www.ladanesa.com
LA
DANESA JANUAR 2016
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Málaga byder
velkommen
med masser af nyheder.
Læs om flere af vores succesrige provinshovedstads seneste tiltag her i La Danesa.
Kære læser... www.ladanesa.com
Forunderlige liv - TAKE 107: Zoom ud 2015 har været et uroligt år. Det har vi vist alle mærket. Nogle kloge hoveder siger, at det bliver bedre her i 2016. Der skulle komme mere ro på. Vi vil få overblik. Jeg tror, tiden er kommet til at zoome ud. Ikke lidt. Meget. 2015 kunne meget vel markere mætningspunktet... Nej, overmætningspunktet for navlepilleri, indadkigning og superindividualisme. Se bare på alle de Ironmænd og -kvinder, der svømmer, cykler og løber så stærkt, at både helbred, sjæl og omgivelser har vanskeligt ved at følge med. Slap sgu da af!, bliver jeg nødt til at sige. Og det er der så til gengæld andre, der gør af samme årsag som jernfolket men i den anden ende af skalaen. De melder sig nemlig helt ud af samfundet en dag en gang imellem for at være sammen med sig selv. Den ret har de, synes de. Vi har zoomet så tæt ind på os selv, at vi har mistet kontakten til det store billede. Og det må tages i betragtning, når vi træffer beslutninger. Alt, hvad vi gør, er resultatet af de beslutninger, vi hver især træffer. Det er ikke samfundets skyld, ikke vores forældres, vores kuldsejlede parforholds, jobbets, økonomiens, vejrets, alderens eller politikernes. Det handler alt sammen og kun om vores egne beslutninger om, hvordan vi ser på tingene, og hvad vi gør ved dem. Livet har ingen fjernbetjening. Vi må rejse os op og ændre det selv. Forunderlige liv - TAKE 108: Øvdage, plastikperkere og djøfisering ... er alle nyoptagede ord i det officielle danske sprog. Det er at fucke med og tweenår så også. Og både skideglad og skideligeglad er nu avanceret fra at være simple adjektiver med latrinære forstærkere til fuldgyldige medlemmer af Den Danske Ordbog. Med er også røvbillig, mens skidebillig åbenbart ikke har tilstrækkelig fol-
martin
helle
arne
LA
DANESA
La Revista Danesa de la Costa del Sol
D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:
kelig opbakning. For som ordbogsbossen, Lars Trap-Jensen, siger, er der tale om en korpusbaseret ordbog altså vælger man ordene ud fra analyser af en række forskellige tekster bredt fordelt på genrer. At jeg især er faldet over øvdage hænger sammen med nytårshåbet om superindividualismens endeligt jvf. TAKE 107, mens plastikperkere simpelthen bare er det mest underlige fænomen i nyere tid. Hvad i alverden får en dansk dansker til at forsøge at efterligne en indvandrer ved at rende rundt og sige wallah (som ved Gud, hvilket det rent faktisk betyder, også er optaget i Den Danske Ordbog), gå i hængerøvsjeans og en for lille læderjakke og køre i BMW med nedrullede ruder og jala-jalamusik drønende ud af højtalerne. Og så er der den moderne tids svøbe: Djøf’erne, som nu har fået deres helt eget substantiv med i ordbogen. Det fortjener sit eget TAKE. Forunderlige liv - TAKE 109: Virkelighedsfjernt skråsikkeri Det føles som om, en af mine kæpheste får en hel balle frisk hø, når jeg er så heldig at få en djøf’er til bords. Engang indgik jeg gerne lange ørkesløse diskussioner med disse alt for ofte snævertsynede, skråsikre, overbetalte og ganske virkelighedsfjerne personer. I dag læner jeg mig tilbage og nyder at lade dem tro, at de rent faktisk er væsentlige. Deres lange statsfinansierede uddannelser forlod de med mappen fuld af fastlåste overbevisninger kopieret direkte fra deres djøf-lærere, sikkerhed i statsansættelsen (antallet af djøf’er i det danske statsapparat er steget med 60% de seneste 10 år) og et medlemsskab DJØF - og af Det Radikale Venstre - og nu har de så også deres eget substantiv. Deres helt eget skældsord, som jeg bruger flittigt, når jeg ser danske nyheder, hvor de djøfiserer (nu verbum) sig ind på alt, hvad der overho-
mugge
louise
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com
vedet er muligt at besværliggøre og fordyre bare lidt mere. Forunderlige liv - TAKE 110: Letfattelighed er in Og det kan betyde, at Trump bliver USA’s 45. præsident? Politikere, der siger tingene lige ud, er nemlig det nye sort. Glem ikke, at den amerikanske åndselite udgør en forsvindende lille del af den samlede befolkning. Resten vil høre noget, de umiddelbart kan forstå og relatere til. Og det må man da sige, at det er, når manden foreslår et forbud mod muslimsk indrejse i USA, indtil man finder ud af “hva’ fanden de har gang i”. På samme måde som Pia K gjorde det igen og igen. Alle husker nok, og i bagklogskabens ulideligt klare lys, da hun for nogle år siden foreslog grænsekontrol. Havde vi dog bare... Man behøver jo ikke ligefrem at være Nostradamus for at have forudset de enorme flygtningsstrømme. Spørgsmålet var bare hvornår - og det havde Pia åbenbart set i sin krystalkugle. Også Putin, som jeg bestemt heller ikke er fan af på den generelle bane, udtrykker sig, så selv de mest fattesvage kan følge med: Når han ikke vil finde sig i noget, så finder han sig ikke i det. Det kan vi ligesom regne med. Også i hans land er langt de fleste slet ikke med på, hvad der foregår på de bonede gulve, og langt ude i de enorme sibiriske skove er de nok også ret ligeglade. Men når de så alligevel får nys om, at nogen eller noget kan true deres russiske hverdag, ja så bakker de selvfølgelig Putin op i kampen mod det. Måske er tiden inde til at erkende, at vi europæere ikke er så universelt kloge, som vi tror. Lad også os få noget klar og meget enkel tale. Tænk bare på, hvor meget fattigdom, der kunne være bekæmpet, hvor mange klimaaftaler, man kunne effektuere etc. etc., hvis politikerne brugte tiden på at lave noget, som de selv kunne
bruno Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Christine Petersen Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra
forstå i stedet for at kæmpe om en magt, som de alligevel ikke kan finde ud af at bruge. Forunderlige liv - TAKE 111: Demokratiets fald At det netop overståede parlamentsvalg får månedens sidste TAKE, overrasker selv mig. Jeg kunne ikke stemme til valget, fordi jeg har valgt at forblive dansk. Men går op i det, det gør jeg. På den ildsjælsagtige måde. At valget så alligevel ender på sidstepladsen denne gang, skyldes min ærgrelse over det vattede resultat. Det handlingslammer landet. Super er det, at det tunge topartisystem er blevet udfordret, men hvad får vi ud af det, når der ikke er en klar vinder? Ikke en skid, er jeg bange for. Ligesom sidste valg i DK. I dyreste, men måske også bedste fald ender det her med endnu en valgrunde om et par måneder. Hvilket, hvis spanierne virkelig bruger denne mulighed, kan få ting til at ske. Tænk på Belgien, der for nogle år siden ikke havde en regering i hele 541 dage. Hvad med den årelange Berlusconi-farce i Italien - eller Hollande, der i panik over Marine Le Pens succes trak sine socialister til fordel for Sarkozy’s republikanere ved valget i december. Og så var der Stefan Löfvens valgudskrivning forrige år, hvilket han så aflyste igen tre uger senere. Er disse absurditeter mon et signal om, at demokratiet, som vi kender det i dag, står for fald? Alt er et resultat af vores beslutninger, og en af disse er netop de politikere, vi vælger til at repræsentere os. Og til at tegne ledelsesformen i vores verden. Er det næste skridt et slags demokratur, hvor man taler klart og letfatteligt - og så rent faktisk gør noget ved tingene? Lad os se, hvad 2016 bringer. Godt nytår! he
lina Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com
LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
Private Banking lige til døren I Jyske Bank får du din egen relationship manager, skræddersyede løsninger og en åben og afslappet atmosfære. Vi bor på Main Street i Gibraltar, men kommer gerne til dig på din privatadresse med et bud på, hvad vi kan gøre for din økonomi. Ring og lad os lave en aftale.
Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. • Tlf. +350 200 59205 • www.jyskebank.gi Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopæl i USA.
J
A
N
U
R
2
0
1
6
www.ladanesa.com
DANE DANESA SA DA NE SA LA
www.la danesa .com
La revista
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
danesa en
• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans
• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Esp JANUAR 2016 aña / Det danske magasin LA i Spanien
JANUAR 2016
• Udflugte r • Spor t • Fakta • Kultu r • Profiler • Politik • Mode • Helse
Málaga byder
La re vista dane sa en
• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse
Espa ña
/ De t da nske mag asin i
ww w.la dane sa.c om
Span ien
JANU AR
2016
Málaga byder
Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.
Mála ga b yder velkommen med m asser af med masser af nyheder. Læs om nyhedevelkomme flere af vor r. n es succes Læs om flere af vores succesrige provinshovedstads seneste tiltag rige her pro i La Danesa. vinshoved stads sen
este tilta g her i La med Danesa. mas ser a flere af vo f nyh ve res su cces ede lkom rige provi r. nshov m
Læs om
edst ads senes te til tag her
Dan esa.
Korte nyheder
Thomas Helmig
De hjemvendte Af Jette Christiansen
Velkommen
lige meget hvor
i Mijas
Simon Olesen har vist altid haft et mentalt ben i hver lejr, og han har kunnet spille med lige stor hjemmebanefordel i Spanien som i Danmark. Han flyttede, eller måske mere præcist udtrykt var han en del af flyttelæsset, da hans forældre i 1997 skiftede adresse til Sydspanien. Dengang var han bare 11 år. Det betød hurtig integration i Spanien og i det internationale miljø på Kysten, men også at han takket være de første år i Danmark havde bestået grundkurset i det at være dansker. Derfor var det ingen sag for ham at vende hjem. Inden det skete, hvilket var i 2008, havde han gået på St. Anthony’s College i Mijas Costa, og han havde taget en uddannelse som tjener fra tjener- og kokkeskolen La Fonda i Benalmádena Pueblo. Det var den helt rigtige uddannelse for Simon Olesen, der er en vinnørd ud over det almindelige, hvilket har ført til to andalusiske mesterskaber for sommerlierer, og han er nu en af Danmarks dygtigste i sit fag.
Shoptalk Thomas Helmig i Mijas
“Thomas: Vi har glædet os hele året. Hilsen dine fans i Málaga”, stod der på et stort banner på balkonen i Teatro Las Lagunas. Og der var noget om snakken. Mange havde glædet sig længe til koncerten med Thomas Helmig i sidste måned. Allerede i midten af september blev de
sidste af de 559 billetter solgt. Med et mix af hans største hits og en håndfuld nye sange krydret med et par covernumre og et flot lysshow, levede Helmig fuldt op til forventninger. Han afsluttede men sin nyeste sang ”takker”, og med stående klapsalver fik publikum sagt ”selv tak”.
Valget i Spanien Jytte Andersen, Benedicte Schmidt, Nana Norrbom, Anja Kielskov, Malue Claudi, Pia Grønhøj.
Svend Larsen, Ina Larsen, Majken Ravnholt Andersen, Christian Andersen.
Simon Olesen vender ofte tilbage til sit andet hjemland Spanien, også som her for at smage på vine, hans store kærlighed.
De hjemvendte - Simon Olesen “Somos Málaga” - ny turistvideo lanceret
Steve Walsh, Mette B. Aagaard, Ingelise From og Hans Hugo From.
Hvorfor i alverden flyttede du? ”Jeg fik et tilbud fra Nimb i København, som jeg ikke ville sige nej til. Restaurantbranchen tog godt og gundigt fat i mig i en meget tidlig alder. Jeg har aldrig lavet andet. Jeg har en kæmpe kærlighed for vin og alt rundt om vinen, men også traditioner er jeg glad for. Men min branche havde det ikke særlig godt på det tidspunkt, og det var meget svært at se en restaurant betale for en sommelier eller en dygtig restaurantchef. Så da tilbuddet kom fra Nimb, var jeg ikke lang tid om at bestemme mig for at flytte til Danmark igen. Det var nemt, også fordi tiden var helt rigtig.”
Susan Meiltoft, Mette Noisen, Jan Knudsen, Jeanette Petterson, Helle H. Eriksen, Jan Jakobsen.
”Det var selvfølgelig mærkeligt, at alle rundt om mig talte dansk.”
Den skæve vinkel - Jeanett Lorentzen Anders Østergaard, Morten Møller, Maddie Hjort og Carsten Hjort Hansen.
Jyske Bank åbner nye døre
Et tilbud, han ikke kunne sige nej til Det med uddannelsen som tjener og interessen for vine specielt og restaurationsbranchen generelt havde han fået ind på samme tid som sin ABC, idet hans forældre drev tre restauranter i hjembyen, Kolding. Denne interesse var der alle muligheder for at pleje og udvikle i Spanien, hvor han bl.a. arbejdede en tid som underviser på samme skole, som udklækkede ham som tjener, og også på selveste Martín Berasateguis restaurant i Guggenheim-museet i Bilbao. I sin fritid spillede han golf og tennis. Alt i alt lyder det som en tålelig tilværelse.
Hvad arbejder du med i dag? ”Lige nu hjælper jeg to gode venner med at køre deres nyåbnede restaurant. Men jeg skulle meget gerne kunne kalde mig selv restauratør i begyndelsen af det nye år, hvilket skulle ske i centrum af København. Hvorfor bliver det i København og ikke i Kolding? ”Arbejdsmæssigt er der bare bedre muligheder i København.”
Jytte Andersen, Benedicte Schmidt, Claus Bentkjær.
16 - LA DANESA
20 - LA DANESA
Sabor a Málaga Et liv i Jazz
Af Morten Møller
Den
E SKÆvVinkel
Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer
Jeanett Lorentzen
Nyt Soho-kvarter vokser frem i Málaga
De velplejede hænder tager varsomt på flaskerne. Og øjnene sprudler af liv, mens hun fortæller om vinene, som var de hendes kæreste eje. Det har kostet blod, sved og tårer at få livsværket på skinner. Men Birdie Vinos er ikke hendes eneste værk. Jeanett Lorentzen kan meget mere.
Casa de la Guardia - Málagas ældste vinbar
”Det nytter ikke at planlægge for meget. Der skal være plads til at være impulsiv”
Anonymous - deklarerer krig mod Islamisk Stat
Hun storsmiler og vinker til publikum fra det øverste trin på sejrsskamlen. Guldmedaljen hænger flot om halsen på den kun 17-årige Jeanett Lorentzen. Hun er ny dansk mester i kunstskøjteløb. Året efter flækker hun hoften og må sige farvel til skøjterne. I samme periode må hun tage afsked med sin far. ”Familien gik lidt i opløsning og min mor flyttede til Mijas for at starte på en frisk. Og jeg stod der med en studenterhue på og tænkte: ”Hvad nu?”
¿Qué pasa?
Hurtig voksen Det var et svært panorama for en ung pige, og flere jævnaldrene kunne let komme ud på et sidespor, men for Jeanett skete det modsatte. Hun blev hurtigt voksen, og beslutsomheden fejlede heller ikke spor, da hun fire-fem år senere opsagde sit sikre bankjob. ”Det blev ganske simpelt for kedeligt. Der skulle ske noget nyt, og jeg ville gerne ud,” fortæller Jeanett, som allerede var begyndt at vise interesse for vin. Interessen blev endnu større, den dag hendes mor fortæller, at hendes nye spanske mand, Fernando, arbejder med vin. Og måske kan han skaffe Jeanett et job i eksportafdelingen på en bodega i det nordspanske. ”Det var spændende, men i længden også meget rodløst, for jeg rejste hele tiden,” husker Jeanett, som året efter valgte at flytte til Costa del Sol. Sammen med Fernando havde hun fået en idé.
Boligejernes fortsatte frustrationer Jura - stridigheder mellem naboer
Billette r
Et liv i jazz Dansk verdensnavn på sin første optræden i Spanien: La Peña Events præsenterer Doc Houlind i Da Bruno Han har spillet for 10.000 mennesker med Papa Bue i Berliner Halle og for 35.000 med et europæisk All Star Band i Hannover. Et band, hvortil også Jesper Thielo blev udtaget. Samtlige verdensdele på nær Sydamerika er besøgt, og Søren Doc Houlind nævner i flæng landene Japan, Australien, Thailand, Indonesien, Kenya, Mozambique, USA, Canada og stort set samtlige europæiske lande – dog ikke Spanien. Men det sørger La Peña Events nu for torsdag den 28. januar på Ristorante Da Bruno på Mijasvejen med koncert med det internationalt berømte og populære jazzband Doc Houlind Revival All Stars. ”Joh, og så har jeg også spillet i Syrien og Saudi Arabien, før alting gik agurk på de kanter”, indskyder han med sin karakteristiske dybe, hæse stemme. På 11 år er Søren gift med orkesterets pianist Lis Krøyer, og den professionelle karriere har nu strakt sig over 35 år. Blandt de største oplevelser for Søren Houlind og hans orkester er besøgene i jazzens højborg i New Orleans. ”Jeg har gjort jazzen til mit liv, og det har jeg ikke et eneste sekund fortrudt”, siger han. ”Og det er skønt nu at komme en tur til Sydspanien. Vi glæder os alle”.
Jazz-kon cert med Ristoran Doc Hou
te lind vejen er Da Bruno på Mijastorsdag kl. 19.0 den 28. 0. januar Her køb er Events@ man billetter : malaga -suppor Tlf. 649 814 t.dk Entré inkl 842 . to retters flaske vin pr. person menu og en : 60 euro !
Præsentation af orkestret Trompet og vokal: Kapelmester Søren Houlind. Født i 1946 i Lemvig og begyndte i 1964 at spille trommer i gymnasietiden. Søren rejste i 1971 for første gang – ud af rigtig mange – til New Orleans i USA, jazzens fødeby, hvor han startede trommespil hos legendariske Cie Frazier. Efter at være vendt hjem til Danmark igen blev Søren hurtigt kendt som en af de fineste og mest respekterede trommeslagere, og det gav ham trommestolen hos berømte Papa Bue & His Viking Jazzband” og ligeledes hos ”Lillian Boulle & Her Music Friends”. Efter 40 år som top revival trommeslager formede Søren Doc Houlind så i 2002 sit nuværende All Star Band og opfyldte dermed sin ambition om at stå i front for et orkester som trompetist. Han har vakt opsigt med sit hotte og lyriske trompetspil inspireret af Bunk Johnson, Kid Howard, H. Red Allan og naturligvis Luis Armstrong. Søren Houlind blev i 2005 udvalgt som trompetist på turneen med Europa All Star. Banjo: Ebbe Kjærsgaard Hansen.
Søren og Lis har på privatfronten dannet par siden 2004.
Født i 1947 i Maribo og yderst rutineret på banjo og kontrabas. Han har været yndet i orkestre i både Danmark og Tyskland.
Madonna-tiden Vel startede det med nogle mindre vinsmagninger, men tanken om en vinforretning var klar. Og Jeanetts mor, Birthe, som kaldes Birdie, fik lov til at lægge navn til forretningen, som åbnede i ’91 overfor tyrefægterarenaen i Fuengirola. På alle fronter var det en unik tid for Jeanett. ”Jeg havde kun mig selv at passe på. Så det blev en sjov tid, hvor jeg fik prøvet en masse,” fortæller Jeanett, som i den periode var fast inventar i en gruppe på 20-25 unge danskere, som levede det søde liv i Fuengirola og Marbella. Hun husker det som Madonna-tiden, hvor pigerne gik i læderjakker og med rød læbestift og permanentet hår. Præcis som den populære amerikanske sangerinde, hvis sange blev spillet igen og igen på datidens populære Diskotek 27. Her kom Jeanett ofte. Det samme gjorde belgiske Ivan. Og de ville noget sam-
Olvera og Via Verde de la Sierra 24 - LA DANESA
i
32 - LA DANESA
Málaga CF - de snød mig! Vinos & Gourmet Boligmarkedet:
Få det meste ud af din skinke Online - fem spændende teknologiske trends i 2016
Boligejeres fortsatte frustrationer
Af Jette Christiansen
Er man købt eller solgt? Sådan undrer mange boligejere i områder, hvor de forskellige myndigheder, fra byrådene og til det statslige apparat, ikke kan enes om, hvordan landets love skal fortolkes. Vi har set nærmere på to af disse områder.
Escápate - herlige Hamborg
Den lufttørrede skinke skal skæres i tynde skiver og med fedtkanten bibeholdt; der sidder den bedste smag.
Få det meste ud af din
skinke Af Jette Christiansen
Málagas indiske prinsesse Golfsiden Klubber og foreninger
Efter de turboprægede byggeår i begyndelsen af 00’erne, da omkring fem millioner boliger blev bygget, og størstedelen om end langt fra alle blev solgt, stoppede boligfesten som bekendt brat i det famøse år 2008. Det var gået stærkt, alt for stærkt. For ikke nok med at boligmarkedet forstummede, ud af skabene væltede nemlig sager om købere, der for de flestes vedkommende havde købt i god tro, men som pludselig risikerede at miste deres bolig. De havde haft advokater til at sørge for papirarbejdet, de havde været hos notaren for at underskrive de fornødne papirer, og dermed var de
Annoncørregister
frataget deres bolig, hvilket bl.a. kunne ske ved, at myndighederne ganske enkelt beordrede boligerne revet ned. Kunne myndighederne bare gøre det? Ja, tilsyneladende. Det er kommunerne, som er ansvarlige for udstedelse af byggetilladelser og byplanlægning, som dog skal godkendes af de regionale myndigheder, hvorefter sagen i tilspidsede situationer kan gå videre til de statslige myndigheder, dermed forstås domstolene. Og det er ikke en helt så enkel procedure, som de følgende eksempler understreger.
Marbellas byplan annulleret
Helse og sundhed Rubrikannoncer
flyttet ind i den nye bolig i den tro, at alt var i den skønneste orden. Det viste sig dog, at flere kommuner havde udstedt byggetilladelser til bygherrer, uden at disse tilladelser var omfattet af en byplan, en såkaldt PGOU (Plan General de Ordenación Urbana). Det mest grelle eksempel herpå er Marbella, hvor miseren, anført af partiet GIL, førte til den omfattende Mayala-sag. Nå, men boliger ikke kun i Marbella blev erklæret ulovligt opførte. Det efterlod mange boligejere i hele landet som kæmpemæssige spørgsmålstegn og med bekymringen om, hvorvidt de ville blive
Marbellas borgmester, José Bernal (PSOE), mener ikke, at højesterets vedtagelse skal forhindre legaliseringen af de eksisterende boliger.
46 - LA DANESA
Da vi nærmede os udgangen af 2015, annullerede den spanske højesteret Tribunal Supremo den byplan, som Marbellas PP-ledede byråd med Ángeles Muñoz på borgmesterposten tilbage i 2010 havde vedtaget. Denne byplan skulle erstatte den gamle, der stammede helt tilbage fra 1986. Den nye blev godkendt af de regionale myndigheder, Junta de Andalucía. Den inkluderede bl.a. legaliseringen af hele 16.500 boliger. Mange af disse var blevet opført under GIL-regimet, der i 1997 havde vedtaget en byplan, som aldrig blev godkendt, men ud fra hvilken man udstedte byggetilladelser til højre og venstre og under bordet. PP’s mål var derfor, at de ejere, der havde købt i god tro, ikke skulle lide under det forhenværende byråds vrangforestillinger om en byplan. Den forventede legalisering af boligerne beklagede en boligejerforening og to virksomheder, der anmeldte sagen til den regionale domstol,
Så fine og små skiver og med absolut intet tilbehør.
hvor de fik afslag. De tog den videre til højesteret, hvor de altså fik medhold. I en meddelelse forklarer højesteret, at man ’er medvidende om situationen med de illegale bygninger i Marbella, som er i strid med byplanen fra 1986, og den usædvanlige situation i den politiske ledelse af byen’. Men det konkluderes, at det er dommernes opgave at kontrollere det lovmæssige i byplanen, og at man ’ikke kan legalisere det, som er opført ulovligt.’ Dermed er det byplanen anno 1986, der fortsat er gældende.
Opbevar den i stuen Det naturlige sted at opbevare en skinke er nok i køkkenet, men eftersom temperaturen her kan stige under seriøs madlavning, er det ikke ideelt. Duftene fra madlavningen kan desuden påvirke skinkens smag. Den trives heller ikke i et køleskab, bl.a. fordi modningen vil stoppe. Derfor er det bedste sted i stuen, hvor skinken har det fint ved almindelig stuetemperatur, dog udenfor direkte sollys.
Det nuværende byråd, ledet af PSOE og borgmester José Bernal, insisterer dog på, at højesterets beslutning ikke skal forhindre legaliseringen af de eksisterende boliger eller nye projekter, som kommunen har på tegnebrættet. Et ekspertudvalg er blevet nedsat til at finde ud af, hvordan det skal ske. Samtidig skal
Udstyret i orden Det er en hel kunstform at skære skinke, og de professionelle skinkeskærere er mange år om at perfektionere det. For os andre er en skinkeholder, det stativ som kaldes en jamonero, en god investering, og det samme gælder en solid, bredbladet kniv og en smal kniv – som en laksekniv. 56 - LA DANESA
Hører du til de heldige, der har fået en hel lufttørret skinke foræret? Eller er du faldet for fristelsen til selv at købe en i supermarkedet, hvor de specielt omkring højtiderne hænger overalt og lokker smagsløg og sanser med løfter om lækkerbidder og fuldstændig kulinarisk integration? Du kender skam forskel på en Jamón Ibérico af den sortfodede gris, altså en Pata Negra, den fornemme Jamón Ibérico de Bellota af fritgående og agernspisende grise, en almindelig Jamón Serrano og så videre. Nu har du måske denne skinke liggende derhjemme - uden at ane, hvad du skal stille op med den? Jo, jo, at spise den, det går sikkert fint, men hvordan opbevares den bedst, og hvordan skæres den for at få det optimale ud af den? Her kommer råd.
Så skal der skæres Placér din skinke i stativet med kloven vendt nedad. Med den bredbladede kniv skærer du ved skanken et snit på tværs af skinken. Ud fra dette snit fjernes svær og det yderste lag fedt fra den del af skinken, du nu vil skære skiver af. Når denne del er frilagt, kan du begynde at skære i små og tynde, nærmest gennemsigtige skiver ved hjælp af den smalle kniv. Skær fra side til side uden at trykke og så vandret som muligt. Fjern kun svær og det yderste fedtlag fra den del af skinken, som du vil spise samme dag. Fjernes mere, vil skinken udtørre. Videre opbevaring Vil du gemme noget af skinken til senere, skal den beskyttes mod oxidation. Det kan gøres ved at smøre olivenolie på skærefladen, eller ved at lægge noget af det afskårne svær og fedt ovenpå og derefter lægge et viskestykke eller
husholdningsfilm omkring, hvormed kontakt med ilt undgås. På denne måde kan skinken holde op til en måned. Til den sidste bid Når du er nået ned til knoglen, drejes skinken, hvormed forsiden af kloven vender opad, og førnævnte fremgangsmåde gentages. Til slut bruges den brede kniv til at skære de sidste bidder af omkring hofteknoglen og skanken. Disse småstykker kan du skære i tern og anvende i salater eller kolde supper. Knoglerne bør heller ikke gå til spilde, dem kan du hakke eller save i stykker og bruge som kraftknogler i gryderetter og supper. Tag temperaturen Uanset, hvordan du serverer dine skinkeskiver, bør de ikke afkøles. Den bedste smag fås ved godt 20ºC. Skinkeskiverne bør desuden spises få minutter efter, at de er skåret.
GOD FORNØJELSE!
6 14 16 18 20 22 24 26 28 32 34 36 38 42 46 48 50 52 54 56 57 58 62 63 64 68 74 75
en
i La
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
LA
A
JANUARUDSALG JAN NUARUDSA ALG MED OP O TIL 75% % RABAT! ... Beg Begynder gynder den 8. januar Sæt med 1 Cantara-spisebord C Valerie-spisebordstole e-spisebordstole og 6 Valerie Sort Brick-spisebord pisebord 160 cm
Før Nu
2.459 € SPAR 2 999 € 60%
Continental-seng Continental-sseng 180x200 cm med 25 mm Toplux Comfort-topbetræk FFør Nu
Majestic-seng 140x200 00 cm med 50 mm topbetrækk FFør Nu
1.799 1 799 9 € SPAR 999 9 € 45%
Før Nu
699 9€ 199 19 99 €
SPAR 71%
U D S A L G
OP TIL 75% RABAT PÅ ALLE SKRIVEBORDE SKRIVEBOR OG KONTORSTOLE!
1.748 1 748 € SPAR R 499 € 72%
Absalon 3-p 3-pers. 3 pers pers. p sofa og Absalon-lænestol 1 Absalon-læ ænestol Tub-lænestol Tub--lænestol i turkis turkis Nu
399 € for 1 e 499 € for 2 eller
SPAR 45%
Olinda-lænestol Nu
Før Nu
799 € for 1 eller 999 € for 2
SPAR 50%
1.598 € SPAR 699 € 60%
Monii & H M Holme-havesæt l e-havesæt h t med 1 bord og o 2 stole
Hard & Ellen-havesæt Ellenn-havesæt med 1 bord og 4 stole
Før Nu
1.975 € SPAR SPA AR 999 € 50% 50 0%
FFør N Nu
317 € 199 €
Rosenbo Rosenborg-havesæt org-havesæt med 1 bord, og en bænk 2 stole o
SPAR 37%
Før Nu
1.299 € SPAR 499 € 61%
SE ALLE E VARERNE I VORES BUTIKKE BUTIKKER ER I MIJAS OG MARBELLA! MIJAS BUTIK Mijas Ctra. de Mija as km 3,5, 29650 Mijas Costa Tlf.: Tlf .: 952 66 41 4 70 E-mail: mijas@ @loftroomers.com mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER: DER: Man. - fre. 10-19, lør. 10-14 4 MARBELLA BUTIK UTIK Negocios Centro Nego cios Oasis, Ctra. de Cádiz km 183, Golden Mile, 29600 Marbella TTlf.: lf.: 952 77 21 39 marbella@loftroomers.com E-mail: marbe ella@loftroomers.com
WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMER RS.COM
ÅBNINGSTIDER: DER: Man. – lør. 10-20 For alle møbler og tilbehør behør gælder forbehold for ændringer og tilgængelighed. gelighed.
Korte nyheder
7.844 medlemmer er i november blevet meldt ud af Seguridad Social-systemet sammenlignet med oktober måned. Der er masser af kapacitet til mere i Málaga lufthavn. En ny landingsbane står til næste år klar til at blive taget i brug.
Flere arbejdsløse i Málaga-provinsen Málaga-provinsen er den anden provins i hele Spanien, hvor arbejdsløshedstallene steg mest i november måned sidste år. 2.029 flere personer end i oktober stillede sig om bag i køen hos jobcentrene i provinsen, hvilket svarer til en stigning i arbejdsløsheden på 1,11 procent. Den totale arbejdsløshed i Málaga-provinsen når således op på 184.985, men det er dog stadig 10.687 personer færre end i november 2014. Kun på De Baleariske Øer er arbejdsløsheden steget mere end i Málaga-provinsen. Her måtte hele 9.843 se sig afskediget fra arbejdsmarkedet i november.
Estepona sparer 1,7 millioner i telefoni Fra 2011 og frem til i dag har Estepona kommune sparet i alt 1,7 millioner euro på telefoni. Da det nuværende byråd kom til magten i 2011, indhentede man tilbud fra alle selskaber for at få det bedste tilbud. Derudover eliminerede man 110 linjer til funktionærer og samarbejdspartnere, som man fandt overflødige. De to tiltag har fået den årlige regning på 658.000 euro i 2011 ned på 217.000 euro i dag. ”Tidligere var der alt for meget frås og dårlig økonomisk styring i kommunen. Sådan er det ikke længere,” udtager byrådsmedlem Manuel Aguilar fra Partido Popular.
Rekord i Málaga lufthavn I 2015 blev der sat passagerrekord i Málaga lufthavn. For første gang passerede lufthavnen de 14 millioner passagerer. Det står fast efter, at lufthavnen ved udgangen af november havde haft 13,65 millioner rejsende, hvilket er en stigning på 4,5 procent i forhold til 2014, hvor der også blev sat rekord. Og tallene er over al forventning. Da man for et par år tilbage indviede den nye terminal, havde man en drøm om at runde de 13 millioner passagerer årligt, hvilket
allerede er sket. Det irske flyselskab Ryanair er størst i Málaga med 2,8 millioner passager. Derefter følger Easyjet og Vueling, som begge har ca. 1,6 millioner passagerer. Norwegian indtager med sine én million rejsende fjerdepladsen. Málaga lufthavn er i dag landets fjerdestørste lufthavn målt på passagerer efter Madrid, Barcelona og Mallorca, som årligt har 23 millioner passagerer.
Isabel Pantoja bliver halvfri Den spanske sangerinde Isabel Pantoja får nu lidt mere frihed. Efter at have afsonet halvdelen af sin fængselsstraf på to år for økonomisk kriminalitet er hun blevet tildelt den såkaldte ”tercer grado”, som gør, at hun blot skal sove i fængslet på hverdage. Dermed kan Pantoja nu genoptage sin karriere, som har ligget stille de sidste år som følge af retssagen og den efterfølgende fængsling. At Isabel Pantoja får mere frihed skyldes ikke kun, at hun har afsonet halvdelen af sin dom. Med til historien hører, at hun nu har erkendt sin skyld i at hvidvaske penge for Marbellas tidligere borgmester Julián Muñoz. Desuden har hun også for nyligt betalt sidste del af en bøde på 1,15 mio. euro. For at betale bøden har Isabel Pantoja måtte sælge flere af sine ejendomme, blandt andet luksusvillaen i Marbella.
Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.
Gratis konsultation.
En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farve i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".
6 - LA DANESA
Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.
Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant
NANA NORRBOM
en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.
(overfor turistkontoret i Fuengirola)
! RK ! - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag. Æ ESSE Permanent makeup på læber Tlf. 610 716 048 M R Marker dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 BE Y AD N
KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST
Opsat i Nueva Andalucía
Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.
Korte nyheder
Specielt i myldretiden er der problemer ved afkørslerne til Arroyo de la Miel.
Forbedret tilkørsel til Arroyo de la Miel Centralregeringen i Madrid har bevilliget 18 millioner euro til at udvide og forbedre tilkørselsforholdene til Arroyo de la Miel fra motorvejen A-7. Uanset om man kører fra Málaga eller Fuengirola, bliver man næsten altid mødt af uendelig lange trafikkøer ved afkørsel 222 mod Arroyo de la Miel. Afkørslerne er nemlig etsporede og krydret med en masse rundkørsler og mindre til- og frakørsler. De store trafikpropper har igennem flere år været et af Málaga-provinsens største problemer rent trafikmæssigt. Men nu kommer der med al sandsynlighed til at ske noget. Allerede næste år vil projektet blive udliciteret, og de indledende studier kan starte. Arbejdet skal stå færdigt inden udgangen af 2019.
300 catalanske virksomheder er flyttet til Andalusien Den politiske ustabilitet og uvisse fremtid om Cataloniens tilhørsforhold til Spanien har forårsaget en mindre virksomhedsflugt til det øvrige Spanien. 3.000 catalanske virksomheder har siden 2012, hvor Artur Mas og andre ledende politikere begyndte at tale om selvstændighed, valgt at forlade Catalonien. Virksomhederne er primært flyttet til Madrid og Valencia, men 300 af de catalanske virksomheder har valgt at slå sig ned i Andalusien – primært Sevilla og Málaga. Og det er ikke enkeltmandsvirksomheder eller småerhverv, der vælger at pakke flyttekasserne. Blandt virksomhederne, som efter regionalvalget den 22. september har valgt at forlade Catalonien, figurerer blandt andet datterselskaberne til CaixaBank og Banco de Sabadell samt den europæiske division af hotelkæden NH.
Hverken byens æsler eller de ansvarlige fra kommunen var at se til protesten. Foto af Louise Kathrine Pedersen.
Protest i Mijas mod mishandling af æsler
Et alternativ til æseltaxaerne i Mijas kunne være disse elektriske biler. Foto af Louise Kathrine Pedersen.
Søndag den 29. november var rundt 200 personer mødt op til demonstration i Mijas Pueblo som en reaktion på sagen om mishandling af et æsel i byen og den efterfølgende mangel på aktion fra kommunen trods mange løfter. Mange forskellige nationaliteter var samlet, men budskabet var fælles: Stop udnyttelsen og mishandlingen af æslerne i Mijas. Demonstrationen var arrangeret af Concentración Pro-Defensa Burritos Mijas Pueblo, der via Facebook
havde inviteret interesserede i sagen, og fremmødet var meget større end håbet. Oprindeligt skulle protesten have været en protestmarch gennem byens gader, men lokalpolitiet pålagde arrangørerne af afholde demonstrationen foran parkeringskælderen i smørhullet mellem rådhuset og æseltaxapladsen. Dog var hverken de ansvarlige i sagen fra kommunen eller æslerne tilstede denne solrige søndag eftermiddag i den populære hvide landsby. Også den nationale TV-stationen Telecinco var til stede og filmede protesten. Samme aften bragte TV-kanalen et indslag om sagen om det mishandlede æsel samt protesten i Mijas Pueblo. Arrangørerne, Concentración Pro-Defensa Burritos Mijas Pueblo, var derfor meget tilfredse, selvom det ikke lykkedes at få en reaktion fra kommunen. Arbejdet for at forbedre æslernes forhold i MIjas stopper ikke, og borgere og organisationer vil fortsætte med at lægge pres på kommunen for, at der bliver igangsat markante ændringer og eventuelt en fuld afskaffelse af æseltaxaerne i byen.
Nyt stort havecenter på vej Byggetilladelserne blev udstedt for ti år siden, men så kom krisen, og projektet gik i stå. Men nu tages første spadestik til et nyt, gigantisk havecenter på en 19.000 kvadratmeter byggegrund mellem Plaza Mayor og Bricomart, som ligger mellem Málaga og Torremolinos. Havecentret vil stå klar til næste
sommer og bliver på 3.800 kvadratmeter, hvoraf en stor del bliver overdækket. Projektet er budgetteret til to millioner euro og inkluderer 290 parkeringspladser. Det er kæden for havecentre Verdecora, der står bag projektet. De findes i forvejen i Madrid, Valencia og Zaragoza. Næste stop bliver så Málaga.
Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner: AL kontakt med lejer (før (før, r, under u og efter lejeperioden) AL A L vvedligeholdelse edligeholdelse (r (rengøring, rengøring, engøring, mindr mindre re e rrep., ep., indkøb) AL økonomi (depositum, lleje, eje, udlæg) AL markedsføring (fotos, ttekst, internet) internet)
Kontakt os i dag. V Vii har h over 120 tilfredse tilfre edse boligudlejere boligudlejer re på Cos Costa sta del Sol.
(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.dk ww w 8 - LA DANESA
Korte nyheder Ny dansk ambassadør for chilensk vin
Posten sendes ud med droner Et nyt forsøg er blevet indledt i det nordlige Spanien, nærmere bestemt i byen Sotres i Asturien, som skal gøre det nemmere at sende posten ud til ufremkommelige landområder. En drone er nemlig blevet sat på sagen, og den skal nu fungere som flyvende postbud, så beboere på landet også kan regne med at få deres julekort i fremtiden. Prøveflyvningerne foregår i området omkring Sotres, da det opfylder de perfekte geografiske forhold for forsøget. Det er et ufremkommeligt område og bliver ofte isoleret om vinteren på grund af sne og is. Dronen er en Hexacopter (mindre helikopter lignende drone), og den kan bærer en vægt på op til 1,5 kg. Den er nem at styre, og GPS-styringssystemet er fuldstændig automatisk, og skulle dronen miste sin ”destination”, er den programmeret til at vende tilbage til postkontoret.
Døde politifolk hjemvendt til Spanien Fredag den 11. december blev to spanske politifolk dræbt på den spanske ambassade i Kabul, Afghanistan. Bag angrebet stod terrorgruppen Taliban, som ved hjælp af en bombe placeret i en bil uden for hoveddøren til den spanske ambassade slog 48-årig Isidro Gabino Sanmartín Hernández, der patruljerede området, ihjel. Efterfølgende trængte de ind på ambassaden, som udover hovedkontoret også består af to boligbygninger, og det var i en af de boliger, de skød 45-årig Jorge García Tudela. Begge politifolk var af høj rang og blev efter angrebet fragtet med fly tilbage til Spanien sammen med de resterende kollegaer, som overlevede angrebet. Tirsdag den 15. december ankom flyet, hvor kisterne blev mødt af de pårørende inden bisættelsen samme dag. Til begravelsesceremonien deltog både præsident Rajoy, oppositionsleder Pedro Sánchez, Podemos’ leder Pablo Iglesias og Ciudadanos’ Albert Rivera foruden Spaniens kong Felipe og dronning Letizia.
Den chilenske vinproducent Valdivieso har ansat danske Jonas Tofterup som deres ambassadør for det europæiske og britiske marked. 30-årige Jonas Tofterup har siden 2012 været en del af den dansk/spanske vinproducent Hammeken Cellars grundlagt i 1997, hvor hans bror David Tofterup har arbejdet siden 2001.
Jonas Tofterup har boet på Costa del Sol det meste af sit liv.
Begge brødre flyttede i begyndelsen af 90’erne til Costa del Sol med deres forældre, hvor interessen for spansk vin for alvor blev vakt. Den yngste Tofterup skal især stå for udbredelsen af Valdiviesos vin Caballo Loco, som er lanceret i fire forskellige varianter under fanen Caballo Loco Grand Crú. Tofterup har en Master of Science in Viticulture and Enology og taler både engelsk, spansk og dansk, hvorfor han var den
perfekte kandidat. Valdivieso bestyres i dag af New Zealandsk Brett Jackson, men trækker linjer helt tilbage til 1897, hvor firmaet i sin tid blev grundlagt. Valdivieso var den første sydamerikanske producent, som lancerede en champagne, og de står desuden bag en af Chiles første ultra-premium vine, den smagfulde non-vintage solera Caballo Loco.
Ny sag mod Roca
Det var dengang Julián Muñoz, Jesús Gil og Juan Antonio Roca styrede Marbella med hård hånd – og med mange sorte penge.
Den tidligere ansvarlige for by- og egnsudvikling i Marbella og en af bagmændene bag den omfattende korruption i årene, hvor par-
tiet GIL sad på magten i byrådet, Juan Antonio Roca, får ikke fred. Siden marts 2006 har han delvist været varetægtsfængslet og har afsonet sine mange domme for ulovlige byggetilladelser, svindel med offentlige midler og bestikkelse. Han fik 17 års fængsel i Malayasagen plus en række mindre fængselsdomme i andre sager. Nu står han til yderligere otte års fængsel i en ny sag, hvor rettergangen begynder den 21. december. Ud over denne sag ligger der en halv snes sager i bunken mod Roca, som venter på at komme for retten. Meget tyder på han kommer til at tilbringe resten af sine dage bag tremmer, præcis som de tidligere Marbella-borgmestre Julián Muñoz og Jesús Gil, hvor sidstnævnte døde af et hjerteanfald i fængslet i 2004.
Skandinavisk TV - overalt i verden Se dine favorit-kanaler, uanset hvor i verden du bor! 30 danske Mere end 185 TV -kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Nu også 7 dages Catch-Up. (Program gemmes i 7 dage) FORDELE: 26 svenske Fleksibel abonnement, betal 1 måned ad gangen. Sæt abonnemen-
www.skandinavienTV.com -TV uden grænser info@skandinavientv.com
Tlf. +34 960 130 535 10 - LA DANESA
Ekstra boks kun 20€ pr. måned.
23 norske
Kun 31,50€* /mdr. for 185 Kanaler *ved betaling for 12 mdr. Normalpris 35€ pr. mdr.
- 49,95 € pr. måned
25 tyske 22 UK
100% JENSEN 20% RABAT Velkommen! Oplev Jensen kvalitet og liggekomfort. Opdag de allernyeste senge og tekstiler. Tilbuddet gælder til og med 29. februar 2016.
Jensen J ensen St Store ore S I N C E
2 0 0 5
Polígono Nueva Polígono Nueva Campana Campana 2 23 3 Nu eva Anda lucía, M arbella Nueva Andalucía, Marbella Tel 55 T el +34 +34 952 90 88 5 5 Mandag Ma ndag - ffredag redag 10-14, 10-14, 15-18 15-1 - 8 www.jensenstore.com ww w.jensenstore.com
Korte nyheder
16. november godkendte DGT (Dirreción General de Tráfico) prøvekørsel af automatiske biler på veje med trafik. Venezuela har et anderledes valgsystem end i Europa. Derfor fortsætter Maduro som præsident, men det er koalitionen MUD, der nu får den politiske magt.
Stor spansk interesse for valget i Venezuela Efter 16 år med absolut flertal led Hugo Chavez’ revolutionære socialistparti et kæmpe nederlag i parlamentsvalget. Nicolás Maduro, som tog over efter Chavez’s død i 2013, vandt knebent det såkaldte præsidentvalg i 2013, som sikrer ham posten frem til 2019, men oppositionen, som er den midt-højreorienterede koalition MUD, sikrede sig 112 af parlamentets 167 pladser. Det giver koalitionen de tre femtedele af mandaterne, som er nødvendige for at kunne sætte landets nye politiske kurs og sågar afsætte ministre – dog ikke selve præsidenten før præsidentvalget i 2019. Venezuela står overfor nogle voldsomme problemer. Landets BNP er faldet med ca. ti procent de sidste par år, inflationen er eksploderet, og der er ofte mangel på medicin og dagligvarer. Valget og den forestående udvikling følges på nært hold af flere spanske virksomheder. Spanien har altid haft tætte relationer med Venezuela og de øvrige sydamerikanske lande, men flere spanske virksomheder har store aktiver låst i Venezuela grundet den nuværende regerings skæve syn på udenlandske virksomheders virke i landet.
Selvstyrende bil indtager de spanske veje En prøvekørsel på 600 km fra byen Vigo til Madrid med en ny automatisk bil er forløbet med succes. Det er firmaet PSA Peugeot Citröen, som står bag den nye, moderne bil, og det er første gang denne type bil har kørt så mange kilometer. Det er hverken nødvendigt at bruge hænder, fødder eller synet for at køre denne bil, da
den er udstyret med en avanceret GPS, som tager sig af ruteføringen, og raderer og sensorer, der tager sig af farten og ikke mindst distancen til medbilisterne, så de ikke støder sammen. Biler som denne vil dog først være at finde i trafikken tidligst fra 2020, men prøvekørslen er første skridt mod fremtidens biludvikling.
Colombia bjerger den spanske galeon San José Et colombiansk hold af marinearkæologer har nu fundet det spanske fragtskib San José, som i 1708 blev skudt i sænk af englænderne ud for Colombias kyst. Og skibet bliver nu bjerget, forlyder det fra Colombias præsident, Juan Manuel Santos, som efter fundet proklamerede nyheden på sin twitterkonto. Den spanske galeon var oprindeligt på vej mod La Habana i Cuba med en meget værdigfuld last. Guld og sølvbarer, smaragder og et lager af mønter er blot nogle af de skatte, det 300 år gamle fartøj gemmer på, og værdien estimeres i dag til at ligge på godt 5.000 millioner dollars. I slutningen af 1900-tallet blev flere eftersøgninger sat i søen for at finde det værdifulde skib, og i 1982 lokaliserede man farttøjets gravsted, men det skulle først være i 2015, at det dukkede op til overfladen igen.
Mere M ere end 15 års er erfaring faring
Godt 600 personer var ombord, da San José sank.
FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET DIN HØRELS HØRELSE SE - OG LIV LIVSGLÆDE SGLÆDE DE ! Bestil B estil tid på telefon teleffon o
952 66 74 0 02
W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640
100 % Det siger kunderne om os os... ...
Gratis høretest Professionel service Gratis prøveperiode Reparation af alle mærker Pengene-tilbage-garanti
12 - LA DANESA
“Nu kan kan jeg se TTVV uden aatt sk skulle ulle læse under underteksterne.” teksterrnne.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.
VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700
Vi har nu over
125 danske varer
i vores delikatessebutik, og det
fejrer vi ved at give10% rabat på alle delikatessevarer i januar måned. Så kom forbi og fyld indkøbsposen til super gode priser. Restaurant
BORDRESERVVATION PPÅÅ TLF BORDRESERVATION TLF.. 9952 52 4477 5511 5511 HHaza aza del Algarrobo, Algarrrobo, Ctra. Ctra. de M ijas KKm. 2,2. 29650 M ijas CCosta osta Mijas Mijas
shop Aase Christensen i nye lokaler Fra nytår flytter frisør Aase Christensen ind hos Salon Gottlieb. De sidste otte år har Aase været hos Hair Salon i Centro Idea, som Connie Løfquist nu har valgt at lukke for at gå på pension. ”Det har været nogle fantastiske år i Centro Idea, som jeg aldrig vil glemme. Det sagt, så bliver det også spændende at få nye omgivelser,” fortæller Aase, som, trods et tæt venskab med Connie, blev overrasket over hendes beslutning om at lukke Hair Salon ved årsskiftet. ”Connie holder sig godt og er i mine øjne alt for
ung til at gå på pension. Men omvendt skal man jo også stoppe, mens legen er god,” mener Aase, som blev tilbudt at overtage salonen, men valgte at takke nej. ”I Danmark havde jeg egen salon med seks ansatte, så jeg har levet den drøm ud. I dag vil jeg hellere blot være mig selv,” siger den danske frisør, som klipper byens spidser fire dage om ugen og nyder livet resten af tiden. Fra nytår er hun hos Frisør Gottlieb i Fuengirolas bymidte. Frisør Aase Christensen Telefon 952 660 944
Skandinavisk skiskole i Sierra Nevada Blandt de 400 instruktører dukker Kjetil Sæve op. Han er norsk og Sierra Nevadas eneste skandinaviske instruktør. ”Jeg har verdens bedste job. Vel bliver jeg aldrig rig af det, men min drøm er at fortsætte, til jeg bliver pensionist,” fortæller den lykkelige instruktør. Hans gejst smitter af på eleverne på hans skiskole Troll Ski. Efter i 11 år at have arbejdet for andre skoler besluttede 46-årige Kjetil Sæve for to år siden at starte for sig selv og fokusere på de skandinaviske skisportselskere. ”Vi har skræddersyede kurser, som tager hensyn til hver enkelt elev, niveau, alder og personlige
ønsker og behov. Målet er, at den enkelte forbedrer sig og får en positiv oplevelse,” forklarer den skandinaviske instruktør, som tilbyder kurser over en weekend, en uge og undervisning for private og mindre grupper på 2-4 personer. ”Og mine priser er ikke skræmmende,” lover Kjetil, som mærker, at flere og flere skandinaver tager turen til Sierra Nevada. ”Det ligger jo kun to timer fra Costa del Sol og er et pragtfuldt skisportssted. Miljøet er fantastisk, og Sierra Nevada har alle bekvemmeligheder.” Mere info fås på: www.trollski.com / trollsierranevada@gmail.com Tlf: 688 91 87 73
Mix nytårskur
Restaurant Mix Lounge går nye veje og lancerer en nytårskur. ”Vi skal have god, fedtfattig mad og med kuren vil du tabe mellem seks og ti kilo på to uger,” bebuder Christian Laursen, som selv har prøvet kuren i efteråret og tabt 13 kilo. Han lægger stor vægt på det sociale i kuren. ”Det kan være surt at gå på slankekur. Derfor er det vigtigt, vi bakker hinanden op,” fortæller den danske restauratør, som selv bliver én af de tyve deltagere, der er plads til på nytårskuren. Mor-
14 - LA DANESA
genmaden spises hjemme, men frokosten og middagsmaden serveres på Mix Lounge. Dermed undgår deltagerne selv at stå i køkkenet, og der er ingen undskyldning for ikke at følge kostplanen. ”Det er skam lækker mad med masser af kylling, fisk og oksefilet kombineret med salater, grøntsager og frugt,” forklarer Christian Laursen, som også vil stå for daglig fælles vejning og motivation. Det bliver også fjorten dage uden alkohol, mellemmåltider og søde sager. Det kræver disci-
plin, og derfor er sammenholdet en vigtig del af kuren. ”Vi skal stå sammen i tykt og tyndt,” slutter Christian med et smil på læben. Han glæder sig til at komme i gang den 1. februar. Nytårskuren koster 20 euro pr. dag og inkluderer de to daglige måltider med drikkevarer. Ved tilmelding opgives dato for informationsmøde. Tilmelding skal ske til: Restaurant Mix Lounge
Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.
TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do
Almeria C. Princ esa
Málag a
2for1 AAvenida venida venida Andalucía 119, TTorre orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www.heikobyheiko.es elephone: www.heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog
Peter Hejnfelt
Trini Jiménez
Thomas Helmig i Mijas
“Thomas: Vi har glædet os hele året. Hilsen dine fans i Málaga”, stod der på et stort banner på balkonen i Teatro Las Lagunas. Og der var noget om snakken. Mange havde glædet sig længe til koncerten med Thomas Helmig i sidste måned. Allerede i midten af september blev de
sidste af de 559 billetter solgt. Med et mix af hans største hits og en håndfuld nye sange krydret med et par covernumre og et flot lysshow, levede Helmig fuldt op til forventninger. Han afsluttede men sin nyeste sang ”takker”, og med stående klapsalver fik publikum sagt ”selv tak”.
Jytte Andersen, Benedicte Schmidt, Nana Norrbom, Anja Kielskov, Malue Claudi, Pia Grønhøj.
Svend Larsen, Ina Larsen, Majken Ravnholt Andersen, Christian Andersen.
Steve Walsh, Mette B. Aagaard, Ingelise From og Hans Hugo From.
Susan Meiltoft, Mette Noisen, Jan Knudsen, Jeanette Petterson, Helle H. Eriksen, Jan Jakobsen.
Anders Østergaard, Morten Møller, Maddie Hjort og Carsten Hjort Hansen.
Jytte Andersen, Benedicte Schmidt, Claus Bentkjær.
16 - LA DANESA
UDSALG
Hele forretningen bugner af møbler med kæmpe rabatter! Vi tager forbehold for udsolgte varer.
Sanne hjørnesofa
York 3+2-pers. sofa
sort bonded læder, kan spejlvendes
i nubuck stof
Copenhagen lænestol inkluderet fodskammel inkluderet fodskammel
Før 2.295 € N 1 NU 1.695 .6 695 € 69
Lynette chaiselong-sofa
Før Fø ør 11.490 .44990 € NU N U9 995 99 95 €
Før Fø ør 339 395 95 € NU N U 27 275 2 75 €
Elaine 3+2-pers sofa
Eco Continental seng
kan spejlvendes
Før 11.590 Før .590 € NU N U1 1.290 .29 90 €
Før 1.495 € NU 995 €
Córdoba uudendørs dend ndø døørs cchaiselong-sofa haiseloong-sofa f
Før 1.495 € NU 895 €
Dyne- og pudesæt
KUN 25 €
150x200 cm Før 845 € NU 645 €
Hardellen H d ll h havesætt
Bord + 4 stole
Sofa So offa + bbo bord rd
Bord B ord + 4 stole or stole sto st
Days sovesofa
Skyline Vitrine
med chaiselong og opbevaring
Før 1.095 € NU 695 €
180x200 cm Før 895 € NU 695 €
Spisestol Daniela
Før Fø ør 1.040 1.0440 € NU N U 695 69 6 95 €
Før 128 € NU 48 €
Skænk Før 995 € NU 595 € NU 695 €
Findes i sort og i grå farve
Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indkørsel til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbent man. – fre. 10.00 – 20.00. Lør. 10.00 – 14.00. Scan koden og besøg vores butik.
DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!
ParlamentsVALG
Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com
Ubalance skal vendes til balance
PP
PSOE
PODEMOS
CIUDADANOS
ANDRE
123
90
69
40
28
28,72%
22,02%
20,66%
13,93%
13,90%
Vi fik det ventede jordskredsvalg. Men nogle af revnerne blev dybere og gik i en helt anden retning end ventet. Nogle af de store partier blev ikke så store som ventet. Og flere af de helt små partier kan få større indflydelse, end nogen havde troet. Ubalancen i spansk politik er større end nogensinde, og det sætter de spanske politikere på en helt ny styrkeprøve. Det er ikke noget at sige til, hvis Hr. og Fru España fik aftenkaffen galt i halsen, da de første valgresultater rullede frem på tv-skærmen. Den revolutionære Pablo Iglesias tog fusen på alle meningsmålinger ved at gøre Podemos til parlamentets tredje største parti med 69 mandater. Lige så overraskende var den beskedne tilslutning til Ciudadanos, som slet ikke stod distancen. Albert Rivera havde set sig som tungen på vægtskålen i spansk politik, men med 40 mandater kommer han ingen steder. Uanset om han ser til højre eller venstre i parlamentet. At tælle til 176 Partido Popular er med 123 mandater fortsat Spaniens største parti og, i spansk tale, valgets vinder. Det store spørgsmål er, om partiet kan bruge sejren. Inderst inde havde partiet vel håbet at kunne samle flertal med støtte fra Ciudadanos, men med samlet 163 mandater når de ikke i mål. Det gør Socialistpartiet og Podemos med samlet 159 repræsentanter heller ikke. Det betyder, at tre af de fire store drenge i spansk politik skal kunne indgå en pagt for at samle flertal. Og det bliver mere end svært. Scenariet kan undgås, hvis de to traditionsrige
partier, Partido Popular og PSOE, er villige til at lege sammen. Men ud fra de to partiers attitude på valgaftenen kan det kun konkluderes, at de hører hjemme i hver sin legestue. Og derfor kan nogle af de helt små partier måske få lov til at lege med. De små, store partier Stik mod forventningerne kan de små nationalistpartier få en altafgørende rolle i den kommende regeringsdannelse. De catalanske nationalistpartier ERC og DL (tidl. CiU) får sammen 17 mandater. Krydres de med baskerpartiet PNV’s 6 mandater, giver det 23 mandater, som dermed bliver den berømte tunge på vægtskålen. Både PSOE og Podemos er åbne for en ændring af grundloven, som vil gøre Spanien til en føderalstat. Det er guf i nationalistpartiernes ører. En PSOE / Podemos regering med støtte fra føromtalte nationalistpartier vil sikre flertal, og det er absolut et muligt scenarie. Partido Popular skal og vil naturligvis som landets største parti forsøge at samle støtte til at danne regering. Broen til de små nationalistpartier er imidlertid brændt. Eller er den? Parlamentsvalget har vist, at alt er muligt i spansk politik. Det store puslespil Går alt efter bogen, har vi en ny regering i slutningen af januar. Men vel vidende at det tog flere måneder at danne regering i Andalusien efter regionalvalget i foråret, og at man fortsat ikke har kunnet danne regering i Catalonien efter deres regionalvalg i september, er det tvivlsomt om Spanien, med et kompliceret politisk puslespil foran sig, får samlet brikkerne inden månedens udgang. Men puslespillet skal samles. Alle politiske kommentatorer er efter valgdagen enige om, at skal Spanien for alvor ud af krisen, skal landet have en stærk regering.
Tre store skuffelser For ganske få uger siden lå partiet Ciudadanos side om side med PP og PSOE i meningsmålingerne, og den ambitiøse partileder Albert Rivera skjulte ikke sin drøm om at blive statsminister. Tonen blev noget hårdere, og udtalelser om ikke at ville støtte Mariano Rajoy i en ny regering har tilsyneladende kostet dyrt. Faktum er i hvert fald, at Ciudadanos ikke fik den massive opbakning som ventet. Det lille midterparti har forspildt alle muligheder for at blive en stor spiller på den politiske scene. Partiet fik over én million stemmer i 2011, som var partiets første valg, men den interne uenighed og ubeslutsomhed har været så stor, at partiet knapt har kunnet få deres valgkampagne på skinner. UPyD er i dag helt ude af parlamentet. Næsten det samme kan siges om venstrefløjspartiet IU, som falder brat fra11 til sølle to mandater. Parlamentsvalget i 2011 var PSOE’s dårligste valg nogensinde. Og denne gang blev det endnu dårligere. Socialistpartiet taber yderligere 20 mandater og er nede på 90 repræsentanter i parlamentet. Fornyelsen med Pedro Sánchez, som den unge, smukke og ambitiøse mand i spidsen for partiet, har slået fejl. Regeringspartiet PP styrtdykker også, men i knap så stor udstrækning som til forårets regional- og kommunalvalg.
Tre små overraskelser Podemos Podemos tager parlamentet med storm. Med 69 mandater i det nye parlament har Pablo Iglesias & Co. for alvor gjort op med topartisystemet og kan meget vel få afgørende indflydelse i den nye regering. Meget tydede ellers på, at partiet havde tabt pusten, men en fantastisk slutspurt gjorde Podemos til en af valgets helt store sejrherrer. ERC Det catalanske ERC går fra tre til ni mandater og viser sig på ny som det stærkeste nationalistparti i Catalonien. Vel går partiet frem på bekostning af ”vennerne” fra DL, men valgresultatet viser klart partiets og deres vælgeres ønske om et selvstændigt Catalonien. Valgdeltagelsen Korruption, brudte løfte og tom snak har gjort mange spaniere trætte af politik. Men demokratiet sættes højt – trods alt. 73 procent af de stemmeberettigede ulejligede sig med at gå til stemmeurnerne, hvilket er en lille fremgang på to procentpoint i forhold til valget i 2011.
TAMRA ROSANES LIVE Almuñecár Antigue Mesón 23. februar Mijas Casa Danesa 24. februar Koncert & buffet m. drikkevarer:
Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger i området mellem Torremolinos og Marbella. Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com
50 €
Se mere på www.123tours.dk eller ring 630 71 32 28
Billetsalg: Almuñécar: La Tienda Danesa og Restaurant Sabina Fuengirola: Casa Danesa Tak til sponsorerne:
Egon Kjer spiller under middagen og efter koncerten.
FHC-Euro Net, Muebles Piramides Puerto, La Tienda Danesa, Dentadanes, Skandinavisk TV, ”La Clinica”, Unioptica, Bülow Transport Aps, Streambox TV, Clinica Veterinaria Mediterránea. LA DANESA
- 19
De hjemvendte Af Jette Christiansen
Velkommen
lige meget hvor Simon Olesen har vist altid haft et mentalt ben i hver lejr, og han har kunnet spille med lige stor hjemmebanefordel i Spanien som i Danmark. Han flyttede, eller måske mere præcist udtrykt var han en del af flyttelæsset, da hans forældre i 1997 skiftede adresse til Sydspanien. Dengang var han bare 11 år. Det betød hurtig integration i Spanien og i det internationale miljø på Kysten, men også at han takket være de første år i Danmark havde bestået grundkurset i det at være dansker. Derfor var det ingen sag for ham at vende hjem. Inden det skete, hvilket var i 2008, havde han gået på St. Anthony’s College i Mijas Costa, og han havde taget en uddannelse som tjener fra tjener- og kokkeskolen La Fonda i Benalmádena Pueblo. Det var den helt rigtige uddannelse for Simon Olesen, der er en vinnørd ud over det almindelige, hvilket har ført til to andalusiske mesterskaber for sommerlierer, og han er nu en af Danmarks dygtigste i sit fag.
Simon Olesen vender ofte tilbage til sit andet hjemland Spanien, også som her for at smage på vine, hans store kærlighed.
”Det var selvfølgelig mærkeligt, at alle rundt om mig talte dansk.”
Et tilbud, han ikke kunne sige nej til Det med uddannelsen som tjener og interessen for vine specielt og restaurationsbranchen generelt havde han fået ind på samme tid som sin ABC, idet hans forældre drev tre restauranter i hjembyen, Kolding. Denne interesse var der alle muligheder for at pleje og udvikle i Spanien, hvor han bl.a. arbejdede en tid som underviser på samme skole, som udklækkede ham som tjener, og også på selveste Martín Berasateguis restaurant i Guggenheim-museet i Bilbao. I sin fritid spillede han golf og tennis. Alt i alt lyder det som en tålelig tilværelse. Hvorfor i alverden flyttede du? ”Jeg fik et tilbud fra Nimb i København, som jeg ikke ville sige nej til. Restaurantbranchen tog godt og gundigt fat i mig i en meget tidlig alder. Jeg har aldrig lavet andet. Jeg har en kæmpe kærlighed for vin og alt rundt om vinen, men også traditioner er jeg glad for. Men min branche havde det ikke særlig godt på det tidspunkt, og det var meget svært at se en restaurant betale for en sommelier eller en dygtig restaurantchef. Så da tilbuddet kom fra Nimb, var jeg ikke lang tid om at bestemme mig for at flytte til Danmark igen. Det var nemt, også fordi tiden var helt rigtig.” Hvad arbejder du med i dag? ”Lige nu hjælper jeg to gode venner med at køre deres nyåbnede restaurant. Men jeg skulle meget gerne kunne kalde mig selv restauratør i begyndelsen af det nye år, hvilket skulle ske i centrum af København. Hvorfor bliver det i København og ikke i Kolding? ”Arbejdsmæssigt er der bare bedre muligheder i København.”
20 - LA DANESA
”Det at man lige hilser på hinanden og hygger, selvom én er tjener, en anden skraldemand og en tredje borgmester - alle drikker kaffe sammen.” Den spanske indflydelse Har din restaurant spanske indslag? ”Nej, den nye restaurant får ingen spansk indflydelse. Den bliver et forsøg på at kæle om gamle danske traditioner. Det bliver meget traditionelt og klassisk. Professionelt er min tankegang dog meget spansk – ikke ment på den måde, at jeg kun kan tænke spansk vin eller jamón serrano, men mere ment sådan, at den måde at spise og mødes på, som trives der, er en mere afslappet tilgang til at gå ud at spise. I Danmark bliver det desværre mange gange meget formelt at gå ud at spise en lørdag aften, hvor det bare burde være hygge og tid sammen med folk, man holder af.” Hvordan har din tid i Spanien ellers påvirket dig? ”Jeg tror helt bestemt, at nogle af de mennesker, der er tæt på mig, ser de spanske vaner og det spanske temperament. Jeg ville være glad, hvis jeg kunne tage en siesta hver dag, men sådan er det jo ikke.” Set noget i bakspejlet, hvad har din tid i Spanien betydet for dig? ”Mine 11 år i Spanien har betydet alt for mig. Jeg har masser venner fra den tid, jeg har en identitet på grund af Spanien, et ekstra sprog og mesterskaber i det, jeg holder af at lave. Selv om jeg ikke længere bor i Spanien, føler jeg mig stadigvæk som en spanier.” Tror du, at du også ville være gået ind i restaurationsbranchen, hvis du havde boet hele dit liv i Danmark?
”Allerede inden min familie og jeg flyttede til Spanien, var jeg meget optaget af restaurantverdenen. Mine forældre havde dengang tre restauranter, og vi boede ovenpå én af dem. Det resulterede i, at jeg næsten hver dag spiste aftensmad sammen med kokke og tjenere. Så ja, jeg ville helt bestemt være endt i samme branche, hvis jeg var blevet i Danmark.” To hjem Hvordan gik genintegrationen? ”Jeg havde ingen problemer med at finde min plads i det danske igen, men det var selvfølgelig mærkeligt, at alle rundt om mig talte dansk. Jeg er sikker på, at én af årsagerne til, at jeg havde det fint med at komme til Danmark igen, var, at jeg flyttede til København og ikke til Kolding, som ellers er ’min’ by. Jeg synes, København er så international en by, der er plads til os alle sammen, og der går ikke en uge, hvor jeg ikke bruger det spanske sprog.” Har du følt dig velkommen hjem? ”Ja, det har været helt fint. Og det er dejligt at have to hjem. Jeg føler mig hjemme, lige meget hvor jeg er. Jeg er meget heldig, at jeg er velkommen både i Spanien og i Danmark. Danskere ser ikke, at jeg i mange år har levet som en spanier, og spaniere ser ikke, at jeg er spansk, indtil jeg begynder at tale med dem. Det er en god fornemmelse.”
lege, var det på et klassetrin lavere, end jeg egentlig skulle, da mit engelske og spanske ikke var for godt. Det var jeg glad for, da det betød, at jeg mødte Marc Wilkens, som gik hen og blev min bedste ven. Jeg savner ham nu i min hverdag. Jeg savner også udelivet. Det at kunne sidde udenfor kl. 3 om morgenen med venner og hygge, uden at det er en bytur eller druk. Jeg savner min morgenmad nede hos Antonio, der stod i baren på La Tapería i Benalmádena Pueblo, lige ved siden af skolen. Det at man lige hilser på hinanden og hygger, selvom én er tjener, en anden skraldemand og en tredje borgmester - alle drikker kaffe sammen.” Tid til drømme og vin Hvad er det første, du gør, når du besøger Spanien? ”De sidste fem-seks gange, jeg har været i Spanien, har det været på arbejde, så det har været besøg i et vinområde. Vejen går direkte til et glas vino. Mit seneste besøg var i Jerez, som jeg gerne besøger en eller to gange om året for at smage nye og gamle ting fra fad.” Vil du give gode råd til andre danskere, der overvejer at flytte hjem? ”Man skal overveje, hvorfor man rejste derned til at begynde med. Jeg kan ikke se, hvorfor man skal forlade Spanien, hvis det ikke er for at forfølge en ny drøm. Spanien er drømmelandet.” Kunne du tænke dig at flytte derned igen? ”Når jeg engang igen får tid til golf og andre fritidssysler, så skal jeg hjem til Spanien.”
Hvad savner du mest fra Spanien? ”Da jeg i sin tid startede på St. Anthony’s Col-
LA DANESA
- 21
Af Christine Petersen, christine@norrbom.com
I midten af november blev en ny video publiceret for at fremme Málaga som Spaniens turistdestination nummer ét. Projektet hedder ”Somos Málaga” og består af 50 berømtheder fra Málaga, som viser byens smukke områder frem.
”Somos Málaga” Ny turistvideo lanceret
Videoen er opbygget som en rundvisning i Málaga set fra luften og tager udgangspunkt på stranden Malagueta, hvor den første, vi møder, er Antonio Banderas. Dernæst går turen videre med en imponerende udsigt over Málaga by og tager publikum med på de forskellige museer, forbi den smukke have Jardín Botánico, en tur på cykel og på Málagas indbydende frugt- og grøntmarked. Den viser byens traditionelle retter frem, la feria, påskeoptogene, filmfestivallen, Calle Larios, og hvordan en kaffe serveres i Málaga. Rejsen fortsætter hen over katedralen, videre til Muelle Uno med det nye pariserhjul i baggrunden frem til Teatro Cervantes og videre til Baños del Carmen ved Pedregalejo og El Palo, hvor der serveres de typiske sardiner på spyd. På toppen af den gamle borgruin, Castillo del Gibralfaro, møder vi 22 - LA DANESA
den kendte sangerinde La Marí fra gruppen Chambao, og på det gamle romerske teater udspiller der sig en klassisk koncert. Sport er også et tema i videoen, hvorfor turen går forbi La Rosaleda, grønne golfbaner, og to kendte basketballspillere, Carlos Cabezas y Berni Rodríguez, er også med på holdet. Videoen er produceret og instrueret af Fernando Ramos, tv-producer og journalist fra Málaga, og varer fem minutter og 40 sekunder. Den lille appetitvækker er produktet af en idé, som opstod for tre år siden, og det har taget lang tid at få tingene til at gå op i en højere enhed, men nu er videoen endelig færdig. ”Videoen er frugten af mange måneders arbejde, og nu er det op til publikum at sige det sidste ord,” udtalte Ramos efter udgivelsen af ”Somos Málaga”.
Dette nye digitale vistikort for Costa del Sols hovedstad er en del af den turiststrategi, byen har lagt for dagen, som indtil videre har været en stor succes. I løbet af de sidste ti år er tilstrømningen af turister nemlig blevet forøget med 127 procent, og i dag er Málaga den by i Spanien, som har haft størst vækst på det område. Den guidede tour
ender, hvor den begyndte; med Málagas darling nummer ét, Antonio Banderas, som slutter af med at sige: ”Sí, somos de Málaga.” (Ja, vi er fra Málaga) ”Somos Málaga.”(Vi er Málaga). Se videoen her: https://www.youtube.com/watch?v=FllLmMaD2ZQ
2X1
Mogens Dahl, D.C.
LA DANESA
- 23
D en
E V SKÆvinkel
Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer
Jeanett Lorentzen De velplejede hænder tager varsomt på flaskerne. Og øjnene sprudler af liv, mens hun fortæller om vinene, som var de hendes kæreste eje. Det har kostet blod, sved og tårer at få livsværket på skinner. Men Birdie Vinos er ikke hendes eneste værk. Jeanett Lorentzen kan meget mere.
”Det nytter ikke at planlægge for meget. Der skal være plads til at være impulsiv” Hun storsmiler og vinker til publikum fra det øverste trin på sejrsskamlen. Guldmedaljen hænger flot om halsen på den kun 17-årige Jeanett Lorentzen. Hun er ny dansk mester i kunstskøjteløb. Året efter flækker hun hoften og må sige farvel til skøjterne. I samme periode må hun tage afsked med sin far. ”Familien gik lidt i opløsning og min mor flyttede til Mijas for at starte på en frisk. Og jeg stod der med en studenterhue på og tænkte: ”Hvad nu?” Hurtig voksen Det var et svært panorama for en ung pige, og flere jævnaldrene kunne let komme ud på et sidespor, men for Jeanett skete det modsatte. Hun blev hurtigt voksen, og beslutsomheden fejlede heller ikke spor, da hun fire-fem år senere opsagde sit sikre bankjob. ”Det blev ganske simpelt for kedeligt. Der skulle ske noget nyt, og jeg ville gerne ud,” fortæller Jeanett, som allerede var begyndt at vise interesse for vin. Interessen blev endnu større, den dag hendes mor fortæller, at hendes nye spanske mand, Fernando, arbejder med vin. Og måske kan han skaffe Jeanett et job i eksportafdelingen på en bodega i det nordspanske. ”Det var spændende, men i længden også meget rodløst, for jeg rejste hele tiden,” husker Jeanett, som året efter valgte at flytte til Costa del Sol. Sammen med Fernando havde hun fået en idé. Madonna-tiden Vel startede det med nogle mindre vinsmagninger, men tanken om en vinforretning var klar. Og Jeanetts mor, Birthe, som kaldes Birdie, fik lov til at lægge navn til forretningen, som åbnede i ’91 overfor tyrefægterarenaen i Fuengirola. På alle fronter var det en unik tid for Jeanett. ”Jeg havde kun mig selv at passe på. Så det blev en sjov tid, hvor jeg fik prøvet en masse,” fortæller Jeanett, som i den periode var fast inventar i en gruppe på 20-25 unge danskere, som levede det søde liv i Fuengirola og Marbella. Hun husker det som Madonna-tiden, hvor pigerne gik i læderjakker og med rød læbestift og permanentet hår. Præcis som den populære amerikanske sangerinde, hvis sange blev spillet igen og igen på datidens populære Diskotek 27. Her kom Jeanett ofte. Det samme gjorde belgiske Ivan. Og de ville noget sam24 - LA DANESA
men. Både privat og forretningsmæssigt. Sammen har de datteren Nathalie. Snart har de været sammen i halvdelen af deres liv. Og arbejdsmæssigt har de givet Birdie Vinos vokseværk. San Martino Sammen har de også fået nye skibe sat i søen. ”Da en af vores favoritrestauranter i Elviria blev
sat til salg, slog vi til. Vi havde leget lidt med tanken, for vi elsker italiensk mad, og Ivans italienske rødder giver ham et godt kendskab til køkkenet,” forklarer Jeanett, som naturligvis har stået for vinkortet. ”Ristorante San Martino serverer kun det bedste fra det italienske køkken - ingen pizza,” lover den danske iværksætter med et smil, som i løbet af
ganske kort tid også slår dørene op til en ny café. ”Det bliver så efter skandinavisk koncept med brunch, frisk juice, lette retter og salater.” Vel har hun lagt Madonna-håret fra sig, men attituden er præcis den samme som dengang, hun var klar til at erobre kysten. Det hverken ses eller mærkes, at Jeanett er et stenkast fra at runde de 50. Hun vil fortsat frem over isen.
Ti skæve til Jeanett 1. Hvad er det bedste, du nogensinde har gjort? At få min datter. Det var bestemt ikke planlagt, men godt jeg tog skridtet fuldt ud, da jeg først var blevet gravid. Dernæst har jeg det rigtig godtmed at sponsere PAD og Cudeca. 2. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg spiser altid det på tallerkenen først, som jeg synes mindst om. Og lader det bedste ligge til sidst, vel vidende at jeg ofte ikke kan spise op. Men alligevel ændrer jeg ikke min vane. 3. Hvad er det bedste og værste ved at bo på Costa del Sol? Vejret giver mig energi og lyst på livet. Har svært ved at finde på noget, der er skidt. I modsætning til mange andre har jeg sjældent problemer med bureaukratiet og dovne spaniere. Jeg tror faktisk ikke, det er anderledes her end i andre lande. 4. Hvad er den vildeste oplevelse, du har haft på
en rejse? Mit besøg som 13-årig i forlystelsesparken Hershey Park i USA. Det stod unægtelig i kontrast til Dyrehavsbakken. 5. Har du nogensinde røget en fed? Ja, en enkelt gang for mange år siden i Danmark med en rigtig god veninde. Vi grinede natten lang og havde det vidunderligt. Men jeg gentog ikke fornøjelsen. Nok fordi jeg følte, jeg mistede kontrol, og det er ikke lige mig. 6. Hvad er det viseste råd, du nogensinde har fået? Den klassiske med, at man skal behandle andre, som du selv vil behandles. Jeg fik rådet fra min mormor, og bruger det så godt jeg kan. Ellers har jeg ikke lyttet så meget til andres råd, men gået mine egne veje. 7. Hvad er den største forskel på spaniere og danskere anno 2016? (...tænker længe)
En dansker er mere godtroende, mens en spanier er mere skeptisk. Jeg ser det i butikken. En dansk førstegangskunde tager imod min anbefaling af vin. En spanier vælger - groft sagt det modsatte af min anbefaling, fordi han tror, jeg vil snyde ham. 8. Jeg kunne godt tænke mig at.... Få mere tid til mig selv. At blive bedre til at uddelegere arbejdet og få mindsket mit behov for at have kontrol over alting. 9. Et godt vintip til de kolde januaraftener? I stedet for at anbefale én vin går mit tip på at tage turen til Málaga by, hvor det vælter med gode vin- og tapasbarer. Vin og tapas er den perfekte kombination, og niveauet er overraskende godt i næsten hele byen. 10. Dit nytårsforsæt? At tage mere tid til mig selv og nyde tiden med min datter. Hun er 19 og flyver snart fra reden. Og jeg tror, hun flyver langt over bygrænsen.
3 års - Garanti - Gratis batteri
2 års Forsikring mod tab og tyveri
Rocío Laza
EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊
Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager Personskader
Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.
T: Thomas Gant
952 527 014 info@decottalaw.net
www.decottalaw.com
Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager
Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983
Bliv inspireret af uld, alpaca og bomuld fra de nordiske producenter. Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com Email: lanas@lananor.com
ďŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ
ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ LA DANESA
- 25
Det er livlig aktivitet hos Jyske Bank på Gibraltar. Bankens sæde på hovedstrøget er præget af nye ansigter, nye kunder og nye muligheder. Banken og banksektoren er i rivende udvikling.
Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com
Jyske Bank åbner nye døre Out of the Ordinary. Jyske Bank Gibraltar vil gerne være lidt ud over det sædvanlige. Også for medarbejderne. Sidste år fik banken en pris for at være en af Gibraltars bedste arbejdspladser.
Christian Bjørløw: ”God rådgivning er vejen til en god økonomi og en god nattesøvn. Vi har vist os som en god lokalbank. Også for folk på Costa del Sol. Vi ligger trods alt kun en time fra Marbella.”
De mange nyheder fra Jyske Bank på Gibraltar skyldes delvist bankens beslutning om at lukke i Schweiz efter 40 år. En lukning lyder trist, men for Christian Bjørløw på Gibraltar er det blot et godt eksempel på, at banken handler fornuftigt og i tide. Schweiz er svær Jyske Banks exit i Schweiz er udelukkende en forretningsmæssig beslutning. Under finanskrisen mistede banken, præcis som andre banker, volumen, men det var ikke bankens eneste problem. ”Med en rente nær nul er det vanskeligt at holde en fornuftig indtjening. Man fristes til at sige nul rente, nul indtjening, og så er det op ad bakke. Specielt i Schweiz hvor det er både svært og meget dyrt at drive bank,” forklarer direktør i Jyske Bank Gibraltar, Christian Bjørløw, som ikke er bange for at taget bladet fra munden: 26 - LA DANESA
”Inden for de næste par år vil mange andre gøre som os. Jeg tror, 20-30 procent af bankerne i Schweiz enten vil lukke eller fusionere. Vilkårene er vanskelige, og kursen på Schweizer francen er prikken over i’et.” Bankens kunder har fået et godt tilbud om at flytte til enten København eller Gibraltar. Det samme har medarbejderne, og nogle af de bedste har valgt at tage turen til Gibraltar. Blandt dem fire danskere. Mere og mere dansk ”Vi har fået fire meget dygtige rådgivere med os fra Schweiz, og det er fantastisk godt for vores team og kunder. For det er på rådgivning, viden og service, vi kan og skal differentiere os,” fastslår Christian Bjørløw, som de sidste otte år har stået i spidsen for Jyske Bank på Gibraltar, hvor 102 medarbejdere har deres daglige gang. Med de nye folk er bankens danske stab oppe
på 20. Og det er ikke kun den danske medarbejderstab, der vokser. Det samme gælder kundeporteføljen. ”Markedet og perspektiverne er afgjort blevet bedre, og der er atter mange folk på Costa del Sol. Det smitter af på os, men vi må også rose os selv lidt, for vi bruger mange ressourcer på vores kunder og har aldrig lovet for meget,” siger den danske bankdirektør. ”Dybest set er de fleste banker ens og tilbyder de samme produkter. Det kan være vanskeligt at gennemskue udefra, men sådan er det. Til gengæld er der stor forskel, når det gælder viden, rådgivning og service. Og det er her, vi gør en forskel.” I samme øjenhøjde Men en klar attitude om at kunne se hinanden i øjnene, har Jyske Bank Gibraltar den sidste håndfuld år stabilt øget sin skandinaviske kundegruppe. Christian Bjørløw tror, kunderne sætter pris på ban-
kens rådgivning og de mange samtaler. ”Private banking er jo ikke blot et spørgsmål, om man har en, to eller tre millioner at gøre godt med. Det er derimod altafgørende, at man gør sig klart, hvad man vil med sin formue. Om man vil beskytte den, bruge den, øge den eller lade den gå i arv.” Når det er klarlagt, garanterer den danske bankmand en god og effektiv samarbejdspartner. ”Alle kunder behandles individuelt, og da alle vores rådgivere og specialister er samlet i samme hus, kan vi betjene og handle hurtigt. Der er aldrig noget med at vente på svar fra andre afdelinger”, lover Christian Bjørløw. Han kan dog ikke love høje renter, men han tør godt love gode fremtidige handler for bankens kunder. Døren til Schweiz er lukket. Til gengæld står døren til Jyske Bank på Gibraltar åben for nye muligheder og nye fornuftige investeringer.
Alle er velkomne hos Jyske Bank Gibraltar. Men banken kommer også gerne til dig. Carsten Hjort Hansen er Jyske Banks faste mand i de skandinaviske kredse på Costa del Sol.
Altomfattende advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Advokater har over 30 års erfaring med spanske og danske retsforhold.
Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola, Spanien Tlf. (+34) 953 58 57 21 www.navarrete.dk info@navarrete.dk
Vi tilbyder juridisk assistance til såvel erhvervslivet som til private inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer
Skatteopgørelser Selskabsret Civile retssager Leje og udleje af boliger
Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Tlf. (+45) 70 20 70 83 www.ret-raad.dk/greve peter-thykier@ret-raad.dk
KØB BRIL BRILLE LLE med pr progressive ogressive glas og o få et GRA ATIS TIS SOLBRILLER SOLBRILLLER par GRATIS progressive glas. – også med progressive Tilbuddet gælderr Tilbuddet udvalgte modeller r. modeller.
CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker optiker.
LA DANESA
- 27
Chokoladefabrik med styr på kvalitet og smag Eli Mc Carthy og Jason Godwin i deres farvestrålende forretning.
I Mijas Pueblo holder den lille chokoladefabrik Mayan Monkey til. Med eget chokoladeværksted er butikken svaret på alle børn og voksnes vildeste chokoladefantasi. Desuden er chokoladen tilsat en vision om sundhed og kvalitet, hvilket sætter produkterne højt på smagsskalaen. Butikken byder på chokoladekunst i alle former og farver, og så er der mulighed for at lave sin helt egen favoritchokolade i det bagvedliggende værksted.
Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com
28 - LA DANESA
Farverige æsker med hver sin unikke chokolade står linet op på mørke træhylder og sætter kulør på den lille butik. Hjemmelavet is og en glasdisk med forskellige chokolader får mundvandet til at løbe, så snart man træder ind i denne verden af fristelser. Det er som at være i Julemandens værksted blot for de lækkersultne chokoladeelskere. Små kranier i hvid og mørk chokolade fyldt med dulce de leche hilser de besøgende velkommen fra deres sølvbakke bag glasdisken. Her ligger
de side om side med chokoladekysmunde, hjemmelavede trøfler og marcipanbrød, og søde appelsinstykker dyppet i mørk chokolade sender en skøn aroma ud i lokalet. Kvalitet er et nøgleord for forretningens to ejer, irske Eli Mc Carthy på 43 år og 44-årig Jason Godwin fra England, hvorfor Sabor a Málagamærket passede perfekt sammen med deres produkter. ”Mærket ”Sabor a Málaga” er jo et kvalitetsstem-
pel, og det, synes vi, var helt perfekt til vores produkter. Vi ønsker at være med til at skabe de mest naturlige chokolader overhovedet, da det er en af de fødevarer, som indeholder flest antioxidanter, og så er de fyldt med god energi. Det bedste er faktisk at spise chokolade om morgen, da det kickstarter hele systemet,” fortæller Eli Carthy, som tilføjer: ”Vi ønsker at bevare det sunde og naturlige aspekt i vores produkter, og derfor tog det os også to år at finde opskriften på vores sukkerfri chokolade. Vi ønskede at skabe et helt naturligt produkt, og det sødemiddel, forhandlerne kunne tilbyde, var Aspartam, hvilket vi slet ikke ville benytte. Sådan blev det til, at fabrikken i dag laver sukkerfri chokolade sødet med 100 procent Stevia, og kan tilbyde kunderne en 99 procent mørk chokolade, som nogle af de eneste i Spanien. Den lille fabrik slog dørene op i Mijas Pueblo for nogle år siden, og efterfølgende er det kun gået fremad, selvom man skal langt tilbage i tiden, for at finde roden til forretningens koncept. En chokolade-evolution fra aber til mennesker Navnet Mayan Monkey blev til på grund af forbindelsen mellem aber og chokolade i Mexico. I sin tid opdagede indianerfolket, mayaerne, nemlig, at de behårede skabninger suttede på chokoladebønnernes hvide gummiagtige kapsler, som kommer til syne, når den hårde skal på træets frugter brydes. De hvide hylstre smager nemlig sødt og mildt, hvilket gjorde, at aberne var vilde med dem. Da mayaerne fandt ud af dette, begyndte de at eksperimentere med bønnerne, og de var den første civilisation, som vir-
Et lille udvalg fra forretningen. Pas på den hvide chokolade, da det er det mest usunde. Det indeholder en lav kakaoprocent og består mest af sukker og mælk.
kelig inkorporerede chokoladen i deres kultur. De ristede bønnerne, som blev omdannet til en te-lignede chokoladedrik tilsat chili og vanilje, og i deres skabelsesberetning var det ikke et æble, som blev plukket fra træet, men en kakao. Chokolade, eller nærmere bestemt kakao, var derfor en stor del af deres kultur og religion, hvilket det oprindelige navn for kakaotræet også indikerer. Mayaerne kaldet nemlig træet kakaw, som også betyder ”det guderne spiser”. De brugte derfor bønnerne som offergaver til guderne, til medicin og tyggede desuden bønnerne, efter de var blevet ristet.
Da spanierne i sin tid fandt vej til Den Nye Verden, fandt de således også ”det guderne spiser”; kakaobønnerne – den primære kilde til det smagfulde kakaopulver og det rige kakaosmør, som udover sukkeret er hovedingredienserne i enhver god chokolade. Spanien udviklede sig derfor til Europas førende land inden for kakaofremstilling, men da de ikke var så vilde med den pikante chili, blev den efterfølgende pillet ud af produktet, og en sød udgave med rørsukker tog form. Den søde kakao vandt hurtigt indpas, og i løbet af 1600-tallet bredte drikken sig op gennem Eu-
Hvad enten du ønsker at købe eller sælge, så VIL du have interesse i at vide, hvad vi kan tilbyde Åbningstider: 10.00 -14.00 Mandag – lørdag.
Normalpris: 12.500 EUR
Normalpris: 16.500 EUR
Vores pris: 2.800 EUR
Vores pris: 4.500 EUR
Vi giver de bedste priser for alt: guld og sølv, ure, smykker, malerier, ikoner etc. Diamanter til fornuftige priser Ƥ Ǩ GODE PARKERINGSFORHOLD
Anthony’s Est. 1983
Jewellers - Antiques - Pawnbrokers Avda. RAMON Y CAJALǡ ͔͘ Ȉ FUENGIROLA Ȉ ͖͚͔͘͝
ǤȀ ǣ ͙͖͝ ͙͜͜ ͙͛͝ Ȁ ͚͔͝ ͙͖͝ ͚͗͗
diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com LA DANESA
- 29
så mange gode produkter i Málagas baghave. Men da chokoladetræet ikke findes i denne del af verden, må de importere deres hovedingrediens fra Afrika, Latinamerika og Asien, hvor det tropiske regnskovklima tillader dyrkningen af de smagfulde bønner. Et kakaotræ giver frugt to gange om året, da træet både bærer frugt og blomstrer på samme tid. Frugterne skaber nærmest lige så stor visuel nydelse, som chokoladen gør for smagssansen. Grønne, lilla, orange og lyserøde chokoladefrugter hænger ned fra træets grene som farverige lanterner, og når skallerne brydes, kommer bønnerne frem gemt bag deres hvide hylster. Og det er nu chokoladeforberedelsen begynder.
I år lancerer chokoladefabrikken en række nye hudplejeprodukter baseret på kakaosmørrets gode egenskaber. Det fedtholdige naturmateriale indeholder nemlig evnen til at hele og producere hudceller.
Et udvalg af Mayan Monkeys chokoladeplader lavet på chokoladebønner fra hele verden. Billederne på chokoladen er landenes truede dyrearter eller traditionelle isslæt.
ropa. I midten af 1800-tallet blev den første plade chokolade fremstillet, ikke i Spanien, men længere nordpå i det regnfyldte England. Udbredelsen af den faste chokolade fortsatte, og i 1875 blev verdens første mælkechokolade fremstillet i Schweiz af en mand ved navn Daniel Peter. I Spanien udviklede kakao- og chokoladeindustrien sig også, men desværre gik den oprindelige og naturlige kakao tabt i løbet af det sene 19. århundrede, hvor majsstivelse og vegetabilske fedtstoffer blev en del af den moderne chokoladehistorie. Kakao var tidligere kun for aristokratiet, men da drikken blev udbredt til den brede befolkning, og priserne på chokoladepulveret steg, begyndte man at erstatte den rene kakao med majsstivelse og sukker, så de kunne sælge mere (dårlig) kakao til en god pris. ”Generelt kan man sige, at nogle folk blev virkelige rige af at sælge meget dårlig kakao,” pointerer Jason Godwin. Det er også årsagen til, at man i Spanien drikker
T R OL L SK I SIERRA NEVADA
ENTYR V v e g r e ET bj EVADA N A R I SIER 30 - LA DANESA
den meget søde, tykke, chokoladelignende drik, som man genkender fra enhver churro-bar, men hvor det gode kakaopulver er blevet erstattet af majstivelse. ”Vi er meget frustrerede over, at spanieren tror, at den tykke, søde udgave har noget med chokolade at gøre. Og det er kun på grund af konsistensen, at folk tror, at der er tale om en kvalitetskakao, men i virkeligheden indeholder den kun ca. syv procent chokolade, hvor resten består af majsstivelse og sukker. Til sammenligning ligger vores kakao på 70 procent.” Det er deres nyeste produkt da også et godt bevis på. Op til jul har de nemlig lanceret en varm chokolade med hjemmelavede marshmallows produceret på en ren 70 procent chokolade kun tilsat mælk. Smagen af chokolade er intens, og der er da også en tydelig kvalitetsforskel sammenlignet med den søde spanske udgave. Opskriften på smagfuld kvalitet De fleste ingredienser hos Mayan Monkey kommer fra nærområdet i Málaga, da der eksisterer
Norsk skiinstruktør med 10 års erfaring i Sierra Nevada Skiundervisning - guidning - forbedring. Norsk, svensk, engelsk og spansk. Tlf.: +34 688 918 773 • www.trollski.com trollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada
FC
”Bønnerne bliver i første omgang forberedt i de lande, hvor træerne gror. Her hælder de bønnerne over i store fade, stadig iført deres hvide kapsler, hvor de dækkes til med bananblade i ca. 5 dage. Det generer en så høj varme, at bønnerne begynder at oxidere, at sukkeret bliver omdannet til alkohol, og at smagen af chokolade udvindes og nu begynder at kunne anes i de ellers bitre bønner. Herefter tørres bønnerne i solen, pakkes i store sække og sendes videre til resten af verden,” forklarer Jason Godwin. Hos Mayan Monkey bliver bønnerne efterfølgende ristet og malet, og nu kan chokoladeproduktionen for alvor gå i gang. I værkstedet flyder chokoladen ud af en stor beholder, som sikrer temperaturen, da den er afgørende i chokoladefabrikationen. Det er nemlig den nøjagtige temperaturhåndtering, der gør, at de dårlige krystaller bliver adskilt fra de gode, og chokoladen således får den rigtige tekstur og det perfekte ”knæk”. Butikkens høje chokoladestandard er også årsagen til, at de er blevet en del af Sabor a Málaga, og noget af det, som de værdsætter mest ved mærket, er, at det sætter dem i forbindelse med de spanske forbrugere. De tager til forskellige markeder, som Sabor a Málaga-markedet på tyrfægterarenaen i Málaga. ”Det var rigtig fedt at være med, da vi her kunne vise vores produkter frem til de lokale spaniere, for i Mijas Pueblo er det mest turister, som kommer ind. Og noget, vi er blevet overraskede over, er, hvor sundhedsbevidste spanierne er, hvad angår chokolade. De købte nærmest kun vores mørke chokolade,” siger Eli Mc Carthy. Mayan Monkey er altså begyndt at vinde indpas i den spanske kultur, og i dag kører spaniere hele vejen fra Sevilla og Cadiz til forretningen i Mijas for at købe den unikke chokolade. Den lille fabrik har fundet sin helt egen opskrift på succes ved hjælp af en nøje afbalancering mellem kvalitet og smag, og i dag kan Eli Mc Carthy og Jason Godwin således tilbyde de besøgende en unik chokoladeoplevelse fyldt med smagen af Málaga.
BEDEMANDSFIRMA
Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol
Ring på: 902 200 625 952 44 81 71
1996 2016
JUBILÆUM JU U BILÆUM
LA DANESA
- 31
Af Morten Møller
Billette r Jazz-k
Et liv i jazz Dansk verdensnavn på sin første optræden i Spanien: La Peña Events præsenterer Doc Houlind i Da Bruno Han har spillet for 10.000 mennesker med Papa Bue i Berliner Halle og for 35.000 med et europæisk All Star Band i Hannover. Et band, hvortil også Jesper Thielo blev udtaget. Samtlige verdensdele på nær Sydamerika er besøgt, og Søren Doc Houlind nævner i flæng landene Japan, Australien, Thailand, Indonesien, Kenya, Mozambique, USA, Canada og stort set samtlige europæiske lande – dog ikke Spanien. Men det sørger La Peña Events nu for torsdag den 28. januar på Ristorante Da Bruno på Mijasvejen med koncert med det internationalt berømte og populære jazzband Doc Houlind Revival All Stars. ”Joh, og så har jeg også spillet i Syrien og Saudi Arabien, før alting gik agurk på de kanter”, indskyder han med sin karakteristiske dybe, hæse stemme. På 11 år er Søren gift med orkesterets pianist Lis Krøyer, og den professionelle karriere har nu strakt sig over 35 år. Blandt de største oplevelser for Søren Houlind og hans orkester er besøgene i jazzens højborg i New Orleans. ”Jeg har gjort jazzen til mit liv, og det har jeg ikke et eneste sekund fortrudt”, siger han. ”Og det er skønt nu at komme en tur til Sydspanien. Vi glæder os alle”.
32 - LA DANESA
onc Ristora ert med Doc Houlind nte Da Bru i vejen e r torsda no på Mijasg kl. 19.0 den 28 0. . januar Her køb er man bil Events@ malaga letter: -suppo Tlf. 649 rt.dk 81 Entré in 4 842 kl. to re tte flaske v in pr. pe rs menu og e n rson: 60 euro!
Præsentation af orkestret Trompet og vokal: Kapelmester Søren Houlind. Født i 1946 i Lemvig og begyndte i 1964 at spille trommer i gymnasietiden. Søren rejste i 1971 for første gang – ud af rigtig mange – til New Orleans i USA, jazzens fødeby, hvor han startede trommespil hos legendariske Cie Frazier. Efter at være vendt hjem til Danmark igen blev Søren hurtigt kendt som en af de fineste og mest respekterede trommeslagere, og det gav ham trommestolen hos berømte Papa Bue & His Viking Jazzband” og ligeledes hos ”Lillian Boulle & Her Music Friends”. Efter 40 år som top revival trommeslager formede Søren Doc Houlind så i 2002 sit nuværende All Star Band og opfyldte dermed sin ambition om at stå i front for et orkester som trompetist. Han har vakt opsigt med sit hotte og lyriske trompetspil inspireret af Bunk Johnson, Kid Howard, H. Red Allan og naturligvis Luis Armstrong. Søren Houlind blev i 2005 udvalgt som trompetist på turneen med Europa All Star. Banjo: Ebbe Kjærsgaard Hansen.
Søren og Lis har på privatfronten dannet par siden 2004.
Født i 1947 i Maribo og yderst rutineret på banjo og kontrabas. Han har været yndet i orkestre i både Danmark og Tyskland.
I Doc Houlind er det mest banjoen, Ebbe trakterer med. I sit fine samspil med pianoet giver han bandet den rigtige, gode New Orleans Sound. En sand fornøjelse.
Doc Houlind orkesteret ved Storyville Happy Jazz i den finske hovedstad Helsinki i 2013.
Piano: Lis Krøyer. Født i 1954 i København med bachelorgrad i pianospil ved Københavns Universitet i 1983. Musikpædagog og har spillet bl.a. med Bakkevisesangere. I 2006 startede Lis Krøyer som jazzpianist og sprang ud som en talentfuld og smagfuld Alton Purnell-inspireret pianist. Blev i 2007 tilknyttet Doc Houlinds orkester. Double bass: Holden Fogh. Født i 1945 i Sønderjylland. Han har beskæftiget sig med forskellige stilarter indenfor den tidlige improvisatoriske musik såsom Dixieland Gospel, Swing Mainstream og New Orleans Style. Holden Fogh har et godt beat i sine fine basgange og er frem for alt ”a hell of a timekeeper”. Basun: Kristian Barfoed. Født i 1950 i Gentofte, men bor nu i Malmø i Sverige. Han spillede i sin tid i Cardinall Jazzband i Denmark og har nu i fem år været en del af Doc Houlind-bandet. Klarinet: Jesper Capion Larsen. Født i 1964 i Skjern. Denne fantastiske musiker er uddannet som klassisk fløjtenist ved konser-
vatoriet i Esbjerg. I 1993 fik vennerne Bjarne Liller og Doc Houlind kendskab til, at det usædvanlige talent var lidt træt af tilværelsen som fløjtenist ved symfoniorkestret i Halmstad i Sverige. Jesper kom med Liller/Houlind-bandet, hvor han fra starten spillede en fornem fortolkning af legendariske George Lewis – og det gør han stadig på sin smukke og lyriske musikalske måde. Trommer: Didier Geers. Født i 1954 i Gent i Belgien. Han har spillet for-
'HW PHVW HHNWLYH SHQJHVNDE S§ PDUNHGHW 1X KDU YL HQ Q\ RJ VWºUUH PRGHO
skellige steder i Skandinavien. Tidligere i Sammy Rimington og Papa Bue Viking Jazzband i ti år. En stor oplevelse venter på Da Bruno. Fredag hos UniOptica Efter torsdagens koncert i Da Bruno stiller Doc Houlind op fredag kl. 14.00 til spil foran UniOptica i Fuengirola. Her byder Claus Bentkjær på lidt lækkert og vin. UniOptica ligger på Avda. Jesús Santos Reín 15, Fuengirola.
• 6LPSHOW SHQJHVNDE Cylindrisk boks af elektrogalvaniseret krom. • 'LVNUHW SHQJHVNDE Let at installere og let at FDPRXȵHUH • 6LNNHUW SHQJHVNDE Fire cirkulære låsepunkter gør det umuligt at åbne ... medmindre, naturligvis, du har din egen private sikkerhedsnøgle. • 'H I§HV L WR IRUVNHOOLJH størrelser
.RQWDNW .RQWDNW Alarma Universal idag
på p å telefon telefon 6§ VWRUH HU GH VHOYIºOJHOLJ LNNH L YLUNHOLJKHGHQ GH HU IDNWLVN VXSHU VP§ RJ QHPPH DW JHPPH Est. E st. 1983 198
952 46 10 37 7 for mere info
Avda. Torreblanca, 1 • Edif. f. Trébol 29640 Fuengirola. Málaga.. España. T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 info@alarmauniversal.com m www.alarmauniversal.com m
LA DANESA
- 33
Blot et par stenkast fra det nyåbnede gourmetmarked ved Plaza Merced i Málaga åbner en ny verden sig. De små bagvedliggende gader gemmer nemlig på imponerende gadekunst, små specialforretninger og sociale værksteder, hvor interesserede kan lære at lave egne cykler eller tage et kik ind i den lille vintage-genbrugsbutik med mange skjulte skatte fra fortiden. Det er naboerne i bydelen, som er motoren bag forskønnelsen og som de sidste mange måneder har formået at give Málaga et nyt ”Soho-kvarter”.
Nyt
Soho-kvarter vokser frem i Málaga Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com
Find gaden Calle Vital Aza, og gå derefter en tur i området.
Bydelens kunstcafé, der ligger på hjørnet af Alonso Benitez.
Et af områdets mange graffitiværker.
Las Lagunillas er navnet på Málagas nye in-kvarter, der i løbet af det sidste års tid har forandret sig fra at være et fattigt kvarter til et område rigt på kunst, sociale aktiviteter, hyggelige barer og små unikke forretninger som El Cosmonauta. Butikken indeholder alt, hvad du ikke kan forestille dig, men som overrasker enhver, der besøger stedet. Det er den smukkeste form for genbrug, hvor en konservesdåse omdannes til lampeskærmen på en turkis bordlampe. Små trærobotter og vinylplader lavet til skåle pynter i butikken, - kun fantasien sætter grænser. Bydelens beboere fik nok af forfaldet, de mange grå betonfacader og henlagte områder hegnet ind til ingen verdens nytte. De igangsatte et socialt
projekt, der med hjælp fra de mange hjælpeorganisationer, som holder til i området, blomstrede frem i begyndelsen af 2015. En ubenyttet indhegnet parkeringsplads blev forvandlet til et nyt aktivitetsområde for børn og unge med basketball- og fodboldbane, plads til leg og opstillede vægge med graffitikunst. Det er de lokale kunstnere, som står bag værkerne, og det er de samme, som har været med til at kaste liv ind i den grå bydel, som nu stråler med farver på hver en lille gade. En mindre bar ligger på hjørnet af gaden Alonso Benitez med åben kunstudstilling med værker fra områdets mange kreative sjæle. Den indeholder små sofaer, borde med stearinlys og en hyggelig atmosfære, som helt sikkert
vil varme i de kølige vintermåneder.
34 - LA DANESA
Las Lagunillas hører til Victoria-kvarteret med Calle Victoria som den centrale gade og pladsen Jardín de los Monos som samlingspunkt. I las Lagunillas bor omkring 4000 mennesker, og det estimeres, at godt 57 procent ingen uddannelse har. Det er et gammelt arbejderkvarter og i dag hjemsted for mange af Málagas fattige borgere, men også for byens kreative puls, og bydelen er i gang med en transformation iværksat af unge kunstnere, som vil gøre op med fortiden og skabe Málagas nye ”rigtige” Soho.
FULD DISKRETION
$ !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
! kter! Proje tive trak og at runde eg g bygg ala o C a L s, i Mija lmádena. Bena
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
! ! !
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
BANK-SALG PÅ HELE KYSTEN FLOTTE PENTHOUSES I FUENGIROLA
& VILLA
EKT INTER NA OJ R
AL ON TI
P
Nu også emner øst for Málaga! Mindre hotel sælges.
" ! #
!
#
LA DANESA
- 35
Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com Den nye moderne vinstand på markedet ved Plaza de la Merced.
Casa de la Guardia er vendt hjem til markedet Málagas ældste vinbar, Casa de la Guardia, har fået nyt liv i form af en yngre og mere moderne udgave på det nye gourmetmarked ved Plaza de la Merced i Málaga centrum. Idéen er, at de besøgende her kan få et lille indblik i den kultur og vin, som har gjort Casa de la Guardia til en af byens mest berømte vinbarer, men med den nye bar er Casa de la Guardia også vendt hjem til markedsrødderne. Neonlys, smarte højborde i hvid, turkis og rosa og nypudsede glasdiske er langt fra det interiør, der eksisterer i Málagas gamle vinhus Casa de la Guardia fra1840 – og så alligevel ikke. For med en nyåbnet bar på Málagas indbydende grøntsags- og tapasmarked ved Plaza de la Merced er traditionerne blevet forbundet med nutiden. Der er tale om en mindre stand end storebrorbaren på Alameda Principal, men gæsterne kan dog stadig få en indsigt i Málagas vine, og smage et glas sydspansk historie fra dengang farfar var dreng. Det gamle familieforetagende i den nyåbnede markedshal bestyres af Alejando Garijo, søn af den nuværende ejer D. Antonio Garijo Alba, der i dag holder styr på finanserne i sit kontor, bestående af en antik billetluge i vinhuset på Alamedaen. Som noget nyt kan gæsterne på gourmetmarkedet prøvesmage vinen, inden de køber den, da den hældes direkte fra tønden ned i glasset, mens tjenerne fortæller om vinen, traditionerne og Casa de la Guardia. I det traditionelle vinhus består tapas-menuen af friske muslinger og 36 - LA DANESA
En gammel bar med traditionerne intakte.
rejer, og så serverer de også øl, noget der ikke kan bestilles i den nye bod. Det skyldes, at hver stand på markedet har sit særlige produkt, og her må de resterende boder ikke servere det samme for at sikre, at konkurrencedygtigheden forbliver intakt på markedet. Derfor kan du også kun prøve tre forskellige tapas i det nye Casa de la Guardia, da der allerede findes en fiske- og skaldyrstand på markedet. Til gengæld er smagen af traditionerne velbevarede i vinen, og den nye bod trækker på mange måder tråde til fortiden, da Casa de la Guardia oprindeligt lå i Málagas største markedshal, Atarazanas. I 1899 blev vinbaren dog nødt til at flytte til nye omgivelser på grund af et restaureringsarbejde i den gamle bygning. Det betød, at vinhuset rykkede over i de nuværende lokaler
på Alamedaen, hvor det har ligget lige siden. Men nu er Málagas ældste vinhus altså vendt tilbage til markedsrødderne – omend i en mere moderne og mindre udgave.
Det traditionelle Casa de la Guardia på Alamedaen.
%
SIDEN 1990
Din køkkenforretning!
% $
#
* " #(#$
airconditioning
* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $
La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger i Marbella og La Cala de Mijas. Kig forbi og lad os skabe dit nye drømmekøkken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV
Absolute more for your money
* * * *
$ #
www.cocinasplus.com
'''
#
DIT DANSKE VÆRKSTED
Kurt Tofterup S.L.
• Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher
ABOGADOS - LAWYERS
Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 17.00, eller efter aftale PETER GUTHKJER
200 m ¦
Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)
María José Jiménez Advokat
Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa
International Baccalaureate - den internationale studentereksamen • internationalt anerkendt • giver adgang til universiteter over hele verden • undervisning på engelsk Du kan bo på skolens kostafdeling. Der er også mulighed for at bo på et kollegium i tilknytning til skolen.
Vi søger... r yderligere Ring og rekvire uddannelsen, oplysninger om llegiet . ko og kostskolen
Til salg på vores internationale auktioner søger vi bl.a: • • • •
Smykkker og ure af høj kvalitet Moderne dansk design Værdifulde malerier & antikviteter Kunstskatte fra Rusland og Kina
Vurdering i private hjem over alt på Solkysten januar/ februar 2016. Kontakt vores seniorekspert Vagn Erik Krogsøe på e-mail: vek@bruun-rasmussen.dk eller telefon +45 2445 1224
www.nyborg-gym.dk · Tlf +45 65 31 02 17 LA DANESA
- 37
Anonymous Gruppen, der deklarerer krig mod Islamisk Stat I 2003 spirede en ny online-bevægelse frem fra skyggesiden af internettet. Den blev til gennem internetsiden 4chan, som er en side ”uden filter”, hvor personer frit kan dele og kommentere posts anonymt. 4chan skabte et netværk af computereksperter, der ved hjælp af et indforstået kommunikationssystem, gik sammen om at lave practical jokes i onlineverdenens små samfund. I dag har netværket dog udviklet sig til en reel internethær, som har proklameret krig mod verdens tyranner, censur og misbrug af internettet. Af Christine Petersen, christine@norrbom.com
Verden vågende op til en grå og trist virkelighed, da Paris fredag den 13. november blev ramt af endnu et ødelæggende terrorangreb udført af Islamisk Stat. Mindst 130 personer mistede
Se alle vores boliger på
www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar
livet, og den vestlige verden klædte sig i sort. Franske flag væltede i overflod ind over Facebook, og Twitter-kondolencer strømmede ud af internettet. Også en vrede blev vakt online, og snart tonede hvide Guy Fox masker frem på skærmene, og hackergruppen kendt som Anonymous erklærede krig mod truslen fra Mellemøsten. Islamisk Stat er kendt for omfattende online-aktiviteter, som bruges til at udbrede deres budskaber og hverve medlemmer verden over, og det gør, at IS-terrorister i dag vokser ud af de vestlige samfund. En ny form for terrorisme koncentreret omkring internettet og kommunikation, langt fra den jordhule Osama bin Laden for år tilbage blev fundet i. Anonymous har derfor taget kampen op mod Islamisk Stat bevæbnet med viden og beskeden: ”We are Anonymous. We are Legion. We will hunt you down. Expect many cyber attacks and prepare yourself for us. We do not forgive. We do not forget. Expect us.” Anonymous vokser frem Aktivister, helte, kriminelle, frihedskæmpere, autonome, rebeller, computernørder, computer-
eksperter, trussel mod nationernes sikkerhed, men nu også redningen på samme. Kært barn har mange navne. Anonymous opstod altså i sin tid nærmest ved et tilfælde på internetsiden 4chan, hvor anonyme brugere kan publicere billeder og efterlade kommentarer. Der er intet filter, ingen kontrol, og det indhold, som lever længst, bæres frem af antal klik på sitet. Siden er tænkt som ren underholdning og et sted, hvor folk kan være åbne og fri for regler. Men snart udviklede den sig til et springbræt for en ny bevægelse, som fandt ud af, at de gennem internettet havde mulighed for at ændre på omstændighederne. I første omgang koncentrerede de sig om online-verdenen, hvor de eksempelvis opfordrede hinanden til at besøge RPG-spillet Habbo, at klæde sig ud i samme sorte tøj og derefter danne et hagekors med hver sin avatar (onlinepersonfigur). De går under betegnelsen ”Trolls”, som er onlinepersoner, der bevidst skaber kaos i onlineuniverser. Bevægelsen affødte også en stærk fællesskabsfølelse, og nogle af brugerne begyndte at gå sammen om at lave practical jokes på nettet. De udviklede et mønster af hemmelige budskaber
& ' :1 $/$0 '$ $)! 0",
' ( + // +&$/$ -/',/'1$10)7+ *$# %,/#$) &1'&$ /$+1$/ * ') ,0 ,& %7 $1 1')!2#
Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71
Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas 38 - LA DANESA
; &($/"$ #,+ %! 6&+'+ ! /'. + '+$# & 0 #( &$+ # )' ,+1,/0 )*28$" !")// & $)$%,+ ! $# 0 5, * " ')! '+%, # $ 3$) * ! 0",) ' $! 46$/0 +- &' ",* $"
og symboler, som kun de forstod (fx ”It’s over 9000”, der betyder, at noget er af imponerende styrke), og det blev startskuddet på en ny internetkultur. Anonymous gennemførte deres første rigtige ”aktion” mod den tidligere radiovært fra New Jersey, Hal Turner, som vakte gruppens vrede viralt ved at angribe en af 4chan’s velkendte brugere. At Turner desuden var Holocaustbenægter, neo-nazist og har udtalt: ”Jeg mener, at Obama er genetisk inkompetent til jobbet som præsident”, fungerede som benzin på bålet. Han vakte de anonymes vrede, som grundet Turnes utiltalende karakter, følte, at de udførte en aktion i den gode sags gerning og begyndte således at ”Troll” ham. De oprettede en escort-service i hans navn på handelssiden Craiglist, bestilte uanede mængder pizzaer leveret til hans dør og et stort læs byggematerialer, hvilket Turner senere måtte punge ud for. De ringede til hans radioprogram for at stille ham spørgsmål omkring hans racistiske holdning, hvilket ofte sendte Hal Turner op i det røde felt, og han var ikke sen til at svare tilbage on-air. At Hal Turner ikke var bleg for at tage den verbale og virale kamp op, gjorde dog blot legen endnu sjovere for de anonyme, som pressede ham til det yderste. Det betød, at Turner senere lukkede sit radioprogram, The Hal Turner Show, der blev sendt fra hans hjem én gang om ugen. Efterfølgende måtte han også i retten tiltalt for verbale trusler mod tre højesteretsdommere, udtalelser han kom med på sin webside i 2006. Med nedlæggelsen af Turners radioprogram indså ”de anonyme”, at de rent faktisk have magt til at ændre noget i verden, og en ny mentalitet brød frem.
Anonymous under en demonstration i Rio de Janeiro.
Fra simple internetsjov til organiseret netværk Turner-sagen blev således startskuddet til et organiseret netværk, som kaldte sig The Legion of Anonymous, og de proklamerede, at de ville bruge deres kræfter på at ændre den politikske dagsorden, gøre informationer på nettet fri for kontrol og slå hårdt ned på dem, som misbruger nettet eller udfører censur. Derved blev begrebet hacktivism et hverdagsord; aktivister som
bruger internettets muligheder til at protestere og ”sende budskaber” til samfundets magthavere. Anonymous begyndte så småt at få mere medieopmærksomhed, og de blev kategoriseret under betegnelsen internet-aktivister. Også internt begyndte diskursen at ændre sig, og gruppen gik fra at være en flok teenagere, der lavede sjov på nettet, til en organiseret ”internethær” med en målrettet agenda. De næste, det gik ud over, var Scientology, som
Problemer med hørelsen? – prøv GRATIS vores MICRO høreapparat Jørn Rimmen - Fotograf
PRIVATE INVESTMENT
Gratis høreundersøgelse
*#) , )&
)"(
&
VI ØNSKER ALLE VORES FORRETNINGSFORBINDELSER ET RIGTIG GODT NYTÅR.
”Det har været helt overvældende, at få nye høreapparater. Det er så naturligt, at jeg helt glemmer, at jeg har dem på.”
Ring og bestil tid på +34 951 239 004
/$
Åbningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale. ).,*
Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk
HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 32 AFDELINGER I DANMARK
'
$% - &( $% - 3 + $) 34 1 000 +,$/ . $)/ -.( ). $' *!!$ +,$/ . $)/ -.( ). -
*).*, .- 2 )$)"-.$
3 .,
, ( )
" !,
" &'
LA DANESA
- 39
Anonymous
Gruppen, der deklarerer krig mod Islamisk Stat
”De korrupte frygter os, de ærlige støtter os, og de heltemodige tilslutter sig os”. ønskede at censurere et interview med Tom Cruise, hvor han fremstår tåbelig, og som udløste grin verden over. Videoen spredte sig som en steppebrand, og Scientology forsøgte at slukke ilden ved at påkalde sig copyright over videoen og censurerede den fra alle medier med et velbetalt hold advokater i ryggen. Det pissede Anonymous af. Et angreb på ytringsfriheden, kaldte de det, og nu stod Scientology for mål for de anonymes kamp for borgernes ret til fri information. I 2008 indledte de således Project Chanology. En-katten (Anonymous)-efter-musen (Scientology)-leg blev resultat, hvor de anonyme med et hold af professionelle hackere bag skærmene hele tiden overgik den religiøse forenings digitale modsvar. Som noget nyt besluttede nogle af de mest fremtrædende Anonymousmedlemmer at uplode en video med budskabet om fælles aktion mod Scientology. Det revolutionerede på mange måder deres krigsførelse og satte for første gang ”ansigt” på det anonyme fælleskab. En mand iført Guy Fawkes’ berømte maske, også kendt fra bogen og filmen V for Vendetta, hvor en anarkistisk revolutionær kæmper mod et totalitært regime, fremtonede i videoen og kaldte alle Anonymous til kamp mod Scientologys magtposition. Maskens formål var oprindeligt at beskytte medlemmernes identitet fra myndighederne og offentligheden, da de frygtede, at deres handlinger kunne få konsekvenser for dem selv og deres familie. Men den udviklede sig til bevægelsens identitetssymbol sammen med jakkesæts-figuren, hvor et spørgsmålstegn erstatter hovedet. Flere tusinde Anonymous så videoen, og i hovedstæder verden over gik de nu på gaden for første gang. Det var en triumf for de anonyme og en øjenåbner for omverdenen, som nu kunne se omfanget af mennesker, som Anonymous-bevægelsen bestod af. De manifesterede sig politisk både onog offline, hvilket gav dem en reel magt i samfundet, og udstyret med nogle af verdens bed-
40 - LA DANESA
ste hackere udgjorde de nu en reel trussel mod regeringernes sårbare netværk. Operation Payback og Sony-sagen I 2010 viste bevægelsen sin magt igen, da den australske journalist Julian Assange, og stifteren af WikiLeaks, blev anklaget for at være en trussel mod USA med tilhørende arrestordre og eftersøgning via Interpol. Her valgte Anonymous i ytringsfrihedens og den frie informations navn at støtte op om Assange, da den amerikanske regering forsøgte at lukke WikiLeaks ned. Siden indeholdt følsomme oplysninger blandt andet omkring Irakkrigen og Guantánamo, og hackergruppen mente, at WikiLeaks gav borgerne mulighed for at se, hvordan magtfulde mænd i virkeligheden fører politik. Amazon, PayPal, Mastercard og Visa stoppede betalingsmulighederne til WikiLeaks for at bremse den økonomisk støtte, hvilket fik Anonymous til at svare igen ved at spærre adgangen til selskaberne i flere timer. De inkorporerede WikiLeaks-sagen under fanen Operation Payback, som var sat i søen et par måneder forinden, da piratkopiringssiden, The Pirate Bay, blev nedlagt af et program erhvervet af underholdningsindustrien, som ønskede at bevare rettighederne til film og musik. Her kom Anonymous med et statement: ”Vi er trætte af, at store kooperative interesser styrer internettet og lukker ned for folks ret til at dele informationer på nettet og ikke mindst retten til at dele indhold med hinanden. RIAA og MPAA (handelssammenslutning for amerikanske pladeselskaber) fingerer at hjælpe kunsterne og deres sag; selvom de ikke gør det. I deres øjne er intet håb, kun dollartegn. Anonymous vil ikke tolerere dette længere.” De indfiltrerede netværket og lukkede udvalgte film- og musiksider. Cyber-angrebet varede i hele 537,55 timer, eller hvad der svarer til godt 22 dage. En af Anonymous største styrker, men også største svaghed, er, at de er organiseret som en gruppe uden genkendelige eller offentlige personer. For det gør det svært at adskille de forskellige aktioner, de står, eller ikke står, bag. Gennem tiden har nogle af medlemmerne brugt ufine metoder, hvilket andre medlemmer har taget stor afstand fra. Det er Sony-sagen fra 2011 et eksempel på. Her lagde en gruppe af Anonymous-hackere Sonys PlayStations-sider ned og stjal efterfølgende personoplysninger fra
Hvad der kan betegnes som Anonymous‘ flag.
hundredevis af brugere verden over. Anonymous har i den sammenhæng udtalt, at det var en mindre støtte-gruppe kaldet LULZSEC, som udførte tyveri-aktionen, hvilket ikke var en del af Anonymous’ dagsorden. Organisationen bebuder, at de kæmper for ”folkets” rettigheder, hvorfor sagen skabte stor polemik, da det denne gang gik udover almindelige mennesker, som intet ondt havde gjort. FBI blev sat på sagen, og flere medlemmer blev anholdt efter den hændelse. Anonymous i dag Senest har Anonymous fungeret som motor under det arabiske forår, hvor de støttede op om oprørene i Tunesien, da landet gjorde WikiLeaks forbudt, og hvor en omfattende censur foregik. Her allierede de sig med hackere fra Tunesien, hvor også nøglepersoner fra Egypten blev involveret – og Det Arabiske Forår sprang ud online. Den egyptiske regeringen lukkede internettet ned for at kontrollere kommunikationen, men her biddrog Anonymous til oprørenes kamp ”ved at overtage” Twitter-kontoer i landet, hvorfra de så kunne sende indhold til deres kilder med instruktioner om, hvordan de genoprettede forbindelsen. De gav dem råd til at behandle tåregasforgiftning og gik til modangreb på regeringens kommunikationssystem. De massive protester fik i sidste ende Egyptens præsident, Hosni Mubarak, til at gå af. Følelsen af at folk kunne skabe forandring var overvældende og spredte sig som ringe i vandet til resten af kloden, hvor protestbevægelser voksede frem på stribe. Anomymous har således vist verden, at det er folket, der dominerer online. At almindelige mennesker blot ved hjælp af viden kan overgå regeringernes sikkerhedskontroller og sætte dem ud af spillet. De har sat internetsikkerhed på den globale dagsorden og som eksperter inden for deres felt har de formået at slå fast, at penge og magt intet betyder online. Her er det eneste, som tæller, om du forstår at begå dig i det virtuelle samfund. Tiden må nu vise, om de også formår at gøre en forskel i kampen mod Islamisk Stat, eller om deres trusler blot forsvinder i strømmen af informationer, som flyder ud fra internettet hver eneste dag.
FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES
&$//( 6$17$ 526$ ‡ /26 %2/,&+(6 ‡ )8(1*,52/$ ‡ 7/)
4,95â‚Ź
Mix mandag
Mix vinter
Tre raske dage
Mix Fødselsdags -gallafest
Mandagstilbud fra kl. 13.00
Torsdag, fredag og lørdag
Lørdag d. 30. kl. 19.30
4/1
7., 8. & 9. januar
Menu Velkomstdrink: Cava
HAKKEBĂ˜F
m/ løg, kartofler og sauce
11/1 FORLOREN HARE
m/ Sauce, tyttebĂŚr og kartofler
18/1
RIBBENSSTEG m/ sauce, kartofler og rødkül
25/1
GRYDESTEGT KYLLING m/ sauce, kartofler og hjemmelavet agurkesalat
Gule Ìrter med flÌsk og pølse 14., 15. & 16. januar
Brunkül med flÌsk og pølse 21., 22. & 23. januar
Lam i hvidkül med kartofler Lapskovs med rødbeder serveres fra kl. 13.00.
9,95 â‚Ź
Smørrebrødsfestival
14 dage
Onsdag d. 13., 20. og 27. Kl. 13.00 - 16.00.
Frokost og aftensmad indtages pĂĽ Mix.
Spis hvad du kan af smørrebrød, inklusiv
Vi støtter hinanden, 14 dage pü kur. ₏ 20 per dag, betaling ved tilmelding.
1 øl eller et glas vin. Fadene gür rundt
Frokost: 12.30 og aftensmad: 18.30.
9,95 â‚Ź
Vejning kl. 12.00 hver dag.
Vi holder sammen i tykt - indtil det bliver tyndt.
LĂ˜RDAG RUSSISK HVER KL. 14.00 ROULETTE
Siden 2002‌ Nummer
1
røget laksetatar med avokadocreme og jomfruhummer.
Hovedret: Helstegt dyreryg med
28., 29. & 30. januar
Januartilbud
Mix nytĂĽrskur/ 1. februar slankekur
Forret:
D n s liva emuog sik
Waldorfssalat, tyttebĂŚr, svampesauce og kartofler.
Dessert:
Chokoladecoulant med is, dessertvin
Natmad:
Smørrebrød
Kaffe avec, øl, vin og vand.
Tag dit pÌne tøj pü til Mix’ 4-ürs fødselsdagsfest kl. 19.30.
Fri bar
Fødselsdagpris:
â‚Ź 49,50 per person Alt inklusiv
i service af biler og varevogne
KOLOS
DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ. • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.
• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.
• VI KĂ˜BER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti pĂĽ alle biler, vi sĂŚlger.
KOLOS
SERVICECENTER
Er et moderne og rent 1000 m2 vĂŚrksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med â&#x20AC;˘ ITV - vi klargør din bil til syn, og fĂĽr den synet for dig hos ITV. de bedste maskiner, og vi ansĂŚtter kun højt uddannet â&#x20AC;˘ PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. og kvalificeret personale. SKER Costa Mueble Seat Centro Idea Autopista Carretera de Mijas km 4.6 â&#x20AC;˘ 29651 Mijas Costa VI Ă&#x2DC;NKUNDER Marbella KOLOS V O R E G O DT Tlf.: 952 460 229 ET < Fuengirola Ctra. de Mijas > Mijas NYTĂ&#x2026;R www.kolos.es â&#x20AC;˘ info@kolos.es MĂĄlaga
Aston Martin DB7 km 44.000 â&#x20AC;˘ fra 2002
PORSCHE TURBO CABRIO km 32.000 â&#x20AC;˘ fra 2008
FORD FOCUS 1.6Tdci km 186.000 â&#x20AC;˘ fra 2010
SEAT ALTEA 2.0TDI AUT. km 107.000 â&#x20AC;˘ fra 2006
MERCEDES-BENZ ML 320CDI km 69.000 â&#x20AC;˘ fra 2008 LA DANESA
- 41
Susanne og Jan fra BoConcept byder Søs Egelind velkommen den 2. marts. Her ses de sammen med direktør Charlotte K. Andersen fra golfarrangøren Live&Play, der har sikret sig en stak billetter til danske kunder.
På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.
pasa 2 x Søs på Costa del Sol
Country Party med Tamra Rosanes
Søs Egelind, skuespiller, forfatter og komiker, lægger ikke skjul på, at det er en kraftanstrengelse med to af hendes populæreste foredrag to aftener i træk. Men den yder hun gerne ved La Peña de Dinamarcas begivenheder onsdag den 2. marts og torsdag den 3. marts. Først hos BoConcept med temaet ”Kræft, trit og retning” og aftenen efter i Ristorante Da Bruno, hvor ”Slip humoren løs” skal få latteren frem hos alle. Begge arrangement-lokaliteter er på Mijas-vejen. I BoConcept byder Jan Petersen på tapas og vin, mens menuen i Da Bruno står på en to-retters menu med vin. Entreen med spisning henholdsvis 30 og 60 euro. Søs Egelind, der netop har rundet de 57 år, var en særdeles populær deltager i TV2s ”Vild med Dans” sammen med makkeren Mads Vad, tidligere dobbelt ”Vild med dans”-vinder. De to nåede i efteråret kvartfinalen efter fire måneders hårdt slid. Søs er en fighter. Forsalget til de to populære foredrag er i fuld gang. Billetter kan købes følgende steder: Restaurant Casa Danesa i Club Danés. Vitamina i Centro Idea. Restaurant Holger Danske i Los Boliches. BoConcept sælger til arrangementet her. For begge gælder endvidere, at La Peña Event kan kontaktes på 649 814 842 eller events@malaga-support.dk.
27.11 2015 - 05.03 2016
Danmarks country dronning Tamra Rosanes giver to unikke koncerter på Costa del Sol. Det sker den 23. februar på Restaurant Antiguo Mesón i Almuñécar og den 24. februar i Casa Danesa i Mijas. Tamra Rosanes vil spille sine populære sange kendt fra pop- og countryscenen. Hun favner bredt og skaber samtidig hele tiden noget nyt. “Tamra Rosanes har 40 års erfaring i branchen, og har optrådt på adskillige festivals og har medvirket i Melodi Grand prix flere gange. Hun fanger det brede publikum og kommer ud over scenekanten,” fortæller Bent Madsen fra 123tours, som er arrangør af koncerterne. Ved samme lejlighed optræder Egon Kjer kendt fra Keld og The Donkeys, hvor han spillede sammen med bl.a. Keld Heick igennem otte år. Egon Kjer vil spille alle de kendte pop- og rocksange fra den danske popscene. Billetprisen er 50 euro og inkluderer buffet samt øl, vand og vin hele aftenen. Se mere på www.123tours.dk eller ring 630 71 32 28.
DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service
ARNE HAUGEN SØRENSEN
• • • • • • •
GRAFIK, AKVAREL OG PLAKAT
DORTHE STEENBUCH KRABBE KERAMIK Galleriet holder lukket: den 1. og 6. januar. Galería Krabbe ønsker alle et godt nytår. Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet. C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale
42 - LA DANESA
Ga r di ne r Pe r si e n n er Ta p et er S t o ff e r Tæ pp er M ø b e l p o ls t r in g M a rk i se r m . m . NU OGSÅ GARDINSERVICE
CORT IDEA CO
IN RT
AS
Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com
r ua n . ja 7 n de a r *f
Store karnevaller på De Kanariske Øer og i Andalusien De fleste større byer fejrer karnevallet med prægtige optog, musik, fest og sjov i gaderne. Helt specielle er dog dem på De Kanariske øer og i den sydlige del af Andalusien. Flottest er karnevallet i Santa Cruz på Tenerife, der er det næst største efter det gigantiske tilløbsstykke i Rio de Janeiro. Datoerne fra by til by varierer en del, og her kommer nogle af dem: I Santa Cruz afholdes karnevallet fra d. 3. til d. 14. februar. Puerto de la Cruz på samme ø starter ud allerede d. 31. januar, og det varer ligeledes til d. 14. februar.
I Las Palmas på Gran Canaria starter karnevallet d. 29. januar, og de sejlivede holder her ud til d. 21. februar. I Andalusien er det største karneval det i Cádiz, som også er det næst vigtigste i landet. Det har en helt egen kultur og et eget særpræg, men flere andre byer forsøger at gøre dem det farverige kunststykke efter. I Cádiz afholdes det fra d. 4. til d. 14. februar. Málaga kommer dog Cádiz i forkøbet, hvad datoerne angår, og her står karneval på kalenderen fra d. 30. januar til d. 7. februar.
Slagtedag i Ardales I byen Ardales fejrer man årets store slagtedag, Fiesta de la Matanza, den 15. februar. Her hædrer man den traditionelle fremstilling af pølser og skinker, som tillaves efter slagtningen af fedegrisene. Denne dag tilberedes også en gryderet, der som pølser og andre gode sager tilbydes de be-
søgende, som midt på dagen samles på pladsen, Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel køre via Cártama og Pizarra.
JANUAR UDSALG
30%
op til rabat på udvalgte varer.* Velkommen i din nye
lingeributik i Fuengirola med de kendte kvalitetsmærker
Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda. Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetoppe fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.
Verden rundt på Fitur Fitur er én af verdens største rejsemesser, og i messecentret Feria de Madrid kan man på nogle timer komme verden rundt ved at gå fra pavillon til pavillon og fra stand til stand. I 2015 deltog 165 lande, og arrangørerne for-
venter det samme antal denne gang. Messen afholdes d. 20. til d. 24. januar. De to første dage er udelukkende for professionelle i rejsebranchen. Læs mere på www.ifema.es
CAIXA BANK Rest. LUCÍA
PUEBLA LUCÍA
HESTE SPRINGVAND UNIOPTICA
KIM GOTTLIEB
MERCACENTRO
Kig ind ue til Boutiq
RENFE
Helligdage
VI HAR STR. A til H • 65 til 105 cm.
1. januar: Nytårsdag. 6. januar: Helligtrekonger.
ÅBNINGSTIDER: Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af. Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 98 18 00 78 info@scantransport.com • www.scantransport.com
Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Onsdag:..................11.00 - 18.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30
by nana norrbom
C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucía) Tlf.: 674 402 135 • e-mail: nana@norrbom.com
LA DANESA
- 43
Aktivitetskalenderen Et par interessante forelæsninger • •
Mandag d. 11. januar kl. 16.30, Salon Varietes, Fuengirola Tirsdag d. 12. januar kl. 18.00, Centro Cultural, Nerja I denne forelæsning på engelsk ses der på op- og nedturene i den berygtede “Street of Shame” via kunsten, som illustrerede deres fortællinger. Forelæser Geri Palby. • Tirsdag d. 12. januar kl. 10.30, Den Danske Club, Carretera de Mijas Federico Garcia Lorca: Foredrag på engelsk om hans liv, hans tid og litterære arv. Forelæser Roberta Kettel • Tirsdag d. 26. januar kl. 11.00, Nerja Museum, Plaza España Andalusiske landskaber, levende kontraster: Foredrag på engelsk med José Parlby Andalusien er kontrasternes landskab, som skifter mellem indlandet og kysten. Den 23. februar tager forelæseren os med på en eventyrlig tur ud i disse landskaber. Se mere på www.costadelsoldfas.com og www.nerjanadfas.org. Frigiliana Indtil 27. april Arne Haugen Sørensen udstiller grafik, akvareller og plakater i Galería Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola Indtil 6. januar Pantomimen Mother Goose opføres på Salon Varietes. 2. – 5. januar, samt matine 3. og 6. januar. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 9. januar kl. 20.00 60’er musik i showet Echoes of the 60’s på Salon Varietes. 15. og 16. januar kl. 20.00 Teaterstykket The Lady with all the Answers opføres på Salon Varietes. 22. – 27. januar Farcen There Goes the Bride kan grines til på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 18.00. 5. – 9. februar Musikaften i form af The Old Time Music Hall på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 18.00. 12. – 14. februar Koncert med romantiske toner med Johnny G på Salon Varietes. Málaga Indtil 21. februar Registros Alemanes med værker af Picasso og en række tyske kunstnere, inklusive Emil Nolde kan ses på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mere på www.museopicassomalaga.org. 4. januar kl. 22.00 Koncert med Mississippi Gospel Choir på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 5. januar kl. 21.00 Abba-musical er på programmet på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 6. januar kl. 21.00 Det russiske forsvars kor, ballet og orkester fra Skt. Petersborg optræder på Teatro Cervantes. Entré fra
44 - LA DANESA
20 euro på www.unientradas.es. 8. og 9. januar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af L. Bernstein, I. Alderete og I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 21. – 24. januar Cirque du Soleil optræder med showet Varekai i sportscentret José María Martin Carpena. Forskellige tidspunkter; to dage er der to shows. Entré fra 29 euro på bl.a. www.entradas.com. 29. – 31. januar Retro Málaga hedder en messe omkring antikke biler, som afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. 19. og 20. februar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af G. Neruda, J.P. Moncayo, E. Oscher og S. Rachmaninov på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. Marbella Indtil maj 2016 Udstilling med værker af Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent udstilling Centro Cultural Miraflores byder på en udstilling over poeten og filmmageren Jean Cocteaus arbejde og ophold i Marbella. Kulturcentret er åbent mandag - fredag kl. 09.00 14.00 og 17.00 - 21.30. Hver torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Mødested er ved udgravningerne på Calle del Río. For evt. yderligere information ring 952 825 035. Hver fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visigotiske basilika ved Vega del Mar. Mødested er ved udgravningerne ved Guadalmina i
San Pedro. 2. januar kl. 20.00 Nytårskoncert med Málagas Symfoniorkester i kongrescentret, Palacio de Congresos. Entré kan købes på www.taqillanet.com. 3. januar kl. 18.00 Pinocchio opføres som musical i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 16 euro. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Anden søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas udstiller mange af Pablo Picassos keramiske arbejder. Mere information fås på www.cacmijas.info. Indtil 5. januar kl. 10.00-20.30 Julemarked langs hovedgaden i La Cala, Mijas Costa. Det byder på mad, drikke og håndværk samt besøg af julemanden. 17. januar Mange valfarter denne dag til kapellet San Antón med hunde, katte, geder og andre kræ for at få dyrene velsignet. 28. januar kl. 19.00 La Peña de Dinamarca byder på Jazzkoncert med Doc Houlind i Ristorante Da Bruno på Mijas-vejen.
Nerja Indtil 11. januar Glædens farve, eller El Color de la Alegría, er titlen på en udstilling fra Antonio Quintana, som kan ses i Museo de Nerja. Torremolinos 15. – 17. januar Bryllupsmessen De Boda afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. 4. – 6. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internationale bands spiller 60’er-inspireret musik, i kongrescentret. Se mere på www.rockinrace.com.
De Tre Vise Mænd er på vej Helligtrekonger fejres sent om eftermiddagen / tidligt om aftenen den 5. januar i snart alle byer med optog gennem de centrale gader, hvor de Tre Vise Mænd deler gaver i form af slik ud til børnene. Hver by har sine egen måde, hvorpå man fejrer dagen og optoget, og præcist hvornår det starter.
Julekrybber til skue Flotte julekrybber kan frem til efter Helligtrekonger den 6. januar ses i næsten alle offentlige bygninger som f.eks. rådhuse og skoler. Nogle af disse krybber, kaldet Belén, der egentlig betyder Jerusalem, har en helt særlig betydning i Spanien, hvor der gøres store anstrengelser for at skabe nogle til tider gigantiske fortolkninger af scenen i stalden, hvor Jesusbarnet netop er kommet til verden, og hvor han omgivet af Maria og Josef, dyr som geder og får tager imod de Tre Vise Mænd. De fleste steder er der fri adgang.
Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.
ROSASCO & QUINTANA Dansk Dansk arkitekt rkitekt kitekt kitekt
. .
*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '
.
$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+
'
.
'0
'( $0
'+
* $ '%"
" , & '" '( $( '+
Bettina Be B ett ttina Rosasco R asco Ro scco o Lindstrøm: inds dstrøm: trøm: m +34 +34 +3 3 65 650 6 50 0 428 28 956 56 6 (mobil) mobil) l)) arquitectos@rosasco-quintana.com uite s@ @ ossas @r asco co o-q qu uint a c ui www.rosasco-quintana.com ww.rosasco-q osa asco-q co o-q -q quint u ana ui a co FZk[^eeZ <en[ Ahm^e hÛ\bgZ 0&1 n[ Ah m^e en[ Ah <e ^e Galeria Comercial IV fase 29602 Marbella
SJOVT AT SHOPPE
Nytårskoncert i Málaga Málagas fornemmeste teater er Teatro Cervantes, og her står man ikke tilbage for andre af Europas prægtige teatre og koncerthuse. Specielt ikke når det drejer sig om at byde det nye år velkommen med en Nytårskoncert, inspireret i den storslåede og traditionsrige koncert i Wien. Nytåret 2016 fejres med en stor
%)# " %#
Nybyggeri Nyb Nyb Ny y y yg gge ge i Ombygning Omb O mbyg ygning y gn g niing n g Passivhaus-design Pas asssivha siivha vhau uss design desi desi sign ig ign Byplanlægning By B Byp yp yp planlægning lan nlæ ægning æ niing in ng g
koncert og gallaforestilling med Strauss Festival Orchestra og Strauss Festival Dance Ensemble, og man kan se frem til vals, polka, march, galop og arier. Nytårskoncerten finder sted d. 2. januar med start kl. 21.00. Den varer ca. 2 timer og 20 min. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es.
Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanización Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail • Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanización Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)
Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.
Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00
Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” NYHED: NYH ED: T-BONE 5500 00 G MODNE MODNETT I 5500 D DAGE AGE
TILBUD: 16,50 € - og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk
S Ø N. K SØN. KL. L. 13.00 TTIL IL K KL. L. 22.00 M AN. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL. BBQ MED KØD KØD FR FRA A SP SPANIEN, PA ANIEN, AR ARGENTINA GENTINA OG USA - SPIS SÅ MEGET MEGET DU VIL VIL..
TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Pueblo KKøkkenet økkenet er åbent: Mandag lørdag kl.. 18.30 – 23.00 M andag – lør dag kl SSøndag øndag kl kl.. 13.00 – 22.00 OOnsdag nsdag lukk et lukket
www.restauranteponchos.com
C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras LA DANESA
- 45
Boligmarkedet:
Boligejeres fortsatte frustrationer
Af Jette Christiansen
Er man købt eller solgt? Sådan undrer mange boligejere i områder, hvor de forskellige myndigheder, fra byrådene og til det statslige apparat, ikke kan enes om, hvordan landets love skal fortolkes. Vi har set nærmere på to af disse områder.
Efter de turboprægede byggeår i begyndelsen af 00’erne, da omkring fem millioner boliger blev bygget, og størstedelen om end langt fra alle blev solgt, stoppede boligfesten som bekendt brat i det famøse år 2008. Det var gået stærkt, alt for stærkt. For ikke nok med at boligmarkedet forstummede, ud af skabene væltede nemlig sager om købere, der for de flestes vedkommende havde købt i god tro, men som pludselig risikerede at miste deres bolig. De havde haft advokater til at sørge for papirarbejdet, de havde været hos notaren for at underskrive de fornødne papirer, og dermed var de
flyttet ind i den nye bolig i den tro, at alt var i den skønneste orden. Det viste sig dog, at flere kommuner havde udstedt byggetilladelser til bygherrer, uden at disse tilladelser var omfattet af en byplan, en såkaldt PGOU (Plan General de Ordenación Urbana). Det mest grelle eksempel herpå er Marbella, hvor miseren, anført af partiet GIL, førte til den omfattende Mayala-sag. Nå, men boliger ikke kun i Marbella blev erklæret ulovligt opførte. Det efterlod mange boligejere i hele landet som kæmpemæssige spørgsmålstegn og med bekymringen om, hvorvidt de ville blive
frataget deres bolig, hvilket bl.a. kunne ske ved, at myndighederne ganske enkelt beordrede boligerne revet ned. Kunne myndighederne bare gøre det? Ja, tilsyneladende. Det er kommunerne, som er ansvarlige for udstedelse af byggetilladelser og byplanlægning, som dog skal godkendes af de regionale myndigheder, hvorefter sagen i tilspidsede situationer kan gå videre til de statslige myndigheder, dermed forstås domstolene. Og det er ikke en helt så enkel procedure, som de følgende eksempler understreger.
Marbellas byplan annulleret
Marbellas borgmester, José Bernal (PSOE), mener ikke, at højesterets vedtagelse skal forhindre legaliseringen af de eksisterende boliger.
46 - LA DANESA
Da vi nærmede os udgangen af 2015, annullerede den spanske højesteret Tribunal Supremo den byplan, som Marbellas PP-ledede byråd med Ángeles Muñoz på borgmesterposten tilbage i 2010 havde vedtaget. Denne byplan skulle erstatte den gamle, der stammede helt tilbage fra 1986. Den nye blev godkendt af de regionale myndigheder, Junta de Andalucía. Den inkluderede bl.a. legaliseringen af hele 16.500 boliger. Mange af disse var blevet opført under GIL-regimet, der i 1997 havde vedtaget en byplan, som aldrig blev godkendt, men ud fra hvilken man udstedte byggetilladelser til højre og venstre og under bordet. PP’s mål var derfor, at de ejere, der havde købt i god tro, ikke skulle lide under det forhenværende byråds vrangforestillinger om en byplan. Den forventede legalisering af boligerne beklagede en boligejerforening og to virksomheder, der anmeldte sagen til den regionale domstol,
hvor de fik afslag. De tog den videre til højesteret, hvor de altså fik medhold. I en meddelelse forklarer højesteret, at man ’er medvidende om situationen med de illegale bygninger i Marbella, som er i strid med byplanen fra 1986, og den usædvanlige situation i den politiske ledelse af byen’. Men det konkluderes, at det er dommernes opgave at kontrollere det lovmæssige i byplanen, og at man ’ikke kan legalisere det, som er opført ulovligt.’ Dermed er det byplanen anno 1986, der fortsat er gældende. Det nuværende byråd, ledet af PSOE og borgmester José Bernal, insisterer dog på, at højesterets beslutning ikke skal forhindre legaliseringen af de eksisterende boliger eller nye projekter, som kommunen har på tegnebrættet. Et ekspertudvalg er blevet nedsat til at finde ud af, hvordan det skal ske. Samtidig skal
også byrådet udarbejde et forslag til en ny byplan. Det kan tage meget lang tid. Den usikre situation kan sætte en bremseklods på boligmarkedet, der ellers er ved at få medvind, skønt de fleste eksperter på området understreger, at der kun hersker usikkerhed omkring de tilladelser, der blev udstedt i GILtiden. I dagbladet Diario Sur udtaler advokat
Hipólito Marín desuden, at han mener, at højesterets dom er vigtig, da den viser, at ingen står over loven. Hverken borgere eller et byråd. Samme advokat svarer også på spørgsmål omkring en mulig kompensation, at højesteret allerede har afvist dette, og ’at hvis der står en boligblok på tre etager, hvor der skulle være en park, kan man ikke bare male en park’. Det efterlader ejerne af de 16.500 boliger usikre,
fastlåste og stavnsbundne. Hvad kan man forvente? Og går man i salgstanker, er der vel ingen udsigt til købere af en bolig, der risikerer at blive revet ned. Denne problematik berører mange spaniere og også udlændinge, inklusive danskere. En dansker er involveret i den følgende sag, der viser, hvordan et enkelt menneske rammes af myndighedernes selvmodsigelser.
Et uendeligt tovtrækkeri
En dansker, som nu har en boligsag i ingenmandsland.
Lars Chr. Larsen har som flere andre levet mange år med usikkerheden om, hvad der skal ske med hans bolig, og det efter en lang række fejlslagne forsøg på at komme ud af en usædvanlig håbløs situation. La Danesa har tidligere bragt hans historie, men her kommer et resumé, ligesom Lars Chr. Larsen fortæller, hvordan sagen siden har udviklet sig. Den drejer sig om det hus, som han med sin nu afdøde hustru i 2001 lod opføre på en grund i Taramay i Almuñécar kommune. Parret havde allieret sig med en bekendt, som skulle hjælpe dem med at finde vej i det spanske bureaukrati. På grunden stod der et gammelt hus, som de ønskede at restaurere. Ifølge deres bekendte krævede det ikke en officiel byggetilladelse. Huset stod færdigt i slutningen af 2001. Parret ville snart gerne have et større hus. De bad deres bekendte formidle kontakt til en arkitekt, der kunne stå for tegninger og den formelle kontakt med myndighederne. Tegninger blev sendt til den officielle arkitektorganisation i Granada, og i foråret 2003 kom de tilbage, godkendte og stemplede. Dernæst kom den bekendte med en ansøgning om byggetilladelse, som parret skulle underskrive, og som han efterfølgende afleverede hos kommunen. Nogen tid efter fik de to opkrævninger fra kommunen for byggetilladelsen, som de betalte. De modtog dog ikke byggetilladelsen, men den bekendte mente, at den havde arkitekten fået, og at der dermed var styr på det formelle. Parret gav grønt lys til, at byggeriet kunne gå i gang. Da det var færdigt, kom en medarbejder fra arkitektens kontor og tog billeder af huset, så parret kunne få tilladelse til at benytte det.
Den bekendte vendte dog tilbage med den besked, at de ikke kunne få tilladelse til at benytte huset, da der ikke eksisterede en byggetilladelse. Ifølge den bekendte var dette dog helt normalt, og byggeriet ville automatisk blive godkendt efter fire år. De flyttede ind. Den bekendte oplyste derefter, at såfremt de byggede det nye og det gamle hus sammen med en mur, ville byggeriet blive endeligt godkendt, da det lille hus var lovligt. Det skete også, og derefter drog de til notaren og ejendomsregistret for at anmode om tilladelsen. Kommunen påstod nu, at huset først var færdigt, når notaren og ejendomsregistret havde udstedt tilladelserne, og ikke i 2004 som var tilfældet. De havde dog kvitteringer fra 2003 og 2004, hvor de flyttede ind, samt videofilm fra selve byggeriet og det efterfølgende resultat. På trods af det skete der ikke noget fra kommunens side. Den bekendte havde adskillige gange informeret dem om, at de ikke skulle betale ejendomsskat, så længe de ikke havde en tilladelse til at benytte huset, eller før de modtog en opkrævning fra kommunen. De valgte dog at kontakte kommunen for at betale ejendomsskatten. Her sagde man, at de ikke havde noget hus. Man krævede dokumentation i form af billeder af huset både indendørs og udendørs, hvilket parret imødekom. Efter adskillige forespørgsler fik de besked på, at sagen var sendt til Junta de Andalucía for at blive afgjort. De tog kontakt til en entreprenør i Almuñécar, som foreslog at annullere den gamle byggeansøgning, og at såfremt de tog taget af over-
dækningen mellem de to huse, murede garageporten samt vinduerne i kælderen til og opførte en væg op i det oprindelige hus, således at det blev syv m2 mindre, ville tilladelsen gå igennem. Efter at have spenderet 13.000 euro på det, modtog de endnu et afslag fra kommunen. I 2012 kom der et krav vedrørende ejendomsskat for de forgangne fire år. Forklaringen var, at deres sag nu var blevet godkendt. Der blev betalt i tiltro til, at man ikke betaler ejendomsskat af noget, der ikke eksisterer. Senere samme år lød kravet imidlertid på øjeblikkelig nedrivning eller en månedlig bøde på 11.500 euro. Lars Chr. Larsen mener, at de måske begge har været naive, men at de handlede i god tro. Siden har han kontaktet et advokatkontor, som mente, at sagen var en bagatel, da kommunen havde begået så mange fejl. Efter to måneder fik han besked om, at kommunen ikke ville tale med advokaten, og i lyset af det meddelte denne kommunen, at han ville bringe sagen for domstolen. I 2015 fik Lars Chr. Larsen et brev fra kommunen, hvori der stod, at han skulle rive huset ned og betale 46.000 euro i bøder + renter. Det sendte han til advokaten, og efter en måned kom der endelig et brev fra domstolen i Granada, det var en kopi af et brev til kommunen, hvori de blev pålagt ikke at sende flere nedrivningstrusler eller bødepålæg. Lars Chr. Larsen udtaler, at det er en sørgelig håndtering i et system, der ikke vil anerkende administrative fejl eller anerkende, at parret har handlet i god tro.
Finca Dola, som skulle være Lars Chr. Larsens drømmehjem.
LA DANESA
- 47
Juridiske spørgsmål Af advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers
Stridigheder mellem naboer Meningsudvekslinger mellem naboer er undertiden vanskelige. Statistikkerne viser, at mindst to ud af tre spanske familier har haft konflikter med en nabo. Kilder til konflikt kan være manglende betaling af fællesudgifter, støj og forstyrrelser skabt af kæledyr, at optage parkeringspladser, eller dårlig lugt og vandlækage fra balkoner. I landdistrikterne kommer de mest almindelige konflikter fra servitutter om gennemkørsel og fastsættelser af skel.
Løsning af tvister kan være dyrt. Sagsomkostninger sammen med skadeserstatning er den mest almindelige årsag til omkostninger. I denne sammenhæng anlægger en ud af ti personer sag, mens den samme procentdel overvejer at løse tvisten på denne måde. Undersøgelser viser også, at mere end halvdelen af disse tvister ikke er blevet løst efter to år. Resultatet kan være dyrt, ikke kun fra et finansielt synspunkt, men også fra et psykologisk synspunkt, som forårsager, at folk flytter ud fra en ejendom, eller at de udvikler helbredsproblemer, især blandt ældre mennesker. Den bedste måde at løse en tvist på Dialog er generelt den bedste måde at løse en konflikt på, i stedet for at skændes med naboen. At holde en afslappet ikke-aggressiv holdning er altid den bedste måde at nærme sig denne type tvister. I tilfælde af, at diplomati mislykkes, er det næste skridt at forsøge at løse tvisten i ejerforeningen. Rammerne for “Ley de Propiedad horisontal”, loven der regulerer ejerforeningerne, tillader, at de fleste tvister kan løses. Støj, fester og forstyrrende adfærd Støj er det største problem i ejerforeninger. I Spanien er 70 procent af klagerne mellem naboer, der kommer i retten, støjrelaterede, mens EU-gennemsnittet er under 50 procent. Den person, der forstyrrer fællesskabet med støj uden for den tilladte tidsramme, kan tvinges af fællesskabet til at stoppe sine aktiviteter. For at gøre dette er det nødvendigt at underrette præsidenten for ejerforeningen, der skal informere lovovertræderen per brev. I tilfælde af, at aktiviteten ikke bliver stoppet, kan fællesskabet stemme med simpelt flertal om at indlede en sag mod synderen. Proceduren kan i sidste in-
48 - LA DANESA
stans ende i retten, hvis der ikke kan findes en løsning. Samme procedure kan anvendes ved anden irriterende adfærd som kæledyr, der forurener trappen, eller folk, der smider affald på ejerforeningens fællesområde. Udestående gæld til ejerforeningen Hvis et stort antal ejere ikke betaler gebyret til ejerforeningen, kan dette forstyrre den normale drift af ejerforeningen. På samme måde, som vi normalt ville beskæftige os med en lejer, der ikke betaler husleje, er det første skridt at give en venlig påmindelse til de mennesker, der ikke betaler. Hvis dette trin ignoreres, kan ejerforeningen efter en måned sende en “burofax” (svarende til et anbefalet brev med kvittering for modtagelsen). Hvis dette ignoreres, kan ejerforeningen under generalforsamlingen stemme og ved simpelt flertal kræve gælden opkrævet ved retsafgørelse. I sidste ende kan man beslaglægge skyldnerens private formue. Ret til passage på ejendomme i landdistrikterne De fleste konflikter ved ejendomme i landdistrikterne drejer sig om ret til passage. Emnet er meget komplekst, men i tilfælde af tvist vil det første skridt være at tjekke “nota simple” (ejendomsbeskrivelse) fra tingbogen. Pligten til at give passage for naboerne er normalt indskrevet, derfor bør det ikke være et problem at finde en aftale. Hvis grunden er fuldstændig fastlåst af andre grunde, skal naboerne give ret til passage, og en aftale kan findes i retten. Rettigheder til passage i landdistrikter er et komplekst emne, og en advokat bør undersøge sagen.
sv
Vil du sĂŚlge din lejlighed, rĂŚkkehus eller villa hurtigt? SĂĽ vĂŚlg Costa del Sols bedste mĂŚgler! Er din bolig allerede sat til salg, men uden resultat? Kontakt Alamo, sĂĽ sker der noget. Gratis vurdering! Vi søger lejligheder, rĂŚkkehuse og villaer i: BenalmĂĄdena â&#x20AC;&#x201C; Fuengirola â&#x20AC;&#x201C; La Cala â&#x20AC;&#x201C; Riviera del Sol â&#x20AC;&#x201C; Mijas - Calahonda - Elviria â&#x20AC;&#x201C; Puerto BanĂşs â&#x20AC;&#x201C; Nueva AndalucĂa Vi markedsfører din bolig pĂĽ disse boligportaler: XXX CPWJTJPO TF t XXX CMPDLFU TF t XXX IFNOFU TF www.finn.no XXX SJHIUNPWF DP VL t XXX [PPQMB DP VL XXX BQMBDFJOUIFTVO DPN Vi fremviser din bolig pĂĽ disse boligmesser: 0TMP KBOVBS 4UPDLIPMN GFCSVBS Bergen 23.-24. januar - London 6.-7.-8. maj 4UBWBOHFS GFCSVBS
§
Mona Elisabeth Davidsen Abogados
Jeg hedder Sven F. Kallstrom, og jeg driver ALAMO COSTA DEL 40- 3&"- &45"5& 1Ă&#x152; WPSU LPOUPS i Calle CĂłrdoba 37 i det centrale 'VFOHJSPMB NFUFS GSB UPHTUBUJPOFO BSCFKEFS J BMU QFSTPOFS TPN UBMFS TWFOTL OPSTL FOHFMTL PH TQBOTL
â&#x20AC;˘ Køb & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga
Av. Condes de San Isidro nr. 13, Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74
Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com
Alamos kontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i Fuengirola.
www.alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD
7OI )D[ ( PDLO LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP
LA DANESA
- 49
Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov
Olvera og Via Verde de la Sierra Olvera ligger små 40 km. nord for Ronda og er en meget fin, oprindelig by med en perle af en araberborg oppe på toppen. Derudover er byen udgangspunkt for den superfine, 37 km. helt flade rute ”Via Verde de la Sierra”, som fortjener at blive kendt i hele landet. Der er tale om en nedlagt jernbane fra 1920erne og den går igennem et fantastisk bjerglandskab i La Sierra Subbética, forbi en klippe med hundredevis af gribbe og langs med den smukke flod Guadalete. Her er en udflugt, der har det hele: en smuk by, en fantastisk vandretur samt natur, kultur og historie. Vi kan ikke få armene ned over denne herlige pakke – så afsted, afsted…
Via Verde går igennem et smukt landskab.
Olveras store kirke ligger ved siden af borgen.
Inde i borgen.
Jernbanelinjen, som i dag kaldes ”Via Verde de la Sierra”, har en interessant historie. Den blev anlagt i 1920´erne og gik fra Almargen til Jeréz. Det var et gigantisk byggeprojekt, idet banen skulle gå igennem det vilde bjerglandskab i La Sierra Subbética. Der skulle derfor en masse tuneller og broer til. Dyrt var det, men i 1926 kunne den daværende diktator Primo de Rivera indvie byggeriet med stor mediebevågenhed. Nu manglede der bare skinnerne. Men de blev aldrig lagt, for nu kom der en masse social uro i landet, som førte til oprettelsen af den 2. spanske republik i 1931 og kongedømmets fald, da Alfons XIII forlod Spanien. Landet fattedes penge, og der var andet at tænke på end togskinner. Derfor blev de aldrig lagt. Nu lå dette store ingeniørarbejde ubrugt hen i mere end 70 år. Men omkring år 2000 opstod La Fundación Via Verde de la Sierra med det formål at udnytte linjen til rekreative formål. Den oprindelige linje var over 100 km. lang, så det er kun en bid i midten, man har lavet til Via Verde. Det er fordi, man på denne bid ikke skal krydse store veje. I dag ligger der derfor nu 37 pragtfulde, flade km. mellem Olvera og Puerto Serrano, som bare
venter på, at der er nogen, der vil færdes på dem. Og det er der heldigvis mange, der vil. De fleste tager turen på cykel, men vi er jo vandrere, så vi tog ruten til fods. Nu kan 37 km. jo nok tilbagelægges på en dag, men vi havde valgt at bide turen over i to for ikke at presse den halvgamle citron.
En tidlig morgen drager vi til Olvera, og ved 11 tiden har vi fået kaffe, har fået et kort over ruten i Centro de Interpretación og er klar. Vi har rygsække på med proviant, vand og overnatningsgrej, for vi skal overnatte halvvejs på stationen i Coripe. Vi har herligt vejr og kan i fulde drag beundre udsigten ned imod dalen, for jernbanen er anlagt halvvejs oppe på bjergsiden, og flot ser det ud. Lidt bag os til højre kan vi se arabertårnet foran byen Pruna – det ser vildt ud. Men ellers går det bare derudad. Man kan ikke tage fejl af ruten, og da vi blot skal gå lige ud, kan vi holde en gennemsnitsfart på fire km. i timen. Der er 30 tunneller på ruten, og det er en speciel oplevelse at gå i dem. Når det er varmt, er det herligt med den kølige skygge, der er i tunnellerne, og når det regner, er der tørvejr. De længste tunneller er oplyste, så der er ingen ben i det. Faktisk foregår ca. seks ud af de 37 km. i tunneller. Det er ret specielt.
50 - LA DANESA
Turen starter ved, at man kører til Olvera og finder den gamle stationsbygning. Når man kommer ind til en slags rundkørsel i centrum af byen, drejer man blot til højre, og derefter dukker der et Via Verde-skilt op. Det går stejlt nedad fra byen til stationen. Her er der masser af P-pladser, stationsbygningen er ombygget til restaurant og hostal, den gamle hal til gods er bygget om til ”Centro de Interpretación”, og der er opsat ”togvogne” som man kan leje. Disse vogne er som små lejligheder – der er fire af slagsen og de har en fælles pøl. Meget fint ser det ud. Her er der også en cykeludlejning, hvor man kan leje cykel, hvis man ikke vil gå. Og minsandten er der også hesteudlejning, for en Via Verde kan kun befærdes på 3 måder: til fods, til hest og på cykel – og i kørestol.
Efter 7 km. kommer vi til en af de gamle stationsbygninger: Navalagrulla. Det er den eneste stationsbygning, der ikke er genopbygget. Alle de andre er fine og nye. Den gamle station ser
Olveras borg set fra Via Verde.
El Viaducto de Coripe.
Gribbeklippen Peñon de Zaframagón.
herrens ud, men giver et indtryk af forfaldets væsen. Efter yderligere fem km. kommer vi til den vildt flotte kæmpeklippe Peñon de Zaframagón, som er hjemsted for mere end 200 ynglende gribbepar, tilhørende arten El buitre leonado, bedre kendt som Leo. Ud for klippen er luften tyk af gribbe over os, ja – aldrig har vi set så mange gribbe på et sted. Et fascinerende syn. De ser ud til at trives og bestanden er voksende. Guderne skal vide, hvor de får deres ådsler fra. Der er oprettet et informationscenter i Zaframagóns gamle stationsbygning, hvor man kan få alt at vide om disse kæmpestore fugle.
Puerto Serrano, så vi har kræfter til overs til at gå ned og se på en af rutens seværdigheder: den 700 år gamle eg på Chaparro de la Vega, lige på venstre hånd efter vi er kommet ud af Coripe og lige inden den anden af rutens fire broer. Man skal gå ned i en lille dalsænkning små 600 m. for at komme hen til egen, hvorunder der efter sigende kan stå 700 mand. De stod der nu ikke. Lidt af et flop, men på vejen tilbage til vores Via Verde kan vi beundre den fine bro Viaducto de Coripe. Lige når vi har passeret broen, kommer vi til rutens længste tunnel: den er 990 m. lang, og det er lidt af en præstation at gå så længe derinde i dette sparsomt oplyste rør midt i bjerget. Vi er lettede, da vi kommer ud på den anden side. Her møder vi floden Guadalporcún og vi må sige, at de sidste 15 km. er rutens smukkeste, for nu går vi langs med denne flod og senere Guadalete helt til Puerto Serrano. Ved 14-tiden ankommer vi til stationen ved Puerto Serrano. Vi har i forvejen hidkaldt en taxa fra Olvera ved at ringe på 669 84 81 11, og vi skal blot vente 20 minutter før Daniel er der for at køre os tilbage til Olvera. En sådan tur koster 45€.
Nu hopper vi i bilen og kører op til El Castillo de Olvera, som ligger og tårner over byen. Borgen er vist fra romernes tid, men det er maurerne, der har bygget det, man kan se i dag. En flottere beliggenhed for en borg skal man vist lede længe efter. Det er et must at gå op i borgen og beundre udsigten og derefter gå ind i det meget fine og nye museum, der ligger ved billetsalget. Alt sammen meget anbefalelsesværdigt.
Nu er klokken ved at være tre og en vis træthed har sat ind. Efter hver tunnel vi passerer tror vi, at NU kommer vi til stationsbygningen i Coripe, men nej. Der er 22,3 og ikke de forventede 20 km. til Coripe fra Olvera. Men ved femtiden slæber vi os ind i baren og bestiller store mængder læskedrikke. Det er her vi skal overnatte og der er 6 fine, nyistandsatte værelser - med dyner!! Vi er fulde af beundring. Her laver Maria mad og hendes mand serverer, så alt er vel. Se www.laestaciondecoripe.com eller ring på 954 02 60 33 for at bestille værelser. Et dobbelt koster 50€. Hotellet er meget besøgt i weekenderne, så man skal være ude i god tid. Vi får dejlig hjemmelavet mad og får en meget rolig nat derude midt i ingenting. Næste morgen har vi så kun 15 km. tilbage til
Vi tager lige en overnatning i Olvera på Hotel Sierra y Cal, som er et veldrevet, uprætentiøst hotel, hvor et dobbeltværelse koster 50-60€. Se http://www.tugasa.com/hotel13_1.php . hvor man også kan bestille. Vi fandt dog, at det var billigere at bestille via Booking.com. Man spiser både godt og billigt på hotellet, så alle er glade. Se http://www.fundacionviaverdedelasierra.com for yderligere information om denne herlige rute, og hvis man vil leje cykler, kan det ske på www.sesca.es eller ved at ringe 687676462. Hvis man har lejet cykel og kun vil køre den en vej, kan taxamanden Daniel (669 84 81 11) tage cykler med tilbage, når han får det at vide. Det skal lige siges, at ruten har fået en præmie for at være tilgængelig for kørestole, så her kan man altså komme ud og nyde naturen også med dette transportmiddel.
Tilbage på stationen i Olvera tager vi ind på El Centro de Interpretación, som varmt kan anbefales, for der er en fin minimodel af landskabet med lys og lyd i, og der er en 10 min. lang video i 3D af ruten med vind, dufte og det hele. Der er nogen, der har revet sig her, er det mon EU? Fint er det, flot lavet, ja vi klapper!
Silkeborg Flytteforretning &!" ! !
%#
$ !
# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44
Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du
!
Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •
#
# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk
, , ,
"" !
# ! ! ! # ! # # & $ #
- # & %) # & ' ' %"
***
&' & &
" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '
)#
) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' & LA DANESA
- 51
Moyad Shatat, 42 år – den anden vicepræsident. Født i Jordan. Afløst på den seneste generalforsamling i Málaga CF af en af Al Thanis sønner, Nasser Bin Abdullah. Shatat holdt i tre år. Havde gerne set, at sheiken solgte klubben til de kinesiske investorer, der kom på banen sidste år.
Vicente Casado, 41 år – kom til som generaldirektør efter den tidligere Real Madrid-stjerne Fernando Hierro. Født i Frankrig. Fik sat skik på klubben med mange initiativer og en øget medarbejderstab på de højere niveauer. Stod bag aftaler med kreditorerne efter klubbens voldsomme gældssætning.
Abdullah Gnub, 41 år – den første vicepræsident. Født i Libyen med jordansk nationalitet. Han ville i Málaga danne en fodboldklub med engelske Chelsea som forbillede. I hans tid blev Málaga CF for alvor gældsat med mange store spillerindkøb. Blev fjernet efter to sæsoner.
Sheik Abdullah Al Thani: Al-Thani:
De snød mig!
Ekstraordinære store lønstigninger, ulovlige spillerhandler og mistede indtægter afsløret i topledelsen. Málagas borgmester og den spanske fodbold-liga er kede af fyringen af generaldirektør Casado.
Al Thani har kun vist sig få gange i sin klub, Málaga CF. Her efter en storkamp i Champions League.
Af Morten Møller - her sammen med den fyrede Vicente Casado.
Kan man styre en professionel La Liga-klub i Spanien fra sit luksussæde i Doha, Qatars hovedstad, på kysten ved den Persiske Golf? Svaret er selvfølgelig nej. Og så naiv kan man da vist kun være, hvis man hedder Abdullah bin Nasser Abdullah Al Ahmed Al Thani - tilhørende en slægt af talrige sheiker i den lille oliestat. Denne her ejer, formand og hovedaktionær i Málaga CF, fremstår som den store forretningsmand med hestesport som sin største lidenskab. Men driften af Málaga CF, som han for seks år siden erhvervede for 36. mio. euro, gik helt galt. Såkaldt betroede medarbejdere på vicepræsidentposten og nu senest den arbejd52 - LA DANESA
somme generaldirektør Vicente Casado har svigtet og snydt ham. Påstår Al Thani. Under dramatiske omstændigheder natten over inden La Liga-matchen Málaga CF – Granada den 28. november fyrede han Casado, manden der rejste i pendulfart mellem UEFAs hovedsæde i Schweiz og det spanske forbunds ditto i Madrid for at rede trådene ud og forsvare Málaga CF, der med en enorm gældsætning ikke opfyldte Finansial Fair Play og røg ud af europæiske turneringer. På Al Thanis ageren nu kan man få indtryk af, at han i sin tid som ejer af klubben stort set ikke har anet, hvad der foregik i den. Heller ikke på lønsiden, hvor først Addullah Gnub, en lille smilende mand med brillantinehår, og dernæst Moyad Shatat, en høj alvorlig mand med kortstudset overskæg, i deres positioner som vicepræsident, og nu senest den altid smilende Casado skulle have bevilget hinanden ekstraordinært store lønstigninger. Uden sheikens viden! Ja, man må forstå, at de stort set foretog sig, hvad de ville.
Undskyld På et pressemøde på Estadio La Rosaleda ledet af advokaten Pedro Gonzales med en tidligere toppost i La Liga-klubben i Granada, lød det: ”Der har været visse stigninger i løn og vederlag i klubledelsen, som bestyrelsen finder urimelige, og de er blevet gennemført uden bestyrelsens viden og tilladelse. Et andet centralt punkt er salget af nogle af Málaga CFs vigtige spillere i sidste sæson, Castillejo, Samuel og Darder til henholdsvis Villarreal, Oympique og Lyon med en investeringsfond i Venezuela involveret - også ukendt og ikke accepteret af Al Thani. Han forstår, at disse operationer og kontrakter inkluderer visse betingelser med hensyn til en værdi langt under markedsprisen – skadeligt for Málaga CF såvel finansielt som sportsligt. Handler, der med denne fonds medvirken, også strider mod verdensforbundet FIFAs regler om transfer af spillere. Alt i alt ønsker Al Thani at sige undskyld til klubbens fans og bede om deres tilgivelse, da han var uvidende om mange fakta, og føler sig snydt. Han føler nu et moralsk ansvar for at
starte en ny og bedre epoke i Málaga CF. Han har lært af fortidens fejltagelser og vil nu tage fuld kontrol over projektet Málaga CF.” På pressemødet lød intet om de hektiske perioder, hvor Al Thani og hans klub skyldte spillere og andet personale løn... Har vendt ham ryggen Herefter kom såvel Málagas borgmester, Francisco de la Torre, som formanden for den professionelle spanske fodboldliga LFP, Javier Tebas, på banen og udtrykte sig helt uforstående overfor, at det er kommet så vidt, at fyring af Casado er nødvendig. Han har om nogen personificeret Málaga CF.
Sportsdirektøren også fyret
Mario Husillos er også fyret.
Mario Husillos vil kræve 1.5 mio. euro i erstatning fra sheik Al Thani Den tidligere La Liga-keeper i Málaga CF Francesc Arnau, 40 år, er indsat som sportsdirektør i Málaga CF. For den magtfuldkomne argentiner Mario Husillos er også fjernet af Sheik Al Thani. Med et meget anspændt forhold til klubbens træner, Javi Gracia, som han i øvrigt selv opfandt, og klar kritik af Al Thani i forbindelse med Málaga CFs lejeaftale med det marokkanske stortalent, den 17-årige Hachim Mastour, kunne det nok ikke være anderledes, men Husillos har kontrakt med klubben til udgangen af sæsonen 2016-17. Så han vil nu kræve 1,5 mio. euro i erstatning. Mastour fik sin debut på Marokkos landshold ved at blive ind i de sidste minutter mod Libyen. Han blev dermed den yngste debutant for Marokko nogensinde. Hans alder blot 16 år og 363 dage. Al Thani gennemtrumfede lejemålet af Mastour, der er vokset op i Italien og ejes af AC Milan. Og træner Javi Gracia har slet ikke været inde over beslutningerne omkring alle nyerhvervelserne i denne sæson. For Husillos talte ikke til og med ham. Ganske uholdbart. Málaga CF gik ind i det nye år i total kaos.
”Jeg ved ikke, om det er normalt at fyre en topchef midt om natten. Men en meget konsekvent tilgang er det”, sagde Tebas. ”Men når tillid er mistet kan det ikke være anderledes”, fastslog både de la Torre og Tebas. Herefter mistede Al Thani på initiativ af Málaga Kommune den rundkørsel ved Estadio La Rosaleda, der var opkaldt efter ham. Kommunen har vendt ham ryggen. Og et økonomisk efterspil venter nu mellem Málaga CF ved Al-Thani og Vicente Casado. Málaga CFs gæld nåede Casado i øvrigt at få bragt ned til ca. 17 mio. euro. Samuel og Castillejo – solgt med investeringsfond ulovligt involveret.
Dansker og Messi på La Rosaleda En verdensstjerne og en dansk landsholdsreserve gæster i januar Málaga CFs hjemmebane, Estadio La Rosaleda, med plads til 30.000 tilskuere. Først den 27-årige Daniel Wass, der i juni 2015 tegnede en femårig kontrakt med Celta Vigo i Galicien. Han kom til klubben efter fire år i franske Eveian og har som offensiv midtbanespiller tegnet sig for to fuldtræffere for Celta Vigo, der møder Málaga CF på La Rosaleda lørdag den 2.
januar. I weekenden den 22./23 januar kommer førerholdet i La Liga, FC Barcelona, på besøg med verdens største fodboldnavn, Lionel Messi, i spidsen for en frygtet angrebstrio, som endvidere tæller Neymar og Juarez. Da Barca og Málaga mødtes på Camp Nou i den sidst weekend i august 2015 blev det til beskeden sejr til FC Barcelona på 1-0.
Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og oplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk
Kommende La Liga-kampe i januar på Estadio La Rosaleda : Den 2. kl. 22.05 Málaga CF – Celta Vigo Den 23./24. januar Málaga CF – FC Barcelona Kick off ikke fastsat ved redaktionens slutning. Málaga CF ligger nummer 13 af 20 hold i La liga
Anker og Gitte sammen med venneparret Lisa og John i La Peña de Dinamarca-kolonien på Estadio La Rosaleda.
LA DANESA
- 53
To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.
Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.
Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er La Danesa’s faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet giver hun dig svar på, hvilken vin, der går bedst til den menu, som Helle Barlebo fra Chili Gourmet fremtryller i køkkenet og her giver sine opskrifter på.
Er vin med ‘gardiner’ bedst? Jeg husker stadig, når min far og morfar studerede vinglasset og kommenterede vinens kvalitet ud fra de ‘gardiner’, som løb ned ad glassets inderside. Jo, det var en dyr og flot vin, den havde lange ‘gardiner’. Men kan man nu også vurdere vinens kvalitet efter ‘gardinerne’? Og hvor kommer de egentligt fra? Svaret på det første spørgsmål er nej. Gardinerne er kun bevis for en høj alkoholprocent i vinen og ikke en høj kvalitet. Derfor er der meget alkohol i vinen 1. Visse druesorter har en evne til at akkumulere meget sukker og dermed give alkoholrig vin. 2. Meget sol giver megen sukker i druerne, så vine fra varmere egne, f.eks. Sydeuropa og oversøiske vinområder har typisk højere alkoholprocent. 3. Tørring af druerne som ved amaronefremstillingen medfører fordampning af vand og dermed koncentration af blandt andet sukker. 4. Ved fremstillingen af hedvine som portvin og banyuls tilsættes den gærende most druesprit, og dermed øges alkoholprocenten markant – og vinen bliver samtidig sød. Alkoholmængden i en vin siger ikke noget om kvaliteten – medmindre man opfatter alkoholen som det kvalitativt vigtigste element. Der findes fremragende vine med ni procent alkohol og ligeledes med 20 procent, ligesom der findes tynde og vandige eksemplarer i den lave ende af skalaen og sprittede og tunge i den høje ende. Balance er som så ofte kodeordet, og derfor kan man heller ikke med sikkerhed bruge procenttallet som en indikator for, hvor alkoholdomineret vinoplevelsen vil være. Nogle gange mærkes 14 procent knapt, andre gange giver det mindelse om en akvavit. Prøv selv at gætte mængden af alkohol i en række vine med en vin på for eksempel 13 procent som sammenligningsgrundlag. Det er ikke altid nemt. Forestillingen om en tæt forbindelse mellem kvalitet og højt alkoholindhold stammer nok fra dengang, hvor der i nogen udstrækning var noget om snakken. Alkoholen er jo relateret til den mængde sukker, druerne har ved høsttidspunktet, og det er igen relateret til druernes modningsgrad. Ifølge EU’s vinforordning er vin et produkt, der fremstilles “… ved alkoholisk, fuldstændig eller 54 - LA DANESA
delvis gæring af friske druer eller druemost”. En vis mængde alkohol skal der altså til, men hvor mange procent en vin rummer, svinger meget og afhænger af flere faktorer. For årtier tilbage var det i mange vinområder i for eksempel Frankrig ikke givet, at druerne ville modnes i tilfredsstillende grad, og derfor rummer de fleste europæiske vinlove også bestemmelser om det tilladte minimumsniveau af alkohol i vinen. Man ville simpelthen sikre et vist modningsniveau i druerne, for umodne druer giver generelt for syrerige og/eller tanninstramme vine med underudviklede aromaer. Men efter mange års udvikling med stadig bedre kundskaber om markarbejde, teknologi og klonselektion blandt druesorterne – og godt hjulpet på vej af stigende temperaturer – er problemet med umodne druer og for lave alkoholprocenter ved at være en saga blot. Gennem 90’erne og 00’erne har vi set hvordan alkoholniveauet er steget i alle vine, både de europæiske og de oversøiske. Vinkritikere og diverse toneangivende vinpublikationer viste begejstring for alkoholrige vine, og det har helt sikkert også haft indflydelse på udviklingen. I modsætning til for bare 15 år siden kommer vores kunder nu og spørger til vine med lavere alkoholindhold. Før kunne den ikke blive høj nok. I vinens verden tales der for
tiden meget om, at det gennemsnitlige alkoholniveau i vinene er på vej ned, at efterspørgslen på vine med mere behersket alkoholindhold er stigende, og at man efterhånden synes, at vinene er „store“ nok. Indtil nu ser det ud til at blive ved snakken, men der er ingen tvivl om, at nogle vinhuse vil vælge eller forsøge at følge denne nye efterspørgsel. Vinbønderne er jo fanget i lidt af en knibe. Enten skal de høste tidligere med de problemer, knapt fuldmodne druer giver for kvalitet og vinstil, eller også skal de efterlade noget af druesukkeret fra de fuldmodne druer i vinen - altså stoppe gæringen, før vinen er helt tør. Over for dette kan en halvhøj alkoholprocent godt fremstå som det mindst ringe alternativ. Der findes også en tredje mulighed, nemlig at reducere alkoholmængden i den færdige vin. Diverse teknikker muliggør i dag dette, og det er en udbredt praksis i især oversøiske vinlande, hvor alkoholniveauet er højere, og hvor man desuden har en mere liberal lovgivning på området. Alkohol feder Traditionen tro er vi nok nogle stykker, som begynder det nye år med en lille slankekur. Derfor kan der også være andre årsager til at interessere sig for tallet på etiketten. Antallet af genstande i en flaske stiger med procenten, og hører man til dem, der tæller genstande, er det ikke ligegyldigt, om man drikker en halv flaske halvtør Riesling på 10 procent eller en spansk tempranillo på 15 procent. Den enkle omregningsregel er at dividere alkoholprocenten med 2, så har man antallet af genstande i en 75 cl flaske. Foruden at beruse feder alkohol også. 1 gram alkohol omdannes ved forbrænding til cirka 30 kJ, hvilket betyder, at i en vin med 15,5 procent alkohol repræsenterer alkoholen alene over 2.700 kJ Så hører man til dem, der tæller kalorier, er alkoholprocenten værd at holde øje med.
Helle Barlebos opskrift vinårVintersuppe 2016! Godt Lækker (6 pers.) 1 helt græskar 4 gulerødder 1 pastinak 4 skalotteløg 4 fed hvidløg 1 dl. tør hvidvin 1 liter grøntsags- eller kyllingefond 2 dl. fløde 1 dl. creme fraiche Olivenolie Maldon salt & friskkværnet peber Friske kviste timian Fennikelfrø Dine ynglings chili-krydderier 200 gr. græskarkerner
Så mange kalorier indeholder din drink En pilsner indeholder ca. 120 kalorier Et glas rødvin indeholder ca. 105 kalorier Et glas portvin indeholder ca. 62 kalorier En snaps på 4 cl indeholder ca. 100 kalorier 100 gram rom (svarende til to velvoksne shots) indeholder 275 kalorier 100 gram cognac indeholder 225 kalorier 100 gram vodka indeholder 232 kalorier Kilde: Martin Kreutzer, kalorietabel.dk, kalorieindhold.dk
Konklusion Hvis I skal synde med et glas, så må valget da falde på vin med kun 105 kalorier.
Rist græskarerne med en stor skefuld Maldon salt på en tør pande ved rimelig høj temperatur i et par minutter, til de begynder at få en lidt gylden farve. Hold øje med dem hele tiden, så de ikke ender som popcorn. Skær græskaret på langs, fjern alle kernerne med en ske og skær riller på kryds og tværs. Læg græskarrene i et ovnfast fad med hvidløgene ovenpå, hæld lidt olivenolie over og drys med alle krydderierne. Bages i ovnen i ca. 30 minutter ved 200 grader. Hak resten af grøntsagerne i mindre stykker og rist dem i en gryde med lidt olivenolie, hæld hvidvinen over og reducer væsken til del halve. Hæld suppen samt fløden over og kog ved medium varme, indtil grøntsagerne er helt møre. Tag græskaret ud af ovnen og lad det køle et par minutter inden du med en ske tager alt græskarkødet ud af skallen. Kom græskarkød, hvidløg og væsken heraf over i gryden med grøntsagerne, som blendes med stavblender, indtil du får en ensartet masse. Server suppen i portionsskåle og top den inden servering med creme fraiche, salt-ristede
græskarkerner og et par friske kviste timian. Hertil serveres det lækre øl-brød, som du til denne suppe selvfølgelig har fyldt med græskarkerner. Kan med fordel laves dagen inden, hvis du ikke vil stå i køkkenet, når gæsterne ankommer. I vores familie inviterer vi ofte gæster på ”anden-dags suppe”, da smagen så altid vil være mere intens og fyldig. Helles koldhævede øl-brød 25 gr. gær 1 skefuld salt 1 spsk. rørsukker 2½ dl. øl 2½ dl. vand 75 ml. olie 250 gr. durummel 500 gr. hvedemel (gerne mindre) Rør gæren sammen med salt og rørsukker i en alt for stor skål med en grydeske og tilsæt herefter øl, vand og olie. Bland de to meltyper sammen og rør dem i massen lidt ad gangen. Tilsæt en af dine favoritter som fx ristede pinjekerner, græskarkerner, solsikkekerner, valnødder, hakkede soltørrede tomater, oliven osv. Dejen, der stadigvæk er lidt klistret, sættes på køl natten over, dækket med husholdningsfilm. Vær opmærksom på at den hæver ret voldsomt, så vær sikker på din skål er noget større end dejen, så du ikke får dej i hele køleskabet. Før bagning formes brød eller boller med grydeske direkte fra skålen, da dejen er temmelig klistret. Brug gerne en rugbrødsform, beklædt med bagepapir. Jo mere klistret, jo bedre brød! Bages ved 200 grader til det er gyldent og lyder hult, når du banker i bunden af brødet. Velbekomme!
GOURMET CATERING
Udsalg af julepynt
Kokke- & Tjenerservice
• Spansk Tapas & Paella • Traditionel Dansk Frokost & Middag • Luksus Smørrebrød & Æggekage • BBQ, Salater & Desserter • Mexicansk & Tex-Mex Buffet • Exotisk, Asiatisk & Thai Buffet • Gourmet Canapéer & Brunch Buffet • Børnefødselsdags Fester • Vegetariske Variationer • Juleaften, Julefrokost & Påskefrokoster • Nytårsaften Luksus Take Away Menu • Totalløsninger til Bryllup & Fest • Totalløsninger til Receptioner & Møder • Cocktail Bar & Champagne Bar • Golf, Sport & Udflugts Lunchbox • Udlejning af alt Udstyr, Borde, Stole, Opdækning m.m. • Kokke, Tjenere & Opvaskere
Vi ønsker alle et rigtigt godt nytår!
Urb. El lagarejo • Calle Higuera 6 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com LA DANESA
- 55
Den lufttørrede skinke skal skæres i tynde skiver og med fedtkanten bibeholdt; der sidder den bedste smag.
Få det meste ud af din
skinke Af Jette Christiansen
Så fine og små skiver og med absolut intet tilbehør.
Opbevar den i stuen Det naturlige sted at opbevare en skinke er nok i køkkenet, men eftersom temperaturen her kan stige under seriøs madlavning, er det ikke ideelt. Duftene fra madlavningen kan desuden påvirke skinkens smag. Den trives heller ikke i et køleskab, bl.a. fordi modningen vil stoppe. Derfor er det bedste sted i stuen, hvor skinken har det fint ved almindelig stuetemperatur, dog udenfor direkte sollys. Udstyret i orden Det er en hel kunstform at skære skinke, og de professionelle skinkeskærere er mange år om at perfektionere det. For os andre er en skinkeholder, det stativ som kaldes en jamonero, en god investering, og det samme gælder en solid, bredbladet kniv og en smal kniv – som en laksekniv. 56 - LA DANESA
Hører du til de heldige, der har fået en hel lufttørret skinke foræret? Eller er du faldet for fristelsen til selv at købe en i supermarkedet, hvor de specielt omkring højtiderne hænger overalt og lokker smagsløg og sanser med løfter om lækkerbidder og fuldstændig kulinarisk integration? Du kender skam forskel på en Jamón Ibérico af den sortfodede gris, altså en Pata Negra, den fornemme Jamón Ibérico de Bellota af fritgående og agernspisende grise, en almindelig Jamón Serrano og så videre. Nu har du måske denne skinke liggende derhjemme - uden at ane, hvad du skal stille op med den? Jo, jo, at spise den, det går sikkert fint, men hvordan opbevares den bedst, og hvordan skæres den for at få det optimale ud af den? Her kommer råd.
Så skal der skæres Placér din skinke i stativet med kloven vendt nedad. Med den bredbladede kniv skærer du ved skanken et snit på tværs af skinken. Ud fra dette snit fjernes svær og det yderste lag fedt fra den del af skinken, du nu vil skære skiver af. Når denne del er frilagt, kan du begynde at skære i små og tynde, nærmest gennemsigtige skiver ved hjælp af den smalle kniv. Skær fra side til side uden at trykke og så vandret som muligt. Fjern kun svær og det yderste fedtlag fra den del af skinken, som du vil spise samme dag. Fjernes mere, vil skinken udtørre. Videre opbevaring Vil du gemme noget af skinken til senere, skal den beskyttes mod oxidation. Det kan gøres ved at smøre olivenolie på skærefladen, eller ved at lægge noget af det afskårne svær og fedt ovenpå og derefter lægge et viskestykke eller
husholdningsfilm omkring, hvormed kontakt med ilt undgås. På denne måde kan skinken holde op til en måned. Til den sidste bid Når du er nået ned til knoglen, drejes skinken, hvormed forsiden af kloven vender opad, og førnævnte fremgangsmåde gentages. Til slut bruges den brede kniv til at skære de sidste bidder af omkring hofteknoglen og skanken. Disse småstykker kan du skære i tern og anvende i salater eller kolde supper. Knoglerne bør heller ikke gå til spilde, dem kan du hakke eller save i stykker og bruge som kraftknogler i gryderetter og supper. Tag temperaturen Uanset, hvordan du serverer dine skinkeskiver, bør de ikke afkøles. Den bedste smag fås ved godt 20ºC. Skinkeskiverne bør desuden spises få minutter efter, at de er skåret.
Af Michael Andersen
Fem spændende teknologiske trends i 2016 Gennem hele 2015 har vi set en imponerende udvikling og demonstration af spændende teknologier som 3D-printere, droner, smarte apparater til hjemmet og TVet, førerløse biler, computere som ure, intelligent tøj, Virtual Reality-briller og håndholdte platforme. Smarte apparater og dimser underholder og imponerer os. Nu er vi i starten af et nyt år, og der er meget mere spændende i horisonten. Flere af de teknologiske fremskridt, der er i den spirende fase lige nu, vil vokse og blive modnede - og andre værktøjer til automatisering vil blive introduceret. Nogle af disse spændende teknologier vil blive tilgængelige i 2016. Lad os tage på gætteleg og se, hvad der vil ske på den teknologiske front - og tag det helt roligt, spekulationerne er ikke langt ude, men baseret på fakta og de nuværende teknologiske trends.
Personlig DNA-sekventering Alle DNA-molekyler indeholder en nøjagtig rækkefølge af nukleotider, som populært sagt er livets alfabet for ethvert menneske. DNA-sekventering er en proces, der benytter sig af højteknologiske værktøjer til at bestemme rækkefølgen. Research i dette felt kan lede til signifikante medicinske fordele. Personlig DNA-sekventering kan bringe studiet af gener til alles dør. Lyder det ufatteligt? Du må hellere tro på det, for der er flere, som allerede bruger det. Skuespillerinden Angelina Jolie er en af dem. Hun tog en DNA-test, der fortalte hende, at hun havde 87% chance for at få brystkræft. I fremtiden vil enhver kunne få testet sit DNA og finde ud af, hvilke sandsynligheder, man har for eksempelvis at udvikle en dødelig sygdom. Dette kan sagtens blive en realitet i 2016.
gede bilradarsystemer og sonarstyring. Trafikulykker er en af de store dødsårsager i de mange lande - og kollisionssikre biler kan være medvirkende til at få tallene ned.
Interaktive holografiske displays Hologrammer er ikke noget specielt nyt, men 3D holografiske displays er ihvertfald. Teknologien er højteknologi i enhver forstand - og det kan godt se ud til, at holografiske displays vil revolutionere den teknologiske industri. Anden generation af holografiske displays er interaktive. Og det er det smarte. Selve teknologien er en smule kompliceret, men den indeholder blandt andet holografiske optiske linser, digtale controllers, laserprojektorer og bevægelsessensorer. De interaktive displays gør, at brugere eksempelvis kan berøre ikoner, der svæver frit i luften og udføre bestemte aktiviteter. Interaktiviteten bliver levendegjort af kinetiske bevægelsessensorer, som allerede er i brug af producenterne af wearables, altså produkter man kan have på kroppen.
Rumrejser Ærligt, det så ikke så godt ud i begyndelsen af 2015. Men med NASA’s nylige udmeldelse om, at de regner med at kolonisere Mars i 2030, begynder det at se godt ud igen, og rumindustrien er i rivende udvikling. Blandt andet vil vi i 2016 se nogle interessante sager indenfor rumturisme. Elon Musk, stifteren af PayPal og Tesla, har også sin egen rumvirksomhed ved navn SpaceX, som allerede havde sin første succesfulde flyvetur i kredsløb om jorden i 2012 med rumskibet Dragon. Dette rumskib har fået kontrakt med NASA og bringer nu regulært udstyr og forsyninger til den internationale rumstation ISS. Dragon V2 er videreudviklingen, og dette rumskib med luksussæder og god komfort kan medbringe syv astronauter. Den første bemandede rumflyvning er planlagt til at ske i 2016.
Det første hotel i rummet I dette år vil vi også se det russiske selskab Energiya lancere verdens første rumhotel i samarbejde med det amerikanske firma Orbital Technologies. Rumhotellet har plads til syv personer ad gangen, som vil have verdens mest spektakulære udsigt, mens de nyder en menu lavet af internationalt kendte kokke. Hotellet er også beregnet som en nødstation til astronauter fra ISS. Krydsede fingre Sidste år var særdeles interessant for den teknologiske udvikling, og heldigvis ser det ikke ud til, at den vil stoppe i 2016.
Gratis il gt adgan t i o Hotsp * e byern
Kollisionssikre biler Udviklingen på dette område er også forrygende, og den vil helt sikkert fortsætte i samme tempo. Der kommer sandsynligvis kollisionssikre biler på markedet i 2016 med indbyggede teknologier som køreadvarselssystemer, specialbyg-
*Kun for kunder med kontrakt hos FHC-Euro.net Kontakt os for mere info.
www.fhc-euro.net • info@fhc.euro.net +34 695 098 741 _________________________ Dækker Almuñecar, Salobreña, La Herradura, Los Almendros, Otiva. LA DANESA
- 57
Herlige Hamborg e t a p Escá
Af Jette Christiansen
Hvor Elben puster sig op som for at forberede sig på de sidste kilometer ud til sit udløb i Nordsøen, og klemt inde mellem delstaterne Schleswig-Holstein og Niedersachsen ligger jo Hamborg, der er én af de tre tyske byer, som i dag udgør en egen delstat. Byen har fra tidernes morgen været en fristad, den var i årene 1300 – 1600 med i det magtfulde hanseatiske forbund, og den har en egen byggestil, selvtillid og frihedstrang. Under 2. Verdenskrig blev den bombet sønder og sammen, men er kommet på fode igen som en vigtig havneby, som i dag er en smuk, herlig og livlig storby med ca. 1,8 millioner indbyggere. Følg med på en tur rundt i den gamle stad.
Ny bydel under opførsel HafenCity kaldes det, som måske er det største og mest spændende byudviklingsprojekt i Europa. Det er på 2,2 km2. Her opføres hoteller, boligblokke og kontorlandskaber på øen, som tidligere er kaldt både Kehrwieder og Wandrahm, i bydelen Hamburg-Mitte. Enkelte bygninger er færdiggjorte, mens de sidste forventes færdige engang mellem 2020 og 2030. Til de ultramoderne og endnu ufærdige byggerier hører koncerthuset Elbphilharmonie, der opføres oven på en gammel lagerbygning.
St. Michaelis og Brahms Højt over hustagene præges bybilledet af tårnene på hovedkirkerne St. Katharinen, St. Petri, St. Jacobi, St. Nikolai og St. Michaelis. Af de fem er St. Michaelis nok den vigtigste, og samtidig er den byens vartegn. Man kan bare kigge op, så finder man til kirken. Man er velkommen til at kigge indenfor, måske tænde et stearinlys for en kær afdød, og kommer man forbi om aftenen, kan man fra klokketårnet nyde en fornem udsigt over byen. Kirken er som den eneste af hovedkirkerne bygget som en protestantisk kirke, mens de øvrige er ’konverterede’ katolske kirker. Den er opført tre gange. Den første fra 1669 nedbrændte og samme skæbne led dens efterfølger, mens denne dog har stået siden 1906. Næsten da, for også denne kirke blev ramt under bombardementerne i 1944-45, og restaureringsarbejdet foregår stadig. Komponisten Johannes Brahms blev døbt her i kirken, hvor ærkeenglen Michael i form af en stor bronzefigur vogter hovedindgangen.
58 - LA DANESA
Europas næststørste havn Der er omkring 100 km fra Hamborg til Nordsøen, og alligevel er Hamborg Tysklands vigtigste havneby, og i Europa er den kun overgået af Rotterdam. Det er naturligvis takket være Elben, som munder ud ved Cuxhaven. Omkring det forrige århundredskifte begyndte omkring fem millioner europæere her deres migration til Amerika. I dag er det enorme containerskibe og himmelstræbende kraner, som her anes i horisonten, samt krydstogtskibe og turbåde, der nyder godt af den historiske kulisse, som også er Hamborg.
Alle vegne broer
Fisk og oktoberfest til morgenmad Her er der noget at komme efter. Der er Fischmarkt hver søndag morgen, om vinteren fra 07.00 til ca. 09.30 og om sommeren fra 05.00 til omtrent samme sluttid. Fiskemarkedet afholdes ved floden, ikke langt fra Landungsbrücke i bydelen Altona, der i øvrigt engang var dansk. Her er flere end 200 boder. Nogle sælger friske, røgede og salte frisk, andre fiskesandwich og småretter, mens andre igen sælger frisk frugt og grønt. Ikke noget med lopper her. Samme morgenstund kan man besøge Fischmarkthalle ved den ene ende af markedet. Her serveres morgenmad – samtidig med, at der er levende musik i form af et rockorkester eller et jazzband, og der opstår en rigtig oktoberfeststemning. Hvorfor ikke? Mange hilser godmorgen, og alle er vældig glade.
Oplev topfodbold med
Elben er den dominerende flod, men også Alster og en række andre bifloder til Elben krydser Hamborg, der blev grundlagt ved bredderne. Derudover er der midt i byen Alster-søerne, der faktisk er en kunstig sø, skabt tilbage i år 1190 for at dæmme op for floden Alster og anvende dens kraft i en vandmølle. Søen er nu to søer, Außenalster og Binnenalster, der er omkranset af parkområder. Vand er allestedsnærværende, hvilket har resulteret i opførelsen af næsten 2.500 broer, hvilket skulle være flere end dem, som Venedig, Amsterdam og London har tilsammen. På billedet ses Ellernstor, der er fra 1668 og dermed byens næstældste bro.
AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere
Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!
Lørdag den 2. januar. kl 22.05 MÁLAGA C.F. MOD CELTA VIGO ••••••••••
Den 22. / 23. januar MÁLAGA C.F. MOD BARCELONA
Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.
Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130
Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470
info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com
Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer
LA DANESA
Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226
info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com
- 59
Arkader og rådhus Alster-floden og nærliggende søer af samme navn er omkranset af fine arkader med fornemme forretninger og skønne spisesteder. Er indkøb på turens spiseseddel, er byens utallige indendørs gallerier en mulighed, og det er også Mönckebergstraße, Spitalerstraße og Jungfernstieg, hvor godtfolk om søndagen i de gode gamle dage spadserede og luftede deres ugifte døtre - deraf navnet ‘jomfruer’. På billedet ses én af arkaderne med en syrisk restaurant og i baggrunden det gamle rådhus. Dets forgænger nedbrændte i 1842, mens dette blev indviet i 1897. Det har 647 rum og står på godt og vel 4000 egepæle. Over hovedporten forlyder det på latin: "Den frihed, som forfædrene har opnået, bør efterkommerne værdigt søge at bibeholde."
Under Elben Da den gamle Elbtunnel i 1911 stod færdig, klar til at lade fodgængere, cyklister og enkelte billister krydse floden, var den et ingeniørmæssigt under. Den flisebelagte tunnel under Elben er 426 meter lang. For at komme ned til den skal man med elevator 24 meter ned. De gamle, store elevatorer anvendes stadig, men man kan også vælge at tage med en nyere udgave, beregnet til fodgængere og cyklister. Se efter den markante kvadratiske kuppelbygning ved Landungsbrücke. Man kan bare gå frem og tilbage – gåturen er selve målet.
Fortiden i byen af pakhuse Gemt bag nybyggeriet i HafenCity ligger en del af fortiden. Speicherstadt, som kan oversættes til byen af pakhuse. Det er verdens største sammenhængende lagerhuskompleks, og det blev i årene 1883 til 1927 rejst af røde mursten med bizarre gavle og ornamenter, alt sammen sat på egetræspæle i Elben. Nu er her forskellige museer, såsom Deutsches Zollmuseum og Miniatur Wunderland med modelbaner samt Hamburg Dungeon, der er en slags oplevelsesteater, som tager besøgende med på tur gennem Hamborgs historie. Mange af de prægtige bygninger bruges dog stadig som lagerhuse af virksomheder, der handler med alt fra kakao, kaffe og krydderier til elektronik og møbler.
60 - LA DANESA
The Beatles og rå Reeperbahn En meget stor del af bydelen St. Pauli er et rigtigt ’indvandrerkvarter’. På godt og ondt. Sidstnævnte fordi her nogle gange opstår tumult, og førstnævnte fordi her er charmerende på den usminkede måde. Det er også kvarteret, hvor den endnu mere rå Reeperbahn skærer igennem, og som tilskrives æren for at være åstedet for begyndelse på The Beatles’ popularitet. Hver lørdag afholdes et loppemarked på Feldstraße, ikke langt fra foldboldklubben FC St. Paulis stadion, men helt ærligt skal man anstrenge sig for at finde noget, der er værd at tage med sig. .
martin
helle
mugge
arne
louise
bruno
lina LA www.ladanesa.com
DANE DANESA SA
LA
...den mest
økonomiske
genvej til det skandinaviske marked!
www.la danesa .com
La revista
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Casa Danesa var fyldt til bristepunktet, og folk skreg af grin, da Jan Gintberg i begyndelsen af september indspillede et nyt afsnit til tvserien ”Gintberg på Kanten”. La Danesa fulgte den populære komiker og DR’s tv-hold under deres optagelser på Costa del Sol.
Vi forsøger konstant at forbedre os - vore læsere skal opleve kvalitet i alle sammenhænge. Vi formoder, du er enig og ser frem til at give dig mange gode, læsemæssige kvalitetsoplevelser i fremtiden.
ANNONCEPRISER 2016 1/1
SIDE..........(230 x 300 mm) (+ 3 mm)
€ 745
1/2
SIDE..........(190 x 135 mm / 93 x 270 mm)
€ 417
1/4
SIDE..........(93 x 135 mm) (190 x 65 mm)
€ 261
1/6
SIDE..........(93 x 93mm)
€ 209
1/8
SIDE..........(93 x 65 mm)
€ 146
1/16
SIDE..........(44 x 65 mm)
€ 89
Fra Aabenraa til Sydspanien En unik fortælling om to mennesker med store drømme og en viljekraft uden lige.
DA NE SA La re vist a da nesa en
Festen på
• In te • Ny rview he • Bo der lig • Fi na • Ud ns flugt • Sp er ort • Fa kt • Ku a ltur • Pr of • Po iler litik •M ode • He lse
Espa ña
• Intervie w • Nyhede r • Bolig • Finans • Udflugt
er / De • tSport da • Faktanske mag • Kultur asin
• Profiler • Politik • Mode • Helse
ww w.la dane sa.c om
i Sp anie n
DEC EM BER
2015
scenen
Æslerne s trivs
100 dage efter valget 40-årige José Bernal kunne efter kommunevalgene i maj i år indtage borgmesterstolen i Marbella.
LA
NOVEM BER 201 5
Opgave n er båd e stor, spænde nde og vanskelig. Men det afsk Henrik Hag rækker ikke Sidst på ensen. måneden danske har den inst filmen Fest ruktør premie re på på Salon en i teaterversi on Varietes i Fuengi rola.
Gintberg på vores kanter La Danesa har eksisteret i mere end 20 år på Costa del Sol. Takket være vort trofaste og dybt engagerede team har vi skabt et produkt, der er gennemarbejdet fra ende til anden - såvel redaktionelt som designmæssigt. Det tager tid, kræver engagement og ikke mindst indlevelse. Vi lægger stor vægt på at give magasinet variation, og en grundig research sikrer dig et læseværdigt medie.
danesa en Esp2015 OKTOBER aña / Det danske magasin i Spanien
Mishandli el ng af æsel i Mijas sætter i Mijas byen Pueblo s turistattrak Málaga i fugleperspektiv tion i nyt En ny attraktion har set dagens lys. lys i Málaga centrum. Et 70 meter højt pariserhjul.
Den skæ Tilbage til storheden
År højti ets hygg elig tra d står ste fors ditione for døre ke fors llige ar n tro af n, og ke ho
ve vinkel rang at fe llig ldes Mød Cruz Anja Myns Santa og hans familie retur til ter sæ jre de e byer ky emente opleve verde Marbella og MálagaKiels CF tilkov. stor glæderlige Ansn. “Man Hvolke hvad man n, før man skal er t frasten ov r i de jule josf kan beslu ju for klubejer sheik Al-Thani. vil, og hvor Mál er erones. kom tte,lego Boquak man vil Den lillemun aga for end blottivite dt bo”.ud ter m fisk er e ha Vinos & lokal valg storerdel mere ogen spise r afsjo af kystf fors v, og s ed- den til er ensine To kapacitetegourmet kellig små ju olket r møde viident hørend af kulinarisk s e ko leeven brinitet. og ønolo for at dele ud ger e gisk erfari m ty et denn mun r, so ng. m de e de er an be mån cember faler i ed.
Print run
Distribution
- hver måned trykker vi 10.000 eksemplarer
- magasinet distribueres på mere end 250 steder langs hele kysten
kvalitet
abonnenter
- vi tilbyder et magasin af høj kvalitet til markedets bedste annoncepriser.
- magasinet sendes til abonnenter i hele Danmark
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com
Anita Delgado:
Málagas indiskeprinsesse gyndelse. Hun rejste med Jagatjit Singh til den indiske by Kapurthala, hvor de blev gift på indisk manér den 28. januar 1908 – Anita var 18 år gammel. Brylluppet gik over i historien for sit imponerende og ekstravagante arrangement, hvor bruden kom ridende på en elefant pyntet fra top til tå med guld, de smukkeste sten og farver.
I 1890 blev en kommende prinsesse født i Málaga. Hendes navn var Ana María Delgado Briones, datter af cafébestyrerparret D. Ángel Delgado de los Cobos og Dª Candelaria Briones. Hun fandt i en tidlig alder interesse for det kreative miljø og indtog i sine unge teenageår flamenco-dansegulvene i Madrid. Hun gik under kunstnernavnet Anita Delgado, og det var under en forestilling, hun mødte sin prins, den indiske maharaja Jagatjit Singh.
Anita Delgado levede flere år i Indien, hvor hun fødte sønnen Maharajkumar Ajit Singh, som hun lærte at tale spansk. I 1914 rejste hendes mand til Europa for at tilslutte sig den engelske hær under Anden Verdenskrig, og Anita gjorde ham følgeskab og gav vigtige donationer til de engelsk-franske hospitaler. Derefter begyndte ilden i ægteskabet dog at brænde ud, og Anita indledte en kort affære med Maharajkumar Karamjit Singh, som var søn af maharajaen og dennes 4. kone. Som en konsekvens af affæren blev Anita gravid, og da hendes mand fandt ud af det, blev hun tvunget til at få en abort. Under forløbet mistede hun meget blod, og hun blev en svag udgave af sig selv. Maharajaen skilte sig fra hende og forbød hende nogensinde at vende tilbage til Indien, men gav hende dog en livslang pension, hvis hun lovede ikke at gifte sig igen.
Af Christine Petersen, christine@norrbom.com Der var engang en prinsesse, som blev født en kølig dag i februar på Calle Peña i Málaga. Det var en af de dage, hvor solen stod højt på den blå himmel, og den friske vind fik palmegrenene til at vaje kraftigt. Foråret lå forude, og dagene blev kun lysere fra nu af. Familien levede godt i den sydspanske by. Forældrene bestyrede den lille café La Castaña, hvor Ana María og hendes søster fik vakt deres kunstneriske interesse. På caféen kom digtere, malere og dansere, og de to små piger blev tiltrukket af det levende kunstmiljø, og barndomsårene gik med at opleve og udforske caféens interessante liv. Pigernes passion for kunst blev udviklet endnu mere, da de begyndte at deltage i digt- og litteraturklasser, og glæden, børnene viste for det kulturelle, gjorde, at faderen prioriterede undervisningen, på trods af den økonomisk trange situation, familien befandt sig i. Men de hårde levevilkår gjorde, at forældrene til sidst besluttede sig for at søge lykken i Madrid, hvor de to små piger således påbegyndte deres ungdomsår. Dansen begyndte i Madrid I den spanske hovedstad fandt forældrene arbejde, og pigerne fortsatte deres studier, hvor de senere, på trods af faderens modvilje, begyndte som opvarmningsdansere inden de store flamencoshows på koncertcaféen CentralKursaal. På det tidspunkt var Anita 16 år, og snart blev de kendt som Las Hermanas Camelias (Camelias-søstrene). På Central-Kursaal cirkulerede mange af Madrids intellektuelle og kunstnere, som kom for at opleve de spektakulære danseshows. Året var nu 1906, og Spaniens konge, Alfonso Xlll, skulle giftes med den engelske prinsesse Victoira Eugenia, og mange fornemme person62 - LA DANESA
Anita Delgado, fødenavn: Ana María Delgado Briones.
ligheder fra hele verden var inviteret – heriblandt Jagatjit Singh, den indiske by Kapurthalas maharaja og Anitas kommende ægtemand. Den unge pige og hendes søster dansede flamenco på livet løs på Central-Kursaal, hvor flere af kongens adelige gæster søgte hen om aftenen. Den indiske maharaja var blandt publikum, og da han så den unge malagueña, blev han så betaget, at han bad om at møde hende. Anita afslog dog Singhs tilnærmelser, og kort efter måtte han forlade Madrid i al hast, da det nygifte kongepar blev udsat for et bombeattentat, og ingen kunne vide sig sikker. Den indiske maharaja rejste dog ikke langt væk, nærmere bestemt til Frankrig, hvorfra han fortsatte sit bejleri mod Anita. Han sendte breve, hvori han bad hende om at gifte sig med ham, men den unge pige var ikke interesseret. Brevene blev dog ved med at komme, og efter et særligt poetisk et af slagsen, hvor maharajen udtrykte sin kærlighed gennem et digt, rejste Anita endelig til Paris, hvor der blev afholdt en borgerlig vielse, inden rejsen gik mod Indien. Spansk prinsesse i Indien Eventyret om Anita Delgado tog nu en ny be-
Rejsen tilbage til Spanien Den indiske prinsesse forlod Indien og tog i første omgang til Paris, hvor hendes søn var flyttet til. I begyndelse levede hun en nomadetilværelse, hvor hun fordelte sin tid mellem Paris, Madrid og Málaga, indtil hun til sidst slog sig ned i den spanske hovedstad. Hendes eksmand døde i 1949, hvilket berørte hende dybt, hvorefter hun skrev bogen Impresiones de mis viajes a las Indias (Mine indtryk fra mine rejser til Indien), hvori hun udtrykte sine følelser for sit tidligere liv og eksmanden. Sønnen havde i mellemtiden uddannet sig på Cambridge University og Militærakademiet, og mødt en libanesisk pige kaldet Zahra under et ophold i England. De indledte en romance, hvorefter han tog tilbage til Indien og efterlod Zahra gravid i England. Hun fødte en pige, Maha Akhtar, som kom til verden i Beirut og voksede op uden viden om sine indisk/spanske aner. Maha Akhtar erfarede første i en alder af 42 år, at hendes far var Ajit Singh og hendes farmor var Anita Delgado. Men på trods af sin ukendte spanske slægtning, løb flamencorytmerne i hendes årer, og da hun en dag tog til Andalusien, var det som om, hun fandt hjem, har hun udtalt i et senere interview. I dag er hun således professionel flamencodanser og journalist, men hun er også en del af eventyret om Málagas indiske prinsesse, Anita Delagdo.
GOLFSIDEN
...med Stig Wiberg
Overraskende klubmester i Vikingos Golf
-6#.&45&3
5*( !*#&3(
Vikingos Golf aflsuttede fredag d. 20. nov. året 2015 med Klubmesterskabet på Rio Real. Som sædvanlig var Nordea ved Jesper Hertz sponsor for dette arrangement og igen i år med fantastisk flotte præmier. Banen, som vel nok er en af kystens aller flotteste var en fantastisk oplevelse for alle. Overalt var banen velplejet og i en fantastisk stand, gode fairways og meget hurtige greens med niveauforskelle, som for de fleste var svære at læse og der var mange 3 put og derover. Klubmesterskabet blev afgjort på slagspil med bruttoscore, derudover var der præmie til de tre bedste med nettoscore og som altid var der holdspil og flagpræmier. Det var meget overraskende, at en medium handicapper med 17,8 blev klubmester. Der var 44 spillere og under normale forhold er det en lavhandicapper, der bliver klubmester. Men på Rio Real skal man også være en god og heldig putter. Putningen blev afgørende og klub-
6//&3
mesteren brugte kun 32 put og havde kun 1 og 2 put. Klubmester 2015 og med kravet om at bære den grønne jakke under julefrokosten blev Stig Wiberg med 91 brutto med bedste sidste 9 huller Ruben Mandrella blev runner-up med 91 brutto. I konkurrencen med bedste nettoscore blev 1. Bjarne Dideriksen 78,8 netto 2. Benny Thomhav 79,9 netto 3. John Reding 82,2 Nærmest flag hul 3 Bjarne Dideriksen Nærmest flag hul 12 John Reding Nærmest flag hul 14 Stig Wiberg Holdspillet blev vundet af Ove Madsen, Flemming Stoltze, John Reding og K.B. Kristiansen. Vinderne fik overrakt flotte præmier af sponsor Nordea ved Jesper Hertz. Vikingos Golf er meget glad for denne støtte. Vikingerne støtter vores sponsorer. Efter matchen var der dømt julefrokost på Holger Danske, som igen i
1
6#&/
år diskede op med kystens bedste, største og flotteste julebord anført af klubmesteren i sin fine grønne jakke. Dagens sponsor gav den første omgang, og så var tonen slået an og det blev en af de bedste og hyggeligste julefrokoster i klubbens historie, som først sluttede langt over midnat. Mange vil gerne være med i klubben og det rygtes hurtigt, hvilke fremragende matcher, der bliver tilbudt vores medlemmer. Vi er desværre nødt til at stoppe for tilgangen af nye medlemmer. Dermed er året slut for Vikingos Golf, men 2016 er allerede godt i gang og du kan se matchkalenderen på www.vikingosgolf.dk tillige med billeder fra klubmesterskabet på Rio Real. Tak for i år og på gensyn i 2016. Med venlig golfhilsen Birger, Søren og Erik.
VINTERTILBUD
Godt nytår fra Lauro På Lauro Golf har der i 2015 været en fantastisk tilslutning til den ugentlige skandinaviske tirsdagsturnering. Der er blevet dystet på kryds og tværs af skandinaviske landegrænser og der er spillet både holdspil og individuelt. Stemningen har været helt fantastisk, hvilket også har betydet, at flere forskellige sponsorer har valgt at støtte turneringerne. Tove og Team Lauro ønsker at sige tak til de mere end 2200 deltagere, der har spillet tirsdagsturnering på Lauro i 2015. Tove glæder sig til et lige så fantastisk 2016 og byder velkommen første gang tirsdag den 12. januar til de friske golfspillere, der måtte være klar. Vigtigt: Tilmelding skal fremover sendes til mail: tove@laurogolf.com med navn og handicap og nummer.
Læsertilbud
Lauro Golf Resort & Residential
"/%3&--"
*-.&-%*/( 4&/&45 -;3%"( ,*-.&-%*/( 5**/'0 -"630(0-' $0. 64, "5 01-84& /"7/ 0( )"/%*,"1 &630 1&3 1&340/ &--&3 &630 '03 1&340/&3 */$- #6((8 &/)0-%47*4 &630 0( &630 * );+4:40/&/ '3" 5** .;%&4 * "630 0-'4 1"5*0 ,)703 07& 5"(&3 *.0% 0( 6%%&-&3 4$03&,035 0( */'03."5*0/ --& 4,"/%*/"7&3 &3 7&-,0./& *-#6%%&5 (:-%&3 ,6/ 5*- 563/&3*/(&/ 0. 5*34%"(&/ '03 -:4&3& "'
DANESA
LA
D I T
D A N S K E
M A G A S I N
I
S P A N I E N
Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)
LA DANESA
- 63
Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa, mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.15. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.
Aktiviteter i januar: 9. Fernisering 20. Filmaften 23. Foredrag FORMANDEN HAR ORDET Det har været et forrygende efterår i Club Danés, hvor vi har afholdt mange arrangementer med stor tilslutning - ikke blot fra vore medlemmer, men også fra mange ikke-medlemmer. Juletræsfesten den 29. november blev en stor succes – der var det største antal børn og voksne, siden vi flyttede fra Peñaen på Feriapladsen. Et af juletræsfestens højdepunkter var vort juletræ, der aldrig har været større og flottere, og det var da også kommet ud at stå på vores nye terrasse. I den anledning skal der lyde en stor tak til et tidligere medlem, Bent Nielsen, som nu bor i Silkeborg. Også en tak til Silkeborg Flytteforretning, der fragtede træet fra Danmark. Juletræsfesten sluttede med et stort julelotteri, og vi kunne atter melde udsolgt af lodder. En stor tak til jer, der købte. Der skal også lyde en stor tak til de forretninger og firmaer, der igen i år skænkede de mange flotte præmier. Alle roste vor nye terrasse, som ti af vore mandlige medlemmer har arbejdet på at færdigøre i små tre uger. De udførte et fantastisk stykke arbejde, så det kunne blive færdigt til juletræsfesten. Det samarbejde og den arbejdsglæde, der blev lagt for dagen, var fantastisk. Det var ingen vårharer, der arbejdede, og jeg er sikker på, at alle sov godt om natten. Godt gået, gamle drenge Vi starter stille i det nye år, men i midten af februar vil vi lave en stor indvielsesfest af vores nye terrasse. Det bliver samtidig en sponsorfest, som vi håber, at rigtig mange støtter. Nærmere information senere. Til slut vil jeg ønske alle vores medlemmer et godt og lykkebringende nytår. Club Danés og vores restaurant åbner op igen den 7. januar. Bent Flindt / Formand
Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.
KUNSTUDSTILLING Den 9. januar vil nok en af Bente Dams protegéer udstille i Club Danés. Det bliver den danske kunstmaler, Jette Møller, som har udstillet flere gange i Spanien, men primært i Danmark. Hun har efter nogle års eksperimentering med det abstrakte fundet sin hylde i personskildringer. Fernisering lørdag 9. januar fra kl.12.30 – 14.30. Se også http://www.123hjemmeside.dk/JMArt/ FILMAFTEN Onsdag d. 20. januar kl. 19.45 viser vi ”En chance til”, en dansk thriller instrueret af Susanne Bier. På rollelisten ses bl.a. Nikolaj Coster-Waldau og Nikolaj Lie Kaas. Som sædvanlig serveres der en filmmenu før forestillingen. FOREDRAGSAFTEN Mange af os har boet i Spanien i en årrække, men hvor meget kender vi egentlig til Spaniens historie? Den spanske forfatter, Juan Vicente, har skrevet en overskuelig bog om den spanske borgerkrig: Summer of 36. Kom og hør ham fortælle herom (på engelsk) i Club Danés torsdag d. 21. januar kl. 19.30. SKRIVELYST Har du lyst til at skrive dine erindringer, om udvalgte oplevelser eller måske små historier? Hvad enten dit skriveprojekt er nogle håndskrevne sider til den nærmeste familie eller det er en egentlig bog, så fokuserer kurset på det væsentlige. Det er at skrive i din egen stil, og at bevare overblikket. Du får værktøjer og tips til, hvordan du gør din tekst interessant og spændende, og kurset er bygget op, så det følger udviklingen i en skriveproces, og det sluttes af med en dag, hvor vi præsenterer det helt eller delvist færdige projekt for hinanden. Kurset begynder tirsdag d. 19. januar kl. 10.15 12.15 og er beregnet til seks gange. Pris ca. 50 €, afhængigt af deltagerantal.
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com
Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien
64 - LA DANESA
Underviser er journalist Hans Chr. Andersen. Tilmelding på vores kontor til Lis. BRIDGEKLUBBEN Det nye bridge-år begynder mandag d. 11. januar. Kom og deltag i vore ugentlige mandagsog onsdagsturneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk . Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Vi afholder Årsmøde lørdag d 6. februar, 2016 (bridgeklubbens generalforsamling). Information om regnskab og dagsorden kan afhentes på kontoret 14 dage inden mødet. Forslag, som ønskes behandlet på mødet, bør indsendes senest en måned før til Gudrun Lund-Andersen gudrunluna@hotmail.com. Oplysninger om vore aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html GENERALFORSAMLING Årets ordinære generalforsamling i Club Danés /Dansk Spansk Samvirke - Fuengirola/Mijas bliver søndag d. 13. marts 2016 i Casa Danesa. Dagsorden i næste udgave af bladet. I lighed med i fjor vil Hellerup Finans være sponsor for et let traktement efter generalforsamlingen. NYE TIDER I BIBLIOTEKET Der er ændret åbningstid på biblioteket fra d. 7. januar. Det er som følger: Mandag åben fra 11-13 og torsdag fra 12-14. SKYDEKLUBBEN Skydninger i januar 9. Øvelsesskydning / Nytårskur 16. Reg. skydning 23. Pokalskydning 30. Reg. skydning
lige rson e p t i Få d
rt o k t i vis
TOVE & BENT CHRISTENSEN
SPANIEN
Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
DANMARK
Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk
DSS - Dansk Spansk Samvirke Almuñecar, Adva. de Europa 30, Almuñecar GODT NYTÅR! Så skriver vi 2016 og byder det nye år velkommen. Også velkommen til det nye år i Den Danske Forening i Almuñécar. Vi er midt i sæsonen, halvdelen er godt overstået og vi ser frem til forårssæsonen. GENERALFORSAMLINGEN I følge vedtægterne i foreningen skal vores generalforsamlinger indkaldes med mindst 15 dages varsel i foreningens sædvanlige publikation. Derfor denne lidt formelle formulering: Der indkaldes hermed til generalforsamlinger d. 7. februar kl. 11.00 i foreningens lokaler. Dagsorden ifølge vedtægterne. SPANSKUNDERVISNING Vi har først i december afsluttet vores kursus
”samtalespansk”. På holdet var der enighed om, at det har været en succes og at man meget gerne vil fortsætte. Derfor fortsætter de fleste fra første runde på et hold for let øvede og dette hold er allerede fuldt tegnet. Samtidig forsøger vi at starte nyt hold for begyndere. Erfaringerne fra første runde viser, at selv om vi alle synes, at vi ikke kan ret meget spansk, så er der alligevel stor forskel på vores formåen. Derfor to hold. Begge hold er planlagt til start d. 9. februar. VINSMAGNING Vores første vinsmagning var en succes. Derfor arrangerer vi endnu en aften med vinen i centrum. D. 21.februar vil vi igen mødes, smage vin og drøfte vinens forskellige kvaliteter. Se opslagstavlen i foreningen for nærmere information.
SPONSORER Vi er nu oppe på 20 sponsorer. Det er for det meste firmaer og forretninger i Almuñécar, der via et sponsorat støtter vores forening. Et rigtigt godt tilskud til vores daglige drift. I vores lokaler hænger der en samlet oversigt over sponsorerne. Støt dem, de støtter os. FREDAGSTRÆF Vores fredagstræf i foreningen er altid velbesøgt, godt smørrebrød og en god snak med venner og bekendte. Når julepynten er pillet ned, håber bestyrelsen, at vi kan genoptage traditionen med, at medlemmer udstiller deres værker i foreningens lokaler. Vi ses Mikkel
Asociación Para Todos ET NYT ÅR ER BEGYNDT! Para Todos vil hermed ønske alle vore medlemmer et godt nytår og et på gensyn her i 2016. Vi starter året med vores første månedsfest på restaurant Regina lørdag den 30. januar, hvor vi mødes ca. kl. 19.30, inden vi ca. kl. 20 går ind for at spise laks med rejesovs. Efter middagen vil der omkring kl. 21 spilles god dansemusik fra 60’erne til kl. 24. BOGKLUB Vi har stadig vores bogklub med to fyldte reoler på restaurant Regina (der er danske flag ovenover), hvor der kan byttes bøger. Har I læste bøger hjemme, så tag dem endelig med, så andre også kan få fornøjelsen. Bøger kan byttes i restaurant Reginas åbningstider.
FILMTILBUD Klubben ligger inde med en del film både som enkelte og i serier. Interesserede bedes kontakte Birgit om søndagen på havnen i Fuengirola på restaurant Regina mellem kl. 14 – 15. SPILLEFUGLENE Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 mellem kl. 10 – 12 og kl. 18 – 20. MEDLEMSTILBUD Ønsker man at sælge sin bolig er det muligt at få den lagt ind på vores hjemmeside. Vores hjemmeside læses i gennemsnit af ca. 7 – 8000 hver måned.
MEDLEMSKORT For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20€. Medlemskort kan købes på restaurant Regina i Fuengirola om søndagen mellem kl. 14 – 15. SØNDAGSMØDER Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Hjemmeside På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.
DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem
by nana norrbom
Velkommen i din nye
lingeributik
C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) Tlf. 674 402 135 LA DANESA
- 65
KIRKENYT I JANUAR Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der er café. Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Medlemskontingentet på 70 € om året kan indbetales i kirken eller til vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester i januar hver søndag kl. 11.00. ARRANGEMENTER Nytårsvandretur på sydsiden af Sierra de Mijas Lørdag den 2. Januar kl. 11.00: Vandringen går op til udsigtspunktet ved Puerto Blanco, hvor vi ønsker hinanden godt nytår med et glas champagne, mens vi nyder den fantastiske udsigt over kysten. Det er en rimelig let tur på en bred sti det meste af vejen, med en lettere stigning på de sidste 50 m. Efter turen er der fælles hygge på en lokal venta i Mijas. Mødested: Club Danés kl. 10.45 eller Politdeportivo Osunillas kl. 11.00. Pris for voksne inkl. champagne, kransekage samt en øl/vand og en tapas på Venta la Retama = 10 € Pris for børn inkl. juice, en lille nytårspose + vand og en tapas = 5 €. Tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com tlf. 952 587 481 eller Pia Bruun tlf. 686 454 717 inden 30. december. Filmaften: ”Nader og Simin – en separation” Torsdag den 14. januar kl. 19.30: Filmen er iransk, men handler om universelle dilemmaer. Nader og Simin står over skilsmisse, fordi Simin ønsker at emigrere med datteren til USA, mens Nader nægter at forlade sin alvorligt syge far. Det klassiske samlivsdrama udvikler sig til en kompleks thriller, da Nader pludselig står overfor en alvorlig anklage og familiens moderne kommer i konflikt med samfundets traditionelle. Filmen har både vundet en Oscar, Guldbjørnen og en Bodil. Koncert med Kristian Lilholt band Fredag den 22. januar kl. 18.00: Kristian Lilholt trio vækker begejstring overalt med deres varme og underholdende koncert. Margrethe-
kirkens Venner har sikret, at de også besøger os i år sammen med Tine Lilholt, som spiller harpe og fløjte. Entré: 25 € inkl. vin og snacks. Billetter kan købes i Margrethekirken, hos Vitamina i Centro Idea og ”Vennernes” kasserer Jørgen Kobstrup på tlf. 661 714 508 email: the.kobstrups@get2net.dk Litteraturkreds om Donna Tartts roman ”Stillidsen” Onsdag den 27. januar kl. 10.00 i præsteboligen: Bogen er blevet kaldt nye store amerikanske roman. Theo Decker er 13 år, da han mirakuløst overlever en eksplosion på et kunstmuseum i New York, hvor hans mor omkommer. Ved ulykken kommer han i besiddelse af et værdifuldt kunstværke fra 1600 tallet, som han bærer med sig igennem sin ungdom. Efterhånden trækkes han ind i kunstens kriminelle underverden. Et fængslende drama om tab og overlevelse, kærlighed, identitet og skæbne.
Bustur til ”mandeltræernes Paradis” billede af mandeltræer sendt til Martin Torsdag den 4. februar kl. 10.00: Vi kører øst for Málaga, op i bjergområdet Axarquía, hvor mandeltræerne står i blomst som hvidt snedække på bjergsiderne. Første stop er Comares 730 meter over havet, hvor vi holder kaffepause og ser på byen. Derefter fortsættes gennem det bjergrige landskab og langs den opdæmmede sø Viñuela. Middagsmaden indtages med udsigt over søen. Sidst på eftermiddagen ser vi kirkegården i Casabermeja. Pris inkl. 3 retters middag med drikkevarer: 45 € Mødested: Feriapladsen i Fuengirola kl. 10.00. Tilmelding: I Margrethekirken til Iben Snell tlf. 661 001 998 eller Aase Rottbøll tlf. 659 226 083 eller e-mail: margrethekirken@margrethekirken.com senest 25. januar. Fastelavnsfest for børn og deres voksne Søndag den 7. februar kl. 13.00: Slå katten af tønden, lav fastelavnsris, deltag i sjove lege, spis fastelavnsboller. Der er præmier til de bedst udklædte. Pris for deltagelse: 10 € per barn. Tilmelding senest den 1. februar til margrethekirken@margethekirken.com. Vi har brug for frivillige hænder til forskellige praktiske opgaver – og er glade for enhver hjælp. Efterlysning: Sangglade børn og unge søges til nyt kor! Kan du lide at synge sammen med andre, så er det måske lige noget for dig at synge i kor! Vi vil gerne starte et børne-unge kor i Margrethekirken, for alle mellem 8 og 18+. Vi mødes hver torsdag fra kl. 17.00 til 18.00 omkring flyglet og synger danske rytmiske viser og sange + kendte salmer.
66 - LA DANESA
Første gang er torsdag den 14. januar kl. 17.00 i kirken. Kontakt venligst Iben Snell tlf. 661 001 998 eller Jens Malling tlf. 658 243 123, hvis du kunne tænke dig at være med.
Kirken øst for Málaga Siden sidst Vi har været på bustur til Toledo. Mere om denne spændende tur i kirkebladet senere i år. Der er også holdt syng julen ind, to velbesøgte arrangementer i henholdsvis Torre del Mar og Almuñécar. I denne måned er foruden gudstjeneste om lørdagen: Foredrag Vestafrika er de seneste år kommet i de danske nyheder med jævne mellemrum pga. væbnede konflikter. Ellers har regionen ikke fyldt meget i vores bevidsthed. Men der er faktisk bånd, som går langt tilbage. Det gælder f.eks. dansk missionsarbejde i primært Nigeria, men også Cameroun og Mali. Ruth Jeppesen har besøgt landene over en årrække i sin tid som formand for Mission Afrika. Hun vil fortælle om sit møde med befolkningen og deres kultur og religion og det arbejde, som kirken har bygget op gennem årene. Det foregår i k lubben i Torre del Mar mandag d. 11. januar kl. 17.00 Foreningen i Almuñécar mandag d. 18. januar kl. 17.00 Økumenisk gudstjeneste Søndag d. 24. januar kl. 20.00 i Katedralen i Málaga. Kyndelmisse Kyndelmisse markerer midvinter, dér, hvor man begynder at se frem mod forårets komme – med alt hvad det gav af håb og drømme om gode afgrøder og en god høst. Derfor var det også i gamle dage almindeligt at tage varsler. Det vil vi ikke gøre, men vi vil – som man også gjorde i gamle dage – benytte lejligheden til en god fest, eller i hvert fald en hyggelig aften med god og traditionel dansk vintermad og lidt underholdning, hvad der nu byder sig, eller vi finder ud af I klubben Torre del Mar søndag d. 31. januar kl.19.00 I foreningen i Almuñécar mandag d. 1. februar kl.19.00 Årsmøder Husk! Kirken øst for Málaga har årsmøde lørdag d. 13. februar 2016 kl. 13.00 på Hotel Andaluz med spisning. Dagsorden i næste nummer af La Danesa. Støttekredsen har årsmøde torsdag d. 18. februar 2016 kl. 13.00i Restaurant Cueva de Nerja – med efterfølgende spisning.
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.
Detox Efter julens mange glæder med hyggelige sammenkomster, hvor der ofte blev nydt rigeligt af både mad og drikke, føler mange af os stærkt behov for at detoxe vores krop, så vi hurtigt kommer tilbage til vores hverdag med en krop fyldt med sundhed og velvære.
Foråret venter lige om hjørnet, dagene bliver lysere, fuglene synger, alting spirer og gror, og vi ønsker, lige som naturen, at springe ud og være fyldt med livsglæde og energi. Ofte får vi en ubærlig lyst til hovedrengøring. Vi begynder med vores krop, hvor rengøringen hilses velkommen. Det er sjovt, spændende og udfordrende at detoxe. Kroppen er en fantastisk indretning, og lader sig let udrense, hvis
vi hjælper den en lille smule. Det bringer mange fordele til både krop og sind at detoxe. Din hud bliver smukkere og mere klar, øjnene klarere, og ofte kan du se, at farven i dine øjne også bliver mere tydelig, og det grumsede forsvinder. Du får mere energi, håret bliver smukkere og din mave fungerer bedre. Det er, fordi du ved at udrense hjælper dine indre organer til at arbejde mere effektivt. Det er overve-
DentaDanés an nés Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.
Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 68 - LA DANESA
C
clínica dental en ntal
Clinica Dental Idea
jende leveren og fordøjelsessystemet, der aflastes og arbejder under mindre stress. Man regner med, at op til ca. 50% af vores energi bliver brugt i fordøjelsessystemet. Ved at aflaste dette system bliver der overskud til, at kroppen kan forbedre bindevæv og anden cellefunktion, således er det at detoxe også en anti-aging kur. Huden er vores største afgiftende organ, og ved mange hudproble-
mer kan det være en virkelig god hjælp med en ordentlig udrensning. Vi udrenser også via luftvejene, hvor bronkier og slimhinder i svælg og næse afsondrer slim med diverse affaldsstoffer. Urinvejene hører også til de udrensende organer, hvor urinen er fyldt med affaldsstoffer. Udover at være en del af immunsystemet kan lymfesystemet sammenlignes med et drænsystem, der ligger ude mellem kroppens celler. Disse drænrør eller mere korrekt lymfekarrene samler overskydende vævsvæske. Hvis lymfesystemet ikke fungerer ordentligt, får vi væskeophobning. Hele lymfesystemet, sammen med milten, har stor glæde af en detox. Lymfesystemets opgave er at fjerne toxiner og mikrober fra kroppen via milten og leveren og til tarmsystemet. Når du har et velfungerende lymfesystem, bekæmper du bedre skadelige bakterier og virus. Fungerer lymfesystemet trægt, har de andre organer lever, nyrer, hud og tarmsystem sværere ved at udskille affaldsstofferne. Mens du afgifter, er det bedst og mest effektivt at undgå alle former for alkohol, undgå rygning, undgå kaffe og sort te, undgå cola og andre former for sodavand, samt undgå sukkerholdige fødemidler
DE
SKANDINAVISKE
TANDLÆGER
FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER
Dr. Keld Overgaard
Nyhed:
3D KOSMETISK TANDPLEJE
scanner
DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK
952 66 01 67
Narkoselæge tilknyttet %
#
$
%
%
!
SP Kø AR b n 15 u %
!
! "
USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE
DU ØNSKES ET RIGTIG GODT NYTÅR
fyldt med energi, velvære, udholdenhed og modstandskraft...
D!
Mijas Costa
OmniVital Kosttilskud med Russisk rod Schisandra Ginseng Rosenrod
Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Mandag - lørdag 10-22
Marbella - Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tlf. +34 952 850 094 Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14
120 kapsler
Nerja
DU SPARER 4,82€ NU KUN 27,30 € Tilbuddet gælder 02.01 - 31.01.2016 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com
Læge Hanne Hansen Tlf. 650 33 23 48 670 67 42 46
OBS: Ny adresse!
24/7 akut pleje tand
Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åbent 10-15 Lørdag 10-14
Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 11 og 19 for aftale.
FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga
NYHED: Ernæringsvejledning
EDTA-behandling gives.
Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola
Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ
MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com • Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m. Gavekort til familie eller venner udstedes.
HE Y N
Los Boliches Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14
PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€
C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola LA DANESA
- 69
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Detox såsom slik, kager m.v. Du kan sagtens afgifte uden at faste. Vælger du at faste, bør du, efter min mening, have knyttet en form for veluddannet terapeut til dig i fasteperioden. Vi er alle unikke personligheder og ikke to faster forløber ens. Mange gange er det en god ide at kombinere faste med personlig fordybelse. Kosten Kan man af den ene eller anden grund ikke klare en stor udrensning, kan den almindelige daglige kost sagtens gøres udrensende. Du kan f.eks. vælge at tage en dag om ugen, hvor du er på grød og grøntsager. Aflastningen tager lidt lang tid, men kan være en god løsning. Ofte virker det bedre end alt for skrappe kure. En anden model er at tage en uge, hvor du udelukker alle former for mel, sukker og mælkeprodukter samt alle koffeinholdige drikkevarer.
Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS
clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga
Costa Mueble
Hvis du i udrensningsforløbet får hovedpine, muskelsmerter, træthed, hudproblemer, evt. diarre, så tag det roligt. Det er udrensningssymptomer, der hurtigt forsvinder igen. Husk i en udrensningsperiode at få små mellemmåltider. Sørg for at få rigelig med gode, sunde fedstoffer. Husk at drikke rigeligt evt. kartoffelvand med forskellige urter. Kartoffelvand er ekstremt udrensende. Sørg for at den daglige kost indeholder færre kalorier, end du plejer at indtage. Du kan evt. tage et godt proteinpulver og blande det med tomatsaft eller anden grønsag og så overvejende holde dig til det nogle dage. Jeg har i perioder erstattet aftensmaden med en stor skål frugtsalat. Rødbeder er en stærk blodrenser. Måske den mest udrensende. En veltilberedt rødbedebøf gerne med forskellige urter er guf for både krop og sjæl. Det samme er mælke-
Seat Centro Idea Autopista
Ctra. de Mijas
> Mijas
Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”
Marbella
Costa Mueble
Seat Centro Idea Autopista
bøtte, så suppler gerne din kost med mælkebøttesaft eller te. Det menes også at mælkebøttesaft har en anticancer-egenskab. Mælkebøtte virker afførende, leverudrensende samt støtter mave/tarm og bugspytkirtel. Alle grønne grøntsager virker basiske, hvilket de fleste af os har meget brug for, så brug dem flittigt. Tænk venligt på din lever og spis godt med broccoli og andre bitre grøntsager og frugter f.eks. artiskok og grapefrugt. Koriander er en fantastisk afgifter især mod tungmetaller. Te fra Turmeric også kaldet curcuma eller gurkemeje er en god renser for forskellige toxiner og parasitter. Når du vågner om morgenen, er det en god ide at starte dagen med saften fra 1 citron og drik den i et glas varmt vand. Det er en god støtte til din lever. Sørg for at du dagen igennem får rigeligt med vand. Tips Kan du lide at gå i sauna, kan det være en virkelig god hjælp til at afgifte. Vær god ved dig selv under hele udrensningen. Sørg for at gøre noget rart for dig selv. Gå f.eks. lange ture. Nyd solen. Solen er ren livsenergi. Selvfølgelig sørger du for at nyde den med måde uden forbrænding. Deltag i danseundervisning. Få en god massage med jævne mellemrum. Ofte vil en lymfemassage virke vidunderligt.
Læs livsbekræftende bøger, hør din yndlingsmusik og tænk på alt det dejlige, der findes i dit liv. Zoneterapi ved en god zoneterapeut kan være en stor støtte for hele kroppen i selve udrensningsforløbet. Husk motion. Det skal være en blid motion uden konkurrenceelementer. Lider du af sukkersyge eller andre lidelser, bør du ikke begive dig ud i nogen udrensningskur uden først at tage din læge med på råd. Selvfølgelig skal du heller ikke begive dig ud i nogle kure, hvis du er gravid. Når du vælger at detoxe, så vælg i størst mulige omfang, at det ,du putter i munden, er økologisk. Vi ønsker netop at udrense for at skaffe os af med diverse toksiner. Når du slutter din udrensning, så vær opmærksom på at holde din nye livsstil. Det er en skam og føles meget ærgerligt at gå tilbage til tiden, før du besluttede dig at detoxe. Det er det daglige liv, der tæller, og det daglige liv skal være fyldt med glæde over en sund mad i en krop, der befinder sig godt med den mad, du spiser. Kure bør, efter min mening, kun følges i perioder, hvor det skønnes nødvendigt, at tage ekstra hånd om dig selv. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til en udrensningskur.
NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,
29650 Mijas (v. siden af Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas •SEAT) Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola
Málaga
Ctra. de Mijas
> Mijas
PERMANENT MAKE-UP TANDLÆGE CATHARINA HVID-HANSEN
Onsdag, torsdag, fredag & lørdag
Hos: Salon Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola
Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com
70 - LA DANESA
KOSMETOLOG NANA NORRBOM
100 M. FRA TOGSTATIONEN, BAG BANCO SABADELL OG MERCACENTRO
Tlf. 610 716 048
AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o
Giv din krop en stemme! Kroppen ved selv, hvad der er galt, og hvordan den kan helbrede sig selv.
BodyTalk Torreblanca
Det er derfor, Bodytalk-behandleren 'taler' med kroppen og 'lytter' til dens svar. Sæt din krop i stand til at helbrede og forebygge sygdomme, styrke dit immunforsvar, balancere hormonspejlet, skabe klarhed i hjernen samt løfte humør og livslyst til nye højder.
Styrk dig selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en simpel behandlingsform med stor effekt. Jo klarere hjernen er, jo sundere kan kroppen blive!
Helle Espensen
Både mennesker og dyr er velkomne!
Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association
Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com
Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com
HJEMMESYGEPLEJE
HJEMMEHJÆLP
Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder.
Derudover tilbyder vi også vores klienter hjælp til læge- og hospitalsbesøg samt uvildig råd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.
STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, FENG SHUI, OLIER, JUICER OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M.
25% rabat på alle produkter fra Beauté Pacifique*
KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19
Mail: ksonne@mail.dk • www.kirstensonne.dk
* Tilbuddet gælder i januar 2016.
HJEMMEHJÆLP • SYGEPLEJE • EFTERBEHANDLING • SÅRBEHANDLING GENOPTRÆNING • ALMINDELIG PLEJE • INJEKTIONER • HYGIEJNE • HJÆLP TIL INDKØB OG MADLAVNING • AFLASTNING AF FAMILIEN.
HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling
Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz E-29640 FUENGIROLA
Beauté Pacifique er dansk hudpleje, der virker effektivt på både aldersforandringer og solskader.
Tlf. 952 464 137
Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € KUN EFTER AFTALE, ring på 952 58 43 13
Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.
www.chiro-dahl.com
Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske Velfærdsministerie.
"
!
! %
$"
LA DANESA
!
#
- 71
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - bĂĽde mennesker og dyr er velkomne.
- om depression og overvÌgt. Depressioner kan vÌre flygtige og forklarlige, men ogsü afgrundsdybe, langvarige og svÌre at ürsagsbestemme. Psykoterapi, et uendeligt antal psykologtimer og positiv tÌnkning fungerer... som et mentalt plaster, for man kan kun tale om eller tÌnke pü det, man er bevidst om. I afmagt tyer man til antidepres medicin - og dermed er man fanget i tilstanden. I min BodyTalk-klinik møder jeg mennesker, der lider af tilbagevendende, dybe depressioner. De har masser af samtaleterapi bag sig samt resultatløse undersøgelser for sindslidelser som fx bipolaritet, paranoia og skizofreni. De er helt nede i kulkÌlderen - uden grund. LÌgen giver op, skriver en recept og sü ellers: Gü nu hjem og tag det (og kom ikke igen...)! Antidepressiv medicin dÌmper følelsen af tristhed - sammen med alle andre følelser. FølelsesmÌssig apati er resultatet. I første omgang behageligt for patienten, men lidt efter lidt bliver det invaliderende ikke kun for patienten, men ogsü for ÌgtefÌllen, som savner nÌrhed, kÌrtegn og sex, for familien, der mangler deltagelse og opbakning og for vennerne, som finder det umu-
Vejen til en sund krop gĂĽr gennem sindet - og sindets balancerede forhold til den bevidste hjerne, den kloge hjertehjerne og den komplekse mavehjerne.
ligt at engagere, begejstre eller hidse deres ven op til en god debat. â&#x20AC;&#x153;Det er ligesom at have vat i hovedetâ&#x20AC;?, sagde en klient til mig for nylig. En anden siger: â&#x20AC;&#x153;Jeg føler mig som en kastreret hankatâ&#x20AC;?. Og en tredje: â&#x20AC;&#x153;Mit hjerte soverâ&#x20AC;? - og her taler vi om en pige pĂĽ kun 14 ĂĽr. Jeg blander mig ikke i mine klienters medicinering, men det kan vĂŚre vanskeligt at trĂŚnge igennem dette kunstigt fremkaldte jerntĂŚppe. Mens BodyTalk-sessionen foregĂĽr, er der â&#x20AC;&#x2DC;hul igennemâ&#x20AC;&#x2122;, og ofte dukker en perlerĂŚkke af hĂŚndelser, overbevisninger og følelser frem af mørket. Sløret af tid, beskyttende filtre i hjernen, fornĂŚgtelser og nu medicin har disse fungeret som tunge vedhĂŚft i klientens liv. Nogle skal frem i lyset, frem i klientens bevidsthed for
Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917
SOM DANSK RESIDENT
t 'ZTJPUFSBQJ
FĂ&#x2026;R DU TILSKUD
t .BTTBHF t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H
FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt mig
FĂ&#x2026; MERE
t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ&#x201C;C 4F NFSF Qš XXX WJUBTBOB EL
INFORMATION PĂ&#x2026;
+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk
.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â&#x2021; & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â&#x2021; 0LMDV
www.vitasana.dk 72 - LA DANESA
større selvforstĂĽelse, mens andre skal lagres i sunde erindringsmønstre, hvor de ikke lĂŚngere skader klienten hverken mentalt eller fysisk. NĂĽr først tingene adresseres pĂĽ dette niveau, lĂŚrer klienten at skifte moment, i stedet for at blive hĂŚngende i fx et forlist ĂŚgteskab, en erhvervsmĂŚssig fiasko eller et følelsesmĂŚssigt svigt. Let it be! Man kan altsĂĽ stadig huske det, men tynges ikke lĂŚngere - og det giver plads til nye udfordringer, nye konflikter, nye glĂŚder i livet. Depressioner, stress og angst har mange fysiske bivirkninger. Lidelser, som ofte ikke sĂŚttes i forbindelse med patientens sindstilstand. Men tro mig; det sker nĂŚsten altid, at en rĂŚkke fysiske lidelser som fx eksem, smerter, dĂĽrlig søvn, fordøjelsesproblemer, hĂĽrtab osv. osv. forsvinder sammen med de mentale problemer. Meget oftere end omvendt. Nu er det januar, og vores blikke rettes stift mod nĂĽlen pĂĽ badevĂŚgten. Men de kilo, vi tager pĂĽ i løbet af den hyggelige julemĂĽned, er temmelig betydningsløse sammenlignet med de kilo, som langsomt hĂŚgter sig pĂĽ en stresset, angst og depressiv krop. Sidste ĂĽr opsøgte en midaldrende kvinde mig. Hun led af udtalt mistillid til sig selv. Manglende selvmedfølelse og tro pĂĽ sit eget vĂŚrd. Hver dag havde bĂĽret prĂŚg af det siden barndommen, og med ĂĽrene havde det sat sig sĂĽ hĂĽrdt fast, at det kneb med livslysten. Angstanfald og depressioner lurede dagligt. â&#x20AC;&#x153;Jeg motionerer hver dag og spiser sundtâ&#x20AC;?, pĂĽstod hun hĂĽrdnakket. â&#x20AC;&#x153;Men alligevel vejer jeg mindst 20 kilo for megetâ&#x20AC;?. Hun tog betablokkere mod stress, sovemedicin og lykkepiller. Efter tredje BodyTalk-behandling
var lag af negative overbevisninger og udtjente følelsesmĂŚssige mønstre skrĂŚllet af i prĂŚcis den hastighed, hendes BodyMind kunne tackle det. Hun følte sig parat til at trappe ud af medicinen, hvilket hun gjorde i samrĂĽd med sin lĂŚge. Nu kom bugspytkirtlen og leveren frem med et fĂŚlles budskab, som kan oversĂŚttes sĂĽdan her: Mange ĂĽrs trøstespisning i smug og dermed i form af hurtige kulhydrater som slik, pasta, sodavand etc., som har skudt blodsukkeret op i en fart, har overflødiggjort den del af vores samarbejde, som gĂĽr ud pĂĽ at omdanne glykogen til glukose og fĂĽ det ind i blodbanen. Jeg løftede diabetes 2-muligheden, men min klient afslog den omgĂĽende med: â&#x20AC;&#x153;Ingen i min familie har diabetes!â&#x20AC;? Kort efter kom hun igen - og nu med en diabetesdiagnose fra lĂŚgen. Vi arbejdede videre med at reevaluere bugspytkirtlen og leverens samarbejde, og efter et tre mĂĽneder havde hun ved hjĂŚlp af en slanke-app og motion tabt sig 15 kilo og kunne droppe bĂĽde medicin og diagnos. Hun lyttede til sin krop! OgsĂĽ i en ung krop kan mentale vanskeligheder resultere i fysiske skavanker. En 11-ĂĽrig dreng kom til mig med angst og bekymringer. Han havde svĂŚrt ved at tale om det med sine forĂŚldre. Ikke fordi han ikke ville, men han kunne ikke forklare det, og med tiden blev det til frustration, afmagt og irritation i familien - og til overvĂŚgt hos drengen, hvis krop hele tiden var en garde, og derfor holdt fast i alt, hvad den blev prĂŚsenteret for. For en sikkerheds skyld. Yderligere brĂŚnde til bĂĽlet blev bragt i form af slik og kager og alt for store portioner. En form for trøst og tryghed. Det er meget vanskeligt og farligt
at sætte børn på slankekure - og i det hele taget at sætte for meget fokus på deres krop og udseende, da det nemt kammer over og udvikler sig til egentlige spiseforstyrrelser. Over tid arbejdede drengen og jeg med de underliggende temaer, som forstyrrede hans unge sind, og det fine er, at han på intet tidspunkt behøvede at tale om det. Stille og roligt løsnede tingene sig op. Han rettede sit fokus ud mod verden, gjorde sit perspektiv bredere og opdagede, at livet ikke er så farligt endda. Og sammen med
angsten og bekymringerne forsvandt de ekstra kilo. Drengen lyttede til sin krops visdom! Det handler om forbindelsen mellem hjernen og maven. Om sindets balance i forhold til den bevidste hjerne, til den kloge hjertehjerne og ikke mindst til den enteriske hjerne; mavehjernen. Dette yderst komplekse og dynamiske system, der har enorm indflydelse på vores humør, fordøjelse af ikke kun mad, men også følelser og på vores immunforsvar. Tænk bare på, hvor få infektionssygdomme vi ser i dag (fx
Tarmskylning - nyhed i Centro Sanum
TB, leverbetændelse, mæslinger), som næsten er udryddet med vacciner og antibiotika - og erstattet (måske pga. af samme ‘indblanding’ i kroppens biodiversitet og økosystemer bestående af trillioner af livsvigtige mikroorganismer, som vi skal lære at respektere og ikke jage med antiseptiske midler) af immunologiske sygdomme som fx diabetes, sclerose, Crohn’s, cancer, astma, allergier og autoimmune sygdomme, der er resultatet af en overreaktion fra immunforsvaret. Alt dette og meget mere kan du
læse om i de kommende måneders artikler om BodyTalk. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læs mere om BodyTalk på www. bodytalk-torreblanca.com. Her kan du vælge imellem BodyTalk-artikler om alt lige fra hormonelle ubalancer, depressioner, udbrændthed og stress til spiseforstyrrelser, migræne, fibromyalgi, kræft, diabetes, angst og immunforsvar.
Maca Rod Maca er en rodfrugt fra Peru, hvor den også er kendt som Perus Gensing.
I Centro Sanum er det nu muligt at få foretaget tarmskylning, en meget populær behandling. Det er sygeplejerske Lynda Martin, som varetager behandlingerne. Hun er specialuddannet til dette og har arbejdet med tarmskylninger i 10 år, så hun har masser af erfaring indenfor området. Colonskyl, tarmskylning eller colon hydroterapi henviser alle til forskellige teknikker og procedurer til rensning af tyktarmen (colon) og sigmoid colon (nedre del af tyktarmen) af metabolisk affald uden brug af receptpligtig medicin eller andre giftige stoffer. Hvis du ønsker at bevare et godt helbred livet igennem, vil du opdage at tarmskylning kan være meget gavnlig i forebyggelse, behandling og lindring af mange fælles sundhedsmæssige lidelser. Mange læger værdsætter tarmskylning som et supplement til deres traditionelle medicinske behandlin-
ger, eller som en del af et overordnet protokol af komplementær og alternativ medicin designet til at rense og afgifte patientens tyktarm, lever, nyre og lymfesystem. Generelle fordele ved tarmskylning: Forbedring af fordøjelsen. Stimulering af immunforsvaret. Forbedring af hudsygdomme, allergier, astma og migræne. Detox/udrensning af hele kroppen. Generel antiinflammatorisk effekt. Forbedret humør og søvn. Forberedelse til operation. Op til to cm reduktion af livvidde efter første behandling. Anti-aging: Eliminerer frie radikaler, som ælder kroppen. Reduktion af vener og hævede ben. Forbedret hud: Rynker, acne, hudpletter mm. Generel forbedring af led. Toning af maven. En tarmskylning varer ca. 40 min. Og du vil føle dig som et nyt menneske bagefter. Pris 85 €
Denne superfood-rod har været spist i Andesbjergene i hundredevis af år. Den grorhøjt oppe i bjergene og har vist sig at have fantastiske helbredsfremmende egenskaber. Mirakelroden Maca forbedrer energien, hukommelsen, iltoptagelsen og hormonbalancen. Den er rig på omega 3, potassium, selen, B- og Cvitaminer og er fyldt med kostfibre og indeholder meget få kalorier. Mange mennesker har uorden i hormonbalancen på grund af stor østrogenpåvirkning fra forurening af miljøet. Maca-roden er en adoptogen plante, det vil sige, at den regulerer i kroppen på den måde, at har du for meget af et hormon, dæmper den det, og har du for lidt, booster den det. Den stimulerer de to overordnede hormonkirtler i hjernen; pinealkirtlen og hypothalamus. Disse kirtler er ansvarlige for bla. thymus, bugspytkirtlen og kønsorganernes kirtler. Den adaptogene effekt gør, at Maca tilpasser sig den enkelte krops behov Maca bliver også kaldt for naturens viagra og den kan fremme sexlysten hos både mænd og kvinder, ligesom den fremmer fertiliteten og sædkvaliteten. Den er også særdeles god ved PMS, hedeture og gener ved overgangsalder. Maca Rod kan købes i Vitamina i Centro Idea.
LA DANESA
- 73
Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.
GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" !
"
Nordisk Frimurerloge
RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER
+34 696 669 136 +34 952 866 607 +34 952 197 641 +34 952 590 566
www.sydkorset.com Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. Animal Keeper Person committed to animal welfare with neat appearance for husbandry and educational work in a private wildlife park. Conditions: High bilingual level of Spanish and English, additional language a pro. Strong interpersonal skills to interact and communicate effectively with a variety of audiences - talking to and engaging visitors. Applications by email with CV and photo please send to info@lobopark.com Den danske murer Oliver, dansk murer, udfører alt i murer- og flisearbejde. Kvalitet til tiden. Tlf.: 633 633 563 - olivernordic.sl@gmail.com Tagrender opsættes Vil du sikre, at dit hus ikke ødelægges af regnvand? - Så få mig til at sætte tagrender op. Fast pris eller på timebasis. Tilbyder også andre opgaver. Opererer på Solkysten fra Málaga til Marbella. Kontakt uforpligtende bygningskonstruktør Peter Hartmann på p-hartmann@hotmail.com eller +34 608 21 00 20. Se mere på App’en PapTap under Multiservice. Ekstra billigt! 3-måneders ophold i ferielejlighed, praktisk indrettet til 1-2 personer i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga – Fuengirola samt storslået udsigt til Middelhavet. Husleje 550 € pr. måned 3 måneder 450 € pr. måned Incl. el, vand, sengetøj, håndklæder. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00) 74 - LA DANESA
!
Teaktræsbord 120/180 cm i meget kraftig kvalitet og i god stand. Nypris 999 euro, nu 350 euro laursen_brian@hotmail.com
SYDKORSET Dansk: Norsk: Svensk: Finsk:
! & $$$
Sofa: Ekornes/Stressless læderhjørnesofa. Fremstår som ny og jævnligt læderbehandlet. Kommer fra et hjem uden dyr eller røg. Kommer komplet med læderpuder og kvittering fra ny 7.500 euro. Sælges for 1.750 euro eller højeste bud. 686 740 262 (whatsapp)
Dårlig ryg Varme-/massagesæde fra OBH sælges. Forskellige vibrationshastigheder. Næsten ny. 100 euro. Lænestol-cerese-rød-dansk design sælges. Som ny og giver god støtte til ryggen. 150 euro. 660 941 583. Renoveringer og byggeri Vi udfører almindeligt bygge- og renovationsarbejde. Nybyggeri, ændringer, renoveringer. Specialister i fugtskader og fugtbehandling. Saunaer, tørre og våde, etc. Tlf. 617 089 188 Opel Zafira 7-personers model 07, 120 HK diesel, alufælge, nye dæk. Computer, fartkontrol, parkeringskontrol, metallak, km 116.000. Tandrem skiftet & ITV. Pris 7.900 euro. Tlf.: 608 180 900 Lærkeborg/Christensen Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser. Malerarbejde. Kontakt: Belinda 670 908 811
Lampe: Verner Panton Globe-lampe 50 cm. Smuk lampe, som giver en smuk belysning. Sælges for 600 euro eller højeste bud. 686 740 262 (whatsapp)
Badestol og krykker Købt hos Seniorshop i Los Boliches. Badestol til badekar m/drej 180 grader, som ny, kun brugt få gange. Pris: 60 euro. Krykker brugt få gange, som nye. Pris: 10 euro. Billeder kan sendes på mail. Mail: birgittekaras@gmail.com
El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Ungkarlebolig! 3-måneders ophold i alt 550 €. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 550 € Incl. el, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Benalmádena Costa. Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00) Møbler sælges: Røde 3-personers lædersofaer: euro 200. 2-personers: euro 150. Spisestue i lys mahogni: spisebord 90 cm x 160, (260) 4 spisestuestole: euro 175. Skænk 90 x 195 x 40: euro 100. Sovesofa Alcantara: euro 75. Skænk med marmorplade 78 x 140 x 30: euro 100. Som nyt, bud modtages gerne 0034 653959031 gjerstrup@gmail.com. Fuengirola
Ferieboliger Fuengirola Web: www.sunnyrentals.net E-mail: info@sunnyrentals.net Tlf.: +34 672 901 847 Anette Gartner Vedligeholdelse af have og pool. Alexander Falck 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es Biler købes Henv. 605 352 700
Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.
Indendørs garageplads over gadeniveau sælges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstationen. € 15.000. Tlf. 676 2 55555 petersen@hotmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbellaområdet. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Lær spansk her og nu 5-, 7- eller 10-dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lufthavnskørsel Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67 E-mail: ingeper@hotmail.com
Vi ønsker alle vore læsere et
Godt Nytår!
Annoncørregister
Boligbloggen
Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...
Af Sven F. KällstrÜm Alamo Costa del Sol Real Estate
Advokater & RĂĽdgivning Advokat & EjendomsrĂĽdgiver Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana MarĂa Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & RĂĽd Advokaterne +45 70 20 70 83 Velasco Lawyers +34 958 63 01 14 Zafo Law +34 951 24 06 00 Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 TĂŠcnicas Maro +34 952 52 95 38 Antikviteter & Smykker Anthonyâ&#x20AC;&#x2122;s Diamonds +34 952 58 87 95 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56
Skal jeg købe boligen med møbler? - og hvordan skal de deklareres?
Auktioner, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen Kunstauktioner +45 24 45 12 24 GalerĂa Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44
Det er helt normalt, at en bolig sÌlges møbleret, og at sÌlger ønsker en realistisk betaling for møblerne. Oftest er prisen pü boligen sat ud fra, at møblerne indgür i handlen. Køber du en lejlighed i Torreblanca for 150.000 euro, og sÌlger vurderer møblerne til 15.000, er dette en realistisk pris, som bør accepteres. Er prisen for møblerne sat urealistisk højt til f.eks. 40.000, bør du ikke acceptere, da det fra sÌlges side vil vÌre et forsøg pü at mindske skatten ved ejerskiftet.
Skat pü møbelkøbet Skatten ved ejerskifte er otte procent af boligens vÌrdi pü 150.000, men kun fire procent pü købet af møbler. Det sker, at møbelkøbet ikke deklareres til myndighederne for at mindske skatten ved ejerskiftet. Men det kan absolut ikke anbefales. Det er uhÌderligt, og vurderes det i tilfÌlde af en inspektion, at boligen er blevet solgt til en sÌrlig lav pris, kan der komme en ubehagelig tillÌgsskat.
Bank & Investering John Frank Private Investment +34 952 66 40 64 Jyske Bank Gibraltar +350 200 72782 www.jyskebank.tv Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & VĂŚrksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & HĂĽndvĂŚrk Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05
TillĂŚgsskatten
Dagligvarer & Delikatesser Ewald´s Fødevarebutik +34 952 66 62 39
Det spanske skattevÌsen sÌtter nemlig ogsü sin vurderingspris pü ejendomme (en minimumspris). Ved en bolighandel kan din advokat let fü myndighedernes pris opgivet. Er købsprisen lavere end myndighedernes, kan du som køber blive opkrÌvet otte procent i skat pü differencen. Ved nybyggeri er skatten ti procent.
DyrlĂŚger Petvet Kamu +34 952 66 73 33
TillĂŚgsskatten udregnes sĂĽledes: Pris for boligen: 150.000 8% betalt skat ved ejerskifte: 12.000 Skattemyndighedernes vurdering: 200.000 (skat 16.000) 8% tillĂŚgsskat: 4.000 + 5% rente pr. ĂĽr.
Ejendomme & Udlejning Alamo Costa del Sol +34 952 46 95 19 Jardinana +34 674 30 46 34 MĂĄlaga Holiday Homes +34 952 85 05 30 RincĂłn Rent +34 607 37 74 99 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Events & Koncerter Doc Houlind +34 649 81 48 42 Tamra Rosanes +34 630 71 32 28 Flyttefirmaer & Transport Jantzen Transport +34 616 68 11 23/ +45 52 24 13 00 Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63
Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD
7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP
Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Gottlieb Hair +34 952 66 09 44
Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30 Golf & Golfudstyr Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Optica Laza +34 952 93 51 72 Sontec +34 952 66 74 02 Internet, Mobiltelefoni & Telekommunikation FHC-Euro.net +34 695 09 87 41 Klinikker & LĂŚger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Dr. Pentti Raste +34 952 47 52 90 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 952 66 49 07 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 96 79 23 Ole Optica +34 952 52 83 95 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio & TV Box-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 17 73 39 Euro-Play +34 951 13 98 34 Skandinavien TV +34 960 130 535 Restauranter Casa Danesa +34 952 47 51 51 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Mix Lounge +34 952 58 80 27 Restaurante Ponchos +34 952 47 06 95 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Skiskoler Troll Ski +34 688 91 87 73 Skoler & Undervisning Nyborg Gymnasium +45 65 31 02 17 TandlĂŚger ClĂnica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 ClĂnica Dental Idea +34 952 19 76 41 ClĂnica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 ClĂnica Dental Noruega +34 952 47 68 80 ClĂnica Dental Sueca +34 952 58 35 95 DentadanĂŠs +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74
LA DANESA
- 75
Sports Centre
Public Park
Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK
Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK
A-
7
Beach
MA
RB
EL
LA
8-10 MINUTE WALK
Mediterranean Sea
MALAG
A