La Danesa juli 2017 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JULI / AUGUST 2017

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Sommertips Velkommen til LA DANESAs sommerudgave med

- til dig og dine feriegæster

Kære læser...

www.ladanesa.com

martin

Forunderlige liv - TAKE 164: Valgfriheden der forsvandt Aldrig har der været så meget at vælge imellem. Se bare på supermarkedets hylder med morgenmadsprodukter. Der er gerne mellem 20 og 50 forskellige, og alligevel næsten ens æsker med cornflakes og mysli. TV-monopolerne er en saga blot, og vi oversvømmes med film, serier og nyheder - ikke kun på TV, men også på computer, tablet og telefon. Og sådan er det med næsten alt. Alligevel fornemmer jeg, at min ret til og mulighed for at vælge frit begrænses. Den forsvinder. Glider ud mellem fingrene på mig, selvom jeg forsøger at holde fast i den. Det er efterhånden umuligt at finde en bank, hvor levende mennesker betjener mig. De er afløst af en app, som jeg længe nægtede at downloade, men til sidst måtte jeg give mig. Imens bukkede det pengeinstitut, som jeg har brugt i snart 30 år, under. Resterne blev overtaget for én euro af en af Spaniens største banker, hvis app jeg nu er tvunget til at lære at bruge, hvis jeg vil have adgang til min løn. Jeg kan ikke vælge at betale for blot at ringe fra min telefon. Jeg skal have pakker med sms’er, internet osv. Jeg kan ikke vælge den gode og hyggelige service hos købmanden. Det lille og overskuelige vareudbud, som jeg finder rigeligt - og afstressende. Store supermarkedskæder med 800 slags cornflakes har presset købmanden ud af markedet. Jeg husker personlig betjening og skræddersyede løsninger hos forsikringsmanden. Nu er jeg bare et policenummer ude i Cyber Space. Ingen ved, hvem jeg er og hvilke forsikringsbehov, jeg gerne vil have dækket. Ingen mennesker af kød og blod i hvert fald. En automatiseret brugerundersøgelse har derimod placeret mig i en kasse, ud fra hvilken computeren har regnet ud, hvad for en forsikring jeg skal have. Betalingen foregår automatisk via den bank, jeg ikke kender. Jeg må hellere få lært at bruge app’en, så jeg i det mindste kender noge(n)t i min bank. Og hold nu op, hvor jeg savner den forvent-

helle

mugge

bruno

sara

før i tiden. Alt det udstyr, som er skabt til at gøre tingene nemmere, stjæler min tid. Men kan jeg fungere uden? Ja og nej! Jeg har skåret gevaldigt ned på nyhedsstrømmen det sidste års tid. Jeg har valgt at følge medier, som, fornemmer jeg, tør bringe nogle nuancerede billeder af Verdens gang. Meningsdannere som funderer deres udgydelser i erfaring, visdom, intellekt og empati og nej, jeg følger ikke kun dem, som jeg deler politisk ståsted med. Jeg vil have nuancer! Mit skriveri forstyrres af Hate Terror i London. Det var blot et spørgsmål om tid, før det skete, konstaterer jeg. UK’s forhandlinger med EU sender mine tanker på den europæiske planøkonomi, som sættes skatmat af Brexit. Nu skal hænderne op af lommerne, der skal arbejdes for at sælge. Sundt! Men det bliver et langt sejt træk at følge med i fra sidelinjen. Måske vælger jeg det fra. Kigger på det og tager stilling, når forhandlingerne er afsluttede. Ingen retter sig alligevel efter mig i det her spil. En eller anden poster for gud ved hvilken gang en photoshoppet hade-version af Trump. Jeg scroller hurtigt videre, men billedet sender alligevel mine tanker tilbage til Nato-topmødet, hvor han forstyrrede den hyggelige sammenkomst ved at bede de øvrige medlemmer om at komme til lommerne og betale deres kontingent. Hvad fanden bilder han sig ind? Jeg synes, manden har helt ret, og jeg kan lide, at han handler fremfor at følge etikette. Forfriskende! Det er jo ikke ligefrem et elevrådsmøde på en kommuneskole, vi her har fat i, vel? Forsøg: Nu lukker jeg alt det ned, som jeg ikke skal bruge til at skrive denne side til jer. Det vil sige, at kun Word er aktiv. Telefonen sættes på lydløs (helt lydløs - altså også uden den brummende vibratorfunktion) og får lov at ligge med bagsiden opad. Effekt: Jeg kan mærke ro. Koncentration. Effektivitet. Produktivitet. Og tid. Jeg fik lidt af min tid igen!

ningsfulde stemning hos rejsebureauet, flyvefiskene på flyet og den venlige dame i check-in-skranken, som hjalp mig med kuffert-tag’en. Jeg vil til enhver tid foretrække at betale meget mere for flybilletten for at få bare lidt af alt det igen. Jeg kan heller ikke vælge et lille trygt sygehus, hvis jeg får brug for behandling. Ligesom i stort set alle andre brancher er selv de små privathospitaler lukkede eller opkøbt af store kæder. Ingen tager sig af, at jeg hellere vil opereres af en piberygende kirurg, mens portøren kører hjem og vander mine blomster, end ende op på et supersygehus med chip-aflæsning ved indgangen, parkeringsanlæg med automatisk bombetjek og Cobra-kunstnere på væggen - alt sammen sponsoreret af skattetryk og medicinalindustri... Ingen synes at tilbyde nogen form for ekstraordinær service længere. Ikke en gang noget som kan tilkøbes. Så, ja, jeg gør vel til sidst lige som alle andre: Går efter prisen! Det er godt nok en skidt glidebane. Forunderlige liv - TAKE 165: ... og tiden der blev væk Jeg kan nærmest heller ikke vælge at have tid. Det blinker og bipper. Lige nu, mens jeg sidder og skriver, går det op for mig, hvor meget jeg forstyrres af de andre computerprogrammer, som er åbne; to browsere, e-mail, Messenger, Facebook, Skype etc. etc. - og på bordet ved siden af mig ligger min telefon og lyser op som et diskotek med beskeder i WhatsApp, FaceTime, nyheds-apps og programopdateringer, som jeg ikke kan slippe for, selvom jeg er godt tilfreds med det, jeg har (læs: endelig har lært at bruge det). Hvorfor har jeg alt det åbent? Fordi det er blevet et krav i både arbejdstid og fritid at være tilgængelig for kunder, leverandører og kolleger og ja, venner og familie regner faktisk også med, at jeg har tid til at svare på deres glade og velmenende hilsner. I hvert fald at jeg læser dem. Men hold nu op, hvor tager det bare så meget længere tid at passe mine ting nu end

Lina

Louise

Henrik

Jette

Tom

Simon

Nikolaj

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller Louise Mercedes Frank

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Rise and Shine Nu er vores Sommerudsalg i gang 03/07 - 31/08

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf.: 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf.: 952 77 21 39

ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅBNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERING (Ved køb for min. 500€)

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

J U L I

A U G U S T

www.lad anesa.c om

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REV ISTA DAN ESA EN ESP / AUGUST 2017 JULI AÑA / DET DAN SKE

MAGASIN I

SPANIEN

JULI / AUG UST 201 www. ladan 7

esa.c om

LA RE VIST A

DANE SA

ESPA ÑA

/ DE T DA NSKE MAG ASIN

I SP ANIE N

JULI /

AUGU ST

2017

Somme Sommertips r Somtips mer tips Velkom men til LA DANE Velkommen til LA DANESAs sommerudgave med SAs som merudgav e med

- til dig og dine feriegæster - til digVelkom ogmdi en ne til LA

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

feriegæ ster

DAN ESA s so mm erud gave med

- til d ig o g din e fe rieg æst er

Korte nyheder

Når Sting kommer til byen

Ana Mula ved parken for foden af Castillo Sohail. Om ganske få uger bliver området omdannet til koncertstedet ”Marenøstrum”.

Den

SKÆviVnEkel

Javier García León Hans blod er spansk. Men hans hjerte og hjerne er halvt danske. Derfor er det, for første gang, en spanier, vi sætter en skæv vinkel på. Javier García León er kendt for sit advokatkontor og for sin rolle som oppositionsleder i Fuengirola. Men han har meget mere at byde på.

Shoptalk

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Restaurantbesøg: Alevante - en oasis i Marbella

Når de store internationale artister kommer til Spanien, er det oftest i Madrid, Barcelona og Sevilla. Og hvis sidstnævnte skulle udskiftes, kunne det en sjælden gang blive til fordel for Granada eller Málaga. Men sommerens største koncert afvikles i år i Fuengirola, som har taget helt nye initiativer for at få selveste Sting til byen. fem spændende koncerter. Men den største af alle sommerens koncerter afvikles på Fuengirolas nye koncertsted ”Marenøstrum”. Fuengirola tog skridtet Det er en tilfreds og forventningsfuld Fuengirola-borgmester, der viser rundt på byens nye spillested i parken for foden af Castillo Sohail. Området bliver i løbet af de næste uger indhegnet, tribuner bliver opstillet og en infrastruktur med alt lige fra ind- og udgange til backstagefaciliteter, toiletter, barer og spisesteder bygges op. ”Det var en stor satsning og et stort projekt, da vi sidste sommer fik Simply Red til byen. Men det gik rigtigt godt, og det kan meget vel gå endnu bedre i år, når Sting kommer,” fortæller Ana Mula, som sammen med sit byråd og den lokale koncertarrangør Fox Group står bag det nye koncertsted. ”Castillo Sohail er vel Costa del Sols smukkeste spillested, men kapaciteten er ikke stor nok til store internationale artister,” forklarer borgmesteren og fortsætter: ”Marenøstrum får plads til 10.000 publikummer, som alle får udsigt mod havet og med borgen på venstre hånd. Vi får et både stort og flot spillested.”

La Virgen del Carmen Når Sting kommer til byen Flere hoteller i Málaga Den skæve vinkel - Javier García León

Kigger man blot fem somre tilbage, finder man et udbud af koncerter, som de fleste i dag sandsynligvis vil betegne som en tynd kop te. 10-12 koncerter spredt over hele kysten, var hvad sommerprogrammet lød på. Antallet er i år blevet firedoblet. Eller sagt på en anden måde; hvad der tidligere skete på de to gode sommermåneder, sker i dag på to gode uger. Starlite Festivalen i Marbella har et tæt booket program og det traditionsrige spillested Puente Romano i Puerto Banus præsenterer, efter et par stille år,

Det er selvsagt dyrt og risikabelt for arrangøren at hyre Sting, men Fuengirola kommune gør sit for at få store artister til byen. ”Vi kan ikke give økonomisk støtte til en koncertarrangør, men vi stiller stedet til rådighed og står for dele af den produktion og infrastruktur, som skal til for at få projektet realiseret,” fortæller Ana Mula. Borgmesteren understreger, at koncertstedet Marenøstrum er en langsigtet projekt.

”Jeg føler, byen står bag projektet, for vi har kun fået ganske få klager fra naboerne. Tilsvarende er jeg sikker på, både borgere og erhvervsdrivende kan se, det gavner at få store artister til byen, for det giver turisme og opmærksomhed. Fuengirola har masser af sol og strand, men vi bliver nødt til at differentiere os,” slutter byens borgmester. En ting er at differentiere sig. En anden ting er at få Sting til byen. Fuengirola har virkelig formået at komme ud af de større byers skygge. Den syngende aktivist Sting er på flere måder i en klasse for sig selv. Med over 100 millioner solgte album har han sikret sig en fin plads i historiebøgerne over tidens største musikere. For Sting er musiker til fingerspidserne. Han komponerer selv al musik og håndterer stort set alle instrumenter. Talentet sås allerede som otte-årig, da han begyndte at spille på sin onkels gamle guitar. De første store sange skrev han med bandet The Police, som sidst i 70’erne og først i 80’erne lagde musikverden ned. Men Sting formåede at få endnu større succes som solist. En bedrift som kun ganske få har gjort efter. Flere af hans største hits er skrevet for ét årti siden eller to, men alligevel hører de i dag til de mest spillede på alverdens radiostationer. ”Jeg arbejder skam også hårdt på at levere noget ordentligt. Min ambition har altid været, at mine sange skal stå for evigt, for det er mit liv, jeg fortæller om,” fortalte Sting for et par år siden i et større engelsk dokumentarprogram. ”Jeg har mange ting, som skal fortælles med få ord. Jeg har aldrig været til ”I love you and you love me”- tekster, for det er for simpelt og uinte-

24 LA DANESA JULI 2017

Et tilfældigt bekendtskab og lidt nysgerrighed fik en ung Javier til at melde sig til danskundervisning. Det var tilbage i 1999 og stedet var Madrid. Det var kun for sjov, men det nye kursus endte med at åbne en helt ny verden for den nyudklækkede advokat. Spanieren, der blev halvt dansk Javier sugede sproget og den danske kultur til sig. Og den danske sproglærer åbnede døren til nye danske bekendtskaber og et interessant netværk. ”Alt var nyt og spændende og jeg rejste flere gange til Danmark. Jeg mødte nye mennesker, som gav mig et nyt syn på flere ting.

Og jeg fik også et godt øje til de danske piger. Det er ingen hemmelighed,” fortæller Javier med et lunt smil. Men det nye netværk gav ham hurtigt en opgave for en dansker, der havde brug for juridisk bistand i det spanske. ”Det var en bolighandel på Costa del Sol, som skulle på plads. Det var den første af den type opgaver, jeg fik,” husker Javier, som indtil da havde specialiseret sig i straffesager i Madrid, hvor han havde etableret sig efter endt praktik. Opgaven skulle vise sig blot at blive den første af mange ture til Costa del Sol. Og tilsvarende at blive første spadestik til hjertebarnet; advokatkontoret.es i Fuengirola, som denne sommer fylder ti år.

30 LA DANESA JULI 2017

Lis og Asger rejser ud af komfortzonen Sierra Bermeja - nationalpark eller ej?

Af Sara Laine

Sådan serveres en mollete bedst ifølge Mollete San Roque; delt i to med olivenolie, tomatmos og jamón serrano.

Team Norrbom´s Sommertips ¿Qué pasa? Vélez Málaga - byen, piraterne og Cervantes

Mollete – nybagt og rygende frisk Denne måned bevæger vi os til Antequera. Byen som ligger en times kørsel fra Costa del Sol, hvor man langs vejen, præcis inden man drejer af mod Antequera, kører forbi “indianerbjerget” – I ved, bjerget, der fra dets venstre side ligner en sovende indianer. I sommerens hede kører jeg med bilruden nedrullet, for jeg tænker, at jeg snart vil møde noget velduftende. Og jeg har ret. Der, hvor jeg kører igennem industrikvarteret, trænger en sød duft af friskbagt brød ind i bilen og duften bliver endnu stærkere, jo nærmere dagens mål jeg kommer. Vel fremme udenfor den hvide industribygning med røde

Da Spanien kom på verdenskortet Sabor a Málaga - Mollete - nybagt og rygende frisk Tex-mex og det mexikanske køkken

Sommertips - til dig og dine feriegæster 38 LA DANESA JULI 2017

10 år med superjumboen A380

Da man i 1957 startede fabrikationen af Seat 600 i Barcelona, fik det halve Spanien hjul at køre på – og det med en motor med 21,5 hestekræfter bagi og døre som åbnedes bagvendt.

Et stykke historie på fire hjul det år fremstilledes 2.586 bobler, som solgtes for 65.000 pesetas. Året efter seksdobledes produktionen, og prisen steg til 73.500 pesetas. Seat havde da 10.000 medarbejdere, men efterspørgslen var så stor, at ventetiden på en bil alligevel kunne være op til fire år. I slutningen af 1964 trillede dagligt 240 biler af samlebåndene i Barcelona.

Klubber og foreninger

Dyrlægen - også hunde kan få hedeslag

Hele Spaniens Seat 600 var katalysator for turismen på Costa del Sol Da man i 1957 startede fabrikationen af Seat 600 i Barcelona, fik det halve Spanien hjul at køre på – og det med en motor med 21,5 hestekræfter bagi og døre som åbnedes bagvendt. Lykken var gjort, man kunne pludselig selv køre, og dermed trillede man fra Madrid, Córdoba og andre indenlands storbyer ud mod kysterne med børn og bedstemødre, og parasoller og badebolde på taget. Turismen på Costa del Sol var født. 600’eren var oprindeligt designet af italienske Dante Giacosa for Fiat. Først importeredes de små Fiat, men senere købte den nyfødte bilfabrikant Seat (Sociedad Españoles de Automóviles de Turismo) licensen til at fabrikere det, der i Spanien blev til Seat 600. De først biler rullede ud fra fabrikken i Barcelona den 27. juni 1957 - for nu 60 år siden, og alene 64 LA DANESA JULI 2017

Rubrikannoncer Annoncørregister

66 Kvindeliv

Et stykke historie på fire hjul

Helse og sundhed

Nybagte og rygende varme molletes.

52 LA DANESA JULI 2017

Vin og din mad

Golfsiderne

Historien om molleten fra Antequera Starten på det, som i dag kaldes Mollete San Roque, begyndte, da en mand ved navn Juan

Paradas Pérez på grund af sygdom ikke længere kunne forsætte med det jordbrug, som han tidligere havde ernæret sig ved. Dette var lige efter borgerkrigen, og for at få mad på bordet til sin familie, begyndte Juan Parada Pérez i stedet at bage brød, og hans specialitet blev molletes. Men molletens historie strækker sig længere tilbage end som så. Den ældste opskrift på molletes, som findes i Antequera, er dateret til 1554 og indgår i en kogebog, som tilhørte en kvinde ved navn María Enríquez. Denne opskrift beskriver ikke direkte det brød, vi i dag kalder mollete, men en form

Team Norrbom’s

Málaga CF - løsningen blev problemet

Jurabrevkassen - arv, testamente og boligjura

sprosser mødes jeg af Guillermo Ramos, marketingsansvarlig hos virksomheden Mollete San Roque, som holder et forklæde og et hårnet i hånden. I min fantasi forestiller jeg mig, at jeg nu kommer til at besøge at bageri, hvor gamle spanske damer med kraftige arme og forklæder, en del med kyse på hovedet, står langs træbænke og ælter dejen til disse udsøgte brød, inden de bages i en stor stenovn.

Et teknisk vidunder Der fabrikeredes flere forskellige modeller af Fiat/Seat 600. Den, der kendes som ”normal”, 600 D, 600 E og 600 L samt cabriolet, minibus og varevogn. I Spanien fremstillede man desuden en model forlænget med 30 cm, der havde fire døre, og som blev døbt Seat 800. 600’eren har fire cylindre, fire manuelle gear, og den normale udgave kan med 21,5 hestekræfter køre op til 95 km i timen, mens den mere avancerede version D, kan bryste sig af en tophastighed på 108 km i timen, men så har den også 29 hestekræfter. Skarp konkurrence Salget af Seat 600 gik dog langsomt ned ad bakke, da konkurrerende mærker som Renaults nummer 5, kom på markedet. Den franske bil var ultramoderne sammenlignet med Seat 600, var desuden mere sikker og blev hurtigt populær i hele Europa. Ydermere er Seat 600 så smal, at det var svært at installere sikkerhedsseler, da disse blev obligatoriske. Fabrikationen af de små bobler ophørte derfor i 1973, nærmere betegnet den 3. august. Men da var der solgt 797.419 biler. De fleste er siden ble-

En af tidens mest kendte forfattere og journalister, Lise Nørgaard, fyldte i dag den 14. juni 2017 100 år. Jeg sidder og skriver disse linjer på dagen og hvad kan være et mere aktuelt emne at skrive om end kvindeliv. Lise Nørgård er især blevet kendt som forfatteren til den efterhånden verdenskendte TV-serie Matador. Lise Nørgård er en stærk kvinde. En af de ting, hun personligt er blevet kendt for, er hendes mærkesag om, at kvinder selv er ansvarlige for at opnå ligeret. Hun er selv et godt eksempel, da hun i tidernes morgen kæmpede i sin familie og vandt retten til at tage den uddannelse, hun brændte for - nemlig at blive journalist. Lise Nørgård har i mange år været et af mine forbilleder til at arbejde med det, jeg brænder for, i stedet for at gå den slagne vej som forventet.

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Som vist på billedet har jeg for nylig set en skulptur, der, efter min mening, stærkest udtrykker kvinders styrke og kraft. Skulpturen står i Zona Hotelera i Cancun i Mexico. Min ven viste mig den under mit sidste besøg samtidig med, at han fortalte om kvinders styrke levendegjort gennem en historie fra hans barndom om sin bedstemor, som han delvist er vokset op hos. Bedstemoderen var med hele børneflokken på fem styk lige flyttet ind i en boligblok, der var forbeholdt soldater og deres familier. Bedstemoderens mand var lige blevet forhåndværende soldat, og havde derved mistet retten til en lejlighed i boligblokken. Derfor skulle bedstemoderen jages på porten. Dertil troppede politi med skarpladte maskinpi-

vet ofre for ophugning, men omkring 10.000 Seat 600 kan stadig ses på landevejene, hvor den lille boble med motoren bagi, stadig er et symbol på den eksplosive udvikling, landet oplevede i 50’erne og 60’erne. Selvom bilerne siden er blevet samlerobjekter, kan man stadig være heldig at finde sig én. Sagt om Seat 600 ”Den dag spanierne satte sig i 600’eren, fjernede de sig fra fortiden og påbegyndte i stedet en weekendtur, som de endnu ikke er vendt tilbage fra,” sagde den nu afdøde forfatter Manuel Vázquez Montalbán.

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com LA DANESA

stoler og knipler op for at jage familien ud. Bedstemoderen, der var en frygtindgydende stor kvinde med et evigt forklæde, der bar præg af megen brug, havde favnet alle børnene bag sig, mens hun rev sin bluse op foran betjentene og råbte, at de bare skulle skyde hende her foran alle børnene, og hun i hvert fald ikke flyttede nogen steder. Betjentene stod lidt rådvilde foran denne martyr, men efter en lille rådslagning var de fredeligt forsvundet væk, og familien levede længe i lejligheden. Livet fortsætter Det vigtigste for verdens afkom er, at livet fortsætter. Derfor gives hunkønnet en utrolig sejhed og styrke.

GOD FORNØJELSE!

6 14 20 22 24 28 30 32 36 38 42 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 80 82 83

Indhold

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

2 0 1 7

Køb din bolig i udlandet med dansk realkreditlån, danske medarbejdere på stedet og lokalekspertise på boligmarkedet.

Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella

R7780 Propellant 0617

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150

Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

GrĂ¸n Coca Cola pĂĽ vej Efter to ĂĽrs produktudvikling og stikprĂ¸ver pĂĽ flere markeder, sender Coca Cola nu en ny grĂ¸n Coca Cola pĂĽ det spanske marked. Den nye lĂŚskedrik er lavet pĂĽ sukkerplanten Stevia, naturligt koffein og naturlig aroma. Den grĂ¸nne Coca Cola vil, som navnet antyder, vĂŚre den verdensomspĂŚndende lĂŚskedriks svar pĂĽ en ny og mere nutidig naturlig drik. Den ny Coca Cola vil blive forhandlet pĂĽ dĂĽse (33 cl.) og pĂĽ flasker med 0,5 og 1,5 liter.

MĂĄlagas byggekonge er dĂ¸d PrĂŚsidenten for MĂĄlagas hĂŚderkronede entreprenĂ¸rfirma Grupo Vera, Francisco Vera, er i en alder af 77 ĂĽr sovet stille ind. Francisco Vera er MĂĄlaga-provinsens ukronede byggekonge med en lang rĂŚkke store bygningsvĂŚrker bag sig, blandt andet lystbĂĽdehavnene i Marbella, La Duquesa og Cabopino, store dele af MĂĄlagas teknologipark, galopbanen i Mijas, hotellerne Yaramar og Florida i Fuengirola, de to golfbaner AĂąoreta og Baviera og 3.500 boliger fordelt over hele landet. Grupo Vera stod ogsĂĽ bag de fĂ¸rste spadestik til MĂĄlagas metro, motorvejen A-92 og sporarbejdet til AVE-togene. Francisco Vera fik sit livsvĂŚrk helskindet igennem krisen, som udbrĂ¸d i 2008, primĂŚrt fordi man ikke havde levet over evne og kastet sig ud i for mange projekter. Byggematadoren havde tilsyneladende lĂŚrt af krisen i starten af 90â&#x20AC;&#x2122;erne, hvor Grupo Vera var igennem en betalingsstandsning. Francisco Vera har fire bĂ¸rn, hvoraf den ĂŚldste forventes at tegne firmaet udadtil i fremtiden.

Taxaerne skal acceptere kreditkort Fra den 1. juli skal alle Costa del Sols taxaer acceptere kreditkort som betalingsmiddel. I nogles Ă¸rer lyder det mĂĽske utĂŚnkeligt, men indtil nu har nogle taxaer nĂŚgtet at tage imod kreditkort. Det ĂŚndrer et nyt dekret nu pĂĽ. Det er primĂŚrt Costa del Sols hotelejerforening, som har presset pĂĽ for at fĂĽ det nye pĂĽbud indfĂ¸rt. Foreningen mener, det er uprofessionelt og giver et dĂĽrligt fĂ¸rstehĂĽndsindtryk, at man som turist ikke kan

betale sin taxa fra lufthavnen til sit hotel med kreditkort. DernĂŚst har det for hotellerne vĂŚret til unĂ¸digt besvĂŚr, at receptionen ofte har mĂĽttet lĂŚgge ud for deres gĂŚst (i kontanter) for derefter at trĂŚkke belĂ¸bet pĂĽ dennes kreditkort. Taxaernes primĂŚre motiv for ikke at ville acceptere kreditkort, er at undgĂĽ at betale udgiften til f.eks. VISA pĂĽ mellem 0,35 og 1,00 procent af belĂ¸bet.

TyrefĂŚgter stanget ihjel Nogen synes det er trist. Andre det modsatte. Den spanske tyrefĂŚgter IvĂĄn FandiĂąo mistede for nylig livet i en sydfransk tyrefĂŚgterarena. I kampens afgĂ¸rende fase fik tyren uventet fat pĂĽ IvĂĄn FandiĂąo, som lidt klodset trĂĽdte i sit klĂŚde og faldt, da han forsĂ¸gte at komme vĂŚk fra den fremstormende tyr. Tyren

fik ham stanget sĂĽ voldsomt, at tyrefĂŚgteren dĂ¸de af sine indre kvĂŚstelser pĂĽ vej til hospitalet. BĂĽde lever, nyrer og lunger var voldsomt medtaget. IvĂĄn FandiĂąo er den anden spanske tyrefĂŚgter, der har mistet livet det sidste ĂĽr. VĂctor Barrio dĂ¸de ogsĂĽ i en tyrefĂŚgterarena for lidt under et ĂĽr siden.

Starlite festivalen sagsĂ¸gt Den offentlige anklager i MĂĄlaga har netop sagsĂ¸gt Starlite festivalen i Marbella for ulovligt byggeri. Festivalen har en lokal tilladelse fra Marbella kommune til at opfĂ¸re og gennemfĂ¸re deres festival i perioden 15. juni til 15. september, men en meget stor del af Starliteâ&#x20AC;&#x2122;s faciliteter er ikke mobilt byggeri men derimod permanent

byggeri, som stĂĽr opfĂ¸rt ĂĽret rundt. Festivalen er ogsĂĽ sagsĂ¸gt for at have ĂĽbnet deres udendĂ¸rs diskotek â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ samme areal som koncertstedet â&#x20AC;&#x201C; uden tilladelse. SagsanlĂŚgget kommer nĂŚppe til at pĂĽvirke sommerens koncerter, omend fremtiden for Starlite er uvis.

Op til

Mbit

39,95â&#x201A;Ź pr. md.

3TVIXXIPWI MRGP QSFMP VSYXIV Ć&#x2026;

FĂ&#x2026; HURTIGT 3G/4G INTERNET I HELE SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

6 LA DANESA JULI 2017

3T XMP 1FMX MRXIVRIX LIV SK RY 1SFMP VSYXIV QIH FEXXIVM 0IZIVMRK JVE HEK XMP HEK -RKIR FMRHMRK +& HEXE TV QHV

7I QIVI TÉŹ [[[ ĆĽI\RIX IW IPPIV VMRK TÉŹ XIPIJSR

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Los Boliches

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. ÅBNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

OBS! AUGUST: Man - fre: 9.00 - 14.00 • Lør: 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Spanske banker atter i problemer Med stærk opbakning fra EU har de spanske myndigheder forbudt kortsigtet handler med Liberbank-aktien. Det sker, efter at der den sidste tid på børsen er blevet spekuleret voldsomt mod Liberbank og aktien af faldet med rundt 40 procent. Både EU og Spanien har et særligt organ, som har til formål at sikre et sikkert og stabilt finansielt marked. Man frygter, at Banco Popular historien kan gentage sig. Denne bank var nemlig nær konkurs, da den blev opkøbt for én sølle euro af Banco Santander. Banco Mare Nostrum (BMN) har også indset, at de ikke kan klare sig alene. Fusionen med Bankia bliver en realitet ved månedens udgang. Banco Mare Nostrum er resultatet af en tidligere fusion mellem tre sparekasser, hvoraf Caja Granada var den største.

Gode arbejdsløshedstal Næsten 112.000 kom ud af arbejdsløshedskøen i maj. Det får Spaniens samlede ledighed ned på 3.461.000 personer, hvilket er det laveste tal siden januar 2009. De nye arbejdspladser er primært skabt indenfor serviceerhvervene, og Andalusien, Catalonien og Madrid har i maj været bedst til at skabe nye jobs. Alene i Málaga-provinsen er 5.134 nye kommet i arbejde. Det får provinsens samlede ledighed ned på 152.000. Alle prognoser tyder på, at ledigheden vil falde yderligere de næste par måneder.

Rafael Nadal vinder French Open For tiende gang har den spanske tennisstjerne Rafael Nadal stillet sig øverst på sejrsskamlen i den prestigefyldte Grand Slam turnering. Nadal er specialist på grusunderlag og har siden 2005 vundet French Open, som også kaldes Roland Garros, ti gange. Det har ingen andre i historien

præsteret. Rafael Nadal har de sidste par år været et stykke fra fortidens styrke, men de sidste par måneder har han atter fundet sin bedste form og efterlagde ikke mange chancer til sin finalemodstander Stan Wawrinka, som han besejrede 6-2, 6-3 og 6-1.

Victoria’s Secret åbner i Málaga centrum

Et af byens dyreste lokaler bliver fremover fyldt med flotte kvinder. Victoria’s Secret overtager det 120 kvadratmeter store hjørnelokale, som ligger for

enden af hovedstrøget Calle Larios ud mod Plaza de la Constitución. Victoria’s Secret forhandler alt i lingeri, kosmetik, parfume og skønhedsprodukter til kvinder. Victoria’s Secret har primært forretninger i lufthavne samt i Madrid og Barcelona. Men nu kommer den verdenskendte kæde også til Málaga. Det samme gør det amerikanske mærke New Balance, som åbner på Calle Granada blot et stenkast fra Victoria’s Secret. New Balance’s sko og sportstøj forhandles shop-in-shop over hele verden, men har konceptbutikker i Madrid og Barcelona. Og nu også i Málaga.

Spansk modekonge er død Efter halvandet års kamp mod kræften er det spanske modeikon David Delfín gået bort. Til trods for kun at blive 46 år har den Marbellafødte designer opnået stor respekt og anerkendelse i hele landet. David Delfín var kendt som

en af landet mest innovative, karismatiske og kreative designere. Derfor modtog han i 2016 årets designpris. David Delfín boede og drev sit designstudio og sin butik i Madrid-kvarteret Cueca men blev begravet i Marbella.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 8 LA DANESA JULI 2017

3 good choices for wining, d ining and hav ing a good time!

I Marbella centrum

Åben fra kl. 18 mandag til lørdag. Early bird-menu hver aften fra kl. 18 - 19.30 3 retter fra 27,50€ per person. For reservation ring på: 952 868 898 eller info@beckettsmarbella.com C/ Camilo José Cela, 4, 29602 Marbella Menuen er sammensat af Becketts svenske chefkok - Emma Hagman Godt sted for grupper, fester og bryllupper med fantastisk udsigt ud over Marbellas havn.

Marbellas lystbådehavn

Åben 7 dage om ugen fra kl. 9 til sent. Ma r mo l l a i t í r e Ma l u b 2 M a rb C l Rea 2960

I hjertet af Elviria

Åben 7 dage om ugen fra kl. 18 til sent. Live musik med nogle af de bedste performere på kysten fra torsdag til søndag.

Early bird-menu hver aften fra kl. 18 - 19.30 til 27,50€ per person for 3 retter. For reservationer ring til: 952 830 868 info@theplaywrightmarbella.com C / Manzana, local 8 - 11 Pueblo los Arcos, km 191 Elviria, 29604 Marbella

be l l

Traditionel søndags-brunch fra kl. 13 - 18.00 med live jazz fra 14.30 - 17.30. For reservation: ring på 952 865 534 alevantemarbella@gmail.com

Korte nyheder

Ny boligboble på vej Den stigende turisme og aktivitet på boligmarkedet lover godt for økonomien i 2017. Málagas økonomer er enige om en vækst på cirka tre procent i provinsen. Men flere økonomer advarer også om, at en ny boligboble kan være på vej. ”Boligsalget er i Málaga-provinsen steget med 11 procent på bare ét år, og generelt er priserne steget med fem procent – i nogle områder langt mere,” fortæller Juan Carlos Robles, som er formand for økonomkollegiet i Málaga. Han påpeger at i det øjeblik, boligpriserne stiger mere end det generelle prisindeks, er markedet i ubalance, hvilket er tegn på en boligboble.

Costa Press Club fejrede storstilet jubilæum Der var glade miner og hyldesttaler, da Costa Press Club fejrede 15-års jubilæum med stor gallamiddag på restaurant Avanto i La Cala de Mijas den 8. juni. Indbudt var godt 50 medlemmer og gæster fra Costa del Sols presseverden. Alle nød den gode mad, drikke og underholdning. Der blev sågar uddelt en pris: Communicator Award gik til Abby Roule for hendes blog www.uncoveringandalucia.com og prisen Young Communicator of the Year gik til 16-årige Andrea Henderson De La Fuente (Elev på Swans school),

som foruden sit arbejde med skolebladet producerer både film og foto. Aftenens gæstetaler var journalisten og forfatteren til bogen ”A Load of Bull” Tim Parfitt, som delte sine tanker og erfaringer om at have startet magasinet Vogue i Spanien. Formanden for Costa Press Club, Jesper Sander Pedersen, afrundede aftenen med ordene: ”Dette er en vigtig milesten for Costa Press Club, som igennem 15 år har været en forening, der støtter pressefolk på kysten.”

Dansk mand anholdt for brutalt drab i Marbella En dansk mand er angiveligt blevet anholdt i Fuengirola for et brutalt drab i Marbella tilbage i midten af marts. Udenrigsministeriets Borgerservice bekræfter, at en dansk mand netop er blevet anholdt, men kan ikke sige mere grundet tavshedspligt. Den 15. marts fandt en forbipasserende en mand liggende død i en grøft ved siden af en motorcykel i et villakvarter mellem Marbella og Puerto Banús. Politiets teori går på, at offeret forlod en restaurant i de sene aftentimer sammen med den anholdte dansker på offerets motorcykel. Og da de kom til en stille gade uden så meget lys, skød danskeren sit offer i hovedet med en pistol. Spansk politi oplyser, at drabet sættes i forbindelse med en narkohandel. Den anholdte dansker nægter sig skyldig.

Banco Santander køber Banco Popular for én euro

Spaniens største bank bliver endnu stærkere, for det viser sig, at landets sjette største bank slet ikke var så stærk igen. For at redde Banco Popular fra en konkurs overtog Banco Santander banken for én sølle euro. Den sidste tid har været et sandt mareridt for Banco Popular, som mistede halvdelen af sin

værdi på børsen. Banken havde længe været i problemer, men efter den sidste tids dramatik faldt aktien til 34 cent og var næsten helt værdiløs. Det var den store usikkerhed om størrelsen og værdien af det ”lager” af usolgte boliger Banco Popular, som de fleste andre banker, fortsat ligger inde med, der fik aktien til at styrtdykke. For at undgå en katastrofal konkurs blev banken derfor overtaget af stærke Banco Santander, som længe havde vist interesse for en overtagelse. Både Banco Populars kunder, regeringen og den europæiske centralbank kan nu ånde lettet op. Eneste taber bliver aktionærerne, som har mistet deres indskud.

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 10 LA DANESA JULI 2017

Korte nyheder

Nyt Torremolinos på vej Firkløverregeringen i Torremolinos har netop præsenteret en ny og omfattende plan for byen. Byens gamle centrale plads Plaza Costa del Sol skal moderniseres. Det samme gælder dele af Avenida Palma de Mallorca, som også skal gøres til gågade. Kommunen ønsker at skabe mere liv og fremme næringslivet i bymidten. Derfor vil flere ældre bygninger også blive renoveret. Der er afsat 3,8 millioner euro til byfornyelsen, som igangsættes til oktober.

Marbellas våbenhandler er død Den tidligere så kendte og berygtede våbenhandler Adnan Khashoggi sov ind på et hospital i London. Det sidste årti levede han en tilbageholden tilværelse, men op igennem 80’ og 90’erne var han én af de største jetset’ere i Marbella. De store konflikter i mellemøsten så Adnan Khashoggi som en oplagt mulighed for at få solgt og transporteret en masse våben. Han skyede ingen midler og blev hurtigt en af verdens mest frygtede og rigeste våbenhandlere. Derfor kunne han leve det søde liv i Marbella, hvor han bl.a. købte sin store finca ”La Baraka”, som i dag er en del af det eksklusive La Zagaleta-område, og sin yacht ”Nabila”, hvor en scene til James Bond filmen ”Never Say Never Again” blev indspillet. Hans våbenhandel med mellemøsten og lyssky forretninger med den filippinske diktator Ferdinand Marcos blev dog aldrig velset af de amerikanske præsidenter. Måske derfor blev han anholdt og fik de fleste af sine værdier konfiskeret allersidst i 90’erne. Men hans store fester med Brooke Shields, Liz Taylor og George Hamilton huskes fortsat blandt Marbella-veteranerne.

Andalusierne drikker for meget ”Et enkelt glas vin om dagen er godt for krop og sjæl.” Sådan har det lydt i et par årtiet, men nu har piben fået en anden lyd fra sundhedsmyndighederne. Junta de Andalucía anbefaler nu, at man nøjes med fire til fem ugentlige genstande. Alt derover er for meget og vanedannende, mener myndighederne. Følger man Junta de Andalucías anbefaling, drikker hver fjerde andalu-

sier i dag for meget. Helt præcist indrømmer 26 procent af andalusierne mellem 18 og 65 år, at de ugentligt indtager mere end den nye anbefaling. Både de andalusiske, spanske og danske myndigheder holder dog fast i, at man først har et decideret alkoholproblem i det øjeblik, en kvinde og en mand indtager henholdsvis to og tre genstande om dagen.

Valg i England: Brexit-folket både sejrer og taber Den britiske premierminister Theresa May både sejrede og tabte til valget. Hun forbliver nemlig på posten som premierminister, og hendes konservative parti er fortsat landets største, men hun har mistet sit flertal og får efter alt at dømme store problemer ved at samle flertal forud for de vigtige forhandlin-

ger med EU og det britiske Brexit. Da Theresa May udskrev valg for nogle måneder siden, var det for at styrke sin position forud for de vigtige forhandlinger. Nu blev effekten den stik modsatte, for den britiske premierminister er stærkt svækket. Resultatet viser klart, hvor delt briterne er i EU-spørgsmålet.

Nye rekorder på vej De gode tider for turismen ser bestemt ikke ud til at ændre sig. Alene i maj måned rundede Málaga lufthavnen 1,8 millioner passagerer. Fra januar til maj har lufthavnene registreret i alt 6,5 millioner passagerer, hvilket er en stigning på 11,2 procent i forhold til sidste år. Ingen er længere i tvivl om, at lufthavnen igen i år sætter rekord, men fortsætter den gode stime, kan

Málaga runde de 18 millioner passagerer. De største flyselskaber i lufthavnen er Ryanair, Easyjet, Vueling, Norwegian og AirEuropa. Året bliver ikke bare godt målt på mængden af besøgende. I følge Junta de Andalucías beregninger vil hver enkelt turist i år forbruge tre til fem procent mere end sidste år.

Ægte spansk vin & tapas restaurant Altid nye, spændende tapas lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14 · 29630 Benalmádena · Tlf: 625 29 79 55 12 LA DANESA JULI 2017

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 € Hver fredag: Flamenco Show

(Bordbestilling nødvendig)

Sommer udsalg – havemøbler

Før 2.995€

- NU 2.395€

KUN 6 SÆT TILBAGE En luksuriøs hjørnesofa i vedligeholdelsesfri flet Inklusiv sofabord og fodskammel

Linz

Meget stærk 3x3 meter hængeparasol i aluminium – 448€ Parasollen har en vippe-funktion og kan drejes 360 grader. Du kan enten skrue den i jorden eller bruge op til 4 vægte. Hver vægt koster 45€

Ocean

Ocean solseng med hynde – 368€ Findes også i hvid

Grandby Paraso Ø 3 m ller Fra: 68 €

Aluminium bord med pulverbelægning 212x100 cm – Spisestol med hynde –

595€

238€ DANSK KVALITET – SPANSKE PRISER

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åben: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00.

shoptalk Loft & Roomers til Helmig Koncert Loft & Roomers har to stilfulde og inspirerende showrooms i Mijas Costa og på den Gyldne Mil i Marbella, hvor du er inviteret til fremvisning af en lang række indendørs og udendørs møbler, der passer til ethvert rum og enhver stil. Når du besøger deres showrooms, vil du blive mødt af venligt og professionelt personale med en rig erfaring i møbeldesign, som kan hjælpe dig med at træffe de bedste beslutninger til dit behov. Loft & Roomers byder dig velkommen til at nyde Nordic Living For Less. www.loftroomers.com tel. 952 66 41 70 / 952 77 21 39

Det var en ubeskriveligt smuk dag med upåklageligt vejr; solen skinnede fra en skyfri himmel og da dag blev til nat, indtog Thomas Helmig scenen for at give sin koncert på Sohail borgen i Fuengirola, Málaga. Iblandt borgens antikke arkitektur var moderne og sofistikerede møbler fra Loft & Roomers. Loft & Roomers er den møbelbutik, der tilbyder bedre kvalitetsprodukter til fornuftige priser, eller, som deres slogan beskriver det, Nordic Living for Less. Deres produkter er defineret gennem “Loft” – simpelt og minimalistisk & “Roomers” – elegance, landligt design, hygge og varme. Det var dette design, der udsmykkede stenvæggene på VIP loungerne under koncerten. Gæster som fodboldstjerne Stig Tøfting, flokkedes til loungen for at nyde de bedste af Thomas Helmigs sange i komforten fra en Samui udendørs sofa eller en Astro indendørs stol, for blot at nævne nogle af modellerne. Begge VIP longes var indrettede til at skabe en hyggelig stemning sammen med kobber-vaser og levende lys i kobberstager.

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59

Din køkken forretning!

Marbella

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! 14 LA DANESA JULI 2017

www.cocinasplus.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

shoptalk Ny økologisk bager med eget bageri

Hvis du har en forkærlighed for en spændstig krumme og en sprød skorpe, samt sætter pris på bæredygtighed og økologi, så skal du kigge forbi Das Brots nyåbnede bageri i Elviria. Den tyske indehaver Birgit Auschner bager selv butikkens brød på deres lille fabrik i Tarifa, hvorefter det bliver fragtet til butikken i Elviria. Flere af Das Brots brød og bagværk bages let på fa-

brikken, så de bare lige skal have en hurtig tur i ovnen i butikken for at være fuldstændig nybagte og klar til salg. Foruden brød og bagværk finder du også søde sager og pålæg samt delikatesser og vin. Alt sammen økologisk naturligvis. Du kan også nyde en morgenkomplet og en kop kaffe på cafeens indeeller udeområde. Man finder kort sagt alt, hvad man kan begære fra

en rigtig bager, hvad enten det skal være fuldkorn, glutenfri, rugbrød eller bare et ganske almindeligt franskbrød, og Birgit er stolt af at producere sine brød ud fra 0 kmprincippet. Det vil sige, at ingredienserne kommer fra lokalområdet. Foruden den nyopnåede butik i Elviria, har Birgit også en butik med samme koncept i Sevilla, der har leveret økologisk brød til de lokale

Sevillianere i otte år. ”Jeg ser frem til at byde skandinavere, der ønsker et økologisk alternativ til deres rugbrød og bagværk velkomne her i butikken i Elviria,” fortæller Birgit. Butikken i Elviria finder du på hjørnet ved indkørslen til posthuset. Åbningstiderne er man til fre 8-18 og lør til søn 9 - 14

Paskal 3D – den nyeste teknologi til dine øjne, nu muligt hos Óptica Laza Det drejer sig om det helt nye og originale system med binokulær brydning, som bruger 3D teknologi til at opnå, at vi får en mere præcis måling på kortere tid med større sikkerhed. Igennem hele synsprøven kan patienten slappe af og følge med i den behagelige passage i farve og i 3D, og via cirkulære polaroide filtre placeret lige foran øjnene på patienten, vises forskellige motiver til hvert øje, hvilket gør, at optikeren

kan udføre synsprøven tilfredsstillende ved at graduere uafhængigt af patientens svar og derved opnås en behagelig og præcis synsprøve. Der findes med dette program mere end 80 forskellige tests, så man kan få udført en personlig test. Kontakt os for at få en tid og opleve Paskal 3D Optica Laza ligger i Calahonda, La Cala og Fuengirola. Tlf.: 952 935 172 - www.opticalaza.es

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

16 LA DANESA JULI 2017

María José Jiménez Advokat

26 Luksusvillaer til salg!

Fra 495.000€ Udbetaling: 129.650€* Finansiering: 1.337€/md*

*Afhænger af kreditværdighed og kundens residentielle status. Skatter og afgifter ikke inkluderet.

Dette nybyggeri ligger i et privat område med navnet “Urbanización Buena Vista”, med en perfekt beliggenhed i Mijas med panoramaudsigt over havet og bjergene. Meget attraktive priser fra 495.000 € til 720.000 € Som beboer i BUENA VISTA HILLS får du adgang til en lang række kvalitetsmaterialer samt services fra Stratas kundeservice for at gøre dit drømmehjem til lige præcis det, du ønsker. • Nybygget villa med privat pool • Panoramisk hav- og bjergudsigt • Bygget areal: fra 264 m2 til 380 m2 • 3-4 soveværelser

• 3-5 badeværelser • Fuldt udstyret køkken og badeværelser • Grund fra 520 m2 til 950 m2 • Indhegnet området med overvågning

Ring nu +34 951 55 11 22

info@buenavistahills.com

www.buenavistahills.com

shoptalk Det er sommer og højsæson for ferie og rejser

Går rejsen til EU, er det vigtigt at tage det blå EU-kort med i bagagen. Det blå EU-kort giver dig dækning til hvert EU-lands offentlige sygesikring. Kortet begrænser sig til at dække akut opstået sygdom. Hjemtransport er ikke dækket, hvis du behøver sygetransport for at komme hjem. Her kan du supplere med en privat rejseforsikring. Den skal altid tegnes, inden du begynder din rejse. Rejser du uden for EU, anbefaler vi at du tegner en privat rejseforsikring. Se godt efter forsikringssummen. Skal du til lande i Latinamerika, USA og Canada, kan det godt svarer sig at tegne en forsikring, der har ubegrænset forsikringssum. Pas på med at gøre for meget reklame om dit fravær. Fortæl kun folk, du har stor tillid til, at du skal rejse bort for en periode. Har du Facebook, Instagram osv. kan det være en god idé

18 LA DANESA JULI 2017

at holde igen med at offentliggøre dit fravær på internettet. For meget information på de sociale medier er i dag blevet en god informationskilde til kriminelle organisationer og lokale indbrudstyve. De spanske boligforsikringer dækker ikke dig personligt, når du er på rejse. Derimod er der ofte dækning for dine personlige ejendele, når de er i et sommerhus, en ferielejlighed, et hotelværelse m.m. Smykker og armbåndsure skal som regel have separat forsikring, for at der er dækning. Selvom det ikke er muligt at udvidde din boligforsikring i Spanien med rejseforsikring, er det stadig en fordel at tegne boligforsikring i et spansk forsikringsselskab, fremfor et forsikringsselskab, der ikke er registreret i Spanien. De spanske boligforsikringer dækker det an-

svar, man har overfor andre, hvis man f.eks. bor i lejlighed, og er skyld i at naboen får en vandskade. De dækker også, hvis boligen bliver beskadiget pga. jordskælv eller oversvømmelse. Det er dækninger, som udenlandske forsikringer som regel ikke dækker, når de tegner forsikringer for ejendomme i Spanien. Mange spanske forsikringsselskaber har i dag oversat forsikringspolicen og forsikringsbetingelserne til engelsk. Har du tegnet forsikringen gennem Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere, har du også mulighed for at tegne et årligt abonnement på vores 24 timers assistance. Det koster 24,20 EUR, og kan bruges til både bil-og boligforsikringer. Her vil du altid kunne få hjælp på et skandinavisk sprog, hvis du pludselig har en skade i din bolig eller bil. www.kaaskirkemann.net - Tel.: 952 47 83 83

Restaurantbesøg

Med et moderne og kreativt menukort kan du nyde lækker mad inspireret af rejsende fra hele verden, fra solopgang med morgenmad til solnedgang, hvor du kan nyde en specialtilberedt cocktail.

Alevante

En Oasis i Marbella – som absolut er et besøg eller to værd. specielt sted. Brugen af stof og træ i dekorationen, kombineret med et maritimt look, er helt genialt i dets enkelthed. Du har lystbådehavnen lige udenfor, og det er som om, at indenfor og udenfor smelter sammen i en perfekt symbiose, som gør, at du føler dig hjemme med det samme.

Alevante er stedet, hvor du kan nyde lækker mad, det højeste serviceniveau, gode vine og fantastiske cocktails fra solopgang til solnedgang. Alevante Restaurant er en elegant og venlig restaurant placeret på første sal i Real Club Marítimo på marinaen, med fantastisk udsigt og en stilfuld, summende atmosfære. Når du træder indenfor hos Alevante vil du øjeblikkeligt oplever at du er kommet til et helt

20 LA DANESA JULI 2017

Maden Menuen kan bedst beskrives som en fusion med middelhavets touch. Blot et kig på menukortet vil få dine smagsløg til at danse. Chefkokken Maximiliano Pignataro er fra Argentina, men siden han forlod sit fødeland, har han boet i mange andre lande, hvor han har raffineret sin cuisine til den yderste perfektion. Det sidste år, før han kom til Marbella, lavede han finere madlavning på Seychellerne. Vær god ved dig selv og dem, du vil dele nogle specielle øjeblikke med. Besøg Alevante – du kan være sikker på, at de ikke skyer nogen midler for at bringe dig det bedste, hvad angår middag på havnesiden.

Speak Easy Cocktail Bar Hos Alevante har alting klasse, samtidig med det er hyggeligt og tidssvarende. Cocktailbaren er et kapitel for sig selv. Her finder du alle de klassiske cocktails, du har hørt eller drømt om. Uanset om du vælger en Dry Martini, shaken eller stirred, kan du være sikker på, at i hvert eneste tilfælde vil drinken være tilberedt af professionelt uddannede tjenere og specialister, som ved præcis, hvordan din cocktail skal mikses. Alevante har også opnået ”The Perfect MacCallan Certificate”, som for whiskey-elskere er noget helt særligt.

Under ny management og nu som en del af den verdensberømte Beckett’s Marbella familie, komplimenterer Alevante den smukke havn, som netop har modtaget endnu en ”5 Star Blue Flag” pris. Med et moderne og kreativt menukort kan du nyde lækker med inspireret af rejsende fra hele verden, fra solopgang til solnedgang.

La Virgen del Carmen bæres ud på havet i Málaga

Helgen bi havbu llede på nden i Málaga I Málag a h ar d yk v

kerne s ise helg a e dykkere ntilbedelsen t sit eget præ g ved a . I 1981 nemlig t fo Så hver e t år ske t helgenbille rankrede et p d e på h r fejring ar vandet avb en ud for p rovinsh både over og unden. ovedst under aden.

Af Sara Laine

La Virgen del Carmen Sømændenes beskytter Luften fyldes af dufte fra røgelse, blomster og hav. Der er trængt på gaderne. Det hele minder lidt om den spanske påske men i mindre skala og med en mildere stemning, uden hverken de bombastiske trommer eller kutteklædte tronbærere. I dag, den 16. juli, er menneskerne, som er samlet, glade, og bærerne er klædt i hvide sømandskostumer. Helgentronen med madonnastatuen, som bæres frem, er en hyldest til La Virgen del Carmen, havets beskytter og altså sømændenes samt fiskernes beskytter, samt den spanske armadas skytshelgen. Der er allerede blevet afholdt messe i kirken som hæder til jomfruen, hvor madonnastatuen hviler resten af året, og nu er det således på tide for alle dem, som ikke fik plads i kirken, at vise deres tilbedelse. Derudover samles mange turister for at få et glimt af dagens hovedrolleindehavere. Processionen leder fra kirken gennem byens gader og torve ned mod havet. Med rødder tilbage til Karmel Faktisk strækker historien om La Virgen del Carmen sig tilbage til 1100-tallet, da pilgrimmene søgte sig et liv som eremitter på bjerget Karmel for at stå nærmere gud i evig bøn, inspireret af profeten Elias i Det Gamle Testamente, som i livets efterår drog tilbage til præcis dette sted. La Virgen del Carmen var helt enkelt den skytshelgen, som disse pilgrimme vendte sig til under deres vandring til Karmel. Og det er også herfra Karmeliterordenen har sine rødders udspring, altså fra bjerget Karmel, som ligger i dagens Israel. 22 LA DANESA JULI 2017

Ifølge historien siger Første Kongebog, at Elias skulle have begivet sig op på bjerget Karmel for at bede samt skænke offergaver, og at han skulle have lovet Gud at overgive guden Baal, hvis Gud stoppede tørken, som hærgede landet. På et tidspunkt skal Elias have fået en åbenbarelse om, at når han vendte tilbage den syvende gang til bøn og bodsgang, så skulle der stige en røg op fra havet. Og derefter blev stedet helligt. Med årene skal eremitterne på bjerget have begyndt at henvise til Jomfru Maria som netop Jomfruen af bjerget Karmel. Slap fra Skærsilden Oprindeligt en karmelitertradition hvis rødder strækker sig tilbage til eremitterne på bjerget Karmel, skal jomfruen have åbenbaret sig i 1251, præcist den 16. juli, overfor ordenens stormestre, hvis handlinger og klædedragter tilegnedes jomfruen Carmen. Jomfruen skal da have lovet, at om lørdagen efter en persons død, slap denne person fra skærsilden, hvis personen har båret hendes skapular (to lange stykker stof, der hænger over skuldrene) i tilbedelse under livet på jorden. En tilbedelse som erkendes af paven i 1587 ligesom af efterfølgende paver. Det er altså dette, der ligger til grund for tilbedelsen til La Virgen del Carmen, som er spredt ud i verden, blandt andet til Spanien. Og her æres hun altså med fejring den 16. juli. Madonnaen føres ud på havet Nu har processionen nået stranden og vandkanten, hvor bærerne fortsætter ud i vandet. Der bliver Madonnastatuen bragt over til en båd de-

Her ses mændene i deres typiske sømandsklæder bære helgentronen mod havet til hendes tur på havet for at rense og velsigne det. Læg mærke til SKAPULARERNA som hver bærer har omkring halsen.

koreret med lys og smukke blomster. Rundt omkring samles både badende entusiaster og medlemmer fra kirken med relation til havet samt blomsterudsmykkede fiskerbåde. Stemningen er let stemt og glad, og det hele afsluttes der i sommernatten med en stor fest med fyrværkeri, konkurrencer og selvfølgelig mad som fisk og skaldyr. La Virgen del Carmen fejres langs størstedelen af Costa del Sol den 16. juli. Nogle steder, det kan ses, er: Torre del Mar, Nerja, Rincon de la Victoria, Torremolinos, Los Boliches, La Cala de Mijas og Estepona.

Bade efter den 16. juli Ifølge traditionen bør der ikke bades i havet inden den 16. juli. Dette er nemlig dage hvor La Virgen del Carmen med sit nærvær velsigner og renser vandet.

Spændende forretningskoncept til sol og varme Her kan du finde dit nye forretningseventyr! Komplet inventar og maskiner til Frozen Yogurt / Italiensk Isbutik Kan evt. suppleres med danske pølser og burger Hjælp til igangsætning / instruktion kan tilbydes

Ved interesse kontakt Benny +45 40 10 21 35 eller bennyrp@icloud.com

FROZEN YOGURT

Når Sting kommer til byen

Ana Mula ved parken for foden af Castillo Sohail. Om ganske få uger bliver området omdannet til koncertstedet ”Marenøstrum”.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Andre internationale artister gæster Fuengirola i år.

Den kreative og meget alternative jazzmusiker Jamie Cullum giver en ny koncert på Castillo Sohail, hvor han optrådte for fulde huse i 2011.

Den franske pianist Richard Clayderman gæster Castillo Sohail den 6. august. Richard Clayderman har i sin karriere solgt over 70 millioner albums og er en af tidens højst rangerede pianister.

Den verdenskendte QUEEN tribute ”Good Save the Queen” giver alle de bedste hits fra det legendariske rock band. Det sker den 22. juli og på Marenøstrum, da bandet er normalt spiller for tusindvis af publikummer.

ressant. Der skal være en bedre historie, som sætter mig på en prøve. Og det kan være hårdt arbejde, - men jeg elsker det,” forklarede Sting, som trods overvældende succes, altid har formået at holde begge ben på jorden. Han har ingen fine fornemmelser og er ikke bange for at eksperimentere med nye koncepter og musikere – blot de kan deres kram. Derfor bliver violini-

sten Ara Malikian gæstesolist til koncerten i Fuengirola.

og er et stenkast for at nå den spanske pensionsalder på de 67. Men det hverken ses eller mærkes på den britiske musiker. Masser af musik, sund kost, yoga og hinduisme holder ham ung. Den 17. juli står han på scenen på Fuengirolas nye ambitiøse koncertsted, Marenøstrum. Billetter fås på www.marenostrumcastlepark.es

FURNITURE "Snedkerarbejdet er min passion!" Det er den passion, jeg absolut fordyber mig mest i. Det er her, hvor jeg glemmer alt om tid og sted. Generelt bruges der portugisisk kirsebærtræ - et massivt og robust materiale med mange muligheder, men plankemøblerne kan udarbejdes i alle træsorter og kunden kan vælge frit. Snedkerarbejde med specielle træsorter er også populært i køkken- og inventaropgaver.

Tilsvarende støtter han fortsat aktivt sine to gamle hjertesager; miljøet og humanitære rettigheder. Præcis som i sin karrieres spæde start giver Sting gerne et par årlige støttekoncerter. Sting har tre ægteskaber og syv børn på CV’et

Vi laver øbler plankem t. te a i høj kv li

DIN DRØM PÅ SOLKYSTEN Det klarer din danske håndværker. Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt. Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små. Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • lars@kollerup.services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

LA DANESA JULI 2017 25

Det bedste fra Michael Bolton

Efter en årrække med ganske få koncerter har det velkendte Hotel Puente Romano i Marbella igen fået et flot koncertprogram på benene. Det sker i samarbejde med den lokale koncertarrangør Crazy Music productions, som sætter sin lid til at Michael Bolton, George Benson og Billy Ocean vil fylde hotellets center court med plads til 2.000 publikummer. Specielt førstnævnte er der store forhåbninger til. Op igennem 1980’erne og starten af 90’erne var Michael Bolton en af verdens mest efterspurgte musikere. I denne periode udgav han otte album som solgte 53 millioner eksemplarer. Hans hits ”How Am I Supposed To Live Without You”, ”I Found Someone” og ”When a man Loves a Woman” kan alle mindes og synge med på. Og han lover at give alle de store hits, når han kommer til Marbella den 10. august. ”Publikum får kun det bedste, og jeg har også et par overraskelser med,” lover Michael Bolton i en mail til La Danesa. Ved udgangen af 90’erne valgte den i dag 64årige musiker at skrue lidt ned for blusset uden dog på nogen måde at forlade det rampelys, der siden han som 16-årig underskrev sin første pladekontrakt, har lyst på ham. ”Mine turnéer er blevet kortere, men mere selektive, med årene. Det giver mig overskud til at yde mit bedste på scenen. Sådan nyder jeg det mest,” skriver Michael Bolton, som glæder sig til at komme tilbage til Puente Romano, hvor han sidst optrådte for en håndfuld år siden. Billetter til koncerten koster fra 35 til 275 euro og kan købes på www.crazymusicproductions.com

En af tidernes største jazzguitarister giver også i år en ny koncert i Marbella. George Benson optrådte sidst for fulde huse. Den 21. juli bliver der givetvis rift om billetterne til hans koncert på Hotel Puente Romano.

Grazy 80s live er et nyt koncept fra Crazy Music Productions. På tre timer lanceres alt det bedste musik fra 80’erne anført af selveste Billy Ocean i selskab med promenente navne som M People, Right Said Fred og den lokalkendte musiker Paul Maxwell.

Starlite

26 LA DANESA JULI 2017

Også i år bliver der strøet masser af stjernestøv over Starlite Festivalen. Hele 42 koncerter har festivallen på programmet i juli og august. Flere nationale og internationale artister optræder i år. Udvalget er større end nogensinde. Der bliver noget for enhver smag og pengepung. Her blot en lille appetitvækker.

REAL ESTATE MARKETING Professionelle visuelle boligpræsentationer der sælger

HDR billeder

Video

Fotos & Video

Vi hæver standarden på Costa del Sol! Få leveret flotte og knivskarpe HDR billeder, der skaber en indbydende præsentation af din bolig, uanset om den er til salg eller udlejning. HDR er fremragende - simpelthen fordi det er den bedste teknik, når det kommer til visuelle præsentationer med skarpe billeder og høj detaljegrad.

Vi kan - og vil gerne - hjælpe dig hele vejen. Fra idéoplæg, planlægning, optagelser og produktion til redigering af din video. Ønsker du at brande din virksomhed, gøre noget ekstra ud af en bolig med en videopræsentation eller demonstrere dine produkter og dine services på en flot audiovisuel måde? Så kontakt os nu!

Den ultimative kombination og branding-pakke for din virksomhed eller præsentation af bolig.

Pakken indeholder

20 HDR fotos. Optagelser og efterfølgende redigering. Levering indenfor 24 timer.

Vi planlægger forløbet med storyboards, manuskripter, locations, medvirkende og optagelser. Produktion og post-production. Video op til 5 minutter.

20 HDR billeder + Video af op til 5 minutters varighed. Leveres indenfor 48 timer.

Pris fra 295€

Pris fra 495€

Priser ekskl. IVA

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

Adskil dig fra mængden og skab værdi for dine kunder og din virksomhed.

Af Louise Mercedes Frank

Flere hoteller i Málaga

Du kom akkurat for sent. Vores sidste værelse blev udsolgt i går. Sådan skriver booking.com ved flere hoteller, når man søger på hotelværelser i Málaga denne sommer. Málaga er blevet en populær destination, efter at byen har genopfundet sig selv og er blevet et hedt emne. Og det er ikke kun feriegæsterne, der har forelsket sig i byen. Investorernes tanker kredser om Málaga, og det er der god grund til. Der er kamp om sengepladserne på hotellerne, og udbuddet er for

småt. Det er sød musik i en investors ører, og så meget desto mere årsag til at holde skarpt øje med byen. De tørre tal Den gennemsnitlige belægning for hotellerne i Málaga var sidste år 76%, hvilket bringer Málaga op på en andenplads kun overgået af Barcelona med få procentpoint. Man måler rentabiliteten på indtægt pr. disponi-

Det er ikke overdådige hoteller med kæmpe investeringer i ryggen, Málaga præges af. For tiden popper der en række små hoteller frem i Málagas centrum. Boutique-hoteller kaldes disse indlogeringer, hvor man finder en høj grad af detaljer som design og originalitet og et begrænset antal værelser – gerne med en hjemlig følelse. bel sengeplads. På det sidste år er rentabiliteten steget med 12,5% til 60,98€. Det er 13,5€ højere end Andalusiens gennemsnit og 9,6€ højere end det nationale gennemsnit. Og bookingsiderne arbejder på højtryk. Hotelejerforeningen på Costa del Sol kunne sidste år fortælle, at 85 % af de gæster, der lagde hovedet på puden på kædens hotelværelser i august, havde foretaget bookingen i god tid i forvejen. Og det er jo guf for enhver hotelejer. Det er primært det store kulturelle og gastronomiske udbud kombineret med direkte forbindelse til en lang række punkter i Europa via fly, samt til Madrid og andre byer via AVE toget, der har gjort Málaga til en populær turistattraktion. Men vi må ikke glemme, at en del af årsagen til Málagas succes som ferieby også bunder i de urolige tilstande, andre populære ferielande som Tunesien, Egypten og Tyrkiet befinder sig i. Flere senge at rede Der er i dag 5000 flere sengepladser på Málagas hoteller, end der var i 2010 – på seks år er antallet steget fra 9.140 til 14.156, det er en stigning på 55%. Det er uden at medregne de boliger, der bliver brugt til udlejning til turister, og dem som opererer i dølgsmål. Sidste år havde hotellerne i Málaga besøg af 1,1 million turister, som foretog 2,3 millioner over-

28 LA DANESA JULI 2017

natninger. Det er en stigning på hhv. 23 og 22%, og det er noget, der kalder på investorernes opmærksomhed. Og der sker da også en del på den front – sidste år blev der investeret 184 millioner euro i hotelprojekter i Málaga-provinsen, hvoraf en stor del af dem befinder sig i hovedstaden. Men det er ikke nok – der mangler stadig sengepladser i byen. Sengemangel koster Julio Andrade, byrådsmedlemmet med ansvar for turisme, har gentagne gange påpeget, at der fortsat mangler hotelværelser i Málaga, og at byen endda er gået glip af store events pga. manglende hotelkapacitet eller i bedste fald har man været nødt til at indlogere gæster til store events i andre byer. Málaga er således ved at vokse ud over sine grænser, og det ser man specielt i den østlige del af Torremolinos, der vokser og vokser. Ikke fordi Torremolinos vækster, men fordi Málaga gør. Derfor har man været i gang med flere renoveringer i Torremolinos’ østlige ende. F.eks. har hotelkæden Riu Hotels & Resorts for nylig investeret 25 millioner euro i en totalrenovering af hotellerne Belplaya og Costa Lago, begge beliggende på strandpromenaden i Torremolinos, få minutters kørsel fra Málaga centrum. Hotellet består efter renoveringen af 631 værelser fordelt på to bygninger, samt tre restauranter, fem barer, fire pools og en vandpark. Nyeste investeringer I foråret købte den spanske investeringsfond Hispania hotellet NH Málaga for 41 millioner euro. NH er en af de mest kendte hoteller i Málaga og

skal nu gennemgå en større ombygning, hvor der bliver tilføjet 112 værelser til de i forvejen 135 værelser. Og så er der Málagas nyeste skud på hotelstammen, Gran Hotel Miramar med 200 værelser. Et af de største fremtidige projekter på hotelfronten er det femstjernede hotel Puerto Málaga, der i folkemunde kaldes ”skyskraberen” pga. af sine planlagte 135 meters højde, og som har været og fortsat er genstand for megen debat pga. højden kombineret med en placering ved den moderniserede Málaga havn. Efter de første beregninger vil det koste 106 millioner euro i konstruktion alene. Det er investor-gruppen fra Quatar, Al Bidda Group, der står bag, og de forventer, at hotellet kan tage imod de første gæster i 2020, men der er fortsat megen usikkerhed, og desuden er der endnu ikke givet tilladelse til byggeriet.

Det bliver spændende at se, om Quatar-gruppen får lov at opføre skyskraberen på Málaga havn, og om de må gå på kompromis med højdemeterne. Meget kan nå at ske i den sammenhæng. Foreløbig har repræsentanter fra ICOMOS, der er en organisation relateret til UNESCO, været i Málaga for at give deres uafhængige mening om projektet.

Der findes nu 24 gange så mange turistlejligheder som i 2010. Det skyldes, at turisterne, især familierne, i højere grad foretrækker denne form for indlogering, hvor de selv kan lave mad og vaske tøj etc.

VIDEOOVERVÅGNING

ET UIMODSTÅELIGT TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåge din ejendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Indbygget Micro card slot, op til 32 GB - IR rækkevide ca. 8 meter (til at se i mørke) - 3D digital støjreduktion <;7 LSSLY >PÄ MVYIPUKLSZL 0U[LNYLYL[ OVSKLY MVY ULT PUZ[HSSH[PVU - Kontrol og ekstern ]PZUPUN MYH HWW VN 7*

KUN

215€ + IVA

Ring til os i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

LA DANESA JULI 2017 29

Den

E V SKÆvinkel

Kald mig blød socialist Det var ikke kun det nye advokatkontor, Javier brændte for. Efter endnu et nederlag til Partido Popular ved kommunalvalget i ’07 besluttede han sig for at gøre en aktiv indsats for at få nyt liv i byens sønderslåede socialistparti. ”På dansk kan det lyde lidt voldsomt og være misvisende at sige, jeg er socialist. Men sådan det hedder det på spansk. Dybest set er jeg socialdemokrat, som vi kender det fra Danmark,” forklarer den entusiastiske politiker, som fint kan identificere sig med store dele af Podemos’ socialpolitik og Ciudadanos’ økonomiske politik. ”Sammen med disse to partier skal vi samle flertal. Det gælder både på landsplan og her i Fuengirola,” mener Javier, som var borgmesterkandidat for PSOE ved kommunalvalgene i både 2011 og ’15. Det gik hæderligt, men Javier blev ikke borgmester. Måske tredje gang bliver lykkens gang? Jura og politik lyder tørt i nogles ører. Men ikke

for Javier, som er blevet politiker med hjertet. ”Den sociale velfærd er min kæphest. Vi skal alle have mad på bordet og bare en lille smule købekraft. Ellers fungerer samfundet ikke. Heller ikke for erhvervslivet.” Rejser med spirituel rygsæk Når kontoret og rådhuset bliver for trængt, tøver den dansk-spanske advokat ikke med at pakke rygsækken og udfordre fjerne rejsemål. ”Jeg har det bedst, når jeg rejser med ”benene på jorden”. Det vil sige med rygsæk og indkvartering på hostels, hvor man let falder i snak med andre rejsende,” forklarer Javier, som oftest rejser i godt selskab med sin kæreste eller nærmeste venner. Men én gang om året har han behov for at tage alene af sted. ”Det er en god mulighed for at meditere og reflektere lidt over tilværelsen. Jeg er ikke religiøs men lidt spirituel,” afslører han. ”Gastronomi er et vigtigt element af rejsen. Jeg elsker god og anderledes mad – specielt i godt

selskab. Og vin har jeg altid interesseret mig for. Det har måske noget at gøre med mine rødder.” Javier kommer nemlig fra en lille by nær Cáceres i Extremadura regionen, hvor mange familier dyrker egen vin til privatforbrug. ”Vinen bliver ikke altid lige god,” griner Javier, som varmt anbefaler Málaga-provinsen nyere bodegaer og vine. ”Tag til Ronda og besøg eco-bodegaen Fernando Schwartz. Deres rødvin ”Acinipo” er spændende og rigtig god til prisen. Det samme gælder hvidvinen ”Flor Floris” fra byen Álora, som nu forhandles flere steder,” er hans bedste tips til vinelskere. Tips til sportsfolket har han derimod ikke, for Javier har aldrig specialiseret sig i én sportsgren, for han elsker dem alle; basketball, tennis, padelsurf, ridning og sejlsport. Nogle aktiviteter praktiserer han med spaniere. Andre med danskere. Javier García León er en ægte spaniensdansker.

Ti skæve til Javier 1. Har du en tilbagevendende drøm? Jeg kunne godt tænke mig at bo og arbejde et par år i Danmark. Det skulle så være København. Jeg har kun været dér som turist. 2. Hvad har været dit livs største udfordring? At få advokatkontoret.es på benene. Det var ikke lige let at samle det rette team med de rette kompetencer. 3. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg fejrer altid brødkrummer eller andet ”smuds” af bordet, når jeg sætter mig. Det gælder alle steder. Også hos private. 4. Hvad er den største forskel på Spaniere og danskere anno 2017? Danskerne er fortsat bedre organiseret og mere ansvarsbevidste. Men vi ligner hinanden mere og mere.

5. Hvornår bliver du blød om hjertet? Det gør jeg generelt over for ældre og handicappede. Og tilsvarende når jeg ser folk gøre et frivilligt stykke arbejde. Sommeren ’97 tilbragte jeg selv i Peru for at tage mig af børn på et børnehjem. 6. Hvis du en dag bliver borgmester i Fuengirola, hvad bliver så dit første tiltag? Jeg ville arbejde på et nyt havneprojekt, et nyt Mercacentro, og en bedre udnyttelse af byens infrastruktur med flere gågader, mere plads til cyklisterne og mindre busser men med flere afgange. De danske byer er mit forbillede. 7. Hvad skal der til, for at PSOE atter kan blive Spaniens største parti? Partiet skal tilpasse sig de nye tider. Samfundet ændrer sig – det samme skal PSOE. Jeg mener,

Pedro Sánchez er den rette formand for partiet. 8. Hvad er historiens mest opsigtsvækkende retssag? Det er, uden tvivl, Nürnberg-retssagen mod nazisterne. Lidt mere lokalt er det Wanninkhofsagen fra ´99, hvor Dolores Vázquez blev fejldømt for mordet på en 19-årig pige fra Mijas. 9. Hvor skal du hen på sommerferie i år? Vi holder åbent hele sommeren, så jeg arbejder. I stedet tog jeg ferie i april og var to uger i Israel og Jordan. 10. Når jeg bliver gammel, vil jeg … … bruge min tid og penge på at rejse. Og gøre alt for at bevare et godt helbred.

LA DANESA JULI 2017 31

Af Louise Mercedes Frank

Backpackere i den tredje alder:

Lis og Asger rejser ud af komfortzonen 7 kilo hver. Så meget bagage havde Lis Grünfeld og Asger Kjærsgaard med, på deres seneste rundrejse i Asien + Kina og Japan, der varede fire en halv måned. De rejste ud 29/12 og vendte først retur til Danmark i begyndelsen af maj i år. Jeg møder parret i deres hus i Nerja. 32 LA DANESA JULI 2017

”Vi købte huset her i ’11 for at have et sted at tilbringe vintrene. Det hyggede vi os med nogle år, men så blev udlængslen igen for stor, og der måtte ske noget,” fortæller Lis entusiastisk. ”Der er gået 10 år siden vores sidste rundrejse i Asien, så meget havde ændret sig,” siger Asger, og parret taler nærmest i munden på hinanden i deres iver for at fortælle om rejsen.

Lis har været forstanderinde på en skole, Asger har haft adskillige forskellige spændende karrierer, bl.a. har han arbejdede for Dansk Flygtningehjælp i den periode, Danmark modtog mange Vietnamesiske flygtninge, hvorfor den del af rejsen, der foregik i Vietnam, gjorde særligt indtryk på både Lis og Asger.

”Vi var især overraskede over at se, hvor langt Vietnam er kommet. Landet er interessant for os, der jo kan huske Vietnam-krigen og har billedet af ”Napalm-pigen” for evigt fastbrændt på nethinden. Det, der er mest utroligt, er, at Vietnameserne ikke virker bitre over det, amerikanerne udsatte dem for. Man bruger ikke tiden på at se bagud, men kigger i stedet frem ad, hvilket nok i høj grad har noget med deres religion at gøre. Buddhismen er ikke så skyldbaseret som kristendommen,” beretter Asger. Tør, hvor andre tøver Lis og Asger møder næsten ingen andre på deres alder, der rejser på den måde, de gør. ”Vi møder dog mange, der siger ’vi ville ønske, det var os, men vi tør bare ikke’, mens de selv rejser med pakkeløsninger og skal holdes i hånden af et rejsebureau,” siger Lis, der anbefaler, at man bare kaster sig ud i det. Lis nyder en lokalret fra et gadekøkken i Bangkok.

Hvad siger jeres familie og venner til at I rejser, som I gør? “Vi har kun hørt ordene, sejt - stolt, men børnene synes godt nok, vi er længe væk, og kan af og til være lidt bekymrede måske. Men overordnede er de stolte, og vennerne syntes vi er seje. Vi har også følt, at

vi har skubbet til nogle af vores venner, så de turde lidt mere, udover at rejse med almindelig charter.” En ting undrede dog parret på deres seneste tur. De mødte næ-

sten ingen unge danske backpackere, hvilket de absolut gjorde, på den sidste rundrejse for 10 år siden. ”Det er tydeligt, at det med fjumreårene er slut for de danske unge, og det er en skam, for det er ofte her, man lærer at klare sig, og hvor

man lærer sig selv at kende – en god ballast for at komme videre i livet. Men nu har vi fået et uddannelsessystem, hvor man skal hurtigt igennem på klippekortsløsninger,” sukker Lis. ”Det skader ikke at komme lidt ud

LA DANESA JULI 2017 33

En lokal kunstner, Lis og Asger faldt i snak med, poserer sammen med Asger på gaden i Bangkok.

over kanten – komme ud af sin komfortzone og bruge hele ens system for at klare sig i en situation, hvor man er usikker. Man opdager også, at folk generelt er meget hjælpsomme. Der var bl.a. en mand, der fulgte os flere kilometer til et hotel i den anden ende af byen. Han kunne se, at vi var trætte og udmattede og vist nok også lidt vildfarne, og så spurgte han, hvor vi skulle hen, og fulgte os uden et ord helt ind i hotellets reception. Da vi vendte os om for at sige tak, var han allerede forsvundet.” Et gadeliv Maden bliver på rejsen indtaget på gaden fra små gadekøkkener, siddende på de små plastikstole, som ser hamrende ukomfortable ud, men som man bruger med største naturlighed overalt i Asien. I sin rejsebeskrivelse, hvor Asger har nedfældet oplevelser fra hele rejsen, kommer man med helt ind bag facaden. Med ned og få skoldhed vietnamesisk kaffe på lokale cafeer i de tidlige morgentimer, mens luderne lister hjem ad sidegaderne og fiskerne sætter net ud. Alt imens der sludres med de lokale. For der bliver sludret – med lokale, rejsende og turister. Den måde, Lis og Asger rejser og oplever på, er enormt ægte og upoleret, og når man læser rejsebeskrivelsen, er man ikke i tvivl om, at besværet er det hele værd. Læs selv med her fra et udpluk af Asgers rejsebeskrivelse:

Nu er vi på vej igen – ud i en ukendt verden Vi har den opfattelse, at vi bliver nødt til at udfordre, opsøge noget andet, fordi en hverdag der blot har det samme niveau med hensyn til tryghed, det kendte, problemløse, gør, at vi bare lader tiden flyde uden egentlig at blive udfordret. Det, at blive udfordret af det ukendte, gør for os en stor forskel. Vi lærer noget, vi bliver bange, nervøse, usikre, men på den gode måde. Adrenalinen kommer op at køre, problemer skal løses, udfordringer konfronteres, beslutninger træffes om, hvad vi nu skal. Alt der giver et boost og bringer os væk fra den daglige magelighed. Samtidig med at vi møder nye spændende og interessante mennesker. Vi får nye historier, en ny dimension af hvad verden egentlig er. Vi har været ude for meget, bl.a. at blive sat af på en flodbred i Laos midt om natten. Blevet smidt af en båd i junglen i Cambodja og mange andre situationer. Ud af det kommer der nogle fantastiske oplevelser, selvom det kan være ubehageligt, hårdt og irriterende, mens det står på. Summen af det, vi oplever, er sammenhold, hjælpsomhed, tagen sig af hinanden, som det opstår på sådan en rejse. Ikke kun imellem Lis og jeg, men også med dem, vi rejser med, møder i det fremmede. Vi er i samme situation, og vi skal løse de problemer sam-

Alting foregår på gaden i Bangkok. Her et lokalt vaskeri.

men, der kommer. Det giver en helt speciel følelse af at være sammen om noget. Vi har haft de mest fantastiske oplevelser, som man ikke får på en organiseret rejse. Vi er kommet steder, hvor vi bagefter tænkte, det kunne være gået helt galt, men det gjorde det så ikke. Og det viser sig gang på gang, at mennesker ude i verden er venlige og gerne vil hjælpe, selv de mest øde steder, hvor vi ikke engang kan det samme sprog. Det løser sig altid, med lidt tegnsprog, nogle få brokker, og vi er videre. Vi har den opfattelse, at man kan bruge den nervøse energi positivt. Selvfølgelig skal man være opmærksom, men man skal ikke betragte alle fremmede som potentielle forbrydere. De er mennesker på godt og ondt, ligesom os selv. Det er, kan vi mærke, på tide at komme væk fra det konforme. Den daglige katastrofestemning i medierne, hvor der næsten ikke findes nogle positive historier, undtagen når ens favorithold vinder i fodbold. Så nu begynder rejsen igen, ud i det ukendte, som helst skulle blive til en bekendt. Vi prøver på at være hvert sted i nogen tid, og på den måde få landet, menneskene, duftene, maden, stemningen med os videre. Lade landet kravle ind i os. Der er afgang fra København torsdag den 29. december kl. 14.50 – Bangkok venter, og vi er spændte på, hvad vi nu skal opleve. Helligdag 2. januar i Bangkok Vi valgte at bruge dagen på en udflugt til Wat Po i Kings Palace.

Når man rejser som Lis og Asger gør, sørger man også selv for busbilletter fra den ene destination til den anden.

34 LA DANESA JULI 2017

For lige at forklare hvad Wat Po er, så er det massagens svar på NOMA i København. Det er munkene i klosteret, der har udviklet denne form for massage, som er helt unik og enestående. Det her er den rigtige ting. Alle thaifolk og turister var ude på

denne helligdag. Vi kom ind i Wat Po og fik nummer 63 & 64. Der var 45 min. ventetid, men det var det værd. Vi gik derfra helt høje. For at Komme til Kings Palace og Wat, ja så skal man med vandsporvognen ad Bangkok River. Vi plejer at stå på ved nr. 13 og af ved nr. 8. Denne Helligdag, var det dog anderledes. Vi stod på ved 13, men vi skulle krydse floden, og derefter over i en anden båd, for at krydse floden over til nr. 8. Og det samme tilbage, sammen med en million andre mennesker, de fleste var thaier klædt i sorg over kongens død. Det er en alvorlig ting, og pjat og spøjs er ikke lige det, der er på dagsordenen. Efter en rundtur i Kings Palace og Wat Poo, tog vi os en ”smart” frokost på et nyåbnet galleri. Lækkert var det, og de havde fine ting, tasker, punge, kalendere, alt lavet at folk fra designskoler. Men 200 bath (40 kr) for kaffe – normalpris 20 bath – og 200 bath for en crossiant, så var det sgu også betalt for at sidde der med den hippe ungdom. Så en tur i poolen, lidt eftermiddagskaffe og efterhånden trængte mørket på. Det samme kommer så - hvor skal vi spise? Vi holder meget af et sted, hvor de har den mest pragtfulde mad, alt imens værtsparret konsumerer whisky og vand, og regningen er til at overkomme. Lis og jeg er jo ikke til finere madlavning i magelige stole. Vi vil snakke med folk, og det gør man altså på gaden, og skæbnen ville, at vi mødte to franskmænd, som vi havde mødt i Hua Hin i 1999. Sådan er livet også. De ledte stadigvæk efter kvinder. Nu er det tid til at komme til Kuala Lumpur og derfra videre til Sri Lanka. Så vi ses og høres ved. Kh. Lis & Asger

Hvad enten du ønsker at købe eller sælge, så VIL du have interesse i at vide, hvad vi kan tilbyde Åbningstider: 10.00 -14.00 Mandag – lørdag.

Normalpris: 12.500 EUR

Normalpris: 16.500 EUR

Vores pris: 4.500 EUR

Vores pris: 2.800 EUR

Vi giver de bedste priser for alt: guld og sølv, ure, smykker, malerier, ikoner etc. Diamanter til fornuftige priser Ƥ Ǩ GODE PARKERINGSFORHOLD

Anthony’s Est. 1983

Jewellers - Antiques - Pawnbrokers Avda. RAMON Y CAJALǡ ͔͘ Ȉ FUENGIROLA Ȉ ͖͚͔͘͝

ǤȀ ǣ ͙͖͝ ͙͜͜ ͙͛͝ Ȁ ͚͔͝ ͙͖͝ ͚͗͗

diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com

NYHED!

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*. Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel. Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel.

SUPER SYNSPRØVE!

* Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LÆSEBRILLE

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

OBS!

20€

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

SOMMERÅBNINGSTIDER JUNI/JULI & AUGUST Mandag – fredag: 10.00 – 15.00 Tlf.: 952 199 254 Tirsdag & torsdag også: 16.00 – 18.00 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com Lørdag: 10.00 – 14.00 Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN Aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker. LA DANESA JULI 2017 35

Af Louise Mercedes Frank

Sierra Bermeja - nationalpark eller ej?

Det røde bjerg, der ligger i Esteponas bagland er små 25 millioner år gammelt og består af 80 % jern. Navnet ”Bermeja” hentyder til farven og kan bedst oversættes til ”lerfarvet”. Umiddelbart tror man ikke, at der kan gro noget på det, men tager men en tur derop vil man se, at træerne vokser nærmest upåvirkede over det meste af bjerget. De nærer sig ved at sno sig langs bjerget under stenene på overfladen og klynge sig til alt, hvad der bare ligner jord.

De fleste træer, der vokser her, er nåletræer, der klarer sig bedre end andre træer, fordi de med deres tusindvis af nåle fanger den ’falske regn’, der falder på bjerget. Dvs. fugten fra skyer og tåge. Jorden på Sierra Bermeja er nemlig gold og jernholdig, og det hårde miljø har gjort, at nogle arter sågar har udviklet helt specielle egenskaber, for at kunne gro her. På bjergets godt 6000 hektarer findes der 23 typer planter, der kun vokser på dette bjerg, samt 14 arter insekter, der også kun findes her. Bjerget er dog mest kendt for sine pinsapo-træer, der er en type spansk ædelgran, der i Spanien kun findes på meget få steder.

Rødglødende debat om det rødeglødede bjerg “Her på Costa del Sol kigger vi jo altid imod havet og det, der ligger os i ryggen, har det med at blive glemt,” siger Javier Martos om hans store passion – Sierra Bermeja bjerget. Til dagligt arbejder Javier med IT, men i sin fritid arbejder han sammen med et hold andre frivillige fra organisationen ”Plataforma sierra bermeja parque nacional” for at få gjort bjerget til det, der kaldes en nationalpark. Dette vil betyde en helt anden beskyttelse og interesse for bjerget. Foreløbig har bjerget dog en status af ZEC (Zona de Especial Conservación), hvilket vil sige, at det er et

Javier Martos Martin fører en gruppe rundt på Sierra Bermeja.

Armeria colorata - selv midt på en sten finder disse planter plads til at sætte sig.

fredet området, og hab. 2000, der sikrer en lang række sjældne og truede dyrearter og planter. Begge dele betyde, at der ikke må bygges noget på bjerget. Bliver det tilkendt status af nationalpark, kommer det til at indgå under en lov, og så vil beskyttelsen samt bevarelsen af bjerget vil øges markant. ”I så fald vil der blive tildelt midler til at foretage undersøgelser, turismen vil stige og dermed vil der også skabes flere arbejdspladser,” fortæller Javier og tilføjer, at det forskningsmateriale man har om bjerget, kun stammer fra de sidste 30 år, hvor man er begyndt at ”tage bjerget alvorligt”. Alene de sidste 15 år er der skrevet 16 afhandlinger fra universitetsstuderende, der har valgt at skrive om dette spændende bjerg, med dets specielle komposition af enestående plante og dyrearter. ”Områder med disse særlige karakteristika bliver

36 LA DANESA JULI 2017

til nationalpark og debatten omkring det er ophedet. Problematikken ligger i hĂ¸j grad i, at nationalparken vil gĂĽ ind over flere bygrĂŚnser, og det er dermed flere forskellige kommunale instanser, der skal forsĂ¸ge at nĂĽ til enighed.

Asplanium corunnese - planten tvinger sig op mellem de jernholdige klippestykker.

erklĂŚret nationalparker i resten af verden, hvorfor skulle det ikke ogsĂĽ kunne ske pĂĽ Costa del Sol?â&#x20AC;? spĂ¸rger Javier. I Ă¸jeblikket er der tale om, at Sierra de las Nieves skal gĂ¸res til nationalpark. Sierra de las Nieves er bjerget lige ved siden af Sierra Bermeja, og det har fĂĽet sit navn efter dets karakteristiske hvide farve. â&#x20AC;?Det vil ikke have den store betydning for Sierra Bermeja, da forslaget kun inkluderet 36 % af Sierra Bermeja, og vi gĂĽr jo efter at fĂĽ hele bjerget erklĂŚret nationalpark,â&#x20AC;? fortĂŚller Javier. De 36 % forslaget dĂŚkker, drejer sig om Ă¸stdelen af Sierra Bermeja og indbefatter altsĂĽ ikke den frodige grĂ¸nne plet, trĂŚkfuglene bruger som navigeringspunkt, det ligger i den vestlige del af bjerget. Det bliver spĂŚndende, om Sierra Bermeja skal opnĂĽ at blive en nationalpark. Forskellige krĂŚfter har arbejdet pĂĽ det siden 2007, og til et nyligt foredrag om Sierra Bermeja i Marbella, blev der ogsĂĽ samlet underskrifter ind for sagen. Der arbejdes fortsat hĂĽrdt for at gĂ¸re Sierra Bermeja

BesĂ¸g Sierra de Bermeja Hvis man er forberedt pĂĽ at lade bilen klatre lidt pĂĽ bjergvejene, er det rimeligt nemt at komme op til det frodigste punkt pĂĽ toppen af bjerget. BesĂ¸ger man stedet pĂĽ det rigtige tidspunkt af ĂĽret, kan man se mange fugle, der ikke hĂ¸rer til egnen, da trĂŚkfuglene navigerer efter og gĂ¸r holdt pĂĽ denne frodige grĂ¸nne plet. Man kĂ¸rer fra i Estepona ad MA-8301. Herfra gĂĽr vejen opad i 20 minutter og sĂĽ mĂ¸der du et vejkryds, hvor du skal dreje skarpt til venstre op med â&#x20AC;?Los Realesâ&#x20AC;?. Der er skiltet af der op til fra krydset. Herfra slĂĽr vejen nogle gevaldige hĂĽrnĂĽlesving, men den er dog asfalteret nĂŚsten hele vejen derop. NĂĽr du nĂŚsten nĂĽr toppen, vil der i et af de sving, hvor du svinger mod venstre, vĂŚre et kort over vandreruter samt en â&#x20AC;?indgangâ&#x20AC;? til ruten, der hedder â&#x20AC;?ruta de los pinsaposâ&#x20AC;?. Man kan ogsĂĽ kĂ¸re videre op og starte ruten derfra, men jeg anbefaler at starte her og altsĂĽ gĂĽ hĂ¸jre om bjerget, da man sĂĽ slutter ruten lige ved en lille kiosk, der sĂŚlger is og sodavand, hvilket er tiltrĂŚngt efter turen. Det er ikke fordi, selve ruten er sĂĽ lang (4 km), men der gĂĽr nogle hĂ¸jdemeter til, fĂ¸r ruten peaker pĂĽ toppen ved antennerne og gĂĽr nedad igen. Begynder man ruten her fra â&#x20AC;?ruta de los pinsaposâ&#x20AC;? skiltet, skal man gĂĽ et par hundrede meter, fĂ¸r man kommer til en lille plads, hvor der stĂĽr en stentavle med et meget sĂ¸dt digt af Frederico GarcĂa Lorca, der er en ode til trĂŚerne. Her

Genista hirsuta lanuginosa - den plante man ser flest steder pĂĽ bjerget.

skal man svinge til venstre og gĂĽ op direkte bagved stentavlen, for at kunne slĂĽ ring og ende ud ved kiosken. Resten af ruten giver sig selv, da stien ikke er til at tage fejl af. Da vi gik ruten var det pĂĽ en rigtig varm dag, og det var dejligt, at trĂŚerne pĂĽ noget af ruten gav skygge. PĂĽ et tidspunkt samlede jeg en sten op, der var helt petroleumsblĂĽ, og fik et chok, da jeg nĂŚsten ikke kunne holde stenen i hĂŚnderne. â&#x20AC;?Stenenâ&#x20AC;? med den flotte farve, var naturligvis oxideret jern, der havde ligget i solen og suget varmen til sig hele dagen og var altsĂĽ brandvarm. En oplevelse, der i sig selv understreger, at man virkelig gĂĽr rundt pĂĽ en stor jernklump, nĂĽr man vandrer pĂĽ Sierra Bermeja.

Bjerget har flere arter af dyr og planter, der kun findes her. SlĂĽr du op i et leksika over fauna og flora, og ser en art, hvis navn ender pĂĽ â&#x20AC;?-bermajenseâ&#x20AC;?, ved du, at denne art kun findes pĂĽ Sierra Bermeja.

SKIL DIG UD FRA MĂ&#x2020;NGDEN

- det betaler sig med gode foto og koster mindre end du tror Et foto er mere vĂŚrd end 1000 ord! - dette ordsprog er mere aktuelt end nogensinde. Vi lever i en verden hvor konkurrencen er enorm, derfor er det essientielt at vi prĂŚsenterer vore produkter eller os selv optimalt og professionelt. Â&#x161;QVNHU GX DW RSWLPHUH GLQ EROLJXGOHMQLQJ IÂ§ Ĺ´HUH NXQGHU WLO din restaurant eller forretning? - sĂĽ er professionelle foto en vigtig del til at opnĂĽ dette. Ring eller skriv og fĂĽ et uforpligtende tilbud. Jeg taler dansk, svensk, norsk og engelsk.

JIMMY LUND P H O T O G R A P H Y www.jimmylund.com Marbella | jimmy@lund-henriksen.com | tel: 633 023 351

LA DANESA JULI 2017 37

Team Norrbom’s

Sommertips - til dig og dine feriegæster 38 LA DANESA JULI 2017

Tom anbefaler:

Barranco Blanco

Alle har vi nogle favorittsteder, som vi besøger mere eller mindre regelmæssigt i løbet af året her langs Costa del Sol, og her afslører jeg et sted, som jeg selv synes, er helt perfekt at besøge om sommeren, når der er rigtig varmt, og strandene er fulde af mennesker, som alle kæmper om en plads. Vi besøger Barranco Blanco. Dette magiske sted ligger i indlandet, lidt tilbagetrukket fra kysten, men alligevel ikke længere væk, end man kan nå frem i løbet af ca. 25 minutter med bil fra Fuengirola. Stedet er meget omtalt og velkendt, så jeg afslører ikke med denne lille artikel noget ”hemmeligt sted som ingen kender til”, tværtimod, denne naturperle fortjener lidt mere opmærksomhed, så man bedre kan bevare den unikke flora og fauna, som findes i dette natur-område. Nu skal det siges, at stedet nok er bedst egnet for voksne mennesker, da flere af stierne, samt stien, hvor man går ned til vandfaldet, du ser

Også de mindste hyggede sig i Barranco Blanco, men tilgangen til floden kan være lidt vanskelig og er ikke sikker for børn. Hav et godt tag i børnene hele tiden på vej ned til floden.

Det krystalklare vand er perfekt til snorkling. Her kan man se fisk, frøer…

på billederne her, har skrå sider, som er usikre, og som definitivt udgør en fare, hvis man skulle falde. Af den grund bar vi forsigtigt vores børn ned til floden for at tilbringe en dag her, men normalt er

Louise anbefaler:

Paddlesurfing

Min favorit-sommeraktivitet må absolut være paddlesurfing. Første gang jeg overhovedet prøvede det, så jeg delfiner på 30 meters afstand! Der føles det så tæt på, at

det bare mig selv og min kone Veronica, som kører til dette sted, uden børn. Barranco Blanco er et naturskønt område. Det lever både fisk, frøer og slanger i det krystalklare vand,

… og slanger. Denne slap jeg løs nogle meter fra der, hvor vi sad ved floden, så vores børn skulle lade den være i fred.

og området er meget godt egnet til hiking. Man kan sidde i skyggen nede i dalen, og vandet er opfriskende køligt – glimrende hvis man en dag bare vil ”get away from it all”!

Her står jeg på paddleboardet i solnedgangen få minutter efter at en flok delfiner nysgerrigt legede imellem vore boards.

man nærmest kan række ud og røre ved dem. Vi kunne i hvert fald høre dem. Jeg tager altid ud med Sun & Surf i Elviria. Det er en aktivitet, der passer mig, fordi man ikke behøver bruge hele dagen på det, og når man lejer brættet, skal man ikke have andet end sig selv med – ganske frit og nemt lige at tage en time på vandet. Min veninde tager endda sin hund med på tippen af brættet. Har man ikke ballance til at stå, bliver oplevelsen ikke mindre flot af at sidde på knæ eller bagdel. Og så skal man helst ud ved solopgang eller solnedgang, der er det bare så ubeskriveligt flot og stille. LA DANESA JULI 2017 39

Henrik anbefaler:

Arabisk wellness på højeste niveau

I én af Málaga bys ældste kvarterer ligger mit sommertips til læserne. Vi skal til byens gamle araberkvarter, som er præget af smalle gader og små pladser. På Plaza de los Mártires – et stenkast fra Carmen Thyssen museet – finder vi de gamle arabiske bade ”Hammam Al Ándalus”. Indgangen er ikke overvældende. Overvældet bliver man derimod, når man kommer indenfor. Badene består af fem sammensatte bygninger på i alt 1.300 m2. Der er bassiner i to etager med kolde bade,

og et par millioner euro at få klargjort de arabiske bade i Málaga. Firmaet bag driver også Hammam-badene i Madrid, Córdoba og Granada, men badene i Málaga er kronen på værket. Det kan opleves for ca. 30 euro per person. Turen i badene med massage tager cirka halvanden time. Du skal kun have badetøj med. Mere info og tidsbestilling på www.malaga.hammamalandalus.com

lunkent- og varmvandsbassin og tyrkisk bad. Turen i badene sluttes med dejlig massage. I Hamman Al Ándalus bliver man sendt 700 år tilbage i historien, til dengang maurerne besad Andalu-

sien. Det er derfor meget mere end en wellness oplevelse, jeg anbefaler. Det er et stykke spændende historie og et fantastisk renoveringsprojekt, Málagas gamle araberkvarter skjuler. Det tog ti år

Mugge anbefaler:

Tivoli

Hvad jeg skal hver sommer? Tage sol, drikke Mojitos på Nikki Beach, nyde en picnic på stranden, den obligatoriske tur til Puerto Banús med gæster etc etc. Dette program kan dog skifte ind imellem, men én ting jeg skal hvert år, selvom det måske nok er enormt barnligt, er en tur i Tivoli sammen med venner eller gæster. Den bedste dag til

dette, er en supervarm hverdag, og så skal alt prøves (Dog ikke “Frit Fald” tårnet.), der skal spises is, (gerne flere gange) ses show (jeg har selv lavet show i Tivoli for mange år siden, sammen med Lilli Dancers så jeg kan her tænke tilbage på nogle herlige oplevelser med skønne mennesker i min tidlige ungdom) en enkelt øl, en herlig bænk, sætte mig ned, tage mine antropologiske briller på, og sidde og studere mængden af gæster, nyde det - se folk der har det sjovt, børn der skriger af glæde eller skræk over at være hele tre meter oppe i det lille pariserhjul. Turister der nyder ferien… Aftenens clou er selvfølgelig vandrutschebanen, og efter rigtig mange ture i denne attraktion, skrig og skrål, er der ikke et eneste stykke tørt tekstil tilbage på krop-

Sara anbefaler:

En dag ved poolen Da jeg som byboer ikke har en privat pool, flyttes de hedeste sommerdage til poolkanten hjemme hos vores bedste venner. Dagene begynder lige inden frokost og afsluttes sent om aftenen. I løbet af dagen hygger vi med god mad, snak, grin og en masse leg i poolen – under disse stunder er vi gode til at få vores barnlige side frem og 40 LA DANESA JULI 2017

pen. Og her er den hærdede årlige gæst (mig) selvfølgelig forberedt, så bilen er fyldt op med håndklæder, et par tørre shorts og en T– shirt. Så plaskvåd går det ned ad bakken til P-pladsen, til de tørre

håndklæder, med minderne om endnu en herlig aften. Indgangen til Tivoli er 7,95 EUR, og et Supertivolini armbånd koster 14,95 EUR. http://www.tivoli.es

fylder poolen med luftmadrasser, vandpistoler, vandballoner mm. Når det er tid til at spise, samles vi omkring et stort bord – helt ukompliceret, bare en stor træskive som lægges på nogle bukke, og med hensyn til maden, tager alle nogle ting med sig som et rigtigt sammenskudsgilde. Det skal være enkelt, ingen gider stå længe i køkkenet en varm sommerdag. Variationen efter mange år sammen har udmundet sig i nogle favoritter. Vil du afprøve noget af det, der typisk serveres på vores bord? Her følger opskriften (alle ingredienser findes i velassorterede madbutikker som Hipercor eller Carrefour): bland med yoghurt samt finthakkede urter og sort peber efter smag (salt behøves ikke, da fetaosten har salt i sig). Ønskes mere smag af osten, smuldr da mere ned i blandingen.

Kold, falsk bearnaise

Grillede langostinos 4 pers. Beregn ca. 5 store langostinos per person 1 citron 2 fed hvidløg 1 rød chili Lidt olivenolie En knivspids havsalt Tilbehør: 1 lille dusk persille 1 citron skåret i både Læg alle langostinos i en skål. Hæld saften fra citronen over, samt fint skåret hvidløg, strimlede chili og et drys havsalt og et skvæt olivenolie. Bland så alle langostinos dækkes af citron- og hvidløgsblandingen. Lad stå i køleskabet nogle timer. Grilles let til de får fin farve – ca. et minut på hver side. Serveres med hakket bladpersille og citronbåde som garniture.

Muslinger på grillen Servér denne ret som sideret til grillede langostinos 4 pers. ca. 500 gr. muslinger af f.eks. sorten almejas, som findes i enhver madbutiks fiskeafdeling (eller de muslinger du synes bedst om) Sauce: 1 spsk. olivenolie 1 spsk. smør 1 fed hvidløg, finthakket ½ dl tør hvidvin

Tilbehør: 1 lille dusk persille 1 citron skåret i både Begynd med saucen: Stil et ovnfast lerfad eller en lille kasserolle på den varme grill. Hæl olivenolie og smør i. Når smørret er brunet, tilsæt finthakket hvidløg og hæld hvidvinen i, inden løgene får farve. Lad det koge op, stil til siden men sørg for, at den holdes varm. Læg en rist på grillen, og lad denne blive rigtig varm. Læg muslingerne på risten, dæk evt. med et låg. Muslingerne er færdige, når de åbner sig. Lad dem ikke grille for længe, så bliver de tørre. Servér muslingerne på et dybt fad og held saucen over, garner med hakket persille og en citronbåd.

Bearnaisesauce er noget, som mange er bange for at servere i sommervarmen. Så hvorfor dog ikke lave en variant med samme smag, men som er lidt tåleligere i varmen! Lav denne sauce i forvejen og lad den stå og trække køleskabet nogle timer inden servering. 1 bøtte creme fraiche ½ spsk. tørret estragon 2 tsk. hvidvinseddike 1 tsk. løgpulver ½ teske gurkemeje Salt og peber Evt. 1 spsk. smeltet smør Rør alle ingredienserne i en skål, husk at smuldre den tørrede estragon. Smag til med salt. Hæld evt. mere eddike i, hvis det ønskes (syrligheden i creme fraichen varierer alt efter mærket). Ønskes i stedet smørsmag, er det godt at hælde en spiseskefuld smeltet, lidt kølet smør i. Gurkemeje kan udelades, men giver en fin gul farve til saucen. Denne sauce passer bedst kold, men kan varmes på svag varme

under omrøring (den bliver da løsere i konsistensen). Når det kommer til kødet til maden, vælg det kød, som du synes bedst om. Både fetaostblandingen og den kolde, falske bearnaise passer godt til både kylling, oksekød og svin, eller hvorfor ikke et grillspyd. Som salat til måltiderne er det bare at vælge det, som lokker smagsløgene mest, som f.eks. en frisk tomatsalat med groft skårne tomater, fint skårede salatløg og hakket hvidløg, med bare et stænk af god olivenolie og rødvinseddike, toppet med frisk timian. Eller hvad med skiveskåret avokado sammen med fint skårede agurker, lidt fintskåret salatløg, et stænk olivenolie samt salt og peber. Gino – dessertklassikeren fra 80’erne 4 pers. Til en gino er det egentlig bare at vælge sine favoritfrugter, her er et forslag: ca. 500 g jordbær 2 bananer 1 håndfuld grønne druer 1 håndfuld blåbær 100 g hvid chokolade Begynd med at rive chokoladen fint på et rivejern. Spred chokoladespånerne ud på en tallerken, så de tørrer lidt. Skær jordbærrene og bananerne i skiver, halvér druerne. Læg al frugt samt blåbærrene i en ovnfast form og drys chokoladespånerne over. Sæt i ovnen på 250 grader (evt. grill til sidst), til chokoladen bliver gylden og frugterne varme. Hold godt øje, for hvid chokolade bliver let brændt. Servér med en kugle vaniljeis. Gino kan også laves på grillen. Portionsanret da frugten og strø chokoladen over i separate foliepakker og læg på grillen ca. 8 minutter. Forskellen er, at gino i ovn får en sprød skal med den tørre hvide chokolade, mens den i foliepakken får et ydre med smeltet chokolade. Nyd sommeren og velbekomme!

Fetaostblanding Denne kolde blanding passer lige godt til grillet kød som til brød, gulerodsstave eller på hamburgeren – eller hvorfor ikke gøre den lidt tyndere (bland bare lidt mælk i til den har den ønskede konsistens) og hav den som en dressing til salaten. 2 dl. græsk yoghurt ½ - 1 pakke god fetaost (alternativt en god gedeost (chévre) hvis man foretrækker det) 1 spsk. friske urter som persille eller timian 1 knivspids sort peber Smuldr ½ pakke ost i en skål og

LA DANESA JULI 2017 41

Feria: Sommerens højdepunkt i Málaga

pasa

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

qué

søfarere og fiskere. Denne fejring har eksisteret siden 1500-tallet. Det er et usædvanligt og flot skue, en del festivitas medfølger, og den afholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

Hestene klippes i Galicien Søfarere og fiskere velsignes Søfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og sidst på eftermiddagen d. 16. juli bæres statuer af Virgen del Carmen (én af Jomfru Marias mange titler), ofte opsat på en trone fra kirken og ud på havet, hvor hun kan velsigne

Navnet Rapa das Bestas kan oversættes til klipning af bæsterne. Populært kaldes traditionen bare La Rapa. I dagene fra den 7. til 10. juli indfanger man i området omkring Sabucedo i Pontevedra (Galicien) fritgående heste, ringer dem ind, og så bliver mankerne ellers trimmet. Det ligner en slags spektakulær brydning mellem mennesker og heste.

CAROLINE KRABBE SOLHVERV UDVIDET UDSTILLINGSPERIODE: TIL OG MED LØRDAG DEN 8. JULI 12.07.2017 - 02.09.2017

SOMMERUDSTILLING ET UDVALG AF GALLERIETS FASTE KUNSTNERE GÆSTEUDSTILLER: CAMILLA WEST C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

42 LA DANESA JULI 2017

August måned lukket Åbner gerne efter aftale

Der danses sevillana i gaderne. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogne har erstattet den normale trafik. Alle malageños er stadset op i fineste puds. I centrum er der telte, hvor man kan forfriske sig med et glas vin eller fino og fortrænge sulten med nogle skiver ost og skinke eller et par andre tapas. Det er Málagas festuge, Feria de Málaga. Og det er én af landets største og mest farverige ferias. Om aftenen er festen henlagt til feriapladsen uden for byen, hvor der er tivoli og en række koncerter. Byfesten starter den 12. august og varer til den 19. august. Den skydes i gang kort før midnat den 11. august, hvorefter der er fyrværkeri over byen og koncert på stranden La Malagueta. Man forventer over 5 millioner besøgende disse dage. Det betyder, at det er svært at komme ind til byen med egen bil, og at det er nærmest umuligt at finde en parkeringsplads. Det anbefales at benytte offentlig transport; bus fra den nordlige og østlige del af provinsen, og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Læs mere på www.feriamalaga.com.

Vikinger forsøger at indtage Galicien Vore nordiske forfædre anløb jo flere gange Spanien. De kom bl.a. til Andalusien i syd, og de kom til Galicien i nord. Og netop i den galiciske by Catoria i Pontevedra-provinsen, markerer man besøget under Romería Vikinga, der er Galiciens ældste festivitas. Det foregår ved, at både, dekorerede som vikingeskibe, sejler op ad floden Arousa, og store kampe udkæmpes mellem vikinger og galicirere under drabelig, men festlig tumult. Romería Vikinga afholdes den 6. august.

Nærdødsprocession Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de genopståede. Denne dag i byen Las Nieves i Pontevedra går alle, der har haft en nærdødsoplevelse eller som er alvorligt syge, med i et optog kaldet Romería de Ataúdes, hvor de bærer en kiste – eller selv bliver båret i en kiste. Interesserede bør indfinde sig i byen den 29. juli.

Verdens ældste, religiøse skuespil, Misterio de Elche Nok verdens ældste religiøse skuespil, Misterio de Elche, afholdes i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Skuespillene er blevet opført siden 1200tallet, og folk valfarter disse dage hertil, hvilket vil sige fra den 11. til den 13. august. Skuespillet er på UNESCO’s verdensarvsliste.

Aste Nagusia – den store uge i Baskerlandet Semana Grande, eller på baskisk Aste Nagusia, altså den store uge, er navnet på en årlig og ugelang festival med kæmpe figurer og folk på stylter. Den afholdes flere steder, men specielt i Bilbao og San Sebastián. Den afholdes i år fra den 19 til 27. august.

Tomatkrigen

MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er nok klodens mest smattede fest og om ikke det, så er det da Spaniens mest farverige kuriositet. Omkring 40.000 (voksne) mennesker kriges med

tomater – i år har man bestilt 125 tons, og der kastes nådesløst på alt og alle. Et farverigt, i hvert fald meget rødt skue. Tomatina afholdes i år den 30. august. Kampen foregår fra kl. 11.00-12.00. Se mere på www.tomatina.es.

Store koncerter i Marbella De følgende måneder byder Marbella på skønne koncerter med pænt store navne. 6. juli: Crazy 80’s Live. 3 timers koncert med Billy Ocean, Heather Small og Right Said Fred. 21. juli: George Benson. (15. juni giver han koncert i Palma de Mallorca) 10. august: Michael Bolton. Koncerterne afholdes på På Club de Tenis Puente Romano. Crazy Music Productions er arrangører, og på deres hjemmeside finder man yderligere information, ligesom det er muligt her at købe entreer. Se: www.crazymusicproductions.com.

San Fermín og de berygtede tyreløb Landets mest omdiskuterede festuge er utvivlsomt San Fermín. Det er naturligvis i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag præcist kl. 08.00 i dagene fra den 6. til den 14. juli slippes seks tyre løs i gaderne – forfulgt af bysbørn og 1,5 millioner besøgende, der oftest ankommer til løbet direkte efter nattens festivitas. Løbene varer kun et par minutter og slutter i byens tyrefægterarena, hvor tyrene senere på

dagen spiller endnu en hovedrolle, nu i tyrefægtning. Tyreløbene resulterer normalt i ret alternative demonstrationer med højlydte protesterende medlemmer af dyreværnsorganisationer.

Cirque Du Soleil gæster Spanien med nyt show Totem er navnet på det nye show, som Cirque Du Soleil i slutningen af 2017 og i starten af 2018 bringer til tre spanske byer. 10. november – 13. december: Madrid. 26. Januar – 11. februar: Sevilla. 24. marts – 15. april: Hospitalet de Llobregat ved Barcelona.

Helligdage 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena og Torremolinos. 17. juli: Lokal helligdag i Estepona, Fuengirola og Rincón de la Victoria. 24. juli: Lokal helligdag i Cómpeta og Moclinejo. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 26. juli: Lokal helligdag i Véles-Málaga. 4. august: Lokal helligdag i Torrox. 7. august: Lokal helligdag i Casares. 14. august: Lokal helligdag i Benahavís og Manilva. 15. august: National helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag). 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og Tólox. 18. august: Lokal helligdag i Antequera og Archidona. 19. august: Lokal helligdag i Málaga.

MANDAG LØRDAG 13 - 22

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

SØNDAG LUKKET

Málaga

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

MANDAGS TILBUD

D. 10. PARISERBØF m/ tilbehør D. 17. KYLLING m/ agureksalat, sovs & kartofler D. 24. HERREGÅRDSBØF m/ bearnaisesauce & pommes frites D. 31. BURGER m/ chips AUGUST • AUGUST D. 7. DAGENS BØF m/ tilbehør D. 14. RIBBENSSTEG m/ rødkål, sovs & kartofler D. 21. BURGER m/ chips D. 28. PARISERBØF m/ tilbehør

€ 4,95

5 € 6,9

FRISK TARTAR m/tilbehør ELLER RØRT FRANSK TARTAR

5 9 , 9 €

HEL SMØRSTEGT RØDSPÆTTE M/PERSILLESOVS,

KARTOFLER OG HJEMMELAVET AGURKESALAT

HVER FREDAG DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK - AD LIBITUM Persillesovs • kartofler & rødbeder

SPIS SÅ MEGET DU KAN!

€ 9,95

DEN STORE AQUAVIT PLATTE Seks lækre ting hver tirsdag kl. 13-22

UD LB TI

JULI • JULI • JULI D. 3. RIBBENSSTEG m/ rødkål, sovs & kartofler

F 13. RA KL 00 . - 22 .00

HVER TORSDAG

RØGET LAKS

FISKEFILET ROASTBEEF RIBBENSSTEG OST 2 SLAGS BRØD, KIKS & SMØR

Normal pris € 14,95

KUN € 9,95

FAVORIT PLATTE

HVER ONSDAG KL. 13 - 17

€ 4,95

ROASTBEEF RIBBENSSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

5 9 , 2 1 €

LØRDAG AFTEN 19 - 22 STOR GRILLBUFFET

LA DANESA JULI 2017 43

Aktivitetskalenderen ALHAURIN DE LA TORRE 7. - 28 juli Jazzfestivallen Portón del Jazz, som afholdes på Finca El Portón, byder på koncerter med en række spændende musikere. Man kan se mere på www.portondeljazz.es. ALMUÑÉCAR 15. – 22. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa afholdes. Der er koncerter med flere spanske og internationale navne. Se mere på www.jazzgranada.es. ANTEQUERA 15. og 29. Juli kl. 19.00 Vandretur tilbydes i El Torcals mystiske klippeformationer i solnegangens skær. Med en lokalguide går man ca. 3,5 km, hvilket forventes at tage 3 timer. Pris fra 12 euro. Se mere på www.visitacostadelsol.com/agenda. BENALMÁDENA 7. juli kl. 21.00 Der spilles Bossa Nova på Museo Precolombino. Plaza de las Tres Culturas. 13. – 16. juli Fiskemarked som i gamle dage, Mercado Marinero, afholdes i Castillo Bil-Bil. 13. juli kl. 22.30 Flamenco-koncert på Plaza de la Tribuna. Denne og flg. arrangementer er en del af programmet Cultura en la Calle. 20. juli kl. 22.30 Jazzkoncert i Castillo Bil-Bil. 28. juli kl. 22.30 Jazzkoncert på gaden i Arroyo de la Miel. 29. juli kl. 22.30 Flamenco-koncert i Castillo Bil-Bil. CASARES 10. juli Middelaldermarked med kunsthåndværk, mad og underholdning som fra hedengangne tider i centrum af byen. CÓMPETA 15. august eftermiddag/aften Druerne skal i hus, mange skal tørres til brug i den søde vin fra byen, og samtidig fejrer man skytshelgenen. Druer trampes, der er festivitas, og 5.000 liter vin deles ud under denne festaften, Noche del Vino. FRIGILIANA Til og med 2. september (lukket august) Kollektiv sommerudstilling hos Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. 24. – 27. august Kulturfestivallen VIII Festival Frigiliana 3 Culturas byder på jødiske, muslimske og kristne kulturelle indslag som udstillinger af kunsthåndværk, forskellige aktiviteter, musik og dans. FUENGIROLA 1. juli Koncert med Vivancos på borgen, Castillo Sohail. Dørene åbnes kl. 20.00. Entré fra 33 euro. Se mere på marenostrumcastlepark.com. 8. juli La Oreja de Van Gogh giver koncert på borgen. Dørene åbnes kl. 20.00. Entré fra 25 euro. 21. juli Koncert med Siempre Así på borgen. Dørene åbnes kl. 20.00. Entré fra 25 euro. 44 LA DANESA JULI 2017

25. juli Jamie Cullum i koncert på borgen. Dørene åbnes kl. 20.00. Entré fra 50 euro. 4. august Diego el Cigala kan opleves på borgen. Dørene åbnes kl. 20.30. Entré fra 40 euro. 6. august Nyd Richard Claydermans toner på borgen. Dørene åbnes kl. 20.00. Entré fra 50 euro. 17. – 20. august Middelaldermarked afholdes på Castillo Sohail. MÁLAGA Til og med 15. september ¡Vaya Circo! Er titlen på en udstilling med værker af Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 17. september Picasso-museet i Palacio de Buenavista byder på en særudstilling med titlen Bacon, Freaud og den engelske skole. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en udstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som har til huse i den gamle tobaksfabrik. Til og med 2. juli Kunstmessen Art Fair afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. 8. og 9. juli Ten Med Málaga 2017 er titlen på en modemesse, som afholdes i kongrescentret. 12. juli – 6. august Dirty Dancing-musicallen opføres på Teatro Cervantes. Alle dage undtagen mandage. Forskellige tidspunkter. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 15. juli kl. 22.30 Koncert med David Bisbal i Cortijo de Torres. Entré fra 30 euro. 16. august kl. 20.30 En Skærsommernats Drøm opføres på fæstningen, Castillo Gibralfaro. Entré fra 10 euro på www.elcorteingles.es/entradas. MARBELLA Til og med 22. september Museo del Grabado og Centro Cultural Cortijo de Miraflores byder på udstillingen Susurro Hispánico med værker af Miguel Herrero. Til og med 26. maj Museo Rallí byder på en udstilling med værker af den chilenske, surrealistiske kunstner Roberto Matta. 7. juli kl. 22.00 Hyldestkoncert til ære for Joe Cocker i kongrescentret. Entré fra 17,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 28. juli – 2. august Art Marbella er titlen på et arrangement, der konverterer byen til en stor kunstby med epicentret i kongrescentret. Entré 15 euro. Mange lokale og internationale gallerier og organisationer deltager. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30

Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. NERJA 1. juli kl. 22.00 Koncert med flamenco-violinisten Paco Montalvo på Plaza España ved Balcon de Europa. OJÉN Til og med 1. juli Musikfestivallen Ojeando afholdes med 40 medvirkende artister og grupper. SANLÚCAR DE BARRAMEDA 3., 4. og 5. samt 17., 18. og 19. august De spektakulære hestevæddeløb kan opleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Se mere på www.carrerassanlucar.es. TORRE DEL MAR 5. - 7. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musik, Dj’s og halløj ved vandkanten. Læs mere på www.weekendbeach.es. TORREMOLINOS 13. – 16. juli Strandfest, Los Álamos Beach Festival, på stranden ved Los Álamos.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

“PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Sommer Åbningstider

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 24. - 29. Juli : formiddage 10 - 14. 31. Juli - 12. Aug. lukket. 14. - 26. August: formiddage 10 - 14. Ofte nem parkering lige ved døren

Her er der intet der står med småt... Alt er inklusiv Η Η Η Η

Prisgaranti Ubegrænset kilometer Inklusiv forsikring Inklusiv vejhælp

Selvrisiko kr.

Specielle priser og fordele til dig, der er bosat i udlandet og skal hjem på ferie.

0,-

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 eller book online på europcar.dk LA DANESA JULI 2017 45

Vélez Málaga Tårnet på borgen.

Udsigt fra borgen mod havet.

Erik holder øje med, om der kommer pirater

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov

- byen, piraterne og Cervantes

Vélez Málaga med ca. 80.000 indbyggere er i dag administrationsby for La Axarquía, og det er her, man løber de offentlige myndigheder på dørene eller får sin bil repareret. Det har sikkert fået mange til at glemme, at Vélez også er en gammel ærværdig by med en lang historie og en masse fine bygningsværker i det historiske centrum. Ja, faktisk fandt man, da man gravede i den centrale del først rester fra ibererne, så fra fønikerne, fra romerne, vestgotherne, araberne og til sidst fra den kristne middelalder. Så det er ikke nogen ubetydelig b,y vi her besøger, og når dertil lægges, at byen er nævnt i Don Quijote og havde tilknytning til Cervantes, at Maria Zambrano er født her og at kampen mod piraterne udgik herfra, ja så er der al mulig grund til at aflægge byen et besøg.

46 LA DANESA JULI 2017

Arne Haugen Sørensen udstillede i foråret 2017 på Centro de Arte Contemporáneo i Vélez.

Lad os først se på det med piraterne. Pirater var et kæmpestort problem hele vejen op igennem middelalderen, ja helt til langt op i 1800 tallet. Sagen var den, at det var en lukrativ forretning at være pirat. Piraterne tog ikke blot varer og værdigenstande, nej de tog mennesker, og hvis de pårørende ikke kunne betale løsesum, ja - så blev de tilfangetagne solgt på slavemarkederne i Nordafrika. Det var jo en grusom skæbne, og derfor anlagdes de fleste byer et stykke borte fra kysten, så man ikke var helt så let et bytte. Under Filip II (det var ham, i hvis rige solen aldrig gik

Pladsen foran El Pósito hedder i dag Plaza de la Constitución

ned, fordi han havde besiddelser hele vejen rundt om kloden) kom kampen mod piraterne i system, og man anlagde den række af vagttårne, som stadig kan ses i dag langs med hele den spanske middelhavskyst. Tårnene er anlagt på klipper med skiftende mellemrum, men tæt nok til at man kunne signalere til hinanden med bål. Derfor havde hvert et tårn en platform foroven, hvorpå man kunne tænde bål. Når der var pirater i farvandet, tændte man bål, og når dem i det nærmeste tårn så ilden, tændte de også bål osv. På den måde kunne man advare hinanden.

La Ermita de los Remedios set fra borgen.

Den typiske arabiske bue i porten ind til borgtårnet.

Den gamle bymur omgav medinaen på arabernes tid.

Men det var jo ikke nok at tænde et bål. Man skulle også have et beredskab af soldater til at bekæmpe piraterne. Og for at koordinere kampen mod piraterne skulle man have en organisation og en chef. Denne chef fik bolig i Vélez Málaga i det smukke palads Marqués de Beniel, der ligger i det gamle centrum og som i dag betragtes som den fineste bygning i Vélez. Herfra udgik kampen mod piraterne, men det var ikke nogen let opgave at bekæmpe disse lovløse kapere, så faktisk var det først et godt stykke oppe i 1800 tallet, at man endelig kunne føle sig sikker.

ses i byen. Hun var datter af byens læge. Hun studerede i Madrid og blev senere lærer i metafysik ved universitetet. Hun skrev en masse bøger og essays og blev betragtet som en stor filosof. Under Francotiden måtte hun drage i eksil, og hun kom først tilbage til Spanien i 1984. Hun var den første kvinde, der fik tildelt den eftertragtede Miguel de Cervantes pris. Maria Zambrano døde i 1991. I 2007 skulle den nye AVE station i Málaga indvies og for at anerkende og ære Maria Zambrano blev den opkaldt efter hende.

Miguel Cervantes var godt kendt i Vélez, fordi han, under sin tid som skatteopkræver, tilbragte lange perioder i byen. Han var skatteopkræver under Filip III, og fordi han var kongens udsending, skulle han bo standsmæssigt. Han blev derfor indlogeret hos en adelsmand i dennes palads lige midt i Vélez, og det er i denne fine bygning, at man i dag kan besøge Casa Cervantes. Her er der en flot udstilling om Vélez på Cervantes´ tid og det er meget interessant. Vi blev ovenud fint modtaget af stedets ´kontrollør´ og vi fik en halv times foredrag om Cervantes og Vélez. Sagen var nemlig den, at det ikke var let at være skatteopkræver, og der var et kæmperod i kongens regnskaber. Cervantes blev mistænkt for at have taget penge fra kongen (ingen ved om det passer) og han kom i fængsel i Madrid. Her sad han så, og man mener, at store dele af Don Quijote blev skrevet i fængslet. Her har Cervantes nok siddet og funderet over sit liv og med gru tænkt tilbage på dengang, han var slave i Algier, efter at han var blevet taget til

I dag er Palacio Beniel sæde for Fundación Maria Zambrano, hvor man har samlet en masse information om denne berømte dame. Og ja, hvem er denne dame og hvorfor er den nye jernbanestation i Málaga opkaldt efter hende. Og hvad har hun med Vélez at gøre? Jo, sagen er, at Maria Zambrano blev født i Vélez i 1904 og stedet, hvor hun blev født, kan stadig

Men Vélez er også kendt for sin tilknytning til Miguel Cervantes, som jo skrev den bog, der betragtes som verdens første roman: Don Quijote. Jo, Vélez er nævnt i Don Quijote med disse ord: “¡Gracias sean dadas a Dios, señores, que a tan buena parte nos ha conducido! Porque, si yo no me engaño, la tierra que pisamos es la de Vélez Málaga!” “Gud være lovet, mine herrer, at vi er blevet ført til så god en egn! For hvis jeg ikke tager fejl, så tilhører den jord vi betræder Vélez Málaga!”

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har over 30 års erfaring med spansk og dansk ret.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Jurist

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. + 45 43 43 43 61 greve@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/greve Martin Binzer Lind Advokat

LA DANESA JULI 2017 47

El Pósito, det gamle kornkammer, rummer nu udstillinger.

El Teatro de Carmen.

Plaza de las Carmelitas.

fange af pirater på vej hjem fra det berømte slag ved Lepanto, som han deltog i som almindelig soldat. I fem lange år var han slave, og det er nok denne mørke oplevelse, der fik Don Quijote til at sige til Sancho Panza: “La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad… se puede y debe aventurar la vida” “Friheden, Sancho, er en af de mest værdifulde gaver som himlen har givet menneskene; med den kan hverken jordens eller havets rigdomme sammenlignes; for friheden… kan og bør man risikere livet”.

bymur med den fine port (Puerta Real de la Villa) ind til la Medina (byens centrum under araberne), el pósito (det gamle kornkammer, som i dag ligger ved La Plaza de la Constitución), den flotte Fuente (kilde) de Felipe II, det nye kunstmuseum (Centro de arte contemporáneo, hvor Arne Haugen Sørensen lige har haft en stor udstilling), Maria Zambranos fødested og statuen over hende og faderen, Teatro de Carmen, hvor der hver måned opføres forestillinger, og den smukke Ermita de los Remedios.

med de fine pladser og indsnuse stemningen er nok til, at man bør aflægge Vélez Málaga et besøg. Man møder forbavsende få turister i Vélez, og det kan jo undre, men de ligger nok på stranden nede i Torre del Mar, som er Vélez´ satellitby ved havet. Hvis man går rundt til de her nævnte seværdigheder, kan man let komme til at vandre 8-10 km, så på den behagelige måde kan man klare dagens motion. Man kan så passende afslutte besøget med en stor is i isbaren Ana Garrigós på gaden Avenida de Vivar Tellez.

Hvis man er vild med Semana Santa, har Vélez et fint museum over denne begivenhed, hvor man kan se troner, dragter og parafenalier som bliver brugt i Påskeoptogene. I det gamle hospital San Juan de Dios kan man besøge byens museum og i La Ermita de los Remedios kan man se skønne malerie,r der afspejler byens traditionelle håndværk, og fra pladsen foran kan man skue ud over byen og omegnen. Man bør ikke forsømme at gå rundt i ermitaens fine have.

Det skal lige næves, at Vélez Málaga lige har fået bevilget 10 millioner euro fra EU til at istandsætte og promovere sin kulturarv, og herunder skal de 10 vagttårne, der ligger i kommunen, restaureres og shines op. Det bliver spændende at se resultatet.

Heldigvis sad Cervantes ikke så længe i fængslet og han opnåede en vis succes med sine bøger. Han døde i 1616, 69 år gammel. Udover Palacio Beniel og Casa Cervantes har Vélez også en masse andre fine bygninger, og det første, man bør gøre, er at gå ind på byens turistkontor, som ligger lige rundt om hjørnet fra rådhuset på Plaza de las Carmelitas, og få et bykort. Bevæbnet med dette bør man gå hen og se: fortet, hvor et stort tårn skuer ud over havet fra byens højeste punkt. Man bør se den gamle

En læsende skulptur foran byens bibliotek.

48 LA DANESA JULI 2017

Se en 12 min. lang og meget smuk video om Vélez på Youtube.com (skriv Vélez Málaga i søgefeltet og vælg den på 12 min.) og få en appetitvækker.

Det er tydeligt, at man har gjort meget ud af at forskønne byen med kunst, så man støder hele tiden på interessante skulpturer på sin byvandring. Men blot det at gå rundt i de gamle gader

God fornøjelse!

Palacio de Beniel.

Palacio de Beniel indefra.

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254 modtager+ 12 mdr. Premium BoxTV

MAG254 modtager + 30 dage Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få det abonnement som passer dit behov.

Det lette valg. Betal årligt, og tænk ikke mere på betaling før næste år.

Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

*Installation og fragt ikke inkluderet

Niels Pagh Logistics A/S www.npldk.com

Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

Flytning og Transport til og fra Spanien Niels Pagh Logistics A/S har daglige afgange mellem Spanien og Danmark og med mere end 20 års erfaring, tør vi godt kalde os spanienseksperter. Vi tilbyder kommercielle transporter, men også transport af indbo, biler og motorcykler m.m. Har du brug for lidt ekstra lagerplads i kortere eller længere tid, kan vi også være behjælpelige med det. En af vores kunder, Frederik Sørensen, udtaler: ”Alle aftaler blev overholdt, tingene blev forsvarligt transporteret, og da vi ikke straks kunne modtage varerne, blev de midlertidigt opbevaret på deres lager, indtil vi var klar til modtagelse, og da blev tingene leveret til den aftalte tid” .

*Installation og fragt ikke inkluderet

Liftlevering overalt i Spanien og Skandinavien

Vi transporterer også personbiler

Ekspresleveringer overalt i Spanien og Skandinavien

Vores ekspertise, store netværk og omfattende flåde af lastbiler betyder, at vi altid kan tilbyde en løsning, som opfylder lige præcis dit behov. Ctra. de Mijas km 3,5 • 29650 Mijas • Tlf. DK: +45 76 96 31 34 • Tlf. ES: +34 952 59 08 11 • Mail: ja@npldk.com LA DANESA JULI 2017 49

Spanien kom på verdenskortet Da

Sommeren ’92 er for mange danskere lig med tiden, hvor vi blev europamestre i fodbold og stemte nej til unionen. Men da Danmark blev set og hørt i Europa, blev der lagt mærke til Spanien i hele verden. Verdensudstillingen EXPO i Sevilla, de olympiske lege i Barcelona og med Madrid som kulturhovedstad, fik det ”nye” Spanien en ny og flot plads på verdenskortet. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com ”Det var året, hvor vi fandt ud af, hvad vi var i stand til. Det var året, hvor vi definitivt kom ud af de store nationers skygge. Og det blev gjort med nordspansk punktlighed og andalusisk livsglæde.” Ordene kommer fra den kendte spanske studievært og kommentator Matías Prats i et nyligt 25 års jubilæumsprogram om den mest succesrige og begivenhedsrige sommer i Spanien nogensinde. Havde ingenting Drømmen om at få De Olympiske Lege til Barcelona begyndte allerede i starten af 70’erne, men blev aldrig taget seriøst af Francos forældede og meget centralistiske diktatur i Madrid. De første frie valg, og lidt mere frihed til de enkelte kommuner og regioner, fik pustet så meget liv i de gamle drømme, at Barcelona fik præsenteret et rigtigt stærkt projekt, da Den Olympiske Komite i ’86 skulle vælge værtsbyen for OL ’92. 50 LA DANESA JULI 2017

”Hånden på hjertet; så troede vi, vi havde det hele, men faktisk havde vi ingenting,” indrømmer datidens borgmester i dag. De næste seks år gik byen igennem en kæmpe transition. Næsten hele byens vejnet blev udvidet og omlagt. Et halvtrist park- og skovområde blev omlagt til sportsbyen Montjuic med det olympiske stadion, sportspaladset Sant Jordi, svømmestadion og meget mere. Byens diskrete lystbådehavn blev ombygget til en storslået olympisk havn og et delvist forladt industrikvarter blev til OL-byen, hvor de 15.000 sportsfolk fra hele verden blev indkvarteret. Det er ikke til at tro i dag, men i slutningen af 80’erne blev der drevet landbrug på store jordarealer kun få kilometre fra bymidten. De blev alle opkøbt og omlagt til sportsanlæg, hoteller og hotellejligheder for at kunne huse de mange nye turister. Det var dyrt. Rigtigt dyrt. 660.000 millioner pesetas (næsten 4 mia. euro) kostede det at få gjort Barcelona OL-klar. Det var tre gange mere, end man havde budgetteret med, da man fik tildelt værtskabet. Men det ødelagde ikke festen. Både stat, amt og kommune spyttede i kassen og allerede dengang viste spanierne en god evne til at være på rette sted, på rette tid, når EU-pengene skulle fordeles. Således blev en meget stor del af regningen for den nye infrastruktur videresendt til Bruxelles. Dertil kom, at alle dengang blindt troede på idéen om at investere i store sportsbegivenheder. Så det var med store smil og glimt i øjet, publikum fyldte det olympiske stadion på åbningsdagen. Josep Carreras og Plácido Domingo leverede

den smukkeste opera, mens Freddie Mercury og Montserrat Caballé gav OL-sangen ”Barcelona”, så der ikke var et øje tørt. OL-faklen skulle tændes med en ildpil, som blev affyret af en spansk bueskytte. Han havde fejlet flere gange under generalprøven, men på alvorens aften ramte han plet i første forsøg. OL i Barcelona ramte plet. Og hele verden så på. Der er gået 25 år, men OL i Barcelona huskes stadig som nogle af de flotteste og festligste lege nogensinde. Drømmeøen i Sevilla De første gæster fik klistrede hænder, hvis de støttede sig til rækværket på de nye broer, der førte til EXPO-området på Cartuja-øen i Sevilla. Fem års kamp mod uret endte så intenst, at malerne havde dyppet penslerne sidste gang ganske få timer før den officielle åbning. Man kan se det som klassisk andalusisk sidsteøjebliks-management eller som udtryk for en helhjertet præstation, hvor man værner om detaljerne helt til det sidste. Begge dele er sandt. Arbejdet med verdensudstillingen kom for sent i gang, og gik flere gange i stå grundet stridigheder mellem EXPO-ledelsen, kommunen og Junta de Andalucía. Omvendt blev projektet større og bedre, end først antaget. ”Vi fik gjort op med det-bliver-aldrig-til-noget mentaliteten og samtidig opført et værk, som alle spaniere kunne være stolte af,” siger Alejandro Rojas, som var borgmester i Sevilla frem til ’91 og en af hovedarkitekterne bag EXPO-projektet. Han siger, som han gør, for selv om der er gået 25 år, huskes verdensudstillingen i Sevilla som én af de flotteste og bedst besøgte nogensinde. Lidt over 40 millioner lagde vejen forbi

EXPO’en i de seks måneder, udstillingen stod på i sommerhalvåret 1992. Det er svært at forestille sig i dag, men før arbejdet med EXPO begyndte, var Cartuja slet ikke en bydel, men blot et stort øde jordareal. De seks store, og meget flotte, broer der i dag krydser Guadalquivir-floden og forbinder byen med Cartuja-øen, er klare symboler på den udvikling, Sevilla gennemgik forud for EXPO ’92. Vel kostede det 200.000 millioner af de gamle pesetas (ca. 1,3 mia. euro) at få projektet klart, men så kom Sevilla også på verdenskortet og fik en ny infrastruktur og bydel, som byen siden har draget stor nytte af. Det sidste vender vi tilbage til om lidt. Først retter vi blikket mod det festfyrværkeri af flotte pavilloner, udstillinger, forlystelser, shows og museer, Sevilla i sommeren ’92 præsenterede verden for. Store dele af verden var præsenteret og turister fra hele verden lagde turen forbi Sevilla. De lokale beklagede sig lidt over den høje entré, men indrømmede, at det var pengene værd. ”Først måtte vi høre på, at projektet aldrig ville blive til noget. Dernæst at det ville blive forsinket. Og til sidst at logistikken ville kikse. Men vi gjorde kritikken til skamme. Og det kan alle tage æren for,” mener den forhenværende borgmester. Logistikken bag EXPO’en var en kabale uden sidestykke. På de travle dage havde verdensudstillingen 250.000 besøgende og det stillede nogle hidtil usete krav for blandt andet transport, sikkerhed og varelevering. Men det blev løst til UG med kryds og slange. De nye telekabiner fik fint transporteret op mod 100.000 besøgende til og fra og rundt på EXPO-området. Sikkerheden var så skarp og godt koordineret, at

ETA – som dengang var på sit højeste – ikke fik sprængt så meget som en ballon, og de nymonterede lagerhaller- og systemer sikrede de daglige leveringer. Alene Cruzcampo solgte hver dag 7.000 liter øl. Dermed også sagt, at en stor del af investeringen bag verdensudstillingen blev tjent hjem via forbrug og entré, men den største værdi lå sandsynligvis i de handelsaftaler, udstillingen førte med sig. Store dele af EXPO ’92 var nemlig en direkte messe, hvor virksomheder på tværs af landegrænser etablerede kontakt. Verdensudstillingen blev en stor succes – på mange områder. Efter festen Dagen derpå kommer tømmermændene. Men de var næppe så store, som dele af pressen gjorde dem til. Både bystyret i Sevilla og selve EXPO-ledelsen mødte i flere år kritik for ikke at have en plan for det store EXPO-område, den dag verdensudstillingen var ovre. Men allerede to år før EXPO tog imod den første gæst, var projektet ”Cartuja ’93” i fuld gang med planerne for, hvad der skulle ske med den nye bydel efter festen. Men netop i perioden fra 1990-93 var landet i en dyb økonomisk krise, der fint kan måles med krisen, som brød ud i 2008/09. Derfor gik mange af planerne i stå, og det er korrekt, at det var deprimerende at besøge det gamle EXPO-område i midten af 90’erne. Men derefter gik det den rigtige vej og de planer, man dengang havde på tegnebrættet, er for længst ført ud i livet. Cartuja-øen er i dag inddelt i tre zoner med en teknologipark, forlystelsespark og administrationsog servicecenter for private og offentlige virksomheder. Den nye bydel sprudler i dag af liv. Præcis som i sommeren ’92.

Samme type problemer havde Barcelona, der havde store problemer med at få solgt og forpagtet de store hoteller og lejlighedskomplekser, hvor de mange sportsfolk havde været indlogeret. Men med tiden lykkedes det. Madrid blev kulturel Tømmermænd fik man til gengæld ikke i Madrid. Udnævnelsen af Madrid som europæisk kulturhovedstad faldt lidt i skyggen af de to verdensomspændende begivenheder i Barcelona og Sevilla. Det sagt, så bød hovedstaden hele sommeren ’92 på et yderst attraktivt kulturprogram på en lang række nye teatre, museer og kulturhuse. Man overvandt den trykkende sommervarme ved også at holde åbent halvdelen af natten. Det var en stor succes, og Madrid fik vist omverdenen, at man kunne andet end at danse og drikke sjusser. Op igennem 80’erne var Madrid nemlig kendt for at være Europas største festby. Glimtet af den aldrende borgmester Enrique Tierno, der efter sin valgsejr i ’79 lovede fest og farver efter 40 års trist diktatur, står klokkeklart i Madrid-borgernes erindringer. Enrique Tierno smed penge efter alt, hvad der lugtede af fest, men i ’92 blev piben lidt mere kulturel. Og det klædte byen godt. 500 året for Columbus’ opdagelse blev naturligvis også markeret med pomp og pagt i 1992. Men det får kun et par linjer her. For det er en begivenhed, historien har skabt. Derimod skabte Spanien selv de olympiske lege i Barcelona, verdensudstillingen i Sevilla og kulturværtskabet i Madrid. Efter fire årtier med militærdiktatur viste landet sig som en moderne og nytænkende nation. I sommeren ’92 skabte Spanien sig en ny plads på verdenskortet.

LA DANESA JULI 2017 51

Af Sara Laine

Sådan serveres en mollete bedst ifølge Mollete San Roque; delt i to med olivenolie, tomatmos og jamón serrano.

52 LA DANESA JULI 2017

Nybagte og rygende varme molletes.

Valser ruller boller ud i ovale former, så de kan få den karakteristiske molleteform.

Guillermo Ramos (t.h.) med en af de 20 ansatte i bageriet. Den ansatte bærer mundbind, da han lige har hældt mel i bunken, som skal æltes til en dej på 18 kg.

for ovnbagt brødkage af fint mel som kaldtes ”Molletes Reales”. Som den første der bagte dette brød, der senere blev lidt af et symbol for Antequera, donerede María Enríquez senere opskriften til kommunen, hvor den i dag opbevares i det historiske arkiv. Et andet dokument, dateret til 1775, viser, at en mand ved navn Manuel Esbri bad kommunen om licens til at kunne bage og sælge netop molletes. Denne licens fik han med forbehold om, at prisen skulle være ”to kvarte” mere end prisen for almindeligt brød, og prisen skulle baseres på vægten. Molleten blev altså lidt af et rigmandsbrød, ikke bare pga. prisen men også pga., at brødet i sig selv er finere og blødere end det typiske, sædvanlige bondebrød. Og pga. blødheden blev molleten specielt foretrukket blandt ældre.

Men med tiden blev det bløde, fine brød populært, specielt til morgenmad, og Juan Paradas Pérez fik mere at lave, hvorfor hele hans familie blev involveret i bageriet. Og da virksomheden voksede, spredtes også molleten over hele regionen.

Molleten genopfindes Med tiden gik molleten dog mere og mere i glemmebogen, indtil den dag Juan Paradas Pérez, som siges at have genopfundet molleten, begyndte at bage. Juan Paradas Pérez havde i begyndelsen ingen opskrift at gå efter, hvorfor han eksperimenterede sig frem med mel, gær og vand, til han fik et brød, som han syntes om. Melet kom fra korn, som han selv bar på ryggen til landsbyens kværn, og da han ikke havde en bageovn hjemme, gik han til bageriet, hvor han bagte dejen og lejede ovnen for at bage brødet (betalingen blev gjort op pr. brød). Siden fyldte han sin brødkurv, dækkede brødet med en dug og begav sig ud med kurven under armen og solgte brød i byen. Mange rystede på hovedet af manden, som kom og solgte portionsbrød, for de synes at det var underligt, når man kunne købe store bondebrød på 1-2 kg, som rakte til mange flere.

Storproduktion Jeg tager beskyttelsestøjet på og hilses velkommen i det, som jeg forestillede mig var et stemningsfuldt bageri, og mødes af noget helt andet. Juan Paradas Pérez’ arv er nu nået hans barnebarn Juan Paradas Palacios, som startede virksomheden Mollete San Roque S.A. i 1987 (da var han 22 år), og der er ikke længere tale om at leje sig ind i et bageri. Lagerbygningen, jeg står i, er ikke stor, men her håndteres alt maskinelt, kontrolleret af nogle vågne øjne fra de ansatte – alle bekymrer de sig om at opretholde rygtet om den høje kvalitet i molletes fra San Roque i Antequera. Væggene er hvide og alle maskiner er i rustfrit stål, og der ses ikke nogen risiko for kontamination. Det eneste, som minder om bageriet i min fantasi, er duften, der får maven til at knurre, og naturligvis selve brødet, baseret på samme molleteopskrift, som Juan Paradas Palacios farfar benyttede sig af. I et hjørne står to store dejmaskiner som arbejder på skift med at ælte 80-90 kg tunge deje, som i maskinen efterfølgende deles op i små runde boller. I næste maskine fortsætter bollerne, liggende i små gynger, ind i en tempereret kæmpe glasmontre, hvor de kan hæve nogle minutter, hvorefter de formes til spidse ovaler, som rulles ud med valser, inden de lægges på plader for at hæve inden bagningen. Gyldne kommer de små brød siden ud af ovnen, hvorefter de pakkes for at køres ud til molleteelskere i hele Andalusien. Og da molleten er et rigtig lokalt

Køb og salg af bolig i Nueva Andalucia? Tal med os

Her hæver molletes en sidste gang, inden de bages.

Nybagte molletes tages ud af ovnen, og nye står klar til at blive bagt.

produkt, har den da også fået det blå mærke Sabor a Málaga. Servér den på bedste vis ”Kapaciteten her hos Mollete San Roque går op til 18 millioner brød pr. år, men da brødet sælges friskt, om end færdigpakket her i fabrikken i beskyttet miljø for at garantere kvaliteten, så beror produktionen på antal bestillinger, som vi tager imod fra dag til dag,” fortæller Guillermo Ramos, da vi tager beskyttelsestøjet af og forlader bageriet. I sin hånd har han en pose fuld af nybagte, velduftende molletes. ”De er til dig,” ler Guillermo Ramos og overrækker mig posen, hvorefter han fortsætter: ”Jeg ved, at alle har deres favoritpålæg, men der findes en måde, som er bedst, når det drejer sig om at tilberede en mollete. Man skal først dele molleten på langs og så rister man brødet. Men rist ikke halvdelene hver for sig; del brødet, sæt de to dele sammen igen og rist det. På denne måde bliver ydersiden sprød og indersiden bliver blød og saftig. Læg så de to halvdele med skæresiden opad på en tallerken, hæld god olivenolie over, og smør blendet tomat på og top af med en god jamón serrano.”

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

LA DANESA JULI 2017 53

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Mad fra hele verden Traditionelle mexicanske tacos, sådan som de serveres i Mexico med mange tortillas. Varianten vi kender bedst, med hårde taco-skaller, er sådan, de normalt tilberedes i Texas.

Tex-mex og det mexicanske køkken Takket være det internationale miljø på Costa del Sol med mennesker fra over 100 forskellige nationaliteter, som bor og arbejder langs kysten, kan man, foruden den fantastiske spanske mad, også nyde mad og drikke fra hele verden. I artikelserien Mad fra hele verden tager vi for os af de mange forskellige landes retter og diskuterer deres særpræg - og afliver måske nogle velkendte myter undervejs så vel som at informere dig som læser om nogle af de restauranter, som serverer netop din yndlingsret her langs kysten. Som i mange andre af verdens køkkener kan mexicanerne også lide at sætte farve på maden. Chili er en meget udbredt ingrediens, men lad det ikke stoppe dig fra at nyde et bedre måltid på en mexicansk restaurant, selvom du ikke kan spise stærk mad. Det er bare at bede om en mild udgave, så overlever du!

I de seneste år er Mexico som rejsemål blevet mere og mere populært, ikke mindst på grund af de mange charter-ture som er blevet tilgængelige fra Skandinavien, hovedsageligt til Cancun og Yucatán-halvøen. Også her i Spanien er det populært at feriere i Mexico, måske ikke så underligt siden sproget er det samme, standarden er høj, og ikke mindst er maden god, noget som betyder meget for de madglade spaniere og deres entusiasme for et godt måltid. Mexicanske restauranter er dukket op over hele verden, og Costa del Sol er ingen undtagelse. Det er muligt at spise fajitas og burritos i næsten alle byer langs kysten, og det mexicanske køkken nyder stor popularitet både blandt store og små. For ikke at tale om tequila! De allerfleste har hørt begrebet ”tex-mex” brugt om mexicansk mad, og for mange er dette begreb ensbetydende med en vestlig tilpasset og mildere variant af mexicansk mad. Sandheden er, at de allerfleste mexicanske restauranter serverer en let blanding af oprindelig mexicansk mad og tex-mex, men begrebet tex-mex i sig selv har ingen relation til, om maden er “ægte” eller ej. Tex-mex er mad fra det syd-vestlige Texas, som stammer fra den tid, hvor Texas tilhørte Mexico. Mexicanerne i dette område havde deres egen regionale drejning på maden akkurat som i mange andre landsdele i dagens Mexico har det i dag, og de spiser fortsat store mængder texmex mad i Texas hver eneste dag. I dette område er maden ofte (men ikke altid) lidt mildere end i

54 LA DANESA JULI 2017

de fleste regioner af Mexico syd for grænsen – måske snart syd for muren, hvis Donald mod formodning skulle få det, som han vil – og dermed har tex-mex lidt ufortjent fået ry for at være en ikke-autentisk udgave af mexicansk mad, tilpasset turister. Sådan er det altså ikke nødvendigvis, selv om de mexicanske fastfood udgaver ofte savner autencitet. Et besøg på en udpræget mexicansk restaurant anbefales på det stærkeste, og sørg da for at du prøver nogle typiske mexicanske retter i tillæg til de velkendte tex-mex retter. Chili con carne og tacos med hård skal er vel nogle af de mest udbredte og populære retter, men disse har sin oprindelse i tex-mex køkkenet og bliver sjældent eller aldrig serveret i Mexico for øvrigt. En vigtig bestanddel, som går igen både i Mexico og Texas, er tortilla. Denne bestanddel af køkkenet spises af de fleste dagligt, og er for mexicanerne lige så vigtig som den elskede kartoffel er for os danskere. De fleste, som er vokset op i Danmark, har vel under opvæksten ofte fået at høre fra den ældre generation, at man skal ”spise sine kartofler”, som om man ville komme til at dø, hvis man ikke spiser mange kartofler. Jeg går ud fra, at den ældre generation den gang ikke var så velinformeret om andre landes madkulturer, hvor kartoffel ikke findes i køkkenet, og indbyggerne både overlever og bliver gamle. Nok om det, tilbage til tortillaen. Denne store pandekage-lignende masse af majsmel eller hvede fyldes med en række ingredienser, som så derefter giver os forskellige navne på de forskellige retter. Alle de velkendte retter, som

f.eks. tacos, fajitas, burritos, enchilladas, quesedillas og tostados, laves som udgangspunkt med tortilla som hovedbestanddel – også tacos, som kun i Texas laves med de hårde Taco-skaller. Fyldet i tortillaerne varierer både med hensyn til, hvad der er tilgængeligt, og hvad man foretrækker. Typiske ingredienser er forskellige varianter af kød, bønner, ris, avocado, chili, citron eller lime, forskellige grøntsager, og af og til ananas. Tomaten stammer oprindeligt fra Mexico og spiller også en central rolle i de fleste saucer som bruges i madlavningen. Der bruges også grønne tomater og grøn chili for at lave grøn sauce, men dette betyder ikke, at de er umodne. De grønne tomater tilhører en speciel variant, som aldrig bliver røde, men forbliver grønne. De smager anderledes end den traditionelle røde tomat, og spises ikke i rå form. De bruges kun i forbindelse med madlavning. Avokado er meget anvendt, og vi kender alle til den berømte dip guacamole. Denne kan man godt lave selv, og her i Spanien, hvor mange af os har friske solmodne avokadoer i vores egen have, er forholdene lige til at lave en guacamole, som slår alt, hvad man kan købe i supermarkedet. Man moser godt modne avokadoer og smager til med nypresset lime-juice, koriander, grøn chili og eventuelt lidt presset løg (brug gerne en hvidløgspresser), samt tomat. Det skal helst være grøn tomat, men det kan være svært at få fat i, så det er tilgiveligt at bruge lidt rød tomat i stedet. Sørg for, at avokado udgør 95-98 % af indholdet i guacamolen, så bliver det godt, og oven i købet er avokado meget sundt. Mexicanerne er glade for søde desserter, og dette kan i sin enkleste form dreje sig om fersk, sød frugt, men de er også vældig glade for karamel-budding og andre buddinger, ris-creme og søde, fristende kager og andet bagværk. Ikke så specielt og originalt, men sødt skal det absolut være. Som drikke til mexicansk mad passer det godt med øl, og de to mest populære mærker er Sol og Corona, som begge er lyse og let drikkelige. De er ofte serveret med en lime-båd i flaskens

Nachos er en typisk tex-mex ret, som normalt ikke serveres i selve Mexico. Blandt den mexicanske befolkning i Texas er retten udbredt og populær, akkurat som den har opnået stor popularitet internationalt.

hals og drikkes som det er moderne af flasken, mens mexicanerne lige så gerne drikker fra glas, gerne med en limebåd og lidt salt i glasset. Vin har ingen stor tradition i Mexico til trods for, at landet har sin egen lille produktion. Vand og forskellige typer nypresset frugtjuice drikkes ofte, både som læskedrik og til maden. Her til slut må vi selvfølgelig tilbage til den berømte tequila. Denne er bare én af mange typer brændevine, som produceres i Mexico, men uden tvivl er tequila den eneste, som har fået international udbredelse. I Mexico drikker man enten tequila rent, men mange gange blandes tequila ofte i en drink, som hedder sangrita, som ikke må forveksles med den spanske drik sangria. Den mexicanske sangrita er baseret på appelsinjuice, tilsat grenadine, chili og andre krydderier, samt en rigelig mængde tequila. Måden, vi drikker tequila på i vores del af verden med salt på hånden, som man slikker i sig, før

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

man hælder en shot med tequila i halsen, efterfulgt af en citronskive, minder meget lidt om, hvordan de nyder tequila i Mexico. Men det gør slet ikke noget, for sjovt er det jo!

Som man ser her; man kan have meget sjov med tequila!

Ejer du en udlejningsbolig på kysten ? Lad os hjælpe dig med: • Rengøring af din udlejningsbolig. • Linned og håndklæder er inkluderet. • Vi tjekker at alt virker (lamper, aircondition, TV m.m.) • Så får du en e-mail el. sms så snart din bolig er klar. Du kan også leje linned og håndklæder, vi leverer og afhenter. Kontakt os og vi finder sammen en løsning på dine udfordringer:

info@zealpropertyservice.com +34 747 859 470

LA DANESA JULI 2017 55

I sin hjemstavns dress er Al-Thani her fotograferet med Málaga-spillerne Duda og Charles i baggrunden.

Rekordtid i Málaga CF for sheiken

Løsningen blev Problemet Og hvad med fremtiden i Málaga CF med den utilregnelige og lidet tillidsvækkende sheik Al-Thani ved roret. Han er nu den, der har siddet længst i spidsen for klubben, hvis økonomi han lynhurtigt forværrede og bragte klubbens omdømme i miskredit

”Tidspunktet for ændringer er kommet. Der er stadig meget at gøre. Vi gør vort bedste for denne klub og også for denne by”. Al-Thani på Twitter til alle Málaga CFs fans

Af Morten Møller – her sammen med Gnub. With pleasure – med glæde! Den altid smilende og lidt drengede Abdullah Gnub med den sorte manke lod sig velvilligt fotografere i foyeren i Málaga CF. Den daværende pressechef Victor Varela knipsede. Gnub var af Málaga CFs nye ejer, den da 43-årige sheik Abdullah bin Nasser bin Abdullah Al Ahmed AlThani, blevet positioneret som rådgiver, generaldirektør og vicepræsident i én og samme person - importeret fra Al-Thanis forretningsimperium Nasser bin Abdullah & Sons Group i Doha, Qatar. Ambitionen med Málaga CF var, betroede Gnub, at gøre klubben til Spaniens svar på mægtige Chelsea i England, der blev og stadig styres af den russiske multimillionær Roman Abramovich. Nu seks år senere ser meget anderledes ud i Málaga CF. Gnub og hvem ellers, Al-Thani har haft ansat 56 LA DANESA JULI 2017

i klubben, er enten blevet fyret enkeltvis eller i bundter eller rejst af egen fri vilje - og Gnubs imødekommende gentleman-stil er en saga blot. Inden Al-Thani rejste hjem til Doha i slutningen af juni for den muslimske fastemåned Ramadan (den helligste måned i den islamiske kalender) fik han fyret denne bredside af før sidste spillerunde i La Liga, hvor Málaga CF tørnede ud mod Real Madrid på Rosaleda: ”Cataloniens menneskelige adfærd vil aldrig dufte af La Liga-hæder”. FC Barcelona fra Catalonien og Real Madrid kunne begge blive mester. Men med 2-0 sejren over Málaga snuppede Kongeklubben Real Madrid titlen. På lægterne på Estadio La Rosaleda hyggede Al-Thani sig sammen med præsidenten i Real Madrid, Fiorentina Perez. Han holder meget af dette selskab. På banen gjorde Málaga-spillernes i øvrigt deres ypperste for at vinde, men tabte altså. Bøder for mishagsytringer Denne udtalelse, som så mange andre, som Al-Thani, i en næsten uafbrudt strøm sender ud på Twit-

Klubejer Al-Thani sammen med sportsdirektør Arnau (tv) ved midtbanespilleren Recios kontraktfornyelse.

Klubejeren overværer ofte La Liga-holdets træning.

ter og andre sociale medier – især mod dommerstanden – bringer såvel fodbold som Málaga CF i miskredit. Det almindelige billede er blevet, at klubben styres af en utilregnelig og lidet tillidsvækkende person. I hans egen organisation og blandt spillere har man blot et skuldertræk til overs for ham. Selv politiet er han kommet på kollisionskurs med. Som så mange andre røg han ind i et trafikstop ved La Rosaleda, da politiet skulle manøvrere de store mængder af tilskuere før matchen Málaga CF – Atlético Madrid i april. Al-Thani strøg ud på medierne med en melding om, at politiet er racister! Alle hans mishagsytringer har fået

bødemæssige konsekvenser såvel fra det spanske professionelle fodboldforbund som fra politiet. Smidt ud af det fine selskab Da sheik Al-Thani efter sæsonen 2010-11 trådte til med 36 mio. euro og købte Málaga CF af Lorenzo Sanz (tidligere præsident for Real Madrid) blev han løsningen på de store økonomiske problemer i klubben. Sanz var kørt fast som så mange andre tidligere omkring fodbolden i Málaga. Gnub og den nyhyrede sportsdirektør Antonio Fernandez købte store spillernavne ind (med Al-Thanis vidende må man formode) og i 2012 kvalificerede Málaga CF sig sensationelt til Champions League. Med

”Det er gået op og ned i min tid i klubben. Nu skal vort fundament styrkes og vi skal tilbage i Europa-turneringer”. Al-Thani til Bein Sports

Al-Thani viser sig i bybilledet i Málaga ved specielle lejligheder. Her ved markering af Estadio La Rosaledas 75 års jubilæum.

Fairplay-reglement, som det spanske fodboldforbund nu også følger. Det afstikker før hver eneste sæson for de enkelte La Liga- klubber, hvor meget de må bruge i spillerinvestering – afstemt efter økonomien i klubberne.

Borgmesteren i Málaga, Francisco de La Torre, og sheik Al-Thani giver hinanden hånden på akademi-projektet.

topspillere, som han ikke havde afregnet fuldt for med de klubber, hvori de var købt. Med de klare brud på de såkaldte Financial Fairplay-regler i UEFA blev Málaga CF herefter smidt ud af det gode europæiske fodboldselskab. Karantænen er udstået. Da var Gnub væk. Nu havde AlThani fra sin domicil i Qatar sat håndplukkede og veluddannede folk som Moayad Shatat fra Syrien, og spanierne Vicente Casado og Manuel Novo ind med argentineren Husillos som sportsdirektør. De er nu alle fyret på gråt papir. Bl.a. med en begrundelse om, at de havde været lidt for dygtige til egen bevilling af bonusser. Og ulovligt at agere med en venezuelansk fond ved køb og salg af spillere. Siden er Pedro Gonzales, Carlos Lopez og Carlos Perez forsvundet ud af svingdørene i klubben. Måtte sælge de store Gælden i den periode voksede til mere end 80 mio. euro – heraf en portion til skattevæsenet, som der

endnu afdrages til. I perioder fik hverken spillere eller administrativt personale løn. En spillerstrejke havde sågar truet. Eneste udvej for klubben blev nu salg af stjernenavne som Isco (Real Madrid), Demichelis (Manchester City), Toulalan (Monaco), Majhijsen (Feyenord), Joaquín (Fiorentina), Antunes (Dynami Kiev), Maresca (Sampdoria), Eliseu (Benfica) og Cabellero (Manchester City). Forinden var Cazorla, Monreal og Rondon røget til henholdsvis Arsenal og Rubin Kazan. Rondon er nu i West Bromwich. Den aldrende stjerneforward Ruud van Nisterooy stoppede selv. Senere måtte spillere af egen avl sælges. Castillejo og Samu for samlet 16 mio. til Villarreal og Darder for 12 mio. (heraf halvdelen til en investeringsfond) til franske Lyon. I den første sæson under Al-Thani lød kontoen for spillerkøb på 16 mio. euro. I den følgende på 59 mio. I den netop afsluttede sæson 201617 kom forbruget op på 12. mio. euro. Afstemt med UEFAs Financial

Skrinlagt - og nu nyt Med til historien om Al-Thanis ageren på Costa del Sol hører ikke blot hans noget uregerlige og lidet hensigtsmæssige virke i Málaga CF, men også disse planer: Et nyt fodboldstadion i Málaga, Qatar Stadium, med egne 100 mio. euro og arabisk investorkapital i ryggen. Det skulle kunne rumme 65.000 tilskuer i området Arraijanal i det vestlige Málaga. Projektet blev aldrig realiseret! Det gjorde sheikens planlagte marina i La Bajadilla i Marbella heller ikke. Han kunne/ville ikke opfylde sine forpligtelser i forhold til Junta de Andalucía.

Champions League-holdet. Øverst fra venstre: Willy Cabellero, Demichelis, Weligton, Joaquin, Maresca og Eliseu. Nederst fra venstre: Isco, Jesus Gamez, abrice Olinga, Antunes og Toulalan.

Derimod fandt et møde for nylig sted mellem Al-Thani og borgmesteren i Torremolinos, Jose Ortiz, om investeringsmuligheder her. Sheiken opholder sig efterhånden i længere perioder i Málaga for at være tæt på begivenhederne i Málaga CF og det nye fodboldakademi-projekt i Arraijanal – nabogrund til den, hvor Qatar Stadium skulle have ligget. Inden turen hjem til Ramadanen nåede han således sammen med borgmesteren i Málaga, Francisco de La Torre, at signere dokumentet for aftalen. Kommunen lægger i en 75-årig aftale jordstykke til. ”The Málaga CF Foundation” under Al-Thani skal bekoste selve byggeriet. Mon borgmesteren er lidt bekymret for, om Al-Thani overholder sine forpligtelser? Det kunne se sådan ud.

Familien sidder på alt Organisationen til Málaga CF består udelukkende Al-Thani og hans børn: Formand og præsident: Sheik Abdullah Al-Thani Vicepræsident og Chief Executive officer: Sheik Nasser Al-Thani. Administrerende direktør: Sheik Nayet Al-Thani Administrerende direktør: Sheik Michael Al-Thani. CEO-rådgiver: Sheika Harry Al-Thani, der er formanden for kvindeafdelingen i Málaga CF. Hertil tre spanske rådgivere, som har fungeret i Málaga CF en menneskealder: Francisco Martin Aquilar, Antonio Fernandez Benitez og Abdullah Ben Barak. De to sidstnævnte tidligere spillere og trænere i Málaga. Det sportslige ansvar i klubben: Sportsdirektør Francesc Arnau Akademi-koordinator: Manuel Casanova Chef for lægelige ydelser: Juan Carlos Perez Friaz. Al-Thani sidder på 96 % af aktiemajoritet. Hans forhold til mindretalsaktionærerne er blevet forbedret!

Otte trænere på seks år Det er ikke kun på kontorerne, mange udskiftninger har fundet sted i de seks år med Al-Thani ved roret i Málaga CF. Også på træner fronten. Læs blot: Juande Ramon, Spanien (fyret). Jesualdo Ferreira, Portugal (fyret). Manuel Pellegrini, Chile (rejste ved kontraktudløb) Bernd Schuster, Tyskland (ikke forlænget) Javi Gracia, Spanien (udnyttede en fratrædelses-klausul). Juande Ramos (sagde op) Marcello Romero (fyret) Michel (fungerer nu) Gaveudveksling mellem præsidenten for Real Madrid, Dlorentino Perez, og Al-Thani.

LA DANESA JULI 2017 57

Slutfacit i La Liga 2016-17 Mester: Real Madrid. Kvalificeret direkte til Champions League: Real Madrid FC Barcelona Atlético Madrid Kvalifikationsrunde til Champions League: Sevilla Kvalifikation direkte til Europa League: Villarreal Real Sociedad Kvalifikation til Europa League: Athletic Bilbao Nr. 11 i La Liga: Málaga CF Nedrykning fra La Liga: Sporting Gijón, Osasuna og Granada. Oprykning til La Liga: Levante, Girona Getafe eller Tenerife blev spillet efter deadline.

Jubilæumsår i La Liga Málaga CF tager i august hul på sin 10. optræden i La Liga i træk. I de foregående år er slutplaceringerne blevet: 2008 – 09: Nr. 8 – 55 point. 2009 – 10: Nr. 17 – 37 point. 2010 – 11: Nr. 11 – 46 point. 2011 – 12: Nr. 4 – 58 point. (Kvalifikation til Champions League) 2012 – 13: Nr. 6 – 57 point. (Udelukket for Europa League, da klubben ikke kunne opfylde UEFAs Financial Fair Play regler) 2013 – 14: Nr. 11 – 45 point. 2014 – 15: Nr. 9 – 50 point. 2015 – 16: Nr. 8 – 48 point. 2016 – 17: Nr. 11 – 46 point.

Hussilos til græsk klub Argentineren Mario Almando, som sheik Al-Thani for to sæsoner siden fyrede som sportsdirektør i Málaga CF, er blevet hyret af den græske storklub Olympiacos i Athen. Hans kontrakt lyder på to sæsoner. Olympiacos fører Málagas nuværende træner, Michel , fire år tilbage frem til det græske mesterskab og deltagelse i Champions League.

Husillos ses her til højre sammen med de ligeledes fyrede Novo og Casado og La Danesas Morten Møller.

58 LA DANESA JULI 2017

Michel skal føre Málaga i Europa

Træner Michel – ham er der store forventninger til i Málaga

Real Madrid-legenden Michel har skabt de store forventninger og håb i Málaga CF. Om kvalifikation enten til Champions League eller Europa League. Altså en slutfacit mellem de seks bedste i La Liga. Michel, der i sin aktive tid som spiller opnåede ikke færre end 404 kampe for Real Madrid og en flot landsholdskarriere, tiltrådte i Málaga CF i marts efter to trænerfyringer i klubben, og med et smittende humør og trænererfaring fra de store udenlandske klubber Olympiacos i Grækenland og Marseilles i Frankrig, frembragte han med sit Málaga-hold nogle af de bedste resultatater i La Liga og førte sit hold væk fra enhver nedrykningsfare. Michels fortsatte virke i Málaga CF satte skub i salget af sæsonkort for sæsonen, da det tyvstartede allerede i midten af maj. Optimismen er ikke til at undertrykke!

La Liga-sæsonen 2017-18 er fastsat til at starte i weekenden den 19./20. august med afsluttende spillerunde i weekenden 13./14. maj 2018. Turneringsprogrammet vil foreligge midt i juli. Málaga-spillerne er kaldt til træningsstart den 5. juli i Benahavís med en testkamp den 14. i Coín mod Sheffield United fra League One, den engelske 3. division. Herefter bliver det til en række testkampe i Duisburg i Tyskland i Schauinsland Reisen Cup inden turneringsstarten. Først i august en traditionel international match på Estadio La Rosaleda om det mægtige Costa del Sol trofæ. Ny i trænetruppen i Málaga CF bliver i øvrigt argentineren Martin Demichelis, 36 år, der har sluttet sin glorværdige karriere i River Plate, Bayern München, Málaga CF og Manchester City.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Programmet for La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i sæsonen 2017-18 vil foreligge midt i juli. Første mach i weekenden den 19./20. august. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk

La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer.

Røg ud under Serafín Roldan Personen, der har siddet næstlængst som præsident for fodbold i Málaga, hedder Serafín Roldan. Han er spanier og blev indsat af Barcelona-selskabet Grupo Zelo, som da ejede Málaga CF. Roldan regerede fra 2001-02 til 2005-06 – altså i fem sæsoner. Og klubben dumpede fatalt ned i 2. division med ham i toppen og med træner Manolo Hierro, en bror til den tidligere landsholdsspiller og senere direktør i Málaga CF, Fernand Hierro (forlod Al-Thani i protest). I nedrykningssæsonen opnåede Málaga CF blot 24 point – fem sejre, ni uafgjorte og 24 nederlag (!). I de øvrige sæsoner under Roldan-tiden blev placeringerne: 2001-02: Nr. 10 med 53 point. 2002 – 03: Nr. 13 med 46 point. 2003 – 04: Nr. 10 med 56 point. 2004 – 05: Nr. 10 med 51 point.

Otte navne på 110 år Historien om fodbolden i Málaga går 110 år tilbage. Under otte forskellige klubnavne grundet konkurser og nye initiativer. Málaga CF blev således stiftet den 29. juni 1994. Forinden havde navnene været: Málaga Football Club, FC Malagueño, Real Málaga FC, Málaga Sports Club, CD Malacitano, CD Málaga og CA Malagueño. Det er blevet til 36 La Liga-sæsoner og 34 i den næstbedste række og 40 i lavere rækker. De største stunder for klubben: kvartfinale i den såkaldte UEFA Cup (Inter toto-turneringen, i 2002-03, og Champions League kvartfianlen mod Borussia Dortmind i 2012-13.

www.Málaga-support.dk

1000 kampe i La Liga

La Peña de Dinamarca klar på lægterne, når sæsonen 2017-18 starter i august.

I den forgangne sæsons afsluttende opgør mod Real Madrid på Estadio la Rosaleda (0-2) rundede Málaga CF under dette navn match nr. 1000. Den første fandt sted 4. september 1994 i Adra, Almería. Det er blevet til 608 kampe i La Liga og 126 i 2. divisioner.

LUKSUS-RESORT VED MIDDELHAVET

LEJLIGHEDER OG RÆKKEHUSE I FORNEM URBANISATION.

• Social Club • Tennis Club • Bowling Club • Beach Club • 18-hullers golfbane • Konference- & mødelokale • Restauranter og barer • Top management og service En halv times kørsel til lufthavnen.

MONTEBELLO SØGER RECEPTIONIST Til receptionen på Montebello søges nattevagt på deltid (24 timer om ugen). Arbejdstid hovedsageligt fra kl. 24 til kl. 08. Løn efter spansk overenskomst. Ansøger der både taler og skriver dansk og spansk foretrækkes. Ansøgningsfrist: 15. juli 2017. Yderligere oplysninger vedr. stillingen fås ved kontakt til David Gram tlf.: (+34) 952 56 90 30 Ansøgning med CV sendes til: e-mail: montebello@montebello.es

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Ole Nørlev

Salg og ledelsesansvarlig

PRISER: Fra 90.000 – 400.000 euro!

Gratis høreundersøgelse

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Attraktive projekt-grunde med havudsigt!

Dansk HøreCenter hjalp mig med at finde de rigtige høreapparater

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Din ejendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA JULI 2017 59

Vin mad

-og din

Af Jeanett Lorentzen

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelin-kokke, eller Cordon Bleu-mestre. Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin. Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

På besøg hos Anja fra AquaPool - Del 2 Som lovet får i her opskriften på et rosmarinbrød og en Mangosalat, som Anja har lavet til mig. Begge kan kombineres til en masse forskellige anledninger og retter. De passer for eksempel strålende til grillmad, som vi alle laver meget af her om sommeren. Brødet er ret neutralt, så det kan ligeledes bruges til lidt af hvert. Mangosalaten er sødlig, pikant, krydret og sprød. Mangosalat til 3 personer; 1 moden mango (vigtigt at den er godt moden) 1 håndfuld snittet frisk koriander ½ finthakket løg saften fra 1 lime ½ finthakket frisk chili (med lidt kerner hvis du gerne vi have lidt mere krydderi) 1 håndfuld mandler (skæres groft i stykker med en kniv og ristes på panden) Bland det hele sammen på et fad og drys med mandlerne.

nu ser det ud til, at sommeren for alvor er over os, så her kommer nogle lækre bud på rosévine til forskellige anledninger.

Anjas Rosmarinbrød; 12,5 g. frisk gær opløses i 6 dl. lunkent vand Tilsæt 2 tsk. Maldon salt Tilsæt 2 tsk. olivenolie og derefter 1 dl. rugmel og 1 dl. integral/grov havregryn og hvedemel til det får den rigtige konsistens. Det hele røres med en ske og skal derefter hæve i godt to timer. Derefter røres dejen igen og lægges op på bagepapir i bradepanden, hvorefter den skal hæve igen i en halv times tid. Tænd ovnen på 200º, stik huller i dejen med en finger, pensl med olivenolie og stryg godt med rosmarin på. Bag i ca. 20-25 minutter til gylden. Sommervine Sommer betyder for de fleste af os her på Costa del Sol lange lune nætter på terrassen, masser af lækker grillmad, mere socialt samvær og dertil selvfølgelig masser af dejligt afkølede vine. Og

60 LA DANESA JULI 2017

Feminin eller ej. Rosé er ‘totally in’ og ser ud til at være kommet for at blive. Aldrig før har interessen for rosévine været større end lige nu, og aldrig har der været så stort et udbud af forskellige farver på hylderne. Det er ikke noget tilfælde, at rosétrenden er så stærk. Den nye rosé-stil byder nemlig på vellavede, smukke, friske, frugtrige, easy-drinking vine, og passer typisk til mange forskellige retter, fx til tapas, til forskellige grillretter, til paella, til alverdens salater – og er lig med sommer. I dag kan du købe en rosé, som nærmest er en hvidvin med en lille smule farve (blush) eller en rosé som næsten er en let rødvin (clarete) og alt ind imellem. Der er roséer for enhver smag og til enhver lejlighed. Hvordan laver man rosévin? Når man laver rødvin, bruger man primært blå druer og når man laver hvidvin bruger man grønne druer. Det er de fleste af jer godt klar over. Men hvordan laver man rosévin? Rosévin laves, ligesom rødvin, ved en udtrækning af farvestoffer fra skindet fra de blå druer. Den skal laves på primært blå druer, men der kan også indgå hvide druer i vinen, men i modsætning til rødvinen, presser man druerne og lader kun druesaften ligge med drueskallerne i ganske kort tid, typisk mellem 5 og 24 timer.

mer jævnligt i Saint Tropez, Monaco og Marbella, så kender du bestemt vinen Minuty. Det er den mest hotte rosé, som man lige nu finder på de bedste beachclubs. Château Minuty blev grundlagt i 1930 og bestyres nu af 3. generation af familien. Druerne til Minuty er omhyggeligt udvalgt fra vinstokke, der dyrkes på de bedste vinmarker i Côtes de Provence. Manuelt høstede 50% Grenache, 40% Cinsault og 10% Syrah druer. Elegant, tør, frisk, frugtrig og lækker rosé i den traditionelle Provence-flaske, med attraktive, krydrede aromaer af bla. fersken og kandiseret appelsin. Kan bruges som apperitif på terassen, men passer også godt til middelhavskøkkenet, men specielt godt til det asiatiske og indiske. pris; 12,95 €

Derved opnås den smukke lyserøde farve. At skabe den rette balance, når det handler om rosévin, kan være noget af en udfordring. Faktisk siger de vinhuse, som vi arbejder med, at det er en større udfordring for dem at lave en god rosé end en god hvidvin. Der skal mere arbejde til for at tilføre vinen den passende mængde farve, smagsintensitet og garvesyre, som jo også kommer fra drueskallerne. At skabe den rette balance kan være lidt at et kunststykke. Man kan med lidt god vilje sige, at rosévin er super tynd rødvin. Og jo mere farve den har, des mere “krop” og smag har den. Så man bør altså vælge efter smag og behag, samt det man har tænkt sig at drikke den til. Tendensen er helt klar hen imod de helt lyse rosévine, så her kommer nogle af vores bestsellers. Uvam Pinot Grigio Blush - Fra Veneto i Italien Selv om vi bor i Spanien, kommer vi ikke udenom den populære Pinot Grigio drue fra Veneto i Italien. Det er absolut den hvide drue, som er på mode i resten af Europa lige nu. Pinot Grigio kendes bedst som en letdrikkelig hvidvin, men her bliver I præsenteret for roséudgaven. Udvalgte druer fra vinstokke på mellem 15 og 20 år, der ligger ved foden af bakkerne, hvor jorden er leret og kalkrig. Kun en nat tager det for vinen at opnå sin flotte farve. Lette aromaer af lime, æbler, og pærer, med et snert af hvide blomster og sødlige frugter. Let, lys og levende. Den perfekte rosé under solens bagende varme. Smagen er blød, let og forfriskende. Den perfekte all-rounder som alle vil kunne lide. Pris: 5.95€ M - Minuty -Côtes de Provence, Fra Frankrig Er du en del af det europæiske Jetset, og kom-

Cair Rose - Fra Ribera del Duero, Spanien Dominio de Cair har frigivet kun 5.760 flasker af denne unikke vin lavet på to røde druer, Tempranillo og Garnacha og en hvid drue, Albillo. Det er første årgang af vinen, så vi var spændte på at prøve den. Som med alt andet, disse mennesker rører ved, er resultatet i ypperste kvalitet. Flot laksefarvet med en god intensitet i næsen med noter af hvide frugter og lidt citrus. I ganen er den frisk med en god syre og meget aromatisk med et forfriskende touch. Meget frisk, lækker og velafbalanceret i smagen. Er en god madvin, som jeg kan anbefale til diverse fiskeretter, riseller pastaretter og tapas. Introduktionspris 6.95€

La Rosa - Fra Penedés, Spanien Er en ny gammel klassiker. Ja, det vil sige, at vi har handlet med vinen under samme navn gennem mange år, men at Pepe Raventos, som står bag vinen, hvert år overrasker os med en ny druesammensætning og smag på vinen. Årgang 2016 er sammensat af to røde druer; Garnacha & Pinot Noir, samt 1 hvid drue; Xarel.lo. Produceret efter økologiske metoder og de laver kun 62.100 flasker. Lad jer ikke narre af den flotte lyse farve. Vinen har faktisk en flot krop og en god længe og er faktisk mere en madvin med gode tanniner, som sagtens kan klare retter med f eks. kylling.Pris: 8.95€

Fortsat god sommer til jer alle!

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

www.restauranteponchos.com

25 241 7 3)

673 */ + 6 +

375 6!'

7 65%

4 (147 $ 1 &

000

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

LEGADO DE FARRO DEJLIG HVIDVIN • D.O. BIERZO. LAVET PÅ GODELLO DRUER. 5 + 1 • KØB 5 FLASKER OG FÅ EN FLASKE GRATIS *Tilbuddet gælder indtil 15. august - så længe lager haves.

p er Pris e s a fl k

6,95 €

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA JULI 2017 61

10 år med superjumboen

A380 La Danesas udsendte er en tidlig morgenstund ankommet til Dubai og skal videre med denne A380 til København.

Airbus kan i år fejre 10 års jubilæum for kommerciel flyvning med A380’eren. Verdens største fly, det eneste med to etager i flyets fulde længde. Da superjumboen kom til verden, blev den modtaget med skepsis: ’det bliver urentabelt, og lufthavnene kan ikke håndtere den.’ Og det blev modtaget med jubel: ’der er to etager om bord, og hvor er det fascinerende.’ Både kritikere og tilhængere fik ret.

Af Jette Christiansen

Store fakta Længde: 72,72 m. Vingefang: 79,75 m. Højde ved haleroret: 24,09 m. Rækkevidde: Op til 15.200 km. Tomvægt: 280 tons. Makismal startvægt: 560 tons. 62 LA DANESA JULI 2017

Allerede i 1988 startede ingeniører i Airbus-selskabet EADS’s hovedkvarter i Toulouse i hemmelighed med at arbejde på et kæmpefly, der skulle fuldende sortimentet på den europæiske flyproducents hylder. Det skulle desuden blive en konkurrent til den amerikanske Boeing 747. I 2005 blev flyet præsenteret i forbindelse med en første prøveflyvning i Toulouse. Dernæst fulgte videreudvikling og testflyvninger, 20 måneders forsinkelse og en overskridelse af budgettet på 5 mia. EUR. Men i oktober 2007 blev det første fly overdraget, hvilket var til Singapore Airlines, som indsatte det på ruten mellem Singapore og Sydney. Senere har foreløbig 13 selskaber modtaget flyene. Blandt dem er Air France/KLM, Lufthansa og British Airways samt Emirates, der er den største operatør af A380.

Mens de fire millioner dele, som et fly består af, blev samlet, og leverancerne gik i gang, byggede lufthavne med udsigt til de snarlige ankomster nye terminaler og gates for at kunne få gangbroerne ud til maskinernes første etage. Det var nødvendigt, for at op til 853 passagerer kan presses ind, hvis alle sæder er i økonomiklassen med 11 sæder i hver række. Intet luftfartsselskab har dog endnu valgt den konfiguration. Normen hos de fleste flyselskaber er to eller tre klasser og omkring 600 sæder. Det har et kabineareal på 550 m2, hvilket er 40 procent mere end verdens næststørste fly, Boeings 747-8. 10-årig i trængt økonomi Prisen for en maskine er officielt på 432,6 mio. USD, mens flyselskaberne dog forhandler og

ANNONCER I LA DANESA RING 952 58 15 53

Passager-yndling De fleste passagerer elsker ganske enkelt dette fly. Første gang man er med, får man den samme beundring for flyvningens mirakel, som den allerførste gang, man fløj. Får man fornøjelsen af at blive kørt ud

til flyet, ser man, hvor hårrejsende stor den er. Der er jo de passagerer, som kan sætte sig på første etages businessog førsteklasse med private suiter, lounge, spa og gulvvarme på badeværelset. Ikke at forglemme den fantastiske trappe, hvis man altså skulle komme til at boarde via stueetagen. Men selvom man sidder i økonomiklassen og måske længst bagude af de i alt 89 rækker, er det en fornøjelse og en oplevelse. Ved hvert sæde er der en skærm med ICE-underholdningssystem. Det inkluderer et program med udsigt over flyet og turen set via kameraer sat i hale og næse. Man kan følge med i det hele og glemme alt om anden underholdning. Støjen er begrænset i forhold til andre flytyper, men sidder man midt i flyet, høres en del skramlen, når hjulene skal ind og ud. I øvrigt udleder flyet en lavere CO2-emission per passagerkilometer end noget andet passagerfly. Lysene i loftet ligner en stjernehimmel, og efter en natflyvning tændes de ganske langsomt for at simulere starten på dagen - og forhåbentlig et nyt årti med flyet.

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Vi passer på dine værdier og

flytter

det, du holder af.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Restaurante Asador

kert k æ L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro.

o ka

lt pr

uceret od

prutter sig til bedre priser. F.eks. kostede Singapore Airlines første maskine via en leasingaftale 197 mio. USD. I midten af 2017 var i alt 210 blevet leveret, mens Airbus arbejder på endnu 107. Emirates er den største kunde, og det Dubai-baserede selskab har i øjeblikket 94 maskiner, mens man har ordrer på yderligere 48. Det er langt fra de 1.500 maskiner, som selskabet satsede på at have solgt her ved flyets 10 års fødselsdag. Dermed fortsætter spekulationer om, hvorvidt Airbus vil stoppe produktionen, hvilket selskabets salgschef, John Leahy, dog afviste i juni. Man er parat til at give projektet kunstigt åndedræt, indtil stadig mere overfyldte start- og landingsbaner får flere selskaber over i superjumboen. Hvor ville det dog også være synd, hvis A380 skulle lide samme skæbne som Concorden.

)' ( ! $&# &") % ()'

'%#(!$(& (%" '&

Korean Air’s A380. Bemærk den lille B737’er.

BEDEMANDSFIRMA

Nyåbnet butik i Elviria med eget økologisk bageri. Øko brød, kaffe, kage og specialiteter.

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

Find os ved siden af posthuset i Elviria. Man – fre 8 - 18 Lør – søn 9 - 14

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

99€

kun Under et Emirates-fly og et af dets fire Rolls Royce-motorer.

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER 119€/M³ (INKL. MOMS)

Verdens længste flyvning Det var en A380 fra Emirates, som i 2016 indviede verdens længste rute, som er på 14.200 km. Den går mellem Dubai og Auckland. Turen er beregnet til at tage 17 timer og 15 min, men jomfruturen varede blot 16 timer og 24 min. Ruten slog den hidtidige rekord mellem Dallas og Sydney på 13.800 km, fløjet af Quantas.

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

LA DANESA JULI 2017 63

Da man i 1957 startede fabrikationen af Seat 600 i Barcelona, fik det halve Spanien hjul at køre på – og det med en motor med 21,5 hestekræfter bagi og døre som åbnedes bagvendt.

HJEMMESIDER & WEBUVIKLING Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkendt content management system er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. • Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside, boligpræsentation eller webshop. • Tidsvarende mobilvenligt design: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones. • Søgemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM). • Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. • Styrkelse af dit brand og budskab online. • Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. • Vedligeholdelse og sikkerhedsopdateringer fra 75€/måned. Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Priser er eksklusiv IVA.

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

Jurabrevkassen

Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com

SPØRGSMÅL

Kære Martin Binzer Lind,

Jeg skal fatte mig i korthed. Vi er et ægtepar, ca. 60 år begge to, som har en ejerlejlighed fælles i DK og et lille hus fælles i Andalusien. Vi har ingen fælles børn. Min mand har to børn, og jeg har tre. Min mand har efter 40 års håb om kontakt til sine voksne børn (som ikke ønsker kontakt) besluttet, at de intet skal arve efter ham. I DK har vores advokat lavet testamente og ægtepagt, hvor min mands halvdel gives til mig i gave, så ved hans død, er der intet til hans børn.

Vores advokat sagde, hun ikke kendte spanske forhold, så vi er på vej til en spansk advokat for at få lavet, hvis muligt, tilsvarende med vores span-

SVAR

Kære Lis Tak for dit spørgsmål. Det er en situation, mange bokser med.

Det vil i jeres situation være bedst, at lade de danske arveregler gælde, når én af jer går bort. Det gør i bedst ved at bevare jeres danske testamente, hvor der forhåbentligt står, at I ejer hus og bankkonto i Spanien. Der er lavet nogle EU-regler, der sikrer, at danskere med ejendom (aktiver) i Spanien, kan vælge at benytte de danske skifteregler, se EU-

ske hus. Altså at jeg får hans del som gave ved hans død. Ved min død får mine børn alt. Han er helt klar over, at ved min død ejer han intet, og ønsker ikke at eje noget. Jeg er tjenestemand og han vil arve min pension, og sammen med hans folkepension, er han helt tilfreds. Mine børn og børnebørn vil aldrig svigte ham, da han er meget elsket. Alt dette er for at der intet skal være til hans børn. Når de ikke ønskede ham, mens han levede, skal de ikke have noget, når han dør - er hans motto. 1. Vi er gift 2. Han har flyttet sin folkeregisteradresse her til vores hus i Spanien. Han er altså resident. Han ville lægge DK bag sig. arveretsforordningen. Man laver et tillæg til det danske testamente. I tillægget skal man bestemme, at det er danske arveregler, der skal benyttes, også for den spanske ejendom og bankkonto. Og så er det vigtigt, at dansk testamente og tillægget “peger på hinanden”. Tillægget skal være på spansk og dansk. Man lægger det ind i det spanske testamenteregister. Husk at gå til dansk notar eller spansk notar med tillægget, før det sendes til testamenteregisteret. Det kan være svært at finde en advokat i Spanien, der kan hjælpe, men en dansk advokat kan fint lave tillægget hjemme fra Danmark.

Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

3. Jeg bor som sagt i DK i vores lejlighed. 4.Vi betaler fuld skat i DK, det er altså ikke på grund af noget skattelettelse, men udelukkende, tror jeg, af psykologiske årsager. 5.Vi har et lån hos realkredit i DK-lejligheden på ca. 600.000 kr, og i Nykredit DK har vi et lån på 120.000 euros. 6. Jeg tager oftere hjem end ham, men vi er begge hjemme i sommermånederne og dec. Findes der en løsning, selvom han er resident og jeg ikke er det, så han kan give mig sin halvdel ved sin død? - eller vil der være besværlige arvelove, der går i gang? Mon du kan hitte rede i dette. På forhånd tak! Med venlig hilsen Lis

Derved opnår I, at det danske testamente gælder, også for jeres spanske aktiver. Om I formår at gøre børn arveløse, er jeg mere tvivlende overfor. Det kan man hverken i Spanien eller Danmark. Men måske dit spørgsmål skal forstås sådan, at din mand har foræret dig alle aktiver som afgiftsfrie gaver, før han går bort. Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spansk-danske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk)

SPØRGSMÅL

Kære Martin Lind

Vi er et par på 40 år, som er ude og kigge på et hotel, vi kan købe og drive. Vi bor i Danmark. Vi har selv frie midler til at finansiere købet. Hvad skal vi være opmærksomme på i forhold til jura og skat? Hilsen Thomas Det koster ca. 10%, ud over købesummen, at få registreret en ny ejer af aktierne. Det indbefatter alle omkostninger til skatter, afgifter, oversættelser og advokater.

Det første, I skal kigge på, er, om det er et aktieselskab, I køber eller om I køber en ejendom, der ejes af nogle personer. De fleste gange ejes hoteller af et selskab, så det er aktierne i selskabet, man ofte køber.

Og så er der en bunke formalia, jeres advokat fra Danmark, eller Spanien, skal tjekke.

SVAR

Kære Thomas. Det lyder som en spændende drøm. Der er stor forskel på at købe en virksomhed i Danmark og Spanien. Én af forskellene er, at det kan tage noget tid at få de forskellige dokumenter registreret korrekt i Spanien. Spanien er heldigvis indstillet på at hjælpe udlændinge med at købe og sælge ejendomme, så det ender med, at alt registreres korrekt (det gør det ikke nødvendigvis i Tyrkiet, Kroatien, Italien).

66 LA DANESA JULI 2017

Jeg anbefaler, at I kun byder på hoteller, der allerede har turistlicens. I skal også tjekke, at ejendommen er korrekt udmatrikuleret af kommunen. Og så skal I tjekke alkoholbevilling og bevilling til at drive restaurant.

Du spørger ikke til budgetter mv., men I skal være opmærksomme på, at nogle sælgere hævder, at der kan lægges sorte penge til side. Det

er absolut no go, at basere et budget på delvise sorte penge. De spanske myndigheder er blevet opmærksomme på de sorte penge. Overvej at stifte et dansk holding selskab, der kan eje det spanske selskab. Derved kan I skattefrit føre overskud op i holdingselskabet, og stille og roligt geninvestere overskuddet eller udbetale det løbende til jer selv. Der er mange seniorer, der udbetaler penge fra holdingselskabet, til sig selv, stille og roligt, så de ikke skal betale topskat i Danmark. Held og lykke med drømmen. Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spansk-danske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk)

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ&#x2DC;R

FM INVEST er et professionelt Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201D;Â¤Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x160;Â¤Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;Â§Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â¤Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;

BILREGISTRERING â&#x20AC;˘ NUMMERPLADEĂ&#x2020;NDRING

TIL SPANSKE PLADER

â&#x20AC;˘ IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

â&#x20AC;˘ BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

â&#x20AC;˘ EJERSKIFTECERTIFIKAT

â&#x20AC;˘ ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 â&#x20AC;˘ Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com â&#x20AC;˘ E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Â&#x17D;Â&#x2C6;Ç¤ Č&#x2039;ÎŞÍľÍśČ&#x152; Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x17E;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤

Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D; Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Âą Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â¤ Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;Â¤ ÎŞÍľÍś Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ç¤

DIT DANSKE VĂ&#x2020;RKSTED

Tlf. 639 580 372

)%"* ( !&)*'*# (*$

SOMMERĂ&#x2026;BENT!

Man-tors: 09.00 - 15.00. Fredag lukket, eller efter aftale.

â&#x153;&#x2DC;

PETER GUTHKJER

PolĂgono Industrial CaĂąadon 23 â&#x20AC;˘ Camino de CoĂn â&#x20AC;˘ 29650 Mijas Costa

DIT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIĂ&#x2DC;RHUS

HEJ SKANDINAVERE! â&#x20AC;˘ Bor du i et omrĂĽde, hvor det ikke er muligt at fĂĽ almindelig internet via telefonlinjen? â&#x20AC;˘ Opholder du dig kun i kortere tid pĂĽ Costa del Sol, og Ă¸nsker kun at betale for dit reelle forbrug? â&#x20AC;˘ Vil du ikke at vĂŚre bundet til at betale et fast mĂĽnedsgebyr?

SĂ&#x2026; HAR VI LĂ&#x2DC;SNINGEN! â&#x20AC;˘ Vi tilbyder trĂĽdlĂ¸st internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda. â&#x20AC;˘ Vi tilbyder personlig service pĂĽ skandinavisk samt lave priser. Ă&#x2026;bent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nÂş8 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola â&#x20AC;˘ Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com â&#x20AC;˘ Web: www.wifi-blue.com

CTRA. DE MIJAS â&#x20AC;˘ EDIF. CORTIJO â&#x20AC;˘ DEL AGUA â&#x20AC;˘ 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MĂ LAGA Jeg beder om din hjĂŚlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og stĂ¸tte op om fonden Cudeca, der tager sig af krĂŚftsyge og deres pĂĽrĂ¸rende. De berĂ¸rte skal have mulighed for at leve pĂĽ en vĂŚrdig mĂĽde og fĂĽ den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

LA DANESA JULI 2017 67

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

25 års Jubilæums-Grundlovs-match på Lauro Golf

Søndag d. 28. maj 2017 stod Lauro Golf iklædt rød-hvide farver, med Dannebrog og røde pølser på banen klar til at modtage de knap 100 golfere, som var mødt op til fejring og deltagelse til den 25 Års Grundlovsmatch. Præsident Tove Pedersen stod i spidsen for dagens arrangement, som startede med de glade morgenfriske golfere med gunstart kl. 9.00 Dette er også året, hvor Lauro golf fejrer 25 års jubilæumfest senere, nemlig ultimo september, hvor man starter op til ny sæson med indvielse efter ombygning af patio samt restaurant. Der var lagt op til fest og farver fra start til slut med en golfbane, som stod flot og veltrimmet med super hurtige greens, og dagens flotte score viste da også et fremragende spil af mange. På hul 10 var der opstillet pølsevogn, hvor Unioptica, ved Claus Bentkjær var vært og sponsor for

68 LA DANESA JULI 2017

hotdogs med det hele til alle golferene. Dette bragte de store smil frem hos spillerne, som jo havde været tidligt oppe og derfor var småsultne på halvvejen. Der blev spillet stableford i fire rækker. To for danskere og to for andre nationaliteter. Flagpræmier samt to x længste drive. Et præmiebord af rang mødte spillerene ved ankomst til klubhuset efter de 18 huller i flot solskin. Flotte trofæer til førstepræmier, sponsoreret af Tove Pedersen, Lauro Golf, samt kæmpe vinkurve sponsoreret af Nordea Bank, repræsenteret ved Jesper Hertz. 2. præmier: Lækre rødvine sponsoreret af Simzar ejendomsmægler, fra Centro Idea, repræsenteret af Mette Jensen 3. præmier fra Dicton Høreklinik, ved Thomas Bo Pedersen, med gavekort til klinikken samt vinkasser. Holiday Golf havde sponsoreret flotte golftasker og paraplyer samt div. golfbolde. Et hav af klappepræmier i form af tasker, poloshirts,

stråhatte samt brillepuds fra Unioptica. Kæmpe lodtrækning af et golfmaleri af den danske kunstner Hanna Splid, som opholdt sig på Lauro i efteråret. Greenfee til 12 forskellige golfbaner på Costa del Sol, weekendophold på Tamisa Hotel, samt Bo Concepts røde Bamsestol. Denne røde stol har været vidt omkring på Lauro og til diverse golfturneringer og er blevet beundret af mange golfere under deres besøg på Lauro. Flere kendte golfspillere har nydt en afslappende stund i netop denne røde stol. Bla. Miguel Angel Jimenez og Seve Ballesteros søn, Manuel, blandt mange. Stolen, som blev givet af Bo Concept, ved Susanne Brandt og Jan Petersen vil blive ombetrukket med netop det betræk som den glade vinder måtte ønske sig. Stolen blev udtrukket som gave og vinder blev Laila Schrøder. I patioen blev der serveret spansk gazpacho og en kold drink, efterfulgt af en kæmpe barbacoa med

spareribs, entrecote samt chorizopølser med tilbehør. Til slut 25 års jubilæums-lagkage. Grundlovsmatchen sluttede med et fantastisk Flamenco-show af fire dejlige mørke skønheder fra Alhaurín de la Torres danseskole. Iklædt deres farvestrålende Flamenco/Sevilliana-kjoler. Et flot indslag som afsluttede en herlig golfdag. Tove Pedersen takkede alle for stort fremmøde, samt tak til alle sponsore, til sekretær Claus og personalet på Lauro. Vinderne blev som følger: A-rækken Jan Petersen 36 point. Lars Damgaard 32 point. Jesper Hertz 32 point. B-rækken Lotte Muller 33 point. Kirsten Eilsborg 33 point. Anita Due 33 point.

AssurandørGruppen

Made in Denmark

- uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Den fjerde udgave af Made in Denmark i Himmerland Golf og Spa Resort den 24.-27. august bliver helt anderledes. Den farverige amerikanske golfspiller John Daly takkede ja til invitationen. Han skal være makker med musikeren Johnny Madsen til Pro Am matchen onsdag, før turneringen starter om torsdagen. Den 66 årige sanger har spillet golf i 30 år. De to spillere vil optræde sammen som special guests torsdag aften i Lune Larsen band. Andre gæster til festivalen, som foregår hver aften efter golfen, bliver Ida Corr, Sanne Salomonsen, Sko/Torp, Danmarks bedste Kim Larsen kopi, Marie og Anne Dorte fra tøsedrengene, Zididada og Duoen Langhoff og Dohn. Festivalen var en kæmpe succes i 2016. I år bliver det holdt med 80’erne som udgangspunkt. Hvis du har købt billet til Golfen, har du adgang til festivalen. Made in Denmark har også luksus camping lige ved banen. Made in Denmark er en del af Europatour, hvor 156 af verdens bedste golfspillere kæmper om en samlet præmiesum på 13,5 mill. kr. Køb billet på www.madeindenmarkgolf.dk, billet@madeindenmarkgolf.dk

Varm dag med ”hotte” præmier

Los Daneses Golf afholdt månedsmatch på Miraflores Golf torsdag d. 15. juni med Jyske Bank som sponsor - og det var en varm dag på golfbanen med efterfølgende ”hotte” præmier fra Jyske Bank. Jyske Bank var repræsenteret ved Carsten Hjort Hansen, der havde medbragt et hav af flotte præmier, Hammershøj vaser, rødvin i magnumflasker, Champagne-øl, bolde, kasketter og håndklæder til alle dagens vindere. A-Rækken: Nr. 1 Dorte Bank Lauridsen 37 point, Nr. 2 Søren Johansen 36 point, Nr 3. Frank Jensen 31 point B-Rækken: Nr. 1 Erik Bank Lauridsen 35 point, Nr. 2 Birger Pedersen 34 point, Nr 3. Bente Jensen 31 point Gæste-Rækken: Nr. 1 Torben Alex Nielsen 30 point, Nr. 2 Ramon Riemann 30 point Efter præmieuddelingen var der uddeling af fem klappepræmier, bl.a. gavekort på Green-Fee for to personer til San Roque, Old Course. Efter matchen var der spisning på den dejlige terrasse på Miraflores Golf Bar & Restaurant, hvor alle deltagerne nød et delikat og velfortjent måltid.

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Oplev topfodbold med TUSIND TAK! Til alle vore gæster som gjorde vores kampe på la Rosaleda fantastiske. Den nye sæson for La Liga starter til August. Ha en rigtig god sommer. Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

LA DANESA JULI 2017 69

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: Ferielukket indtil d. 1. september 2017 - Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Ferielukket indtil d. 1. september 2017 - Restaurant Casa Danesa Tlf. 952 47 51 51 - e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Vi åbner igen fredag den 1. september, og sædvanen tro serveres der kl. 13.00 forloren skildpadde i restauranten. God sommer!

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Mogens Maimann Sommerferie Klubben holder sommerferie-lukket 24/6 – 16/9 2017, begge dage inklusive. Vi ønsker alle vores medlemmer en rigtig god sommer, hvor I nu end holder den henne og så byder Para Todos velkommen igen søndag d. 17/9 på restaurant Regina, hvor vi mødes og hygger i tidsrummet kl. 14.00-15.00. Spillefuglene mødes dog fortsat; kontakt Majken for information. Klubben ønsker alle sine medlemmer og de mange gæster der besøger os hen over året, en rigtig god sommer. Arrangementer Så er der sommerferie og lukket i klubben 24/6 – 17/9

17/9: Første søndag efter sommerferien åbner klubben kl. 14.00 på restaurant Regina i Fuengirolas havn hvor vi mødes friske og starter en ny sæson op. Spillefuglene Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 - 19.30, Tony Shanley´s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola. Ønsker du at spille med, så kontakt Maiken 645 367 383 i tidsrummet kl. 10-12 og kl. 18-20. Medlem Et medlemskab koster 20,00 € for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Søndagsmøder Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. Hjemmeside Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk Indsendt til La Danesa på bestyrelsens vegne af Dan Toldshøj Dania Care

KIRKENYT I JULI 2017 Margrethekirken Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar:

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

70 - LA DANESA JULI 2017

(IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Tilmelding til konfirmationsforberedelse Den sidste søndag i april blev årets konfirmandhold konfirmeret. Til efteråret starter et nyt hold. Har du et barn, der skal konfirmeres i 2018, er der nu mulighed for tilmelding til konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation næste forår. Kontakt venligst præsten på margrethekirken@margrethekirken.com Margrethekirkens kontor holder lukket i juli og august. Præsten træffes på mobil 661 001 998 i juli. I august bedes man kontakte sømandspræsten i Algeciras, Kim Jacobsen på mobil 601 097 034. Vi ønsker alle en god sommer!

Kirken øst for Málaga Formand for menighedsrådet Stephen Schramm Tlf. +45 21 60 76 56 stephenschramm1@gmail.com Kirkesæson fra 1. november til 31. marts. God sommer og på gensyn lørdag d. 4. november på tærskepladsen ved El Cheval bag La Herradura. Får du brug for en præst, mens vi holder ferie, kan henvendelse ske til Margrethekirken. kan henvendelse ske til Margrethekirken.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Den spanske munk

Da vi for nylig besøgte Sevilla, havde jeg den store oplevelse, at se La Cartuja-klostret, hvor Christoffer Columbus boede i flere år. Her planlagde han mange af sine rejser. Da vi gik væk fra klostret og ud på broen over floden Guadalquivir for at komme tilbage til centrum, talte vi om, at det sikkert har været afgørende for Columbus, at kunne arbejde på dette fornemme og skønne sted, godt beskyttet

af klostermuren og placeret på en halvø. Under gåturen spurgte min spanske guide og præstekollega – han er katolik og taler engelsk om jeg ville høre en munter historie om en ung spansk munk, der netop tog ophold i dette kloster. Så fortalte den spanske præst følgende muntre historie.

Siden 2002… Nummer

Der var en ung mand, som ønskede at tage ophold i La Cartuja-klostret. En af reglerne i klostret var, at munkene skulle omgåes hinanden i fuldstændig tavshed. Først efter 2 år var det tilladt munkene at tale, og da kun to ord. Og igen efter 2 års tavshed, så måtte de atter tale 2 ord og så fremdeles hvert andet år. Den unge spanske munk blev efter to års ophold kaldt op til abbeden for at sige sine to ord. Hans første to ord var: ”Seng hård”. Efter endnu to år fik han sin anden chance. Hans næste to ord var: ”Mad dårlig”. Der gik igen to år. Hans to ord var: ”Jeg kvitter”. Abbeden så på ham og sagde: ”Jeg er slet ikke overrasket. Det eneste du har gjort, siden du kom her er, at du brokker dig, og brokker dig og brokker dig.” Det har sikkert passet Columbus fortræffeligt, at han i klostret på Cartuja-halvøen - og - i fred og ro, har kunnet planlægge nogle af sine store rejser. Pastor Christen Væver

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES

• REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE • SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import.

et Få tjekk n du nde din bil i dig ud i begiver kfikken. ferietra

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Marbella < Fuengirola Málaga

Centro Idea Autopista

Costa Mueble

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Carretera de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • info@kolos.es • www.kolos.es

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA JULI 2017 - 71

Kvindeliv En af tidens mest kendte forfattere og journalister, Lise Nørgaard, fyldte i dag den 14. juni 2017 100 år. Jeg sidder og skriver disse linjer på dagen og hvad kan være et mere aktuelt emne at skrive om end kvindeliv. Lise Nørgård er især blevet kendt som forfatteren til den efterhånden verdenskendte TV-serie Matador. Lise Nørgård er en stærk kvinde. En af de ting, hun personligt er blevet kendt for, er hendes mærkesag om, at kvinder selv er ansvarlige for at opnå ligeret. Hun er selv et godt eksempel, da hun i tidernes morgen kæmpede i sin familie og vandt retten til at tage den uddannelse, hun brændte for - nemlig at blive journalist. Lise Nørgård har i mange år været et af mine forbilleder til at arbejde med det, jeg brænder for, i stedet for at gå den slagne vej som forventet.

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

klart ikke bytte med, hvordan det var for syv årtier siden, men jeg kan godt blive forpustet, når jeg tænker på, hvad ikke kun omverdenen, men også kvinder forventer af sig selv. Vi skal have uddannelse, være på arbejdsmarkedet, føde børn selvom mange arbejdsgivere ikke kan lide, at de ansatte bliver gravide, idet det forstyrrer arbejdsgangen. Vi skal være gode og engagerede forældre, selvom vi ikke har mange daglige timer sammen med børnene, og børnene de fleste af døgnets timer påvirkes udefra. Vi skal deltage i diverse forældremøder, sørge for at have fritidsinteresser, holde sig fagligt ajour, følge med i verdenspolitikken, holde kroppen rask, slank og veltrænet, være opfindsomme og skønne elskerinder for vores partner, sørge for at familien får sund økologisk mad osv.

I dag afspejler kvindeliv stadig utrolig mange facetter afhængig af, hvor på jordkloden du lever, og under hvilke betingelser, du vokser op. Jeg er født midt under krigen og kvindeliv den gang og nu har ændret sig en del. Jeg er fra et hjem, hvor ligeværdighed var en selvfølge. Desværre er ligeværdighed ikke fulgt op med bevidstheden om, hvad ligeværdighed er omkring ligestilling og ligeløn. Kvindeliv i dag kræver stadig enorme kræfter. Jeg er selv vokset op i en tid, hvor kvindens naturlige arbejdsplads, når hun var blevet gift, var i hjemmet. Jeg var personligt ganske uegnet til den arbejdsplads, og hadede den af mit ganske hjerte. Men heldigvis skete der en stor udvikling i de kommende år. Årene blev mere krævende og udfordrende, men alligevel yderst spændende. Udover at være mor og hustru åbnede der sig døre, hvor der blev givet mulighed for at læse, få forskellige uddannelser, og komme med i et arbejdsliv i det felt, hvor dine evner og interesser var placeret. Stadig ikke helt ligeværdigt og lige lønnet men dog godt på vej. Og for at bruge Lise Nørgaards ord: “Lad være med at klynke, men arbejd i stedet for at opnå ligeløn”. Når jeg i stille stunder sidder og filosoferer lidt over kvindelivet, som det er i dag, vil jeg helt

Kosttilskud Kvindeliv er spændende og udfordrende. Til at leve livet og følge med i hverdagen på den bedste måde kan det være en stor hjælp med forskellige kosttilskud uafhængig af , hvor du er på skalaen over udfordringer, arbejdsopgaver og alder. Vores kost indeholder, efter min mening ikke tilstrækkelig med vitaminer/ mineraler, olier osv.

Min generelle anbefaling lyder: Multivitamin/mineral af god kvalitet. Er du vegetar så sørg for at få et tilskud, der er beregnet til vegetarer/veganere. D-vitamin. Hele verden synes at mangle D-vitamin, der er så vigtig for vores knogler, immunsystem m.m. Jeg bruger selv 100mcg daglig. Husk at købe D-vitaminer i olieform, da D-vitamin kræver olie, for at optages i kroppen. Evt. ekstra tilskud af B-vitaminer. En stor del af den vestlige verden mangler B- vitaminer. B-vitaminer er livsvigtige for os og hjælper bl.a. med at håndtere vores daglige stress. Ingeniør Okholm skrev en gang i en af sine bøger, at selv en rotte kunne blive alkoholiker, hvis den manglede B-vitaminer. B-vitaminer er svære at overdosere, da de er vandopløselige. Omega-3 olier. Her synes jeg personelligt bedst om Krillolier, der stammer fra lyskrebs og samtidig indeholder lidt Astaxanthin, der er en stærk antioxidant, der virker godt på immunsystemet. En forholdsvis ny slags omega 3 har meldt sig på banen, der stammer fra alger. Jeg synes, det er en spændene nyhed og har selv taget dem nogle måneder og følt, at de har gjort mig godt. Er du vegetar eller veganer kan disse nye kapsler være et godt valg. Et ekstra tilskud af kalk og magnesium af høj

Bjørn Abraham-Nilsen t børn fra Dagsdosis voksne sam sel 11 år og derover: 1 kap 1 kapsel indeholder: 750 mg Havalge olie mg Omega-3 fedtsyrer 426 125 mg -Heraf EPA Kun 250 mg -Heraf DHA 1 ka

pse pr. da l g

Norsk tandlæge

VegOmega-3® indeholder Omega-3 olie af bedste kvalitet, udvundet af havalger og med et højt indhold af både EPA og DHA.

Tonny Nielsen Dansk tandlæge

Emil Danielsson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi • Tandregulering udført af specialist • Blegning på klinikken/hjemme

Ideelt vegetarisk alternativ til fiskeolie.

local 2B Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 www.annisvitalshop.com

Tilbuddet gælder 01.07 - 31.08.2017 så længe lager haves!

DE S K A N D I N AV I S K E

€

Marbella - Elviria

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

Los Boliches Avda Los Boliches 109

60 PA R 26 k a p 10 ,5 sle % 0 r

K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T

www.clinicanordental.com

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Børnetandpleje prioriterer vi! Lad dit barn få en god introduktion til regelmæssig tandbehandling. Af Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología Dr. Anders Larsen

fuengirola

Dit smil... Er vores passion

Dr. Eja Christensen

stetica

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

LA DANESA JULI 2017 - 73

kvalitet kan være en god ide. Vil du gerne styrke dit immunsystem, foreslår jeg et tilskud med Astragalus fra planten astragel. Det styrker immunsystemet, hjælper nyrer og kredsløb samt hjælper på træthed. Visse eksperter mener, den også kan være livsforlængende. Jeg har selv taget den over en periode, og mit immunsystem, sammen med resten af kroppen, befinder sig godt derved. Sørg for at få et anerkendt produkt af rimelig styrke. Kosten Tilrettelæg din kost, så den bliver så sund som muligt med masser af grønsager og frugt. Husk også at der skal være plads til at boltre sig med lidt af det usunde. Hvis man holder sig alt for fanatisk til sundheden ses ofte, at folk går totalt amok og svælger i diverse fastfood m.m. måske gennem længere tid. Princippet med 80% sundhed med plads til 20% udskejelser kan jeg rigtig godt lide. Også af hensyn til børnene. Har børnene hjemmefra kun været vant til, at man måtte få de sunde fødevarer, risikerer du, at når de er uden for opsyn, så snupper de alt det usunde, de kan komme af sted med. Min egen datter var et rigtig godt eksempel. Hun elskede sødt, men pædagogisk, som jeg var som sundhedsplejerske, gav jeg en hende en dag, hvor

hun plagede om slik, i stedet et æble. Hun takkede høfligt for æblet og gik derefter over til naboens barn og solgte æblet for en pose vingummi af værste kvalitet! Har du en familie at tage dig af, kan det være en god ide med en madplan for en uge ad gangen, og ligeledes nøjes med at købe ind til en uge ad gangen. Grønsagerne kan klargøres og lægges i køleskabet. Køb så vidt muligt økologisk. Kan det ikke lade sig gøre, så lad være med at lade panikken gribe dig. Der er stadig god næring i de almindelige grønsager og frugter. Mange børn og mænd hader salat og grønsager. Står du som husmor for maden kan diverse smoothies lokke de sunde sager i familien. De fleste kvinder har en uimodståelig trang til sødt om eftermiddagen. Sørg for at få den søde tand dækket af lidt mandler, nødder, frugt eller lidt mørk chokolade inden du går helt grassat i lakridserne eller diverse snackbarer. Accept af os selv Jeg har i mange år, mere eller mindre bevidst, ligget under for magasinernes og mediernes mening og publicering af kvindeidealet. Det blev heldigvis taget op til kraftig revision på min sidste ferie til Cancun, da min ven kom ind i

Du finder masser af helserelaterede artikler på vores hjemmeside www.ladanesa.com

74 - LA DANESA JULI 2017

værelset, hvor jeg gik uden tøj og lufttørrede efter badet i den milde brise, der kom fra balkonen. Fuld af beundring og med stjerner i øjnene udbrød han begejstret, at jeg var smuk som et billede af Rembrandt. Eftersom jeg ikke kender ret meget til Rembrandts malerier, måtte jeg jo lige en tur på nettet for at finde ud af, at Rembrandts kvindeidealer lå langt fra de officielle, med rynkede arme, små bryster og lidt hængemaver. Så vidt jeg erfarede, er modellerne på malerierne oftest hans kone. Men kvinden på billederne så ud til at være glad for sig selv og udstrålede en selvtillidsfuld charme. Ovenstående har rykket min selvtillid i den gode retning, så jeg her i sommer viser mig i korte ærmer på trods af rynkede mormorarme – og jeg har sørme også fundet min bikini frem. Alligevel mener jeg selvfølgelig, at vi til styrkelse af vores sundhed, stadig skal sørge for at få god motion og pleje os selv på den måde, vi hver især finder bedst og har mulighed for. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til gode kosttilskud.

5BSNTLZM t &SO SJOH t ,SBOJPTBLSBMUFSBQJ t ;POFUFSBQJ

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

ANSIGTSBEHANDLINGER Special ansigtsbehandlinger fra det amerikanske mærke IS CLINICAL opfundet af dermatologer med henblik på at forny hudens celler, så rynker, slap hud og pigmentpletter mindskes. Ring for mere info og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

Gratis konsultation.

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

Medicinsk Thermografi

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

Sundhedsproblemer starter ofte længe før symptomerne opstår Hjerte & Kredsløb Immunforsvar Fordøjelsessystem Nervesystem Lymfesystem Led og muskler Hud Organ systemer Få et Sundhedstjek af dine organer og organsystemer for at finde svagheder og styrker.

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitathermo@vitafakta.es eller ring for at bestille tid på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

LA DANESA JULI 2017 - 75

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om livet, når det gør ondt ten opsøger mig med. Der er tit tale om noget meget dybtliggende; erindringer eller fangede følelser, som er lagret i den svært tilgængelige underbevidsthed.

Velkommen til BodyTalk Torreblanca! Udefinerbare smerter, smerter uden kendt årsag og smerter som tilsyneladende er immune overfor smertestillende medicin - det er den typiske indledning på en samtale med en ny klient i min klinik. I mangel på bedre stilles ofte en diagnose for blot at stille en, kan man få indtryk af, og en sådan kan lyde: Gigt, slitage, fibromyalgi, piskesmæld... I min optik er det alt sammen symptomer på, at noget er galt - og ikke årsagen til smerterne. I nogle tilfælde ledsages smertesnakken af en opremsning af en lang række problemer med børn,

DentaDanés an nés

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And Andreas reas Olden Oldenburg nburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 76 - LA DANESA JULI 2017

ægteskab, økonomi, brudte familiebånd og slidte venskaber, sex, job, søvnløshed, allergi etc. etc. Mens andre er overbeviste om, at de lever i 100% balance med deres omgivelser, og ikke oplever andre lidelser end netop smerterne. Når jeg under BodyTalk-sessionen bevæger mig ind ‘i zonen’, hvor jeg er helt frigjort af tankemønstre og overbevisninger om, hvad der er galt med klienten, dukker der ofte noget op, som ikke ser ud til at have nogen umiddelbar sammenhæng med det problem, som klien-

DR. SACHA MILLERWOJTAN ser frem til at byde dig velkommen i den nye klinik i Elviria. Elviria Business Centre Av. de las Cumbres 3 29604 Elviria

+34 952 83 74 42 www.oasisdentalmarbella.com

Et eksempel er en kvinde, der i mange, mange år har opfattet det piskesmæld, hun fik efter en bilulykke, som en diagnose, en kronisk tilstand af smerter i først og fremmest nakke og hoved, men med masser af tilstødende smerter ud i armene, ned i lænden og ud i benene. Hun har bygget et enormt pilleforbrug op og modtaget et hav af behandlinger. I sessionen dukkede der først en virus op, som hun ikke var klar over, at hun havde i kroppen. Efterfølgende skulle det vise sig, at den i årevis havde været skyld i en forhøjet kropstemperatur med nedsat velvære til følge samt hævelser og rødme ved både tåog fingernegle. Det var først, da disse symptomer forsvandt to uger efter sessionen, at hun rettede fokus på dem. Piskesmældssmerterne havde fået lov at fylde det hele. Senere i sessionen kommer der en Aktiv Hukommelse op. Aktiv Hukommelses-teknikken er den mest direkte vej til de bevidste og underbevidste tankemønstre og overbevisninger, som kan være roden til symptomer, helbredstilstande og sygdomme i vores KropSindÅnd-kompleks. En aktiv hukommelse lagres med en følelsesmæssig ladning. Det sker, når vi ikke får behandlet det følelsesmæssige indhold af en given oplevelse. Underbevidstheden fastholder simpelthen erindringen og kroppen lagrer den i musklerne og bindevævet. En passiv hukommelse er derimod en normal, sund erindring lagret i et ukompliceret hukommelsesmønster. Mange smerter kan være kroppens måde af aflede fokus på, så vi ikke oplever følelsesmæssigt traume. Smertestillende behandling kan lindre på den korte bane, men symptomerne kommer hurtigt igen, medmindre den oprindelige følelsesmæssige årsag og de underliggende tankemønstre er 100% løst op. De aktive hukommelser skal altså

neutraliseres, så de ikke længere er skadelige for klienten hverken på det mentale eller det fysiske plan, men er sunde, passive hukommelser. I dette tilfælde handler det om religion. Min klient er opdraget af stærkt religiøse forældre, hvor skyldspørgsmålet har spillet en meget stor rolle. Hele vejen igennem livet har hun enten følt skyld eller givet andre skylden for dette og hint. En kæmpe byrde, selvsagt og så var hun end ikke klar over det... Efter to opfølgende sessioner er smerteniveauet så reduceret, at hun kan trappe helt ud af pillerne, og tre måneder senere begynder hun på et nyt job efter at have været ude af arbejdsmarkedet i flere år pga. smertehelvedet. Hun skrev til mig: Jeg har fået stor nytte af BodyTalk: Fysisk, følelsesmæssigt, mentalt og spirituelt. Efter sessionerne har jeg ikke haft en eneste forkølelse, hvilket jeg ellers altid har om vinteren. Jeg sover som en sten om natten, og vågner frisk og veludhvilet om morgenen med en positiv forventning til dagen. Det er slut med at føle, at en ny dag truer forude! Og der er heller ikke mere Stakkels mig! Jeg har genoptaget kontakten til min søster og arbejder på forholdet. Jeg har skabt nogle sunde grænser for, hvad jeg kan og vil. Er det virkelig mig?, tænker jeg af og til. Wow! Min klient vidste selvfølgelig godt, at hendes barndom var kraftigt påvirket af forældrenes religiøsitet, men hun havde ingen anelse om, at de følelsesmæssigt ubehandlede barndomserindringer havde sat sig fast i kroppen og forsøgte at råbe hende op via smerterne. Igen: BodyTalk er ikke psykoterapi, så min klient behøvede ikke at tale hele sin traumatiske opvækst igennem med hverken mig eller andre. I stedet lykkedes det os at fjerne følelsens ‘støttepædagog’, og den aktive hukommelse blev gjort passiv. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Kiropraktisk klinik - ved Knud Byrjalsen

C/Chaparril 14 (exit plaza Tutti Frutti) 29780 Nerja Konventionel kiropraktik Myofascial Manipulation Bl.a. sportsskader som tennisalbuer, løberknæ, forstuvninger etc. behandles effektivt med Fascial behandling.

Clinica Dental Idea

Laserterapi www.dcnerja.com 95 252 5390 • 619 421 121

Optager din krop den væske, du indtager? Måske, måske ikke. Din krop har svaret. Giv den en stemme og book en BodyTalk-session! Væskebalancen har enorm betydning for alle kroppens funktioner – også de mentale.

ker ennes Både m yr er og d ne! velkom

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Styrk dig selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en simpel behandlingsform med stor effekt. Ring og bestil en BodyTalk-tid på tel.: + 34 607 62 91 06. Jo klarere hjernen er, jo sundere kan kroppen blive! www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com LA DANESA JULI 2017 - 77

Medicinsk Thermografi Inflammation - kroppens råb om hjælp De fleste livsstilssygdomme starter med inflammation. Inflammation er kroppens egen forsvarsmekanisme, som er nødvendighed for at opretholde og reparere kroppens funktioner. Det er dybest set en god ting. Bare tænk på når vi får et bistik eller vrider om på anklen, så hæver det op, bliver varmt og rødt, og det gør ondt. Det er inflammation, vævet er i flammer. Det er kroppens immunforsvar, der som et andet beredskabskorps lynhurtigt er i gang med at reparere og udskifte de ødelagte celler, som giften eller skaden har skabt. Inflammation er således immunforsvarets brandmandskorps, der sendes ud, når alarmen går, for så hurtigt som muligt at standse ulykken og undgå, at skaden eller infektionen breder sig. Problemerne opstår, når der er inflammation i længere tid. Dette tærer på kroppens ressourcer. Med vores medicinske thermografi ser vi også inflammation. Vi kan både se den akutte inflammation og den ”skjulte” inflammation, der har varet i længere tid. Vi ser hyppigst ”skjult” inflammation i muskler og led - især i ryg, nakke og ben. Skjult inflammation i fordøjelsessystemet og organerne er noget af det, vi finder mest. Her er det både mavesæk, tynd- og tyktarm, lever, galdeblære, urinblære og milt. Vi kan også finde inflammation i kirtlerne såsom skjoldbruskkirtlen, bugspytkirtel, blærehalskirtel, prostata hos mændene og bryst hos damerne. Den skjulte og længerevarende in-

78 - LA DANESA JULI 2017

flammation opfører sig ikke som den akutte. Tit er der ingen direkte smerter, men derimod andre symptomer såsom lavt energiniveau, hyppige sygdomme, næsen løber om morgenen, forstoppelse eller diarré eller fødevareintolerance, dvs. man bliver skidt tilpas ved indtag af specifikke madvarer. Hvis man oplever nogle af disse tegn, ville det være en god ide at lede efter skjult inflammation, fx ved hjælp af en medicinsk thermoscanning. Her er der nemlig mulighed for præcist at se, hvor inflammation er og hvor meget der er. Normalt, når vi finder skjult inflammation, er det ikke kun ét sted i kroppen, men flere steder. Som jeg startede med at sige, er inflammation en nødvendighed for os, bare ikke over længere perioder. Tænk på at brandmandskorpset er på udkald hele tiden uden hvile og forplejning. Det går ikke i længden. Kroppens reserver drænes og udpines. Det kan få alvorlige følger. Her er det om at afdække niveauet af inflammation og dernæst hjælpe kroppen til at komme til hægterne igen. Her kommer blandt andet anti-inflammatorisk kost og livsstil ind i billedet. På billederne her ser vi en dame, som havde smerter i panden, med hyppig hovedpine, smerter i begge skuldre og i lænden. Hun led også af svimmelhed, lav energi og lidt overvægt. Når vi analyserer billederne, ser vi varme omkring næsen, det er bihuleinflammation. Varmen foran øret tyder på kæbeledsdysfunktion/in-

flammation. Varmen omkring munden svarer til diffus tand/tandkødsinflammation. Varmen under hagen er hævede lymfekirtler. Det ”røde” område på halsen er muskelinflammation. I øvre ryg og nakke ser vi diffus muskelinflammation i alle de store muskler i nakken og skulderområdet og ned langs ryggen. Da hun så sin thermoscanning, fik hun et ”wake up call” og kunne bedre forstå, at hun ikke havde det godt. Der var mange ting at arbejde med. Det skal siges, at når vi ser så meget inflammation i kroppen, henviser jeg altid til Dr. Pernille Knudtzon, der undersøger sagen nærmere og ordinerer fx blodprøver eller henviser til ultralyd eller hvad der nu er behov for. Vi lavede forslag til kostændring til

hende, hun fik akupunkturplastre til muskelsmerter, som hun havde stort gavn af, og en antiinflammatorisk drik til at booste immunforsvaret. Hun blev også henvist til en fysioterapeut, som kunne hjælpe med at løsne op og få flow igennem kroppen. Der er tre måneders forskel på de billeder. Hun har indtil videre tabt 10 kg og har fået masser af energi og føler sig meget friskere. Det bedste af det hele er, at hun er blevet bevidst om, hvordan hun skal leve sit liv fra nu af. Hun ved, hvad der skal til for at få inflammationen ud af kroppen. Der er stadig noget at arbejde med, hun ved at hun er på rette vej. Kom og hør hvordan du kan forbedre din sundhed! Vi glæder os til at se dig! www.vitafakta.es

Ved dine venner, hvor du bor? GĂ¸r din tilvĂŚrelse i Spanien nemmere med et

personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du fĂĽ lavet dit personlige visitkort pĂĽ kun ĂŠn time. Vi rĂĽder over tusindvis af designs, sĂĽ du kan fĂĽ det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hĂ¸r nĂŚrmere om de mange muligheder.

a paĂą a Es 05 1 . Viv Urb spaĂąa s Costa E C./ 648 Mija E-29 Ăąa 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

Urb. Viva EspaĂąa â&#x20AC;˘ C./ EspaĂąa 105 â&#x20AC;˘ E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 â&#x20AC;˘ mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha th ir b

Chris tina B ergm ann

Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aĂąa â&#x20AC;˘ C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa EspaĂą ttove a 10 9 5 @be 99 ntto ve.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mija aĂąa â&#x20AC;˘ C 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 Ăąa 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

"$ $%#!% SPANIEN Urb. Viva EspaĂąa C./ EspaĂąa 105 E-29648 Mijas Costa EspaĂąa Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Danby Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

â&#x20AC;˘ Grafisk design â&#x20AC;˘ Trykning - offset og digitalt â&#x20AC;˘ Trykning i store formater Professionelle grafiske lĂ¸sninger gennem 25 ĂĽr NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 ĂĽr. Vi udgiver 3 mĂĽnedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i bĂĽde Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

&'(( '%

% (# $"&!

CENTRO IDEA â&#x20AC;˘ Ctra. de Mijas Km. 3,6 â&#x20AC;˘ 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 â&#x20AC;˘ Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Dyrlægen:

Også hunde kan få

hedeslag Det er almindeligt, at såvel mennesker som hunde kan få hedeslag om sommeren. Men det er de færreste, der er klar over, hvor lidt der egentlig skal til for at få et hedeslag. Vi har alle hørt om ansvarsløse personer, der efterlader

Tid

Udvendig temperatur

8.30 9.30 10.30 11.30 12.00 13.30

14 C 18 C 20 C 20 C 22 C 23 C

Et hedeslag defineres som ekstrem hypertermi (39-42 C), der medfører termiske skader på vævet. Hedeslaget sker, når kroppen opvarmes og efterfølgende ikke kan skille sig af med varmen. Det er usædvanligt, at katte får hedeslag. Hos hunde derimod er det mere almindeligt, specielt hvis hunden er overvægtig, lider af problemer med hjertet eller har svært ved at trække vejret. Den mest almindelige årsag til, at en hund får et hedeslag, er, når den bliver efterladt i en varm og uventileret bil. Men også stor fysisk aktivitet i ekstrem varme uden adgang til vand kan medføre et hedeslag. En af årsagerne til, at hunde er meget udsatte for hedeslag, er, at de ikke har mulighed for at svede. Hunde sveder nemlig gennem tungen og sine poter.

deres hund i bilen om sommeren, og at det ofte ender med, at hunden dør. Men også ansvarsfulde mennesker kan af ren og skær uvidenskab ende med at sætte sin hund i en livstruende situation.

skygge/sol Skygge skygge blandet sol sol sol

temperatur i bilen 19 C 38 C 47 C 58 C 62 C 85 C

med hjerteproblemer. Hvis hunden har fået et hedeslag, bør man først og fremmest forsøge at afkøle den med vand. Man skal dog være opmærksom på, at vandet ikke er for koldt, man må heller ikke bruge isterninger, da de gør, at blodkarrene trækker sig sammen, hvilket hæmmer en sænkning af temperaturen. Man skal passe på, at hunden ikke afkøles for hurtigt. Hvis det sker, begynder den at ryste, hvilket skaber mere varme og forværrer hundens situation. Hvis hunden ikke får det bedre inden for kort tid, bør man opsøge en dyrlæge med det samme, da alvorlige hedeslag har en dødelighed på næsten 50 %. Hvis du har yderligere spørgsmål, kontakt din dyrlæge.

De første tegn på et hedeslag er, at hundens åndedræt stiger, og pulsen banker hurtigere. Kroppen svarer ved at sænke blodtrykket og dermed hjertets rytme. Konsekvenserne kan blive, at kroppen kollapser. Der begynder at ske skader på vævet, når kropstemperaturen stiger til 41,6 C. Hvis kropstemperaturen stiger op til 43,5 C betyder det i 50 % af alle tilfælde, at hunden dør af hedeslaget. Forebyggende midler Hedeslag kan forebygges ved at tage visse forholdsregler. Det vigtigste er ikke at efterlade hunden i et lukket, uventileret rum i direkte sol. Desuden er det vigtigt, at hunden har adgang til vand og et sted, hvor der er skygge, når det er varmt. Hvis det er meget varmt, bør hunden holdes indendørs. Når hunden er indendørs, skal man holde øje med, at den ikke lægger sig et sted, hvor solen kommer ind, for de kan hurtigt blive sløve og efterfølgende få et hedeslag. Specielt skal man være opmærksom på overvægtige, gamle og syge hunde, samt hunde 80 LA DANESA JULI 2017

Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik, Autoriseret dyrlæge, D.V.M. contact@petvetkamu.com www.pervetkamu.com Tlf. 952 667 333

I skemaet nedenfor angives det, hvor varmt det er i en bil, der er parkeret i henholdsvis skyggen og solen:

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Boligbytte Villa med bilværksted i Sakskøbing byttes med bolig/erhverv i Malaga 0045 27 51 41 13 dersuozala@yahoo.com

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Campingplads i Nerja sælges Sælges pga. pensionering, lille campingplads med hyggelig stemning og prima beliggenhed. Med fantastisk udsigt over kysten, nær naturpark og små strande uden bebyggelse og i et område, som er en stor turistattraktion. Med komfortabel bolig på 200 m2. Ideelt til at kombinere forretning og familieliv. Interesserede kan kontakte os på engelsk: ekamape@gmail.com Rustik , landlig, selvstændig bolig Til leje i Torrequebrada. Med badeværelse, alrum med køkken, overdækket gårdhave. Velegnet for enlig herre. 650 for 3 måneder inkl. Sengetøj + håndklæder, el og kildevand. Benalmádena Costa, tlf.: 952566949, bedst kl. 16 Suzuki for sale SUZUKI - Samurai, 2001, 72.500 km, 4x4, petrol, 1300cc, manual, silver, 3 door, new MoT, no tax, vgc, nsh, private seller, cd player, radio, spoiler, This 4x4 is fully legal and on Spanish plates. It has a hard top conversion as well as a soft top as standard.There is also a bullbar Priced for a quick sale. 3900€ (down from 4200€), 654706665 ONLY SMS

Ældre stationcar med automatgear købes Jeg søger en stationcar eller stationcar lignende bil med automatgear. Det behøver ikke være en nyere årgang, men gerne med lav kilometerstand. Jeg er på Kysten i juli måned. denniskongstad@hotmail.com eller 677008931.

Mercedes CLK 200 sælges Fra 1999, pæn og velholdt, km. 185.000, pris 3000€ + omregistrering, Kontakt Benny Pedersen +45 40 10 21 35 Opel Zafifirra - 7 pers sælges Fra 2004, pæn og velholdt, danske plader, klargjort til syn, km. 265.000, pris 1300€ Kontakt Benny Pedersen +45 40 10 21 35

%'(%'-)&!

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com 82 - LA DANESA JULI 2017

Knivsæt i rustfrit stål 5 forskellige knive plus strygestål. Uåbnet. 15 euro. 660 941 583 Strygejern til vand 5 euro. 660 941 583 Biler sælges I god stand! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ejerskifte indgår i prisen. Værkstedsgaranti om bilens stand på efterspørgsel Kontakt os via: info@nordiqcar.com Dansk elektriker Fra lys i pæren til el-installationer. Ring til Patricia – (0034) 692 659 770 Christensen Service Rengøring af ferieboliger. Kontakt til håndværkere. Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com

Golftrolleys sælges To styk golftrolleys helt helt nye sælges for 700 kr. stykket de står i Elviria. henvendelse 00 45 28 14 33 33 Musikalske legekammerater søges Synger du eller spiller et instrument indenfor rock, folk, blues mv., og har du lyst til at mødes lejlighedsvis, så kontakt mig for en snak om mulighederne. Jeg er jævnligt på Kysten, bl.a. her i juli. denniskongstad@hotmail.com Ferielejlighed Praktisk indrettet og smukt beliggende i Torrequebrada. 30€ pr. dag for 1-2 pers, max 5 dage. Ekstra dage 20€. Alt inkl: sengetøj + håndklæder og morgenkaffe. Benalmadena Costa, tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16

Spejl til salg 91 x 80 cm i massivt træ. Meget smukt udskåret. Pris: 300 euro. Kan hentes i Fuengirola. Tel. 607 57 00 21 Stereo -anlæg sælges (Technics/Panasonic)Består af: Radio, CD-spiller, kassettebåndspiller, stereoforstærker, grammofon til LP-plader, 2 højttalere (H=43 cm), VHS video-båndspiller, rullebord til anlæg samt brugsanvisninger. 200 euro. 660 941 583. Hvid reol sælges 4 hylder H=190 cm, B=97 cm, D=40 cm. 10 euro. 660 941 583

Personlig Assistent Ser vice i DK Der er altid noget man ikke kan klare på afstand. Lad mig varetage jeres interesser/gøremål af alle slags i Danmark, så I med ro i sindet kan varetage jeres i Spanien. Kontakt mig for mere information. Helle Grønning +45 22410742, helle.gronning@hotmail.com Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

)84 70%!87 8;$(7404'

$+*)(+ , )* -

,& +#$ " ,- +*

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Byggekonsulent - Housestyling - Håndværk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Sk andinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Professionelt rengøringsfifirrma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Verners El Installation og reparation af aircondition, hårde hvidevarer samt alm. elarbejde. Tlf. 654 592 500

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Esta Energia +34 686 796 970 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Anthony´s +34 952 588 795 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29

Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33 Helle Hollis +34 952 24 55 44 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk Kollerup Services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer m.m. Das Brot – Bager i Elviria Dyrlæger & dyreartikler Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme, Udlejning & Service Buena Vista Hills +34 951 55 11 22 Jardinana +34 674 30 46 34 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Zeal Property Service +34 747 859 470 Events, kurser & Koncerter Crazy Music www.crazymusicproductions.com

Alle hjælpemidler til gangbesværede MOBILITY WIZARD

www.mobility-spain.com

Flyttefirmaer & Transport Niels Pagh Logistic +34 952 59 08 11 Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Optica Laza +34 952 93 51 72

Forretningsudstyr sælges: Frozen Yogurt, Benny +45 40 10 21 35

Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Kiropraktor Knud Byrjalsen +34 952 52 53 90 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Vitafakta +34 678253510

Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Foto Jimmy Lund Photography +34 633 023 351 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49

Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Helse, wellness & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94

Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54

Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901 / +45 82 13 36 13

Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Flexnet 34 952 66 33 00 Wifi Blue +34 952 47 77 33

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

HJEM TIL DANMARK! DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLEJNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

Fra

2.720 kr./md.

Salg, udlejning, reparationer og service af el-scootere, elektriske og manuelle kørestole, rolatorer, gangstativer, elektriske senge, handicap-stole, specialudstyr til badet, trappelifter m.v.

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

SE VORES HJEMMESIDE FOR FLERE DETALJER RING PÅ TLF.: 633 127 901 ELLER TLF.: + 45 82 13 36 13

www.CopenhagenCarRental.com service@CopenhagenCarRental.com

Restauranter Alevante +34 952 865 534 Aquavit +34 952 58 80 27 Becketts +34 952 868 898 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 494 153 Moncloa +34 625 29 79 55 Rancho de Salva +34 951 39 66 71 The Playwright +34 952 830 868 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Stillingsannoncer Montebello +34 952 56 90 30 Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Oasis Dental +34 952 766 357 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

BETTINA ROSASCO Dansk arkitekt Nybyggeri Ombygning Økologisk byggeri Lavenergihuse

Bettina Rosasco Lindstrøm: +34 650 428 956 (mobil) bettina@basshouses.com www.basshouses.com

Marbella Club Hotel, office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

LA DANESA JULI 2017 - 83

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED FOR DIT HJEM I SOLEN

ALT HVAD DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt! Færdigbygges i slutningen af 2017

Ny fase med 32 enheder til salg nu Ansøgning om byggetilladelse leveret i marts 2017

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 285.000€ Azalea og Lotus er to af de bedstsælgende boligprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, med fem minutters gang til både strand og centrum. Jardinana har store tropiske grøntområder designet af landskabsarkitekter, hvor man bl.a. finder klubhus med SPA, en eksklusiv vandpark, gym og tennisbaner. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den nye ’European Code of Edification’ (CTE). Boligerne får store og solrige terrasser, gulv-til-loft skydedøre, gulvvarme på badeværelserne og havudsigt.

Forhåndslancering i løbet af kort tid

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital