2023 December
12
2023 December
12
2023 December A Theater for Art & Life
編輯室的話
秋楓時節，曾經的綠意扶疏，漸漸暈染了橘黃。就像熟悉不過的故事，在藝術的創作與轉化下，開展了不同視角的光譜。 家喻戶曉的《灰姑娘》故事，由法國鬼才導演羅杭．佩利（Laurent Pelly）獨具巧思地變幻為時尚浪漫的歌劇盛宴，並由 旅德臺灣指揮家林勤超與國家交響樂團、國內外聲樂家挹注熱情演繹，讓經典童話有了新魅力、新驚喜；河床劇團《被 遺忘的》導演郭文泰，要讓觀眾有如走進 1984 年的礦坑時空，看見、聽見及體會為經濟榮景負重的生命衝擊；為聽障 朋友導聆，歌劇院手語翻譯員王興嬙，不只傳遞歌劇院主題導覽與表演故事，更體貼聽障朋友沒有說出口的需求，讓藝 術親近人心；位於臺中捷運市府站的「Yihoyoho 未來你好」是無肉市集的概念店，以摩登便利的餐飲空間、服務設計， 融入純素的低碳飲食，實踐環境友善、零廢棄的生活，期許突破 Vegan 同溫層，邀請更多人從「食」永續美好。 「每個開始／畢竟都只是續篇／而充滿情節的書本／總是從一半開始看起」──如同 1996 年諾貝爾文學獎得主辛波絲 卡的詩句，聆賞藝術、擁抱世界，不妨翻轉角度，新的火花與驚嘆，將隨時造訪。
Editor’s Preface When autumn arrives, the once-green landscape transforms into yellows and oranges. It is as if an old story, under art's creation and transformation, projects a spectrum of different lights, evoking a familiar yet artfully imaginative tale of metamorphosis. The renowned story of Cinderella was brilliantly adapted into a romantic operatic fashion extravaganza by the talented French director Laurent Pelly. LIN Chin-chao, a Taiwanese conductor residing in Germany, led the National Symphony Orchestra (NSO) with local and international vocalists, casting a vigorous spell upon the timeless fairy tale. Craig Quintero, the director of Riverbed's work The Forgotten, led the audience to return to the coal mines of 1984, inviting them to see, hear, and experience the everyday lives impacted by economic prosperity. For our hearing-impaired audience, NTT's sign-language interpreter, WANG Hsin-chiang, not only conveys the essence of the thematic guided tours and the stories behind the performance but also considers the unspoken needs of the participants, touching their hearts through the medium of art. Situated in the Taichung City Hall metro station, a meat-free concept store, "Yihoyoho Says Hi to the Future," offers customers modern and eco-friendly dining space and services. It combines low-carbon diets and a vegan lifestyle, encouraging a zero-waste philosophy that entices individuals to expand their delightful moments with food. In the poem of Wisława Szymborska, the Nobel Prize Laureate in Literature of 1996, she wrote, "Every beginning is merely a sequel, for the book of events is always open halfway through." When we immerse ourselves in art and embrace the world, we might encounter a fresh perspective, welcoming a spark of wonder and amazement that can ignite at any moment of our lifetime. 發行單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 企劃製作｜台灣赫斯特媒體股份有限公司 廣告刊登｜ 04-24155790
發行人｜邱瑗
編輯總監｜葉小綺
封面攝影｜ ROH/Bill Cooper, 2011
製作統籌｜汪虹、劉宇彬、郭玲孜、余承歡 主編｜葉亞薇
執行主編｜蔡帷環
美術設計｜林佩蓉
1
歌劇院交通資訊 How to Get Here 朝富路 Chaofu Rd.
Shizheng North 2nd Rd.
1 號門
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
市 政 北 三 路
市 政 北 五 路 Shizheng North 5th Rd.
Shizheng North 1st Rd.
3 號門
Shizheng North 3rd Rd.
市 政 北 二 路
臺 灣 大 道 三 段 Sec. 3, Taiwan Blvd.
惠民路 Huimin Rd. 市 政 北 一 路
朝馬轉運站 市 政 Chaoma 北 Transit Station 七 路 Shizheng North 7th Rd.
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
市 政 北 六 路 Shizheng North 6th Rd.
TIGER CITY
P
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd. 新光三越
P Shin Kong
Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
YouBike 2.0 租賃站點 YouBike 2.0 Rental Station
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
計程車乘車處
臨停下車處
停車場
Taxi Stand
Pick-up Area
Parking Lot
捷運站 TMRT
市區公車 City Bus 「新光三越」停靠站
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站 33（往高鐵）, 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
開館時間 Opening Hours
5, 33（往逢甲）, 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
「臺中國家歌劇院站」停靠站 60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
Please visit our website for opening hour and program schedule adjustment.
週一休館 ( 劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。) 週日、週二至週四 11:30-21:00 / 週五至週六及國定假日 11:30-22:00 售票 / 會員服務台 11:30-20:00 紀念品店 週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00 Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. ) Sun., Tue.-Thu. 11:30-21:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-22:00 Box Office 11:30-20:00 NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00 A / 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C. T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org
2
會員獨享
導覽服務
官方網站
Member Exclusive Offer
Tour Services
Official Website
目錄 Contents 4 6 28
好戲上場 節目介紹 聚光燈下
2023 December
Show's On Program Introduction Under the Spotlight
林勤超與《灰姑娘》迸發的火花
臺東男孩站上歐洲歌劇院指揮台
32
幕後掃描
Backstage View
郭文泰與《被遺忘的》
凝視魔幻中的真實
38
歌劇院群像
Portraits of NTT
專訪歌劇院手語翻譯員王興嬙
導聆有溫度 無聲勝有聲
44
藝起永續
SDGs Through Arts
Yihoyoho 零廢蔬食超商概念店
純素永續生活更容易
3
12月DECEMBER｜好戲上場 Show's On 大劇院 Grand Theater
中劇院 Playhouse
小劇場 Black Box 19:30
1
狂熱大協奏
fri.
Concerto Grosso 14:30
2
2023 NTT遇見巨人— 河床劇團《被遺忘的》
sat.
3
Riverbed The Forgotten
Ricardin HWANG Guitar Recital
14:30
14:30
2023 NTT遇見巨人— 河床劇團《被遺忘的》
sun.
19:30
黃敏雄古典吉他獨奏會
Riverbed The Forgotten
Back to Bach—2023林聖縈鋼琴獨奏會 LIN Sheng-ying Piano Recital
4 mon.
5 tue.
6 wed.
7 thu.
8 fri.
14:30
9
《怪奇烏鴉》
sat.
The Watcher 14:30
10
《怪奇烏鴉》
sun.
The Watcher
14:30
2023 NTT遇見巨人— 窮劇場×江之翠劇場《感謝公主》 approaching theatre×Gang-a Tsui Theater
Apostating Time 14:30
2023 NTT遇見巨人— 窮劇場×江之翠劇場《感謝公主》 approaching theatre×Gang-a Tsui Theater
Apostating Time
11 mon.
19:30
12
2023希斯金鋼琴獨奏會
tue.
2023 Dmitry Shishkin Piano Recital 19:30
13
《萃》2023黃勝宏琵琶獨奏會
wed.
14 thu.
Leon HUANG Pipa Recital 19:30
2023 NTT遇見巨人—馬斯內歌劇 《灰姑娘》 Cendrillon by Jules Massenet
15 fri.
19:30
2023 NTT遇見巨人—馬斯內歌劇 《灰姑娘》 Cendrillon by Jules Massenet
16 sat.
4
14:30
2023 NTT遇見巨人—馬斯內歌劇 《灰姑娘》 Cendrillon by Jules Massenet
14:30、19:30
14:30、19:30
故事工廠《七十三變》2023 最後一變
時代小崑劇—聽我細訴
The Man, The Boy, and The Monkey King
Talking With
其他 Others
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
大劇院 Grand Theater
17 sun.
中劇院 Playhouse
14:30
外租節目 Hirer Program
小劇場 Black Box
其他 Others
其他 Others
14:30
2023 NTT遇見巨人—馬斯內歌劇 《灰姑娘》
時代小崑劇—聽我細訴 Talking With
Cendrillon by Jules Massenet 19:30
18
林瑋祺2023鋼琴獨奏會 《冰火交鋒俄羅斯》
mon.
LIN Wei-chi 2023 Piano Recital
19 tue.
19:30
19:30
《兩人&三角的嬉遊夜》
《憶起聽見》簡孟軍鋼琴獨奏會
An Evening of Divertimento between Two Violins and One Piano
CHIEN Meng-Chun Piano Recital 19:30
20
2023張力文室內樂音樂會—以琴會友
wed.
Music with Friends 19:30
21
巴雀室內樂集—鋼琴五重奏 《唯一的真理》
thu.
Piano Quintet The Only Truth 19:30
22
2023詠嘆調大提琴四重奏秋季巡演 《Serenade小夜曲》
fri.
2023 ARIA Cello Quartet Concert Serenade
23 sat.
14:30、19:30
14:30
19:30
豬探長秘密檔案Ⅶ《生日派不對奇案》
2023新編京劇《劉姥姥和王熙鳳》
《孤獨夢想家》李斯特&江苙萁@臺灣
Surprise!
24 sun.
Granny LIU & WANG Xi-feng
15:00、19:00
2023新編京劇《劉姥姥和王熙鳳》
親愛的，我把古典變簡單了！
Granny LIU & WANG Xi-feng 19:30
25
台灣梧桐弦樂團聖誕感恩音樂會 《剎那與永恆》
mon.
Sycamore Camerata Christmas Appreciation Concert
26 tue.
27 wed.
28 thu.
19:30
What If Liszt Lived in Taiwan!
14:30
Dear, We make Classical Music Simple 19:30
《與我共舞》2023楊妮蓉鋼琴獨奏會 Dance with Me YANG Ni-jung Piano Recital
19:30
狂美《宮崎駿動畫配樂》交響音樂會— 《Terzetto 4.0—三首六臂》 2023 四度巡迴 Symphonic Concert: Music from the Films of Hayao Miyazaki 19:30
狂美《宮崎駿動畫配樂》交響音樂會— 2023 四度巡迴
Terzetto 4.0-The Triune Tones 19:30
繆思繽紛─齊柏絲坦獨奏
Symphonic Concert: Music from the Films of Hayao Miyazaki
Lilya Zilberstein Piano Recital
19:30
19:30
雅諾史卡合奏團 JANOSKA ENSEMBLE
《遇見Pierre-Olivier Schmitt大師》 擊經典再現—臺法交流音樂會 Classic Series - Meet Pierre-Olivier Schmitt 19:30
29
木樓合唱團2023年度《傳奇．堡灣》 極微．土地．樂音 音樂會
fri.
The Legends of Fort
30 sat.
31 sun.
19:30
2023 NTT 歲末音樂會 《來去紐約》 2023 New Year’s Eve Concert Let's Be Blues!
19:30
10:30、14:30
張正傑大提琴獨奏會—從安可曲開始
《綠野仙蹤：奧茲王國的秘密》
CHANG Chen-chieh Cello Recital
The Wizard of Oz
14:30
2023茱莉亞校友巡迴音樂會 《華麗伸展台》 Runway Brilliant
10:30、14:30
《綠野仙蹤：奧茲王國的秘密》 The Wizard of Oz
主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change.
5
聆 演前導聆 談 演後座談
小劇場
中劇院
Black Box
12/1 （五） fri.
巴洛克獨奏家樂團今年特別嘗試尋找巴洛克時期大協奏 曲概念的延伸及其在 20 至 21 世紀的發展，因而有了如 此一場特別又具挑戰性的音樂會。除了兩首巴洛克時期 代表作曲家柯雷里和韋瓦第作品外，特別選擇 1976 年施 尼特克創作的第一號大協奏曲。此音樂會最具特色曲目 為樂團委託臺灣新銳作曲家陳以軒創作以琵琶、小提琴 和鋼琴為獨奏群，加上絃樂團為合奏群的大協奏曲《季 遇》。 Baroque Camerata is trying to find the extension of the concept of concerto grosso and its development in the 20th and 21st centuries, so there is such a special and challenging concert. In addition to the works of two representative composers of the Baroque period, A. Corelli and A. Vivaldi, the Concerto Grosso No. 1 composed by Alfred Schnittke in 1976 is specially selected. The most distinctive repertoire of this concert is Hearing Seasons for Concerto Grosso composed by CHEN Yi-hsien commissioned by the Baroque Camerata to the pipa, violin and piano.
�琶｜��� 巴洛克獨��樂團 曲目： 柯雷里：�六���首大協�曲 �瓦�：�三�� 11 首 D ⼩�大協�曲，作品 565 ���克：�一�大協�曲 陳以軒：《��》大協�曲
Pipa ｜ CHAO I-jan Baroque Camerata Program: A. Corelli: Concerto Grosso, Op. 6 No. 4 A. Vivaldi: Concerto Grosso in D minor, Op. 3 No. 11, RV565 Alfred Schnittke: Concerto Grosso No. 1 CHEN Yi-hsien: Hearing Seasons for Concerto Grosso
$ 800 / 1200 / 1600 / 2000 OPENTIX 主辦單位｜巴洛克獨奏家樂團 Presenter ｜ Baroque Camerata
※ 全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
6
12/2 （六） sat. 12/3 （日） sun.
19:30
狂熱大協奏 Concerto Grosso
Playhouse
14:30 14:30
2023 NTT 遇見巨人―河床劇團 《被遺忘的》 Riverbed The Forgotten
《被遺忘的》是為不被看見的勞動者所作的安魂曲，為犧 牲生命的奉獻者所低吟的悼詞。1984 年，289 名深入地 下工作的煤礦工人，在一連串的礦災中喪生。近 40 年後 的今日，那些推動臺灣經濟奇蹟卻不曾被關注的生命， 已然從我們記憶中消散。在瑞芳、內湖和鶯歌一帶，不 經意就會發現山徑旁封閉礦區的遺址，行走的路面之下， 布滿如螞蟻隧道般的礦坑，無盡地延伸。
The Forgotten is a requiem for these forgotten laborers, a eulogy for the sacrifices that have been made and the lives that have been lost. It delves into the depths of sacrifice and love and explores the profound lengths we are willing to go for those dear to us. The year was 1984, when tragic accidents claimed the lives of 289 coal miners, now forgotten heroes of Taiwan's economic rise. Their stories haunt the closed mines hidden beneath the mountains. As we traverse these paths, we hear whispers of the past and encounter commemorative plaques marking their legacy. ����、�������｜��� ��｜��．�� 副��｜田孝� �作人｜葉�� �光��｜王�� �樂��｜柯智� �曲��興�唱｜��玉 ����｜��� 服���｜陳�琦、Ra Skill、��瑩 ����｜ Carl Johnson、陳��、⿈�� ����｜林�� ��技���｜林��、��� �行�作｜林�� 田��問｜盧�� ��者｜�佳�、⿈��、���、鍾��、���、��玉、鍾��、 ���、�嘉�、陳��、黎��、�瑩�
Artistic Director, Director & Stage Design ｜ Craig Quintero Director ｜ Torry Bend Assitant Director ｜ TIEN Hsiao-tzu Producer ｜ Lynn YEH Lighting Design ｜ WANG Tien-hung Music Design ｜ Blaire KO Song Selection & Impromptu Singing ｜ SHIH Bi-yu Video Design ｜ SU Hui-yu Costume Design ｜ Val CHEN, Ra Skill, HSU Chiao-ying Stage Design ｜ Carl Johnson, James CHEN, HUANG Yi-ting Stage Manager ｜ LIN Dai-jung Technical Director ｜ Sammy LIN, HSU Chih-chen Associate Producer ｜ Hank LIN Field Study Consultant ｜ LU Chung-chen Performer ｜ ZHANG Jia-zhi, Ollie HUANG, YU Yu-hsin, CHUNG Li-mei, WU Chung-en, SHIH Bi-yu, CHUNG Kai-ning, HSIAO Ching-hsin, HU Chia-hao, CHEN Yu-jen, LI Wei-han, TSOU Ying-lin
$ 600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 OPENTIX
主辦暨共製單位｜臺中國家歌劇院 共製單位｜國家兩廳院 Presenter & Co-Production ｜ National Taichung Theater Co-Production ｜ National Theater & Concert Hall
※ 全長約 65 分鐘，無中場休息 Approx. 65 minutes without intermission ※ 建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 15 and above ※ 演出部分內容有炫光、煙霧效果、巨大聲響，請留意並斟酌入場 This program contains strobe, smoke and loud sound effects. Audience discretion is advised.
小劇場
Black Box
小劇場
12/2 （六） sat.
Black Box
12/3 （日） sun.
19:30
14:30
黃敏雄古典吉他獨奏會
Back to Bach―2023 林聖縈鋼琴獨奏會
韓國吉他演奏家黃敏雄，透過對作品的理解，將困難的 樂思轉化成簡單的語言，用他最感人的古典吉他音色含 蓄內斂地詮釋，將作品帶給觀眾。作品有為他譜寫的《第 六號前奏曲》、其恩師譜曲的《簡易》組曲及黃敏雄改 編的《茶花女》變奏曲。另有《獻給你的歌》、韓國民 謠《恨五百年》以及巴拉圭吉他詩人巴里歐斯的作品《從 卡迪斯到哈瓦那》及《森林之夢》。
「nicht Bach, sondern Meer.」（他的名字不應該是小溪， 應該是大海。）貝多芬曾如此感嘆。巴赫的作品，精巧複 雜，為歷代音樂人必須下苦功探索的功課。鋼琴博士林聖 縈每隔幾年就會演出《郭德堡》變奏曲，作為對人生階段 的回顧。上回演出為 2018 年，之後世界經歷翻天覆地的 變化，因此 2023 年獨奏會，將再度演出郭德堡變奏曲全 曲，檢視 5 年來的轉變，搭配第 5 號法國組曲與 D 小調 夏康舞曲，自精巧架構的作品中，流瀉繽紛多彩的樂音。
Ricardin HWANG Guitar Recital
Korean guitarist Ricardin HWANG , through his understanding of the piece, guitar technique and tonal variations, transforms difficult musical ideas into simple language, hoping to bring different feelings to the audience. The recital performed include Prelude No. 6 written for him, Suite Simple composed by his mentor, and La Traviata Variation adapted by himself. There's also Canción para ti, the Korean ballad About 500 years, and guitarist Barrios' compositions De Cadiz a La Habana and Un Sueño en la Floresta. 吉�｜⿈�� 曲目： �斯�雷拉斯：�六���曲 �伊：《�易》�曲 �雷嘉（⿈����）：《茶�女》��曲 巴里�斯：《從卡�斯�哈瓦那》、《�林��》 卡�諾：《��你��》 Guitar ｜ Ricardin HWANG Program: Estarellas: Preludio No. 6 Rey: Suite Simple Tárrega (arr. Ricardin HWANG): La Traviata Variation Barrios: De Cadiz a La Habana, Un Sueño en la Floresta Carreño: Canción para ti
$ 800 OPENTIX
主辦單位｜徐維廷、西班牙吉他音樂中心 協辦單位｜實踐大學音樂學系、萬隆聖方濟沙勿略天主堂、加一吉他、 三富書局 合辦單位｜六絃樂集古典吉他室內樂團、Ramirez．Hauser．Vowinkel 台 灣總代理 贊助單位｜連邦國際專利商標 / 法律事務所、資源國際股份有限公司、 順鑫塑膠股份有限公司、岱娜電子工業股份有限公司及各界愛樂人士 Presenter ｜ HSU Wei-ting / Taiwan Spanish Guitar Center Co-Organizer ｜ Department of Music, Shih Chien University / St. Francis Xavier Parish / PlusOneGuitar / SANFU BOOKSTORE Co-Presenter ｜ Los Seis / Ramirez Taiwan Sponsor ｜ Tsai, Lee & Chen Patent Attorneys & Attorneys at Law / RESOSINT CORP. / GOLDEN SHINE PLASTIC CO., LTD. / DAINA ELECTRONICS CO., LTD. / Guitar Music Lovers ※ 全長約 60 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 60 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
LIN Sheng-ying Piano Recital
"nicht Bach, sondern Meer." Beethoven once commented. Bach's works, intricate and complex, are a task that musicians of every generation must diligently explore. Pianist LIN Sheng-ying performs Bach's Goldberg Variations every few years, reflecting her retrospective of different life stages. Since her last performance in 2018, the world has undergone profound changes, a different interpretation is thus expected. The recital will be completed with French Suite No. 5 and Chaconne in D minor, bringing forth a vibrant musical experience from these intricately structured works.
��｜林�� 曲目： 巴赫：G 大調前奏曲，作品 902、G 大調第 5 號法國組曲、《郭德堡》 變奏曲，作品 988 巴赫（布梭尼改編）：D 小調夏康舞曲
Piano ｜ LIN Sheng-ying Program: Bach: Prelude in G major, BWV 902, French Suite No. 5 in G major, BWV 816, Goldberg Variations, BWV 988 Bach (arr. Busoni): Chaconne in D minor, BWV 1004
$ 350 OPENTIX
主辦單位｜ Legato 樂聚 Presenter ｜ Studio Legato
※ 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
7
中劇院
Playhouse
小劇場
12/9 （六） sat. 12/10（日） sun.
The Watcher
「在此告知，我們將盜走各位無趣的世界―怪奇烏鴉」， 舞鈴劇場新生代創作，從每個人的平凡日常出發，緊跟 怪奇烏鴉的腳步，穿梭黑暗、潛入人們的意識。看超有 個性的怪奇烏鴉怎麼掀起一連串混亂，喚醒每個人內心 沉寂的斑斕色彩，找回生命再次出發的勇氣與熱情。「黑 色是所有顏色的集合，誰說烏鴉的黑色不能是彩色？」 最適合親子共賞的演出，大人小孩各有趣味的解讀，玩 轉觀眾的意識認知，讓喪氣厭世大人與天真無邪小孩各 自看見自己的色彩。
A Brand New Creative Work That Dives Deep into Your Consciousness. Be ready! We are going to steal the boredom inside your heart away… "For your information, we are going to steal away the boring world of yours- The Watcher." The new work from Diabolo Dance Theatre is taking you away from the repetitive daily routine. Follow the steps of The Watcher, travel through the darkness, and dive into your consciousness. Let's see how The Watcher the crow makes a series of mess, awakens the true colors within our silent hearts, and finds us the courage and passion for a brand new journey in life. "Black is the sum of all colors. Who says that crows can’t be colorful?" A show made for both parents and kids. It's up to everyone's own interpretation. The Watcher plays with you consciousness and established understanding, allowing both disheartened adults and innocent kids to see their true colors. We all had dreamed of being a world saver, but ended up living the same day after day. Do you dare open the gate to the world of The Watcher?
導演｜劉乃文 舞蹈設計｜達姆拉．楚優吉 戲劇指導｜蕭景馨 音樂暨音效設計｜卓綺柔 舞台暨道具設計｜吳照祥 燈光設計｜丁浩祖 服裝設計｜詹雅真 妝髮設計｜鍾其甫 影像設計｜許宜蓁 舞鈴劇場
Director ｜ LIU Nai-wen Choreographer ｜ Damula Chuyoji Acting Coach ｜ HSIAO Ching-shin Composer ｜ CHO Chi-jou Stage & Prop Design ｜ WU Jhao-siang Lighting Design ｜ TING Hao-tsu Costume Design ｜ CHAN Ya-jhen Makeup & Hair Design ｜ CHUNG Chi-fu Image Design ｜ HSU I-chen Diabolo Dance Theatre
$ 600 / 800 / 1000 / 1300 / 1600 / 1800 TixFun
主辦單位｜舞鈴劇場 Presenter ｜Diabolo Dance Theatre
※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
8
12/9 （六） sat. 12/10（日） sun.
14:30 14:30
《怪奇烏鴉》
Black Box
14:30 14:30
2023 NTT 遇見巨人―窮劇場 × 江之翠劇場《感謝公主》
approaching theatre × Gang-a Tsui Theater Apostating Time 《感謝公主》由窮劇場與江之翠劇場合作，取材自以宋元 南戲《朱弁》劇目，以傳統為經，當代為緯，跨時空交織 了兩段故事。結合南管與當代劇場新文本，描繪主角因被 入罪而流離、監禁的處境，辯證英雄或叛徒、意志與命運、 信念和離散，為 2021 年臺中國家歌劇院「孵育計畫」作品。 Inspired by Nanxi Opera's ZHU Bian, Apostating Time, follows the story of Song envoy ZHU Bian, who amidst enemy territory, is held a political hostage and only kept alive by becoming the husband of the enemy's princess, while back home, his devoted wife awaits his return, torn between love and sacrifices. approaching theatre and Gang-a Tsui Theater merge ZHU Bian with a 1950s political prisoner's story, exploring loyalty, sacrifice, and personal identity. The production showcases the convergence of Nanguan and Peking Opera in a contemporary context, contemplating the indelible marks of history on our lives. 創作顧問｜紀慧玲 導演暨編劇｜高俊耀 演出者｜魏美慧、陳彥希、鄭尹真、洪健藏、王肇陽、李尉慈 樂師｜陳佳雯、廖于濘、賴虹綾、陳怡璉、陳曉音、劉孟翎 製作人｜楊凱婷 燈光設計｜陳冠霖 聲響設計｜林育德 服裝設計｜林俞伶 影像設計｜楊凱婷 舞台設計｜林育全 舞台監督｜張以沁 音場設計暨現場混音｜鍾仰哲 燈光技術指導｜林建平 排練助理｜李鈺婷、郭家妤 平面設計｜劉孟宗 劇照攝影｜林育全 國立傳統藝術中心為本節目 2023 年臺北首演共同製作單位
Dramaturgy ｜ CHI Hui-ling Director & Playwright ｜ KOH Choon-eiow Performer ｜ WEI Mei-hui, CHEN Yan-xi, CHENG Yin-chen, HONG Chien-tsang, WANG Chao-yang, LI Wei-cih Musician ｜ CHEN Chia-wen, LIAO Yu-ning, LAI Hong-ling, CHEN Yi-lien, CHEN Hsiao-ying, LIU Meng-ling Producer ｜ YANG Kai-ting Lighting Design ｜ CHEN Guan-lin Sound Design ｜ LIN Yu-de Costume Design ｜ LIN Yu-ling Image Design ｜ YANG Kai-ting Set Design ｜ LIN Yu-quan Stage Manager ｜ CHANG Yi-chin Mixing Engineer ｜ CHUNG Yang-che Master Electrician ｜ LIN Jian-ping Rehearsal Assistant ｜ LI Yu-ting, KUI Chia-yu Visual Design ｜ Marco Meng-tsung LIU Photo ｜ LIN Yu-quan Premier in 2023 Taiwan Traditional Theatre Festival
$ 600 OPENTIX 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 部分泉州話發音，中文字幕 Performed partly in Quanzhou dialect with Chinese surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
中劇院
Playhouse
小劇場
12/12（二） tue.
19:30
2023 希斯金鋼琴獨奏會
2023 Dmitry Shishkin Piano Recital
第 16 屆柴科夫斯基國際音樂大賽銀獎以及第 73 屆日內 瓦國際音樂比賽首獎得主希斯金，在演奏身涯廣受樂評 好評：「在希斯金的演奏中，同時呈現出卓越和玩味希 斯金的魅力是在他的表演性，一旦開始演奏，這種表演 性就從各種層面表現出來」―鋼琴家鮑里斯．布洛赫。 自幼即為著名鋼琴天才，3 歲舉辦音樂會，希斯金在獲得 日內瓦國際音樂比賽首獎以及柴科夫斯基鋼琴大賽銀獎 後聲名大噪，是全球爭相邀約的鋼琴新星，活躍於國際 樂壇。
Dmitry Shishkin demonstrated an exceptional talent for the piano at a very young age. He performed his first recital at the age of 3 and orchestra concert at the age of 6. He then entered the prestigious Gnessin Moscow School of Music for gifted children at the age of 9 and then attended the Moscow Tchaikovsky Conservatory. He has also studied in Sicily at the "Vincenzo Bellini" State Conservatory in Catania with Epifanio Comis, and in Hannover at Musikhochschule with Arie Vardi. From a young age, Dmitry has won many competitions, and received numerous awards and scholarships from Russia and abroad. 鋼琴｜希斯金 曲目： 舒伯特：2 首即興曲，作品 90，第 2、3 號 蕭邦：2 首夜曲，作品 9，第 2、3 號 李斯特：第 2 號匈牙利狂想曲 梅特納：《童話故事》，作品 51 穆梭斯基：《展覽會之畫》 Piano | Dmitry Shishkin Program: Schubert: 2 Impromptus, Op. 90, No. 2 & 3 Chopin: 2 Nocturnes, Op. 9, No. 2 & 3 Liszt: Hungarian Rhapsody No. 2 Medtner: Fairytales, Op. 51 Mussorgsky: Pictures at an Exhibition
$ 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3200 OPENTIX
主辦單位｜尼可樂表演藝術有限公司 指導單位｜高雄市政府文化局 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局 Presenter ｜ Nicole's Creative Artists Agency Advisor ｜ Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural Affairs, Taipei City Government ※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
Black Box
12/13（三） wed.
19:30
《萃》2023 黃勝宏琵琶獨奏會 Leon HUANG Pipa Recital
琵琶音樂從古至今積累了許多作品，淬鍊出多元且迥異 的各式風格，演奏家黃勝宏藉由本次音樂會，以自身學 習歷程中所接觸的經典作品，由古至今詳加演繹，介紹 給觀眾。風格有古曲經典、國樂大師琵琶作品、琵琶與 揚琴、琵琶與古典吉他、柳琴琵琶雙協奏作品。並藉由 此場音樂會，提供中部地區愛樂者、學習者一場親近音 樂、欣賞傳統器樂的音樂會。
Pipa music has accumulated many works from ancient times to the present, and has refined diverse and different styles. Through this concert, performer Leon HUANG used the classic works he came into contact with in his own learning process to perform detailed interpretations and introduce them from ancient times to the present. to the audience. The styles include classics of ancient music, pipa works by the master of traditional Chinese music, Pipa and Dulcimer, Pipa and Classical Guitar, and Liuqin-Pipa double concerto works. Through this concert, we will provide music lovers and learners in Taichung with a concert to get close to music and appreciate traditional instrumental music.
�琶｜⿈�� 揚�｜��� 柳�｜林�儀 ��｜��辰 古典吉�｜�尚� 曲目： 王惠然、王紅藝：《嵩山印象》 劉暢：《七個瞬間的隨想曲》 古曲：《霸王卸甲》、《青蓮樂府》 陳芸芸：《朱砂痣》 劉天華：《虛籟》
Pipa ｜ HUANG Sheng-hung Dulcimer ｜ CHANG Yi-hung Liuqin ｜ LIN Hsin-yi Piano ｜ SIE Yu-chen Classical Gutiar ｜ Ian KUO Program: WANG Hui-ran & WANG Hong-yi: The impressions of the Mt.Song LIU Chang: Seven moments of Capriccio Archaic Music: The Conqueror Unarms, Green Lotus Music House CHEN Yue-yue: Cinnabar Nevus LIU Tien-hua: The Sound of Silence
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜聞韶軒絲竹室內樂團 Presenter ｜ Wind-Sough Classical Chamber Orchestra
※ 全長約 70 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 70 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
9
大劇院
Grand Theater
12/14 （四） thu. 12/15 （五） fri. 12/16 （六） sat. 12/17 （日） sun.
中劇院 聆
19:30 19:30 聆 14:30 聆 14:30
12/16（六） sat. 14:30 / 19:30
2023 NTT 遇見巨人―馬斯內歌劇 《灰姑娘》
故事工廠《七十三變》2023 最後一變
聆
Cendrillon by Jules Massenet
馬斯內歌劇《灰姑娘》由法國重量級鬼才導演羅杭．佩 利掌舵，將舞台設計成一本色彩繽紛的童話故事書，故 事情節緊湊，人物造型誇張逗趣，華麗風格讓大人和小 朋友都目不暇給。旅德臺灣指揮家林勤超將與國家交響 樂團（NSO）、國內外聲樂家共同演繹，帶給觀眾難忘 又精采的歌劇饗宴。 A vibrant and enchanting spectacle, the annual flagship NTT opera production, Cendrillon, is brought to life by ingenious French director Laurent Pelly's fantastical vision, which adds a stylish and romantic touch to the beloved tale. Featuring beautiful love duets and lively ballets, the production transforms Massenet's four-act opera into a colorful storybook. Joining hands with acclaimed conductor LIN Chin-chao, the National Symphony Orchestra (NSO) and an exceptional international cast, this production infuses the timeless fairy tale with romance, humor, and a captivating journey into a world of wonder. 指揮｜林勤超 導演｜羅杭．佩利 舞台設計｜芭芭拉．德林寶 燈光設計｜杜安．舒勒 服裝設計｜羅杭．佩利、尚傑克．德默特 動作設計｜蘿拉．斯科齊 動作指導暨助理導演｜卡琳．吉拉 指揮助理暨語韻指導｜艾蒂安．勒米厄－德斯普雷 聲樂指導｜徐嘉琪 合唱指導｜林慧芬 鋼琴排練｜蘇映竹
Conductor ｜ LIN Chin-chao Director ｜ Laurent Pelly Set Design ｜ Barbara de Limburg Light Design ｜ Duane Schuler Costume Design ｜ Laurent Pelly, Jean-Jacques Delmotte Choreography ｜ Laura Scozzi Revival Choreography & Assistant Director ｜ Karine Girard Conductor Assistant & French Diction Coach ｜ Étienne Lemieux-Després Vocal Coach ｜ HSU Chia-chi Chorus Master ｜ LIN Hui-fen Rehearsal Pianist ｜ SU Ying-chu
（週四五場）$ 600 / 1000 / 1500 / 2400 / 3000 / 3600 / 4200 / 5200 （週六日場）$ 900 / 1600 / 2000 / 2600 / 3200 / 3800 / 4800 / 6000 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 贊助單位｜ 指定住宿｜ 異業合作｜ Presenter｜National Taichung Theater Sponsor｜ Exclusive Accommodation Partner｜ Joint Cooperation｜
※ 全長約 170 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 170 minutes with a 20-minute intermission ※ 法語發音，中英文字幕 Performed in French with Chinese and English surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
10
Playhouse
The Man, The Boy, and The Monkey King
《七十三變》發想自國寶級京劇大師朱陸豪生平故事。陸 天好決定不再唱京劇後，與父親大吵一架，沒想到那晚， 父親過世了。自責如五指山重重壓住天好……他再也無 法登台。陸天好演了一輩子的孫悟空，沒想到，最後一 次上台竟是為了手遊發表會？父親的期待是天好想掙脫 的緊箍咒，美猴王的第七十三變，這一次，他能否變回 自己？
Based on the true story of Taiwanese Peking opera master ZHU Luhao. The protagonist of the play is LU Tian-hao. Once a celebrated Peking opera star devoted his entire life to playing the lead role of The Monkey King, however, Tian-hao decides to quit. His father has extremely high expectations for him as a performer ever since he was a child. Once, Tian-hao quarreled with him over a mistake he made on stage. In a fit of rage, Tian-hao stormed out of the house. That night, his father passed away. Devastated and burdened with guilt, Tianhao was unable to perform again. Tian-hao lived and breathed Peking Opera. Who would have thought his final performance will be for the promotion of a mobile game? In his last magic transformation, would he be able to regain himself?
監製｜林佳鋒 藝術總監｜黃致凱 製作人｜江智慧、王宣琳 編劇暨導演｜王靖惇 舞台設計｜廖音喬 服裝造型設計｜靳萍萍 燈光設計｜盧建安 音樂設計｜柯智豪 影像設計｜黃仁君 主視覺｜方序中、畢展熒、吳建龍（究方社） 攝影｜柯曉東、徐欽敏 舞台監督｜林世信 演員｜朱陸豪、王靖惇、楊麗音、林嘉俐、劉珊珊、朱德剛、梁允睿、 陳以恩、秦朗
Executive Producer ｜ LIN Chia-feng Artistic Director ｜ HUANG Chih-kai Producer ｜ CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin Playwright & Director ｜ WANG Jing-dun Stage Design ｜ LIAO Yin-ciao Costume & Style Design ｜ JIN Ping-ping Lighting Design ｜ LU Jian-an Music Design ｜ KE Jhih-hao Video Design ｜ HUANG Ren-jun Key Vision ｜ Joe FANG, BI Zhan-ying, WU Jian-long (JOEFANGSTUDIO) Photography ｜ KE Siao-dong, HSU Chin-min Stage Manager ｜ LIN Shih-shin Performer ｜ ZHU Lu-hao, WANG Jing-dun, YANG Li-yin, LIN Chia-li, LIOU Shan-shan, ZHU De-gang, LIANG Yun-ruei, CHEN Yi-en, QIN Lang
$ 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500 / 2800 TixFun
主辦單位｜故事工廠 指導單位｜ 文化部 贊助單位｜趨勢教育基金會、財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ StoryWorks Advisor ｜ Ministry of culture Sponsor ｜ Trend Education Foundation / National Culture and Arts Foundation ※ 全長約 135 分鐘，無中場休息 Approx. 135 minutes without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
小劇場
中劇院
Black Box
12/16（六） sat. 12/17（日） sun.
12/18（一） mon.
14:30 / 19:30 14:30
時代小崑劇―聽我細訴
Talking With
婚姻、愛情、親情、自我、老去、生死離別 ― 以最優美 的崑曲，細訴最深沉的現代心事。改編自美國當代名劇 《TALKING WITH》，6 名女子看待生命磨難的獨特視角 及深刻感悟。〈記號〉一個渾身刺青的乖乖女、〈情勾〉一 縷為愛而亡的幽魂、 〈十五分鐘〉一個執著行當藝術的男旦、 〈燈〉一顆癡迷光影的初老心、〈拼布妹〉一個躲進童話世 界的人妻、〈玻璃珠〉一個每天手握玻璃珠的女兒。 Marriage, love, family bond, self, aging, life and death parting, with the most elegant Kunqu opera, the deepest modern affairs are shared. Adapted from the famous American drama TALKING WITH, six women look at the unique perspective and deep understanding of life's tribulations.
藝術顧問｜溫宇航、張冬青 製作人暨編劇｜陳三資 導演｜劉嘉玉 編腔｜遲凌雲 舞台設計｜張哲龍 服裝設計｜謝建國 燈光設計｜王墉 演員｜余大莉、陳秉蓁、邱奕維、劉嘉玉
Artistic Consultant ｜ WEN Yu-hang, CHANG Tong-ching Producer & Playwright ｜ CHEN San-tzu Director ｜ LIU Jia-yu Composer ｜ CHI Ling-yun Stage Design ｜ ZHANG Zhe-long Costume Design ｜ XIE Jian-guo Lighting Design ｜ WANG Yong Performer ｜ YU Da-li, CHEN Bing-zhen, QIU Yi-wei, LIU Jia-yu
$ 600 OPENTIX 主辦單位｜裊晴絲劇坊 指導單位｜臺中市政府文化局 Presenter ｜Springtime Theatre Workshop Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
※ 全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 16 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 16 and above
Playhouse
19:30
林瑋祺 2023 鋼琴獨奏會 《冰火交鋒俄羅斯》
LIN Wei-chi 2023 Piano Recital
《冰火交鋒俄羅斯》匯集 19、20 世紀 4 位最富盛名俄羅斯 作曲家的代表性鋼琴作品，兼容理性與感性、冷靜與熱情， 嚴謹與自由、古典與創新，呈現當時俄國鋼琴音樂百花齊 綻，令人心折的豐富與精采。兩大俄國芭蕾舞劇的鋼琴改 編曲，4 大作曲家的經典作品盡收耳底，盡情展現俄羅斯 冰冷外表下，奇幻精巧、浪漫繁複、熱情如火的想像世界， 包羅萬象的音樂風貌，絕對精采可期。 The representative Russian piano works of the last century are compatible with rationality and sensibility, calmness and enthusiasm, rigor and freedom, classicism and innovation, fully showing the imaginary world of fantasy, romance, complexity and passion under Russia's cold appearance.
鋼琴｜林瑋祺 曲目： 蕭斯塔科維契：前奏與賦格，作品 87，第 1、21 首 斯克里亞賓：第二號奏鳴曲，作品 19、第五號奏鳴曲，作品 53 柴科夫斯基：原創主題與變奏曲，作品 19 之 6、《睡美人》選曲（普 雷特涅夫改編） 斯特拉溫斯基：《彼得羅虛卡》三樂章 Piano ｜ LIN Wei-chi Program: D. Shostakovich: Prelude and Fugue, Op. 87, no. 1, 21 A. Scriabin: Sonata No. 2, Op. 19 & Sonata No. 5, Op. 53 P. Tchaikovsky: Thème original et variations, Op.19, no.6 & Excerpts from Sleeping Beauty (trans. by M. Pletnev) I. Stravinsky: Trois Mouvements de Petrouchka
$ 500 / 800 OPENTIX
主辦單位｜斐亞文化藝術 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜東和木業股份有限公司（河合鋼琴） Presenter ｜ Chorphilia Inc. Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor ｜ Tong Ho Musical & Wooden Works (Kawaii Piano) ※ 全長約 110 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 110 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
11
中劇院
Playhouse
小劇場
12/19 （二）tue.
19:30
《兩人 & 三角的嬉遊夜》
An Evening of Divertimento between Two Violins and One Piano 音樂的可貴在於超越語言的靈識，然思慮在心，是音樂 將意念塑以型。兩人三腳，是兩人將各自一隻腳與對方 的腳固定後並排前行的競技遊戲，本場音樂會的意識與 情感，是一人獨白，兩人對話，更是三人交流。兩人三腳， 在「兩人」與「三角」鋼琴的相互襯托間，盼望觀眾能 感受那幽微處的情感，與唱和隨興的念頭。 The value of music lies in its spiritual consciousness beyond any language, as music shapes creative ideas and manifests thoughts in the heart. The consciousness and emotions we present to the audience could be a monologue, a dialogue, or a conversation between two violins and one piano. Much like the three-legged game, our music speaks of a delicate balance, excellent chemistry, and solid teamwork. Of which would be complemented by subtle emotions that only music may convey.
⼩提�｜���、�� ��｜��� 曲目： �堯：�⼩提��鳴曲，作品 15 勒克雷爾：E ⼩��⼩提��鳴曲，作品 3 �拉��：�曲����拉�曲 �斯�科��：�⼩提����⼩品 拉赫瑪�諾夫：��曲，作品 23，� 5 首 ��：�一��興曲，作品 29 �科夫斯基：��圓�曲 �什科夫斯基：�⼩提�����曲，作品 71
Violin ｜ SU Shien-ta, Ivy Yee CHANG Piano ｜ Rebecca Pi-wen SUN Program: Darius Milhaud: Sonata for 2 Violins and Piano, Op. 15 Leclair: Sonata for 2 violins in E minor, Op. 3, no. 5 Sarasate: Introduction et Tarantella Shostakovich: 5 Pieces for 2 Violins and Piano Rachmaninoff: Prelude, Op. 23, no. 5 Chopin: Impromptu No. 1 in A-flat major, Op. 29 Tchaikovsky: Valse-scherzo, Op. 34 Moszkowski: Suite for 2 Violins and Piano in G minor, Op. 71
$ 300 / 500 / 800 OPENTIX 主辦單位｜燈角樂團 Presenter ｜Dengjiao
※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
12
Black Box
12/19（二） tue.
19:30
《憶起聽見》簡孟軍鋼琴獨奏會 CHIEN Meng-chun Piano Recital
鋼琴家簡孟軍自 2019 年取得於伊利諾大學香檳分校博士 畢業後，第一場後疫情的個人鋼琴獨奏會。這場獨奏會 上半場以古典時期及巴洛克時期的巴赫及貝多芬的樂曲 作為開場，下半場以盧易之的臺灣鋼琴民謠及蕭泰然的 《家園的回憶》體現出截然不同的對比。《憶起聽見》 不僅是一起聽見古典樂曲的美，也回憶起過去臺灣民謠 與西方音樂結合的體現。
CHIEN Meng-chun, who graduated from the University of Illinois at Urbana-Champaign, will have the first recital in Taichung. He will be some traditional compositions by Bach, Beethoven, as well as newer compositions from Taiwanese folk tunes.
鋼琴｜簡孟軍 曲目： 巴赫：清唱劇《耶穌，世人仰望》，Hess 改編之鋼琴獨奏曲、清唱劇《善 牧羊群》，Egon Petri 改編之鋼琴獨奏曲 貝多芬：降 A 大調第三十一號鋼琴奏鳴曲 Op. 110 蕭泰然：《家園的回憶》 Op. 49 臺灣民謠（盧易之改編）：《天黑黑》、《草螟弄雞公》、《四季紅》、 《望春風》、《桃花過渡》、《採茶歌》
Piano ｜ CHIEN Meng-chun Program: Bach: Jesu, Joy of Man's Desiring, Cantata BWV 147 (arr. Hess for Piano solo), Sheep May Safely Graze, Cantata BWV 208(arr. Egon Petri) L. v. Beethoven: Piano Sonata, Op. 110 Tyzen HSIAO: Memories of Home, Op. 49 Taiwanese Folk Songs (arr. LU Yi-chih): Cloudy Day, Grasshopper Playing Tricks on a Rooster, Red in Four Seasons, Bang tshun hong, Peach Blossom Takes the Ferry, Tea Plucking Song
$ 300 OPENTIX 主辦單位｜簡式音樂 Presenter ｜ SIMPLE MUSIC
※ 全長約 100 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission ※ �� 4 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 4 and above
小劇場
Black Box
小劇場
12/20（三） wed.
19:30
2023 張力文室內樂音樂會― 以琴會友 Music with Friends
這場音樂會展現了浪漫時期的室內樂作品。匈牙利作曲 家 高 大 宜 的「 間 奏 曲 」 為 絃 樂 三 重 奏 的 經 典 之 作， 充 分 展 現 了 其 對 民 間 音 樂 的 熱 愛。 英 國 作 曲 家 克 拉 克 的 《Dumka》三重奏，則融合了東歐民謠風格，呈現濃厚 的情感色彩。匈牙利作曲家杜南伊的「絃樂小夜曲」則 帶領聽眾進入一個截然不同的音樂世界，這部作品充分 體現了作曲家的精湛技巧。最後，布拉姆斯的「C 小調 鋼琴四重奏」，結合了旋律的動人之處和結構的嚴謹， 為布拉姆斯最具代表的室內樂作品之一。
Embark on a musical journey through the 19th and early 20th centuries with this exquisite chamber music concert. Begin with Kodály's "Intermezzo", a testament to Hungary's rich folk melodies. Next, Clarke's Dumka blends Eastern European folk and impressionistic hues. Dohnányi's "Serenade" reveals a poetic grace, contrasting vivacity with reflection. Brahms' intense "Piano Quartet in C minor" concludes the odyssey, encapsulating the profound language of German Romanticism. A tapestry of musical gems awaits.
��｜梁竹君 ⼩提�｜路�� 中提�｜�力� 大提�｜洪�琦 曲目： 高大宜：為絃樂三重奏的間奏曲 克拉克：為小提琴 中提琴與鋼琴的三重奏《悲歌》 杜南伊：為絃樂的小夜曲，作品 10 布拉姆斯：�一� C 小調鋼琴四重奏，作品 25 Piano ｜ Cindy LIANG Violin ｜ LU Yao-tsu Viola ｜ CHANG Lee-wen Cello ｜ HUNG Ting-chi Program: Z. Kodaly: Intermezzo for String Trio R. Clarke: Trio Dumka for Violin Viola & Piano E. Dohnanyi: Serenade for String, Op. 10 J. Brahms: Piano Quartet no.1 in C minor, Op. 25
$ 600 OPENTIX 主辦單位｜ D.S. 室內樂坊 Presenter ｜ D.S. Chamber Music
※ 全長約 95 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 95 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
14
Black Box
12/21（四） thu.
19:30
巴雀室內樂集―鋼琴五重奏 《唯一的真理》 Piano Quintet The Only Truth
特邀鋼琴家－陳世偉（西班牙馬德里國際鋼琴大賽首獎） 一同演繹經典的鋼琴五重奏。德國樂評曾褒他有不可置 信的精湛技藝，被視為新生代鋼琴家的接班人，活躍於 獨奏及樂團演奏。音樂會將共同演繹有趣且高強度挑戰， 帶來德國作曲家布拉姆斯唯一的鋼琴五重奏「F 小調鋼琴 五重奏」，以及俄國作曲家蕭斯塔科維契「G 小調鋼琴 五重奏」。讓我們聆聽一場扛著浪漫主義的大旗，在當 代中持續尋求古典突破的《唯一的真理》。 CHEN Shih-wei, one of the most popular pianists, will united Bratsche to lead the audience listen to the classic piano quintet. The concert will be performed Johannes Brahms's only piano quintet, Piano Quintet in F minor, Op. 34 and Dmitri Shostakovich's Piano Quintet in G minor, Op. 57.
鋼琴｜陳世偉 第一小提琴｜簡祥峻 第二小提琴｜潘世衡 中提琴｜張皓翔 大提琴｜黃羚鈞 曲目： 布拉姆斯：F 小調鋼琴五重奏，作品 34 蕭斯塔科維契：G 小調鋼琴五重奏，作品 57
Piano ｜ CHEN Shih-wei First Violin ｜ CHIEN Hsiang-chun Second Violin ｜ PAN Shih-han Viola ｜ CHANG Hao-hsiang Cello ｜ HUANG Ling-chun Program: Johannes Brahms: Piano Quintet in F minor, Op. 34 Dmitri Shostakovich: Piano Quintet in G minor, Op. 57
$ 300 / 500 OPENTIX 主辦單位｜ 巴雀藝術 Presenter ｜ Bratsche
※ 全長約 90 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 90 minutes with a 10-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
小劇場
大劇院
Black Box
12/22（五） fri.
12/23（六） sat.
19:30
2023 詠嘆調大提琴四重奏秋季巡演 《Serenade 小夜曲》
2023 ARIA Cello Quartet Concert Serenade 「詠嘆調大提琴四重奏」2022 年首次在高雄、臺南、臺 中以及臺北巡演，除經典四重奏外，與客席大提琴獨奏 家―劉姝嫥教授，攜手合作協奏曲，獲得熱烈迴響。4 位 大提琴家積極尋找不同風格音樂，期盼能在第 2 次巡迴 演出以柴科夫斯基 C 大調小夜曲為主軸帶來不同的主題， 分享給喜愛大提琴的愛樂者，並感受其對於 4 把大提琴 合作的美的追求。
"ARIA Cello Quartet" had its inaugural tour in 2022, receiving enthusiastic responses. The four cellists actively sought diverse musical styles, hoping to bring forth distinct themes in their second tour performance, Serenade, and share them with cello enthusiasts. Through this, they aimed to capture the beauty of collaborative pursuit among the four cellos' harmonious cooperation.
大提�｜�尚�、葉書�、邱��、��� 曲目： �利格：�爾��曲，�二樂��拉���曲 ��巴赫：《賈桂琳��淚》 ��爾：�拉���曲 ��．����：《���》 舒�：��曲 穆梭斯基：《��會�畫》（�曲） �科夫斯基：C 大�⼩�曲
Grand Theater
14:30 / 19:30
豬探長秘密檔案Ⅶ 《生日派不對奇案》 Surprise!
豬探長收到來自早已退休的「虎姑婆」，送來一封生日 派對邀請函，豬探長覺得事有蹊蹺，總是忙於工作的「虎 姑婆」，居然會為自己發起生日派對？更奇怪的是，除 了豬探長、現任的警察局長、知名畫家朋友的後代…… 還有「虎姑婆」一群在外漂泊的兒女都受到邀請，卡片 中曖昧的寫道：「我將留下最重要的禮物給你們。」 Detective Pig received a birthday party invitation from the retired police, "Tiger Grandma". She is going to held a birthday party for herself, but as far as he knows, Tiger Grandma has always been busy with work and has no interest in this. What's even stranger is that aside from Detective Pig, the police commissioner, famous artist's grandson and Tiger Grandma's children are all invited to the party. In the invitation, it says," I will give out the most important thing in my life." It seems like there is an unspeakable act going on. Come and find out the secret plan behind the birthday party with Detective Pig and Peanut! 如果兒童劇團 Ifkids Theatre
Cello ｜ CHOU Shang-hua, YEH Shu-wei, CHIU Yi-hsun, LIAO Chih-ya Program: Edvard Grieg: Holberg Suite, Op. 40: II. Sarabande Jacques Offenbach: Les larmes de Jacqueline George Frideric Handel: Sarabande Wilhelm Fitzenhagen : Ave Maria, Op. 41 Robert Schumann: Träumerei Modest Mussorgsky: Pictures at an Exhibition (excerpt) Pyotr Ilyich Tchaikovsky : Serenade for Strings in C major, Op. 48
$ 600 / 800 / 1000
$ 350 / 500 / 650 / 800 / 1000 / 1200 / 1600 / 2000
OPENTIX
TixFun
主辦單位｜線性室內樂 Presenter ｜ Linear Chamber Ensemble
※ 全長約 80 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 80 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
主辦單位｜如果兒童劇團 Presenter ｜Ifkids Theatre
※ 全長約 150 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 150 minutes with a 20-minute intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
15
中劇院
Playhouse
小劇場
12/23（六） sat. 12/24（日） sun.
14:30 14:30
Black Box
12/23（六） sat.
19:30
2023 新編京劇《劉姥姥和王熙鳳》 《孤獨夢想家》 李斯特 & 江苙萁 @ 臺灣 Granny LIU & WANG Xi-feng
人人心中有本《紅樓夢》，人人心中有座大觀園。李寶 春引名著入戲，創作新編京劇《劉姥姥和王熙鳳》，以 獨特的視角演繹書中兩位形象鮮活的女性―劉姥姥俗而 不傻，關鍵中顯情義。王熙鳳由盛到衰，體現人生水月 鏡花。文武老生李寶春打破行當界線演劉姥姥，再詮釋、 添新意，以感謝當代第―丑角孫正陽老師 20 年、80 場戲 的合作。《劉姥姥和王熙鳳》以「皮黃」為基調，鍾耀 光編曲，呂玉勇編腔。孔玥慈飾王熙鳳，台北新劇團精 銳盡出。
Derived from the classic masterpiece Dream of the Red Chamber, LI Bao-chun’s latest work in Peking Opera Neo-Classics Granny LIU & WANG Xi-feng, interprets the vivid images of the two female characters from the novel through a unique perspective. Granny LIU may be plain, but far from foolish, and her true character of loyalty and righteousness shines in crucial moments. WANG Xi-feng's journey from prosperity to fall reflects the impermanence and fragility of life. It will be the first time for LI Bao-chun to challenge the role of a funny old lady.
��暨��｜李�� 作曲��揮｜鍾�光 ��作曲｜呂玉� ����｜��� 服���｜��� �光��｜李�� ����｜徐�君 �員｜李��、孔玥�、余��、李��
Script & Director ｜ LI Bao-chun Music Design & Conductor ｜ CHUNG Yiu-kwong Vocal Composer ｜ LU Yu-yong Stage Design ｜ CHANG Wei-wen Costume Design ｜ TSAI Yu-fen Lighting Design ｜ LEE Chun-yu Projection Design ｜ HSU Yi-jun Performer ｜ LI Bao-chun, KUNG Yueh-tzu, YU Chi-jou, LI Zhao-yun
$ 500 / 800 / 1200 / 2000 OPENTIX 主辦單位｜財團法人辜公亮文教基金會 贊助單位｜台泥企業團 Presenter ｜ C. F. Koo Foundation Sponsor ｜ TCC
※ 全長約 150 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 150 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
16
What If Liszt Lived in Taiwan!
鋼琴之王李斯特、鋼琴家江苙萁、環海孤島臺灣，3 個孤獨 卻充滿希望的靈魂，跳脫時間與空間的束縛在舞台上相遇 了！藉著李斯特獨樹一格的音符，透過苙萁溫暖又悸動人 心的演奏和文字述說，串聯起臺灣這片土地的故事。同時， 這次的邂逅，也記錄了 3 位孤獨夢想家在這世界尋找自我 定位、尋找夢想的足跡。邀請在這個世界生存、勇敢的人， 走進這場時空交錯的鋼琴獨奏會，讓音樂與信念交織的時 刻互相鼓勵，擁有走下去的力量。 Three lonely but hopeful souls—Liszt, the piano king of the 19th century, and CHIANG Li-chi, the pianist of the 21st century, and Taiwan met Taiwan on the stage. With Liszt's piano music, and Lichi's warm and inspiring performance and narration, the story of Taiwan is connected in series. At the same time, this encounter also records the footsteps of three lonely dreamers looking for their own positioning and dreams in the world. Invite you who are brave enough to live in this world to enter this time-space interlaced piano recital, and let the moments intertwined with music and beliefs encourage each other and have the power to go on.
��｜江�� 曲目： 李斯�：《�斯����噴泉》、《暴��》、《�獨�領受���典》、 《馬采巴》、《日內瓦��》、《�柏���谷》 Piano ｜ CHIANG Li-chi Program: Franz Liszt: Les jeux d'eaux à la Villa d'Este, Orage, Bénédiction de Dieu dans la solitude, Mazeppa, Les cloches de Genève, Vallée d'Obermann
$ 300 / 500 / 1500（藝文贊助票） OPENTIX
主辦單位｜江苙萁 協辦單位｜屏東縣政府文化處、雲林縣政府文化處 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜向晨診所、朵漾時尚美學概念、花千樹形象美學診所、勝富 環保設備 Presenter ｜ CHIANG Li-chi Co-Organizeer ｜ Cultural Affairs Bureau, Pingtung County Government / Department of Cultural Affairs and Tourism, Yunlin County Government. Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor ｜ Laurore Clinic / Doll young / Blossoms Clinic / Win-full Environmentalist & Machinery Co,. Ltd. ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
小劇場
Black Box
小劇場
Black Box
12/24 （日） sun. 15:00 / 19:00
親愛的，我把古典變簡單了！ Dear, We make Classical Music Simple
普遍的聽眾認為，古典音樂＝難懂，而身為演奏者則會 覺得，這麼經典的大師作品，你們怎麼能不懂？星樂集 透過導聆式音樂會，深入淺出地介紹那些觀眾們從小聽 到大的古典名曲，有些是習琴者必學的經典曲目，有些 是電影和廣告裡使用的素材，有些是曾經聽了好多遍但 卻不知道曲名和作曲家的片段，透過耳熟能詳的曲目讓 更多人接觸古典音樂，如能夠更深入瞭解其背景和含義， 想必日後再聽到時，也能會心一笑的與身邊的人分享這 些有趣的故事。 Star Ensemble aims to bridge this gap through concert lectures, where we will present classical pieces that resonate with our audience's memories. By exploring these familiar works, we aspire to introduce more people to the world of classical music. As our listeners gain a basic understanding of these pieces, we hope they will enthusiastically share their knowledge and the intriguing stories behind these works with others whenever they hear them again. ⼩提�｜�子� ��｜彭� Star- 星樂��內樂團 曲目： 帕�貝爾：《卡�》 巴赫：《G ���》 ��：《皇�》�樂�重�，�二樂� �札�：�樂�重�，作品 K525，�一樂� 貝多�：《月光》���鳴曲 ��：離�曲 �科夫斯基：���行板，�二樂�，�自�一��樂�重�，作品 11 �爾加：《��禮�》 克�斯勒：《��悲》、《���》 �布⻄：�一���曲《阿拉貝斯克》 Violin ｜ CHANG Tzu-chieh Piano ｜ PENG Yan Star Ensemble Program: Pachelbel: Canon Bach : Air on the G String Haydn: Emperor String Quartet in C major Op. 76, no. 3, mov. Ⅱ Mozart: Serenade No. 13 in G major K. 525 Eine Kleine Nachtmusik, mov. I Beethoven : Moonlight Piano Sonata Op. 27 No. 2 Chopin : Etude Op. 10 no. 3, Tristesse Tchaikovsky: String Quartet in D major Op. 11, Andante Cantabile, mov. Ⅱ Edward Elgar : Salut d'Amour Fritz Kreisler : Liebesleid, Liebesfreud Debussy : Arabesque No. 1
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜ Star- 星樂集室內樂團 Presenter ｜ Star Ensemble
※ 全長約 90 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 90 minutes with a 10-minute intermission.
12/25 （一） mon.
19:30
《與我共舞》2023 楊妮蓉鋼琴 獨奏會
Dance with Me YANG Ni-jung Piano Recital 鋼琴家楊妮蓉最新鋼琴獨奏會計畫，以舞曲為音樂會主 題，為愛樂者帶來一系列強烈風格的鋼琴獨奏曲，包括 較少被演出的 18 世紀西班牙作曲家索列爾的鍵盤奏鳴 曲，並加入再更早一些時代的義大利作曲家斯卡拉第的 鍵盤奏鳴曲，與之相對應，下半場則是 19 世紀末國民樂 派西班牙作曲家葛拉納多斯及阿爾貝尼士的作品。此外， 為使音樂會更生動，邀請佛朗明哥舞者加入做跨域合作， 呈現西班牙佛朗明哥舞的原貌。
Dance with Me is the theme of Pianist YANG Ni-jung's 2023 piano recital program, bringing a series of post-romantic piano pieces to the music lovers, including the less-performed keyboard sonatas of the 18th century Spanish composer Soler, and keyboard sonatas by the Italian composer Scarlatti from an earlier era. The second half of the recital is works by the Spanish composers Granados and Albéniz at the end of the 19th century. In order to attract more audience to the recital hall, we invites a flamenco dancer to join, and we would love to present the original appearance of flamenco dance in Spain.
��｜楊�� 協��者｜柯�� 曲目： 索列爾：D ⼩����鳴曲，作品 15、G 大����鳴曲，作品 45、� 當戈�曲 作品 146 斯卡拉�：F ⼩����鳴曲，作品 239、D 大����鳴曲 作品 492 �拉�多斯：《��》圓�曲 阿爾貝�士：《⻄��》�曲作品 47 �曲
Piano ｜ YANG Ni-jung Dancer ｜ Olga Program: Padre A. Soler: Keyboard Sonata in D minor, R. 15, Keyboard Sonata in G major, R. 45, Fandango in D minor, R. 146 Domenico Scarlatti: Keyboard Sonata in F minor, K. 239, Keyboard Sonata in D major, K. 492 Granados: Valses Poéticos Isaac Albéniz: Selections from Suite Española Op. 47
$ 500 OPENTIX 主辦單位｜斐亞文化藝術 Presenter ｜ Chorphilia Inc.
※ 全長約 80 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 80 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
17
大劇院
中劇院
Grand Theater
12/26（二） tue. 12/27（三） wed.
Playhouse
12/26 （二） tue.
19:30 19:30
19:30
狂美《宮崎駿動畫配樂》交響音樂 《Terzetto 4.0―三首六臂》 Terzetto 4.0-The Triune Tones 會―2023 四度巡迴 Symphonic Concert: Music from the Films of Hayao Miyazaki
宮崎駿的動畫一直伴隨著大家成長，在精彩動畫背後，一 首首時而浪漫、時而溫馨、時而詼諧、時而壯闊的配樂， 賦予動畫更多色彩與風味。而這些扣人心弦的樂音，即是 出自於知名配樂大師－久石讓之手。這場音樂會，「狂美」 從日本原裝進口精選的編曲版本，渴望精采呈現宮崎駿與 久石讓歷年合作的經典動畫，並由與我們一起成長的電影 明星楊小黎導聆本場節目。在優美樂音中，重溫初次接觸 宮崎駿動畫時的興奮與感動。
Hayao Miyazaki's animations have always been with everyone's growth. Behind the wonderful animations, there are some songs that are sometimes romantic, ometimes warm, sometimes humorous, and sometimes magnificent soundtracks, which give the animation more color and f lavor. For this concert, the Orchestra specially imported selected arrangements from Japan, eager to present the classic animation of Hayao Miyazaki and Joe Hisaishi's collaboration, and hosted by the movie star YANG Shao-li who grew up with us.With beautiful music, I look forward to relive the excitement and touch of your first contact with Hayao Miyazaki animation.
製作人｜劉可婕 監製暨指揮｜謝韋民 導聆｜楊小黎 視覺設計｜呂純婷 狂美交響管樂團 曲目： 久石讓（森田一浩編曲）：交響組曲《風之谷》、《紅豬》、《魔法公主》 精選、《神隱少女》 久石讓（真島俊夫編曲）：《天空之城》集錦等 Producer ｜ LIU Ke-chieh Executive Producer & Conductor ｜ HSIEH Wei-min Guide ｜ YANG Shiau-li Visuald Design ｜ LU Chun-ting Con Bello Symphonic Band Program: Joe Hisaishi(arr. Kazuhiro Morita): Symphonic Suite Nausicaä of the Valley of the Wind, Porco Rosso, Selections from Princess Mononoke, Spirited Away Joe Hisaishi(arr. Toshio Mashima): Highlights from Castle in the Sky
Since 2016, Terzetto, a group of 3 pianists have performed in various concerts. They’ll share the rare performance practice and music in great detail with the intricate context.
鋼琴│林芳屹、林雅惠、陳子雲 曲目： 拉赫瑪尼諾夫：為六手浪漫曲和圓舞曲 顧利特：六音的作品，作品 192，第 2-4 首 莫札特／徹爾尼：《費加洛婚禮》序曲 韓德爾／徹爾尼：《哈雷路亞》 斯密特：為六隻手的小組曲 哈斯爾／羅西尼：《賽爾維亞理髮師》序曲 威廉．巴赫：《三葉草》 布朗：《啊！媽媽，我想跟您說》、《月光下》 科尼克：為六隻手的三首小品 貝利尼／徹爾尼：《諾瑪》
Piano ｜ LIN Fang-i, LIN Ya-hui, Maggie Tzu-yun CHEN Program: Rachmaninoff: Romance and Waltz for 6 hands Gurlitt: Impromptu, Op. 192, no. 2-4 Mozart / Czerny: Overture from the Opera Le Nozze di Figaro Handel / Czerny: Hallelujah Chorus M.D. Smit: Petite Suite for six hands Hausser / Rossini: Overture from Barbier de Seville W.F.E. Bach: Das Dreyblatt A. Blanc: Ah! Vous Dirai-je maman, Au clair de la Lune Mike Cornick: 3 pieces for 6 hands Bellini / Czerny: Norma
$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1400 / 1600 / 1800
$ 300 / 500 / 700
OPENTIX
OPENTIX
主辦單位｜獨秀文化、狂美交響管樂團 Presenter ｜ Do Show Cultural Co., Ltd. / Con Bello Symphonic Band
※ 全長約 140 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 140 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
18
從 2016 年 Terzetto 成軍以來，3 位對於音樂有著相同愛好 與執著鋼琴家好朋友，以音樂為經、用熱情當緯，讓 6 隻 穿梭在黑白鍵上的手，勾勒出明麗的圖像。此場全部以鋼 琴 6 手聯彈的音樂會，藉由音樂的流轉與脈絡的爬梳，細 細地與聽眾分享罕見三首六臂的表演組合與音樂。
主辦單位｜就是愛樂藝術有限公司 Presenter ｜ Taiwan JustMusic
※ 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 4 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 4 and above
中劇院
Playhouse
大劇院
12/27（三） wed.
19:30
Grand Theater
12/28（四） thu.
19:30
繆思繽紛─齊柏絲坦獨奏
雅諾史卡合奏團
拉赫瑪尼諾夫的鋼琴作品可說是國內許多愛樂者最鍾愛 的曲目。此次為「拉赫瑪尼諾夫 150」音樂節，齊柏絲坦 跳脫「全套專場」的思維，選擇拉威爾冷豔絕美的《高 貴而感傷的圓舞曲》、少見於獨奏會現場的蕭頌的古舞 曲致敬之作以及徹爾尼炫技曲，與拉赫瑪尼諾夫前奏曲 作品 32，全套 13 首性格鮮明、體例精巧的前奏曲互相輝 映，展現拉赫瑪尼諾夫通曉古今的面面俱到。再怎麼艱 深、冷門的鋼琴曲，在齊柏絲坦指下聽來都是如此自然 又豐富。
獨一無二的雅諾史卡風格 集古典、自由即興、爵士、流行等音樂特色，讓古典與非 古典樂迷皆讚不絕口的全新音樂體驗。4 位頂尖好手來自 同一音樂世家，合作默契十足。
Lilya Zilberstein Piano Recital
JANOSKA ENSEMBLE
The Janoska Ensemble is one of the most original groups of extremely talented musicians, who are very unique in performing classical music, jazz, Latin and other genres.
Rachmaninoff's piano works are the favorite repertoire of many classic music lovers in Taiwan. This time, for the Rachmaninoff 150 Festival, Lilya Zilberstein went beyond the idea of a "complete set". Besides Rachmaninoff's 13 Preludes, Op. 32, she chose Ravel: Valses nobles et sentimentales, Chausson: Quelques danses, Op.26, and Czerny: Introduction, Variations Brillantes et Rondeau de Chasse, Op.202. No matter how difficult piano piece is, the music always sound so natural and rich under Lilya Zilberstein's play.
鋼琴｜莉莉亞．齊柏絲坦 曲目： 拉威爾：《高貴而傷感的圓舞曲》 蕭頌：《舞曲集》，作品 26 徹爾尼：《序奏、華麗的變奏曲與狩獵輪旋曲》，作品 202 拉赫瑪尼諾夫：13 首前奏曲，作品 32
Piano ｜ Lilya Zilberstein Program: Ravel: Valses nobles et sentimentales Chausson: Quelques danses, Op. 26 Czerny: Introduction, Variations Brillantes et Rondeau de Chasse, Op. 202 Rachmaninoff: 13 Preludes, Op. 32
⼩提�｜��烈．�諾史卡、羅�．�諾史卡 ��｜���斯克．�諾史卡 ��提�｜朱里�斯．�瓦斯 曲目： 布拉�斯：G ⼩��一���利�曲 羅�．�諾史卡：《早�，馬可！》 巴爾�克：羅馬�����曲 �夫．布魯貝克：《土�其�藍色輪�曲》 巴赫：D ⼩��⼩提�協�曲，BWV1043 等
Violin ｜ Ondrej Janoska, Roman Janoska Piano ｜ František Janoska Double Bass ｜ Julius Darvas Program: Johannes Brahms: Hungarian Dance No. 1 Allegro molto, G minor Roman Janoska: ¡Buenos Días, Marco! For my youngest son Bartók: Rumänische Volkstänze in Janoska Style Dave Brubeck: Blue Rondo à la Turk Johann Sebastian Bach: Double concerto for two Violins in D minor, BWV 1043, etc.
$ 500 / 800 / 1200 / 1600
$ 300 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3000
OPENTIX
OPENTIX
主辦單位｜ AMA 亞藝藝術 Presenter ｜Asia Music & Arts
※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above
主辦單位｜傳大藝術事業有限公司 Presenter ｜ Ars Formosa Compony
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
19
中劇院
Playhouse
中劇院
12/28 （四） thu.
19:30
《遇見 Pierre-Olivier Schmitt 大師》 擊經典再現―臺法交流音樂會
Classic Series - Meet Pierre-Olivier Schmitt
台北打擊樂團積極建立國際交流與優秀音樂家合作演出， 本次製作將跨越國界與法國作曲家皮耶―奧利維爾史密特 合作，改編及擔綱指揮拉威爾《鵝媽媽》、杜卡斯《魔法 師的學徒》，並與鋼琴家林佳鋐合作演出拉威爾的 G 大調 鋼琴協奏曲。計畫中更與本團駐團作曲家陳廷銓策畫、創 作、改編新創，義大利作曲家雷斯匹基《羅馬之泉》作品， 藉由將其主題、片段或音樂元素等進行音樂發展，並改編 新創成以打擊樂器呈現，詮釋 20 世紀現代的音樂風格。 Taipei Percussion is actively engaged in international exchanges and collaborations with outstanding musicians. In this production, we will be collaborating across borders with French percussionist & arranger Pierre-Olivier Schmitt, working on new arrangements and conducting compositions by the French composer, such as Ma mère l'Oye and Piano Concerto in G major. Additionally, we are planning to collaborate with the resident composer of the ensemble, CHEN Ting-chuan, to create, plan, and adapt a new piece based on the work Fontane di Roma by Italian composer Ottorino Respighi. By developing the themes, segments, or musical elements and adapting them for percussion instruments, Taipei Percussion aims to interpret the diverse and ever-changing musical styles of 20th century modern music. Through approachable percussion concerts, we hope to bridge the gap with the audience and promote the art of percussion to a wider audience.
藝術總監｜陳振馨 音樂總監｜翁明榆 團長｜尤文傑 委任創作｜皮耶―奧利維爾史密特、陳廷銓 鋼琴｜林佳鈜 台北打擊樂團 曲目： 杜卡斯（皮耶―奧利維爾史密特改編）：《魔法師的學徒》 拉威爾（皮耶―奧利維爾史密特改編）：G 大調鋼琴協奏曲、《鵝媽媽》 陳廷銓：《羅馬之泉》給擊樂八重奏
Artistic Director ｜ CHEN Chen-hsin Music Director ｜ WENG Ming-yu General Director ｜ YU Wen-chieh Commissioned Creation ｜ Pierre-Olivier Schmitt, CHEN Ting-chuan Piano ｜ LIN Chia-hung Taipei Percussion Program: Dukas (arr. Pierre-Olivier Schmitt): L'Apprenti sorcier Ravel (arr. Pierre-Olivier Schmitt): Piano Concerto in G major & Ma mère l'Oye CHEN Ting-chuan: Fontane di Roma for Percussion Octet
$ 500 / 800 / 1000 / 1200 OPENTIX
主辦單位｜台北打擊樂團
Presenter ｜ Taipei Percussion
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
20
Playhouse
12/29（五） fri.
19:30
木樓合唱團 2023 年度《傳奇．堡灣》 極微．土地．樂音 音樂會 The Legends of Fort
由藝術總監暨指揮彭孟賢親手製作的心血結晶《傳奇．堡 灣》，以強烈的生命情感與對土地的熱愛，探討不同族群 的文化脈絡，以男聲合唱真實傳唱，體驗生命的綻放力量， 將引領聽眾進入一場極致音樂饗宴。在本製作中，音樂的 元素漸層成形，透過土地尋找音樂，以音樂傳達祖訓意念， 為我們的世代創造傳奇。藝術與思維的結晶，是以器樂堆 砌、和聲打造、調性揉合音色、強烈節奏與速度變化，成 為純音樂與思維的揉合，帶來震撼人心的聽覺享受。
The Legends of Fort, explores the cultural context of different ethnic groups through strong emotions and love for the land. It authentically conveys the message and leads us to experience the empowering force of life, guiding the audience into an ultimate musical feast. In this production, the elements of music gradually take shape, seeking music through the land, conveying the concept of ancestral teachings through music, creating a legend for our generation. The culmination of art and thoughts is achieved through the various instrumental layers, harmonies, and changes in tempo, creating a fusion of pure music and ideas that brings a breathtaking auditory experience.
藝術總監暨指揮｜彭孟賢 鋼琴｜王乃加 木樓合唱團 曲目： 尼洛：《西緬頌》 馬科爾：《三首聖東正教讚美詩》 傅爾頓：《洛基―北歐神》 艾爾柏汀：《搖籃曲》等
Artistic Director & Conductor ｜ PENG Meng-hsien Piano ｜ WANG Nai-chia Müller Chamber Choir Program: Joy T. Nilo: Nunc Dimittis Andrej Makor: Tri Dukhovniykh Khora Kristopher Fulton: Loki Josu Elberdin: Soleram, etc.
$ 300 / 500 / 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜木樓合唱團 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局 Presenter ｜ Müller Chamber Choir Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation /Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
※ 全長約 135 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 135 minutes with a 15-minute intermission
小劇場
中劇院
Black Box
12/30（六） sat. 10:30 / 14:30 12/31（日） sun. 10:30 / 14:30
《綠野仙蹤：奧茲王國的秘密》 The Wizard of Oz
喜歡唱歌的桃樂絲，收到一封來自未來的信，信上說，時 空裂縫即將開啟，要她做好準備……落入西元 2100 年的 她，能夠克服挑戰順利回家嗎？經典童話 × 古典音樂 × 魔幻劇場讓我們帶著信心與勇氣和桃樂絲一起探索奧茲 王國的奇幻祕密！ Dorothy, who loves singing, receives a letter from the future, stating that a rift in time and space is about to open and she must be prepared... Can she overcome the challenges and successfully return home to the year 2100 AD? A fusion of classic fairytales, classical music, and magical theater invites us to embark on a journey with Dorothy to uncover the fantastical secrets of the Kingdom of Oz, armed with confidence and courage!
����｜��� ��｜陳仕�、鍾錦� ����｜陳百� 服���｜��� ����｜勞永� �光��｜��� �曲｜�承� ��助理｜��� �員｜���、��盟、���、朱�陞、���、林�� 群眾�手｜�若璿、陳��、��� ��｜���、王�悦 打�｜⿈�� �國�｜林�� ⼩�｜⿈�� 曲目： 《Over The Rainbow》、《�后》、《卡門》�曲���、�樂���典 古典�樂��
Artistic Director ｜ HSU Yu-chen Director ｜ CHEN Shih-hsien, CHUNG Jin-liang Stage Manager ｜ CHEN Pai-yen Costume Design ｜ HSU Yu-chen Video Design ｜ LAO Yung-ting Lighting Design ｜ SU Huai-en Composer & Arranger ｜ KAO Cheng-yin Director Assistant ｜ WU You-lin Performer ｜ CHANG Ya-chu, LIAO Yu-meng, TANG Chih-chieh, CHU Yu-sheng, CHENG Ying-chen, LIN Ding-chiang Chorus Singer ｜ KUO Jo-hsuan, CHEB Yu-chun, HSU Fang-hsin Piano | CHANG Chieh-yu, WANG Ting-yueh Percussion | HUANG Ching-yu French Horn | LIN Fang-yu Trumpet | HUANG Yen-kai Program: Over The Rainbow, Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Carmen Suite, and other opera, musical, and classical music adaptations!
$ 800 OPENTIX 主辦單位｜謎思星球劇團 Presenter ｜ Myth Planet
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
22
Playhouse
12/30（六） sat.
19:30
張正傑大提琴獨奏會― 從安可曲開始
CHANG Chen-chieh Cello Recital 張正傑大提琴獨奏會，從安可曲開始？安可曲一向都是 大家最期待的，但總是要聽完整場音樂會後手拍得紅腫 才聽得到。張正傑幫觀眾解決這「煩惱」。最膾炙人口 的大提琴安可曲，讓觀眾一次聽個夠。包括聖桑斯的〈天 鵝〉、快速炫技的波珀爾等，大提琴數種化身、各種姿 態一次展現。除此之外，還特地邀請京劇大師朱陸豪， 將與大提琴一起中西合璧，唱出項羽的心聲，並將美猴 王偷東西的功力融入德布西的奏鳴曲中，是歲末時分獨 一無二精采的演出。 Cellist CHANG Chen-chieh's new coming cello recital will start with encore pieces? Encores have always been the most anticipated part in a concert for the audience. Prof. CHANG will play the most popular cello encores in this concert from Saint-Saëns' Le Cygne to D. Popper's Spinning Song, etc. We specially invited CHU Luhao, a master of Chinese Opera, to play with Prof. CHANG. In this concert. We can look forward to see how could the western and eastern arts merge together. 大提琴｜張正傑 京劇｜朱陸豪 鋼琴｜廖皎含 曲目： 聖桑斯：〈天鵝〉，選自《動物狂歡節》 臺灣民謠：《白鷺鷥》 波珀爾：《紡織歌》 克萊斯勒：《愛之悲》 德布西：大提琴奏鳴曲 柴科夫斯基：洛可可變奏曲 京劇：〈垓下歌〉，選自《霸王別姬》 卡薩多：《情話》
Cello ｜ CHANG Chen-chieh Chinese Opera Actor ｜ CHU Lu-hao Piano ｜ LIAO Chiao-han Program: C. Saint-Saëns: 'Le Cygne' from Le Carnaval des animaux, Grande Fantaisie Zoologique Taiwanese Folk Song: Little White Egret D. Popper: Spinning Song F. Kreisler: Liebesleid C. Debussy: Cello Sonata Tchaikovsky: Variations on a Rococo theme, Op. 33 Excerpts from Chinese opera: Farewell My Concubine G. Cassado: Requiebros
$ 400 OPENTIX 主辦單位｜弦外之音團 贊助單位｜台新銀行 Presenter ｜Pro-Art Camerata Sponsor ｜Taishin Bank
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
中劇院
Playhouse
大劇院
12/31（日） sun.
Runway Brilliant
今年歲末，散佈世界各地的茱莉亞校友好朋友們難得聚 首。由茱莉亞校友在臺灣所組成的「六六樂集」號召了 數十位校友，將臺灣從北到南、由西至東最經典的音樂 廳幻化為時尚且風情萬種的伸展台，把曲風迥異的動人 音樂以最令人難忘的手法呈現給大家。音樂家們將在舞 台上以琴會友，以熟悉且熱愛的室內樂組合為觀眾獻技。 曲目涵蓋從古典、浪漫、現代樂派到爵士風，邀請觀眾 一起來體驗這場光彩奪目的《華麗伸展台》。
Have you seen musicians on the runway before? In this Christmas season, "66 Musica" invite several Juilliard alumni for its debut concerts in Taiwan. We will present a musical feast in our end-ofyear celebration Runway Brilliant. 鋼琴｜陳泰成、廖皎含、鄭怡君、劉惠芝、唐瑋廷、徐毓英 小提琴｜趙恆振、陳依廷、李學鴻 中提琴｜黃瑞儀、王麗雯、何真薾 大提琴｜簡荿玄、呂超倫、李佩蓉 低音提琴｜施玟伶、吳昇耀 曲目： 沃恩．威廉斯：C 小調鋼琴五重奏，第一樂章 莫札特：G 大調鋼琴三重奏，作品 564，第一樂章 莫札特：鋼琴奏鳴曲，作品 310 孟德爾頌：D 小調鋼琴三重奏，作品 49，第一、二樂章 林煒傑：「台灣組曲」絃樂四重奏與鋼琴五重奏 唐瑋廷：《殘影》 舒伯特：《鱒魚》五重奏，作品 114，第四、五樂章 德沃札克：第二號鋼琴五重奏，作品 81，第一樂章 Piano ｜ CHEN Tai-cheng, LIAO Chiao-han, Jeannie CHENG, Frances LIU, Charles TANG, HSU Yu-ying Violin ｜ Vincent ZHAO, Tin CHEN, William LEE Viola ｜ Grace HUANG, WANG Li-wen, HO Chen-erh Cello ｜ Janet CHIEN, LU Chao-lun, LEE Pei-jung Double Bass ｜ SHIEH Wen-ling, WU Sheng-yao Program: V. Williams: Piano Quintet in C minor, mvt.Ⅰ Mozart: Piano Trio in G major, K. 564, mvt.Ⅰ Mozart: Piano Sonata in A minor, K. 310 F. Mendelssohn: Piano Trio in D minor, Op. 49, mvt.Ⅰ, Ⅱ LIN Wei-chieh: Taiwan Folk Songs Suite for String Quartet and Piano Quintet Charles TANG: Afterimage Schubert: Piano Quintet Trout, Op. 114, mvt. Ⅳ, Ⅴ Dvorak: Piano Quintet No. 2, Op. 81, mvt.Ⅰ
$ 500 / 800 / 1300 / 1800 / 2500 OPENTIX 主辦單位｜六六樂集 Presenter ｜ 66 Musica
※ 全長約 130 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 130 minutes with a 15-minute intermission
12/31（日） sun.
14:30
2023 茱莉亞校友巡迴音樂會 《華麗伸展台》
Grand Theater
19:30
2023 NTT 歲末音樂會《來去紐約》
2023 New Year’s Eve Concert Let's Be Blues!
小說家也是資深爵士樂迷村上春樹曾說，如果擁有時光 機，「我要飛到 1954 年的紐約，在那個爵士俱樂部痛快 地聽克里夫．布朗與麥克斯．羅奇五重奏的現場演奏。」 今年的歌劇院歲末音樂會《來去紐約》，就是要把大劇 院變成紐約爵士俱樂部，在曼哈頓 jam 一晚！今年《來 去紐約》再度由爵士小號演奏家／策展人魏廣晧領軍爵 士樂團，並重磅邀請美國爵士女伶曼蒂．甘斯（Mandy Gaines）、歌手周定緯，重現紐約爵士樂經典，2023 年的 最後一夜一起狂 High 跨年！ This year, the National Taichung Theater's New Year’s Eve Concert, Let's Be Blues! We're transforming the Grand Theater into a New York jazz club, led by jazz trumpeter and curator Stacey WEI, along with a fantastic jazz ensemble. We are thrilled to have the American jazz diva, Mandy Gaines, and the vocalist Judy CHOU, let's bid farewell to 2023, as we count down to the New Year together!
�樂��｜��� �����士鼓｜⿈�� ����｜��．甘斯 、��� �克斯�｜楊曉�、林�辰、⿈��、林��、陳易 ⼩�｜��皓、�立�、林��、陳�杉 ��｜ Nick Javier、�書�、林��、��� ��｜��� ��提�｜�田洋平 �士鼓｜林�中 打�樂｜��� 吉�｜�田正� ����｜��� �光��｜ 捷������司 ����｜���作�� �作團�｜�⼩����司 �作��｜杜佳� (Sarah)
Music Director ｜ Stacey WEI Special Guest -Drums ｜ Rich HUANG Special Guest -Vocal ｜ Mandy Gaines, Judy CHOU Saxophone ｜ Shawna YANG, LIN Ying-chen, HUANG Pei-yen, LIN Yu-tin, CHEN Yi Trumpet ｜ Stacey WEI, CHENG Li-wei, Shaun LIN, CHEN Ching-shan Trombone ｜ Nick Javier, Kai KUO, Shawdi LIN, TSAI Wan-ni Piano ｜ HSU Yu-ying Double Bass ｜ Yohei Yamada Drums ｜ LIN Wei-chung Percussion ｜ Yen CHAN Guitar ｜ Shoji Masuda Sound Design ｜ KAO Min-fu Lighting & Audio ｜ JEIYUE MUSIC Stage Design ｜ Ridge Studio. Creative Team ｜ Good Blow Cooperation Producer ｜ Sarah TU
$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2500 OPENTIX 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater ※ 全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
23
其他 Others 凸凸廳 Tutu Gallery
繽紛耶誕 花藝手作坊 Shimmering Christmas Floral Arrangement Workshop 誰說耶誕節只能紅配綠？ 今年耶誕，讓我們以長青綠點綴節慶、以花朵勾勒心意，裝點耶誕假期！草木系手綁花圈以松 柏為底，運用松果及藤球裝飾，製作一個獨特專屬自己的耶誕花圈； 耶誕燭台花以歐式燭台為 花器，挑選心儀花草氣味，為冷冷冬天帶來溫暖節慶氛圍。12 月，邀好友們共度午後時光，以 手作花藝揭開耶誕序幕。
Let's infuse the holiday season with the beauty of evergreens and the elegance of flowers. Turn your Christmas into a shimmering celebration beyond the traditional green and red color scheme. The instructors will guide you in creating exquisite hand-tied wreaths using a base of pine and cypress adorned with pinecones and rattan balls, resulting in an exclusive Christmas wreath. But that’s not all. The workshop also includes enchanting Christmas candlestick flower arrangements. Using European vintage candlesticks as vases and selecting your favorite scents from an array of flowers and plants, your work will add warmth and a festive atmosphere to the cold winter days. In the heart of December, invite your friends to enjoy an afternoon together and unveil the magic of Christmas through the art of handmade flower arrangements.
12/3（日）sun. 13:00-15:00、16:00-18:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$ 1800 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
※ 活動約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
對象：18 歲（含）以上歌劇院會員。
角落沙龍 Corner Salon
NTT+ 不藏私講堂 The Art of Living
李金威 / LEE Chin-wei《以終為始─構築智慧綠能循環聚落》 LEE Chin-wei: Embarking from the Ultimate Point - Constructing Smart Green Energy Ecovillage. 建築物的建造與使用，消耗了全球 36％的能源，已逐漸超過我們的環境所能負荷之總量。建築 師李金威與藝術家、非政府組織合作，探索新一代建築之各種可能性。其中，循環建築於設計 時即考量建物、建材之使用效能，以建材循環再利用之方法，開創嶄新的永續設計。本場講座， 李金威將分享建築物永續發展新模式，並從案例出發分享循環建築概念。
The construction and operation of buildings currently account for 36% of the world's energy consumption, a figure that has steadily surpassed the Earth's ecological capacity. Architect LEE Chin-wei has collaborated with artists and non-governmental organizations to explore more possibilities for the next generation of architecture. Their mission involves harnessing recyclable materials to fashion a paradigm of sustainable design. The concept lies in "Generative Buildings," emphasizing structural efficiency and material sustainability in the design process. During this lecture, LEE will unveil a new model of sustainable architecture and introduce the notion of regenerative architecture with case studies.
12/13（三）wed. 19:00 講者｜李金威 建築師、國立臺灣科技大學建築系兼任助理教授 Lecturer ｜ LEE Chin-wei, Architect & Adjunct Assistant Professor of the NTUST Department of Architecture 主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
$ 100 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
24
※ 講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
其他 Others 歌劇院建築公共空間、凸凸廳 Public Space in NTT, Tutu Gallery
歌劇院主題導覽【耶誕光影漫遊】親子場 NTT's Themed Tour “Wander in the Light and Shadow of Christmas”—Parent-Child Session 建築導覽 × 耶誕光影 × 繪本故事手作 × 耶誕點心 大手牽小手，欣賞歌劇院空中花園的絢爛燈飾，聆聽繪本裡歡渡佳節的溫馨故事，分享幸福的美好；在甜蜜又暖心的午 茶小點陪伴下，一起手作屬於自己的閃亮耶誕卡，讓我們共同將這段時光變成親子間最美好的回憶。
Architectural Exploration × The Enchantment of Christmas Lights × the Art of Crafting Handmade Picture Books × Delightful Christmas Sweets. Immerse yourselves in the mesmerizing glow of light decorations as you stroll hand in hand through NTT's sky garden. Your ears will be treated with heartwarming Christmas stories from beautifully illustrated picture books. Take a break and savor the season's sweetness and warmth with afternoon tea and Christmas treats. And the best part? You and your child can create your sparkling Christmas card, a cherished memento of your time together. Let's transform this special moment into precious memories with our little ones.
12/23（六）sat. 、12/24（日）sun. 15:00–17:30 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
雙人套票1798，三人同行2697，四人同行3596
Choose two courses 1798, three courses 2697, four courses 3596 網路報名請至「活動通ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※ 活動約 150 分鐘 Approx. 150 minutes ※ 每場限額 35 人 Limited Availability: Only 35 persons are available per session ※ 主辦單位保留異動權 Program may be subject to change. ※ 本場館將就活動過程進行攝、錄影，以利活動結束後提供成果發表影像留存及本場館行銷宣傳與藝 文推廣之用。Please note: During the event, the venue will capture photos and videos for documentation. These visuals may be used for post-event presentations, marketing, and art promotion. ※ 活動含耶誕暖心小餐盒、飲品及手作材料。The activities include heartwarming Christmas lunch boxes, beverages, and handmade materials.
歌劇《灰姑娘》今年 12 月在臺中 歌劇院演出，由林勤超擔綱指揮。 © ROH/Bill Cooper, 2011
28
聚光燈下
Under the Spotlight
林勤超與《灰姑娘》迸發的火花
臺東男孩 站上歐洲歌劇院指揮台 指揮家林勤超的音樂起點是媽媽的鋼琴嫁妝，臺東孩子就這樣從鋼琴、小提
琴，一路到了德國的歌劇院指揮台，東方面孔站在龐大樂團前的領導位置， 最大的依仗就是對音樂的狂熱。 文｜方元
照片提供｜林勤超、臺中國家歌劇院
「真的是興趣，然後變成熱情，再變成
狂熱。」人在德國邁寧根（Meiningen）的
的林勤超回望這一路，當年 5、6 歲的他
先是好奇著家裡那台鋼琴，又因為在筆記 本上看到一把小提琴，就這麼學了起來。
國中時是學校首屆音樂班的小提琴第一
部、樂團首席，有了第一次的樂團經驗之
後，他發現：「自己拉琴或練琴，有一點 孤單，和團體合作滿有趣的。」有時趁指 揮老師不在，他便上去亂指揮，對樂團和
總譜極有興趣，借譜、買 CD，默默練了 幾年功。
高二時，經鋼琴老師推薦，16 歲的男
孩被一股狂熱鼓動著，兩週內就啟程奔向 奧地利第二大城格拉茲，本是去精進小提 琴，卻被一位教授看到了指揮的天分與魅 力，就此改變人生。 林勤超
現任德國邁寧根劇院首席駐院指揮暨代理音樂總監。曾任德國 雷根斯堡市立劇院音樂總監、德國邁寧根劇院首席駐院指揮。 不僅在歌劇領域方面表現傑出，音樂會演出足跡更遍及歐洲。
29
愛上歌劇指揮的每日新挑戰
林勤超認為，指揮最必要的是對音樂的專注和
熱情，「因為有熱情，才會主動去追求對音樂的 理解。」而身為歌劇指揮，要面對每一場演出的 新狀況，外加條件是「心臟要夠強大、臨場反應 要夠快」。
「就像每天開車回家，同一條路很熟了，但還
是無法閉眼開車，因為每天都有不同的路況。」 林勤超認為，這是指揮的難處，也是樂趣，「我 喜歡這個職業，就是因為每天的挑戰都不同。」
完全不同，而且劇院在此之前已經 4 個月沒演出
與排練此劇，所有的人都是全新面對這個製作。 「這是挑戰你的臨場反應、讀譜能力，以及對這
個職業的經驗。」林勤超通過挑戰，演出非常順 利，一週後拿到音樂總監一職。
16 歲時就為了音樂這個信仰投身異鄉，林勤超
面對的煎熬和孤獨一點都沒有少，最難的是文化
的吸納，西方指揮有內化的文化、歷史，而來自 臺灣的他必須花更多功夫去了解西方歌劇和音樂 背後深一層的意義。
例如，12 月即將在臺中國家歌劇院上演的《灰
印象深刻的一次是 2018 年去德國雷根斯堡劇院
姑娘》是法文歌劇，林勤超花了很多時間逐字查
出的華格納《漂泊的荷蘭人》。他只有 3 週時間，
地方。你要在別人的領域裡被看到，不能只是做
考音樂總監，最後一輪測試是指揮一整場售票演 從參考劇團過往總彩排的影像紀錄、沒有其他排
練機會，直到當天演出前 15 分鐘才和歌手簡短地 溝通。
3 週時間中，林勤超用功啃譜，沒想到演出當
天最大的挑戰是演出卡司和影像紀錄中的演出者
翻譯、抓語韻，「這是我們外來人需要做功課的 得跟別人一樣好，你要做得更好。」
夢幻呈現經典的《灰姑娘》
馬斯內歌劇《灰姑娘》是臺中國家歌劇院 2023
年度旗艦製作，由法國導演羅杭．佩利（Laurent
歌劇《灰姑娘》舞台設計風格瑰麗，引領觀眾進入奇想世界。© ROH/Bill Cooper, 2011
30
歌劇《灰姑娘》的經典故事、魔法傳 奇，與大小觀眾一起歡慶耶誕歲末。 © ROH/Bill Cooper, 2011
Pelly） 執 導， 此 劇 於 2006 年 在 美 國 首 演 後，17
年來已在多國演出。林勤超將擔任此劇指揮，他
說：「一個製作可以一演再演 17 年，一定有其迷
讓音樂走在前面
當年，他放下小提琴改主修指揮時，母親一句
人的地方。」特別是作曲家馬斯內擅長以音樂營
「讓孩子當自己的指揮家，父母不要當孩子的指
身歷其境理解和欣賞整個演出，是適合闔家觀賞、
他承認，人在年輕時會急著告訴世界「我是誰」，
造氣氛、描述人事物，讓觀眾能自然跨越語言、 以及歌劇入門的最佳選擇。
林勤超非常期待與導演合作，他表示，目前最
大的挑戰是法文語韻。林勤超這一年以來用心鑽
揮家。」讓林勤超昂首闊步走出新的康莊大道。 但他很快就意識到：「要讓音樂走在前面，藉音 樂來認識林勤超，才是最真誠的。」
這一次的《灰姑娘》便是如此，林勤超與國內
研，他很興奮地發現，歌手們也都下足功夫，連
外藝術團隊同心打造一部難得的歌劇，他對自己
肢體、舞蹈和法文課程。
在所有音樂細節裡。」
NTT 歌劇合唱團這次都挑戰「動」起來，安排了
的期許是：「我希望這一次把對歌劇的狂熱展現 因為，狂熱，一直是林勤超指揮棒上的魔法。 31
幕後掃描
Backstage View
郭文泰與《被遺忘的》
凝視魔幻中的真實
舉凡劇場人、導演、教授，這些稱號似乎都難以定位河床劇團創辦人 郭文泰，特別是他最近又多了一個新身分，被美國《電影人雜誌》 （Filmmaker Magazine）選為「2023 年全球獨立電影備受矚目的新面
孔」，正式名列電影界，也反映了郭文泰近年從事 VR 影像作品創作 的成果。
文｜李伯儀
32
攝影｜石吉弘
照片提供｜河床劇團
不管是運用什麼樣的媒介做作品，郭文泰總有其一貫的美學，
既要觀眾看見、聽見，同時還要能身歷其境，以全身心的方式，
接收與感受一件作品所要傳達的信息，並從每部作品帶走專屬 於個人的風景。
猶記得在 2021 年疫情期間，河床劇團發表作品《被遺忘的》，
當時記者會因郭文泰人在美國，製作人葉素伶拿著筆電讓他視 訊受訪。郭文泰在螢幕裡侃侃而談，螢幕外的記者認真傾聽， 這一幕回想起來，其實也像是他所創作的作品，記者如同特別
前來欣賞、端詳作品的觀眾，嚴肅的記者會瞬間多了幾分魔幻。
召喚被遺忘的真實
然而，《被遺忘的》創作背景中的礦工血淚史卻不怎麼魔幻，
而是十分悲傷與真實，不容忽視，必須被記得。但郭文泰說， 舞台上不要太寫實，「不是模擬礦工真正的生活，而是要呈現 整體的氣氛、他們的軀體身在礦坑的感覺。」
郭文泰強調，這並非「一個人的日常工作」般的輕描淡寫，
「而是一個人每天搭礦車下到礦坑，在黑暗中工作 7、8 個小時， 那種呼吸不到空氣的身體壓迫感，我們帶觀眾進到這黑暗現場，
整段看完之後，終於又可以呼吸，看到陽光。重新感受到：我 活著。」
團隊也特別到侯硐的礦工文史館，聽老礦工訴說親身經歷，
包括遇上礦災時如何救同伴出來，還有懷孕的女性必須在礦坑 生小孩……，演員們聽聞都掉下眼淚。
33
郭文泰形容，這些故事是一種「忘不了的黑暗」，
「礦工告訴我們，過去臺灣的經濟、民生、交通、國 防都仰賴煤炭作為能源，這些礦工用生命換來臺灣經 濟起飛，但自己卻是被世界遺忘的一群。」
作品以 1984 年北臺灣發生的 3 次礦坑災變事件為
主，郭文泰也曾去參訪事件中的海山煤礦，「海山煤
礦的宿舍沒有人動過，一切就像是停在 1984 那一年， 有多少人瞬間失去了父親、孩子或丈夫，我們應該要 如何記下他們的事情？」
作一名保持彈性的藝術家
2021 年在國家戲劇院的大舞台首演時，郭文泰運
用升降舞台、燈桿、旋轉舞台等，創造與實踐劇場的 「魔幻」；今年在臺中國家歌劇院的中劇場，空間較
小一點，但郭文泰特別為中劇院場地調整和思考畫面 安排，同時新增橋段，展現創作的彈性。
郭文泰舉例，礦工在下工之後，出了礦坑會喝酒，
《夢與陰影》模糊了白晝與黑夜的界限，讓觀眾沉浸 在無限可能的世界。攝影｜陳又維
《被遺忘的》以富有蒙太奇手法的劇場意象，讓觀眾在冥想中照見自我。攝影｜張震洲
34
郭文泰
河 床 劇 團 藝 術 總 監、 美國格林奈爾學院劇 場 舞 蹈 系 教 授。 曾 獲 選為美國國務院傅爾 布萊特計劃資深學者， 並為美國杜克大學訪 問 學 者。 導 演 作 品 演 出遍及歐美亞洲各地， 也投入 VR 拍攝、裝置 藝 術 及 雕 塑， 展 現 跨 域藝術豐沛能量。
有許多人不理解為什麼，「但在礦坑裡工作真
文泰說，不管介面再怎麼改變，他仍然著迷於
地底，像是在地獄一樣，出來之後需要抒發，
定義屬性，表演藝術、視覺作品似乎已沒了界
的很辛苦，動輒 8、9 個小時，在黑暗又炙熱的
也是慶祝自己又平安地度過一天。這件事在首 演時沒有發展，這次會嘗試加入。」
劇場的元素又何止看得見的表演、舞台設計、
製作過程的「手工感」，現下有許多作品難以 限，而河床劇團早在 20 年前就已打破這界線， 做了許多嘗試。
郭文泰說，《被遺忘的》有別於以往的河床
服裝道具和燈光，「聲音」也是郭文泰有意識
作品，強調身體的爆發力和存在感，以及不一
高音的演唱，為劇場又打開了不一樣的空間感，
得能看到演員的眼神，但是會感受到眼神的深
地運用的元素。在《被遺忘的》裡，有一段女
郭文泰說，這樣的歌聲表現超越了日常生活的
形式，能形成一種對比性和突破性，平常唱歌 像是一種催眠觀眾的手法，這部作品裡的歌聲， 比較像是要讓觀眾醒來。
帶觀眾在劇場中甦醒
從事劇場工作、也製作 360 度的 VR 作品，郭
樣的空間使用方式，「雖然觀眾坐的位置不見 度，近看、遠看，演員的存在感都很深刻。」
對於即將在臺中國家歌劇院演出，郭文泰表
示，歌劇院的內部大廳空間很有生活感，像是 附近居民的客廳，而整體外觀又很現代，「從
一個帶有現代感外型的建築，走進來中劇院空
間看表演，這一段路的過程，想必也能為即將 欣賞的作品帶來特別的感受。」
35
歌劇院群像
Portraits of NTT
專訪歌劇院手語翻譯員王興嬙
導聆有溫度 無聲勝有聲
即使聽不見，也能親近歌劇院。從建築設計、植
栽生態、藝術策展到表演活動等各種導聆，臺中 國家歌劇院的手語翻譯員，以細膩入微的專業與
同理心，創造有如無聲的奏鳴曲，邀請聽障朋友 自在與歌劇院共舞。 文｜葉亞薇
攝影｜朱文章
照片提供｜臺中國家歌劇院
「有一位來自彰化的老師，從小因為哥哥是聽障而互動
不多，一路走來，她看著哥哥長期處於聽障閉鎖性社群的
孤單，於是陪著哥哥報名參加歌劇院的導覽活動──從一 開始的膽怯到後來主動和參與者互動，哥哥變得開朗有活
力，讓妹妹超開心！」與歌劇院長期合作的手語翻譯員老 師王興嬙，說起聽障親友的反饋，眼裡閃耀著感動。
追翻譯為手語配速 弭平聽障視線時間落差
從事手語翻譯數十年，在藝術展演、媒體新聞等跨域服
務，王興嬙對於手語工作有非常深入的觀察和體會。家在 臺北的她，因緣際會和歌劇院合作，為歌劇院提供聾朋友
的導覽服務：除了表演藝術的導聆，還有建築空間、花園 植栽生態、主題策展等，歌劇院裡裡外外都有值得探索的
故事。這些開放聾朋友報名的導覽活動，與聽人融合參與， 「翻譯員會站在聽障群眾的前方，將聽人導覽內容用手語
翻譯，尤其會注意與聽障者之間的『視線時間差』，為手 語適切配速。」 38
王興嬙（右二） 滿桌的玻璃片、五金零件，以及古早窗花玻璃，表露張博傑充滿時間感的藝術執著。
臺中國家歌劇院特約 手語翻譯員。
39
比方，導覽歌劇院如美聲涵洞的建築，聽障
群眾要一邊看四周建築、一邊看手語翻譯。「2
樓中劇院外的公共藝術作品《翩翩》，導覽要 大家觀察『有著建築師伊東豊雄側臉剪影的粉
蝶』，靜靜仰望著聲穴裡的天光……」王興嬙
說，當手語比出粉蝶的位置與巧妙，聽障朋友 的視線必然聚焦牆面，然後要確認群眾眼神都
回到翻譯身上了，再繼續手語導覽。因為有時 間差，王興嬙常常一邊「手比」翻譯，一邊「耳 聽」、「腦記」正在進行的聽人導覽，她一心
二用「追」著翻譯，就是要讓手語導覽的節奏， 配合現場聽障者的視線接收速率。
歌劇院凸凸廳的策展導覽，又是另一個高度
挑戰。由於凸凸廳的地面有高低起伏，若遇上 當期作品的燈光較昏暗，聽障朋友一方面不容
易看清楚手語，還得分心留意地面高低往前走， 甚具危險性。遇到這個狀況，「歌劇院同事會
幫忙拿著檯燈、群眾則開了手機手電筒，把光 全照在我的『手部動作』，大家合力解決了清 楚傳達手語的任務。」
王興嬙說，有些導覽志工會邊走邊解說導覽，
但手語翻譯導覽則必須定點導覽，「因為聾人者
要看著導覽手語，我得面對群眾，若是一邊走、
一邊比，導覽就得面向群眾、倒退著走！」（不 方便且危險。）
等大家到了定點，她還會觀察，是否有個子小
的朋友視線被擋到，調整群眾的排列；萬一人數
較多，有些人熟絡了、彼此聊開，沒跟上隊伍， 就會多安排一個人殿後，提醒群眾跟上前行。
王興嬙認為，最有趣也最具挑戰性的導覽是
歌劇院《劇場大冒險》活動。由技術人員講解，
帶著觀眾登上大劇院舞台，解密不為人知的技
術與機關，「對聾朋友來說，一個碼頭隱藏了這
麼多的機關，迷人又興奮，而導覽則有太多方向
要指引，看了手語翻譯，就沒法看引導，尤其貓 王興嬙以專業的手語翻譯協助聽障朋友感受歌劇院的 美好。
40
道還得往上看！這就需要兩位手語翻譯在不同
方向補位，盡可能滿足聽障觀眾的需要。」
讓聽障者親近歌劇院 走進人群 開闊心境
「我常常留心，大家是否都跟上了、都安全
了、都看得到我，是否享受這一場導覽。」王
興嬙說，聽人參與導覽可以戴耳機、自由走動、 免除互動，但手語翻譯、導覽者、聽障觀眾，
則必須眼神交流，比一般人更投入展演的環節， 「有些從彰化、南投專程來歌劇院的聾朋友，
他們願意花時間前來參與活動，而且樂在其中， 和 新 朋 友 互 動 聊 天， 那 份 參 與 感， 我 覺 得 很 棒！」
不少參與者坦承，自己經常路過歌劇院，卻
從來沒想過有一天可以走進這棟建築。「第一
次走進歌劇院」常是聽障者與親友的共同經驗。 「聾朋友參加導覽，對身心障礙者是一種心境
的釋放，不一定要吸收知識，對他們而言是一 種放鬆的心靈饗宴了解歌劇院並非金字塔頂端 （上）導覽手譯之際，王興嬙除了傳達解說，也 留心聽障朋友的視線專注力是否跟上。 （下）歌劇院的戶外主題導覽，手譯也要關照群 眾的行進速度、理解快慢。
才能享受。」導覽員所講述的故事，無論聽人 或聾人聽障者都會感到好奇與趣味，也從而知
道：原來歌劇院的 6 樓空中花園有耶誕布置、
能眺望臺中七期的夜景，還有《光之曲幕》…… 即使沒有手語導覽，歌劇院也不再有距離，「隨 時能再來玩」。
41
藝起永續 SDGs Through Arts
Yihoyoho 零廢蔬食超商概念店
純素永續生活更容易
44
當全球都在面對淨零碳排的挑戰，「Yihoyoho 未來你好」 想提供一個更有愛、無肉與零廢棄的便利生活型態，讓 熱愛純植物飲食的市民，方便取得純素的商品，享受美 好的生活。 文｜蘇晨瑜
攝影｜林峻永
接 近 下 班 時 分， 不 少 上 班 族 走 進 位 在 臺 中 市 政 府 捷 運 站 的
「Yihoyoho 未來你好」超市，來杯健康滿點的「燕麥拿鐵」，臨 走時再帶盒純素麻婆豆腐，或是植物性高蛋白的天貝棒，實踐樂 活態度。
「Yihoyoho 未來你好」是臺中新型態素食零售概念店，由無肉
市集與臺中捷運合作，擁有敞亮的陳設空間，販售的全是純素、
零廢理念的商品，包括咖啡、植物奶、熱狗堡、包子等輕食，以 及手工肥皂、香氛蠟燭、保養品、服飾，店內還有素食者喜愛的 純素食醬料、零食與香料，甚至還販售無酒精調飲與純素版關東 煮，展現店家獨特的選品眼光與年輕朝氣。
進駐捷運樞紐 讓純素選擇更便利
「『Yihoyoho 未來你好』是純素版的便利商店。」概念店的幕
後推手、無肉市集創辦人張芷睿解釋，「因為捷運人潮比較匆忙， 所以提供讓大家可以帶著走，或是即時加熱的食品。」
留著一頭短髮、模樣俏麗的張芷睿已是兩個孩子的媽，因為推
廣無肉市集而在業界小有名氣。從流動市集進階到定點展店， 「Yihoyoho 未來你好」有點像是無肉市集的延伸，同樣倡議純素 與零廢的理念。
「Yihoyoho 是未來語，是未來打招呼的方式，彷彿我對著你呼
喊 Yiho，你在那邊回應我 yoho。」張芷睿解釋店名，「這是我發 明的通關密語，就像我在迎接你，一起走向未來的生活。」這間 零售概念店，正是無肉市集團隊對「未來生活」的想像。
45
張芷睿
無肉市集創辦人暨無肉 新生活推廣協會理事 長，致力推廣素食，創 辦備受歡迎的純素主題 無肉市集，以開放的態 度、溫柔關照生命的角 度，向全世界發送 No Meat is The Future 的 信念。
無動物測試＋純素＋零廢 就是潮
近年來，張芷睿創辦的無肉市集潮到不行，市集辦到哪兒，粉絲追到哪兒。
標榜「Vegan、無動物測試、裸買裸賣、零廢」等理念的無肉市集，不只吸引
一票支持者力挺，也吸引一批用心的品牌商，跟著張芷睿一起開發純素商品， 打造出「無肉就是 Chill」的生活態度。
無肉市集近 3 年來舉辦 50 場以上活動，在臺中文心森林公園那場，湧入
近 5 萬人，導致捷運人潮爆量，因而吸引臺中捷運公司的注意，牽起了與
「Yihoyoho 未來你好」的緣分。
貫徹環境友善 全臺最龜毛市集
推廣植物飲食，無肉市集被張芷睿形容成是全臺最嚴苛、最龜毛的市集，所
有品牌商都需先經過張芷睿的親自審核，廠商要承諾供應完全不使用動物性成
分的食品，「連原物料的來源，例如一包調理包或醬料，我們也要了解有沒有 符合純素的規格。」
製造來源必須純素、無蛋無奶、無動物成分，連販售的服飾及保養品，也不
能經過動物測試，所有產品要對環境友善，包材也不能含有塑膠。因此無肉市 集裡完全看不到塑膠包裝商品。「我們市集裡看見的都是能直接吃進肚子的商
品，不會產生垃圾，現場也沒有垃圾桶。」張芷睿說，無肉市集不只標榜純素， 46
也因為要做到零廢棄，甜點如馬卡龍、蛋糕底部沒有常見的襯紙，現場看不到 名片、宣傳海報或菜單，完全 E 化，更不用說見到竹籤、竹叉的蹤影。
不過，回想第一場純素市集，張芷睿與團隊卻是手忙腳亂，「那次市集結束
後產生好多垃圾，我心裡遲疑了，這違反了當初推動環保的初衷。」
零傷害 擁抱永續生活
後來張芷睿重新沉澱，思考如何改善消費模式。她回想起早期的柑仔店，與
30 家進駐市集品牌溝通銷售模式的改變，進化為今日的無肉市集。市集的目
標，就是在思考如何減少一次性耗材，例如燒烤炙物以鐵串代替竹籤，客人自
備環保餐具，或是現場提供環保餐具循環租借等，「為了達到零廢目標，廠商 做了不少讓步，例如麵線就不能販售，因包材中會用一張紙捆束麵線，而那張 小紙條含膠，用畢也會成為垃圾。」
有了無肉市集的成功基礎，張芷睿很看好「Yihoyoho 未來你好」。「臺中
捷運本身就是綠建築，對環境友善，與我們的理念不謀而合。我希望這個概念 店能夠突破同溫層，實現我們對未來生活的想像。」張芷睿期許，「Yihoyoho
未來你好」提供永續生活的實踐方案，在消費採購的同時，做到對環境與動物 零傷害，讓未來能更美好。
低碳無肉的純素食品（左上）、丹寧布料口罩與零錢包（左下），以及各式手工皂（右），在「Yihoyoho 未來你好」購物， 也是一種永續生活的實踐。
47