DANESA
LA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
LA DANESA har mødt Erann DD, der i 2012 tog et år ud af kalenderen og flyttede til Ibiza med sin kone og tre børn. Siddende i den ibizianske natur med en akustisk guitar i favnen fandt han sin nye musikstil og samtidig sine musikalske rødder.
SEPTEMBER 2013
Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.
Erann DD: • Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Jeg har fundet mine rødder
Tragedie, tog og en ulykke for industrien
Efter et liv med festivitas og turbulente tider, nyder Susanne Krages livet i Spanien, hvor hverdagen stadig er en fest, om end det er på en anden måde.
Togulykken i juli i Galicien har rystet den togglade spanske nation og den ellers verdensdominerende og lukrative togindustri.
En brandhvisker i bjergene
Spillet om Neymar
Oppe i bjergene langt væk fra byens summen går en lille mand rundt for sig selv. Fra sin post på toppen af bjerget passer han på os. Han holder øje med, om brande er ved at opstå.
Historien om en fattig dreng, der blev et af verdens største sportsbrands. En fortælling brolagt med slid, flid og af mennesker, der har hjulpet Neymar med at opfylde hans fodbolddrømme.
www.ladanesa.com
Aldrig for gammel til fest og farver
DANESA
LA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
SEPTEMBER 2013
LA DANESA har mødt Erann DD, der i 2012 tog et år ud af kalenderen og flyttede til Ibiza med sin kone og tre børn. Siddende i den ibizianske natur med en akustisk guitar i favnen fandt han sin nye musikstil og samtidig sine musikalske rødder.
Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.
Erann DD: • Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Jeg har fundet mine rødder
Tragedie, tog og en ulykke for industrien
Efter et liv med festivitas og turbulente tider, nyder Susanne Krages livet i Spanien, hvor hverdagen stadig er en fest, om end det er på en anden måde.
Togulykken i juli i Galicien har rystet den togglade spanske nation og den ellers verdensdominerende og lukrative togindustri.
En brandhvisker i bjergene
Spillet om Neymar
Oppe i bjergene langt væk fra byens summen går en lille mand rundt for sig selv. Fra sin post på toppen af bjerget passer han på os. Han holder øje med, om brande er ved at opstå.
Historien om en fattig dreng, der blev et af verdens største sportsbrands. En fortælling brolagt med slid, flid og af mennesker, der har hjulpet Neymar med at opfylde hans fodbolddrømme.
www.ladanesa.com
Aldrig for gammel til fest og farver
www.ladanesa.com
Før var det indvandrere fra fjerne egne, der udnyttede vores venlighed (læs: kendte den danske socialhåndbog bedre end selv den mest ihærdige danske snøbel), men nu ser det for alvor ud til, at vi er kommet under friendly fire. Fra vores venner i EU. Da nyheden om, at den danske stat ikke blot skal give udlændinge samme høje løn for at studere i Danmark, som man giver danskerne (også i ferierne), ja, så ser det nu ud til, at de udenlandske studerende efter en udefineret, men ganske kort studietid (et halvt år, foreslås det fra de kloge hoveders side) kan tage deres SU med til udlandet, hvor de kan læse videre, mens de modtager verdens højeste studieløn for så bagefter at tage tilbage til deres hjemlande og bruge uddannelsen, som bidragslandet så ikke får det fjerneste ud af. Helt smart er man, hvis man lige slår vejen forbi DK igen og får sig et barn eller to, for så kan man nemlig også tage børnepengene med sig ud af landet - et beløb man fint vil kunne lade sig forsørge af i store dele af verden. Og så bliver man samtidig helt fri for at bruge den uddannelse, man har fået forærende. Da var det, at jeg blev ramt af en så pludselig og voldsom træthed, at jeg faldt i søvn lige der på sofaen - og vågnede helt radbrækket op en halv
martin
helle
arne
DANESA
LA
La Revista Danesa de la Costa del Sol
D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:
time senere for så blot at konstatere, at jeg ikke fik resten af nyhederne med... Hvilket måske også var godt det samme, for referatet, som studieværten nu var i færd med at læse op, bød egentlig bare på flere sider af samme sag. Ikke at tingene umiddelbart hænger sammen. Men det gør de nu alligevel, når man ser nærmere efter, og det havde jeg faktisk tid til at gøre under min sommerferie i fædrelandet. Der er for eksempel sagen mod den unge somaliske mand, der voldtog en 10-årig pige og forsøgte det samme med to andre. Der er forfølgelsen af politibetjente i deres privatliv, hvilket også rammer betjentenes familier. Der er den muslimske censor, som ikke ville give hånd til kvindelige elever, og så er der frikadellernes udvisning fra skolerne. Disse begivenheder virker løsrevne fra hinanden, når de flagrer forbi os i medierne. Men i virkeligheden rummer de en fælles advarsel: De drejer sig om trusler mod vigtige træk ved det danske samfund. Træk som gør det til et af verdens fredeligste, mest stabile og mest tillidsfulde samfund. Sådan lader det i hvert fald til, at danskerne gerne fortsat vil opfatte deres land, men det ser ikke ud til, at de bare sådan kan tage det for givet længere. Det er forholdsvis sjældent, at man i Danmark oplever så grov kriminalitet som voldtægt, og man skulle mene, at der ville blive slået hårdt ned på gerningsmanden. Men nej, den unge mands udvisningsdom blev af landsretten gjort betinget med den begrundelse, at somalieren har rettet op på sit liv og har taget en 9. klasses eksamen... Samtidig chikaneres politibetjente og deres familier - en anden type
mugge
louise
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com
bruno
trussel mod det civiliserede, danske samfund. Politifolk skal selvfølgelig underkastes kritik, hvis de misbruger den magt, de har. Men de bør have stærk opbakning til at bruge den magt, der er nødvendig for at sikre lovlydig og civiliseret adfærd. Hvor bliver den opbakning af? I løbet af sommeren har unge mennesker i Hundige brændt biler af og smidt sten mod politi og brandvæsen. Områdets politiinspektør sagde i nyhederne, at det bare er unge, der keder sig i sommervarmen... Jamen, så er alt jo i sin skønneste orden. Det er imidlertid ikke kun voldelig adfærd, der truer tilliden og stabiliteten. Disse kvaliteter i samfundet bygger på en stærk sammenhængskraft, baseret på solide fælles grundværdier, fx ligestilling mellem kønnene, som blev krænket af den muslimske censor, der ikke ville give hånd. Helt uacceptabelt og ufatteligt, at hans uddannelsessted ikke for længst havde gjort ham det klart. Men det er måske samme svagpisser-skoleledelse, som for at undgå konflikt helt dropper dansk slagtet kød i kantinerne til fordel for halal. Personligt har jeg intet imod halal-kød, som jeg gerne køber hos min lokale moro-slagter, men jeg har noget imod, at noget så dansk som frikadeller rørt af fars, der stammer fra en lyserød gris, som er slagtet efter en stolt dansk tradition, fundamentaliseres ud af de danske skoler. Hvordan er det kommet så vidt? Kære danskere i Danmark, I må nok se at få fingeren ud, hvis I vil bevare det Danmark, som I holder så meget af. he
lina
Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Kasper Ellesøe Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra
Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com
LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
Ærlig talt Vi skal kunne se dig i øjnene – ogsü i morgen. Derfor für din rüdgiver ingen bonus, nür du handler med os. Unikt? Müske. Men Ìrlig talt – for os er det bare sund fornuft.
YSKE ANK Â? IBRALTARž TD† › LF† Ă?Ă?Ă?ĂŠ ĂŒĂŠĂŠ Ă?Ă“ĂŒĂŠĂ? › www.jyskebank.gi Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopĂŚl i USA.
Bellamy hjørnesofa Hvid santos læder. Normalt € 2.299 KUN €
1.899
S TA R S STA SP P IISEBOR SEBORD 200 x 100 1 cm. Normalt No rmalt € 799
F E L I C E SP S P ISE I S E BOR B O R D SSTOLE SSTOLE FELIC Sort santos læder. læder. Sort 1 stk. € 239
NU €
599 9
4 STK. €
MODER M ODERN SK KA AM MMEL MEL So rt elle er natu rfar vet. Sort eller naturfarvet. No rmaltt € 299 Normalt
749 7 49 4
Møbelpakker Møbe elpakker fra € 4.9 4.999 999 Vi gir’ dig Nordic LLiving iving for Less…
KUN €
239 2 39 9
Udsalg
Jupiter spisebord Med butterfly-udtræk. Aluminiumsbase med top i teaktræ. 224/304 x 100 cm. Normalt € 1.699 NU €
1.399
KAND KA DO O SP SPIS SEBORD EBORD Fiber le r. 200 x 90 cm. ler. Normalt No rmalt € 1 1.699 .699
KUN €
O O BY B Y H AVE AV E SÆT SÆT D OO Sofa, 2 stole og sofabord. Normalt € 1.946 1.9 946 Normalt
1.399 1 .399
NU N U€
AN A NIC NKABA A BSP AISE P OSITIONS OBO S I TRID O N S S TOL TOL BR Brun polyrattan. Brun metalbase. ase. 180/230 x 90 cm. No Normalt rmalt € € 205 Normalt 699
1.499 1 .499
69 599
KUN €NU €
AP-7 A P-7
MA-427 M A-427
N-340
M arbella Marbella
Hotel Hot H Ho otel e P Puente ue ente R Romano om omano mano o Aldi A ldi ldi N-340
Puerto P uerto José osé sé é Ban B Banúss
Oasis Business Ce Center, enter, Ctra. Ctra De Cádiz KM 183 Golden Mile, 296 660 Marbella (Málaga) 29660 Phone +34 952 772 139 ∙ mon-sat 10-21
www.loftroomers.com ww w.lofttroomers.com
S
E
P
T
E
M
B
E
R
2
0
1
3
DANES DANESA A DAN ESA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
La revi sta dan esa en
SEPTEMBER 2013 España / Det dan ske mag asin i Spa nien
LA
SEPTEM BER 201 3
LA DAN ESA Erann DD, har mødt tog et år der i 2012 ud af kale og flytt ede til Ibiza nderen kone og med sin tre Siddende børn. natur medi den ibiziansk e i favnen en akustisk guita guitarr fandt han musikstil sin nye og musikals samtidig sine ke rødd er.
LA DANESA har mødt Erann DD, der i 2012 tog et år ud af kalenderen og flyttede til Ibiza med sin kone og tre børn. Siddende i den ibizianske natur med en akustisk guitar i favnen fandt han sin nye musikstil og samtidig sine musikalske rødder.
Erann DD:
La re vista dane sa en
Espa ña
/ De t da nske mag asin
Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.
Erann DD:
LA DA Erann NESA DD har mø tog et år , der i 20 dt og fly ud • Interview 12 ttede af kalen kone• Nyheder til de Sidde og tre Ibiza me ren • Boligbø d sin natu nde i de rn. • Finansn ibi i fav r me d en zians ne Udflugter ak ke musik n•fan dt ustis musik stil•ogSporthan sin k guita r sa ny alske mt • Fakta rødd idig sin e e er. • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
www.ladanesa.com
Aldrig for gammel til fest og farve
2013
• Interview • Nyhe der • Bolig
Spec ial råd tillæg og ve med for gode jle bolig bindelse dning køb med i i Sp anien .
• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse
Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.
ww w.la dan esa .com
Efter et Tragedie,Spillet om Neymar r liv En brandhvisker i bjergene tog og en tider, nydermed festivitas og langt væk fraulykk byense om en fattig dreng, der blev Oppe i bjergene Spanien, Susan ne Krage turbulente forHistorien En brandhvi hvorsummen går en lille mand rundt forkken sig etindu af verdens Toguly s livet strie største sportsbrands. hverdagen fest, i rystet Togulykken i juli i Galicien har om end selv. i juli i Galici nbrolagt med slid, sker i bjerg stadig sin post på toppen den af bjerget flid og af Oppe det erFra toggladeEn fortælling i bjerge en har den togglade spanske nation og på en anden er en rystet spanske der ene ne langt den passer han på os. måde Han holder øjeellers med, mennesker, summen væk nation har hjulpet Neymar Spillet om den ellers verdensdominerende og verdensdom . lukrat og fodbolddrømme. om brande er ved at opstå. at opfylde hans selv. Fra går en lille mand fra byens ive togindmed Neymar inerende sin post lukrative togindustri. Historien rundt for ustri. og passer på toppe om en sig et han fattig n af bjerge af om brand på os. Han t En verdens størst dreng, der blev holde e er ved fortælling e sports at opstå r øje med, mennesker, brolagt med brands. . slid, flid der har med at og af hjulpe Aldrig opfylde hans fodbot Neymar lddrøm til fes for gamm me. t og Efte el r tide et liv me farve r r, Spa nyder d festivi Sus nie Trage fest, n, hvo ann tas og e turb om end r hverda Krages ule ulykk die, tog det livet nte og er på gen sta e i Tog en uly for en and dig er den kken indus en må en trien i juli tog i Ga de. den elle glade licie En lukrati rs ver spansk n brand ve tog densdo e nat har rys Oppe hv indust min ion og tet sum i bjerge isker erende ri. selv. men går ne lan i bje og gt rgene pas Fra sin en lille væk ser mand fra bye han pos om Spille brande på os.t på top rundt ns Histori t om er ved Han pen af for sig et af en om Neym at opsholder bjerget øje tå. med, En fortverden en fatt ar s ig menne ælling største dreng, med sker, brolag sportsb der ble v at opf der har t me ran d ylde hjulpe slid, flidds. han s fod t Neym og af bolddr ar ømme .
Tragedie, tog og en ulykke for industrien
Efter et liv med festivitas og turbulente tider, nyder Susanne Krages livet i Spanien, hvor hverdagen stadig er en fest, om end det er på en anden måde.
SEPT EM BER
• Finans • Udflu gter • Spor t • Fakta • Kultu r • Profiler • Politik • Mode • Helse
www.lad anesa.c om
Jeg ha Jeg har fundet r fund mine røddermine rødEdraer et n Jegn DD: min har fu e rø nde dde t r
Aldrig for gammel til fest og farver
i Sp anie n
Specialtill æg med råd og gode vejle forbindel dning i boligkøb se med i Spanien.
Af Jette Christiansen
Aktuelt
Tragedie, tog og en ulykke for industrien Korte nyheder Shoptalk Eran DD: Jeg har fundet mine rødder
Undersøgelseskommissionen fandt efter ulykken en iPad i førerhuset, som togføreren dog ikke mener at have brugt til at underholde sig med, men kun til at kontrollere ruten og sine instruktioner, hvilket man ikke har kunnet bekræfte, da apparatet er slemt beskadiget. Han er en erfaren togfører, der siden sidste år har kørt denne rute tre gange om ugen. Det er, hvad myndighederne foreløbig er kommet frem til. Togføreren, 52-årige Francisco José Garzón Amo, udtalte først, at han ikke forstod, hvordan det hele kunne ske, og senere, at han troede, at han befandt sig et helt andet sted. Blodprøver taget umiddelbart efter ulykken viser, at han hverken havde indtaget alkohol, narko eller medicin. Han er anklaget for uagtsom manddrab på de 79 ofre, hvoraf ni var udlændinge, mens konduktøren, der foretog opkaldet, ikke er anklaget. Sagen er nu i hænderne på dommer Luis Aláez ved den regionale højesteret i Galicien.
BRANDHVISKER i bjergene
Oppe i bjergene langt væk fra byens summen går en lille mand rundt for sig selv. Fra sin post på toppen af bjerget passer han på os. Han holder øje med, om brande er ved at opstå. På 20 kilometers afstand kan Domingo se, hvis en brand er under opsejling.
• Hvordan kunne en sådan katastrofe overhovedet ske? • Er det slet ikke sikkert at køre med tog? • Hvordan ser fremtiden nu ud for Renfe, AVE og den øvrige togindustri? Sådan gik det for sig Op til 11 sekunder før ulykken kl. 20.41 den 24. juli talte togføreren på telefonen med én af togets konduktører. Det har undersøgelser af togets sorte bokse afsløret. Samtalen drejede sig om nogle passagerer, der gerne ville have toget til at standse et bestemt sted på en kommende station. Da kørte toget, et Alvia S-730 på vej fra Madrid til Ferrol, med 199 km i timen, og kun i sekunderne før toget kom ind i det skarpe sving, hvor hastighedsbegrænsningen lyder på 80 km, kastede togføreren sig endelig over bremsen. Det var alt for sent. For at få toget tilstrækkeligt ned i fart, burde opbremsningen være startet omkring tre km tidligere, og i ulykkesøjeblikket kørte toget med 153 km i timen. Alle vognene væltede af sporet, én fløj over den fem meter høje betonmur, to gik i brand, og i løbet af et sekund var én af Spaniens værste togkatastrofer en realitet.
En
4.600 afgange om dagen Den katastrofale rute er dækket af et sikkerhedssystem kaldet ASFA, der dog kun advarer om for høj hastighed, når toget kører med over 200 km i timen, eller hvis det kører over for rødt lys, og toget var ikke udstyret med det automatiske bremsesystem, kendt under bogstaverne ERTMS. Selvom det forulykkede tog kørte med op til 200 km i timen, kvalificeres det i togverdenen ikke som et højhastighedstog. Renfe og Adif forsvarer sig med, at de følger og overholder de spanske og europæiske regler på området, men nu undersøges det, om også ASFA- og ERTMS-systemerne skal hhv. opgraderes og installeres på tog, der ikke er højhastighedstog. Det er noget, som ministeriet for offentlige arbejder (Fomento) skal i gang med at analysere og derefter udstikke de eventuelle, relevante retningslinjer. Renfe har gennemsnitligt 4.600 togafgange om
Tragedie, tog og en ulykke for industrien
'
"
"
Vi er taget op på bjerget oven over Mijas, hvor Domingo sidder. Her skal vi høre historien om los vigilantes, vagterne, i de andalusiske bjerge. Turen hertil er smuk og meget stejl. Den smalle bjergvej snor sig som en slange om bjerget og munder ud i en endnu stejlere grusvej. Denne ender få hundrede meter fra toppen. Hertil og ikke længere kunne Antonios firehjulstrækker hive os op. Så vi må gå det sidste stykke på en steghed andalusisk sommerdag. Antonio Francisco Rodriguez Márquez er superviser for den offentlige miljøorganisation, der skal forhindre brande i Andalusien. Han har inviteret os med op for at besøge én af vagterne på bjerget. Mens vi går på den stejle sti, kan vi se Domingo på toppen spejde ud over bjergene som en indianer på prærien. Dog ikke i bar overkrop og med fjer i håret, men i stedet i en gul, brandsikker skjorte og kasket på hovedet. Udsigten fra toppen er misundelsesværdig. Er vejret varmt, er udsigten mere utydelig, men hvis den ! " $!
"
!#
kolde brise kommer ind fra nord, kan Domingo se helt til Sierra Nevada. Et lille, grønt blikskur og et par pæle med stråtag er, hvad der er på toppen af bjerget, hvor han befinder sig ni timer om dagen. I syv år har han holdt øje med brande fra bjergtoppen af Castillejos over Mijas. Domingo er 54 år og tidligere brandmand. Et hverv han besad, fra han var 18 år gammel. Men det kræver en vis fysisk form at være brandmand i de andalusiske bjerge, fordi det ofte er svært tilgængelig steder, man opererer i. Derfor var en omskoling til vigilante nødvendig, da Domingos form ikke længere klarede den barske, andalusiske natur. Alene i ni timer om dagen Under sit stråtag banket op med et par pæle, sidder han og holder øje med området, når han ikke lige er på vej rundt om bjergtoppen for at spejde ud og opdage eventuel fare på færde. ”Når jeg spejder ud over landskabet, har jeg et system, der fungerer
! !$(
$
"$
!
"
!
" !
# ! " ""
$
"
"
#
således, at jeg kigger så langt ud i horisonten, som øjet rækker. Her starter jeg med at kigge zigzag tilbage, indtil jeg kigger ned på mine egne fødder. Og sådan bliver jeg ved, indtil jeg har finkæmmet området,” forklarer Domingo med en meget stærk andalusisk dialekt. Én gang i timen skal han rapportere over radioen til centralen i Colmenar for at give melding om, at alt er i den fineste orden. ”Ingen nyheder her. Hasta luego,” siger Domingo, mens radioen skratter. Under stråtaget er der et brandkompas, som man kan bruge til at måle, hvor branden helt nøjagtigt befinder sig, så man kan give en præcis melding til centralen. De mindre erfarne vigilantes har stor gavn af kompasset, men Domingo er så erfaren, at han kan klare sig uden hjælpemidler. Málaga har 11 brandhviskere Når der bliver observeret røg eller en begyndende brand, kalder den #"% $
#
pågældende vigilante over radioen til centralen. Her er der et beredskab bestående af syv specialiserede brandfolk og en helikopter. ”Der er i alt 11 områder, eller torres som de bliver kaldt. De er besat af hver deres vigilante. Vi har en central, som hele tiden er i kontakt med de 11 vigilantes i Málagaprovinsen,” fortæller Antonio Francisco Rodriguez Marguez. Det torre ud for Mijas, hvor Domingo er vigilante, hedder Castillejos, som er navnet på bjergtoppen. Det er dét navn, man bruger, når der kaldes over radioen, så de på centralen kan kende forskel på de 11 forskellige torres i provinsen. ”Indtil for syv år siden var der ingen vigilante på posten over Mijas. Men på grund af de mange brande, der opstod i området, fløj man et lille blikskur derop. Idéen var, at man senere skulle bygge en ordentlig base, når der kom flere penge til,” siger Antonio Francisco Rodriguez Marguez. Men Domingo sidder stadig i sit lille blikskur, som helikopteren løftede derop for syv år siden. Krisen har gjort de økonomiske midler små, og man har været nødt til at spare. Det fik katastrofale følger. Den store brand I sommeren 2012 var der mange brande i Málagaprovinsen, hvoraf én fik tragiske følger. I slutningen af august sidste år hærgede en stor brand mellem Coín, Mijas og Marbella. Den var så voldsom, at mange måtte evakueres og branden kostede da også et menneske
En brandhvisker i bjergene 28 - LA DANESA
32 - LA DANESA
Susanne Krage: Aldrig for gammel til fest og farver Månedens tema: BO I SPANIEN
Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
bo i spanien
Aldrig for gammel til fest og farver
Vores præster om tro og videnskab Málaga CF: Direktøren på farten Vin: Historien om Jean Leon
En kombination af festivitas og turbulente tider beskriver meget godt Susanne Krages liv. Den 67-årige kunstmaler og forfatter kunne som ung mor ikke tage hånd om sin datter, og flere af mændene i hendes liv var alkoholikere, men det har hun lagt bag sig. Nu nyder hun livet i Spanien, hvor hverdagen stadig er en fest, om end det er på en anden måde.
Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.
-&
Happy Days er tilbage igen Spillet om Neymar Hannibals elefanter og turen over Alperne
Kyststrækningen fra Almuñécar i øst til Sotogrande i vest har de seneste 40 år tiltrukket rigtig mange danskere, som søger et dejligt sted at nyde et velfortjent otium eller nye karrieremæssige udfordringer. Er man ikke specielt godt kendt på Costa del Sol, anbefales det, at man tager sig god tid til at se på de forskellige områder, inden man beslutter sig for at købe en bolig. Øst for Málaga ligger blandt andet Almuñécar og La Herredura, hvor der er lidt længere mellem byerne med de fordele og ulemper, det nu medfører. Det er
samtidig et meget smukt og frodigt område. Også øst for provinshovedstaden ligger Torre del Mar, Torox og Nerja, som alle er fine byer med en del fastboende udlændinge. Bag kysten her finder man de smukke bjergbyer Frigiliana og Cómpeta, som mange er faldet for. På den vestlige side af Málaga, få kilometer fra lufthavnen, ligger først den gode gamle kending Torremolinos og herefter Benalmádena, der består både af en kyststrækning (Costa) og en landsby (Pueblo). Herefter følger i geografisk rækkefølge Fuengirola og Mijas, som
mange danskere allerede har valgt at kalde ”hjem”. Lidt længere mod vest kommer flotte Marbella med lystbådehavnen Puerto Banús, derefter San Pedro og Estepona, og endelig, få kilometer fra Gibraltar ligger den meget internationale by Sotogrande. Ejendomsmæglerne kender alle områderne og deler gerne ud af denne viden, da de ved, hvor vigtigt det er, at man fra starten vælger det område, som passer én bedst.
38 - LA DANESA
)' ##
&
!+((
( ! % # # $&
-& '
#
)# $&
#
&$
Formiddagssolen stråler over Middelhavets betagende, blålige skær, og inde på stranden i San Pedro de Alcántara sidder 67-årige Susanne Krage som så mange andre gange på strandbaren Kala Kalua med udsigten over den mennesketomme strand og det sommerlune vand i Middelhavet. Her kommer Susanne Krage tit for at få et afbræk fra hverdagen, som går med at male og skrive. Men selvom Susanne Krage nyder livet i Spanien på en mere afslappet måde, har det meste af livet nærmest været en lang fest. Festen har dog ikke altid været god, men det positive har alligevel overskygget det negative. ”Det har været meget festligt, det har ikke været kedeligt på nogen måde. Jeg har mødt en masse spændende mennesker, som jeg har haft en masse gode oplevelser med. Og heldigvis har der været flere gode oplevelser end dårlige,” fortæller Susanne Krage, der har boet i Spanien i otte år. Allerede i en tidlig alder arbejdede hun som model, gik på bar med de kendte, blev mor som 19-årig og for at supplere sin indtægt, var hun det, man kan kalde en luksusescortpige. Sagde farvel til datteren Allerede inden den periode i livet havde Susanne Krage et anderledes liv. Som 19-årig blev hun sammen med sin 26-årige mand, skotten Jim, forælder til datteren Josefine, men som ung og nygift mor var hun ikke klar til familielivet. Susanne Krage blev skilt fra Jim efter tre år og efterlod sin datter hos ham.
! ,#( &
*$& )# #+
&!* (
”Det er svært at blive mor som 19-årig. Det var alt for tidligt for mig. Det ville være bedre nu, men nu er det for sent. Timingen var ikke så god,” siger Susanne Krage. Datteren boede hos sin far i tre år, inden hun kom tilbage til Susanne. Selvom Josefine var et barn, så har hun senere i livet krævet nogle svar på, hvorfor hendes mor gjorde, som hun gjorde. ”Hun kunne ikke forstå det, da hun var lille. Tiden har været en gevinst, fordi det har givet mig tid til at forklare mig selv, og det har været godt. Jeg fortryder, at jeg ikke var i stand til at tage mig af mit barn. Jeg ville hellere have beholdt hende, når jeg kigger tilbage, men det kunne jeg bare ikke dengang. Jeg kunne ikke holde ud at være alenemor og ikke få nogen uddannelse. Jeg skulle ud og have det sjovt i stedet for at sidde inde i en lille lejlighed og passe børn,” siger Susanne Krage.
Jeg fortryder, at jeg ikke var i stand til at tage mig af mit barn” - Susanne Krage ”Dengang var det meget usædvanligt at overlade sit barn til faderen, og der var mange, der bestemt ikke syntes, det var okay. Men i dag har min datter og jeg et godt forhold. Vi har selvfølgelig skullet igennem nogle ting, og det har været meget følelsesladet. Nu er hun en voksen pige, så hun kan bedre forstå det nu,” fortæller Susanne Krage, der bor hos sin 48-årige datter Josefine, når hun er på besøg i Danmark.
34 - LA DANESA
Udflugt til Split og Dubrovnik ¿Qué pasa?
Af Jette Christiansen
Vores præster om
Udflugt
tro og videnskab Golfsiderne
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com og Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Hvad er tro? For mange er det svært at svare på, selvom de fleste danskere er født med kristendommen som en del af hverdagen. Uanset i hvilken udstrækning vi dyrker vores kristne tro, går de fleste af os til barnedåb, konfirmation, bryllup og begravelse. Det er der tradition for. Der er kirker i stort set alle danske byer, små som store. Det er ikke nogen hemmelighed, at kirken før i tiden havde langt mere indflydelse på samfundet, end den har i dag, og i de seneste århundreder er dens væsentligste modspiller blevet langt mere synlig. Nemlig videnskaben. Det er fx almindeligt kendt, at der ikke er videnskabeligt belæg for Bibelens skabelsesberetning om Adam og Eva, og de fleste af os mener, at verden, som vi kender den, blev skabt ved the Big Bang. Men hvad mener præsterne fra henholdsvis Margrethekirken og Sømandskirken om skabelsesteorierne?
Flyvidenskab for begyndere Klubber og foreninger
Tro og videnskab Afskriver man Gud, hvis man tror på naturvidenskab? ”Overhovedet ikke. Det er undren, der får mennesker til at tænke og søge. Gud er, om man vil, kilden til den undren. ’Gik alle konger frem på rad i deres magt og vælde, de mægted ej det mindste blad at sætte på en nælde’. Eller med en videnskabsmands ord: Det er alt sammen så tilfældigt, at det ikke kan være et tilfælde. Eller hvis man er mere filosofisk, så passer Fibonacci-tallene på alt, så der kan påvises en mulig sammenhæng,” svarer Kim Jacobsen, sømandspræst i Algeciras.
Helse og sundhed Iben Snell, præst i Margrethekirken på Costa del Sol.
82 - LA DANESA
Annoncørregister
Postkort-vue over Split.
Vi går tæt på begreberne, forestillingerne og fordommene omkring tro og videnskab – og om kirkens plads i det moderne samfund. La Danesa har stillet de to nye præster her i Sydspanien en række spørgsmål, som ikke alene har rejst sig i kirken, men hos mennesker i almindelighed og tænkere i særdeleshed siden tidernes morgen. Svarene er både kontroversielle og æggende til diskussion. Og så viser de, at kirken trods faldende medlemstal i højeste grad er i live, og at samtalen ikke er slut.
En spaniensdansker ser tilbage
Rubrikannoncer
Málaga ligger på Europas yderste kant, men flyforbindelserne er nu så gode, at man sagtens kan tage på smutture over det meste af det europæiske kontinent, og vi bringer i denne serie smagsprøver på byer, man nemt kan rejse til fra Spanien. Denne gang sender vi en appetitvækker til en eskapade til de kroatiske byer Split og Dubrovnik.
“Naturvidenskaben opdager hele tiden nye ting, som hjælper os i hverdagen. På nuværende tidspunkt
ved vi rigtig meget om livets beskaffenhed, men der er stadig huller i vores viden, og selvom vi har fundet løsninger på mange vanskeligheder, som før syntes uovervindelige, er der stadig masser af ting, vi ikke har magt over. Naturvidenskaben kan forklare en masse om vilkårene for liv. Men selve dette, at vi er her, at universet findes, er efter min mening stadig en kilde til forundring og taknemmelighed. Vi kunne ligeså godt ikke have været,” svarer Iben Snell, præst i Margrethekirken i Mijas Costa.
Split & Dubrovnik Kunne Dubrovnik friste?
Hvordan giver man plads til både tro og videnskab? ”Ved at leve i gensidig respekt med øren for samtalen og viljen til at lytte. Vi kan alle lære af hinanden,” svarer Kim Jacobsen. Var det Gud eller the Big Bang, der skabte jorden? ”Big Bang-teorien handler om en begivenhed eller tilstand, der markerer begyndelsen på en proces. Nogle bestemte vilkår var åbenbart tilstede, som gjorde, at vi nu sidder her i dag. Men hvordan er den proces sat i gang? Og hvorfor?,” svarer Iben Snell. Man kan nu bevise (eller næsten) at the Big Bang er fakta, og dermed at skabelsesberetningen ikke stemmer overens med virkeligheden. Hvad så med troværdigheden i resten af Bibelen? ”Man kan ikke bevise ret meget, men man kan opstille teorier. Man ved, at de nærmeste mælkeveje er tusinde af lysår væk. De stjerner, vi ser lyse om natten, kan være døde inden deres lys, når os. Vi sidder bogstaveligt talt på ydersiden af en
Kroatien er historisk og kulturelt set et enestående sammensurium med arvegods fra de gamle grækere, der kaldte området Illyrien, fra romerne og selvfølgelig sydslavere, hvor de fleste af dagens kroater vil kunne finde deres rødder. Senere efterlod de tyrkiske osmanner, venezianerne, østrigerne og ungarerne deres bidrag. Det samme gjorde Jugoslavien med Tito og den kommunistiske æra, der dog ikke var så indskrænkende som i Warszawa-blokken, som Jugoslavien jo ikke var en del af.
98 - LA DANESA
Dernæst har den efterfølgende krig i forbindelse med flere af staternes kamp for selvstændighed, sat deres spor i form af skudhuller og bombekratere. Men befolkningen har igen rejst sig for at skabe et selvstændigt land, som det var engang tilbage omkring år 800-1100. Det er en meget omtumlet historie, hvis ruiner stadig ses i landet, og som fortsat fornemmes hos befolkningen, der gerne fortæller deres version af historien.
GOD FORNØJELSE!
8 18 24 28 32 34 38 82 86 90 92 94 96 98 102 106 108 110 112 114 122 123
Togulykken i juli i Galicien, hvor 79 personer blev dræbt og 179 såret, da toget i et sving fire km fra Santiago de Compostela hoppede af sporet, væltede og smadrede ind i en mur, har rystet den togglade spanske nation og den ellers verdensdominerende og lukrative togindustri. Da tragediens omfang havde bundfældet sig, da ofrene var mindet ved en højtidelighed i katedralen i Santiago de Compostela, og da togene var tilbage på sporet, rejste der sig fra støvet primært tre spørgsmål:
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com og Nicklas Vinde
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
LA
LA
KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST
Opsat i Elviria
es r o v g Besø lotte nye f ide og es m m e j res h o v r te kig ef lle tilbud. e speci
HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.
FACTORY MIJAS COSTA
SHOWROOM FUENGIROLA
Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa
Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360
W W W . N O R D I C M U E B L E S. C O M
kortenyheder
Rosalía Mera, den 66. rigeste kvinde i verden, gik bort i august måned.
Farvel til grundlægger af Inditex og dermed Zara Rosalía Mera, der sammen med sin forhenværende mand, Amancio Ortega, grundlagde selskabet Inditex, der blandt mange andre forretninger driver tøjkæden Zara, afgik den 15. august ved døden. Hun havde fået en hjerneblødning efterfulgt af hjertestop, mens hun var på ferie på Menorca. Hun blev straks fløjet til sin hjemby, galiciske A Coruña, men lægerne kunne ikke redde hende. Mera kom fra beskedne kår, og hun måtte allerede som 11-årig slutte sin skolegang for at tage et arbejde som syerske. Her mødte hun senere sin kommende mand, og sammen besluttede de at starte som selvstændige. Den første Zara-forretning åbnede i 1975, og gennem de følgende år voksede det til et verdensomspændende imperium. Mera og Ortega blev skilt i 1986. Selv trak hun sig fra virksomheden i 2004 og har siden gjort en stor indsats med socialt og velgørende arbejde samt initiativer indenfor uddannelse og iværksætteri. Ifølge det internationale tidsskrift Forbes var hun den 66. rigeste kvinde i verden. Rosalía Mera blev 69 år. Hun blev begravet i sin hjemby. Hendes formue arves af datteren, Sandra.
Meget tyder på, at rekorden for det allerbedste år, som var 2007 med 58.665.504 besøgende, bliver slået i år.
Fortsat jubel i feriebranchen 57.628.497. Så mange udlændinge valgte i 2012 at tage på ferie i Spanien. Og dugfriske tal for juni måned tyder på, at 2013 vil slå dette tal. I juni steg antallet af besøgende nemlig med 5,3 procent i forhold til samme måned sidste år. I januar var antallet gået tilbage med 2,6 procent, februar var samme som sidste år, mens tallene steg i marts,
april og maj med hhv. 7,9, 3,1 og 7,4 procent. Juni bidrager altså til optimismen i turistsektoren, der også forventer fine besøgstal i juli, selvom man endnu ikke er færdig med optællingen. Det kan tyde på, at rekorden for det allerbedste år, som var 2007 med 58.665.504 besøgende, kan blive slået. En medvirkende årsag er urolighederne i Egypten og Tunesien.
Pas på svindel ved grænseovergangen til Gibraltar En norsk familie blev opkrævet 20 euro per person, da de holdt i kø for at komme over grænsen mellem Gibraltar og Spanien. En mand iklædt en gul vest nærmede sig bilen. Han fortalte de tre voksne passagerer samt et 11-årigt barn, at der var indført en ny afgift for at komme ind på Gibraltar. Gebyret inkluderede blandt andet gratis parkering på Gibraltar, oplyste manden. Familien betalte 60 euro for de tre voksne, mens barnet var gratis. Familien fandt dog hurtigt ud af, at de var blevet snydt, men da var manden allerede forsvundet. Familien ønsker at advare andre mod denne svindelmetode. Og skulle man blive udsat for en lignende oplevelse, bør man anmelde sagen til politiet.
8 - LA DANESA
Udregningerne viser, at en motorvej i Spanien koster 496.298 euro pr. kilometer, altså tæt på dobbelt så meget som i Tyskland.
Spanske motorveje koster det dobbelte af de tyske I EU’s revisionsret har man spurgt sig selv, hvad det koster at konstruere en kilometer motorvej, og hvorvidt de penge, som Unionen bidrager med til medlemslandene, bruges korrekt. Man har derfor sammenlignet priserne på projekter, udført i Spanien, Tyskland, Polen og Grækenland, hvor EU har bidraget med støtte til opbyggelse af infrastruktur. Udregningerne viser, at en motorvej i Tyskland, det billigste af de fire lande, koster 287.943 euro pr. kilometer,
mens prisen i Spanien, som er det dyreste, er 496.298 euro, altså næsten dobbelt så meget som i Tyskland. Der er ingen tegn på, at de høje omkostninger skyldes lønninger. Fra spansk side mener man, at årsagen er de mange tunneller, mens revisionsretten er af den opfattelse, at Spanien ikke har så mange og så høje broer som andre lande.
kortenyheder Pas Fra den 1. september 2013 kan danske statsborgere søge om pas på konsulatet i Málaga.
Fuengirola punger ud med 263.000 euro til rensning af byens gader.
Fuengirola Kommune investerer i en renere by Beslutningen om at investere 263.000 euro i flere maskiner til at holde byen ren blev enstemmigt vedtaget af byrådet. Det nye tiltag er en del af kommunens strategi om at gøre Fuengirola til en pæn og ren by. Det afsatte beløb skal anvendes til at indkøbe to ekstra gaderensningskøretøjer, der henholdsvis koster 110.000 euro og 153.000 euro. Begge maskiner er meget moderne, effektive og udgiver næsten ingen støj. Den større flåde af gaderensningskøretøjer dækker nu næsten alle offentlige veje i byen. Borgmesteren i Fuengirola Esperanza Oña vægter byforskønnelse meget højt, og derfor har rene og pæne gader stor betydning.
Spansk og fransk politi knækker international sag om menneskesmugling Spansk politi har i samarbejde med franske kolleger optrævlet en bande, der smuglede kinesere til Europa og USA. I alt 75 personer er anholdt, heraf 51 af Policía Nacional i Spanien. Blandt de anholdte er den formodede leder af banden, der blev arresteret i Barcelona. De fleste er kinesere. De illegale kinesiske immigranter betalte mellem 40.000 og 50.000 euro for at komme til Vesten, hvor Barcelonas El Pratlufthavn for manges vedkommende var det første mål, inden man kunne udstede nye, falske pas og sende immigranterne videre til det ønskede mål i Spanien, det øvrige Europa eller USA. De store beløb har betydet, at mange af immigranterne fik en livsvarig gæld til menneskesmuglere, hvormed de blev tvunget ud i prostitution. Anholdelserne fandt desuden sted i blandt andet Málaga, Alicante, Palma og Madrid.
Tidsbestilling Der skal bestilles tid til pasekspeditionen på konsulatets telefon (+34) 952 21 17 97 eller på mail consulado.malaga@danconsul.net med opgivelse af navn og kontakttelefon. Pasekspeditionen foretages tirsdag, onsdag og torsdag fra kl. 10.00 til kl. 13.00. Det anbefales at kontakte konsulatet i god tid før evt. rejse bestilles. Ekspeditionstid Ekspeditionstiden er ca. 4-5 uger. Gebyr og betalingsmåde Prisen for alle typer af pas inden for kontortid er EUR 127,00 (priser pr. 1.september 2013). Gebyret indbetales forinden på konsulatets bankkonto og kvittering medbringes ved fremmøde på konsulatet. Ansøgere som kommer tilrejsende fra udlandet, kan betale kontant under ekspeditionen (bedes oplyst ved tidsbestilling). Konsulatets konto CAJAMAR: 3058 0799 67 2761100088, IBAN: ES03 3058 0799 6727 6110 0088, SWIFT/BIC: CCRIES2A Nuværende pas Man kan beholde sit nuværende pas, indtil det nye pas er klar. Hvis man gør det, skal man aflevere det nuværende pas til konsulatet, inden det nye pas kan udleveres. Hvis man ønsker det, kan man få sit nuværende pas tilbage i annulleret stand. Er det nuværende pas bortkommet eller blevet stjålet, skal man anmelde det til politiet.
Ansøgning om pas Ansøger skal medbringe originale dokumenter: * Et ansøgningsskema i udfyldt stand (kan downloades på www.spanien.um.dk under Pas og konsulære ydelser). Skemaet underskrives på konsulatet. * Nuværende pas, alternativt politianmeldelse * Bevis for dansk statsborgerskab, f.eks. udløbet pas eller fødsels- og dåbsattest. * Evt. dokumentation for navneændring. Der vil på konsulatet blive optaget biometriske data, som består af elektronisk billede, underskrift og fingeraftryk. Ansøgning om pas til børn Se venligst på www.spanien.um.dk under Pas og konsulære ydelser, Pas, Særligt om pas til børn Udlevering Når passet modtages på konsulatet, bliver man kontaktet telefonisk eller pr. e-mail med henblik på afhentning. Man skal medbringe sit nuværende pas. For en sikkerheds skyld, tjek for opdatering af pasregler på www.spanien.um.dk , da reglerne løbende ændres.
Arkæologiske udgravninger undervejs ved La Muralla i Mijas Pueblo, hvor man har fundet 4.000 år gammelt keramik.
Er Mijas fra bronzealderen?
DANESA
LA
SUEC
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien • Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
ANNONCER
JUNI 2013
en
Jun
Succes-forfatteren Jussi AdlerOlsen elsker Spanien, og når han er i sin lejlighed i Barcelona, er der tid til at nyde livet og få skrevet på romanerne.
i 201
3
S PA
NIE
O
N F ÖR
NO RSK E SVE
NS
KA
Chris tin Whit a e
Det
Forfatteren, der forelskede sig i
Spanien
La Palma La Palma (La Isla Bonita) er en perle af en ø, der ligger dér på kanten af Atlanterhavet, og den har, som alle de øvrige Kanarieøer, et behageligt klima året rundt.
Leve r boke
ns med bästa ka paris pit isk tou el ch
I kjøl sn ban vannet ill sp ker av de sist finan ansk tuse n skri I ”Er spanjol e åren sen bank har ! det Banco er på e kast et fl spansk helt Güe gata ere . med ann no” hun e åpn erledes - den dre e arm god . er og Her blir e ban ken et god kun t mål dene møt - er tid mat t .
Ockupa nter Flera av hus beb storstad ens tom os av Nå förtvivler ma Sy adeso
norsk
e må neds
maga sinet på
mag asin
Que Pas Det här a kusten händer på i jun i
et
0U 5 [LY]Q\ < `OL[L LY : [Å \R Y [LY
`L T LY
Mat Se
den- mm det de sefardis favo erenspanska ka spåren i ritte igan köket n fo g, og r no rdm Solkys enn ten er
SO
Det
- WVY[ HR 2 [H 7 \S[\Y 7 YVÄ SL Y 4 VSP[PRR / V[L V LSZL N T
Se! En
Hun dar Så är situ del Sols ationen hundgå på Cos ta rdar
www.ladanesa.com
La - la Palma isl
Den ne vakra bo Kan nita e ariø yen øya er innb e, den ygg ligg ere. 708 km2 nord er den der på Det er stor vestligs har, kan en perl og med te av beh e av age som alle ten av en øy 80.000 lig klim Atla de a året andre nterhav som rund Kanariø et og t. yen e,på Krisen gjorde os Besøg Diana Coromines et Camp Nou Fodboldentusiaster skal næsten se For lidt over fire år siden vendte omstillingsparate catalanske Diana Coromines tilbage Næsten 10 år er gået, siden Anja og FC Barcelonas stadion, Camp Nou, fra et forskningsophold i Danmark. Claus Kielskov åbnede deres 500 m2 hvis de besøger Spaniens næststørste by. Her kommer du helt tæt Hun savner af og til det nordiske store showroom med udendørs på byens stolthed, FC Barcelona. land, som, hun mener, på mange luksusboblebade i San Pedro. måder minder om Catalonien.
952 58 15 53
R
Co
sta
del
Sol
Mijas er sandsynligvis langt ældre, end man før havde troet. Det er kommunen, der har besluttet at finde frem til byens historiske rødder, og det arkæologiske arbejde, der begyndte i augusy, lader til at bære frugt, skriver avisen Diario Sur. Udgravningerne foregår ved La Muralla i den
øverste del af den gamle by, og her har arkæologerne foreløbig fundet rester af 16 keramikgenstande og en økse, der skulle være omkring 4.000 år gamle og stamme fra bronzealderen. Det gør Mijas til en langt ældre bosættelse end hidtil antaget, og det er de ældste fund, der nogensinde er gjort på Costa del Sol.
kortenyheder
Størstedelen af de familier, der bliver sat på gaden, er par på omkring 40 år med et barn på under ni år. Statsministeren modtog applauser fra sine partimedlemmer, men ikke fra størstedelen af den spanske befolkning.
72 procent af spanierne tror ikke Rajoy Selvom Spaniens statsminister, Mariano Rajoy fra PP, forklarede sin indstilling samt forsvarede sin tavshed i sagen imod partiets forhenværende kasserer, Luis Bárcenas, er størstedelen af den spanske befolkning ikke tilfreds. Luis Bárcenas er varetægtsfængslet, anklaget for bl.a. skatteunddragelse og korruption, og selv påstår han at have modtaget lyssky kæmpebeløb fra virksomheder, der ønskede at fedte sig til tjenester fra politikerne, og at han i løbet af de seneste 20 år har udbetalt en del af disse penge til medlemmer af partiets top. Statsministeren havde været tavs i sagen, siden den i begyndelsen af året begyndte at rulle, og kopier af et såkaldt B-regnskab blev offentliggjort i landets aviser. Derfor forklarede og forsvarede statsministeren sin holdning overfor kongresmedlemmerne, der grundet ombygning i Kongressen var forsamlet i Senatet. En stor del af den spanske befolkning så med. Mariano Rajoy hævdede, at han ikke har haft kendskab til sorte penge, men at han beklagede, at han havde taget fejl, når han tidligere havde haft tiltro til Bárcenas, og det var omtrent det, han ville sige. En tydeligt rystet Mariano Rajoy sagde videre: ”Jeg vil ikke erklære mig skyldig, for det er jeg ikke.” Ifølge en meningsmåling foretaget af analyseinstituttet Sigma Dos for dagbladet El Mundo tror 72 procent af spanierne dog ikke på ham. Yderligere mener godt 78 procent af de adspurgte, at de ikke har tillid til statsministerens påstand om manglende kendskab til et B-regnskab i partiet. Selv blandt vælgere, der sætter deres kryds ved PP, er dette tal 52,4 procent. Samtlige oppositionsledere havde efter Rajoys forklaringer taletid, og det var ikke kun PSOE, men praktisk taget alle, der opfordrede Mariano Rajoy til at blive klarere i mælet og ellers træde tilbage og udskrive valg. Og også her er størstedelen af befolkningen enige; 60 procent mener, at statsministeren bør gå af, hvilket er fem procentpoint mere end for blot et par uger siden.
12 - LA DANESA
Ny undersøgelse forsøger at hjælpe familier, der er sat på gaden En ny undersøgelse fra UMA (Máster de Investigación e Intervención Social y Comunitaria de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo de la Universidad de Málaga) viser, at størstedelen af de personer, der bliver sat på gaden i Málaga by, fordi de ikke kan betale deres lån, er par på omkring 40 år med et barn på under ni år. Undersøgelsen viser også, at over halvdelen lider af depression og nervøsitet. Siden 2008 er hele 2.667 familier i Málaga blevet sat på gaden. Fællesnævneren for disse familier er, at de i størstedelen af tilfældene var ansat indenfor byggeriet eller i hotel- og restaurationsbranchen på midlertidige kontrakter. De tjente i gennemsnit 1.000-2.000 euro per måned, mens de havde lån på 150.000 – 200.000 euro. Da krisen kom, mistede de deres job og kunne derfor ikke betale deres ofte dyre
boliglån. Derfor er de blevet sat på gaden. Hele 94 procent er spaniere, og i 79 procent af tilfældene er det økonomiske problemer, der er skyld i, at familien nu er uden bolig. Formålet med undersøgelsen er at belyse de problemer, der er, når man sætter familier på gaden samt at komme med forslag til, hvordan man kan hjælpe de 2.667 familier. Først og fremmest anbefaler UMA, at der findes en løsning, så man undgår at sætte familier med små børn på gaden. Samtidig lægger UMA vægt på de mange konsekvenser, det har for familierne, og det anbefales, at de, der har brug for det, tilbydes psykologisk hjælp. I mange tilfælde stopper børnene med at gå i skole, fordi familien ikke længere har et hjem, og den udvikling bør blive bremset hurtigst muligt.
400 unge kvinder og mænd reddet fra sexslaveri I år er foreløbig 400 unge kvinder og mænd reddet fra et liv som sexslaver i hænderne på menneskehandlere. Menneskehandel, hvor unge mennesker, fortrinsvist kvinder, men også mænd, bliver lokket til Vesten med løftet om et arbejde og et bedre liv, for i stedet at blive udnyttet og tvunget til prostitution, er en særdeles lukrativ og omspændende forretning i store dele af verden. Således også i Spanien, hvor det anslås, at branchen har en omsætning på fem millioner euro om dagen. Forretningerne, eller udnyttelsen og misbruget af de unge mennesker, foregår stadig oftere i lejligheder, mens det før fandt sted på de såkaldte klubber. For at komme problemet til livs indførte Policia Nacional for fire måneder siden en ny plan, der blandt andet gik ud på, at man opfordrede beboere, der havde mistanke om, at prostitution fandt sted i en lejlighed i deres
bygning, til at maile eller ringe til politiet. Takket være henvendelserne har politiet foreløbig kunnet frigive 400 mennesker, som velgørende institutioner nu hjælper med at komme videre. Samtidig er 608 personer blevet anholdt, mistænkt for at have deltaget i menneskehandelen, og det er 30 procent flere end i samme periode sidste år. De fleste af de frigivne, unge mennesker er rumænere, kinesere og brasilianere, mens de anholdte først og fremmest er spaniere, rumænere og kinesere. Man kan ikke vide, hvor mange personer der er tvunget til prostitution, men politiet holder øje med omkring 12.300. Men det, mener politiet ifølge avisen 20minutos, er kun toppen af isbjerget, der måske består af tre gange så mange mennesker, som er tvunget til et sådant liv på klubber, gader i industrikvarterer og altså i lyssky lejligheder.
Privat Pr riv vaatt sy sygeforsikring ygefo gefo forrssikr ikrin ing g
kortenyheder
For høj promille førte til, at tidligere borgmester fra Vélez-Málaga påkørte motorcykelbetjent.
Tidligere borgmester i VélezMálaga påkører politibetjent Ikke nok med at den tidligere borgmester i Vélez-Málaga, Antonio Souvirón fra PSOE, påkørte en motorcykelbetjent fra Guardia Civil, da han blev bedt om at stoppe, så viste det sig også, at den tidligere borgmester havde en promille på 0,39, selvom den lovlige promille er 0,25. Betjenten stoppede Antonio Souvirón, da han ikke holdt nok afstand til andre biler på vejen, da han overhalede. Souvirón blev beordret ind til siden, og i forvirringen glemte han at træde på bremsen, så bilen kørte ind i politibetjentens motorcykel med betjenten på. For at undgå at komme til skade kastede politibetjenten sig af motorcyklen, hvorved han beskadigede sin ryg. Han er efterfølgende blevet behandlet for smerter i ryggen. Promillen i sig selv er ikke nok til, at Antonio Souvirón kan blive tiltalt efter straffeloven, men eftersom han påkørte en politibetjent, vil han blive tiltalt for at have kørt uforsvarligt, og derfor vil han blive stillet for en dommer.
Væbnet røveri i Mercadona i Elviria Klokken var 10.00 om formiddagen, da to personer ankom på motorcykel og parkerede foran indgangen til supermarkedet Mercadona i Elviria. Uden af tage hjelmene af gik de to personer ind i supermarkedet. Den ene, der havde et haglgevær, beordrede de ansatte og kunderne til at lægge sig ned på gulvet, mens den anden stjal, hvad der var af kontanter i kasseapparaterne. Det blev dog ikke til meget mere end et par tusind euro. Lige så hurtigt som de to mænd havde overrasket de ansatte og kunderne, lige så hurtigt forlod de stedet. De var dog ikke klar over, at to civilbetjente fra Policía Local havde set røveriet udefra. De informerede politicentralen om røveriet, og sammen med flere andre politibiler fulgte de efter motorcyklen på motorvejen mod Estepona, indtil de ankom til den barrikade, politiet havde opstillet på motorvejen. Forbryderne, to unge spanske fyre, blev begge anholdt af Policía Nacional.
14 - LA DANESA
Ny bloddonor hvert femte minut Forældrene til en Madrid-dreng på bare tre måneder, der har leukæmi, søger donorer på nettet. Hverken de eller deres anden søn på to år er egnede donere af den rygmarv, som den syge dreng, Mateo, har brug for. Søgningen efter en egnet donor har skabt en lavine af donorer, og hvert femte minut ringer en person for at tilbyde at donere. Forældrene har oprettet en hjemmeside, og anmodningen er lagt på de sociale medier, hvor den får støtte af flere kendte kunstnere og sportsfolk som Alberto Contador og Iker Casillas samt hele Mallorcas fodboldhold, hvilket har bidraget til, at siderne er set af millioner af mennesker. Ønsket er naturligvis at finde en egnet donor til Mateo. Samtidig håber man, at sagen vil få antallet af donorer til at stige, for ganske vist er
Spanien er det land i Europa, hvor flest donerer blod, men landet ligger på en ottendeplads, når det kommer til rygmarvsdonationer.
Spanien det land i Europa, hvor flest mennesker donerer blod, men når det drejer sig om rygmarvsdonationer, er landet på en ottendeplads. Læs mere på http://medulaparamateo.com/
Andalusien slår igen tragisk rekord Indtil for ganske nyligt tilfaldt æren som Spaniens største korruptionsskandale Marbella og sagen Malaya, hvori 100 personer, heriblandt tidligere borgmestre, embedsfolk og forretningsfolk, blev arresteret og anklaget for omfattende korruption i forbindelse med illegale byggetilladelser, underslæb, magtmisbrug o.l. Sagen kom for dagens lys i 2006. Men 23 nye anklager betyder, at der nu er 116 personer tiltalte i ERE-sagen, hvormed denne redelighed har den tvivlsomme ære af at være Spaniens mest omfattende korruptionsskandale nogensinde. Den ansvarlige dommer, Mercedes Alaya, har siden 2011 arbejdet med sagen, hvor utallige mennesker skulle have modtaget illegale udbetalinger i form af falske pensioner fra en fond, der i 2001 blev skabt af den PSOE-ledede lokalregering for at hjælpe virksomheder i nød med at reducere arbejdsstyrken ved at tildele de medarbejdere, man var nødt til at afskedige, en pension med forkortelsen ERE. Mellem 2001 og 2010 gik 721 millioner euro, og ikke som tidligere oplyst 647 millioner, til denne fond, skriver El País.
Heraf anslås det foreløbige beløb, der er gået til de ulovlige pensioner, at være på omkring 140 millioner euro. Det er blandt andet lokale politikere fra den andalusiske lokaladministration og fra kommuner, samt forretningsfolk og fagforeningsledere, der er anklaget for at have tildelt ERE-pensioner til familie, venner og bekendte. Der er sager, hvor modtagere af ERE er blevet tildelt pensionen fra et firma uden nogensinde at have arbejdet der. I stedet er virksomheder gået glip af muligheden for måske at redde arbejdspladser. Sagen rykker hurtigere frem, efter dommeren er tilbage efter et halvt års fravær på grund af sygdom. Det udelukkes ikke, at flere personer kan blive anklaget, efterhånden som Guardia Civil og dommeren kommer til bunds i sagen. En af disse personer kunne være den nuværende leder af den andalusiske lokalregering, Junta de Andalucía, og tidligere formand for PSOE i regionen, José Antonio Griñán, der trak sig fra posten i Junta de Andalucía den 27. august.
shoptalk Vognmandsvirksomheden Niels Pagh Logistics forbereder sig på fremtiden
Niels Pagh Logistics A/S har i dag 45 ugentlige afgange til Spanien.
Niels Pagh Logistics A/S i Vejen sikrer i øjeblikket med flere tiltag både kvaliteten og konkurrenceevnen på et trængt marked. Virksomheden, med speciale i
transporter til Spanien har reduceret antallet af underleverandører og øget antallet af egne lastbiler fra 30 til næsten det dobbelte. - Vi har det seneste år reduceret an-
tallet af underleverandører fra 30 til kun fire. Samtidig har vi øget antallet af egne lastbiler, så vor flåde nu består af 56 moderne og miljøvenlige lastbiler. Dermed har vi både øget uafhængigheden af underleverandører og reduceret brændstofforbruget væsentligt. Selskabet er netop blevet ændret fra et ApS til et A/S for at styrke selskabet – og sende et klart signal om, at virksomheden som stabil og seriøs vognmandsforretning har en klippefast tro på fremtiden, siger direktør Michael Pagh. Siden etableringen i år 2000 har virksomheden haft transportopgaver mellem Danmark og Spanien som en niche i branchen. Trods krisen i Europa, og på markedet, har virksomheden 45 ugentlige afgange til Spanien, hvor lagerkapaciteten er blevet øget de seneste to år med to lagre på Den Iberiske
Halvø til sikring af en effektiv handling af gods til og fra Spanien og Portugal. - Opgaverne spænder fra hele læs og helt ned til en mikrobølgeovn til en lejlighed i Málaga. Vi har mange specielle opgaver. Da DTU i Lyngby skulle deltage i konkurrencen Villa Solar i Madrid med et 0-energi hus, flyttede vi huset fra Lyngby til Madrid – og derefter tilbage til Danmark, fortæller Flemming Jørgensen, der har arbejdet meget med det spanske marked. Andre specialopgaver er f.eks. en ugentlig leverance af både slik, juice og cacaomælk til en fast kunde på Mallorca, der distribuerer til supermarkeder over hele øen – ikke mindst til stor glæde for mange turister og fastboende danskere på øen. Læs mere på www.npldk.com
Gratis danske tv-kanaler Meldingen om, at Radio Solymar ikke længere vil kunne tilbyde dansk tv på Costa del Sol gennem DR Sydeuropa, er efterhånden kommet ud til alle på kysten. ”Den gik ikke længere med kun at tilbyde DR1 og DR2 som de eneste kanaler. Derfor stopper vi – efter 11 år – DR Sydeuropa ved udgangen af året”, siger Torben Wilkenschildt fra Radio Solymar. Som erstatning for den traditionelle tv-modtagelse via parabol, tilbyder DR Sydeuropa abonnenterne at gå over til en spændende tv-løsning med op til 100 kanaler via internettet, som vil være gratis resten
af året. For at benytte sig af tilbuddet, skal man være abonnent i DR Sydeuropa. ”Noget af det allerbedste ved systemet er den indbyggede optagefunktion. Er abonnenten forhindret i at se en udsendelse, ligger den automatisk klar til at blive afspillet i løbet af de følgende 14 dage. Det er også smart, når man kommer for sent hjem til eksempelvis at se tvavisen,” siger Torben Wilkenschildt. Systemet demonstreres i Centro Idea på alle hverdage mellem klokken 10 og 16 hos Radio Solymar/Spanien i Dag.
Ejendomsmæglernes Fond investerer på det spanske boligmarked
På billedet ses fra venstre mod højre notaren, sælgers repræsentant Patricia Rodríguez, Steen Royberg, Per Dover og Elizabeth Dover.
Ejendomsmæglernes Fond i Danmark vurderer nu, at bunden er nået på det spanske ejendomsmar18 - LA DANESA
ked. Fonden investerede mandag den 22. juli i en lækker ejerlejlighed i ejendomskomplekset Las Terrazas
i Torreblanca del Sol. Først og fremmest med henblik på at sikre Fondens midler det bedst mulige afkast, men også for samtidig at give danske ejendomsmæglere en mulighed for at slappe af under komfortable og eksklusive forhold. Tre fjerdedele af Fondens afkast udloddes til sociale og kulturelle formål samt til velgørenhed. Den sidste fjerdedel skal reinvesteres, denne gang i fast ejendom, konstaterer statsaut. ejendomsmægler og viceborgmester i Aalborg, Steen Royberg. Steen Royberg modtog på Fondens vegne skøde på luksuslejligheden
hos notaren i Fuengirola, Fernando Jesús Granado Vera. Til stede var også Fondens spanske advokat Elizabeth Dover Petersen samt konsul Per Dover Petersen, der sammen med ejendomsmægler Christian Dover Petersen har været fonden behjælpelig med at finde den helt rigtige lejlighed. Steen Royberg udtrykker over for La Danesa sin store tilfredshed med den service, han og Ejendomsmæglernes Fond har modtaget fra kollegerne på Costa del Sol. “Det er måske ikke den sidste investering, vi har gjort hernede”, runder Royberg af.
shoptalk Sygeforsikring til personer i alle aldre
Kaas & Kirkemann’s professionelle personale.
Som følge af at flere skandinaviske forsikringsselskaber trækker deres sygeforsikringer tilbage fra det spanske marked, oplever flere og flere personer at stå eller risikere at stå uden en sygeforsikring, eller at det selskab, som de har deres for-
sikring hos, ikke længere kan tilbyde den samme service, fordi forsikringsselskabet ikke fortsat vil være til stede her i landet. Kaas & Kirkemann, et forsikringsmæglerfirma specialiseret i forsikringer for skandinaver i Spanien, er
opmærksom på denne udvikling og den problemstilling det medfører, og dette især for den ældre generation. Hos Kaas & Kirkemann er man endvidere klar over, at det ved nytegning af privat sygeforsikring oftest gælder, at denne ikke vil
dække en sygdom, som en kunde allerede har lidt af, grundet muligheden for at den kan opstå igen. Kaas & Kirkemann tilbyder derfor unikt og enestående, i samarbejde med et stort forsikringsselskab specialiseret i sygeforsikring, sygeforsikring til personer i alle aldre, og ikke kun til personer, som ikke tidligere har været ramt af sygdom, men også til dem, der har haft det inde på livet. Som privatperson har man derfor igennem Kaas & Kirkemann mulighed for at få en god, omfattende sygeforsikring, som dækker alle uanset alder og som tilbyder at dække eksisterende skavanker. Kass & Kirkemann understreger, at alle, herunder også personer som ikke tidligere har haft deres skandinaviske sygeforsikring gennem Kaas & Kirkemann, kan kontakte dem for en uforpligtende snak. For yderligere informationer kontakt Kaas & Kirkemann på tlf. 95 247 83 83 eller på hjemmesiden www.kaaskirkemann.net
Nordea åbner private banking-filial i Singapore På baggrund af det voksende antal nordiske kunder i Asien åbner Nordea nu en private banking-filial i Singapore. Nordiske virksomheder klarer sig godt i Asien og tiltrækker dermed flere erhvervsfolk fra de nordiske lande, som bosætter sig og arbejder i området. Nordiske bosiddende i Asien slår sig også ned længere, end tilfældet var tidligere. Singapore er centrum for private banking-aktiviteter i Asien, og med sin nye filial her tilbyder Nordea nu serviceydelser til det voksende samfund af formuende kunder. “Asien og Stillehavsområdet er vækstmotoren for den globale økonomi”, siger Jhon Mortensen, leder af Nordea Bank S.A. i Luxembourg. “Vi har åbnet en ny filial i Singapore
20 - LA DANESA
for at tilbyde det voksende antal nordiske kunder i området private banking-serviceydelser af samme høje kvalitet som i Europa og dermed gøre deres adgang til de finansielle markeder nemmere og mere effektiv og sikker”. Det internationale finanstidsskrift Euromoney har fem år i træk kåret Nordea som den bedste inden for private banking i Norden og Baltikum. Nordea er den førende nordiske udbyder af internationale private banking-serviceydelser, og Nordea koncernen er den førende universalbank i Nordeuropa med ca. 11 mio. kunder, over 1.000 filialer og EUR 224 mia. i kapital under forvaltning. Nordea er en af de førende internationale banker inden for shipping
Jhon Mortensen
og tilbyder en bred vifte af serviceydelser til sektoren. Banken har allerede et dedikeret team i Singapore med indgående markedskendskab og stærke kompetencer inden for strukturering til at betjene kunder i en lang række lande i Asien.
Den nye filial bliver ledet af Eric Pedersen, som startede som analytiker i bankens finansafdeling og siden 2000 har haft en række ledende stillinger inden for Asset Management og Private Banking. “Ud over vores ry for at se tingene fra kundens synspunkt er Nordeas finansielle styrke og AA-rating klart positive faktorer for formuende kunder, der søger en sikker og pålidelig private banking-partner”, siger han. Rådgiverne i filialen i Singapore har stor erfaring inden for private banking og indgående kendskab til de finansielle markeder. De supporteres af et højt kvalificeret team af servicemedarbejdere. Rådgiverteamet består af Jonas Bergqvist (svensk), Haavard Farstad (norsk) og Kim Osborg Nielsen (dansk).
BESØG VORES NYE BUTIK
3T RSTE LEVERAND R AF HAVEM BLER I 2ATTAN m ET C/BUDAPEST
(ELE SORTIMENTET NU I 3PANIEN “DESIGNED FOR LIVING – MADE FOR LIFE”
s 3TORT UDVALG s 'ODE PRISER s +VALITETSPRODUKTER OG PROFESSIONEL SERVICE
Aqua Pool
El Corte Inglés
s %TABLERET I SAN PEDRO
Åbningstider: Mandag - fredag: kl. 10.00-18.00 Lørdag: kl. 10.00-14.00
MARBELLA / PUERTO BANÚS
Polígono Industrial San Pedro Calle Budapest 23, 29679 San Pedro Telefon: 952 786 712 / 620 899 802 www.oceansrattanfurniture.com
shoptalk Original andalusisk charme på Restaurant Pueblo López Det er ikke altid nemt at finde de fra gammel tid charmerende spisesteder i oprindelig andalusisk stil. Men i centrum af Fuengirola i det lille boligkvarter Pueblo López, ligger den romantiske restaurant Pueblo López. Selvom spisestedet kun ligger to minutter fra bycentrum, hersker der en utrolig fred og ro over stedet. Selve boligkvarteret er fra slutningen af 1960’erne, og alle huse er vedligeholdt i den typiske andalusiske stil med rustikt murværk, hvide facader og store buer. Restaurant Pueblo López ligger ud til en lille brostensbelagt patio med en stor vandfontæne i midten. Her kan gæsterne i sommerperioden sidde ude og nyde de flotte omgivelser. På mere kølige aftener rykkes der indenfor i restauranten, hvor alt også er holdt i den rustikke andalusiske stil. I 1978 købte ægteparret Blom restauranten, men solgte den igen i 1983 for at føre et mere afslappet liv. I 1996 hørte de dog, at restauranten var sat til salg, og de kastede sig derfor ud i restaurationsbranchen igen med samme koncept som tidligere. For fem år siden overtog datteren Gabriella driften af restauranten, men på den betingelse at hun lærte at lave alle de retter, som restauranten er kendt for. Det styrer hun nu med stor professionalisme.
Menuen er international men med et stort udvalg af skandinaviske retter som for eksempel laks med dild, røget laks eller sild. Prisniveauet ligger på et pænt niveau, og man kan få dagens ret bestående af fire forskellige forretter, 2 for-
skellige hovedretter (fisk eller kød) samt kaffe eller dessert til 14,50 euro. Restauranten har åbent alle dage undtagen søndag fra kl. 19.00. Bordbestilling kan ske på tlf.nr. 952 47 19 29.
Mens vi venter på Thomas Helmig Der er stor interesse for koncerten med Thomas Helmig lørdag den 28. september på. Over 300 fans i Danmark har allerede sikret sig billet, men her på Costa del Sol er interessen lige så stor. Billetsalget går fint, er den generelle tilbagemelding fra billetsalgsstederne.
”Det står klart, at der kommer mange flere folk fra Torre del Mar end til de forudgående koncerter. Unge som ældre, kvinder som mænd vil se Thomas Helmig. Og så er det et stort plus, at koncerten afvikles på Castillo Sohail,” siger Peter Hejnfelt fra optikerne Heiko by Heiko i Torre del Mar. 22 - LA DANESA
”Jeg er Thomas Helmig fan nr. 1. Hans to andre koncerter hernede har været fantastiske, og jeg glæder mig til at se ham igen på borgen. Billetsalget går strygende her. Vi har fortsat billetter tilbage, men man skal nok ikke vente for længe,” er rådet fra Anne-Grethe Thygesen fra Vitamina.
”Interessen for koncerten har været rigtig stor, siden den blev annonceret i foråret. Vi har solgt, og sælger fortsat, rigeligt med billetter, og fra mange folk, som tilbringer sommeren i Danmark, har vi modtaget bestillinger. Jeg glæder mig til koncerten, for Thomas Helmig har holdt sig på toppen i snart 30 år og bliver bedre og bedre med alderen,” siger Leif Metzger fra UniOptica.
profilen
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com Foto: Lizette Mikkelsen
Erann DD boede i 2012 på Ibiza sammen med sin kone og tre børn. Siddende i den ibizianske natur med en akustisk guitar i favnen fandt han sin nye musikstil og samtidig sine musikalske rødder. Det mundede ud i en ny plade. Men det var ikke kun idyl på paradisøen. Efter et halvt år ville sønnen Samuel nemlig hjem til Danmark. Men familien stod sammen, og eventyret fortsatte.
Erann DD:
Jeg har fundet mine rødder 24 - LA DANESA
PĂĽ den nordlige del af Ibiza, tĂŚt ved San Juan, skal jeg mødes med den danske sanger Erann DD. Jeg kører ud i landomrĂĽdet mod Agroturismo AtzarĂł, et resort hvor han senere pĂĽ aftenen skal give intimkoncert. Turen derud er utrolig smuk, og pĂĽ scooter med vind i hĂĽret kan jeg ikke lade vĂŚre med at synge: â&#x20AC;?Still believing, still Iâ&#x20AC;&#x2122;m grieving, I wrote so many love letters, but you never wrote at all.â&#x20AC;? Han kommer gĂĽende med et stort smil og i en orange T-shirt. Jeg bliver taget varmt imod med knuser og spanske kindkys. Mens vi gĂĽr, fortĂŚller han om AtzarĂłs forskellige omrĂĽder. Det er tydeligt, at han og jeg deler den samme fascination for stedet. Vi sĂŚtter os i loungen, chill outomrĂĽdet som han kalder det, og i nogle store, bløde kurvemøbler finder vi os til rette. Senere pĂĽ aftenen laver han en lille intim, akustisk vibe sammen med guitaristen Jacob Gurevitch, mens folk vimser rundt med deres sommerlige cocktails. â&#x20AC;?Det her er en ø med menneskeelskere. Og det er dĂŠt, der gør den lidt flipperagtig. Man føler hinanden, og det er lige meget, om man er rig eller fattig. Alle hilser pĂĽ hinanden med et varmt, stort hjerte. Det kan jeg godt lide her pĂĽ øen,â&#x20AC;? siger Erann DD som det første, da jeg spørger ind til Ibiza. Nogle rejser ud, fordi familien skal sammenbringes, eller fordi de savner kvalitetstid sammen, og nogle flygter, fordi de har skatteproblemer. Ă&#x2026;rsagerne er mange. Men intet af dette var ĂĽrsagen til, at Erann DD og familien flyttede til Ibiza. De rejste for at opleve nye ting og for at fĂĽ ĂĽr 2012 for sig selv.
â&#x20AC;?Der er en sĂŚrlig energi af kreativitet pĂĽ den her ø. Det kommer i form af musik og rytmer, og det er noget, man fornemmer. Det er som at gĂĽ i ekstase med naturen og lydene. Ă&#x2DC;en besidder jo nogle helt ufattelige energier og mennesker, som jeg er totalt i ĂŠt med.â&#x20AC;? Spillede guitar i naturen De mørke lokker og den solbrune hud kendetegner ham. PĂĽ en smilende og funky facon sang han sig til danskernes hjerter med hittet Still Believing. Erann David Drori, bedre kendt som Erann DD, rykkede teltpĂŚlene op og flyttede til Ibiza. Her fik han ny inspiration. Blandt det farverige folk pĂĽ øen fandt han sine rødder i musikken og komponerede det, der er blevet til hans seneste plade. â&#x20AC;?Jeg har savnet ĂĽr 1974 sĂĽ forfĂŚrdeligt meget. Musikken dengang var altsĂĽ soul, det var funk,
det var noget rĂĽt, noget ĂŚgte, noget der ville frem. Det er grunden til, at jeg laver musik i dag. Efter jeg hittede med Still Believing, røg jeg ud i mange eksperimenter og lĂŚngere vĂŚk fra 1974,â&#x20AC;? siger han og fortsĂŚtter: â&#x20AC;?Her pĂĽ Ibiza har jeg taget fat i en akustisk guitar i stedet for et klaver, som jeg er vant til at komponere pĂĽ. Jeg begyndte at lĂŚre akkorder og bestemte mig simpelthen for at skrive de her sange i naturen, og det har jeg sĂĽ gjort i et enormt smukt naturlandskab med guitaren i skødet. Lydene og duftene. Alt. Det er den plade, der er kommet ud af det. Det er soul, det er funk, det er ĂĽnden fra â&#x20AC;&#x2122;74,â&#x20AC;? slĂĽr han kraftfuldt fast. Der er absolut ingen tvivl om, at han har fundet sine rødder i musikken i de grønne omgivelser, vi sidder i. Det mĂŚrker man pĂĽ ham. Det hĂĽndgribelige bevis pĂĽ dette er den nye plade, der er pĂĽ vej.
FORMUEPLANLĂ&#x2020;GNING FO ORMUEPL ANL Ă&#x2020;GNING
Du D u vved, ed, h hvor vor d du u vvilil h hen. en. V iser d ig vvejen. ejen. Vii vviser dig Det kan Det kan vÌre vÌre lidt lidt af af en en uudfordring dfordring aatt prioritere prioritere sine sine ønsker ønsker i forhold forho hold til til ssin in formue. formue. Mület Mület m med ed formueplanlÌgning formueplanlÌgning er er aatt sikre sikre dig dig en en tilstrÌkkelig tilstrÌkkelig iindtÌgt ndtÌgt ttilil at at fastholde fastholde den den llivsstil, ivsstil, dduu ønsker. ønsker. Det Det hele hele afhÌnger af hÌnger af, af, hhvor vor du du ønsker ønsker at at bo bo som som pensionist. pensionist. Vores Vores rüdgivere rüdgivere og og eksterne eksterne samarbejdspartnere samarbejdspartnere kan kan skrÌddersy skrÌddersy løsninger løsninger ttilil dig, dig, sü sü du du kkan an nnyde yde ddin in pensionisttilvÌrelse pensionisttilvÌrelse uden uden at at bekymre bekymre ddig ig om om øøkonomien. konomien. Besøg B esøg os os pü pü w www.nordeaprivatebanking.com ww.nordeaprivatebanking.com e eller ller rring ing + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 92 25 5 ffor or aatt aaftale f t a le e ett m møde. ø de .
+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB>ĂąHLK@BOKBK ĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPHLK@BOKĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPÂ&#x17D;OBDFLKBK Ăą!BQQBĂąJ>QBOF>IBĂąPH>IĂąFHHBĂąQLIHBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąLJĂąBIIBOĂąBKĂąLMCLOAOFKDĂąQFIĂą>QĂąHÂ&#x17D;?B ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPÂ&#x2039;IDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂąBIIBOĂąBQĂąMOLARHQĂąBIIBOĂąABIQ>DBĂąFĂąQO>KP>HQFLKBOĂąBIIBOĂą + LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB>ĂąHLK@BOKBK ĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPHLK@BOKĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPÂ&#x17D;OBDFLKBK Ăą!BQQBĂąJ>QBOF>IBĂąPH>IĂąFHHBĂąQLIHBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąLJĂąBIIBOĂąBKĂąLMCLOAOFKDĂąQFIĂą>QĂąHÂ&#x17D;?B ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPÂ&#x2039;IDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂąBIIBOĂąBQĂąMOLARHQĂąBIIBOĂąABIQ>DBĂąFĂąQO>KP>HQFLKBOĂąBIIBOĂą VABĂąKLDBKĂąCLOJĂąCLOĂąhK>KPFBIĂąBIIBOĂą?>KHJÂ&#x2039;PPFDĂąVABIPBĂąFĂąBQĂąI>KA ĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąBKEBABOĂąFHHBĂąE>OĂąABĂąCLOKÂ&#x17D;AKBĂąQFII>ABIPBO Ăą3FPPBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąPBOSF@BVABIPBOĂąBOĂąMÂŻĂąDORKAĂą>CĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąJRIFDSFPĂąFHHBĂąQFIDÂ&#x2039;KDBIFDBĂąCLOĂą>IIBĂąMBOPLKBOĂą?LPFAABKABĂą VABĂąKLDBKĂąCLOJĂąCLOĂąhK>KPFBIĂąBIIBOĂą?>KHJÂ&#x2039;PPFDĂąVABIPBĂąFĂąBQĂąI>KA ĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąBKEBABOĂąFHHBĂąE>OĂąABĂąCLOKÂ&#x17D;AKBĂąQFII>ABIPBO Ăą3FPPBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąPBOSF@BVABIPBOĂąBOĂąMÂŻĂąDORKAĂą>CĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąJRIFDSFPĂąFHHBĂąQFIDÂ&#x2039;KDBIFDBĂąCLOĂą>IIBĂąMBOPLKBOĂą?LPFAABKABĂą FĂą?BPQBJQBĂąI>KAB ĂąLDĂąABOBPĂąQFIDÂ&#x2039;KDBIFDEBAĂąH>KĂą?I > Ăą>CEÂ&#x2039;KDBĂą>CĂąABKĂąBKHBIQBPĂąOFPFHLMOLhIĂąBIIBOĂąABKĂąILSDFSKFKD ĂąABĂąBOĂąRKABOI>DQ ,CCBKQIFDDGLOQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂąKO Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂąKO Ăą Ăą ĂąABOĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂąABQĂąIRUBJ?LRODPHBĂąhK>KPQFIPVKĂą ĂąABOĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂąABQĂąIRUBJ?LRODPHBĂąhK>KPQFIPVKĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0RO
LJJFPPFLKĂąABĂą0RO
FĂą?BPQBJQBĂąI>KAB ĂąLDĂąABOBPĂąQFIDÂ&#x2039;KDBIFDEBAĂąH>KĂą?I > Ăą>CEÂ&#x2039;KDBĂą>CĂąABKĂąBKHBIQBPĂąOFPFHLMOLhIĂąBIIBOĂąABKĂąILSDFSKFKD ĂąABĂąBOĂąRKABOI>DQ ,CCBKQIFDDGLOQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ SBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQLMIVPKFKDBO Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7Â&#x161;OF@EĂąhIF>IĂą OBD ĂąKO Ăą %ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂąABQĂąP@ETBFWFPHBĂąhK>KPQFIPVKĂą#&+* ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT %ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂąABQĂąP@ETBFWFPHBĂąhK>KPQFIPVKĂą#&+* ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT SBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQLMIVPKFKDBO Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7Â&#x161;OF@EĂąhIF>IĂą OBD ĂąKO Ăą KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KL BQQBĂąP K Ăą BKQOLĂą BKQOLĂą LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą LJBO@F>IĂą- >W> Ăą3 >Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@ >Ăą *Âł >D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą
milien på Ibiza. Men alt var ikke, som det plejede, fornemmede han. Lizette bad ham sætte sig, så de kunne snakke med Samuel, som fortalte, at han gerne ville hjem. ”Jeg blev chokeret over, at det skete på den måde. En slags råben og skrigen. Jeg blev så ked af det, for jeg havde ikke set det komme. Jeg tænkte bare: Hvad gør jeg nu? Skal vi pakke det hele sammen og så tage hjem? Hvad kan vi gøre?,” siger Erann DD og fortæller, at Lizette kunne fornemme disse ting bedre, da hun blev på øen, mens han altid rejste til koncerter i Danmark. Erann DD havde ikke det samme faste sted, som Lizette kalder det. Han nåede ikke at føle, at han havde pløkkerne nede. Lizette og børnene på henholdvis syv, 10 og 12 år havde ikke været hjemme i et halvt år på det dette tidspunkt, så deres pløkker sad fast på Ibiza. Derfor var det chokerende for far Erann pludselig at mærke, hvordan Samuel havde det. ”Det var sådan, man tænkte: Nej, det er altså bare løgn. Jeg kan huske, at jeg ikke anede, hvad jeg skulle sige, eller hvad jeg skulle gøre. Vi havde en åben billet hjem, men vi havde planlagt, at nu skulle vi ud i et år, hvor jeg kunne få skrevet min musik færdig.”
profilen
Living one place, spirit another Tilbage i 2006 udtalte Erann DD til Berlingske, at folk havde sagt, han havde potentialet til udlandet. Dengang var drømmen imidlertid ikke at flytte til udlandet. Men i 2012 lejede han og konen, fotografen Lizette Mikkelsen, alligevel huset ud i Danmark for at flytte til Ibiza i et år med deres tre børn, en grand danois og en kat. “Nogle gange ved man ikke, at skatten ligger lige under ens fødder. Du skal ud for at se, hvad du har under dig. Det er også tit, at du skal flytte dig for at opdage noget nyt lige ved siden af, hvor du er,” siger han og tramper ned i jorden med sine sorte rockstarstøvler. Det viste sig alligevel, at han havde det, potentialet til udlandet, selv om Danmark er hans living place. Hjem er for ham, hvor hans familie befinder sig. ”Jeg har altid sagt til mig selv, hvis jeg nogensinde skal optimere vores familieliv, så skal jeg have begge ting. Jeg skal have de bedste vitaminpiller, og det er, at jeg kan være et sted, living one place, spirit another place og omvendt.” Chokket på paradisøen Selv er Erann DD vokset op i København i en yeminittisk-jødisk familie. Som 12-årig blev han sendt på klosterskole i Israel. Opholdet bestod af mange timers bøn og streng indlæring i filosofi og matematik. Som 15-årig bad han om at komme hjem til Danmark. Han og Lizette føler, at de begge har været kastet lidt rundt af deres forældre. Sådan er de ikke som forældre. De tager hensyn til deres børn. ”Det er klart, at jeg måtte lære nogle ting, som mine forældre ikke har lært mig. Jeg har måttet 26 - LA DANESA
være sammen med andre mennesker. Jeg måtte lære et andet sprog. Jeg har måttet lære at skrive fra højre til venstre. Jeg har lært en fuldstændig anden ting, og jeg har også hadet det samtidigt.” Da Erann DD kom i balance i sit liv senere hen, fandt han stille og roligt ud af, at det egentlig havde været godt for ham at blive kastet ud i en anden verden på den måde. Erann DD beskriver det som en fiskestang, fordi han hentede så mange fantastiske ting fra den tid, han hadede. Erann DD og Lizette har også foræret deres børn hver en fiskestang. Ikke for at fange sardiner, men oplevelser og erfaringer. Familien har før boet på Seychellerne, men denne gang skulle det være hele pakken med børn i spansk skole, der skulle ud og opleve, hvordan det var at bo lokalt. Efter Erann DD og Lizette selv er blevet forældre, har det været vigtigt for dem at løse problemerne sammen, når hverdagen ikke harmonerede, som da Samuel på 12 år mistede modet og lysten til at blive boende på Ibiza. ”Når folk flytter til udlandet, ryger børnene over på en skole, og at alt er nyt er ikke specielt behageligt for børn. Nogle børn kommer hjem hver eneste aften og græder sig i søvn af længsel efter Danmark. Andre børn er seje. Måske fordi de har prøvet at være ude før ligesom mine børn. Men så kommer det som en ketchupeksplosion lige pludselig efter et halvt år, da Samuel ikke kunne mere.” Erann DD husker tydeligt den dag. Han havde været i Danmark for at spille og kom hjem til fa-
Erann DD har selv prøvet at føle sig alene. Som tidligere nævnt har han boet på en kostskole i Israel i tre år, fra han var 12 til 15 år. Her boede han uden sine forældre. Men selvom han har rødder i Israel, og hans forældre er fra Yemen, følte han sig stadigvæk som en fremmed i landet. ”Jeg var den fremmede dansker, og når man er fremmed, så er det din skyld det hele: Så var det mig, der slog eller stjal eller gjorde noget forkert,” fortalte han til Berlingske tilbage i 2006. Så Erann DD kunne straks sætte sig ind i sønnens situation, da han brød sammen denne dag på Ibiza. Erann DD og Lizette besluttede sammen med Samuel at flytte ham fra den spanske skole til en international skole på øen. Den spanske skole var, som Erann DD beskriver den, meget hardcore, da al undervisning foregik på spansk, selv matematikken. ”Det med børnene gik galt. Det er klart. Det vigtigste for os, når sådan noget sker, er, at vi lynhurtigt må reagere.” Erann DD erkender, at deres valg af den spanske skole ikke var den helt rigtige. Til gengæld traf de det rigtige valg om at skifte skole og sende børnene på en international. Her blomstrede de op med det samme. ”Fuldstændig. Der var ingen tvivl om, at den anden skole var lige hardcore nok, og at vi ikke var så skarpe i valget. Det var en kold tyrker, der skulle ned. Men til gengæld nåede de at lære spansk.” Familien overlevede krisen ved at støtte hinanden og træffe det rigtige valg. De blev boende på Ibiza resten af år 2012, Samuel fandt fodfæste på den internationale skole, og Erann DD fandt sine musikalske rødder. Det var en kombination af ølivet og familielivet, der gik op i en højere enhed. ”Det er klart, når du som familie kommer brasende til et fremmed sted, så er tingene lettere, hvis familien udstråler glæde. Er børnene søde, så er forældrene også søde. Jeg plejer at sige, hvis mine børn er glade, så er jeg bare gladere. Og det kan folk mærke lige med det samme,” siger Erann DD.
NU ENDNU ENDNU STØRRE STØ ST ØRRE BESP BESPARELSER PA A ARELSER PÅ PÅ GLAS Når du k køber øber briller fr fra a 75€ k kan an du få få en af disse opgraderinger o opgradering kvit og frit: Flerstyrkeglas Flerstyrkeglas normalt 69€, 69€, nu G RAT TIS normalt GRATIS
Ekstra og glas E kstra tynde tynde o g lette lette g l normalt GRATIS nor malt 69€, 69€, nu G RATI
B ifokale glas glas Bifokale nor malt 59 €, nu G RAT TIS normalt 59€, GRATIS
A ntirefleksbehandling Antirefleksbehandling normalt GRATIS nor malt 40€, 40€, nu G RATIS
F arveskiftende g las Farveskiftende glas normalt GRATIS nor malt 79€, 79€, nu G RAT TIS
Solbrille med S olbrille m ed UV-filter UV-filter nor malt 30 €, nu G RATIS normalt 30€, GRATIS
UDSALGE FORTSÆTTE T R
Eller E ller du kan kan få få 25 25 % rabat ra abat på på udvalgte udvalgte s stel tel m med ed e enkeltstyrkeglas nkeltstyrkeglas
Ved V ed k køb øb af e ett p par briller fr ffra a 75 eur euro o og g ope opefter, p fterr, k kan an du g gr gratis atis vælge v ælge mellem v vores ores ma mange nge opgr opgraderinger. aderinger.
GRATIS GRA AT TIS SYNSPRØVE SYNSPRØVE inklusiv digital ffotografering otogrrafering af ne nethinden thinden Gælder ttilil één Gælder n ssynsprøve, ynsprøve, der der b bookes ookes ffør ør 229. 9. sseptember eptember 22013. 013. FFremvis remvis vvoucheren oucheren i fforbindelse o r b in d e ls e m med ed ssynsprøven. y n sp rø ve n . kan iikke omby t tes ttilil kkontanter Én kupon kupon pr. pr. person. p er s on . med Voucheren V oucheren kan kke ombyttes ontanter eeller ller kkombineres o m b in e re s m ed aandre ndre vvouchers ouchers eeller ller ttilbud. ilbud. Én på eller vved at ringe ringe til til din din lokale lo ka le b butik Book B ook een n ssynsprøve ynsprøve p å sspecsavers.es pecsavers.es eller ed at utik
Fuengirola 952 46 Fuengirola 467 67 837 A Avenida venida Ramón y Cajal 6 Avenida Marbella 952 863 332 A venida Ricardo Ricardo Soriano Soriiano 12
PART P ART OF THE THE SPECSAVERS SPECSA AVERS GROU GROUP P
Enkeltstyrkeglas; standardglas standardglas in indeks ndeks 1.5 med hær hærdning mindree opgr opgradering flerstyrkeglas bifokale glas vvælges. Andree brilleglas kan vvælges standardd fler flerstyrkeglas GLASSENE ER: Enkeltstyrkeglas; GLASSENE dning med mindr adering til fler styrkeglas eller bifokale ælges. Andr ælgges mod at betale merprisen. FFlerstyrkeglas; lerstyrkeglas; standar styrkeglas til lette Antirefleksbehandling 69€. Bifokale Bifokale glas; standard standard bifokale bifokale glas til normalpris 59€. 59€. FFarveskiftende arveskiftende glas; normalpris 79€. 79€€. Ekstra Ekstra tynde tynde og let te glas; normalpris 69€. 69€. An tirefleksbehaandling (ultra (ultra klar): normalt 40€. Normalprisen på Solglas med m UV-filter UV-filter normalpris 69€. rabat er markeret marrkeret i butikk stickers. Tilbuddet ikke kombineres kom andre tilbud og kkoncepter. gælder til tiil 29. 29. september 2013. 2013. ©2013 Specsa rettigheder fforbeholdes. udvalgte butikken Specsavers. algte stel med 30 % rabat en med røde stickers. Tilbuddet kan ikke mbineres med andre oncepter. TTilbuddet ilbuddet gælder vers. Alle rettigheder orbeholdes. er 30€. De udv
Velbekomme og velkommen til Happy Days. Vi har været her i mere end 30 år. • Dansk Smørrebrød • Wienerschnitzel • Kolde retter • Lune Retter • Sild ........og meget meget mere!
LUKSUS BUFFÉT HVER LØRDAG KL. 12.00 - 16.00 Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tel: 952 66 40 04
ÅBEN: MANDAG - FREDAG FRA KL 12.30 • LØRDAG KL. 12.00 - 16.00 • LUKKET SØNDAG LA DANESA
- 27
Af Jette Christiansen
Aktuelt
Tragedie, tog og en ulykke for industrien Togulykken i juli i Galicien, hvor 79 personer blev dræbt og 179 såret, da toget i et sving fire km fra Santiago de Compostela hoppede af sporet, væltede og smadrede ind i en mur, har rystet den togglade spanske nation og den ellers verdensdominerende og lukrative togindustri. Da tragediens omfang havde bundfældet sig, da ofrene var mindet ved en højtidelighed i katedralen i Santiago de Compostela, og da togene var tilbage på sporet, rejste der sig fra støvet primært tre spørgsmål:
• Hvordan kunne en sådan katastrofe overhovedet ske? • Er det slet ikke sikkert at køre med tog? • Hvordan ser fremtiden nu ud for Renfe, AVE og den øvrige togindustri? Sådan gik det for sig Op til 11 sekunder før ulykken kl. 20.41 den 24. juli talte togføreren på telefonen med én af togets konduktører. Det har undersøgelser af togets sorte bokse afsløret. Samtalen drejede sig om nogle passagerer, der gerne ville have toget til at standse et bestemt sted på en kommende station. Da kørte toget, et Alvia S-730 på vej fra Madrid til Ferrol, med 199 km i timen, og kun i sekunderne før toget kom ind i det skarpe sving, hvor hastighedsbegrænsningen lyder på 80 km, kastede togføreren sig endelig over bremsen. Det var alt for sent. For at få toget tilstrækkeligt ned i fart, burde opbremsningen være startet omkring tre km tidligere, og i ulykkesøjeblikket kørte toget med 153 km i timen. Alle vognene væltede af sporet, én fløj over den fem meter høje betonmur, to gik i brand, og i løbet af et sekund var én af Spaniens værste togkatastrofer en realitet.
28 - LA DANESA
Undersøgelseskommissionen fandt efter ulykken en iPad i førerhuset, som togføreren dog ikke mener at have brugt til at underholde sig med, men kun til at kontrollere ruten og sine instruktioner, hvilket man ikke har kunnet bekræfte, da apparatet er slemt beskadiget. Han er en erfaren togfører, der siden sidste år har kørt denne rute tre gange om ugen. Det er, hvad myndighederne foreløbig er kommet frem til. Togføreren, 52-årige Francisco José Garzón Amo, udtalte først, at han ikke forstod, hvordan det hele kunne ske, og senere, at han troede, at han befandt sig et helt andet sted. Blodprøver taget umiddelbart efter ulykken viser, at han hverken havde indtaget alkohol, narko eller medicin. Han er anklaget for uagtsom manddrab på de 79 ofre, hvoraf ni var udlændinge, mens konduktøren, der foretog opkaldet, ikke er anklaget. Sagen er nu i hænderne på dommer Luis Aláez ved den regionale højesteret i Galicien.
4.600 afgange om dagen Den katastrofale rute er dækket af et sikkerhedssystem kaldet ASFA, der dog kun advarer om for høj hastighed, når toget kører med over 200 km i timen, eller hvis det kører over for rødt lys, og toget var ikke udstyret med det automatiske bremsesystem, kendt under bogstaverne ERTMS. Selvom det forulykkede tog kørte med op til 200 km i timen, kvalificeres det i togverdenen ikke som et højhastighedstog. Renfe og Adif forsvarer sig med, at de følger og overholder de spanske og europæiske regler på området, men nu undersøges det, om også ASFA- og ERTMS-systemerne skal hhv. opgraderes og installeres på tog, der ikke er højhastighedstog. Det er noget, som ministeriet for offentlige arbejder (Fomento) skal i gang med at analysere og derefter udstikke de eventuelle, relevante retningslinjer. Renfe har gennemsnitligt 4.600 togafgange om
dagen. Sammenlagt transporterer selskabet 448 millioner passagerer om året, og af disse kører 12 millioner med højhastighedstogene eller AVE, der som de eneste tog har begge de nævnte sikkerhedssystemer. De øvrige er, som det fungerer i dag, i hænderne på en enkelt togfører, der har instruktioner og skilte at forholde sig til, men som ikke advares af noget system medmindre han eller hun kører mere end de 200 km i timen, ligesom toget ikke bremses automatisk, hvis det kører for stærkt. Det har været medvirkende til en ulykke, der kun kan beskrives som en katastrofe, men det kan også få konsekvenser for togindustrien i Spanien, der på verdensplan leder markedet for højhastighedstogene. En torn i AVE-brandet Selvom toget, der forulykkede, ikke var et AVEtog, risikerer ulykken alligevel at bremse for ud-
videlsen af højhastighedstog og eksporten af det, som er blevet et brand og et guldæg i eksporthenseende. Spaniens kærlighedsaffære med AVE begyndte i 1992. Det var 500-året for Cristoffer Columbus’ ankomst til Amerika, hvilket blev markeret med så store armbevægelser som Olympiske Lege i Barcelona, Expo i Sevilla og åbningen af den første AVE-rute; den mellem Madrid og Sevilla. I dag er landets eget AVE-netværk på 3.100 km, hvilket kun er overgået af Kina, der er omkring 20 gange større end Spanien. Udregnes antal km højhastighedsspor pr. indbygger, kommer intet land i nærheden af Spanien. Det har foreløbig kostet 45 milliarder euro, penge som aldrig forventes at blive tilbagebetalt ved salg af billetter, og derfor får hver billet statsstøtte. Flere andre lande er i samme situation, og bl.a. Frankrig har besluttet ikke at udvide nettet, mens Portugal har takket nej til konstruktionen af den
ellers planlagte rute mellem Madrid og Lissabon. Men den spanske hurtigtogsindustri har siden 1992 vokset sig stor og stærk, og den omsætter nu for knap fem milliarder euro om året, og 60 procent af produktionen eksporteres til en lang række lande som Italien, Irland, Panama og Tyrkiet. Det er tog, det er spor og signalsystemer, og, modsat mange andre brancher, holdes produktionen hjemme i Spanien, hvor omkring 18.000 mennesker er beskæftiget i denne industri, der består af 73 forskellige virksomheder. Selv midt i recessionen sidste år havde industrien den næsthøjeste vækst nogensinde, og AVE’en er blevet et af Spaniens bedst kendte brands, snart på lige fod med lufttørret skinke og nok mere end selv tøjkæden Zara. Den seneste succeshistorie er den såkaldte pilgrims-AVE mellem Medina og Mekka i SaudiArabien, som med en prisseddel på 6,7 milliarder euro var den største kontrakt indhen-
LA DANESA
- 29
Aktuelt tet af noget spansk firma. Der er også håb om projekter i Rusland, USA, Tyrkiet, Kasakhstan og Brasilien, hvor en linje mellem São Paulo og Rio de Janeiro har en bundlinje på 12 milliarder euro, men en betingelse for at komme i betragtning til den kontrakt er, at selskabet ikke har haft en dødelig ulykke indenfor de seneste fem år. Derfor har Spaniens mulige deltagelse i flere internationale projekter en uvis fremtid, hvis de igangværende undersøgelser viser, at det slet ikke er sikkert at køre med tog i AVE’s hjemland. Konkurrerende togproducenter fra andre lande vil utvivlsomt pege i retning af Santiago de Compostela. Kilder: El País, 20 Minutos og El Mundo.
Togterminologi Renfe: Det statsejede selskab, der står for togdriften. Forkortelsen står for Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles. AVE: Alta Velocidad Española, hurtigtogsnettet, der er udviklet takket være et samarbejde mellem det offentlige og en række private selskaber. ADIF: Det offentlige selskab Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, som er ansvarlig for sporene, signalering o.l. Alvia: Togtypen, der forulykkede i Galicien. Det er ikke klassificeret som et hurtigtog. Talgo: En anden, meget anvendt togtype, der ofte ses på bl.a. ruten Málaga-Madrid. Det er også en virksomhed, som producerer Alvia, der ikke eksporteres. ASFA: Et sikkerhedssystem, der advarer en togfører om for høj fart. ERTMS: Forkortelsen af European Rail Traffic Management System, et system, der kontrollerer sikkerheden og forholdene på sporene, og som også stopper toget, hvis føreren ikke, når nødvendigt, hiver i bremsen.
30 - LA DANESA
Den værste togkatastrofe Ulykken i Galicien er med 79 omkomne den næst værste i spansk toghistorie. Efter en ulykke i januar 1944 i Torre del Bierzo i León-provinsen meddelte Francos diktatur, at der kun var 78 ofre, mens 75 kom til skade. Senere undersøgelser har imidlertid vist, at ca. 200 personer mistede livet, mens andre mener, at så mange som mellem 500 og 800 mennesker kan være omkommet. I juli 1972 omkom 77 personer, mens 103 blev kvæstet, da et regionaltog på strækningen Cádiz til Sevilla stødte sammen med et eksprestog, der kørte mellem Cádiz og Madrid.
Ulykken gik verden rundt Nyheden om ulykken i juli gik verden rundt. Selvfølgelig, kunne man fristes til at mene. Men specielt da videoklippet fra øjeblikket, hvor toget afspores, blev lækket – togførernes fagforeninger mener, at det ikke burde være offentliggjort – fik det sit helt eget liv. På nettet, der jo i sagens uforståelige natur er verdensomspændende, men også på udenlandske Tv-stationer blev det gentaget igen og igen. Spanien havde fået verdens opmærksomhed. Man kan undre sig over, hvorfor én katastrofe er mere interessant end andre i verdenssammenhæng. Det, mener eksperter som sociologer, har ganske vist noget med omfang at gøre, mens spørgsmålet om, hvorvidt man kan identificere sig med ofrene, spiller en større rolle. Og det kunne man netop, når man så det rædselsfulde klip.
Så hurtigt går det Spaniens AVE-tog kører gennemsnitligt med 222 km i timen. Det er hurtigere end både Japans og Frankrigs højhastighedstog, der gennemsnitligt kører med hhv. 218 og 215 km i timen. For at opnå denne gennemsnitsfart, skal togene kunne køre med over 300 km, og et af de nyeste og hurtigste er Oaris; det mest avancerede tog fra det baskiske selskab CAF. Det kan køre med op til 350 km i timen. Et sådant tog koster omkring 25 millioner euro.
Få spansk charme med dansk realkredit Med Alarma Universal er der altid nogen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vagtcentral • Egne vagter • Vi taler også skandinavisk og engelsk.
Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com
AssurandørGruppen
Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!
At købe bolig i udlandet og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Vi er der i forvejen og det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land. Nykredit - Finansiering du forstår
Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer
Læs mere på nykredit.dk/spanien Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk
!
!$
!
! $
! !!
# "
Aftal tid for et besøg, hvor
Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.
vi gennemgår Deres forsikringer
LA DANESA
- 31
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com og Nicklas Vinde
En
BRANDHVISKER i bjergene
Oppe i bjergene langt væk fra byens summen går en lille mand rundt for sig selv. Fra sin post på toppen af bjerget passer han på os. Han holder øje med, om brande er ved at opstå. På 20 kilometers afstand kan Domingo se, hvis en brand er under opsejling.
'
"
"
Vi er taget op på bjerget oven over Mijas, hvor Domingo sidder. Her skal vi høre historien om los vigilantes, vagterne, i de andalusiske bjerge. Turen hertil er smuk og meget stejl. Den smalle bjergvej snor sig som en slange om bjerget og munder ud i en endnu stejlere grusvej. Denne ender få hundrede meter fra toppen. Hertil og ikke længere kunne Antonios firehjulstrækker hive os op. Så vi må gå det sidste stykke på en steghed andalusisk sommerdag. Antonio Francisco Rodriguez Márquez er superviser for den offentlige miljøorganisation, der skal forhindre brande i Andalusien. Han har inviteret os med op for at besøge én af vagterne på bjerget. Mens vi går på den stejle sti, kan vi se Domingo på toppen spejde ud over bjergene som en indianer på prærien. Dog ikke i bar overkrop og med fjer i håret, men i stedet i en gul, brandsikker skjorte og kasket på hovedet. Udsigten fra toppen er misundelsesværdig. Er vejret varmt, er udsigten mere utydelig, men hvis den ! " $! "
"
!# ! #
!
kolde brise kommer ind fra nord, kan Domingo se helt til Sierra Nevada. Et lille, grønt blikskur og et par pæle med stråtag er, hvad der er på toppen af bjerget, hvor han befinder sig ni timer om dagen. I syv år har han holdt øje med brande fra bjergtoppen af Castillejos over Mijas. Domingo er 54 år og tidligere brandmand. Et hverv han besad, fra han var 18 år gammel. Men det kræver en vis fysisk form at være brandmand i de andalusiske bjerge, fordi det ofte er svært tilgængelig steder, man opererer i. Derfor var en omskoling til vigilante nødvendig, da Domingos form ikke længere klarede den barske, andalusiske natur. Alene i ni timer om dagen Under sit stråtag banket op med et par pæle, sidder han og holder øje med området, når han ikke lige er på vej rundt om bjergtoppen for at spejde ud og opdage eventuel fare på færde. ”Når jeg spejder ud over landskabet, har jeg et system, der fungerer
! !$(
$
"$
" !
# ! " ""
$
"
"
#
således, at jeg kigger så langt ud i horisonten, som øjet rækker. Her starter jeg med at kigge zigzag tilbage, indtil jeg kigger ned på mine egne fødder. Og sådan bliver jeg ved, indtil jeg har finkæmmet området,” forklarer Domingo med en meget stærk andalusisk dialekt. Én gang i timen skal han rapportere over radioen til centralen i Colmenar for at give melding om, at alt er i den fineste orden. ”Ingen nyheder her. Hasta luego,” siger Domingo, mens radioen skratter. Under stråtaget er der et brandkompas, som man kan bruge til at måle, hvor branden helt nøjagtigt befinder sig, så man kan give en præcis melding til centralen. De mindre erfarne vigilantes har stor gavn af kompasset, men Domingo er så erfaren, at han kan klare sig uden hjælpemidler. Málaga har 11 brandhviskere Når der bliver observeret røg eller en begyndende brand, kalder den #"% $
pågældende vigilante over radioen til centralen. Her er der et beredskab bestående af syv specialiserede brandfolk og en helikopter. ”Der er i alt 11 områder, eller torres som de bliver kaldt. De er besat af hver deres vigilante. Vi har en central, som hele tiden er i kontakt med de 11 vigilantes i Málagaprovinsen,” fortæller Antonio Francisco Rodriguez Marguez. Det torre ud for Mijas, hvor Domingo er vigilante, hedder Castillejos, som er navnet på bjergtoppen. Det er dét navn, man bruger, når der kaldes over radioen, så de på centralen kan kende forskel på de 11 forskellige torres i provinsen. ”Indtil for syv år siden var der ingen vigilante på posten over Mijas. Men på grund af de mange brande, der opstod i området, fløj man et lille blikskur derop. Idéen var, at man senere skulle bygge en ordentlig base, når der kom flere penge til,” siger Antonio Francisco Rodriguez Marguez. Men Domingo sidder stadig i sit lille blikskur, som helikopteren løftede derop for syv år siden. Krisen har gjort de økonomiske midler små, og man har været nødt til at spare. Det fik katastrofale følger. Den store brand I sommeren 2012 var der mange brande i Málagaprovinsen, hvoraf én fik tragiske følger. I slutningen af august sidste år hærgede en stor brand mellem Coín, Mijas og Marbella. Den var så voldsom, at mange måtte evakueres og branden kostede da også et menneske
32 - LA DANESA
livet. Branden blev antændt af en mand, der ville brænde haveaffald af. Han forlod bålet, og det udviklede sig lynhurtigt til en stor og ukontrolleret brand. ”Under den store brand sidste år nedbrændte cirka 8.500 hektarer. Det var den værste brand i de syv år, jeg har været vigilante,” siger Domingo. Men hvordan kan det ske, at en brand løber sådan ud af kontrol, når man har vigilantes, der er specialiseret i at holde øje med netop dette? Forklaringen er simpel. Og ærgerlig. ”I det område var der den dag ingen vigilante på arbejde. På grund af for små økonomiske midler, havde vi simpelthen ikke råd til at bemande samtlige poster hver dag. Uheldigvis opstod branden lige præcis i det område, hvor vi sparede bemandingen væk den dag. Vi har lært af vores fejl. I år har vi prioriteret anderledes, og der må ikke være ubemandede dage. En arbejdsdag for en vigilante er fra kl. 13-22, men vi kæmper for at få bevilling til at have posten besat i flere timer,” siger Antonio Francisco Rodriguez Marguez. Det sker dog i særlige tilfælde, at nogle torres bemandes i længere tid end den daglige vagt fra 13-22.
Det vælger man, hvis det er en tid med stor fare for brande i området. Når en stor brand opstår, hjælper hele regionen til, og beredskab sendes af sted fra hele Andalusien. Ved den store brand sidste år kom der helikoptere ind fra blandt andet Granada, Huelva, Cádiz og små fly fra Madrid beregnet til at lande i svært fremkommelige områder. Historien om los vigilantes Mange vil forbinde vigilantes med de gamle indianerstammer, der sad oppe i bjergene i Amerika. Men idéen med at have vigilantes stammer hverken fra indianere eller andre stammerelaterede traditioner. I dag er det vedtaget som en nødvendighed rent politisk, og der findes vigilantes i hele Spanien. De sidste 30-40 år har man haft deciderede vigilantes, som har siddet på bjergets top og vogtet. Men der har alle dage været folk, der arbejdede i bjergene. Fx bønder. Og det var de folk, der meddelte om brandene. Det gjorde de ved at pile af sted mod landsbyen for at sprede rygtet på barerne og i butikkerne og søge efter folk, der ville hjælpe med at slukke branden. I dag sidder der professionelle brandhviskere på bjergets top og sørger for vores sikkerhed.
" '" !# !
&
$
"
!
$
"
"
Et job som vigilante kræver erfaring og kendskab. En vigilante har typisk mange års erfaring som brandmand, inden han sætter sig på bjergtoppen. Derudover kræver det, at han kender sit område. Han skal have kørt rundt i det og udforsket det til hudløshed, så han kan give en præcis tilbagemelding til centralen om stedets tilgængelighed. Ud fra vigilantens oplysninger besluttes det på centralen, om beredskab skal sendes ud til fods eller i helikopter. I Málagaområdet er der ca. 100 brande om året. For at man kan karakterisere det som en brand, skal den være ukontrolleret. Ukontrolleret vil sige, at ikke én mand alene kan kontrollere den. Brandene opstår typisk ved, at bønder forsøger at brænde noget af på en kontrolleret måde, som alligevel udvikler sig til ukontrollerede brande. Eller desværre på grund af pyromaner, der antænder brandene.
LA DANESA
- 33
Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Aldrig for gammel til fest og farver
En kombination af festivitas og turbulente tider beskriver meget godt Susanne Krages liv. Den 67-årige kunstmaler og forfatter kunne som ung mor ikke tage hånd om sin datter, og flere af mændene i hendes liv var alkoholikere, men det har hun lagt bag sig. Nu nyder hun livet i Spanien, hvor hverdagen stadig er en fest, om end det er på en anden måde. -&
)' ##
&
!+((
( ! % # # $&
-& '
Formiddagssolen stråler over Middelhavets betagende, blålige skær, og inde på stranden i San Pedro de Alcántara sidder 67-årige Susanne Krage som så mange andre gange på strandbaren Kala Kalua med udsigten over den mennesketomme strand og det sommerlune vand i Middelhavet. Her kommer Susanne Krage tit for at få et afbræk fra hverdagen, som går med at male og skrive. Men selvom Susanne Krage nyder livet i Spanien på en mere afslappet måde, har det meste af livet nærmest været en lang fest. Festen har dog ikke altid været god, men det positive har alligevel overskygget det negative. ”Det har været meget festligt, det har ikke været kedeligt på nogen måde. Jeg har mødt en masse spændende mennesker, som jeg har haft en masse gode oplevelser med. Og heldigvis har der været flere gode oplevelser end dårlige,” fortæller Susanne Krage, der har boet i Spanien i otte år. Allerede i en tidlig alder arbejdede hun som model, gik på bar med de kendte, blev mor som 19-årig og for at supplere sin indtægt, var hun det, man kan kalde en luksusescortpige. Sagde farvel til datteren Allerede inden den periode i livet havde Susanne Krage et anderledes liv. Som 19-årig blev hun sammen med sin 26-årige mand, skotten Jim, forælder til datteren Josefine, men som ung og nygift mor var hun ikke klar til familielivet. Susanne Krage blev skilt fra Jim efter tre år og efterlod sin datter hos ham. 34 - LA DANESA
#
)# $&
#
&$
! ,#( &
*$& )# #+
&!* (
”Det er svært at blive mor som 19-årig. Det var alt for tidligt for mig. Det ville være bedre nu, men nu er det for sent. Timingen var ikke så god,” siger Susanne Krage. Datteren boede hos sin far i tre år, inden hun kom tilbage til Susanne. Selvom Josefine var et barn, så har hun senere i livet krævet nogle svar på, hvorfor hendes mor gjorde, som hun gjorde. ”Hun kunne ikke forstå det, da hun var lille. Tiden har været en gevinst, fordi det har givet mig tid til at forklare mig selv, og det har været godt. Jeg fortryder, at jeg ikke var i stand til at tage mig af mit barn. Jeg ville hellere have beholdt hende, når jeg kigger tilbage, men det kunne jeg bare ikke dengang. Jeg kunne ikke holde ud at være alenemor og ikke få nogen uddannelse. Jeg skulle ud og have det sjovt i stedet for at sidde inde i en lille lejlighed og passe børn,” siger Susanne Krage.
Jeg fortryder, at jeg ikke var i stand til at tage mig af mit barn” - Susanne Krage ”Dengang var det meget usædvanligt at overlade sit barn til faderen, og der var mange, der bestemt ikke syntes, det var okay. Men i dag har min datter og jeg et godt forhold. Vi har selvfølgelig skullet igennem nogle ting, og det har været meget følelsesladet. Nu er hun en voksen pige, så hun kan bedre forstå det nu,” fortæller Susanne Krage, der bor hos sin 48-årige datter Josefine, når hun er på besøg i Danmark.
Lykkelige prostituerede? Livet som luksusescortpige beskrev Susanne Krage blandt meget andet sin bog fra 2012, ’Natsværmer – Et Liv Blandt Kunstnere og Kakaduer’. Hun har ikke lyst til at tale om det i dag. ”Efter jeg udgav bogen i Danmark, lavede jeg en masse interviews, og det hele blev slået stort op. Jeg var også lidt ked af det, for det har gjort, at bogen ikke har solgt så meget, som jeg havde håbet, fordi folk blev forskrækkede og troede, det var en bog, der gik ud på at hænge kendte ud. Det foregik for mere end 30 år siden, og der er løbet meget vand i åen siden,” fortæller Susanne Krage.
”Det foregik for mere end 30 år siden, og der er løbet meget vand i åen siden”. - Susanne Krage om livet som luksusescortpige. Selvom Susanne Krage ikke har lyst til at tale om tiden som luksusescortpige, så har hun intet imod at fortælle, hvad hun mener om prostitution i dag. Hun mener eksempelvis ikke, at køberne af prostitution skal kriminaliseres, som de er blevet det i Sverige og Norge. ”Det er forkert. Hvorfor skal man gøre det? Det bør heller ikke være ulovligt at være prostitueret. Jeg synes, de piger, der vil gøre det under ordnede forhold, skal have lov til det. De skal betale deres skatter og sådan, og det vil mange af
$* &
) * )' ## & # !- #)"" & ( %-
' # $ & 1 ('*.&" & 0 ( * ! # ( )#'(# & $ ) &1 '$" # '(' !! &! '( # $* & $ & & $ & ! * '$! ( ' "%! & & /
dem jo også,” siger hun og påpeger, at hun også tror, at der findes såkaldte lykkelige prostituerede. ”Ja, det tror jeg, der gør. Det siger de i hvert fald
&
selv. Nu hører jeg kun om det i medierne, og her udtrykker de, at de er dødtrætte af, at pædagoger og psykologer siger, at der ikke findes lykkelige prostituerede. Når det så er sagt, er der også
EN FANTASTISK MULIGHED! Det BEDSTE salgsjobtilbud på Costa del Sol! Diversified Resorts er førende i 2013 indenfor sin branche med et salgsteam på over 40 salgsagenter og over 100 interesserede kunder hver uge. Vi har en bred vifte af produkter, der passer til alle kunder. For at passe ind i vores succesrige team skal du være god til mennesker, have gode kommunikationsevner, være præsentabel og besidde megen energi.
Vi søger danske, finske, norske, svenske og engelske kandidater til vores team. FLEKSIBLE ARBEJDSTIDER, DER KAN TILPASSES 15 INTERESSEREDE KUNDER HVER UGE FAST LØN PLUS PROVISION DAGLIGE BONUSSER FIRMABIL HVIS NØDVENDIGT
Vi har kontorer i Benalmádena og i Calahonda.
Ring 952 444 337 eller send en e-mail til employment@diversifiedresorts.com
LA DANESA
- 35
Blå bog: Navn: Susanne Krage Født: 10. maj 1946 i København Uddannelse: Reklametegner, selvlært maler og forfatter. Bedrifter: Forfatter til bogen ’Natsværmer – Et Liv Blandt Kunstnere og Kakaduer’, har illustreret Johannes Møllehaves Børnebibel, der kører i 12. oplag. Her lavede hun 45 oliemalerier på et år. Har lavet ungdoms-tv med Karsten Overskov, spillet med i filmen ’Stille Dage i Clichy’, som Jens Jørgen Thorsen lavede. Har udstillet sine malerier i hele Danmark, Paris, Stockholm, Malmø og Swettz.
)#'( & !( !! & +
$" )# ! * )' ## & )# + #" # ( !.' $" # ' $ &
( '(! ( ! * *$& #( #" #
masser, der er ulykkelige, fordi de bliver tvunget. Men hvis de gør det af fri vilje og selv kan bestemme, hvad de vil, så kan det være en udmærket tilværelse et stykke tid. Det er nok ikke noget, man skal blive hængende i for længe, men hvis der er nogle ønsker, man gerne vil have opfyldt rent økonomisk, så er det en god måde. Men de udenlandske gadeprostituerede skal hjælpes, for de bliver ofte tvunget og er tit også narkomaner. De bør få hjælp til at blive sendt hjem, hvis de vil. Det er ulykkeligt og ondt, så der er en klar forskel på de to grupper af prostituerede,” mener Susanne Krage. Tre mænd, én partner og for meget alkohol Susanne Krage har haft fire længere forhold i livet. Udover et forhold til datteren Josefines far, Jim, har hun været gift med forfatteren Henrik Stangerup, været sammen med skuespilleren Claus Nissen og senest haft et ægteskab med Richard, som hun flyttede til Spanien med. Mens det har været et fredeligt forhold til Richard, som Susanne Krage stadig er venner med, så har det været anderledes turbulent med de tre andre. Især en ting har fyldt meget i de forhold, som Susanne Krage har haft til de tre andre: Alkohol. ”Ja, det må man sige. Det er nok, fordi jeg kan lide at have det sjovt, og der er ofte spiritus involveret, når man er i byen. De tre første mænd, jeg var sammen med, havde et seriøst problem med alkohol. Det var både Henrik Stangerup, Jim og Claus Nissen. Det var dengang, hvor alle drak i garderoberne og Politikens kantine var 36 - LA DANESA
#( & '' & ( )' ## *# / # *#
&
$
)# ! * &
det største værtshus i København. Alle drak,” fortæller Susanne Krage, der efterfølgende har måttet konstatere, at hendes tre første partnere er døde som følge af det hårde liv. Det blev for meget, og især forholdet til Henrik Stangerup var uudholdeligt i en periode. ”Jeg kunne ikke holde det ud. Henrik lå nogle gange i sengen og drak alkohol flere dage i træk. Det var rædselsfuldt. Det er jo ikke sjovt, når det bliver et seriøst alkoholmisbrug, og det tager overhånd. Alkoholismen trappede op og det blev værre og værre,” fortæller Susanne Krage. Henrik Stangerup, som var en af Danmarks bedste forfattere i nyere tid, og Susanne Krage var gift i 16 år, og det var først en uge, før Henrik Stangerup tabte kampen mod kræften i 1998, at de blev skilt efter et par år, hvor de var separeret. ”Jeg skulle nok ikke have været sammen med Henrik i 16 år, måske kun tre,” siger hun og kommer med et bud på, hvorfor hun har været uheldig med mændene i sit liv og deres alkoholvaner. ”De har alle været kunstnere. Jeg tror, det ligger i kunstnersjælen. Når de ikke lige er i gang med at skrive en bog, male eller lave en film, der optager dem, føler man sig måske udbrændt eller mangler inspiration, og så drikker man for meget. Henrik var jo afholdsmand, når han skrev,” siger Susanne Krage. Glæde og humor
(" !
/
!
( & )#
# "
(" !
Efter et voksenliv med faste forhold stort set hele tiden, blev Susanne Krage for syv år siden skilt fra Richard. Nu nyder hun livet i Sydspanien, hvor hun bruger sin tid på at skrive og male. Motiverne i malerierne udtrykker ofte glæde og humor og er meget idylliske, og det er der en grund til. ”De billeder, jeg maler, er glade billeder. Folk fortæller, at de bliver glade, når de kigger på dem, og der er mange farver på. Det er ikke traumatiske motiver, men mere glæde og humor, jeg udtrykker. De er meget idylliske. Det er ikke, fordi mit liv har været sådan, men fordi mit liv ikke har været sådan,” fortæller Susanne Krage og henviser til de uheldige forhold, hun har haft. ”Mit liv har ikke været idyllisk på grund af de mænd, jeg har valgt. Det har heller ikke været traumatisk, og der også været mange gode oplevelser. Men det voldsomme i livet har været meget voldsomt. Samtidig ved jeg ikke, om jeg ville have gjort det anderledes, hvis jeg fik chancen igen,” siger Susanne Krage, der godt kan lide livet uden at have en partner. ”Jeg har faktisk været i et forhold det meste af mit liv. Derfor er det rart at være single nu. Det gør, at jeg har mere tid til at dyrke mine venner og veninder. Der er plusser og minusser ved at være sammen, men der er også gode ting ved at være alene. Man kan gøre hvad man vil,” siger Susanne Krage, der er i gang med at skrive en bog om livet i Puerto Banús, hvor hun boede, før hun flyttede til San Pedro de Alcántara.
VI BRINGER DET KØLIGE OVERBLIK TIL SOLKYSTEN
Skal du flytte eller transportere varer mellem Skandinavien og den spanske solkyst? Så er Thermo Transit klar med dansk service og tryghed fra sit eget kontor og lager i Malaga. Vores topmoderne lastbiler med sideåbning er perfekte til at laste alt stykgods fra møbler til motorcykler samt køl og frys. Vi har vores egne erfarne chauffører, og som en af Europas mest rutinerede transportører ved vi alt om både forsikring og pakning. Med vores fint forgrenede distributionsnet kan vi samle varer fra hele Skandinavien og levere til døren og til tiden i Sydspanien – og omvendt. Kontakt os for et tilbud.
Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com
siko i r v l e S kr. 0,
Her er der intet der står med småt....alt er inklusiv! Lad dig ikke snyde....hos os er der ingen overraskelser, når du henter din sommerferiebil. Vores priser er ALT INKLUSIV - ingen selvrisiko ved skader. Så kør trygt afsted i en bil fra Europcar. Book online på europcar.dk/udlandsdansker eller kontakt vores danske reservationscenter på tlf. +45 89 33 11 33 eller mail: reservations@europcar.dk LA DANESA
- 37
bo i spanien
Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.
Kyststrækningen fra Almuñécar i øst til Sotogrande i vest har de seneste 40 år tiltrukket rigtig mange danskere, som søger et dejligt sted at nyde et velfortjent otium eller nye karrieremæssige udfordringer. Er man ikke specielt godt kendt på Costa del Sol, anbefales det, at man tager sig god tid til at se på de forskellige områder, inden man beslutter sig for at købe en bolig. Øst for Málaga ligger blandt andet Almuñécar og La Herredura, hvor der er lidt længere mellem byerne med de fordele og ulemper, det nu medfører. Det er 38 - LA DANESA
samtidig et meget smukt og frodigt område. Også øst for provinshovedstaden ligger Torre del Mar, Torox og Nerja, som alle er fine byer med en del fastboende udlændinge. Bag kysten her finder man de smukke bjergbyer Frigiliana og Cómpeta, som mange er faldet for. På den vestlige side af Málaga, få kilometer fra lufthavnen, ligger først den gode gamle kending Torremolinos og herefter Benalmádena, der består både af en kyststrækning (Costa) og en landsby (Pueblo). Herefter følger i geografisk rækkefølge Fuengirola og Mijas, som
mange danskere allerede har valgt at kalde ”hjem”. Lidt længere mod vest kommer flotte Marbella med lystbådehavnen Puerto Banús, derefter San Pedro og Estepona, og endelig, få kilometer fra Gibraltar ligger den meget internationale by Sotogrande. Ejendomsmæglerne kender alle områderne og deler gerne ud af denne viden, da de ved, hvor vigtigt det er, at man fra starten vælger det område, som passer én bedst.
bo i spanien
Få altid juridisk assistance før køb af fast ejendom Af María Teresa Velasco, Velasco Lawyers Det er vigtigt at søge assistance hos en advokat, når man har fundet den ejendom, man ønsker at købe. Advokaten kan undersøge ejendommens juridiske situation og er også behjælpelig med købsaftalen. Det er ofte mæglerens advokat,
som udarbejder kontrakten, og det er derfor vigtigt, at du nøje gennemgår dens vilkår med din egen advokat, inden den underskrives. Hermed bliver du bekendt med de væsenligste vilkår og klausuler og har mulighed for at overveje, om
Undersøgelse af ejendommens juridiske situation Legale omstændigheder, der bør undersøges: • Er den, der sælger ejendommen, lovmæssigt den rette ejer. • Svarer beskrivelsen af ejendommen til de registrerede oplysninger i ejendomsregistret. • Er ejendommen behæftet med boliglån eller andre byrder. • Undersøg om der er udestående kommuneskat (IBI) eller andre afgifter. Loven siger, at den, der ejer ejendommen den 1. januar, bør betale IBI for hele året. • Er ejendommen udlejet til andre personer. • Om der findes særregler eller servitutter på ejendommen. Dette vil fremgå af oplysningerne fra ejendomsregistret. • Hvis ejendommen er tilknyttet en ejerforening, skal det undersøges, om der er udestående kontingent. • Om ejeren er resident eller ikke-resident. Dette har betydning for, om køber kan tilbageholde en 3 procent afgift af salgsprisen til indbetaling til Skattevæsenet på sælgers vegne. • Fra 1. juni 2013 skal alle ejendomme, som er til salg, have et Energicertifikat. Dette skal sælger sørge for. • Det anbefales meget at lade en landmåler besigtige ejendommen. • Nogle advokater er bemyndiget til at tilbyde kunderne en forsikring ”Safe Property Guarantee Title Insurance” (en slags garantiforsikring), som dækker ejendommen i 20 år.
40 - LA DANESA
det er betingelser, du ikke kan acceptere. Man skal være opmærksom på, at vilkårene kan variere noget, alt efter om det drejer sig om køb af nybyggeri på projektplan eller om det er en gensalgsejendom, man ønsker at købe.
Skatteidentifikationsnummer NIE For at man kan købe en ejendom i Spanien, skal man have et NIE nummer (Numero de Identificación de Extranjeros). Man kan selv ansøge om det, eller lade sin advokat gøre det, på den lokale politistation. Dette nummer skal registreres hos skattemyndighederne sammen med kopi af dit pas, adresse i hjemlandet samt oplysninger om din spanske skatterepræsentant, inden man kan købe en ejendom.
Underskrivelse af skøde hos notaren Når man er blevet enig med sælger om betingelserne såsom pris, betaling, overdragelsesdato m.m. samt har underskrevet købskontrakten, skal skødet underskrives ved notaren. Man kan enten møde op personligt, eller man kan på forhånd give en fuldmagt til sin advokat.
bo i spanien Spansk ID-nummer Selvom man måske ikke ønsker at få opholdstilladelse i Spanien, skal man for at kunne købe en bolig have et ID-nummer, som kaldes Número de Identificación de Extranjeros (forkortes NIE). Man ansøger om nummeret på politistationen (Comisaría de Policía). Man skal medbringe følgende: • Ansøgning om NIE (fås hos politiet). • Gyldigt pas og kopi af dette. Det koster 16,16 euro. Det er desuden muligt at søge om et NIE-nummer på den spanske ambassade i København.
Indskrivning i folkeregistret Det er ikke lovpligtigt at indskrive sig i folkeregistret (empadronamiento). Det anses snarere som en moralsk forpligtelse, da ens kommunes sygehuskapacitet, antallet af politibetjente, skoler og andre offentlige ydelser afhænger heraf. Har man skolesøgende børn, er det dog nødvendigt, og flere kommuner lokker med rabatter på ejendomsskatter og andre betalinger til det offentlige, hvis man er indskrevet.
Man skal henvende sig til sit kommunekontor for at blive indskrevet. Medbring: • Bevis på ens adresse; skødet på ens bolig eller en lejekontrakt. • En kvittering for betalt lys, vand, afgifter eller telefon, hvor denne adresse fremgår. • NIE eller residencia samt pas.
Permanent opholdstilladelse Som EU-borger har man naturligvis ret til at opholde sig permanent i Spanien. Dog skal man have en opholdstilladelse (residencia), og det kræver, at man igen går til det Comisaría de Policía, som ligger tættest på ens bopæl. Man skal medbringe: • Original ansøgning om førnævnte NIE. • Officiel ansøgningsblanket om residencia (fås på samme politikontor). • Gyldigt pas og en kopi af dette. • Er man pensionist, skal man yderligere medbringe en model E-121 eller S-1 stemplet af de sociale myndigheder i Danmark samt dokumentation på de pensionsydelser, man modtager. Dokumentationen skal være oversat til spansk af en autoriseret oversætter. • Er man arbejdstager, skal man medbringe arbejdskontrakt (registreret hos de spanske myndigheder) samt registreringsattest fra Seguridad Social (de sociale myndigheder). • Er man selvstændig erhvervsdrivende, skal man medbringe indskrivningsattest fra det spanske virksomhedsregister samt registreringsattest fra Seguridad Social (de sociale myndigheder). • Er man hverken erhvervsaktiv eller pensionist, skal man kunne fremvise en sygeforsikring, der dækker den periode, man ansøger om opholdstilladelse til - samt bevis på, at man har midler til at klare sig selv (min. 5.007,81 euros). • Er man studerende, skal man medbringe indskrivningsbevis fra uddannelsesinstitutionen, sygeforsikring eller europæisk offentligt sygesikringsbevis, der gælder i den periode, man ansøger om opholdstilladelse til samt at man har de fornødne økonomiske midler til at klare sig under opholdet. Alternativt skal man bevise, at man er deltager i et EUudvekslingsprogram for studerende. Selve opholdstilladelsen koster pt. 10,40 euro, som skal betales i en bank/sparekasse, som samarbejder med politiet (tjek på stationen). Det anbefales også, at man spørger om beløbet, da dette kan ændre sig. Man får sin opholdstilladelse med sig med det samme. Eftersom det er lovpligtigt at kunne identificere sig, bør man altid have billedidentifikation på sig, hvilket kan være spansk kørekort. Opholdstilladelsen, der er et stykke A4-papir, er dog ikke nødvendig at have på sig, men for nemheds skyld anbefales det altid at have en kopi med sig. 42 - LA DANESA
Omkostninger ved en ejendomshandel Man kan ikke angive de nøjagtige beløb for handelsomkostningerne, men man skal regne med, at det bliver omkring 11-13 procent af købsprisen. Køberens omkostninger er: • Hvis det er nybyggeri: AJD-stempelafgift (Impuesto de Actos Jurídicos Documentados) på 1,5 procent af prisen, og 10 procent moms af prisen. • Gensalg: ITP-stempelafgift (Impuesto sobre transmisiones patrimoniales/Overdragelsesafgift) 8 procent af prisen op til 400.000 €, fra 400.000 – 699.999 € betales 9 procent og over 700.000 € betales 10 procent. • Afgift til banken for at få et boliglån: Yderligere en AJD-stempelafgift på 1,5 procent beregnet af lånets garanterede beløb. Derudover kommer der ekstra udgifter til notar og tinglysningningskontor.
• Hvis du køber en ejendom til en pris af mere end 700.000 €, så tag et boliglån i den for at undgå at betale formueskat. (Impuesto sobre patrimonio). • Forsikring: Banken kræver normalt, at låntageren tegner en forsikring for at beskytte sine interesser, indtil lånet er tilbagebetalt. • Udgifter til notar og tinglysning afhænger af boligens pris. • Udgift til advokat omkring 1 procent (plus moms 21 procent). Sælgerens omkostninger er: Plusvalia (værdistigningsafgift), eventuelt mægler, egen advokat og eventuel kapitalvindingsskat. Ovenstående stempelafgifter gælder for Andalusien. Man skal være opmærksom på, at procentsatsen kan variere i andre dele af Spanien.
Køb af nybyggeri på projektplan Ved køb af en bolig på projektplan skal man være opmærksom på, at der skal stilles en særlig bankgaranti fra sælgers side. Denne bankgaranti skal sælger give køber for alle de modtagne indbetalinger. Man skal også være opmærksom på, at denne bankgaranti gælder helt frem til datoen for underskrivning af skødet, da det først er der, man får ejendommen juridisk overdraget og faktisk er ejer.
Når du en gang har købt en ejendom, er der forskellige løbende udgifter, som omfatter: • Forbrug (el/vand/internet) - prisen for tegning af kontrakt samt månedligt forbrug. • IBI (kommuneskat). Denne afgift betales årligt. I mange kommuner opkræves den sammen med renovation og afgift for kloaknettet. • Gebyr til ejerforening, hvis din ejendom er en del af en sådan. • Indboforsikring. • Tilbagebetaling af boliglån, hvis man har et sådant.
• Indkomstskat (IRPF), hvis man bliver resident. • Hvis man køber en ejendom, men forbliver ikke-resident, skal man betale skat som ikkeresident (IRNR), hvad enten man udlejer sin ejendom eller ej. Din advokat vil så være din skatterepræsentant, og udregne og aflevere selvangivelse inden den 31. december hvert år. • Honorar til skatterepræsentation i Spanien og/eller udfyldelse af din selvangivelse.
DIN D IN N NYE Y E PERSONLIGE PER S O N L I G E O OASE A S E I MARBELLA M A R B EL L A
Eksk lusiv l ivsstil
alohahillclubmarbella.com a lo h a h i l lc l u bm a r b e l l a . c o m
SKANDINAVISK S K ANDINA AVISK EJ EJENDOMSMÆGLER EN D O M S M Æ G L ER I SPANIEN S PA NIE N N
AF TAL T AFTAL TID ID VE VED D AT R INGE PÅ PÅ AT RINGE
+3 4 656 +34 6 5 6 510 510 701 701 +3 4 952 952 908 9 0 8 705 70 5 +34
Der D e r fforegår oregår e en n masse masse n netop e t o p nu n u i Aloha A l o h a Hill H i l l Club C l u b - følg f ø l g os o s på p å Facebook F a c e b o o k for f o r mere m e r e info i n f o ... ...
bo i spanien
DET SPANSKE BOLIGMARKED
FUP & FAKTA Er den spanske boligkrise på retur? Den spanske boligboble sprang i 2007/2008, og siden er det kun blevet værre år for år. Det har været det generelle billede af boligmarkedet i Spanien som helhed i den senere tid. Nu her, godt 5-6 år senere, spørger flere og flere: “Er krisen ved at være på retur?“ Når man skal svare på det, er det et noget broget billede, der viser sig, og det kræver en lidt nærmere analyse af markedet - eller rettere af markederne.
Ikke ét marked - men flere, meget forskellige Det første man skal forstå, når man taler om boligmarkedet i Spanien som helhed - og på Costa del Sol i særdeleshed, er, at der i virkeligheden er flere meget forskellige markeder. Fx er der stor forskel på det marked, der især frekventeres af spanske - og andre spansktalende (latinamerikanske) købere, og så det marked, der overvejende tiltrækker internationale købere, domineret af nordeuropæere. Det er derfor farligt at drage konklusioner ud fra generelle tal. Udlændinges investeringer i fast ejendom i Spanien Langt de fleste udenlandske, ikkespansktalende, købere, investerer i kystnære boliger. Dvs. indenfor 30 40 km fra kysterne. På Costa del Sol er det desuden langt overvejende indenfor en afstand på op til 10 km fra kystlinjen, at der investeres. Endvidere er det typisk boliger beliggende i større eller mindre selvstændige boligområder (urbanizaciones) udenfor de store bycentre som Málaga og Marbella. Nogle af disse områder har dog en størrelse og en grad af selvforsyning, så de i dag af de fleste opfattes som byer - eksempelvis Calahonda mellem Fuengirola og Marbella (ca. 6.000 boliger). Desværre har vi ikke rådighed over detaljerede officielle statistiker over udenlandske køberes adfærd. Det vi kan se, er kun de samlede udenlandske investeringer i spanske boliger. I 4. kvartal 2012 steg udlændinges investeringer i spanske ejendomme meget voldsomt. Det er normalt, men stigningen sidste år var kraftigt påvirket af bortfaldet af skatterabatter og den midlertidigt
44 - LA DANESA
reducerede moms på køb af nye ejendomme (fra 10 % til 4 %) ved årets udgang. Den forventede reaktion i 1. kvartal af 2013 har nu vist sig i form af et fald på 37% i udlændinges investeringer i spanske ejendomme sammenlignet med 4. kvt. 2012. (kilde: Banco de España) Faldet på årsbasis, altså i forhold til 1. kvt. 2012, var dog kun på 3%.
Analytikerne forventer, at kurven begynder at stige igen i løbet af året, bl.a. på grund af en voksende tiltro til, at priserne på de bedre ejendomme omsider har nået bunden. Den indenlandske efterspørgsel er mere kompliceret at vurdere. Der er stadig for stort et lager af usolgte boliger, og det er først nu, der viser sig tegn på en faldende tendens -
især på grund af faldende nyproduktion, men også på grund af store bankudsalg i de store byområder og på visse dele af Middelhavskysten gennem det sidste års tid. I Wissgar Estates oplever vi imidlertid, at bankerne tilsyneladende ikke har tænkt sig at kaste den gode del af deres ejendomsbeholdning på markedet “en masse”. De sætter dem til salg drypvist, og det har derfor tilsyneladende ikke den store indflydelse på den generelle prisdannelse i den attraktive del af markedet - som jo er det, vore kunder efterspørger.
december 2012. Stigningen er derfor, som nævnt i begyndelsen af artiklen, i høj grad fremprovokeret af bortfaldet af skattefordelene og rabatten på boligmomsen på nye lejligheder ved udgangen af 2012. Det forklarer også det kraftige fald af antal solgte - nye - boliger især i januar måned 2013, der fremgår af tallene fra notarkontorene.
BOLIGSALGET I SPANIEN JUN 2012 12 - JUN N 2013 REGION Juni SPANIEN ANDALUSIEN MALAGA ALMERIA CADIZ GRANADA
Juli
Aug
Sep
20 012 Okt
Nov
Dec
25.405 27.388 27.708 25.985 25.261 25.655 23.523 5.115 5.559 5.526 5.084 5.323 5.115 4.539 1.413 1.492 1.805 1.287 1.484 1.370 1.235 614 731 676 591 564 833 561 681 743 696 521 581 655 526 691 621 575 464 601 507 532
2012 Ialt 319.058 62.873 17.398 7.804 7.726 6.569
20 013 Ændring Årlig siden Jan ændring
Jan
Jun
39.670 8.137 2.079 1.147 774 875
23.966 4.412 1.364 545 523 468
-40% -46% -34% -52% -32% -47%
(6%) (14%) (3%) (11%) (23%) (32%)
Malaga-Nye Malaga-Brugte
768 645
734 758
871 934
637 650
837 647
698 672
652 583
9.116 8.282
1.172 907
589 775
-50% -15%
(23%) 20%
Almeria-Nye Almeria-Brugte
374 240
543 188
481 195
399 192
389 175
603 230
404 157
5.350 2.454
798 349
393 152
-51% -56%
5% (37%)
blå mark k-højdepu unkt
kilde: INEA
Ejendomssalget Salget af privatejede lejligheder (i modsætning til støttede lejligheder) i Spanien frem til og med juni faldt 23% i forhold til samme måned sidste år. Tallet stammer fra de spanske notarkontorer, og er dermed de mest dugfriske tal, der kan opnås, da det er det første ´offentlige´ sted, et salg registreres. Antallet af solgte boliger er dermed p.t. nede på en tredjedel af det, der kunne registreres på toppen i midten af 2007. Hårdest ramt på årsbasis var “nye” lejligheder - altså lejligheder solgt for første gang. Der faldt salget med 46% på årsbasis, mens salget af brugte lejligheder faldt med 14,1%.
rød marrk.-lavpunkt nkt
Se grafen nedenfor:
2007
Juni 2012
2007
Marts 2013
Juni 2013
(8,4%)
(1,5%)
1.658
1.544
1.520
(8,3%)
(1,6%)
1.782
1.692
1.684
(5,5%)
(0,5%)
Alhaurin de la Torre
-
1.652
1.555
1.572
(4,8%)
1,1%
Antequera
-
1.357
1.318
1.266
(6,7%)
(3,9%)
ANDALUSIEN MALAGA PROVINSEN
1958
1820
1793
Årlig Kvt. Ændring fra ændring ændring max. i 2007
2.526
SPANIEN
(33,3%)
-
1.899
1.824
1.872
(1,4%)
2,6%
Benalmadena
2.440
1.753
1.625
1.601
(8,7%)
(1,5%)
(34,4%)
Estepona
2.083
1.589
1.456
1.456
(8,4%)
0,0%
(30,1%)
Fuengirola
2.429
1.809
1.657
1.673
(7,5%)
1,0%
(31,1%)
Málaga
2.526
1.869
1.765
1.753
(6,2%)
(0,7%)
(30,6%)
Manilva
2.160
1.295
1.196
1.165
(10,0%)
(2,6%)
(46,1%)
Marbella
2.786
2.210
2.142
2.122
(4,0%)
(0,9%)
(23,8%)
Mijas
2.353
1.483
1.386
1.364
(8,0%)
(1,6%)
(42,0%)
Nerja
2.739
2.256
2.193
2.135
(5,4%)
(2,6%)
(22,1%)
Rincón de la Victoria
2.198
1.709
1.553
1.464
(14,3%)
(5,7%)
(33,4%)
Ronda
1.735
1.284
1.220
1.185
(7,7%)
(2,9%)
(31,7%)
0,7%
Benahavis
-
1.256
1.237
1.246
(0,8%)
Torre del Mar
2.203
1.632
1.472
1.478
(9,4%)
0,4%
(32,9%)
Torremolinos
2.530
1.813
1.705
1.715
(5,4%)
0,6%
(32,2%)
Torrox-costa
2.479
1.861
1.749
1.734
(6,8%)
(0,9%)
(30,1%)
Vélez-Malaga
1.814
1.233
1.178
1.157
(6,2%)
(1,8%)
(36,2%)
San luis de Sabinillas
mindste fald største fald
kilde: Idealista.com
Gennemsnitspris /m2
Vi bringer alligevel tallene i nedenstående skemaer, fordi vi her har opdelingen på områder. Vær opmærksom på, at de kraftige stigninger, man ser i den offentlige statistik i januar, således stammer fra salg gennemført i november og
Salgstallene ifølge de offentlige statistiker er desværre noget forsinkede, da tallene kommer fra ejendomsregistrene, hvilket betyder, at det faktiske salg er sket 2-3 måneder, inden tallene når frem til offentligheden. Gennemsnitspris /m2
WISSGAR ESTATES
Juni 2012
Marts 2013
Juni 2013
Juli 2013
WISSGAR R ESTATES
Årlig Mdl. Ændring fra ændring ændring max. i 2007
SPANIEN
1.958
1.820
1.793
1.775
(8,4%)
(1,0%)
ANDALUSIEN
1.658
1.544
1.520
1.506
(8,3%)
(0,9%)
MALAGA PROVINSEN
2.526
1.782
1.692
1.684
1.676
(5,5%)
(0,5%)
(33,3%)
ALMERIA PROVINSEN
2.266
1.307
1.244
1.229
1.225
(6,0%)
(0,3%)
(45,8%)
CADIZ PROVINSEN
3.270
1.590
1.469
1.402
1.397
(11,8%)
(0,4%)
(57,1%)
GRANADA PROVINSEN
2.583
1.576
1.464
1.433
1.407
(9,1%)
(1,8%)
(44,5%)
CORDOBA
2.419
1.500
1.360
1.350
1.318
(10,0%)
(2,4%)
(44,2%)
SEVILLA
3.205
1.979
1.795
1.750
1.724
(11,6%)
(1,5%)
(45,4%)
kilde: Idealista.com
WISSGAR R ESTATES
Salg af boliger ifølge INE (Instituto Nacional de Estadistica) Af skemaet fremgår det, at salget i Málaga-provinsen kun er faldet 3% på årsbasis, og at salget af brugte boliger faktisk er steget med 20% i samme periode. Et forhold vi klart mærker hos Wissgar Estates på samme måde som mange af vores kolleger. Der er “run” på gode, brugte boliger i Málaga-provinsen. Vi ser også, at Almería-provinsen fortsat er hårdt ramt, idet salget af brugte boliger på årsbasis er faldet hele 37%. De med blåt markerede stigninger i januar er, som sagt, reelt salg gennemført inden årsskiftet. Prisudviklingen Ifølge samme notarkontorer faldt de gennemsnitlige salgspriser på lejligheder i Spanien med 15,6% i juni 2013 sammenlignet med juni 2012 til 1.318 € pr. m2. Notarerne understreger, at juni bød på en acceleration i prisfaldene og vurderer, at det samlede prisfald siden max. i 2007 nu er på 34,9%. Disse tal er de mest præcise vi har, da de baserer sig på gennemførte handler og er helt friske. Desværre har vi ikke en detaljering på områder - kommuner. For at få et mere detaljeret overblik, viser vi nedenfor udviklingen i udbudspriserne, leveret af Spaniens største internetportal for ejendomssalg - Idealista.com. Denne udvikling afspejler i nogen grad udviklingen i de faktiske salgspriser, men måske især, at udbud og efterspørgsel er på vej mod en sund balance. Udbudspriser på provinsniveau Málaga-provinsen ligger stabilt med den mindste prisjustering, siden krisen begyndte - ud af de viste områder, mens Cádiz-provinsen har måttet acceptere den største justering. Nedenfor viser vi pristilpasningerne på kommunalt plan i de fleste af de kystkommuner, vi koncentrerer os om. Udbudspriser på kommuneniveau Ofte bliver vi spurgt: Hvor er det mest prisstabilt at købe? Måske kan man finde svaret i skemaet ovenfor. I hvert fald stemmer LA DANESA
- 45
bo i spanien DET SPANSKE BOLIGMARKED
FUP & FAKTA
det overens med de erfaringer, vi har gjort gennem årene i Wissgar Estates, både under denne krise og den store boligkrise vi også gennemlevede i perioden 1990 - 1996. Marbella slipper med de mindste udsving, og Manilva og Mijas har haft de største. Vi kan også konstatere, at syv kommuner ud af de 18 viste nu har stigende eller samme udbudspriser i forhold til 1. kvartal 2013. Lidt historie: 1990-1996 Den forrige boligkrise i Spanien og især i Middelhavsområdet - udspandt sig i årene 1990-1996. Den varede altså ca. seks år. I løbet af disse seks år faldt priserne på ´udlændingeejendomme´ på Costa delSol med ca. 50%. Forklaringen var dengang en fordobling af den britiske rente i løbet af nogle få måneder i 1990. Ferieboligmarkedet i Sydspanien var på det tidspunkt stærkt domineret af britiske ejere, og da disse så deres boliglånsrenter hjemme stige til det dobbelte, smed de deres feriebolig i Sydspanien på markedet. Der var dog kun få købere, heriblandt en del skandi-
naver, der i disse år gjorde en fremragende investering. Krisen begyndte at ´fade´ ud i starten af 1996. De positive takter viste sig først i Marbellaområdet og bredte sig derfra til de omkringliggende områder. Ret hurtigt begyndte ejendomspriserne at stige igen, og før vi fik set os om, blev vi fra 1998 vidne til et veritabelt boom i byggebranchen, ikke kun på Costa del Sol, men i hele Spanien. Da boomet var på sit højeste fra 2003 til 2007 - foregik 40% af hele den europæiske unions boligbyggeri i Spanien! Naturligvis en helt uholdbar situation, og noget som var en fuldstædig utænkelig udvikling i 1995/96,hvor depressionen endnu lå som en tyk og klam dyne over hele Costa del Sol. Hvorfor nu beskæftige sig med denne periodes trakasserier? - vi skal jo fremad igen. Det dages Fremad, det kommer vi også, vær sikker på det. Der sker det samme hver gang. På et tidspunkt får vi mennesker hel-
digvis nok af depressioner og triste nyheder. Vi kan ikke i længden undvære fremskridtet og optimismen på det personlige plan. Vi vil ha´ det lidt godt igen, så vi kæmper for at komme videre. Dengang blev vi også godt hjulpet på vej af de enorme investeringer i den spanske infrastruktur, vi fik tildelt fra EU´s strukturfonde, og som gjorde Spanien nemmere og mere attraktiv at besøge og bevæge sig rundt i. I dag er det anderledes. Nu er det måske i stedet den stigende globalisering og den enkeltes uafhængighed af fysiske og mentale grænser, der er med til at sparke os i gang igen. Vort købermarked på Costa del Sol vokser og vokser, og vore nærmeste konkurrenter ligger i krig med sig selv. “Den enes død - den andens brød”. Vort fantastiske klima kan ingen heller tage fra os, og livsstilen, med tid - og ikke mindst lysten til at være sammen med andre - komme ud på gaden, i naturen eller på stranden, og nyde det - ja den holdning får vi serveret dagligt af vores åbne og livsglade værter;
den andalusiske befolkning. Det skal vi være glade og taknemmelige for - det er nemlig livsforlængende! Og hvad så med priserne - er bunden nået? For den del af markedet, vi beskæftiger os med her - nemlig ´udlændingemarkedet´ - må vi sige, at svaret er et ´ja´. Vi har i Wissgar Estates, og hos de mange samarbejdspartnere vi er i daglig kontakt med, ikke registreret en tendens til fald i de faktiske handelspriser i de sidste par år. Der foregår stadigvæk en tilpasning af udbudspriserne, men afslag på 15 20 -25% er ikke hverdagskost længere, og de særligt attraktive ejendomme (især gode lejligheder og penthouses) forsvinder med stigende hastighed. Vi spår, at vi vil se moderate prisstigninger i den kommende tid. Der er længere mellem ´snapsene´ end for blot et år siden. Finn Wissenberg/ www.wissgarestates.com
Køb og salg af fast ejendom Testamenter og arv Lejekontrakter Skilsmisser og separationer Opkrævning af tilgodehavende Erhvervs- og selskabsret Retshjælp og assistance i juridiske anliggender e *M
m dle
o af C
le
Ab o de gio
o gad
e sd
a lag Má
Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Etage 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola
46 - LA DANESA
Annoncer i LA DANESA Ring 952 58 15 53 - det betaler sig!
Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es
LA DANESA
- 47
bo i spanien
Vi tilpasser os det spanske marked og sætter fokus på hele din økonomi Udviklingen på det spanske boligmarked har for Nykredit betydet nye lånegrænser. En ny spansk lovgivning skærper nu også lånemulighederne i forbindelse med friværdibelåning og låneomlægning. Den spanske økonomi er dog på vej mod lysere tider, og mulighederne er stadig mange – både i forhold til boligkøb og attraktive investeringsmuligheder. Ny spansk lovgivning og nye lånegrænser Boligpriserne i Spanien har været faldende de seneste 5 år, og krisen har betydet, at den spanske regering har indført en ny forbrugerbeskyttende lovgivning på det spanske boligmarked. Den nye lov skal sikre, at der ikke gives belåning, der overstiger ejendommens værdi, og belåningsgraden af spanske ejendomme ved friværdibelåning eller låneomlægning er nu sat ned til 60%. Lovændringen er med til at indsnævre Nykredits muligheder for at tilbyde belåning i de spanske boliger. For et år siden tog Nykredit selv et skridt hen imod en lavere lånegrænse – også affødt af det spanske boligprisfald. ”Som realkreditinstitut er Nykredits sikkerhed bundet op på boligens værdi og de store prisfald har medført, at vi har måttet ændre vores belåningsgrænse på de spanske ejendomme til 70 % af ejendommens værdi,” fortæller Christel Mark Hansen, repræsentationschef i Nykredit i Marbella. Christel fremhæver dog, at 70 % belåning stadig er et godt tilbud, når man sammenligner med de øvrige muligheder, der er på det spanske marked. Hun understreger samtidig, at det ikke gælder de kunder, der har andre produkter end
48 - LA DANESA
realkredit i deres portefølje hos Nykredit: ”Vi vil fortsat tilbyde op til 80 % belåning af den spanske bolig – også selvom det er en feriebolig”, forklarer Christel, ”men det vil være til de kunder som lægger en større del af deres engagement hos os”. Lyspunkter på det spanske boligmarked På trods af at de faldende boligpriser har haft store konsekvenser for boligmarkedet i Spanien og muligvis vil fortsætte med at falde, spås der om lysere udsigter for den spanske økonomi. ”Vores markets-afdeling har for nylig offentliggjort deres seneste analyse af det spanske marked, og det ser ud til, at der er flere forhold, der kan være med til at vende økonomien i 2013,” fortæller Christel og henviser især til det stigende antal af spanske eksportvirksomheder, investeringer i produktionskapacitet, samt det faktum at ledigheden ikke forventes at stige yderligere. Fokus på hele din økonomi Nykredit har siden 2002 haft succes med realkreditlån til skandinaver, der ønsker at købe bolig på den spanske sydkyst. Men som Danmarks 5. største bank og 3. største kapitalforvalter tilbyder man meget mere end boliglån.
”Nykredit tilbyder også attraktive indlåns- og investeringsprodukter, uanset om du ønsker at investere selv eller via en investeringsforening eller har behov for professionel pleje via Privat Portefølje,” fortæller Christel samtidig med, at hun understreger, at det generelt er vigtigt at få rådgivning om hele sin økonomi, når man har bolig i udlandet. Christel og resten af Nykredits personale på de spanske kontorer ser frem til at oplyse kunderne om de forskellige attraktive muligheder for formuepleje i Nykredit.
DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR
SMØGEN LIEBHAVERLEJLIGHED UDEN BOPÆLSPLIGT. Fredensborg Ejerlejlighed Beliggende i den royale smukke by Fredensborg i Nordsjælland. Du bor med udsigt til en af byens torve samt Langedam som er et smukt parkområde. Slotsparken og Fredensborg Golf indenfor få min gang samt kun 40 km til Kbh Centrum. Et fantastisk udgangspunkt for en indholdsrig tilværelse. 3.200.000/160.000 18.656/16.100
Kontant/Udb.: Brutto/Netto:
91 Grund m²: Bolig m²: Stue/Vær: 2/2 Byggeår: 1909/77 Sag: 08300002519 Energi:
801
D
Mark og Steen Læssøe Statsaut. ejendomsmægler MDE Tlf. 48484500 · fredensborg@danbolig.dk · www.danbolig.dk
PRISEKSEMPLER:
Silkeborg Flytteforretning
Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro
Mere end 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring
2 værelses tæt ved strand og marina • 88.000 euro 2 værelses uden pool ved strand og marina • 55.000 euro
Faste månedlige ture Danmark-Frankrig & Danmark-Spanien Stor international erfaring
Finansiering fra 70-100 %. Overskud ved udlejning.
I Danmark har vi daglige ture til og fra Sjælland
Stor erfaring · Stor kapacitet · Masser af mod på livet
VALUE FOR YOUR MONEY
& VILLA
# $#'
EKT INTER NA OJ R AL ON TI
P
• Mindre hoteller i fin stand til favorable priser • # $"& $%" ! % '
Kontor/lager Danmark
Kontor/lager Spanien
Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg
Silkeborg Flytteforretning España S.L. C/ Sancho Panza 7, Los Boliches E-29640 Fuengirola Kontor åbent mandag-fredag kl. 10-13
Tlf.: 86 82 36 11
Tlf./fax: +34 952 46 18 44
Fax: 86 80 36 12
Postadresse: Apartado 249 - 29640 Fuengirola E-mail: mads@silkeborg-flytteforretning.dk
www.silkeborg-flytteforretning.dk (
)
*
Email: silkeborgflytteforretning@mail.dk LA DANESA
- 49
bo i spanien
’Vi finder din drømmebolig til halv pris’ Skandinaver vil have terrasse, havudsigt og bo tæt på strand og by, når de køber bolig på Costa del Sol. Samtidig vil de have boligen til halv pris, og de kriterier har BargainAndalucía specialiseret sig i at imødekomme. Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com Står du og overvejer at købe bolig på Costa del Sol, kan BargainAndalucía hjælpe. Takket være aftaler med banker og boligauktioner har firmaet adgang til alle udbudte boliger på Costa del Sol, og derfor kan BargainAndalucía finde de bedst mulige ejendomme til den lavest mulige pris, hvis blot kunden fremsætter med sine krav til drømmeboligen. ”Da vi generelt kun arbejder med skandinaver, ser vi, at næsten alle har de samme kriterier til deres kommende bolig. De vil have en stor terrasse, der vender mod sydvest, boligen skal være i en god kvalitet og tæt på infrastruktur som indkøbsmuligheder, bus eller tog og tæt på stranden, og så skal der være havudsigt. Og vigtigst af alt, skal boligen kunne fås til halv pris,” siger Nikolaj Debski, indehaver af BargainAndalucía, som han etablerede for fire år siden. Der er omkring 40.000 boliger til salg på Costa del Sol, men kun mellem fem og ti procent af dem falder indenfor de kriterier, som skandinaverne har. Men hos BargainAndalucía har man specialiseret sig i at finde lige præcis de boliger. ”Vi finder kun de mest attraktive boligemner indenfor de skandinaviske kriterier,” siger Nikolaj Debski og forklarer, hvordan det kan lade sig gøre.
Aftaler med bankerne ”Vi har etableret kontraktaftaler med alle spanske banker og de fleste boligauktioner, og samtidig er vi medlem af en fælles boligdatabase, hvor alle ejendomsmæglere på Costa del Sol udbyder deres boliger. Derfor har vi adgang til samtlige boliger, der er udbudt til salg på kysten. Vores koncept går ud på, at vi finder boliger, der opfylder de kriterier, som skandinaver har, fra banker, auktioner og privatpersoner, som vil sælge deres boliger til 30-40 procent under de realistiske markedspriser i dag,” siger Nikolaj Debski, der er statsautoriseret ejendomsmægler fra DK og har 14 års erfaring som ejendomsmægler i Spanien. ”Vi kan vise kunderne boliger, hvor sælgerne eller bankerne er villige til at forhandle priserne ned til et uhørt lavt niveau. Det vil sige, at hvis kunden blot er på rundvisning i et par dage, lover vi kun at vise relevante boliger. Vi har 12 mæglere, som alle er kompetente og dynamiske, og som forstår, hvad vores kunder er ude efter, og så er de dygtige til at forhandle om prisen,” siger Nikolaj Debski og fortsætter: ”Vi har en ansat, der er uddannet til og har 20 års erfaring i at forhandle om priser og som udelukkende arbejder med at få forhandlet priserne længere ned end konkurrenterne.”
’Vi klarer det meste’ Kunden skal kun sørge for én ting udover at komme til Costa del Sol. ”Vi tilbyder en service, der gør at kunderne kun skal tage stilling til, hvordan drømmeboligen ser ud, og så kan vi hjælpe med at booke hotel og sørge for transport til og fra lufthavnen. Vi kan også hjælpe med finansiering fra banker i Spanien, og vi kan finde en skandinavisktalende advokat. Så fortæl os om din drømmebolig, og vi finder den til den lavest mulige pris indenfor dit budget,” fortæller Nikolaj Debski. ”Vi gør det på en afslappet måde, hvor vi viser rundt, så folk selv kan se, hvor fantastisk Costa del Sol er, og så er det op til kunderne, om de vil købe.” BargainAndalucía dækker området fra Málaga til Gibraltar, og det er alle typer boliger, som kunderne kan se på. ”Det er både villaer, lejligheder, rækkehuse osv. Vi er ikke begrænset til nogle bestemte typer, områder eller budget,” siger Nikolaj Debski. Europas Californien Der er mange grunde til, at kunderne kommer til Costa del Sol for at kigge på og købe boliger, fortæller Nikolaj Debski. ”Jeg tror, at de skandinaver, der studerer boligmarkedet ender med at vælge Costa del Sol, fordi det er Europas Californien. Der er billige flyforbindelser fra storbyerne i Skandinavien, god infrastruktur, hospitaler, restauranter, golf, strand, og alt har åbent året rundt. Costa del Sol har det bedste klima i Europa,” siger han og fortsætter: ”Hvis man køber en bolig, som er opført i god kvalitet, har en stor terrasse og udsigt til vandet og med god infrastruktur til en røverpris, så har man lavet en fantastisk investering, og samtidig får man forbedret sin livskvalitet og det sociale liv, da man kan være udendørs det meste af året - og det er meget nemt få nye bekendtskaber med andre skandinaver, som er på Costa del Sol.” Læs mere på www.bargainandalucía.dk
50 - LA DANESA
+/.+523"/ s 46!.'33!,'
30!2 /0 4),
60%
Op til 100% finansiering
Se tusindvis af stĂŚrkt prisreducerede boliger pĂĽ
www.bargainandalucia.dk Eksklusive aftaler med spanske banker.
T SA D E . 0%
5
AT S ED . 5%
5
AT S ED . 0%
6
Havnen Puerto Duquesa
,EJLIGHED -IJAS #OSTA
2Â?KKEHUS ,A #ALA DE -IJAS
Lejlighed med 2 sovevĂŚrelser og panoramaudsigt i Puerto Duquesa.
Lejlighed ved Mijas Costa, 500 m fra stranden, direkte fra banken.
RĂŚkkehus i La Cala de Mijas, i gĂĽafstand til stranden
Kun 129.000 euro
Kun 149.000 euro
Kun 149.000 euro
"ARGAIN !NDALUCIA 3, Avenida Manolete, Edificio Casano, blok B2, 29660 Nueva AndalucĂa, Marbella 4LF s WWW BARGAINANDALUCIA DK
bo i spanien
Eksklusiv arkitekttegnet penthouse i Marbella Hills
Los Monteros Hill Club er et arkitekttegnet boligbyggeri, der omfatter moderne luksuslejligheder med fantastisk udsigt over Marbella Bugt, Puerto Banús og Afrika.
Denne penthouse har den bedste placering, helt tilbagetrukken og øverst i komplekset. Lejlighedens unikke placering giver den bedst mulige diskretion samt masser af sol og en udsædvanlig smuk udsigt fra de fire store terrasser. Penthouse-lejligheden indeholder et tidløst kvalitetskøkken i amerikansk
52 - LA DANESA
stil. Køkkenet er bl.a. udstyret med hvidevarer fra det tyske kvalitetsmærke Gaggenau, amerikansk køle-fryseskab samt vin-køleskab. Overalt i lejligheden er der installeret termostatstyret airconditioning. Skulle det blive nødvendigt, er der gulvvarme i alle rum.
Har man lyst til lidt underholdning, er lejligheden udstyret med det nyeste Bang & Olufsen sound-system samt flatscreen tv, som giver en fantastisk billede- og lydoplevelse.
Se flere detaljer og pris på lejligheden på side 39
Derudover tilbyder lejligheden fire store luksus-soveværelser, alle med adgang til superflotte badeværelser udført i bedste materialer. Til de sociale stunder er der et lækkert alrum, der ligger op til det minimalistiske, åbne køkken med stort spiseområde og en rigtig hyggelig stue med pejs.
Lejligheden råder også over privat garage med plads til tre biler, hvoraf to af pladserne er aflukkede med el-port. Derudover er der et stort opbevaringsrum til bl.a. cykler. Lejligheden har i alt et boligareal på 420 m2. Los Monteros Hill Club har et stort fælles poolområde, omkranset af en smuk, frodig have, hvortil der også hører fitnessrum og sauna. Fællesarealet byder på flere lounge-områder, hvor du og dine gæster kan slænge jer. Komplekset er desuden 100% videoovervåget og meget sikkert pga. vagt ved hovedindgangen. Kompleksets arkitektoniske design giver de fire terrasser den mest unikke udsigt, alle med havudsigt og i alt omkring 200 m2 terrasse. En formidabel panoramaudsigt mod Gibraltar og Afrika. I den store jacuzzi på øverste terrasse oplever man kystens flotteste solnedgang. Mens du ligger i spaen, helt diskret, og nyder de mange massage-dyser, er det samtidig muligt at se hele lyshavet fra Marbella by og Puerto Banús. Los Monteros Hill Club tilbyder en ultimativ førsteklasses tilværelse i et flot og tidløst kompleks.
LA DANESA
- 53
e d n e v
bo i spanien
En
vaskeægte, spansk finca
Holger Johansen er min gode ven. En verdensmand og livsnyder. En, der kan fortælle historier fra verden, som den så ud for 50 år siden. Jeg faldt pladask for Holger, da han trådte ind på kontoret første gang i sin slidte cowboyjakke. Siden har min kæreste og jeg haft fornøjelsen af at blive inviteret på tapas og rødvin i Finca Ventorillo.
e s
Tekst og foto Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com
! g l a s l i t
Vi blev introduceret for Holger Johansen i februar 2013, da han debuterede med sin første klumme i La Danesa. Her fortalte han om sin ankomst til Spanien, og vi stiftede stille og roligt bekendtskab med den berejste mand med de fantastiske fortællinger. Siden hen har vi fulgt med måned efter måned, når den habile skribent igen har fortalt sine historier med humor og en charmerende skævhed. Denne gang skal vi møde ham på hans finca i El Palo uden for Málaga by. Fincaen er til salg, og for yderligere oplysninger ring til Holger Johansen på (0034) 683 573 148.
Naboen har sagt, at fincaen er over 100 år gammel. Holger købte fincaen i midten af 80’erne. Førhen var der en lille beværtning, hvor folk, der vandrede forbi, kunne komme ind og få en forfriskning.
Holger Johansen kom til Spanien under Franco og har oplevet meget mere af landet end de fleste andre spaniensdanskere. I dag bor han på en finca uden for Málaga og kan se tilbage på et langt liv fyldt med oplevelser fra den store verden – og ikke mindst oplevelser her fra Spanien, som han har fulgt på rejsen fra diktatur til demokrati.
Nok er der mange steder, der kan prale af den spanske lokalkolorit, men Finca Ventorillo er alligevel mit nummer et. Tag et kig med, når eventyreren Holger Johansen, 84, slår dørene op til en ægte spansk finca, Finca Ventorillo.
54 - LA DANESA
Der boede ikke nogen, da Holger flyttede ind. På det tidspunkt stod mange fincaer tomme, fordi folk forlod dem og flyttede ind til byerne. De kunne ikke leve og dø her, fortæller han.
Jair Carrillo, colombianer og ven til Holger, sejlede med DFDS som maskinarbejder. Her sejlede han med danske både i 12 år, hvor han sparede op og købte fincaen og der til hørende grund. I midten af 80’erne solgte han fincaen til Holger.
Her skriver Holger sine klummer på gammeldags manér, nemlig på den røde skrivemaskine.
Der stod ting, som folk havde efterladt, men det var ikke længere noget værd - hverken nyt eller gammelt. Holger fandt gamle redskaber og den slags fra naboerne omkring. Han spurgte, om de ville sælge tingene, men dem måtte han godt beholde.
Holger ville bevare fincaens oprindelige stil og har således indrettet på vaskeægte, autentisk manér. Her ses køkkenet.
Holgers sovekammer.
Holger var gået i gang med trappen op til sit atelier, mens han havde besøg af Gerth Borane Bush og hans kone, og Holger ville gerne have nogle gode råd. Men det fik han ikke. ”Jeg skulle nok selv finde ud af det. Han ville ikke ødelægge noget.” Holger forklarede, hvad han havde tænkt sig, og så gav arkitekten alligevel et par gode råd. Og trappen blev lavet efter hans devise.
Holgers ven og arkitekt, Gerth Borane Bush, sagde om Holgers finca: ”Det var arkitektur uden arkitekt.” Han kunne godt lide det, fortæller Holger. Han havde fire-fem steder, som han kaldte et sted. Og som Holger fortæller, så skulle det i hvert fald have personlighed, hvis det skulle regnes med som ét af vidunderne. Det var helt exceptionelt, og det her var et af dem.
Oliventønden er købt på det lokale marked i Fuengirola.
Holgers atelier. Døren er afrikansk og fra markedet i Fuengirola.
Udsigten ud over Middelhavet.
Holger slår albummet op og viser billeder 30 år tilbage af fincaen, familie og venner. Holgers atelier. Døren er afrikansk og fra markedet i Fuengirola. LA DANESA
- 55
bo i spanien
udleje
Sådan kan du din bolig i Sydspanien
Det er altid populært at leje ferieboliger i Sydspanien, fordi det er et fantastisk alternativ til et hotel, da man har mere privatliv og samtidig frihed til at holde ferien, som man ønsker det. Den måde at holde ferie på, foretrækker rigtig mange, så hvis man ejer en lejlighed eller et hus, man alligevel ikke bruger hele året, er der mulighed for at leje dem ud. Har du gået og overvejet at udleje din bolig, er der her nogle gode råd.
Få mest ud af din boligudlejning Er du i tvivl om, hvad du skal tænke på, hvis du skal investere i fast ejendom med henblik på udlejning, så kan Rincon Rent hjælpe, for her ved man, hvad lejerne efterspørger: Beliggenhed, stor terrasse og korte afstande til det meste. Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com Hvorfor ikke udleje sin bolig på Costa del Sol i de måneder, hvor den alligevel står tom, fordi man ikke selv bebor den. Det kan give lidt ekstra penge til eksempelvis at dække vedligeholdelse eller faste omkostninger. Firmaet Rincón Rent, som holder til i Rincón de la Victoria, udlejer hundredvis af boliger vest og øst for Málaga, og derfor kender de alt til boligudlejningsmarkedet i Sydspanien.
56 - LA DANESA
Overvejer man at købe en bolig med henblik på at udleje den en del af året, skal man sikre sig, at den opfylder de kriterier, som lejerne normalt efterspørger, fortæller Michael Kolodnicki, som driver Rincón Rent sammen med sin kone Joan Hansen. ”Beliggenheden er alfa og omega. Ejendommen skal ligge i gåafstand til indkøb, strand, restauranter og gerne offentlig transport, og så skal der være havudsigt. En privat eller fælles pool er også noget, som folk vil have,” siger Michael Kolodnicki og fortæller, at en stor og flot møbleret terrasse næsten er det vigtigste. ”Der skal være en grill og nogle solsenge, ligesom der skal være plads til, at hele familien kan sidde der.”
Rincon Rent er et familieforetagende som drives af ægteparret Michael Kolodnicki (på billedet) og Joan Hansen. Rincon Rent udlejer boliger både øst og vest for Málaga.
Derimod skal man ikke købe en såkaldt ’golfbolig’, hvis man vil udleje den.
bolig tæt på en golfbane, og de, som vil spille meget golf bruger ofte boligen som helårsbolig,” siger Michael Kolodnicki, der også siger, at Rincon Rent altid har plads til flere boliger til udlejning.
”De, der vil spille golf, køber ofte en pakkerejse, hvor det hele er inkluderet, så de vil sjældent leje en
God oplevelse for lejerne Når man har en udlejningsbolig, skal man sørge for, at den er fuldt
udstyret, for det gør det nemmere at få den lejet ud. ”Der skal helst gerne være aircondition, internet, satellit-tv og dvd-afspiller. Og hvis boligen måske kun har fire sovepladser, kan det være en god idé at overveje, om man skal kunne tilbyde en ekstra opredning, så børnefamilier på fem også
kan bruge ferieboligen,” siger Michael Kolodnicki og fortsætter: ”Opholdet skal være en god oplevelse for lejerne, så de får lyst til at vende tilbage en anden gang. Boligen skal derfor indeholde ting, som er hyggelige, men man skal ikke efterlade for mange personlige ejendele. Der bør kun være det nødvendige, for der skal være plads til, at gæsterne kan pakke deres tøj ud og lægge det i skabene,” siger Michael Kolodnicki. En god og nem løsning Når man udlejer sin bolig gennem Rincon Rent skal man egentlig ikke sørge for ret meget. ”De fleste er for det første glade for, at vi følger markedet og sørger for, at deres bolig er prissat korrekt, så de opnår den størst mulige indtjening. Men de sætter også pris på, at vi sørger for alt det praktiske i forbindelse med udlejningen og sam-
tidig skaffer dem bookinger. Det gør det nemt og trygt at være i vores program for boligejere,” siger Michael Kolodnicki. Som boligejer, der udlejer din ejendom gennem Rincon Rent, kan du derfor sidde i Skandinavien uden at skulle være bekymret for din bolig. Men hvad så hvis, der er et problem i boligen? ”Det er ikke noget problem. For hvis toilettet eller håndvasken eksempelvis er stoppet, så ordner vi det og andre praktiske ting, så det er dejlig bekvemt,” siger Michael Kolodnicki og fortsætter. ”Sidst, men ikke mindst sørger vores professionelle serviceteam for at tjekke boligen ved afrejse, så eventuelle mangler bliver udbedret inden depositummet returneres til gæsterne. Nemmere bliver det næsten ikke.” Læs mere på www.rinconrent.dk
En god udsigt fra en stor terrasse er næsten det vigtigste for personer, der lejer en feriebolig på Costa del Sol.
Ønsker du at udleje din bolig?
ADVOKAT
MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder:
• Køb & Salg af fast ejendom. • Testamenter, arv og skifte. • Selskabsetablering.
!
" !
# & !
"
% $
#
$ "
LA DANESA
- 57
bo i spanien
udleje
Sådan kan du din bolig i Sydspanien
Udlejning af din bolig på Costa del Sol kan være en god måde at tjene lidt penge, hvis du selv kun bruger den i en begrænset periode af året. På www.feriebolig-spanien.dk kan du oprette en boligannonce og udleje din feriebolig. Men for at få flest muligt henvendelser, er der flere ting, man skal sørge for. Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Se boligudlejning som en forretning
udlejet. ”Ved at holde den opdateret spilder man ikke hinandens tid. For så ved både ejer og lejer, hvornår boligen er ledig og bruger ikke tid og kræfter på at forespørge og svare,” siger Claus Sørensen.
Claus Sørensen
Din bolig i Spanien står tom en stor del af året, og du har tit gået og tænkt på, at du da bare kan leje den ud, når du ikke selv bruger den. Men hvordan kommer man i gang? På Feriebolig-Spanien.dk, som er en online portal, kan man selv oprette en boligannonce og på den måde få henvendelser fra potentielle lejere, der ønsker at tage på ferie i Spanien. Men det kræver lidt arbejde at komme i gang, fortæller direktør, Claus Sørensen. ”Man skal tænke på det som en forretning, og det kan tage tid at bygge den op, for man skal have skabt sig et renommé, så folk kommer igen og anbefaler boligen til andre. En langsigtet tankegang er god,” fortæller Claus Sørensen, som mener, at det allervigtigste er at være troværdig. ”En ting, der kan give troværdighed, er, at man som ejer svarer hurtigt på forespørgsler, og at man svarer på alle og fortæller om ferieboligen er ledig. Det nytter ikke, at der går flere dage,” siger han. På www.feriebolig-spanien.dk kan man også tilføje en kalender, der viser, hvornår boligen er ledig og
58 - LA DANESA
Husk gode billeder Når man laver en boligannonce på www.feriebolig-spanien.dk, er der flere ting, man skal tænke over, hvis annoncen skal være god, anbefaler Claus Sørensen. ”Det viser, at man er seriøs, hvis man har nogle flotte billeder af såvel indendørs- som udendørsmiljø. Tag billederne en dag, hvor det er lyst, og solen skinner. For at få nogle gode billeder, kan det være en idé at benytte sig af en professionel fotograf, og det er vigtigt at vise hele boligen.” Hjemmesiden findes på 10 forskellige sprog, så for at få boligen promoveret til flere, kan det være en fordel at få oversat sin boligannonce til andre sprog, som eksempelvis svensk, engelsk, tysk eller spansk. Din udlejningsbolig skal også have en udlejningspris, men det kan godt være svært at finde ud af, hvad du skal tage for at udleje den. ”Hvis det er nyt for en, kan det være svært at finde den realistiske pris for lejeboligen. Et godt råd er at kigge på, hvad lignende boliger i samme område koster,” siger Claus Sørensen. For at få opbygget sin troværdighed som udlejer, kan man tillade, at folk på hjemmesiden kan anmelde den bolig, som de har holdt ferie i. ”Jeg vil foreslå, at den funktion er slået til, for så kan andre mulige lejere få et indtryk af, hvordan opholdet har været. Man kan selvfølgelig
risikere at få negative kommentarer, men det skal man ikke være bange for, for det giver troværdighed, jo flere anmeldelser man har,” siger Claus Sørensen. Gør man alt rigtigt i sin boligannonce på www.ferieboligspanien.dk, kan man godt regne med at få en masse henvendelser. ”I 2012 blev der gennemsnit sendt
45 henvendelser pr. boligannonce på vores hjemmesider, så der en god mulighed for at få lejet sin bolig ud en del af året,” fortæller Claus Sørensen. Læs mere på www.ferieboligspanien.dk, hvor man også kan læse mere om, hvordan det foregår, og hvordan man kommer i gang.
Tjen penge på din feriebolig
Annoncér hos os for kun
169 € *
• Ejer du en feriebolig og ønsker at leje den ud? pr. år • Din bolig annonceres på 10 sprog *+IVA • Vi har ligget nr.1 på Google siden 2002 • 7200 boligejere har valgt os Opret en konto på www.feriebolig-spanien.dk eller kontakt vores venlige kundeservice på +34 952 204 435
Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Ret & Råd Advokaterne tilbyder juridisk assistance inden for områderne:
Peter Thykier
Ana Mª Navarrete
Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.
Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte. Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm.
Ret&Råd Advokaterne Glostrup/Ballerup/Greve A/S Greve Strandvej 16, 2670 Greve Danmark Telefon (+45) 70 20 70 83 Telefax (+45) 70 20 70 86 Peter-Thykier@ret-raad.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret
Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm. Skatteopgørelser for ikke residenter
Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk
LA DANESA
- 59
bo i spanien Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Byerne øst for Málaga bliver mere og mere populære for skandinaver, der ønsker at købe bolig i Sydspanien. Og der er god grund til det, for der er en helt anden natur og lidt mere ro end i byerne vest for Málaga.
Anderledes kystkultur til salg øst for Málaga Sol, strand, varme og skøn natur er det, som skandinaverne vil have, når de vil købe bolig i Sydspanien. Det er ingen hemmelighed, at de fleste af dem holder til vest for provinshovedstaden, men i de senere år er interessen for at købe fast ejendom i byerne øst Málaga steget stødt, fordi der er en anden ro. Det fortæller Jannie Hansen, der har ejendomsmæglerfirmaet Hansen Real Estate. ”Jeg fornemmer, at interessen for området er fordoblet indenfor det seneste år. Det er oftest folk, der gerne vil bo lidt væk fra de populære turistmål som Marbella, Fuengirola og Torremolinos og mærke en del af det autentiske landsbysam-
fund, som man finder i de spanske byer, hvor turismen ikke er så udbredt,” fortæller Jannie Hansen. Prisfald på 30 procent Hansen Real Estate holder til i Torre del Mar og har ejendomme til salg fra Rincon de la Victoria til Nerja med hovedvægt på Almayate, Torre del Mar, Caleta de Vélez og Algarrobo, samt byerne lidt nord for den kyststrækning. Og som så mange andre steder har den økonomiske krise påvirket markedspriserne i området. ”Næsten alt er faldet drastisk i pris siden 2008, men vi mener, at bunden er nået. Det er helt Rækkehuset her er til salg hos Hansen Real Estate. Det ligger i Caleta de Vélez, som ifølge Jannie Hansen i øjeblikket er det mest eftertragtede område, hvor der både er rækkehuse, lejligheder og villaer i alle prisklasser. Boligen her koster 249.500 €, og før krisen var prisen 350.000 €.
klart vores indtryk, at priserne er så langt nede, som de kan komme, og mange af boligerne er faldet med omkring 30 procent,” siger Jannie Hansen, som dog påpeger, at mange, som kommer til Spanien, forventer, at de kan forhandle yderligere 30 procent af prisen, da det er det, man hører i de danske medier. ”Man skal huske at prisen er reduceret med de 30 procent. Dog kan der stadig forhandles med prisen på nogle af ejendommene,” siger Jannie Hansen.
Hansen Real Estate ligger i Torre del Mar. Det er Jannie Hansen, der driver firmaet med sin spanske mand Gérman.
60 - LA DANESA
Udvælger de bedste Har man planer eller ønsker om at orientere sig på markedet øst for Málaga, så kan Hansen Real Estate tilbyde gode ejendomme til en fordelag-
LA DANESA
- 61
bo i spanien og kigger mod nord. Og det er netop kombinationen af bjerge og strand, der efterhånden trækker flere og flere skandinaver til Almuñecar og La Herradura. ”Naturen er smuk, og der er mere roligt end på Costa del Sol. Mange fortæller, at de ikke gider den turisme, der er vest for Málaga. De vil opleve Spanien på en anden måde her i Almuñecar-området,” fortæller John Goth, der har
Rækkehuset der er til salg hos Hansen Real Estate, ligger kun 300 meter fra stranden, er 200 m2 stort og har en stor terrasse med blandt andet jacuzzi.
tig pris. Hansen Real Estate lægger vægt på, at finde ejendomme, som samtidig med at de er gode ferieboliger eller permanente boliger, også er en god investering. ”Vi tager ikke alle boliger ind i vores portefølje, for vi vil kunne overskue den, da det gør, at vi kan udvælge de bedste boliger til vores kunder. Og vi lægger stor vægt på, at boligerne skal være i orden og have alle tilladelser,” siger hun og fortsætter. ”Vi laver meget opsøgende arbejde i de attraktive områder for at finde flere kvalitetsejendomme. Det er vigtigt, at uanset hvad formålet med boligen er, så vil det være en god, salgsbar ejendom, som vil kunne sælges videre senere. Og det er de ejendomme, vi har.” Som køber kan det være svært at have et overblik over, hvad der rører sig på markedet, når man kommer fra Danmark. Hansen Real Estate er på hjemmebane øst for Málaga og har styr på markedet, hvad angår udbud og efterspørgsel. ”Vi får nyheder fra GIPE, Foreningen af Registrerede Ejendomsmæglere i Spanien, så vi er altid opdateret om bevægelsen på markedet med hensyn til nye regler, love og så videre,” siger Jannie Hansen 50 procent af kunderne hos Hansen Real Estate er skandinaver, og der bliver ved med at komme flere og flere. ”Vi kan mærke, at skandinaverne gerne vil have god beliggenhed og ejendomme, der opfylder deres behov på længere sigt. Der skal være en dejlig udsigt til enten bjerge eller hav og korte afstande til det meste, og så vil de være tæt på vand, altså enten ved stranden eller have en pool. En terrasse til at sole sig og grille på er også et stort ønske. De vil kunne sidde ude og slappe af med et glas vin og mad på terrassen. Vi har mange dejlige boliger, der opfylder de kriterier, uanset om man har et budget på 100, 200 eller 800.000 euro,” siger Jannie Hansen. Almuñécars smukke natur Lidt længere ude og i Granada-provinsen pryder bjergene baggrunden, når man står ved kysten
62 - LA DANESA
komme til Almuñecar fra eksempelvis Málaga Lufthavn. Der er skiløb i Sierra Nevada, som ligger halvanden time herfra, og Granada er kun en time væk, så infrastrukturen er god, og samtidig har Costa Tropical jo et af de bedste klimaer i Europa,” siger John Goth og fortæller, hvilken type bolig, der er mest efterspørgsel på i øjeblikket. ”Skandinaverne foretrækker nyere byggeri i et smart design. Det skal gerne være lejligheder eller villaer. Der er størst procentvis efterspørgsel på villaer, der koster i omegnen af 300400.000 euro med pool, have og udsigt. Tidligere var priserne for høje, men nu er de rimelige, og derfor er det et interessant område for tiden,” siger han og fortæller, at over 50 procent af køberne er skandinaver. Costa Granada Home har omkring 200 boliger til salg og udlejning primært i området omkring Almuñecar. I løbet af efteråret vil Costa Granada Home også have et udvalg af boliger i Nerja, som ligger ca. 22 km. fra Almuñecar.
John Goth har sit kontor i Almuñécar, hvor han sammen med La Herradura har størstedelen af sine boliger til salg. John Goth har været ejendomsmægler i Spanien siden 1999.
ejendomsmæglerfirmaet Costa Granada Home. Han oplever også, at efterspørgslen på området omkring Almuñecar, som ligger på Costa Tropical, er blevet mere populært blandt danskerne, der vil købe ferielejlighed eller permanent bolig. ”Der er helt klart en stigende efterspørgsel på ejendomme øst for Málaga, og generelt er der flere fra Danmark i takt med, at det er blevet mere kendt. Den nye motorvej gør det let at
Huset har flere store terrasser, pool, 4 værelser og tre badeværelser. Den koster 1,25 mio. euro inklusiv indbo. Det kostede 2. mio. euro at bygge huset.
Denne nye villa ligger i Cotobro-området i Almuñécar og har en fremragende udsigt over Marina del Este, som kan minde om en miniudgave af Puerto Banús.
Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
bo i spanien
Bag det hvide træpanel til venstre er en af søjlerne i lejligheden gemt. Luis Pavón Fernández har med hjælp fra Nordic Muebles fået dækket søjlen og også fået indbygget en vinreol og et vinkøleskab i køkkenet.
Ubegrænsede muligheder i dit nye...
Sort og hvid i forskellige nuancer og lakeringer er meget populære farver i køkkener. De smarte kogeplader giver køkkenet et personligt touch.
drømmekøkken
Drømmer du om et nyt køkken skabt med udgangspunkt i dine egne ideer og ønsker? Så kan Nordic Muebles hjælpe dig gennem idéfasen, konkretisere dine ønsker og fabrikere og montere drømmekøkkenet.
De specielle induktionskogeplader fås i både sort og hvid og i fire forskellige størrelser, og de kan placeres efter ønske. Det særlige er, at kogepladerne, som er lavet af glas, er indsat i plan med granitbordpladen. Kontrolpanelet er den aflange, hvide plade i bordpladen.
Der er masser af opbevaringsplads i køkkenet og stuen. Skabene er tilpasset til lejligheden af Nordic Muebles.
Træbaren i køkkenet bryder farvespektret, giver noget varme og kompletterer den simple og minimalistiske stil.
M
tet blev helt i ånd med ideen bag projektet,” fortæller Conny Boa, som designede projektet sammen med Jan Baastrup.
cerede opgaver. Vores fleksibilitet er maksimal, fordi vi selv fremstiller og producerer mange af møblerne, så det harmonerer med kundens behov.” ”For os er det altid spændende at få en udfordring og være med i processen og være med til at give idéer til, hvordan det individuelle drømmekøkken skal være, så derfor opfordrer vi gerne vores nuværende og kommende kunder til at komme og fortælle om deres ideer og ønsker,” siger Jan Baastrup. ”Totalrenoveringer kan vi også klare, og vi har løsninger til det meste, uanset hvad budgettet måtte være.”
ed egen produktion og egne håndværkere er der næsten ingen grænser for, hvad Nordic Muebles kan, hvad enten du ønsker dig et nyt køkken, badeværelse eller en garderobe, for egenproduktionen er med til at holde priserne nede. Et eksempel på de særlige resultater, som kan opnås, er dette kombinerede køkken og stue, designet til arkitekten Luis Pavón Fernández. ”Han havde en lidt skør, men dejlig udfordrende idé, som han præsenterede for os, og så indledte vi et samarbejde med ham for at konkretisere og realisere projektet og fandt en løsning. Der blev målt op, tegnet, diskuteret, ændret og diskuteret nye ideer og andre muligheder. Og slutresulta64 - LA DANESA
Luis Pavón Fernández havde blandt andet en idé om en hængende have i stuen. Den var allerede blevet købt, så her sørgede Nordic Muebles’ medarbejdere for at skære skabe og møbler til, så det passede. Og det er præcis den måde, Nordic Muebles arbejder på. Tilpasning og fleksibilitet er nøgleord, og ingen opgave er for lille, og ingen er for stor. ”Vi favner bredt og kan både levere almindelige og specialiserede standardløsninger og som sagt også lidt mere udfordrende og mere avan-
Gulvet er ikke støbt helt ud til væggen, og i stedet er der lagt sten, som er oplyst, ned i gulvet. I skabet til højre, som er lige inden for hoveddøren, er garderobeskabet placeret.
Her ser man hele stuen, og den yderste del til venstre var egentlig en terrasse, inden den blev indlemmet i stuen. Stuen har pejs, den hængende have og et lærred, der kan rulles ned foran fjernsynet, så der er storskærm.
Alle muligheder Selvom det er lidt anderledes med en hængende have i stuen, så understreger Jan Baastrup, at næsten intet er umuligt, hvis man får en god eller spændende idé, som Luis Pavón Fernández havde. ”Måske har man selv tegninger af nogle ideer, som vi kan tale om, eller også kan vi lave nogle forslag ud fra det, man fortæller. Og det koster ikke noget at få målt op eller lavet nogle forslag i form af tegninger,” siger Jan Baastrup og fortsætter: ”Desuden har vi uendelige muligheder i alle materialer, modeller og løsninger. Vi gør meget ud
af at afkode kundens ønsker og behov, og præsentere den endelige idé så realistisk og indbydende som muligt.”
Der er anvendt mange møbelelementer i både stuen og køkkenet. Her er køkkenet, som ejeren har valgt at få det lavet.
Nordic Muebles tilbyder også at levere køkken, badeværelse eller garderobe til hele Europa, og kan også sørge for monteringen. Firmaet har specialiseret sig i at lave køkken, bad og garderobe, men som man kan se, kan stue eller andre af hjemmets rum også gøres mere praktiske og funktionelle med hjælp fra Nordic Muebles. Læs mere på den nye hjemmeside www.nordicmuebles.com
Den grønne, hængende have pryder den sidste del af væggen i stuen, og gør beboerne selvforsynende i krydderurter. Forneden er der en vandpumpe, der sørger for at urterne får vand og holder sig friske.
INKL. BATTERIOPLADER
BASIC OUTDOOR 555 €
1
BASIC INDOOR 995 €
2
PREMIUM INDOOR PREMIUM INDOOR 1.195 € 3
LA DANESA
- 65
bo i spanien
Få større udbytte af terrassen - udvid boligen med glasgardiner
få en udestue, som kan bruges hele året,” forklarer hun. Uanset om man bor i lejlighed med altan eller en villa med åben terrasse eller patio, sikrer løsningen med glasgardiner ikke blot optimal komfort, men også optimal udnyttelse af kvadratmetrene.
Det er en af tidens hotteste trends inden for boligindretning. Det er nemt, det er funktionelt, og det giver din bolig et mere eksklusivt look. Glasgardiner er den ideelle løsning til altaner, terrasser og patioer. Med glasgardiner kan man nyde den frie, friske luft på altanen, terrassen eller i patioen om sommeren, og nemt holde støj, støv, vind og regn ude i de koldere vintermåneder uden at gå på kompromis med udsigten. Men hvad er ideen bag denne trend? Medejer af firmaet RDMC’S Glass Manufacturers SL, Carlie
Se alle vores boliger til salg på:
Jones forklarer: “Alle boligejere vil gerne have mest muligt ud af deres bolig. Mange lejligheder har altaner, men disse bruges ofte kun halvdelen af året. Om sommeren bliver de for varme, og om vinteren gør vinden, og i nogle måneder kulden, altanerne ubrugbare. Ved at lukke dem til med glas kan altanerne benyttes hele året, og vores kunder nyder det, når de først har taget beslutningen. Man kan let skyde glasgardinerne for og trække dem fra igen og en vigtig faktor er, at det samtidig ser elegant ud. Det er ikke, som de løsninger man monterede i 90´erne, der er store og klodsede og ikke særligt kønne at se på”, forsikrer hun. Carlie fortæller, at de hos RDMC’S, udover at være specialiserede i produktion af glasgardiner, også fremstiller UPVC og aluminiumsvinduer og -døre, glastage (herunder også glidende glastage (elektriske eller manuelle), hvilket udgør en attraktiv og funktionel løsning til boliger med terrasser. ”Har man f.eks. en åben terrasse, kan man med glasgardiner og glastage nemt gøre denne helt eller delvist overdækket, og dermed
Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas
www.simzar.com
Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703
Mette
Tom
Nomi
Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71
Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas
Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com 66 - LA DANESA
,6
","-
"' - *
"' - *
13",-
/,%!%-&" "&-+",.", +5 !%. -+,*$
' 4 !,%! !%# ,. $* +' ). *#% %) '(/7" ,
, ) !
"'"#*) 2 %' %)#* 0"' - *' 13",- *( 111 0"' - *' 13",- *(
Fokus på sikkerhed Ud over at skabe et eksklusivt og stilfuldt look, skal glasgardiner primært være en funktionel og permanent forbedring af din bolig, og en sådan investering stiller derfor også krav til holdbarhed, funktionalitet samt især sikkerhed. Carlie Jones understreger i forlængelse heraf: ”Hos RDMC’S lægger vi stor vægt på brugervenlighed og sikkerhed, og vores Sunflex system har undergået en lang række tests, herunder en åbnings- og lukningstest med mere end 10.000 gentagelser samt en vindtest på op til 2000 pascal, og alle prøveresultater og dokumentation kan ses hos os.” Med både kontor og en produktionshal beliggende i Mijas, er du sikret personlig og præcis betjening af lige netop dit projekt hos RDMC’S, og de ansatte står klar til at imødekomme dine individuelle ønsker og levere skræddersyede løsninger. For yderlige info kan du kontakte RDMC’S på info@rdmcsglass.com eller du kan tjekke hjemmesiden på www.rdmcsglass.com
Dejlig villa til salg
Alle tiders køb! Charmerende, dejlig, andalusisk villa med moderne touch. Beliggende på en stille villavej i Fuengirolas mest eftertragtede urbanisation La Sierrezuela med kort afstand til shopping, strand og aktiviteter. Hovedhuset består af 3 regulære værelser, stue/spisestue, 2 badeværelser, vaskerum og 1 toilet. Yderligere er der en studiolejlighed med eget toilet - perfekt til gæster eller store børn. Der er flere hyggelige terrasser, både overdækkede samt åbne. Villaen blev totalrenoveret efter alle kunstens regler i 2008 og er i tiptop stand med pvc-termorruder, aircondition med varme, alarmsystem og gulvvarme i badeværelse. 204m2 bebygget på 1.024m2 grund. Godt udlejningspotentiale.
Prisindikation for hurtigt salg
570.000€ Nedsat fra 640.000 €
Kontakt ejer • Tel.: 670 200 600 • Mail: petersuurballe@hotmail.com
bo i spanien
Af Sara Laine
Forestil dig, at du ligger i din seng og noget vækker dig. Du ser dig omkring for at finde ud af, hvad det er. Ved siden af dig sover din partner fredfyldt. Du lytter efter, om dit barn er vågnet i værelset ved siden af. Men alt er stille. Du tænker, at det bare var en drøm og kryber ned under dynen igen. Pludselig hører du et barneskrig. Du flyver op af sengen, overraskes af en fremmed lugt og mørke skygger i soveværelset. Du kan ane dit barn i en ukendt mands arme. Du hører, at barnet græder. Ud af øjenkrogen ser du din partner, som før sov roligt ved siden af dig, få et slag i ansigtet med et revolverskæfte. Du hører en stille hvisken: ’Giv dem, hvad de vil have.’ Det er et skrækscenarie, som kunne være taget ud af en nervepirrende actionfilm. Det er et mareridt, som man ikke tror på, men når sandheden skal frem, er det ikke helt umuligt, at det sker i dit hjem.
Er du sikker i dit eget hjem? Mørk statistik for Spanien, men lidt lysere i Málaga Hvert år sker der et stort antal indbrud i Spanien. Statistikken viser, at landets økonomiske situation samt immigrationen har en negativ effekt på antallet af indbrud i landet. I Madrid er antallet eksempelvis steget med hele 13 procent i årets første måneder sammenlignet med samme periode sidste år. Det er altså er steget fra 3.558 indbrud i første kvartal i 2012 til 4.020 i første kvartal i 2013. Det svarer til 44,6 indbrud per dag i landets hovedstad. I Málaga-provinsen har tendensen også været stigende, men i løbet af årets første halvdel er antallet af indbrud faldet med 5,78 procent i forhold til samme periode i 2012, hvor der i alt blev anmeldt 4.690 indbrud for hele året. Faldet i antallet af indbrud i årets første seks måneder menes at skyldes et bedre samarbejde mellem Guardia Civil og Policía Nacional, der har iværksat endnu grundige opklaringsmetoder samt forebyggende foranstaltninger. Usynligt arbejde Selvom tallene er lysere i Málaga-provinsen, betyder det ikke, at der ikke er en indbrudsfare. Rygterne svirrer om, at politiets arbejde omkring indbrud er næsten ikke-eksisterende, og at man kun griber ind ved bekræftede indbrud, men det er ikke rigtigt, lyder det fra Ángel Muñóz Gómez, chef for socioøkonomisk kriminalitet og bolig68 - LA DANESA
”Man skal ikke spille helt under indbrud. Kirkegårdene er fulde af helte,” siger Guardia Civil-løjtnant Ángel Muñóz Gómez, når han fortæller, hvad man skal tænke på, hvis man har indbrud. Her ses han sammen med La Danesas journalist på Guardia Civils hovedkontor i Málaga.
kriminalitet, da La Danesa møder ham på Guardia Civils hovedkontor i Málaga. ”Vi arbejder dag og nat med forebyggende foranstaltninger og opklaringer af indbrud i provinsen. Mange tror, at vi ikke gør noget, men vores
arbejde er jo usynligt, vores undersøgelser er hemmelige for offentligheden, mens de foregår, for ellers virker de ikke. Det har vi set bevis på for nylig, da vi efter tre måneders intenst arbejde har taget en tyvebande, der står bag 40 indbrud
på Costa del Sol. Vi har også fundet en masse tyvekoster,” siger Ángel Muñós Gómez. For nylig er der også lavet retningslinjer og gode råd til privatpersoner i arbejdet på at forhindre indbrud, som Ángel Muñóz Gómez opfordrer alle til at læse og følge. (Nedenfor finder du 10 gode råd) Indbrudsforebyggelse I det forebyggende arbejde opfordrer Guardia Civil alle til at være opmærksomme på naboer og omgivelser; man skal holde øje med andres boliger og hjælpe til, når der eksempelvis holdes ferie. Det kan man fx gøre ved at gå over til nabohuset og tømme postkassen, tænde lamper, nyde en kop kaffe i haven og parkere sin bil i indkørslen. Samtidig opfordrer Ángel Muñóz Gómez alle til at holde øje med mistænkelige mærker eller symboler på døre, porte og mure. Det er nemlig et system, som tyvene bruger for at give informationer til hinanden om ejendommen. Hvis man ser noget mistænkeligt, skal man kontakte politiet, siger Ángel Muñóz Gómez. I øvrigt fortæller han, at det er vanskeligt at beskytte sig tilstrækkeligt, men at man heller ikke skal blive fanatisk. Man skal bruge sin sunde fornuft, som i så mange andre situationer. En grundlæggende indbrudsforebyggende foranstaltning er at gøre det uinteressant for tyven at komme ind i hjemmet. Det kan man som privatperson gøre meget for. Christina Nissen, adm. direktør i det danskejede sikkerhedsfirma Alarma Universal her på Costa del Sol, forklarer, hvad der er vigtigst at tænke på. ”Hold indbrudstyven ude! Sørg for at sikre hjemmet rigtigt efter dine behov, og udsæt ikke dig selv for fare. Forestil dig et scenario, hvor indbrudstyven kommer ind: Hvordan handler de, hvem kan gribe ind, og hvem kontakter politiet? Og du har sikkert ikke tænkt på halvdelen af, hvad tyven tænker på. Vi ved, at Guardia Civil opfordrer til, at man får hjælp af sine naboer, men så er spørgsmålet jo, om du i virkeligheden kender dine naboer, og om du vil overlade et sæt nøgler til dem eller bede dem om at gribe ind, hvis der sker noget? Og hvad gør man, hvis de ikke er hjemme? Et bedre og mere trygt alternativ er at bruge et sikkerhedsselskab, som har ekspertise og professionel udrykningsservice, så ingen behøver at blive udsat for unødig fare,” siger Christina Nissen. Alarma Universal har i godt 30 år installeret
”Som sikkerhedsfirma kan du trygt overlade dit hjem og dine nøgler i vores hænder, når du ikke er hjemme. Vi sørger for alle foranstaltninger, udrykninger og eventuelt efterarbejde i form af reparationer af døre og vinduer, hvis der sker et indbrud,” siger Christina Nissen, adm. direktør hos Alarma Universal, som gerne deler ud af firmaets ekspertise.
alarmsystemer, videoovervågning og andre sikkerhedsløsninger langs hele Costa del Sol, og hvert system er tilkoblet selskabets egen vagtcentral, som vagterne rykker ud fra. Sikkerhed Der findes en overflod af sikkerhedsprodukter på markedet. Her er en liste over nogle udvalgte alternativer med kommentarer fra både Guardia Civil og Alarma Universal. Gitter: Kan forhindre spontane indbrud, men er ikke effektivt mod planlagte indbrud. Ofte anvendes donkraft eller stærke tove, som er koblet til en bil, så gitteret kan trækkes fri eller løsnes. Giver falsk tryghed, da mange lader vinduerne stå åbne, noget som tyvebander har specialiseret sig i – de lader blot et barn kravle ind og stjæle alle værdigenstande. Sikkerhedsdøre og vinduer: Er effektive, hvis de er installeret korrekt. Men hvis dør- eller vindueskarme er svage, kan de nemt ødelægges, og man kan let forcere døren eller vinduet. Har ingen virkning, hvis de ikke er lukkede og låst. Hund: I mange tilfælde har hunde en afskræk-
kende effekt, men er det velorganiserede bander, som ikke tøver med at bruge vold, er det meningsløst, da hunden kan blive mishandlet eller i værste fald dræbt. Kamera: Kan virke præventivt og afskrækkende ved mindre organiseret kriminalitet, men er først og fremmest et værktøj til politiets arbejde, efter indbruddet er begået. Lamper: Udvendig belysning, blinkende lamper og timere virker en smule forebyggende, men har ofte ingen effekt, da indbrudstyven først undersøger og kortlægger, hvem der bor i huset, og hvornår de er hjemme. Alarm i huset: Meget effektivt. Virker afskrækkende og forvirrer tyvene, når sirenen lyder. Sender signal til sikkerhedsselskabet, som får at vide, at alarmen er gået. Er også godt set ud fra en personsikkerhedsvinkel, hvis alarmsystemet også anvendes om natten, da man vågner, når alarmen går. Alarm i haven: Se ovenfor. Høje mure: Forsvarer mod indtrængning, og gør det også sværere for tyven at komme ud igen.
LA DANESA
- 69
bo i spanien Ved indbrud Hvis der sker et indbrud, mens man er i hjemmet, skal man gøre én ting: Man skal sikre sig selv. Det betyder altså, at hvis man hører sirenen, skal man ikke lede efter årsagen, til at den er gået, men i stedet søge mod et beskyttelsesrum eller et andet sikkert sted og derefter kontakte politiet og vente, til de kommer. Hvis det ikke er muligt at forlade hjemmet, skal man ikke gøre andet end at samarbejde – altså gøre, hvad indbrudstyven siger og give, hvad han vil have. Når situationen er sikker, skal man kontakte politiet og vente. Hvis der er indbrud eller mistanke om indbrud i et andet hjem, opfordres man til at kontakte politiet og vente, til de kommer. Men man skal aldrig udsætte sig selv for fare – man skal aldrig forsøge at gribe ind. Er der sket et indbrud i eget hjem eller en andens, skal man aldrig gå ind uden omgående at ringe til politiet og vente på, at de ankommer.
Guardia Civil har brug for din hjælp
Hvem kontakter du ved indbrud?
Ángel Muñóz Gómez gør opmærksom på, at hverken Guardia Civil eller Policía Nacional kan klare opgaverne uden offentlighedens hjælp og han appellerer til alle, både fastboende og turister, om at man omgående skal kontakte Guardia Civil eller Policía Nacional, hvis man ser eller hører noget mistænkeligt:
Mange har sikkert været forvirrede omkring, hvem man skal kontakte ved mistanke om indbrud. Ángel Muñóz Gómez fra Guardia Civil i Málaga, forklarer, at hvis man bor i kystbyerne på Costa del Sol som eksempelvis Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Marbella og Estepona, skal man kontakte Policía Nacional i kommunen, men hvis man bor i Málaga, Mijas Kommune eller i byer inde i landet som Coín og Benahavís, skal man kontakte Guardia Civil i området. Er man usikker, er det bedre at kontakte et af politikorpsene end ingen af dem.Hvis du har mistanke om eller vil anmelde et indbrud, skal du ringe: Policía Nacional: 091 eller Guardia Civil: 062
”Vi lever i et fællesskab, og vi kan ikke fungere uden samfundets hjælp, og det bedste er at arbejde præventivt. Derfor er det vigtigt, at man kontakter os, så vi kan gribe ind, inden indbrudstyvene kommer ind i boligen, eller vi kan anholde dem, mens de er i hjemmet,” siger Ángel Muñóz Gómez.
10 gode råd til et sikkert hjem 10 gode råd til et sikkert hjem Luk: Når du forlader din bolig, så luk og lås vinduer og døre. Også selvom det kun er i ti minutter. Bebo hjemmet: Få det til at se ud, som om nogen opholder sig i boligen. Hold opsyn: Lav en aftale med eksempelvis en nabo om at tømme postkassen og holde øje med ejendommen, hvis du er ude at rejse. Opbevaring: Opbevar altid eventuelle værdipapirer- og sager på et sikkert sted. Afslør ikke dig selv: Undgå at fortælle om dine planer om at forlade din bolig til ukendte eller på sociale medier. Åbn ikke: Åbn aldrig døren eller porten for nogen, du ikke kender, både for din egen og dine naboers skyld. Gå ikke ind: Hvis du vender tilbage til dit hjem og opdager, at døre eller vinduer er åbne eller brudt op, skal du ikke udsætte dig selv for unødig fare. Gå derfor ikke ind, men ring straks til politiet eller Guardia Civil. Anmeld: At anmelde et indbrud er at samarbejde og det hjælper til at øge sikkerheden for alle. Det er også i orden at være anonym. Samarbejd: Alle øjne er sikkerhedskameraer mod indbrudstyven. Hvis du ser noget usædvanligt, så anmeld det. Undvig fare: Vær opmærksom, når du går ind og ud af boligen. Ofte overraskes offeret af tyven i det øjeblik, når hoveddøren er åben. Husk aldrig at gøre modstand, hvis der er en fremmed i dit hus. Hvis det er muligt, så skynd dig ud, og ring efter hjælp. Kilde: www.micasaasalvo.com Yderligere information om sikkerhed i din bolig kan du få hos Alarma Universal på www.alarmauniversal.com eller ring 952 46 10 37 (her tales skandinavisk, engelsk og spansk).
Man skal ikke spille helt. Kirkegårdene er fulde af helte.
70 - LA DANESA
Den ubehagelige oplevelse, som hun aldrig glemmer Af Sara Laine
Sandra og Peter bor med deres tre-årige søn Emil og familiens hund i en familievenlig urbanisation mellem Fuengirola og Marbella. Her bor de i en villa med have, pool, en stor terrasse, plads til to biler, og rundt om det hele er der en høj mur. Villaen er hverken større eller bedre en naboernes. På første sal er der soveværelser, gang og garderobe, og i underetagen finder man køkken, spisestue og dagligstue med døre ud mod terrassen og haven. En dag, da Sandra kom hjem efter at have været på legepladsen med Emil, fik hun en knugende fornemmelse i maven, da hun låste hoveddøren op og ville slå alarmen fra. Alarmboksen var smadret, hun kunne høre hunden jamre, og døren til det ene soveværelse stod åben. ”Jeg vidste med det samme, at vi havde haft indbrud. Følelsen af forvirring og smerte er ubeskrivelig. Der lå ligesom en isnende stilhed i hele huset. Jeg husker, at jeg begyndte at få det dårligt, men jeg havde Emil på armen, og jeg ville ikke vise min frygt for ham. Heldigvis var der ikke sket noget med vores hund, men jeg mærkede, hvor stresset den var, da jeg bandt den til et træ i haven,” siger Sandra. Indbrudstyvene var brudt ind gennem døren til terrassen. Sandra, som bare skulle være ude i kort tid, havde kun sat alarmen på overetagen til, da hun forlod huset, for så kunne hunden løbe frit rundt i underetagen. ”Det var sådan, vi altid havde gjort. Indbrudstyvene havde taget alle vores elektroniske ting; TV, spillekonsoller, computer, kamera og alt andet af den slags var væk. Jeg kunne se, at de var gået op ad trappen, for børnegitteret stod åbent. Da de kom ovenpå, må alarmen være gået, hvorefter de åbenbart har smadret alarmboksen. Men de må have troet, at vi var koblet til en central, for de havde ikke taget noget ovenpå. De var dog nået ind i soveværelset, for jeg kunne se, at alt vores tøj fra et af skabene lå
på gulvet,” fortæller Sandra, som trækker vejret dybt og gyser ved tanken. ”Det var egentlig tid til siesta, hvor vi altid sover til middag sammen, men denne dag var vi ude at lege, for Emil var overhovedet ikke træt. Tænk, hvis vi havde været hjemme. Jeg slår aldrig alarmen til, når vi er hjemme, heller ikke når vi sover. Tænk, hvad der kunne være sket. Jeg er jo helt forsvarsløs, og hvad nu hvis der var sket Emil noget. Vi er heldige, at vores hund ikke kom til skade.” Øjnene bliver tårefyldte. Sandra fortæller, at det var et stort arbejde at finde alle kvitteringer og papirer, som forsikringsselskabet skulle have, men værst af alt er utrygheden, fortæller hun. Sandra føler, at det var et overgreb på familiens privatliv, en usikkerhed som stadig, flere måneder efter, minder hende om det, der skete, når hun træder ind ad døren. Hun føler sig bange for at lade Emil lege i haven, hun er bange for, at der sker noget med ham, og samtidig mærker hun en større distance mellem hende og Peter. ”Peter synes ikke, at vi skal tale mere om det. Han siger, at vi skal videre, lære af vores fejl og glemme det hele. Men det kan jeg ikke. Jeg beskylder mig selv for, at jeg lod det ske, for jeg satte jo ikke alarmen til i hele huset. Jeg har også altid sagt, at det er spild af penge at være koblet til et sikkerhedsselskab, hvorfor jeg selv måtte ringe til politiet – og det ville jeg ønske, at jeg kunne have undgået, da jeg jo havde min søn på armen. Jeg er stadig bange, når Peter ikke er hjemme. Nu er vi koblet til et alarmfirma, men jeg vil alligevel gerne have, at vi flytter. Peter siger, at det er at give op. Jeg vil bare kunne føle mig tryg, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme videre,” siger Sandra Sandra vil være anonym, men La Danesa er bekendt med hendes rigtige navn.
Den nødvendige sikkerhed har sin pris I artiklen om indbruddet hos Sandra og Peter, forklarer Sandra, at hun havde valgt at spare tilslutning af alarmsystemet til en autoriseret vagtcentral og at hun ikke havde koblet alarmsystemet til i underetagen for hundens skyld. Vi har præsenteret Christina Nissen fra Alarma Universal for problemstillingen. “Et alarmsystem, der ikke er tilsluttet en vagtcentral, er ikke meget bevendt, da ingen, i sagens natur, reagerer på signal fra alarmen. Den præventive virkning er også så som så, idet tyvene udmærket kender alarmselskabernes skiltning, og derfor ved, om de kan forvente, at der kommer en vagt, som også kontakter politiet, eller om de kan arbejde i fred”, forklarer Christina Nissen. “Hvis familien havde haft døre og vinduer udstyret med magnetdetektorer, kunne de sagtens have alarmsystemet slået til og samtidig have hunden gående frit rundt i huset. På samme måde ville de selv kunne bevæge sig rundt inde i huset med alarmsystemet tilsluttet. Det er en løsning, som rigtig mange af vores kunder bruger, netop så de kan have hele huset beskyttet om natten, uden at skulle slå zoner til og fra for fx at gå på toilettet eller kigge til børnene, som sover i et andet værelse. Yderligere ville vi have anbefalet familien at installere nogle udendørs detektorer, fx på muren, som omkranser deres bolig. På den måde ville alarmen gå, længe inden tyvene kom i nærheden af selve huset, og vagtcentralen ville omgående reagere på signalet. Sandra ville altså kunne have undgået det traume, som nu vil følge hende resten af livet – uanset hvor hun bor”, siger Christina Nissen fra Alarma Universal. LA DANESA
- 71
bo i spanien
Boligmarkedet på vrangen
Af Jette Christiansen
Knuste boligdrømme Lars Chr. Larsen har for alvor brændt sine fingre på grund af tilsyneladende manglende byggetilladelser i forbindelse med opførelsen af det, der skulle blive drømmehuset til hans og hustruens otium, men som endte i et mareridt. Her kommer hans historie.
Finca Dola, som skulle være Lars Chr. Larsens drømmehjem.
En dansker, som nu har en boligsag i ingenmandsland.
Tilbage i 1985 arvede Lars Chr. Larsen og hans nu afdøde hustru, Dorthe, nogle penge. De besluttede sig for at købe en feriebolig, en lejlighed i Almuñécar. ”Vi blev så glade for at være her, at vi ønskede at tilbringe vores pensionisttilværelse i byen. I 1998 begyndte vi at lede efter en byggegrund, og vi allierede os med en nær bekendt, der talte spansk, og som mod betaling skulle finde en egnet grund til os. Denne bekendte driver en konsulentvirksomhed på Kysten og ”hjælper” danskere med at finde vej i det spanske bureaukrati, bl.a. i forbindelse med køb, salg, byggesager etc. I 1999 faldt vi for en grund i området Taramay, der i dag danner rammen for mit hjem,” fortæller Lars Chr. Larsen. Prisen var 10 millioner pesetas, hvilket svarer til omkring 60.000 i dagens euro. Parret slog til, og skrev i januar 2001 under på handelen hos notaren. ”På grunden var der et gammelt hus og en gedestald, der blev brugt til lager og værksted. Vi spurgte vores bekendte, om han kendte nogle gode håndværkere, der ville se på huset og evt. restaurere det. Ifølge ham og hans håndværkere krævede det ikke en officiel byggetilladelse. Vi indgik en aftale, og arbejdet blev påbegyndt senere på året. Huset stod færdigt i slutningen af 2001, og vi tilbragte julen i vores nye bolig,” fortsætter Lars Chr. Larsen. Parret ville dog snart gerne have et større hus, da 72 - LA DANESA
de ville bo der resten af deres dage. ”Vi var godt tilfredse med håndværkerne, der havde opført vores lille hus, så vi ønskede også, at de skulle lave det næste hus. Vi bad den bekendte, der fungerede som tilsynsførende og tovholder på hele projektet, formidle kontakt til en arkitekt, der kunne stå for tegninger og den formelle kontakt med myndighederne, således at alt var i orden,” siger Larsen. Det første møde med arkitekten blev holdt i 2002, og efter en del forhandling blev de endelige tegningerne sendt til den officielle arkitektorganisation i Granada. ”I foråret 2003 kom tegningerne tilbage, godkendte og stemplede.” Så begyndte det at gå galt Næste skridt var at ansøge om byggetilladelse. Den behjælpelige bekendte kom med en ansøgning om byggetilladelse, som parret skulle underskrive, og som han efterfølgende afleverede på kommunen. ”Vi burde på daværende tidspunkt have bedt om en kopi,” beklager Lars Chr. Larsen, der fortsætter: ”Nogen tid efter fik vi to opkrævninger fra kommunen for byggetilladelsen, som vi betalte i banken i september 2003.” Efterfølgende spurgte parret flere gange efter byggetilladelsen, og den bekendte svarede, at den havde arkitekten fået, og at der dermed var styr på det formelle. ”Dorthe og jeg stolede blindt på hans ord, og besluttede derfor, at byggeriet kunne påbegyndes. Igen skulle vi have bedt om en kopi eller en bekræftelse.” Da byggeriet var færdigt, kom en medarbejder fra arkitektens kontor og tog billeder af huset, så parret kunne få tilladelse til at benytte det. Den danske bekendte vendte dog tilbage med den nedslående besked, at de ikke kunne få tilladelse
til at benytte huset, da der ikke eksisterede en byggetilladelse. ”Senere skulle det vise sig, at tilladelserne af uvisse årsager var blevet tilbagekaldt af kommunen, en besked der var givet til vores bekendte, men som ikke blev formidlet videre til os. Han oplyste efterfølgende, at kommunen angiveligt havde sendt et brev til vores tidligere adresse i Danmark, som vi var fraflyttet i 2003-2004, for at blive tilmeldt i Almuñécar. Hvilket betød, at vi aldrig modtog dette brev,” forklarer den nu frustrerede Larsen. ”Ifølge ham kunne vi trygt fortsætte byggeriet, for ifølge en lov, jeg desværre ikke kender de nærmere detaljer af, ville huset automatisk blive godkendt efter fire år, såfremt kommunen ikke gjorde indsigelser. Vi flyttede derfor trygge og - set i bakspejlet - meget naive ind i foråret 2004.” Og det blev værre Den bekendte skulle kort tid efter have oplyst, at såfremt de byggede det nye og det gamle hus sammen med en mur, ville byggeriet blive endeligt godkendt, da det lille hus var lovligt. ”Hvilket vi gjorde. Da tiden nærmede sig de fire år, dvs. i 2008, rykkede vi for en tilladelse. Vores bekendte sagde, at vi skulle til notar og ejendomsregistret, en anmodning vi naturligvis fulgte. Så tog sagen for alvor fart. Kommunen påstod, at huset først var færdigt, når notaren og ejendomsregistret havde lavet papirerne, og ikke i 2004 som var tilfældet. Vi havde dog masser af regninger og kvitteringer fra 2003 og foråret 2004, hvor vi flyttede ind. Ligeledes har vi videofilm fra selve byggeriet og det efterfølgende resultat. På trods af denne registrering og dokumentation, skete der ikke noget fra kommunens side,” fortsætter Lars Chr. Larsen. Parret ønskede så at optage et kreditforeningslån, og kontaktede en dansk låneudbyder, som bad om at se en tilladelse til at benytte huset eller ko-
bo i spanien var sendt til myndighederne, Junta de Andalucía, for at blive afgjort,” siger Lars Chr. Larsen.
pier af betalt ejendomsskat. ”Den bekendte havde adskillige gange informeret os om, at vi ikke skulle betale ejendomsskat, så længe vi ikke havde en tilladelse til at benytte huset, eller før vi modtog en opkrævning fra kommunen. Vi valgte dog at se bort fra anbefalingerne og henvendte os på kommunen for at betale ejendomsskat. På Castral-kontoret sagde de, at vi ikke havde noget hus. De krævede dokumentation i form af billeder af huset både indendørs og udendørs, hvilket vi naturligvis imødekom. Efter adskillige forespørgsler fik vi besked på, at sagen
Desperation og flere udgifter I de efterfølgende år forsøgte parret desperat at finde en løsning på problemet. De konstaterede, at den mand, de havde stolet på, ikke havde udført sit job som aftalt, og at de nu stod i en ubehagelig situation. ”Vi tog derfor kontakt til en dansk entreprenør i Almuñécar for at få hans hjælp og rådgivning. Han foreslog på foranledning af sin arkitekt at annullere den gamle byggeansøgning. De oplyste, at såfremt vi tog taget af overdækningen mellem de to huse, murede garageporten samt vinduerne i kælderen til, og murede en væg op i det oprindelige hus, således at det blev syv m2 mindre, så ville tilladelsen gå igennem. Efter udgifter på ca. 13.000 euro kom endnu et afslag. Der var i mellemtiden kommet ny borgmester og nye embedsmænd,” fortsætter han. I efteråret 2012 kom der et krav fra kommunen vedrørende ejendomsskat for de sidste fire år. Lars Chr. Larsen spurgte, hvorfor kravet først kom nu, hvortil svaret lød, at deres sag havde været hos Junta de Andalucía i Granada og nu var blevet godkendt. ”Derefter betalte jeg straks pengene i håbet om, at tingene endelig faldt på plads, eftersom jeg gik
ud fra, at man ikke betaler ejendomsskat af noget, der ikke eksisterer. Primo december 2012 kom et nyt bud fra kommunen. Denne gang lød kravet øjeblikkelig nedrivning eller en månedlig bøde på 11.500 euro, indtil huset er revet ned. Dem har jeg nu fået to af.” Bagudrettet set Det er Lars Chr. Larsens sag, som den står i dag. ”Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Bagudrettet kan jeg se, at vi var naive. Men vi var fremmede i landet, og ikke mindst fremmede for kulturen. Jeg ønsker desperat at få lov til at beholde mit hus, det hus som min hustru og jeg byggede op sammen. Vi har på intet tidspunkt handlet i ond tro, blot meget naivt og stolet på de forkerte mennesker, som adskillige gange gav udtryk for, at de handlede professionelt og vidste, hvordan vi skulle agere”. Som situationen er lige nu, er Lars Chr. Larsen nødsaget til at rive sit hus ned, og sandsynligvis rejse hjem til Danmark, da han hverken har økonomi eller kræfter til at påbegynde et nyt byggeri her i Spanien. ”Det, der tilbage i 1986 begyndte som en drøm for min hustru og jeg, er endt med et mareridt. Hun døde i 2011, inden det rigtig var gået op for os, hvor alvorligt det var,” slutter Lars Chr. Larsen sin historie.
Vi har bedt María Teresa Velasco fra Velasco Lawyers i Almuñécar om at svare på spørgsmål omkring Lars Chr. Larsens sag. Advokaten mener Kan arkitektorganisationen udstede byggetilladelser? Organisationen, Colegio de Arquitectos, udsteder ikke byggetilladelser. Det kan kun kommunen, og i nogle tilfælde er det nødvendigt at indhente tilladelse fra Junta de Andalucía. I denne sag har boligejeren to gange betalt gebyr for byggetilladelser. Opkræves det, uden at man efterfølgende får tilladelsen? Man skal betale afgiften for byggetilladelsen, inden denne bliver udstedt. Det kan også være, at der er betalt et gebyr for tilladelse til en mindre bygning, end det der er anmodet om. Kommunen har tilsyneladende sendt et brev til Lars Chr. Larsens adresse i Danmark, selvom han var indskrevet i Almuñécar. Bør kommunen ikke sørge for at sende så vigtige informationer til rette adresse? Det er boligejeren, der har ansøgt om en tilladelse, som skal kommunikere med kommunen, også omkring adresseændringer. Han havde fået det råd, at hvis han bosatte sig i ejendommen, ville de rette tilladelser automatisk være på plads efter fire år. Kan det stemme?
74 - LA DANESA
Det gør det, hvis man vil svindle. Hvis man ønsker at blive kontraheret til at udføre et byggearbejde, kan man få kunden til at tro, at alt efter fire år vil være lovligt. Der er tilfælde, hvor uautoriserede opførelser efter fire år kan lovliggøres, hvis der i mellemtiden ikke er anlagt sag imod ejeren. I forskellige landområder og beskyttede områder er det dog ikke tilfældet, hvorfor der i de tilfælde altid vil kunne anlægges sag og beordres nedrivning af en bolig. Boligejeren blev anbefalet at opføre en mur, for at den nye bolig dermed blev mindre, og han dermed ville kunne få den nødvendige tilladelse. Kan det være rigtigt? Det er muligt at få en tilladelse til at opføre en mur på nogle meter. At man har opført en mur for at gøre en bolig mindre, og at man efter en inspektion river muren ned. Det er en form for bedrageri, da ejeren er klar over, at det, han gør, er ulovligt, og at det er ham, som i sidste ende har gavn af, at boligen er større. Bygherren ønsker altid at bygge mere for at kunne tjene mere på arbejdet, og derfor vil både denne og kunden være ansvarlige. Kommunen har opkrævet ejendomsskat (IBI), selvom ejeren ikke har haft byggetilladelse. Hvordan kan det være? Det er provinsstyrelsen, i dette tilfælde Granada, der administrerer ejendomsskatterne. IBI betales ikke kun, når der er opført en ejendom, men også for en grund.
Hr. Larsen har nu fået bøder på 11.500 euro pr. måned, indtil boligen er revet ned. Hvad mener du om det? Bøder skal betales, og boligen skal nedrives, ellers får man bøder for ulydighed og boligen bliver nedrevet af myndighederne. Hvorfor hersker der så megen usikkerhed i denne slags sager? Man skal huske, at køberen er uvidende om, hvad man må og ikke må, og at vedkommende som regel stoler på, hvad ejendomsmægler eller bygherre siger. Der hersker ingen tvivl om, at de fleste mæglere og bygherrer er ærlige, men i nogle tilfælde kan der være interessekonflikter. Og at sige til en kunde, at der er tale om et landområde, hvor der ikke må bygges, vil ikke være nogen hjælp i forbindelse med et salg. Vil du give et par gode råd til kommende boligkøbere? Før de beslutter sig for at købe en ejendom, bør de tale med en advokat, der, eventuelt i samarbejde med en arkitekt, kan rådgive om de juridiske aspekter omkring ejendommen. Salæret bliver brugt til en forhåndsundersøgelse, hvormed man undgår denne slags problemer. Reglerne er ikke så forskellige fra land til land, så hvis noget ikke ville være lovligt i Danmark, så er det sandsynligvis heller ikke i Spanien. Afslutningsvist vil jeg gerne advare om, at det er ikke kun har administrative konsekvenser at bygge på beskyttede områder, men at det er kriminelt.
is gratis for grat Ring for Ring slag. overslag prisover pris
Villaer, rækkehuse, lejligheder og nybyggeri på Costa Blanca. Vi sætter service i højsædet.
Jørn Erik Schmidt Mobil: +34 660 45 98 89 Urbanización Lo Crispin • C/ Bulgaria no.5 03169 Algorfa • Alicante www.jsejendomskontor.dk • jes@jsejendomskontor.dk LA DANESA
- 75
bo i spanien Aloha Hill Club er kommet flot i gang Op og ned af kvalitetsgolfbanerne i Marbella ligger Aloha Hill Club, som er et luksuriøst og primært danskejet boligprojekt. Morten Remo er en af investorerne bag projektet, og han kan nu fortælle, at man over sommeren har haft fornøjelsen af at se rigtig mange glade ejere nyde livet og de 5 stjernede faciliteter. I april 2013 bragte La Danesa en artikel om projektet Aloha Hill Club, hvor man blandt andet kunne læse om den fantastiske Concierge Service, som man har adgang til, hvis man ejer en af de 140 flotte boliger. Der er blevet arbejdet hårdt på at få det hele klart, og nu er pool-områderne, restauranten, vinkælderen og alle de andre faciliteter åbne, på nær det nye state-ofthe-art fitness- og wellnesscenter, der åbner i januar 2014. Aloha Hill Club ligger i Nueva Andalucía kun fem minutters kørsel fra den berømte havn Puerto Banús. Læs mere på www.alohahillclubmarbella.com
Indretning og innovativt design Roche Bobois i Marbella har noget helt specielt over sig. Bag panoramavinduerne mødes moderne og klassisk design, hvor stil og “savoir faire” er det essentielle omdrejningspunkt. De forskellige møbelkollektioner hos Roche Bobois er helt unikke og ofte nyskabende. Har du brug for indretning af dit hjem, nye ideer, et friskt pust, lidt anderledes og modigt design? Eller leder du efter lige det møbel, som din eksisterende indretning mangler? Så er Roche Bobois Marbella noget for dig. Roche Bobois er ikke bare et møbeldesign, man skal se - det skal røres og føles. I butikken, der kan fejre 30 år i Marbella, findes de nyeste kollektioner fra Roche Bobois. Cecile Peyrard og hendes team af professionelle indretningsarkitekter står klar til at give råd og vejledning. Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella, Tlf. 952 77 78 58. www.roche-bobois.com
Komplet advokatbistand gennem dansk-spansk samarbejde
"'
Oceans – Havemøbler i rattan-flet Oceans har åbnet sin første butik i Spanien, hvor de gratis leverer stilfulde havemøbler i rattan-flet til kunder på Costa del Sol. Materialet er stærkt og fleksibelt, og du er garanteret et møbel, hvor både kvalitet og design er i første klasse. Hos Oceans finder du alt fra komfortable sofaer, hvor du henslængt kan drikke kølige mojitos, til elegante spisemøbler, der indbyder til hyggelige rødvinsmiddage. Og i butikken, der ligger i San Pedro de Alcántara, er der altid gode tilbud, som sikrer, at du får gode møbler til gode priser. Tlf. 952 786 712 / 620 899 802 www.oceansrattanfurniture.com
76 - LA DANESA
% "" #
Det dansk/spanske advokatkontor, Ana María Navarrete, har siden 1994 assisteret danskere bosat i Spanien med alle former for juridisk bistand, fra køb og salg af fast ejendom, testamenter, arv og skifte, leje og udlejning af bolig, selskabsret, by- og lokalplanlægning samt civile sager. I samarbejde med Ret & Råd Advokater Glostrup/Ballerup/Greve i Danmark tilbydes en altomfattende advokatbistand, der dækker sager, som kræver juridisk behandling i både
# "
&
"
Spanien og Danmark som fx arvesager og dødsboer med aktiver i begge lande. Samarbejdet betyder, at alle sager løses rationelt og med et højt kompetenceniveau, ligesom det sker hurtigere end normalt, hvilket i sidste ende kommer klienten til gode. For mere information kontakt advokatkontoret Ana María Navarrete i Spanien på 952 585 721 - www.navarrete.dk – eller Ret & Råd Advokater Glostrup/Ballerup/Greve i Danmark på +45 70 20 70 83 – www.advogreve.dk.
Integral Clean 2004 - Rene linjer i rengøringen Har du investeret penge i den perfekte bolig på Costa del Sol, vil du måske også gerne holde den pæn og ren. Mange har haft dårlige erfaringer med ”skattefri” rengøringshjælp, men Integral Clean 2004 er en professionel rengøringsservice, hvor alt personale har en kontrakt og er forsikret. Derudover er de fleksible og kan komme, når det passer, i så lang tid, som det er nødvendigt. Integral Clean 2004 sørger for at bruge de bedste produkter til rengøringen og tager højde for dit hjems specielle behov. Der tales spansk og engelsk. Tlf. 608 795 370 / www.iclimpiezas.es
LOFT & Roomers - dansk møbelforretning i Marbella - og snart også i Mijas Skal du have møbleret din nye bolig, eller trænger du bare til en opfriskning af hjemmet, så er LOFT&Roomers det rigtige valg. LOFT&Roomers har alt fra romantisk og klassisk til den mere minimalistiske stil. Møblerne er fra den danske møbelproducent Actona Company, som også leverer til flere danske møbelkæder, såvel som udenlandske, heriblandt El Corte Inglés. LOFT&Roomers leverer kvalitetsmøbler i tidssvarende design og til meget lave priser. Hos LOFT&Roomers sælges også lamper, tæpper, dyner, puder, madrasser og dekorationer i massevis. Alt hvad der skal til for at dekorere dit hjem, uanset hvilken stilart du hælder til. Du kan se mere på LOFT&Roomers’ hjemmeside www.loftroomers.com, hvor der også er en webshop, eller kontakt butikken på 952 772 139. LOFT&Roomers gir’ dig Nordic Living for Less.
Professionelt advokatfirma med stor dansk ekspertise i Almuñécar Velasco Lawyers har tilbudt advokathjælp siden 1993, hvor personlig kontakt, kommunikation på dansk samt en hurtig og effektiv sagsbehandling altid er i fokus. Kontoret ligger i Almuñécar, og dækker hele Andalusien og Murcia. Velasco Lawyers yder professionel service til konkurrencedygtige priser indenfor alle områder af spansk lovgivning og kan klare retssager på alle niveauer, da firmaet har ansat både sagsbehandlere og advokater. Advokatfirmaet servicerer mange skandinaviske klienter og har skandinavisktalende personale. Velasco Lawyers varetager og har en bred erfaring indenfor følgende juridiske områder: Familielovgivning, køb og salg af ejendomme, arbejdslovgivning, private klienter, firma- og selskabslovgivning, regnskab og bogføring samt søgsmål. For yderligere information, se www.velascolawyers.com.
Kvalitetsbevidst dansk flyttefirma med over 100 års erfaring En flytning indebærer altid stor usikkerhed, og derfor er det vigtigt, at kunden føler sig tryg, og kan regne med en service, der dækker alle behov. Siden 1990’erne har Silkeborg Flytteforretning, der ledes af Mads Brygmann, holdt til i Fuengirola på Costa del Sol, og med mere end 100 års erfaring garanteres et solidt flyttefirma. Med fast afgange hver måned til og fra Spanien kan firmaet tilbyde en fleksibel flytteservice, der også inkluderer pakning og opbevaring. På den måde kan flytningen altid tilpasses kundens planer. Afhentning og levering kan ske hver uge i hele Danmark, og Silkeborg Flytteforretning tilbyder konkurrencedygtige priser. Det primære mål er at overholde alle aftalte betingelser og leveringstider. For yderligere information om flytninger kan Silkeborg Flytteforretning kontaktes på +45 86 32 36 11 eller 952 461 844. Du kan også besøge www.silkeborg-flytteforretning.dk
Professionelt team med flair for salg og udlejning Nordica Sales and Rentals i Nueva Andalucía ved Los Naranjos Golf er uden tvivl en sværvægter i ejendomsbranchen på Costa del Sol. Med ikke mindre end 20 år på ejendomsmarkedet, et stort udvalg af boliger til salg og leje og med speciale i Nueva Andalucía har Nordica Sales & Rentals noget for enhver smag. Anna-Lena og Peter Rosen står bag etableringen af firmaet, der startede i Aloha, og som derefter flyttede til Puerto Banús, og nu ligger i Nueva Andalucía. Indtil 2008 lå hovedvægten på køb og salg af boliger, men i 2008 etablerede Anna-Lena sideløbende en udlejningsafdeling, som sidenhen har været en kæmpe succes. Se det store udvalg af boliger til salg eller leje på www.nordicarentals.com eller ring på 952 811 552.
Liebhaverlejlighed uden bopælspligt Med udsigt til et af Fredensborgs torve og det smukke parkområde, Langedam, der ligger op til Fredensborg Slot, ligger den flotte liebhaverlejlighed, der er opført i 1909 og senere moderniseret. Den fremstår i dag smuk med det røde tegltag og de hvidmalede facader. Lejligheden i Nordsjælland, kun 40 km. fra København, og har en sydøst-vendt altan og en stor, solrig terrasse mod vest og egen P-plads. Indenfor de sidste år er lejligheden istandsat med Uno Form-køkken, lækkert badeværelse,
nye trægulve m.m. Den indeholder opholdsstue med udgang til terrassen, lækkert køkken, spisestue, to soveværelser samt badeværelse. Tæt på lejligheden er der flere supermarkeder, butikker, caféer og restauranter, ligesom Slotsparken og Fredensborg Golf, ligger indenfor kort gåafstand. Fremvisning efter aftale. Kontakt Danbolig Fredensborg på tlf. +45 48 48 45 00, og læs mere på www.danbolig.dk Bemærk: Der er ingen bopælspligt i Fredensborg Kommune ved køb af helårsbolig. LA DANESA
- 77
bo i spanien En fusion af kontraster - Ny kollektion fra BoConcept Opdag det nye i design, former og farver til den kommende sæson i 2014-kollektionen, der kommer i BoConcept-butikkerne verden over i september 2013. Den nye kollektion fra den internationale møbelkæde BoConcept byder selvfølgelig på masser af nyt design og nye møbler, materialer, teksturer, farver og former. Men det mest nyskabende er kombinationen af det velkendte, på en måde som du ikke har set det før. Fortidens farver og materialer bliver redefineret og smeltet sammen til helt nye løsninger. Tiden er ikke til at opfinde - men til at genopfinde. Inspirationen kommer stadig fra fortiden – men nu fra flere årtier. BoConcept har taget det bedste fra forskellige tidsperioder og givet det et nutidigt præg. Det giver en ny avantgarde-stil, der er elegant og stadig autentisk.
Den nye 2014-kollektion og det nye design-katalog er at finde i alle BoConcept-butikker verden over fra d. 1. september. BoConcept, Mijas Costa – www.boconcept.es
Advokatkontoret.es – spansk ekspertise på dansk
Helt nyt til discountpriser med attraktive lån - og travl arkitekt Sunshine Estates 2000 S. L er en ejendomsformidler, der satser på de nye strømninger på ejendomsmarkedet på Costa del Sol, nemlig salg af spritnye lejligheder og rækkehuse direkte fra banker og promotorer til discountpriser. Samtidig er der også en overraskende efterspørgsel på en arkitekt til bygning af nye villaer på grunde med udsigt. Lån ved køb af bankers ejendomme, overtaget fra nødlidende promotorer, er særdeles attraktive, oplyser Sunshine Estates. Man kan få 70 procent finansiering af købsprisen og ikke som ved gensalg 70 procent af vurderingsprisen, der som regel er lavere en købsprisen. 100 procent finansiering mulig for residenter. Sunshine Estates har salgsemner fra Nerja i øst til Sotogrande i vest - også penthouses til bekvemme priser samt mindre hoteller. Kontakt: info@dindrommevilla-i-spanien.dk eller tlf. 617 700 424
Hos advokatkontoret.es arbejder vi for danskerne på dansk. Vores hold af professionelle spanske advokater har en bred viden indenfor faget, og deres samarbejde med de danske sekretærer sikrer vores klienter, at deres juridiske gøremål i et fremmed land bliver så lette og forståelige som muligt. Uanset om det drejer sig om en ejendomshandel, testamenter eller andre juridiske anliggender, og uanset om det er første gang, man skal handle i Spanien, eller om man allerede har kendskab til landet, gør vi vores bedste for, at vores klienter får en positiv oplevelse. Vi kan hjælpe indenfor alle juridiske discipliner fra ejendomshandler, arvesager, retssager, reklamationer, stiftelse af selskaber, etc. Ring eller skriv til os, og hør, hvordan vi bedst kan hjælpe. Se www.advokatkontoret.es.
Flytter du fra Spanien? Husk at blive korrekt afmeldt hos de spanske myndigheder: Spansk skattevæsen (Agencia Tributaria): Ved fraflytning skal man informere om, at man ikke længere er resident i Spanien. Rådhuset (Ayuntamiento): Informere om fraflytningen. Sygesikringen (Seguridad Social): Framelding hos sygesikringen. Nationalpolitiet (Policia Nacional): Afmelde residencia Trafikkontoret (DGT): Enten omregistrering eller afmelding.
lige lande, da det kan give problemer i forbindelse med udarbejdelse af selvangivelserne for det pågældende skatteår. Kontakt Lena Grøn på info@gron-andersen.es eller tlf. 851 080 386
I de fleste tilfælde vil det være mest fordelagtig at fraflytte Spanien ved årsskiftet. Derved undgår man at “dele” skatteåret mellem to forskel-
Spanske nyheder! Tilmeld dig på
www.ladanesa.com 78 - LA DANESA
La Danesas nyhedsbrev Direkte i din indbakke hver mandag.
Cyclo Abogados Cyclo Abogados – Asesores ligger i Fuengirola Centrum og har mere end 15 års erfaring indenfor jura og regnskab for virksomheder og private. Vi er et team på 20 professionelle medarbejdere, som taler dansk, svensk, norsk, engelsk og spansk. Arbejdsområder: Juridisk Afdeling: hushandler, selskaber, arv/testamenter. Skatterådgivning: årsopgørelser residenter/ikke residenter, etablering af virksomheder, bogholderi/skatteregnskab. Seguridad social/arbejdsret: ansættelseskontrakter, lønregnskaber. Support udlændinge: Registrering i kommune, residencia/NIE-nummer, sygesikring og kontakt til offentlige myndigheder. Vores juridiske afdeling har mange års erfaring indenfor assistance ved hushandler og rådgiver vores klienter i de problemstillinger og faldgruber, der kan opstå, såvel juridiske som skattemæssige, ved handel og overdragelse af fast ejendom i Spanien. www.cyclo.es
Lad katten passe på bilen Når du rejser, låser du døren til huset, sætter alarmen til og tager af sted med ro i sindet. Skal det samme ikke gælde for din bil? Blue Cat Parking, lige ved lufthavnen, tilbyder parkeringsservice 365 dage om året, 24 timer i døgnet. De forskellige tilbud sikrer, at kundernes behov bliver opfyldt, og som noget ekstra tilbydes bl.a. service, syn, bilvask, vedligeholdelse og også
(ved indendørs parkering og bestilling af “SølvPakke”) batteripleje, som holder batteriet i god stand. Derudover har du hos Costabiler altid adgang til et stort udvalg af lejebiler til fornuftige priser uden skjulte tillæg. Husk at reservere i god tid for de bedste tilbud. Tlf. 952 105 700 - www.costabiler.dk
JS Ejendomskontor – din vej til sikkert boligkøb på Costa Blanca Overvejer du at købe bolig i Spanien, så læg vejen forbi JS Ejendomskontor, som er et dansk ejendomsmæglerfirma med hovedkontor i Torrevieja. Ejendomskontoret har 15 års erfaring med ejendomshandel på Costa Blanca, fra Alicante i nord til Cartagena i syd. Man er derfor garanteret den bedste service indenfor salg af både brugte og nyopførte boliger. Dette omfatter rådgivning om finansiering i dansk og spansk realkredit, køb af hårde hvidevarer, møbler, aircondition, anlægning af have mm. JS Ejendomskontor bistår også med advokatrådgivning i forbindelse med boligkøbet, da kontoret har et tæt samarbejde med advokatfirmaet JLJ Lawyers & Services, som tager sig af alle spørgsmål af juridisk karakter. Kunderne betjenes på dansk, svensk, norsk, tysk og spansk. Kontakt JS Ejendomskontor S.L., Jørn Erik Schmidt på tlf. 660 459 889 eller jes@jsejendomskontor.dk Læs mere: www.jsejendomskontor.dk
Få Skandinaviske magasiner bragt til døren
Mægleren sælger sit eget hus
Málaga Newspaper varetager distributionen af alle skandinaviske aviser på Costa del Sol, som distribueres til registrerede abonnenter og omkring 90 virksomheder mellem Almuñecar og Manilva. Du kan abonnere på samtlige skandinaviske dagblade, eller du kan skræddersy dit eget valgfrie abonnement. Málaga Newspaper imødekommer dine ønsker med muligheden for individuelle løsninger. Málaga Newspapers veludviklede system betyder, at man kan få selv de aviser, som privatpersoner almindeligvis ikke kan abonnere på. For mere information eller for bestilling af abonnement kontakt Johan Jansson på Málaga Newspaper: tlf. 689 439 751, E-mail: Málaganewspapers@gmail.com
Den danske ejendomsmægler, Ole Kock Hansen, sælger nu sin private bolig i det eftertragtede område Puebla Lucía. I modsætning til næsten alle andre steder er boligerne i dette område ikke faldet i pris under den igangværende krise. Faktisk er det sjældent, der overhovedet bliver sat boliger til salg her. Det skyldes, at Puebla Lucía er som en oase midt i Fuengirolas hektiske byliv. Boligområdet ligger midt i byen, tæt på stranden og alle bekvemmeligheder, men også i fred og ro. Da boligerne blev opført, var det ud fra en klar politik om, at for hver kvadratmeter bolig skulle der opføres 5 kvadratmeter have. Derfor har Puebla Lucía i dag store, anlagte haver, springvand, pool, palmer og masser af blomster. Ole Kock
Hansen har i flere perioder siden 1976 fungeret som mægler på Costa del Sol og måtte i sin tid vente syv år på, at en bolig i Puebla Lucía blev udbudt til salg. Fotos af boligen kan ses i annoncen på side 69 i denne udgave af La Danesa eller hos Simzar Estates i Centro Idea.
LA DANESA
- 79
bo i spanien
Slap af i en spa En spa er det perfekte sted at slappe af, når solen er gået ned, cikaderne summer, og dagens stress og jag skal omsættes til afslapning, sjov og velvære.
En enkel løsning til bedre nattesøvn Vidste du, at et for koldt eller for varmt sengeklima er en almindelig årsag til urolig søvn? Bare små afvigelser fra en god temperatur i sengen kan føre til, at du ligger og vrider dig natten lang. Overvej derfor at investere i en TempSmart™ topmadras, der med ny teknologi sørger for ”termostatkontrol”. Den går aktivt ind og afbalancerer de temperatursvingninger, som forårsager urolig søvn. Udover de millioner af mikrokapsler i topmadrassen, der tilpasser sig hudens klima, har madrassen en kerne af Innergetic® latex, der sørger for luft- og transport og Dacron Quallofil® Allerban®fibre, der hæmmer udviklingen af støvmider. Soft Touch giver ekstra blødhed, og betrækket er vaskbart. TempSmart™ - og en bedre nattesøvn - kan købes hos Jensen Store, Nueva Andalucía, tlf. 952 90 88 55. Læs mere: www.jensenstore.com
Aquapool i San Pedro de Alcantára er den største udbyder af spa på Costa del Sol, og her kan man erhverve sig en spa fra Hot Spring, produceret i USA, der er verdens førende producent af spabade. I det store showroom i San Pedro de Alcantára kan du se og prøve de mange forskellige modeller. Det er helt sikkert, at du kan finde din drømmespa hos Aquapool. For eksempel en spa fra Hot Spring Highlife kollektionen, Hot Spring
Limelight kollektionen eller Hot Spot Spas. I Aquapools showroom finder du altid mere end 15 spabade, der alle kan benyttes både indenog udendørs. Det er Anja og Claus Kielskov, der ejer Aquapool, og de har stor erfaring på området og gør en dyd ud af at finde den helt rigtige spa til hver enkelt kunde. Kontakt Aquapool på tlf. 952 927 811 og læs mere på www.aquapool.es.
Har du den rette forsikring til dit spanske hjem? Når man køber bolig, uanset om det er i Danmark eller Spanien, bør man tegne en god, omfattende boligforsikring. Kaas & Kirkemann, et forsikringsmæglerfirma, der har specialiseret sig i forsikringer for skandinaver i Spanien, tilbyder boligforsikringer, der dækker bygning, indbo og personligt ansvar til nyværdi. Til skandinaviske kunder med banklån tilbyder Kaas & Kirkemann at tilføje udenlandske banker som beneficianter i forsikringspolicen samt at bistå praktisk papirarbejde i forbindelse med det. Ønskes yderligere information vedrørende boligforsikring, forsikringsvilkår eller et uforpligtende forsikringstilbud, kontakt Kaas & Kirkemann på tlf. 952 478 383 eller se hjemmesiden www.kaaskirkemann.net Pernille Kaas.
Få glæde af din terrasse og din altan året rundt Med et elegant glasparti fra Elite Glass Curtains kan du holde vinterkulden ude eller skærme af for sommervarmen og stadig nyde panoramaudsigten og den smukke spanske natur fra din altan. Med egen produktion og professionelle medarbejdere er du sikret et produkt, der
80 - LA DANESA
er tilpasset nøjagtigt dine ønsker. Og med mere end 20 års erfaring indenfor udvikling og installation af glasløsninger er det engelske firma en sikker investering, hvis du ønsker kvalitet og gennemsigtige løsninger. Kontakt Elite Glass Curtains for et uforpligtende tilbud på tlf. 952 830 503 eller på: info@eliteglasscurtains.com.
for a sample visit www.calahonda-property.com
NOW + 150€ 500 property cards & e-flyer EXCL.VAT
MADE TO DESIGN TEMPLATE SHOWN BELOW. MAY CHANGE SLIGHTLY. CARDS: 60MM X 90MM, PRINTED ON BOTH SIDES. FLYER: TO EMAIL IN PDF AND JPG FORMAT, ELECTRONIC USE ONLY.
ALSO INCLUDES
FREE QR CODE
ARE YOU selling your PROPERTY? Every high-value property for sale should have its own website! You want to get on-line, but you don’t know where to start, who to work with and you are concerned about how much it will cost. We offer you a fixed cost, all-inclusive solution with a stunning full screen structure that showcases your property perfectly on mobile devices as well as on a large computer screen. Contact us today and have your property presented globally in just 3 weeks. T: 952 766 344 - info@ultradesignglobal.com
INCLUDES*:
* ask for detailed terms and conditions
Complementing professional photography + Content writing & editing + High tech web template and implementation + 1 year domain name & hosting + Unlimited client access for text corrections
SILVER
790€
GOLD 990€ PROPERTY VALUE: €1M PLUS
ultra design ®
EXL.VAT
Vores præster om
tro og videnskab Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com og Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Vi går tæt på begreberne, forestillingerne og fordommene omkring tro og videnskab – og om kirkens plads i det moderne samfund. La Danesa har stillet de to nye præster her i Sydspanien en række spørgsmål, som ikke alene har rejst sig i kirken, men hos mennesker i almindelighed og tænkere i særdeleshed siden tidernes morgen. Svarene er både kontroversielle og æggende til diskussion. Og så viser de, at kirken trods faldende medlemstal i højeste grad er i live, og at samtalen ikke er slut.
Hvad er tro? For mange er det svært at svare på, selvom de fleste danskere er født med kristendommen som en del af hverdagen. Uanset i hvilken udstrækning vi dyrker vores kristne tro, går de fleste af os til barnedåb, konfirmation, bryllup og begravelse. Det er der tradition for. Der er kirker i stort set alle danske byer, små som store. Det er ikke nogen hemmelighed, at kirken før i tiden havde langt mere indflydelse på samfundet, end den har i dag, og i de seneste århundreder er dens væsentligste modspiller blevet langt mere synlig. Nemlig videnskaben. Det er fx almindeligt kendt, at der ikke er videnskabeligt belæg for Bibelens skabelsesberetning om Adam og Eva, og de fleste af os mener, at verden, som vi kender den, blev skabt ved the Big Bang. Men hvad mener præsterne fra henholdsvis Margrethekirken og Sømandskirken om skabelsesteorierne? Tro og videnskab Afskriver man Gud, hvis man tror på naturvidenskab? ”Overhovedet ikke. Det er undren, der får mennesker til at tænke og søge. Gud er, om man vil, kilden til den undren. ’Gik alle konger frem på rad i deres magt og vælde, de mægted ej det mindste blad at sætte på en nælde’. Eller med en videnskabsmands ord: Det er alt sammen så tilfældigt, at det ikke kan være et tilfælde. Eller hvis man er mere filosofisk, så passer Fibonacci-tallene på alt, så der kan påvises en mulig sammenhæng,” svarer Kim Jacobsen, sømandspræst i Algeciras.
Iben Snell, præst i Margrethekirken på Costa del Sol.
82 - LA DANESA
“Naturvidenskaben opdager hele tiden nye ting, som hjælper os i hverdagen. På nuværende tidspunkt
ved vi rigtig meget om livets beskaffenhed, men der er stadig huller i vores viden, og selvom vi har fundet løsninger på mange vanskeligheder, som før syntes uovervindelige, er der stadig masser af ting, vi ikke har magt over. Naturvidenskaben kan forklare en masse om vilkårene for liv. Men selve dette, at vi er her, at universet findes, er efter min mening stadig en kilde til forundring og taknemmelighed. Vi kunne ligeså godt ikke have været,” svarer Iben Snell, præst i Margrethekirken i Mijas Costa. Hvordan giver man plads til både tro og videnskab? ”Ved at leve i gensidig respekt med øren for samtalen og viljen til at lytte. Vi kan alle lære af hinanden,” svarer Kim Jacobsen. Var det Gud eller the Big Bang, der skabte jorden? ”Big Bang-teorien handler om en begivenhed eller tilstand, der markerer begyndelsen på en proces. Nogle bestemte vilkår var åbenbart tilstede, som gjorde, at vi nu sidder her i dag. Men hvordan er den proces sat i gang? Og hvorfor?,” svarer Iben Snell. Man kan nu bevise (eller næsten) at the Big Bang er fakta, og dermed at skabelsesberetningen ikke stemmer overens med virkeligheden. Hvad så med troværdigheden i resten af Bibelen? ”Man kan ikke bevise ret meget, men man kan opstille teorier. Man ved, at de nærmeste mælkeveje er tusinde af lysår væk. De stjerner, vi ser lyse om natten, kan være døde inden deres lys, når os. Vi sidder bogstaveligt talt på ydersiden af en
ballon, der til stadighed udvider sig. Hvornår stopper den? Hvad sker der, når solen slukkes? Kan man nå en ydergrænse? Og hvad vil der være efter den? Vi mennesker har eksempelvis delt tiden op i brudstykker, fordi vi ikke forstår evigheden. Bibelen giver ikke udtryk for andet end, at den er en tilværelsestydning. Allerede inden for første kapitel er der to skabelsesberetninger,” svarer Kim Jacobsen. Kristendommen Kan man give Gud skylden for noget, fx spontan abort? Eller skyldes det evolutionsprocessens natur? ”Man kan give Gud skylden for alt, især hvis man ikke har modet til at være til og tage ansvar for og i livet. Ordet meningsløs giver jo kun mening, hvis man ikke opfylder noget i det,” svarer Kim Jacobsen. Bibelen er oldgammel. Bør man følge den præcist eller tage forbehold for den nuværende tankegang/samfund? Hvordan har Bibelen relevans i dag? ”Bibelen har relevans i dag i forbindelse med, at der ikke er mange menneskelige reaktioner, der ikke er beskrevet i Bibelen (Bibelen som samlet enhed, Det Gamle og Det Nye Testamente). Bibelen er måske blot en rettesnor til, hvordan vi burde opføre os, men den kender godt menneskenes børn og ved, at ”det går ikke altid, som præsten prædiker”. Bibelen taler ind i en bestemt kultur og tid, men selvom udviklingen kulturelt mm. har ændret sig, er der mange basale, menneskelige ting, der overhovedet ikke har ændret sig,” svarer Kim Jacobsen. ”Ens egne, personlige erfaringer spiller med i læsningen af Bibelen, og det er egentlig slet ikke muligt at læse Bibelen helt uafhængig af tid og sted. Vi tolker altid, når vi læser. Billedsproget i den er selvfølgelig præget af den kultur og egn, den blev til i, og vores samfund er på mange måder anderledes end på nytestamentlig tid. Men de grundlæggende tanker, vi gør os om livet, er ikke. Vi står med de samme problematikker: døden, ondskaben, magt og afmagt,” svarer Iben Snell. Er man en god eller dårlig kristen, hvis man forholder sig kildekritisk overfor Bibelen? ”Jeg ved ikke, hvad en god eller dårlig kristen er. Man skal forholde sig kritisk til alt uden at lade kritik være negativ og ødelæggende,” svarer Kim Jacobsen.
Hvis der findes en gud, som holder hånden over os alle, hvorfor tager vi eksempelvis så vores børn i hånden, når vi skal over gaden? ”At holde hånden over, er en velsignelse. Det betyder, at du er elsket uanset, hvem du er. At holde et barn i hånden, når det skal over gaden, lyder fornuftigt og er et udspring af den kærlighed, vi alle har del i via velsignelsen,” svarer Kim Jacobsen. Præstens holdninger Bør man undgå at pynte gravsteder med lys, billeder osv.?
”Jeg ville ønske, at vi kunne leve i fordragelighed og fred med hinanden uanset, hvor vi er, og hvem vi er, hvad vi tror eller ikke tror”.
”Hvordan et gravsted skal være, er en umulighed at sige. Gravsteder har igennem tiderne været brugt til mange formål. De fortæller et menneskes historie, en slægts historie, en egns historie og et lands historie. I dag er dyrkelsen jo mange gange et udtryk for, at døden er en uorden, man ikke vil give slip på i tanken om, at vi skal være evigt unge og være sammen for evigt,” svarer Kim Jacobsen. Hvad synes du om QR-koder på gravstenene med link til foto og beskrivelse af afdøde? ”Det er et udtryk for den selvprojicering og selvoptagethed og udstilling af sig selv, som man også finder i de forskellige sociale medier,” svarer Kim Jacobsen. Homoseksuel vielse i den danske folkekirke Præster bliver testet på deres teologiske overbevisning af staten, som i høj grad, modsat førhen, har indflydelse på, hvordan den danske folkekirke skal agere. Eksempelvis var det nemlig staten og ikke kirken selv, der bestemte, om homoseksuelle skulle have lov til at blive gift i kirken. Det kan man jo mene om, hvad man vil, men nogle af argumenterne imod, er, at kirken selv bør bestemme, hvad deres regler er, og mange af præsterne og menighederne mener, at det er imod Bibelen at vie homoseksuelle. Ikke desto mindre er det i dag vedtaget ved lov, at man som homoseksuel kan blive gift i kirken, hvis altså præsterne ønsker at vie to mennesker af samme køn. Er det i orden, at bøsser og lesbiske må blive viet i en kirke? Hvis ja eller nej, hvor finder du din begrundelse? ”Hvis ikke handlingen blot skal være en event eller en udstilling af en politisk holdning, en provokation eller lignende, så ligger min afgørelse gennem en samtale ned et eventuelt par. Har man først sagt
Kim Jacobsen, præst i Den Danske Sømandskirke i Algeciras.
LA DANESA
- 83
”Hvorfor gøre det til et problem, at to mennesker holder af hinanden? Man reducerer det kristne budskab, hvis man alene vil gøre kærligheden til et spørgsmål om køn og sex”. JA, siger man ikke kun JA en gang, men hver gang. Jeg ved det ikke. Jeg har egentligt været så åndelig doven, at jeg ikke har taget stilling med den begrundelse, at jeg ikke har stået i situationen,” svarer Kim Jacobsen. “Hvorfor gøre det til et problem, at to mennesker holder af hinanden? Man reducerer det kristne budskab, hvis man alene vil gøre kærligheden til et spørgsmål om køn og sex. Når man siger ja til hinanden i kirken, forpligter man sig til at ville elske og ære den person, der står ved ens side. På godt og ondt. Man lover at ville bære livets byrder sammen med vedkommende og stå bi under alle vilkår. Det er et stort og smukt, men også sårbart projekt, som nok kan behøve Guds velsignelse. Skulle det være mindre relevant eller passende, fordi det er to af samme køn? Det har jeg svært ved at se. Modstandere af kirkelig vielse af homoseksuelle har udtryk bekymring for, at kirken bare gør knæfald for tidsånden: Jesus bifaldt ikke alt, hvad der foregik i samtiden, hvorfor skal kirken så? Nej, Jesus talte ikke sin samtid efter munden, men i de ting, han har sagt, er der dyb solidaritet med det enkelte menneske. Det gør ikke noget, hvis kirken fører den tradition videre,” svarer Iben Snell. Religion i samfundet Bør kirken blive skilt fra staten? (en minister, troende eller ej, bestemmer, om homoseksuelle kan blive gift i en kirke). Måske også siden kirken allerede er delt i to (dem, som mener, man skal arbejde for frelse, og dem, som mener, alle er frelste). ”I Danmark har kirke og stat levet side om side, siden kristendommen kom til, og reguleringen har været gennem samtale og respekt. Man skal ikke lave politik på troen. Men troen kan måske holde de rådgivende på et sted i livet, hvor de bliver mindet om, at det er mennesker i mange forskellige situationer, de lovgiver for eller behandler. Stat og kirke behøver ikke blive skilt, men staten skal huske, at kirken ikke er en ’produktionsvirksomhed’. Der er ikke en cost-benefit opgørelse mulig,” svarer Kim Jacobsen. I både Spanien og Danmark har vi statsreligioner og med skattebetalt drift, men samtidig byder vi andre religioner velkomne, og der er således synagoger, templer og moskeer i begge lande, mens man dog ikke tillader den ‘store skiltning’ med disse andre religioner. Således er det ikke tilladt at kalde til bøn i moskeernes minareter, som det netop er blevet det i Stockholm. Er man på rette spor i Sverige? - eller er de helt galt afmarcherede? - Hvad synes du om, at tillade flere religioner i samfundet og skilte med dem?
84 - LA DANESA
”Jeg ville ønske, at vi kunne leve i fordragelighed og fred med hinanden uanset, hvor vi er, og hvem vi er, hvad vi tror eller ikke tror. Jeg ville også ønske at den kristne kirke var tilladt overalt,” svarer Kim Jacobsen. “I Sverige er kirke og stat adskilt. I Danmark har vi en folkekirke, som langt den største del af befolkningen er medlemmer af. Der er som sådan religionsfrihed, ikke religionslighed. I den nærmeste fremtid indvies en stormoske på Nørrebro, og der vil nok blive bygget flere hen ad vejen, såfremt behovet opstår. Den dag, det er et generelt ønske i Danmark, at Muezziner (i
Islam, den person, som kalder til bøn fra moskeens tårn, red.) skal have lov til at kalde til bøn fra minareterne fem gange om dagen, går jeg ud fra, at der nok vil blive fremsat et politisk/demokratisk krav. Når det endnu ikke er kommet, hænger det måske sammen med, at de fleste godt ved, at religionslighed ikke er nogen selvfølge i den muslimske del af verden. Selvom der findes kristne kirker i Mellemøsten, er det således langt fra alle steder, der bliver ringet med klokkerne om søndagen. Det hænger måske også sammen med, at ikke alle borgere bryder sig lige meget om "lyden af religion" i deres dagligdag, hvad enten den kommer fra et kirketårn eller en minaret,” svarer Iben Snell.
SKANDINAVISK FØDEVAREBUTIK I LOS BOLICHES
SEÑORIO DE PRAYLA
Rioja Crianza • nu kun
SJOVT AT SHOPPE! Efteråret i Ewald’s fødevarebutik i Los Boliches byder på mange nye skandinaviske delikatesser. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00
4,50* €
Pr. Normal pris, 5,95 € *Gælder i september, så længe lager haves.
e flask
Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo den 12. og 26. sept. • kl. 16-18
Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com
DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service • • • • • • •
Ga r di ne r Pe r si e n n er Ta p et er S t o ff e r Tæ pp er M ø b e l p o ls t r in g M a rk i se r m . m .
NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE
CORT IDEA CO
IN RT
AS
Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com
Annonce
Vigtig information til abonnenterne i DR Sydeuropa Som det er blevet meddelt ved personlig email til vores abonnenter og publiceret i www.spanienidag.es stopper Radio Solymar DR Sydeuropa med årets udgang. For at hjælpe vores abonnenter med en ny løsning, har vi – efter nøje overvejelse – valgt at anbefale Danelcas løsning med tv via internettet. Danelca har kvitteret med et attraktivt tilbud til vores abonnenter: Abonnenten får en rabat på 25% på den specielle WIFI-box, og derudover hele kanalpakken – op til 100 kanaler – gratis resten af året. I november vælger abonnenten, hvorvidt der skal fortsættes med den store kanalpakke, eller om der ønskes den specielle ”DRpakke” med DR1, DR2 + en tredje valgfri kanal + frie kanaler + radiokanaler til 320 euro (26,67 euro om måneden). Vi har valgt at pege på Danelca af flere årsager. Dels har Danelca serviceret DR Sydeuropas abonnenter siden 2005, Danelca betaler licens for de kanaler, som abonnenterne kan se, og endelig er Danelcas system unikt på flere områder.
Som en af de vigtigste fordele kan nævnes ”catchup-systemet”. Her gemmes udsendelserne for de seneste to uger. Det betyder, at abonnenten om søndagen kan se den udsendelse, som han eller hun gik glip af lørdag aften under middagen hos vennerne. Eller se tv-avisen fra klokken 18:30, når børnene er lagt i seng klokken 20:07. For at kunne se de mange danske kanaler er det nødvendigt at have en internet-forbindelse. Hvis abonnenten ikke har det, er der hjælp at hente til etableringen. For at få gavn af rabatten og gratis-kanalerne resten af året skal abonnenten bestille systemet hos Radio Solymar/DR Sydeuropa. Besøg os på kontoret i Centro Idea dagligt mellem klokken 1016, skriv til os på vip@drsyderuopa.com, orienter dig om tilbuddet på www.spanienidag.es eller ring på +34 952 58 70 78. Det skal understreges, at Radio Solymar/DR Sydeuropa ikke har indgået aftale om rabatter eller lignende med andre udbydere af internet-tv end Danelca. Vi har ved aftalen med Danelca gjort alt for at sikre vores abonnenter samme service og pålidelighed i fremtiden, som vi har ydet abonnenterne gennem de seneste 11 år. LA DANESA
- 85
Højt at flyve dybt af falde: Weligton er nu ude med et brækket kraveben.
Direktøren på farten Til Madrid, Buenos Aires, Casablanca, Rom og Birmingham for salg og køb af spillere, mens Baptista grædende tog afsked med Málaga CF – og så brækkede kaptajn Weligton uheldigvis kravebenet på Villa Park.
Af Morten Møller - her sammen med Baptista, der er rejst hjem til Brasilien. Foto: Málagacf.com
Han afløste glansfiguren Fernando Hierro, da landskamprekordholderen med den store internationale karriere pludselig gav op og forlod topposten som øverste chef i Málaga Club de Futbol. Vicente Casado overtog det tidskrævende job med de mange udfordringer, der var kommet som følge af klubejer Al-Thanis økonomiske skalten og valten. Casado var ellers Business Development Manager. En tjans, han blot havde bestridt et år, men med sin store erfaring i sportsverdenen indenfor såvel cykling, tennis som fodbold i Frankrig, hvor han er opvokset blev han forfremmet. En af de første og sureste opgaver for Casado blev turen til Málagaspillernes træningslejr i Alicante for et år siden. Her måtte han overbringe både spillere og træner Pellegrini den nedslående meddelelse, at Al-Thanis projekt var kørt så økonomisk skævt, at det kom til at knibe med lønudbetalinger en rum tid. Siden kom den stil- og alvorsfulde direktør i orkanens øje, da Málaga 86 - LA DANESA
CF skulle udelukkes fra europæiske turneringer. Også grundet Al-Thanis slendrian. Og jobbet blev ikke mindre krævende, da sportsdirektør Mario Husillos trådte af i sommer ved den nye tyske træner Bernd Schusters tiltræden. Casado påtog sig også denne tjans med købsindstillinger fra Schuster og hans nye tekniske sekretær, Adrian Espárraga. Vicente Casado er 43 år, gift og har to piger og en dreng på den hjemmefront, der så ofte må forsømmes i Málaga CF’s tjeneste. På et par særdeles travle måneder er bestræbelserne gået på at stable et slagkraftigt La Liga-hold på benene efter de økonomisk helt nødvendige afgange af stjernespillerne Joaquin, Isco, Demichelis, Toulalan og senest Baptista. Den store skuffelse Casado rejste til Madrid for at få 30 mio. euro af Real Madrid for superstjernen Isco. Han tog på langfart til Buenos Aires i Argentina med det ærinde at se på både træner- og spilleremner. I Casablanca i Marokko sikrede han sig stortalentet Bobley Anderson for næsen af flere storklubber. Og så den store skuffelse i Rom: Den 31-årige forward Mario Borriello, som er ejet af Roma, og som har syv landskampe på bagen, afviste ham med arrogance. Det var på et tidspunkt, hvor Málaga CF lod den danske angriber Nicklas Bendtner vide, at hans lønkrav ikke kunne honoreres af klub-
Casado er i Casablanca sammen med administrerende vicepræsident, Moyad Shatat (forrest), for at sikre sig Bobley Anderson.
ben. Bendtner havde ellers ulejliget sig med at rejse til jobsamtale i Málaga. Vicente Casado fløj endvidere med Málaga-truppen til den sidste testkamp inden La Liga-starten i Birmingham. Her kunne han føre nyttige samtaler med forskellige spilleragenter. For her på Villa Park stadion overværede Casado, at Málaga CF’s kaptajn, den 34-årige brasilianer Weligton, røg på hospitalet med et brækket kraveben efter et uheldigt fald. Dermed blev det til en skadespause for den vigtige spiller i centerforsvaret.
brasilianske forward Julio Baptista, hvis årsløn på 5. mio. euro ikke længere kunne betales. En skadespause på 16 måneder ud af 2 år gjorde tillige forløbet i klubben meget uhensigtsmæssigt – omend Baptista på et selvarrangeret pressemøde nok mente, at han med nogle meget vigtige scoringer havde været alle pengene værd. Det var et meget bevæget farvel til Málaga for den 32-årige brasilianer. Han græd, da han berettede om den gode tid i Málaga og om datteren, hans kone havde født her. Baptista befinder sig nu i klubben Cruzeiro i Brasilien.
Var pengene værd! På kontorerne på Martiricos drøftede Casado samtidig lønreguleringer og forlængelse med nogle af kontraktspillerne. Nødvendigt, hvis budgettet skulle holdes samtidig med, at trofaste spillere fik en mindre lønstigning – bl.a. Weligton, Eliseu og keeperen Willy Caballero. Total uenighed opstod med den
Vicente Casado – har fået hænderne fulde.
De nye kontrakter
- Sådan endte Vicente Casados bestræbelser:
- Midtbanespilleren Pedro Andrés Morales, 28 år, landsholdsspiller fra Chile, hentet på fri transfer fra Dinamo Zagreb i Kroatien. Kontraktudløb 2014/15.
- Backen Vitorino Gabril Pacheco Antunes, 26 år, landsholdsspiller fra Portugal, købt for 1.250.000 euro købt af Pacos Ferreira, Portugal. Kontraktudløb 2016/17.
- Centerforsvareren Flavio Nunes Ferreira, 21 år, fra Portugal, købt for 500.000 euro i Academica Coimbra i Portugal. Kontraktudløb 2015/16.
- Angriberen Bartlomiej Radoslau Pawlowski, 21 år, U-landsholdsspiller fra Polen, lejeaftale for 300.000 euro med Widznew Poznan, Polen. Udløb 2014 med en købsoption på 700.000 euro.
- Centerforsvareren Roberto Leandro Chen Rodriguez, 19 år, landsholdsspiller fra Panama, for 400.000 euro i San Francisco, Panama. Kontraktudløb 2016/17.
- Midtbanespilleren Fernando Damian Tissone, 27 år, fra Argentina, lejeaftale med Sampdoria i Italien. Kontraktudløb 2015/16.
- Midtbanespilleren Bobley Anderson, 21 år, landsholdspiller fra Elfenbenskysten, købt for 1 mio. euro i Wydad Athletic Club Casablanca, Marokko. Kontraktudløb 2017/18 med en salgsoption på 20 mio. euro.
- Centerforsvareren Marcos Alberto Angeleri, 30 år, fra Argentina, købt for 230.000 euro i Estudiantes, Argentina. Kontraktudløb 2015/16
LA DANESA
- 87
Málaga CF SCHUSTERS HÅNDGANGNE MÆND En debutant og store kapaciteter. Da den 53-årige Bernd Schuster blev hyret som Málaga Club de Futbols nye cheftræner lå store opgaver straks for hans fødder. Den første blev at sammensætte et hold af betroede trænere og hjælpere omkring sig. De er nu på plads. Alle på nær fitness-træner Enrique Ruiz har på et eller andet tidspunkt arbejdet sammen med ham før. Alle er store kapaciteter. Assisterende træner:
mænd som Cuellas, Joel, Facon og De Gea. Senest har han fungeret i Rayo Vallecano med Ruben som keeper. Ruben vender i øvrigt retur til Málaga CF efter endt lejetid. Også Mejias arbejdede sammen med Schuster i Besiktas. Fitness-træner:
Fabio Celestini, 37-årig schweizer, der som aktiv havde Schuster som træner i såvel Levante og Getafe. Han har haft 35 landskampe for sit hjemland, hvor han sluttede en lederfunktion i Lausanne efter uenigheder med klubben. Debuterer i La Liga som træner. Fysisk træner:
Enrique Ruiz, 45-årig spanier, der har arbejdet i Málaga CF i mange år. Hans tekniske opbygning af klubben og omfattende erfaring og viden om institutionen skal sikre kontinuiteten. Teknisk sekretær:
De nye spillertrøjer Vanen tro har Málaga CF også før denne sæson fået designet nyt spillertøj til henholdsvis hjemmeog udekampe. Altid det blå- og hvidstribede på Estadio La Rosaleda. Det eksklusive design fra Nike er pyntet med et strejf af marineblå på kraven og ærmerne. På bagsiden er trykt ”Coraje y Corazon” (mod og hjerte). Holdet spiller endvidere i hvide shorts og hvide strømper.
værelser og en medarbejderstab på 2.600. BlueBay Hotels- & Resorts indgår i internationale ekspansionsplaner i Europa, Egypten, Caribien og De Forenede Arabiske Emirater. Sponsoratet omfatter endvidere reklamer på U-Televisiva ved alle hjemmekampene på Estadio La Rosaleda.
Med en ny sponsor På ryggen af spillerdragten har hotelkæden BlueBay Hotels & Resorts købt sponsorrettighederne for to sæsoner. En væsentlig kontrakt for Málaga CF. Kæden har hovedkvarter på Costa del Sol og rummer 28 hoteller i 17 områder i Spanien og Caribien med en samlet kapacitet på 6.400
Den administrerende vicepræsident i Málaga CF, Moyad Shatat (th) præsenterer her sammen med manager for BlueBay kæden, Joquim Janer, rygsponsoratet.
Peña-gensyn med Rondón Carlos Cascallana, 62-årig spanier, der arbejdede sammen med Schuster i hans seneste klub, tyrkiske Besiktas. Før da dannede han konstellation med den tidligere spanske landstræner Luis Aragonés i en anden tyrkisk klub, Fenerbache. Arbejdede i tre årtier i Atletico Madrid og har udgivet en del bøger om idrætstræning. Målmandstræner: Àngel Jesús Mejias, 54-årig spanier med 108 kampe i sin aktive karriere i Atletico Madrid, heraf en del med Schuster som holdkammerat. I denne klub skabte han store mål-
88 - LA DANESA
Adrián Espárraga Jaime, 22-årig spanier, som i de seneste fire år har arbejdet som taktisk analytiker og scout i Málaga CF. Funktioner han bibeholder med den væsentlige tilføjelse, at han nu sammen med Schuster skal spotte og indstille nyindkøb til direktionen i klubben, generalmanager Vicente Casado og administrerende vicepræsident Moyat Shatat.
Fra 2010-2012 spillede den venezuelanske landsholdspiller José Salomón Rondón for Málaga CF. Med 25 scoringer i 67 kampe blev han sit holds topscorer i disse sæsoner. Málaga solgte ham til russiske Rubin Kazan, og i august blev det til et gensyn for ham med Poul Jensen, bestyrelsesmedlem i La Peña de Dinamarca, i Randers, hvor Rubin mødte Randers FC i en kvalifikationskamp til Europa League. Poul Jensen er fra Randers, og når Randers FC taber, sover han lige så skidt om natten, som når Málaga CF går tomhændet fra banen. Rubin Kazan vandt 2-1 i Randers. Rondón scorede det ene mål.
Rondón sammen med Poul Jensen klædt i Málaga CF-dress og La Peña de Dinamarca-cap.
RESULTATER La Liga: Valencia – Málaga CF 1-0 Málaga CF – FC Barcelona (spillet efter redaktions deadline) Testkampe: KRC Gent, Belgien – Málaga CF 0-1 (0-1) Målscorer for Málaga: Duda (st). Kaller SC, Tyskland – Málaga CF 1-7 (1-1) Målscorere for Málaga: Juanmi 3 og Baptista (st), Seba, Samu og Darder alle 1. Galatasaray, Tyrkiet – Málaga CF 3-3 (2-1) Måscorere for Málaga: Santa Cruz, Anderson og Duda (st). For Galatasaray: Sneijder, Drogba og Kazim Richards.
Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. La Liga-kampe i Málaga i september: • 14./15.: Málaga CF – Rayo Vallecano • 25./25.: Málaga CF – Almería. Tidspunktet fastsættes af TV et par uger i forvejen.
Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekretær Allan Frank 630 137 206 Allanfrank82@gmail.com La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller mere end 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og er medlem af federationen af fanklubber af Málaga CF. www.Málaga-support.dk
"
Genclerbirligi, Tyrkiet – Málaga CF 1-0 (0-0) Mål for Genclerbirligi: Delibalta. FC Augsburg, Tyskland – Málaga CF 0-1 (0-0) Målscorer for Málaga: Jesus Gámez.
Da Málaga CF officielt åbnede sin nye shop i Fuengirola var La Peña de Dinamarca på pletten. Næstformand Uffe Madsen, Dorte Sass, Herdis Nysted, Pia Møller og formand Morten Møller ses her sammen med La Liga-spilleren Jesus Gámez, der i to timer skrev autografer, og fra klubledelsen Ben Barak, tidligere førsteholdsspiller og træner samt Francisco Martin Aguilar.
Algeciras, Spanien – Málaga CF 0—4 (0-2). Målscorere for Málaga: Duda (st), Portillo (st), Christian og Seba. Wydad Casablanca, Marokko – Málaga CF 0-1 (0-1). Mål for Málaga: Fabrice. Aston Villa, England – Málaga CF 3-2 (3-1). Mål for Málaga: Okore (selvmål) og Darder.
TÆT PÅ DIG • NU OGSÅ I CALAHONDA n evisio r. r s i t Gra rate appa ex. e r ø h id af e og W n o t l Be
TILBUD: Ved køb af et sæt progressive ZEISS glas får du et sæt progressive solbrilleglas GRATIS. ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag: 10.00 - 14.00 & 17.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 14.00
Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.
Du finder os også i: La Cala de Mijas Tlf. 952 58 76 24 Fuengirola Tlf. 951 26 11 20
CC Los Cipreses • Calahonda (ca. 500 meter fra Sømandskirken) Tlf.: 952 93 51 72 Mail: opticalaza@gmail.com LA DANESA
- 89
Vin
Historien om Jean Leon
Af Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos
Én mand har revolutioneret vinproduktionen i Spanien. Jean Leon importerede som den første nogle af de kendte franske druesorter tilbage i 1970’erne, og hans vine er stadig populære i dag.
Jean Leon var egentlig født Ceferino Carrión Madraz i Santander i Nordspanien i 1928, men ved en brand i 1941 gik familiens hus op i flammer, og den mistede alt, hvad den ejede. Den unge Ceferino flyttede med sin familie til Barcelona. Det var ingen let barndom. Både Ceferinos bror og far døde under Anden Verdenskrig, men på trods af at alle odds var imod Ceferino, gav han ikke op. Tværtimod blev hans ønske om at forbedre sin egen situation større. Spanien var i en dårlig økonomisk situation og Ceferino, kun 19 år gammel, besluttede derfor at flytte til Paris, og efter kort tid gik turen til USA, hvor han arbejdede på et fragtskib for at betale rejsen. I slutningen af 1940’erne ankom han til Hollywood. Han kom ind i hæren, fik amerikansk statsborgerskab og skiftede i den forbindelse navn til Jean Leon. Marilyn Monroes sidste måltid I den første tid var han taxichauffør, og hans
vogn dengang havde nummer 3055. Det er dét nummer, som tre af navnene på hans vine bærer i dag. Senere fik han job som tjener på Frank Sinatra og Joe DiMaggios restaurant ’Villa Capri’, hvor han fik mulighed for at lære mange af datidens berømte filmstjerner at kende. Blandt andet var James Dean en af de personer, som Jean Leon blev venner med. Begge havde drømmen om at åbne en luksusrestaurant i Hollywood, og selvom James Dean mistede livet i et trafikuheld kun to uger før åbningsdagen, blev åbningen af ’La Scala’-restauranten alligevel en realitet i 1956. Restauranten skulle blive til Hollywoods mest berømte og fyldt af datidens glamour. Jean Leon stod i spidsen for ’La Scala’ efter Deans død og arrangerede selskaber og underholdning for præsident Kennedy og senere præsident Johnson. Alle store filminstruktører, skuespillere og politikere besøgte restauranten, og der går rygter om, at restauranten serverede det sidste
Gourmet Catering, kokke- & Tjener Service Spansk BBQ • Tapas & Paella • Gourmet • Skandinavisk • Italiensk • Mexicansk • Asiatisk • Luksus Canapéer • Brunch & Champagne Bar • Totalløsninger til f.eks. Fødselsdage • Højtideligheder • Bryllup • Konfirmationer • Receptioner • Events • Firma & Privatfester.
90 - LA DANESA
måltid for Marilyn Monroe i hendes hjem, før hun døde. Endnu en stor drøm Men Jean Leon havde endnu en stor drøm. At lave en vin, som skulle bære hans navn. I 1964 købte han 150 hektar jord i Torrelavit i Penedès-området, vest for Barcelona. Han lod vennen Jaume Rovira være ansvarlig for vinproduktionen. I 1973 var den første Jean Leon-vin i handlen, men de fleste vine blev i begyndelsen solgt på restauranten i Hollywood. Vinhuset blev grundlagt i 1969. Jean Leon overraskede ved at rive de lokale druevarieteter op for at plante nogle af de ædle franske druesorter. Han var derfor den første til at plante Cabernet Sauvignon og Chardonnay i Spanien, og det blev de druer, der kom til at gøre hans vine fra Penedès berømte. Jean Leon revolutionerede vinkulturen i Penedès ved at arbejde som på et fransk chateau. Alle druerne blev produceret af vinhuset selv (et koncept, der på spansk hedder “vino de pago”). I alt har vingården ca. 100 hektar jord, hvor der er plantet druer. Man kan sige, at han revolutionerede spansk vinproduktion ved at plante druesorter i Penedés, som han havde lært at kende i USA og importeret fra Frankrig. Jaume Rovira blev ansat som leder af produktionen, og han er stadig leder i dag. Jean Leon døde af kræft i 1996, men solgte forinden hele vinselskabet til sin gode ven Miguel Torres, som han fik til at love, at vinproduktionen fortsat ville
være baseret på de tidligere nævnte druesorter under ledelse af Rovira. Det er den blevet, og succeshistorien resulterer i dag i vine, der høster rosende anmeldelser overalt. I dag er den egentlige daglige ledelse blevet overtaget af Miguel Torres’ datter Mireira (Femte generation), som sammen med Jaume Rovira sørger for, at vinene bliver lavet, som Jean Leon ville have gjort det, hvis han stadig var blandt os. Vinene fra Jean Leon Vinhuset har lige haft 50 års jubilæum, og alle vinene har fået ny stil med nye moderne etiketter. Her er billeder af vinene samt en kort beskrivelse af dem. 3055 Rødvin Økologisk vin lavet på Merlot- og Petit Verdotdruer og derefter lagret i fire måneder på egetræsfade. Nummeret 3055 kommer fra Jean Leons taxinummer. 3055 Chardonnay Økologisk hvidvin lavet på 100 procent Chardonnay-druer. Den har lagret to måneder. på franske egetræsfade. 3055 Rosé Økologisk rosé lavet hovedsagligt på Merlotdruen tilsat en lille del Cabernet Sauvignon. Det er en vin med en lettere rosa farve i forhold til dem, vi er vant til at se i Spanien, som er lavet af
på de samme druesorter. Jean Leon Vinya Le Havre Navnet på vinen kommer fra marken, hvor druerne kommer fra. Plantet i 1968 og indeholder både Cabernet Sauvignon- og Cabernet Francdruerne fra ’Le Havre’-vinmarken, og derefter har den lagret i 18 måneder både på franske og amerikanske egetræsfade. Jean Leon Vinya Palau Palau er en Merlot-vinmark, som blev plantet i 1991. Herfra kommer druerne, der er brugt til at lave denne vin, som har lagret 12 måneder på franske fade. Jean Leon “Vinya Gigi” Chardonnay Vinmarken blev plantet i 1967, og den bærer Jean Leons datters navn. Vinen er lavet 100 procent på Chardonnay-druer og har lagret seks måneder på franske egetræsfade. Jean Leon Gran reserva “Vinya La Scala” Denne vin er toppen af kransekagen. Vinen blev serveret ved valget af Ronald Reagan i 1980. Vinmarken og vinen er opkaldt efter restauranten i USA. Lavet af hovedsaglig Cabernet Sauvignon, men med en lille del Cabernet Franco, og derefter har den lagret i 24 måneder på franske egetræsfade. Alle vinene kan købes hos Birdie Vinos. God fornøjelse!
Restaurant
Så er vi på banen igen og byder alle vore gæster velkommen tilbage til det danske smørrebrød, når det er allerbedst.
Vi åbner tirsdag d. 10. september til vanlig tid kl. 12.30 og holder køkkenet åbent til kl. 16.00. På glædeligt gensyn!
www. l asi sl a s. in f o
Vi leverer gerne ud af huset. Selskaber modtages også udenfor åbningstiden.
Det er svært at forestille sig, at der findes et sted som Las Islas på Costa del Sol. En romantisk, fredfyldt have 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. Nyd en lækker frokost i solen eller en romantisk middag under aftentimerne.
ratntetr u a t Res siske re
uz ne Fae ifirneste Liba D
RESTAURANTEN ER ÅBEN MAN-SØN FRA KL 12.30 - 22.30
DAVE LEE
Show på Las Islas
• Fredelig atmosfære • Smukke omgivelser • Eksotiske haver • Gourmet mad • Romantiske aftener • Deluxe værelser
Mandag - fredag 9. sept - 13. sept. Lørdag - fredag C/Canela 12, Torreblanca den 21. sept. - 27. sept. 29640 Fuengirola • Málaga Reservér venligst bord i forvejen.
Tel.: +34 952 475 598 LA DANESA
- 91
Af Mugge Fischer, foto Lina Blanco & Mugge Fischer
“Happy Days are here again” er titlen på en sang fra musicalen Chasing Rainbows, og sangen blev også brugt af Præsident Roosevelt, da han blev valgt til USA’s præsident i 1932, og en del af sangens titel er også kendt her på Costa del Sol og i Fuengirola…..”Happy Days”. Og glade dage har det været i Los Boliches siden 1982. På Happy Days er der glade dage hver dag, og Julian står stadig ved roret på den kendte danske restaurant. Her får man efter sigende Verdens Bedste Wienerschnitzel, og der gås ikke på kompromis med råvarerne, når Isabel og Cami jonglerer i køkkenet for at foreberede deres bud på et udsnit af Babettes gæstebud. Happy Days er tradition, stabilitet og kvalitet.
92 - LA DANESA
Happy Days er en institution i Fuengirola, og jeg kan da helt klart huske den fra de mange år i slutningen af 80’erne og primo 90’erne, da jeg ferierede på Costa del Sol. Det var navnet Happy Days, der altid blev nævnt, når samtalen handlede om vores hjemlands frikadeller, sildemadder leverpostej. Julian og hans team har brugt de sidste par måneder på at redefinere Happy Days, og konklusionen blev, at Happy Days fortsætter, som det plejer; et sted hvor du altid er velkommen i hjemlige og hyggelige rammer. Her sidder stamkunderne lørdag efter lørdag og nyder deres frokost, og trækfuglene vender gladeligt tilbage for at opleve den tryghed, der er ved noget gammelkendt og den ro det giver at kunne nyde livet på glade dage og aftener. Men som sagt, vi var på Happy Days, og skulle prøvesmage stedets delikatesser. Og vores maver og smagsløg blev underholdt, ikke kun med verdens bedste Wienerschnitzel (som foruden at være supergod, også var den største wienerschnitzel, jeg nogen sinde havde set). Vi fik også et udvalg af smørrebrød, med hjemmelavet leverpostej, fiskefillet, roastbeef, sild og meget mere. Flot serveret med øl og en enkelt snaps til. Allerede da vi nåede til det lækre stjerneskud var vores maver godt fyldt op, men hvor utroligt det end lyder….jamen så kunne vi af en
eller anden grund bare fortsætte, så det gjorde vi ufortrødent. Tarteletter, lidt salat og så en chokolade-fondant efterfulgt af friturestegt camembert. Vi fik også vin til maden - fra Portia Bodega, Bodega Campillo og Bodega Faustino, som er blandt de leverandører, som Happy Days benytter. Vi havde en super aften på Happy Days, og vi kan se, at Julian endnu engang har fat i tøjlerne. Der er nemlig ingen slinger i valsen. Happy Days er et stykke dansk kulturarv midt i Los Boliches, hvor man spiser supergodt, og hvor ordet Hygge sagtens kunne have haft sin oprindelse. Velbekomme og velkommen til Happy Days!
RENT A CAR DK-BILER
Sælg på auktion! Bruun Rasmussens repræsentant på Solkysten, seniorekspert Vagn Erik Krogsøe, vurderer kunst, antikviteter, design, sølv, smykker og armbåndsure samt samlerobjekter med henblik på såvel auktions-salg som forsikring, arv og testamente. Vagn står ligeledes til rådighed med alt det praktiske omkring indlevering til auktion.
Månedens hammerslag: Ming buddha af patineret bronze siddende i mediterende stilling på lotus trone. Kina 1368-1644. H. 41 cm. Hammerslag: 85.000 kr.
Hver måned kan der efter aftale arrangeres vurderingsbesøg i private hjem over alt på Solkysten. For yderligere information og aftaler, kontakt venligst Vagn Erik Krogsøe på tlf. +45 2445 1224 eller e-mail: vek@bruun-rasmussen.dk
LA DANESA
- 93
Spillet om
Neymar Neymar er fodboldverdenens nye supertalent. I dette uddrag fra bogen Neymar – den brasilianske drøm beskrives de hektiske dage i maj i år, hvor FC Barcelona sikrede sig stortalentet for næsen af Real Madrid. De spanske mediers armlægningskonkurrence om, hvem der sikrer sig Neymars næste signatur, intensiveres i maj 2013, med de catalanske aviser på den ene side og Madrid-venlige Marca på den anden. Neymar er tæt på FC Barcelona. Neymar er tæt på Real Madrid. Neymar begynder at blive undvigende, når journalisterne i sæbeoperaen om hans fremtid spiller rollen som de evigt jagtende i svaret på spørgsmålet: Bliver du? Eller rejser du? Og hvorhen? »Mit mål er at blive i Santos,« siger Neymar, men hans øjne og ansigtsudtryk udtrykker noget andet ved de årlige kåringer efter statsmesterskaberne i São Paulo, den 20. maj. Reporteren er, heldigvis for Neymar, mere interesseret i at spørge ind til Neymars hår og hans sko, så han slipper for at forklare, hvorfor han blev så stram i ansigtet på spørgsmålet om hans fremtid. For der er ild, og ulvene kommer i skikkelse af Barcelonas sydamerikanske agent André Curry med følge, mens repræsentanter fra Real Madrid også har fundet nøglen til bankboksen og truer med at spolere rivalernes drømme. Barcelona og Real Madrid kæmper om Neymars fremtid, som gjaldt det deres egen. Imens er Lionel Messi klar i spyttet, den 22. maj: »Neymar ville være en fantastisk investering for os. Han er en af ganske få spillere, der kan skabe noget helt selv på et meget højt niveau.« Lørdag den 24. maj 2013 er en stor dag. Neymars bedste ven, Paulo Henrique Ganso, bliver gift, Neymar er best man, og alt imens han er med til at danne espalier foran kirken, falder de sidste brikker på plads omkring hans videre færd i livet. Vinderen er Barcelona. Klokken 03.30 om morgenen, europæisk tid, omkring midnat i Brasilien, bliver skiftet officielt, da Neymar skriver følgende på sin profil på Instagram: »Jeg har ikke tænkt mig at vente indtil mandag. Min familie og venner kender min beslutning. På mandag skriver jeg under med Barcelona.« »Det var op til Neymar at beslutte, hvad han ville sammen med sin familie. Vi i ledelsen var enige om, at tiden var kommet, « siger Santos’ vicepræsident Odílio Rodrigues. I en officiel udmelding følger FC Barcelona op og kalder Neymar for det 21. århundredes konge med henvisning til Pelé, det 20. århundredes fodboldkonge. En stor triumf for Barcelonas præsident, Sandro Rosell, og lidt af en bet for Real Madrids præsident, Florentino Pérez, der har været vant til at få de spillere, han ville
94 - LA DANESA
NEYMAR 21 år - født 5. februar 1992 Højde: 1,75 meter Klub: FC Barcelona Rygnummer: 11 Statistik: Santos: 103 kampe, 54 mål Brasilien: 39 kampe, 24 mål
have. Specielt i 00’ernes Galáctico-æra, hvor han hentede Luís Figo, Ronaldo, Zinedine Zidane og David Beckham. »Ved de seneste 15 kåringer af verdens bedste spiller har Barcelona vundet 10 gange. Kom til Barcelona, og bliv den bedste i verden,« siger
Barca-agenten André Curry kækt efter catalanernes triumf. I alt betaler FC Barcelona, ifølge klubbens vicepræsident, Josep Maria Bartomeu, 57 millioner euro (425 millioner kr.) for at få Neymar til Barcelona, hvilket gør Neymar til historiens ottendedyreste fodboldspiller. Det kommer også frem, at Barcelona betalte 10 millioner euro allerede i 2011 for at kunne sikre sig en forkøbsret på Neymar senest ved hans kontraktudløb i 2014. Angiveligt kunne en af parterne pålægges en bøde, hvis aftalen blev brudt. Detaljerne i handelen må være et komplekst regnestykke, fordi Neymars kontraktlige forhold i Santos var komplekse med mange parter involveret. Santos ejede 55 procent af de økonomiske rettigheder, mens de to investeringsgrupper, DIS og TEISA, havde henholdsvis 40 og 5 procent. Kemien alle dage har været bedre med Barcelona end med Real Madrid, som er blevet opfattet som arrogante på direktionsgangene i Santos FC. Real Madrid hævder, at det vil have kostet klubben 150 millioner euro, altså 1,1 milliarder kroner, at få Neymar til Madrid. »Vi var også tæt på at lave en aftale med Neymar for tre år siden, men Santos gav os ikke lov dengang,« siger Florentino Pérez. Neymar er en særdeles glad ung mand, efter at nyheden om hans fremtid er kommet ud og er blevet absorberet af medierne verden over. »Den lykkeligste dag i mit liv,« erklærer han dagen efter foran Santos’ stadion, Vila Belmiro.
Neymar – den brasilianske drøm Bogen Neymar – den brasilianske drøm er skrevet af den danske journalist Peter Banke. Det er historien om en fattig dreng, der blev et af verdens største sportsbrands. En fortælling brolagt med slid, flid og af mennesker, der har hjulpet Neymar med at DEN opfylde hans fodboldBRASILIANSKE DRØM drømme. Et unikt indblik i hvad der kræves for at blive en af verdens bedste fodboldspillere. I bogen er der en række eksklusive interviews med nogle af de mest markante personer i Neymars liv. Mød blandt andre talentspejderen, der opdagede Neymar på stranden. Præsten, der gav ham en profeti. Skoleinspektøren, der forærede ham et stipendium. Den personlige træner, der gjorde ham stærk. Præsidenten, der kæmpede for at beholde ham i Santos. Legenden Zico og mange flere …
NEYMAR
FFANTASTISK ANT A TA ASTISK SOMMERUDSALG SOMMERUDSAL M G PÅ P Å HØREAPPARATER HØREAPP PAR ARAT TER SIDSTE CHANCE
SP SPAR PAR A OP TIL % 30% 20%
40% %
GRATIS GRA AT TIS høreunderhør eundersøgelse
på udv p udvalgte vaalgt g e høreapparater hør ø eap pp parater og ttilbehør* ilbehør*
NYHED App A pp til til hør eapparatet høreapparatet P romise Promise
Brugervenligt ekstraudstyr til dit høreapparat.
Prøv P røv
GRATIS GR RAT TIS et hør høreapparat eapparat
Telefon clips - Unikt trådløst tilbehør - Krystalklar lyd fra din vtelefon direkte i dit høreapparat
Gåå ikke G ikke glip af et godt tilbud tilbu ud Ring og best Ring bestilil ttid id på å +34 951 239 004
Åbningstider: Åbningstider: ogg fredag 9.00 13.00 ttirsdag irsdag o fredag kkl. l. 9 .00 - 1 3.00 eeller ller efter efter aftale aftale
Paseo M Paseo Maritimo aritimo 5, 5, Blok Blok 2 Parque P arque D Doña oña Sofia Sofia · 29640 29640 Fuengirola Fuengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk
*på e evt. vt. egenbetaling. egenbetalin ng.
HOS H OS OS OS FÅ FFÅR ÅR DU DU 4 ÅRS ÅRS GARANTI G A R A N TI O OG G FRI FRI S SERVICE ERV VICE I SPANIEN SPANIEN OG OG 21 AFDELINGER AFDELINGER I DANMARK DANM ARK LA DANESA
- 95
PETER BANKE
Af Jette Christiansen
elefanter og turen over Alperne
Hannibals
Ibererne har allerede set lidt af hvert, men da den kartaginiensiske hærfører Hannibal henter elefanter hertil, dyr hvis størrelse og tykke panser, krumme stødtænder, mærkværdige snabler og skingre trompetagtige kalden og lugte fra ukendte lande, er det som et tidligt, futuristisk skrækscenarie, der sætter skræk i livet på de oprindelige indbyggere i dette tidlige Spanien. Elefanterne skal være en del af Hannibals hær, der skal føres omkring Pyrenæerne og over Alperne for ultimativt at nedkæmpe Romerriget. De tidlige år Hannibal er født i 247 f.Kr i Kartago, i dagens Tunesien. Her har kartaginienserne, et folk fra Fønikien, slået sig ned, og de hersker over det meste af handelen i den vestlige del af Middelhavet. Det er en tid, hvor Romerriget sætter sig for at ekspandere. Men romerne har kun en begrænset flåde, og derfor efteraber de kartaginiensernes skibe, og de påfører dem en entré-bro, en anordning med en hage, der kan fange og fastholde kartaginiensernes skibe, og så en bro, hvorpå tropperne kan passere og angribe. Det fungerer fint. Kartago mister først Sicilien, senere Sardinien, og der er således godt gang i det, som bliver kendt som den 1. Puniske Krig. Kartaginiensernes leder, Hamilkar Barkas, opbygger i de følgende år et nyt Kartago, hvor fønikerne allerede har bygget fundamentet i det som er dagens Cartagena i Spanien. Hamilkar Barkas er vores ven Hannibals far. Faderen dør i 229 f.Kr. Det er nu ikke i et slag imod romerne, men mod en keltisk hær, men uanset hvad, så bliver Hannibal leder. Han tilbringer de fleste af sine unge år i Cartagena og erobrer det meste af den Iberiske Halvø op til floden Ebro - bortset fra den første egentlige romerske bosættelse på den spanske østkyst, en by kaldet Saguntum; en by vi kender som Sagunto Fra Spanien til Rom Ti år senere angriber han Sagunto. Byen destrueres, og det udløser en krigserklæring fra Rom og startskuddet på den 2. Puniske Krig. I år 218 starter Hannibal marchen fra Sagunto
96 - LA DANESA
Hær- og elefantføreren Hannibal
imod Rom. Med sig bringer han 90.000 fodsoldater og 12.000 ryttere, som fortrinsvist er iberiske stammer, men også nogle fra Nordafrika. Og 37 elefanter. Elefanterne kommer fra Afrika og fra Indien, hvor kartaginiensernes store forbillede, Alexander fra Makedonien, som i Alexander den Store, tidligere bruger dem under sine erobringer i Syd- og Østasien. Hannibal håber, at elefanterne vil skræmme livet af de romerske soldater. Undervejs nedkæmper han flere forskellige stammer, bl.a. øst for Barcelona. Han krydser Ebro-floden og Pyrenæerne, og kommer derefter ind i Sydfrankrig, eller Gallien, som området bliver kaldt. Han håber at få bemandingen styrket af andre stammer undervejs. Folk i Sydfrankrig og Norditalien, keltiske stammer, der også hader romerne, men som, skal det vise sig, heller ikke har den store sympati for Hannibal, som de vildleder i Alperne. De vil vel bare have lov at være i fred; for både romere og kartaginiensere. Der er forskelige udlægninger af, hvilken rute de går, og ingen ved det med sikkerhed. De menes dog at gå via Perpignan, Narbonne og Bezierz og derfra til Nimes og Roquemaure ved Rhône-floden. Hæren krydser floden et stykke inde i landet for at komme udenom de allerhøjeste bjergtoppe. Krydsningen kompliceres af folk fra Marseille, som stadig hedder Massilia, der er en græsk koloni, men Hannibal og hæren kommer over ved hjælp af bl.a. hurtigt frem-
stillede tømmerflåder. Elefanterne tør ikke svømme. Med romerne i hælene Efter Hannibal er den romerske konsul, Publicus Scipio, men han ankommer til Sydfrankrig fem dage efter Hannibal, som for længst er over alle bjerge. Mellem den 10. og 25. oktober krydser han Alperne. Undervejs omkommer tusindvis af mænd, der dog bliver erstattet af nye, samt heste og elefanter. De falder ud over skrænterne; de bukker under for stenskred, sne og kulde. Turen fortsætter ind i det område, vi kender som Torino, og videre ned på Po-sletten, hvor Scipio venter. Det første slag står ved Trebia, Hannibal vinder, men mister dog de fleste af de tilbageværende elefanter. Året er nu 217 f.Kr. Vinteren sætter ind, Hannibal går i hi, og det næste år står det andet store slag står ved Trasimeno-søen, rundt regnet mellem Firenze og Rom. Historiens største slag Romerne samler nu den største hær nogensinde, 80.000 mand, og er parate ved Cannae. Men det rækker ikke, og 50.000 romere bliver dræbt. Hannibals taktik, som muliggør en total udslettelse af en fjendtlig hær, der er fire gange større, anses stadig i dag som en genistreg. Slaget betyder også, at romernes militærtaktik forandres for altid. Derefter fortsætter slagene i flere år, i år 211, selvfølgelig stadig før vor tidsregning, står
Hannibal ved selve Rom, uden dog at angribe, og i sammenlagt 14 år pirrer han romerne, der, som vi ved, trækker det længste strå. Romernes revanche Scipio, der to gange bliver løbet over ende af Hannibal, svarer i år 209 igen ved at erobre Cartagena, og i år 205 forlader Hannibal endelig Italien. Romerne følger efter, og i 202 slår de endelig Hannibal ved Zama i Nordafrika. Den 2. Puniske Krig er forbi, og romerne forbyder Kartago at føre krig. I år 183 tager Hannibal sit eget liv. Roms stolthed er dog såret. Ind på scenen træder nu den romerske statsmand Cato. Han er kendt for at afslutte alle sine taler i senatet med ordene: “I øvrigt mener jeg, Kartago bør ødelægges”. Denne holdning bunder i hans frygt for, at det stadig indflydelsesrige Kartago skal genrejse sig. I 149-146 knuser romerne Kartago i den 3. og sidste Puniske Krig. Byen brændes ned, indbyggerne slås ihjel eller tages som slaver. Det er slut for kartaginienserne, og også ibererne underkastes Romerrigets herredømme, der snart skal omfatte hele Spanien.
!
#
$
(
!
(
$ #
"
Absolute more for your money
! !
( $# " !% ( ! #" ! # !
" $
! #
"'"#
% !
&&&
"(
"#
$"
# !!
"
GRATIS ( &1,
Pools Mijas S.L.
/ (
- # #( *))&
Åbent 08.00 – 16.00
Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 8
2
+' *.'* + 7 .-)' -#, + 5%(#(! + 7 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 7 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer
# " + &-#
- !) - -#& .
# " + &- -#& #( *))&
))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + ()/ +#(! + * + -#)( + / ( / +' + &5% ! ,6!(#(! + .! (-&#! *+) ,,#)( & / &#! ")& &, *))&, + )3 #& + 4 -+ #$ , ,*& ,"*))&, & -+)( )0 ( -
#$ ,
952 591 053 DIT DANSKE VÆRKSTED
Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher
Det nye Kartago I Kartago i Tunesien er der kun ruiner tilbage. Men Ny Kartago, eller Cartagena, ligger i den sydøstspanske region Murcia. Den er i dag også brugt af det spanske søværn på grund af dens beliggenhed og naturlige havn. Her er nu godt 500.000 indbyggere, der kan nyde godt af rester fra de tidlige folkeslag.
Tlf. 639 580 372
Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD
PETER GUTHKJER
Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa
Nutidens Sagunto Sagunto eksisterer stadig, og det samme gør dens havneby, Port de Sagunt, der begge ligger ca. 30 km nord for Valencia. De er vidner til en mand, der - genialt eller galt – sætter efter romerne med en flok elefanter. På billedet ses resterne af bl.a. romernes Saguntum. Byen har i dag omkring 65.000 indbyggere.
LA DANESA
- 97
Af Jette Christiansen
Udflugt
Málaga ligger på Europas yderste kant, men flyforbindelserne er nu så gode, at man sagtens kan tage på smutture over det meste af det europæiske kontinent, og vi bringer i denne serie smagsprøver på byer, man nemt kan rejse til fra Spanien. Denne gang sender vi en appetitvækker til en eskapade til de kroatiske byer Split og Dubrovnik.
Postkort-vue over Split.
Split & Dubrovnik Kunne Dubrovnik friste?
Kroatien er historisk og kulturelt set et enestående sammensurium med arvegods fra de gamle grækere, der kaldte området Illyrien, fra romerne og selvfølgelig sydslavere, hvor de fleste af dagens kroater vil kunne finde deres rødder. Senere efterlod de tyrkiske osmanner, venezianerne, østrigerne og ungarerne deres bidrag. Det samme gjorde Jugoslavien med Tito og den kommunistiske æra, der dog ikke var så indskrænkende som i Warszawa-blokken, som Jugoslavien jo ikke var en del af.
98 - LA DANESA
Dernæst har den efterfølgende krig i forbindelse med flere af staternes kamp for selvstændighed, sat deres spor i form af skudhuller og bombekratere. Men befolkningen har igen rejst sig for at skabe et selvstændigt land, som det var engang tilbage omkring år 800-1100. Det er en meget omtumlet historie, hvis ruiner stadig ses i landet, og som fortsat fornemmes hos befolkningen, der gerne fortæller deres version af historien.
Gud i specielt godt humør Det siges, at Gud var i specielt godt humør, den dag han skabte den østlige Adriaterhavskyst. Man forstår hvorfor. Det gælder ikke kun, men også landsdelen Dalmatien, som med en kystrækning på 3.270 km og et øhav på 1.244 øer, genspejler sig i det turkisblå vand. Det er Europas reneste badevand, hævdes det, som uanset korrektheden i det, kan nydes fra de mange færgeruter og sejlture, der tilbydes i området og fra strandene, hvoraf en del ikke er med sand, men med perlegrus, hvilket man som cevapcici og slivovic lærer at sætte pris på, da man slipper for sand mellem tæer og i øregange. Har Gud også skabt byerne ved Dalmatiens Adriaterhavskyst, må han jævnt ofte være i godt humør. Her er blandt mange Salona, der i romernes tid var dobbelt så stor som Pompeji, og som har et velbevaret amfiteater. Og her er Trogir, der er fordelt på to øer, og hvor man stadig ser vasketøj på tørresnore i gaderne. Vi har denne gang valgt at besøge Split og Dubrovnik. Begge har egen lufthavn, men man kan sagtens kombinere de to på én tur, da der mellem de to byer kun er mellem 220 og 270 km - afhængig af om man tager motor- eller kystvejen. Split Jamen også det historiske perspektiv af Split er nyttigt at få på plads for en forståelse af byen og det fulde udbytte, når man vel er der. Split er historie med nutidens sjæl, for i byens centrum vader man rundt i resterne af et romersk palads, hvilket man ikke engang kan gøre i Rom. Det var den romerske kejser Gaius Valerius Aurelius Diocletianus, der i år 295 begyndte at lade et palads opføre i sin hjemegn. Da han 10 år senere abdicerede, valgte han at trække sig tilbage til paladset, som han selvfølgelig havde opkaldt efter sig selv, og i dag kender vi det som Diocletians Palads. Det var på 28.900 m2. Fra det 7. århundrede blev Split til en egentlig by i og omkring paladset. Med tidens tand, invaderende folkeslags hærgen og jordskælv, samt bombardementer under Anden Verdenskrig er meget forsvundet, men i byens centrum, hvoraf meget ligger inden for paladsets område, ses resterne som mure, søjler og statuer. Man kan besøge paladsets kælder, templet dedikeret til Jupiter og katedralen Sankt Duje, og ellers er det bare at indsnuse atmosfæren, der er krydret med boder og moderne forretninger samt cafeer, hvor man kan finde noget af det, som tyrkerne efterlod sig, nemlig tyrkisk
Indenfor Dubrovniks mure.
Korintiske søjler i Diocletians palads, som Splits centrum er omkranset af.
kaffe. Står man selv for feriekosten, eller synes man bare, at fisk og fiskemarkeder er spændende, så kig endelig også forbi fiskemarkedet på en plads ved den sydlige del af gågaden Marmontova. Der sælges også frugt og grønt og andre lokale sager som oliven, trøffelolier, oste og charcuterivarer, som den lufttørrede og røgede skinke, på markedet, hvor mange af byens ca. 180.000 indbyggere selv handler.
Dubrovnik Dubrovnik og opland ligger klemt inde af nabolandet Bosnien-Hercegovina. Og selve den gamle by, hvor alting sker, ligger klemt inde og opad bymuren. Muren er omkring to km lang og op til 25 m høj og visse steder seks meter tyk, og i fordums tider kunne man holde udkig efter truende fjender fra 15 tårne og to fæstningsanlæg. Den er én af Europas bedst bevarede bymure, og tillader bentøjet og klimaet det, så gå endelig en tur på muren, hvorfra man ser hele den gamle bydels tage og Adriaterhavet, plettet af øer. Blandet dem er Lokrum, hvor Richard Løvehjerte skulle være sejlet på grund, og Mljet, hvor Odysseus skulle have tilbragt syv år i selskab med nymfen Calypso. I dag danner bymuren en yderst charmerende ramme om byen, der er et fodgængerområde. Hovedpulsåren er det spejlblanke strøg, Stradun, som før byens grundlæggelse i 1000tallet var en kanal. Fra Stradun udgår et virvar af smalle og ofte stejle gader. Byen blev delvist ødelagt af et jordskælv i 1667, men mange af de mest interessante bygninger som palæer og kirker samt det dominikanske kloster fra 1301 klarede dog frisag. Det samme gjorde de under den uventede serbisk-
Telemarketingskonsulenter til Málaga søges. ABOGADOS!- LAWYERS #$ !
Vi søger medarbejdere til salg og mødebookning. Vi har opgaver til både erhvervs- og privatmarkedet i Danmark. Vi har ergonomiske arbejdspladser og vægter arbejdsforhold og miljø efter danske værdier.
Juridisk rådgivning og og assistance assistance
Erfaring ikke et krav, men en fordel. Du vil blive en del af vores etablerede team, der er mellem 19 og 60 år. Vi er et danskejet firma med afd. i Aarhus, Silkeborg og Málaga. Vores afdeling i Málaga Centrum ligger fem minutters gang fra María Zambrano togstation. Fast løn med gode muligheder for provision.
Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)
Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14
Kontakt venligst jobmalaga@mcphone.dk, telefon (+34) 951 09 60 60 eller Birgitte Helles direkte +45 86 20 69 61 for mere info.
McPHONE
McPHONE A/S • Calle Eslava 14, 2 ES-29002 Málaga • Spanien
•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer
•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb og salg af Køb og salg af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning
María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat
Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% Málaga ;.%*%
LA DANESA
Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/
- 99
Udflugt montenegrinske belejring og bombardering af byen fra november 1991 til maj 1992, hvor de bombastiske mure endnu engang stod på mål, da en hastigt forsamlet forsvarsstyrke blev sammensat. Belejringen varede, til styrker fra den nordlige del af Kroatien nåede frem. Ca. 55.000 mennesker kalder nu Dubrovnik for hjem, og vi andre kan kun overgive os til byens charme, men det anbefales at besøge Dubrovnik uden for sommersæsonen, eller kigge forbi tidligt om morgenen, da byen er Kroatiens mest besøgte feriemål. Og det er den, fordi her er lige så smukt, som billederne lover.
Naturen som den stadig kan være Kroatien har otte nationalparker, og det er virkelig urtidsagtige områder, samt yderligere en række beskyttede naturparker. I alt dækker de fredede områder omkring 10 procent af landets areal. Blandt nationalparkerne er Kraka, ca. 80 km fra Split, og længere mod nord ligger Plitvicesøerne (Plitvička Jezera), der ses på billedet. Det er et tæt bevokset skovområde med 16 søer, flere floder og vandfald, og blandt faunaen regnes brune bjørne, ulve, losse, vildkatte og ørne.
Kroatien-fakta: Officielle navn: Republika Hrvatska Areal: 56,594 km2. Indbyggertal: Godt 4,2 millioner. Hovedstad: Zagreb. Religion: Ca. 88 procent er romersk-katolske, fire procent græsk/serbisk ortodokse, godt en procent muslimer, under en procent protestanter, mens fem procent kalder sig agnostikere. Borgerkrigen: Borgerkrigen startede i 1991 og sluttede i 1995. EU: Det 28. medlemsland fra den 1. juli 2013. Møntfod: Stadigvæk kuna. Man kan mange steder betale med euro. Prisniveau: Langt under både Danmarks og Spaniens; man kan sagtens spise to retter med drikke for under 100 kuna.
Øhavet Der ligger 1.244 øer ved den kroatiske adriaterhavskyst, hvoraf ca. 50 er beboede. Blandt dem er Hvar, Pag, Krk, Brac og Mljet ved Dubrovnik, som ses på billedet. Mange øer ligger så tæt på fastlandet, at der er bygget en bro eller anlagt en landtange ud til dem, og til de øvrige beboede øer er der er regelmæssige færgeforbindelser.
Silkeborg Flytteforretning $
#!
"
! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •
Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring
! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk 100 - LA DANESA
! !
! ! $ " !
STARTER: NYE SPANSKKURSER DEN 7. OKTOBER DEN 2. SEPTEMBER & BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND
C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 12.00 - 15.00 Eftemiddage: efter aftale Vieja fábrica El Ingenio
Frigiliana casco antiguo
Carretera Nerja/ Málaga Plaza de la Iglesia
Pabellón deportivo
ARNE HAUGEN SØRENSEN 12.9 - 12.10 2013 · RETROSPEKTIV UDSTILLING · Grafik og akvareller Fernisering den 12. september kl. 18.00 - 20.00 Kunstneren vil være til stede
Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet
BØGER TIL SÆRPRIS UNDER HELE UDSTILLINGSPERIODEN Landskabet bag mig – erindringer i løs vægt Kunstnerens selvbiografi
17.10 - 23.12 2013 · EUGENIO CHICANO · Grafik og malerier
Den store Passion Rigt illustreret med kunstnerens religiøse motiver
LA DANESA
- 101
¿QUÉ PASA? Dino reinkarneret i Torremolinos
Kongrescentret, Palacio de Congresos y Exposiciones, i Torremolinos huser en udstilling omkring dinosaurer. Det er én af de største udstillinger i genren, og den er på hele 2.100 kvadratmetre, hvor man kan se flere end 50 fossiler og genskabelser af dyr på op til 12 meters højde, og man kan blive lidt klogere på bl.a. af hvad og hvordan de levede. Udstillingen varer til den 30. september. Der er åbent hver dag mellem kl. 10.00 og 20.00. Entreen koster 7 euro for voksne, 5 euro for børn.
Menneskepyramider under Festes de la Mercè i Barcelona Festes de la Mercè er den største, årlige fest i Barcelona, som hædrer byens skytshelgen. Godt 500 events finder sted; det er koncerter og andre optrædener, sport og kulturelle begivenheder som menneskeædende drager og ildslugende mennesker. Her kan man på den største dag, se de menneskelige pyramider kendt som castellers, der den 24. september kan ses på og omkring Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarter. Pyramiderne kan blive så høje som otte etager, og man mener, at traditionen stammer fra en tid, hvor man kravlede ovenpå hinanden for at kunne se, om en fjende skulle være på vej. Festlighederne varer fra den 21. - 24. september. 102 - LA DANESA
På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.
Koncertbus Det kan være både nemt og bekvemt at gå til koncert i Teatro Cervantes. Elisabeth sørger for billetter og en bus, der starter fra Puerto Banús, hotel NH10 bagved Cassino kl 17.25. Bussen stopper i Marbella og efter behov langs N-340. Sidste stop er Mercacentro i Fuengirola kl. 18.25 og Club Danés på Mijas-vejen kl. 18.30. Bussen holder på Plaza de la Merced i god tid inden koncerten, og bagefter, ca. kl. 22, kører man trygt hjem igen. Pris for bus og billet er 35 euro (Julekoncerten 21/12 45 euro). Ring til Elisabeth for nærmere information og tilmelding på tlf. 606 167 356 eller 952 936 403 eller concertsmalaga@gmail.com. Programmet er følgende: Lørdag 21. september kl. 20: J.Brahms, Symfoni no 2, M.Bruch, Violinkoncert. Lørdag 12. oktober kl. 20: R.Wagner, Obertura Rienzi, G.Mahler, Symfoni no. 2. Lørdag 26. oktober kl. 20: M de Falla og M.Mussorgsky. Lørdag 16. november kl. 20: M. Ravell pianokoncert, A.Dvorak Symfoni no. 6. Lørdag 30. november kl. 20: L. van Bethoven obertura de Prometeo og A. Dvorak Violoncelokoncert. Lørdag 21. december kl. 20: Julkoncert, P.I.Tchaikovskys Nøddeknækkeren.
Cirque du Soleil kommer til byen Det er ikke et hvilket som helst cirkus, der i december kommer til byen, men den store trup, Cirque de Soleil, som denne gang optræder med showet Quidam. Showene kan opleves den 5. – 8. december i sportscentret José María Martín Carpena, og der er garanteret rift om billetterne, der kan bookes på www.elcorteingles.es/entradas. Entréerne koster fra 38 euro for voksne og 31 euro for børn. Starttiderne varierer mellem kl. 17.00 og kl. 21.30. Cirque du Soleil kommer desuden den 11. – 15. december forbi Zaragoza, den 18. – 22. december Sevilla og den 25. – 29. december A Coruña.
De store ostedage Som det sig hør og bør fejres madvarer, og de tilegnes ofte deres helt egne dage. Og oste er i sagens natur ingen undtagelse. I hvert fald ikke i Teba, en bjergby der rundt regnet ligger mellem Antequera og Ronda, hvor man afholder messen eller markedet Feria-Mercado del Queso Artesenal – altså de håndlavede og kunstfærdige oste. Feriaen startede med en håndfuld ostemagere, der udstillede deres oste i byen, men nu er den blevet et større tilløbsstykke, hvor omkring 50 producenter den 6. og 7. oktober lokker med spændende oste.
Spanskhedens dag Dagen, den 12. oktober, hvor Cristoffer Colombus i det herrens år 1492 satte sine gode ben på det, vi i dag kalder Amerika, fejres stadig i Spanien, der jo sponsorerede turen, og hvor man fortsat hævder, at søfareren blev født. Så er man til militærparader og militært isenkram, så kig forbi én af landets større byer, hvor der denne dag, Día de la Hispanidad, er optog og militærparader. For alle andre er dagen ensbetydende med en helligdag.
BAR/RESTAURANT Helligdage
PUEBLO LÓPEZ
9. september: Lokal helligdag i Mijas og Málaga. 27. september: Lokal helligdag i Istán og Vélez-Málaga. 30. september: Lokal helligdag i Istán og Torremolinos. 4. oktober: Lokal helligdag i Torrox. 7. oktober: Lokal helligdag i Fuengirola. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja. 12. oktober: National helligdag. Día de la Hispanidad, Spaniens nationaldag. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.
BENALMÁDENA September Tivoli World i Arroyo de la Miel er den 1. september åbent kl. 18.00 – 02.00. Den 2. – 8. samt 13. og 14. september kl. 17.00 – 01.00. D. 15., 21., 22., 27. og 28. september kl. 12.00 – 19.00.
C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola )
$
*
"
) !! ) ! !
ent ig Nu å b
!
!
!
"
&
!(
en! $
!
%
'!
#
) *
"
!
ESTEPONA Indtil 30. september kl. 08.00-15.00 En udstilling af fotografier omkring Esteponas historie – 50 años de Fotografía en Estepona – kan ses i Mercado Municipas de Abastos. FRIGILIANA Indtil 7. september Se Arne Haugen Sørensens separatudstilling, Englens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. 12. september – 12. oktober Retrospektiv udstilling med grafik og akvarel af Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Fernisering den 12. September kl. 18.00-20.00. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 6. september kl. 20.00 Koncert med The 3 Tenors på teatret Salon Varietes. Mere info på 952 474 542 og www.salonvarietestheatre.com. 13. - 15. september Komedien Dirty Dusting opføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 22. september kl. 19.00 The Rat Pack underholder på Salon Varietes.
3 /.*,&-#,#. " )-' "1,(5%#
#-., /!4
/# (
-+& 2/ /#)%&,*(
6
6
($ Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com
ANDERSEN RUIZ SEGUROS
.
MÁLAGA Indtil 29. september Udstilling af sort-hvide fotografier taget af den amerikanske fotograf Dennis Hopper kan ses på Museo Picasso, Palacio de Buenavista 8. Åbent kl. 10.00 – 20.00, fredag og lørdag til 21.00. I juli og august også åbent mandag. Læs mere på www.museopicassomalaga.org. Indtil 6. oktober Pablo Picassos familieportrætter i serien Álbum de Familia, som han malede i årene 1906-1971 kan ses på Museo Picasso. 7. september kl. 22.00 Raphael giver koncert i tyrefægterarenaen. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. 13. september kl. 20.30, 14. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske orkester spiller værker af Richard Wagner på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 13. september kl. 21.30 Koncert med Steve Vai, der er kendt som guitarist i Whitesnake og for Frank Zappa, giver koncert i tyrefægterarenaen. Entré fra 33,10 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 14./15. september Málaga CF tager imod Rayo Vallecano på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklub for Málaga Club de Futból - Morten Møller tlf. 617 700 424, info@malaga-support.dk. 20. september kl. 20.30, 21. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske orkester spiller værker af J. Brahms og M. Bruch på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 25./26. september Málaga CF møder Almería på La Rosaleda. 5./6. oktober Málaga CF tager imod Osasuna på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424, info@malaga-support.dk.
.
*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '
.
'
$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .
'0
'( $0
'+
* $ '%"
" , & '" '( $( '+
%)# " %#
(*+#$*#'" * +$5 * , +, & ', * . *+4,, %+ * #( #( 0 .
+3+ ',(+ 1' %- # %( % - '"#*(% & #% + " ' *+ ' , ** + /// ' *+ ' *-#0 (& #!
'
PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER
KOSMETOLOG NANA NORRBOM
Velassorteret butik med svenskdesignet Dametøj, Smykker m.m. ______________ Tlf. 610 716 048
Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 LA DANESA
- 103
¿QUÉPASA? 11. oktober kl. 20.30, 12. kl. 20.00 Oplev Sevillas symfoniorkester spille Wagner og Mahler på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es.
MARKEDSDAGE MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)
Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme
AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater
104 - LA DANESA
11. – 13. oktober Bryllupsmessen Celebra Málaga afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos. 20. oktober kl. 19.00 Cubas nationale ballet optræder med Coppélia på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. Marbella Indtil 4. oktober En udstilling af Picassos plakater kan ses i Centro Cultural Cortijo Miraflores. Indtil 7. september kl. 21.00/21.45. Kabaretten Touch me Cabaret kan opleves i teltet foran Vasari Resort i Puerto Banús. Entre uden middag mellem 15 og 50 euro, med middag fra 105 til 150 euro. Læs mere på http://touchmecabaret.rgascat.com/. 15. september – 17. november Hver søndag arrangeres en vandretur for unge mellem 14 og 35 år. Ruta Joven kaldes initiativet. Det er gratis at være med. Se mere på www.marbella.es/juventud eller ring 952 799 314. 28. september kl. 21.00 Bollywood, The Cabaret, opføres på Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 12 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 29. september kl. 10.00 Halvmaraton i byen. Information og tilmelding på www.marbella.es/deportes. 10. – 13. oktober Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement, hvor man kan deltage i forskellige vandreture. De starter alle ved Las Terraxas ved Puerto Deportivo, og fører deltagerne gennem byen, parker og langs strandene, og der er vandreturer på hhv. 20 og 30 km. 12,50 euro pr. dag eller 40 euro for alle 4. Læs mere på www.marbella4dayswalking.com. 11. oktober kl. 21.00 Cubas nationale ballet opfører Coppélia. Entré fra 24 euro på
www.elcorteingles.es/entradas. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Anden søndag i måneden kl. 09.0014.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Fjerde fredag i måneden kl. 10.0014.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man skal bare medbringe dokumentation, f.eks. residencia. Sotogrande 7., 8, 14. og 15. september Der afholdes internationale poloturneringer på poloklubben Santa María. Se mere på www.santamariapoloclub.com. DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ugeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedspladsen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtræf med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åbent hus. Sang og musik. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Præst: John Agersten.
Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort Frederik Henriksen &
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
PRISEKSEMPEL:
100 STK...........€ 39
Solenergi online tilskud fra AAE
Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion
Svend Petersen
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com
til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992
GOLFSIDERNE
...med Stig Wiberg
European Tour 2014-2016 - Made in Denmark Danmark får nu en golfturnering på European Tour. Fra 2014 og foreløbig frem til og med 2016 vil turneringen Made in Denmark blive en del af European Tour. Made in Denmark er fra 2014 titlen på denne danske golfturnering på European Tour. Turneringen, der skal afvikles på Himmerland Golf & Spa Resorts nyrenoverede Backtee New Course, får en præmiesum på 11 millioner kroner.
Lars Larsen, ejer af Himmerland Golf & Spa Resort siger: “Det er en drøm, der nu bliver til virkelighed. Jeg og de fleste golfentusiaster er enige om, at Danmark mangler en golfturnering på European Tour. Made in Denmark skal dels sætte fokus på golfsporten i Danmark og dels sætte fokus på Danmark som golfdestination. Vi vil sammen med en række sponsorer, Sport Event Denmark og hele den nordjyske region også sikre, at dansk design og dansk innovation bliver elementer i markedsføringen“. “Det er en fantastisk god nyhed, at vi får en ny turnering i Danmark de næste tre år. Himmerland er et perfekt sted for European Tour og jeg håber at de danske golffans vil være med til at bakke op, så vi kan få en turnering med tilskuere i titusindvis. Med Thorbjørn Olesens præstationer for tiden og med en lang række nye spændende talen106 - LA DANESA
ter er det et godt tidspunkt for dansk golf. Det at få en European Tour turnering i Danmark kan kun hjælpe til yderligere udvikling af golf i Danmark“, siger Thomas Bjørn og fortsætter: “Min første sejr som professional var Himmerland Open på Challenge Touren i 1995, så Himmerland er på mange måder stedet, hvor det hele begyndte for mig. Jeg husker, at jeg vandt efter omspil og det var en fantastisk følelse at få den første professionelle sejr og så på hjemmebane. Det kunne være dejligt at vinde i Danmark igen næsten 20 år efter, men
jeg håber mest af alt, at turneringen bliver en stor succes og det er jeg sikker på, at den gør“, slutter Thomas Bjørn, professionel golfspiller, som selv har vundet ikke færre end 13 turneringer på European Tour. Himmerland Golf & Spa Resort, der netop har gennemgået en gigantisk renovering af Backtee New Course og samtidig udvidet deres klubhus og centerfaciliteter for et trecifret millionbeløb, glæder sig til at være vært for European Tour. “På vegne af hele Nordjylland er jeg
naturligvis begejstret for, at det er lykkedes os at få European Tour til Danmark. Det er et kæmpe scoop for Danmark og den nordjyske region. Jeg glæder mig rigtig meget til at byde sponsorer, partnere, spillere og tilskuere velkommen i det nye Himmerland, som, jeg godt tør påstå, kan tilbyde alle en unik oplevelse, både på og udenfor golfbanen“, siger Claus Birk Larsen, adm. Direktør, Himmerland Golf & Spa Resort. “Made in Denmark supplerer vores imponerende eventliste for 2014,
hvor Danmark også er vært for bl.a. EM i herrehåndbold, VM i badminton og VM i halvmaraton. Med golf på OL-programmet fra 2016 vil der fremover blive endnu mere fokus på sporten. Sammen med teamet omkring Made in Denmark vil vi derfor også sikre, at der bliver sideaktiviteter til turneringen, der kan invitere danskere og tilrejsende ind i golfsporten“, siger Lars Lundov, direktør, Sport Event Denmark. Billetter og overnatninger Allerede nu er der mange, som vil booke plads til turneringen. Salg af billetter, overnatninger m.m. kan findes på turneringens officielle hjemmeside: www.madeindenmarkgolf.dk På denne hjemmeside er det også muligt at få yderligere information omkring Made in Denmark, følge med i turneringen og melde sig som frivillig. Fakta Banen: Made in Denmark skal spilles på Himmerland Golf & Spa Resorts nyrenoverede Backtee New Course. Banen er redesignet af danskeren Philip Christian Spogárd fra Spogárd & VanderVaart Backtee New Course er ca. 6800 meter lang. Par er 72. Hul 11 der normalt spilles som par 6 hul vil under turneringen spilles som par 5. Himmerland Golf & Spa Resort råder, udover Backtee New Course, over Garia Old Course samt en 9 hullers Pitch & Put bane. Termin: Aftalen med European Tour er foreløbigt gældende for 2014, 2015 0g 2016 I 2014 og 2015 er terminen uge 33, mens man i forhold til 2016 afventer den endelige dato for OL i Rio, hvor golf er på programmet for første gang, Spilledage i 2014 bliver torsdag til søndag 14.-17. august. European Tour: European Tour består af ca. 50 årlige turneringer i fortrinsvis Europa men også i Asien, Australien og Afrika. Made in Denmark får deltagelse af 156 spillere fra hele verden, heraf ca. 15-20 danske European Tour spillere samt wild cards. Antallet af deltagerlande er ca. 35. Turneringen er tællende til Race to Dubai og verdensranglisten i golf. Selskabet bag turneringen: Made in Denmark drives som en fond med Jysk Holding som garant. Turneringen drives af en bestyrelse samt en arbejdsgruppe bestående af Thomas Nielsen, golfmanager i Himmerland Golf & Spa Resort, Claus Birk Larsen, adm. Direktør, Himmerland Golf & Spa Resort, Lars Larsen samt Flemming Astrup, der
gennem sit arbejde med bl.a. Ecco Tour har stået bag mere end 150 professionelle golfturneringer heriblandt 7 European Challenge Tours.
Læsertilbud 28 euro .$01 (,"* !3&&5
Økonomi: Det samlede budget for 2014-2016 er ca. 100 millioner kroner, som rejses i samarbejde mellem sponsorer og nationale, regionale samt kommunale instanser, heriblandt Sport Event Danmark og Dansk Golf Union. Turneringen får ingen titelsponsor. Sponsor strukturen er 10-12 hovedsponsorer samt 15-20 partnere. Foreløbige sponsorer er: Nordea, Ecco, SAP,Willis, Mercedes Benz, Ejner Hessel, Hilding Anders, PWC, Freja Transport, Jysk samt Garia. Præmiesummen bliver 11 millioner kroner, heraf 2 millioner kroner til vinderen. Billetsalget er begyndt til næste års European Tour turneringen i Himmerland og hvis du er hurtig, er der store rabatter. Henvendelse til www.billetnet.dk
$30-
(*+$*#(,& 1$,$12 )* # &$, %90 + , 4, -& '". 2(* ##5+ 12$0 30- -*% $**$0 + (* (,%- * 30-&-*% "-+ ( +9#$1 ( 30- -*%1 . 2(- )* " '4-0 -4$ 2 &$0 (+-# +$# 1"-0$)-02 -& + 2"'(,%**$ 1) ,#(, 4$0 $0 4$*)-+,$ 3 %60 $2 30- )-02 +$# 0 ! 22$0 2(* (" 11-+31$$2 1.-021!32())$0 '$*1$)*3!!$0 +$# + 11 &$ -& +$&$2 +$0$ (*!3#$2 &8*#$0 )3, 2(01# & 2(* *81$0$ %
DANESA
LA
Race to Dubai - European Tour Pr. 11. august 2013 Henrik Stenson G. Mcdowell Justin Rose Richard Sterne M. Manassero Branden Grace Ernie Els Sergio Garcia Ian Poulter Brett Rumford 16. Th. Olesen 21. Thomas Bjørn
2.118.961 euro 1.693.388 euro 1.661.271 euro 1.265.514 euro 1.228.188 euro 1.069.469 euro 1.036.616 euro 1.016.700 euro 973.716 euro 948.180 euro 756.699 euro 685.691 euro
Verdensranglisten Pr. 18 august 2013 Tiger Woods Phil Mickelson Rory McIlroy Adam Scott Justin Rose Matt Kuchar Brad Snedeker Jasin Dufner G. Mcdowell Henrik Stenson 30. Peter Hanson 37. Jonas Blixt
14,07 point 8,51 point 8,44 point 7,85 point 7,56 point 6,67 point 6,52 point 6,09 point 6,03 point 5,82 point 3,26 point 2,98 point
Turneringer i september 2013 5.-8. september: Omega European Masters 12.-15. september: KLM Open 19.-22. september: 70 Open d-Italia 26.-29. september: Alfred Dunhill Link Championship Club de Golf Dinamarca 21. september: Torrequebrada, matchleder Paul Sauerberg og Claus Rasmussen Sponsor: Danske Bank 18./19. oktober: Santana, matchleder: bestyrelsen 15. november: Los Naranjos, matchleder: Paul Sauerberg og Claus Rasmussen Sponsor: Nordea
D I T
D A N S K E
M A G A S I N
I
S P A N I E N
Lauro Golf Resort & Residential
TILBUD I SEPTEMBER* 10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 måneders ubegrænset golf: 800 € 6 måneders ubegrænset golf: 995 € (par 1.695 €) 1 års ubegrænset golf: 1.760 € (par 3.022€) *Jvf. gældende betingelser og vilkår.
Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)
LA DANESA
- 107
KLUMME
Del 8
En
spaniensdansker ser tilbage Holger Johansen kom til Spanien under Franco, og har oplevet meget mere af landet end de fleste andre spaniensdanskere. I dag bor han på en finca uden for Málaga, og kan se tilbage på et langt liv fyldt med oplevelser fra den store verden - og ikke mindst oplevelser her fra Spanien, som han har fulgt på rejsen fra diktatur til demokrati. 84-årige Holger Johansen er en dejlig fortæller og en yderst habil skribent, og det er os en fornøjelse at bringe hans klummer i La Danesa, begyndende med begyndelsen i La Danesa februar - om hans ankomst til Spanien i årene efter Anden Verdenskrig. I denne måned skal vi læse om Holgers møde med Jesús. Ikke den højtidelige herre på amagerhylden i plethvide klæder med armene spredt ud til velsignelse af menneskeheden, men en lattermild, charmerende fyr, der giver Holger et lift i en gammel smadderkasse af en lastvogn.
På fire hjul - med både Jesus og en jomfru om bord Det var hverken trafikpropper eller parkeringsproblemer i det forarmede og ødelagte Europa i årene efter verdenskrigen. Alle privatbiler havde stået ”på stald”, uvirksomme fordi militæret havde lagt sin klamme hånd på hver eneste dråbe benzin. Nu da de var ved at komme på hjul igen, led de næsten alle af alderdommens skavanker. Spanien havde været neutral under verdenskrigen, men borgerkrigen der lå forud, havde i den grad ruineret landet, at det nu var Vesteuropas mest tilbagestående. Min redaktør var en af de få, der havde været i Spanien efter krigen. Da jeg sagde, at jeg havde tænkt mig at blaffe rundt i Spanien, fik jeg at vide, at jeg måtte være vanvittig. Der var hverken veje eller biler i Spanien. Dumstædigt ignorerede jeg hans advarsler, og nu stod jeg på en bakketop lidt syd for Barcelona for at begynde min rejse. Endelig viste der sig noget der neden for bakken, der kunne ligne et motorkøretøj, og efterhånden kunne jeg se, at det var en gammel lastvogn. Den kravlede hostende og stønnende op ad bakken mod mig. Gennem en sky af dårlig forbrændt benzin betragtede olieindsmurte ansigter mig nysgerrigt. Deres nysgerrighed fortalte mig, at jeg kunne være sikker på et lift. Bilen holdt stille, men den larmende lyd fra motoren fortsatte uanfægtet. Jeg sagde ’buenas tardes’ og spurgte, om jeg 108 - LA DANESA
måtte køre med. Selvfølgelig måtte jeg det. Det var derfor, de var standset. Da der var tre mænd i førerhuset, smed jeg min rygsæk op på ladet og var selv ved at følge efter. Men en af mændene fik fat i min buskedragt og hev mig ned. Jeg skulle da være sammen med dem i førerhuset. De havde selvfølgelig alle et navn, men jeg husker kun chaufførens. Han hed Jesús. Det varede lidt, før jeg fattede navnet. Det udtales jo ret forskelligt på spansk og på dansk, men så gjorde det et dybt indtryk. Jeg vidste, at navnet er ganske normalt i spansktalende lande, men det var første gang, jeg hørte det uden for bibelsk sammenhæng. Jeg syntes, det virkede næsten blasfemisk. Nå!, så den lille sortsmudskede fyr i den olieplettede undertrøje er Jesus! Jeg havde selvfølgelig hørt en masse om Jesus, for jeg stammer fra den tid, hvor religion var en væsentlig del af skoleundervisningen. Men intet af det, jeg havde lært, passede rigtigt på min nye ven. Han havde heller ikke meget tilfælles med miniaturestatuen af Thorvaldsen, der stod på amagerhylden i mit barndomshjem, en alvorlig herre i pletfrie, hvide klæder med armene bredt ud til en velsignelse af menneskeheden. Jesús fascinerede mig i den grad, at jeg ikke kunne få øjnene fra ham og ønskede, at han ville være en smule mere selskabelig. Han koncentrerede sig bare om kørslen, og jeg tænkte: ”Slap dog af, mand.” Men nu gik det nedad, og den
gamle skrammelkasse kom op i en fart, som jeg syntes var lige i overkanten af det forsvarlige. Oven over Jesús’ hoved hang et billede af den hellige jomfru i en elastiksnor. Hun smilede blidt til os, og jo hurtigere det gik, desto mere hoppede og dansede hun i snoren. Hendes smil gav indtryk af, at hun syntes, det var vældig sjovt. Et sted gik der nogle mennesker og et par æsler på vejen. Jesús sagtnede ikke farten, men brugte tudehornet som en gal. Jeg bemærkede, at han sendte et hengivent blik op til madonnaen, som om de havde et eller andet gående. Hun smilede bare lidt fortrøstningsfuldt tilbage. Og så tæt på at æselhalerne bevægede sig af vindpustet, drønede Jesús forbi. Men jeg lagde også mærke til, at han sad og stampede på en pedal, så den var ved at gå ned gennem bundbrædderne. Det var imidlertid helt uden virkning, for det var bare en refleksbevægelse fra en tid, hvor et tryk på pedalen kunne bringe vognen til standsning. Nu forstod jeg hans koncentration og blev selv indfanget af spændingen. Jeg sad og stampede på usynlige pedaler og greb i imaginære håndbremser, og jeg greb også mig selv i at se tryglende op til den hellige jomfru. I en lille landsby, vi kom igennem, var der fest. Stedet lå temmelig højt, og selvfølgelig gjorde vi vores entre i et meget adstadigt tempo. Stedets lille plaza var fuldt af mennesker. Omegnens
bønder var mødt op i festtøjet, gamle klassiske, spanske hatte og sorte habitter, nypressede og slidte. Engang var de elegante og moderne, måske omkring århundredskiftet. En svag lugt af mølkugler hang over pladsen. Der var en masse boder sat op i anledning af fiestaen, og selvfølgelig standsede Jesús. I løbet af et øjeblik var vi omringet af kræmmere og gadesælgere. Jesús og hans medhjælper flirtede vildt med pigerne. En rigtig flot pige, der bestemt ikke var tabt bag en æselkærre, solgte øl og sodavand, og handlen gik strygende. Hun havde ingen samfundshjælper, men åbnede flaskerne for kunderne ved med et rask snuptag at hive kapslen af med sine flotte, hvide tænder og spytte dem ud på jorden, den ene efter den anden. Nerverne i mine plomber skreg af rædsel ved synet. Trods min fattigdom og nærighed besluttede jeg at give en omgang øl til mine kammerater. Jeg må tilstå, at det mest var for på nært hold at se hende åbne flaskerne for os og give mine kammerater en mulighed for at snakke med pigen. Der var ingen af mændene, der skålede med jomfruen, der nu hang roligt i sin snor. De ville nok have anset det for at være blasfemisk og upassende, men det tror jeg ikke, der ville være sket noget ved. For mens ingen så det, løftede jeg flasken op mod hende og hviskede et uhørligt ”salud”, og hun smilede bare venligt og blidt tilbage. Så var vi igen på vej. Det gik nedad med stigende hastighed til følge. Men så opstod der en situation, der varslede vores undergang. Neden-
for bakken stod nemlig et par færdselsbetjente. De havde parkeret deres motorcykler side om side i højre vejbane. I venstre side stod de selv. Vi drønede ned mod dem og kiggede alle sammen bedende op på jomfruen. Jesús nikkede indforstået med deres anvisninger. Han skulle nok være lydig, men han havde ikke en chance, og i sidste øjeblik foretog han en pludselig manøvre over i venstre side for ikke at tromle deres pæne motorcykler ned. Betjentene troede, han ville køre dem ned og sprang for livet. Et halvt hundrede meter længere fremme fik Jesús bragt sit køretøj til standsning. Det gav os en lille tidsfrist til at overveje situationen: Fire mand i førerhuset, der var beregnet til to, ingen bremser på vognen, en defekt kobling og et par andre ”bagateller”. Og så to diktatoriske politifolk på vej hen mod os. Jesús bad en stille bøn, og jeg håbede bare, at vi ikke alle fire blev skudt næste morgen. Det er naturligvis uværdigt for en politimand at vise frygt, så nu kom de slentrende hen mod os i en skæg blanding af afslappethed og arrogance. De spurgte ikke, hvorfor det havde taget så lang tid at få standset, men ville gerne se papirerne på vognen. De var åbenbart helt intakte, og så ville de selvfølgelig gerne se mit pas og vide, hvad jeg dog lavede i det selskab. De var meget høflige og udtrykte sig på formfuldendt engelsk. Det var i sig selv tegn på en høj kulturel baggrund, og under vores konversation bestræbte de sig tydeligvis på at virke velopdragne og dannede. Så fik vi vores papirer og pas tilbage med et venligt ønske om god tur fremover!
Jeg skottede selvtilfreds over til Jesús. Men han sad og kiggede op på madonnaen med et hengivent blik og mumlede: ”Når bare man stoler på den hellige jomfru!” Det gjorde mig helt usikker, og jeg kiggede også op på hende. Hun smilede blidt tilbage til mig, og jeg syntes, der var et lille drilsk blink i hendes ene øje. Det rystede min selvtilfredshed og min ateistiske overbevisning. Var det alligevel den hellige jomfru med det blide smil, der havde ført os gennem rejsens mange farefulde situationer? I næste nummer af La Danesa skal vi læse om vandrere i Spanien. I Spanien var der ikke vandrere og vandrerhjem, som vi kender dem, men en pendant til disse. Holger beskriver den eventyrlige tilværelse på kysten som vandrer under Franco, den gang kvinderne stod for de huslige pligter.
Vi gør en forskel! …mere end 100 skandinaviske og internationale tv-kanaler!
Trådløs IPTV Modtager • 299 € + oprettelse/levering 100 € • total 399 € Årlig linieafgift for dansk basispakke med 10 kanaler 430 €
HEJ SKANDINAVERE! • Bor du i et område, hvor det ikke er muligt at få almindelig internet via telefonlinjen? • Opholder du dig kun i kortere tid på Costa del Sol, og ønsker kun at betale for dit reelle forbrug? • Vil du ikke at være bundet til at betale et fast månedsgebyr?
SÅ HAR VI LØSNINGEN! • Vi tilbyder trådløst internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda. • Vi tilbyder personlig service på skandinavisk samt lave priser. Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00
Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com
Dansk kke inkl. is s Ba pa g Radio Vo T engelsk nd 100 e re e M kanaler.
Læs mere om internet-baseret TV
www.danelca.com DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Hverdage kl 10 - 16.00 LA DANESA
- 109
Flyvidenskab for begyndere - del 3
Turbulens i kabinen
FLYVIDENSKAB Flyvidenskab for begyndere er titlen på en bog, som netop er udkommet i Danmark. I denne og kommende udgaver af La Danesa bringes uddrag fra bogen, der fortæller om, hvad der foregår før, under og efter flyrejsen.
1) Overtroens videnskab (La Danesa juni) 2) Vand, vand alle vegne 3) Oven over skyerne 4) Turbulens i kabinen
Når dit fly er nået op i marchhøjde, har kaptajnen sikkert slukket for skiltet med besked om at beholde sikkerhedsselen på, så du kan gå rundt i kabinen. På lange flyveture er det en god idé at gøre det med jævne mellemrum for at reducere risikoen for dyb venetrombose (se herunder). Dine muligheder for at spadsere rundt kan blive begrænset af, at kabinepersonalet går ned ad gangene med mad- eller salgsvogne, men benyt dig endelig af lejligheden, dels for din sundheds skyld og dels for at se lidt på flyets detaljer.
Selv om mad- og salgsvognene ikke blokerer gangene, så bliver de lys, der markerer, at man skal tage sikkerhedsselen på, alt for ofte tændt igen, inden man får chancen for at komme nogen vegne, og man opfordres til at vende tilbage til sit sæde. Der er turbulens forude, luftindustriens svar på rutsjebanen i en forlystelsespark. En tur gennem ujævn luft Turbulens lyder mere kompliceret, end det er. Det er blot en pludselig forandring af bevægelser i luften omkring flyet, der forårsager en rykkende bevægelse, som kan spænde lige fra at føles, som om man kører hen ad en ujævn vej til et pludseligt dyk, som får din mave til at svæve midt i luften. Der er en række mulige årsager til denne forstyrrelse af en glidende flyvetur. Det kan være en følge af en ændring i luftens temperatur eller en vindforskydning, hvor to luftstrømninger bevæger sig i hver sin retning. Det kan være usynligt i klart vejr eller kun alt for tydeligt ved et uvejr. Det, der i bund og grund sker, er, at idet flyet bevæger sig fremad, støder det pludselig på drastiske forandringer i luften, hvilket resulterer i den bumpende fornemmelse eller et pludseligt og ubehageligt dyk. Eftersom turbulens kan være en foruroligende oplevelse, er det vigtigt at indse, at intet moderne fly nogensinde er styrtet på grund af turbulens. Det vil ikke føre til et flystyrt. Folk er kommet til skade og har endda mistet livet som følge af turbulens, men det var, fordi de ikke havde taget sikkerhedssele på og har slået hovedet i loftet – eller fordi dårligt forankret
110 - LA DANESA
bagage i skabe over folks hoveder er faldet ud. Tag turbulens alvorligt, så vil den ikke være noget problem, og så kan du virkelig læne dig tilbage og nyde turen. Hvis turbulensen er fremkaldt af et uvejr, er det mest sandsynligt, at den indtræffer, mens flyet er på vej opad eller nedad mod en lufthavn. Passagerflyenes marchhøjde ligger over de fleste uvejrsskyer (det er derfor luftsyge var så meget mere almindeligt i de tidligere fly uden trykudligning, fordi de ikke kunne flyve så højt oppe). Som vi har set, kan en cumulomnibussky godt rage op over tolv kilometer, så de kan tårne sig op over selv et fly i marchhøjde, men til forskel fra clear air-turbulens, som kan opleves i de højere luftlag, er sådanne stormskyer både synlige og viser sig på flyets radar, hvilket gør det let for piloterne at flyve uden om dem og undgå de værste af dem. Men hvis det ikke er til at undgå, kan dit fly være nødt til at passere uvejrsskyer, især ved op- og nedstigning, hvilket kan være foruroligende, hvis der er torden og lyn uden for dit vindue. Lyn er et meget kraftfuldt naturfænomen, og det er kun rimeligt at være en smule bekymret for, om et lyn farer gennem luften blot få meter borte eller måske oven i købet slår ned i flyet. Den gode nyhed er, at det sjældent er noget problem. Porten til katastrofen Hvis du går lidt rundt på flyet, er det muligt, at du pludselig befinder dig ved en af dørene. Der indtræder en forfærdelig fascination, når man står over for det håndtag, som åbner døren.
Det er trods alt det eneste, der er mellem dig og ydersiden. Det er svært ikke at tænke: ”Hvad ville der ske, hvis jeg åbnede døren?” Nogle mennesker tror, at dørene ligesom på et tog låses ved afgang. Inden afgang lyder en kommando til kabinepersonalet, og det kan virke, som om de da låser døren. Men det, de faktisk gør, er at sætte den oppustelige evakueringsslidske på automatik, så de skydes ud, hvis døren åbnes. I praksis behøver dørene på et fly ikke at være låste. Hvis du ser en flyvemaskinedør blive åbnet, vil du se, at den svinger på en usædvanlig måde. Det er, fordi den først er nødt til at blive åbnet indad, inden den manøvreres på plads i lukket tilstand. Så snart flyet er lettet, bygges en betydelig trykforskel snart op mellem indersiden og ydersiden af flyet, idet kabinetrykket bliver højere end det hastigt faldende tryk udenfor. Denne lufttrykforskel tvinger døren på plads. For at åbne den ville du skulle trykke mod luftpresset, hvilket er langt ud over de menneskelige musklers formåen. Det er dog meget vigtigt IKKE at teste dette. Bortset fra hvor pinligt det ville være, hvis jeg tog fejl, og det virkelig lykkedes dig at åbne døren, vil ethvert forsøg på at pille ved dørhåndtaget under flyvningen på samme måde som forsøg på at smadre et vindue blive betragtet som en farlig handling. Kabinepersonalet vil tilbageholde dig, vil sikkert give dig plastikløkkehåndjern på og ville meddele ankomstlufthavnen om det via radioen, så politiet står klar til at arrestere dig, så snart du ankommer. Lad være med at prøve det.
Gør din tilværelse i Spanien nemmere!
PRISEKSEMPEL:
100 STK...........€ 39
Få dit personlige visitkort Frederik Henriksen &
Svend Petersen
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com
SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com
Oplev topfodbold med Lørdag/Søndag den 14. - 15. september MÁLAGA MOD RAYO VALLECANO
Onsdag den 25. september MÁLAGA MOD ALMERIA
Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.
Henvendelse til Stig Wiberg wibergstig@gmail.com • Tlf.: 605 290 130 GRA GRATIS ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE sandfilter + check af sandfi filter og rørsystem rørsystem LA DANESA
- 111
Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk
Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa, clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Formand Bent Flindt, Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.15. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602S Skype: danskspansksamvirke. Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk
ARRANGEMENTER: SEPTEMBER 1. Forloren skildpadde 20. BBQ og Boogie med Johnny G 22. Familiedag med malekonkurrence OKTOBER 1. DR TV laver HVAD ER DET VÆRD fra Club Danés 10. Stor velkomstfest med the Rat Pack 19. ‘Syng Med’- aften med Kirsten Vaupel & Erik B. Jensen Formanden har ordet: Den 1. september åbner en ny sæson i Club Danés, og vor dejlige restaurant med Thomas i spidsen er også klar til at slå dørene op. Der bliver vanen tro serveret forloren skildpadde. Allerede nu har vi mange aktiviteter på programmet i det kommende efterår, som vi glæder os meget til at præsentere for jer. Velkommen til en ny sæson i Club Danés. Mange hilsner og på gensyn fra formanden BRIDGEKLUB DANÉS Vores drop-in bridge begynder igen mandag den 2. september kl. 14.30, og herefter spilles hver mandag og onsdag. Husk tilmelding telefonisk til Jan Werum på 951 26 04 16, eller på mail senest dagen før: jw@werum.dk. Dette gælder også de ’faste’ spillere, idet Jan ikke ved, hvornår I kommer tilbage til Spanien. Aktiviter i Club Danés Så nærmer tiden sig, hvor aktiviteterne starter op igen. De fleste starter i den første uge i oktober og omfatter spansk, zumba, yoga, kom i form, eller måske bogklub er noget for dig.
Skydeklub Danès Skydninger i efterår 2013 14. september Øvelsesskydning / velkomst til ny sæson 21. september Pokalskydning Øvelsesskydning 28. september
læst op på dagen. Bedste løsning præmieres. Frank Christensen optræder som ’legeonkel’ og inspirator. Arrangementet begynder kl. 12.00 præcis, og tilmelding er nødvendig. Prisen per deltager: € 5.00, hvilket inkluderer en vand per barn plus malergrej til konkurrencen. Tilmelding senest to dage før på kontoret eller til Thomas.
Malerværkstedet Malerværkstedet har første maledag torsdag d.3.oktober kl. 14.00. Vandretur Næste vandretur bliver fredag d.16. oktober kl. 11.00 Se opslaget med nærmere oplysninger i klubben, hvor der også tilmeldes og betales. DR i CLUB DANES Danmarks Radios TV har planlagt at lave en optagelse af HVAD ER DET VÆRD på Costa del Sol den 1. oktober i Club Danés. Vi starter med kaffebord kl 15.00 og et lille indlæg af Vagn Krogsøe om den aktuelle situation på markedet. Medbring hvad du måtte have af malerier, antikviteter, sølv, ure, smykker el. andre kunstgenstande, som du ønsker at få vurderet, og du vil få mulighed for at være med i udsendelsen senere på året - vurdering/evt. indlevering kan også foregå ganske anonymt. Da Bruun Rasmussen sponsorerer arrangementet, er deltagelse gratis, men af hesyn til planlægningen bedes du tilmelde dig enten på kontoret eller hos Thomas i restauranten senest onsdag d. 25. september. Eventuelle spørgsmål kan rettes til Vagn Krogsøe på mail vek@bruun-rasmussen.dk
BBQ og Boogie Fredag den 20. september fyrer Johnny G den af i Casa Danesa med et udvalg af alle de melodier vi kan huske fra 50-erne og fremefter. Aftenen starter kl. 20.00 og entré er kun 15 Euro, der omfatter en grillmenu, en drink (øl, vand eller vin) samt topunderholdning af Johnny G. Tilmeldning til Thomas i Restaurant Casa Danesa på 952 47 51 51
FAMILIEDAG Søndag d. 22. september afholdes familiedag i Club Danés. Alle børn får lov til at lege med pensel og farver og får til opgave at illustrere H.C.Andersen eventyret ’Gårdhanen og Vejrhanen’, som vil blive
Asociación Para Todos Sommerferie: Klubben holder herefter sommerferie til søndag den 15. sep. 2013, hvor medlemmer fra bestyrelsen igen kan træffes kl. 14 – 15 på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.
FC
BEDEMANDSFIRMA
Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol
112 - LA DANESA
Christina Bergmann
& aña a Esp 105 sta . Viv Urb aña Esp Mijas Co C./ 8 E-2964 aña 99 99 99 Esp 952 Tlf.:
birtheh
ns.com eha @birth ans
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.c om Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
&
Ring på: 902 200 625 952 44 81 71
ña 105 • C./ Espa España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 99 99 99 hans.com Tlf.: 952 birthe birthehans@
• C./ aña sta a Esp . Viv Mijas Co Urb 8 99 E-2964 99 99 om 952 le.c Tlf.: oog r@g lisjo
Urb. Viva
España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • E-296 • mail: bento 48 Mijas @bento.com Costa
aña Esp
Få dit personlige visitkort Besøg Norrbom Marketing i Centro Idea - tlf 952 58 15 53
105
KIRKENYT - SEPTEMBER 2013 DEN DANSKE KIRKE VEST FOR MÁLAGA:
29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/ mobil: 661 001 998 Email: pastor@margrethekirken.com
MARGRETHEKIRKEN Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Mijas Costa.Tlf. 952 58 74 81 margrethekirken@margrethekirken.com www.margrethekirken.com
Kontingent kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)
Kirkens kontor åbner igen efter sommerferien den 1. september: Tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17. Kirkens cafe har åbent: onsdag kl. 15-17
Gudstjenester i september Der er gudstjeneste hver søndag kl. 11.00 efterfulgt af kaffe og kage. D. 22. september holdes gudstjenesten kl. 17.00 (Velkommen tilbage), hvorefter der er fællesspisning.
Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10
lesspisning i patioen søndag den 22.09 kl. 18 efter gudstjenesten. Kontakt os på tlf. 952 58 74 81 for at høre nærmere eller læs mere på www.margrethekirken.com BØRNE- OG UNGEKLUBBEN I MARGRETHEKIRKEN starter efter sommerferien fredag den 06.09. kl. 16.00 – 22.00. Klubbens forskellige tilbud og vifte af aktiviteter er inddelt efter alder: kl. 16-18 er børn i alderen 0 til 6 år velkomne til at komme og hygge sig sammen. Kl. 16 -18 står den på aktiviteter for børn i alderen 7-12 år. Kl. 20-22 er der teenagetræf. Kontakt Jane på janenaundrup@gmail.com eller Lisbeth på lisbethmog@hotmail.com
Arrangementer i Margrethekirken Velkomstfest. Vi holder velkomstfest med fæl-
DEN DANSKE SØMANDSKIRKE I ALGECIRAS Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk
Kæmpe succes
Danes Worldwides Málaga-arrangement 2013 i Danmark med besøg på det nyrenoverede Hotel D’Angleterre blev virkelig en kæmpe succes. 50 medlemmer mødte spændte og forventningsfulde op til rundvisningen på hotellet, der blev foretaget af ejeren, Else Marie Remmen, så kedeligt var det ikke, og man kunne tydeligt mærke, at det var fru Remmen selv, der, sammen med professionelle designere, havde stået for indretningen, så mange detaljer blev drøftet og mange medlemmer stillede spørgsmål. At den omfattende renovering havde kostet et trecifret millionbeløb, var man ikke i tvivl om. Efter at have set de ualmindeligt smukke selskabslokaler bød hotelejeren på champagne i den nye og spændende bar Balthazar. Middagen blev indtaget i det smukke Gallery selskabslokale, hvor der var der dækket op ved runde 10-mands borde. Middagen bestod af lynstegt tun og braiseret oksebryst. Jens M. Jensen kunne med stor glæde byde velkommen til alle, med en speciel velkomst til Prinsesse Benediktes privatsekretær Kammer-
Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien
herre Gustav Grüner, foreningens formand Ambassadør Michael Metz Mørch, næstformand Generalkonsul, direktør i ØK Carsten Dencker Nielsen samt Ambassadør Lars Blinkenberg. Også Else Marie Remmen blev budt specielt velkommen, i sit eget hus, og takket for personligt at tage sig tid til at vise hotellet frem. Som afslutning på sin velkomsttale oplæste Jens M. Jensen et telegram, han tidligere havde afsendt til foreningens protektor, Hendes Majestæt Dronning Margrethe. Snakken gik lystigt for sig og der var højt humør ved alle borde og der blev udvekslet mange minder, da flere medlemmer er flyttet fast til Danmark. Både foreningens formand og næstformand holdt taler og takkede Jens M. Jensen og alle medlemmerne fra Málaga for det store fremmøde og trofasthed over for Danes Worldwide. Som afslutning på middagen fremførte skuespiller Malene Schwartz, kendt af alle som Maude fra Matador, sidste kapitel af Karen Blixens “Babettes Gæstebud”. En ualmindelig smuk og for-
nem afslutning, der ikke kunne passe bedre til dette anderledes Málaga-arrangement. Mange gav udtryk for det nok var det bedste af de efterhånden mange Málaga-arrangementer, der har været i København i forbindelse med det årlige Kronborgmøde. I sin takketale sluttede Jens M. Jensen med at oplæse det telegram, Hendes Majestæt Dronningen havde sendt som tak for hilsenen fra medlemmerne i Málaga. Jens M. Jensen kunne ligeledes afsløre, at næste års arrangement allerede er på plads og bestemt ikke bliver mindre kedeligt, da det bliver et besøg på Teknisk Museum i Helsingør, med bl.a. et dejligt minde og gensyn med et af de første jetfly, Caravellen, et fly de fleste har siddet i på vej til eller fra Málaga. Der vil oven i købet blive serveret et glas cava i flyet, og Jens M. Jensen arbejder med at finde et par stewardesser fra den tid... Frokosten vil efterfølgende blive på den smukke gamle og spændende Humlebæk Gamle Kro, der fik Kongelig priviligering i 1740. LA DANESA
- 113
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Stræk dig som katten hver eneste dag! Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com
Iagttag en kat der strækker sig. Katte er yndefulde og koordinerede. De strækker sig instinktivt for at holde muskler og sener afstemte og leddene smidige. Læg mærke til hvordan katten føler strækket, afprøver spændingen, slapper af, sommertider gaber, mens den fokuserer på strækket. Vil du bevare en smidig krop, få øget velvære og holde hele kroppen og sindet i god form, så skal du efterligne katten og dens måde at strække sig på. Din krop er på ingen måde skabt til at sidde stille i lang tid ad gangen, og den elektroniske revolution har betydet, at flere mennesker bliver mere og mere inaktive med efterfølgende stivhed i nakke og skuldre, får lændesmerter samt stive muskler og stramme led, som er meget almindelige symptomer på en usmidig krop. Alle disse symptomer er signaler fra din krop om, at noget er galt, og du skal være opmærksom.
Hvad vi ved og ikke ved Strækøvelser øger bevægeligheden og dermed smidigheden i muskler og led og giver et stort øget velvære, men hvad præcist det er, som bliver mere smidigt, det vides ikke med sikkerhed. Er det musklerne, senerne, bindevævet, smertegrænsen eller noget helt andet. Det har nemlig vist sig, at strækøvelser ikke har nogen effekt på ømheden efter træning, altså på den såkaldte forsinkede muskelømhed (delayed onset muscle sorenes, DOMS), men at strækøvelser giver større smidighed. Der er dog stadig usikkerhed om effekten af strækøvelser før træningen, altså som en del af opvarmningen. Usikkerheden gælder bl.a. hvor vidt strækøvelserne er gavnlige for fx en løber, svømmer, boldspiller osv. Man mener ligefrem, at det kan skade en sportsmand, at strække ud før træning eller konkurrence. Der er også stadig usikkerhed om, hvorvidt strækøvelserne i en opvarmning forebygger skader i en efterfølgende træning eller kamp. Dette gælder mest meget aktive sportsudøvere og professionelle, som dyrker deres sport på konkurrenceplan. For motionister er der ingen tvivl om, at strækøvelserne har en gavnlig effekt på kroppens sundhed både før, under og efter træning. I mit daglige arbejde som fysioterapeut og underviser i yoga bruger jeg strækøvelser hele tiden og oplever konstant, hvilken fantastisk effekt udtrækning gør for stive og ubevægelige muskler og led. Du skal lytte til din egen krop. Den fortæller dig hvor og hvor meget du har behov for, derfor glem ikke din sunde fornuft og dine erfaringer fra praksis med din egen krop. Stort velbefindende Du må ikke glemme det store velbefindende, som de fleste mennesker oplever ved at udføre strækøvelser. Strækøvelser er desuden gode for dine energisystemer i kroppen. Vil du øge energigennemstrømningen i kroppens energibanesystem, er det genialt at udføre strækøvelserne 114 - LA DANESA
om morgenen, og få sat mærkbar gang i energien. Drik altid vand før og efter dine strækøvelser, også selvom du ikke sveder af at strække ud. Mange mennesker er bange for at strække ud, når kroppen ikke er varmet op - vær ikke bange for det. Du kan strække på både en varm og kold krop, men den varme krop vil dog tillade dig at strække musklerne lidt længere ud. Stræk – hvor ofte, hvor meget og hvor længe? Hvis du er hypermobil eller ikke føler stramhed i den muskel, som du strækker, er det faktisk stadig godt at fortsætte strækket, da du øger energigennemstrømningen gennem musklerne og energibanerne i kroppen. Ved at strække de muskler, som, du føler, er stramme, øger du smidigheden i kroppen og skaber balance. Kroppen har et system for, hvilke muskler, der typisk bliver stramme med alderen, ved fejlbelastning, inaktivitet osv. Det er de muskler, som de fleste mennesker har godt af at strække grundigt igennem hver eneste dag. Stramme muskler giver dårlig kropsholdning og dermed dårlige arbejdsforhold for kroppen samt større risiko for udvikling af smerte og skade. Vil du opnå en varig forøgelse af bevægeligheden og mærke følelsen af øget energigennemstrømning i kroppen, skal du strække hver dag. Har du en skade i kroppen, som behandles med udstrækning, så har nogle mennesker brug for at opretholde det hyppige stræk i lang tid, måske mange år eller resten af livet. Det kommer an på, hvad kroppen udsættes for af fejlbelastninger, inaktivitet mv. Behandler du din krop godt og er opmærksom på dens signaler, så opretholder du dig og din krops balance ved at strække dig godt igennem dagligt. Hold et stræk i mindst 20 sekunder og gerne meget længere. Brug nogle dybe vejrtrækninger hele tiden, således kan du mærke, at den enkelte muskel giver lidt mere slip undervejs i strækket. Det skader på ingen måde at strække samme muskel og/eller muskelgruppe flere
gange i træk med en lille pause imellem - du “risikerer” bare at blive mere smidig. Hold strækket til den grænse, hvor det stadig føles “ok” - det skal ikke smerte, men føles som et godt stræk. Stræk dig som katten hver eneste dag! Efterlign katten og stræk dig ofte og meget. Katten strækker sig grundigt mange gange i løbet af dagen. Gør det til en del af din daglige rutine at strække dig og mærk hvordan du får øget energi og et generelt større velvære, efterhånden som du mærker smidigheden og energien i hele kroppen og systemet. Jeg vil gennem de næste måneder vise dig forskellige strækøvelser her i La Danesa, som du helt sikkert vil have stor gavn af at lave. HUSK yoga på stranden - vi starter op igen d. 12. september. Medbring håndklæde og vand, det foregår bagved Sohail Borgen i Fuengirola kl. 10.00-11.30.
Månedens strækøvelse Stræk forsiden af låret: Lårets forside er en muskel, du bruger hele tiden i hverdagen. Det er derfor vigtigt at holde den smidig. Stå så du ikke overstrækker knæet på dit “standben”, hold knæet let bøjet. Tag fat om foden på modsatte ben, skyd hoften frem, så du mærker et stræk på forsiden af låret. Hold strækket 20 sekunder og gentag to gange på hvert ben.
Ginseng - himmelsk rod Ginseng bliver også kaldt Panax Ginseng. Panax er græsk og betyder helbredende. Ordet Ginseng er en vestlig forenkling af ordet ”ShingSeng”, som på kinesisk betyder menneskelignende. En Ginsengrod minder om en menneskekrop med arme og ben. Kineserne var de første, der opdagede Ginsengs helbredende egenskaber. I Kina er Ginseng blevet brugt mod sygdomme i mere end 5.000 år. Et gammelt skrift om medicinske planter fra den kinesiske oldtid fortæller at Ginseng forlænger livet, lysner sindet og øger potensen. Også i kejsertidens Kina blev Ginseng værdsat – kinesiske kejsere drog i krig for at erobre områder, hvor der voksede Ginseng. Marco Polo bragte i 1300-tallet Ginseng til Europa, men der gik lidt tid, før europæerne for alvor fik øjnene op for Ginsengens egenskaber. Først i Middelalderen begyndte munkene at interessere sig for Ginseng. De brugte roden som universalmiddel mod sygdomme og træthed. Munkene mente, at alle kunne have glæde af Ginseng. Hvis syge tyggede roden, blev de raske. Hvis raske tyggede roden, fik de forøget deres vitalitet.
Panax Ginseng har over 200 forskellige indholdsstoffer, men forskere har hovedsageligt fokuseret på to stofgrupper. Det drejer sig om de såkaldte ginsengosider og polyacetylener. Gisengosiderne er vigtige stoffer, fordi det er dem, der giver ginsengen dens energi og koncentrationsstyrke, de egenskaber, forskningsforsøg har vist, har en effekt på kræft og Type 2 Diabetes.
SEPTEMBER-TILBUD
Også Ginsengs indhold af polyacetylener har været genstand for en lang række undersøgelser – de kan stimulere immunforsvaret, regulere blodtrykket og sænke kolesteroltallet. Ginseng kan købes i Vitamina i Centro Idea. Der er Panax Ginseng og Gerimax Ginseng, som kan fås i kapsler, tabletter eller flydende.
PERMANENT MAKE-UP
på HYDRADVANCE-ansigtsbehandling (1time, 15 min.) Intensiv fugtbehandling med øjeblikkelig og langsigtet effekt. Eksklusiv behandling, som bla. indeholder SOTHYS´patenterede boletus-ekstrakt, der forbedrer hudens fugtindhold med op til 40% ved en behandling.
Den permanente make-up-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION.
SUPERTILBUD - NU KUN 60 euro. Begrænset antal behandlinger så book nu på tlf. 610 716 048.
Følg op på behandlingen hjemme med HYDRADVANCE serum og creme. Fantastisk til alle hudtyper, da produkterne fugter huden uden at tilstoppe den. Anvendes som 24-timers sæt.
TILBUD - 1 sæt KUN 125 euro. (spar 23 euro) Kan også købes hver for sig med 10% rabat.
• PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER • BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.
Beauty by
e s t é t i c a
•
b e a u t y
t r e a t m e n t s
•
h u d p l e j e k l i n i k
C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048
LA DANESA
- 115
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker
BodyTalk-teknikken kaldet Hjernebarksbalancen er en enkel og hurtig vej til et bedre helbred - både mentalt og fysisk. Derfor lærer jeg alle mine klienter at udføre den, og opfordrer dem til at bruge de ca. tre minutter om dagen, som det tager at gøre det. Effekten heraf har I kunnet læse om i mine tre foregående artikler i La Danesa’s helsesektion. Denne gang skal vi se på, hvor stor glæde man kan få af at kende til hjernebarksbalancen, når det handler om akutte skader som fx brandsår, forstuvninger og lign., idet chokket over uheldet omgående fortager sig, og helingen sætter i gang. Også ved akuttilstande som astma-, migræne- eller angstanfald og allergiske reaktioner er virkningen bemærkelsesværdig. Udover at være en af BodyTalk-behandlingens vigtigste teknikker er hjernebarksbalancen en væsentlig del af det, vi kalder Fast Aid (a la First Aid - Førstehjælp), som vi BodyTalkere benytter i behandlingen af ulykkesofre, fx ved færdselsuheld, mens man venter på ambulancen, ved ildebefindende eller slagtilfælde ombord på fly, etc. etc. Men hjernebarksbalancen alene kan i sig selv gøre en kæmpe forskel. Jeg får masser af dejlige historier fra mine klienter om, hvor effektfuld hjernebarksbalancen har været, hvis de selv eller mennesker i deres omgivelser er kommet til skade, men lad mig her komme med et eksempel oplevet på egen krop, som også fortæller noget om, at det ikke nødvendigvis handler om ‘at tro på det’. Hændelsen stammer fra min allerførste tid som BodyTalk-studerende. Jeg var på besøg hos min søster i København, og umiddelbart efter morgenmaden skulle min svoger og jeg køre til Jylland. De har to små børn og ganske lidt plads, så mest af alt var jeg vist ‘i vejen’ for den travle børnefamilies morgenritualer. Lidt forvirret over alt hurlumhejet gik jeg ud i køkkenet for at hjælpe til med morgen-
116 - LA DANESA
maden. Brødristeren var stillet op på øverste hylde, så de små ikke skulle brænde sig, og det gjorde jeg så i stedet for, da jeg stak lapperne op (uden at have hjernen koblet til) for at tage de to stykker brød, der var ‘poppet’ op. Hold nu op, hvor gjorde det ondt: På pegefinger, langemand og ringfinger
ces hjulpet mange tilskadekomne kroppe i gang med at hele sig selv i en fart - til stor glæde for kroppenes indehavere. Selv kommer jeg efterhånden sjældent til skade, for det er nemlig en af hjernebarksbalancens positive bivirkninger: Hjernen bliver klarere og man begår derfor færre koordinationsfejl.
tre foregående artikler om hjernebarksbalancen, da denne simple teknik kan få afgørende betydning for både dit mentale og dit fysiske helbred såvel på lang sigt som i akutsituationer. Ser det underligt ud, mens man udfører teknikken? Hvad vil folk ikke tænke? Tja, jeg kan ikke lige få øje på, at ‘hvad folk måtte tænke’ har nogen som helst betydning, når det handler om vores helbred og velbefindende. Medmindre man selvfølgelig hellere vil være syg end ‘tappe‘ sig selv forsigtigt på hoved og brystben i fuld offentlighed, skulle uheldet være ude, mens man opholder sig i det offentlige rum. Du er velkommen til at kontakte mig for mere information om BodyTalk på tel. 607 62 91 06.
bredte der sig lynhurtigt lange, gråhvide, rynkede spor efter forbrændingen. Velvidende at der ganske simpelt ikke ville være tid til, at jeg skulle sidde med fingrene i koldt vand i timevis, fandt jeg mig et lille hjørne ude i gangen og begyndte at lave hjernebarksbalance, mens jeg mumlede en blanding af forbandelser, av-lyde og mistro til teknikken, som ‘da umuligt kunne virke under disse forhold‘. Jeg kunne jo ikke koncentrere mig. Jeg nåede at lave to hjernebarksbalancer, inden vi skulle køre, og snart sad jeg i bilen ved siden af min svoger med kurs mod Jylland. Da vi var kommet et stykke uden for København, slog det mig pludselig, at jeg selv havde båret både min kuffert og min håndbagage ned fra 3. sal og jeg kunne ikke huske, at det havde gjort ondt i hånden. Jeg kiggede på mine fingre, hvor sporene nu var blevet røde og blanke, men de gjorde ikke længere ondt. Da vi nåede Storebælt, var brandmærkerne helt væk! Jeg var selvsagt temmelig overrasket og meget imponeret - og siden har jeg med suc-
Hjernebarksbalancen kan bruges til alle typer af akutsituationer, hvilket min yndlings-kvantefysiker Zsana Kawar beviste, da hun under Dronning Elizabeths 60 års regeringsjubilæum lavede en hjernebarksbalance på selveste Sir Paul McCartney, inden han skulle på scenen. Med til historien hører, at Zsana er medlem af den jordanske kongefamilie, og det var i den egenskab, at hun var med til festlighederne og havde lejlighed til at komme så tæt på verdensstjernen. McCartney følte sig skidt tilpas, lige inden han skulle optræde for dronningen og det kæmpe store publikum samt TV-seere over hele kloden. Som nogle af jer sikkert husker, var hans optræden upåklagelig og han bar ingen mén af det ildebefindende, han havde fået kort forinden. Hvorfor jeg finder Zsana Kawar, der er professor i kvantefysik på Oxford (og BodyTalk-studerende), så fascinerende er en helt anden historie, som I får en anden god gang. Jeg vil anbefale dig også at læse de
Du kan læse alle mine artikler om BodyTalk på www.ladanesa.com - skriv BodyTalk i søgefeltet, og du vil finde artiklerne: Jan. 2013: BodyTalk - hjælper kroppen til selv at behandle og forebygge menneskets skavanker Jan. 2013: Min vej til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om Vilje, stress og smøger Marts 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (virus, bakterier, svamp, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (allergier og intolerancer) Maj 2013: Bodytalk om livet, når det gør ondt Juni 2013: Bodytalk om hvordan klarhed i hjernen skaber sundhed i kroppen - del 1 Juli 2013: Bodytalk om hvordan klarhed i hjernen skaber sundhed i kroppen - del 2 August 2013: Bodytalk om hvordan klarhed i hjernen skaber sundhed i kroppen - del 3
Nyåbnet klinik i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara
Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS
Marbella < Fuengirola Málaga
Costa Mueble
Seat Centro Idea Autopista
Ctra. de Mijas
Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog Mike Izon Massage
> Mijas
Costa Mueble
Marbella
Seat Centro Idea Autopista
ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,
sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga
SENSOMMERTILBUD:
HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJÆLP
Exuviance ansigtsbehandling: Afrens, peeling, damp, dybderens, massage og Exuviance genopbyggende maske, dagcreme samt produkt- og plejevejledning.
Brenda Holman Fodplejespecialist / Zoneterapeut Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer • Nedgroede tånegle • Ligtorne.
C
clinica dental y medica
NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ
Kun 39 EUR*
Clinica Dental Idea
* Gældende i september
KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@mail.dk
Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea
VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING
STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURCREME, BEAUTÈ PACIFIQUE, GRANATÆBLESAFT, UDO’S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, BIRKENSTOCK SANDALER SAMT CHIA SUPERFRØ.
GINSENG
– Nyindrettede Nyindret tede lokaler lokaler i Nueva Nueva Torrequebrada! Torrequebrada!
• Styrker immunforsvaret. • Tilfører kroppen energi. • Giver øget udholdenhed. • Reducerer mental træthed.
Kontakt
Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Sep temb er 2013: Fredag den 6. kl. 16-19 • Lørdag den 7. kl. 10-14
+34 638 +34 63 8 592 59 2 498 49 8 jjacob@vitasana.dk acob@ vitasana.dk
$
$%
")
Vitamina, Centro Idea %#
(
$
$ ! '%
$ !" &
LA DANESA
- 117
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Inkontinens Urininkontinens er som oftest forbundet med kvinder, der har født eller kvinder oppe i alderen, men det er faktisk et stort problem for både mænd og kvinder og i alle aldre. Urininkontinens defineres som enhver form for lækage af urin. Urinlækage kan optræde dagligt eller lejlighedsvist, og der kan være tale om drypvis lækage eller tab af store portioner. Urininkontinens påvirker først og fremmest livskvaliteten således, at almindelige hverdagsting og sociale aktiviteter bliver besværlige. Det kan være vanskeligt at deltage i sport, gymnastik, dans og lignende, og det kan være svært at foretage indkøb eller tage på rejse.
Af fysioterapeut Rikke Markussen, Centro Sanum, tel: 952 476 943
Urininkontinens er et symptom, der kan optræde isoleret hos i øvrigt raske personer eller som led i anden sygdom. Hos kvinder er de tre hyppigste former: Stressinkontinens Urgency (trang)-inkontinens Blandet stress- og urgency-inkontinens Stress-inkontinens Stressinkontinens er den hyppigste form for inkontinens hos kvinder.
Ca. 70% har dette symptom enten alene eller som kombineret stressog urgency-inkontinens. Symptomet viser sig i form af urinlækage i forbindelse med fysisk aktivitet, fx løb, hop, dans og ved host og nys. Ofte drypvis lækage. Årsagen er ofte bækkenbundsskader pga. graviditet og fødsel. Overvægt, fjernelse af livmoderen, dårligt bindevæv, kroniske luftvejssygdomme og tungt fysisk arbejde kan også spille en rolle. Urgency-inkontinens Det typiske symptom er pludselig, kraftig vandladningstrang i en sådan grad, at det er vanskeligt at nå toilettet. Ofte er der tale om betydelig lækage, dvs. mere end drypvist urintab. Symptomet optræder oftere med alderen. Årsagen er pludselig sammentrækning af blæren (overaktivitet). Urgencyinkontinens kan skyldes urinvejsinfektion, østrogenmangel og stor væskeindtagelse, men ses også ved sygdomme i blæren og nervesystemet. Ofte er urgency-inkontinens ledsaget af hyppig vandladningstrang både om dagen og om natten (overaktiv blæresyndrom). Gode råd: Have regelmæssige toilettider, hvil-
ket vil sige vandladning hver 3. - 4. time. Optræne bækkenbundsmuskulaturen. For at denne træning skal være effektiv, skal der udføres knib, hvor bækkenbundsmusklerne aktiveres. Disse øvelser bør udføres 3-4 gange om ugen og fortsættes i mindst 3-4 måneder. Det er en god ide at søge en fysioterapeut, som interesserer sig for bækkenbundstræning. Det er vigtigt at lære at knibe korrekt. Ved overvægt kan inkontinensen reduceres, hvis man taber sig. Ved host pga. stort tobaksforbrug kan inkontinensen mindskes ved at ryge mindre. “For stort” væskeindtag kan forværre inkontinensen. Bækkenbundstræning under professionel vejledning har effekt både ved stress- og urgency-inkontinens. Mænd Mænd og bækkenbund er to ting, der ikke tidligere har været forbundet. Dette er en stor fejl, da ny forskning har vist at netop bækkenbundstræning kan have stor betydning for mænds livskvalitet. For mænd med impotens, for tidlig sædafgang eller inkontinens vil det være en stor fordel at træne bækkenbunden. Deres bækkenbund er
svagere end normalt. Man regner med at 40-50% af de 50-årige mænd lider af total eller delvis impotens, 66% af de 70-årige og at dette problem stiger med alderen. Dette skylder delvist også livsstilssygdomme som diabetes 2, forhøjet blodtryk, alkoholisme, medicinmisbrug og fedme. Efterdryp er den hyppigste form for inkontinens hos mænd. Urinrøret tømmes ikke ved vandladning. Der står noget urin tilbage i en udposning i urinrøret, som render ud ved stillingskift. Det starter med en lille våd plet i underbukserne i de unge år som så bliver større og større med alderen. 65-75% af mænd med impotens lider også af efterdryp! Optræner disse mænd deres bækkenbund vil 75% blive helt tætte. Alle mænd er urininkontinente efter en total fjernelse af prostata. Nogle bliver tætte meget hurtigt, men en del døjer i længere tid. Træningsprogrammet er det samme som til kvinder, der lider af stressinkontinens. Kontakt Centro Sanum hvis du har brug for et træningsprogram.
Dentadanés Danske tandlæger i Axarquía
Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter aftale Åbent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)
95 252 96 66 www.dentadanes.com
118 - LA DANESA
FYSIOTERAPI • MASSAGE • AKUPUNKTUR Seniortræning • Pilates • Karate Ğƌ ŬĂŶ ŽŐƐĊ ĂŌĂůĞƐ ƟĚ Ɵů ŚũĞŵŵĞďĞƐƆŐ ^ƉĞĐŝĂůƟůƉĂƐƐĞĚĞ ŝŶĚůčŐƐƐĊůĞƌ ĨƌĂ &ŽƌŵƚŚŽƟĐƐ Centro Sanum I Centro Idea I Ctra. de Mijas km 3,6 I 29650 Mijas www.centrosanum.es I info@centrosanum.es Tlf: +34 952 476 943 • Mob.: +34 659 719 102
HAIR SALON Connie
Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell.
Aase
Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)
Åbningstider: Man-fre:10-17 • Lørdag 10-14 Tel. 952 47 94 39
BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform, der sætter din krop i stand til at hele sig selv, gøre dig sund, stærk og modstandsdygtig over for sygdomme, stress og negativ påvirkning fra omgivelserne.
Læge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46
Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale.
• Har du smerter? • Føler du dig udbrændt? • Lider du af allergi, angst, hormonelle ubalancer eller bivirkninger fra medicinsk behandling? ... så er BodyTalk måske noget for dig.
EDTA-behandling gives.
! . OBSadresse Ny
Av. Jesús Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola
Jeg lader din krop vise, hvor der skal sættes ind – tingene er nemlig sjældent, som vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesled mellem dig og din krop, og hjælper dig af med bevidste og underbevidste tankemønstre og overbevisninger, som er skadelige for dit fysiske og mentale helbred.
For mere information og tidsbestilling kontakt:
OmniVital Mental og fysisk energi, velvære og udholdenhed. Indeholder: Astragalus, Russisk rod, Schisandra og Rosenrod 60 kapsler SPAR 1,83 € NU 16,95 €
Dr Tolonens Ubikinon Hver kapsel indeholder 100 mg Q10. Maximum Kosttilskud med 13 vitaminer, 10 mineraler og ginseng G1000 med meget mere... 90 tabletter SPAR 2,93 € NU 25,50 € 200 tabletter SPAR 5,61 € NU 47,95 €
Tilbuddet gælder 02.09 - 30.09.2013 eller så længe lager haves!
60 kapsler SPAR 2,75 € NU 24,75 € 180 kapsler SPAR 6 € NU 53,95 €
Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association
Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com
www.annivitalshop.com
Læs mere om BodyTalk på www.bodytalksystem.com
LA DANESA
- 119
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Energi kontra træthed Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Uanset hvor trætheden kommer fra, enten det er efter/under sygdom, pga. for lidt søvn, stress, fysisk udfoldelse, blodsukkerubalance, allergi, tungmetalforgiftning, medicin, årstidstræthed eller lignende, stræber vi alle på at fjerne os fra trætheden og i stedet føle os fulde af energi og vitalitet. Træthed er et almindeligt symptom, der kan være en indikator til at fortælle dig, at det er tid at være opmærksom på din tilstand. Årsagerne til træthed kan være mange. Lider du af en unaturlig, længerevarende træthed, bør du selvfølgelig gå til lægen og få en undersøgelse. Tilstanden, der kaldes ”Det kroni-
DE
ske træthedssyndrom”, er genstand for stor opmærksomhed i videnskabelige kredse, og selvfølgelig skal du gå til læge, hvis du føler, at din træthed er unaturlig. Mange af os tilsidesætter i perioder hensynet til vores daglige sundhed og velbefindende. Når vores krop råber tilstrækkeligt højt, får vi det ligesom en elastik, der trækker sig sammen, kigger på vores krop og bestemmer os for at forbedre vores krops sundhed og energiniveau. Min egen historie om at gå fra træthed til energi Da jeg var ung, opfattede jeg kroppen som noget, der bare skulle fungere. Når den drillede, var den dum og skulle repareres. Da infektioner hyppigt holdt sit indtog hos mig i
SKANDINAVISKE
et forgæves lønligt håb om at råbe mig op, blev det til mange gentagne antibiotikakure. Jeg er født med en sød tand og elsker slik, søde sager, is og desserter. Som ung kunne jeg spise alting uden at det kunne ses på vægten, så det var ikke småting, der røg ned. Senere blev det også til lidt rigelig vin i sociale sammenhæng. Det var ikke mærkeligt, at candida og blodsukkerubalance holdt sit indtog hos mig og medvirkede til, at jeg følte mig ulidelig træt en stor del af tiden. Jeg blev mor som meget ung. Fik mit første barn som 20-årig og det næste som 21-årig. Havde aldrig holdt et spædbarn, før mit eget barn blev lagt i armene på mig. Der var ingen børn i familien, og derfor intet sammenligningsgrundlag. Når jeg skriver alt dette, er det lidt som en undskyldning for, at jeg gav bolden videre til mine børn. De fik tit lidt slik som belønning eller trøst og fik selvfølgelig utallige infektioner med følgende antibiotikakure. Pludselig en dag fik jeg en AHA-oplevelse. Jeg ville have vendt denne skude med evig træthed og sygdom. Når der tilsyneladende ikke var nogen medicin, der hjalp, eller nogen læger der kunne hjælpe mig, måtte jeg selv finde ud af tingene. Det ledte mig først til sygeplejerskeuddannelsen og dernæst alle de andre uddannelser, jeg har taget, samt utallige kurser. Således føler jeg mig i dag, som 70 årig, mere levende og glad samt fuld af energi og vigør, end da jeg var 20
år. Der er heldigvis mange måder, du kan hjælpe dig selv til at få det godt med masser af dejlig energi. Kosten Undgå i videst muligt omfang sukker, koffeinholdige fødemidler og andre hurtige kulhydrater. Gå i en stor bue uden om pasta, det hvide brød, kager, snacks, diverse energibarer og energidrikke, sodavand og andre perlende drikke. De giver dig et hurtigt kick af energi, bare med efterfølgende større træthed. Gør det til en sport at læse indholdsfortegnelsen på f.eks. det, du spiser til morgenmad. Du vil blive forbavset over hvor mange produkter, også i den ”såkaldte sunde ende” der indeholder rigtig meget salt, sukker og kunstige sødemidler. Er du desperat efter noget sødt, kan du tage lidt honning eller agavesirup til din mad. Det skåner blodsukkeret. Start dagen med en god morgenmad, der giver dig et stabilt blodsukker. Det kan f.eks. være en god grød med én eller anden form for mælk, enten almindelig mælk, ris, soja, mandel, quinoa eller boghvedemælk. Grøden kan varieres i det uendelige f.eks. med nødder, kanel, frugt, kokos, færdigblandinger af
TANDLÆGER
FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER
Nyhed:
3D KOSMETISK TANDPLEJE
scanner
DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK
952 66 01 67
Narkoselæge tilknyttet USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE !
#
120 - LA DANESA
! "
%
$
%
%
!
f.eks. hørfrø, solsikkekerner, sesamfrø og gojibær. Er jeg til noget sødt, udvider jeg repertoiret med 1 spsk. kakaonips og en lille smule lakridspulver. Protein hjælper dig til at vågne op og føle dig veltilpas, så en anden mulighed kan være æg enten som omelet, pocheret eller lign. Evt. med et stykke økologisk grovbrød. En dejlig smoothie, hvor du f.eks. til én af de ovenstående mælkeformer har tilføjet aloe vera, avocado, spinat, chlorella eller spirulina, byg eller hvedegræs, er også en dejlig morgenstarter. Lad din kost dagen igennem være proteinrig med æg, sundt kød, kylling og fede fisk. Sørg for rigeligt med frugt og grønsager, gedemælk og ost. Gerne tofu, brune ris, quinoa, bønner, linser, nødder og kerner. Om eftermiddagen bliver den søde tand ofte stærk. Du kan evt. tage et par tørrede figner, abrikoser eller rosiner, skære dem i små stykker og blande dem med mandler, nødder eller frø. Vær opmærksom på at du dagen igennem også får nok at drikke helst i form af vand. En tørst, du ikke er opmærksom på, kan få dig til at føle dig træt og drænet for energi. Kosttilskud du mærker Hele vores planet er forurenet både luften, jorden og vandet – og er fyldt med tungmetaller, kemiske stoffer, stråler m.m. Om vi kan lide det eller ej, så er vi alle indlagt til dette scenarie. Når vores jord er forurenet, gælder det samme desværre også os og vores mad. For langt de fleste af os er det umuligt at spise sig til alt det, vi behø-
ver for at fungere optimalt, både fysisk, psykisk og mentalt. Derfor er det vigtigt med gode kosttilskud. Når du investerer i dit helbred med forskellige tilskud, må du være opmærksom på både kvalitet og biooptagelighed. Multivitamin/mineraltilskud er en sund base. Det kan f.eks. være Omnimin fra Biosym, den flydende Mivitotal fra Helapharma, Spektro fra Solaray, der også indeholder en masse sunde urter, Multivitamin fra Pharma Nord, Maksimum fra NaturDrogeriet, der ud over vitaminer og mineraler også indeholder ginseng, guarana, spirulina, ingefær, gele royale, grøn byg, aloe vera, samt chlorella. Sunde fedtsyrer hører også med til basisprogrammet. F.eks. Epa-Gla+, der består både af omega 3 – 6 – 7 – 9. Udo’s Choice er velegnet til vegetarianere og indeholder omega 3/6/9. Ren omega 3 findes f.eks. i Bio Marin fra Pharma Nord, I ester form er der CardiOmega og E-Epa fra Dr. Matti Tolonen. Q 10 i kapselform kan du få stor glæde af, især hvis du har rundet de 40 år. Vi danner selv Q 10 i leveren, men produktionen begynder at falde fra 20 års alderen. Der findes Q 10 i alle kroppens celler. Q 10 styrker bl.a. hjertemusklens pumpekraft. Q 10 findes overvejende i cellernes mitochondrier, der er cellernes kraftværk. Er du på kolesterolsænkende medicin med f.eks. statiner, må du være ekstra opmærksom på Q 10, da én af bivirkningerne ved statiner er, at det nedsætter dannelsen af Q 10 i leveren, hvilket ofte forårsager træthed, ømhed i muskler og led
m.m. Kroppen har relativt svært ved at optage Q 10. Den er fedtopløselig, så det er bedst hvis Q 10 indtages i oliebaseret form. Den mest almindelige form for Q 10 er den oxiderede, som kroppen selv skal bearbejde til den reducerede form kaldet Ubiquinol, for at den kan optages. Som en af de første virksomheder er det lykkedes Danske Pharma Nord at fremstille den reducerede Q 10, der hedder BioActive Ubiquinol, og som optages direkte i kroppen. Tilhører du kategorien af ældre, eller har du et sart tarmsystem, problemer med lever eller bugspytkirtel, er det absolut en fordel at spise den reducerede form for Q 10 Ubiquinol. Rosenrod er også kendt som artic root. Det er en plante, der vokser i Kinas, Ruslands og Ukraines bjerge. Planten er kendt for sin evne til at afværge træthed samt øge både den mentale og fysiske ydeevne samt styrke immunsystemet. Den er også kendt for at være god til især mænd, der ønsker et bedre sexliv. En undersøgelse viste at op til 75% af folk, der tog Rosenrod i 3 måneder oplevede en forbedring af deres seksualfunktion, fik bedre energi og sov bedre. OmniVital fra Biosym indeholder Rosenrod, Astragalus, Schisandra,
Rhodiola. Astragalus er normalt ikke mikset med andre adaptogener. Astragalus er en af de mest populære styrkende lægeplanter i Kina, hvor den har været brugt gennem årtusinder. Der er flere undersøgelser, som viser, at Astragalus virker immunstimulerende og virushæmmende. Den er yderligere kendt for at være vanddrivende, sænke blodtrykket og forøge udholdenheden. Amerikansk forskning viser, at kræftpatienter, der har gennemgået kemo eller stråleterapi kommer sig hurtigere, hvis de samtidig indtager Astragalus. Schisandra er et genopbyggende middel, der øger livsappetit, beskytter leveren, gør nervesystemet stærkere og renser blodet. Den er kendt for også at virke seksuelt stimulerende. Et andet energimix er Enaxin, der er et flydende produkt fra Mezina, der indeholder Rosenrod, Damianablade, grøn te og Schisandra. Tips For at føle dig frisk og veloplagt, er det også vigtigt, at du sørger for at få tilstrækkeligt med søvn. Husk, det er søvnen, du får inden midnat, der er den vigtigste. Sørg for at få godt med motion - allerhelst ude i den friske luft. Vær glad. Træn dig i at se de lyse sider i livet. Det er med til at booste din energi.
, D.C. Original kiropraktisk behandling
www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA
Carolina Dover Petersen Videregående teknisk uddannelse i diætetik
Diætist Phytoterapi Kostvejledning
+34 647 408 200 // carolina.dover@gmail.com LA DANESA
- 121
Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.
GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "!
Køkkenemhætte i kobber sælges 75 x 75 cm. Aftrækshøjde: 150 cm. Pris 175 €. Tlf. 952 58 46 68 – 951 90 90 60 BMW X5 sort sælges 194.000 km, 2003, sportspakke, sort læder, soltag, pris € 13.500. Tlf. +34 667 55 22 32 Mindre bil købes Tlf.: 616 674 658 / h@rdylang.com Hvide schæferhvalpe Født den 13/6-13. To hunner og en han. Incl. chip, rabies, alle vaccinationer, pas. Kan komme fra moren den 13/9-13. Billeder kan sendes på mail. Pris 1000 €. Tlf. 677 495 360
SPANSKE DRØMMEBOLIGER Køb • Salg • Leje www.bolig-udland.dk info@bolig-udland.dk ES: +34 609 97 72 62 DK: +45 36 96 48 09
!"
!
"
Til salgs Opel Zafira ,7 sæder, 2001, har kørt ca. 90.000, en ejer – sælges billigt. Tlf.: +34 670 585 529 Lejlighed - Miraflores Lejlighed 50 meter fra Miraflores Golfklub. Lejligheden er møbleret og med 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken, stue og balkon med glassystem. Pris pr. måned 600 euro inkl. garage plus elforbrug. Minimumsperiode 6 måneder. Kontakt: +47 90 54 20 82
! & $$$
!
Skal du hjem til Norden? Smid ikke det ud, du ikke længere behøver! Vi henter alt det, du ikke har brug for, og på den måde hjælper vi dem, der har brug for det. THE WAY, CHRISTIANCOUNSELLING. Tlf. 634 369 414 Aflukket garageplads over gadeniveau udlejes i El Castillo 150 m fra togstationen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf. 676 2 55555 pdp@isconsul.com
Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz på kysten, og mange af dem er glade for den skandinaviske bolig- og indretningsstil. Vi arbejder udelukkende med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Lille rustik selvstændig bolig i økologisk have, på rolig villavej, men i gå afstand til stranden + busstop + købmand + bank + ”folkekøkken” osv. Til leje for enlig, gerne til langtidsleje fra 195 € til 250 € pr. måned. Tlf. 952 566 949 – 691 811 720. Bedst kl. 16.00. Pensionist tilbydes! Dagens middag hos dansk familie i Torrequebrada mod hjælp i hus og haven. Tlf. 952 566 949 – 691 811 720. Bedst kl. 16.00.
Rengøring af ferieboliger Kontakt Christensen Service – Belinda - +34 670 90 88 11. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).
Charmerende villa med pool € 295.000 Nedsat fra € 395.000. Beliggende på toppen af Torreblanca med pragtfuld udsigt over hav og bjerge. Nyistandsatte 150 m2 i to etager med 2 stuer, 2 soveværelser, 2 bad (spa), køkken, bryggers, hobbyværksted. Aircondition på begge etager. Fuldt møbleret og komplet udstyret (alle hårde hvidevarer, 2 TV-fladskærme, 2 B&O-radioer, satellit, pengeskab etc.). Stor carport med skabe. 487 m2 veltilplantet grund. Altid læ på mindst en af siderne. Tlf. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.
Trip Trap Stokkestol med pude sælges. Pris euro 45,Tlf. 610 716 048. Hvis børneseng fra Ikea, hvid, god stand. Pris euro 85,Tlf. 610 716 048.
ESA N A D 3 I 201 JUN
LA
ista La rev
danesa
aña en Esp
/ Det
danske
rview • Inte eder • Nyh g • Boli ns • Fina r ugte • Udfl rt • Spo ta • Fak ur • Kult iler • Prof tik • Poli e • Mod e • Hels
nien in i Spa magas
Adler Jussi tteren n, og når a, -forfa nie celon Succes elsker Spa ed i Bar få og Olsen i sin lejligh e livet han er tid til at nyd rne. ane er der t på rom skreve
SUECO en
Juni 2013
S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R
n, ttere anien Forreflsakede sig i Sp
Christina White
NOR SKE Det
om esa.c ladan www.
RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER
Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com.
!
Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.
Lever bokens bästa kapitel med parisisk touch
der fo
Det
norske mån
edsmag asinet
Fodb
s elona
maga sinet
Kana riøye øya er den ne, innby nordv ggere 708 km2 estlig . Det stor og ste ligger er en der med av perle den har, på kante av en 80.000 n av som øy Atlan beha alle terha som gelig vet klima de andre året rundt Kanariøye og ne, et .
catal forsk en og til r, på mang ta) er a fra et er af på Boni n. har, Hun savn hun mene lonie La Palma (La Isla ligger dér og den et som, om Cata ø, der vet, r, La Palm land, minder af en terha rieøe er perle n af Atlan e Kana t. måd øvrig rund kante alle de klima året t som gelig beha
0U[L Y]Q\ 5 `OL LY [LY <
[Å \R[ : WVY LY [ -H R[H 2 \S[\ Y 7 YVÄ SLY 7 VSP[P RR
Se! En
122 - LA DANESA
Hundar Så är situationen på Costa del Sols hundgårdar
" Bo bekvemt i Fuengirola Lejlighed med rummelig balkon og havudsigt til en eller to personer. Fuldt udstyret og nyrenoveret. Centralt. Elevator. Garageplads. Kun få skridt fra stranden. www.edificiocentrum.es
%
# $
I kjølva snill spa nnet bank av finans nsk er ban tusen de siste årene krisen har k! span span kaste joler I ”Er ske t flere på gata. Banc hund det helt o Güen re o” med annerlede - den gode åpne s. Her bank arme blir en - er r og et godt kundene møtt målti
d mat. Ockupanter Flera av storstadens tomma hus Nåbebos av förtvivlade
sta del
iens tæt helt Span
4 V[L / LSZL VN T` L T LY
Hundepasning Jeg passer gerne på din hund i mit hjem (til en rimelig pris), når du er bortrejst eller har brug for lidt afslapning i hverdagen. Jeg tager kun imod forsikrede hunde. Jeg er en midaldrende kvinde, der bor i Fuengirola. For mere information kontakt mig via e-mail på passadinhund@gmail.com.
på Co
p Nou næsten se på Cam skal Camp Nou, on, Besøgoldentusiaster næst stadi
er du elona. FC Barc besøger os de Barc Her komm hvis og gjorde ed, FC te by. Krisen gsparate siden Anja 500 m2 størsbyens stolth gået, på omstillin år er de deres es vendte e Næsten 10 kov åbne udendørs o. La Pal Pedr Corominår siden s tilbag Claus Kiels room med - la islama e i San ark. show Diana over fire a Coromine lebad store i Danm bonita Denn sbob For lidt e Dian ophold iske e vakre luksu ansk nings e det nord
Mat Se de sefardiska spåren i det spanska köket
er Syde sommere n-fav n oritte igang, og n for nordm Solkyste n er enn
Que Pasa Det här händer på kusten i juni
SOM MER TID JUNI 20
13
Annonsér i vore magasiner
- det betaler sig! Ring 952 58 15 53
Sol
ANNONCØRREGISTER LA
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
DANESA
Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat & Ejendomsrådgiver Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cyclo Abogados +34 952 66 50 55 Grøn & Andersen +34 851 08 03 86 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Thykier & Rahbek +45 70 20 70 83 Velasco Lawyers +34 958 63 01 14 Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 Técnicas Maro +34 952 52 95 38 Auktioner Bruun Rasmussen Kunstauktioner +45 24 45 12 24 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Málaga Newspaper +34 689 43 97 51 Bank & Investering Jyske Bank Gibraltar +350 200 72782 www.jyskebank.tv Nordea +34 952 81 69 25 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Biludlejning & Leasing CostaBiler +34 952 10 57 00 DK-Biler +34 952 23 78 93 Europcar +45 89 33 11 33 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 24 20 92 Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 Oceans Rattan Furniture +34 952 78 67 12 Roche Bobois +34 952 77 78 58 Byggeri, Have & Håndværk Per Larsen Service +670 76 79 89 R-DMC’s Glass Manufacturers +34 677 71 27 42 Trä & Sten +34 952 90 70 20 Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Zona Verde López +34 661 65 92 49
Feriebolig-Spanien.dk +34 952 20 44 35 Hansen Real Estate +34 952 54 17 94 Hussalg Sierrazuela +34 670 20 06 00 Hus Sydfyn +45 70 23 17 17 JS Ejendomskontor +34 660 45 98 89 Müller Property +34 660 45 33 34 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Penthouse Fuengirola +34 952 66 78 71 / +45 40 11 19 95 Rincon Rent +34 607 37 74 99 Siesta Real Estate +34 952 90 87 05 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 54 13 16 Flyttefirmaer & Transport Niels Pagh Logistics +45 76 96 31 22 Scan Transport – Nordic Services +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Thermo Transit +34 952 19 86 06
Modetøj Fia i backen +34 952 81 65 12 Nina B +34 952 90 70 20 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 96 79 23 Optica Laza +34 952 93 51 72 Specsavers +34 952 46 78 37 Unioptica +34 952 19 92 54 Oversættelser & Undervisning Bonanova +34 952 47 97 35 Helle Palomino +34 635 84 58 58 Personlig Pleje & Skønhed Centro Belleza +34 952 46 40 56 Nana Norrbom +34 610 71 60 48
Frisør Hair Salon (Connie & Aase) +34 952 47 94 39
Radio & TV Box-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 17 73 39 DR-Sydeuropa +34 952 58 70 78
Fritid & Underholdning Daryl Collins Tennisklub +34 952 46 59 09 Fernando Gil – Miraflores Tennis +34 952 93 20 06 Los Vikingos +34 605 29 01 30
Rengøring Integral Clean 2004 +34 608 79 53 70
Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Golf Atalaya Golf +34 952 88 28 12 Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helsekost & Slankekure Anni’s Vitalshop +34 952 66 70 87 Diætist Caroline Dover +34 647 40 82 00 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Internet & Telefoni Wifi Blue +34 952 47 77 33
Dagligvarer Ewald’s Fødevarebutik +34 952 66 62 39
Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Fysioterapeut Bettina Larsen +34 666 15 04 48 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 952 66 49 07 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37
Ejendomme & Udlejning Bargain Andalucía +34 952 81 90 68 Costa Granada Home +34 958 63 91 49 Danbolig Fredensborg +45 48 48 45 00
Lufthavnsparkering BlueCat Parking +34 952 47 51 79
Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63
Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05
Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33
Køkkener Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60
Restauranter Casa Danesa +34 952 47 51 51 Don Q – Paseo Marítimo, Fuengirola Happy Days +34 952 66 40 04 Holger Danske +34 952 58 38 09 Las Islas +34 952 47 55 98 Meat & Rock +34 952 66 53 88 Restaurante La Leona +34 652 29 69 69 Restaurant Pueblo López +34 952 47 19 29 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Spabade & Swimmingpools Aquapool Spas +34 952 92 78 11 Splash Pools Mijas +34 952 59 10 53 Stillingsannoncer Diversified Resorts +34 952 44 43 37 Infonordic www.infonordic.com/job McPhone +34 951 09 60 60 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Sueca +34 952 58 35 95 Dentadanés +34 952 52 96 66 Nordic Dental Centre +34 952 66 53 06 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74
Koncerter Thomas Helmig +34 670 635 786
LA DANESA
- 123
HVER DAG Spis hvad du kan
BUFFET
Per person kun
95
6
+ iva 10%
BUFFET LIBRE
Børn under 8 år: 1/2 pris
PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA - NO 40