĽ sette pris pĂĽ at vi mennesker er ulike, men samtidig grunnleggende like verdifulle! Samtidig vet vi at det som kan ødelegge skjønnheten ogsĂĽ er der, la oss kjempe for det vakre Gud har skapt. Reidulf Krossli Ljøkjell

DITT D I T T TEKSTIL-, T EKSTIL-, G A RDIN- & GARDININ T ERIĂ˜RHUS INTERIĂ˜RHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. EDIF. COR CORTIJO TIJO • DEL AGUA • 29650 2 MIJAS

Uforpliktende tilbud

www.rambol.es

10 ĂĽr i Spania 2006 - 2016

www.pohl-service-group.com

Tlf.: +34 951 21 69 69

Teknisk service

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Ă˜ystein Wiig Rambøl for rĂĽd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com m www.cortidea.com www .cortidea.com m

t "JSDPOEJUJPO t 7BSNFQVNQFS t &MFLUSJTJUFU t 4BOJUÂ?S

Prosjektog byggearbeider t 0NCZHHJOH PH SFOPWFSJOH t ,K“LLFO CBE PH % EFTJHO t 'VLUTQFSSJOH UBL PH UFSSBTTF t .BMFSBSCFJE TUVLBUVS PH JOOWFOEJHF SFOPWFSJOHFS

Prosjekt- og byggearbeider, profesjonell byggeledelse, samt søknader om byggetillatelse.

Calahonda - Marbella - Estepona - Sotogrande SEPTEMBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 79

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Norsk Forening åpnet for drift 19. september etter å ha vært stengt hele sommeren. Men det betyr ikke at det ikke har vært aktivitet, for da medlemmene litt etter litt rykket inn, kunne vi se at det hadde vært ryddet og malt, snekret og dekorert. Det var innbydende og lekkert både ute og inne. Et sted vi riktig kunne kose oss. Den som har stått for arbeidet er Arne Holmeide godt assistert av sin Vigdis som er Foreningens visepresident. De har begge brukt store deler av sommeren til glede for alle oss som bruker og er glade i Norsk Forening. Vi vil herved rette en stor takk til dem begge! Og så er alt i gang. Det møtte nesten tredve personer til høstens første Alpintur den 2. oktober, og mange stiller på boulebanen selv om det er varmt. Skrivegruppen er i gang. Malegruppen hadde sin første samling 11. oktober. Og mange andre aktiviteter er på planen. Fotballgruppen Oso polar Noruega er den norske supporterforeningen til Malaga CF. Vil du vite mer, så se på Fotballgruppen på Norsk

Den 2. november Filmkveld. Den 5. november Baccalaoaften Den 17. november blir det Pubkveld. Den 20. november vises Cup-finalen på Ullevål på TV i Foreningen. Den 25. og 26 november er lutefisk-kvelder. Den 17. desember er Fforeningens siste åpningsdag før julen. Det vil bli julaftensfeiring og tredjedags julelunsj. TURER Høstens første tur gikk til Montefrio den 14. oktober. 9. november går turen til Villanueva de Algaidas. Turen er grundig omtalt i septembernummeret av Magasinet. Videre omtale og påmeldingsliste vil bli slått opp i Foreningen. Våre turer er spennende og populære og in-

&

ADVOKATHJELP Det kan alltid oppstå spørsmål av juridisk art for nordmenn som oppholder seg i utlandet. Vi er så heldige at det norske advokatfirmaet CRAMER ADVOKATER i Fuengirola tilbyr femten minutter gratis konsultasjon til Foreningens medlemmer. Fra kl. 10.00 til 11.00 kan du kontakte Lill Lamenza for avtale. Tlf. +34 952 199 446. Vi oppfordrer alle interesserte til å følge med på hjemmesiden vår og lese oppslagene i Foreningen. Det kan skje forandringer i planene, og det kan komme nye spennende ting til. Så gleder vi oss til en fin høst og førjulstid her i Spania. Vi ønsker gamle og nye medlemmer vel møtt i Norsk Forening. Inger Jakhelln

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com com ans. rtheh s@bi ehan birth

Chris tina B ergm ann Urb. E-29 Viva Espa 648 Tlf.: Mija ña • C. 95 s / bent 2 99 99 Costa España tove 105 @be 99 ntto ve.c om

39

Urb . E-29 Viva Es pa Tlf.: 648 Mija ña • C 95 birth 2 99 s Costa ./ Espa ña 10 ehan 99 99 s@bi 5 rtheh ans. com

PRISEKSEMPEL:

ña

kluderer alltid en lang lunsj og hyggelig samvær. En førjulstur der vi vandrer gjennom Málagas julegater er under planlegging.

100 STK. i farge

&

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Forenings hjemmeside. Den 20. oktober og 23. november blir det medlemsmøter. Den 20. november vil Finn Mostad holde et av sine interessante historiske foredrag. Og det blir quiz.

Vet dine venner hvor du bor?

Espa Viva 105 a Urb. paña s Cost Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

personlig visittkort '** '% *# ,"& ! * "&. +, * , " & &/ +, , #&'$' " "&& & '* " ", $(*"&, & &/ , #&'$' " +'% "* & +,0 & $',, * +-$, , * 80 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

Kjære leser!

Bevaringsverdig bygning i tre etasjer pluss takterrasse, rett ved Picasso-museet og restauranter. Den nederste etasjen er fast leid ut med god og årlig inntekt. Andre etasje også ideell for utleie, mens tredje etasje og terrassen er en deilig privat leilighet. Renovering nødvendig. Prosjekt foreligger.

PRIS 00 0 . 0 5 8 EURO

&

P

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Fra 1984 og frem til 1990 var jeg medeier i og drev fire hoteller, fire restauranter og to diskotek / nattklubber. Alle stedene lå en god kjørelengde fra hverandre rundt Oslo, og jeg hadde som mål å komme meg rundt til alle stedene hver dag for å kunne møte mine ansatte, følge opp internt i bedriften, følge opp arrangementer som skulle avvikles og sjekke at alt var i orden med hensyn til våre matprodukter og drikke. Jeg var i 30-årene og var full av energi og pågangsmot, og det var noen spennende år. Men når jeg nå sitter her nede i Spania og tenker tilbake på denne tiden og alle disse årene, funderer jeg på hvordan i all verden jeg klarte meg uten mobiltelefon og datamaskin? Hva gjorde jeg den gangen? Jo, jeg tok alltid noen telefoner hjemmefra før jeg kjørte ut, for å forsikre meg om at alt var som det skulle. Deretter ble det en lang biltur rundt til hvert serveringssted. Og så skjedde det jo at jeg ble nødt til å stoppe noen ganger underveis, ved rødmalte telefonkiosker, for å ringe atter en gang for å kontrollsjekke, for det hendte jo at jeg hadde glemt og informere om et eller annet. Men, det fungerte! I 1991 reiste jeg opp til Honningsvåg og Nordkapp der jeg skulle delta i ett år på et prøveprosjekt med Norsk hotellfagskole, og jeg skulle ta eksamen i Food & Beverage. Samtidig skulle jeg arbeide ved SAS Radisson Hotell som ansvarlig for restauranten, innsalg til hotellet og underholdning på hotellet og til Nordkapphallen helt nord på Magerøya. Utfordrende og spennende, og for første gang skulle jeg lære meg data, da på hotellhøgskolen i eget fag. Vi var 30 studenter og jeg var nest eldst. Det var bare tre personer av alle disse som hadde vært borte i data tidligere. Kjære leser, dette var i 1991/1992, og de fleste studentene var mellom 20 og 25 år gamle, men bare de aller færreste hadde vært borte i data, og ingen hadde mobiltelefon! Men jeg lærte, veldig sakte, men det kom etter hvert, og samtidig var SAS Radisson tidlig ute med sin teknologi, så der fikk jeg også lære mye via vårt hovedkontor i Brussel. Og hva har så skjedd de siste årene? Det er jo egentlig ikke til å tro! ALLE har mobiltelefon og ALLE har data, både vanlige datamaskiner og i-pad´er og iphone´er, og det er visst størrelsen som er forskjellig, den ene som minidatamaskin og den andre som telefon, men med innbygget datamaskin. Forleden fikk jeg spørsmål om hvilken app jeg hadde. HALLO, jeg skjønte jo ingen ting! Og for et par uker siden ble jeg spurt av to hyggelige damer om jeg ville være med på Snapchat. Herlighet tenkte jeg, inntil jeg skjønte at det var snakk om bilder på 10 sekunder. Jeg kjenner en ung mann som studerer roboter. Ja, ja, det blir vel fremtiden etter hvert.

MIDT I HJERTET AV BYEN!

VILLA

En utrolig utvikling innen data og kommunikasjon

Lykke til uansett!! OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 81

helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om lymfesystemet og en helt unik drenasje lymfocytter og antistoffer, ved at forhindre sykdomsframkallende organismer i å sirkulere rundt i kroppen, holde en sunn væskebalanse (der næringsrik og oksygenrik væske bringes inn i cellene - og ut igjen (med avfall), når den har gjort arbeidet sitt) og støtte fordøyelsessystemet ved å absorbere fett og motvirke infeksjoner, og så tar det opp lipider (viktige biologiske fettstoffer) fra tarmene og transporterer dem ut i blodbanene.

At lymfesystemet ikke får særlig mye oppmerksomhet, forstår jeg ikke. Medmindre vi har sykdom i selve systemet, skjenker vi det neppe en tanke. Og hvor ofte støter for eksempel på en lymfespesialist? I det vanlige helsevesenet er det da ellers nok av spesialister...

Mellomromvæsken som tas fra blodbanen, blir først til lymfe når lymfekarene opptar den. Den består av 90 % vann og 10 % oppløste stoffer som proteiner, celleavfall, gasser, hormoner, etc. Via lymfekarene sendes den gjennom lymfekjertlene tilbake mot hjertet der lymfen tas opp i blodbanen igjen. Lymfekjertlene som finnes i det meste av kroppen (bl.a. hals, armhuler, bryst, buk og lysken), produserer og lagrer hvite blodlegemer og er altså en essensiell del av immunforsvaret. Også B-celler som skapes i benmargen for å produsere spesifikke antistoffer til angrep mot infeksjoner, når sitt fulle potensiale i lymfekjertlene (og i milten).

I BodyTalk-sesjonene tar klienten ofte opp spørsmål knyttet til lymfesystemet, og heldigvis har jeg i min utdannelse hatt stort fokus på nettopp denne livsviktige delen av vår fysiologi (lymfekjertlene, komposisjonen av lymfevev og selve systemets struktur og funksjon), og tilbyr også The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen, særdeles effektive lymfedrenasje som man kan få som særskilt behandling eller i kombinasjon med en BodyTalk-sesjon. VMLD kan foregå på bar hud, fullt påkledd eller energetisk. Det bestemmer klienten. Lymfesystemet er avgjørende for kroppens sunnhet Lymfesystemet samler opp mellomromvæske, for eksempel blodprotein som sikrer blodet optimal tykkelse (mange blodfortynnende legemidler kunne vært unngått...). Det beskytter kroppen mot sykdom ved å produsere

Sykdomsframkallende stoffer er for eksempel bakterier, virus, giftstoffer og kreftceller. Et velfungerende lymfesystem fanger opp og eliminerer dem!

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

82 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Manglende væskebevegelse kan føre til alt fra cellulitis til cancer Hvis ikke mellomromvæsken tas opp av lymfekarene, ligger den som ‘stille skogsøyer’ rundt omkring i kroppen. Det gir ødemer og oppsvulmethet i for eksempel buk, bein og hender. Stillestående vann er det perfekte stedet for at bakterier skal vokse og formere seg. Og det er nettopp her BodyTalks spesielle lymfedrenasje kommer inn i bildet. For å få tatt opp oksygen- og næringsrikt blod i kroppens vev, er det nødvendig først å drenere lymfe fylt med celleavfall og overskytende væske. Hver dag er det to-tre liter væske som ikke suges tilbake i det kardiovaskulære systemet, og det er så opp til lymfesystemet å klare det. Og fungerer det ikke optimalt og væsken blir liggende i kroppens mellomrom, drukner cellene. De dør, og det gjør personen også. Gi kropp og sinn en boost med en høstrengjøring VMLD (Veltheim Method of Lymphatic Drainage) er en sikker, effektiv (energetisk) og mild (fysisk) BodyTalk-teknikk som aktiverer lymfekarenes absorberingsevne slik at kroppen dermed dreneres for overskuddsvæske. Immunforsvaret får en kjempe boost, og teknikken har stor betydning for organfunksjonen, hormonspeil, generell kroppsenergi, sirkulasjonssystemet, luftveissystemet, etc. Og, kanskje uventet, har teknikken som regel en stor betydning for klientens mentale balanse fordi undertrykte følelser, aktive hukommelser og fastlåste overbevisninger ofte ligger og skvulper rundt i kroppens mellomromvæsker og forstyrrer fysiologien og humøret. Føler du deg oppsvulmet, trett eller kortpustet? Har du menstruasjonssmerter, forstørret prostata eller ødemer etter for eksempel en brystkreftoperasjon? Har du bare lyst til å booste immunforsvaret før vintersesongen eller forkjæle deg selv med en deilig avslappende behandling som gjør deg lett, glad og energisk, så bestill time hos BodyTalk Torreblanca. Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

DE

S K A N D I N AV I S K E

TANNLEGENE

Dr. Keld Overgaard Grunnlagt 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

30 års jubileum hos Clínica Dental Escandinava

952 66 01 67 www.clinicdental.eu Konsultasjon: hverdager fra kl. 9.00

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola

24 timers tilgang g til leger og ambulanse

8 Siden 198

Bli medlem n nå! å! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com o

· Eksklusiv Eksklusiv service service og høy høy kvalitet kvali a tet på Costa Costa del Sol, Sol, fra Torremolinos Toorremolinos til Sotogrande Sotograande · 24 time kelt og ggreit reit i ditt ditt eget hjem timer,r, en enkelt · Ingen aldersbeg rensning eller elller medisinske medisinske aldersbegrensning begrensninger beg rensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 infogp@helicopterossanitarios.com

Mer M er enn 15 års erfaring erfaring

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET HØRSELEN DIN DIN - OG LIV LIVSGLEDEN! SGLEDEN DEN! Bestill B estill time på ttelefon ele effo on

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Dette Dett e sier kundene om oss oss... ...

Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti

“Nå kkan “Nå an jeg se ttvv ut uten ten en å må måtte ttte lese under undertekstene.” tekstene.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

Alltid åpent for akutt hjelp Ring 622 884 098 • (24t) Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege

Weinberger • Hudlege Laura • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Poliklinisk kirurgi • Fotterapeut (t) 952 83 63 77 clinicanormed.com • Massasje ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD: r de Vi hap risene Gratis undersøkelse best.esi er de Porselenskrone m/metall 250 € .. har somt her Implantat 900 € væ r Tannblekning 200 € Tlf.: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære

Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Nyrene Jeg ville ta en liten siesta på drømmesengen i den tunge, lumre augustheten som var så intens at ikke engang bladene på trærne gadd å bevege seg. Men før øynene overga seg til en lite lur, bladde jeg gjennom én av mine gamle helsebøker. Plutselig satte jeg meg opp med et rykk. Øynene mine hadde fanget en setning der det stod at når du er i 70-årene, er nyrefunksjonen ofte redusert med 1/3. 70-årene er min målgruppe aldersmessig. Siestaen var ødelagt, men i stedet ble denne artikkelen her skrevet. Det er viktig å ta hensyn til nyrefunksjonen. Du kan selv gjøre en masse for å holde dem friske. I min verden er nyrene forbundet med livsenergi og overskudd. Nyreproblemer relateres ofte til frykt og angst Du må investere tid for deg selv og finne gleden og tryggheten ved de tingene du foretar deg i din hverdag. Frykt styrer altfor mange as oss i våre dagligliv. Dessverre kan du ikke bare ignorere frykten. Den er altfor sterk. Du kan ta den opp, se den i øynene og gjøre ditt

beste for å bli usårlig overfor frykt. Ifølge kinesisk medisin har nyrene også betydning for din seksuelle energi. Nyrenes praktiske funksjon Nyrene er et renseanlegg som fjerner de avfallsstoffene vi danner i kroppen. Vi har to bønneformede nyrer som ligger høyt oppe i bukhulen bak nederste ribbein. Den høyre nyren ligger litt lenger ned enn den venstre. Ved nyreproblemer føler man noen ganger ryggsmerter i den nedre delen av ryggen.

Vanligvis skjenker vi ikke nyrene våre mange tanker, men de er helt fantastiske, små, livsviktige organer hvis viktigste funksjon er å holde kroppen i balanse. Hver nyre veier ca. 150 gram. Det passerer ca. en liter blod gjennom nyrene per minutt. I alt regnes det med at disse to små organene gjennomstrømmes av 1.700 liter blod per døgn. Nyrenes grunnleggende arbeidsoppgaver er Å rense blodet for avfallsstoffer. Å opprettholde kroppens væskebalanse.

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 84 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, FENG SHUI, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MM.

Gratis foredrag i Vitamina onsdag 26. oktober kl. 19.00 med håndleser Dodo Lindemann Gjennom dette foredrag vil du bli ledet inn i hendenes univers, få løftet på sløret og se hvordan håndleseren arbeider og hvorfor man kan se så nøyaktige ting i hendene. Dodo Lindemann har arbeidet som profesjonell håndleser i 12 år.

Nu byter vi namn!

Bestill allerede nå tid for din personlige håndlesning torsdag 27. og fredag 28. oktober i Vitamina. ½ time – 60 € • 1 time – 110 € Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

#

"

Clinica Dental Medic blir Puerto Banús Dental Group & Implant Center

!

Nu tar Dejan Tomic och Niclas Wallenborg över

Medisinsk termografi

verksamheten – två svenska tandläkare med

Helseproblemer starter ofte lenge før symptomene vises

bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar hos oss. Dejan Tomic är specialisttandläkare i parodon-

Hjerte & sirkulasjon

tologi och implantat. Han driver två kliniker

Immunforsvaret

i Stockholm och föreläser även internationellt.

Fordøyelsessystemet

Niclas Wallenborg är inriktad på estetisk tand-

Nerver

vård och större bettrehabiliteringar. Han driver

Lymfesystemet

sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm.

Ledd og muskler

Varmt välkommen till oss!

Huden De viktigste organene Få viktig kontroll av organer og systemer for å identifisere styrker og svakheter i kroppen.

NYHET!

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spania. vitathermo@vitafakta.es eller eller ring for timeavtale på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

YOGA-ILKAKGEN

påanKdagLeIrNog onsdager M

:0 1:0 19O:3kto0bertoiglno2vember

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: + 34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

OKTOBER 2016 -

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

Det Norske Magasinet - 85

helse & velvære

Å opprettholde kroppens saltbalanse. Å opprettholde kroppens syre/basebalanse. Å lede bort alle overskytende væsker som urin. Vi tisser mellom 1 – 1/2 liter urin daglig, avhengig av mange ting. Nyrene har andre arbeidsoppgaver I tillegg til å arbeide som renseanlegg, har de også endokrine funksjoner, nemlig å produsere hormonene: Dihydroxyvitamin D som regulerer absorbsjonen av kalk i tynntarmen. Erythropoetin som har forbindelse med dannelsen av røde blodlegemer. Enzymet renin som har en regulerende effekt på blodtrykket. Det sies at høyre nyre avspeiler vår trygghet og selvtillit i forhold til omgivelsene, mens venstre nyre avspeiler de negative følelsene vi retter mot oss selv i form av selvkritikk og hat. Vi kan godt leve med bare én nyre. Selv om de har litt forskjellig funksjon, kan den ene nyre overta den andres. De vanligste nyrelidelsene finnes hos folk med diabetes, både type 1 og 2, forhøyet blodtrykk, åreforkalkning, nyresten, cyster og nyrebetennelse av forskjellige årsaker. Kosten Hvis du ønsker å ta beholde nyrene dine så sunne og friske som mulig, er det viktig at du fokuserer på kosten, og evt. legger om dine kostvaner. Sukker er nyrenes fiende nummer 1. Protein er et omdiskutert næringsmiddel, men min helt personlige mening er at om du er over

86 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

din første ungdom, så vær forsiktig med for mye proteiner. Overskytende materiale fra maten, for det meste protein, kan bli en byrde for nyrene. Protein er en av kroppens viktigste byggesteiner, så om du innskrenker proteininntaket, må du sørge for å få i deg de proteinene kroppen ikke selv kan lage - nemlig de essensielle aminosyrene. I stedet for melk kan du finne én eller flere av de såkalte alternativene til melk f.eks. hamp-, kokos-, mandel-, havre-, soya- og rismelk, mm. Ønsker du å få proteinene dine fra noe annet enn kjøtt, finnes det gode proteiner i f.eks. Quinoa, chiafrø, mandler, bønner, erter og humus. Det antas at du trenger ca. 50 gram proteiner daglig. Pass på ved for mye syreholdig mat som røde biffer, fete melkeprodukter og søte desserter. Unngå også brus. Er du i risikogruppen for nyresten som oftest består av oxalatstein, så vær forsiktig med å spise for mye sjokolade, spinat, rødbeter, kakao, rabarbra, te, mm. Pass også på ved for mye kaffe og vær svært påpasselig med for mye alkohol, selv om mange kilder mener at et glass rødvin daglig er sunt for nyrecellene, mens flere glass blir en belastning. I tillegg til ditt daglige væskeinntak, kan du blande inn persille, hestehov, mm. Raffinerte kullhydrater som pasta, hvitt brød og hvit ris øker både kalk-og oxalatutskillelsen i nyrene. Inntak av salt er svært omdiskutert. Overforbruk av altfor mye salt gjør at kroppen din holder tilbake væske. Det rosafargede himalayasaltet snakker hele verden om for øyeblikket. Det inneholder en masse mineraler. Det smaker vidunderlig og beskrives som sunt og kan etter sigende medvirke til å senke blodtrykket fordi det inneholder mindre natrium enn vanlig salt. Ren, uraffinert havsalt beskrives også sunt. Seltin-salt har i mange år vært anbefalt av hjerteforeningen fordi dets innhold av natriumklorid er vesentlig mindre enn i vanlig salt. Vanligvis anbefaler jeg å bruke salt med måte. Merk gleden ved å merke smaken fra gode økologiske råvarer, i stedet for oversminket mat som ofte er saltet altfor mye for å skjule at det ikke har noen smak. La smaken fra den sunne, gode maten evt. understrekes med litt salt av god kvalitet. Sørg for å få i deg godt med fibre og antioksidanter gjennom kosten. Det finnes i stor stil i frukt og grønnsaker. Gjerne en masse rå grønnsaker, f.eks. agurk, grønnkål, brokkoli og

salater. Bruk gode oljer over salatene. F.eks. en god olivenolje, linfrøolje, hampolje, mm. Frukter med høyt vanninnhold er svært gode, f.eks. melon, blåbær, epler, jordbær, bringebær og kirsebær. De svarte kirsebærene er særlig sunne. De hjelper til med å fjerne urinsyrekrystaller fra kroppen. Undersøkelser har vist at vegetarer har 40-60% mindre tilbøyelighet for å utvikle nyresten. Drikk rikelig med rent vann. Du kan blande vannet med tranebærsaft, gulerotsaft, selleri, granateple og persille, mm. Tips Eplesider-vineddik er et godt middel mot mange lidelser, bl.a. nyrestein. Det kan både hjelpe steinene med å komme ut og medvirke til å forebygge at flere nyresteiner dannes. Bruk ca. to spiseskjeer daglig i et glass vann morgen og ettermiddag. Granateplesaft er en sterk antioksidant som er nyttig både for nyrer og resten av kroppen. Det er viktig for nyrene at du holder din normalvekten og mosjonerer regelmessig, minst fire ganger ukentlig. Det behøver ikke være hard mosjon. Det antas at fedme øker risikoen for nyrelidelser. Minimer eller aller helst slutt med røyking. Det er godt kjent at røyking øker risikoen for nyresykdom. Hold øye med blodtrykket. Vet du at du har en tendens til forhøyet blodtrykk, kan det kanskje være en idé å kjøpe et blodtrykkapparat. Noen medisiner kan på lengre sikt gi problemer med nyrene. I så fall bør du få nyrene sjekket med jevne mellomrom. Forskjellige behandlingsformer som f.eks. soneterapi, massasje og lymfedrenering kan være bra for å få drenert kroppen. Vet du at du har nyreproblemer, så fortell det til din terapeut og be henne gjøre behandlingen varsomt, så det ikke blir ledet ut for store mengder avfallsstoffer på én gang. Louise Hay skriver generelt om nyreproblemer at medvirkende årsak kan være: Kritikk, skuffelse, nederlag og skamfullhet. Reagerer som et barn. Et nytt tankemønster må brukes: Det guddommelige riktige skjer alltid i mitt liv. Alle opplevelser er gode. Det er trygt å bli voksen. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til kosttilskudd som hjelper deg med å holde nyrene dine sunne.

FRISØR JUDITH RUGLAND NORWEGIAN HAIRDRESSER judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Arbeidstider: Mandag til fredag • Spør etter Judith

I CALAHONDA Ctro. Comercial Los Olivos Calahonda

R! E T E H Y N

Bjørn Abraham-Nilsen

Astragalus

Los Boliches NY ADRESSE ! Avda Los Boliches 109

local 2B Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Brukes vanligvis som tilskudd i B p perioder med tretthet og utmattelse. A Astragalus hjelper til å vedlikeholde e vanlig immunsystem og et h hjerte-kretsløp.

S 22,41€ Spar 41€

21,65€

Marbella - Elviri ia C.C. Pino Golf Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 850 094 4 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

120 tabletter

Tonny Nielsen

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Mijas Costa

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

Carrefour Mandag - lørdag 10-22

Norsk tannlege

Tilbudet gjelder 01.10 - 31.10.2016 så le

www.clinicanordental.com

ww ww.annis svitalshop.com

BodyTalk med lymfedrenasje

Føler du deg oppblåst, trett eller kortpustet? Har du menstruasjonssmerter, forstørret prostata eller ødemer etter for eksempel en brystkreftoperasjon? Har du bare lyst til å booste immunforsvaret før vintersesongen eller forkjæle deg selv med en deilig avslappende behandling som gjør deg lett, glad og energisk, så bestill time. Jeg er utdannet i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen og spesielt effektive lymfedrenasje som man kan få som en spesiell behandling eller i kombinasjon med en BodyTalk-sesjon. VMLD kan foregå på bar hud, fullt påkledt eller energetisk. Det bestemmer du. Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

OKTOBER 2016 -

Det Norske Magasinet - 87

Roten til det onde – vi må gå i dybden Vondt i ryggen hadde han hatt i over 20 år . Det ble verre og verre med smerter i korsryggen og ned til rumpeballene. Han hadde vært hos spesiallege, fått tatt røntgenbilder, gjort ryggøvelser, fått behandlinger av osteopat, kiropraktor, m.fl. Det hjalp kortvarig, men så kom smerten tilbake. Viljen til å gjøre noe med det, var der. Han var midt i 60-årene, aktiv, både fysisk og i sin jobben. Gikk på fitness-senter, svømte og spiste rimelig sunt. Han var vant til å arbeide under stress gjennom mange år og hadde den innstillingen at dette ”ondet bare måtte bort”. Han ville få bort disse smertene. Og hvem vil ikke det? Det er ingen som liker å ha det vondt. Han kom på klinikken, og vi kikket på ham 360 grader rundt. Blodprøver viste tegn til inflammasjon i kroppen, hans D-vitaminnivå var alt, alt for lavt og ved hjelp av

medisinsk termografi kom vi det nærmere. Det viste seg at han hadde en betent tann. Han merket ikke noe til det selv. Selv om han hadde vært hos tannlegen og øyensynlig hadde fått tannen ”reparert” for mindre enn ett år siden, var det dypereliggende betennelse. Av sted til tannlegen igjen. Denne gangen gikk de til roten, og tannen ble fjernet. Den viste seg å ligge i en suppe av betennelse. En slik situasjon kan virkelig lage ballade i kroppen. Det sliter på immunforsvaret og tærer på D-vitamindepotene. Dessuten vet vi at akkurat som det finnes soner på bl.a. føttene, i øret, i iris og i ansiktet som avspeiler organenes funksjoner, representerer hver tann et organ eller en kroppsstruktur. Ryggen hans var full av betennelse i muskler og led, særlig i korsryggen. Det viste seg at nervene på høyre side av korsryggen ble presset, derfor de kontinuerlige

PERMANENT MAKE-UP

smertene. Dette forklarte at han på tross av anti-inflammatoriske piller, Ibuprofen, som magens han ikke kunne, og til tross for fitnesssenteret, øvelser og diverse behandlinger ikke hadde fått lengevarende lindring. Bilder av rygg og tenner Vi satte ham på antiinflammatorisk kost: Tilskudd av råmelk, L-arginin og gojibær. Han brukte akupunktur uten nåler – lysterapiplastre. Han hadde ca. ti plastre på hver dag. Vi sjekket ham opp etter to måneder. Han kunne overhodet ikke merke noen forskjell! Men vi kunne se den. Termografi-skanningen viste en markant forbedring av ryggen. Inflammasjonen opp og ned i ryggraden var redusert med 75%. I korsryggen var den likevel uendret, og det var der han hadde vondt. Daglige antioksidanter, inflammasjonsdempende kost og kosttilskudd hadde likevel gjort rin virkning – selv om han ikke kunne

merke det. Og det er jo voldsomt interessant, at vi kan måle det med medisinsk termografi. Fordi inflammasjonen i ryggen var redusert, kunne osteopaten komme i gang. Og så kom ”gjennomslaget”. Allerede etter tre behandlinger merket han en lindring. I skrivende stund er han i gang med en rekke behandlinger, og smerten avtar langsomt. Takk til vår klient for at vi kan vise disse bildene som et eksempel på at det krever en dyperegående innsats for å finne inn til roten til det onde og dernest gjøre noe med det. Det nytter å gå i dybden, og vi er stolte av å ha disse verktøyene i klinikken. Og tenk at hans infiserte tann hadde noe som helst med smertene i ryggen å gjøre! Se mer om medisinsk termografioskanning på www.vitafakta.es

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE N E K ORSK S R O N E Det

ske Det nor

sinet smaga måned

Det nor ske må nedsm agasin et på

Det

Sol sta del på Co

ET ASIN MAG

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Y]Q\LY 0U[L L[LY 5`O

LY <[Å \R[ Y[ :WV [H -HR [\Y 2\S Ä SLY 7YV P[PRR 7VS [L 4V /LSZL TLY T`L VN

i på ve EU-kommisjonens siste måling av europeernes kordrår satt på fort tt re er så medr egne byer viser at Málaga ligger Nysme pandere tilfredshet n eks gne gangen nå bete Turi og fram påolk topp i Spania. Sammenlignet med 83 andre del Sol, bransjef t boom. Costa olut t at flere en abs byer som er med i denne store europeiske markan nen som undersøkelsen, kommer Málaga på 11. plass. situasjo

each kivnBet klinl ger NSeik lve na og so er mm av so

Costa del

Sol

MAGASINET

Málaga

sommer 2016

Det

MAG ASIN ET 0U[L Y]Q\LY 5`O L[LY <[Å \R[ LY :WV Y[ -HR [H 2\S [\Y 7YV Ä SLY 7VS P[PRR 4V [L /LSZL VN T`L TL Y

Har du vært innom Sjøm garant annskirken et arrange men ert i Trond møtt kirk Calahonda, t på ens pop Gilb har du ulære med i erg. Han har det nemlig kantor, på Cos meste. Ette en finge r mer ta enn sek r til Nor del Sol reis ge.Vi har mø er han nå tilb s år tt Tron ake d til intervju før hjem et siste reisen.

ANNONSER IG Trond ilberg DET NORSKE MAGASINET - beste spanske by å bo i

AGA K AV MÁL , rett ved havís MED SMA Bena eneste KOLE e byen er den KOKKES sørspansk eskole som

ias AZAHARA oba Spanog her d, I MEDINA t var Córd LYKKE e århundre relle hovedstaer.

nemlig

er ASDAG feiring. 16. juni være S TAP tilt agt VERDEN klar for stors du må selvs bidraget til

I det tiend elige og kultu n mennesk millio vitenskap rundt 1 e det bodd

vakre r en kokk I den ella, ligge ia. Marb i Span i sitt slag

JULI/AUGUST 2016

2016 JUNI

og ske Gjør deg tapasdag, e span ultur. viktig dette Verdens og matk og hylle gastronomi med nal internasjo

SEPTEM

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

- DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

88 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

BER 20 16

Nyhet hos Norrbom Marketing

WEBDESIGN Vi leverer lekkert og moderne webdesign fylt med smarte og brukervennlige funksjoner som gjør hjemmesiden din til en online-suksess. Helt ny - eller oppgradering av din gamle hjemmeside. • • • • • • • •

CMS: Med et anerkjent CM-system er det lett å endre og legge til innhold på hjemmesiden. Vi hjelper til med å designe og utvikle konseptet av virksomhetens hjemmeside og webshop. Mobilvennlig: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smarttelefoner...................................................................... Søkemaskinoptimering (SEO). Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. Styrking av din merkevare og ditt budskap online. Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. Konkurransedyktige priser.

La Norrbom Marketing hjelpe deg med å skape en profil med verdi i det voksende online-universet. Spør etter våre GrowBiz-pakker!

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE PÅ 50 ORD.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Hus søkes (Ojen, Monda, Guaro etc) Bolig (til én person) søkes i Marbellas fjellområde (ca 2 mil omnejd). Ikke sentralt men oppe i fjellet/privat. Langtidsleie fra des./jan. (500-600 Euro/mnd.). Kontakt per epost: maria@mariaerving.com.

Bil selges Opel Zafira Enjoy, årg. 10/2006, sølvmetal., 7-seters familiebil. Diesel. 117.000 km. Alufelger, alt utstyr. ITV 2016. Svært god stand. Pris 7.450 €. Tlf.: 608180900. Bil selges Cabriolet Opel Cascada, årg. 2014, hvit, alt utstyr, km 12.000, diesel, manuelt gir. Bilen står i Danmark. Sjelden god stand. Pris 24.900 €. Tlf.: 608180900. Dansk murer Oliver -/- kvalitet til rett tid utfører alt i murer- og flisearbeid. Tlf.: 633633563 mail: olivernordic.sl@gmail.com Dansk elektriker Patricia. Er det ikke lys i lampa, hjelper vi. Alt - stort som smått - El-arbeid utføres Tlf.: 633633563 mail: patricia sofie@hotmail.com. Ekstra nr.: 671933595

Hus til salgs Solid, sjarmerende enebolig på 360m2 til salgs. I en hyggelig by (Alhaurin de la Torre). 10 min til flypass, 12 min til strand. 4 soverom, 3 bad. 495.000€. tlf.: 691 072 252

Hus til salgs på Costa Tropical Direkte ved stranden. Sierra Nevada bak huset. Total modernisert. 40% avslag pga. sykdom og alder. Pris: 145.000€ Tlf.: +34 678 865 968. www.bentslot.dk

Har du en bolig til salgs? Det er mange kjøpere fra Tyskland, Frankrike, Belgia og Sveits for øyeblikket. Sørg for at de også ser din bolig. Vi arbeider utelukkende med det tyske- og det fransktalende markedet. Ring Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr

Spisestoler i eik Rustikk og solid mørke engelske spisestoler i eik. Fjærende seter med Jane Churchill beige dekke. 4 stoler and to med armlener. Svært komfortable. 1000 euro for hele settet. Kontakt: Hedda 0047 90142292/ 0034 952 834 384 Elviria

Golfmedlemskap selges Medlemskap i La Cala Golf selges. 3 forskjellige baner. Årlig vedlikehold 330 €. Pris 6500 € Tlf.: 634 371 834 / (+358) 500 601 668 Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Bil selges Volvo XC 90 4 X 4, solid firehjultrekker årg. 2004, Konte blå, sort lær, en eier, 183.000.km Nylig service og vist. Pris: 10.500. Euro Henv: John Goth 696 68 50 83. Leilighet til langtidsleie i Los Boliches (Fuengirola, Málaga). Svært stille område med 2 store swimmingpools + 1 barnepool. 5 soverom: 2 en suite. 3 bad + 1 toalett. 220 kvm., 3 store terrasser med solskinn hele dagen. Alle fasiliteter er nye, svensk skole, gangavstand til stranden. Tlf.: 0034 652 108 258

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Bil selges Cabriolet Renault Megane 1,9 DCi 130 CV, årg. 08, sølvmetal., glasstak, alu-felger, alt utstyr, må sees. ITV. Pris 7.900 €. Tlf.: 608180900.

Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law + 34 952 527 014 Gomez & Johanneson +34 952 58 557 81 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563

Eiendom Alamo +34 609 150 999 Antima +34 608 412 716 Jardinana +34 674 304 634 Obsido Estates +34 951 087 979 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 21 69 69 Pure Water Tech +34 675 622 315 Técnicas Maro +34 952 529 538

Events & konserter Brdr. Olsen konsert +34 617 700 424 Modeshow Centro Idea +34 952 47 22 50 Øystein Experience +34 664 760 806

Airport Transfer & Daytrips Trond Høiklev + 34 689 165 906 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit +34 952 90 51 50 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Audi selges Audi A8 4,2 Quattro tiptronic km 175.000 årgang 2003 Nylig service hos Audi & ITV 2016/05 Nye 19” felger & dekk, står som ny inne / ute Én dansk eier, ikke ryger. pris 12.500 Euro + lev. omkostninger +34 686740262 Kjøl-frys Supply Hisense Am. stil. 1 år, 300 euro. Tlf.: 004795125126

Rengjøring av hus Rengjøring av leiligheter Rengjøring v/byggearbeider Tel: 604 380 639 • Vi snakker engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

90 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2016

Rengjøring ved flytting

Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer DanScan ForSikring +34 952 660 387/+34 607 595 960 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 902 255 258 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700

Biltjenester, bilutleining og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Frisørsalonger Frisør Martin + 34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Petro Peluqueros +34 952 467 130

Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Miguel A. Gonzalez +34 640 38 70 37 Sunshine Estate +34 617 700 424

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 951 47 65 04

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105

Hage- og poolservice Spansk: 652 131 880. Norsk: gartner.antonio@gmail.com Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Dagligvarer & Delikatesser BioNatura +34 952 660 757 / +34 952 900 401 Delicatessen / Favoritten: +34 952 58 12 36 / +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler Art & Design House +34 952 81 88 75 BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 492 727 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 982 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Kirkegolf 2017 +34 952 939 800 Lauro Golf +34 952 412 767 Miraflores Golf +34 952 931 960 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 El Rancho da Salva +34 951 39 66 71 Ginza +34 952 494 153 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Rengjøring Cleaning 4 You +34 604 38 06 39 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Høreklinikk +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 935 172 Sontec +34 952 66 74 02

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Sydkorset www.sydkorset.com

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Thomas Harder +34 686 740 262

Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

KT ! JE R T 0 € OS NA 00 PR S S 35. TT RE 2 NY NSE FRA LA SER I PR

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

7

Beach

MA

RB

EL

LA

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALA

GA

VELKOMMEN TIL FROKOSTSEMINARET «ØKONOMISKE UTSIKTER» Med tittelen «Takk, ikke så aller verst – vi har fortsatt til klor i bassenget...» vil senioranalytiker i DNB Markets, Eirik Larsen, gi oss en oppsummering av året så langt, og også hva vi kan forvente for ࠺઱‫ࠆގ‬. Sted: Hotel Los Monteros, Carretera Cádiz, Km. ‫ࠍ۞ޕ‬, ࡁ‫࠘ݶ‬઱࠵, Marbella Dato: ‫۞ޕ‬. november kl. ઱‫࠵ ݶ‬઱ Vi serverer morgenkaffe og litt enkel mat fra kl. ઱‫ ݶ‬઱઱. Meld deg på til DNBLuxembourgSA@dnbgroup.lu innen ‫ޕޕ‬. november.

LUXEMBOURG

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.