Jan Mohr

Franz Metzner and Liberec

ABSTRAcT

JAN MOHR | The article, written on the occasion of the 150th anniversary of the birth of the German-Czech sculptor Franz Metzner (November 18, 1870), focuses on Metzner‘s ties to northern Bohemia and Liberec, his sculptural and personal ties to the local environment. The text is accompanied by an edition of Metzner‘s correspondence, which draws from the surviving copiers from 1906–1918, stored in the Germanisches Nationalmuseum in Nürnberg, Abteilung Deutsches Kunstarchiv. In addition to mentions of the Liberec fountain, a number of letters has been preserved on the creation of a monument to Heinrich von Liebieg for Liberec, which finally not realized. The only work done for the Liberec (Reichenberg) region and the Frýdlant (Friedland) region, respectively, was a hundred-circle portrait relief for the monument to Emperor Joseph II, created in 1912 and lost today. In this context, the Raspenava (Raspenau) painter Franz Wenzel Jäger, Metzner‘s longtime friend, also plays an important role, to whom letters concerning non-artistic matters are also attached.

Art Nouveau

KEy WORDS

fountains

Franz Bayer Franz Metzner Franz Wenzel Jäger Frýdlant Region Liberec Region monument relief sculpture

KlíČOVá SlOVA

secese

kašny Franz Bayer Franz Metzner Franz Wenzel Jäger Frýdlantsko Liberecko pomník reliéf

sochařství

Technická univerzita v Liberci, FP, katedra historie | Department of History, Technical University in Liberec mojali@seznam.cz

JAN MOHR

Liberecká kašna před radnicí, kolem roku 1940

1_MOHR, Jan. Franz Metzner – Tvorba z let 1896–1919. In: KRÁMSKÁ, Bohunka a Jan MOHR. Sochy dnů všedních i nevšedních, Liberec: Severočeské muzeum v Liberci, 2010, s. 101–191, ISBN 978-80-87266-03-8. 2_BÍLKOVÁ, Libuše a kol. Liberecká radnice, Liberec: Dialog, 1993, s. 33–64, ISBN 80-85194-77-5. V roce 2020 uplynulo 150 let od narození významné osobnosti umělecké scény českých Němců, která do značné míry zasáhla do sochařské tvorby nejen německočeských, rakouských a německých sochařů, ale promítla se i do tvorby českých umělců a českého, především pražského prostředí. Touto osobností byl Franz Metzner1, narozený 18. listopadu 1870 v západočeských Všerubech (Wscherau) u Plzně. Jeho tvorba i pedagogické aktivity poznamenaly na počátku 20. století široký okruh výtvarného prostředí střední Evropy od Vídně po Brusel, ale podstatně se uplatnil také v rodných Čechách. Vazby je možné nalézt i na Liberecko, ato nejen pracovní, ale iosobní (malíř Wenzel Franz Jäger). Vedle prvních profesních kontaktů na tuto oblast, díky připravované Německočeské výstavě vLiberci roku 1906, se později spolupráce rozšířila i na další projekty, které však vevětšině případů nakonec zůstaly nerealizovány. Hotové práce byly vesměs po druhé světové válce zničeny. Když 24. března 1919 v Berlíně zemřel, stal se vzápětí v uměleckém prostředí českých Němců jistou ikonickou bytostí, ovlivňující značnou část výtvarného a společenského života v Čechách dvacátých a třicátých let. Tato stať se snaží, v souladu se směřováním Fontes Nisae, upozornit na doklady umělcovy aktivity ve zdejším prostředí.

Na přelomu 19. a 20. století nepředstavoval Liberec významné centrum výtvarného života. Množství významnějších místních výtvarníků bylo možné spočítat na prstech jedné ruky. Zakázky na umělecká díla spojené s místním prostředím byly realizovány ve značné míře mimo zdejší region. Při stavbě reprezentativních budov, jakými byly radnice, divadlo či spořitelna, směřovala většina zadání umělecké výzdoby do vídeňských ateliérů.2 Vzhledem k národnostním rozepřím v Čechách bylo jednoznačné, že za této situace mířily objednávky zásadně do německy orientovaných výtvarných kruhů, především právě do Vídně, která byla v Liberci vnímána jako umělecké centrum monarchie. Tam nakonec odcházeli na výtvarná studia i četní zájemci z německočeského prostředí, tedy i z Liberecka. I když od sedmdesátých let 19. století ve zdejším prostředí působily dvě instituce nadregionálního charakteru, které měly značně úzkou vazbu k výtvarnému umění, totiž Severočeské průmyslové muzeum (Nordböhmisches Gewerbemuseum) a Státní průmyslová škola (Staatsgewerbeschule), jejich vliv se v místním prostředí poslední čtvrtiny 19. století prosazoval jen pozvolna.

Liberecké Severočeské průmyslové muzeum působilo především na mladou výtvarnou generaci, která se soustředila okolo četných odborných škol v okolí

Rodina F. Metznera, kol r. 1912 Podobizna F. Metznera, kol. r. 1918

(např. Kamenický Šenov, Nový Bor, Jablonec nad Nisou aj.), odkud vycházeli výtvarně vzdělaní řemeslníci ale i budoucí výtvarní umělci. Knihovna, výstavy a publikace muzea pomáhaly ve zdejším prostředí šířit nové výtvarné tendence a na přelomu 19. a 20. století patřilo muzeum v tomto směru k nejvýznamnějším institucím svého druhu v Čechách. Architekt Karl Lederle, který pocházel z německého Freiburgu im Breisgau, působil od roku 1891 jako muzejní asistent a vedl různé výtvarné kurzy, jak o těchto aktivitách informují výroční zprávy muzejního kuratoria.3 Zároveň se podílel na řadě výtvarných návrhů, především v oblasti užitého umění a grafiky, které patří k prvním projevům secese ve zdejším prostředí.

Státní průmyslová škola, založená roku 1876, byla sice svým zaměřením orientovaná na technické obory, ale ve stavebním oddělení se soustředili architekti a výtvarníci, kteří zpočátku vychovávali studenty v duchu historismu a do výuky se promítaly i výtvarné prvky ve stavitelství. Architekt Franz Xaver Daut a sochař Emanuel Gerhart patřili v tomto směru k nejvýraznějším osobnostem školy a zároveň zanechali stopu své tvorby i na budovách města konce 19. století. Emanuel Gerhart se roku 1891 podílel na návrhu modelu rytíře s korouhví na špici nové radniční věže, ovšem na základě podkladů od vídeňského architekta Franze von Neumanna, inspirovaného obdobnou kompozicí na vídeňské radnici.4 Gerhartovy další práce se objevily roku 1898 na průčelí muzejní budovy a následně Městských lázní z roku 1902, kam vytvořil alegorické figury Síly a Mládí, tentokrát na stavbě od dalšího vídeňského architekta Petera Paula Branga.5 Pro období po roce 1900, které je spojeno především s výtvarným projevem secese, se k nejznámějším školním pedagogům řadí architekti Max Kühn a Heinrich Fanta, kteří na školu nastoupili v roce 1903. Především Max Kühn se architek-

3_Mittheilungen des Nordböhmischen Gewerbe-Museums XV, 1897, č. 1, s. 19. 4_BÍLKOVÁ, L., cit. pozn. 2, s. 55–59. 5_MOHR, J. Sochy a kašny v Liberci. In: ZEMAN, Jaroslav a kol. Liberec – urbanismus, architektura, industriál, pomníky, objekty, památky, Liberec: Knihy 555, 2011, s. 15,1 ISBN 978-8086660-33-2.

6_MOHR, J. Franz Metzner – socha a architektura mezi secesí a monumentem. Liberec: Severočeské muzeum v Liberci, 2006, s. 60–63, ISBN 80-903595-4-X. 7_ARNOLD, Erhard. Die Deutschböhmische Ausstellung Reichenberg 1906, Reichenberg 1919, s. 8. 8_Jahrbuch und Wohnungs-Anzeiger der Stadt Reichenberg für das Jahr 1915, Reichenberg 1914, s. 484. 9_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 42. tonicky spolupodílel na řadě projektů propojených se sochařskými díly. V roce 1905 se účastnil se sochařem Gerhartem soutěže na pomník císaře Josefa II. v Teplicích, kde byl nakonec realizací pověřen Franz Metzner6 . Kühnův a Gerhartův projekt pomníku pak záhy našel dočasné uplatnění na Německočeské výstavě v Liberci roku 1906, kde byla socha umístěna vedle Domu města Liberce.7 Na projektu bankovní budovy C. k. priv. rakouského úvěrového ústavu pro obchod a živnosti z let 1911–1912 pak po sochařské stránce spolupracoval s architektem M. Kühnem sochař Jacob Kozourek, který vytvořil na průčelí a boční fasádě budovy sedm alegorických figur.8 Tento sochař ovšem působil vPraze avLiberci byl známý jako realizátor štukového provedení Metznerovy kašny do niky průčelí hlavního pavilonu Německočeské výstavy roku 1906.9

Zmíněná výstava v roce 1906 znamenala pro zdejší prostředí významnou propagaci výtvarného umění vmnoha ohledech. Představila výtvarnou scénu českých Němců téměř ve všech oborech, počínaje architekturou a konče drobnou plastikou a užitým uměním. Volnému umění sloužila speciálně pro ten účel navržená výstavní budova (Kunstgebäude), která v jistém smyslu evokovala vídeňský Olbrichův pavilon Secese, především analogií centrálního prostoru s Metznerovou sochou Země, která byla prvně prezentována roku 1904 právě v Olbrichově pavilonu ve Vídni na 20. výstavě spolku Secession v komponovaném prostoru podle návrhu Josefa Hoffmanna. Autor výstavní budovy, architekt Josef Zasche, byl pochopitelně s původním vzorem dobře obeznámen. Přenos této koncepce do Liberce měl jednak připomenout umělecké vazby k Vídni, jednak

Dopis F. Metznera z r. 1904 zaslaný Společnosti pro podporu německé vědy, umění a literatury v Čechách s oznámením jeho dat narození

Vizitka F. Metznera z doby jeho vídeňského působení (1903-1906)

Kresba mužského aktu od F. Metznera, kolem roku 1905 – pravděpodobně studie k Liberecké kašně

zvýraznit osobnost sochaře Franze Metznera. Stalo se to v době, kdy právě zmíněná vídeňská výstava představovala pro umění českých Němců triumf, kterého předtím nikdo jiný z tohoto okruhu umělců nedosáhl, když vedle hlavního prostoru pod kupolí se sochou Země měl Franz Metzner samostatnou místnost pro svá další sochařská díla. Totéž se pak opakovalo i v Liberci, pochopitelně v daleko rozsáhlejší formě, kdy byly vystaveny návrhy amodely nově připravovaných velkých realizací, především modely pro pomník císaře Josefa II. v Teplicích, Mozartův pomník pro Prahu a Stelzhammerův pomník do Lince.10 V obecné poloze přinesla účast na liberecké výstavě Franzi Metznerovi značnou popularitu a uznání, na druhé straně se v místním prostředí proti němu vzedmula značná vlna nevole, obdobně jako v téže době v Teplicích. Hlavním důvodem se stalo prosazování Metznerových soch do místního prostředí; v případě Teplic nakonec úspěšné v realizaci velkého pomníku císaře Josefa II.11 V Liberci v podstatě nebylo úspěšné, když jeho kašna našla uplatnění na již zmíněné výstavě, ale zplánované realizace před místní radnici sešlo pro odpor místních výtvarných celebrit, především z řad architektů a sochařů.12 Franz Metzner sice nebyl oblíben mezi libereckými architekty, ale naliberecké výstavě našel dlouholetého spolupracovníka v architektu Josefu Zaschem, který pocházel z nedalekého Jablonce nad Nisou. Jejich úzká spolupráce na Budově umění (Kunstgebäude) při přípravě liberecké výstavy v roce 1906 byla podmíněna aktivitami pražské Společnosti pro podporu německé vědy, umění a literatury v Čechách (Gesellschaft zur Förderung deutscher Wissenschaft, Kunst und Literatur in Böhmen)13, která iniciovala uplatnění umělecké tvorby v rámci výstavy a obě tyto osobnosti svedla dohromady. Oba, Metzner i Zasche, představovali mladé umělce prezentující v té době výtvarně nejradikálnější názory, spojené především s vídeňským hnutím secese a pro vytváření soudobého a moderního výrazu tehdejší německočeské společnosti byli ideálními vzory.

Franz Metzner i Josef Zasche se po spolupráci na liberecké výstavě podíleli na řadě společných projektů až do 1. světové války, která jejich společnou tvorbu pře-

10_MOHR, J., cit. pozn. 1, s. 131–141; MOHR, J. Franz Metzner, In: HABÁNOVÁ, A. (ed.). Německočeská výstava Liberec 1906, s. 220–223. 11_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 60–63. 12_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 38–44. 13_MOHR, J., cit. pozn. 1, s. 110–111, 134–135.

14_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 80–83. 15_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 86–88. 16_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 98–100. 17_MOHR, J., cit. pozn. 1, s. 166–167. 18_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 54. 19_https://pamatkovykatalog. cz/pomnik-josefa-ii-03-18465759 20_Germanisches Nationalmuseum (GNM) Nürnberg, Deutsches Kunstarchiv (DK) – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I,II – dva kopiáře korespondence Franze Metznera z let 1906–1918. Původ není znám. Otisky dopisů jsou v černé barvě inkoustu na průklepovém papíru o rozměrech 26,2x21 cm.

Figurální reliéf F. Metznera pro dům Rheingold v Berlíně, r. 1906 – motiv využitý i u konečného provedení Liberecké kašny r. 1923-5 rušila. Vedle významné stavby pro pobočku Vídeňské bankovní jednoty v Praze z let 1906–190814 se jednalo obudovu Lidové knihovny ačítárny vÚstí nad Labem,15 která byla realizována o tři roky později, a nakonec opět v Praze o budovu Asekuračního spolku průmyslu cukrovarnického,16 jež se dokončovala až na počátku války. Uněkterých dalších projektů se ospolupráci uvažovalo, např. u Paláce železářského průmyslu v Praze, ale nakonec k realizaci zamýšlených prací nedošlo. Předčasná smrt Franze Metznera v roce 1919 ukončila jejich umělecké propojení. Jako závěrečný akord avzpomínka na dlouholetou spolupráci se ukázalo Zascheho gesto při budování jabloneckého chrámu Nejsvětějšího Srdce Páně. Vedle něj v roce 1931 zakomponoval Metznerovu Kašnu Nibelungů17, jejíž ústřední figura Rüdigera von Bechelaren již vJablonci stála odroku 1924 jako náhrada za odstraněnou sochu císaře Josefa II18 .

Metznerova vazba na dalšího výtvarníka působícího na Liberecku a žijícího v Raspenavě měla kořeny v prostředí vídeňské secese. Malíř Wenzel Franz Jäger, stejně jako Franz Metzner, vystavoval ve Vídni na spolkových výstavách na přelomu století. Je pochopitelné, že jejich tvorba se setkala i na liberecké výstavě. Osobní přátelské styky trvaly až do Metznerovy smrti a po výtvarné stránce přinesly na Liberecko další Metznerovu práci, dnes téměř neznámou. V roce 1912 se obrátil na Franze Metznera učitel Josef Sedlak z Větrova (Ringenhain) u Frýdlantu v Čechách s prosbou o pomoc při vytvoření pomníku císaře Josefa II. před větrovskou školou. Sochař poskytl návrh pomníku a vymodeloval kruhový reliéf s hlavou panovníka. Ten následně nechal v Německu odlít a v září 1912 odeslal do Větrova. Realizace pomníku probíhala v první polovině roku 1913 a podílel se na ní frýdlantský kamenosochař Ernst Blumrich a raspenavský kameník H. Lange. Následně byl pomník slavnostně odhalen 8. června 1913.19

Pomník císaře JosefaII. pro Větrov byl posledním Metznerovým dílem, které ve zdejším prostředí vzniklo ještě za jeho života. Realizace dvou kašen v Liberci a Jablonci nad Nisou spadá až do období po jeho smrti a na jejich konečnou podobu již sochař nemohl mít vliv. Působení díla Franze Metznera na zdejší prostředí tak zahrnuje první tři desetiletí 20. století, kdy jeho jméno rezonovalo vmístních výtvarných kruzích se značným uznáním.

Příloha

V příloze je zaznamenána korespondence Franze Metznera, uložená ve fondech Deutsches Kunstarchiv v Germanisches Nationalmuseum v Norimberku.20 Týká se jeho aktivit na Liberecku, ať již se jedná o kontakty s libereckou radnicí v záležitosti Německočeské výstavy 1906 a následně řešení pomníku Heinricha von Liebiega, případně více osobní korespondence s W. F. Jägerem, která nakonec přispěla ke zprostředkování kontaktů na řídícího učitele Josefa Sedlaka a sochařovu účast na vytvoření pomníku císaře Josefa II. ve Větrově uFrýdlantu v Čechách. Nebyla sem zařazena korespondence sarchitektem Josefem Zaschem, která si kvůli své rozsáhlosti zasluhuje samostatné zpracování a dotýká se tvorby mimo zdejší prostředí. Kvalita otisku jednotlivých dopisů v kopiáři je značně kolísavá, v řadě případů jsou některé pasáže zcela nebo téměř nečitelné. Tato místa jsou vyznačena vytečkováním, případně otazníkem v hranatých závorkách.

Model Liberecké kašny od F. Metznera, r. 1905

Korespondence Franze Metznera ve vztahu k liberci a okolí (1906–1916) Deutschböhmische ausstellung in Reichenberg 1906 (DBa 1906).

Korespondence mezi F. Metznerem a činiteli vedení výstavy v období 1906–1907 je zaměřená na vyúčtování prací na liberecké kašně. Další korespondence, zmiňující libereckou kašnu, se týká publikace výstavy ve výtvarném odborném tisku (Alexander Koch, Darmstadt – vydavatel časopisu Deutsche Kunst und Dekoration) aodpověď ohledně modelu kašny vevztahu kprezentaci na vídeňské výstavě Kunstschau 1908. Poslední dopis zmiňuje již neexistující skici kašny v roce 1914.

1) d. 3. August [19]06.21

Rechnung: An die Direktion der Deutschböhmischen Ausstellung in Reichenberg Für die Herstellung und Lieferung eines Monumentalbrunnen vor der Hauptfassade des Ausstellungsgebäudes laut mündlicher Vereinbarung nach meinen Zeichnungen und Modelen für einen Pauschalpreis von 24.000 Kronen in Worten Vierundzwanzigtausend Kronen. Davon habe ich 2.500 Kronen erhalten. Bildhauer Kozourek Prag hat für die technische Herstellung des Brunnens seitens der Ausstellungsdirektion 11.000 Kronen erhalten, bleibt somit ein zu zahlender Rest von 10.500 Kronen. Hochachtungsvoll Prof. Franz Metzner

2) Wien XIII/8 Auhofstraße 236, 14. VIII. 190622

Sehr geehrter Herr Hofrat [tužkou později Alexander Koch Darmstadt] Ich war längere Zeit verreist und komme daher leider erst heute dazu, Ihre letzten drei Briefe zu beantworten. Mir ist die Reichenberger Publizierungsangelegenheit sehr unangenehm, wie Sie sich wohl denken können. Es haben sich möglich seinerzeit verschiedene Verlagsfirmen um die Publikation dieser Ausstellung beworben und bloß auf meinen Vorschlag hin wurde Ihnen die

21_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/8. 22_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/19-20.

23_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/106. Část textu oříznuta. 24_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/373. 25_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/550. 26_MOHR, J., cit. pozn. 6, s. 120–123. Sache übergeben und allen andern abgeschrieb so daß jetzt jede Möglichkeit, die Sache irgendwo anders unterzubringen, ausgeschlossen ist. Ich muß Sie deshalb bitten, die Publikation und zwar spätestens im November wie Sie selbst schreiben, herauszubringen, der ich beide persönlich an der Angelegeheit bet[?] bin, was mir in Zukunft nicht wieder passir[?] soll. Meine Arbeiten möchte ich unbedigt ganzseitig haben. Ebenso ersuche ich Sie, die Kuppelraumgestaltung zu bringen. Das Bild, auf dem die „Erde“ so ziemlich allein zu sehen ist, können Sie eventuell weglassen, weil Sie diese Plastik schon einmal gebracht habe. Ihren geschätzten weiteren Mitteilungen entgegensehend zeichnet hochachtungsvoll Franz Metzner

3) An das geschäftsführenden Ausschuß der Reichenberger Ausstellung23 Berlin 15. 1. 1907 Eur Wohlgeborene! Am 2. d. ersuchen ich Sie um Überweisung der noch restierenden Summe von 2000 Kronen. Da ich weder das Geld noch einen Brief bis jetzt erhielt so muß ich Sie nochmals ersuchen mir das Geld umgehend zu senden da ich momentan größe(?) Zahlungen habe und deshalb das Geld dringend benötige. Hochachtungsvoll Franz Metzner

4) Herrn Sekretär Wien, Kunstschau, Wien. d. 2[?]. 6. [19]0824

Sehr geehrter Herr Wien! Die Reichenberger Brunnenfigur kann man nicht in Marmor ausführen, da die Stellung speziell für Bronze componiert ist. In Bronceausführung kostet die Figur 600 Kronen. Können Sie mehr bekommen, desto besser. Ich hatte 2 größere Photographien, Vergrößerungen, etwa 50x60 groß, s. Z. in den großen Bildersaal stehen lassen, ich glaube die sind wohl mit in das Magazzin gekommen. Bitte wollen Sie nachsehen lassen, ich komme den 20. d. M. nach Wien, wir haben eine Sitzung betreffend der Ankaufe der Modernen Gallerie in Prag, in der Kunstschau. Ich werde die 2 Vergrößerungen einnehmen lassen und in meiner Saal hängen. Hochachtungsvoll Franz Metzner 5) An die Direktion des k.k. Gewerbe-Förderungs Amtes in Wien. 20. 4. [19]1425

Sehr geehrter Herr Hofrat! Bitte zu entschuldigen wenn ich erst heute auf Ihr sehr geehrtes Schreiben antworte. Ich hatte Ihren Brief leider verlegt gehabt, – die kleine Skizze vom Richenberger Brunnen kann ich Ihnen leider nicht mehr schicken, da sie nicht mehr existiert, außer dem eine alte Arbeit ist. Wenn Sie aber noch etwas benötigen, so schicke ich Ihnen gern etwas Anderes. Mit ausgezeichneter Hochachtung Franz Metzner d. 20. 4. 14.

Figura z Liberecké kašny po úpravě M. Piltzingem r. 1923

Pomník Heinricha Liebiega pro Liberec

Korespondence mezi F. Metznerem a starostou města Franzem Bayerem, případně dalšími činiteli vedení města v období 1907–1916 ohledně připravovaného pomníku Heinricha von Liebiega. K jeho realizaci nakonec nedošlo.26

Liberecká kašna na Německočeské výstavě v Liberci r. 1906

6) Berlin, Wilmersdorf, Uhlandstr. 76, 12. 2. [19]07.27

Herrn Dr.Bayer, Bürgermeister der Stadt Reichenberg! Euer Hochwohlgeboren! Meine Reise nach Wien hat sich leider von Woche zu Woche aufgeschoben da ich einige sehr dringende Modelle für das Leipziger Völkerschlachtdenkmal fertig machen müßte, da sonst die ganzen Steinbildhauerarbeiten dort eingestellt werden müßten. Es war mir nicht möglich auch nur auf zwei Tage abzukommen. Kann deshalb leider erst den 20. nach Wien fahren. Werde dann sofort das Liebigdenkmal, wie ich Ihnen s. Z. gesprochen, einpacken und absenden. Auch werde ich auf der hin – oder Retourreise nach Reichenberg kommen. Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener Franz Metzner

7) z. Z. Berlin Wilmersdorf, Uhlandstraße 76, 6. März 190728

Wohlgeb. Herrn Dr.Bayer Bürgermeister der Stadt Reichenberg Sehr geehrte Herr Bürgermeister! Endlich ist es mir möglich den genauen Tag meiner Reise nach Reichenberg festzustellen. Ich werde Mittwoch nächste Woche in Reichenberg sein, und ersuche Sie höflichst mir mitzuteilen, ob Sie an diesen Tag anwesend sein werden. Einige Arbeiten des Völkerschlachtsdenkmals, die unbedingt fertig sein mußten und sich etwas länger herausgezogen hatten als ich zuerst annahm, haben meine Reise zu Ihnen von Tag zu Tag hinausgeschoben. Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener Franz Metzner

8) Wohlgeb. Herrn Dr. Bayer – Bürgermeister der Stadt Reichenberg, 2. 4. [19]07.29

Sehr geehrter Herr Bürgermeister! Habe Ihr Geschätztes Schreiben von 8. 3. 07 erhalten. Ich habe deshalb meine Reise zu Ihnen aufgeschoben und werde mir nun erlauben Sie die ersten Tage nächster Woche in Reichenberg aufzusuchen. In größter Hochachtung Ihr ergebener Franz Metzner z. Z. Berlin Wilmersdorf Uhlandstr. 76, d. 2. 4. [19]07.

9) bez určení místa, 21. Mai [19]0730

Sehr geehrte Herr Bürgermeister! In den nächsten 14 Tagen werde ich mir gestatten bei Ihnen in Reichenberg vorzusprechen. Ich fahre morgen ins Riesengebirge, da ich momentan ganz überarbeitet bin, um mich einige Tage zu verschnaufen. Ich werde Ihnen von Schreiberhau einige Tage vorher, den Tag meines Besuches mitteilen. Hochachtungsvoll grüßend Ihr ergebener Franz Metzner d. 21. Mai 07.

10) bez určení místa, 24. Juli 190731

Sehr geschetzter Herr Bürgermeister! Als ich vor cirka 10 Tagen in Wien war habe ich ein Architektur vom Liebig-Denkmal an Sie abgeschickt. Die Figur habe ich mit nach Berlin genommen, da ich noch einmal den Kopf überarbeite. Und so bald ich damit fertig bin, komme ich nach Reichenberg um den Entwurf aufzustellen. Ich muß noch um Entschuldigung bitten,

27_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/110. 28_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/115. 29_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/126. 30_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/174. Jistě Dr. Franz Bayer. 31_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/185. Adresátem nejspíš Dr. F. Bayer, Liberec.

32_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/202b. 33_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/523. 34_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/668. 35_GNM Nürnberg, ABK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR ABK 717 sign. I,B-I/734. 36_GNM Nürnberg, ABK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR ABK 717 sign. I,B-I/747. V záhlaví chybně napsané „Liebig“ dopsáno tužkou dodatečně. da mein Wiener Atelierdiener die Kiste unfrankirt aufgegeben hat. Ich werde sowie ich nach Reichenberg komme, die ausgelegte Summe begleichen, bitte ein Kistl nicht öffnen zu lassen, als bis ich mit der Figur komme. Herzlich grüßend Ihr ergebene Franz Metzner

11) s. 202b bez určení místa, 20. 8. [19]0732

Herrn Baumeister Horn, Reichenberg Sehr geehrter Herr Baumeister! Entschuldigen Sie wenn ich jetzt erst Ihren Briefe beanworte. Ich bin einige Zeit verreist gewesen und deshalb blieb alles unerledigt, ich werde sofort morgen der Deutschen Bank den Auftrag geben Ihnen die 480 Kronen zu senden. Hochachtungsvoll Franz Metzner

12) Herrn Julius Campe, Hamburg, 22. 2. [19]0933

Sehr geehrter Herr! Ihr geehrter Brief wurde meinem Mann hier her nachgesandt, er mußte aber leider gerade auf 8 Tage nach Reichenberg fahren. Er bat mich Ihnen zu schreiben daß er den Auftrag sehr gern annimmt. Er sich [?] sogar sehr für Grabdenkmaler interessiert. Er würde sehr gern selbst nach Hamburg kommen um sich den Platz anzusehen und Ihre persöhnlichen Wünsche zu hören. Ich bitte Sie mir mitteilen zu wollen wann und wo mein Mann Sie im Hamburg sprechen kann und zeichne Hochachtungsvoll i U. Frau Ilse Metzner

13) pomník Liebieg, 24. 2. [19]1034

Hochwohlgeboren Herrn Bürgermeister Dr. Bayer Reichenberg Sehr geschätzter Herr Bürgermeister! In Angelegenheit des Liebig-Denkmals kann ich Ihnen mitteilen daß alle Arbeiten so weit gediehen sind, so das wir bei schönen Wetter, sagen wir Anfang Mai mit dem Versetzen des Denkmals beginnen können. Sobald die Architektur mit denen sich daran befindlichen Reliefs (welche dort an Ort und Stelle nach meinen […] von meinen Leuten bearbeitet werden.) fertig ist, so wird […] Figur Liebig darauf gestellt. Ich komme nächstens nach Reichenberg um genau die Stelle am Bismarckplatz festzulegen. Und bringe auch gleich die Fundamentzeichnungen mit. Sie herzlich grüßend Ihr ergebener Franz Metzner

14) pomník Liebieg, Liberec, bez data (mezi 1. – 19. 9. 1910)35

Herrn Baumeister Eckart, Rothenburg. Sehr geehrter Herr Baumeister! Anbei übersende ich Ihnen die Zeichnungen für das Liebigdenkmal in Reichenberg in Böhmen. Bitte mir längstens bis Freitag Abend diese Woche den detailierten Kostenvoranschlag zu senden. Erstens, Lieferung der Steine. 2. Transport. 3. Zoll. 4. Einen Mann zum Versetzen der Steine. Hilfe beim Versetzen durch Maurer erfolgt durch eine Reichenberger Baufirma, die auch die Ausmauerung und Fundamentierung des Denkmals übernimmt. Es würde mich freuen, wenn Sie Ihre Preise so stellen, dass ich Ihnen auch diese Arbeit mit Ihnen zusammen machen könnte. Hochachtungsvoll Franz Metzner Das Denkmal muß diesen Herbst noch aufgestellt werden, ebenso das Mozartdenkmal, wo ich Ihnen in den 8 Tagen die Zeichnungen schicken kann. Durch alle möglichen Umstände haben sich die beiden Arbeiten so lang herausgezogen.

15) Liebiegdenkmal, Liebig (bez data, mezi 29. 9. – 19. 10. 1910)36

Sedící figura pro pomník Heinricha von Liebieg a novinová ilustrace

Sedící Říman, r. 1898, první Metznerova kompozice se sedící mužskou postavou

Hochwohlgeboren Herrn Bürgermeister Dr. Bayer Reichenberg Hochgeehrter Herr Bürgermeister! Habe Ihr sehr Geehrtes Schreiben erhalten und kann ich Ihnen mitteilen daß ich mit den Arbeiten für das Liebiegdenkmal so weit bin daß diesen Herbst noch die Architektur aufgestellt werden kann. Ich wäre auch mit der Liebieg Figur so weit, wenn ich sie nicht noch einmal ganz umgeworfen und wieder neu angefangen hätte. Es stellte sich doch heraus daß die Größe die wir ursprünglich angenommen hatten zu Klares[?]. Die jetzige Figur kann ich den Frühjahr in Reichenberg aufstellen. Ich bitte Sie nun mir mitzuteilen ob ich mit den Anstellen der Architektur jetzt beginnen soll, oder ob wir dam[…] auch bis nächsten Frühjahr warten. Von Mitte Mai ab können Sie jeden Tag für die Enthüllung ansetzen. Mit größter Hochachtung und herzlich grüßend Franz Metzner Berlin – Zehlendorf W. B. Machnowerst 22.

16) Liebiegdenkmal, Liebig 26. 10. [19]1037

Wohlgeboren Herrn Bürgermeister Dr. Bayer Reichenberg Hochgeehrter Herr Bürgermeister! Habe Ihr sehr geehrtes letztes Schreiben erhalten und teile Ihnen mit daß ich entgiltig als letzten Termin mit der Aufstellung des Denkmals, Monat Mai 1911. einvertanden bin. Bitte mir nur noch den Tag der Enthüllung mitzuteilen, da Ihnen und den anderen Herren passend ist. Herzlich grüßend Ihr ergebenster Franz Metzner d. 26. 10. [19]10

17) Liebiegdenkmal, d. 10. Mai [19]11.38

Wohlgeboren Herrn Bürgermeister Dr. Bayer Reichenberg i/Böhmen. Sehr geschätzter Herr Bürgermeister! Kann Ihnen mitteilen, daß die Arbeiten am Liebiegdenkmal so weit gediehen sind, daß ich diesen Monat mit dem Aufstellen beginnen werde. Ich fahre von 20. d. M. nach Wien und komme auf der Rückreise über Reichenberg, um die Ausmauerungs Arbeiten an eine dortige Baufirma zu ergeben und die Stelle auf den Platz abzustecken. Ich werde mir erlauben die Zeichnungen Ihnen vorher einzusenden, und Sie bitten dieselben an einige Baufirmen, betreffs Kartenanschläge weiterzugeben. Oder es genügt mir auch schon wenn ich einige Adressen der in Betragkommenden Firmen zugeschickt erhalte. Die Zeichnung für die Beton platte, auf der der Denkmal Fundamente, auf der das Denkmal und die Ausmauerung zu stehen kommt und welches das

37_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/756. V záhlaví chybně napsané „Liebig“ dopsáno tužkou dodatečně. 38_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/871.

Model pomníku Richarda Wagnera pro Berlín od F. Metznera, 1901

39_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/879. 40_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/913. V záhlaví chybně napsané „Liebig“ dopsáno tužkou dodatečně. 41_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/60. Gemeindebauamt auszuführen hat, schicke ich Ihnen zu.Werde also zwischen den 23.–26. d. M. in Reichenberg eintreffen. Inzwischen Sie herzlich grüßend Ihr ergebener Franz Metzner d. 10. Mai [19]11.

18) Liebiegdenkmal, Zehlendorf, den 3. Juni 191139

Wohlgeboren Herrn Kaulfers, Baudirektor Stadtbauamt Reichenberg Sehr geehrter Herr Baudirektor! Anbei die 2 Zeichnungen für die Schablonen zum Liebig-Denkmal. Wenn dieselben fertig sind, so bitte, mich zu verständigen, damit ich auf einen Tag herüberkomme und den Platz für das Denkmal definitiv feststelle. Hochachtungsvoll ergebenst Franz Metzner Adresse ist: Berlin – Zehlendorf (Wannsee?) Machnowerstr. 39. Die Zeichnungen für die Kostenvorschläge schicke ich sofort nach den [Freientagen?]

19) Liebiegdenkmal /Liebig d. 18. Juli 191140

Wohlgeboren Herrn Baron Theodor v. Liebieg Reichenberg Sehr geehrter Herr Baron! Bei meiner letzten Anwesenheit in Reichenberg ersuchte ich Sie, wenn Sie Zeit haben, mitte d. Monat nach Berlin zu kommen. Es geht aber jetzt leider noch nicht, habe an der Figur noch einiges zu tun, ich werde mir erlauben wenn es soweit ist, Sie davon zu benachrichtigen. Mit vorzüglicher Hochachtung Franz Metzner d. 18. Juli 1911.

20) Baumeister Jeny Eckhart, Rothenburg d. ?. 5. 191241 Herrn Baumeister Jenny Ekhart, Rotenburg o/T. Sehr geehrter Herr Baumeister! War in den letzten Wochen erreist so daß ich leider erst heute auf Ihr sehr geehrtes von 10. d.M. zurückkomme. Werde Ihnen Ihre Restforderung die nächste Tage anweisen. Haben Sie mir schon über die 211,82 MK schon eine detailierte Rechnung gesandt? Evtl. Bitte mir eine Abschrift zukommen zu lassen. Die Enthüllung des Liebieg Denkmals soll den Herbst stattfinden, und werde ich Ihnen demnächst Zeichnungen zugehen lassen, betrefs genauen Kostenanschlags. Mozart in Prag zieht sich leider immer noch hinaus sodaß ich nicht weiß ob es dies Jahr noch zum Bauen kommt. Wenn es so weit ist werde ich Ihnen auch davon die Zeichnungen zugehen lassen. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. ? 5. 1912

21) Liebiegdenkmal, 5. 7. 191642

Herrn Igenieur Charles Ihle, Biacit Akt. Gesellschaft in Bihač Bosnien, Ungarn Sehr geehrter Herr! Wollen Sie bitte mir ein Muster Ihres weisrötlichen Marmors auf einer Seite geschliffen mit der […] Glatt gearbeitet zusenden. [Auser davon ?] bitte mir mitzuteilen, ob das Material in größeren Blöcken gebrochen wird, ich meine möglichst rein ohne Flecken, und ob es sich für figürliche Arbeiten eignet, auch bitte Preisliste pro Kubikmeter, auch bitte mitzuteilen was ausgeführte Arbeiten stehen, Ihr Antwort bald erwartend verbleibt Hochachtungsvoll Franz Metzner

Wenzel Franz Jäger – Josef Sedlak

Dlouholeté osobní přátelství smalířem Wenzelem Franzem Jägerem dokládají dopisy, které se týkají vesměs finančních záležitostí spojených se stavbou Metznerova domu v Berlíně a finančních transakcí prostřednictvím spořitelny vRaspenavě. Díky W.F. Jägerovi došlo iknavázání kontaktu s učitelem Josefem Sedlakem, jedním z iniciátorů vybudování pomníku císaře Josefa II. před školou ve Větrově u Frýdlantu v Čechách. Sochař zhotovil návrh pomníku, vymodeloval portrétní reliéf, který nechal v Německu odlít, a vybral též místo pro pomník. Franz Metzner vedl v roce 1912 také jednání se starostou Frýdlantu ohledně kašny nanáměstí, kjejíž realizaci však nedošlo.

22) malíři F. Jägerovi v Raspenavě, 19. 9. [19]1043

Lieber Freund! Ich komme heute um einen Freundschaftsdienst den Du mir erfüllen mußt. Ich weiß nicht ob ich es dir schon mitgeteilt habe. Ich habe mir hier in Zellendorf da ich größere Ateliers brauchte ein Grundstück erworben, die Ateliers sind bereits fertig – und das Wohnhaus wird bereits angefangen. Nur ist zum 1. Oktober die Hypotek gekundigt, da aber die Gebäude noch nicht fertig sind, so kann ich momentan keine Neue aufnehmen. Ein hiesiger Freund wollte mir alles verschaffen nun fehlen ihm noch 15.000 Mk. und da wollte ich dir bitten mir gegen einen Wechsel auf 4 Monate etwa von Eure Vorschußkasse zu besorgen. Ich muß das Geld lengstens den 28. d. M. in Händen haben. Daß ich dir 10 fach sicher bin, weißt du ja. Vielleicht kommst du auf meine Rechnung nach Berlin und nimmst Einblick. Du kannst die Verträge mit Leipzig, Reichenberg, Teplitz – Prag etc. einsehen. Deinen Bescheid umgehend erwartend grüßt Euch herzlich Franz Metzner d. 19. 9. [19]10. Herrn Maler Franz Jäger Raspenau.

23) Einschreiben: 30. 1. [19]1144

Lieber Freund! Du bist mir sicher schon böse daß ich nichts von mir hören lassen. Aber Du weißt ja wie das ist – Arbeit, Arbeit und immer Arbeit. Jetzt aber vom Ersten bis etwa 10. Februar, habe ich etwas Zeit und da wollen wir etwas nach Schreiberhau und zu Euch herüber. Freue mich schon darauf ein paar Tage auszuspannen, hoffentlich habt Ihr etwas Schnee, da, alles Nähere mündlich. Telegraphiren, wenn ich komme – anbei die Wechselerzepte[?] zurück. Da ich mich wegen der Stelle der Unterschrift nicht genug auskannte so habe ich anstatt zwei mal 3 mal unterschrieben. Eins zuviel schadet wohl da nicht. Die Hypotheksache wird sich leider erst nächstens erledigen. Dich und deine liebe Frau herzlich grüßend Franz Metzner Zehlendorf, Machnowerstr 37 d. 30. 1. [19]11 Das Geld schicke ich direkt an die Kasse.

24) d. 7. Februar 191245

die Bezirksparkasse in Raspenau i/Böhmen Leider ist das versprochene Geld nicht eingelaufen so daß ich um eine Verlängerung des Wechsels von 6 Wochen ersuchen möchte. Mit vorzüglicher Hochachtung Franz Metzner Berlin – Zehlendorf W. B. d. 7. Februar 1912.

42_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/734. 43_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/735. 44_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/808. Zjevně W. F. Jägerovi. 45_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/7.

46_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/71-72. 47_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/85-86. 48_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/137. 25) Ringenhein (Oberlehrer Josef Sedlak, Ringenhain, Böhmen), 3. 6.[19]1246

Wohlgeb. Herrn Oberlehrer Joseph Sedlak Ringenhain Böhmen Sehr geehrter Herr Sedlak! Habe Ihr sehr geehrtes vom 22. 5. erhalten. Vor länger Zeit, hatte mich Freund Jäger an Ihr Denkmal erinnert, so daß ich mich schon damals herranmachte diese Arbeit, die ich schon früher angefangen hatte zu beenden. Ich kann Ihnen also in den nächsten Tagen die Zeichnungen und ein kleines Modell Maßstab 1:10 senden. Das Portätrelief von Joseph ist ebenfals fertig und kann ich es jetzt der Broncegießerei übergeben. Für meine Auslagen, die ich bei diesem Denkmal, inkl. Bronceguß habe, werden die 1000 Kronen reichen. Mir sagte s. Z. Kollege Jäger daß Sie das Postament dort an Ort und Stelle aus Granit, den Sie dort im Gebirge wohl haben, aufbauen werden. Nun muß das Ganze doch auch architektonisch, anständig aussehen. Einige 100 Kronen wird Ihnen die Sache von einem dortigen Steinmetzen noch kosten. Setzen Sie sich nach Erhalt meiner Zeichnungen mit einen dortigen Steinmetzen in Verbindung und den übergeben Sie es in Pauschale, das Fundament macht gewöhnlich bei allen Denkmälern die Gemeinde kostenlos. So hätte der Steinmetz nur das Denkmal zu liefern. Ich glaube das die Gesellschaft deutscher Wissenschaft und Kunst in Prag, Ihnen die Paar Hundert Kronen, für dieses nationalen Denkmal geben wird. Setzen Sie sich dieserhalb, mit Herrn Kunstmaler, Professor Carl Krattner in Prag in Verbindung. Ich sowohl wie Freund Jäger werden die Sache befürworten. Ich habe mir die Architekturflächen fein, gespitzt gedacht. Sie können also nach Erhalt der Zeichung sofort an das Bauen gehen. In etwa 4–5 Wochen können Sie das Bronceporträt – Relief erhalten, so daß Sie sehr bequem im September enthüllen können. Hochachtungsvoll Franz Metzner Berlin – Zehlendorf – Mitte Manchowerstr. 37 d. 3. 6. [19]12. 26) Herrn Maler Franz Jäger, Raspenau, d. 19. 6. 191247

Lieber Freund! Ich habe Herrn Lehrer Sedlak in Ringenhain die Zeichnungen und ein kleines Modell geschickt, nachdem das Denkmal ausgeführt werden kann. Das Relief Kaiser Josephs ist momentan in die Broncegießerei und in etwa 4 Wochen fertig. Wo ich selbiges gleich nach Ringenhain expedieren lasse. Vielleicht bist du so freundlich und kummerst dich etwas darum. Ein Platz mit etwas freie Anhöhe wäre mir für das Denkmal das Sympatischste mit schönen Baumhintergrund. Für die Ausführung der Architektur in dortigen Granit mußt Ihr halt einen Steinmetzen dort übertragen. Einige hundert Kronen werden wohl dazu noch notwendig sein. Da aber das Dorf Ringenhans, an den 1000 Kronen solang sammelte, so ist es besser man nimmt es nicht weiter in Anspruch; dann sonst könnt Ihr noch 10 Jahre warten. Sondern du schreibst den Krattner was ich auch tun werde, nach dem Ihr woher Kostenanschlage von verschiedenen Steinmetzen eingeholt habt, damit Ihr die Summe die es kostet kennt. Und die Gesellschaft soll Euch die paar hundert Kronen geben. Wenn du in Ringenhain warst, schreibst du mir bitte Näheres. Ich hab mir alle zu sehenden Granitflächen die zu sehen sind fein gespitzt gedacht. Wenn Ihr Euch dazu hält so könnt Ihr sehr bequem Anfang Oktober enthüllen. Ich habe sehr bedauert daß wir uns in Leipzig verfehlt haben. Dann ich war ja zur selben Zeit wie du dort. Hättest mir vorher eine Karte geschrieben. Dann hätt ich die selbe alles gezeigt und umgeführt. Dich herzlich grüßend Franz Metzner d. 19. 6. 1912 Im September komme ich auf etwa 14 Tage herüber. Und werde mit Euch stramm malen. Grüße herzlichst deine Frau von uns.

27) Bürgermeister Kaulfersch, Friedland d. 14. 9. [19]12.48

Hochwohlgeboren Herrn Bürgermeister Kaulfersch in Friedland, Böhmen Sehr geehrter Herr Bürgermeister! Habe Ihr sehr geschätzter vom 24. 8. 12. erhalten. Ich

war verreist und kann leider deshalb erst jetzt darauf zurückkommen. Bin bereit 2 oder 3 plastische Entwürfe zu der Brunnen kostenlos anzufertigen. Alerdings muß ich die Bedingung stellen das wenn der Brunnen ausgeführt wird es mir nach einen meiner Entwürfen, zur Ausführung vortragen wird. Ich bitte mir als Unterlage einen Lageplan des Platzes, es genügt ein ganz kleiner Maßstab zu übersenden. Hochachtungsvoll Franz Metzner Berlin – Zehlendorf – Mitte W. B. Machnowerstr. 37 d. 14. 9. [19]12.

28) Herrn Oberlehrer Sedlak, Ringenhain, 24. 9. [19]1249 Sehr geehrter Herr Oberlehrer! Vor cirka 8 Tagen ging das Kaiser Joseph Relief an Sie per Fracht gut ab. Mache Sie darauf Aufmerksam daß Sie das Rlief nicht verzollen brauchen, da jeder überlebensgroße Kopf oder Figur (eines Kunstwerkes) zollfrei ist. Die Zeichnung zu der Treppe von der Straße zum Denkmal schicke ich Ihnen nächster Tage. Ich hoffe daß alles gut angekommen ist, und begrüße Sie bestens Franz Metzner Berlin – Zehlendorf – Mitte d. 24. 9.[19]12.

29) (Bezirksparkasse Friedland i. B.), 3. 10. [19]1250

Einschreiben: an die Bezirksparkasse in Raspenau bei Reichenberg i/Böhmen Von den beiden Wechseln die jetzt fällig sind, bitte ich 10.000 Kronen bis 1. April zu verlängern da Rest bis 1 Dezember d. J. Ersuche freundlichst mir die Akzepte zur Unterschrift zuzusenden. Hochachtungsvoll Franz Metzner Berlin – Zehlendorf – Mitte Machnowerstr. 37. d. 3. Oktober 1912

30) Herrn Oberlehrer Sedlack, Ringenhain d. 3. Okt. 191251

Sehr geehrter Herr Oberlehrer! Habe Ihre Karte erhalten, da müssen Sie schon eine Eingabe an die Zollbehörde machen, bekommen den Zoll auf alle Fälle wieder zurück. Ersuche Sie mir die 1000 Kronen überweisen zu lassen da es ausgelegtes Geld ist und ich meinen Broncegießer schon Anfang August die Rechnung begleichen müßte. Bei der Zeichnung für die kleine Treppe bin ich jetzt und werde es Ihnen in den nächsten Tagen auch zu senden. Sollten Sie auch später irgend eine Frage an mich haben so bitte mir zu schreiben. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. 3. Okt. 1912.

31) Oberlehrer Sedlack, Ringelshain, 9. 10. [19]1252

Herrn Oberlhrer Sedlack in Ringenhain b. Reichenberg Sehr geehrter Herr Oberlehrer! Anbei die Zeichnung zu den Treppenaufgang. Haben Sie das Geld abgeschickt? Bis jetzt ist noch nichts eingetroffen. Ich wurde dem nicht Erwähnung tun daß habe ich eine größer Summe zu zahlen wo ich die 1000 Kronen außerordentlich nötig gebrauchen. Hochachtungsvoll Franz Metzner Berlin – Zehlendorf – Mitte Machnowerstr. 37. d. 9. 10. [19]12

32) Bezirksparkasse Raspenau, Böhmen, d. 7. 12. [19]1253

An die Bezirksparkasse in Raspenau i/Böhmen. Bitte zu Entschuldigen, aber ich hatte durch meine Reise ganz auf die Sache vergessen. Mit gleicher Post schicke ich Ihnen 2363 Kronen. Zweitausenddreihundertdreiundsechzig Kronen. Die restlichen 5000 Kronen dieses Wechsels bitte ich bis 1 Februar 1913 weiterlaufen zu lassen die Zinsen […] werde ich Ihnen extra einsenden heute? um umgehende Zusendung der Formulare und das alten Wechsels. Ich wäre Ihnen sehr verbunden wenn Sie mir in Zukunft 8 Tage vorher davon erinnern wurden. Mit vorzüglicher Hochachtung Franz Metzner Berlin – Zehlendorf. W. B. Machnowerstr. 37. d. 7. 12. [19]12.

49_GNM Nürnberg, ABK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR ABK 717 sign. I,B-II/148. 50_GNM Nürnberg, ABK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR ABK 717 sign. I,B-II/155. 51_GNM Nürnberg, ABK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR ABK 717 sign. I,B-II/156. 52_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/161. 53_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/199.

54_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/207. 55_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/234. 56_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/241. 57_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/263.

Rüdigerova kašna v Jablonci nad Nisou, r. 1931

33) Herrn Oberlehrer Joseph Sedlak, Ringenhain b/ Reichenberg! 10. 12. [19]1254

Sehr geehrter Herr Oberlehrer! Kam letzthin durch Prag und traf Dr Peters von der Gesellschaft. Er erzählte mir daß Ihr Gesuch abgewiesen worden ist, was bin [……] auch in Ihren Brief von 30. 10. schreiben. Dr. Peters sagte er hatte Ihnen einige Stellen gemeint[?] wo Sie bestimmt etwas erhalten könnten, Ich glaube beim Ministerium in Wien [dtto]. Wenn es da nichts ist, dann mußten wir noch einmal an die Gesellschaft herantreten, Vieleicht lassen Sie etwas darüber [hören?]. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. 12. 12. 12.

34) Bezirksparkasse Raspenau bei Reichenberg, oznámení o pronájmu, 1. 2. [19]1355

An die Bezirksparkasse in Raspenau bei Reichenberg. Ersuche den jetzt abgelaufenen Wechsel bis 1. Juni zu verlängern. Die Zinsen und Spesen werde ich jetzt gleich zahlen. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. 1. 2. [19]13.

35) Bezirksparkasse in Raspenau 11. 2. [19]13.56

An die Bezirksparkasse in Raspenau i/Böhmen. Anbei die unterschriebene Wechsel, habe denselben auf 1. Mai 13. abgeändet. Sie haben mir in der letzten Verlängerung 6½ % angrechnet. Das finde ich sehr hoch. So weit ich mich entsinne habe ich früher weniger gezahlt. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. 11. 2. [19]13.

36) Bezirksparkasse in Raspenau, 27. 3. [19]1357

An die Bezirksparkasse in Raspenau i/Böhmen Anbei 87 Kronen Zinsen für den letzten Wechsel v. 5000 Kronen laufend bis 1. Mai. Ich ersuche vielmals die Verspätung zu enschuldigung da ich 2 mal hintereinander längere Zeit beruflich verreist war. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. 27. 3. [19]13

Pomník císaře Josefa ii. ve Větrově u Frýdlantu v Čechách, r. 1913

37) Bezirksparkasse Raspenau, 30. 5. [19]1358

An die Bezirksparkasse i/Raspenau i/Böhmen. Ich bitte vielmals zu entschuldigen. Ich war 2 mal hintereinander in letzter Zeit verreist, und da Sie mich auch nicht daran erinnert haben, so ist es leider ganz vergessen worden. Schicke mit gleicher Post 60 Kronen 70 Heller. Hochachtungsvoll Franz Metzner d. 30. 5. [19]13.

38) Franz Jäger, Raspenau, 12. 10. [19]13,59

Hochwohlgeboren Herrn Kunstmaler Franz Jäger Raspenau. Vertraulich. Lieber Freund! Brauche eine neue […] Hypotheck auf mein Grundstück in Zehlendorf. Kann mir die Bezirksparkasse 115 000 Kronen darauf geben? Es ist vollständig Mündelsicher und die Hälfte des Werkes. Ich möchte nicht mit Vermitler hier arbeiten. Da zu Zeit raubend und umständlich. die 15.000 Kronen die ich von der Sparkasse auf Wechsel habe könnten gleich abgezogen werden. Bitte theile mir doch mit was für Bedingungen Ihr habt. Wenn ich das Geld haben kann [... Wurde mit die P…?] zu Euch mal herüber kommen. Du würdest mir einen großen Geseller tun damit. Wie geht es dir, hast du in der letzten Zeit tüchtig gearbeitet? Am 28. Sept. haben wir das Kaiser Joseph Denkmal in Teplitz enthült, am 18. d. M. ist die Weihe des Völkerschlacht Denkmal, hast du keinen Lust[?] herüber zu kommen? Also sei du und deine liebe Frau von mir herzlich gegrüßt Franz Metzner d. 12. 10. [19]13.

39) Bezirksparkasse Raspenau 3. 12. 191360

An die Bezirksparkasse in Raspenau! Ich telegraphierte Ihnen heute daß 15000 Kronen von der böhmischen Escompte bank, für Sie, für meine Rechnung bei der Centralbank der deutschen Sparkassen in Prag, für Sie angewiesen habe. Ich bitte mir die letzten Wechsel Aczepte zuzuschicken. Mit vorzüglicher Hochachtung Franz Metzner d. 3. 12. [19]13.

40) Franz Jäger, Raspenau 18. 4. 191461

Lieber Freund! Ich könnte etwas Geld daß ich auf ¾ oder 1 Jahr ungefähr nicht brauche, daß ich für ein Denkmal als Vorschuß erhalten anständig mit Guter Verzinsung anlegen. Was für Österreichische Papiere würdest du mir empfehlen zu kaufen, und könnte deine Kasse mir dieselbe besorgen? Da ich wie du weißt nicht speculieren kann, so können nur ganz mindelsichere[?] Papier in Betracht, hier in Berlin ist jetzt wieder soviel Geld vorhanden daß es sehr billig ist, bitte möglichst umgehend um Antwort. Wie geht es dir und deiner lieben Frau? Arbeitest du tüchtig? Jetzt mußt Ihr den Frühling wundervoll dort haben, viellecht kann ich nächstens mal ausspannen und auf 8 Tage nach Raspenau kommen. Herzliche Grüße an Euch beide Franz Metzner d. 18. 4. [19]14.

41) F. Jäger, Raspenau, 22. 8. [19]14,62

Herrn Kunstmaler Franz Jäger, Raspenau. Lieber Freund! Ich habe in Prag eine Zahlung zu bekommen, daß heist wenn ich sie jetzt erhalte. Da ich das Geld momentan noch nicht brauche so würde ich das Geld bei Euch ewtl. deponieren, bitte mir mitzuteilen wie viel Zinsen Ihr jetzt zahlt. Vorausgesetzt natürlich daß ich das Geld

58_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/308. 59_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/439. 60_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/461. 61_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/543. 62_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-II/593.

63_GNM Nürnberg, DK – Fond Metzner, Franz I,B – 1, ZR DK 717 sign. I,B-I/245. jetzt erhalte. Du wolltest mir über den Künstlertag in Reichenberg näheres mitteilen. Wir sind jetzt voller Begeisterung beim Krieg und freuen uns über jeden Sieg. Gewaltiges wird jetzt von unseren Soldaten geleistet. Herzliche Grüße an dich und deine Frau Franz Metzner d. 22. 8. [19]14. Zehlendorf W. B.

Různé Jediný dopis v celé korespondenci je věnován architektu Rudolfu Bitzanovi, rodákovi ze Stráže pod Ralskem, který se v Liberci prosadil řadou projektů (vilami v Jablonecké ulici, krematoriem). Patřil mezi mladé umělce, kteří usilovali o vlastní německočeský umělecký svaz, o který se zasazoval i Franz Metzner. 42) Herrn Architekt Bitzan in Dresden, bez určení místa, 22. 9. [19]0763

Sehr geehrter Herr Bitzan! Ich habe Ihr sehr geehrtes Schreiben sowie das Architekturheft mit Ihren Arbeiten erhalten. Herzlichen dank. Betreffend des neuen Künstlerbundes sind die Tendenzen im höchsten Sinne echt deutsch. [E]s also gut: Ich stecke jetzt kollossal in der Arbeit drin, so daß Sie schon entschuldigen werden, wenn ich Ihnen nicht früher antwortete. Was machen Sie jetzt? Haben Sie schon als selbstständiger Architekt zu bauen? Jeder Anfang ist halt schwer. Was? Sie vielmals bestens grüßend Franz Metzner d. 22. 7. [19]07.

Pomník císaře Josefa ii. ve Větrově u Frýdlantu v Čechách, současný stav. Foto J. Mohr, 2017