ИСТОРИЯ В ЛИЦАХ ПЯТНИЦА, 8 ЯНВАРЯ 2010 • FIRDAY, JANUARY 8, 2010
FOUNDED 1910
АМЕРИКА
Грядущие потери в стане демократов
2
Copyright © Novoye Russkoye Slovo
ЖЕНСКИЙ КЛУБ
ИСТОРИЯ В ЛИЦАХ
Отель «Челси»: остаться навсегда
23
NY, NJ 75 ¢
Elsewhere in USA $1
Жизнь после праздников
26
POSTMASTER send address changes to NOVOYE RUSSKOYE SLOVO, 350 5th Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118
VOL.XCIX №34,216
А как вам живется в Америке? Подробности на стр. 24 25
2
АМЕРИКА
Пятница, 8 января 2010
Браки между кузенами и кузинами неопасны Многие годы все ученые – и не очень ученые – дока зывали общественности, что браки между близкими родственниками несут в себе великую угрозу здо ровью. Мол, пороки, пато логия и прочие напасти ждут детей, рожденных в таких союзах. В нескольких странах мира – например, в США, Великобритании, Корее, Тайване, Китае и Японии – инцест запрещен законом. А вот специалисты из Массачусетского универ ситета и новозеландской клиники Отаго опровергли утверждение о том, что от союзов между двоюродны ми братьями и сестрами появляются больные дети, и авторитетно заявили, что близкие родственники мо гут уверенно любить друг друга – риски рождения неполноценных малышей весьма невелики. Эксперты считают, что пороки у детей, рожденных от браков между близкими родственниками, появля ются не чаще, чем у жен щин, впервые становящих ся матерями после 35 лет. А по данным Всемирной организации здравоохра нения, показатели детской смертности в три раза ни же у родителей, связанных кровными узами. Риск су ществует, но он гораздо меньше, чем у старородя щих, тем более что никто не заставляет тридцатипя тилетних и сорокалетних будущих мам прервать бе ременность из за статис тических показателей. В большинстве случаев достижения современной медицины позволяют скорректировать наслед ственные болезни на гене тическом уровне. Для это го достаточно перед зача тием посетить генетика и пройти скрининговое обс ледование.
Яков ГРИН
Эпидемия политической апатии неожиданно охватила демократов в первые дни ново го года. В течение одних только суток два сенатора и губерна тор объявили о том, что не бу дут добиваться переизбрания в ноябре. Самым громким стало известие о грядущем выходе на пенсию председателя Комитета по банко вской деятельности Сената, одного из кандидатов в президенты на вы борах 2008 года, демократа Крис тофера Додда. Прослуживший на родным избранником уже пять сро ков, то есть тридцать лет, он стал стремительно терять популярность в собственном штате Коннектикут после неудачной попытки номини роваться на пост главы государ ства. Возможно, желание выйти на пенсию объясняется опасениями позорного провала: лучше уж уйти победителем, запомниться в исто рии видным политиком и посвятить свободное время воспитанию ре бенка – тем более что дочери 66 летнего Додда всего шесть. И все таки, почему же жители Коннектикута вдруг отвернулись от своего бессменного сенатора? По мнению СМИ, многим избирателям не понравилось, что Додд с семьей перебрался в Айову в декабре 2007 года на несколько недель, чтобы по бедить там на первичных выборах. Повредил репутации и скандал, раздутый прессой, связанный с по лучением политиком очень выгод ного ипотечного займа от финансо вой корпорации Countrywide. Хотя парламентская комиссия по этике не нашла в том нарушений, на об щественном мнении скандал отра
Неудавшийся теракт на пассажирском само лете, летевшем в Рож дество из Амстердама в Детройт, и бушующие вокруг него страсти на какое то время отвлекли американцев от прес туплений, ставших чуть ли не рутинными: стрельбы по «живым ми шеням», которую регу лярно устраивают школьники, студенты, ревнивые мужья, оби женные родственники, недовольные работники и просто вооруженные бандиты и грабители. Но пауза продолжалась недолго. В четверг на на ходящийся в Сент Луисе (Миссури) завод компании
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Грядущие потери в стане демократов зился негативно. Остался осадок. Еще одним поводом для критики стали бонусы руководителям стра ховой компании AIG, полученные из федеральных средств и защищен ные законопроектом, принятым возглавляемым Доддом комитетом. В итоге рейтинг сенатора в собственном штате так упал, что он не преминул отметить в присут ствии телекамер: «Я рад, что выбо ры не проходят сегодня. Для меня это хорошая новость». Президент США выразил Додду благодарность за службу стране и американскому народу. Столь теп лые слова прозвучали не случайно. Обама лично благодарен коннекти кутскому сенатору. После смерти
его близкого друга Эдварда Кенне ди Додд стал одним из главных ини циаторов и сторонников реформы здравоохранения. В целом же уход Додда на пен сию – новость далеко не веселая для Белого дома. Если вспомнить о череде схожих заявлений, последо вавших в конце 2009 го от демокра тов – членов Нижней палаты Конг ресса, и тот факт, что один из конг рессменов вообще перешел в стан республиканцев, станет очевид ным, что спустя всего год после триумфальных президентских вы боров демократическая партия ис пытывает серьезные проблемы. Объявление об уходе Кристофе ра Додда совпало по времени с ана
Опять стрельба ABB Power, выпускающий промышленное электро оборудование, пришел ра ботник сборочного кон вейера Тимоти Хендрон, вооруженный автомати ческой винтовкой и писто летом, и открыл беспоря дочную стрельбу по сот рудникам. По последним сведе ниям, три человека были убиты и пятеро ранены, двое из них находятся в критическом состоянии. В отношении самого «стрелка» сведения рас ходятся: по одним дан ным, он все еще скрыва
ется в здании завода, по другим – был убит в пере стрелке с полицией. Хендрон, житель Уэбс тер Гроувз – одного из пригородов Сент Луиса, – начал стрелять еще на ав томобильной стоянке, а потом проник в здание и продолжал стрельбу. Спа саясь от него, работники запирались в помещениях предприятия, а некоторые забрались на крышу. Представитель админист рации сообщил, что обыч но на заводе работают около 100 человек, но в этот день из за снегопада
логичным заявлением Байрона Доргана – сенатора из Северной Дакоты. С таким трудом добытое демократами квалифицированное большинство в Сенате в 60 голосов, необходимых для преодоления рес публиканской оппозиции, оказалось под угрозой. 58 сенаторов демок ратов плюс голоса двух независи мых – Джозефа Либермана и Берни Сандерса – позволяли, хоть и со скрипом, но все таки продвигать вперед реформы, обещанные изби рателям. Общую мрачную картину дополнил отказ от переизбрания гу бернатора Колорадо Билла Риттера, считавшегося восходящей звездой демократической партии. В Сенате на сегодняшний день образовались четыре открытых мес та. Тед Кауфман, заменивший вице президента Байдена, и Роланд Бур рис, пришедший на место Обамы, тоже не будут выдвигать свои канди датуры на переизбрание на полный срок. Действующему сенатору всег да легче сражаться за свой мандат, чем новому соискателю. Впрочем, сенатское кресло от Коннектикута демократам, возмож но, удастся спасти – за него готов бороться популярный прокурор Ри чард Блюментал. А вот Северная Дакота наверняка потеряна: «уме ренный» Дорган представляет в Се нате штат, «тяготеющий» к респуб ликанцам и управляемый губерна тором республиканцем. Белому дому ясно, что борьба на выборах в Конгресс, которые прой дут в ноябре, уже сегодня требует полной мобилизации правящей партии.
многие не сумели вовре мя добраться до работы. Полицейские перегоро дили проходящее вблизи предприятия шоссе, терри тория завода была оцепле на, а все его работники эва куированы. Ведется тща тельный обыск всех заво дских помещений, но влас ти опасаются, что преступ ник мог скрыться через один из запасных выходов. Компании ABB Power является подразделением шведско швейцарской корпорации ABB Group, имеющей предприятия в 100 странах мира, на кото рых заняты 120 тысяч че ловек. Марина ШВАРЦ
АРЕСТОВАНЫ? ПОМОЩЬ ВСЕГДА РЯДОМ А Д В О К АТ
АРТУР ГЕРШФЕЛД
(уголовное право)
как никто другой знает судебную систему изнутри. За его плечами – тысячи расследован ных дел, многолетний опыт работы помощником судьи и прокурором – все это позволяет ему успешно представлять интересы клиентов в федеральных судах и в судах штатов Нью Йорк, Нью Джерси и Флорида. В качестве прокурора русскоговорящий юрист Arthur Gershfeld помогал «русским» иммигрантам, как адвокат он может помочь еще больше и будет представлять интересы клиентов на всех стадиях уголовного рассмотрения дела. Опыт и профессионализм позволяют ему подавать апелляцию в вышестоящие судеб ные инстанции.
Тел.:
(212) 509-3100
Факс:
(212) 858-7760
24 часа в сутки 140 B ROADWAY , S UITE 4642, N EW Y ORK , NY 10005
Наргис ШЕКИНСКАЯ
Established 1910. Published by Novoye Russkoe Slovo Publ. Corp. 350 5th Avenue, Ste 5301 New York, NY 10118 Front Desk: (646) 218 6900 President and Editor in Chief Valery Weinberg Executive Director Vladimir Sagal Managing Editor Victoria Belova Secretary Anna Istomina Business Development and Advertising Yelena Barskaya (646) 218 6990 ads@nrs.com Michael Germanovsky (646) 218 6948 michael@nrs.com Graphic Design Yelena Kushnir Gennady Portnoy Photos: E mail: press@nrs.com Entered as Second Class Matter August 7, 1923 At the Post Office of New York Under Act of March 3, 1872 «Новое русское слово» ISSN: 0730 8949 Is published weekly (Fridays). Periodical Postage paid at New York, NY USPS 0398 960. ABC certification applied April, 2000.
ВНИМАНИЕ! Рукописи не возвращаются и не рецензируются. Редакция оставляет за собой право редактировать и сокращать принятые к печати материалы.
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
После длительной «болезни» экономика США вроде бы пошла на поправку. В последние месяцы 2009 года с фи нансовых фронтов нача ли поступать более ме нее обнадеживающие вести. Согласно прогно зам некоторых аналити ков, к концу 2010 года де ла на американском рын ке труда начнут налажи ваться, а рецессия отсту пит уже совсем скоро... На самом же деле все не так просто: Америка еще очень долго будет разг ребать проблемы, сва лившиеся на нее с прихо дом мирового экономи ческого кризиса. Эксперт Института эко номической политики Ва шингтона Джон Айронс ут верждает: отголоски фи нансового коллапса будут звучать на протяжении еще многих лет. «Миллионы лю дей, потерявших во время кризиса работу, смогут на конец то трудоустроиться, но уровень их годового за работка будет несравненно ниже докризисного», – уве рен экономист. Айронс говорит, что «экономические шрамы» событий 2007 2009 годов в максимальной степени зат ронут молодежь. Ведь госу дарство вынуждено сокра щать расходы на образова ние, а значит, многие «дети рецессии» потеряют шанс получить образование, в том числе возможность поступить в колледж. Ре
АМЕРИКА
Когда зарубцуются экономические шрамы?
цессия изменит траекто рию жизни молодых амери канцев. В ситуации, когда без работы остались 15,4 млн человек (вдвое боль ше, чем в декабре 2007 го да, когда США только стоя ли на пороге кризиса), вы пускники вынуждены выби рать себе профессию не по способностям, а исходя из того, в какой сфере сейчас легче найти работу.
Ученый из Гарвардского университета и бывший главный экономист Между народного валютного фон да Кеннет Рогофф детально изучил 14 поствоенных кри зисов и пришел к выводу, что в основном (на 86%) страны избавляются от последствий рецессии в среднем на протяжении минимум трех лет. В случае с Америкой этот период
старости, их дети получили худшее образование, чем сверстники из устоявших семей, были менее здоро вы и практически не прод вигались по служебной лестнице. Спустя 22 года люди из обанкротившихся семей (те, кому в 1979 году было 10 14 лет), имели среднегодовой заработок в среднем на $20 тыс. мень ше, чем их сверстники из семей, сумевших удержать за собой рабочее место ($44 тыс. и $64 тыс. в год соответственно). В начале 80 х Бобби Финкен, выпускник одного из университетов Оклахо мы, смог устроиться на ра боту в Schlumberger, одна ко на протяжении 27 лет так и остался в отделе про даж компании. «Я всего лишь жертва кризиса, так и не сумевшая выкарабкать ся на новый уровень, – го ворит о себе некогда перс пективный специалист по международному менедж менту. – К сожалению, мо их детей ожидает такая же судьба». Прогнозы Финкена не безосновательны. Феде ральная резервная служба опубликовала отчет, сог ласно которому уровень безработицы к 2012 году останется на уровне не ни же 7,5%. Значит, многие американцы так и не смогут до конца залечить раны, ос тавленные на их судьбе фи нансовым кризисом. Екатерина БЫЧКОВА
Автомеханик сорвал джекпот
На Таймс cквер поя вился гигантский бил борд – на рекламе изоб ражен Барак Обама на фоне Китайской стены – он стоит в эффектной по зе, как настоящий мане кенщик, держит руки в карманах куртки. Рядом красуется бренд компа нии – производителя верхней одежды Wea therproof, а под локтем президента – слоган: «Лидер стиля» (A leader in style).
Обама теперь рекламирует куртки Все это вводит потреби телей в заблуждение, счи тает Белый дом. Админист рация заявила, что будет настаивать на том, чтобы компания Weatherproof уб рала рекламу: она дезори ентирует покупателей, так как предполагается, что реклама поддерживается президентом и админист рацией. Политика Белого дома неизменна: исполь зование имени президента США или его изображений в коммерческих целях не одобряется. Президент компании Weatherproof Фредди Столмак сказал, что впер вые увидел это фото в га зете в ноябре, когда Обама совершал поездку по Ки таю. Куртка Обамы показа лось Столмаку знакомой, он посмотрел на изобра
может растянуться значи тельно дольше. «Последствия рецессии будут носить глубокий и долговременный харак тер», – прогнозирует Ро гофф. Подтверждения тому можно найти в истории США. По информации ад вокатской конторы First Focus, семьи, потерявшие все в начале 80 х годов, выплачивали свои долги до
Friday, January 8, 2010
жение в лупу и нашел лого тип своей фирмы. Фотог рафия была сделана одним из сотрудников Associated Press, и компания приоб рела права на использова ние фото. Правда, Weatherproof не получила разрешения от Белого дома, но Столмак считает, что в этом нет не обходимости, так как в рек ламе не говорится о том, что Обама поддерживает рекламируемый продукт. Речь не идет о том, что президент пришел и купил эту одежду. «Это просто от личная куртка, в которой президент отлично выгля дит», – говорит Столмак. Несомненно, такая рекла ма может стать очень эф фективной, поскольку пре зидент и первая леди име ют значительный автори
тет в моде, считает Дадли Блоссом, председатель от дела маркетинга Lim кол леджа в Манхэттене. Хотя для самого продукта, рек ламируемого таким обра зом, существует некий риск – прохожие, скорее, заметят только изображе ние, фотографию, а не тор говую марку. Пока компания Weather proof не спешит реагиро вать на просьбу Белого до ма убрать рекламу с Таймс сквер. Интересно, что если фирма наружной рекламы согласилась уста новить этот билборд, то га зеты The New York Times, New York Post и Women’s Wear Daily отказались раз мещать аналогичную рек ламу на своих страницах. С. НИКОЛАЕВ
Организаторы лоте реи Powerball в Кентук ки 6 января объявили имя обладателя реко рдного в истории штата джекпота размером 126,6 млн долларов. Им оказался автомеханик Роб Андерсон. Как позже признался сам новоявленный мил лионер, выигрышный би лет оказался у него по ошибке. По словам Ан дерсона, он заехал на ав тозаправочную станцию в городке Джорджтаун и уже собирался продол жить свой путь, но в пос ледний момент решил приобрести сувениры друзьям и близким на Рождество. В качестве символи ческих подарков Роб хо тел купить несколько ло терейных билетов, однако
автомат по ошибке выдал ему всего один – лотереи Powerball. Андерсон ре шил сохранить его – он то впоследствии и сделал мужчину миллионером. Этот выигрыш стал ре кордным за всю историю штата Кентукки. До этого самый большой джекпот размером в 89,3 млн дол ларов был разыгран в 1996 году. Напомним, что по пра вилам лотереи Powerball победитель не сможет сразу же забрать все вы игранные деньги. Ему предстоит сделать выбор: единовременно взять по ловину выигранной сум мы, потеряв при этом ос тавшуюся часть, или полу чать выигрыш по частям в течение тридцати лет. С.ТИМ
3
Беспорядки на борту самолета С пассажирского са молета компании Delta Air Lines, отправлявше гося из Майами в Дет ройт, сняли буйствую щего пассажира, кото рый грозился «убить всех евреев». Пилоту пришлось вернуть лай нер, уже направлявший ся к взлетно посадочной полосе, к терминалу, где полиция с помощью электрошокового писто лета обезвредила нару шителя порядка и арес товала. По словам свидетелей, 43 летний житель города Толедо (Огайо) Мансор Мохаммад Асад начал кри чать в салоне, мешая арабские слова с англий скими. Обращаясь к пас сажирам, он заявил: «Я па лестинец и хочу убить всех евреев!» Когда Асада выводили из самолета, он угрожал полицейским, выкрикивал оскорбления расового ха рактера и даже пытался наброситься на них с кула ками. При обыске у него не нашли оружия или взрыв чатых веществ. «Я не бо юсь копов, я с ними дрался в Огайо и сломал им руки в трех местах, – кричал Асад. – И черепа им проло мил тоже!» Асаду предъявлено несколько уголовных об винений, включая угрозы в адрес государственного служащего, нарушение об щественного порядка и сопротивление аресту. В постановлении об аресте указано, что нарушитель порядка не находился под влиянием алкоголя. Представитель ФБР заявил, что нет никаких свидетельств того, что этот инцидент связан с терроризмом, а потому следствие по нему пере дано местным властям. Асад останется под арес том до пятницы, когда пройдет слушание об ос вобождении его под залог. Официальные обвинения ему будут предъявлены 27 января. Мансор Асад, владелец магазина кухонных при надлежностей в Толедо, после отпуска в Майами возвращался домой со своей сестрой и 14 летней дочерью. Их тоже сняли с рейса и допросили. После обследования с помощью полицейских собак само лет вылетел к месту назна чения. Микки Асад, 27 летний сын Мансора Асада, ска зал, что его отец страдает раздвоением личности и в молодости несколько раз попадал на лечение в пси хиатрическую больницу. «Он вовсе не террорист, – подчеркнул Микки. – Он просто сорвался». А. ЗЕЛЕНИН
4
ААМ МЕЕРРИИККАА
Пятница, 8 января 2010
Google Nexus One: наконец'то!
Корпорация Google представила свой пер
вый смартфон Nexus One. Компания произ
водитель считает, что ее продукция составит достойную конкурен
цию популярному iPhone от компании Apple. Новый смартфон рабо тает на платформе Google Android 2.1, разработанной компанией HTC, оснащен процессором Qualcomm с частотой 1 гигагерц, 5 ме гапиксельной видео и фо токамерой, стереосисте мой Bluetooth, навигато ром. Батареи могут рабо тать без подзарядки до се ми часов, если ведется раз говор, или до пяти часов, если используется интер нет. Отдельного внимания заслуживают анимирован ные обои (выглядит это эф фектно) и голосовая подде
ржка, работающая во всех текстовых полях. Коммуникатор от Google быстрее своего конкурента (iPhone 3GS), однако у него есть один существенный недостаток: Nexus One – не мультисенсорный смарт фон, то есть в нем нет под держки многопальцевого ввода (multi touch). Кроме того, в дизайне нет ничего нового. Многие блогеры оценили внешний вид но винки как «более менее». Первыми пользователя ми Nexus One станут або ненты T Mobile USA. Цена за аппарат, не привязанный к сотовому оператору, сос тавляет $529,99, а с конт рактом T Mobile – $179,99. Коммуникатор направился также в Европу и Азию, где будет продаваться через сотовых операторов и ин тернет магазин Google (google.com/phone).
Тарифный план операто ра T Mobile предусматрива ет ежемесячную абонеме нтную плату в размере $79,99. Желающие расто ргнуть контракт в течение 120 дней обязаны возмес тить разницу между контра ктной и обычной ценой ($529,99 – $179,99 = $350). Вместе с Google Nexus One можно приобрести нас тольную док станцию ($39,99) и автомобильную док станцию ($49,99). Первые отзывы о Nexus One были в большинстве своем положительными. Сама компания Google на зывала свою новинку «су перфоном», а многие поку патели – «убийцей iPhone». По данным опроса, прове денного компанией ChangeWave Research, 21% людей, собирающихся ку пить мобильный телефон в ближайшие 3 месяца, ори ентируются именно на ап параты с Android. Но несмотря на позитив ные первые отзывы, есть и скептически настроенные эксперты. «Поздравляю, Google! Вы истратили не названные миллионы дол ларов на то, чтобы произ вести очередной iPhone, только двумя годами позже, чем Apple», – пишет изда ние Wired News. Екатерина БЫЧКОВА
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
В 1976 году Верхов
ный суд восстановил высшую меру наказа
ния, и спустя 18 лет – в 1994 м – были казнены 328 убийц. За прошед
шее с тех пор время казней из года в год становилось все мень
ше, и в 2009 м только 52 преступника, приго
воренных к смертной казни, расстались с жизнью. Последним стал Мэттью Ринглс, казненный в Индиане 11 го декабря.
Казней все меньше «Последние семь лет число казней уменьшается, и все больше штатов ставят под сомнение целесооб разность подобного наказа ния, – говорит Ричард Ди тер, исполнительный ди ректор внепартийной обще ственной организации “Ин формационный центр по проблеме смертной казни”, которая добивается ее от мены. – За последние два года три штата уже отказа лись прибегать к казням, и все большее число штатов собирается последовать их примеру». Точное число таких шта тов – 11. Их легислатуры об суждают вопрос об отмене высшей меры наказания, причем законодатели руко водствуются прежде всего финансовыми соображени ями. Обратимся к примеру
Ринглса, казненного в де кабре. Он убил жену и двух родственников 15 лет назад и вскоре был приговорен к смертной казни. Прошед шие с тех пор годы рас сматривалась апелляция убийцы, и все расходы на юридические процедуры несло правительство штата Индиана. К тому же содер жание преступника, приго воренного к высшей мере наказания, обходится казне штата дороже, чем, к при меру, преступника, приго воренного к пожизненному заключению... И, конечно, легислатуры штатов принимают во вни мание новейшие методы расследования. В нынеш нем году девять пригово ренных к казни заключен ных были оправданы и ос вобождены благодаря ге
нетическому анализу улик. В частности, в штате Джорджия было задержа но исполнение смертного приговора Трою Дэвису, приговоренному к высшей мере за убийство поли цейского в 1989 году. В ав густе Верховный суд США попросил федеральный суд вновь рассмотреть де ло Дэвиса. В решении выс шей судебной инстанции говорилось, что существу ет риск казни невинного человека. Техас был и остается штатом, где преступников казнят чаще, чем в других 49 штатах. В уходящем году здесь казнены 24 убийцы. В Алабаме (2 е место по чис лу казней) высшую меру на казания применили к шести убийцам. Нью Мехико стал в мар те 15 м штатом, отказав шимся от высшей меры на казания, хотя двое заклю ченных все еще ждут казни. Смертную казнь приме няют до сих пор в 35 штатах. Самым известным убий цей, казненным в нынеш нем году, был Джон Аллен Мухаммед, терроризиро вавший в 2002 году жителей Вашингтона и штатов Вирд жиния и Мэриленд. «Снай пер с белтвэя» – как назва ли его, потому что он выби рал жертв неподалеку от ав тострады, опоясывающей столицу, – убил «не менее» 10 человек.
Алексей ОРЛОВ
Американский русскоговорящий адвокат
ТОНИ МИРВИС всегда нацелен на результат! ЕСЛИ ВАС АРЕСТОВАЛИ И ВАМ УГРОЖАЕТ СУД… Юридическая фирма THE MIRVIS LAW FIRM, P.C. ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИНТЕРЕСЫ КЛИЕНТОВ по всем видам УГОЛОВНЫХ ДЕЛ В ШТАТАХ Нью'Йорк, Нью'Джерси и Флорида. • защита на стадии ареста • защита от обвинений в мошенничестве с Medicaid/Medicare • защита от необоснованного обвинения в суде • отмывание денег, мошенничество со страховкой
FREE CONSULTATION 24 hours a day
• угрозы, изнасилование, воровство • любые дела, связанные с наркотиками • вождение автомобиля в нетрезвом состоянии (DUI/DWI) • сексуальное домогательство, проституция
(718) 934'4141
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КЛИЕНТОВ В КРИМИНАЛЬНЫХ И ФЕДЕРАЛЬНЫХ СУДАХ (CRIMINAL COURTS AND US FEDERAL COURTS)
The Mirvis Law Firm P.C. • 2753 Coney Island Avenue, Suite 215, Brooklyn, NY 11235 • TMirvis@optonline.net
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Ушедший год был от мечен неуклонным паде нием котировок Барака Обамы. Это нормально. Как любой президент, Обама, конечно, должен был рано или поздно упасть во мнении своего народа. Но не настолько и не так стремительно. Рейтинг нашего Обамы летел вниз быстрее, чем рейтинг любого другого президента с тех пор, как существует этот метод из мерения популярности. Однако к новому году он упал ниже роковой черты – ниже 50%. Кто давал Обаме 47%, а кто и вообще 44%. Но, как сердце красавицы, рейтин ги склонны к измене и к пе ремене. Поэтому я не иск лючаю, что Обама еще вос парит обратно. Однако 2009 й был годом разоча рования в нем. Я имею в виду вообще население США, а не прес су, для которой Обама по прежнему мессия. Амери канские шакалы ротацион ных машин слывут людьми недоверчивыми и циничны ми, поэтому наблюдать, как они исходят обожанием, то мимы сладкой негой, тор чат и тащатся от Обамы, было сначала диковато. Признаки болезни обна ружились еще во время предвыборной кампании, когда телеведущий канала MSNBC Крис Мэтьюс приз нался в эфире, что у него от Обамы «ползут мурашки по ноге», хотя не уточнил, в ка кую именно сторону. Мужики, ну неприлично испытывать такие чувства по отношению к политикам,
АМЕРИКА
Год беззаветной любви к вождю особенно если ты полити ческий комментатор. Я, может, тоже был в вос торге от Рейгана или Ньюта Гингрича, но у меня от них по ноге ничего не ползло и не струилось. С тех пор я ни разу не смотрел передачу Мэтьюса. Судя по тому, что она занимает последнее место в своей категории, я был в моем презрении да леко не одинок. Не одинок и презренный Мэтьюс. Летом в его пере даче выступал корреспон дент News Week Эван То мас. Он заметил, что Рейган был «местным», «провинци альным» президентом лишь одних США. А вот Обама может повести за собой не
только Америку, но и все че ловечество. «В каком то смысле Обама стоит над страной, над миром, – заявил Томас, который до этого произво дил на меня впечатление человека трезвого. – Он в каком то смысле Бог. Он объединит все разные сто роны». Эти речи показались ди кими не только мне. Под нялся такой шум, что Тома су пришлось оправдывать ся, заявив, что его слова не нужно «понимать бук вально». Приятно, что он не счи тает президента «букваль но» Богом. Но так никто и не подумал, поскольку для
С началом нового года во многих штатах вступи ли в силу новые законы, и их перечень я начну с са мого удивительного: в Северной Каролине с 1 января запрещено курить в большинстве баров и ресторанов. Нововведе ние не касается только сигарных баров, ресто ранов в частных загород ных клубах и мест, где со бираются ветераны вой ны. «Мы повернули вспять историю!» – радо стно объявила Бетси Вет тер, возглавляющая местный «Союз за здо ровье».
рат Бев Пердю подписала билль, придав ему силу за кона. Каждый нарушитель отныне может быть оштра фован на 50 долларов, а владельцев баров и ресто ранов ждет денежное на казание в размере до 200 долларов за первое нару шение закона в их заведе нии. «Произвол! – возму щен Джон Беннет Джонс, хозяин ресторана в городе Фэйеттевилл. – Это удар по бизнесу». Он утвержда ет, что курящие составля ют 75% его клиентов. Правда, федеральный
Центр по предотвращению заболеваний и контролю за ними не приплюсовал Северную Каролину к 21 штату, где существует то тальный запрет на курение в общественных местах, поскольку кое где курить все же разрешено. «Мы добьемся полной победы!» – заявила на это Веттер. Если говорить о других нововведениях, Калифор ния стала первым штатом, который добился полной победы над низкокачест венными искусственными жирами. С 1 января приго
5
президент после Джорджа Вашингтона, который сде лает шаг вниз, когда пере берется в Овальный каби нет. То есть он провидец, вождь гигантского движе ния, а теперь должен занять управленческую долж ность». Так для Ленина спуск с броневичка в кремлевское кресло тоже был шагом вниз. Корреспондент телека нала CNBC Джон Харвуд брал интервью у Обамы и чуть не упал со стула от вос торга, когда тот поймал на лету назойливую муху, как Брюс Уиллис в фильме The Whole Nine Yards. Только Уиллис ее проглотил, а Оба ма, слава Богу, нет. Харвуду пришел на ум другой киногерой. Он срав нил Обаму с Клинтом Ист вудом в кинофильме «Гряз ный Гарри», где актер тычет бандиту в нос огромным ре вольвером 45 го калибра и рычит Make my day! Вот так и Обама с мухой, публично восторгался потом журна лист. «Поразительное ин тервью! – вторил ему Дэвид Шустер с MSNBC. – Все у него без сучка без задорин ки! Шикарная погода, раду га, невероятные речи и мяч в корзину с середины корта! И еще он сбивает муху на лету! Невероятно! Неверо ятно!» Это был год любви прес сы к нашему юному вождю. Не надо так боготворить политиков, брат Шустер. Козленочком станешь.
этого надо было допустить, что в «Ньюсуике» есть веру ющие журналисты, которых там давно нет. А кто есть, небось, скрывает это как дурную болезнь «Ньюсуик», как и «Тайм», по инерции называют но востным журналом, news magazine, хотя оба они дав но превратились в «Блок нот агитатора» одной из американских политичес ких партий. Может быть, Томас прав, и его божок Обама кого то примирил. Но не всех. «Аль Каида» по прежне му пытается взорвать наши авиалайнеры, Иран и Се верная Корея по прежнему химичат с бомбой, венесу
элец Уго Чавес по прежне му говорит, что от прези дента США попахивает се рой, Россия не хочет помо гать ему в Иране, а демок раты приняли законопро ект о перестройке здраво охранения без малейшего участия республиканцев. Объединения разных сто рон не получилось прежде всего в Вашингтоне. Но вернемся к нашим обожателям. Они вознесли левого агитатора из чикагс ких трущоб на Олимп, и им уже казалось, что пересесть с таких горних высот в Бе лый дом будет для Обамы шагом вниз. Как заявил Терри Моран с канала ABC, «Барак Обама – первый
товление пищи на этих жи рах запрещено во всех ресторанах – подобное та бу существует в ряде боль ших городов, в частности в Нью Йорке, но штатный запрет стал законом толь ко в Калифорнии. Иллинойс, Орегон и Нью Гэмпшир пополнили список штатов, в которых запрещено, сидя за рулем, принимать и получать пос лания по Интернету, при чем в последнем теперь можно еще и узаконить од нополый брак. Арканзас запретил продажу игру шечных пистолетов, кото рые как две капли воды по
Полански обратился к суду
Новые законы вступили в силу Северная Каролина принадлежит к числу таба ководческих штатов – здесь изготавливается почти 40% сигарет, произ водимых в стране, в таба ководстве заняты 255 ты сяч человек. Северокаро линские борцы против ку рения давно добивались его запрета в обществен ных местах, включая рес тораны и бары. Дважды соответствующий закон проваливала легислатура штата. Но в мае 2009 года обе палаты проголосовали «за», и губернатор демок
Friday, January 8, 2010
хожи на настоящие, а в Те хасе несовершеннолет ние, желающие получить искусственный загар, от ныне могут посещать про цедуры только в сопро вождении родителей. В Массачусетсе, например, 75 лет устраивались забе ги гончих собак, и их со ревнования привлекали на ипподромы десятки тысяч зрителей, которые делали «ставки», – отныне собачьи бега в этом штате запре щены. Алексей ОРЛОВ
Режиссер Роман По лански, которому грозит экстрадиция из Швейца рии в США в связи с об винением более чем 30 летней давности в ин тимной близости с несо вершеннолетней, напра вил через адвокатов в суд Лос Анджелеса про шение о вынесении ему заочного приговора. Принятие решения по этому вопросу было от ложено. В нотариально заверен ном письме, которое было подписано режиссером 26 декабря в его доме в швей царском Гштаде, где он на ходится под домашним арестом, говорится, что По лански «осознает свое пра во присутствовать на всех судебных процедурах, од нако просит, чтобы приго вор был вынесен ему в его отсутствие на самом суде». Заместитель окружного прокурора Дэвид Вэлгрен выступил против просьбы режиссера, потребовав, чтобы тот «показал свое ли цо» в суде перед вынесени ем приговора. «Люди твердо убеждены в том, что этот беглец не должен определять порядок судебных процедур», – зая вил Вэлгрен судье Высшего
Владимир КОЗЛОВСКИЙ
суда Лос Анджелеса Пите ру Эспинозе. Судья принял на рас смотрение просьбу Поланс ки, пояснив при этом, что должен определить нали чие законных оснований для заочного вынесения приговора. На судебных слушаниях, которые прошли в минув шую среду, поднимался также вопрос о таинствен ном свидетеле, который должен дать показания в ближайшее время, так как, по словам судьи, «он может скоро стать недоступным для этого». Подобная лексика ис пользуется в тех случаях, когда речь идет о тяжело больном или умирающем, а также о человеке, который планирует покинуть стра ну, где проходят заседания суда. По предварительным данным, режиссеру грозит двухлетний срок тюремного заключения, который, как заявляет защита, Полански уже «отсидел», сначала в швейцарской тюрьме, отку да он был выпущен под за лог в 4,5 миллиона долла ров, а затем и под домаш ним арестом.
С. НИКОЛАЕВ
6
НЬЮ ЙОРК
Пятница, 8 января 2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
сейчас возникают вопросы, на которые хотелось бы по
лучить ответы от тех, на кого возложена ответственность за безопасность пассажи
рских перевозок. Почему вообще должна существовать некая боко
вая дверь, через которую можно пройти – по ошибке или намеренно – в запрет
ную зону, минуя контроль
но пропускной пункт? Поче
му эта дверь защищена все
го лишь знаком No exit и имеет охрану в лице един
ственного аэропортовского служащего, который мог в
Двадцать восемь языков нью йоркской полиции
No exit, или Хаос вместо безопасности жебную боковую дверь, над которой висел красноречи
вый знак No exit («Выхода нет»). Чем занимался слу
жащий аэропорта, которому положено было следить за соблюдением запрета, не
известно – следствие еще не закончено. Однако когда один из бдительных пассажиров ука
зал обслуживающим конт
рольно пропускной пункт агентам Управления по бе
зопасности на транспорте (TSA) на факт незаконного проникновения в «зону безо
пасности», а видеокамера этот факт подтвердила, на терминале «С» началось неч
то невообразимое. Самый большой в аэро
порту терминал был пол
ностью заблокирован. Пас
сажиров, уже прошедших контроль и занявших места в самолетах в ожидании вы
лета, вывели назад и выгру
зили их багаж. То же самое было сделано и с теми, кто ждал посадки на самолет. Всем было предписано заново пройти контрольно
пропускные пункты. В поме
щении скопились тысячи пассажиров. Одна лишь авиакомпа
ния Continental Airlines, для которой Ньюаркский аэро
порт является центральным
транзитным узлом, задер
жала более ста рейсов. И это касалось не только вы
лета. Пассажирам самоле
тов, которые приземлялись в аэропорту, пришлось про
вести более трех часов на своих местах, так как пило
там не разрешали выпус
тить их в оцепленный тер
минал. «Локдаун» продолжался 7 часов. Только в 11:45 вече
ра контрольно пропускные пункты возобновили работу, и к ним выстроились огром
ные очереди измученных и расстроенных пассажиров. «Разгрузка» терминала про
должалась всю ночь и зна
чительную часть следующе
го дня. И уж совсем неслад
ко пришлось пассажирам, которые пропустили стыко
вочные рейсы в других аэ
ропортах: некоторые были вынуждены ждать до вечера понедельника. Представительница TSA Энн Дэйвис сообщила, что «нарушитель», скорее все
го, вошел в запретную дверь «по ошибке» – прохо
дя по коридору, предназна
ченному для пассажиров прибывших рейсов, направ
ляющихся к месту получе
ния багажа. Расследование инциден
та продолжается, но уже
Третий срок мэра Блумберга В первый день Нового года прошла церемония инаугурации Майкла Блум
берга, в третий раз избранного мэром Нью Йорка. «Я счастлив, что могу послужить жителям Нью Йорка еще четыре года», – заявил Блум
берг. Он обещал способствовать продвиже
нию иммиграционной реформы, бороться с городской бюрократией, создавать новые рабочие места, развивать программу дос
тупного жилья. На выборах Блумберга поддержала рус
скоязычная община Нью Йорка, в том числе
тот момент говорить по те
лефону со своей подруж
кой, обсуждать с коллегой результаты последнего бас
кетбольного матча «Никс» или просто отлучиться в туа
лет? Да и вообще – следует ли всякий раз прибегать к столь масштабным мерам? Эвакуация терминалов пос
ле терактов 11 сентября 2001 года стала почти ру
тинным мероприятием при возникновении малейшей угрозы, но ее, по словам консультанта авиационной индустрии Роберта Мэнна, следует применять как «последнее средство». «Такая эвакуация созда
ет прекрасные условия для потенциального террорис
та, так как он может совер
шить теракт прямо в зале аэропорта, где скопились тысячи людей, – поясняет Мэнн. – И жертв может ока
заться даже больше, чем при взрыве в самолете». Так что же все таки де
лать? Разве что вспомнить, что No exit означает отсутствие выхода не только в прямом, но и в переносном смысле – по крайней мере, в русском языке. Яков ГРИН
По данным последних социологических иссле
дований, покой и безо
пасность американцев, подавляющее большин
ство которых родились в США, все чаще охраняют выходцы из других стран – среди блюстителей по
рядка неуклонно растет доля иммигрантов. Во многих правоохрани
тельных ведомствах такая политика набора кадров проводится сознательно. Не то чтобы руководство дискриминировало урож
денных американцев, же
лающих служить в поли
ции, но наличие сотрудни
ков, принадлежащих к раз
личным этническим груп
пам, поощряется властями как способствующее бо
лее эффективной работе органов охраны правопо
рядка. Департамент полиции Нью Йорка (NYPD) с июля 2006 г. регистрирует нацио
нальное происхождение своих сотрудников, и его статистика свидетельству
ет: на данный момент из 5593 человек, принятых на службу за этот период, 1042 (18%, или каждый шестой) – иммигранты, прибывшие в Америку из 88
государств мира. В наи
большем количестве представлены выходцы из Доминиканской Республи
ки – 263 человека, с Гаити – 78, с Ямайки – 59, из Пакис
тана – 29, из России и стран СНГ– 18. По утверждению комис
сара NYPD Реймонда Кел
ли, служба нью йоркских полицейских опасна и трудна, и ее значительно облегчает тот факт, что многие служители порядка понимают язык предста
вителей той или иной этни
ческой общины, а значит, способны глубже разоб
раться в причинах и сути инцидента. В отдельных случаях, особенно когда речь идет о тяжелых прес
туплениях, быстрая реак
ция полицейского, знаю
щего иностранный язык, может спасти кого то от насилия или даже от гибе
ли. Вот почему прошлогод
ние выпускники Полицейс
кой академии Нью Йорка могут в общей сложности разговаривать на 28 язы
ках, включая такие экзоти
ческие, как бенгальский, пенджабский и йоруба. Вадим НИКОЛЬСКИЙ
Бруклинский терминал открыт!
Фото: А. Ягудаев
Это произошло всего через девять дней после того, как нигериец Умар Фарук Абдулмуталлаб по
пытался взорвать летев
ший из Амстердама в Детройт самолет авиа
компании Northern Airli
nes. И за день до того, как по распоряжению прези
дента Обамы были введе
ны новые жесткие прави
ла проверки авиапасса
жиров, летящих из 14 стран, которые америка
нская администрация внесла в список «повы
шенного риска». И в тот самый момент, когда пре
зидент консультировался со всей своей когортой советников по националь
ной безопасности, чтобы решить, как ревизовать систему взаимодействия разведывательных и пра
воохранительных орга
нов, ответственных за борьбу с терроризмом, – систему, которая, по его словам, «провалилась». В минувшее воскресенье в Ньюаркском международ
ном аэропорту Либерти не
установленный мужчина прошел в так называемую «зону безопасности» не че
рез металлодетектор конт
рольно пропускного пункта, как положено, а через слу
и газета «Новое русское слово». В ходе пред
выборной кампании он записал агитацион
ный видеоролик на русском языке, трансли
ровавшийся на русскоязычных телеканалах. «Я люблю этот город и знаю, что его можно сделать лучше», – сказал мэр по русски, хотя и с сильным акцентом. В тот же день состоялась инаугурация вновь избранных общественного адвоката Билла Де Блазио и главного городского ревизора Джона Лу. Александр ЗЕЛЕНИН
Свершилось! В Брук
лине открылся новый транспортный терминал – Brooklyn’s Grand Central Terminal. Торжественная церемония открытия сос
тоялась 5 января. Проект обошелся городу в копеечку – на строитель
ство было потрачено $108 млн. Зато теперь для более чем 50 тысяч пассажиров поездка из Бруклина в дру
гие боро Нью Йорка станет гораздо легче. Новый па
вильон обеспечивает дос
туп к 10 линиям метро (B, D, M, N, Q, R, 2, 3, 4 и 5) и Long Island Rail Road. Новый бруклинский тер
минал – это не только удоб
ство, это еще и красота. Ди
зайном павильона, входя
щего в комплекс Atlantic Yards, занималась группа архитекторов под руковод
ством Джона ди Доменико. Полукруглые наружные сте
ны и потолок трехэтажного павильона декорированы стеклянными панелями, так что отпадает необходи
мость в дополнительном освещении здания в свет
лое время суток. Пассажиры приняли но
вые интерьеры нью
йоркской подземки на «ура». «Это просто необык
новенно! – восторгалась
местная жительница Ширли Хеллер. – Похоже, ежеднев
ная дорога до Манхэттена станет для меня не наказа
нием, а наслаждением». Президент Бруклина Марти Марковиц высказал надеж
ду, что открытие нового па
вильона привлечет в боро больше людей. Екатерина БЫЧКОВА
НЬЮ ЙОРК
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Клуб «полярных медведей» Жителям нью йоркского Бруклина 1 января представи лась прекрасная возможность от праздновать Новый год купанием в ле дяной воде пляжа Кони Айленд. В первый день нового года сюда съеха лись более тысячи членов Клуба «по лярных медведей»: так в Америке назы вают коллег рос сийских «моржей» – любителей зимнего плавания и энтузи астов закалки. Между прочим, нынешняя явка участ ников оказалась са мой высокой за 106 лет существования организации Polar Bear Club, как с гор достью заявил журна листам ее президент Деннис Томас, 53 летний «полярный медведь» с весьма внушительным ста жем. Правда, он приз нался репортерам, что рекордное число купальщиков объяс няется, скорее всего, «хорошей» погодой. Температура воды в
океане у берегов Ко ни Айленда в первый день года была впол не подходящей: 44 градуса по Фаренгей ту, или +7 по Цель сию. Да и день выдал ся если не сказать приятный, то уж во всяком случае сол нечный и не очень ветреный. В общем, настоящим белым медведям такая пого да показалась бы тро пической. «Это заме чательно! Ну где еще в это время года вы можете, не стесняясь, ходить в бикини, рус ской ушанке, леопар довом халате, да еще и бросаться в воду вместе с визжащей от восторга толпой? – радостно сказала в интервью 39 летняя жительница Верхнего Вест Сайда Анна Пич. – Кроме того, купание в холодной воде пре красно снимает по хмелье». Разумеется, нас тоящие ценители зимнего купания не ограничиваются лишь новогодним заплы вом и лечением «постновогодних син
дромов». Несколько десятков постоянных членов Polar Bear Club каждое воскресенье собираются на Кони Айленде и совершают групповое погруже ние, бодрящее тело и душу. Но только полу чением удовольствия и укреплением здо ровья дело не ограни чивается. Пятничное «собра ние» было благотво рительным меропри ятием, и его устроители сумели собрать 25 тысяч дол ларов для организа ции Camp Sunshine в штате Мэн, которая помогает неизлечимо больным детям. «Осознание того, что мы еще и кому то по могаем, добавляет настроения, – гово рит 26 летняя ''поляр ная медведица'' из Квинса Кэролайн Гей нор, пришедшая поу частвовать в мероп риятии впервые. – Я никогда в жизни не получала столько удо вольствия».
Похоже, в Нью Йорке и впрямь гряну ли настоящие рожде ственские морозы. В понедельник, 4 янва ря синоптики зафик сировали самую низ кую температуру воз духа за последние 30 лет – всего 16 граду сов по Фаренгейту. Джо Бастарди, глав ный метеоролог портала AccuWeather.com, ут верждает, что послед ний раз такие лютые мо розы Нью Йорк видел в конце 70 х. В январе 1978 года Национальная гвардия была вынужде на расчищать снежные завалы, высота которых достигала порой 31 дюйма. В этом году снега в Городе Большого Ябло ка намело на 12,6 дюй мов, но это, судя по все му, не рекорд: синопти ки обещают, что холода
Thursday, December 31, 2009
Рекордные морозы
продлятся до марта, и неизвестно, какой сюрп риз приготовила нам природа. «Если на улице будет все так же холод но, то кто знает, захочет ли в этом году Сурок вы лезать из своей норки», – задумывается метео ролог Элиот Абрамс. Из за сильного моро за в Бруклине в районе Gerritsen Beach замерз ли гидранты. Во время тушения пожара в доме
по адресу 77 Bevy Court никто не пострадал, но спасателям пришлось брать воду из соседних гидрантов, тратя время на скрепление шлангов. Ньюйоркцы спаса лись от холода, по воз можности стараясь лишний раз не выходить на улицу. «Холод, конеч но, собачий, но это же так бодрит!» – шутит ра ботающий на Манхэтте не бизнесмен Эрик
Даль. А Цезарь Мора лес, швейцар Trump International Hotel, гово рит, что давно мечтает о лете: «Зимой так трудно заставить себя вылезти из постели... А работать на таком холоде вообще невозможно!» Оказалось, что боль ше всех недовольны нью йоркской погодой туристы. Жители сол нечных стран мечтают уже не о том, чтобы уви деть Эмпайр стейт бил динг или побывать на Бруклинском мосту, а о том, чтобы скорее вер нуться домой. «Такого поворота событий я меньше всего ожидал, – говорит гость Нью Йор ка австралиец Филипп Стейнер. – Мне уже не до достопримечатель ностей; лишь бы не за болеть».
Екатерина БЫЧКОВА
Вадим НИКОЛЬСКИЙ
Обеспечение бе зопасности во вре мя суда над органи затором терактов 11 сентября 2001 года Халидом Шей хом Мухаммедом и его четырьмя со общниками обой дется в 200 млн долларов в год, со общает «Дэйли нь юс» со ссылкой на непоименованные источники.
Мы за ценой не постоим? В ноябре, когда министр юстиции Эрик Холдер объя вил, что федераль ные власти намерены судить обвиняемых в терроризме узников Гуантанамо в Манхэт тене, руководство нью йоркского де партамента полиции оценило расходы на обеспечение безо пасности в 75 млн долларов, но теперь эта цифра почти ут роена. А суд, по
оценкам экспертов, может продлиться больше года. На состоявшейся в понедельник пресс конференции сена тор Чак Шумер пот ребовал, чтобы все, до последнего цента, расходы на обеспе чение безопасности оплатило федераль ное правительство. «Некоторые ньюйо ркцы считают, что суд в Манхэттене – это хорошая идея, дру
гие считают его пло хой идеей, но все сходятся в одном: нью йоркские нало гоплательщики не должны за него пла тить», – подчеркнул сенатор. В самом суде бе зопасность будут обеспечивать феде ральные маршалы, а NYPD и другие агент ства будут охранять окружающий район. Яков ГРИН
7
31 ЯНВАРЯ
8
МИР
Пятница, 8 января 2010
Происшествия и катастрофы года 15 января в Нью Йорке совершил аварийную посадку на реку Гудзон пассажирский лайнер Airbus A320 авиаком пании US Airways. Самолет столкнулся на взлете со стаей гусей, которые повредили двигатели. Все пассажиры и экипаж остались живы. 11 февраля произошло первое в истории столкнове ние искусственных спутников Земли. Над северной частью Красноярского края столкну лись российский военный спутник «Космос 2251» и американский аппарат систе мы Iridium. 25 февраля в Амстердаме при заходе на посадку раз бился авиалайнер компании Turkish Airlines Boeing 737 800. Девять человек погибли и несколько десятков постра дали. 4 мая в Турции на дереве нской свадьбе были убиты 44 человека. Причиной стала кровавая вражда между мест ными кланами. 1 июня у побережья Бра зилии упал в Атлантический океан авиалайнер Airbus 330 компании Air France, летев ший из Рио де Жанейро в Па риж. Погибли 228 человек. 23 июня в вашингтонском метро произошла крупная техногенная катастрофа. Два поезда столкнулись в час пик на открытом участке перего на. Погибли 9 человек, 70 по лучили ранения. В ночь на 30 июня в Ин дийском океане потерпел крушение аэробус А 330, ле тевший из Саны, столицы Йе мена, в столицу Коморских островов Морони. На борту самолета находились 153 че ловека. На месте падения спасатели обнаружили живы ми девочку подростка и капи тана воздушного судна, ос тальные погибли. 15 июля в Чечне была по хищена, а затем убита сот рудница правозащитного от деления «Мемориал» Наталья Эстемирова, которая занима лась расследованием внесу дебных казней в Чечне. 15 июля потерпел круше ние самолет ТУ 154, выпол нявший рейс Тегеран – Ере ван. Все 168 человек, нахо дившихся на борту лайнера, погибли. Причиной трагедии считается возгорание одного из двигателей. 24 июля в Иране потерпел аварию самолет Ил 62М, ле тевший по маршруту Тегеран – Мешхед. При посадке заго релось шасси, лайнер выехал за пределы взлетно посадоч ной полосы и врезался в бе тонное ограждение. Погибли 17 человек. 16 августа в ходе подго товки к выступлениям на ави асалоне МАКС 2009 над аэ родромом Раменское столк нулись два истребителя Су 27 пилотажной группы «Русские витязи». В катастрофе погиб командир группы заслужен ный военный летчик гвардии полковник Игорь Ткаченко. 17 августа на самой мощ
ной в России Саяно Шушенс кой гидроэлектростанции произошла авария, ставшая причиной гибели 75 человек. 30 августа в Польше по терпел катастрофу белорус ский истребитель Су 27. Во время выполнения фигур высшего пилотажа в воздухо заборник двигателя попала птица. Пилоты отвели падаю щую машину на максималь ное расстояние от населен ных пунктов, но катапультиро ваться не успели – оба по гибли. 26 октября при заходе на посадку в национальном аэ ропорту Минска разбился частный российский самолет Hawker 125 800, принадле жавший компании С ЭЙР. На его борту находился сотруд ник авиакомпании Марат Ро машкин, его охранник и три члена экипажа. Все они по гибли. 2 ноября в Москве убит Шабтай Калманович – предп риниматель, генеральный ме неджер сборной России по баскетболу, владелец женс кого баскетбольного клуба «Спартак» (Московская об ласть), генеральный директор «Тишинки», владелец Дорого миловского рынка. 5 ноября на военной базе Форт Худ, Техас, произошло массовое убийство, в резуль тате которого погибли 13 че ловек; 30 получили ранения. Преступление совершил 39 летний военный врач психи атр, майор вооруженных сил США Нидал Малик Хасан. 7 ноября во время выпол нения учебного полета у бе регов Хабаровского края по терпел крушение дальний противолодочный самолет Ту 142М3 568 го гвардейско го отдельного смешанного авиаполка. Погибли 11 че ловек. 13 ноября на 31 м воен ном арсенале в Заволжском районе Ульяновска из за не соблюдения правил хранения боеприпасов произошел по жар, за которым последовали взрывы. Два человека погиб ли. 23 ноября на том же месте снова произошел взрыв, унесший жизни восьмерых военнослужащих. 20 ноября в храме на юге Москвы во время службы убит православный священник Да ниил Сысоев. Ответствен ность за его убийство впосле дствии взяли на себя ради кальные исламисты. 27 ноября произошло кру шение поезда «Невский экспресс», следовавшего из Москвы в Санкт Петербург. Погибли 27 человек, 95 полу чили травмы различной сте пени тяжести. В ночь с 3 на 4 декабря произошел пожар в ночном клубе «Хромая лошадь» в Перми. На месте погибли бо лее 100 человек, в больницах затем скончались десятки пострадавших. Общее коли чество жертв составило 153 человека. C.ТИМ
Самое высокое здание в ми
ре, побившее все рекорды по высоте и числу этажей, откры
лось 4 января в Дубае. Гиган
тская 828 метровая «игла» из бе
тона, стали и стекла, известная всему миру под названием Бурдж Дубаи («Дубайская баш
ня»), более чем на 300 метров «переросла» тайваньский небо
скреб Taipei 101, ранее самый высокий в мире, и вдвое прев
зошла по высоте Эмпайр стейт
билдинг. Торжественное открытие архи тектурного гиганта, на котором пра витель Дубая, вице президент и премьер министр ОАЭ шейх Му хаммед бен Рашед Аль Мактум, пе реименовал здание в «Бурдж Хали фа» – в честь президента ОАЭ шей ха Халифа Бен Зинаида Аль Нахайя на, – пришлось на очень сложный для эмирата период. За время, про шедшее с начала строительства башни, местный рынок недвижи мости, когда то самый динамичный в мире, столкнулся с глубоким кри зисом. Власти Дубая были вынуж дены реструктурировать долги и ждать помощи от Абу Даби, кото рый предоставил эмирату экстрен ный кредит на $10 млрд. Строительство башни обошлось инвесторам в солидную сумму – по рядка $1,5 млрд, не считая средств, которые еще будут потрачены на развитие инфраструктуры. В общей сложности проект обойдется в $4,1 млрд. Владельцы Burj Dubai увере ны, что их вложения скоро окупятся – ведь более 90% площадей небо скреба уже куплено. Стоимость 1 кв. м офисных помещений «Ду байской башни» превышает $43 тыс., апартаментов – $37,5 тыс. Общая площадь здания состав ляет порядка 170 тыс.кв.м, из кото рых 29 тыс. планируется сдавать под офисы. В здании 1044 квартиры и 160 гостиничных номеров, дизайн которых разработал Джорджио Ар мани, несколько громадных бас
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Самый высокий небоскреб в Дубаях
сейнов и мечеть. На 124 этаже «Ду байской башни» уже открылась смотровая площадка «At the Top» (стоимость билетов – $20 27). На строительстве «Дубайской башни» работали около 12 тыс. че ловек. В основном это гастарбайте ры из Индии, Бангладеш, Пакиста на, Филиппин и Китая. Квалифици рованным строителям платили по
Прощай, «Сааб»!
Печально, но факт: с оконча
нием 2009 года шведская компа
ния «Сааб», принадлежащая «Дженерал моторс», прекратила выпуск автомобилей. Причина, по которой решено остановить конвейеры на заводе в Трольхет
тане, что в 300 км к северу от Ге
теборга, тривиальна: убытки, убытки и убытки. Автозавод «Сааб» возник на базе основанной в 1937 году авиацион ной компании, выпускавшей как во енные самолеты, главным образом истребители, так и небольшие пас сажирские. В конце 40 х годов «Са аб» начал производить и автомоби ли, которые тут же завоевали попу лярность в странах со снежными зимами. В Америке жители штатов Новой Англии полюбили «саабы» в 70 е годы, и нынче в Бостоне это одна из популярнейших марок. Особенно нравится она преподава
телям тамошних университетов и колледжей. Компания «Сааб» прославилась нововведениями. Вот лишь некото рые из них. В 1958 году она первой в мире стала выпускать машины с ремнями безопасности. В 70 м на их фарах появились дворники. В 98 м – в сиденье были вмонтиро ваны вентиляторы... В 1989 году «Дженерал моторс» приобрела 50 проц. акций «Сааб», а в 2000 м стала ее единственным владель цем. В 2001 м она продала в США 39479 автомобилей, в 2003 м – 47914, и это был пик. Все последу ющие годы продажа «саабов» в Америке постоянно снижалась, а в 2009 м сократилась (без учета де кабрьской продажи) до 7812 еди ниц. И начиная с 2004 го года ком пания «Сааб» терпела убытки. «Сааб» – машина отличная, но дорогая, и она не выдержала конку
$7,6 в день, простым трудягам – $4. Люди работали шесть дней в неде лю по 12 часов в день. Такие усло вия довели рабочих в сентябре 2005 года до забастовки, а в марте 2006 – до настоящего бунта. После этого застройщику пришлось при нять меры для облегчения труда ра бочих. Екатерина БЫЧКОВА ренции с «лексусом» – также доро гой машиной. По данным газеты «Ю.Эс.Эй.Тудей», в ноябре в Аме рике было продано 18600 «лексу сов», но только 371 «сааб». Шведс кую машину добила рецессия. В начале 2009 года «Дженерал моторс» объявила о закрытии заво дов, которые производили «сатур ны» и «понтиаки», но «саабы» хотела спасти – выставила компанию на продажу. Сначала изъявила жела ние купить ее шведская фирма Koenigsegg, затем голландская Spyker Cars. Обе сделки сорвались. «Мы надеялись, что исход будет другим, но не все зависело от нас», – сказал газете «Уолл стрит джор нэл» исполнительный вице прези дент «Дженерал моторс» Джон Смит. Глава европейского отделения «Джи Эм» Ник Райли успокоил вла дельцев «саабов»: «Мы гарантиру ем вам обслуживание и запасные части». Однако не менее 3400 рабо чих завода в Трольхеттане останут ся без работы. Информационное агентство «Рейтер» сообщило из Китая (отку да же еще!), что компания BAIC (Beijing Automotive Industry Corp.) планирует начать серийное произ водство автомобилей, построенных с применением технологий компа нии «Сааб», но название у ее дети ща будет другим. Президент BAIC Ван Дацзун утверждает, что новые машины появятся на дорогах Китая в середине 2011 года. Их экспорт пока не планируется. Алексей ОРЛОВ
МИР
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
После 12 летнего иг норирования внешнего рынка Россия вновь по вернулась к нему лицом, представив озадаченным западным инвесторам планы по размещению в 2010 году суверенных ев рооблигаций на $17,8 млрд. От этих планов российс кое правительство не отка зывается, несмотря на по вышение официального прогноза цены на нефть с $58 до $70 за баррель и сокращение прогноза де фицита федерального бюд жета на 2010 год с 6,8% до 6,3 6,4% ВВП. Возврат на рынок всегда дается сложнее и дороже, нежели постоянное на нем присутствие хотя бы с не большими выпусками. Од нако Россия не впервые возвращается на мировой рынок после длительного отсутствия. Предыдущий ее выход в 1996 году с внеш ним займом произошел после более чем 80 летнего перерыва. То возвращение можно назвать триумфаль ным – спрос на российские бумаги был очень высок. Сегодня, несколько на пугав инвесторов планиру емыми масштабами заим ствований, Россия уточни ла, что вряд ли выйдет в 2010 году на западный ры нок со всем объемом евро бондов. В то же время называть хотя бы примерный объем выхода на рынок российс кий минфин пока не торо
Россия на рынке
пится. Так, замминистра финансов Дмитрий Панкин говорил, что «это может быть и 8, и 10, и 12 млрд, а может, и 5 млрд долларов». Давать конкретные оценки, по его мнению, пока преж девременно. «Надеюсь, не потребу ется очень больших займов в начале года, все таки нужно рынок сначала испы тать», – отметил заммини стра. По его мнению, для первого выпуска подошел
бы классический вариант – миллиард, а дальше объем и сроки выпусков будут планироваться в зависи мости от того, как пойдет выход из кризиса, каковы будут цены и спрос на нефть. Сроки выхода на рынок пока также неясны. Если объем заимствований бу дет в первую очередь опре деляться исполнением бюджета, то сроки выхода – состоянием рынка.
Edith and Carl Marks JCH of Bensonhurst
PRESENTS
В недавно принятом фе деральном бюджете РФ на 2010 2012 годы дефицит на предстоящий год запла нирован в размере 6,8% ВВП, на 2011 год 4% ВВП, на 2012 й 3% ВВП. Однако министр финансов Алексей Кудрин недавно порадовал новым прогнозом дефици та на 2010 й год – 6,3 6,4% ВВП. По его словам, такое изменение прогноза связа но с тем, что ожидаемые доходы от нефти будут нес
Friday, January 8, 2010
колько выше, чем планиро валось еще два три месяца назад. Итак, с чем Россия под ходит к новому выпуску ев рооблигаций? В конце де кабря была завершена дли тельная история урегули рования одной из наиболее сложных категорий госуда рственного внешнего дол га, унаследованного от бывшего СССР, – коммер ческой задолженности. В ходе третьего этапа обме на этой задолженности на еврооблигации с погаше нием в 2010 м и 2030 годах были обменены долговые требования на $405,8 млн. В целом же Россия урегу лировала 12,7 тыс. долго вых требований иностран ных коммерческих креди торов на сумму, эквивале нтную $2,8 млрд. Ранее предложения об обмене были сделаны в 2002 м и 2006 годах. Весь процесс урегулирования данной ка тегории обязательств за нял более 15 лет. Еще раньше, в августе 2006 года, Россия пол ностью досрочно выплати ла долг Парижскому клубу кредиторов в размере $23,7 млрд, сэкономив на процентах, которые по гра фику должна была бы пла тить еще до 2020 года, бо лее $12 млрд. Так был пога шен остаток реструктури рованной в 1996 м и 1999 годах задолженности в рамках этого клуба. С.ТИМ
«Заморозили» выплаты компенсаций В Исландии набирает обороты скандал, свя занный с неожиданным решением президента страны Олафура Грин сона. Глава государства заблокировал законоп роект по выплате 6 мил лиардов долларов ком пенсаций Великобрита нии и Нидерландам, чьи граждане имели счета в разорившемся ислан дском банке Icesave. Редчайший случай в ис тории Исландии: прези дентское вето на доку мент, уже принятый пар ламентом, может затруд нить получение финансо вой помощи из за ру бежа. Гринсон поддался обще ственному мнению после того, как получил обраще ние от избирателей. Они боятся, что принятие зако на о компенсациях иност ранным вкладчикам увели чит госдолг страны до 40 процентов от ВВП. Это по 18 тысяч долларов на каж дого гражданина Исландии. Теперь судьбу документа решит референдум. Президентское вето крайне насторожило меж дународных кредиторов. В Финляндии заявили, что кредит Исландии почти на 2 миллиарда евро может оказаться под вопросом.
Немедленных объяснений потребовал глава Минфина Нидерландов. Британское казначейство грозит вынес ти вопрос на рассмотрение властей ЕС, куда надеется вступить Исландия. В МВФ, где Рейкьявику обещали более четырех с половиной миллиардов евро, подчерк нули, что надеются на ско рейшее решение пробле мы. И даже в самом прави тельстве Исландии зреет недовольство. «Решение президента наложить вето на зако нопроект ставит под угрозу планы правительства по восстановлению экономи ки. Соглашение о намере ниях между Исландией и МВФ делает решение проблемы Icesave одним из условий предоставления кредита. Того же требуют власти скандинавских стран. Без этих средств фи нансирование программы восстановления и само ее продолжение находятся под вопросом», – отметила премьер министр Ислан дии Йоханна Сигурдар доттир. Через несколько часов после решения президента Международное агентство Fitch понизило кредитный рейтинг Исландии до «не надежного». С.НИКОЛАЕВ
9
Помочь Грузии! Республиканцы в Конгрессе потребовали от администрации Ба рака Обамы возобно вить поставки оборони тельных вооружений в Грузию. Одновременно они обратились к Пари жу с просьбой не прода вать Москве вертолето носец «Мистраль». Республиканское мень шинство в Верхней палате выступило сразу с нес колькими инициативами, прямо или косвенно нап равленными против Моск вы. Ричард Лугар, стар ший сенатор республика нец в комитете по иност ранным делам, обратился к администрации прези дента Барака Обамы с письмом, в котором приз вал рассмотреть возмож ность возобновления пос тавок оружия в Грузию. Как отмечает Лугар, уязвимость Грузии в воен ном плане с учетом нап ряженных отношений между Москвой и Тбилиси может привести к даль нейшему нарастанию нес табильности на Кавказе. Чтобы воспрепятствовать этому, считает он, Ваши нгтон должен предложить скоординированную с НА ТО стратегию, целью кото рой будет создание ба ланса между оборони тельным потенциалом Грузии и улучшением от ношений между западным военным блоком и Росси ей. По словам сенатора, представившего Белому дому анализ грузинского военного потенциала, уничтожение в ходе авгус товской войны 2008 года грузинских систем слеже ния и противовоздушной обороны делает ее уязви мой для внешнего вторже ния. «Продолжение ны нешней ситуации может привести к тому, что Гру зия не только столкнется с трудностями при обеспе чении обороны своей тер ритории, но и окажется подвержена внутренней нестабильности и манипу ляциям извне, что часто является следствием по добной незащищенности с точки зрения националь ной безопасности», – под черкивает Лугар. Российская угроза, как утверждают в самом Тби лиси, видится, в частнос ти, и в объявленных Моск вой планах по закупке у Франции вертолетоносца «Мистраль». Шесть сенаторов во главе с бывшим республи канским кандидатом на президентский пост Джо ном Маккейном направи ли французскому послу в Вашингтоне Пьеру Вимону письмо, в котором выра зили свою «озабоченность в связи с переговорами по продаже корабля». Лев МАКЕДОНОВ
10
ЭКОНОМИКА
Пятница, 8 января 2010
На первый взгляд, техно логическому превосходству Америки и впрямь ничто не угрожает. На долю страны, численность жителей кото рой не превышает 5% насе ления мира, приходится около 70% самых престиж ных в мире наград за дости жения, связанные с иннова циями. Да и по ряду других показателей, характеризу ющих научно технический прогресс, США долго опе режали все другие страны. Американцам лестно ду мать, что в их культуре и об разе жизни имеется нечто такое, что особенно спосо бствует массовым иннова циям. Это и удобная инфра структура, взращенная на базе выгодной истории с географией, и пионерский дух потомков первооткры вателей, и гибкая экономи ка с ограничениями для го сударственного вмеша тельства, и протестантская трудовая этика, и густой приток иммигрантов, в чис ле которых всегда оказыва лись таланты со всего све та. Другим странам прису щи отдельные из указанных черт, но вряд ли где либо еще присутствует столь гармоничное их сочетание. На данный момент эти суждения в общем спра ведливы. Но не являются ли они отражением скорее былых достижений, чем нынешних? Следует при нять во внимание, что мно гие из показателей, отдаю щих Америке лидирующие позиции, исходят из прош лого.
Из 13 лауреатов Нобелевской премии, присужденной в 2009 году за успехи в естественно
научных областях, 9 – американцы. Возраст большинства счастливчиков, получивших Нобелевские премии за достижения в науке, пере шел 70 летний рубеж. Мно гие из открытий, выдержав ших испытание временем, были сделаны 30 40 лет на зад. Поэтому все более ак туален вопрос: где сегодня творит талантливая моло дежь, создающая базу для будущих инноваций? В прошлом почти все об зоры состояния научно тех нического прогресса в ми ре, представляемые для Всемирного экономическо го форума, отдавали паль му первенства Америке. Но в 2009 году две солидные группы научных экспертов опубликовали обзоры с иными результатами. Сог ласно выводам, содержа щимся в одном из них, США в данной области оказались на шестом месте в мире, а согласно выводам другого – на восьмом. Высшая ре путация Америки в части инноваций перестала быть незыблемой. Одна из причин прибли жения к лидеру группы преследующих его стран –
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Удержит ли Америка инновационное лидерство?
USA
Создалось впечатление, что слова «инновация» и «модернизация» стали любимейшими в лексиконе российского президента Дмитрия Медведева. Особенно щедро он украшает ими свои речи с тех пор, как до России дотянулся глобальный экономический кризис. Сло+ ва эти – звучные, хоть и заметно тускнеющие от обильного употребления, тем более что смысловая разница между ними невелика: ведь модернизация экономики – не что иное, как ее развитие на основе внедрения радикальных научных или технических новшеств, т.е. инноваций. А как обстоят дела с инновациями в США – стране, на протяжении по мень+ шей мере семи десятилетий признаваемой мировым лидером в данной сфере? от Южной Кореи до Швеции – состоит в том, что в них было обновлено налоговое законодательство, которое стало щедрее поощрять конкурентоспособность своей продукции на миро вых рынках. Другую причи ну можно определить как ослабление в Америке ее человеческого капитала: наша система подготовки трудовых ресурсов не восп роизводит всего кадрового потенциала, который необ ходим для роста инноваци онной экономики. В резуль тате некогда солидный от рыв США от других стран теперь сокращается. Созданию такого отрыва способствовали три мощ ных фактора, действовав ших со второй половины 1930 х годов. Первый фак тор связан с втягиванием основных стран конкурен тов во Вторую мировую войну и последовавшим ка тастрофическим разруше нием их инфраструктуры и экономики. И в то время как с середины 1940 х годов Европа и Юго Восточная Азия с трудом избавлялись от руин и во многих странах ощущались политическая нестабильность и тоталь ный дефицит, положение в США было совсем иным. Страна энергично модер низировала свою экономи ку при отсутствии какого либо соперничества на про тяжении жизни целого по коления. Второй фактор связан с притоком «высоколобых» иммигрантов, которые в те
годы покидали Европу и на ходили пристанище в аме риканских фирмах, универ ситетах и исследовательс ких центрах. В начале 1930 х годов лидирующей стра ной в части научно техни ческих достижений была Германия. Видную роль в завоевании столь высоких ее позиций сыграли инже неры и ученые еврейского происхождения. После при хода Гитлера к власти не менее 100 тысяч немецких евреев переместились в США, несмотря на сущест вовавшие тогда иммигра ционные барьеры. К 1950 м американская инновационная система служила магнитом для предприимчивых и изобре тательных людей уже со всего света. После приня тия в 1965 году закона об иммиграционной реформе начался новый мощный приток иммигрантов, среди которых опять оказалось немало талантливых ученых и пытливых инженеров – на сей раз в основном из Ин дии и Китая. А когда через четверть века рухнул «же лезный занавес», покорять Америку ринулись многие хорошо образованные вы ходцы из стран Восточной Европы – главным образом россияне. Наконец, третий фактор – щедрое государственное финансирование. Энергич ное субсидирование орга низаций, занятых иннова ционными проектами, нача лось еще в разгар Великой депрессии и резко возрос
ло в годы Второй мировой войны. Не менее обильным оно было и в период «хо лодной войны»: в 1950 е на исследования и новые раз работки в США расходова лось более 3% ВВП, что превышало общие затраты на науку в остальных стра нах мира. Государственные вложения в фундаменталь ные исследования оказа лись вполне результатив ными. В итоге в течение нескольких десятилетий были созданы спутники связи, лазеры, полупровод никовые микросхемы, Ин тернет, была исследована структура ДНК и сделаны десятки других крупнейших инновационных открытий. Однако за два последних десятилетия действие ука занных факторов ослабло. Экономика многих других стран была давно восста новлена и росла быстрыми темпами. В Китае объявле но, что в течение ближай ших лет до 60% его госбюд жета будет направлено на развитие науки и техники. Объединенная Европа мо жет позволить себе потра титься на реализацию весь ма дорогостоящих научных проектов – например, на создание огромного кол лайдера стоимостью свыше $5 млрд. Он предназначен для продолжения фунда ментальных исследований, начатых в американском коллайдере, сооружение которого обошлось в $2 млрд (работы в его 22 ки лометровом тоннеле приш лось из за финансовых
проблем остановить еще в начале 1990 х годов). Освободившись по окончании «холодной вой ны» от советских угроз, Америка сократила госу дарственное субсидирова ние научных исследований. В самые последние годы сумма их финансирования несколько возросла, но в основном уже не за счет госбюджета ( который об ременен огромным внеш неторговым дефицитом, затратами на войны, соци альные проекты вроде ме дицинской реформы и не обходимостью вытаски вать из кризиса автомо бильные, ипотечные и про чие корпорации гиганты).
В течение 1990 х годов Америка на 40% сократила государственное субсидирование научных исследований. В итоге если прикладная наука может по прежнему рассчитывать на поддержку (главным образом со сторо ны частных фирм), то фун даментальные исследова ния, способные приводить к инновационным прорывам, оказались почти на голод ном пайке. Америка утрачивает ве дущие позиции также в од ной из самых новомодных отраслей экономики – аль тернативной энергетике. В первой десятке компаний мира, изготовляющих вет
ряные турбины, лишь одна американская (General Electric), а среди изготови телей устройств для ис пользования энергии солн ца – две (First Solar, занима ющая 2 е место, и Sun Power – 7 е). Список глав ных производителей элект робатарей возглавляет японская компания NGK Insultors. И еще семь в пер вой десятке – ее соотечест венники, тогда как америка нская фирма в этом переч не лишь одна (Johnson Controls). Заметный экономичес кий подъем, произошед ший в ряде стран, подры вает еще одно преимуще ство США – привлекатель ность их для многих специ алистов, которых считают научно технической эли той мира. При расширении в этих странах возможнос тей для лучшей жизни и ра боты сокращается числен ность талантов, желающих или вынужденных покидать привычные условия. Нап ример, если в начале 1980 х годов трое из каждых че тырех студентов Индийско го технологического инсти тута завершали свое обра зование в Америке, то в последние годы таковых оказалось менее 10%. Cвою роль при этом сыгра ло распространение ин тернета, а также новое ужесточение визового ре жима США. Причиной, ослабляющей действие еще одного фак тора, благоприятного для удержания инновационного лидерства, явилось изме нение условий для работы и жизни в самой Америке. Ведь «Силиконовая долина» выросла в 1950 е годы не в вакууме. Она появилась в штате, где к тому времени была создана лучшая в ми ре система общедоступно го образования (ступени которой начинались с детс кого сада и заканчивались в докторантуре), удобная за городная инфраструктура и обстановка, способствую щая созданию и росту биз несов, особенно связанных с инновациями. Увы, теперь в Калифорнии строят боль ше тюрем, чем студенчес ких кампусов. И если в 1976 году на нужды образования здесь расходовалось 18% бюджета штата, то ныне – вдвое меньше. Американскому подходу к преодолению возникаю щих проблем зачастую свойственно желание прив лекать других и делиться ответственностью. Однако потенциал и опыт, накоп ленные за долгие годы ре шения в США инновацион ных задач, говорят о необ ходимости в данном вопро се рассчитывать прежде всего на себя. И удержать лидирующую роль им вряд ли удастся, если с нового года не приступить к обес печению решительного пе релома в складывающуюся тенденцию. Леонид ЗАСЛАВСКИЙ
НАУКА
(646) 218$6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Friday, January 8, 2010
Геометрическая теория групп Лучшим математиком 2009 го да стал Михаил Леонидович Гро мов, выпускник Ленинградского государственного университета и профессор Института высших на учных исследований (IHES) во Франции, получивший из рук ко роля Норвегии Абелевскую пре мию – аналог Нобелевской, кото рая, как известно, математикам не присуждается. Причина указа на расплывчато: «за революцион ный вклад в геометрию», но, как пояснил директор IHES Жан Пьер Бургиньон, наиболее революци онной была громовская разработ ка геометрической теории групп. Кстати, в IHES всего шесть посто янных сотрудников, трое из кото рых – из России.
Солнечный самолет Прошлый год стал прорывным для развития различных «эколо гически чистых» технологий. Са мая впечатляющая разработка принадлежит консорциуму Solar Impulse, который создал извест ный швейцарский путешествен ник Бертран Пикар совместно с Европейским космическим агент ством ESA и Швейцарским техно логическим институтом. Это ап парат HB SIA (Solar Impulse Alpha) – первый в мире пилотируемый самолет на солнечной энергии, способный оставаться в воздухе днем и ночью. Объект не имеет аналогов за всю историю миро вой авиации: его длина равна 21,8 м, размах крыльев – 63,4 м. Именно на крыльях и смонтиро ваны солнечные батареи из мо нокристаллического кремния, которые удерживают энергию и передают ее на аккумуляторы. Создатели самолета говорят, что технически он мог бы летать без остановки месяцами, но вряд ли на это согласится какой нибудь пилот.
Теория Вселенной Самым главным событием го да в мире ядерной физики стал долгожданный запуск Большого андронного коллайдера в CERN. Самый большой в мире ускори тель элементарных частиц был построен ради проверки теории Питера Хиггса для доказатель ства «Стандартной модели» Все ленной. Между тем физики при думали новые теории мирозда ния. Самая революционная из них принадлежит профессору Принстонского университета То Российские специалисты по космическим исследованиям готовятся сделать то, что до сих пор было по силам только герою Брюса Уиллиса в филь$ ме «Армагеддон». Глава Российского космичес кого агентства Анатолий Перми нов заявил, что его ведомство рассматривает возможность экс педиции в голливудском стиле: космический корабль должен сместить с траектории крупный астероид, чтобы предотвратить его столкновение с Землей. В интервью он пояснил: «Речь идет о жизни людей. Лучше за платить несколько сотен миллио нов долларов и сделать такую систему, которая не позволит до
Главные открытия года ни Ротману и его коллеге Джордж Эллис. Это теория «Кристалли ческой Вселенной», согласно ко торой наш мир является четы рехмерной структурой простран ства и времени, имеющей опре деленные границы. Например, предполагается, что граница Вселенной в пространстве и есть тот рубеж во времени, который определяется понятием «настоя щее» – именно в этот момент квантовые законы переходят в классические физические зако ны. Как проверить эту теорию на практике, ученые пока еще не придумали.
Самая древняя статуэтка Огромная грудь, округлые бед ра, выпуклый живот, короткие за остренные ноги разной длины и четыре пальца на руке – так выг лядит самая древняя статуэтка высотой 6 см и весом около 30 г, найденная немецким археологом Николасом Конардом из Тюбин генского университета в пещере Холе Фельс на юге Германии. Вы резал ее из бивня мамонта неиз вестный художник более 32 тысяч лет назад – во времена расцвета так называемой ориньякской ар хеологической культуры. Возраст находки заставляет археологов и историков пересмотреть все сло жившиеся представления о за рождении искусства, отодвинув на 5 10 тысяч лет в прошлое срок палеолитической «культурной ре волюции», когда у людей появи лись религиозные и эстетические представления – скульптура, жи вопись и музыка.
Рождение галактики Астрономы из Института ра диоастрономии Макса Планка пе ревернули все представления о природе функционирования сверхмассивных черных дыр. По водом для этого стало наблюде ние за квазаром HE0450 2958, удаленным от Земли на расстоя ние около 5 млрд световых лет. Квазары – это продукт «жизнеде ятельности» черных дыр, галакти ки на начальном этапе развития, в которых сверхмассивные черные дыры поглощают окружающее ве щество. С помощью телескопа VISIR ученым удалось обнару жить, что у HE0450 2958 нет соот ветствующей галактики – зато че рез несколько лет наблюдений «неподалеку» от квазара астроно мы нашли новую, рожденную этим квазаром. Таким образом, многолетний спор астрономов о том, что появляется раньше – звездное скопление или «его» черная дыра, можно считать за конченным.
Мысли под микроскопом Впервые в истории ученые из Нью Йоркского медицинского университета смогли наблюдать в реальном времени процесс формирования дендритов – кро хотных ответвлений от клеток мозга (нейронов), которые отве чают за хранение долговремен ных воспоминаний. Для экспери мента нейробиологи использо вали генномодифицированных мышей, у которых нейроны коры мозга способны производить
желтый флуоресцирующий белок – своеобразный маркер для но вых воспоминаний. Выяснилось, что новые дендриты делятся на три группы: первая исчезает в первые дни после окончания тре нировок, вторая сохраняется в среднем 1 2 месяца. Но есть и третья группа дендритов (около 0,8%), которая сохраняется на всю жизнь. Сделано грандиозное открытие: возможно, в будущем можно будет извлекать ранние младенческие воспоминания, стимулируя нужные зоны мозга, или записывать воспоминания умершего человека.
Регистратор человека Этот прибор, разработанный учеными из Саратовского го сударственного университета им. Н.Г. Чернышевского, уже по лучил самую высокую экспертную оценку, завоевав в конце ноября 2009 года Гран при V Сеульского международного салона изобре тений. Прибор позволяет дистан ционно, на расстоянии 4 м, обна ружить сердцебиение и дыхание человека по характеру механи ческих колебаний – то есть такая установка может успешно обна ружить живых людей под четы рехметровыми завалами.
Лазер для воздуха Воздух наполнен тысячами хи мических соединений и миллиар дами частиц, среди которых встречаются ядовитые или взры воопасные. Чтобы исследовать его состав, ученые используют
Спастись от столкновения с астероидом вести до столкновения, нежели ждать, когда это произойдет и по гибнут сотни тысяч людей». По его словам, целью экспедиции будет астероид Апофис, который, как ожидается, в скором времени пройдет мимо Земли. «Расчеты показывают, что можно сделать в установленные сроки космичес кий аппарат специального назна чения, который позволит избе жать этого столкновения. Угрозу столкновения можно отвести», – говорит Перминов. Создание системы, способной отклонять астероиды, давно яв ляется темой научных споров. По М а т е р и а л ы
мнению некоторых экспертов, к опасному объекту следует напра вить зонд, который будет кружить вокруг него и постепенно менять его траекторию. Другие предла гают направить к космическому телу корабль, чтобы тот столкнул ся с ним и изменил скорость его движения, или же использовать ядерное оружие. Перминов отме чает, что детали проекта нужда ются в проработке, но его агент ство пригласит к участию НАСА, Европейское космическое агент ство и других. В 2004 году, когда был открыт Апофис, астрономы выступили с п о д г о т о в и л а
сенсационным сообщением о том, что существует один шанс из 37, что глыба диаметром 350 метров столкнется с Землей уже через 25 лет. Дальнейшие ис следования доказали невозмож ность этого, но ученые призна ли, что остается один шанс из 250 тысяч, что астероид врежет ся в нашу планету чуть позже, в 2036 году. По оценкам НАСА, в случае столкновения с астероидом выс вободится в 100 тыс. раз больше энергии, чем в результате ядер ного взрыва над Хиросимой. Вол на опустошит тысячи квадратных
В и к т о р и я
Б е л о в а
11
лазеры: если раньше для изуче ния облаков нужно было снаря жать самолет, отправлять зонд или запускать геофизическую ра кету, теперь это возможно сде лать, лишь нажав кнопку. И чем шире диапазон веществ, которые может «увидеть» лазер, тем цен нее он становится. Группе ученых под руководством Дмитрия Сини цына из отделения квантовой ра диофизики при Физическом инс титуте им. П.Н. Лебедева РАН уда лось создать «всеядный» прибор, который распознает не только привычные для лазеров ацетон, бензин, метанол, но и сильные загрязнители, токсины, взрывча тые и наркотические вещества. Чтобы соединить подобные воз можности в одном приборе, уче ным понадобилось почти 10 лет работы.
Вода на Луне В ноябре 2009 года были за кончены все споры о том, есть ли вода на естественном спутнике нашей планеты. Да, вода там есть – правда, не очень много. Еще весной российский нейтронный телескоп LEND, установленный на борту американского разведыва тельного спутника, обнаружил на Луне районы с высоким содержа нием водорода, где теоретически могли находиться залежи водяно го льда, принесенного на спутник Земли кометами. Далее в дело вступил зонд LCROSS, который со скоростью 9000 км/час врезался в кратер Кебеус неподалеку от юж ного полюса, образовав воронку размером в 20 35 м. Сила взрыва выбросила наверх по меньшей мере 100 л воды.
Язык обезьян Ученые из Сент Эндрюсского университета в Шотландии изучи ли процесс развития языка у мар тышек из рода Cercopithecus campbelli. Так, «бум» можно перевести как «впереди – упавшее дерево или большой сук», «крак» – «осто рожно, леопард!», «хок» – «орел, прячемся!». А последователь ность из нескольких «пьоу» и «хэк» означает что то вроде нашего «ну, обезьяны, пошли!». Количество комбинаций звуков ограничено, мартышки могут сами придумы вать новые слова. Например, к слову, которое у обезьянок обыч но означает любой шум, макаки самцы добавили звук «у», и оно стало обозначать не абстрактный шум, а шелест потревоженной листвы. миль поверхности Земли, но в ре зультате выброса пыли в атмос феру последствия столкновения ощутит вся планета. Эксперты также говорили о возможности высадки на астеро ид астронавта, чтобы проверить, можно ли разработать тактику предотвращения катастрофы. Ес ли разрушить астероид при помо щи ядерной боеголовки, то в ре зультате этого могут возникнуть тысячи менее крупных объектов, движущихся по аналогичному курсу, на изменение которого мо жет уйти какое то время. Ученые согласны, что при наличии доста точного времени лучшим подхо дом будет смещение объекта на более безопасную орбиту.
12
Пятница, 8 января 2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Вадим Ярмолинец хо рошо знаком нашим чи тателям: он долго рабо тал в «Новом русском слове», у него были свои поклонники( цы). Однако на этот раз он выступает не в роли журналиста, корреспондента газеты, а в роли писателя. Он представляет свою но вую книгу с непотопляе мым названием – «Свин цовый дирижабль». В.Б.: Вадим, начнем не с самого простого воп роса. Что значит быть русским писателем? В.Я.: В моем случае это человек, который пишет на русском языке за очень не большие деньги и без осо бой надежды на изменение этого статуса; наверное, это можно отнести к подав ляющему большинству сов ременных русских писа телей. – И для кого он пишет? – В основном для себя. Писательство в этом плане мало отличается от игры в домино, преферанс, от ры балки. Писательство – один из способов реализации ка кого то внутреннего зуда, за которым стоит стремле ние развлечь в первую оче редь себя, оторваться от рутины жизни. Но в некото рых случаях хобби превра щается в заработок, и тогда тот же неуемный зуд зас тавляет профессионально го писателя начать играть в домино, преферанс или за няться рыбалкой. – И не важно, где живет этот писатель – в Нью Йорке или в Питере? Что бы быть русским писате лем, достаточно лишь пи сать по русски? – Ну, а по каким еще признакам можно опреде лить писателя? Разве что по языку. Если бы, например, русского писателя можно было вычислить по количе ству выпитого им спиртно го, то Хемингуэй был бы русским писателем. И не он один. Язык определяет твою национальность, а пи сательство – это уже побоч ный эффект твоей нацио нальной принадлежности. – В Нью Йорке вы из вестны больше как жур налист, газетчик. Многие читали ресторанные ре вю, автором которых вы были, но не все зна ют, о чем идет речь в ваших книгах и кто ва ши герои. – Помните, Флобер говорил: «Госпожа Бова ри – это я». Думаю, что многим авторам гораздо легче выделять из собственного характера определенные черты и с их помощью клониро вать себя в новых ипос тасях, чем сочинять что то. Так и я – что бы я ни писал, я в общем то пи шу о себе. О своем опыте. – В ноябре вы езди ли в Москву, обща лись с российской пи сательской верхуш кой. Ваш роман «Свин
ИНТЕРВЬЮ
Friday, January 8, 2010
13
Вадим Ярмолинец: «Я свое дело сделал» цовый дирижабль» во шел в шорт лист литера турной премии «Большая книга». Как вас приняли? И что вам дало номинирование на эту премию? – Приняли меня замеча тельно. Самым важным для меня был интерес со сторо ны издателей, редакторов толстых журналов, других авторов. И это главное, что дало мне участие в конкур се, точнее, то, что «Дири жабль» «влетел» в его фи нал. Правы были все, кто говорил – надо писать ро ман, а не рассказы, на рас сказы никто не обращает внимания. Так оно и вышло. Мой первый большой рас сказ был напечатан в 1989 году. С тех пор моя корот кая проза постоянно появ лялась и в толстых, и в тон ких журналах, но только ро ман привлек к себе вни мание. – Расскажите нашим читателям, о чем роман? – Как написал один кри тик, этот роман – о тлетвор ном влиянии западной культуры. Действие его происходит в Одессе во второй половине 80 х. Его герои – молодые люди, пропитанные идеей запад ной свободы, идеей, кото рую они получили, действи тельно, через «разлагаю щую» западную поп культу ру, от джинсов до записей модных рок групп или поп исполнителей. Кто то назо вет это преклонением пе ред Западом, кто то – ве щизмом, фетишизмом, как угодно, но все это было ре акцией на запреты, кото рые советские власти нак ладывали на все, что могло поколебать их авторитет, их представление о правиль ном, полезном и т.д. В 80 х в СССР были известны «черные списки» запре
щенных рок групп с корот кими объяснениями, поче му они запрещены. Одни исполнители были «носите лями антисоветских идей», другие – «средневекового мракобесия», третьи «по ощряли нацизм или гомо сексуализм». В этом плане советские власти ничем не отличались от нацистских, которые в 30 х законода тельным образом запрети ли свинг как разлагающую еврейско негритянскую культуру. В обоих случаях эти запреты дали один и тот же эффект – свинг был самой популярной музыкой продвинутой молодежи в нацистской Германии и на многих оккупированных территориях, а рок музыка – самым популярным жан ром у советской молодежи 70 80 х. Герой романа, мо лодой журналист, вовлечен в официальную кампанию борьбы с этой музыкой и одновременно наблюдает попытки властей создать собственную подконтроль ную музыку нового образ ца. Эта деятельность и при водит его к решению эмиг рировать. В основе этой истории – личный опыт, по лученный на журна листской работе в 80 х в комсомольской газете. – Вы говорили, что «Дирижабль» в опреде ленном смысле первоп роходец: ему предстоит не только застолбить те му, но и обозначить ме тод ее освоения. И доба вили, что по другому, то есть «не газетным спосо бом», этих комсомольцев и ментов описать нельзя, что они еще принадлежат сфере журналистики и, соответственно, доку ментальная форма здесь органичнее. Многие рос сийские критики охарак теризовали роман как ав тобиографический. – Как и другие жанры искусства, писательство – это создание иной ре альности. Сказать о ней, что она документальна, – ошибка, конечно, но она может строиться из документов, из реаль ных характеров и собы тий. Это легко просле дить на примере творче ства некоторых журна листов: они берут факты и занимаются художест венным творчеством, выдавая полученный продукт за журналисти ку. Писатель отличается от них лишь тем, что го ворит сразу: это художе ственная проза, это моя интерпретация жизни. Я, естественно, тоже ин
терпретирую события и яв ления, но, скажем, то, что описано в «Свинцовом ди рижабле», в той или иной степени имело – или могло иметь – место в реальной жизни. Я даже не менял имена некоторых героев. Скажем, Игорь Ганькевич из одесской рок группы «Бастион» – реальное лицо, и Костя Швуим, и подруги главного героя, – все они были, а некоторые есть и поныне. – Герой романа, Митя, живет со своей музыкой и «не подходит» под то общество. Для него им миграция – способ стать наконец свободным? – За решением уехать из СССР, который тогда представлялся вечным и нерушимым, стояла специ фика работы в газете, тре бовавшая постоянной го товности лгать или идти на компромиссы. Вероятно, если бы он был токарем или водителем, эта проблема стояла бы для него не так остро, но в газете автор должен выражать свою по зицию. Советская же газета требовала выражать мне ние партии. – Кажется, сегодня ис тория в некотором роде повторяется... – Для газетчика эта ис тория повторяется каждод невно. Но последнее слово всегда остается за ним. Он может участвовать в этом, а может не участвовать. На Западе этот выбор легче, потому что здесь спокой нее относятся к инакомыс лящим. – В России что то из менилось, как вы счи таете? – Если вы говорите об изменениях в сфере СМИ, то... затрудняюсь ответить на этот вопрос. Все таки интернет многое поменял. Оппозиция имеет свои три буны. Их пытаются прик рыть, но пока они есть. Из менения произошли и в культурной политике – в журналах и на интерне товских сайтах царит впол не полноценное многого лосье, хотя у каждой группы есть свои запевалы и много народу повязано этими групповыми отношениями. – Смогли бы вернуться жить в Россию? В Моск ву? А может, в Одессу, на родину? – О возвращении в Одессу не может быть и ре чи. Я люблю Одессу своих детских воспоминаний: мо ре, дачу на 16 й станции Большого Фонтана, Новый базар, улицу Княжескую в прозрачной тени акаций.
Одесса всегда была горо дом мифом. Этот миф под держивала одесская проза Бабеля, песни Утесова, анекдоты. Сейчас это нес частный, разрушенный го род, который теряет свою архитектуру, свое лицо, присущий ему культурный колорит. Одна из печальных традиций этого города – отъезд из него, а не возвра щение. Вот очень короткий список: Бунин, П.Нилус, Федоров, Юшкевич, Ба бель, Олеша, Ильф и Пет ров, Славин, Львов, Яроше вский, Гланц, Лемберский, Верникова и ваш, как гово рится, скромный собесед ник. Лучший из оставшихся в этом городе литераторов – автор выдающегося ро мана «Стень» (Сергей Ши кера. – В.Б.) – прозябает в безвестности и нищете. Его пример – другим наука. Смог ли бы я вернуться в Россию? В Москву? Конеч но, российская культурная среда, возможность обще ния с российскими колле гами и друзьями – очень сильный магнит, но те пол торы или две тысячи долла ров, которые недавно предложили нам для репат риации российские власти, не выглядят достаточно соблазнительно для такого переселения. Но если без шуток, то после 20 лет в Америке я вполне чувствую ее своим домом, а тепе решнее российское прави тельство при всех наших претензиях к нему, кажется, не намерено возвращать железный занавес. Это позволяет поддерживать контакт с интересующей тебя средой, не меняя при этом в очередной раз про писку. – Кому то в России ин тересны писатели им мигранты? – Мало кто ожидал в им миграции, что Довлатов станет для российского чи тателя классиком, – его ци тируют, на него ссылаются. То есть нынешняя оценка его российской аудиторией категорически не совпада ет с его собственной само оценкой себя как «писате ля середнячка». Интерес к более поздним авторам – двоякий. Дело в том, что
масса россиян получила возможность ездить за гра ницу, поэтому их мало инте ресует иммигрантское бы тописательство. Они и без нас знают, как мы тут жи вем. С другой стороны, ин тересно отношение к авто рам иммигрантам некото рых критиков. Они, как го ворят в Америке, любят нас ненавидеть. Мы подпитыва ем их национальные чувства. Без нас им было бы сложнее. – Вадим, скажите честно, писательская слава, признание на кон курсе на одну из самых значимых литературных премий в России вскру жили вам голову? – Моя слава из той кате гории, о которой говорят, что она живет 15 минут. Для меня самым значительным результатом попадания в шорт лист премии «Боль шая книга» стало издание «Свинцового дирижабля» крупным московским изда тельством. Я свое дело сде лал, теперь вся надежда на роман. Моя дальнейшая ли тературная судьба во мно гом зависит от того, как долго он продержится, не рухнет, как и полагается «Свинцовому дирижаблю». Меня вдохновляет опыт рок группы Led Zeppelin. Ее основатели не очень верили в успех своего начинания, считая, что их «Дирижабль» рухнет. Поэтому они и наз вали его свинцовым. Но вышло иначе. Их музыка не теряет своей актуальности уже 40 лет! – 9 января вы пригла шаете народ на чтения. О чем расскажете своим гостям? – Встреча ожидается не очень традиционной. На сцене Бруклинской публич ной библиотеки будут два писателя – Павел Лемберс кий и я. Так что это будет не доклад о себе, а разговор об Одесской литературной школе и о нашем месте в ней. Потом я почитаю что то совсем коротенькое, а потом, если в зале еще ос танутся люди и у них воз никнут вопросы, я отвечу на них. Беседу вела Виктория БЕЛОВА
14
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Пятница, 8 января 2010
КАРДИОЛОГИЯ
Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.
ХИРУРГИЯ
George Tsioulias, M.D., Beth Siegel, M.D. (Хирургия груди и онкология)
НЕВРОЛОГИЯ
Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.
УРОЛОГИЯ
Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (Женская урология), Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D., Stephen Scionti, M.D.
НЕФРОЛОГИЯ
Alexander Bangiev, M.D.
ОРТОПЕДИЯ ПУЛЬМОНОЛОГИЯ
Claudette Lajam, M.D., Vladimir Tress, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitry Yadgarov, M.D.
НАРУШЕНИЯ СНА, АЛЛЕРГИИ
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ
Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D.
ГЕМАТОЛОГИЯ/ОНКОЛОГИЯ
Boris Kobrinsky, M.D., Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D.
ОФТАЛЬМОЛОГИЯ
Robert Feig, M.D.
УХО ГОРЛО НОС ГИНЕКОЛОГИЯ
Maria Suurna, M.D.
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ ФИЗИОТЕРАПИЯ ПОДИАТРИЯ
Mikhail Kogan, M.D., Grzegorz Kozikowski, M.D.
Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O.
Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M.
ТЕРАПЕВТЫ
Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O., Mani Ushyarov, , D.O, Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O.
ХИРОПРАКТОР
Richard Sternberg, D.C.
РАДИОЛОГИЯ Digital X Ray
MRI MRA Магнитно резонансная томография, ангиография, венография
PET/CT Позитронно эмиссионная томография
CT scan CTA Компьютерная томография
Цифровой рентген
Nuclear Medicine
Ядерная медицина
Digital Mammography 3D Ultrasound
Цифровая маммография
Трехмерная сонография
Bone Densitometry
Определение плотности костей
И ДРУГАЯ НОВЕЙШАЯ И САМАЯ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ АППАРАТУРА
НОВЫЙ КЛИНИЧЕСКИЙ
ИНФУЗИОННО/ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ДИРЕКТОР МЕДИЦИНСКОГО ЦЕНТРА PAUL POGREBINSKY
ОТКРЫТЫ Понед. четверг: 8 АМ 9 РМ
7
ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Пятница: 8 АМ 5 РМ
cуб воскр.: 9 АМ 3 РМ
718 261 9100 www.columbusmedical.org
97 85 Queens Blvd., Rego Park, NY (угол 65 Ave.)
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
NYU
Langone Medical Center Columbus Medical
ÎÐÒÎÏÅÄ-ÕÈÐÓÐà VLADIMIR TRESS, M.D. Äîêòîð Âëàäèìèð Òðåññ – ñïåöèàëèñò ïî îðòîïåäè÷åñêîé è ðåêîíñòðóêòèâíîé õèðóðãèè òàçîáåäðåííûõ è êîëåííûõ ñóñòàâîâ, âêëþ÷àÿ ïåðâè÷íîå è ïîâòîðíîå ýíäîïðîòåçèðîâàíèå ñ ïîìîùüþ ìèíèìàëüíî èíâàçèâíûõ, íîâåéøèõ òåõíîëîãèé.
Замена тазобедренного сустава (THR)
Òèòàíîâàÿ ÷àøêà ïîêðîåò ñóñòàâ ïîñëå åãî çàìåíû
Полная замена тазобедренного сустава – превос ходный метод лечения для людей, имеющих позднюю стадию дегенеративных заболеваний суставов бедра. THR – одна из самых успешных и часто применяемых процедур в ортопедической хирургии. В результате этой операции пациент избавляется от болей, может спокойно спать, у большинства пациентов восстанавливается под вижность и свобода движений, физическая ак тивность, что, естественно, значительно улучша ет качество жизни.
Замена коленного сустава Замена коленного сустава (эндопротезирование) – наиболее частая операция среди процедур по замене суставов. Полная замена коленного сус тава (Total Knee Replacement) помогает восстано вить функцию колена и избавить от боли и инва лидности миллионы людей. При этой операции мы заменяем ваш больной коленный сустав и удаляем поврежденный слой хрящевой ткани, покрывающий поверхности сустава и вызываю щий боли. Полное эндопротезирование – одно из главных достижений этого столетия. Совершенствование техники операции и используемых материалов привели к огромным успехам в области полного эндопротезирования коленного сустава. Сегодня мы можем рассматривать замену коленного сус тава как обычную повседневную операцию. Конструкция современных эндопротезов идеаль но повторяет человеческую анатомию, обеспечи Êîëåííûé ñóñòàâ вает отличную тканевую совместимость, абсо лютно безболезненное движение, максимальную прочность и долговечность. Существует широкий диапазон моделей как для первичного так и для вторичного или реви зионного) эндопротезирования. Самые качественные из них – американского производ ства. Это позволяет нашим пациентам иметь доступ к поистине лучшему в мире эндопроте зированию.
97-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (óãîë 65 Ave) th
Îðòîïåä-õèðóðã VLADIMIR TRESS, M.D. Äîêòîð Âëàäèìèð Òðåññ çàêîí÷èë èíòåðíàòóðó è ðåçèäåíòóðó ïî îðòîïåäè÷åñêîé õèðóðãèè â Edith Wofson Medical Center â Èçðàèëå. Îí òàêæå ïðîøåë ãîäè÷íóþ ñïåöèàëèçàöèþ ïî õèðóðãèè ñòîï è ãîëåíîñòîïíûõ ñóñòàâîâ â ãîñïèòàëå çíàìåíèòîãî Ïåíñèëüâàíñêîãî óíèâåðñèòåòà â Ôèëàäåëüôèè (UPENN Pensylvania Hostital). Çàòåì äîêòîð Òðåññ ïðîøåë ñïåöèàëèçàöèþ ïî ðåêîíñòðóêòèâíîé õèðóðãèè â Ãîñïèòàëå ïî ëå÷åíèþ çàáîëåâàíèé ñóñòàâîâ ÍüþÉîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà (NYU Hospital for joint diseases) â ÍüþÉîðêå. Äîêòîð Òðåññ ïðèíèìàåò ïàöèåíòîâ â NYU Langone Columbus Medical Center â Êâèíñå, à òàêæå â NYU Hospital for Joint Diseases.
718-261-9100
www.nyucolumbusmedical.org
15
16
К У Л ЬТ У РА
Пятница, 8 января 2010
Как ни ставь «Кармен», ис портить ее трудно: нет другой оперы, которая бы, как эта, состояла сплошь из любимых эпизодов и разворачивалась бы с такой захватывающей си лой. Кто не знает ее сюжета: любовь, ревность, убийство? Кто не напевал в момент три умфа «Песню Тореадора», а в момент тревоги – тему гада ния? И кто не идентифициро вал себя с цыганкой Кармен – ее смелостью, красотой, воль ным духом? Но предыдущая «Кармен» в Мет (режиссура и оформление Франко Дзеффирелли) была скуч ным набором штампов, и кто бы ни пел, после премьеры, виден ной мною лет 12 13 тому назад, затащить меня на этот спектакль было невозможно. Новую постановку, впервые представленную зрителям 31 де кабря 2009 года, я ждала с опасе нием: кто знает, что могут напри думывать сегодняшние режиссе ры? Но спектакль прошел почти со стопроцентным успехом. Поч ти, потому что прославленный англичанин Ричард Эйр, бывший директор Английского националь ного театра, автор книг, фильмов, спектаклей и обладатель множе ства премий, то ли не поверив во власть музыки Бизе, то ли забо тясь о повышении доходов своего соотечественника, хореографа Кристофера Уилдона, пригласил его поставить кроме положенного по сюжету танца в кабачке еще и танцевальные дуэты, исполняе мые во время увертюры и антрак та к третьему действию. Более не подходящую к обжигающе траги ческому духу «Кармен» вещь, чем эти составленные из балетных
Молния сквозь сердце клише и преступно отвлекающие от музыки дуэты, трудно предста вить. Остальные компоненты были безошибочно хороши: черный за навес с пронзающей его по верти кали кровавой щелью молнией; увертюра, проведенная дириже ром Янником Неже Саганом в ли хорадочно быстром темпе, задав шем тон всему спектаклю; черные движущиеся панели, за которыми медленно открывается синее не бо и каменные полуразрушенные стены; и таинственный, обольсти тельный, обволакивающий пере ход к началу действия. Перед на ми Испания, но не XIX, а XX века. Гражданская война, солдатские казармы, а за сетчатым забором –
жизнь, воссозданная с правдой деталей, какую увидишь только в кино. Ни в одном спектакле я не видела такой интересной, разно образной и живой толпы: дети, работницы, солдаты, спортсме ны, фланеры – кажется, что ре жиссер работал с каждым, лепя его сценический характер. Что то похожее бывает в спектаклях Дмитрия Чернякова. Эйр не разламывает оперу, как ребенок игрушку, чтобы по том наспех собрать и поразить новым результатом. Он деликат но ведет нас вглубь, и результат оказывается куда более порази тельным. Можно сетовать на то, что для Мариуша Квиченя роль Тореадора вокально неудобна,
Что слушает Америка? Радиоиндустрия пере живает переворот. При чина тому – техника: если раньше число слушате лей той или иной радио станции определялось простыми опросами, то теперь – при помощи электронного устрой ства: похожей на пейд жер машинки, которую около 57 тысяч участни ков исследования носят на себе целый день. В результате новых из мерений оказалось, напри мер, что популярные лири ческие песни, вроде баллад Селин Дион, пользуются неожиданно большой попу лярностью у мужской части населения, причем в пре дыдущих опросах они в этом не признавались, а классическую музыку слу
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
шает не так много людей, как утверждали прежние данные. Когда двенадцать боль ших районов страны, в том числе Нью Йорк и Лос Анд желес, начали пользовать ся новой электронной сис темой, станции, передаю щие классическую музыку, потеряли 10,7% рекламо дателей из за того, что чис ло слушателей оказалось ниже, чем утверждалось ранее. В результате некоторые коммерческие волны, пе редававшие классику, та кие как WCRB в Бостоне и WQXR в Нью Йорке – пос ледней раньше владела компания «Нью Йорк таймс», – пришлось про дать публичному радио. Теперь по всей стране ос
талось только 20 коммер ческих станций классики. Другое откровение каса ется разговорного радио, которое, кроме новостей и спортивных репортажей, передает, главным обра зом, программы консерва тивно настроенных ком ментаторов. Оказалось, что поклонников у него тоже меньше, чем думали, а по тому объем рекламы упал на 2,6%. Как показывают элект ронные измерители, аме риканцы разлюбили «мяг кий» джаз. Потеряли мно жество слушателей ряд станций, передававших ла тиноамериканскую музыку. А вот те, что «крутят» ста рые мелодии, новости и му зыку кантри, пользуются непреходящим успехом.
что Роберто Аланья (Хозе) «пус тил петуха», попытавшись взять трудную верхнюю ноту в «Арии с цветком», а Барбара Фриттоли (Микаэла) пела с заметным, нап ряженным вибрато. Но насколько нюансированы и достоверны их герои, как психологически узна ваемы! Тут штампов не было и в помине, как не было и преслову того «осовременивания». Была история доброго деревенского парня, обещавшего матери, что сделает карьеру, что женится и позаботится о семье, – и попав шего в водоворот страсти, из ко торого выбраться не может, как ни чужда ему его новая жизнь, как ни мучительно для него разд воение. Та кровавая молния, ко
Элвису Пресли, обо жаемому и обожествля емому «королю рока», сегодня было бы 75, ес ли бы пристрастие к нар котикам и алкоголю не убило его в сорок с не большим. Юбилей – по вод для издания еще од ного альбома его хитов, а также многочисленных сборищ в Грэйслэнде, концертов по всей стра не, телевизионных вос поминаний и, разумеет ся, книг – о его жизни, смерти и... его спутни цах. Одна из книг – большая, подробная, с множеством фотографий и «пряных» фактов – полностью посвя щена теме «Элвис и его женщины» и называется, как одна из его песен, – «Baby, Let’s Play House», что в переводе означает «Дет ка, поиграем в семью». Ее автор – журналистка А. Наш – давно «изучает» Элвиса, «предмет» свой знает досконально и не скупится на подробности, почерпнутые из слухов, ме муаров и собственных ин тервью с бывшими подруж ками «короля» – иные из них и через полвека после короткой встречи с ним не могут его забыть, а многие утверждают, что они то и были его «настоящей лю бовью». К этому добавлены попытки психологически объяснить сексуальные
Автор рубрики Майя Прицкер
торая в последнем акте проре жет нарядное черное платье Кар мен, прошла через сердце ее несчастного избранника. И Кармен – феноменальная 33 летняя латышка Элина Гаран ча – тоже играет это. И поет – с редким богатством эмоций, хотя голос у нее пока не столь мощ ный, как, скажем, у Елены Образ цовой, и не обладает такой бар хатной, проникающей в самое сердце красотой, как у Ольги Бо родиной. С первого до последне го мига на сцене актриса притя гивает взгляд. В ней все необыч но, все полно внутренней жизни, даже когда она неподвижно си дит, широко расставив колени под пышной юбкой. Да, Кармен умелая обольстительница, не знающая пощады, она умеет иг рать – да так смачно, что просто дух захватывает от ее трюков, всегда в безошибочной коорди нации с музыкой, от ее кошачьей ловкости и грации каждого жес та. Но Хозе она любит. Момента ми кажется – до самого конца. Ах, если бы он не был так упрям! И динамика их отношений сов сем не так проста, как мы при выкли думать... Тем, кто хорошо знает эту опе ру, было, наверное, особенно за метно, что театральность, концеп ция, актерская игра в этом спек такле не затмили музыки. Все «ра ботало» в абсолютном единстве, и любимые темы, арии, хоры, ант ракты открывались нам с той же свежестью, новизной и глубиной, что царила на сцене. История Кармен, рассказанная в свое время Мериме, заново прочитанная Бизе и его талантли выми либреттистами Мельяком и Галеви, продолжается...
Женщины Элвиса наклонности поп иконы. Мы узнаем, например, что Элвиса все время тянуло к женщинам, поразительно похожим на его мать, Глэ дис, – с каштановыми во лосами и выразительными глазами. Сначала это были обычные девчонки его кру га – как вы помните, начи нал он водителем грузови ка, бренчавшим на гитаре, – но по мере роста его сла вы девушки становились все более красивыми и все более похожими на него. Автор даже предполага ет, что потеряв брата близ неца, умершего при рожде нии, Элвис всю жизнь ис кал ему замену и что осо бая близость с матерью помешала ему построить
нормальные отношения со взрослыми женщинами. Как известно, музыкант предпочитал 14 летних де вочек и иногда устраивал «пижамные вечеринки», где учил подростков причесы ваться и накладывать грим. После смерти Глэдис в 1958 м Элвис начал по немногу «сходить с рель сов», и его женщины ста новились все менее доб ропорядочными. Впрочем, он уже относился к этому с известным безразличием. Его кузен потом вспоми нал, что когда он спросил музыканта о его очеред ной подружке: «Зачем она тебе?», тот ответил, что слишком устал, чтобы «обучать» новую.
КИНО
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Неэлементарный Ватсон В новогодний прокат выходит «Шерлок Холмс»: Гай Ричи возвращается, Ватсон меняет профес сию, Конан Дойль был бы доволен. Шерлок Холмс (Роберт Дауни младший) в компа нии – правильно, доктора Джона Ватсона (Джуд Лоу), – совершив ряд головокру жительных трюков, ловит лорда Блэквуда (Марк Стронг) – маньяка и, кажет ся, сатаниста, зарезавшего пять невинных девиц. Прес тупника отдают в руки пра восудия в лице инспектора Лестрейда и приговаривают к повешению. Незадолго до исполне ния приговора Блэквуд про сит свидания с Холмсом и туманно сообщает ему – мол, все еще только начина ется. Ватсон констатирует смерть лорда и готовится к женитьбе, Холмс отдается вредным привычкам (боксу, скрипке и кокаину) и выяс няет отношения с Ирен Ад лер, но удавленный маньяк действительно покидает могилу, и друзьям прихо дится взяться за дело. Тем временем за всем этим из темноты кэба наблюдает че ловек с измазанным мелом лацканом пальто. Посвящения любимым
героям, приключения кото рых так некстати закончи лись на последней странице, – жанр не то что не новый, но принадлежащий даже ско рее прошлому столетию. У каждой вселенной, од нако, есть законы, нарушать которые нельзя, и с конан дойлевыми канонами Ричи обошелся крайне изящно. Во первых, вся мистика лег ко объясняется этой самой дедукцией. Со вторым пра вилом все чуть сложнее. Со чинения сэра Артура всегда выгодно отличались куда большей человечностью, чем любые другие детекти вы: некоторое развитие ге роев здесь всегда по важ ности было почти наравне с витками интриги. Посему, когда Ватсон в кино перес тал быть летописцем и пос редственностью, он немед ленно превратился в браво го искателя приключений, а Лестрейд в критический мо мент почти скинул оковы идиотизма. Остальное – дело техни ки, с которой у Ричи никогда особых проблем не было. Разве что приемы у него на все фильмы примерно одни и те же, но в случае с «Холмсом» бесконечные флешфорварды, рапиды и грубоватая эксцентрич
ность работают на пользу общего дела, то есть зас тавляют зрителя задержи вать дыхание и хохотать до последней минуты. Впрочем, этот механизм вряд ли сработал бы так чет ко, если бы не удачный кас тинг. Успех фильмов Ричи во обще всегда обеспечивал не он сам (скорее ремес ленник, чем творческая еди ница), а его команда – Джейсон Стэтхем и Брэд Питт, например. Когда же на их месте оказался Джерард Батлер, то получился беспо мощный «Рок н рольщик». Но на этот раз тандем ока зался еще убийственнее – находящийся в лучшей за всю свою карьеру актерской форме Дауни и амбициоз ный Джуд Лоу. Сказать, что между ними на экране воз никает пресловутая «хи мия», – это не сказать ниче го. Нет, не подумайте, пред варявшие выход картины подозрения в гомосексу альном подтексте отноше ний Холмса и Ватсона не оп равдались. Но то, как каме ра восхищенно летает вок руг них, норовя каждые пять минут зависнуть на уровне лица Дауни, говорит само за себя. Конечно, немного обид но, что автор умного крими нально эзотерического «Ре вольвера» оказался гораздо простодушней, чем многие ожидали. Да, без прикрытия подхо дящих актеров Ричи совер шенно беззащитен, но эту его сторону мы увидим еще не скоро. Почему? Ну, это же элементарно! Работа над сиквелом «Шерлок Холмс» уже началась. Ярослав ЗАБАЛУЕВ
Friday, January 8, 2010
Первые кадры про веряют нас на терпе ливость. Смурной па рень в куртке идет по улицам города. Идет себе и идет. При этом ничего существенного не происходит. И в ка кой то момент этой странной увертюры ты понимаешь, что так на до, что это такое кино – медленное, мучи тельно медленное, за сасывающее в экран ную реальность, как в воронку.
Кристи (Драгос Букур). «Полиция, прилагательное»
Откройте, лингвистика! Фильм румынского ре жиссера Корнелиу Порум бойю называется «Поли ция, прилагательное» (Police, Adjective). Это две главные темы. Парень в куртке – следователь поли цейского участка. А живым прилагательным к нему выступает его жена, училка в школе, одержимая грам матикой и семантикой. Румынское кино нынче – фаворит кинофестивалей и кинокритиков. «Нынче» – это уже года три – четыре. 33 летний Порумбойю прославился едкой поли тической сатирой «12:08. К востоку от Бухареста» (ее можно найти на DVD), и но вая его лента, вышедшая на этой неделе в Нью Йор ке (в Lincoln Plaza Cinemas и в IFC Center), подтвердила, скажу сразу, незаурядный талант режиссера. Порумбойю использует два приема. Первый – ста тическое наблюдение, ког да камера не движется, а действие развивается поч ти синхронно реальному времени, что создает эф фект подсмотренной всам делишной жизни. Так сни мал Антониони, почти так
же снимает Иоселиани, так сделал свой знаменитый в узких кругах дебют «Шуль тес» Бакур Бакурадзе. Второй прием, исполь зуемый Порумбойо, – упорное, целенаправлен ное доведение диалогов до смыслового абсурда, что заставляет вспомнить великого соотечественни ка режиссера, Эжена Ио неско. Люди говорят об обычных вещах, потом что то срабатывает, как будто чертенок толкает их в бок, и они начинают за цикливаться, или, как сей час выражаются в России, париться. Парень в куртке, он же следователь Кристи (Драгос Букур), и его жена училка слушают за ужином надрывную румынскую попсу и начинают дотошно, как на тартусском семина ре у Лотмана, анализиро вать пошлейший текст пес ни. Дико смешно становит ся, если въезжаешь. А еще смешнее – курс молодого бойца, который учиняет Кристи его полицейский начальник в блистательном исполнении Влада Ивано ва. Наш правдолюб упор ствует, отказываясь арес
товывать пацана, продаю щего на пустыре школьни кам наркотики. Он давно следит за ним по заданию босса. По закону, пацану сразу вкатают большой срок, а Кристи считает это слишком суровым наказа нием за первое наруше ние. Начальник бьет прав долюба буквой закона, заставляя его лезть в эн циклопедию и зачитывать нудные дефиниции. На чальник – олицетворение Органчика в жутко провин циальном румынском ва рианте. Почему то, подумалось, именно в замызганной вос точноевропейской реаль ности (и наши бывшие края не исключение) имманент ное убожество быта рож дает – как бы от противного – «быстрых разумом Нев тонов». Кто то из пытлив цев попадает в правильную колею и восславляет свое имя, а кто то вот так, по ме лочам, расходует запал и дар. Меня это кино восхища ет. А кто то будет плевать ся. Все нормально. Олег СУЛЬКИН
Кэмерон экранизировал Стругацких? С выходом фильма го да «Аватар» в Интернете появилась информация о том, что Борис Стру гацкий обвиняет его соз дателя Джеймса Кэме рона в плагиате. Вели кий фантаст поспешил опровергнуть появивши еся в Сети заявления о плагиате в блокбастере. В появившемся в интернете сообщении го ворилось, что сценарий нашумевшей картины «Аватар» списан с произ ведения Стругацких «Мир полудня», вышедшего еще в середине 60 х. (Режис сер сам не раз признавал ся, что сценарий был напи сан более 15 лет назад.) Планета Пандора с фан тастической флорой и фау ной, которая показана в фильме «Аватар», была описана братьями Стругац кими в романе «Беспокой ство». Там коренные жите ли Пандоры внешне похожи на собак, в ленте Кэмерона ее населяют существа, на поминающие кошек.
Недавно появилось официальное опроверже ние Стругацкого приписы ваемых ему слов: «В пос леднее время в Сети поя вились сообщения о том, что я, Б. Стругацкий, обви няю создателей фильма “Аватар” в сознательном плагиате, а именно – в ис пользовании материалов сочинений братьев Стру гацких, касающихся плане ты Пандоры и разнообраз ных приключений на ней. Заявляю, что я никогда и нигде создателей фильма “Аватар” в плагиате не об винял и впредь обвинять отнюдь не намерен. Филь ма “Аватар” я не видел и ничего о нем не знаю, кро ме того, что действие там происходит “на планете чу довищ Пандора”. Все – якобы мои – сентенции по поводу этого фильма, при водимые в Интернете, яв ляются чьей то беспар донной выдумкой, цель ко торой мне непонятна». С. ТИМ
НЬЮ ЙОРКСКАЯ ФИЛАРМОНИЯ СУББОТА, 9 ЯНВАРЯ В 8 Ч. ВЕЧЕРА
Алан Джилберт, дирижер Ефин Бронфман, фортепиано Прокофьев, Концерт для фортепиано №2 Рахманинов, Симфония №2
TILLESCENTER.ORG
or
TICKETMASTER.COM
TillesCharge 516.299.3100 or Ticketmaster 1.800.745.3000 These performances are made possible in part by public funds from the New York State Council on the Arts, a State Agency.
17
Tilles Center is on the C.W. Post Campus of Long Island University in Brookville, NY on Route 25A (Northern Blvd.). There is a service charge for phone and Internet orders. No refunds or exchanges. Programs, artists and dates subject to change.
for the Performing Arts
Great. Fun.
C.W. Post Campus | Long Island University
18
Г И П П О К РАТ
Пятница, 8 января 2010
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
К ВАШЕМУ СВЕДЕНИЮ
В горле пересохло... Бывает, мы просыпа емся утром и чувствуем, что нос заложен, в горле першит, хотя простудить ся вроде бы не могли. В чем дело? В том, что с на чалом отопительного се зона в квартире изменил ся уровень влажности: воздух стал слишком сухим. Сухой воздух снижает способность бронхов к са моочищению. В итоге там скапливается слизь, кото рая становится питатель ной средой для бактерий, дыхательные пути отекают. Отсюда затрудненность ды хания и восприимчивость к инфекциям и различным респираторным заболева ниям. Носовые кровотече ния, насморк, заложен ность носа, кашель – все это следствие воздействия сухого воздуха на слизис тые оболочки носа и горла. Недостаточная влаж ность воздуха может также стать причиной обострения хронических заболеваний, например кожных. Наша ко жа в результате обменных процессов теряет около по лулитра влаги в течение су ток, а в холодное время го да и до литра. При низкой влажности ускоряется про цесс старения кожи, она те
Сухой воздух – причина плохого самочувствия
ряет свою упругость и элас тичность, становится шелу шащейся, сухой. Особенно важен влаж ностный режим для детей. В первые месяцы жизни у
грудничков очень нежная и чувствительная слизистая оболочка полости рта и но са, поэтому влажность воз духа в комнате, где спит малыш, должна быть не ни
СЛЫХАЛИ?
Индия – «фабрика детей» Бездетные супружес кие пары из Европы и США все чаще с надеж дой обращают взоры к Индии, где благодаря ли беральным законам о суррогатном материн стве процветает бизнес по вынашиванию детей. Здесь утробу можно арендовать за гораздо меньшие деньги, чем на Западе. По словам специалиста по суррогатному материн ству доктора Анупа Гупты из Нью Дели, его критерии при выборе претенденток на вынашивание чужих мла денцев очень строги. Сур рогатная мать, говорит он, должна быть здоровой и уже иметь семью как мини мум с одним или двумя аб солютно здоровыми деть ми. Лучше всего, если она руководствуется не столько финансовыми соображени ями, сколько искренним желанием помочь семьям, жаждущим завести ребен ка. Гупта берет яйцеклетки и сперму у супругов заказ чиков и после экстракорпо рального оплодотворения имплантирует эмбрион в матку суррогатной матери. Затем будущие родители вносят деньги на медицинс кие расходы и частями вып лачивают вознаграждение
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
женщине – к моменту родов ей достается около 8 тысяч долларов. Один из примеров – семья Бэйнес из Лондона, которая потратила почти десять лет и 70 тысяч фун тов на попытки зачать мла денца, пока не нашла в Ин дии женщину, готовую вы носить их дитя. Доктор Гупта не согласен с теми, кто осуждает сурро гатное материнство, и по ясняет, что благодаря этой практике индийские жен щины могут дать своим собственным детям обра зование, приобрести авто
мобиль и получить сред ства на другие нужды, а бездетные пары – стать счастливыми родителями. Двадцатитрехлетняя Ре гина Сингх сейчас на пятом месяце. Она впервые рожа ет на заказ. В марте супруги из Норвегии увидят своего долгожданного ребенка. Регина с мужем собирают ся на вырученные деньги начать свое дело и не скры вают этого. Однако многие суррогатные матери в глу бине души считают свои действия сомнительными и просят не разглашать их имен.
же 55%. Увлажнить дыха тельные пути помогают обильное питье в течение всего дня, а также прогулки на свежем воздухе. В детс кой можно поставить ув лажнитель. Помогают и па ровые ванны: отнесите ре бенка в ванную комнату, закройте дверь и включите горячий душ – пока вода льется в ванну, пусть ма лыш подышит паром. У вас, конечно, есть тер мометр для измерения температуры в квартире. Обзаведитесь и гигромет ром, по которому вы смо жете следить за относи тельной влажностью возду ха. Это важный показатель комфортности жилых по мещений. Воздух с влаж ностью до 55% считается сухим, в пределах 56 70% – умеренно сухим, от 71 до 85% – умеренно влажным и свыше 85% – очень влажным. Сохранить нормальную влажность можно, если поддерживать температуру в квартире не выше 21 гра дуса Цельсия (лучше всего 20 градусов). Правда, вна чале вам будет холодно и неуютно, но потом вы при выкнете и будете чувство вать дискомфорт в жарком помещении. Ученые создали таб летки вечной молодости. По их словам, достаточно принимать всего по од ной штучке в день, чтобы сохранить кожу гладкой и предотвратить возникно вение морщин. Этот пре парат под названием Inneov Fermete называют новейшим оружием про тив старения. По утверж дению производителей, он обладает потрясаю щим косметическим эф фектом. Лекарство разработано совместно пищевым гиган том Nestlé и самой большой в мире косметической ком панией L’Oréal. Основным активным компонентом в нем является соедине ние, которое содержит ся в мякоти помидора, – ликопен. По сло вам производите лей, это вещест во способствует обновлению клеток кожи и защищает ста рые клетки от повреждения. Сладкие красные таблетки уже поступи ли в продажу в некоторых странах Европы и Южной Америки. Разработчики облекли ликопен в лекарственную форму, которая способ ствует его хорошему усвое нию, а затем добавили в препарат витамин С и изофлавоны – полезные
Не засиживайтесь!
Японские медики оза бочены увеличением числа случаев внезапной коронарной смерти сре ди водителей. Часто в эту неблагоприятную статис тику попадают водители такси и автобусов, чей рабочий день представ ляет собой практически непрерывное сидение за рулем. При этом происходит значительное снижение скорости кровотока, приво дящее к образованию тромбов. Резкая перемена положения тела может выз вать ускорение кровотока, отрыв тромба и закупорку жизненно важных сосудов. В группу риска также по падают офисные трудяги. Этим категориям работни ков необходимы сбаланси рованное питание с низким содержанием жиров, упот ребление достаточного ко личества жидкости и, ко нечно, физические упраж нения, направленные на улучшение скорости крово тока.
В кожаной обуви найден яд Тесты, проведенные шведским Управлением охраны окружающей сре ды, выявили, что в обыч ной кожаной обуви со держится несколько ви дов ядовитых веществ. Управление исследова ло материал девятнадцати пар обуви, 11 из которых были куплены в Швеции и по 2 пары в ЮАР, Уганде, на Филиппинах и в Бело руссии. В некоторых случаях в коже был обнаружен трех валентный хром, который при сжигании или утилиза ции преобразуется в шес тивалентный канцероген. Он поступает в организм через легкие и кожу, загряз няет водоемы. В двух парах обуви найдены канцероген ные краски, которые явля ются еще и сильнейшими аллергенами. Кроме того, обнаружены мышьяк, сви нец и ртуть. В Швеции су ществует запрет на ртуть, и ее присутствие в потреби тельских товарах является нарушением закона.
Красные таблетки даруют красоту для организма вещества, получаемые из соевых бо бов. Все три компонента – мощные антиоксиданты, благодаря чему, по мнению ученых, препарат и предох раняет кожу от старения. Производители провели клинические исследования на двух группах женщин. В первую группу входили 90 женщин в возрасте 51 69 лет, у которых уже закон чился период менопаузы. Вторую группу составляли 70 женщин помоложе – в основном 45 летние. Обе
По материалам информационных агентств. Рубрику ведет Ирина Лейкина
группы разделили на две части: одни принимали но вое лекарство, другим да вали плацебо. Через полго да у тех, кто принимал пре парат, показатель упругос ти кожи стал выше на 8,7%. Единственный недоста ток ликопенового чуда – его цена. Одна упаковка из 12 таблеток стоит в Брита нии 25 фунтов стерлингов. По словам производителей, чтобы получить видимый результат, таблетки нужно принимать по крайней мере три месяца.
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
– Правда ли, что сей час выгодно покупать по держанные автомобили? – Да, это так. Из за эко номического кризиса мно гие люди теряют работу и больше не могут платить за машину, поэтому огромное количество автомобилей конфискуется банками. В первую очередь они посту пают в крупные дилерши пы, с которыми банки име ют определенные соглаше ния. Так что их стоимость значительно ниже, чем на аукционе. О популярности покупки подержанных автомобилей говорят следующие факты. Если всего пару лет назад 80% покупателей уезжали из нашего дилершипа на машинах, приобретенных в лизинг, то сегодня соотно шение между финансиро ванием и финансовой арендой примерно 50 на 50. – А лизинг тоже стал дешевле? – Нет, цены остались прежние. Ведь все понима ют, что спустя несколько лет эти машины придется продавать дешевле, чем раньше. Вот и держат цены на том же уровне. – В каких дилершипах – крупных или неболь ших – выгоднее покупать подержанные автомоби ли? – Безусловно, в боль ших компаниях. Во первых,
С приходом экономического кризиса многие из тех, кто хотел приобрести или взять в лизинг машину, находятся в растерян ности. Действительно, на каких условиях сегодня выгоднее брать автомобиль? Стоит ли ездить на аукционы, и какие это таит в себе опасности? Почему крупные дилершипы надежнее мелких? На все эти и многие другие вопросы отвечает менед жер компании Bay Ridge Nissan Дмитрий Роум. Консультацию по всем остальным вопросам вы можете полу чить по телефону компании: (718) 238 8000 (спросить Юну).
Êðèçèñ: ëèçèíã èëè ôèíàíñèðîâàíèå? крупные дилершипы имеют преимущество при покупке конфискованных автомо билей. Во вторых, цены у таких компаний гораздо ниже, чем на аукционах. В третьих, при покупке авто мобиля в крупном дилер шипе вы получаете гаран тию. Это вам не кот в меш ке, которого вы покупаете на аукционе! Так, приобретая автомо биль в центре Bay Ridge Nissan, вы можете быть уверены, что если куплен ная машина вас не устроит, вам есть куда вернуться. А если вдруг потребуется ре монт, вы в любой момент можете позвонить в центр технического обслужива ния компании по телефону (718) 238 4770 и получить
грамотную консультацию специалиста, в том числе и на русском языке. – Какую машину луч ше покупать – подержан ную или новую? – Я не могу дать такую рекомендацию: между ав томобилями этих катего рий большая разница в цене. Кроме того, ма шины с конвейера и от преды дущего вла
дельца требуют разных расходов на ремонт. Вам будет выгоднее ку пить машину, а не взять ее в лизинг, если вы много ез дите. Ведь лиз становится дороже, если вы превыша ете
лимит по количеству миль, который указывается в контракте. Также выгоднее брать машину на финанси рование тем, кто мало ез дит: за не «израсходован ные» по договору мили вам никто деньги не от даст.
Консультацию по всем остальным вопросам вы можете получить по телефону компании:
(718) 238 8000
Спросить ЮНУ
19
– Правда ли, что се годня у людей, которые хотят приобрести авто мобиль, проверяют кре дитную историю? – Финансовые структу ры делали такие проверки всегда. Но в условиях ми рового кризиса требова ния, предъявляемые к по тенциальным покупателям, изменились. Так, все чаще требуется подтверждение того, что у человека, поку пающего автомобиль, есть работа. По собственному опыту знаю, что получить подтве рждение проще, если вы покупаете машину, а не бе рете ее в лизинг. Ведь в случае финансовой аренды компания больше рискует: за машину, которую вы по лучаете, вы даже не плати те даунпеймент. В наш дилершип часто обращаются люди, кото рые уже были в других ком паниях, где им не подтвер дили разрешение на по купку или финансовую аренду автомобиля. Такие ошибки очень сложно исп равлять! Но сотрудники на шего центра Bay Ridge Nissan, расположенного по адресу 6501 5th Avenue, знают, что нужно делать в таких ситуациях. Поэтому мой совет: сразу же обра щайтесь к опытным людям, профессионалам, которые обслужат вас по высшему разряду.
Поместите свое частное объявление – CLASSIFIED в газете “НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО”
Âûïèñûâàéòå è ÷èòàéòå “Íîâîå ðóññêîå ñëîâî”! Вырежьте купон, заполните и пошлите по адресу:
NOVOYE RUSSKOYE SLOVO, 350 5 Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118 th
Мы поможем вам решить многие проблемы с минимальными затратами
1
ТИП ПОДПИСКИ
Н О В А Я ПРОДЛЕНИЕ
2
СПОСОБ ПЛАТЕЖА
Чек или мани ордер
СПЕЦИАЛЬНОЕ 1 год
$102
6 мес.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ! подписке ($200) наПри2 года
получите еще 3 месяца
$58
БЕСПЛАТНО!
(Пожалуйста, не посылайте наличные деньги)
Кредитная карта
3
(в США )
VISA
MasterCard
American Express
Acct #_________________________________Exp. Date:______/____ Name on Cred. Card_________________________________________ Signature ___________________________________________________
ИНФОРМАЦИЯ О ПОДПИСЧИКЕ
(Пожалуйста, заполняйте разборчиво)
• Купля и продажа подержанных вещей • Купля и продажа автомобилей • Предоставление услуг • Поиск работы • Частные уроки • Знакомства • Розыски • Домашние животные • Ищу попутчика
First Name
Last Name
Address City Tel. (
State
Zip
)
ТЕКСТ (до 15 слов)
Размер БЕСПЛАТНЫХ объявлений – 15 слов*
Name Address
ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ 7 дней в неделю КРУГЛОСУТОЧНО!
City ZIP Code
State Tel.
Принимаем объявления в разделы: Name
(
)
Отдел подписки:
*Объявления от одного и того же частного лица помещаются в газету не чаще одного раза в месяц
(646) 218 6950
(646) 218 6948
Заполненный купон присылайте по факсу или по адресу: 350 5th Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118 Информация по телефону: (646) 218 6990
20 Пятница, 8 января
ТУРИЗМ
2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Отпуск – самое прият ное времяпрепровожде ние. Конечно, если пра вильно решить главный вопрос: куда же поехать? Романтики мечты зовут в далекие жаркие страны, но реалисты финансы настойчиво рекомендуют локальные путешествия внутри страны – на дачу, например... Остается лишь вздыхать: «Было бы время и деньги – посмот рел бы весь мир!» Интересно – куда отправляют ся те, кто сам решает, когда и сколько отдыхать? Те, кто может себе позволить превратить «ме довый месяц» в «медовый год»; кто снимает отдельный номер для любимого кокер спаниэля за $500 в сутки; чья черная American Express в долю секунду превраща ет все желаемое в собственность. Звезды шоу бизнеса, кино, по литики и спорта... Может быть, ко му то кажется, что они никогда не отдыхают, но вот приходит время – и они нетерпеливо пакуют чемо даны и отправляются в долгож данный отпуск... ...праздновать вечное лето на Ямайке Неспроста этот остров вдохно вил Яна Флеминга написать 15 книг о харизматичном агенте 007, который, кстати, не только пер воклассно работал, но и со знани ем дела отдыхал, в том числе и здесь, на Ямайке! Безмятежная днем и кипящая по ночам жизнь, добродушные островитяне и люб веобильные островитянки, знаме нитые белые пляжи и райские би рюзовые лагуны – все это козыр ные карты Ямайки, которые прос то нечем побить. Давно влюблены в остров ле гендарный модельер Ральф Ло рен и комедийный актер Бен Стиллер; знаменитый музыкант и дайвер Андрей Макаревич, побы вавший уже везде, где можно пог ружаться в морские и океанские пучины; гуру русского рока Борис Гребенщиков и «черная» звезда российской хип хоп сцены – Ти мати, который не испытывает не достатка в средствах, поэтому не только отдыхает в самых изыскан ных местах мира, но заодно и сни мает там свои клипы. На Ямайке Тимати останавливался в отеле Hedonism, название которого как нельзя лучше отражает жизнен ную позицию исполнителя. Впро чем, даже в отеле, сулящем одни удовольствия, несдержанный рэ пер не обошелся без сканадала: в порыве ярости он разгромил до рогущий номер люкс и лишь пос ле путешествия в местный поли цейский участок согласился в ка честве компенсации за нанесен ный ущерб выплатить отелю 4000 евро. Администрация «Гедониз ма» на всякий случай внесла Ти мати в черный список. ...в помпезное позолочен ное княжество Монако Монако – шикарный и вечно модный курорт. В этом карлико вом государстве почти во все вре мена года изобилие светских ль виц и не менее светских львов. Российские и заокеанские звезды приезжают сюда, чтобы почувствовать себя королями и королевами; золотая молодежь со всего мира слетается, чтобы
«Пять звезд» для звезды принять участие в фестивале са мых дорогих яхт или засветиться в соревнованиях на суперавтомо билях; финансовая элита мира чуть чуть опустошает перепол ненные карманы, просаживая в казино сногсшибательные суммы: за одним игровым столом только на «чаевые» персоналу уходит около $10 тыс. за один вечер. «Солнечное место для темных людишек» – так охарактеризовал когда то это место Сомерсет Мо эм. С тех пор, похоже, ничего не изменилось: в Монако едут те, кто предпочитает просыпаться в от деланных золотом апартаментах, кто привык баловать свои ступни коврами ручной работы из нату ральной шерсти, а тело – бассей ном с минеральной водой, – то есть те, кто в состоянии все это оплатить. ...в затерянный тропический рай – на Фиджи Остров Черепах частенько по зирует для туристических журна лов, старающихся заманить ту ристов небывалой красоты архи пелагом с его 340 островами, ко торые фотогенично нежатся в теплых объятиях небесно изум рудного океана. Почти неестественная, будто нарисованная красота Фиджи; обеды и ужины, приготовленные только из свежевыловленных мо репродуктов и свежесорванных фруктов; роскошные курорты и множество островов, на которых все таки можно укрыться от стре ляющих вспышками фотокамер, – это мощный магнит для VIP пер сон со всех континентов. Ближе к Рождеству в эти края чередой отправляются утомлен ные жизнью звезды Голливуда и лидеры процветающих империй бизнеса: Бритни Спирс, Пирс Броснан, Том Круз, Антонио Бан дерас, Селин Дион, Билл Гейтс,
Мэл Гибсон – последний, кстати, не растерялся и приобрел себе сразу целый остров, о чем пока не пожалел: острова тут похожи на жемчужины, которые добывают у их берегов. ...в лыжный эдем – Аспен В морозном воздухе этого слегка зазнавшегося американс кого горнолыжного курорта сме шались ароматы зимних праздни ков, самого дорогого в мире пар фюма и благополучия: под лыж ными очками, капюшонами и вя заными шапочками ближе к Рож деству тут не слишком успешно прячутся от папарацци самые бо гатые и знаменитые личности Гол ливуда. Чаще других здесь наслажда ется зимним отпуском вездесу щий Антонио Бандерас, шикар ный колорадский особняк которо го давно эксплуатируется всей его семьей в качестве рождестве нской резиденции. А еще на иде альных склонах Аспена в ярких лыжных костюмах можно частень ко увидеть Джека Николсона, Хай ди Клум, Мэрайю Кэри, Майкла Дугласа, Уилла Смита и Голди Хо ун, которая своей предрождест венской расточительностью уди вила даже этот привыкший к изли шествам курорт: отправляясь к друзьям «на елку», актриса потра тила на подарки хозяевам $10 тыс. всего за пару минут. А вот русские богачи и знаме нитости «пришли» в Колорадо под звуки фанфар и восторженные за головки местных газет: «Богатые русские идут! В Аспене и Вейле высаживается десант, на который не хватит всей роскоши Колора до!» И это тут же наглядно подт вердил миллиардер Роман Абра мович – играючи купил за $12 млн роскошнейший замок рядом с Ас пено, исключительно для активно го зимнего отдыха.
...в спящий только по утрам Майами Майами – совершенно беспро игрышный вариант отдыха. Здесь легендарные пляжи, яхт клубы, Кий Вест, клубная жизнь и, разу меется, среди поклонников этого флоридского варианта прожига ния жизни много знаменитых лю дей. Нет, не так: здесь очень очень много знаменитых людей. Особенно часто сюда приезжают «оторваться» гордые носители ореола скандальной славы: Пэрис Хилтон, Аланис Моррисетт, Лени Кравитц, Линдси Лохан. А еще Майами уже иронично называют «русской провинцией» – настолько популярно это побе режье Флориды у русского бо монда: Валентин Юдашкин, Фи липп Киркоров и Андрей Малахов полюбили этот город за его широ кую, чисто голливудскую улыбку, адресованную всем тем, у кого есть деньги. Нет, не так: много много денег. Всем остальным Майами снисходительно подми гивает, не больше. Жанне Фриске, например, Майами рад: у нее шикарный пентхаус с видом на океан. У Ва лерия Меладзе, говорят, в Майа ми огромный трехмиллионный дом. Удачно вложили полтора миллиона долларов Леонид Агу тин с Анжеликой Варум: за эти, по местным понятиям, «центы» они приобрели не только домик на бе регу океана, но и отличных сосе дей: Ирину Аллегрову, Игоря Кру того, Михаила Шуфутинского, Кристину Орбакайте и Валерия Леонтьева, которые проводят здесь свои отпуска, когда в Моск ве слякоть, морозы или оттепель. ...на королевские снега Сент Морица Знаменитый Сент Мориц вы бирают для зимнего отдыха представители королевских ди
настий – например, король Шве ции Карл XVI Густав и король Ис пании Хуан Карлос. Покататься на лыжах, полюбоваться кристаль ными озерами и поточнее подвес ти свои часы приезжают в швей царские Альпы принц Чарльз, Кейт Мосс, Наоми Кемпбелл, Хью Грант, Джордж Клуни. Швейцария всегда притягива ла к себе русских. Первыми «звез дами», посетившими живописные швейцарские курорты, были Ле нин, Павел I, Герцен и Набоков. Сейчас подышать целебным воз духом Альп хотя бы раз в год едут первые лица шоу бизнеса. Загля дывают в Швейцарию и Алла Пу гачева с Максимом Галкиным, ко торого пару лет назад оздоравли вающий курорт едва не убил: ска тившись на лыжах со сложного спуска, Галкин едва не потерял сознание: так сильно подскочило у артиста давление. Не пугает российских знаменитостей и средняя цена за номер в элитных отелях – около $8 тыс. А певица Валерия уже много лет проводит тут все свободное время, катаясь на горных лыжах с детьми и му жем. Ее любовь к этой маленькой стране трансформировалась в покупку здесь собственной нед вижимости. ...в европейскую сокровищ ницу удовольствий – Италию Самое историческое место в Европе сегодня стало не только излюбленным местом отдыха, но и настоящим домом для многих мировых звезд. Любимая во всем мире итальянская кухня, богатая история и культура, незабывае мый шоппинг, прекрасные пляжи и мягкий средиземноморский климат заманили сюда Хью Гран та, Синди Кроуфорд, Джейн Бир кин, Наоми Кэмпбелл, Хайди Клум. На своей вилле на итальянском озере Комо наслаждаются жизнью без софитов Джордж Клу ни, Мэтт Дэймон, Мадонна и осо бый любитель итальянских красот – Брэд Питт. Шакире и Брюсу Уил лису не надоедают пешие прогул ки по величественному Риму. А вот русские знаменитости уже изъездили Италию вдоль, по перек и по диагонали. Шикарные виллы близ мраморных пляжей облюбовали Наталья Ветлицкая, Дмитрий Маликов и Александр Малинин. Российских селебритис не смущают высокие цены на аренду жилья – от 30 до 100 тыс. евро в месяц. А за место на пляже – два лежака и зонтик над ними – придется раскошелиться еще на 10 тыс. в месяц. Лада Дэнс так полюбила отдых в Италии, что ежегодно проводит там все лето со своей семьей и друзьями, а по возвращении в Москву, скучая по бесподобной итальянской кухне, постоянно на ведывается в итальянские ресто раны. А известный ресторатор и ведущий Аркадий Новиков купил в Италии не просто домик, а знаме нитую Villa Fontanelle – особняк, в котором когда то жил легендар ный Версаче и в разное время гостили Мадонна и Стинг. ...Отличный отпуск – это не столько место, сколько время: не забываемо неповторимое, неви димым ластиком стирающее из подсознания все отрицательные эмоции и дающее заряд неисся каемой позитивной энергии на весь следующий рабочий год. Снежана ЛИСОВСКАЯ
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
ТУРИЗМ
Friday, January 8, 2010
21
22
ВЛАСТЬ И ЗАКОН
Пятница, 8 января 2010
Попытка взрыва аме
риканского авиалайнера перед посадкой в Дет
ройте вызвала в США бурные политические дебаты, не затихающие уже вторую неделю. Воп
росы безопасности тра
диционно являются сла
бым местом американс
ких демократов, и чудом предотвращенная траге
дия над Детройтом дала критикам президента Барака Обамы новый по
вод для атак на него. В ходе дебатов не раз упоминался ураган «Катри на», фатально уронивший рейтинг предыдущего пре зидента. Джордж Буш младший не сразу осознал масштабы бедствия, обру шившегося в 2005 году на Новый Орлеан, и поначалу похвалил своего министра по чрезвычайным ситуаци ям Майкла Брауна за опе ративно принятые меры. «Молодчина, Брауни!», – опрометчиво заметил Буш, использовав уменьшитель но ласкательную форму фамилии министра. Эта похвала стала нас только одиозной, что вош ла в американский полити ческий лексикон. Критики нынешней администрации неоднократно приводили это выражение, высмеивая первоначальную реакцию ее представителей на ин цидент над Детройтом.
Министр внутренней бе зопасности США Джанет Наполитано поначалу зая вила, что «система срабо тала». Ей вторили и другие обамовские силовики. Но по мнению большинства комментаторов всех мас тей, инцидент как раз пока зал, что соответствующие американские ведомства – то есть «система», которую имела в виду Наполитано, – опростоволосились са мым вопиющим образом. Критики насмешливо срав нивали это «система сра ботала» с бушевским «Мо лодчина, Брауни!» Общее мнение вырази ла глумливая фраза из ко лонки либеральной обоз ревательницы «Нью Йорк таймс» Морин Дауд: «Если мы не в состоянии поймать нигерийца с мощной взрывчаткой в его стран ных бабских подштанниках и с наполненным кислотой шприцем; если мы не су мели поймать человека, чей родной отец предупре дил о нем посольство США в Нигерии; если мы не смогли поймать пассажи ра, который купил билет за наличные и не сдал никако
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Споры вокруг «рождественской» бомбы
го багажа и чья виза была аннулирована британцами; пассажира, который изучал арабский в таком прибежи ще “Аль Каиды”, как Йе мен, и чье имя было в анти террористическом наблю дательном списке, – то ко го мы вообще в состоянии поймать?» К тому же, добавляет Дауд, делая свое первое заявление по поводу инци дента, Обама был, на ее взгляд, слишком неэмо ционален. Либеральная нью йоркская «Дейли ньюс» уп рекает Обаму в том, что он отреагировал на произо шедшее лишь три дня спустя и что его первое за явление было «слишком бесстрастным и слишком отстраненным». Газета на пустилась на президента и за то, что поначалу он оха рактеризовал задержанно го как «изолированного экстремиста» и неоднок ратно квалифицировал его как «подозреваемого». К концу недели Обама уже заявил, что тот действовал по наущению «Аль Каиды». Либеральный коммен татор «Вашингтон пост» Юджин Робинсон возразил критикам президента, что если Обама ждал три дня, то в декабре 2001 года Буш ждал шесть, и лишь после этого, тоже довольно спо койно, комментировал по пытку Ричарда Рида взор вать бомбу у себя в крос совке на борту авиалайне ра, державшего курс на Майами. Немедленно послыша лись призывы к тому, чтобы Белый дом отказался от планов закрытия спец тюрьмы в Гуантанамо, или Гитмо, как стали часто на зывать это место с легкой руки военных. Судя по оп росам, закрытие тюрьмы и так непопулярно среди американцев. Сейчас же критики администрации напомнили, что уроженцы
Йемена, где, как сообщают, проходил подготовку 23 летний Умар Фарук Аб дулмуталлаб, обвиняемый в попытке теракта над Дет ройтом, составляют почти половину оставшихся узни ков Гуантанамо. Там содержатся при мерно 97 йеменцев, мно гие из которых, очевидно, в конечном итоге будут де портированы на родину, чье правительство слабо и, как считают, не в состоянии толком контролировать экстремистов. По сообще нию «Уолл стрит джорнэл», за неделю до западного Рождества Йемен взял еще шестерых своих граждан, выпущенных из спец тюрьмы. Это сильно тревожит критиков администрации, которые приводят данные американских военных о том, что из 530 бывших уз ников Гуантанамо как ми нимум 14% вновь включи лись в ряды джихада. По сведениям «Уолл стрит джорнэл», каждый седьмой из них снова начинает за ниматься терроризмом. На данный момент их набра
лось в общей сложности по крайней мере 60 человек, писала под Новый год эта консервативная газета. Как говорилось в ее ре дакционной статье, «Обама заявляет, что мы должны закрыть Гитмо, поскольку она противоречит нашим ценностям, но он с удо вольствием отправляет за держанных обратно в Йе мен, где мы можем обру шить на них высокоточные бомбы, если они снова включатся в войну. Стрем ление Обамы выполнить свое предвыборное обе щание закрыть Гитмо – это симптом его идеологичес кой одержимости, которая рискует позволить убий цам снова взять американ цев в перекрестие при цела». Ряд членов Конгресса призвали Белый дом прек ратить отправлять узников Гуантанамо в Йемен и дру гие нестабильные страны. «Я читал секретные биог рафии заключенных, кото рых мы выпустили, – гово рит член Палаты предста вителей республиканец Фрэнк Вулф. – Это опас
ный народ. У меня вызыва ют беспокойство все до од ного заключенные, которых мы отправляем назад». Критики обрушились на администрацию за то, что после ареста Абдулмутал лаба его немедленно ин формировали о праве дер жать язык за зубами и пре доставили ему бесплатно го адвоката, который, как делают все американские адвокаты, тут же посовето вал ему не отвечать ни на какие вопросы. Сейчас ни гериец находится в дет ройтской тюрьме в ожида нии федерального суда, который может состояться через много месяцев или даже лет. Либеральная «Вашинг тон пост» опубликовала 31 декабря редакционную статью, в которой отвечала критикам, считающим, что Абдулмуталлаба следова ло объявить вражеским комбатантом и передать его дело в военную комис сию. Газета напоминает, что администрация Буша предпочла отправить в фе деральный суд дело выше упомянутого Ричарда Рида.
По словам газеты, ниге рийца практически навер няка признают виновным и в обычном гражданском суде, а не только в спецко миссии. Свидетелями по пытки взорвать самолет было много людей. У про куратуры есть веществен ное доказательство в виде несработавшей бомбы. И в данном случае маловеро ятно, чтобы на открытом процессе вскрылась какая то секретная информация, пишет «Вашингтон пост». Но критики говорят, что речь идет не о судебной перспективе дела, а о том, что теперь арестованный никогда не попадет в руки опытных дознавателей, ко торые скорее всего могли бы добиться от него цен ной информации, даже не прибегая к нештатным ме тодам допроса, запрещен ным нынешней админист рацией. «А почему бы не под вергнуть Абдулмуталлаба пытке водой? – спрашива ет Джеймс Кирчик в воск ресной “Дейли ньюс”. – Это как раз тот случай, ког да мы слышим тиканье адской машины, и нам нуж но спешно ее найти». Дет ройтский неудачник пона чалу распустил язык и зая вил, что он далеко не один, но потом ему дали дорого го адвоката, и, сообщает «Вашингтон пост», он «ог раничил свое сотрудниче ство» со следствием. Как пишет Кирчик, «у нас в руках находится нас тоящий живой боевик “Аль Каиды”, явившийся из са мого террористического пекла», то есть из Йемена, который быстро становит ся сейчас средоточием войны с террором. По мне нию автора, естественно, следует применить все имеющиеся в нашем рас поряжении средства для того, чтобы узнать как мож но больше о других готовя щихся попытках массового убийства. Почему бы не по лить ему ноздри водичкой, как сделали с тремя вожа ками «Аль Каиды», добив шись при этом замечатель ных результатов? Почему бы не затолкать его в ящик с гусеницей – ведь это сра ботало в случае головоре за Абу Зубайды, который панически боится насеко мых. И почему бы не нада вать ему по роже, если это спасет сотни невинных жизней? Да, такие предложения делались в СМИ сразу пос ле 11 сентября. Их взяли на вооружение. А сейчас оба мовский министр юстиции Эрик Холдер, чья адвокатс кая контора, кстати, защи щала нескольких узников Гуантанамо, назначил спе циального прокурора на предмет возможного уго ловного преследования цэрэушников, которые де лали с террористами вы шеуказанное. Поезд ушел. Мы живем в новые времена. Владимир КОЗЛОВСКИЙ
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
ИИССТТООРРИИЯЯ В ЛЛИИЦЦААХХ
Friday, January 8, 2010
23
Отель «Челси»: остаться навсегда
В прошлом году классик американского кино Абель Феррара снял документальный фильм об отеле «Челси» – официальной достопримечательности Нью-Йорка. Здесь останавливались, кутили и бушевали литературные, музыкальные и киношные знаменитости Америки – от Марка Твена до Чарльза Буковски, Патти Смит, Дениса Хоппера и Милоша Формана. Кинорежиссер и сам не раз останавливался в отеле, события прошлого он восстановил, интервьюируя нынешних и прошлых жильцов. Для всех них «Челси» – больше чем отель. «Лучшее место отдыха для необычных людей» – так говорят об отеле Chelsea. Эдит Пиаф, Теннесси Уильямс, Генри Миллер, Джим Моррисон, Дженис Джоплин, Джими Хендрикс останавливались, любили и жили здесь. Сара Бернар обожала спать в гробу в номере на седьмом этаже. Здесь давал свое первое интервью журналу Rolling Stone легендарный Том Уэйтс.
стоящий дом-призрак. Балконы отеля, как и прежде, украшают кованые подсолнухи, а вычурная мраморная лестница поднимается к стеклянному куполу на крыше. Никаких изменений c 1884 года! Тогда это был первый нью-йоркский жилой комплекс класса «люкс»: в те времена 23-я улица была фешенебельным театральным районом. Квартиры от одной до семи комнат, пен-
Леонард Коэн, шансонье и поэт: «Знаете, за что я люблю этот отель? Вы можете прийти сюда, например, с медведем, и никто не обратит на это внимания». Первое, что чувствуешь, когда входишь в мрачный готический холл, – что реальность осталась позади. Словно оказываешься во сне, темном и будоражащем. Угрюмые картины на стенах, причудливые скульптуры... За стойкой красного дерева – пожилые клерки, такие бледные, что кажется, будто они много лет не видели солнца. И хотя лица здесь меняются вместе с временами, дух отеля остается неизменным. «Челси» – это на-
тхаусы, высокие потолки и камины. Но такая роскошь не окупалась. В 1905 году комплекс перестроили, и 400 комнат нового отеля приняли первых постояльцев. Его элегантность привлекала художников и артистов, которые, однако, не всегда платили по счетам, и в 1939 году произошло второе банкротство Chelsea. Но отель был спасен еврейским бизнесменом Дэвидом Бардом. Под его управлением Chelsea расцвел, а в 60-е за ним утвердилась слава rock-n-roll-отеля, принимавшего в своих стенах таких непростых гостей, как Джим Моррисон, Боб Дилан и Джими Хендрикс. В конце 60-х в баре отеля едва ли не каждую ночь
можно было видеть такую картину: на высоком стуле, покручивая усы и наблюдая за окружающими, сидел Сальвадор Дали, а у его ног лежал гепард в бриллиантовом ошейнике. Каждый номер отеля имеет свою историю, самый известный – сотый. В нем утром 11 октября 1978 года икона панк-рока Сид Вишес обнаружил свою подружку Нэнси зарезанной в ванной. Сида арестовали по обвинению в убийстве, а через несколько месяцев он умер от передозировки – хотя его оправдали, желания жить у Сида больше не было. Готовясь к съемкам в фильме «Сид и Нэнси», актер Гэри Олдмен тоже жил в этом номере. Правда, теперь сотого номера уже нет – чтобы ослабить поток посетителей с поминальными свечами, его разделили на несколько маленьких. Стены кабинета менеджера отеля Стэнли Барда оклеены выцветшими фотографиями: Бард с Артуром Миллером, Бард с Эдом Кохом. «Это больше чем отель, – говорит он. – Мы хотим, чтобы людям вроде Миллера или Итана Хоука было здесь хорошо. Мы пытаемся защитить их от внешнего мира и создать атмосферу, в которой они могут творить». Бард рассказывает, как после разрыва с Мэрилин Монро сюда переехал Миллер: «Артур чувствовал себя просто ужасно – его сердце было разбито. Но здесь он быстро пришел в себя и снова начал работать». К столетию отеля в 2005 году Бард, которому сейчас за семьдесят, написал книгу. «Чего здесь только не было, – вспоминает он. – Однажды отель любезно предоставил кров Брен-
дану Биэну – после того, как другие нью-йоркские гостиницы закрыли двери перед звездой ирландской драматургии: большой любитель виски, Биэн разносил апартаменты, чудовищно скандалил и оскорблял персонал. Он был настоящим пьяницей, от которого постоянно несло виски, но, признаться, Биэн не очень выделялся на общем фоне – тут все такие». Амфетаминовая королева и муза Энди Уорхола Эди Седжвик, которую тот снял в фильме Chelsea Girl, была настоящей девушкой «Челси», яркой и необыкновенной. Ее безумные глаза и угловатая фигура вдохновляли многих. Боб Дилан посвятил ей песню «Just Like a Woman». Эди все время тусовалась с Бобом Диланом, Лу Ридом и Джимом Моррисоном, потребляя огромные дозы наркотиков. «Хорошая, очень красивая девушка, – говорит Бард. – Но каким же трудным человеком она была!» Мягко сказано. За те два года, что Эди жила в отеле, она устроила в своем номере несколько пожаров – наглотавшись валиума, засыпала с сигаретой. А однажды чуть не спалила весь отель. «Я эту ночь никогда не забуду. Это был далеко не первый пожар, который она учинила, но, пожалуй, самый сильный, – рассказывает Джудит Чайлдс, которая жила здесь в 60-х. – Мой номер был как раз напротив Эди, я только что забрала мужа из больницы, чтобы он мог спокойно умереть здесь, а через час началась эвакуация. Эди была едва жива, когда ее вытащили из номера. А ее бедная кошка сгорела в огне – вот это настоящая трагедия!» После смерти Эди прошло много лет, но все равно образ «девушки Chelsea» притягивает людей. «Я прихожу сюда из-за Эди, – говорит дизайнер Залди Гоко, работавший с Гвен Стефани. – Отель завладел моим сознанием. Все эти драмы, пожары, безумства... Этого и сейчас здесь предостаточно. Вокруг бродят настоящие сумасшедшие.
гей-пара 50-х. Гор писал в своих мемуарах: «Мы подошли друг другу, как две части одной головоломки». Теннесси Уильямс считал, что «Челси» очень подходит на роль «дома, где разбиваются сердца». Сплетни и легенды о звездах, которые предавались романтическим играм в Chelsea, вдохновляют новые и новые поколения художников. Но реальность выглядит гораздо жестче, чем романтичные мифы. «Нет никакой загадки в том, почему в 60-х все так стремились сюда. Чтобы заниматься сексом! Именно поэтому Энди Уорхол тусо-
Итан Хоук, актер: «Я был наслышан о Chelsea с детства. Читал, что Керуак и Гинзберг писали здесь свои романы; что Артур Миллер и Мэрилин Монро дрались в здешнем холле. Бог ты мой! Чью биографию ни возьми, в ней обязательно окажется Chelsea!» вался здесь. Это было чтото вроде марокканского борделя. Джордж Харрисон не вылезал отсюда, потому что проводил время с какой-то птичкой после того, как женился на Пэтти Бойд, совершенно не подозре-
Артур Миллер, писатель: «В отеле царил дух распада. Особое очарование – я почти сразу почувствовал себя там как дома. Как будто это было не в Америке. Никаких пластиковых пакетов, никаких правил, вкуса, условностей. Полная ирреальность». Это очень странное место. Даже местные собаки и кошки ненормальные». Сумасшествия хватает и в любовных историях, которые разворачивались здесь. В «Челси» познакомились Джек Керуак и Гор Видал – самая эффектная
в семидесятых, я приходил сюда для того, чтобы обрести рай, а находил лишь одиночество. Я жил в комнате размером с гроб, с грязными стенами и сломанной кроватью. Каждый день я дрался с Ником, пока Аллен Гинзберг разносил холл. Но в оргиях я не участвовал – был слишком стеснителен. Я проводил время под LSD, разговаривая с тараканами или обивая пороги ирландских баров в округе». И тем не менее Джим признает, что Chelsea стал для него настоящим магнитом: «В начале 90-х мне надоел Нью-Йорк, и я сбежал в Лос-Анджелес, но
вая, что тем временем Пэтти развлекалась с Эриком Клэптоном», – вспоминает один из постояльцев отеля того времени. «Chelsea – это секс, – соглашается Джим Склавунос, барабанщик из группы Ника Кейва. – Как и многие
очень быстро вернулся обратно. Знаете ли, Chelsea притягивает». И сегодня отель «Челси» продолжает привлекать искателей приключений, мечтателей и аутсайдеров. Треть номеров занята пос-
тояльцами. Именно сюда вернулся актер Итан Хоук после расставания с Умой Турман. Том Уэйтс приезжает сюда снова и снова – говорит, что чувствует себя здесь как дома. «Челси» можно сравнить разве что с не менее легендарным «коллегой» – отелем «Калифорния». И в том, и в другом, как пела группа Eagles, «можно в любой момент попросить счет, но так никогда и не уехать».
Анастасия ОРЛЯНСКАЯ
24
НАША ТЕМА
Пятница, 8 января 2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
НАША ТЕМА
Friday, January 8, 2010
25
А как вам живется в Америке? Артем Николаевич Нипарко иммигрировал с Украины де сять лет назад вместе с женой и двумя сыновьями. Сейчас ему 61 год, и он живет в крошечном одноэтажном домике в вашинг тонском городке Форксе. Прав да, теперь бывает там редко: Артем – водитель дальнобой щик, и домой ему больше спе шить не к кому. Жена Ирина умерла четыре года назад; младший сын учится в Мичига нском университете, а стар ший, Олег, со своей семьей жи вет в Вирджинии. – Если бы все можно было вернуть назад, где бы вы бы ли сейчас? – Я много об этом думал, когда остался один... Может, это нечестно по отношению к США, но, скорее всего, я бы жил на родине. Нет, я не сожалею... Я люблю эту страну, но она так и не стала моей. Хотя это были очень счастливые годы для на
шей семьи. Богачами в амери
канском понимании этого слова мы никогда не были, но чувство
вали себя защищенными: у нас была возможность откладывать деньги – а значит, о чем то меч
тать и воплощать эти мечты в жизнь. Сейчас меня радует только одна мысль: судьба моих детей складывается благопо
лучно. Моя же сложилась, ко
нечно, не так, как хотелось: я водитель дальнобойщик с высшим инженерным образо
ванием... – Это правда, что дально бойщики в Америке зараба тывают сумасшедшие деньги?.. – Это еще один миф... Хотя все зависит от работодателя, стажа, маршрута и вида груза. Я за рулем всего третий год. Ез
жу из Вашингтона в Калифор
нию, Небраску, Канзас, Огайо. Зарабатываю около $6000 в ме
сяц – мне даже тратить их не на что. Помогаю сыну платить за университет. Отсылаю деньги брату и его семье на Украину – они там вообще едва концы с концами сводят. Кстати, очень бы хотел съездить в Чернигов, на родину. А то за 10 лет всего два раза выбрался. – А к чему в Америке вы так и не смогли привыкнуть? – К хлебу. Мне до сих пор наш черный украинский хлеб снится. А еще поначалу сильно удручало незнание языка: моз
ги – взрослого образованного человека, а речь – дошкольни
ка. Я, кстати, английский осво
ил, ругаясь: работал на стройке прорабом и по советской при
вычке боролся словом с без
дельниками... А самое главное – так и не привык к махровому американскому эгоизму. Здесь каждый сам за себя. Я так не могу... Снежана ЛИСОВСКАЯ
Леонид ГРЖОНКО Место жительства: г. Сан Франциско, Калифорния Эмигрировал в 1990 году из Москвы, СССР. Образование высшее. Преподаватель математи ки Университета Сан Франциско.
Только статистика, опе
рируя исключительно сухи
ми цифрами, может рас
сматривать ту или иную судьбу как типичную. Ти
пичных судеб не бывает. Тем более в эмиграции. И особенно в том случае, ког
да человек отказывается от стереотипов и рискует мыслить нестандартно. Отработав много лет преподавателем в моско
вских вузах, Леонид прие
хал в Америку в сорок два года. Для многих это звуча
ло как приговор: в таком возрасте без знания анг
лийского только и остава
лось что садиться либо за баранку такси, либо за пар
ту какой нибудь из много
численных школ, где для растущего тогда как на дрожжах рынка высоких технологий худо бедно го
товили программистов... И все же, несмотря на все старания умудренных опытом доброжелателей, приехавших сюда чуть раньше, Леонид пренебрег их советами. В итоге и анг
лийский язык он освоил, и потребность в хороших преподавателях оказалась настолько высока, что поз
волила новому иммигранту найти работу по специаль
ности: сначала он препода
вал в школах, затем в уни
верситете, а позднее – на созданных им самим курсах. Безусловный успех. Но означает ли это, что Лео
нид окончательно порвал с русской культурой и рус
ским языком, с пылом нео
фита растворившись в культуре новой? Нет, ко
нечно! Только недалекие и безынициативные люди, те, кого беспощадная Аме
рика называет «лузерами», наивно полагают, что восклицания вроде «окей»,
«упс» или «вау» приблизят их к уроженцам США, к благополучному среднему классу. Да что там сам Леонид! За двадцать лет препода
вания через его руки прош
ли сотни, если не тысячи молодых людей, эмигри
ровавших из Советского Союза вместе с родителя
ми в еще совсем юном воз
расте. Недавно, рассказы
вает он, произошла забав
ная история. В бассейне Леонида окликнула стайка молодых женщин. Оказа
лось, что это его бывшие студентки. Окружив Леони
да, они весело болтали по
русски под завистливыми взглядами сидевших у бас
сейна немолодых амери
канцев. Но если говорить серь
езно, за плечами у этой мо
лодежи престижные уни
верситеты. Положение в обществе, которое каждый из них занимает сегодня, вполне позволяет им счи
тать себя успешными аме
риканцами. И все эти прек
расно владеющие английс
ким языком ребята говорят и читают по русски. Сме
шение двух культур неиз
бежно приводит к созда
нию нового культурного слоя. Над этим фактом, счи
тает Леонид, стоит заду
маться. Ведь нескольким миллионам молодых, хоро
шо образованных русскоя
зычных американцев нуж
ны пресса (особенно он
лайновая), радио и телеви
дение соответствующего их образованию и запро
сам уровня. Наивно пола
гать, будто не сегодня
завтра все эти люди бес
следно растворятся в об
щей массе. Пример – ки
тайская община, которая существует в Америке вот уже более полутора сотен лет – со своим языком, культурой, традициями и медиаструктурами. Леонид уверен, что рус
скоязычная иммиграция давно перестала быть собственно иммиграцией и стала активно влияющей на жизнь страны частью американского социума. Кстати, за российской по
литикой Леонид следит не менее внимательно, чем за американской. Россия хоть и медленно, но движется к стабильности. А вот США во главе с президентом Обамой… Тут трудно де
лать прогнозы, хочется только верить, что новый лидер, несмотря на множе
ство уже сделанных оши
бок, все таки справится с неблагоприятной полити
ческой и экономической ситуацией. Оптимизм – важное на
циональное качество, ко
торым, по мнению Леони
да, Америка щедро делит
ся со своими новыми граж
данами.
таясь разобраться в тон
костях курса нынешней американской админист
рации. Ну и конечно же Жанну живо интересует то, что происходит на так назы
ваемом постсоветском пространстве. Соседи правы, считает она, мы действительно в каком то смысле русские. И будет обидно, если дети рус
ских иммигрантов утратят язык и традиции страны, откуда мы родом. Но Жан
на уверена: по крайней мере с ее детьми этого никогда не случится. И Стив с ней совершенно согласен.
Сергей МОЛЧАНОВ
Владимир РУБИНШТЕЙН Место жительства: г. Филадельфия, Пенсиль вания. Эмигрировал в 2006 году из Кишинева, Молдавия. Образование высшее. Бизнесмен, в настоящее время безработный. Все начиналось просто замечательно. Оказавшись в Америке, Владимир по
нял, что это страна его мечты. А Филадельфия идеально соответствовала его представлениям о го
роде, в котором следует жить. Привезенные деньги дали возможность открыть небольшой мебельный бизнес. Когда дело пошло, Владимир понял, что нужно расширяться, и пригласил в дело партнера. Спустя полгода он оказался и без партнера, и без бизнеса. У него оставались только
долги. И, как это часто бы
вает, от него ушла недо
вольная постоянной нех
ваткой денег жена. Ну что ж, философски сказал себе Владимир, Америка оказалась не та
ким уж райским уголком, как думалось прежде. Но это не значит, что следует винить в своих неудачах новую страну. Еще до при
езда в США Владимир ус
пел поколесить по свету и заметить, что одежда и обычаи, кухня и напитки, образ жизни и взгляды лю
дей в большинстве цивили
зованных стран стали очень похожими, так что нигде уже не чувствуешь себя чужим. Жаль только, что языки Владимиру не очень даются, но сейчас и русский слышится повсю
ду. Была бы работа, про
жить можно где угодно. Особенно в Филадельфии, где много выходцев из
бывших советских респуб
лик. Во всяком случае, Владимир старается не унывать, хотя после потери бизнеса до сих пор не встал на ноги и перебива
ется случайными заработ
ками. Зато сейчас, говорит он, у меня появилось вре
мя для чтения. И не только художественной литерату
ры. То, что происходит в мире, удивительно инте
ресно. Вон европейские страны вообще объедини
лись в один союз! У них там не только общая экономи
ка, но скоро и культура бу
дет общей. Помните, во времена СССР существо
вали советская литерату
ра, советский балет, сове
тские театр и кино? И полу
чалось совсем неплохо, несмотря на путы комму
нистической идеологии. Мы тут, в Америке, пото
му и не растворяемся в об
щей массе, что никакой нужды в ассимиляции уже нет, считает он. Культура ведь становится общече
ловеческой. Владимир убежден, что в такой куль
турной унификации есть и минусы, но зато ее след
ствие – полное отсутствие ностальгии, которой его когда то пугали. Он не тос
кует по родине, а завидует тем, кто приехал сюда ре
бенком или даже родился в Америке. Ведь это так здо
рово – сразу и без особых усилий выучить несколько языков! А политика? Ну что тут скажешь… можно быть не
довольным тем или иным политическим деятелем, хвалить или ругать того или иного президента или премьера, да что толку? Да и вообще, смеется он, представляете, какое ра
дужное настроение царит в мире, если нашему прези
денту дали Нобелевскую премию за одни только обещания? Ну как тут можно падать духом, да
же несмотря на кризис?
Жанна РУБИНОВА Место жительства: г. Беллингхэм, Ва шингтон. Эмигрировала в 1999 го ду из Ташкента, Узбекис тан. Образование среднее. Домохозяйка.
Жизнь можно считать удавшейся или неудав
шейся только тогда, когда она уже прожита. Десятый год Жанна живет в Америке и до сих пор не может поверить своему везению. Приеха
ла в Нью Йорк и поначалу надеялась: еще немного, и все у нее будет замеча
тельно. Но потом оказа
лось, что работа на юве
лирной фабрике, куда ее устроили родственники, может привести только к потере зрения, но не при
носит ни удовлетворения, ни денег. А Жанне хоте
лось выйти замуж, завес
ти детей. Те же родствен
ники знакомили ее с дос
тойными, с их точки зре
ния, женихами, но тогда Жанна думала, что не для того она уехала из Таш
кента, чтобы семейный клан выбирал ей мужа. А потом, год спустя, произошла та самая встреча. Случайная, улич
ная. Наверное, Жанну привлекли яркие голубые глаза Стива, а его – ее пышные черные волосы. Стив приехал из штата Вашингтон, с другого кон
ца Америки. Он не был по
хож ни на кого из извест
ных Жанне мужчин, и, ко
нечно, нет ничего удиви
тельного в том, что она влюбилась по уши. В Нью
Йорке на улицах знако
миться не принято. В Таш
кенте тем более. Но… Жанна попала в сказку, а в сказках, как известно, совсем другие законы и правила. Оттуда, из своей сказки, Жанна только улы
балась оторопевшим, пы
тавшимся ее отговорить родственникам. Малень
кий городок Беллингхэм, куда привез ее Стив, тоже показался ей сказочным. И новые родственники, которых Жанна со своим слабеньким английским почти не понимала, представлялись людьми совершенно замечатель
ными... Конечно, спустя неко
торое время сказка закон
чилась и началась обыч
ная жизнь. Казалось бы, все наладилось, родились двое детей, вот только Жанне стало ужасно не хватать русского языка. Тем более что именно он, как оказалось, объединя
ет всех иммигрантов из бывшего Советского Со
юза. Жанну все вокруг на
зывали русской, хотя она родилась в еврейской бу
харской общине Ташкен
та. В столице штата Сиэт
ле русских много, а вот в Беллингхэме их практи
чески нет. Хорошо еще, что Стив научил Жанну пользоваться компьюте
ром, и теперь она посто
янно читает по русски, предпочитая другим сай
там www.nrs.com – онлай
новую версию «Нового русского слова». Хотя бы потому, говорит она, что это старейшая русскоя
зычная газета Америки, которой можно доверять. Она уже столкнулась с тем, как в погоне за сен
сацией некоторые он
лайн издания дают неп
роверенную информа
цию. Жанна интересуется политикой и иногда даже ссорится со Стивом, пы
Место жительства: г. Фе никс, Аризона. Эмигрировал в 2001 году из Киева, Украина. Образование среднее специальное. Автомеханик. Поначалу Сергей представлял себе Амери
ку такой, как в рассказах Джека Лондона. А чтобы почувствовать себя пер
сонажем любимого писа
теля, в один прекрасный день отправился на Аляс
ку шкерить рыбу. Провел три месяца на огромном судне рефрижераторе, куда рыболовные сейне
ры подвозили улов. Вот его то и нужно было пере
рабатывать (шкерить): рыбу выпотрошить, по
чистить и отправить в мо
розильные камеры. Нес
ложная работа к концу двенадцатичасовой сме
ны превращалась в катор
гу. Особенно поначалу. Да и публика, с которой нуж
но было делить и рабочее место, и каюту, вполне смахивала на уголовную. Но зато, смеется Сергей, я узнал такой разговор
ный английский, который ни на каких курсах не выу
чишь. Да и денег прилич
но подзаработал. Дома, в Киеве, Сергей не задумывался о само
идентификации. Конеч
но, политики то и дело кричали о великой нацио
нальной идее, но с тече
нием времени эта карта становилась все более затертой. Да и вообще, говорит Сергей, как то так получилось, что на
род стал жить своей жизнью, а политики – своей. А уж когда нача
лась вся эта истерия, связанная с Россией и российским газом… Ведь народу фактически пред
лагается новый образ врага: дескать, мерзнут
то они всей страной иск
лючительно из за проис
ков проклятых москалей. Бред какой то, неужели нельзя по человечески договориться?! Страна, считает Сергей, стано
вится свободной и неза
висимой только тогда, когда правительство пе
рестает промывать наро
ду мозги. – Хотя… – тут Сергей слегка замялся, – и в Америке есть что покри
тиковать. За эти годы пришлось столкнуться и с жуликами, и с бюрокра
тами. Если в Украине на мастерскую могли нае
хать бандиты, то тут нем
ного недоглядишь, и на
логовая инспекция запросто оставит тебя без штанов… По пути с Аляски, в са
молете, Сергей познако
мился с девушкой. Ока
залось, бывшая москвич
ка. Она летела к себе в Аризону. Сергей снова почувствовал себя геро
ем Джека Лондона и, ког
да самолет сделал оста
новку в Сан Франциско, вышел вместе с нею… С тех пор они не расстают
ся. Скоро у них родится ребенок. И, конечно, он будет говорить по
русски. Сергей уверен: мы просто обязаны воспиты
вать наших детей так, чтобы не ограбить их, чтобы они не прошли ми
мо огромного богатства русской культуры. А сде
лать это можно только одним способом: сохра
нив у детей язык, на кото
ром разговаривают их родители. И в этом долж
ны помочь русскоязыч
ные газеты и журналы и, конечно, русские книги, которые они с женой за
казывают в нью йоркских интернет магазинах. Так что пусть сын чита
ет Джека Лондона по
английски, а Пушкина и Бунина по русски, гово
рит Сергей. Владимир ГРЖОНКО
Мы ждем интересные истории о том, как сложилась ваша судьба в иммиграции. Присылайте их на наш электронный адрес – press@nrs.com
Катя Зыгмантович первые четыре года провела на мысе Кейп Код, а потом перебралась в самый евро пейский город Америки – Бостон. Пока ее белорусское незаконченное экономическое образование попол няется в Массачусетском универси тете, Катя работает как специалист по продажам в Bank of America. Не давно она стала лучшим продавцом месяца на Cambridge and West Market.
– Получается, Катя, с Америкой ты сработалась? – Похоже, да. Хотя, мне кажется, русскому человеку в США вообще легко быть лучшим. Даже если при
лагаешь минимум усилий, все равно слышишь: «Great job!» Это как после службы в спецназе прийти в школу на урок физкультуры – до смешного легко... – А сколько потребовалось вре мени, чтобы перестать чувство вать себя пришельцем? – Около года... Сначала были сту
денческие скитания, неустроен
ность, неизвестность. А потом од
нажды огляделась: моя первая ма
шина, квартира, друзья, любимая ра
бота, спортзал, coffee shop, где меня знают по имени, десятки маршрутов и дел... И вдруг осознала: «Я тут жи
ву!» Вот уже пять лет, кстати. Кажет
ся, что очень долго. А на самом деле в Америке скорость жизни просто су
масшедшая. Мне кажется, я здесь две жизни проживаю за одну. Дома этот ритм был совсем другим... – Значит, «дом» – это по преж нему Белоруссия? – Дом для меня там, где моя семья. Мои родители и сестренка живут в Минске. Кстати, недавно в гости приезжала мама. Пробыла здесь почти месяц. Вернувшись до
мой, она, поначалу очень скептичес
ки настроенная, позвонила родите
лям моей подруги, которая тоже ос
талась в Америке, и сказала: «Не вол
нуйтесь! Наши дети живут лучше, чем мы...» – Что в Америке тебе нравится больше всего? – Путешествовать! Нравится лег
кость, с которой ты можешь позво
лить себе отправиться в отпуск куда угодно. А главное – выбор! Все нахо
дится в пределах одной страны: луч
шие горнолыжные курорты, два оке
анских побережья, пустыня, «Дис
нейленд», озера, Лас Вегас, мегапо
лисы... – А что не нравится? – Меня всегда жутко возмущало правило «клиент всегда прав»: в большинстве случаев он как раз таки не прав. Так хочется иногда поста
вить на место невежественного гру
бияна! А приходится улыбаться и го
ворить: «Да, я понимаю ваше недо
вольство, сэр...» Снежана ЛИСОВСКАЯ
24
НАША ТЕМА
Пятница, 8 января 2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
НАША ТЕМА
Friday, January 8, 2010
25
А как вам живется в Америке? Артем Николаевич Нипарко иммигрировал с Украины де сять лет назад вместе с женой и двумя сыновьями. Сейчас ему 61 год, и он живет в крошечном одноэтажном домике в вашинг тонском городке Форксе. Прав да, теперь бывает там редко: Артем – водитель дальнобой щик, и домой ему больше спе шить не к кому. Жена Ирина умерла четыре года назад; младший сын учится в Мичига нском университете, а стар ший, Олег, со своей семьей жи вет в Вирджинии. – Если бы все можно было вернуть назад, где бы вы бы ли сейчас? – Я много об этом думал, когда остался один... Может, это нечестно по отношению к США, но, скорее всего, я бы жил на родине. Нет, я не сожалею... Я люблю эту страну, но она так и не стала моей. Хотя это были очень счастливые годы для на
шей семьи. Богачами в амери
канском понимании этого слова мы никогда не были, но чувство
вали себя защищенными: у нас была возможность откладывать деньги – а значит, о чем то меч
тать и воплощать эти мечты в жизнь. Сейчас меня радует только одна мысль: судьба моих детей складывается благопо
лучно. Моя же сложилась, ко
нечно, не так, как хотелось: я водитель дальнобойщик с высшим инженерным образо
ванием... – Это правда, что дально бойщики в Америке зараба тывают сумасшедшие деньги?.. – Это еще один миф... Хотя все зависит от работодателя, стажа, маршрута и вида груза. Я за рулем всего третий год. Ез
жу из Вашингтона в Калифор
нию, Небраску, Канзас, Огайо. Зарабатываю около $6000 в ме
сяц – мне даже тратить их не на что. Помогаю сыну платить за университет. Отсылаю деньги брату и его семье на Украину – они там вообще едва концы с концами сводят. Кстати, очень бы хотел съездить в Чернигов, на родину. А то за 10 лет всего два раза выбрался. – А к чему в Америке вы так и не смогли привыкнуть? – К хлебу. Мне до сих пор наш черный украинский хлеб снится. А еще поначалу сильно удручало незнание языка: моз
ги – взрослого образованного человека, а речь – дошкольни
ка. Я, кстати, английский осво
ил, ругаясь: работал на стройке прорабом и по советской при
вычке боролся словом с без
дельниками... А самое главное – так и не привык к махровому американскому эгоизму. Здесь каждый сам за себя. Я так не могу... Снежана ЛИСОВСКАЯ
Леонид ГРЖОНКО Место жительства: г. Сан Франциско, Калифорния Эмигрировал в 1990 году из Москвы, СССР. Образование высшее. Преподаватель математи ки Университета Сан Франциско.
Только статистика, опе
рируя исключительно сухи
ми цифрами, может рас
сматривать ту или иную судьбу как типичную. Ти
пичных судеб не бывает. Тем более в эмиграции. И особенно в том случае, ког
да человек отказывается от стереотипов и рискует мыслить нестандартно. Отработав много лет преподавателем в моско
вских вузах, Леонид прие
хал в Америку в сорок два года. Для многих это звуча
ло как приговор: в таком возрасте без знания анг
лийского только и остава
лось что садиться либо за баранку такси, либо за пар
ту какой нибудь из много
численных школ, где для растущего тогда как на дрожжах рынка высоких технологий худо бедно го
товили программистов... И все же, несмотря на все старания умудренных опытом доброжелателей, приехавших сюда чуть раньше, Леонид пренебрег их советами. В итоге и анг
лийский язык он освоил, и потребность в хороших преподавателях оказалась настолько высока, что поз
волила новому иммигранту найти работу по специаль
ности: сначала он препода
вал в школах, затем в уни
верситете, а позднее – на созданных им самим курсах. Безусловный успех. Но означает ли это, что Лео
нид окончательно порвал с русской культурой и рус
ским языком, с пылом нео
фита растворившись в культуре новой? Нет, ко
нечно! Только недалекие и безынициативные люди, те, кого беспощадная Аме
рика называет «лузерами», наивно полагают, что восклицания вроде «окей»,
«упс» или «вау» приблизят их к уроженцам США, к благополучному среднему классу. Да что там сам Леонид! За двадцать лет препода
вания через его руки прош
ли сотни, если не тысячи молодых людей, эмигри
ровавших из Советского Союза вместе с родителя
ми в еще совсем юном воз
расте. Недавно, рассказы
вает он, произошла забав
ная история. В бассейне Леонида окликнула стайка молодых женщин. Оказа
лось, что это его бывшие студентки. Окружив Леони
да, они весело болтали по
русски под завистливыми взглядами сидевших у бас
сейна немолодых амери
канцев. Но если говорить серь
езно, за плечами у этой мо
лодежи престижные уни
верситеты. Положение в обществе, которое каждый из них занимает сегодня, вполне позволяет им счи
тать себя успешными аме
риканцами. И все эти прек
расно владеющие английс
ким языком ребята говорят и читают по русски. Сме
шение двух культур неиз
бежно приводит к созда
нию нового культурного слоя. Над этим фактом, счи
тает Леонид, стоит заду
маться. Ведь нескольким миллионам молодых, хоро
шо образованных русскоя
зычных американцев нуж
ны пресса (особенно он
лайновая), радио и телеви
дение соответствующего их образованию и запро
сам уровня. Наивно пола
гать, будто не сегодня
завтра все эти люди бес
следно растворятся в об
щей массе. Пример – ки
тайская община, которая существует в Америке вот уже более полутора сотен лет – со своим языком, культурой, традициями и медиаструктурами. Леонид уверен, что рус
скоязычная иммиграция давно перестала быть собственно иммиграцией и стала активно влияющей на жизнь страны частью американского социума. Кстати, за российской по
литикой Леонид следит не менее внимательно, чем за американской. Россия хоть и медленно, но движется к стабильности. А вот США во главе с президентом Обамой… Тут трудно де
лать прогнозы, хочется только верить, что новый лидер, несмотря на множе
ство уже сделанных оши
бок, все таки справится с неблагоприятной полити
ческой и экономической ситуацией. Оптимизм – важное на
циональное качество, ко
торым, по мнению Леони
да, Америка щедро делит
ся со своими новыми граж
данами.
таясь разобраться в тон
костях курса нынешней американской админист
рации. Ну и конечно же Жанну живо интересует то, что происходит на так назы
ваемом постсоветском пространстве. Соседи правы, считает она, мы действительно в каком то смысле русские. И будет обидно, если дети рус
ских иммигрантов утратят язык и традиции страны, откуда мы родом. Но Жан
на уверена: по крайней мере с ее детьми этого никогда не случится. И Стив с ней совершенно согласен.
Сергей МОЛЧАНОВ
Владимир РУБИНШТЕЙН Место жительства: г. Филадельфия, Пенсиль вания. Эмигрировал в 2006 году из Кишинева, Молдавия. Образование высшее. Бизнесмен, в настоящее время безработный. Все начиналось просто замечательно. Оказавшись в Америке, Владимир по
нял, что это страна его мечты. А Филадельфия идеально соответствовала его представлениям о го
роде, в котором следует жить. Привезенные деньги дали возможность открыть небольшой мебельный бизнес. Когда дело пошло, Владимир понял, что нужно расширяться, и пригласил в дело партнера. Спустя полгода он оказался и без партнера, и без бизнеса. У него оставались только
долги. И, как это часто бы
вает, от него ушла недо
вольная постоянной нех
ваткой денег жена. Ну что ж, философски сказал себе Владимир, Америка оказалась не та
ким уж райским уголком, как думалось прежде. Но это не значит, что следует винить в своих неудачах новую страну. Еще до при
езда в США Владимир ус
пел поколесить по свету и заметить, что одежда и обычаи, кухня и напитки, образ жизни и взгляды лю
дей в большинстве цивили
зованных стран стали очень похожими, так что нигде уже не чувствуешь себя чужим. Жаль только, что языки Владимиру не очень даются, но сейчас и русский слышится повсю
ду. Была бы работа, про
жить можно где угодно. Особенно в Филадельфии, где много выходцев из
бывших советских респуб
лик. Во всяком случае, Владимир старается не унывать, хотя после потери бизнеса до сих пор не встал на ноги и перебива
ется случайными заработ
ками. Зато сейчас, говорит он, у меня появилось вре
мя для чтения. И не только художественной литерату
ры. То, что происходит в мире, удивительно инте
ресно. Вон европейские страны вообще объедини
лись в один союз! У них там не только общая экономи
ка, но скоро и культура бу
дет общей. Помните, во времена СССР существо
вали советская литерату
ра, советский балет, сове
тские театр и кино? И полу
чалось совсем неплохо, несмотря на путы комму
нистической идеологии. Мы тут, в Америке, пото
му и не растворяемся в об
щей массе, что никакой нужды в ассимиляции уже нет, считает он. Культура ведь становится общече
ловеческой. Владимир убежден, что в такой куль
турной унификации есть и минусы, но зато ее след
ствие – полное отсутствие ностальгии, которой его когда то пугали. Он не тос
кует по родине, а завидует тем, кто приехал сюда ре
бенком или даже родился в Америке. Ведь это так здо
рово – сразу и без особых усилий выучить несколько языков! А политика? Ну что тут скажешь… можно быть не
довольным тем или иным политическим деятелем, хвалить или ругать того или иного президента или премьера, да что толку? Да и вообще, смеется он, представляете, какое ра
дужное настроение царит в мире, если нашему прези
денту дали Нобелевскую премию за одни только обещания? Ну как тут можно падать духом, да
же несмотря на кризис?
Жанна РУБИНОВА Место жительства: г. Беллингхэм, Ва шингтон. Эмигрировала в 1999 го ду из Ташкента, Узбекис тан. Образование среднее. Домохозяйка.
Жизнь можно считать удавшейся или неудав
шейся только тогда, когда она уже прожита. Десятый год Жанна живет в Америке и до сих пор не может поверить своему везению. Приеха
ла в Нью Йорк и поначалу надеялась: еще немного, и все у нее будет замеча
тельно. Но потом оказа
лось, что работа на юве
лирной фабрике, куда ее устроили родственники, может привести только к потере зрения, но не при
носит ни удовлетворения, ни денег. А Жанне хоте
лось выйти замуж, завес
ти детей. Те же родствен
ники знакомили ее с дос
тойными, с их точки зре
ния, женихами, но тогда Жанна думала, что не для того она уехала из Таш
кента, чтобы семейный клан выбирал ей мужа. А потом, год спустя, произошла та самая встреча. Случайная, улич
ная. Наверное, Жанну привлекли яркие голубые глаза Стива, а его – ее пышные черные волосы. Стив приехал из штата Вашингтон, с другого кон
ца Америки. Он не был по
хож ни на кого из извест
ных Жанне мужчин, и, ко
нечно, нет ничего удиви
тельного в том, что она влюбилась по уши. В Нью
Йорке на улицах знако
миться не принято. В Таш
кенте тем более. Но… Жанна попала в сказку, а в сказках, как известно, совсем другие законы и правила. Оттуда, из своей сказки, Жанна только улы
балась оторопевшим, пы
тавшимся ее отговорить родственникам. Малень
кий городок Беллингхэм, куда привез ее Стив, тоже показался ей сказочным. И новые родственники, которых Жанна со своим слабеньким английским почти не понимала, представлялись людьми совершенно замечатель
ными... Конечно, спустя неко
торое время сказка закон
чилась и началась обыч
ная жизнь. Казалось бы, все наладилось, родились двое детей, вот только Жанне стало ужасно не хватать русского языка. Тем более что именно он, как оказалось, объединя
ет всех иммигрантов из бывшего Советского Со
юза. Жанну все вокруг на
зывали русской, хотя она родилась в еврейской бу
харской общине Ташкен
та. В столице штата Сиэт
ле русских много, а вот в Беллингхэме их практи
чески нет. Хорошо еще, что Стив научил Жанну пользоваться компьюте
ром, и теперь она посто
янно читает по русски, предпочитая другим сай
там www.nrs.com – онлай
новую версию «Нового русского слова». Хотя бы потому, говорит она, что это старейшая русскоя
зычная газета Америки, которой можно доверять. Она уже столкнулась с тем, как в погоне за сен
сацией некоторые он
лайн издания дают неп
роверенную информа
цию. Жанна интересуется политикой и иногда даже ссорится со Стивом, пы
Место жительства: г. Фе никс, Аризона. Эмигрировал в 2001 году из Киева, Украина. Образование среднее специальное. Автомеханик. Поначалу Сергей представлял себе Амери
ку такой, как в рассказах Джека Лондона. А чтобы почувствовать себя пер
сонажем любимого писа
теля, в один прекрасный день отправился на Аляс
ку шкерить рыбу. Провел три месяца на огромном судне рефрижераторе, куда рыболовные сейне
ры подвозили улов. Вот его то и нужно было пере
рабатывать (шкерить): рыбу выпотрошить, по
чистить и отправить в мо
розильные камеры. Нес
ложная работа к концу двенадцатичасовой сме
ны превращалась в катор
гу. Особенно поначалу. Да и публика, с которой нуж
но было делить и рабочее место, и каюту, вполне смахивала на уголовную. Но зато, смеется Сергей, я узнал такой разговор
ный английский, который ни на каких курсах не выу
чишь. Да и денег прилич
но подзаработал. Дома, в Киеве, Сергей не задумывался о само
идентификации. Конеч
но, политики то и дело кричали о великой нацио
нальной идее, но с тече
нием времени эта карта становилась все более затертой. Да и вообще, говорит Сергей, как то так получилось, что на
род стал жить своей жизнью, а политики – своей. А уж когда нача
лась вся эта истерия, связанная с Россией и российским газом… Ведь народу фактически пред
лагается новый образ врага: дескать, мерзнут
то они всей страной иск
лючительно из за проис
ков проклятых москалей. Бред какой то, неужели нельзя по человечески договориться?! Страна, считает Сергей, стано
вится свободной и неза
висимой только тогда, когда правительство пе
рестает промывать наро
ду мозги. – Хотя… – тут Сергей слегка замялся, – и в Америке есть что покри
тиковать. За эти годы пришлось столкнуться и с жуликами, и с бюрокра
тами. Если в Украине на мастерскую могли нае
хать бандиты, то тут нем
ного недоглядишь, и на
логовая инспекция запросто оставит тебя без штанов… По пути с Аляски, в са
молете, Сергей познако
мился с девушкой. Ока
залось, бывшая москвич
ка. Она летела к себе в Аризону. Сергей снова почувствовал себя геро
ем Джека Лондона и, ког
да самолет сделал оста
новку в Сан Франциско, вышел вместе с нею… С тех пор они не расстают
ся. Скоро у них родится ребенок. И, конечно, он будет говорить по
русски. Сергей уверен: мы просто обязаны воспиты
вать наших детей так, чтобы не ограбить их, чтобы они не прошли ми
мо огромного богатства русской культуры. А сде
лать это можно только одним способом: сохра
нив у детей язык, на кото
ром разговаривают их родители. И в этом долж
ны помочь русскоязыч
ные газеты и журналы и, конечно, русские книги, которые они с женой за
казывают в нью йоркских интернет магазинах. Так что пусть сын чита
ет Джека Лондона по
английски, а Пушкина и Бунина по русски, гово
рит Сергей. Владимир ГРЖОНКО
Мы ждем интересные истории о том, как сложилась ваша судьба в иммиграции. Присылайте их на наш электронный адрес – press@nrs.com
Катя Зыгмантович первые четыре года провела на мысе Кейп Код, а потом перебралась в самый евро пейский город Америки – Бостон. Пока ее белорусское незаконченное экономическое образование попол няется в Массачусетском универси тете, Катя работает как специалист по продажам в Bank of America. Не давно она стала лучшим продавцом месяца на Cambridge and West Market.
– Получается, Катя, с Америкой ты сработалась? – Похоже, да. Хотя, мне кажется, русскому человеку в США вообще легко быть лучшим. Даже если при
лагаешь минимум усилий, все равно слышишь: «Great job!» Это как после службы в спецназе прийти в школу на урок физкультуры – до смешного легко... – А сколько потребовалось вре мени, чтобы перестать чувство вать себя пришельцем? – Около года... Сначала были сту
денческие скитания, неустроен
ность, неизвестность. А потом од
нажды огляделась: моя первая ма
шина, квартира, друзья, любимая ра
бота, спортзал, coffee shop, где меня знают по имени, десятки маршрутов и дел... И вдруг осознала: «Я тут жи
ву!» Вот уже пять лет, кстати. Кажет
ся, что очень долго. А на самом деле в Америке скорость жизни просто су
масшедшая. Мне кажется, я здесь две жизни проживаю за одну. Дома этот ритм был совсем другим... – Значит, «дом» – это по преж нему Белоруссия? – Дом для меня там, где моя семья. Мои родители и сестренка живут в Минске. Кстати, недавно в гости приезжала мама. Пробыла здесь почти месяц. Вернувшись до
мой, она, поначалу очень скептичес
ки настроенная, позвонила родите
лям моей подруги, которая тоже ос
талась в Америке, и сказала: «Не вол
нуйтесь! Наши дети живут лучше, чем мы...» – Что в Америке тебе нравится больше всего? – Путешествовать! Нравится лег
кость, с которой ты можешь позво
лить себе отправиться в отпуск куда угодно. А главное – выбор! Все нахо
дится в пределах одной страны: луч
шие горнолыжные курорты, два оке
анских побережья, пустыня, «Дис
нейленд», озера, Лас Вегас, мегапо
лисы... – А что не нравится? – Меня всегда жутко возмущало правило «клиент всегда прав»: в большинстве случаев он как раз таки не прав. Так хочется иногда поста
вить на место невежественного гру
бияна! А приходится улыбаться и го
ворить: «Да, я понимаю ваше недо
вольство, сэр...» Снежана ЛИСОВСКАЯ
26 Пятница, 8 января
ЖЕНСКИЙ КЛУБ
2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Лишнее – долой! Мы предлагаем систему питания, которой можно придерживаться в течение длительного времени, так как она составлена профес сиональным диетологом с включением всех необходи мых каждой женщине вита минов и минералов. На завтрак съедаем 125г творога, овощной салат, 1 2 кусочка хлеба из муки грубого помола, выпиваем чай или кофе. На ланч мож но съесть 1 2 фрукта и зе леные овощи (например, болгарский перец или огур цы). Обедаем супом без жи ра (окрошка, овощной суп, свекольник). В качестве ос новного блюда можно съ есть красную индюшатину или постную говядину. Один раз в две недели можно съ есть печень, поджаренную на сковородке без жира. На гарнир – три столовые лож ки зеленого горошка: он со держит достаточное коли чество железа, а ведь при всех диетах падает гемог лобин. Если осталось чувство голода, можно съ есть овощной салат. На полдник – 1 2 фрукта и ба ночка диетического йогур та. Ужинаем овощами с од ной чайной ложкой расти тельного масла и творогом. Можно съесть кусочек хле ба из муки грубого помола. При такой диете нужно выпивать 10 стаканов воды в день для вывода из почек кетоновых тел, продуктов распада жиров. Вместо са хара употребляйте замени тель – до 6 таблеток в день – или фруктозу. Не лишайте себя удовольствия полако миться фруктами – напри мер, 4 яблока, или манда рина, или сливы в день. Зе леные овощи можно есть без ограничений. Эта диета содержит необходимые ви тамины и минеральные ве щества, которые поддержи вают организм в тонусе. Достоинство ее еще и в том, что нет чувства голода, сохраняется работоспособ ность. Можно прибегнуть к ра дикальным способам сбра сывания веса. В таком слу чае подойдет эксклюзивная диета от Клаудии Шиффер. Утром можно съесть одно яйцо, сваренное всмятку. Через три часа – 150 г не жирного творога, который запивается чаем. Еще че рез три часа снова 150 г творога и чай. После этого до следующего утра можно пить только минеральную воду. Сахар и соль исключа ются полностью. Достаточ но продержаться на такой диете два три дня – и вы по теряете от трех до пяти ки лограммов. Диету можно повторить только спустя три четыре недели, так как она слишком тяжела для организма. Во время по добных разгрузочных дней обязательно принимайте поливитамины. Если диеты не для вас, или вам не нужно сбра сывать вес, а требуется просто очистить орга
Ориентация по звездам
Жизнь после праздников После новогодних и рождественских празд
ников мы чувствуем себя скорее уставши
ми, чем отдохнувшими. Готовка, уборка, обильное застолье негативно отражаются на самочувствии и как следствие – на внеш
нем виде. Наши советы помогут вам не только привести в порядок тело, но и найти новые интересные хобби для души. низм от шлаков и токсинов, выполняйте следующие простые советы. Пейте больше воды – она запол нит часть желудка, что пол ностью или частично заме нит прием пищи. Особенно это актуально в вечернее время. Возьмите себе за правило каждый час вста вать с рабочего места, что бы дойти до кулера с водой. Так вы сможете сменить на пару минут деятельность и не будете забывать о необ ходимом количестве жид кости. Старайтесь есть чаще, но маленькими порциями. Исключите из рациона мучные и сахаросодер жащие продукты. В первое время можно не ограничивать объем других про дуктов, пока ор ганизм не от выкнет от вы сококало рийной пи щи. Сле дование одно м у
только этому совету позво лит вывести лишние токси ны из организма. Включите в свой рацион ананасы и грейпфруты – они усилива ют обмен веществ. Их реко мендуется есть перед прие мом пищи. Ешьте в опреде ленные часы и в строго от веденном для этого месте. Не смотрите при этом теле визор, не читайте, не ешьте за компьютером. Все это отвлекает, и вы можете съ есть больше, чем действи тельно вам требуется. Не ешьте на улице – продукты, которыми мы привыкли пе рекусывать, как правило, жирные, сладкие и высо кокалорийные.
Лицо и тело: перезагрузка Восстанов лению подле жит также кожа лица и т е л а . Маски для ли ц а счи
тают ся наибо лее эффектив ным способом вернуть коже здоровый си яющий вид. Попробуйте ис пользовать плацентарную маску – она уменьшает морщины, возвращает коже молодость и свежесть, сни мает напряжение и уста лость кожи, защищает ее от вредных воздействий окру жающей среды. Такие мас ки лучше покупать в аптеке и следовать инструкции. Рекомендуем попробо вать маску для лица Dior Capture R Mask из неткано го материала, пропитанно го раствором специальной сыворотки высокой конце нтрации. В течение 10 ми нут она проведет всю необ ходимую работу по коррек ции морщин, активные ком поненты проникают в углуб ления между морщинками и интенсивно воздействуют на кожный эпителий на кле точном уровне. Результат – кожа лица разглажена, неж на, обновлена и выглядит здоровой. Всего 10 минут вам потребуется, чтобы глу боко увлажнить, разгладить и освежить кожу, если вы используете уникальную обезжиренную маску гель Hydra Complete от Estee Lauder. Косметологи рекомендуют в пери од восстановления
исполь зовать сыво ротку для лица, ко торая усилит рабо ту крема. Сыворотки отли чаются очень высокой кон центрацией активных эле ментов, проникающих глуб же, чем компоненты крема. Однако сыворотку нельзя применять постоянно – ведь коже нужно пожить спокойно, используя накоп ленный резерв. Флакон средства рассчитан на пол тора месяца – этого вполне достаточно, чтобы дать ко же допинг. Чтобы все питательные компоненты лучше усваива лись, предварительно схо дите в сауну или примите ванну. Горячий воздух в сау не раскрывает поры, позво ляя коже дышать. Если вы возьмете с собой скраб для лица и тела, то эффект бу дет еще лучше. Дома можно принимать ванны с морской солью, которая выводит из организма лишнюю воду, способствует упругости и гладкости кожи. Полежите в ванной 15 20 минут, в это время нанесите на лицо и волосы маски, потрите ог рубевшие места на ступнях, подумайте о чем нибудь приятном. Такие простые процедуры очень полезны не только для вашего лица и тела, но и способствуют ду шевному равновесию.
Главное средство вос становления после празд ников – гармония с собой и окружающим миром. Поп робуйте этой зимой что нибудь новое и полезное для души и тела. Можно взять пример со звезд ми рового шоу бизнеса, кото рые проводят свободное время с пользой. Супермо дель Хайди Клум поддер живает хорошую физичес кую форму благодаря заня тиям балетом, а певица Бейонсе каждый свобод ный вечер посвящает тан цам R&B. Мадонна продол жает пропагандировать модное увлечение йогой и пилатесом, а Дженнифер Лопес после рождения ма лышей увлеклась теннисом и триатлоном. Самая высо кооплачиваемая модель ушедшего года Жизель Бундхен в свободное вре мя играет с друзьями в во лейбол. Если же вы любите по сидеть дома, то и там мож но найти креативное заня тие. Так, многие звезды ув леклись вязанием! Среди поклонниц спиц – Ума Тур ман, Джулия Робертс, Кэ мерон Диас, Сара Джесси ка Паркер, Кристин Дэвис. Голливудские леди уве рены, что вязание сни мает стресс и делает женщину более умиротво ренной. К тому же вы смо жете порадовать своих близких подарками, сде ланными вашими руками. Хороший пример подают актеры Том Круз и Джонни Депп. В свободное от съе мок время Круз готовит ше девры кулинарии и угощает ими друзей, а Депп играет со своей дочкой Лили Роуз и сыном Джеком. Футбо лист Рональдиньо любит по вечерам посещать караоке бары либо петь у себя дома. Если вам нравится ин теллектуальная работа, то берите пример с Гвинет Пэлтроу, которая самостоя тельно изучает разные иностранные языки. А Кира Найтли любит поразмыш лять над просмотренными кинофильмами в уютной домашней атмосфере. Зимой есть неплохой шанс вернуться в детство и вспомнить, что вы когда то коллекционировали. Так, Элтон Джон собирает очки, посещая всевозможные ан тикварные салоны и блоши ные рынки. Певица Селин Дион коллекционирует ши карную обувь, а актриса Риз Уизерспун – старинные вы шитые скатерти. Вечно мо лодая Деми Мур помешана на фарфоровых куклах и пупсиках. Психологи советуют за ниматься тем, чего вы рань ше не пробовали. Просто прислушайтесь к своим внутренним ощущениям. С познанием нового жизнь становится еще инте реснее! Гала СВЕЧКОПАЛОВА
ЖЕНСКИЙ КЛУБ
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Friday, January 8, 2010
Многие знают об интернет аукционах eBay и Overstock, где каждый желающий мо жет продать или купить лю бую новую или подержанную вещь. В 2005 году появился еще один сайт такого рода, на котором идет торговля веща ми ручной работы, а также винтажем. Портал носит наз вание Etsy (на вопрос, что значит это слово, не смогут ответить даже его создатели – группа выпускников Нью Йоркского университета). Это онлайн ярмарка, где собра лись тысячи независимых ху дожников, ремесленников, фотографов, иллюстраторов, дизайнеров одежды и укра шений.
Сто сорок тысяч в год... за рукоделие Количество предметов, предс тавленных на сайте etsy.com, бес численно, как и количество крите риев поиска: по цвету, по катего рии, по цене, по местонахожде нию продавца на карте мира, по дате обновления, по рейтингу ма газинов и отдельных вещей... Од нако главным инструментом для ориентирования на сайте являет ся система тегов – ключевых слов, по которым можно найти именно то, что искал всю жизнь. Немного фантазии – и прекрасные сережки в виде щупалец осьминога обна ружатся по незамысловатым ас социациям: jewelry, earrings, octo pus, ocean, sealife, silver, love. Или, если вы мечтаете о кружев ном платье, напишите в строке
поиска lace dress, и Etsy предло жит вам около 550 вариантов нужной вещи. Цены на сайте так же разнооб разны, как и ассортимент, зависят они от качества, типа предмета (и, конечно, от совести продавца – или ее отсутствия). Например, можно купить кулон в виде глази рованного пирожного за 20 цен тов или закладку для книжки, на рисованную двухлетним ребен ком, за 50 центов, а можно найти бусы, выполненные из шри лан кийских сапфиров и белых брил лиантов, за $5730 и платье, сши тое из необработанных шелковых лоскутков, за $2000. Для многих американцев сайт Etsy стал настоящим спасением
от кризиса. Некоторые умельцы умудряются зарабатывать непло хие деньги – порядка 140 тысяч в год. Правда, это не просто. Все удачливые продавцы в один голос говорят: чтобы зарабатывать сво им хобби, к нему следует отно ситься как к бизнесу. Надо создать бренд, который придется развивать при помощи своего блога или, например, со циальных сетей. Необходимо по заботиться о дистрибуции, кото рая нередко заключается в стоя нии в очереди на почте с ребен ком на руках и с огромным меш ком, в котором тридцать собственноручно упакованных ко робок, предназначенных для пе ресылки в другую страну. Нужно
вдохновить на трудовые подвиги рабочую силу, что особенно слож но, если рабсила – это вы сами, а рабочий день длится с начала пе редачи Good Morning America до конца передачи Late Night с Джимми Фэлоном. «Многие считают, что работать на дому легко, но забывают, что, когда вы трудитесь на себя, вам никто не посоветует сделать паузу и не отправит в отпуск», – говорит техасская художница Каролина Колом Васкес. Она специализи руется на керамике и деревянных коллекционных фигурках. На пор тале Etsy она открыла онлайн лав ку Paloma’s Nest. В 2008 году ей удалось выручить более 120 тысяч долларов.
«Вкусная жизнь» с Еленой Барской Лазанья Ингредиенты: 250 г листов лазаньи,1 кг фарша, 500 г помидоров, 200 г лук, 150 г моркови, 3 4 зубчика чеснока, 1 литр молока, 100 г сливочного масла, 100 г муки, 300 г твердо го сыра, 50 г пармезана, соль, перец, рас тительное масло. Рецепт приготовления: Лук и чеснок измельчить. Морковь нате реть на средней терке. С помидоров снять кожицу, мякоть размять или натереть на терке. Лук и чеснок обжарить на расти тельном масле. Добавить морковь, обжа рить. Добавить фарш, посолить, попер чить и тушить до готовности (примерно 20 25 минут). Добавить помидоры, поту шить еще 5 минут. Готовим соус «Бешамель». Масло расто пить. Когда оно полностью растопится, добавить муку, хорошо перемешать. Слег ка обжарить. Тонкой струйкой влить моло ко, хорошо перемешать. Нагревать до тех пор, пока соус не станет по консистенции напоминать жидкую сметану. Следить, чтобы не образовались комочки. Соус немного посолить, по вкусу можно доба вить мускатный орех или чеснок. Сыр натереть на средней терке. В форму для запекания (например, форма 20х30 см, высотой 5 см) выложить листы лазаньи (внимательно прочтите инструкцию на упаковке: одни фирмы предлагают листы лазаньи отварить, другие – использовать сухие листы). На листы лазаньи выложить
половину мясной массы. Затем выложить одну треть соуса «Бешамель». Посыпать половиной тертого сыра. Накрыть листа ми лазаньи. Выложить оставшуюся мяс ную массу. Смазать третью соуса «Беша мель». Посыпать оставшимся сыром. Сно ва выложить листы. Смазать оставшимся соусом. Поставить в духовку. Запекать при температуре 1800С в течение 40 45 минут. Готовую лазанью вынуть, посыпать тертым пармезаном и поставить в духовку еще на 5 10 минут. К лазанье можно подать то матный соус: обжарить лук, морковь, чес нок. Добавить помидоры, посолить, по перчить и тушить 20 25 минут.
Томатный крем суп с макаронами Ингредиенты: 850 г помидоров в собственном соку, 100 г макаронных изделий, 150 г лука, 2 зубчика чеснока, 100 г моркови, зелень по вкусу, соль, перец, растительное масло. Рецепт приготовления: Лук и чеснок мелко нарезать. Морковь на тереть на средней терке. Зелень измель чить. С помидоров снять кожицу. В каст рюле слегка обжарить на растительном масле лук и чеснок. Добавить морковь, немного обжарить. Добавить помидоры (вместе с соком), тушить 5 7 минут. Доба вить зелень, немного посолить, попер чить, тушить 2 3 минуты. Если суп полу чился слишком густой, можно добавить
немного (100 мл) кипяченой воды. Суп снять с огня, взбить в блендере или проте реть через сито. Отдельно отварить мака роны до готовности ( как указано на упа ковке). Воду слить. Суп перелить в каст рюлю, добавить макароны, перемешать и подавать к столу.
Капкейки шоколадные Ингредиенты: тесто: 150 г сливочного масла или марга рина, 150 г сахара, 100 мл молока, 5 ст.л. какао, 2 яйца, 2 ч.л. разрыхлителя (или 1 ч.л. гашеной соды), 200 250 г муки; крем: 5 ст.л. густой сметаны (не менее 20%), 4 ст.л. какао, 4 ст.л. сахара, 1 ст.л. сливочного масла; по желанию: кондитерская посыпка, орехи. Рецепт приготовления: Тесто. В кастрюле смешать масло, какао, сахар, молоко. Довести до кипения. Убрать с огня. Остудить. В остывшую массу доба вить яйца, перемешать. Добавить разрых литель и муку, замесить не очень густое тесто. Формочки (любые, можно силико новые) немного смазать маслом, напол нить тестом на 2/3. Поставить в разогретую до 1800С духовку, выпекать 20 25 минут. Крем. В кастрюле смешать сметану, какао, сахар, масло. Довести до кипения (как только появятся первые пузырьки, убрать с огня). Остудить. На остывшие кексы выло жить остывший крем. При желании укра сить кондитерской посыпкой или молоты ми орехами.
Милые читательницы, ждем ваших рецептов по адресу: 350 Fifth Ave, Ste 5301, New York, NY 10118 или по электронной почте: barskaya@nrs.com (с пометкой «Вкусная жизнь»).
27
В конце минувшего года Вас кес предполагала, что доход бу дет не менее 250 тысяч, но теперь свою выручку ей придется делить с тремя помощниками, которых пришлось нанять, потому что ста ло трудно справляться своими си лами. «Я просто физически не ус певаю сделать нужный объем да же за 24 часа. Я и мой муж встаем в 4 утра и затем до часу или двух ночи упаковываем товар и наклеи ваем этикетки», – рассказывает Васкес. Архитектор Энджи Дэвис поте ряла работу и через пару месяцев открыла свой онлайн магазин Byrd and Belle, в котором продает сумки ручной работы и футляры для iPod, ноутбуков и мобильных телефонов. По ее словам, перед праздниками она зарабатывает за пять дней столько же, сколько за рабатывала за месяц в качестве архитектора. Правда, теперь она трудится примерно 16 часов в день. «Чтобы справиться с празд ничным наплывом заказов, мне нужно было за 48 часов сделать 112 изделий, пришлось даже выз вать маму из Айовы», – рассказы вает Энджи. Сколько продавцов постоянно зарабатывают на Etsy, неизвестно – сайт не отслеживает число тор гующих, и руководство портала не раскрывает объемы их продаж. Однако, по словам исполнитель ного директора Etsy Марии Томас, за последний год число зарегист рированных пользователей воз росло более чем вдвое, до 3,75 млн человек, а блог, посвященный тому, как научиться зарабатывать на Etsy, чтобы бросить работу в офисе, ежемесячно просматрива ют 2 млн пользователей. Екатерина БЫЧКОВА
28
КРИМИНАЛ
Пятница, 8 января 2010
Смерть русских жен В последние годы вышли замуж за амери
канцев тысячи женщин из России и других об
ломков советской им
перии. Некоторые из них были убиты мужья
ми. Эти убийства пока не превратились в эпи
демию, но у меня уже накопилась толстая папка материалов на данную тему, и я позво
лю себе поделиться ими с читателем. Одно из самых громких убийств русской жены про изошло в 2006 году в Кали форнии. В апреле 2008 года, про совещавшись два с полови ной дня, калифорнийскиe присяжные признали 44 летнего программиста Ган са Райзера виновным в убийстве 31 летней росси янки Нины Райзер, в деви честве Шарановой. В прош лом я уже писал об этом де ле, так что сейчас изложу его лишь кратко. Процесс длился почти полгода и вызвал большой интерес среди американс ких компьютерщиков, знаю щих Райзера как автора файловой программы ReiserFC для операционной системы Linux. Райзер, ко торый слыл вундеркиндом, бросил школу и в 15 летнем возрасте поступил в Уни верситет Беркли, а после его окончания открыл собственную компьютер ную компанию. Он широко пользовался услугами рос сийских программистов и проводил много времени в России. В 1998 году одно санкт петербургское бракопос редническое агентство по рекомендовало Райзеру женщину, но ему пригляну лась пришедшая с нею пе реводчица. Это была врач гинеколог Нина Шаранова. Скоро они поженились, и Нина переехала к мужу в Ка лифорнию. К маю 2004 года ей надоели частые отлучки мужа, который проводил в России девять месяцев в году, и она подала на раз
вод, заявив, что их двое де тей «практически не знают отца». Пока шла бракоразвод ная тяжба, Райзер платил жене алименты в размере 8 тысяч долларов в месяц, и хотя суд отдал детей ей, он получил право регулярно с ними видеться. По словам следователей, когда они еще жили вместе, Райзер не раз бил жену и угрожал изуродовать ее на всю жизнь. З сентября 2006 года Нина завезла детей к Рай зеру и поехала в магазин на своем светло коричневом микроавтобусе «хонда одиссей» 2001 года. С тех пор ее не видели. Друзья Нины, которые открыли сайт ninareiser.com, не мог ли поверить, что молодая женщина бесследно пропа ла в солнечный день между Беркли и Оклендом. Они прочесали окрестные хол мы и развесили объявления с ее фотографией. Была назначена награда в 15 ты сяч долларов. Потом ее увеличили до 25 тысяч. Сайт исчез из сети за долго до суда. Хотя труп Нины тогда не нашли, бывшего мужа, так и не успевшего официально с ней развестись, арестовали за убийство после того, как у него в доме и в машине обнаружили следы ее крови. Его адвокат Уильям Дю буа подчеркивал: поли цейские собаки не нашли в доме Райзера никаких сле дов того, что Нина была убита там. Дюбуа многозна чительно замечал, что прессе стоило бы покопать ся в подноготной Нины, и утверждал, что она вела «невероятную внебрачную жизнь». 19 сентября полиция обыскала райзеровскую «хонду» CRX 1988 года и об наружила, что в ней нет пе реднего пассажирского кресла. Внутри она нашла початый рулон черных меш ков для мусора, торцовый гаечный ключ, клейкую лен ту и карты Северной Кали форнии. Более того, в машине
нашли две книги – «Отдел по расследованию убийств: год на улицах, на которых убивают» Дэвида Саймона и «Шедевры убийств» Джо натана Гудмена. Книги были куплены 8 сентября – через пять дней после исчезнове ния Нины – в магазине «Barnes and Noble» в Берк ли. Как отмечала полиция, в обеих содержатся деталь ные описания следствен ных методов. Защита парировала, что покупка книг не есть дока зательство вины. Сняв коврик под перед ним сиденьем «хонды», по лицейские нашли под ним слой воды и заключили, что машина недавно была тща тельно вымыта. В машине лежал спальный мешок, на котором имелось пятно крови размером 1 на 3 дюйма. Анализ показал, что кровь принадлежала Нине. Чего он показать не мог, так это давности пятна. Райзер объяснял, что он некоторое время жил в ма шине. 28 сентября 2006 года полиция мимолетно задер жала его, чтобы взять у него образец ДНК на анализ. При нем оказались 8900 долларов наличными и пас порт. Ни такие деньги, ни паспорт американцы с со бой обычно не носят. Нап рашивался вывод, что Рай зер готовится уйти в бега. У Дюбуа было этому объ яснение. «Здесь нет ничего зловещего, – говорил адво кат. – Это была зарплата его сотрудников в России». Защита доказывала на суде, что Нина скрывается в России, где у нее осталось много знакомых. Точно так же защитники арестован ных прошлым летом в Нью Йорке Дмитрия и Юлии Яковлевых говорят сейчас, что пропавшая без вести переводчица Ирина Мале жик, в хищении чьих денег обвиняются Яковлевы, вер нулась на Украину. В конце концов Нину об наружили не в России, а в могиле, которую выкопал для нее Райзер. Ирина Ма лежик пока не нашлась, хо
тя ФБР долго рылось в под вале у Яковлевых и, по сло вам Юлии, чуть не обруши ло им дом, в котором она сидит под арестом. В отличие от большин ства обвиняемых, Райзер вызвался давать показания и, видимо, этим себе только навредил. «Я уверен, что он произвел на присяжных плохое впечатление», – за метил после суда его ад вокат. Райзер действительно умеет произвести на людей плохое впечатление. Одним из этих людей являлся его собственный защитник Дю буа, который с трудом скрывал неприязнь к свое му клиенту во время выне сения приговора. В интер нете можно найти видеоза пись последнего слова Рай зера. Убийце грозил срок от 25 лет до пожизненного. Так долго сидеть ему не хоте лось, и после суда он зак лючил сделку с прокурату рой. Компьютерный гений обещал привести следова телей к могиле Нины, чест но описать обстоятельства ее смерти и не подавать после приговора апелля цию. Прокуратура дала сло во, что потребует у судьи приговорить Райзера к бо лее умеренному сроку – от 15 лет до пожизненного. Протокол допроса Рай зера занимает 34 страницы. Это поразительный доку мент. Хотя речь идет о сугу бо практических вопросах, Райзер иногда выражается образно. Обвиняя покой ную жену во лжи, он упоми нает барона Мюнхгаузена, которого в Америке знают гораздо меньше, чем в России. Убийца и два прокурора, которые обращаются к не му как к Гансу, практически дружелюбно ведут спокой ную деловую беседу, изоби лующую жутковатыми под робностями. Пол Хора, государствен ный обвинитель на процес се Райзера, спрашивает, например, зачем все таки тот вынул из машины пе реднее сиденье. Не для то го ли, чтобы везти труп Ни ны? Нет, спокойно отвечает Ганс, пока он две ночи под ряд копал ей могилу, ее те ло, лежавшее в большой сумке, находилось на зад нем сиденье. А переднее он вынул и выбросил в боль шой уличный контейнер для мусора потому, что на нем были капли крови. По его словам, кровь продолжала течь у Нины из носа еще долго после смерти. Не потому, что Ганс ее ударил по носу, а пото му, что, как заметил один из его собеседников, пос ле смерти из человека мо жет много чего вытечь. В тот роковой вечер они обсуждали, кому что доста нется после развода.
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Нина и Ганс Райзер
«Большая часть дискуссии складывалась для меня вполне хорошо, – вспоми нал Райзер. – Она была согласна оставить мне компанию». Но коса нашла на ка мень, когда они не подели ли права на детей, которые в тот момент играли в дру гой комнате. Райзер все больше разъярялся и под конец врезал Нине по лицу. Он попал ей в рот и пора нил палец о зубы. Потом схватил руками за горло и задушил. Как образно выразился Райзер, «я обхватил ее шею руками с обеих сто рон. Сжал самым безыс кусным способом, за кото рый любой тренер по дзю до абсолютно меня запре зирал бы, и задушил ее... Этим способом пользуют ся люди, совершенно не искушенные в единобор ствах... Для нее он был со вершенно безболезнен ным. Это наименее болез ненная смерть» . «Я обозлился и убил ее, – просто сказал он. – Мне не надо было этого делать. Я очень сожалею об этом». В тот день ему было не до переживаний. Он попы тался упаковать Нину в чер ные мешки для мусора, на пялив один сверху, а другой снизу. Мешки оказались слишком маленькие. Тогда Райзер отыскал в доме большую сумку на молнии, запихал Нину туда, отнес ее в ванную, стер со стены мелкие капельки крови, за дом подал Нинин микроав тобус в гараж и собирался положить туда сумку с тру
пом, но в суматохе куда то задевал ключи и вынужден был засунуть ее в «хонду». Уложив детей, убийца отогнал машину с Ниной на другую улицу, а по дороге высматривал, где бы зако пать труп. Рыл две ночи подряд, пока дети спали, а днем был крайне утомлен. Сумка, кстати, оказалась непригодной тарой для тру па, потому что она не была водонепроницаемой, но Райзеру в тот момент было не до жиру. «Можно мне что то ска зать? – спросил Райзер, когда прокуроры собра лись уходить. – Вы знаете, Нина во многих отношени ях была чудесная...». – «Ганс, можно погромче? – перебил его адвокат Дю буа. – Если вы хотите, что бы вас услышали». – «О’кей, – сказал Райзер. – Я до конца жизни буду со жалеть о содеянном». Поскольку Райзер сидит с 2006 года, он может пода вать на условно досрочное освобождение через 11 лет. Но его не обязательно вы пустят и тогда. В своем последнем сло ве Райзер извинился перед матерью Нины и перед ее любовником Энтони Зогра фосом, а также похвалил полицию и прокурора Хору. «А вот защиту он не упомя нул», – буркнул адвокат Дюбуа. Нина Шаранова была да леко не единственной рус ской женой, павшей от руки американского мужа. Владимир КОЗЛОВСКИЙ
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
*
Drivers Who Switch ... $ 403
from GEICO save an average of
from ALLSTATE save an average of
from STATE FARM save an average of
$ 502
$ 304
Call to see how much your savings could be – in the first year alone – when you switch to the
AARP Auto Insurance Program from The Hartford. You could save hundreds of dollars on your auto insurance and you’ll enjoy a great package of benefits!
To request your free, no-obligation quote, call The Hartford toll-free:
1-877-254-8475
CODE: 471103
Monday – Friday, 7:00 a.m. to 11:00 p.m. (Eastern Time), or Saturday and Sunday 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time)
Most AARP® members qualify for an immediate phone quote. Please have your policy handy.
Not an AARP member? If you’re 50 or over, request a FREE quote and more information today!
FREE CALCULATOR/CLOCK! Take our savings challenge! See if we can save you $402 over your current auto insurance, and you’ll receive this calculator/clock … just for requesting a quote. *Savings amounts are based on information from The Hartford’s AARP Auto Insurance Program customers who became new auto insurance policyholders between 7/1/08 and 6/30/09 and provided data regarding their savings and prior carrier. Your savings may vary. The AARP Automobile Insurance Program is underwritten by Hartford Fire Insurance Company and its affiliates, Hartford Plaza, Hartford, CT 06115, CA License #5152. In Washington, the Program is underwritten by Hartford Casualty Insurance Company. In Texas, the Program is underwritten by Southern County Mutual Insurance Company, through Hartford Fire General Agency. Hartford Fire Insurance Company and its affiliates are not financially responsible for insurance products underwritten and issued by Southern County Mutual Insurance Company. AARP and AARP Financial Inc. receive from The Hartford payments for AARP’s license of its intellectual property for use by The Hartford and for services rendered in connection with the Program. Amounts paid by The Hartford for this license are used for the general purposes of AARP and its members. AARP membership is required for Program eligibility in most states. Applicants are individually underwritten and some may not qualify. Specific features, credits, and discounts may vary and may not be available in all states in accordance with state filings and applicable law. The Program is currently unavailable in Massachusetts, Canada, and U.S. Territories or possessions. All first time responders receive the free gift. Please allow 4-6 weeks for delivery. The free gift offer is not available in Georgia, but residents may still call to request a quote.
29
30
СПОРТ
Пятница, 8 января 2010
ХОККЕЙ Сборная США выигра ла проходивший в Кана де молодежный чемпи онат мира (для парней не старше 20 лет). В фи нале американцы обыг рали со счетом 6:5 хозя ев, которые завершили победой пять предыду щих чемпионатов. Ре шающую шайбу забро сил в дополнительное время Джон Карлсон. Шведы выиграли со счетом 11:4 у Швейца рии матч за 3 е место. Россияне финиширова ли 6 ми, проиграв фин нам поединок за 5 е место. Лучшим игроком турни ра признан форвард хо зяев Джордан Эберле. Американец Дерек Шта пан стал лучшим бом бардиром – 14 очков (4 гола + 10 пасов). С группой сильнейших расстаются Латвия и Австрия. Хоккеисты Гер мании и Норвегии зай мут их места в следую щем молодежном чем пионате, который сос тоится в Баффало (штат Нью Йорк). Сборная США выигра ла проходивший в Кана де юниорский чемпио нат мира (ребята не старше 17 лет). В фина ле американцы обыгра ли хозяев со счетом 2:1. ТЕННИС Бельгийка Жюстин Энен вернулась на корт после полуторогодово го перерыва. В первом раунде турнира в Брис бене (Австралия) она одолела россиянку На дежду Петрову – 7:5, 7:5. «Чувствую себя гораздо лучше, чем весной 2007 го года, когда ре шила уйти в отставку. Лучше эмоционально и лучше физически», – сказаа Энен после по беды. Мария Шарапова и Ви нус Уильямс, игравшие в Таиланде, показатель ный матч (победила россяинка), заявили в один голос, что Энен не замедлительно вернет ся в число лсильнейших теннисисток мира. ФУТБОЛ «Севилья – соперник московского ЦСКА в 1/8 финала Лиги чемпионов – выиграла со счетом 2:1 у «Барселоны» пер вый матч серии 1/8 фи нала Кубка Испании. «Барса» – владелец кубка. Форвард сборной России Александр Кер жаков, игравший в ми нувшем сезоне в «Дина мо», возвращается в «Зенит». Питерский клуб заплатил московс кому 4 млн евро за пра во подписать контракт с Кержаковым.
Говорят, что плох тот солдат, который не хочет быть генералом. Наполе он высказался об этом так: «У каждого солдата в походном ранце – мар шальский жезл». Я ду маю, что то и другое не верно. Вот если бы речь шла не о солдатах, а об офицерах... Но вот что я считаю бес спорным: каждый баскет больный судья в Америке – а их тысячи, тысячи и тыся чи – мечтает стать судьей в Национальной баскетболь ной ассоциации (НБА). Стать судьей в этой лиге труднее, чем, к примеру, быть избранным в Сенат, я уж не говорю о Палате представителей или штат ных легислатурах. И уж, ра зумеется, намного проще стать юристом или вра чом... Судьи в НБА – изб ранная каста. Их всего нав сего 59. И все 59 – за одним исключением – родились в Северной Америке, в США или в Канаде. Исключение – Марат Когут, родившийся в Киеве. – А раньше были в НБА судьи родом из Европы? – Лиге более полувека и, вероятно, когда то в ней та кие были. Но не на моей па мяти, – ответил Марат. Мы говорили по телефо ну, потому что застать Ма рата в каком то определен ном месте – даже в Нью Йорке, где он живет, – очень трудно. Во время чемпио ната НБА он 20 дней каждо го месяца проводит в доро ге. Вот, к примеру, мы дого ворились созвониться на следующий день после то го, как он отработает игру в Торонто. Но разговор не состоялся. Сразу после матча в Торонто ему позво нили из нью йоркской штаб квартиры арбитров НБА и спросили, может ли он быть на следующий день в Милуоки. Арбитр, который должен был проводить игру в этом городе, застрял в до роге из за снегопада; его было необходимо заме нить... «Попробую», – ска зал Когут, и ему было, есте ственно, уже не до ин тервью. Он включил свой компьютер, нашел авиа компанию, заказал билет в Милуоки, затем заказал но мер в одном из милуокских отелей и поспешил в аэро порт... – А часто судьи не попа дают на матчи из за непо годы? – поинтересовался я. – Такое случается, и по рой бывает, что матч прово дят не трое рефери, а двое... Марат Когут почти все время в дороге. Из за этого он пропускает семейные торжества, приглашения друзей на свадьбы и все возможные годовщины, концерты, на которых хотел бы побывать... Кстати, Ма рат – человек оркестр: иг рает на рояле, гитаре, удар ных, отлично поет. Абсолют ный слух – семейная насле дственность по отцовской линии; брат отца Марата – профессиональный скри пач в Торонто...
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Марат Когут: наш человек в НБА Марату – 30 лет, и почти половину из них – с 16 лет него возраста – он мечтал стать судьей НБА, делал все возможное, чтобы мечта осуществилась. 23 октября прошлого года ему позво нили из штаб квартиры ар битров, и он не поверил своим ушам, когда услы шал: «Отныне вы – член су дейского корпуса НБА». – Говорят, что важно ока заться в нужном месте в нужное время... Справед ливо ли это, если иметь в виду ваш путь – от первого проведенного матча до НБА? – Справедливо от «а» до «я». Но я бы вел отсчет не от первых матчей, которые су дил, когда учился в школе... Все началось со встречи с Диком Баветтой. Дик Баветта – один из опытнейших рефери НБА; судит матчи в лиге с 1975 года, и во время баскет больного сезона его время, как и у всех коллег, расписа но по минутам. Но зимой 95 го у него оказалось дос таточно свободного време ни, поскольку игроки басто вали, их профсоюз вел мно гомесячные переговоры с лигой о новом трудовом соглашении. Судьи, естест венно, были свободны, и урожденный бруклинец Ба ветта откликнулся на приг лашение администрации бруклинской школы имени Франклина Делано Руз вельта встретиться с учени ками. Так ученик этой шко лы Марат Когут оказался в нужное время в нужном месте. Однако я считаю, что путь Марата в судьи НБА на чался гораздо раньше, ког да Леонид и Лора Когуты решили уехать с детьми из Советского Союза. Стар шему сыну Руслану испол нилось ко дню отъезда 7 лет, Артуру был год и 10 ме сяцев... Марат? Лора толь ко только родила младше го, была еще с ним в роддо ме, а билеты на самолет Ки ев – Вена уже были купле ны. И Леонид решился на авантюру, на которую мог решиться только человек, которому совершенно об рыдла советская жизнь и который готов на все, чтобы расстаться с этой жизнью навсегда. Леонид выкрал жену с новорожденным, вы вел из больницы с черного хода и привез прямо в аэро порт, благо младенцу билет не требовался. В Вене маму и сына тут же отвезли в больницу; им был необхо дим особый уход. Об исто рии отъезда семьи Когутов из Киева рассказал тогда же в 1979 м «Голос Амери ки». И отсчет пути Марата в судьи НБА следует вести, полагаю, с того дня, когда отец похитил его вместе с матерью из киевского род
Марат Когут судит матч между «Вашингтон визардс» (в си ней форме) и «Индиана пэйсерс». С мячом Гилберт Аренас; его опекает Ти Джей Форд
дома, о чем младший сын Когутов знает по рассказам родителей и братьев. – Встреча с Баветтой пе ревернула мою жизнь, – рассказывает Марат. – Пос ле его выступления я подо шел к нему и спросил, как стать баскетбольным рефе ри... Он записал мое имя и адрес... Через несколько дней я получил посылку – форму рефери НБА. Я берег ее. Из дома не выносил. На девал ее, когда ложился спать. Я также надевал ее, когда смотрел по телевизо ру матчи чемпионата НБА, и вслед за судьями я повто рял их жестикуляцию... Баветта не ограничился продарком. Он посоветовал Марату записаться на кур сы рефери в Бруклинский колледж. Курсы стоили 200 долларов. Отец не возра жал... Отучившись на курсах рефери, Марат сдал экза мен и в 16 лет стал самым юным в истории Нью Йорка лицензированным баскет больным арбитром. Ученик бруклинской школы стал су дить матчи школьных ко манд. – Бывало, болельщики пытались оказать на меня давление. Они видели пе ред собой юнца и считали, что могут повлиять на мои решения... Случалось, бро сали стулья... Это закаляло меня... У меня была цель, и я верил, что достигну ее, – рассказывает Марат. Когут был хорошим спортсменом, играл за школу в баскетбол и волей бол, и в волейболе добился больших успехов, чем в баскетболе. Школа ФДР дважды побеждала в чем
пионатах Нью Йорка, и Ма рата дважды признавали лучшим игроком турниров. Однако баскетбол был глав ной любовью. Но, в отличие от абсолютного большин ства баскетболистов школьников, которые бре дят НБА, он не заблуждался в отношении своего игро вого потенциала. Будучи рослым (6 футов 2 дюйма – 188 см), Марат понимал, что такого роста недоста точно, чтобы претендовать даже на спортивную сти пендию в университете, и сделал ставку на судейство. После школы Когут пос тупил в нью йоркский Уни верситет Сент Джонс, изу чал компьютеры и был ме неджером волонтером бас кетбольной команды. Сент Джонс выступает в нацио нальном первенстве в груп пе «Биг Ист» – одной из сильнейших в студенческой лиге. Работа в команде да вала возможность вблизи наблюдать за действиями арбитров, а лучшие арбит ры студенческой лиги – главные кандидаты на полу чение работы в НБА... Ма рат ни на день не забывал о своей цели, и это начинало беспокоить родителей. – Я как то спросил, чем думаешь заняться? – вспо минал в разговоре со мной Леонид Когут время, когда сын с отличием завершил четырехлетнюю программу колледжа и ему предстояло выбрать специальность. – Я спрашивал, будешь ли учиться на врача? Или ста нешь юристом?.. А он в от вет: “Буду рефери НБА”. – Как мать реагировала на ваше непроходящее же
лание стать арбитром НБА? – спрашиваю у Марата. – А как может реагиро вать на подобное еврейская мама? – ответил он вопро сом на вопрос. – Она – реа листка, и не сомневалась, что я мечтаю о несбыточ ном и должен приобрести настоящую профессию... Профессию баскетбольно го рефери она таковой не считала. Летом 2003 года, вскоре после того, как Когут завер шил учебу в Сент Джонс, его пригласили на четыре хдневный сбор арбитров, а затем предложили судить матчи университетов груп пы «Сауит Ист». Разумеет ся, он согласился и пере ехал в Атланту – центр уни верситетов этой группы. Летом 2004 го он привлек внимание директора канце лярии судей НБА Ронни Нанна во время работы в Лас Вегасе на турнире «Про Ам», в котором участ вуют команды, скомплекто ванные из профессионалов и любителей. После «Про Ам» Нанн пригласил Когута в тренировочный лагерь ар битров НБА. Это был пере ломный момент. С осени 2004 го по осень 2009 го Когут рабо тал зимой в существующей при НБА «Лиге совершен ствования», в которой игра ют парни, надеющиеся об ратить на себя внимание тренеров НБА, а летом су дил матчи Женской НБА. И вот наступило 23 октября 2009 го, телефонный зво нок из штаб квартиры су дейского корпуса, и 30 лет ний Марат Когут стал одним из 59 ти рефери сильней шей в мире баскетбольной лиги. – Вы добились того, что под силу лишь единицам... Что бы вы посоветовали тем, кто хочет быть арбит ром в НБА? – Надо любить игру, лю бить судейство, любить на любом уровне. Надо верить в себя, верить, что цель достижима. Ни одного шан са упускать нельзя... Требу ется определенное везе ние, но везение необходи мо в любом деле...На моем пути всегда оказывались люди, готовые помочь, и, значит, мне везло... Летом прошлого года Марат Когут получил лицен зию арбитра Международ ной федерации баскетбола. Возможно, что он будет судьей и на Олимпийских играх. Но поскольку каждая страна представлена в олимпийском турнире лишь одним рефери, этого при дется ждать. – Вряд ли раньше 2024 го года, – сказал Марат. Я разговаривал с Мара том Когутом за несколько дней до Нового года и, ес тественно, пожелал ему – от своего имени и от имени всех читателей газеты – всего самого лучшего. Его главная мечта сбылась – он стал арбитром в лучшей в мире баскетбольной лиге. Но да ведь наверняка есть мечты и у арбитров НБА. Алексей ОРЛОВ
СПОРТ
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Friday, January 8, 2010
31
А ВТОР : А ЛЕКСЕЙ О РЛОВ
ХОККЕЙ
В НХЛ все меньше россиян
Такие, как Александр Овечкин, рождаются не каждый год
В чемпионате 2000 01 гг. в НХЛ играли 87 хоккеистов из России и бывших советских рес публик; в чемпионате 2003 04, который предшествовал локау ту, их было 76; в первом после локаута сезоне – 2005 06 – ста ло 62; в 2008 09 – только 46, а в нынешнем турнире – лишь 32. То есть за десять лет число игроков с постсоветского пространства в лучшей в мире хоккейной лиге стало меньше почти в три раза – с 87 до 32. В чем дело? Одна из причин – рождение в 2008 году Континентальной хоккей
ной лиги (КХЛ) «Они платят хоро шие деньги, – сказал об этой лиге газете “Ю.Эс.Эй. Тудей” вратарь команды “Финикс койотс” Илья Брызгалов. – И если там можно за работать не меньше, чем здесь, то почему бы не захотеть играть в сво ей стране на глазах у друзей и род ных?» Деньги имеют первостепенное, возможно, значение для хоккеис тов, которым не гарантировано место в основных составах команд НХЛ. Таким второразрядным (и это не оскорбительное определение) игрокам приходится либо прово дить большую часть времени каж дого матча на скамейке для запас ных, либо выступать в фарм клубах. И если – если – таким игрокам га рантировано место в основе в ко мандах КХЛ и гарантирован к тому же приличный оклад, они либо ос таются в России, либо возвраща ются из Северной Америки. Играю щие сегодня в НХЛ россияне – это в большинстве своем звезды, задаю щие тон в своих командах. Выйдя в НХЛовский тираж, они, вполне воз можно, решат завершать свои карьеры в КХЛ, как поступили в те кущем сезоне Сергей Федоров (ему, правда, предлагали контракт и в НХЛ), Сергей Зубов, Виктор Козлов, а годом ранее Алексей Яшин и Сергей Брылин.
Возможно ли, чтобы звездный мгрок НХЛ решил в расцвете карье ры сменить Северную Америку на КХЛ? «Никогда не говори “никог да”!» , и такое может случиться. В эти дни, например, обсуждается судьба капитана «Атланта трэшерс» Ильи Ковальчука. После текущего сезона завершается его контракт с «Трэшерс». Если он не возобновит отношения с этой командой, то – существуют предположения – ка кая либо из команд КХЛ может предложить ему «кучу денег», и Ко вальчуку предстоит выбор... КХЛо вская команда имеет возможность предложить ему больше денег, чем НХЛовская, поскольку в нашей лиге ни одна команда не имеет права превысить «потолок зарплаты», а в российской лиге такого правила не существует... Итак, финансовые вопросы иг рают определенную роль, когда россияне выбирают между НХЛ и КХЛ. Но есть и другие. Отсутствие трансферного соглашения между НХЛ и Россией сказывается на ре шениях генеральных менеджеров НХЛовских клубов при выборе иг роков в ежегодном драфте. Менед жеры знают, что столкнутся с труд ностями при подписании контрак тов с выбранными в драфте росси янами, и предпочитают не риско вать. В драфте 2008 были выбраны
БАСКЕТБОЛ
АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ
Джерри Слоун – единственный в своем роде
В минувшее воскре сенье мороз в Большом Нью Йорке был жутким, но 70 тысяч зрителей за няли вечером свои мес та на «Джайнтс Стэди ум», и ни один из них не пожалел об этом. Футболисты команды «Нью Йорк джетс» сумели разогреть своих болель щиком убедительной (37:0) победой над «Цин циннати бенгалс», и побе да в последнем туре регу лярного чемпионата Наци ональной футбольной лиги (НФЛ) вывела их в кубко вый турнир. Впрочем, для того, чтобы остался шанс на участие в плей офф, ко манде «Джетс» пришлось обыграть в предпоследнем туре фаворитов первен ства – «Индианаполис колтс». Вторая нью йоркская команда – «Джайнтс» – так же могла выйти в розыг рыш кубка, но и ей требо валось победить в двух последних турах регуляр ного чемпионата. Однако «Джайнтс» были разгром лены: в 15 м туре их пове ргли – 41:9 – «Каролина пэнтерс»; в 16 м – послед нем – «Миннесота вай кингс» разгромили ньюйо ркцев на своем стадионе – 44:7. Напомню также, что «Джайнтс» начали чемпи онат с пяти побед кряду, но затем проиграли 8 матчей из 11 ти. А вот «Джетс» стартова ли с 4 побед в 6 матчах, после чего выиграли 5 из 6 ти. Раз личной была, ес
Тренер «Джазменов» Джерри Слоун
Смена тренеров в НБА в середине чемпионата – обычное явление. В теку щем первенстве уволены уже двое – Байрон Скотт из «Нью Орлинс хорнетс» и Лоуренс Фрэнк из «Нью Джерси нетс». На очереди, не сомневаются чикагские СМИ, тренер «Чикаго буллс» Винни Дел Негро. Но и он не будет послед ним тренером, который расстанется со своей ко мандой до завершения се зона. Начиная с 2004 года, подсчитала газета «Уолл стрит джорнэл», в течение каждого чемпионата увольняли в среднем 4,4 тренеров. Однако среди главных тренеров всех 30 команд есть один, кото рый останется на своем месте как бы его команда ни выступала. Это – Джер ри Слоун. 67 летний Слоун – уни кальный тренер. Ни в одной профессиональной лиге нет такого, как он. Трудно пове рить – но это факт: Слоун стал главным тренером «Джазменов» в начале чем пионата 1988 89 гг. и с тех пор – дольше двух десятиле тий – руководит тренерской
бригадой этой команды. За это время в НБА сменилось 227 главных тренеров. Ре корд непостоянства принд лежит команде «Денвер на гетс», в которой с 1988 го по 2010 й год сменилось 12 тренеров. По 11 главных пе ребывало за это же время в «Нью Йорк никс» и «Фила дельфия 76», по 10 – в «Мемфис гризлис» и «Ваши нгтон визрадс». Лишь один коллега Слоу на задержался продолжи тельный период на своем посту: Грегг Попович работа ет в «Сан Антонио сперс» 12 лет. Надобно, однако, заме тить, что Попович – еще и ге неральный менеджер, а тре неров увольняют генераль ные менеджеры. Впрочем, у Поповича генерального менджера вряд ли есть пре тензии к Поповичу тренеру. За минувшие 12 лет «Сперс» четыре раза становились чемпионами... А вот за время тренерства Слоуна баскет болисты из Солт Лейк Сити на разу не были чемпионами, хотя дважды добирались до финальной серии. Однако «Джазмены» выиграли в ре гулярных чемпионатах 64 проц. матчей – столько же, сколько и «Шпоры». «Секрет моего долголе тия прост: хорошие игроки и терпимый к неудачам мене джмент», – сказал как то Слоун. Есть и еще один секрет: человеческие качества глав ного тренера – его умение решать конфликтные ситу ации.
9 россиян, в 2009 м – только 6. Ме неджеры готовы рисковать только в тех случаях, когда речь идет о по тенциальной звезде. И здесь мы подходим к главной, на мой взгляд, причине сокращения числа росси ян в НХЛ. Если бы участниками драфта были Александр Овечкин и Евгений Малкин, Сергей Гоначар и Андрей Марков, Алексей Ковалев и Алек сандр Фролов, Илья Брызгалов и Евгений Набоков, то генеральный менеджер любой команды НХЛ на верняка рискнул бы. Но уровень мастерства российского молодеж ного контингента снижается из года в год. Примеров этому предоста точно. Самый последний – про вальное выступление сборной Рос сии на завершившемся в Канаде молодежном чемпионате мира (для ребят не старше 20 лет). Россияне проиграли в группе шведской мо лодежи, в четвертьфинале – ровес никам из Швейцарии и остались без медалей. Генеральный менеджер команды «Торонто мейпл лифс» и олимпийс кой сборной США Брайан Бурк счи тает, что рождение талантов – цик лично. «Закончится нынешний цикл, и русские снова начнут выда вать таланты», – полагает он. Бурк прав. Овечкины рождаются не каждый год.
«Джетс» и «Джайнтс» финишировали по разному тественно, и реакция фут болистов этих команд в день, когда финишировал регулярный чемпионат. «Играть так, как мы, профессионалы не имеют права !» – заявил после по ражения от «Викингов» за щитник «Гигантов» Барри Кофилд. «Несколько недель на зад наши болельщики бы ли в трауре, но мы сумели доказать им, что нас не следовало сбрасывать со счетаов. Мы гордимся тем, чего добились, но выход в плей офф – это не пре дел», – сказал квотербек «Джетс» Марк Санчес, ко торый в прошлом году иг рал в студенческом чемпи онате. Итак, «Джайнтс» и «Джетс» начали турнир по разному и по разному фи нишировали. Впрочем, ес ли для «Джайнтс» чемпио Квотербек «Джетс» Марк Санчес
нат завершился, то «Джетс» вступают в его вторую фазу – кубковую. И вместе с ними борьбу за звание чемпиона НФЛ на чинают еще 11 команд. В предстоящий уикэнд состоятся четыре кубковых матча (хозяева названы первыми): Американская конфе ренция: «Цинциннати бен галс» (10 побед – 6 пора жений) – «Нью Йорк джетс» (9–7), «Нью Инг ленд пэтриотс» (10–6) – «Балтимор рэйвенс» (9–7); Национальная конфе ренция: «Даллас ковбойс» (11–5) – «Филадельфия иглс» (11–5); «Аризона кар диналс» (10–6) – «Грин Бэй пакерс» (11–5). Четыре лучшие коман ды в регулярном чемпио нате вступят в борьбу во втором раунде. Это – «аме риканцы» «Индианаполис колтс» (14–2) и «Сан Диего чарджерс» (13–3) и «наци оналисты» «Нью Орлинс сайнтс» (13–3) и «Минне сота вайкингс» (12–4). В первом раунде плей офф соперниками «Джетс» будет та же команда, кото рую они разгромили в пос леднем туре регулярного чемпионата. Но на этот раз ньюйоркцы играют в гос тях. И, конечно, нет ничего общего между регулярным первенством и кубком. По ражение в кубке означает прощание с мечтой о чем пионстве до следующего сезона.
ХОККЕЙ Мартен Бродер про должает улучшать свои рекорды. Во вторник «Нью Джерси девилс» выиграли 4:0 у «Даллас старс», и это была 106 «сухая» победа 37 летне го вратаря в матчах регу лярных чемпионатов НХЛ. Набрав в 41 матче 61 очко, «Девилс» про должают возглавлять турнирные таблицы груп пы «Атлантик» и Восточ ной конференции. Перед игрой со «Старс» ньюджерсийцы чество вали игроков, добывших в 2000 году Кубок Стэнли – в финальной серии со «Старс». В нынешем сос таве «Девилс» играют че тыре чемпиона 2000: Бродер, защитник Колин Уайт, форварды Патрик Элияш и Джей Пен долфо. Александр Овечкин назначен капитаном ко манды «Вашингтон кэпи талс». «Он задает тон как на льду, так и вне его», – сказал об Овечкине гене ральный менеджер «Кэ питалс» Джордж Макфи. Первый матч с новым ка питаном вашинтонцы вы играли у «Монреаль кана диенс» со счетом 4:2. Двумя голами отметился Александр Семин – од ноклубник Овечкина в клубе и олимпийской сборной. С 46 очками в 42 матчах «Кэпиталс» возглавляют гонку в груп пе «Саут Ист». БАСКЕТБОЛ «Кливленд кавалиерс» (28 побед – 9 поражений) возглавляют гонку в Вос точной конференции. За ними следуют «Бостон селтикс» (25–8). У «Лос Анджелес лейкерс» (28–8) лучший результат в Западной конференции и во всей НБА. Комиссар НБА Дэвид Стерн дисквалифициро вал звезду команды «Ва шингтон визардс» Гил берта Аренаса, который принес в раздевалку сво ей команды оружие. Каж дый матч стоит Аренасу 147 тыс. 200 долларов. Если дело дойдет до су да, ему грозит 5 летнее тюремное заключение. БЕЙСБОЛ Матт Холлидэй прод лил на семь лет отноше ния с «Сент Луис карди налс». За это время он заработает 120 млн дол ларов. 46 летний питчер Рэн ди Джонсон объявил об отставке. Он играл в Главных бейсбольных ли гах (ГБЛ) 22 сезона, в пя ти чемпионатах был признан лучшим питче ром и стал 24 м питче ром в истории, выиграв шим больше 300 матчей. Джонсон защищал цвета семи команд и завершил карьеру в «Сан Францис ко джайнтс».
32
СВЕТСКИЕ НОВОСТИ
Пятница, 8 января 2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Спеть на фоне небоскребов
Деми Мур требует извинений Адвокат Деми Мур прислал фотографу Энтони Ситрано пись
мо с требованием принести актрисе пуб
личные извинения за утверждения, будто фото Деми на обложке журнала подверглось сильному фотошопу. Модный фотограф сказал, что бедра акт
рисы на снимке выгля
дят совершенно неес
тественно. После этого даже поя вились сообщения, что на обложке тело не самой Де ми, а одной из моделей. Энтони в ответ на письмо адвоката заявил, что, ви димо, Деми не знает о том, как фотографии попадают из камеры на обложку. «Этого никогда не случит ся», – написал он по пово ду извинения. Муж Деми, Эштон Катчер, в своем блоге просит забыть об этом инциденте. «Сколько
можно обсуждать этот скандал? Я был рядом, и там не было никакого фо тошопа», – утверждает Эштон. О «сделанной» красоте звезд высказалась брита нская супермодель Роузи Хантингтон Уайтли, кото рая в одном из интервью призналась, что часто вкладывает в свой бюст гальтер кусочки сырого ку риного филе. Штатный «ангел» марки нижнего белья Victoria’s Secret ска зала: все, что зритель ви дит на фотографиях, – об манка. На самом деле пыш ность груди достигается с помощью подручных средств. «Я верю в кури ное филе. Я не заставляю всех перейти на этот спо соб зрительного увеличе ния бюста, однако для се бя я точно решила, что это функционально»,– сказала 22 летняя супермодель.
Абрамович отметил Новый год на 5 млн долларов Через три недели после рождения сына Аарона Роман Абрамо
вич и Даша Жукова отп
равились в Сент Бартс. Роман и его возлюблен
ная решили не просто отметить новоселье в своем новом доме, но и устроить роскошную но
вогоднюю вечеринку. На организацию празд ничного «междусобойчи ка» олигарх потратил око ло трех миллионов фунтов стерлингов, или почти 5 млн долларов. Новый год парочка встретила на курорте в компании голливудских звезд. Среди 250 гостей
были Миранда Керр с Ор ландо Блумом, Ашер, Линдси Лохан, Бейонсе, Гвен Стефани, Принс и другие. Как сообщают за падные СМИ, сам вечер стоил 1,7 млн долларов. Каждой звезде Роман Аб рамович заплатил по 567 тысяч долларов за выступ ление. Для гостей пели Бейонсе, Гвен Стефани и Принс. Если фото отмечавших праздник звезд уже запо лонили интернет, то сним ков самой пары Абрамо вич – Жукова очень мало: гостеприимные хозяева просто прятались от фото камер. Британская Sunday Times уже назвала вече ринку Абрамовича одним из самых экстравагантных и дорогих мероприятий минувшего года.
Нью Йорк – идеальная съемочная площадка. Здесь можно снимать любовные истории, блок
бастеры и исторические драмы. К тому же жизнь здесь идет в бешеном ритме – это и делает Большое Яблоко идеаль
ным местом для съемок музыкальных видеокли
пов. В погоне за особенной атмосферой и красивой картинкой сюда съезжают ся клипмейкеры со всего мира. Звезды мировой ве личины – Мадонна, Майкл Джексон и Стинг – не раз выбирали Нью Йорк для съ емок своих видеоклипов. Недавно и российские клипмейкеры стали сни мать видео на фоне манхэт тенских небоскребов. Хочу сниматься в кино! Видимо, такое желание вы разил Сергей Лазарев пе ред съемками клипа на пес ню «Найди меня». И амбици озный режиссер Павел Ху дяков решил снять настоя
щий блокбастер на улицах Нью Йорка. Действие раз ворачивается на фоне вы мерших улиц, на которых одинокий герой ищет приз наки жизни. Среди безликих манекенов и изувеченных автомобилей он находит де вушку. Клип снимали с гол ливудским размахом: кадры пустых нью йоркских улиц создавались в два этапа – сначала городской пейзаж снимали с вертолета, потом с помощью компьютерной графики его делали безлюд ным и добавляли разруше ний. Монстры, которые при сутствуют в кадре, также стали результатом искусной работы специалистов. Вот только идея клипа не ориги нальна. Видео полностью повторяет голливудский блокбастер «Я – легенда». Еще один российский пе вец, Влад Топалов, в своем клипе на песню Satisfied ищет себе в Нью Йорке де вушку. Призрачная фигурка то появляется среди архи тектурных красот, то внезап
Скандально извест
ная наследница компа
нии Johnson & Johnson скоропостижно сконча
лась. В понедельник 30
летняя Кейси Джонсон была обнаружена мерт
вой в своем доме в Лос
Анджелесе. В настоящее время из вестно лишь, что следов убийства на теле Кейси нет и что к моменту прибы тия полиции она была мертва уже несколько дней. Официальный отчет о при чинах смерти пока не опуб ликован. «Это похоже на естест венную смерть. Никаких свидетельств убийства не обнаружено. Доклад о ре зультатах токсикологичес кой экспертизы будет обна родован в ближайшее вре мя», – цитирует телеканал CNN представительницу полиции Сару Фейден. Одной из первых о смерти Кейси Джонсон со общила в своем микробло ге на Twitter модель и теле ведущая Тила Текила. Обе
Скончалась наследница Johnson & Johnson их женщин связывали близ кие отношения: они откры то признавали свою нетра диционную ориентацию. Недавно Тила и Кейси объ явили о помолвке. Джонсон была частью семьи, которой принадле жит гигантская корпорация, производящая товары для гигиены и фармацевтичес кие препараты. Ее отец, Ву ди Джонсон, владеет фут больной командой New York Jets, которая совсем не давно отлично показала се бя в турнире плей офф НФЛ. По словам Джесси Дер рис, пресс секретаря Джонсон, тело Кейси будет «доставлено на Восточное побережье к месту послед него упокоения. В конце этой недели состоится от певание для ближайших родственников».
но исчезает. Режиссером этого романтического ви део выступил Константин Черепков. Он признался, что всегда хотел поработать на улицах Нью Йорка. Чтобы все выглядело профессио нально, он привлек к произ водству американскую съе мочную группу. Оператором ролика выступил Джошуа Рэйс, известный своими ра ботами с такими звездами западной музыкальной сце ны, как Seal, John Legend и Kanye West. Создатели видео на са мую популярную русскоя зычную песню про Нью Йорк «Манхэттен» группы «Банд’эрос» никак не могли обойтись без небоскребов. Правда, музыканты в Нью Йорк не ездили. Режиссер клипа Индрек Маасек ре шил ограничиться только видами Большого Яблока, вмонтированными в клип. Первоначальные амбиции были велики – говорят, му зыканты хотели пригласить на съемки американскую
Как пишет газета New York Post, у Джонсон были непростые отношения с от цом. Она часто вступала в споры с подругами, в том числе с Куртенэ Семел, до черью бывшего генераль ного директора Yahoo! Тер ри Семела. Кроме всего прочего она страдала от диабета. В СМИ неоднократно появлялись сообщения об алкогольной и наркотичес кой зависимости Кейси, о том, что она проходила нес колько курсов лечения в ре абилитационных клиниках. В ноябре 2009 года ей были предъявлены обвинения в краже со взломом – сооб щалось, что она проникла в квартиру своей бывшей подруги. У Джонсон остал ся приемный ребенок: в 2007 году она удочерила девочку из Казахстана.
Материалы подготовили Анастасия Орлянская и Гала Свечкопалова
звезду Деми Мур (ее имя встречается а тексте пес ни), но она, видимо, не сог ласилась. Зато в клипе можно увидеть Бруклинс кий мост, Бродвей и Уолл стрит. Создатели решили: чтобы почувствовать себя в центре Нью Йорка, этого вполне достаточно. Молодая украинская скрипачка Ассия Ахат тоже отметилась на улицах Сто лицы мира. Ее клип на пес ню «Сто непринятых звон ков» повествует об истории любви в большом городе. Съемочная группа провела несколько плодотворных дней в Нью Йорке, но по дороге домой выяснилось, что часть отснятого мате риала повреждена. Было решено доснять видео в Киеве и вмонтировать ки евские планы в видеоклип. Что вышло, то вышло. Ре жиссером видео выступил известный клипмейкер Виктор Скуратовский, он же сыграл в клипе главную мужскую роль. Типичной девушкой из Бронкса захотелось побыть одесситке Юлии Нельсон. Именно в этом образе предстала молодая певица в своем новом видео. За воплощением мечты девуш ка отправилась в Нью Йорк. Для съемок клипа была выб рана песня «Это...», которая уже месяц находится в рота ции российских и украинс ких радиостанций. В клипе можно увидеть районы Квинс и Бруклин, с самыми красивыми граффити в Нью Йорке, Таймс Сквер, Бруклинский мост, Уолл Стрит и небоскребы. А вот певица Глюкоза ре шила не тратиться на доро гостоящие съемки в Боль шом Яблоке, хотя действие в ее новом клипе «Дочка» то же разворачивается на фо не манхэттенских небоскре бов. Певица, как обычно, ре шила сделать анимацион ный клип. Как говорится, и волки сыты, и овцы целы.
Смерть Кейси Джонсон стала очередной в списке безвременно скончавших ся в последнее время аме риканских знаменитостей. После окруженной леген дами и домыслами смерти Майкла Джексона затишье оказалось недолгим: 20 де кабря скончалась извест ная актриса Бриттани Мер фи, которой было всего 32 года. Эта смерть наделала много шума, причины ее так до конца и неясны.
СВЕТСКИЕ НОВОСТИ
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Friday, January 8, 2010
33
The Pussycat Dolls переформируют
Русский Голливуд Русские в Голливуде были всегда. Более того, в начале 30 х их стало так много, что был даже осно ван профсоюз. Правда, настоящих актеров из России в Голливуде ока залось немного. На новом поприще пробовали себя бежавшие от революции аристократы, врачи, во енные. Самых больших успехов в актерском деле добились люди в погонах. Генерал Николай Богомолец сыграл роль офицера в фильме «В ее царстве» (Into Her Kingdom), а казачий гене" рал Вячеслав Савицкий снялся в «Последнем при" казе» (Last Command). Фильмографии офицера Белой армии Александра Волошина могут позавидо" вать и современные звезды – он снялся в десяти голли" вудских фильмах. В эпоху «Золотого Голли" вуда» интерес к России угас. Революционные страсти ос" тались в прошлом, и рус" ский типаж в кино перестал быть востребованным. Но выходцы из России все рав" но показали себя. Режиссер Льюис Майлстоун (Лев Мильштейн) получил пре" мию «Оскар» за фильм по мотивам романа Ремарка
Архивариус Одесского областного архива Мари на Батурина утверждает, что нашла запись о семье по фамилии Депп. Нико лай Александрович Депп был одним из основате лей Русского техническо го общества. Он имел не мецкие корни, его отца звали Александр Август Филиппович Депп. У голливудского актера Джонни Деппа, как изве стно, тоже есть немецкие корни. Чтобы собрать больше информации об этой семье и восстановить генеалоги"
«На Западном фронте без перемен» (All Quiet on the Western Front). Прослави" лась и актриса из СССР эс" тонка Мелица Корьюс. Ее главной ролью стала Карла Доннер – возлюбленная Ио" ганна Штрауса в «Большом вальсе» (The Great Waltz). В России она училась вместе с Валентиной Телегиной. После длительного пере" рыва русские актеры вновь появились в титрах голливу" дских фильмов. И с каждым годом их становится все больше. На американскую съемочную площадку наши соотечественники попадают разными путями. Актер Сергей Губанов ни" когда не мечтал о Голливуде. Но в 2006 году студента ГИ" ТИСа пригласили на съемки в Лос"Анджелес. Америка" нские продюсеры искали для своего фильма актера с типичным русским лицом. В интернете они наткнулись на портфолио Сергея и сра" зу поняли, что он подходит на роль русского злодея. В результате в 2006 году мо" лодой актер снялся в трил" лере «Расплата» (The Payback), а в 2008 году – в фильме «Подарок» (The Gift). В прошлом году состоял" ся актерский дебют Сергея и в российском кино – он
сыграл главную роль в филь" ме «Третье желание». Те" перь актер может сравнить российскую и голливудскую съемочные площадки. Он рассказывает: «Американс" кие режиссеры люди весе" лые, легкие, но иногда им не хватает глубины. У нас, рус" ских, душа большая, нам хо" чется пострадать, прожить вместе с персонажем его жизнь». Еще одно отличие – организация съемочного процесса. На американской съемочной площадке все рассчитано и расписано по минутам. Актеру с российс" кой школой игры иногда приходится непросто: «В России душевней. С рус" ским режиссером можно договориться, поимпрови" зировать. Можно предло" жить поменять текст или по" своему сыграть сцену. В Гол" ливуде так не получится». Сегодня выпускница щу" кинского училища Светлана Меткина вхожа в самые из" вестные голливудские дома. Она дружит с Шерон Стоун и Элайджей Вудом. В Америку актриса попала случайно –на одной из московских ве" черинок она познакомилась с американским бизнесме" ном Мишелем Литваком, вышла за него замуж и уеха" ла в США.
Украинские корни Джонни Деппа ческое древо семьи Депп, одесские архивариусы отправили запрос в рос" сийский архив. И уже гото" вят актеру письмо, в кото"
ром намерены оповестить его о родстве с одесситом. Если эта версия подтвер" дится, то он пополнит пле" яду всемирно известных
Драматический талант актрисы оценили в Голливу" де. Она снялась уже в шести фильмах. В последнем, «Бобби» (Bobby), Меткина сыграла роль чешской жур" налистки. Она работала на одной съемочной площадке с Энтони Хопкинсом, Крис" тианом Слейтером, Элайд" жей Вудом. И в Америке Светлана не изменяет сис" теме Станиславского – в сценах, где ее героиня должна была плакать, Свет" лана все шесть дублей ры" дала по"настоящему, в то время как ее коллега Стоун лила искусственные слезы. Двадцатилетний сын пе" тербургских фигуристов Ан" тон Ельчин сегодня извест" ный голливудский актер. Он уже снялся в фильмах «Звездный путь» (Star trek) и «Терминатор: Да придет спаситель» (Terminator Salvation). Антон оказался в Америке в полугодовалом возрасте. Родители пыта" лись сделать из него звезду фигурного катания, но маль" чик не очень твердо стоял на льду. Тогда его отдали в сту" дию актерского мастерства. В восемь лет Антон снялся в рекламе, а потом предложе" ния буквально посыпались на него. Антон Ельчин – актер ам" бициозный. Он равняется на голливудскую суперзвезду Роберта де Ниро. Так что мы, вероятно, еще услышим о нем.
персон, имеющих украинс" кие корни. Так, кинодива Мила Йо" вович родилась в Киеве. В октябре прошлого года ак" тер Роб Шнайдер, сыграв" ший в фильмах «Животное» и «Мужчина по вызову», во время своей поездки в Москву сообщил, что его бабушка была украинкой. Мировую славу после вы" хода фильма о приключе" ниях Джеймса Бонда «Квант милосердия» обре" ла исполнительница роли подружки агента 007 – уро" женка Бердянска Ольга Ку" риленко.
Давно ходили слухи о том, что солистка груп пы The Pussycat Dolls Николь Шерзингер конфликтует с другими участницами girls бэн да. Теперь продюсер The Pussycat Dolls Робин Антин сообщила, что это правда и что в группе действительно назрели проблемы. Более того, она сказала, что весь состав группы будет пе реформирован ради Ни коль.
дальше и делать свои собственные вещи», – объяснила продюсер. Ссора началась с раз" ногласий между Николь Шерзингер и Кимберли Уайат. Красотки что"то не поделили между собой. А недавно Кимберли подли" ла масла в огонь, сказав газете Daily Star, что уход Николь никак не скажется на творчестве группы: «Ес" ли она завтра уйдет, мы все равно сумеем рабо" тать и выступать. The
Чтобы как"то сгладить впечатление, Антин заяви" ла, что в новом году группа будет выступать в более мощном составе. В том, что солисткой The Pussycat Dolls останется Николь Шерзингер, сом" нений нет. «Вы увидите Николь и еще несколько новых лиц», – сказала про" дюсер группы. Она приз" налась, что планирует сот" рудничество с Ферги и Snoop Dogg. «Некоторые девочки хотят двигаться
Pussycat Dolls вполне мо" жет существовать и без нее». Девушки до сих пор от" казываются разговари" вать с Николь. Они надея" лись таким образом вы" жить ее из группы, считая, что Николь чересчур «за" звездилась» и ей пора по" кинуть коллектив и начать сольную карьеру. Участни" цы группы и предположить не могли, что из girls" бэнда придется уйти не Николь, а им самим.
Калифорнийский банк спермы Cryobank предоставляет своим клиенткам возможность подобрать себе донора, которого внешне почти не отличить от какого нибудь знаменитого ак тера, спортсмена, му зыканта, телезвезды или любой другой зна менитости.
Родить от Бена Аффлека? Среди «двойников» са" мым большим спросом пользуются мужчины, по" хожие на Бена Аффлека. Именно от них состоя" тельные дамы чаще всего мечтают родить себе нас" ледников. «У нас необычная кон" цепция, – рассказывает представитель Cryobank Скотт Браун. – В любом банке спермы информа" ция о донорах строго за" секречена, но женщины порой хотят установить хоть какую"то связь с био" логическим отцом ребен" ка, сделать этот процесс более человечным. Поэ" тому наши доноры обла"
Материалы подготовили Анастасия Орлянская и Гала Свечкопалова
дают внешним сходством со звездами. Лично я не думаю, что это влияет на “дизайн” детей, скорее речь идет именно об уста" новлении связей. Мы не гарантируем, что ребенок выйдет копией Бена Аф" флека, генетика – штука сложная». Среди других звезд, сходство с которыми востребовано, – Тайгер Вудс, принц Уильям, Том Круз и Дэвид Бекхэм. Но, наверное, имя знамени" того гольфиста вот"вот уйдет из списка, ведь Тай" гер изменил жене и попал в заголовки скандальной хроники.
34
З А Н И М АТ Е Л Ь Н О Е Ч Т И В О
Пятница, 8 января 2010
Визитки – прародительницы открыток Истоки открытки отно
сятся к середине XVIII века. Тогда открыток в современ
ном понимании этого слова еще не было, зато в Париже появились визитные кар
точки, которые затем расп
ространились по всему ми
ру. Уже при Екатерине Вто
рой представители высше
го общества на праздники ездили по своим знакомым и оставляли им визитки с поздравлениями. В середи
не XIX века в газете «Север
ная пчела», которая с 1831 года ежедневно издавалась в Санкт Петербурге, появи
лась такая заметка: «Пер
вое число января каждого года похоже на самый ог
ромный обмен суррогата правды, то есть комплимен
тов. Настоящая комплимен
тарная ярмарка! А компли
ментов этих такая пропасть, что их развозят по городу в день Нового года на 36 929 лошадях (столько частных лошадей было в 1840 году. — Ред.)! Пешие и конные, мужчины и женщины, юно
ши и дети спешат сегодня поздравить друг друга…» Кто именно придумал открытки, достоверно ска
зать нельзя. Есть несколько версий на этот счет. По од
ной из них, честь изобрете
ния поздравительных отк
рыток принадлежит анг
лийскому государственно
му чиновнику Генри Коулу. Он заказал у художника ри
сунок к Рождеству, размно
жил его на литографском станке и разослал знако
мым. По другой версии, в 1795 году открытку приду
мал художник Добсон. Так или иначе, но в XIX веке отк
рытки существовали уже наравне с визитками.
Символика Оформление открыток базируется на ряде симво
лов. Снег, Дед Мороз, елка ассоциируются именно с новогодними и рождестве
нскими праздниками. За двухсотлетнюю историю открыток одни символы ме
нялись, другие же остава
лись, но смысл их забывал
ся. Так, на дореволюцион
ных открытках снежинки почти не встречаются. А уже в советское время их стали изображать в виде шести
конечных звездочек, при
чем с 1950 х годов такая
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Символы счастья Обычай отправлять открытки на Но
вый год и Рождество широко распро
странен повсюду. Сегодня многие уже не ходят на почту, а отправляют поздравления по интернету. Но мало кто знает, что тематика и символика как бумажных, так и виртуальных открыток формировались на протя
жении более двух веков.
символика появляется все чаще. А ведь шестиконеч
ные звезды – один из древ
нейших магических симво
лов, который встречается еще на стенах погребально
го храма Хатшепсут (1505
1484 годы до н. э.) в Фивах. Он означает единение че
ловека и бога, божествен
ного сотворения мира. Часто на открытках мож
но увидеть санки, лыжи, коньки. Все это были тради
ционные новогодние разв
лечения. Но раньше они имели и некое ритуальное значение. Например, в Швейцарии в XIX веке в пер
вый день нового года де
вушки и парни садились па
рами в санки, которые еха
ли друг за другом. И чем длиннее получалась вере
ница, тем лучше, по поверь
ям, должна была уродиться конопля (она использова
лось в основном как пря
дильное, пищевое и лекар
ственное растение, а от
нюдь не как психотропное). На новогодних и рожде
ственских открытках часто изображают луну и звезды
(а вот солнце встречается очень редко), причем такие изображения больше ха
рактерны для дореволюци
онных открыток из Европы. Первая ассоциация, возни
кающая у современного че
ловека: и Рождество, и Но
вый год празднуются уже ночью, отсюда и луна со звездами. Но с этими не
бесными светилами связа
ны и различные народные приметы. Например, счита
лось, что если в новогод
нюю ночь звезды не закры
ты облаками, то в следую
щем году будет много ягод и грибов. Кроме того, в те
чение столетий и даже ты
сячелетий люди верили, что звезды и расположение планет могут рассказать о судьбе человека и челове
чества в целом. Чем не на
родное гадание? А свечи, зажигающиеся на таком количестве отк
рыток, – это обычный предмет, который до сих пор используют для хрис
тианских обрядов. Да и ел
ки раньше украшали имен
но свечами. С появлением электрических гирлянд открытки с изображением свечей стали выпускать все реже, но с 1950 х чис
ло их вновь начало посте
пенно расти. Свечи симво
лизируют свет в жизни и некое озарение.
Иван Билибин и другие Рождественские отк
рытки вклеивали в специ
альные альбомы или прос
то хранили в красивых жестяных коробках из под печенья. В совет ские времена хранить открытки «С Рождеством Христо
вым!» было даже опаснее, чем изображения ню. Тех
ники изготовления откры
ток были разнообразней
шими. Большие издатель
ства предлагали покупате
лям каталоги. Каких толь
ко там не было открыток ! Рельефные, с вырезан
ными, будто кружево, кра
ями, глянцевые, с золо
том, серебряные, с вкле
енными кусочками шелка, «плюшевые», «настоящие гравюрные». Много значило и имя художника. Огромное ко
личество эскизов для отк
рыток сделала петербур
гская художница Елизаве
та Бем – она всегда ис
пользовала приметы из деревенской жизни и соп
ровождала их поговорка
ми или народными шутка
ми вроде «За здоровье то
го, кто любит кого!» Часто на рождественских отк
рытках помещали сказоч
ные образы, созданные художником Иваном Би
либиным ( в 2008 году аук
цион Bloomsbury Auctions продал лот из 12 открыток
Персонажи открыток На большинстве откры
ток изображаются опреде
ленные персонажи. Это мо
гут быть сказочные сущест
ва, люди, животные. На рус
ских дореволюционных отк
рытках чаще всего встреча
ются ангелы и трубочисты, а на советских — неизмен
ный Дед Мороз, «придуман
ный» советской властью. Кстати, трубочист в основ
ном фигурировал именно на иностранных открытках. В Европе существовала примета, что встретить тру
бочиста в первый день но
вого года – к счастью. Русским гораздо ближе другие персонажи, напри
мер снеговик или снежная баба. Они могут появлять
ся и на рождественских, и на новогодних открытках. Сейчас снеговиков чаще всего лепят дети, реже так развлекаются взрослые. Но даже эта невинная за
бава имеет свои обрядо
вые корни. Слово «баба» раньше означало мать
прародительницу (напри
мер, каменные идолы – «бабы» в южной части Рос
сии). В дореволюционные времена на Рождество ле
пили трех баб – двух боль
ших и одну маленькую. Са
мая большая баба нарека
лась Колядой – около нее ставили метлу («разгонять снег»), колесо (символ солнца) и последний сноп с поля. Вторая баба – Зима или Маслена – получала грабли, сумку с овечьей шерстью и косу. А третья звалась Крышня. Потом снежных баб обкладывали соломой, поджигали и три раза прогоняли через огонь скот – своеобразный обряд очищения. Из представителей жи
вотного мира на открытках чаще всего встречаются олени и снегири. Культ «не
бесных» оленей и лосей су
ществовал с незапамятных времен. Недаром в сани Санта Клауса запряжены именно эти животные. Пти
цы же считаются символом ангелов. У снегирей до
вольно яркая окраска, поэ
тому легко провести анало
гию между ними и райскими птицами (в Европе чаще изображают не снегиря, а малиновку). Сергей НИКОЛАЕВ
по рисункам Билибина за $1,2 тыс). Появлялись на рождественских открыт
ках и репродукции мисти
ческих вечерних пейзажей Юлия Клевера, и лесные сценки с белками, медве
дями и тетеревами графа Муравьева. Художник Сергей Плошинский ри
совал для открыток бары
шень в стиле XVIII века, Борис Зворыгин создавал шутливые деревенские сценки, а известный бата
лист и акварелист Нико
лай Каразин – сценки из городской жизни.
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
ЗВЕРЬЕ МОЕ
Friday, January 8, 2010
Пора ли есть домашних животных? Сперва они пришли за лесорубами, но я ничего не сказал, потому что я не лесоруб. Потом они пришли за курильщика ми, но я ничего не сказал, потому что я не курю. По том они пришли за произ водителями силикона, но я ничего не сказал, пото му что не нуждался в си ликоне для увеличения бюста. Сейчас они поку шаются на мою кошку, и тут уж я выкапываю на огороде свой АК 47. Так я переиначил знаме нитую поэму пастора Мар тина Нимеллера о том, что «сначала они пришли за ев реями, но я молчал, потому что я не еврей. Потом они пришли за католиками, но я молчал, потому что я про тестант. Потом они пришли за мной, но к тому времени не было уже никого, кто бы замолвил за меня сло вечко». Если честно, то Нимел лер начинает не с евреев, а с коммунистов. Но я пропус тил коммунистов, потому что они совсем уж отпетые. Вот я о чем. На войне за чистоту сре ды не берут пленных. Ее жертвами стали здоровые мужики лесорубы, тысяча ми лишавшиеся работы, когда власти резко сократи ли лесоповал. Мужчинам предложили переквалифи цироваться на производ ство сувениров из коры и лу чины.
Потом начался кресто вый поход против внедо рожников, которые жрут бензин и отравляют воздух. Потом наехали на буренок, которые портят воздух ме таном своих кишечных га зов. А сейчас уже добрались до собак и кошек. Пора браться за вилы. Я как то уже отметил, что если в России народ зовут к топо ру, то в Америке его агити руют взяться за вилы. Мы все же такие разные. В Новой Зеландии толь ко что вышла книга Роберта и Бренды Вейлов под назва нием «Пора съесть свою со баку». Вам рекомендуют это корейское меню, потому что домашние животные, по словам авторов, портят воз дух еще больше, чем прок лятые джипы. Собака среднего разме ра пожирает в год примерно 164 кило мяса и 95 кило кор ма из зерновых культур. Для производства такого коли чества мяса и зерновых тре буется 0,84 гектара. Это примерно в два раза боль ше, чем земельный участок, необходимый для годично го функционирования вне дорожника с пробегом 10 тысяч километров (0,41 га). Хуже того, кошки и собаки пожирают мелких диких жи вотных, распространяют болезни и загрязняют свои ми экскрементами водо емы. Притом кошачье дерьмо даже хуже, чем собачье. Не
только по запаху, но и по токсичности. Если спускать его в унитаз, как делают многие кошатники, то оно попадает в водоемы и зара жает водоплавающих жи вотных какой то токсоплаз мой, которая разъедает их и без того микроскопический мозг. Авторы пока не призыва ют к тому, чтобы мы засуну ли своих любимцев в газо вые камеры. Это впереди. Но Вейлы советуют посте пенно заменять уходящих в лучший мир кошек и собак
Кошка пользуется унитазом Еще совсем недавно то, что кошка пользуется унитазом, считалось чу дом дрессировки. Нынче в тысячах американских домов и квартир это ста ло нормой. «Требуется определен ное терпение, чтобы нау чить их пользоваться уни тазом. Например, я почти год приучала к этому свое го Бадди. Еще больше вре мени ушло на обучение Мистера Тиббса», – рас сказывает Энн Мари Чейкер. Эта женщина знает, о чем говорит, она – инструктор по обучению кошек подобным навыкам. Да да, сегодня в Америке появилась такая профес сия! И у специалистов, как, впрочем, и у любителей, есть помощники. Компа ния CitiKitty выпускает сис темы тренинга для обуче ния наших четвероногих любимцев, а фирма Evolve Products, например, про изводит кошачьи сиденья для унитазов. Успех их впе чатляет: первая начала в 2005 году с продажи 2100 систем, в 2009 м продала более семи тысяч; вторая стартовала шесть лет на зад с 500 сидений, а в ми нувшем году было продано
около двух тысяч... Кана дец Астон Лау, написав ший книгу «Приученный к унитазу кот», сказал газете The Wall Street Journal, что каждый квартал количест во проданных экземпляров изданий и компакт дисков удваивается... Кевин Рай мер также пожинает плоды своего изобретения – он
придумал «кошачье си денье». Методы обучения ко шек различны, но процесс, говорит инструктор Чей кер, идентичен. Он сводит ся к тому, что кошачий ло ток с песком следует пос тепенно, день за днем, приближать к туалету. За тем в туалете его надо под
кроликами, которых потом можно положить на сково родку, или курами, из кото рых можно доить яйца. Эта гадкая книга вызва ла ажиотаж в мировой прессе, падкой на всякую мерзость, и я уже предвижу начало гонений на наших Мурок и Жучек. Если мы промолчим, то в один прек расный день защитники среды придут за нами. Я не шучу: в экологическом са миздате давно мелькает мысль о том, что население Земли стоило бы убавить
нимать, подкладывая под него все что угодно – к при меру, пустые коробки из под пиццы: питомцу необ ходимо привыкнуть к тому, что надо запрыгивать в ло ток. Когда кошачий туалет окажется на одном уровне с унитазом, его следует ставить на унитаз, дав жи вотному время освоиться с высотой... Затем наступа ет самое трудное: кошка должна привыкнуть к тому, что под ней вода и присы пать песком то, что сдела но, невозможно. «Взрослых учить труд нее, я начала с котенка, и все получилось», – делится своим опытом Меган Смит из Эден Прэйэри (Минне сота). Она впервые увиде ла кошку на унитазе, когда гостила у своей подруги в Швеции. «Если бы моя Белла не научилась, это было бы худшее, что могло случиться», – считает Смит. Когда я сообщил Мат рене и Марфуше, четверо ногим членам нашей семьи, что собираюсь при обрести «СитиКитти» и приучить их к унитазу, они посмотрели на меня так, что я понял: номер не пройдет. Надо сказать, они у нас консерваторши и с ходу отвергают любые прогрессивные идеи. Алексей ОРЛОВ
эдак миллиарда на четыре душ. Да зачем далеко хо дить? Я сам больше всего люблю Нью Йорк в августе, когда в нем на миллион че ловек меньше обычного. В сетованиях на кошек и болонок есть рациональное зерно. Кошки поразительно вонючи. Я знаю, потому что живу с одной. И моя краса вица действительно любит переламывать хребты окре стным бурундучкам, поэто му я давно перестал выпус кать ее на улицу. Но в наших лесах и нивах водятся мил лионы других хищных тва рей, которые убивают го раздо больше живности, чем наши пушистые ижди венцы. И дикие звери, за ко торых борются защитники среды, загрязняют водоемы куда больше, чем наши ручные. Что до собачьего и ко шачьего рациона, то вык ладки авторов этой вар варской книги некорректны. Потому что те едят не вы резку и грудинку, а мясное вторсырье, потроха и из мельченные копыта, на ко торые белый человек смот реть не станет. Домашние животные едят отходы, а не настоящее мясо, на произ водство которого нужны эти мифические гектары. Короче, заступимся за них, потому что иначе рано или поздно придут за нами. Владимир КОЗЛОВСКИЙ
35
От собак больше пользы Ученые сравнили собак и кошек по 11 критериям. Оказа лось, что собаки опередили своих пу шистых конкурентов на один пункт. Нес мотря на это, кошки по прежнему удер живают пальму пер венства любимых домашних пи томцев. Специалисты рас сказали, что от собак в целом больше пользы. Кроме того, они лучше понимают команды и решают текущие зада чи. Вдобавок к этому, как знает каждый хо зяин собаки, песики гораздо больше при вязаны к «братьям своим старшим». В то же время кош ки более независимы и умны. Они требуют меньшего внимания и ухода, меньше едят. По статистике, в настоящее время именно кошки являют ся самыми популяр ными домашними жи вотными в мире. В де сятке стран с наиболь шим количеством «ко шатников» проживают 204 млн «пушистых бестий», а вот в десяти странах с наибольшим количеством любите лей собак живут толь ко 173 млн питомцев.
Самые нелепые звонки Популярное в Великоб ритании Королевское об щество защиты животных (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA) подели лось с общественностью содержанием самых неле пых телефонных звонков, поступивших на телефоны их горячей линии в этом году. В среднем работники RSPCA отвечают на звонок каждые 29 секунд, и эти звонки носят преимущест венно серьезный характер. Звонящие сообщают о слу чаях жестокого обращения с животными либо просят со
вета по уходу за питомцами, однако некоторые звонки, выбиваясь из общей массы, не могут не вызвать улыбки. Например, одна женщина позвонила, чтобы сообщить о грустной чайке, которая си дит под дождем в одиночест ве. Другая – хотела узнать, почему ее кошка не мурлыка ет, а третья и вовсе захотела приобрести стул, который она увидела на витрине RSPCA. Очень часто звонящие со общают о нуждающихся в по мощи животных, принимая за них неодушевленные предметы. Так, работники службы, выехав по звонку на спасение черепахи, обнаружили сдув шийся футбольный мяч, а отправившись за летучей мышью, висящей под потол ком квартиры, уви дели лишь кусок от клеившихся обоев. В целом же, поз воляя улыбнуться вместе с ними, за щитники животных только добавляют популярности свое му обществу, еще раз напоминая о том, какой на самом деле важной рабо той они заняты. С. ТИМ
36
АФИША
Пятница, 8 января 2010
ГОРОСКОП ОВЕН. Расположение пла нет в течение этой недели окажется благоприятным для обдумывания своих це лей. Сейчас у вас могут по явиться новые планы или идеи относительно того, как достичь уже стоящих перед вами задач. В личных отно шениях типичным Овнам сейчас не стоит предприни мать никаких решительных шагов, о многих принятых в это время решениях може те пожалеть. ТЕЛЕЦ. В течение этой не дели у Тельцов заметно усилится тяга к новым зна ниям. Сейчас вы можете достичь больших успехов в обучении, что благотворно скажется на вашей профес сиональной деятельности. Этот период также станет удачным для проведения собственных исследований и экспериментов, занятий научной деятельностью. БЛИЗНЕЦЫ. Эта неделя у вас может оказаться напря женной. Довольно большое количество решений при дется принимать в стрессо вых ситуациях. Избегайте излишнего перенапряже ния, так как это вряд ли по ложительно отразится на вашем здоровье и на каче стве принимаемых реше ний. В течение этой недели вы сможете успешно ре шить вопросы, связанные с возвратом долгов и кре дитов. РАК. Расположение планет в течение этой недели гово рит о том, что вы станете уделять больше внимания своим личным взаимоотно шениям. Сейчас у вас поя вится желание разобраться в текущих проблемах или как минимум обсудить их с партнером. Нужно отме тить, что такая беседа мо жет оказаться весьма конструктивной и эффек тивной. Звезды указывают и на то, что ваши личные от ношения в течение этого периода улучшатся. ЛЕВ. В течение этой неде ли типичных Львов ожидает довольно много работы, в основном интеллектуаль ной. Для решения текущих задач вам предстоит много общаться, не исключено, что потребуется совет или помощь ваших коллег по работе. Сейчас, используя собственное обаяние, вы сможете наладить с ними отношения, и они с ра достью согласятся помочь вам. ДЕВА. Эта неделя принесет типичным Девам новые возможности для творчест ва. Сейчас вы сможете за ниматься любимым делом, проявить свои способности или найти приемлемый для себя способ самовыраже ния. Новые возможности и замечательные перемены откроются для вас и в лич ной жизни.
ТЕАТР Волосы Al Hirschfeld Theater, 302 West 45 St, (212) 239 6200 Мюзикл прославляет образ жизни хиппи – детей цветов, которые на заре Эры Водолея выступают с протестом против общепринятых обычаев и стандартов поведения.
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Куда пойти в Нью Йорке
Девушки мечты The Apollo Theater, 253 West 125 St, (212) 663 0499 В основе мюзикла – история взле та и падения девичьего трио The Supremes из Чикаго. В 2006 году студия Dreamworks сняла по моти вам музыкальной постановки од ноименный фильм. Звездный рассыльный The Acorn Theatre, 410 West 42 St, (212) 279 4200 Драма по сценарию Кеннета Ло нергана. В главных ролях – Мэтью Бродерик и Каталина Морено. Незабудки Millennium Theatre, 1035 Brighton Beach Ave, (347) 587 2277 Московский театр «У Никитских во рот» под руководством Марка Ро зовского представляет спектакль по пьесе Людмилы Улицкой (24 ян варя, 1:30). Рэгтайм Neil Simon Theater, 250 West 52 St, (212) 757 8646 Мюзикл по одноименному роману Эдгара Лоуренса Доктороу. Среди героев – такие исторические лица, как Гарри Гудини, Генри Форд, Джон П. Морган, Эмма Голдман. Фела! Eugene O’Neil Theatre, 230 West 49 St, (212) 239 6200 Мюзикл обладателя «Тони» Билла Джоунса о жизни и творчестве аф риканского музыканта Фела Ани кулапо Рэнсом Кути, выпустивше го за свою жизнь 50 альбомов в стиле афробит.
МУЗЕИ Джорджия О’Кифф: Абстракция Whitney Museum of American Art, 945 Madison Ave, (212) 570 3600 Более 130 живописных работ, ри сунков, акварелей, скульптур. Нес колько портретов О’Кифф, сделан ных Альфредом Штиглицем, ее му жем и знаменитым фотографом (до 17 января). От Климта до Клее Neue Gallery, 1048 Fifth Ave, (212) 628 6200 Представлены работы из коллек ции Сержа Сабарского – картины Густава Климта, Эгона Шиле, Ос кара Кокошки, Отто Дикса, Эрнста Кирхнера и Пауля Клее (до 15 фев раля).
ти. Картины, наброски, куклы и, ко нечно, фильмы Бертона (до 26 ап реля). Мэн Рэй Jewish Museum, 1109 Fifth Ave, (212) 423 3200 Среди произведений художника – конструкции и артефакты, фотог рафии, фильмы, картины и колла жи, посредством которых автор показывает двусмысленность и аб сурдность жизни (до 14 марта). Фотографии журнала Look Museum of the City of New York, 1220 Fifth Avenue at 103 St, (212) 534 1672 Работы выдающихся фотографов, публиковавшиеся в разные годы в известном фэшн журнале Look (до 18 января). Василий Кандинский Solomon Guggenheim Museum, 1071 Fifth Ave at 89 St, (212) 423 3500; $15 18, суббота 5:45 7:45 – платите сколько хотите Более 100 работ художника, гра фика и теоретика изобразительно го искусства, одного из основопо ложников абстракционизма (до 13 января). Кувшинки Клода Моне MoMA, 11 West 53 St at Fifth Ave, (212) 708 9400; $12 20, пятница 4:00 8:00 – вход свободный Триптих «Кувшинки», полотно с кувшинками в японском пруду, картины «Японский мостик» и «Плакучие ивы» (до 12 апреля).
МУЗЫКА Валерия Brooklyn College, Whitman Hall, 2201 Nostrand Ave, (718) 951 4111 Российская исполнительница, вы ступающая с новой программой «По дороге любви» (30 января, 7:00). Денис Мацуев Carnegie Hall, Isaac Stern Auditorium, 881 Seventh Ave, (212) 247 7800 Выступление русского пианиста, известного по обе стороны Атлан тики (21 февраля, 8:00).
время кризиса проект» – группу «Рубль». Результат этого сотрудни чества – на сцене Уэбстер Холла (31 января, 8:00).
РАЗНОЕ Вадим Ярмолинец Central Library Grand Army Plaza, Dweck Center, (718) 230 2222 Встреча с журналистом «НРСлова» из серии «Встречи с русской лите ратурой» (9 января, 4:00).
Лариса Долина Foxwoods Casino Theater, Foxwoods Resort Casino Rt.2, Mashantucket, CT Звезда российской эстрады – в грандиозном шоу «Бенефис на бис». Старые шлягеры, новые хи ты, живой звук (23 января 7:30, 24 января 2:00). Леди ГаГа Radio City Music Hall, 1260 Ave of the Americas, (212) 247 4777 Концерт эксцентричной певицы, которую папарацци прозвали «но вой Мадонной» (20 января, 7:30). Сергей Шнуров и группа «Рубль» Webster Hall, 125 East 11 St, (212) 353 1600; $45 Шнуров распустил «Ленинград» и создал «рыночно обоснованный во
Как готовить суши? Stone Creek Bar & Lounge, 140 East 27 St, www.stonecreeknyc.com; $100 Мастер класс от шеф повара Симона для всех желающих нау читься профессионально готовить роллы, суши, сашими и прочие блюда японской кухни. Бесплат ные напитки для всех посетителей мероприятия (11 января, 7:00). Новогодняя елка The General Consulate of the Russian Federation, 9 East 91 St, (212) 348 0926; $25 Праздник для ребятишек 3 12 лет, организованный РАКСИ. Шоу на русском и английском языках ве дут профессиональные актеры. Каждый ребенок получит новогод ний подарок.
Патрисия Кронин Brooklyn Museum, 200 Eastern Pkwy, (718) 638 5000 Нью йоркская художница посвяти ла выставку творчеству художника и скульптора 19 века Харриэта Хосмера (до 24 января).
Фестиваль вина Wine Expo Jacob K. Javits Center, 655 West 34 St, (212) 216 2000 Третий ежегодный фестиваль, по сетители которого смогут продегу стрировать лучшие вина со всего мира (26 28 февраля).
Тим Бертон MoMA, 11 West 53 St at Fifth Ave, (212) 708 9400; $12 20, пт 4:00 8:00 – вход свободный Выставка одного из самых талант ливых режиссеров современнос Р у б р и к у
в е д е т
Е к а т е р и н а
Б ы ч к о в а
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Наиболее точный способ учета коли чества оптимистов. 8. Банкетные данные. 9. Наглядный ре зультат работы киллера. 11. Церковно музыкальная специ альность. 16. Загадочная картинка. 17. Царь, чья любовь к лошадям довела до экологической катастрофы. 18. «Мону ментальная» повесть Василия Быкова. 19. «Ломаная» моне та. 24. Переросшие галоши. 26. Побег с помощью лопаты. 28. Транспорт, заготавливаемый зимой. 29. Прикид индиан ки. 30. Огненный букет на праздник. 31. Столица со взморь ем. 32. Перьевая ликвидация. 33. «Одноцветные люди». 34. Цветок среди частиц. 35. Объект охов ахов фаната. 37. Пришла она – отворяй ворота. 38. Какой плод Игорь Се верянин искупал в шампанском? 39. Карточная общага. 40. Мера небоскребистости. 43. Зримый символ святости. 46. Немой убийца спаниелей. 48. Звук, отсутствующий в «Под московных вечерах». 49. Лебединое в балете. 50. Иное наз вание «бычка». 54. Байка викингов. 55. «Честное пионерс кое», данное Богу. 56. Корабельная баранка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Лифт» на реке. 2. Оно всегда вечера мудреней. 3. Тарантас из аула. 4. Если есть теща, должен быть и он. 5. Один из двух признаков, отличающих русалку от обычной женщины. 7. Одна из трех, на которые можно пос лать. 10. Фольклорное Кукуево как населенный пункт. 12. Ра зовое «вышвыривание» вредных веществ в атмосферу. 13. Число, на которое нельзя делить. 14. Неплохое основа ние для брака. 15. Напиток под воблу. 20. Последователь правдивого искусства. 21. Наказуемое любопытство. 22. Ба бочка главнокомандующий. 23. Наиболее обещающий поли тик. 24. Заячий музыкальный инструмент. 25. Провокатор цейтнота. 27. Ветроулавливатель на яхте. 28. Космическая тара. 35. «Летающая лавка». 36. Ножные колеса. 41. Удобре ние, витающее в воздухе. 42. Вещевой дуэт. 44. Деликатес от рыбы роженицы. 45. Консервная среда обитания для киль ки. 47. Начальная фаза полета самолета, число которых по статистике всегда больше числа посадок. 50. Сосуд, полный знаний. 51. Провальная оценка. 52. Корова плакса. 53. За морская газировка.
НЕДЕЛЬНЫЙ ДОСУГ
7
Friday, January 8, 2010
:
:
"
"
"
:
#
:
"
"
СКАНВОРД
СУДОКУ
37
ГОРОСКОП ВЕСЫ. Расположение пла нет в течение этой недели призывает типичных Весов обратить больше внимания на проблемы и ситуации, связанные с вашим домом и семьей. Это удачное время для проведения семейных советов, обсуждения тем и вопросов, которые инте ресны всем членам вашей семьи. СКОРПИОН. Эта неделя принесет Скорпионам мно го общения. Сейчас весьма вероятны встречи со стары ми друзьями и знакомыми. Это время у типичных Скор пионов также окажется удачным для небольших по ездок. Только собирайтесь заранее, поскольку весьма вероятны задержки в пути. Тем не менее, они не поме шают вам получить удо вольствие от поездок. СТРЕЛЕЦ. В течение этой недели Стрельцов будут волновать финансовые воп росы. Большинство из них вы сейчас сможете весьма успешно разрешить, осо бенно в том случае, если не будете торопиться с выво дами и станете больше ис пользовать свои аналити ческие способности. КОЗЕРОГ. Расположение планет в течение этой неде ли говорит о том, что вам стоит обратить внимание на свое поведение и проана лизировать его. Сейчас у вас может появиться жела ние изменить что то в нем или в том впечатлении, ко торое вы производите на окружающих. Для достиже ния успеха в делах в тече ние этой недели не забы вайте о своем обаянии – сейчас это ваше самое мощное оружие!
Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клет ках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малень ком квадрате цифры встреча лись ровно один раз. Некоторые клетки уже за полнены, чтобы облегчить ре шение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.
ВОДОЛЕЙ. Эта неделя ста нет у вас временем отдыха и релаксации. Сейчас вам за хочется побыть в одиноче стве, восстановить силы. Сейчас хорошее время для того, чтобы собраться с мыслями, проанализиро вать свое прошлое и изв лечь из него полезные уро ки на будущее. Не стоит планировать на этот период ничего грандиозного – сей час вам важно восстановить силы, набраться жизненных сил, а уж использовать их лучше несколько позже.
АНЕКДОТЫ Один приятель спрашива ет у другого: – Если я пересплю с твоей женой, кем мы с тобой бу дем? Врагами? – Нет. – Друзьями? – Нет. – Родственниками? – Нет. Мы с тобой будем квиты. ••• Мужик в аптеке: – Мне, пожалуйста таблет ки от скупости. Только самые самые дешевые...
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Лотерея. 8. Меню. 9. Труп. 11. Звонарь. 16. Ребус. 17. Авгий. 18. Обелиск. 19. Грош. 24. Боты. 26. Подкоп. 28. Телега. 29. Сари. 30. Салют. 31. Ри га. 32. Ощип. 33. Раса. 34. Пион. 35. Кумир. 37. Беда. 38. Ананас. 39. Колода. 40. Этаж. 43. Нимб. 46. Герасим. 48. Шорох. 49. Озеро. 50. Чинарик. 54. Сага. 55. Обет. 56. Штурвал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Шлюз. 2. Утро. 3. Арба. 4. Зять. 5. Чешуя. 7. Буква. 10. Село. 12. Выброс. 13. Ноль. 14. Расчет. 15. Пиво. 20. Реалист. 21. Шпионаж. 22. Адмирал. 23. Демагог. 24. Барабан. 25. Тугодум. 27. Парус. 28. Тюбик. 35. Качели. 36. Ролики. 41. Азот. 42. Пара. 44. Икра. 45. Томат. 47. Взлет. 50. Чаша. 51. Неуд. 52. Рева. 53. Кола.
Встречаются двое знако мых, один у другого спраши вает: – Не знаешь ли, как закон чился процесс, где судились еврей с армянином? – Знаю. Прокурору 10 лет дали. ••• Народная примета. Утро тем добрее, чем ближе оно к вечеру пятницы. ••• Надо ж так не верить в бога, чтоб поставить на церкви гро моотвод!
РЫБЫ. Расположение пла нет в течение этой недели принесет вам активность в сфере дружеских контактов и взаимоотношений с друзьями. Эта неделя также может принести вам новые планы и идеи. Однако не за бывайте о том, что все но вое – это хорошо забытое старое. Сейчас вы можете быть настолько непоследо вательными, что одну и ту же работу вам придется вы полнять по несколько раз лишь из за того, что ее ко нечные цели вы все время будете менять.
38
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Пятница, 8 января 2010
INVEST IN GOLD NOW! Are you tired of losing money in the stock market? Continental Precious Metals has over 25 years experience in managing our clients investments in Gold, Silver, Platinum and Palladium.
Call now for a
FREE
information kit on how to preserve your assets.
1-866-536-5781
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
Клинический пример: паци ент П., 53 года. Диагноз: рак ободочной кишки. Опухоль бы ла удалена хирургически. Через 6 месяцев после операции был обнаружен метастаз в печени размером 13х15 мм. Химиоте рапия не дала положительного результата. После двух месяцев приема капсул, изготовленных по технологии «онкошаттл» за регистрировано полное исчез новение метастаза. Это – один из результатов, по лученных в ходе испытаний препа рата, созданного на основе техно логии «онкошаттл». Пилотные ис следования были проведенные на больных с метастазированным в печень раком толстого кишечника, нечувствительным к химиотера пии. У 50% больных был достигнут положительный результат, причем у некоторых больных было зареги стрировано полное исчезновение метастазов. Эти результаты были представлены на очередном сим позиуме Ассоциации Клинических Онкологов (ASCO, Chicago, June 1 4, 2007) и получили высокую оцен ку специалистов. Современная онкология нахо дится на переломном этапе. Все ми признано, что господство хи миотерапии не привело к сущест венным успехам в лечении рака. Так, по опубликованным данным Американского Онкологического Общества только за один 2002 год было зарегистрировано 10.9 мил лионов новых случаев рака и 6.7 миллионов человек погибли от ра ка. Поэтому не удивительно, что научный поиск продолжается и на смену токсичным и малоэффек Рак почки, одна из са мых сложных для лечения форм злокачественных опухолей, составляет 3% всех раковых заболеваний. К моменту первичной пос тановки диагноза, 30 % больных имеют III стадию заболевания и 25% боль ных имеют IV стадию. Прогноз для 6 из 10 боль ных раком почки составля ет менее 5 лет. Опыт лече ния рака почки всеми изве стными в настоящее время методами показал, что чувствительными к химио терапии являются только 1 из 10 больных, к лучевой терапии опухоль резисте нтна (нечувствительна), к гормонотерапии чувстви тельно менее чем 10% больных, на иммунотера пию (интерферон альфа, интерлейкин 2) отвечают только 2 пациента из10. На XII Международ ном Онкологическом Конгрессе, прошедшем в ноябре 2008 года в Москве, были представ лены положительные результаты клиническо го применения нового препарата «Неовастэт» в сочетании с системной
РАК: НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ!
Успешное использование технологии «ОНКОШАТТЛ» в борьбе с раком тивным химиопрепаратам цитос татикам приходит новое поколе ние таргетных (целевых) препара тов. Основной особенностью этих композиций является то, что они способны адресно атаковать рако вую клетку или опухоль и вызывать её гибель, не принося существен ного вреда здоровым тканям. Технология «онкошаттл», раз работанная канадскими учеными – яркое воплощение идеи целенап равленного воздействия на злока чественную опухоль. Препараты, созданные в рамках этой разра ботки, представляют собой комп лекс эмбрионального белка с ве ществом, которое способно вызы вать естественную гибель раковых клеток (этот процесс называется «апоптоз»). Эмбриональный белок, выде ленный из свиных эмбрионов, ис пользуется для адресной доставки индуктора апоптоза в раковые клетки. Белок способен опознать раковые клетки по специальным рецепторам и одновременно вы полняет транспортную функцию для выбранного индуктора апопто за. Известно, что клетки больши нства злокачественных опухолей имеют рецепторы к фетальному белку и, следовательно, чувстви тельны к действию данных препа
ратов. Например, 87 95% кле ток имеют подобные рецепторы при раке яичников, раке желуд ка, раке легких, раке молочной железы и при раке простаты, что однозначно указывает на целесо образность применения препара тов «онкошаттл» технологии в комплексной терапии при данных диагнозах. Точность адресной доставки в раковые клетки с помощью эмбри онального белка в сотни раз пре вышает попадание комплекса в здоровые клетки, не имеющие ре цепторов к нему. В качестве индуктора апопто за авторы используют природные
вещества, которые в комплексе с эмбриональным белком работают при минимальной концентрации, что является важным условием бе зопасности препарата. Перед клиническим использо ванием препарат был исследован в эксперименте на животных, кото
рым были привиты опухоли. Ре зультат оказался поразительным – безопасное натуральное вещест во, которое животные получали ежедневно вместе с пищей, пода вило рост опухоли по сравнению с контролем на 85% и увеличило среднюю продолжительность жиз ни в полтора раза. В эксперименте на животных также было показано, что действие препарата проявля ется быстро, что характерно для индукторов апоптоза, и может приводить к сокращению разме ров опухолей и метастазов в тече ние 2 4 недель. Таким образом, идея онко шаттла – это комбинация двух различных механизмов, кото рые в сумме дают идеальный инструмент для убийства рако вых клеток, сочетающее в себе во первых, средство прямой доставки и, во вторых, смерто носный заряд, уничтожающий опухоль. Важно подчеркнуть, что данная группа препаратов может приме няться в сочетании с химиотера пией и с другими видами противо опухолевого лечения, поскольку задействует свой, отличный от них механизм уничтожения раковой клетки. По материалам: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1 5, 2007, Chicago
Дополнительную информацию можно получить по телефону:
(416) 661-7890 www.angioworld.com
Успешное применение препарата НЕОВАСТЭТ в комплексной терапии рака почки
иммунохимиотерапией у больных с диссеминиро ванным почечноклеточ ным раком. Больные получали пре парат Неовастэт в дозах от 90 до 240 мл в сутки в зави симости от степени расп ространенности процесса. В случае наличия множест венных метастазов, препа рат давали на фоне сис темной иммунохимиотера
Дополнительную информацию можно получить по телефону:
(416) 661-7890 www.angioworld.com
пии (Кселода, Интерлей кин 2, интерферон), при более благоприятных прогнозах препарат при меняли в интервалах меж ду циклами иммунохимио терапии, несколько чело век получали Неовастэт в качестве монотерапии из за развившейся ранее им мунорезистентности их опухолей. Объективный ответ (стабилизация процесса или регрессия опухолей) был получен у 78% боль ных. Авторы работы отме чают, что изученная тера певтическая комбинация обладает низкой токсич ностью, выраженной про тивоопухолевой эффек тивностью и относительно
39
низкой стоимостью по сравнению с другими схе мами, в которых применя ются таргетные (целевые) препараты. Анти ангиогенный пре парат Неовастэт представ ляет собой жидкий хряще вой экстракт (LCE) нату рального происхождения, в котором сконцентриро ваны вещества, подавляю щие рост сосудов. Препа рат разработан в Канаде и в настоящее время зареги стрирован или находится на стадии регистрации в различных странах. Этот препарат вызвал большой интерес у специалистов, поскольку отечественная онкологическая школа тра диционно поддерживает применение натуральных препаратов в комплексной терапии системных забо леваний, к которым отно сится рак. Канадские ученые, раз работавшие этот препарат, также считают, что целе направленные методы по давления роста сосудов в опухолях (анти ангиоген ная терапия) заслуживают большего внимания как часть системного подхода к лечению рака. Результа ты исследований, прове денных компанией Aeterna,
убедительно подтвердили правоту этой точки зрения. Было показано, что наибо лее позитивно на лечение LCE отвечают больные с более ранними стадиями почечной карциномы. Все пациенты, включенные в III фазу клинических испыта ний (38 человек), были не чувствительны к стандарт ным методам терапии, имели неоперабельные метастазы и получали LCE в качестве монотерапии. У этих пациентов LCE увели чил выживаемость более чем в два раза по сравне нию с группой, принимав шей плацебо. Опыт клинического применения показал, что Неовастэт (LCE) эф фективен в комплекс ной терапии не только рака почки, но и при опухолях молочной же лезы, легких, простаты, кишечника. Успеху международных испытаний способствова ло то, что Неовастэт обла дает множественным ме ханизмом действия. 1. Препарат подавляет активность эндотелиаль ного фактора роста, с по мощью которого раковая клетка заставляет сосуды прорастать внутрь опухо
ли. Почечные карциномы относятся к хорошо васку ляризированным опухо лям, поэтому подавление ангиогенеза значительно тормозит их рост. 2. Препарат снижает способность опухоли к ме тастазированию, подав ляя функцию ферментов металлопротеиназ, обес печивающих проникнове ние раковых клеток в сосу ды. Клетки рака почки об ладают высоким потенци алом к метастазирова нию, наиболее часто по ражая легкие (75%), мяг кие ткани (36%), кости (20%), печень (18%), мозг (8%). Лечение с помощью LCE снижает риск появле ния отдаленных метаста зов в послеоперационном периоде. 3. Препарат заставляет клетки раковой опухоли и её сосудов погибать есте ственным путем, включая утраченные этими клетка ми механизмы апоптоза – самопереваривания. Все эти свойства опре деляют эффективность препарата и отсутствие токсичности и возмож ность использования пре парата Неовастэт совме стно с другими видами противоопухолевой тера пии. По материалам XII Российского Онкологического Конгресса, 18 20 ноября 2008 г., г.Москва. и «Townsend Letter Magazine»
40
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Пятница, 8 января 2010
ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ. РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬ ПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.
CLASSIFIED
СПРОС ТРУДА В МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ
СПРОС ТРУДА В МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ
ÓÕÎÄ ÇÀ ÄÎÌÎÌ Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ïî óõîäó çà äîìîì êëèåíòà (housekeepers) 4 ÷àñà â äåíü. Ñåðòèôèêàò íå îáÿçàòåëåí. Âñå áåíeôèòû, 1199 ïðîôñîþç. Èíòåðâüþ ïðîâîäèòñÿ â ×åòâåðã 1/14/09 ñòðîãî â 9:00 óòðà ïî àäðåñó:
Beth Emeth Home Attendant Service, Inc. 1080 McDonald Ave, 2nd Fl
Starting January 11th
• Personal Care Aide / HHA Placement Assistance Available
• Baby Care Specialist (commonly known as Baby Nurse)
СПРОС ТРУДА Òðåáóåòñÿ ìåòàëëîîáðàáî÷èê ñ îïûòîì ðàáîòû íå ìåíåå 1 ãîäà. Õîðîøèå óñëîâèÿ. Âîçìîæíî îáó÷åíèå. Ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé. Brooklyn Location (718)628-9300
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Y & S SECURITY CO. 24-hr POLICE
A young professional family in Park Slope, Brooklyn is looking for a permanent NANNY for 2 boys, ages 3 and 7 months. Live-in preferred. Work Monday-Friday, 8 AM - 8 PM. Call 212-362-3844
ÍÅ ÄÎÆÈÄÀÉÒÅÑÜ ÏÎßÂËÅÍÈß ÃÐÀÁÈÒÅËÅÉ Â ÂÀØÅÌ ÄÎÌÅ È ÁÈÇÍÅÑÅ. ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÅÌ ÑÀÌÓÞ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÓÞ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÞ * ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÂÛÑÎÊÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÐÀÁÎÒ. ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÐÀÑÑÐÎ×ÊÀ ÏËÀÒÅÆÀ
Bay Ridge
(718) 438-3576 РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
ÑÒÀÐÅÉØÈÉ ÅÂÐÅÉÑÊÈÉ
ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÉ ÄÎÌ КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ ПОМОЩЬ И КОНСУЛЬТАЦИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПО ВОПРОСАМ:
• ÏÎÕÎÐÎÍ • ÂÛÁÎÐÀ ÊËÀÄÁÈÙÀ • ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÏÀÌßÒÍÈÊÀ • ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÎÏËÀÒÅ ÓÑËÓà 24 ЧАСА В СУТКИ ÏÎËÎÆÈÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀÑ – ÌÛ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÌ вне зависимости от вашего материального положения! ÁÎËÅÅ 110 ËÅÒ ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÎÃÎ ÑÅÐÂÈÑÀ – ËÓ×ØÀß ÃÀÐÀÍÒÈß!
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА В МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
ÏÀÌßÒÍÈÊÈ
ÑÀØÈ ÇÅËÜÖÅÐÀ ГРАНИТНЫЕ ПАМЯТНИКИ ВСЕХ ЦВЕТОВ С ИЗГОТОВЛЕНИЕМ ПОРТРЕТОВ НА КАМНЕ И КЕРАМИКЕ
Ocean Front Luxurious doorman building, high floor, ultra modern 2 bedroom, state of art kitchen and bath, sunny front terrace, spectacular view of Verrazano and NY Harbor, express bus in front of the building. $475K Alpine Realty 718-833-2234
Редакция не вступает в переписку по поводу материалов, не принятых к печати. Рукописи не возвращаются и не рецензируются
I.J.MORRIS INC. 1895 Flatbush Ave., Brooklyn, N.Y., 11210
СПРОС ТРУДА В МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ
В аптеку требуется фармацевт. Гибкий график, высокая зарплата, бенефиты. Звонить по тел. (718) 300 8080 Факс для резюме (347) 350 9547
718 758 2800
Candidate must have at least 2 years experience. Responsibilities includes EKG, Holter Application, and Phlebotomy. Hours are Monday 10:00 AM 7 PM, Tuesday 9:30 AM 4:00 PM, Wednesday 8:30 AM 4:00 PM, Thursday 11:00 AM 6:00 PM. Russian/English speaking preffered. Email resume to xcntymedpc@aol.com
(718) 934 1102 (718) 232 2351
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РАБОТА
BEACON HEALTHCARE SCHOOL, inc. • Certified Nurse Aide Class
Our busy cardiology practice is seeking a Full Time MEDICAL ASSISTANT.
В медицинский офис срочно требуется секретарь
( ) 646 218 6990
ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛ ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РАБОТА
Âõîä ñî ñòîðîíû ïàðêîâêè íà Ave I
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
FOR ADVERTISING INFORMATION CALL
A. HOLLANDER MONUMENTS 2558 E. 17 St. (off Ave. Z) Brooklyn, New York 11235 (718) 934 2770 (718) 615 1007 ПО ВАШЕЙ ПРОСЬБЕ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ
LOUIS HIRSCH
& SONS
FUNERAL DIRECTORS К сожалению, рано или поздно беда приходит в дом. Это трагедия, слезы и горе, которые мы не в силах пере нести. Мы теряемся и иногда не знаем, что делать. В таких случаях приходят на помощь люди, готовые своим состраданием и профессиональной работой об легчить тяжелый период в жизни, взяв на себя решение всех вопросов, связанных с ритуальными услугами. Необыкновенный по теплоте и искренности сервис ог радит вас от лишних переживаний и поможет достойно проводить в последний путь дорогого и близкого вам че ловека.
• ОПЛАТА УСЛУГ В РАСCРОЧКУ • ПРИОБРЕТЕНИЕ ПАМЯТНИКА • ПАРКИНГ
24 ЧАСА â ñóòêè, 7 ДНЕЙ â íåäåëþ
1-800-624-8282
По вашей просьбе в пределах большого Нью+Йорка высылаем еврейский календарь
BRONX • 1225 Jerome Ave. (718) 992 2000 • (800) 813 8973
This Firm is Owned By a Subsidiary of Service Corporation International 1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 • (713) 522+5141
This firm is owned by a subsidiary of Service Corporation International 1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 • Tel. (713) 522-5141
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ. РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬ ПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.
CLASSIFIED
СПРОС ТРУДА В МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ
СПРОС ТРУДА В МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ
ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ: Medical Assistants, Billers, Receptionists. Обеспечиваем трейнинг.
MEDICAL ASSISTANTS, BILLERS, RECEPTIONISTS. Работа после подготовительного курса. Сдача экзамена на лайсенс Clinical Medical Assistant.
Тел: 347 416 6424 УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ
Звоните по телефону:
347 416 6424
Также возможно объединить с курсами по: ·Excel ·GED ·College Success ·Internet ·MSWord ·Access ·FrontPage ·PhotoShop ·PowerPoint ·Management ·Windows ·Business English ·Accounting and more Этой школе разрешено набирать учащихся без иммиграционного статуса
212.840.7111
Spanish"American Institute
АДВОКАТЫ
ЧАСТИЧНАЯ АРЕНДА (TIME SHARES)
MARK COHEN
СРОЧНО! НЕДОРОГО!
АДВОКАТ
ïðîäàþòñÿ 3 êâàðòèðû time share. äâå â Ïîêîíî, îäíà - â Îðëàíäî. Çâîíèòå
• нахождение за рулем в состоянии алкогольного опьянения; • наркобизнес; • обман, мошенничество.
Звоните
24 часа в сутки.
917 456 7887 Emma
Говорим по английски. Конфиденциальность гарантирована.
Тел. (212) 732 0002
УРОКИ МУЗЫКИ
УРОКИ МУЗЫКИ
Beeper (917) 707 4212 (только в случае крайней необходимости)
ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ
ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ
Jeorge Fayzibayev BOOKKEEPING SERVICES Start from $25 No company is too small. Payroll, Quarterly Report, Sales Tax Corporate/Personal, Income Tax Preparation
Профессиональный саксофонист с большим опытом работы набирает студентов от 13 лет и старше в специальный класс.
B ro o k l y n , Q u e e n s L o c a t i o n
Звоните
917 660 3895
(917) 330 3318
РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ “НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО” – ЭТО КАЧЕСТВО, ЭФФЕКТИВНОСТЬ И СТОПРОЦЕНТНЫЙ УСПЕХ!
Тел.: (646) 218 6990 • Fax: (646) 218 6950 РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
ЧАСТИЧНАЯ АРЕНДА (TIME SHARES)
Специалист по местным и федеральным уголовным делам, а также по ведению дел против страховых компаний.
215 West 43 Street (Times Square) Manhattan, New York 10036 Fax: 212.719.5922 • info@sai2000.org • www.sai2000.org VoIP: 166.84.191.135
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
( ) 646 218 6990
ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛ ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
АДВОКАТЫ
УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ
ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ
ан . ов 5 г н с 5 О 19 в
FOR ADVERTISING INFORMATION CALL
41
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
FOR RENT: TWO BEDROOM HOUSE WITH LARGE LOFT. Located on 100 wooded acres for your own use. To be shared with only one other house. 22acre, spring2fed lake for swimming, fishing, etc. also for your own private use. One mile from Liberty. Any questions? Wayne (917) 453 0703
СПРОС ТРУДА Требуются ответственные люди для разноски рекламы в Бруклине.
(718) 434 6300
MIDWOOD MEMORIAL CHAPEL P. LEBOVITS, M.D. – ДЕРМАТОЛОГ Летопись первого ев2 рейского похоронного до2 ма Нью2Йорка – одного из старейших еврейских биз2 несов США, ведется со времен, предшествовав2 шим гражданской войне Севера с рабовладельчес2 ким Югом. Неистовый шквал граж2 данских и мировых войн, депрессий и рецессий – всё это нашло отражение на страницах истории биз2 неса шести поколений семьи Найберг. Более 150 лет назад Бенджамин Розенталь, иммигрант из Восточной Европы, открыл бизнес по торговле льдом в нижней части Восточного Манхэт2 тена. Крытые телеги, зап2 ряженные лошадьми, бы2 ли единственным спосо2 бом его транспортировки. Наличие льда и транспор2 та делало бизнес Бенджа2 мина идеальным для обс2 луживания похоронных процессий. Со временем все больше семей обра2 щалось к нему именно с этой целью. В середине 192го сто2 летия Гражданская война уносит тысячи жизней. По2 хоронным процессиям в городе нет числа. Бенджа2 мин оставляет торговлю
льдом и переходит в похо2 ронный бизнес. Изначально, как и боль2 шинство частных компа2 ний того времени, бизнес Бенджамина велся всей его семьей, но с течением времени постепенно пере2 ходил под начало Исаака – одного из его семерых де2 тей. К 1880 году, когда Бенд2 жамин ушел из жизни, его сын Исаак уже успел об2 рести добрую репутацию за профессионализм и личные качества, что и позволило ему успешно продолжить дело отца. Как и отец, Исаак стре2 мился к тому, чтобы его дети (все девочки) работа2 ли вместе с ним. Одна из них, Лилиан, проявляла себя лучше других. Ее же2 них, Гарри Найберг, рабо2 тая вместе с ней, был не менее активен и служил главной опорой для Иса2 ака. После того как Лилиан и Гарри поженились, Иса2 ак, который к тому време2 ни был тяжело болен, пе2 редал ведение семейного бизнеса Гарри. К началу 202го столетия Гарри стал первым ис2 пользовать моторизован2 ные катафалки и вскоре
превратился в обладателя самого большого парка этих машин в США. Это позволило ему обслужи2 вать похоронные дома всего Нью2Йорка. Около 70 лет назад, на2 ряду с успешным развити2 ем бизнеса в Манхэттене, Гарри открывает новый по2 хоронный дом в Бруклине – Midwood Memorial Chapel. В настоящее время этот похоронный дом – единственный, принадле2 жащий семье Найберг. Те2 перь уже внуки Гарри – Стэнли и Питер – продол2 жают дело прапрадеда Бенджамина Розенталя. Бруклин меняет свой облик. Город застраивает2 ся современными здания2 ми. Полностью реконстру2 ируется и похоронный дом Midwood Memorial Cha pel. Архитектура одного из старейших похоронных домов Бруклина должна соответствовать веяниям времени. Здесь говорят по2рус2 ски, на идиш, английском и иврите. В трудную минуту обращайтесь в похоронный дом Midwood Memorial Chapel!
СПЕЦИАЛИСТ ПО КОЖНО ВЕНЕРИЧЕСКИМ ЗАБОЛЕВАНИЯМ. ХИРУРГ ДЕРМАТОЛОГ
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ И ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ Принимаются основные страховки и Медикэр.
Доктор говорит по русски. MANHATTAN. 200 W. 58 St. (corner 7 Ave.) Сабвей N, R, остановка 57 St. и 7 Ave., D 22 Columbus Circle
Тел.: (212) 757 7010 АДРЕС И ТЕЛЕФОН ДОКТОРА ЛЕБОВИЧА ЕСТЬ В VERIZON YELLOW PAGES
Painless Dentistry for Adults & Children
ДАНТИСТ
Марина ЦИПОРИНА Все виды современного стоматологического лечения для взрослых и детей
300 Ocean Parkway, Brooklyn (между Ave. С & Beverly Road)
Предварительная запись по тел. (718) 436 9090
ВСЕ ДНИ НЕДЕЛИ с 12 дня до 8 веч., в субботу – с 9 утра до 2 час. дня
42
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Пятница, 8 января 2010
ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ. РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬ ПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.
FOR ADVERTISING INFORMATION CALL
CLASSIFIED
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ÐÎÑÊÎØÍÛÉ ÄÂÎÐÅÖ
TH E GRAND PROSPECT HALL 263 Prospect Avenue, Brooklyn www.grandprospecthall.com
ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ È ÊÎÍÖÅÐÒÛ ÑÂÀÄÜÁÛ • ÁÀÐÌÈÖÂÛ • ÁÀÒÌÈÖÂÛ
( ) 646 218 6990
ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛ ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
ПОИСК РАБОТЫ
РЕПЕТИТОРЫ
Èùó ðàáîòó â îôèñå. Èìåþ áîëüøîé îïûò ðàáîòû. Äåëàþ ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû àíãëèéñêèõ è ôðàíöóçñêèõ òåêñòîâ. Ðàññìîòðþ ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ. 9-964-551-4224
Высококвалифицированный препо1 даватель с многолетним опытом ра1 боты в школах и вузах С.1Петербур1 га и Нью1Йорка дает уроки матема1 тики ученикам и студентам всех уровней по1русски и по1английски.
РЕПЕТИТОРЫ
(718) 648 7653
Äàþ ÷àñòíûå óðîêè àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñ ãàðàíòèåé, ïîäãîòàâëèâàÿ ê ñäà÷å íà ãðàæäàíñòâî. Çâîíèòü 347-241-9817
Преподаватель с лайсенсом и опытом работы на Украине и в США дает частные уроки
Óðîêè ìàòåìàòèêè Basic Math (âñå óðîâíè), Regents, SAT, Precalculus and Calculus Òåë: 718-816-4424 Óðîêè ìàòåìàòèêè Ïîäãîòîâêà ê Regents, SAT, CUNY è äðóãèì òåñòàì. Òåë. 718-256-7220
МАТЕМАТИКИ на дому.
(718) 975 0426 (646) 330 3255
ПОКУПКА И ПРОДАЖА ТОВАРОВ Ïðîäàþ, ïîêóïàþ, ìåíÿþ ñîâåòñêèå çíà÷êè íà ëþáóþ òåìó. 443-517-9029 Ïðîäàì íîâóþ êðàñèâóþ äóáë¸íêó ÷åðíîãî öâåòà, XL-ðàçìåðà. $750 òåë: 718-373-5036 Ïðîäàþòñÿ íîðêîâàÿ øóáà è øàïêà, äåòñêèå âåùè äëÿ äåâî÷åê íîâûå è ïî÷òè íîâûå. Äåøåâî â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. 718-714- 9737
КНИГИ И ЖУРНАЛЫ Êóïëþ ñòàðûå êíèãè, æóðíàëû, ãàçåòû (äî 1960ã.) Òåë. 917-880-9200 Ïðîäàåòñÿ êíèãà Êóïðèíà «Ïîòîê Æèçíè» Çâîíèòå 212-989-7035
УСЛУГИ
РЕМОНТ ЭЛЕКТРОНИКИ Ремонтируем все виды телевизоров, компьютеров, стереоаппаратуры. БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО, НАДЕЖНО. Выезжаем на дом.
(718) 434 1715 1211 Foster Ave., Brooklyn, NY • 10 am 5 pm •
ÂÛ ÈÙÅÒÅ
ÐÀÂÂÈÍÀ È ÊÀÍÒÎÐÀ? Наберите номер профессионального агентства, и вы получите высококвалифицированную консультацию по всем интересующим вас вопросам
1 (718) 642 4393 1 (718) 788 0777
TELETRON
SERVICE • REPAIR • TV • Video • Audio • DVD • Camcorder • • Computer • Appliances •
718.434.6300 FREE PICK−UP AND DELIVERY CALL FOR APPOINTMENT
ОБРАЗОВАНИЕ
9.30 − 5.00
ОБРАЗОВАНИЕ
×ÀÑÒÍÀß ØÊÎËÀ ÝÑÒÅÒÈÊÈ ÄËß ÄÅÂÎ×ÅÊ ХОТИТЕ ВИДЕТЬ ВАШУ ДОЧЬ ВЫСОКООБРАЗОВАННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ? Самый широкий спектр образования – русский язык, литература, поэзия, история живописи, музыки, балета, театра, кино и др. Предметы по вашему выбору для девочек от 9 до 15 лет.
(347)
274-5063
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПОКРАСКА
ПОКРАСКА
DIANA TRAVEL
www.EuropeanWallPainters.com
П Р Е Д С ТА В Л Я Е Т
Профессиональная покраска, шлифовка стен (skim coating), обои, подготовка стен к ремонту. ИМЕЮТСЯ ОТЛИЧНЫЕ ОТЗЫВЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ.
С А Н АТ О Р И Й
КУБАНЬ АНАПА – ЖЕМЧУЖИНА ЧЕРНОМОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ К вашим услугам комфортабельные номера с удобной мебелью, ванными комнатами, телефонами, балконами с видом на морскую бухту. В С А Н АТО Р И И П Р И М Е Н Я Ю ТС Я С Л Е Д У Ю Щ И Е М Е ТО Д Ы Л Е Ч Е Н И Я : • грязелечение • водолечение • мануальная терапия; • «Капсула здоровой среды» с 81ю видами воздействия. Имеется уникальный тренажерный комплекс Biodex, центр косметологии, зубопротезная лаборатория, сауна, детские комнаты и многое другое.
Tel: (305) 854 0035 Анапа: 7 (861) 33 50651
dianatravel@att.net РЕПЕТИТОРЫ
STATEN ISLAND
УРОКИ МАТЕМАТИКИ Подготовка к тестам. Индивидуальные занятия. Опыт работы: на Украине – более 33 лет в Америке – 10 лет . Тел. (718) 966 3567
ПОЛЫ
КВАРТИРЫ В АРЕНДУ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ WASHINGTON HEIGHTS, INWOOD, RIVERDALE, BRONX ÑÒÓÄÈß – îò $850,00 1 ÑÏÀËÜÍß – îò $1000,00 2 ÑÏÀËÜÍÈ – îò $1350,00 Ïîìåùåíèÿ äëÿ áèçíåñîâ, No Fee. ÒÅË: (212) 928-0888 LEO èëè BORIS
РЕПЕТИТОРЫ Óðîêè ìàòåìàòèêè Ïîäãîòîâêà ê Regents, SAT, CUNY è äðóãèì òåñòàì. Òåë. 718-256-7220
(516) 214 4455 Piotr • (646) 261 9878 Leszek КНИГИ И ЖУРНАЛЫ
КНИГИ И ЖУРНАЛЫ
ÆÓÐÍÀË МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС
• Полезные советы • Статьи известных докторов • Рецепты как сохранить здоровье Список врачей-специалистов и многое другое в журнале «М Е Д И Ц И Н С К И Й О Ф И С ».
ПРИОБРЕТАЙТЕ ЖУРНАЛ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И АПТЕКАХ. По вопросам рекламы и подписки обращайтесь по телефону
1 800 435 0755 ДЕТСКИЕ ВЕЩИ Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êðîâàòêà ñ òóìáîé äëÿ ïåëåíàíèÿ. Áåëîãî öâåòà. Ôèðìà Berg Öåíà óìåðåííàÿ 347-492-4570
ПОКУПКА И ПРОДАЖА ТОВАРОВ Для оздоровления всего организма продается новая мобильная сауна – $850.
(718) 376 5233
ÏÎËÛ! ÏÎËÛ! ÏÎËÛ! Öèêëåâêà, ðåìîíò è óñòàíîâêà ïîëîâ. Ïîêðàñêà â ëþáîé öâåò, ëàêîâîå ïîêðûòèå.Âûñîêîå êà÷åñòâî. Íîâûå áåñïûëåâûå ìàøèíû. Öåíû äîñòóïíû âñåì. Ðàáîòó îöåíèâàåì áåñïëàòíî. Öèêëåâùèêè èç Ïîëüøè.
THADDY AND SON (718) 833-9249
Читайте электронную версию «Нового русского слова» на сайте www.NRS.com
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ. РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬ ПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.
CLASSIFIED
СПРОС ТРУДА Дому престарелых в Лонг Айленде (Long Island) требуется помощник maintenance, обязательно с проживанием. Бесплатное питание, бенефиты, медицинская страховка. Звоните с 9 утра до 4 ч. веч. по тел. 516 375 9400, спросите Michael
ОДЕЖДА Ïðîäàåòñÿ ôàòà è ïëàòüå íåâåñòû 4-6. Ïëàòüå äëÿ ìàìû 10. 347-409-6160
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ Î÷åíü äåøåâî ïðîäàåòñÿ áîëüøîé àêâàðèóì ñ ôèëüòðîì è òóìáî÷êîé. Ðûáêè áóäóò ñåáÿ â íåì ÷óâñòâîâàòü ïðåâîñõîäíî! 718-373-0919 Îòäàþ êîòåíêà â õîðîøèå ðóêè. Äåâî÷êà, 1 ìåñ. 347-713-6320
ПРОДАЖА ЗДАНИЙ BAY RIDGE Corner brick building consists of 3 residential apartments, 2 medical offices and large double garage with private driveway. Delivered vacant. GOLDEN OPPORTUNITY FOR A DR. Please Call Mr. Chalbis Alpine Realty 718-238-1830
ИЩЕМ КВАРТИРУ В КВИНСЕ Ñíèìó ñòóäèþ èëè 1 ñïàëüíþ â Êâèíñå (Forest Hills, Rego Park), Çâîíèòü 718-459-5162
КВАРТИРЫ БЕЗ МЕБЕЛИ В БРУКЛИНЕ Manhattan Beach. Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ ñòóäèÿ, íèæíèé óðîâåíü, áëèçêî ê îêåàíó, ìàãàçèíàì. $925 â ìåñÿö 646-528-9948 MILL BASIN Luxury Apartment Building. Newly renovated, near transportation. Studio, 1 & 2 bedroom. Parking available. Call 718-209-1227 8:30am-5pm BAY PARKWAY & 80TH STREET Õîçÿèí ñäàåò â àðåíäó êâàðòèðó ñ 2 ñïàëüíÿìè. Óëüòðàñîâðåìåííàÿ, óäîáíîå îñâåùåíèå, âñòðîåííûå êîíäèöèîíåðû è ò.ä. 3é ýòàæ, ÷àñòíûé äîì. $1100 347-255-5900 Sec. 8 îê Ãîâîðèòü ïî-àíãë.
УРОКИ МУЗЫКИ Îïûò ðàáîòû ïðåïîäàâàòåëÿ èãðû íà ñêðèïêå. Ïîäãîòîâêà â ñïåö øêîëû. 646-463-4286, 718-234-3747
ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЕЙ Ïðîäàì Àâòîìîáèëü 2005 Chevrolet Impala Ïðîáåã 67,380 ml Öåíà $4000 Öåíà 718-666-1678 Ïðîäàì àâòîìîáèëü 2007 Nissan Altima. Ïðîáåã 38K/ml. Öåíà $9000 Òåë. 718-648-1417 Ïðîäàåòñÿ ìàøèíà Maxima 1995 718-559-9885
Nissan ãîäà
ПОЛЕЗНЫЕ ТОВАРЫ
FOR ADVERTISING INFORMATION CALL
( ) 646 218 6990
ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛ ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
ДОМА НА ПРОДАЖУ В НЬЮ ДЖЕРСИ
ДОМА НА ПРОДАЖУ В НЬЮ ДЖЕРСИ
Ïðèìó â äàð walker tel: 646-266-1333
ДОМА НА ПРОДАЖУ В НЬЮ ДЖЕРСИ
Бревенчатый дом на озере Mohawk, NJ.
Ïðîäàåòñÿ íîâûé â óïàêîâêå, öâåòíîé ôîòîïðèíòåð "HP" ñ ôîòîáóìàãîé 347-575-8388
Всего в часе езды от Нью Йорка. Mohawk – самое большое озеро в штате Нью Джерси – с 10 ю пляжами, катерами, водными лыжами, теннисными кортами, ресторанами и многим другим. Дом с 2 спальнями и 2 ванными замечателен для проведения отпуска.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ For Sale: Concert Flute, W.S. Haynes-Boston - regist. French model - C foot. Gold Embouclive 508-459-9605
Просят $289000. Звоните
АРЕНДА МАГАЗИНОВ
(646) 704 4216
BAY RIDGE 5th Ave Next to 86th Street GREAT SHOPPING AREA!! Large store, 2000 sq. ft. plus basement newly renovated, next to municipal parking, heavy foot traffic, great location for deli, Good Terms!!! Call Mr. Harry Alpine Realty 718-238-1830
ЗДОРОВЬЕ
ЗДОРОВЬЕ
ЗДОРОВЬЕ
АРЕНДА ОФИСНОГО ПОМЕЩЕНИЯ
“The pain of not knowing what happened to my family does not let me rest”
BAY RIDGE 84th Street
73rd Street Dr's Row 750 sq. ft. modern, newly painted, prime location. $1800 mothly Alpine Realty 718-238-1830
Holocaust Survivor
НЕ ТЕРЯЙТЕ ВАШИ ВОЛОСЫ
+ ЗНАКОМСТВА
ЗНАКОМСТВА
ЗНАКОМСТВА
Буду рада звонку одинокого еврейского мужчины 65+. (718) 283 8193
Ïðèÿòíûé, çàáîòëèâûé, æèçíåðàäîñòíûé ìóæ÷èíà 43-170 Æåëàåò âñòðåòèòü ïðèâëåêàòåëüíóþ, ñòðîéíóþ, æåíùèíó äî 37 ëåò. Çàèíòåðåñîâàííóþ â ñåðüåçíûõ îòíîøåíèÿõ ñîçäàíèè ñåìüè
Îòçîâèòåñü ìóæ÷èíû, ìîãóùèå âåðíóòü ðàñïîëíåâøåé æåíùèíå ïîñëå 50-òè ëåò, ñ÷àñòëèâóþ óëûáêó è ñïîñîáíîñòü äàðèòü òåïëî è çàáîòó 225-615-6527
Ñèìïàòè÷íàÿ æåíùèíà 56 ëåò æåëàåò ïîçíàêîìèòñÿ ñ èíòåëëèãåíòíûì ìóæ÷èíîé 60 ëåò è ñòàðøå äëÿ ñåðü¸çíûõ îòíîøåíèé
718-256-3473 646-239-2247 Æåíùèíà 49 ëåò, óìíàÿ, íåçàâèñèìàÿ, ñèìïàòè÷íàÿ. Ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìóæ÷èíîé òîãî æå âîçðàñòà äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè 763-646-0466 Èùó íàïàðíèöó ïåíñèîíåðêó äëÿ çèìíåãî îòäûõà â Ìàéàìè-Áè÷, Ôëîðèäà. Àëëà (718) 743-7250
УСЛУГИ
УСЛУГИ
×ÅËÎÂÅÊ-ÎÐÊÅÑÒÐ ОБСЛУЖИТ ЛЮБОЕ ВАШЕ ТОРЖЕСТВО Живая музыка, большой репертуар. Ведение всех торжеств. Будет профессионально и весело, останетесь довольны. Недорого.
1 917 254 7947 Вениамин www.russiandj.mobi/veniamin.htm
Each year, thousands turn to the American Red Cross to request an international search for missing family members. Our services are confidential and free, and can also provide proof of internment for restitution. Contact your local American Red Cross chapter, or call the Holocaust and War Victims Tracing and Information Center at (410) 764 5311
ЗНАКОМСТВА INTERNATIONAL SINGLES CONNECTION DATING SERVICE 16 ëåò óñïåøíîé ðàáîòû ÅÑËÈ ÂÛ ÎÄÈÍÎÊÈ È ÕÎÒÈÒÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÑÏÓÒÍÈÊÀ ÆÈÇÍÈ, * îáðàçîâàííîãî, ðàáîòàþùåãî,* ðóññêîãî èëè àìåðèêàíöà. Ëþáîé âîçðàñò. áîëüøîé áàíê äàííûõ è àëüáîìû ñ ôîòîãðàôèÿìè. Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä. Çâîíèòå. Íå òåðÿéòå âðåìÿ. (212) 736-6870 (212) 736-6871 ×àñû ðàáîòû: Ñ 2 pm äî 7 pm, êðîìå âîñêðåñåíüÿ Ìàíõýòòåí, Ìèëà www.daterussian.com
ДОМА НА ПРОДАЖУ В НЬЮ ДЖЕРСИ
ПРОДАЕТСЯ
ЭЛЕКТРОНИКА
Ultra modern 1200 sq.ft. divided. 2 baths, central air, handicap accessible. $3500 /mo
43
347-218-0349 Ïðèâëåêàòåëüíàÿ, âûñîêàÿ, ìîëîäàÿ 60+, èùåò ñïóòíèêà æèçíè 60- 65 ëåò, èíòåëëèãåíòíîãî è äîáðîãî 917-945-2831
Ïðèÿòíûé, çàáîòëèâûé, æèçíåðàäîñòíûé ìóæ÷èíà 43-170 Æåëàåò âñòðåòèòü ïðèâëåêàòåëüíóþ, ñòðîéíóþ, æåíùèíó äî 37 ëåò, çàèíòåðåñîâàííóþ â ñåðüåçíûõ îòíîøåíèÿõ ñîçäàíèè ñåìüè 347-218-0349
American Red Cross We’ll be there.
www.redcross.org
ПРОДАЖА ДОМОВ Продается прекрасный дом в Катскильских горах. 4 спальни, 2 этажа, 2 акра леса. В 10 мин. от горнолыжных спусков Windham & Hunter. Цена $199,000. Tel. (518) 299 3501 (выходные) (862) 902 6033 (рабочие дни) e mail: yarko55@yahoo.com
КАРДИОЛОГ
Доктор АСКАНАС директор электрокардиографического отделения в больнице Beth Israel
Принимаются основные виды страховок. Доктор говорит по русски
ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОВОДЯТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ОФИСЕ
Запись по тел.: (212) 369 3080 MANHATTAN. 242 East 19th St., # 1, NY, NY 10003
44
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
Пятница, 8 января 2010
ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ. РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬ ПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.
FOR ADVERTISING INFORMATION CALL
CLASSIFIED
ОБРАЗОВАНИЕ
ОБРАЗОВАНИЕ
Calderone School of Music Самая крупная профессиональная музыкальная школа в Нью5Джерси Основана в 1975 году
В школе много русских педагогов. У всех преподавателей – дипломы о высшем музыкальном образовании.
ОБУЧАЕМ ИГРЕ НА ВСЕХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТАХ
ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ “НОВОГО РУССКОГО СЛОВА”! Для вашего удобства в центре Брайтона работает
ФИЛИАЛ ГАЗЕТЫ ПО ПРИЕМУ ОБЪЯВЛЕНИЙ в книжном магазине
BLACK SEA BOOKSTORE 3175 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235 (угол Brighton Beach Ave.)
Классы Kindermusic для детей, начиная с новорожденных и до 7 лет. East Hanover
Springfield
(973) 42850405
(973) 46751688
РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ «НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО» – ЭТО КАЧЕСТВО, ЭФФЕКТИВНОСТЬ И СТОПРОЦЕНТНЫЙ УСПЕХ! ТЕЛ.:
( ) 646 218 6990
ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛ ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
(646) 21856990 • FAX: (646) 21856950
Тел. (718) 769−2878 Объявления принимаются с 10 утра до 7 вечера.
A
RTS HUDSON on the
Художественный руководитель: художник Григорий ГУРЕВИЧ Предлагаются классы по искусству в послешкольной программе для детей и взрослых в Джерси5Сити и Хобокене.
классы для детей в Джерси5Сити:
рисунок и живопись, скульптура, ювелирное дело, изобретение игрушек, балет и пантомима.
Тел.: (201) 43452405 Танцы, фотография, драма, фортепиано. Тел.: (201) 33354100 доб. 129 для взрослых и детей: ювелирное дело, искусство журнала. для взрослых: витражи. Тел.: (201) 45154862
С Т О И М О С Т Ь 8 К Л А С С О В 5 $ 7 5 . ВЫСОКОПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕДАГОГИ. Программа ARTS on the HUDSON осуществлена при помощи фондов Geraldine R. Dodge Foundation
Give a gift to charity and make a lot of people very happy, including yourself.
For free information call (212) 533-7500 ext144 or click on www.newyork.bbb.org NEW YORK PHILANTROPIC ADVISORY SERVICE OF THE BETTER BUSINESS BUREAU, SPONSORED BY THE COMMONWEALTH FUND
G IVE WITH CONFIDENCE
Выражаем искренние соболезнования семье Дойбан в связи со смертью прекрасного человека, музыканта и отличного товарища
ДОДИКА Семья Кандыба Выражаем соболезнования семье Дойбан в связи с потерей – смертью прекрасного человека
ДОДИКА – мужа, отца, дедушки, брата. Скорбящие товарищи С.Калинин, В.Загоруй, С.Кандыба, П.Вайман, Як. Кейсерман, Ф.Король, Бадникевич, Балагута
Created by the Ad Club of New York
Редакция не вступает в переписку по поводу материалов, не принятых к печати. Рукописи не возвращаются и не рецензируются
Лёва, Лена и Вадик Очеретянер с семьей выражают Мише глубокие соболезнования в связи со смертью
ЛЕНЫ
Friday, January 8, 2010
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
45
M IDWOOD MEMORIAL ПОХОРОННЫЙ Д О М
CHAPEL, INC.
NIEBERG FAMILY
ЕСЛИ ВЫ ПОТЕРЯЛИ ДОРОГОГО И БЛИЗКОГО ЧЕЛОВЕКА – ПОЗВОНИТЕ НАМ
БЕЗУПРЕЧНЫЙ СЕРВИС, САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ НА ПОХОРОННЫЙ СЕРВИС Говорим по русски и на идиш. Звоните 24 часа в сутки
Мы возьмем на себя все заботы по погребальному обряду. Окажем профессиональную помощь и консультацию. Посоветуем, где и как приобрести место для захоронения. По вашему желанию произведем захоронение в любой точке мира, независимо от того, где наступила смерть
(718) 377 2700
1625 Coney Island Ave. (corner Ave. M) Бесплатный паркинг на 300 машин
Глубоко скорбим о тяжелой утрате – смерти дорогой, любимой дочери и сестры
Лены КАМЛЕТ Выражаем искренние соболезнования мужу, дочери и внучке. Скорбящие отец Алик с женой, детьми и внуками Мама, Толик, Лоренс, Арина, Дима, Джессика и Джашуа выражают сердечные соболезнования Мише и Оле в связи с невосполнимой утратой – смертью
Леночки
КАМЛЕТ Скорбим вместе с вами
2 января безвременно ушла из жизни наша горячо любимая жена, мама, бабушка
Елена КАМЛЕТ Вечная память о ней навсегда сохранится в наших сердцах. Глубоко скорбящие муж Миша, дочь Ольга и внучка Дженифер
ПППРРРОООГГГРРРААМММ МАА ТТЕЕЛЛЕЕППЕЕРРРЕЕЕДДДАААЧЧЧ П Р О Г РА М М А Т Е Л Е П Е Р Е Д АЧ
46 Пятница, 8 января 2010
RTN
PLATINUM
RTN -WMNB R T N Cablevision ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯHBАРЯ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:30 11:30 12:15 1:00 1:30 2:00 2:50 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
Мир сегодня У нас в Америке программа Ари Кагана Необъяснимо, но факт Евроньюс Утренняя пробежка Контакт Открытая студия Необъяснимо, но факт Ерушалаим Ни дня без строчки Земля любви, 120 с. Диалог с Аллой Кигель Новости Украины Графиня де Монсоро Express новости Вести ХИАС отвечает Линия здоровья Женщины в любви, 136с Жизнь по итальянски 3, 221 222 серии Мир сегодня Чародеи, 1 я серия Река море. 3 ñåðèÿ Необъяснимо, но факт Утренняя пробежка Женщины в любви,136 с Жизнь по итальянски 3, 221 222 серии Ключевой момент
ВТОРНИК, 12 ЯHBАРЯ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30
Мир сегодня Необъяснимо, но факт Евроньюс Утренняя пробежка Новый день Контакт Музыкальная комедия. Чародеи, 1 я серия За и против Ни дня без строчки Земля любви, 121 с. Литературный разговор Новости Украины
4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00
Графиня де монсоро Express новости Вести Весь этот спорт В городе М. Женщины в любви,137 с Жизнь по итальянски 3, 223 224 серии 9:00 Мир сегодня 10:00 Музыкальная комедия. Чародеи, 2 я серия 11:30 Река море 4 серия 12:30 Необъяснимо, но факт 1:30 Утренняя пробежка 2:30 Женщины в любви,137 с 3:30 Жизнь по итальянски 3, 223 224 серии 4:30 Ключевой момент
СРЕДА, 13 ЯHBАРЯ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30
Мир сегодня Необъяснимо, но факт Евроньюс Утренняя пробежка В городе М. Контакт Музыкальная комедия. Чародеи, 2 я серия 1:00 Время денег 1:30 Ни дня без строчки 2:00 Земля любви, 122 серия 3:00 Литературный разговор 3:30 Новости Украины 4:00 Графиня де Монсоро 5:00 Express новости 5:03 Вести 6:00 Давайте говорить по – английски 6:30 Телеформат 7:00 Женщины в любви,138 с 8:00 Жизнь по итальянски 3, 225 226 серии 9:00 Мир сегодня 10:00 Комедия. Новогодние мужчины, 1 я серия 11:00 С новым годом
РТР «ПЛАНЕТА» ÂÎÑÒÎ×ÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯHBАРЯ
0:00 4:05
“Доброе утро, Россия!”. “Стакан воды”. Фильм 1979 г. 1 я серия. 5:10 Новости культуры. 5:30 “Документальная история”. 6:00, 9:00, 12:25 Вести. 6:30, 9:30 Вести Москва. 6:45 “Соната над озером”. Фильм 1976 г. 8:15 “Две стороны одной Анны”. 9:45 “Молния убийца. Погоня за шаровой”. 10:30 “Суд идет”. 11:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 12:45 “Однажды будет любовь”. 13:30 “Сваты”. 15:05 “Дежурный по стране”. 15:50 “Вести +”. 16:05 “Неповторимый”. 17:00 Новости культуры. 17:25 “Две стороны одной Анны”. 18:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 18:55 “Однажды будет любовь”. 19:40 Новости культуры. 20:00 Вести. 20:40 “Сваты”. 22:15 “Дежурный по стране”. 22:55 “Вести +”. 23:20 “Документальная история”. 23:45 Вести спорт.
ВТОРНИК, 12 ЯHBАРЯ
0:00 4:05
“Доброе утро, Россия!”. “Стакан воды”. Фильм 1979 г. 2 я серия. 5:10 Новости культуры. 5:30 “Партитуры не горят”. 6:00, 9:00, 12:00 Вести. 6:30, 9:30 Вести Москва. 6:45 “Угон”. 8:15 “Две стороны одной Анны”.
9:45 10:30 11:10 12:45 13:30 15:10 15:50 16:10 16:50 17:00 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:40 22:25 23:10 23:25
0:00 4:05
“Их могли не спасти. Узники Курильского квадрата”. “Суд идет”. “Кармелита. Цыганская страсть”. “Однажды будет любовь”. “Сваты”. “Возвращение. Эдуард Хиль”. “Вести +”. “Апокриф”. “Достояние республики”. Новости культуры. “Две стороны одной Анны”. “Кармелита. Цыганская страсть”. “Однажды будет любовь”. Новости культуры. Вести. “Сваты”. “Возвращение. Эдуард Хиль”. “Вести +”. “Партитуры не горят”.
СРЕДА, 13 ЯHBАРЯ
“Доброе утро, Россия!”. “Старый Новый год”. Комедия 1980 г. 1 я серия. 5:10 Новости культуры. 5:30 “Петербург: время и место”. 6:00, 9:00, 12:00 Вести. 6:30, 9:30 Вести Москва. 6:45 “Угон”. 8:15 “Две стороны одной Анны”. 9:45 “Кабачок страны Советов”. 10:30 “Суд идет”. 11:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 12:45 “Однажды будет любовь”. 13:30 “Сваты”.
ПАКЕТ ЛУЧШИХ ТЕЛЕКАНАЛОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ www.russianmediagroup.com Развлекательная программа 11:35 Река море 5 серия 12:30 Необъяснимо, но факт 1:30 Утренняя пробежка 2:30 Женщины в любви,138 с 3:30 Жизнь по итальянски 3, 225 226 серии 4:30 Ключевой момент
ЧЕТВЕРГ, 14 ЯHBАРЯ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:20
1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
Мир сегодня Необъяснимо, но факт Евроньюс Утренняя пробежка Линия здоровья Особое мнение Комедия. Новогодние мужчины, 1 я серия С новым годом Развлекательная программа Ни дня без строчки Земля любви, 123 с. Встреча с компанией Nature Pure Новости Украины Графиня де Монсоро Express новости Вести Дерево жизни INверсия Женщины в любви,139 с Жизнь по итальянски 3, 227 228 серии Мир сегодня Комедия. Новогодние мужчины, 2 я серия Река море 3 серия Необъяснимо, но факт Утренняя пробежка Женщины в любви,139 с Жизнь по итальянски 3, 227 228 серии Ключевой момент
ПЯТНИЦА 15 ЯHBАРЯ 6:00 7:00 8:00
Мир сегодня Необъяснимо, но факт Евроньюс
15:10 “Новогодний Парад Звезд” 17:25 “Две стороны одной Анны”. 18:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 18:55 “Однажды будет любовь”. 19:40 Новости культуры. 20:00 Вести. 20:40 “Сваты”. 22:25 “Кабачок страны Советов”. 23:15 “Петербург: время и место”. 23:45 Вести спорт.
ЧЕТВЕРГ, 14 ЯHBАРЯ
0:00 4:05
“Доброе утро, Россия!”. “Старый Новый год”. Комедия 1980 г. 2 я серия. 5:10 Новости культуры. 5:30 “Жизнь замечательных идей”. 6:00, 9:00, 12:00 Вести. 6:30, 9:30 Вести Москва. 6:45 “Угон”. 8:15 “Две стороны одной Анны”. 9:45 “Индийские йоги, кто они? 40 лет спустя”. 10:30 “Суд идет”. 11:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 12:00 Вести. 12:45 “Однажды будет любовь”. 13:30 “Сваты”. 15:10 “Экстрасенс смеха. Семен Альтов”. 15:55 “Вести +”. 16:15 “Культурная революция”. 17:05 Новости культуры. 17:25 “Две стороны одной Анны”. 18:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 18:55 “Однажды будет любовь”. 19:40 Новости культуры. 20:00 Вести. 20:40 “Сваты”. 22:25 “Экстрасенс смеха. Семен Альтов”. 23:00 “Вести +”.
9:00 10:00 10:30 11:30 12:30 1:00 1:30 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
Утренняя пробежка Московские лица Контакт Комедия. Новогодние мужчины, 2 я серия Дело о памятнике Александру III За и против Ни дня без строчки Новости Украины Графиня де монсоро Express новости У нас в Америке Партитуры не горят Женщины в любви,140 с Жизнь по итальянски 3, 229 230 серии Мир сегодня Плакальщик или новогодний детектив Река море 7 серия Необъяснимо, но факт Утренняя пробежка Женщины в любви,140 с Жизнь по итальянски 3, 229 230 серии Ключевой момент
СУББОТА, 16 ЯHBАРЯ 6:00 7:00 8:00 9:00 9:35 10:00 11:05 11:30 1:05 1:30 2:00 3:00 3:20 4:00 5:00 5:30 6:00 7:00 8:00
Мир сегодня Необъяснимо, но факт Евроньюс Сказки бабушки Арины Шахматный урок Музыкальный саквояж Я шагаю по Москве Плакальщик или новогодний детектив Круглый стол Забытых дней Земля любви, 125 серия Вести Персона Графиня де Монсоро Новости Украины Контакт Запретная зона Женщины в любви,141 с Жизнь по итальянски 4, 1 2 серии
23:25 “Жизнь замечательных идей”.
ПЯТНИЦА 15 ЯНВАРЯ
0:00 “Доброе утро, Россия!”. 4:10 “Власть факта”. 4:50 “Дело мастера боится”. 5:30 “Разночтения”. 6:00, 9:00, 12:00 Вести. 6:30 Вести Москва. 6:45 “Угон”. 8:15 “Комната смеха”. 9:30 Вести Москва. 9:45 “Мой серебряный шар. Галина Польских”. 10:30 “Суд идет”. 11:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 12:45 “Однажды будет любовь”. 13:30 “Аншлаг. Старый Новый год”. 16:10 “Стреляй немедленно!”. Комедия 2008 г. 17:40 “Городок”. 18:10 “Кармелита. Цыганская страсть”. 18:55 “Однажды будет любовь”. 19:40 Новости культуры. 20:00 Вести. 20:40 “Аншлаг. Старый Новый год”. 23:25 “Городок”.
СУББОТА, 16 ЯНВАРЯ
0:00, 3:00, 6:00 Вести. 0:10, 6:20 Вести Москва. 0:20 “Ночное происшествие”. Детектив 1980 г. 1:45 “Комната смеха”. 2:30 “Заметки натуралиста”. 3:10 Вести Москва. 3:20 “Субботник”. 3:50 “Стреляй немедленно!”. Комедия 2008 г. 5:20 “Больше, чем любовь”. 6:25 “Национальный интерес”. Ток шоу Дмитрия Киселева. 7:10 “Городок”. 7:35 “Острова”. И. Авербах. 8:15 “Ночное происшествие”. Детектив 1980 г. 9:45, 17:45 “Большая семья.
Мир сегодня По вашим просьбам. Новый год с Максимом Галкиным (2008) 12:00 Река море 8 серия 1:00 Есть готов 1:30 Запретная зона 2:30 Женщины в любви, 141 я серия 3:30 Жизнь по итальянски 4, 1 2 серии 4:30 Ключевой момент
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯHBАРЯ
1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 9:45 10:30 11:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
Мир сегодня Забытых дней Необъяснимо, но факт Евроньюс Есть готов Истории Эстер Парадигма По вашим просьбам. Новый год с Максимом Галкиным (2008) Что новенького? Ле хаим Земля любви Вести недели Графиня де монсоро Невероятные истории любви Пресс клуб Женщины в любви, 142 я серия Жизнь по итальянски 4, 3 4 серии Мир сегодня Медэкспресс Необъяснимо, но факт Лучшие передачи прошлых лет Парадигма Музыкальный саквояж Необъяснимо, но факт Невероятные истории любви Женщины в любви,142 с Жизнь по итальянски 4, 3 4 серии Что новенького? Пресс клуб
Кончаловские”. 11:15, 19:15 “Ваша честь”. 12:00, 20:00 Вести в субботу. 12:45, 20:35 “Новогодний Голубой Огогнек”. 15:45 “Моя мама Снегурочка”. Фильм 2007 г. 17:15 “Зачем ты ушел…”. Фильм 2008 г. 18:45 “Городок”. Дайджест. Развлекательная программа. 19:15 “Ваша честь”. 23:41 “ХА”. Маленькие комедии.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯНВАРЯ 0:00
СМОТРИТЕ ЛУЧШЕЕ из РОССИИ и АМЕРИКИ! Cablevision 254 RCN 116 Time Warner 523 Comcast 596 Dish Network 740
9:00 9:30
6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:30
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
“Женатый холостяк”. Фильм 1983 г. 1:25 Мультфильмы. 1:35 “Кто в доме хозяин”. 2:05 “Смехопанорама Евгения Петросяна”. 2:30 “Утренняя почта”. 3:00, 6:00 Вести. 3:10 Вести Москва. Неделя в городе. 3:50 “Шах королеве бриллиантов”. Детектив 5:20 Мультфильм. 5:20 “Сам себе режиссер”. 6:20 Вести Москва. 6:25 “Честный детектив”. 6:50 “К 50 Летию Со Дня Рождения”. 7:35 “Романтика романса”. 8:15 “Женатый холостяк”. Фильм 1983 г. 9:45 Большой праздничный концерт. 11:15, 22:00 “Ваша честь”. 12:00, 20:00 Вести недели. 13:05, 20:55 “Золотой ключик”. 14:45 “Специальный корреспондент”. 15:40 “Вопреки здравому смыслу”. Фильм 2008 г. 17:15 “Городок”. 17:43 Резерв под перебор “Вести недели”. 22:50 “К 50 Летию Со Дня Рождения”. 23:41 “ХА”. Маленькие комедии.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯНВАРЯ АМ 06:00 “Россия: забытые годы” “Последние пять лет” 07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня” 07:05,08:05 “Сегодня утром” 08:30 “Эксклюзив” 09:30 “Авиаторы” 10:00 “Едим дома” 10:30 “Коллекция глупостей Максима Кононенко” 11:30 “Цыган” 1 я с. РМ 01:15 “Опасность под водой” 6я с 01:40 “Дидюля” Инструментальное шоу 02:45 “Смотр” 03:15 “Сегодня” 03:35 “Квартирный вопрос” 04:30 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 6я с 05:25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие” 05:50 “Бизнес клуб” 06:10 “Лебединый рай” 12 я с “Чудо” 07:00 “Сегодня” 07:30 “Служба 21, или мыслить надо позитивно”, Фильм 4й “Лирическая… кровавая…” 2я с 08:30 “Эра стрельца”12я с 09:30 “Сегодня в Америке” 10:00 “Персона грата” 10:20 “Живая легенда: Анатолий Чубайс” 11:10 “Город соблазнов” 12 я серия АМ 12:00 “Суд присяжных” 12:55 “Истории о привидениях” 21с. 01:15 “Служба 21, или мыслить надо позитивно”, Фильм 4й “Лирическая… кровавая…” 2я с 02:05 “Эра стрельца”12я с 02:55 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 6 я с. 03:50 “Авиаторы” 04:15 “Цыган“ 1 я с.
ВТОРНИК, 12 ЯНВАРЯ АМ 06:00 “Россия: забытые годы” “Последние пять лет” 07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня” 07:05,08:05 “Сегодня утром” 08:25 “Мелодии на память” 09:25 “Профессия репортёр” 9:50 “Бизнес клуб” 10:10 “Лебединый рай” 12 я с. “Чудо” 11:30 “Цыган” 2 я с. РМ 01:00 “Опасность под водой” 7я с 01:30 “Живая легенда: Анатолий Чубайс” 02:20 “Город соблазнов” 12 я с. 03:15 “Сегодня” 03:35 “Дачный ответ” 04:25 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 7я с 05:20 “Суд присяжных” 06:10 “Лебединый рай” 13 я с “Отцы и дети” 07:00 “Сегодня” 07:30 “Служба 21, или мыслить надо позитивно”, Фильм 5й “Любовь, гипноз и беби” 1я с 08:30 “Эра стрельца 2” 1 я с. 09:30 “Сегодня в Америке” 10:00 “Персона грата” 10:20 “Очная ставка” 11:10 “Город соблазнов”
13 я серия АМ 12:00 “Суд присяжных” 12:55 “Истории о привидениях” 22с. 01:15 “Служба 21, или мыслить надо позитивно”, Фильм 5й “Любовь, гипноз и беби” 1я с 02:05 “Эра стрельца 2” 1 я с. 02:55 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 7 я с. 03:50 “Дачный ответ” 04:15 “Цыган“ 2 я с.
СРЕДА, 13 ЯНВАРЯ АМ 06:00 “Россия: забытые годы” “Русская революция” 07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня” 07:05,08:05 “Сегодня утром” 08:25 “Мелодии на память” 09:25 “Профессия репортёр” 9:50 “Бизнес клуб” 10:10 “Лебединый рай” 13 я с. “Отцы и дети” 11:30 “Цыган” 3 я с. РМ 01:00 “Опасность под водой” 8я с 01:30 “Очная ставка” 02:20 “Город соблазнов” 13 я с. 03:15 “Сегодня” 03:35 “Политические убийства” 4 я с. 04:30 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 8я с 05:20 “Суд присяжных” 06:10 “Лебединый рай” 14 я с “Отцы и дети” 07:00 “Сегодня” 07:30 “Служба 21, или мыслить надо позитивно”, Фильм 5й “Любовь, гипноз и беби” 2я с 08:30 “Эра стрельца 2” 2 я с. 09:30 “Сегодня в Америке” 10:00 “Персона грата” 10:20 “И снова здравствуйте!” 11:10 “Город соблазнов” 14 я серия АМ 12:00 “Суд присяжных” 12:55 “Истории о привидениях” 23с. 01:15 “Служба 21, или мыслить надо позитивно”, Фильм 5й “Любовь, гипноз и беби” 2я с 02:05 “Эра стрельца 2” 2 я с. 02:55 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 8 я с. 03:50 “Их нравы” 04:25 “Цыган“ 3 я с. 05:50 “Маски шоу“
ЧЕТВЕРГ, 14 ЯНВАРЯ АМ 06:00 “Россия: забытые годы” “История гражданской войны” 07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня” 07:05,08:05 “Сегодня утром” 08:25 “Мелодии на память” 09:30 “Главная дорога” 10:10 “Лебединый рай” 14 я с. “Закрытая зона” 11:30 “Цыган” 4 я с. РМ 01:00 “Опасность под водой” 9я с 01:30 “И снова здравствуйте!” 02:20 “Город соблазнов” 14 я с. 03:15 “Сегодня”
(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO
СМОТРИТЕ ЛУЧШЕЕ из РОССИИ и АМЕРИКИ! Cablevision 254 RCN 116 Time Warner 523 Comcast 596 Dish Network 740
03:35 “Мой ласковый и нежный май!” 04:30 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 9я с 05:25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие” 06:10 “Лебединый рай” 15 я с “Отцы и дети” 07:00 “Сегодня” 07:30 “Расписание судеб” 1 я с 08:30 “Эра стрельца 2” 3 я с. 09:30 “Сегодня в Америке” 10:00 “Персона грата” 10:20 “Русские не сдаются” 11:10 “Город соблазнов” 15 я серия АМ 12:00 “Суд присяжных” 12:55 “Истории о привидениях” 24с. 01:15 “Расписание судеб” 1я с 02:05 “Эра стрельца 2” 3 я с. 02:55 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 9 я с. 03:50 “Главная дорога” 04:20 “Цыган“ 4 я с.
ПЯТНИЦА 15 ЯНВАРЯ АМ 06:00 “Россия: забытые годы” “История гражданской войны” 07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня” 07:05,08:05 “Сегодня утром” 08:30 “Золотая пыль” 09:25 “Эксклюзив” 9:50 “Бизнес клуб” 10:10 “Лебединый рай” 15 я с. “Чудо” 11:30 “Евгений Евстигнеев. Посторонним вход воспрещен” РМ 12:15 “Чистосердечное признание” 12:45 “Зажигаем в новый год!” 01:05 “Опасность под водой” 10я с 01:35 “Русские не сдаются” 02:20 “Город соблазнов” 15 я с. 03:10 “Маска, мы вас знаем” 03:40 “Кулинарный поединок” 04:30 “Бальзаковский возраст, или все мужики–сво...”10я с 05:25 “Суд присяжных” 06:15 “Женский взгляд” 07:00 “Сегодня” 07:30 “Школа злословия” 08:30 “Следствие вели” 09:30 “Сегодня в Америке” 10:00 “Учитель в законе” 11:40 “Коллекция глупостей Максима Кононенко” АМ 12:00 “Суд присяжных” 01:00 “Истории о привидениях” 25с. 01:20 “Школа злословия” 02:05 “Следствие вели” 02:55 “Бальзаковский возраст, или все мужики – сво...” 10 я с. 03:50 “Кулинарный поединок” 04:45 “Евгений Евстигнеев. Посторонним вход воспрещен“ 05:30 “Золотая пыль“
СУББОТА, 16 ЯНВАРЯ АМ 06:00, 08:00, 11:00 “Сегодня” 06:20 Фильм “Судьба Марины” 08:20 “Наши с Львом Новоженовым” 09:15 “Звёзды меняют
10:00 10:30 11:25 11:55 PM 12:25 01:00 01:30 02:00
02:50 03:40 04:10 05:00 05:55 06:30 07:00 07:25 08:55 09:40 11:50
профессию” “Повара и поварята” “Сказки Баженова” “Без рецепта” “Главная дорога” “Особо опасен” “Едим дома” “Смотр” “Вернуть на доследование” (Висяки 2), Дело №6:“Что знает попугай”,1 я с “Чудеса и другие удивительные истории” 1 я с. “Русская начинка” “Кулинарный поединок” “Квартирный вопрос” “Мелодии на память” “Женский взгляд” “Сегодня” “Русские сенсации” “Ты не поверишь” Фильм “Граффити” “Чрезвычайное происшествие. Расследование”
АМ 12:10 “Испытание верности.” 12:35 “Без рецепта” 01:05 “Главная дорога” 01:35 “Едим дома” 02:05 “Русская начинка” 02:35 “Женский взгляд” 03:05 “Мелодии на память” 03:40 “Чудеса и другие удивительные истории” 1 я с. 04:30 “Особо опасен” 05:05 “Наши с Львом Новоженовым”
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯНВАРЯ АМ 06:00, 08:00 “Сегодня” 06:20 “Кулинарный поединок” 07:10 “Квартирный вопрос” 08:20 “Школа злословия” 09:10 “Следствие вели” 10:00 “Спасатели” 10:30 “Дикий мир” 11:00 “Сегодня” 11:50 “Секреты от Галины” PM 12:15 “Наши с Львом Новоженовым” 01:00 “Их нравы” 01:35 “Воскресная клипомания” 02:00 “Вернуть на доследование” (Висяки 2), Дело №6:“Что знает попугай”,2 я с 02:50 “Особо опасен” 03:25 “Авиаторы” 03:55 “Арутюн Акопян. Главный волшебник СССР” 04:40 “Дачный ответ” 05:35 “Золотая пыль” 06:10 “Алтарь победы. Севастополь” 07:00 “Сегодня” 07:50 “Кремлёвская кухня. Бриллианты для диктатуры пролетариата” 08:45 “Чрезвычайное происшествие. Обзор за неделю” 09:15 “Политические убийства” 5 я серия 10:10 “Брачный контракт” 15 я с. и 16 я с. АМ 12:00 “Воскресная клипомания” 12:25 “Их нравы” 01:00 “Наши с Львом Новоженовым“ 01:45 “Секреты от Галины“ 02:15 “Золотая пыль” 02:45 “Авиаторы” 03:15 “Арутюн Акопян. Главный волшебник СССР” 04:00 “Дачный ответ” 04:55 “Особо опасен” 05:30 “Спасатели”
П Р О Г РА М М А Т Е Л Е П Е Р Е Д АЧ ПРОГРАММА ТЕЛЕПЕРЕДАЧ
Friday, January 8, 2010
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯНВАРЯ 08.00, 09.08, 11.08 “Особое мнение” 08.40, 11.40, 02.40 Телемагазин “Берёзка” 09.00, 11.00 “Анонс” 10.00 “Предательство”.91 я с 12.00 "Сердцу не прикажешь". 121 я серия 01.00 “Грани недели” 02.00 "Израиль за неделю" 03.00 “Сейчас в mире” 04.00 “Место встречи” 04.30 “Мультфильмы” 05.00 “Шторм”. 124 я серия 06.00 “Предательство”. 92 я с 07.00 “Вечерние новости из Америки” 08.00 “Последнее путешествие Синдбада". 9 я серия 09.00 “Сердцу не прикажешь”. 122 я серия 10.00 “Вечерние новости из Америки” 11.00 “Особое мнение” 11.30 “Место встречи” 12.00 “Шторм”. 124 я серия 01.00 “Сердцу не прикажешь”. 122 я серия 02.00 “Предательство”. 92 я с 03.00 "Последнее путешествие синдбада". 9 я серия 04.00 Фильм “Воздухоплаватель” 06.00 “Ванкувер 2010” 07.00 Телемагазин “Берёзка” 07.30 “Место встречи”
ВТОРНИК, 12 ЯНВАРЯ 08.00, 09.08, 11.08 “Особое мнение” 08.40, 11.40, 02.40 Телемагазин “Берёзка” 09.00, 11.00 “Анонс” 10.00 “Предательство”.92 я с 12.00 “Сердцу не прикажешь”. 122 я серия 01.00 Фильм "Плохой хороший человек". 03.00 “Сейчас в mире” 04.00 “Место встречи” 04.30 “Мультфильмы” 05.00 “Шторм”. 125 я серия 06.00 “Предательство”. 93 я с 07.00 “Вечерние новости из Америки” 08.00 “Последнее путешествие Синдбада”. 10 я серия
09.00 “Сердцу не прикажешь”. 123 я серия 10.00 “Вечерние новости из Америки” 11.00 “Особое мнение” 11.30 “Место встречи” 12.00 “Шторм”.125 я серия 01.00 “Сердцу не прикажешь”. 123 я серия 02.00 “Предательство”.93 я с 03.00 “Последнее путешествие синдбада”. 10 я серия 04.00 Фильм “Костёр в белой ночи” 06.00 “Клинч” 07.00 Телемагазин “Берёзка” 07.30 “Место встречи”
СРЕДА, 13 ЯНВАРЯ 08.00, 09.08, 11.08 “Особое мнение” 08.40, 11.40, 02.40 Телемагазин “Берёзка” 09.00, 11.00 “Анонс” 10.00 “Предательство”. 93 я серия 12.00 “Сердцу не прикажешь”. 123 я серия 01.00 Фильм “Костёр в белой ночи” 03.00 “Сейчас в mире” 04.00 “Место встречи” 04.30 “Мультфильмы” 05.00, 12.00 “Шторм”. 126 я с 06.00 “Предательство”.94 я с 07.00 “Вечерние новости из Америки” 08.00 “Последнее путешествие Синдбада”. 11 я серия 09.00 “Сердцу не прикажешь”. 124 я серия 10.00 “Вечерние новости из Америки” 11.00 “Особое мнение” 11.30 “Место встречи” 12.00 “Шторм”.126 я серия 01.00 “Сердцу не прикажешь”. 124 я серия 02.00 “Предательство”.94 я с 03.00 “Последнее путешествие Синдбада”. 11 я серия 04.00 Фильм “Смятение
«ПЕРВЫЙ КАНАЛ»
в США ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯНВАРЯ 12.30 “Контрольная закупка” 6.25, 7.15, 10.20 “Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости 10.40 “Малахов +” 11.35 “Модный приговор” 12.30 “Контрольная закупка” 13.00 “Время” 13.30 “Участок” 14.20 “Детективы” 15.00 Другие новости 15.20 “Понять. Простить” 15.50 “Монтекристо”. 16.40 “Давай поженимся!” 17.30 “Федеральный судья” 18.15 Новости 18.30 “Школа” 19.00 “Жди меня” 19.40 “Пусть говорят” 20.30 “Спальный район” 21.00 “Время” 21.30 “И все таки я люблю...” 22.30 “Мода времен Леонида Брежнева” 23.25 “Школа” 0.00, 2.00, 04.00 Новости 0.05 “На ночь глядя” 0.50 “Гении и злодеи” 1.20 “След” 2.15 “Давай поженимся!” 3.05 “Монтекристо”. 4.20 “Пусть говорят” 5.05 “И все таки я люблю...” 6.00 Другие новости
ВТОРНИК, 12 ЯНВАРЯ 6.25, 7.15, 10.20 “Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости 10.40 “Малахов +” 11.35 “Модный приговор”
13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 15.50 16.40 17.30 18.15 18.30 19.00 19.40 20.30 21.00 21.30 22.30
“Время” “Участок” “Детективы” Другие новости “Понять. Простить” “Монтекристо”. “Давай поженимся!” “Федеральный судья” Новости “Школа” “След” “Пусть говорят” “Спальный район” “Время” “И все таки я люблю...” “Женское счастье. Бархатный сезон” 23.25 “Школа” 0.00, 2.00, 04.00 Новости 0.05 “На ночь глядя” 1.20 “След” 2.15 “Давай поженимся!” 3.05 “Монтекристо”. 4.20 “Пусть говорят” 5.05 “И все таки я люблю...” 6.00 Другие новости
СРЕДА, 13 ЯНВАРЯ 6.25, 7.15, 10.20 “Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости 10.40 “Малахов +” 11.35 “Модный приговор” 12.30 “Контрольная закупка” 13.00 “Время” 13.30 “Участок” 14.20 “Детективы” 15.00 Другие новости 15.20 “Понять. Простить” 15.50 “Монтекристо”. 16.40 “Давай поженимся!” 17.30 “Федеральный судья”
чувств” 06.00 “Народ против” 07.00 Телемагазин “Берёзка” 07.30 “Место встречи”
ЧЕТВЕРГ, 14 ЯНВАРЯ 08.00, 09.08, 11.08 “Особое мнение” 08.40, 11.40, 02.40 Телемагазин “Берёзка” 09.00, 11.00 “Анонс” 10.00 “Предательство”.94 я с 12.00 “Сердцу не прикажешь”. 124 я серия 01.00 Фильм “Смятение чувств” 03.00 “Сейчас в mире” 04.00 “Место встречи” 04.30 “Мультфильмы” 05.00 “Шторм”. 127 я серия 06.00 “Предательство”.95 я с 07.00 “Вечерние новости из Америки” 08.00 "Последнее путешествие Синдбада". 12 я серия 09.00 “Сердцу не прикажешь”. 125 я серия 10.00 “Вечерние новости из Америки” 11.00 “Особое мнение” 11.30 “Место встречи” 12.00 “Шторм”.127 я серия 01.00 “Сердцу не прикажешь”. 125 я серия 02.00 “Предательство”.95 я с 03.00 “Последнее путешествие Синдбада”. 12 я серия 04.00 Фильм “Молодая жена” 06.00 “Кейс” 07.00 Телемагазин “Берёзка” 07.30 “Место встречи”
ПЯТНИЦА 15 ЯНВАРЯ 08.00, 09.08, 11.08 “Особое мнение” 08.40, 11.40, 02.40 Телемагазин “Берёзка” 09.00, 11.00 “Анонс” 10.00 “Предательство”. 95 я серия 12.00 “Сердцу не прикажешь”. 125 я серия 18.15 18.30 19.00 19.40 20.20 21.00 21.30 22.25
Новости “Школа” “След” “Пусть говорят” “Спальный район” “Время” “И все таки я люблю...” “Контекст, или искусство быть счастливым” 23.20 “Школа” 23.50, 2.00, 04.00 Новости 23.55 “Старый Новый год на Первом” 2.15 “Давай поженимся!” 3.05 “Монтекристо”. 4.20 “Пусть говорят” 5.05 “И все таки я люблю...” 6.00 Другие новости
ЧЕТВЕРГ, 14 ЯНВАРЯ 6.25, 7.15, 10.20 “Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости 10.40 “Малахов +” 11.35 “Модный приговор” 12.30 “Контрольная закупка” 13.00 “Время” 13.30 “Участок” 14.20 “Детективы” 15.00 Другие новости 15.20 “Понять. Простить” 15.50 “Монтекристо”. 16.40 “Давай поженимся!” 17.30 “Федеральный судья” 18.15 Новости 18.30 “Школа” 19.00 “След” 19.45 “Пусть говорят” 20.25 “Спальный район” 21.00 “Время” 21.30 “И все таки я люблю...” 22.30 “Человек и закон” 23.25 “Школа” 0.00, 2.00, 04.00 Новости 0.05 “Судите сами” 1.15 “След” 2.15 “Давай поженимся!” 3.05 “Монтекристо”.
01.00 Фильм “Молодая жена” 03.00 “Сейчас в mире” 04.00 “Место встречи” 04.30 “Мультфильмы” 05.00, 12.00 “Шторм”. 128 я с 06.00 “Предательство”.96 я с 07.00 “Вечерние новости из Америки” 08.00 “Возвращение Синдбада”. 1 я серия 09.00 “Сердцу не прикажешь”. 126 я серия 10.00 “Вечерние новости из Америки” 11.00 “Точки над I” 11.30 “Место встречи” 12.00 “Шторм”.128 я серия 01.00 “Сердцу не прикажешь”. 126 я серия 02.00 “Предательство”.96 я с 03.00 “Возвращение Синдбада”. 1 я серия 04.00 Фильм “Канувшее время” 06.00 “Всё так” 07.00 Телемагазин “Берёзка” 07.30 “Мультфильмы”
СУББОТА, 16 ЯНВАРЯ
47
09.00 “В Нью Йорке с Виктором Топаллером” 10.00 Фильм “Дорога в Ад”. 2 серии 01.00 “Код доступа”. 02.00 Фильм "Запасной аэродром" 04.00 Фильм "В поисках радости. Сказ о Никите Гурьянове" 06.00 “Именем Сталина” 07.00 Телемагазин “Берёзка” 07.30 “Мультфильмы”
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯНВАРЯ 08.00 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00
12.00 01.00 03.00 04.00 04.30
05.00
“Мультфильмы” “Арт навигатор” “Американский ликбез” “Телеочерк” “Место встречи” “В Нью Йорке с В. Топаллером”. Гость программы Сергей Никитин “Дорожный патруль. С ветерком...”. Снято в СССР. “Дорогой мой человек” “Полный Альбац” “Мультфильмы” “Визави” Аллой Баратта. Гость программы Александр Розенбаум Документальный фильм “Код 3224. Агент Лирик” Развлекательная программа “Белый попугай” “Сотворённые кумиры. Атомик Киттен.” “Грани недели” “Дорожный патруль. Порожний рейс” (Заключительная серия) Концерт “Международный конкурс “Новая волна” в Юрмале 2009. Закрытие”. 1 я часть Фильм "Дух". “Арт навигатор” “Визави” Аллой Баратта. Гость программы Александр Розенбаум “Германия за неделю” “Доктор Калюжный” “Полный Альбац” Телемагазин “Берёзка” “Место встречи”
08.00 Детский фильм “Не болит голова у дятла” 09.30 “Мультфильмы” 10.00 “Визави”А. Баратта. Гость программы Дмитрий Певцов 10.30 “Место встречи” 11.00 “Эхо недели” 11.30 “Американский ликбез” 12.00 “Дорожный патруль. Последний маршрут”. 01.00 Снято в СССР. “Не самый удачный день” 02.30 Документальная программа “ООН в действии” 03.00 “Германия за неделю” 04.00 “Мультфильмы” 04.30 “Арт навигатор” 05.00 Музыкальное шоу "Жизнь прекрасна" 07.00 “Израиль за неделю” 08.00 “Дорожный патруль. Вредная привычка”
06.00
4.20 5.05 6.00
13.15 “Судьбе не раз шепну: “Мерси”” 14.10 Фильм “Дела сердечные” 15.45 Фильм “Родня” 17.25 “Александр Грибоедов. Ослепительно короткая жизнь” 18.25, 21.15 “Оливье шоу” 21.00 “Время” 23.10 Фильм “Барханов и его телохранитель” 1.15, 2.10 Фильм “Жестокий романс” 2.00, 04.00 Новости 2.55, 4.10 Фильм “Трембита” 5.00 "Поле чудес" 5.55 “Детективы”
“Пусть говорят” “И все таки я люблю...” Другие новости
ПЯТНИЦА 15 ЯНВАРЯ 6.25, 7.15, 10.20 “Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости 10.40 “Малахов +” 11.35 “Модный приговор” 12.30 “Контрольная закупка” 13.00 “Время” 13.30 “Участок” 14.20 “Детективы” 15.00 Другие новости 15.20 “Понять. Простить” 15.50 “Монтекристо”. 16.40 “Давай поженимся!” 17.30 “Федеральный судья” 18.20 Новости 18.35 “Поле чудес” 19.35 “Пусть говорят” 20.25 “Спальный район” 21.00 “Время” 21.30 “Минута славы” 23.30, 04.00 Новости 23.40 Фильм Валерии Гай Германики “Все умрут, а я останусь” 2.15 Владимир Меркурьев в фильме “Полустанок” 3.05 “Монтекристо”. 4.15 “Пусть говорят” 5.00 “Шальная звезда Ирины Аллегровой” 5.55 “Детективы”
СУББОТА, 16 ЯНВАРЯ 6.30 7.00 7.15 8.45 9.00 10.35 11.20 11.35 12.10 13.00
“Гении и злодеи” Новости Фильм “Опасно для жизни!” “Девочка и дельфин” “Ангелы хранители” “Умницы и умники” “Слово пастыря” “Смак” “Моя родословная. Егор Бероев” “Время”
06.30 07.00 08.00 09.00
11.00 01.00 02.00
03.00 04.00 06.00 07.00 07.30
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯНВАРЯ 6.30 7.00 7.10 8.50 10.15 10.50 11.30 11.45 12.25 13.00 13.55 14.50
“Гении и злодеи” Новости “Шумный день” “Будьте моим мужем” “Cлужу Отчизне!” “Здоровье” “Непутевые заметки” “Пока все дома” “Фазенда” “Время” “Ванга. Предсказание” Фильм “Одиноким предоставляется общежитие” 16.15 “Романы на съемочной площадке” 17.10 “Старый Новый год” 19.25 Фильм “Загадай желание” 21.00 “Время”. 21.55 “Мульт личности” 22.30 Триллер “Ганнибал: Восхождение” 0.25, 2.15 Фильм “Пять вечеров” 2.00, 4.00 Новости 2.25 “Давай поженимся!” 3.10 “Монтекристо” 5.05 “Модный приговор” 6.00 Другие новости
48 Пятница, 8 января 2010
НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900
8 января 2010
Copyright © 2010 The New York Times
В ожидании перемен Экономически слабые страны Европы пытаются излечиться от кредитного «похмелья».
Н
ЛОНДОН
икогда прежде Европейский монетарный союз не был таким непрочным. С каждым днем растут Лэндон опасения, что Греция Томас или другая анализ новостей экономически слабая страна объявит дефолт по внутреннему долгу, что заставит богатые государства либо броситься на выручку, либо смириться с тем, что слабозащищенные члены союза покинут зону действия евро. Многие экономисты считают такого рода развал маловероятным. Но на восстановление финансовой кредитоспособности почти половины стран-участниц Евросоюза потребуется еще много времени. Подлинным испытанием для этой валютной зоны, говорят аналитики,
Эрик Тэйер для «Нью-Йорк таймс»
Экономически слабые страны зоны евро угрожают единству союза. Очередь перед офисом по регистрации безработных в Мадриде. станут экономические, политические и социальные потрясения, которые могут возникнуть, когда Европейский центральный банк (ECB) поднимет процентную ставку, основываясь на экономическом подъеме в Германии, Франции и странах Северной
В МИРЕ
Россия осторожно смеется над Кремлем.
Соблазнительно думать, что эра большого финансового риска ушла вместе со старым годом, увенчавшим десятилетие, которое чуть не до смерти объелось легким кредитом, принятием желаемого за действительное и подменой ЛИНЗА реальности мечтами. Но глобальные идеи еще не вышли из моды. Сейчас большие амбиции идут рука об руку с осторожным прагматизмом. Научнофантастическая эпопея Джеймса Кэмерона «Аватар» обошлась создателям в сумму между 250 и 500 млн долларов. Даже для режиссера фильма «Титаник», международный показ которого принес 1,8 млрд долларов, это был крупный и рискованный проект. По сообщению «Таймс», Кэмерон и его инвесторы застраховали свои ставки. Создававшая фильм 20th Century Fox вовлекла в качестве партнеров частных инвесторов, использовала налоговые
2
Европы. С этого момента «отстающим» членам союза – Португалии, Ирландии, Италии, Греции и Испании – придется принимать жесткие меры, чтобы справиться с несколькими годами экономического застоя, безработицы и огром-
ных бюджетных дефицитов. «Если инфляция начнется в Германии и Франции, то экономики меньшего размера испытают дефляцию, – говорит испанский экономист Хорди Гали, возглавляющий Центр исследования международной экономики в Бар-
ДЕНЬГИ И БИЗНЕС
Граница купается в наркотических деньгах.
8
Думай широко, действуй осторожно возвраты, принятые в Новой Зеландии, и опиралась на технологическую и маркетинговую помощь фирмы Panasonic. Цель всех этих мер – защитить студию от кинокатастрофы, которая в прошлом уже многих приводила к банкротству. Швейцарский фармацевтический гигант Novartis тоже демонстрирует консервативную грандиозность, перестраивая свой огромный корпоративный кампус в Базеле. Его главный исполнительный директор Дэниэл Васелла нанял ряд знаменитых архитекторов, в том числе Франка Гери и Рафаэля Монео, для строительства десяти новых офисов и лабораторных корпусов. Как написал в «Таймс» Николай Урусов, «архитектурные шедевры представлены как драгоценности в выставочной витрине». Но эта «показуха» внимательно контролируется. Здания образуют аккуратную симметрию по отношению к
центральной артерии сооружения, каждое из них ограничено высотой не более пяти этажей, и кампус в основном закрыт для публики. Васелла сказал, что в отличие от монументов собственному «я», построенных корпоративными боссами прошлого, эти были разработаны прежде всего для удовлетворения нужд работников. «Мы строим для реальных людей. Мы не строим для машин», – сказал он Урусову. Машины фигурируют в другом масштабном проекте – китайской 3,4миллиардной сделке в Афганистане на права по добыче меди. В стране, все еще раздираемой насилием и обремененной коррупцией, риск очевиден. Но, как писал в «Таймс» Майкл Вайнс, потенциальные выгоды так же колоссальны: в течение следующих 25 лет китайцы надеются добыть 10 млн тонн меди. Китай рискует своими деньгами, но
селоне и известный своими работами в области бизнесциклов. – Такое асимметричное восстановление вполне реально, и если ECB начнет поднимать ставку, то результат будет плачевным». Продолжение на стр. А4
ИСКУССТВО И СТИЛЬ
Семейная пара, танцующая фламенко.
11
у него есть своеобразный молчаливый партнер в лице правительства и военных США. Хотя в добывающий проект американцы не вовлечены, такой тип инвестирования извне Вашингтон считает жизненно важным для долгосрочной стабильности Афганистана. Как сказал Вайнсу один из официальных чиновников, «по мере того, как китайцы вводят Афганистан в курс дела и платят миллиард долларов в год за лицензию, Афганистан встает на более твердую почву, которая позволит ему самостоятельно платить за собственную безопасность». Иными словами, две страны ведут игры с Афганистаном и подстраховывают друг друга. Все же именно грандиозные планы способны принести головокружительный успех. Спросите Джеймса Кэмерона и 20th Century Fox. К концу декабря, после всего двух недель показа в кинотеатрах, «Аватар» уже собрал примерно 760 миллионов долларов по всему миру. Если мыслить осторожно, столько денег не сделаешь. Джесси Фокс Мэйсхарк
A2
8 января 2010 МИр
Китайская авантюра в Афганистане Майкл Вайнс КАБУЛ, Афганистан – За проволочным электрическим забором, взрывоупорными мешками с песком и 53 постами Национальной полиции вовсю разворачиваются масштабные действия. Но пехотинцы в долине, расположенной примерно в 30 км к юго-востоку от Кабула, не воюют с Талибаном, у них даже нет оружия. Они готовятся к добыче меди в одном из самых богатых нетронутых месторождений на земле. Это китайцы, работающие на самом крупном за всю историю зарубежном инвестиционном проекте в раздираемом войной Афганистане. Два года назад конгломерат China Metallurgical Group Corporation, контролируемый китайским правительством, предложил 3,4 млрд долларов – на миллиард больше, чем конкуренты из Канады, США, Европы, России и Казахстана – за право на разработку медных залежей вблизи деревни Айнак. В течение следующих 25 лет он планирует добыть здесь около 10 млн тонн руд – объем, равный одной трети всех известных запасов меди в Китае. Пока США тратят сотни миллиардов, воюя с Талибаном и Аль-Каидой, его самый быстроразвивающийся конкурент обеспечивает сырьем свою проС использованием материалов Ли Бибо из Пекина.
Рабочие корпорации «Китайская металлургическая группа», которая заплатила на миллиард долларов больше, чем конкуренты, за право разработки медного месторождения в Айнаке.
США занимаются безопасностью, Китай – коммерцией. жорливую экономику. С. Фредерик Старр, глава Института Центральной Азии и Кавказа, независимой исследовательской организации в Вашингтоне, сказал, что скептики вполне могут задуматься, не провели ли Вашингтон и НАТО «необъявленную подготовку для китайского экономического проникновения в Афганистан». Китай отказывался присоединиться к военным операциям, уверяя, что национальная политика запрещает любые акции такого рода, если только они не совершаются миротворческими силами. «Мы делаем черную работу, а они собирают плоды», – говорит Старр. Реальность сложнее. Китайцы заплатили намного больше, чем конкуренты, за права добычи в Айнаке и обещали вложить еще сотни миллионов в сопутствующие проекты по развитию инфраструктуры. Это рискованное предприятие пока не доказало свою экономическую эффективность, но уже успело вызвать подозрения во взяточничестве. Но инвестиции в Айнак показывают,
Джеймс Р. Йигер/Associated Press
как китайские лидеры, контролирующие правительство и главные отрасли промышленности, соединяют бизнес и искусство государственного управления в одно целое. Афганистан – не единственное место, где США и Китай оказались в странном противостоянии. Китай вкладывает больше в добычу иракской нефти, чем американские компании. Он заключил долгосрочное соглашение на покупку газа у Ирана и стал доминирующим инвестором в Пакистан и беспокойные части Африки. Но больше всего поражает готовность КНР идти на риск ради коммерческой и дипломатической выгоды именно в Афганистане. Так, Китайская металлургическая группа, именуемая MCC, построит элек-
тростанцию, чтобы снабжать энергией одновременно и медные рудники, и Кабул, страдающий частыми потерями электричества. MCC планирует прорыть новую угольную шахту, соорудить плавильную печь для обработки медной руды и железную дорогу для перевозки угля к электростанции, а меди – в Китай. Если верить условиям контракта, MCC также построит школы, дороги и мечети для афганцев. Но даже если какие-то элементы договора останутся невыполненными, Китай уже позиционировал себя как щедрый и энергичный партнер правительства Афганистана и долгосрочный игрок в будущем. И все это – без единого выстрела. Афганская полиция, охраняющая шахту, была создана и натренирована большей частью на
В Москве чуть смелее стали шутить над лидерами
Телевизионные карикатуры на Медведева и Путина свидетельствуют о том, что после долгого периода страха вернулось желание шутить.
Эллен Бэрри
МОСКВА – Поводов посмеяться над Владимиром Путиным можно найти сколько угодно. Форма его головы напоминает электрическую лампочку, глаза прикрыты тяжелыми веками и словно хотят сообщить вам, что только что прочитали ваше досье. У него длинный нос, самодовольная манера держаться, и он любит позировать без рубашки. А если всего этого не достаточно, то всегда можно пошутить насчет его роста. Но карикатуры на российского премьер-министра уже давно исчезли с экранов государственного телевидения. Десять лет назад Кремль оказывал такое сильное давление на создателей передачи «Куклы», требуя снять гротескную куклу, изображающую Путина, что те стали – тоже довольно язвительно – представлять его в образе огненного куста. В конце концов, шоу было закрыто. В программе «Реальная политика» карикатуры на Путина остались, но без лица – он изображался только от шеи и ниже. Так что для многих стало
американские деньги. Полторы тысячи охранников, размещенных в Айнаке и окрестностях, специально рекрутированы из основных сил, как сообщил глава Национальной полиции генералмайор Сайид Камал. Американские солдаты помогли сделать Афганистан безопасным для китайских инвестиций, и нет ощущения, что китайское или американское правительства возражают против этой ситуации. Представитель одного из западных правительств, следящий за Айнакским проектом, сказал: «По мере того, как китайцы вводят Афганистан в курс дела и платят миллиард долларов в год за лицензию, Афганистан постепенно встает на ноги и сможет самостоятельно платить за свою безопасность».
Стоп-кадры шоу «Мульт личности»
сюрпризом, когда на «Первом канале» в новогодней передаче появились выполненные в форме объемной мультипликации образы премьер-министра Путина и президента Медведева. Фигуры политиков исполняли на Красной площади что-то вроде чечетки, но без металлических каблуков, и распевали довольно нескладные вирши о газопроводе и долге Украины – не такое уж шокирующее содержание. Тем не
менее, эти фигуры стали теперь постоянными участниками выходящего в эфир раз в две недели шоу «Мульт личности», в котором язвительно высмеиваются общественные деятели. Об этом официально сообщил директор канала Константин Эрнст. Политолог Глеб Павловский, советник Кремля, отметил, что «способность шутить вновь возвращается» после долгой паузы. «Мишени для шуток по-прежнему
выбираются с большой осторожностью, – говорит Павловский, который в течение трех лет вел шоу “Реальная политика”. – Но я думаю, что ничего страшного не произойдет, если этот выбор будет расширен». Конечно, это не случится за один день: в России все еще господствует мнение, что непозволительно кидать гнилые яблоки в фигуру такого масштаба, как российский президент.
Критики Кремля, однако, говорят, что нет никаких признаков глобального возвращения политической сатиры на радио- и телеканалы. В первых трех эпизодах шоу «Мульт личности» наиболее язвительные шутки была нацелены на безопасные мишени – поп-звезд и политиков, которых Кремль не жалует. Есть там и американские лидеры: президент Обама, все время бегающий с баскетбольным мячом, и госсекретарь Хиллари Клинтон, страдающая по российскому министру иностранных дел, как влюбленная школьница. Иммунитетом, похоже, пользуются только российские руководители. Пока их не станут высмеивать на таком же уровне, это нельзя назвать сатирой, говорит Виктор Шендерович, ранее писавший сценарии для шоу «Куклы» и ставший одним из активных деятелей оппозиции. «Сатирик – это человек, критикующий власть, – поясняет он. – Поэтому Джон Стюарт критиковал Буша, а теперь критикует Обаму. Независимо от того, кому симпатизирует сатирик, его сила именно в критике. А в этом шоу нет ни Кадырова, ни Путина, ни Медведева... Это имитация сатиры. А имитация сатиры иногда хуже, чем ее отсутствие».
20 НОЯБРЯ2010 2009 8 ßÍÂÀÐß
A3
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÍÀØÈÕ ÈÌÏËÀÍÒΠÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀÒÜ ÍÀ ÑÀÌÓÞ ÊÐÀÑÈÂÓÞ ÓËÛÁÊÓ!
THE DENTAL IMPLANT CENTER OF MONTEFIORE MEDICAL CENTER Если вам необходимы стоматологические импланты и вы рассчитываете на самое лучшее обслуживание по приемлемым ценам, звоните в Montefiore! Более 2800 имплантаций за прошлый год!
Стоимость одного импланта – $675 (Плюс по желанию клиента – коронки по льготным ценам)
• Самое надежное и современное медицинское оборудование для всех видов лечения • Специалисты высшей квалификации • Полный зубоврачебный сервис • Удобные планы оплаты • Говорим по'русски. ТРАНСПОРТ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ.
В офисе принимает один из самых известных в США, Канаде и Европе имплантологов – Dr. Kraut
The Dental Implant Center of Montefiore Medical Center, Bronx, NY 3332 Rochambeau Ave. , 2 Floor (конечная остановка “D” трейна либо предпоследняя остановка “4” трейна),
1'888'700'6623
A4
8 января 2010 МИр АНАЛИЗ НОВОСТЕЙ
Трудные времена для Европы еще впереди стать понижение курса валюты, которое, как считают эксперты, давно назрело. В декабре евро потерял около 5% своей ценности по отношению к доллару. Многие специалисты предсказывают, что евро будет продолжать слабеть по мере расширения разрыва между экономиками центральных и периферийных стран зоны. «Если есть опасения того, что распад еврозоны приведет к ослаблению евро, то это хорошая новость, – говорит живущий в Брюсселе экономист Пол Де Граув, консультирующий президента Европейского совета Хосе Мануэля Барросо. – Мы должны благодарить Грецию за то, что она помогает нам избавиться от этого неестественно завышенного курса евро». Однако восстановление не будет быстрым. В Ирландии, где цены упали на 5%, на переориентирование экономики, опиравшейся, главным образом, на строительство и недвижимость, понадобятся годы. И непопулярному правительству Ирландии, как и правительствам других «периферийных» стран, будет трудно объяснить пострадавшим от рецессии избирателям, почему они должны подчиниться решению Центрального банка поднять процентную ставку. Тем не менее, меры ирландского правительства, какими бы болезненными они ни казались, дают основания для надежды, говорит Филипп Лэйн, профессор международной макроэкономики Дублинского Тринити-колледжа, курирующий популярный блог «Экономика Ирландии». Он указывает на сдерживание роста зарплат в наиболее пострадавших секторах экономики – услуг, недвижимости и государственном, – как на доказательство того, что восстановление, каким бы отдаленным оно ни казалось, должно произойти внутри еврозоны, а не за ее пределами. «Иногда нужно пережить кризис, чтобы извлечь урок, – говорит Лэйн. – Возможно, для того, чтобы заставить страны изменить поведение, необходимо укрепить сотрудничество внутри еврозоны. То, что не убивает вас, часто делает вас сильнее».
Со стр. А1
Дэвид Клайн
Плодотворное десятилетие для большей части планеты Сегодня мы этого еще не ощущаем, но последнее десятилетие в мировой исторической перспективе может стать периодом больших успехов. Эту идею, вероятно, Тайлер будет трудно Коуэн воспринять США, пережившим Экономический массу драматианализ ческих и болезненных событий: теракты 11 сентября, войны в Ираке и Афганистане, финансовый кризис. Но для многих других стран эти десять лет были удачными, по крайней мере, в экономическом плане. Китай и Индия продемонстрировали безудержные темпы роста, и их подъем – часть общей тенденции экономического развития бедных стран. Идеи процветания, свободы и главенства закона еще никогда не находили такого отклика в мире. И при всей антикапиталистической риторике, вызванной финансовым кризисом, большинство национальных лидеров продолжают придерживаться идеи коммерциализации экономик. Не считая Соединенных Штатов, занимающих третье место по численности населения, четырьмя самыми населенными странами мира являются Китай, Индия, Индонезия и Бразилия, в которых проживает более 40% людей всей планеты. И все эти государства в последнее время достигли больших успехов. Индонезия на протяжении всего десятилетия демонстрировала солидный экономический рост – от 5 до 6% в год. Для Бразилии десятилетие также было успешным – рост экономики в отдельные годы превышал 5%. Страна наконец-то вышла из трудного положения, а ее жители обеспокоены тем, что местная валюта стала слишком Тайлер Коуэн – профессор экономики Университета Джорджа Мэйсона в Вирджинии.
сильной – проблема, которой многие могли бы только позавидовать. Другие южноамериканские государства – Колумбия и Перу – также добились значительного прогресса, а Чили находится на грани превращения в развитую страну – вскоре она присоединится к Организации экономического сотрудничества и развития. Африка все еще страдает от бесчисленных бед. Но и здесь общие стандарты жизни во многих странах улучшились, а экономический рост по континенту в целом в последние годы превысил 5%. Такие предметы первой необходимости, как питьевая вода, канализация, электричество и телефоны стали более доступными.
Национальные лидеры выбирают коммерциализацию. Новости о стабильном экономическом росте освещаются недостаточно. Мы склонны сосредотачивать внимание на драматических, зрелищных событиях: на конфронтации с врагами, персональных качествах наших лидеров – положительных или отрицательных. Мы превращаем информацию о политике и экономике в сообщения о противостоянии «хороших парней» и «плохих» и идентифицируем прогресс с триумфом «хороших». При этом легко не заметить действие глубинных сил, помогающих улучшать качество жизни небольшими, часто малозаметными шагами, завершающимися важными переменами. Лишний процент экономического роста в определенном году может показаться не
таким уж важным. Но на протяжении длительного периода времени разница между одним и двумя процентами роста определит, сумеете ли вы удваивать жизненные стандарты каждые 35 или 70 лет, а при пятипроцентном росте – каждые 14 лет. Тем не менее, несмотря на позитивные для большей части мира новости, американцы вряд ли будут считать минувшее десятилетие хорошим с точки зрения экономической ситуации. Средние заработки выросли ненамного или вообще не изменились, а потери от кризиса и безответственной финансовой практики становятся все более очевидными. Эти факты поддерживают пессимистическую оценку периода в целом. Согласно многим экономическим моделям, фундаментальный источник роста – это новые идеи, позволяющие США использовать с большей производительностью определенный набор ресурсов. И, как недавно доказывал Алекс Табаррок, мой коллега по блогу и профессор экономики Университета Мэйсона, остальной мир стал богаче именно благодаря инновациям. С ростом своих экономик Китай, Индия, Бразилия и Индонезия смогут предоставить больше потребителей новинок, вознаграждая тем самым успешных предпринимателей, независимо от того, где они проживают. В частности, множество усовершенствований в современных сотовых телефонах делается именно потому, что на них есть спрос. Короче говоря, если Соединенные Штаты делают один шаг назад, а остальной мир – два шага вперед, то мы должны подумать о возможности принять такого рода «обмен» – хотя бы в краткосрочной перспективе. Большинство из нас получают выгоду от богатства и творческого потенциала других стран, хотя мы не всегда и не во всем можем считать себя первыми.
Гали, как и многие другие эксперты, считает, что жизнестойкость еврозоны недооценивают. Возможности избежать расширяющегося разрыва в сфере экономического роста нет, но задачей ECB является обеспечение общей ценовой стабильности, а не защита интересов отдельных стран, говорит он. Франция и Германия уже вышли из рецессии. В декабре показатель делового доверия в Германии – крупнейшей экономике Европы – достиг самого высокого за 17 месяцев уровня. Однако на периферии «похмелье» после пяти лет бума, подпитываемого кредитными вливаниями, не проявляет признаков улучшения. Ирландия предприняла жесткие финансовые меры, существенно уменьшив зарплаты госслужащим. Новое правительство Греции, столкнувшись с явным нежеланием инвесторов вкладывать деньги в облигации на основании вялых обещаний провести реформы, стало говорить о сокращении расходов. Но пока неясно, примет ли эти меры политическая система страны. Испания, похоже, отложила на потом решение сложных финансовых проблем, надеясь на быстрое восстановление экономики. Но по прогнозам Европейского совета, в 2010 году уровень безработицы достигнет здесь 20%. Критики еврозоны уверяют, что правительства слабых периферийных экономик, сталкиваясь с высоким уровнем безработицы и недовольством избирателей, не решатся пойти на сокращение зарплат, пенсий и государственных расходов. «Они действительно намерены провести реформы или просто говорят людям то, что те хотят услышать?» – спрашивает английский экономист из Барселоны Эдвард Хью, критически относящийся к нежеланию Испании принимать решения. Для проходящей через трудности «двухуровневой» Европы самым лучшим путем к экономическому подъему может
Признаки напряженности Более высокие уступки на государственные облигации, которые платят некоторые страны еврозоны сверх европейской базовой ставки, свидетельствуют о том, что инвесторы настроены скептически по отношению к долгосрочной экономической перспективе. Приплаты к номинальной стоимости 10-летних облигаций некоторых стран сверх приплат к 10-летним облигациям Германии + 3.0
проценты
Греция
+ 2.5
Ирландия
+ 2.0 + 1.5 + 1.0
Испания
+ 0.5 0 J
F
Источник: Bloomberg
M
A
M
J
2009
J
A
S
O
N
D
«нью-йорк таймс»
НОЯБРЯ2010 2009 820ßÍÂÀÐß
A5
150 NOW GET OVER
NOW $5599 FOR ONLY mo.
99
29
$
mo.
for 12 months The CHOICE™ package
CHANNELS local channels included†
And many more!
Save $26 a month and lock in your price for For a limited time get:
FREE FOR 3 MONTHS^ Get 21 movie channels!
Spanish Available
FREE
FREE PRO INSTALL
Service
UPGRADE
IN UP TO 4 ROOMS
Over 150 of the best Spanishand English-language channels!°°
DIRECTV® HD DVR
DIRECTV Más™
29
199
$
$
Value
12 Channels
9 Channels
Over $70 Value! With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.
Models may vary.
mo.
for 12 months
Set your home DVR with any cell phone or computer.° With CHOICE XTRAATM package or higher.**
99
The ÓPTIMO MÁS™ package Custom installation extra. Handlingg & deliveryy fee $19.95. Lease fee of $5/mo. for second & each additional receiver.
Offers end 2/8/10 & are based on approved credit. Credit card req’d. New customers only. (Lease req’d. Must maintain programming, DVR service and/or HD Access.) Hardware available separately.
It’s as easy as 1,2,3 schedule your 1 CALL to free installation package 2 SELECT the you want #1 3 ENJOY America’s Satellite TV Service
Switch from cable to DIRECTV!
1-877-230-5740
NO EQUIPMENT TO BUY! NO START-UP COSTS!
Credit card not required in MA and PA. †Eligibility for local channels based on service address. °DVR Scheduler requires Internet access via computer or mobile phone and directv.com login. Remote connections may vary. In rare instances, scheduled recording(s) may not be recognized. Only available on certain receivers. Visit directv.com/dvrscheduler for details. °°Includes English-language broadcast channels with alternate Spanish audio. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: Free SHOWTIME for 3 months, a value of $38.97. Free Starz and SHOWTIME for 3 months, a value of $72. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $55.99/mo.; CHOICE XTRA $60.99/mo. In order to receive full $26 credit, customer must submit rebate form online and register account on directv.com prior to rebate redemption. Requires valid email address and must agree to receive emails. ÓPTIMO MÁS $44.99/mo. In order to receive full $15 credit, customer must submit rebate form online and register account on directv.com prior to rebate redemption. Requires valid email address and must agree to receive emails. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms on the instructions. Rebate begins 6–8 weeks after receipt of online redemption, or 8-12 weeks for mail-in redemption. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. DIRECTV not responsible for late, lost, illegible, mutilated, incomplete, misdirected or postage-due mail. IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. LIMIT ONE BILL CREDIT PER DIRECTV ACCOUNT. **HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA ($60.99/ mo.) package or above; MÁS ULTRA or above; Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. DVR service ($6/mo.) and HD Access fee ($10/mo.) required for HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. SYSTEM LEASE: Purchase 24 months for advanced receivers of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA, FAMILY, CHOICE, ÓPTIMO MÁS and DIRECTV Más are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
A6
8 января 2010 МИр
Им не объяснили, что они – враги… Итан Броннер
ИЕРУСАЛИМ – Он иногда бывает вспыльчивым, она – властной. Они общаются, вместе смотрят телевизор, изучают мир и без всякой задней мысли ходят друг к другу в гости. Она любит, как его мама готовит баклажаны, он обожает рис с бараниной, приготовленные ее отцом. Дружба обычно начинается тогда, когда люди находят между собой что-то общее, но восьмилетних Орела и Марию сплотило нечто совсем другое. Их игровая площадка – больничный коридор. Он – израильский еврей, жестоко раненный ракетой ХАМАСа, она – палестинская мусульманка из Газы, парализованная после тяжелого ранения, нанесенного ей реактивным снарядом. Им забыли объяснить, что они – враги. «Он очень вредный мальчишка», – с доброй улыбкой говорит Мария об Ореле. Когда Орел поступил в больницу год назад, доктора сомневались, что он выживет. Мальчик потерял половину мозга, не слышал, не видел, не говорил и не двигался. Сейчас, хоть и с большим трудом, он все это может делать. Доктора изумляются, как быстро ребенок идет на поправку. У Марии поврежден спинной мозг, она может двигать только головой. Веселая, сообразительная и волевая, девочка научилась управлять своим инвалидным креслом, нажимая на кнопку подбородком. Дружба между двумя ранеными детьми, рожденными на враждующих землях, сегодня уже не удивляет. Эти дети не понимают смысла затянувшейся борьбы за территорию, они просто играют друг с другом. Для тех из них, кто живет в госпитале Алин в Иерусалиме, этой войны вовсе не существует. Они смотрят на своих все понимающих родителей, сплочен-
Восьмилетние Мария, слева, и Орел – соседи по больничным палатам. Отец Марии Хамди Аман, сверху, и мать Орела Анжела Елизаров.
Рина Кастелнуово для «Нью-Йорк таймс»
ность которых противостоит национальной борьбе. «Раны наших детей, их боль – это наша боль, объединившая нас», – сказала Анжела Елизаров, мама Орела, живущая в больничной палате вместе с сыном. За соседней дверью – подруга мальчика Мария, ее 6-летний брат Момен и их отец Хамди Аман. «Важно ли то, что он из Газы, а я из Биршебы, что он араб, а я еврейка? Для меня это не имеет значения. Он видит горе моего ребенка, а я вижу страдания его детей», – продолжила Анжела. Орел был ранен через две недели после начала войны в Газе. Проведя несколько дней в убежище, семья попыталась уехать на машине. Когда они проезжали по Биршебе, заревела сирена, извещающая о прибли-
жении ракеты. Мать прижала мальчика к земле, прикрыв его собой. Ракета взорвалась на достаточно далеком от них расстоянии, и Анжела облегченно поднялась. Но тут же совсем близко взорвалась вторая – и женщина увидела, как голова ее сына истекает кровью. Проезжавший мимо водитель доставил их в госпиталь, где Анжела работала медсестрой. «Я видела, что мозг моего ребенка почти весь вытек, вокруг меня все полыхало, а на мне не было ни единой царапины, – вспоминает она. – В отделении скорой помощи я сказала врачу: “Не пытайтесь меня успокоить, я вижу, что у него почти нет шансов”. Доктор отвел тогда глаза, но после шести операций моему сыну действительно стало лучше».
Муж Анжелы, Аврель, проводит большую часть своего времени с 18-месячной дочерью, но жену и сына навещает в больнице очень часто. В соседней палате живет 32-летний строитель из Газы Аман. Он заботится о своих детях и помогает Анжеле с Орелом. Все отзываются о нем как о светлейшем человеке, который вдохновляет и работников госпиталя, и родителей. Однако его собственную боль ничем не измерить. Более трех лет назад Аман и его дядя купили машину и всей семьей выехали на новом автомобиле на дорогу. С Аманом были его жена, мать и трое детей. В это же самое время израильский истребитель преследовал свою цель – лидера боевиков Ахмада Дахдуха. В тот момент, когда
машина Дахдуха поравнялась с автомобилем Хамди Амана, были выпущены две ракеты, убившие старшего сына Амана, его жену и мать. Марию выкинуло из машины. С тех пор Аман с оставшимися в живых детьми живет в больнице Алин, специализирующейся на тяжелых детских повреждениях. Он рассчитывает получить регистрацию или возможность уехать на Запад, где его дочери смогли бы оказать необходимую помощь и лечение. «Мне всегда казалось, что между нами нет никакой разницы: евреи, мусульмане, христиане – мы все живые люди, – говорит Аман. – Я годами работал в Израиле, как и мой отец. Вопрос не в том, какой стороне ты принадлежишь, а в том, кто ты. Именно так я воспитываю своих детей».
Кубинцы не хотят вмешательства Обамы марк лэйси
Когда Обама занял президентский пост, плакаты с нелестными изображениями Джорджа Буша, в том числе те, что сравнивали его с Гитлером, были сняты, и антиамериканские настроения на Кубе, казалось, смягчились. Рауль Кастро, в 2006 году сменивший на посту своего брата Фиделя Кастро, не отрицал возможности встречи с новым лидером США, которая, если бы состоялась, стала бы первой за время правления клана Кастро встречей с американским президентом. Спустя год картина выглядит несколько иначе. «Судя по тому, что мы наблюдаем сегодня, серьезных изменений в отношениях между Америкой и Кубой не предвидится», – сказал Рикардо Аларкон, председатель кубинского Национального собрания. Администрация Обамы ослабила ограничения против живущих в Америке кубинцев, которые хотят ездить домой и посылать на Кубу деньги, а также позволила американским телекоммуникационным компаниям развивать бизнес на острове. Но это, по
словам Аларкона, «несущественные перемены». Переговоры по поводу иммиграции и почтовой доставки, начатые было с приходом нового президента к власти, по-прежнему откладываются, а стороны обвиняют друг друга в отсрочке. Тот факт, что Обама, заявляя об отказе от силовой политики Буша,
Семейный раздор между Гаваной и Вашингтоном. продолжает осуждать правительство Кубы за его неправильное отношение к правам человека, мешает сближению стран и злит кубинское руководство. Фидель Кастро, который около трех лет почти не появлялся на публике, недавно написал в одном из комментариев, что «за этой дружелюбной улыбкой на афроамериканском лице» скрываются
зловещие намерения Вашингтона взять Латинскую Америку под полный контроль. Министр иностранных дел Кубы Бруно Родригес Паррилья в свою очередь заявил, что считает поведение Обамы на саммите по климату в Копенгагене характерным для «лидера империи» и обвинил американского президента в демонстративном высокомерии по отношению к развивающимся странам. После революции, произошедшей полвека назад, кубинцы стали называть США «империей», и Барак Обама – 11-й ее президент. Рикардо Аларкон, однако, похвалил Обаму за то, что он, в отличие от своего предшественника, говорит на «более открытом, миролюбивом и цивилизованном языке». Также Аларкон отметил, что Белый дом сейчас слишком озабочен другими проблемами, чтобы делать Кубу приоритетным направлением своей политики. Остальные члены кубинского правительства уверены, что, несмотря на шаги, предпринятые Обамой в отношении сближения двух государств, он по-прежнему преследует цель свергнуть ком-
Плакаты, развешанные по всей Гаване еще с 2004 года, были сняты после прихода к власти Барака Обамы. Но уже сегодня кубинское правительство обвиняет США в «подрывной деятельности». Жозе Гоитиа для «Нью-Йорк таймс»
мунистический режим, как это делал Буш. «В последние несколько недель администрация Белого дома активизировала свои усилия в этом направлении, – сказал Рауль Кастро, выступая перед Национальным собранием 19 декабря. – США снова начинают открытую и тайную подрывную деятельность против Кубы». Он имел в виду задержание на Кубе иностранного подрядчика, распространявшего по приказу администрации президента США сотовые телефоны, ноутбуки и другие средства спутниковой связи. Кубинцы обвинили снабженца, имя которого пока не оглашается в прессе, в нелегальном распространении технологии среди гражданского населения.
Соединенные Штаты, со своей стороны, обвиняют Рауля Кастро в том, что он продолжает управлять Кубой точно так же, как это делал его брат, – не предоставляя гражданам необходимых свобод. Но кубинские чиновники говорят, что, пытаясь внедрить демократию на их острове, Вашингтон действует по старой схеме вмешательства во внутренние дела чужого государства. «Если американское правительство действительно хочет улучшить отношения с Кубой, я рекомендовал бы ему перестать навязывать нам свои методы внутреннего государственного правления. Такие вопросы кубинцы должны решать сами», – сказал Рауль Кастро.
НОЯБРЯ2010 2009 820ßÍÂÀÐß
A7
Качество икры производства компании Awers обеспечивается тем, что для ее производства отбирается рыба, добываемая в чистых ледяных водах Аляски. Прямо там же, без задержки, она и перерабатывается.
Вы можете приобрести различные виды икры, позвонив по телефону:
1.888.297.9196
Красная икра, изготовленная по традиционной российской технологии, является экологически чистым и кошерным продуктом.
или посетив нас в Интернете:
w w w. r e d c a v i a r. c o m w w w. c a v i a r 2 u . c o m
Минимальная покупка – 12 баночек любого наименования. Отправка осуществляется почтой в пенопластовом ящике со льдом.
SALE
7
Стоимость отправки первых 12 баночек $18. Стоимость отправки каждой дополнительно баночки после первых 12 $1
Awers – ïðèçíàê
õîðîøåãî âêóñà
SALE
SALE
$ 40
$
Красная икра «Царская»
Красная икра «Капитанская»
200 г. – $11.90
180 г. – $8.30
$
1850
Красная икра в стеклянной баночке
Красная икра Red Pearl
200 г. – $11.90
454 г. – $22.60
SALE
SALE
$
$
6800
1390
Красная икра «Кремлевская»
300 г. – $17.25
3400
Красная икра в металлической баночке
Красная икра в металлической баночке
Осетровая икра в стеклянной баночке
Осетровая икра в стеклянной баночке
200 г. – $7.50
140 г. – $5.35
120 г. – $80.00
56 г. – $40.00
ВПЕРВЫЕ В США!
“Íîâîå ðóññêîå ñëîâî” В ЭЛЕКТРОННОМ ФОРМАТЕ! Теперь у вас будет возможность читать любимую газету, интересные статьи и последние новости на компьютере, PDA или мобильном телефоне. Благодаря такой подписке выполучите газету прежде, чем она выйдет в печать. Каждый четверг в электронном ящике вас будет ждать свежий номер.
ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНУ (646) 218 6948 или по e mail: michael@nrs.com Вырежьте купон, заполните и пошлите по адресу: NOVOYE RUSSKOYE SLOVO, 350 5th Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118
1
ТИП ПОДПИСКИ В ЭЛЕКТРОННОМ ФОРМАТЕ Н О В А Я
2
СПОСОБ ПЛАТЕЖА Кредитная карта Чек или мани ордер
3
ПРОДЛЕНИЕ
1 год
$52
(Пожалуйста, не посылайте наличные деньги)
VISA
MasterCard
American Express
Acct #_________________________________Exp. Date:______/____ Name on Cred. Card_________________________________________ Signature ___________________________________________________
ИНФОРМАЦИЯ О ПОДПИСЧИКЕ
(Пожалуйста, заполняйте разборчиво)
Ìîñêîâñêèé èíñòèòóò “Touro” 20 ëåò ðàáîòàåò â Ðîññèè è èìååò àìåðèêàíñêóþ è ðîññèéñêóþ àêêðåäèòàöèè. Ïðåïîäàâàíèå âåäåòñÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Êðåäèòû, ïîëó÷åííûå â MTU, ïðèíèìàþòñÿ âñåìè âóçàìè ìèðà.
ÎÁÚßÂËßÅÒÑß ÍÀÁÎÐ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÁÀÊÀËÀÂÐÈÀÒ È MBA
Ðåãèñòðàöèÿ íà 2010 ãîä íà ñàéòå:
Name E mail Address City Tel.
Äîðîãèå äðóçüÿ! Âàøèì ðîäñòâåííèêàì èç áûâøåãî ÑÑÑÐ áîëüøå íåò íåîáõîäèìîñòè âûåçæàòü çà åãî ïðåäåëû, ÷òîáû ïîëó÷èòü àìåðèêàíñêîå îáðàçîâàíèå.
State (
ZIP Code
)
Отдел подписки: (646) 218 6948
www.touro.ru
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ âûñøåãî àìåðèêàíñêîãî îáðàçîâàíèÿ ïðèãëàøàþòñÿ òàêæå æèòåëè Èçðàèëÿ
A8
8 января 2010 ДЕНЬГИ И БИЗНЕС
Наркотики и деньги свободно пересекают границу Джеймс Маккинли и Марк Лэйси
ЛАРЕДО, Техас – По улицам Ларедо движутся деньги – пачки грязных ассигнаций со следами кокаина, обернутые в пластиковые пакеты и уложенные в секретные ячейки грузовиков, автобусов и легковых автомобилей, текущих, словно моторизованная река, на юг через мексиканскую границу. Таможенники обнаруживали огромные суммы в самых неожиданных местах – от 1,6 млн долларов в спортивных сумках, которые несли на головах люди, переходившие вброд Рио-Гранде, до 3 млн долларов, спрятанных под полом автобуса. В закончившемся 30 сентября финансовом году американские служители порядка только на контрольно-пропускном пункте и в аэропорту конфисковали 57,9 млн долларов, что на 74% больше, чем в предыдущем. Как только деньги попадают в Мексику, они без труда проникают в нерегулируемую подпольную «кэшевую» экономику и отмываются через внешне вполне респектабельные бизнесы. В то время как США в последние 35 лет ужесточали надзор за банками и неустанно разоблачали замысловатые схемы отмывания денег, значительная часть средств от незаконной продажи наркотиков переправлялась через мексиканскую границу «старомодным» способом, говорят представители правоохранительных органов. Они отмечают, что перекрытие потока наличных и разоблачение схем отмывания денег – критически важные элементы борьбы с наркокартелями, развязавшими в Мексике настоящую войну, унесшую жизни более 15 тысяч человек с декабря 2006 года, когда президент Фелипе Кальдерон начал закручивать гайки. Представители правоохранительных органов и владельцы бизнесов в Мексике говорят, что атака на картели заставила наркодельцов прибегнуть к созданию новых прибыльных бизнесов – водолечебниц и детских садов, с помощью которых отмываются доходы от продажи наркотиков. «Это естественная эволюция пре-
Наркоденьги миллионами перевозятся из США в Мексику. Американские чиновники (внизу) обмениваются информацией о захваченной контрабанде. Мексиканские военные разгружают конфискованные наркотики (слева).
Адриана Зебраускас для «Нью-Йорк таймс»
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ Эль-Пасо
ТЕХАС
Сьюдад Хуарес
Нуэво-Ларедо
Эрмосильо Коауила
Ларедо
Кульякан
МЕКСИКА Гвадалахара Мехико-Сити Манзанилло
Км Майкл Стравато для «Нью-Йорк таймс»
ступной деятельности, то же происходило с мафией в 1950-х годах, – говорит Джон Фили, заместитель главы консульского отдела при посольстве США в МехикоСити. – Они не могут все время работать с одним незаконным продуктом». Таможеники говорят, что деньги, которые мексиканским властям удалось конфисковать, – лишь маленькая струйка в обильном потоке, текущем через границу. Сумма в 138 млн долларов, которую американские власти конфи-
сковали в прошлом году, выглядит ничтожной по сравнению с 18-39 млрд долларов, которые, по оценке Агентства по борьбе с распространением наркотиков, ежегодно уходят в Мексику. «Огромные суммы денег переправляются незамеченными и неперехваченными», – говорит Джон Мортон, помощник министра по делам иммиграции и таможни. На границе власти играют с контрабандистами в «кошкимышки». Наркодельцы нанимают шпионов, чтобы те следили за
800
ГВАТЕМАЛА «нью-йорк таймс»
контрольно-пропускными пунктами, а информаторы передают агентам сведения о передвижении денег. В Мексике отмыть деньги относительно несложно, говорят представители правоохранительных органов. Хотя мексиканские власти и ужесточили банковское регулирование, наркокартели все еще умудряются приобретать недвижимость, автомашины, ювелирные изделия и другие предметы роскоши, причем властям не сообщается о какой-либо
подозрительной деятельности. Продавцы вносят огромные, но вполне легальные суммы на банковские счета, откуда деньги перетекают в экономику. Добрая часть этих средств собирается бизнесами, занимающимися переводом иностранной валюты, а затем отправляется в бронированных грузовиках в американские банки. Деньги также переправляются из Мексики в Колумбию и другие страны, где ими расплачиваются с производителями кокаина. В сентябре мексиканские и американские власти накрыли сеть контрабандистов, которая приобрела химическую фабрику и переправляла из Мексики в Колумбию 41 млн долларов, спрятанных в транспортных контейнерах с промышленными химикатами. Картели также отмывают деньги через такие невинно звучащие бизнесы, как водолечебница «Прекрасный силуэт» в Мехико-Сити и детский сад «Счастливое дитя» в центре Кульякана. В Монтеррее торговец объяснил, как члены Zetas – одной из самых грозных мафиозных группировок страны – превратили его рыночный ларек в оптовый магазин пиратских видеофильмов и дисков. Картели теперь сами изготавливают копии и продают их под собственной фирменной маркой. Единорог служит символом группировки. «Они говорят: “Этот магазин теперь принадлежит нам”, – рассказал торговец, просивший не называть его имени из опасения вызвать гнев его новых боссов. – Они платят мне зарплату. Это намного меньше, чем я имел, когда работал на себя, но этим людям нельзя сказать “нет”».
Компания Dai Viet Garment Limited нашла свою нишу в производстве галабий – накидок, которые на Ближнем Востоке носят мужчины.
Вьетнам страдает от сокращения экспорта Прадня Джоши
ХО ШИ МИН, Вьетнам – Относительно новый игрок на поле мировой экономики, Вьетнам больше других стран пострадал от взлетов и кризисов глобализации. В 1990-х и начале прошедшей декады он извлекал выгоду из потока западных инвестиций, однако потом ощутил на себе отголоски недавнего экономического кризиса в США. Стратегия Вьетнама на глобальной арене – до недавнего времени довольно успешная – заключалась в создании рыночных ниш, не занятых Китаем; например, в поставке изделий кустарного промысла или специализированной одежды. Но все главные отрасли промышленности страны во многом зависят от продажи продукции Соединенным Штатам. В 2009 году США были самым крупным импортером вьетнамских товаров, принимая на себя пятую часть поставок страны. Но после
того как в Америке резко сократилась продажа новых домов, в одной из отраслей – мебельной – резко уменьшился объем заказов. По данным Всемирного банка, экономика Вьетнама за первые девять месяцев 2009 года выросла на 4,9% по сравнению с тем же периодом 2008 года – главным образом, за счет государственного стимулирования. Такой показатель можно было бы считать отличным для развитой страны – например, США, – но не для Вьетнама, который в последние годы демонстрировал показатель среднего роста экономики выше 7%. В то же время страна испытывала резкое сокращение экспорта: за первые 10 месяцев 2009 года доля его уменьшилась на 13,8% по сравнению с аналогичным периодом 2008 года. Хотя эти цифры ниже, чем во многих развивающихся странах, 2009 год может стать первым годом сокращения экспорта с начала проведе-
ния во Вьетнаме экономических реформ. Находящаяся в городе Хо Ши Мин компания Dai Viet Garment Limited сохранила свой бизнес, так как специализировалась на изготовлении галабий – мужских накидок, поставляемых в Саудовскую Аравию и страны Ближнего Востока. Спрос на эту одежду оставался стабильным, что позволило компании сохранить рабочую силу (500 прямых производителей и 300 субподрядчиков). По мере роста туристической индустрии Вьетнама такие изготовители мебели, как компания Sadaco, стали поставлять свою продукцию новым курортам. Тран Квок Ман, президент Sadaco, говорит, что он пытался диверсифицировать потребительскую базу фирмы, ведя поиск клиентов в Китае и в развивающихся районах Вьетнама – таких, как город Далат, в котором строятся новые коттеджи. Но местный рынок не в
Джастин Мотт для «Нью-Йорк таймс»
состоянии заменить глобального потребителя. «Он все еще очень маленький по сравнению с американским рынком, и экспорт в США продолжает расти, хотя и не в такой степени, как предполагалось в докризисных прогнозах», – говорит Фредерик Бурке, партнер во вьетнамском офисе юридической фирмы Baker & McKenzie, консультирующей экспортеров. Точную правительственную информацию о числе потерянных рабочих мест во Вьетнаме найти трудно. Однако по данным Всемирного банка, есть немало свидетельств ухудшения экономической ситуации в первой поло-
вине прошедшего года. Акционерные предприятия во Вьетнаме все еще работают под началом социалистического правительства страны. Власти предприняли ряд шагов, направленных на то, чтобы заставить компании поддерживать уровень занятости во время экономического спада, и приняли крупный пакет финансовых стимулов. «Правительство учится на собственном опыте, – говорит Брюс Толентино, главный экономист некоммерческой организации Asia Foundation, базирующейся в Сан-Франциско. – Они прагматики, и их прагматизм служит им хорошую службу».
a9
8 января 2010 НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ
Спешите получить удовольствие!
Брэндон Тибодо для «Нью-Йорк таймс»
Кругооборот отходов на ферме Генри Фонтэйн
ГАСТАЙН, Техас – День и ночь огромная машина бороздит территорию молочной фермы Фрэнка Воллмана. На ней установлен бак объемом 11 тыс. литров, мощный вакуумный насос с гибкими шлангами, а внизу закреплены ножи, скребущие поверхность почвы во время движения устройства. Работает эта штука примерно так же, как и машины фирмы Zamboni, восстанавливающие ледовое покрытие на спортивных площадках. Но здесь не хоккейный корт. Здесь земля, покрытая коровьим навозом. Средняя дойная корова породы холстейн вырабатывает 70 кг отходов в день: две трети в виде влажных экскрементов и одну треть – в виде мочи. Принадлежащая Воллману ферма Wildcat Dairy ежегодно «производит» около 91 млн кг навоза. Правильная переработка навоза – одна из наиболее важных повседневных задач владельцев молочных ферм, откормочных площадок, свиноводческих хозяйств и других сельхозпредприятий. Причем перерабатывать навоз необходимо экологически разрешенными методами и по приемлемым ценам. Во многих случаях переработка означает применение навоза в качестве удобрения. «Это прекрасный ресурс, если его правильно использовать, – говорит Сакиб Мухтар, помощник профессора биологии и сельскохозяйственной инженерии в Техасском университете A&M и специалист в области, тактично именуемой «уход за навозом». Когда с навозом обращаются неправильно, содержащиеся в нем элементы загрязняют реки, озера и водохранилища, а патогенные микроорганизмы заражают пищевые продукты. Газы, выделяемые навозом, включая аммиак, метан и дурно пахнущие летучие компоненты, портят атмосферу и вызывают недовольство людей. Воллман, переехавший в Техас из Люксембурга 16 лет назад, гордится своей фермой, которая производит 95 тысяч литров молока в день. «Главное – содержать животных в чистоте, обеспечивать им комфорт и производить качественное молоко, – говорит он
На техасской молочной ферме машины круглые сутки собирают коровий навоз. Отходы высушиваются и используются в качестве удобрения (вверху). и добавляет, что все, что хорошо для его коров, хорошо и для него. – Они выписывают мой зарплатный чек». Из 40 работников фермы Wildcat Dairy несколько человек круглые сутки занимаются исключительно уборкой отходов. Когда сборный резервуар заполняется примерно наполовину, навоз разливают по земле для сушки. Дважды в неделю отвердевшее вещество доставляется на поля и используется в качестве удобрения. Отходы с фермы Воллмана вывозятся на принадлежащие ему территории и на поля соседей-фермеров. «Они используют навоз для выращивания злаков, которыми мы потом кормим наших коров, – поясняет Воллман. – Это своего рода замкнутый круг». Жидкость, содержащаяся в навозе, – тоже часть этого круга. Ферма так устроена, что перемещение всех отходов осуществляется в ней под воздействием силы тяжести. Все жидкие отходы стекают в первый из трех соединенных друг с другом отстойников, облицованных уплотненной глиной. В этом отстойнике они приобретают темный цвет и пузырятся – анаэробные бактерии переваривают органические вещества и уменьшают запах. Когда жидкость достигает последнего отстойника, она уже настолько чиста и прозрачна, что ее можно закачивать в поливное оборудование на полях фермы. Но обращаться с сухими и жидкими составляющими навоза следует с большой осторожностью. Фермерам следует заранее планировать, где и когда они будут раскидывать сухой навоз, чтобы не вызывать недовольства
соседей и избежать появления излишков питательных веществ, вымываемых из почвы дождем. Проблемы эмиссии в атмосферу могут быть частично решены за счет изменения методов удобрения земли навозом. Культивация почвы сразу же после внесения отходов существенно уменьшает запах, говорит доктор Мухтар. И если навоз вводится в виде жижи, аммиак лучше связывается с почвой, говорит Роберт Бернс, профессор факультета сельского хозяйства и разработки биосистем в Университете Айовы. Что касается жидкой составляющей навоза, тут тоже следует соблюдать деликатный баланс. Правила в различных штатах разные, но в Техасе, например, требуют, чтобы отстойники навоза были достаточно большими и способными выдержать мощные ливневые штормы, которые здесь случаются примерно раз в 25 лет. Опасность состоит в том, что если контейнер переполнится, то содержащаяся в нем жидкость с высокой концентрацией органических элементов и питательных веществ может попасть в ручьи и другие водоемы и убить в них рыбу. Воллман отмечает, что его отстойники даже больше тех, которых требуют правила. «У нас никогда не бывает переполнения», – говорит он. И раскинувшаяся на 32 гектарах ферма окружена бермами – невысокими дамбами, снижающими риск разлива. Но не все владельцы молочных ферм так серьезно относятся к соблюдению правил. «В любом деле можно быть плохим или хорошим работником», – говорит Мухтар.
Cоциологи обнаружили, что люди регулярно совершают психологическую ошибку, исправить которую не так уж сложно. Вам, возможно, даже не понадобится этого группа Джон для поддержки. Тирни Можно приступить к действию эссе самостоятельно. Прежде всего нужно сказать себе: «Получай удовольствие... прямо сейчас!» После этого следует собрать все силы и отоварить подарочный сертификат, открыть ту самую «особую» бутылку вина, использовать накопленные «воздушные мили» и отправиться в отпуск. А если решимость ослабнет, не чувствуйте за собой вины. Просто признайте очевидный факт: вы только начинаете бороться с нездоровой привычкой откладывать удовольствия. Это, возможно, несколько странная, но самая распространенная форма «откладывания на потом». Спросите хотя бы администрацию авиалиний: они ежегодно экономят миллиарды долларов на подарочных сертификатах, так и оставшихся неиспользованными. Психологи и специалисты по поведенческой экономике приступили к изучению странного психологического импульса, заставляющего нас откладывать на завтра то, от чего можно получить удовольствие сегодня. Почему нам так трудно найти время на посещение достопримечательностей, находящихся буквально под носом? Согласно результатам исследования, проведенного Сюзен Шу и Айлет Гнизи, профессорами маркетинга Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и Сан-Диего, люди, переехавшие в Чикаго, Даллас и Лондон, за весь первый год проживания на новом месте посещали местные достопримечательности реже, чем турист за две недели пребывания в этих городах. Если нет безотлагательного «крайнего срока», мы склонны отложить намеченный на эти выходные поход в зоопарк, так как полагаем, что в следующие выходные мы будем более свободны, – или в выходные еще через неделю, или вообще следующим летом. Такой же подход заставляет нас положить подарочный сертификат в ящик комода. Мы пытаемся провести затратно-результативный анализ – потерянное время против полученного удовольствия или денег, – но мы не точны в нашей оценке «ресурса времени», как его называют поведенческие экономисты Гэл Зауберман и Джон Линч. Специалисты обнаружили, что когда у людей спрашивали, сколько «лишнего» времени и денег они ожидают в будущем, люди отвечали, что с деньгами будет туго, но «лишнее» время каким-то магическим путем непременно материализуется. Поэтому вы скорее согласи-
тесь сделать что-то через год – скажем, произнести речь. Но когда в будущем году придет время ее произносить, вы обнаружите, что заняты ничуть не меньше, чем обычно. Если вы откладываете получение удовольствия, фиксация на воображаемой будущей нирване может длиться бесконечно. Чем дольше вы будете ждать особого момента, чтобы открыть заветную бутылку вина, тем «особеннее» должен быть сам момент. Если вы решили получить абсолютный максимум от накопленных «воздушных миль», то рискуете просто потерять их. «Люди слишком настойчиво стремятся к идеалу, – говорит доктор Шу. – Даже если они знают, что задуманное вряд ли получится, они так сильно концентрируются на идеальном сценарии, что отказываются от всех остальных. Иногда они боятся в будущем пожалеть о том, что приняли не самое удачное решение. Но люди забывают, что сожаления могут быть и иного свойства: получив худшее из возможного,
Виктор Коэн
придется пожалеть о том, что не сделал выбор раньше». Но даже если вы знаете об этих исследованиях, как извлечь из них урок? Одна из стратегий, говорит доктор Шу, – немедленно «окэшить» любой подарочный сертификат. «Самая большая опасность заключается в том, что вы забудете о нем, и срок его действия истечет», – говорит она. Другая тактика – установить себе предельный срок. Используйте «воздушные мили» летом, даже если к этому времени вы не сможете совершить на них кругосветное путешествие. Вместе того, чтобы ждать подходящего случая побаловать себя, создайте его сами. Помните совет, который был дан в фильме «На обочине» его главному герою Майлзу, державшему бутылку Cheval Blanc 1961-го года розлива так долго, что вино рисковало испортиться? Когда Майлз сказал, что он ждет особого случая, его подруга Майя заметила: «День, когда ты откроешь свой Cheval Blanc 1961-го года, и будет этим особым случаем».
a10
8 января 2010 американа
Счастливый город, построенный Депрессией Дэн Барри оркестре. Дети будут ходить в школу и во избежание рахита ЭЛЕАНОР, Западная Вирджипить рыбий жир. Кроме рыбьего ния – Ранняя весна 1935 года, жира Марлэйн нравилось все. время Депрессии. ТемноволоГородок скоро сменил свое сая четырехлетняя девочка из название на Элеанор – в честь шахтерского района трясется высокой и общительной первой рядом с матеЗападная Вирджиния леди. Во время посещения рью и двумя Элеанор города миссис Рузвельт дала сестрами в пачку мятной жвачки девочке автомобиле, по имени Димпл Кокрелл. «Я пробираюдумала, что стала самой богащемся сквозь той в городе, – вспоминает дождливую госпожа Кокрелл, которой уже ночь. Скоро к ним присоеди83. – Конечно, я поделилась». нится отец, который работает Депрессия перешла во на каком-то дальнем правиВторую мировую, трое солдат тельственном проекте. из Элеанора были убиты. После Когда машина, наконец, войны правительство переостанавливается, полусонная стало заниматься поселениями девочка видит только темноту и фактически продало Элеанор ночи и грязь. Лишь утром она корпорации городских старожипоймет, что представляет собой лов за $250,000. проект: новый американский Однажды Марлэйн в шутку городок, построенный в поле ее сказала подружке, что собиотцом и другими мужчинами, рается выйти замуж за симчьи семьи застряли между патичного моряка с их улицы. застывшими шестеренками Два года спустя она так и сдесломанной экономики. Девочке лала, убежав с Сэнди Карром говорят: «Теперь, Марлэйн, ты в 1947-м, когда ему был 21, а ей дома». – 16. Отец со слезами на глазах ...Поздняя осень 2009 года, просил ее окончить школу: она снова время рецессии. Темнои это сделала. волосая 78-летняя женщина Марлэйн и Сэнди, учитель медленно ведет машину через старших классов, растили город, который всегда был ее троих детей: Мандру, Майкла родным. «Этот дом из Элеанора, и младшую, Ребекку, родившуи этот тоже, и тот, и вон тот», – юся с пороком сердца. Ребекка говорит Марлэйн Крокетт Карр, кивая в сторону больших бунгало, отмеченных оригинальными крутыми крышами. Экономический спад продолжается, напоминая о еще более трудных временах, когда федеральные программы стимулов значили больше, чем починка моста; когда правительство старалось вдохнуть энергию в экономику, строя дороги, школы и целые города. В течение многих лет переселенческие проекты периода Депрессии хвалили как достойДимпл Кокрелл, слева, и ее сестра в ный отпор бедности и городке, основанном 74 года назад. критиковали как коммунистически окрашенный социальный умерла на руках матери в возэксперимент. Но в наши трудрасте 13 лет. В память о ней ные времена такой город как женщина выучилась на фельЭлеанор, названный в честь дшера. Элеанор Рузвельт, жены презиМежду тем, Элеанор менялся: дента Франклина Д. Рузвельта, тротуары, уличные фонари, напоминает о правительствендаже маленький торговый ной акции, которая до сих пор продолжает работать. центр на краю городка. В трудном 1934 году по ЗападСегодня в Элеаноре 1,500 житеной Вирджинии разнеслась лей, около 20 из них – первые молва о начале строительства поселенцы. Безработица в этом поселений. Более 1,000 семей городе ниже, чем в среднем по подали заявки на проживание стране. в новом городе, названном Red В целом дела идут хорошо. Но House Farms. Принято было Марлэйн чувствует, что история только 150, в том числе заявка города стирается в памяти. Вресемьи Роберта Крокетта, военменами ей кажется, что посеного ветерана с тремя детьми ленцы вроде ее родителей все и грузчика шахтерских вагонееще представляются кому-то ток, потерявшего работу. получателями велфэра. Когда В каждом доме был курятона думает о трудностях, через ник, сад и – самое экзотическое которые прошли Ева и Роберт удобство – водопровод и туалет. Крокетт, ныне похороненные Семьи платили скромную на кладбище рядом с Ребеккой, арендную плату. Правительее глаза наполняются слезами. ство ожидало, что жители будут «Они не имели ничего, – говоработать, выращивать овощи рит она. – Элеанор Рузвельт и заниматься творчеством – сказала им, что все будет пренапример, играть в духовом красно. Так и было».
Панкай Парех, директор отдела качества воды в ЛосАнджелесе, накрыл резервуары, защищающие воду, черными пластиковыми шарами. Жители близлежащего района начали жаловаться на испорченный вид из окон.
Моника Альмейда для «Нью-Йорк таймс»
Питьевая вода угрожает здоровью Чарльз Дахигг
Федеральный закон 35-летней давности, регулирующий качество воды, настолько устарел, что, по мнению некоторых ученых, вода, которую пьют американцы, может соответствовать нормам и при этом представлять серьезную угрозу их здоровью. В Акте о чистоте питьевой воды упоминается только 91 загрязнитель, хотя в США, по мнению Агентства по охране окружающей среды, используется более 60,000 химикатов. Как показывает анализ правительственных документов, проведенный «Нью-Йорк таймс», в последние десятилетия ученые проверили тысячи этих химикатов и выявили, что сотни из них связаны с риском возникновения раковых и других заболеваний. Но с 2000 года ни один из химикатов не был добавлен в список тех, что регулируются Актом о чистоте питьевой воды. Другие недавние исследования выявили, что некоторые химикаты, контролируемые этим законом, представляют в определенной концентрации куда меньшую опасность, чем считалось ранее. Однако многие показатели допустимого объема этих химикатов не менялись с 1980-х, а иные остались неизменными с момента принятия закона в 1974 году. В целом, согласно анализу, проведенному «Таймс» по результатам более 19 млн тестов воды в Округе Колумбия и 45 штатах, предоставивших информацию, более 62 млн американцев с 2004 года потребляли питьевую воду, которая не соответствовала по меньшей мере одной правительственной здравоохранительной директиве. Но поскольку эти директивы никогда не были включены в Акт о чистоте питьевой воды, в подавляющем большинстве случаев закон не нарушался. Некоторые чиновники, надзирающие за местными водными системами, пытались изменить границы легально допустимого, но столкнулись с недовольством местных жителей – тех, кого они старались защитить. Панкай Парех, директор отдела качества воды в Лос-Анджелесе, – один из участников событий и свидетель такого ярого сопротивления. Вода в некоторых
городских резервуарах содержит загрязнители, которые под воздействием солнечных лучей могут стать элементами, провоцирующими рак. Чтобы прекратить формирование канцерогенов, город закрыл поверхность резервуаров, в том числе того, что находится в богатом районе Silver Lake, «простыней» из черных пластиковых шаров, блокирующей солнечные лучи. И тут посыпались жалобы от обитателей богатых домов неподалеку от резервуара. Лори Пеппер, чьи окна смотрят на это рукотворное озеро, сказала: «Допустим, они обнаружили вредные химикаты, после чего разрушили резервуар, разбросав по нему эти черные пятна. Если вода так опасна, почему бы им не сказать нам, какой закон здесь нарушен?» Доктор Парех пытался отстаивать свою правоту. «Люди не понимают, что хотя технически
Устаревшие законы не касаются многих загрязнителей. закон не нарушен, вода все равно может быть опасна для здоровья», – сказал он. Питьевая вода, не отвечающая федеральным здравоохранительным директивам, не обязательно нанесет ущерб вашему здоровью. Некоторые вещества опасны, только если потребляются годами, причем исследователи отмечают, что даже ядовитые химикаты, потребляемые в очень малых дозах в течение долгого времени, представляют малый риск. Более того, многие из еще не проверенных химикатов могут быть и вовсе безвредными. Специалисты предупреждают, что это сложная наука, часто основанная на опытах, проводимых с животными, и ее трудно приложить ко всем районам страны, если учесть, что в Америке более 57,400 различных водных систем. Однако ученые, работающие для правительства, в целом склоняются к тому, что многие химика-
лии, которые обычно находят в питьевой воде, даже в малых концентрациях представляют серьезную угрозу здоровью. Кроме того, независимые исследования журналов «Reviews of Environmental Contamination and Toxicology» («Обзор загрязнения окружающей среды и токсикологии»), «Environmental Health Perspectives» («Экологические перспективы здоровья») и «American Journal of Public Health» («Американский журнал общественного здоровья»), как и репортажи Национальной академии наук, ежегодно выявляют в Америке множество случаев заболеваний из-за употребления загрязненной воды. Среди районов, где питьевая вода содержит химикалии, представляющие риск для здоровья, – Скотсдэйл (Аризона), Эль-Пасо (Техас) и Рино (Невада). Результаты тестов, проведенных «Таймс», показывают, что питьевая вода в этих краях содержала канцерогенный мышьяк в очень высокой концентрации. Однако показатель этой концентрации не противоречит Акту о питьевой воде. В Миллвилле и Плезантвилле (Нью-Джерси) и Эдмонде (Оклахома) в воде нашли следы ураниума, который может привести к болезни почек – и опять ничего противозаконного. «Если закон не нарушен, я не обращаю на это особого внимания», – сказал Стивен Соррел, исполнительный директор Emerald Coast Utilities Authority в Пенсаколе (Флорида). Данные показывают, что его система поставляла воду со множеством химикатов в дозах, по мнению исследователей, опасных для здоровья. Система в течение последних пяти лет не нарушала Акта о чистоте питьевой воды. «Много лет было принято считать, что в Америке самая чистая питьевая вода в мире, – сказал Уильям K. Райли, администратор Агентства по защите окружающей среды при президенте Буше-старшем. – Двадцать лет назад это было правдой. Но люди не понимают, как много появилось новых химикатов и как сильно все загрязнено. Если бы понимали, относились бы совсем по-другому».
a11
8 января 2010 искусство и стиль
Подарить читателю мировую литературу Ларри Рохтер
РОЧЕСТЕР, Нью-Йорк – Издательская индустрия в беде: переводные книги составляют в лучшем случае три процента американского книжного рынка. Но это, по-видимому, не пугает маленькое появившееся год назад издательство Open Letter Books при Рочестерском университете, которое публикует только переводную литературу. «Существует группа читателей, интересующихся исключительно переводами и иностранной литературой, и они не всегда могут получить то, что хотят», – сказал Чад У.Пост, директор Open Letter Books. – Так что мы верим: наша модель будет работать. В американской литературе есть множество прекрасных книг. Но англоязычный читатель не имеет полноценного доступа к мировой культуре, и мы стараемся это исправить». Хотя ни одна из 16 книг, выпущенных на сегодняшний день издательством, не разошлась тиражом свыше 3,000 экземпляров, его усилия сразу привлекли внимание критиков. Книги издательства, включая недавно опубликованную «Season of Ash» мексиканского писателя Хорхе Вольпи, вошли в списки бестселлеров 2009-го, а сайт Amazon.com, пытающийся привлечь внимание американского читателя к большему числу зарубежных авторов, недавно присудил издательству грант в размере $20,000, чтобы поддержать публикацию антологии восточноевропейских писателей «The Wall in My Head», посвященную крушению коммунизма. Свою первую книгу – сборник эссе хорватской писательницы Дубравки Угресич «Nobody’s Home» – Open Letter Books выпустило в сентябре 2008 года. Но еще раньше, стремясь подготовить выход книги и привлечь потенциальных читателей, издательство создало блог, названный Three Percent (rochester.edu/threepercent) – мрачную отсылку к литературному гетто, в которое сегодня попали переводные произведения. Изначально блог был задуман для маркетинга, но очень скоро он превратился в оживленный центр информации обо всем, что касается переводной литературы, и насчитывает уже более двух миллионов посетителей в год. Читатели могут поместить здесь свои рецензии и узнать, что планируют выпускать зарубежные издательства. Список книг, публикуемых Open Letter Books, определяет комитет из семи человек, куда входят педагоги Рочестерского университета. Члены комитета могут выбрать в качестве потенциального бестселлера книгу вроде криминального романа шведского писателя Стига Ларсона, доказавшего, что многие произведения, не написанные по-английски, могут иметь успех у американского читателя, но главная цель комитета не в этом. «Мы ищем прекрасные произведения на любом языке, современную прозу, которая осталась незамеченной, – сказала Джоанна Скотт, местный профессор английского языка и автор девяти романов. – Коммерция в наших дискуссиях не участвует; я не отличу коммерческую книжку, если она попадется мне на глаза». Все книги от Open Letter Books отличает скупой, строгий дизайн того же типа, что встречается в специализированных джазовых лейблах вроде Blue Note или Impulse!, привлекших покупателей комбинацией характерного облика и звучания. «Их издания действительно выделяются, – сказал Пол Ямазаки, покупающий книги в магазине City Lights Books в Сан-Франциско. – Графические решения создают лицо издательства, и при том огромном выборе, которым располагают сегодня читатели, это помогает, особенно когда твоя основная работа – представлять писателей, неизвестных американцам». В соответствии с этой концепцией Open Letter Books также предлагает услуги по подписке. За $100 в год читатель может получить все книги, которые издательство выпустит за это время. Переводчики, как и следовало ожидать, в восторге от появления такого проекта. «Коммерческие издательства заражены ментальностью “куша”, – сказал Клиффорд Лэндерс, переводчик собрания рассказов бразильского писателя Рубима Фонсеки «The Taker and Other Stories». – Open Letter Books – отдушина для произведений, которые не могут иметь широкой популярности, но в литературном смысле обладают значительной ценностью».
Книгопечатание терпит кризис, а это издательство нашло свою нишу.
Супруги и партнеры, разжигающие пламя страстного фламенко
Мартин Сантанджело и Соледад Баррио, слева и внизу справа, создали танцевальную труппу Noche Flamenca.
Андреа Моин для «Нью-Йорк таймс»
Джули Блум
Мартин Сантанджело и Соледад Баррио – неординарный творческий дуэт. Основатели испанской труппы Noche Flamenca, они одновременно хореограф и муза, режиссер и исполнитель, муж и жена. Пара познакомилась в 1992-м году в одной из танцевальных студий Мадрида, а в 1993-м они уже основали одну из самых прославленных трупп фламенко в мире. Их последняя ньюйоркская программа «Soledad Barrio and Noche Flamenca» – традиционное представление фламенко с несколькими новыми номерами, которое до 16 января будет проходить в театре им. Люсиль Лортел на Манхэттене, – может многое рассказать об их творческих и личных взаимоотношениях. «Мы вместе приходим на репетиции, вместе занимаемся нашими детьми, мы идем спать и говорим о танцах; когда мы просыпаемся, мы продолжаем этот разговор за кофе», – так Мартин Сантанджело охарактеризовал неразделимость их личной жизни и работы. Пара поженилась в 1995 году, у них двое детей. По их собственному признанию, сочетать семейную жизнь и творчество очень непросто. «Иногда работа кажется непомерной и просто поглощает нас», – сказал Сантанджело. Баррио, которая еще и хореограф, думает так же: «Человеку, который любит свою работу, трудно забыть о ней дома. А мы оба любим нашу работу». На сцене Баррио эмоциональна и исполнена страсти. Главный танцевальный критик «Нью-Йорк таймс» Алэстер Маколи назвал ее в одной из своих статей «танцовщицей интенсивного драматизма», отметив, что
Чанг У. Ли для «Нью-Йорк таймс»
ее мастерская работа ног выражает «блеск и колорит ритмов фламенко». Некоторое время назад мы вместе сидели на балконе театра и разговаривали о спектакле. Баррио в яблочно-зеленой куртке с капюшоном, с прямыми каштановыми волосами, спадающими на плечи, выглядела серьезной и сдержанной, в то время как ее муж, казалось, кипел энергией. Они тогда только что прилетели из Испании. Их рейс был отложен из-за плохой погоды, по этой же причине задерживались некоторые артисты, и, следовательно, не могли выступать в первом спектакле. И Баррио, и Сантанджело знали об этом, но дер-
Совмещая семейную жизнь с огненным танцем. жались удивительно спокойно. В принятии решений они свободны и спонтанны, репертуар каждого вечера они часто определяют за несколько часов до представления. Баррио не очень хорошо говорит по-английски, и ее муж, переводя ее высказывания, каждый раз открывает для себя что-то новое. «Mi Sueño» («Моя мечта») – воплощенная в дуэте любовная история о том, как двое встречаются, флиртуют и постепенно открывают нечто более глубокое – внутреннюю общность. Это первая за семь лет композиция
Баррио, которая не является сольной. «Я всегда ставлю трагические вещи и сама над ними плачу, а эта вещь – очень счастливая, – сказала она. – Фламенко – это жизнь. Это моя жизнь, и я проживаю ее внутри себя. Когда я танцую, я рассказываю о себе, и в этом всегда есть моменты счастья». «Mi Sueño» Баррио поставила не в одиночку, ее муж играл значительную роль в творческом процессе. Сантанджело – уроженец Нью-Йорка, бывший танцовщик, художественный руководитель Noche Flamenca – был продюсером программы, отбирал танцоров, гитаристов, певцов и поставил три новых номера. Один – «Refugiados» – основан на стихах, написанных детьми-беженцами из разных стран, которые Сантанджело прочел в вестнике ООН. «Я читал их и думал: “О! Это как фламенко”, – признался Сантанджело. – То же отчаяние и та же гордость в самые страшные моменты жизни». В этой композиции задействованы четыре танцовщика и два певца, использованы слова детей и фрагменты из стихотворения Пабло Неруды. Танец, как и большинство других номеров программы, не столько описателен, сколько импрессионистичен. «Трудно говорить о хореографии фламенко, – сказал Сантанджело, объясняя это тем, что многое зависит от гитариста и певцов. – Часто бывает, что приходишь в студию с конкретной идеей, собираешься сделать то-то и то-то. Выходишь на сцену, но вдруг гитарист что-то меняет – и ты должен интерпретировать это изменение. Необходимо постоянно слушать, что происходит в музыке».
A12
208 НОЯБРЯ 2009 ßÍÂÀÐß 2010
Выясните, есть ли в вашей семье болезнь Гоше
Протестируйтесь на наличие болезни Гоше I типа. Болезнь Гоше I типа – наиболее распространенная наследственная болезнь среди людей еврейского происхождения. Она может начаться в любом возрасте и оставаться незамеченной в семьях на протяжении поколений. Если вы или кто то другой из вашей семьи испытываете усталость, ломо ту в костях, у вас легко появляются синяки и/или кровотечения, или уве личился живот, спросите вашего врача о тесте на наличие болезни Гоше. Если болезнь не лечить, она может стать опасной для жизни. К счастью, болезнь Гоше I типа излечима. На самом деле, чем раньше вам поставят диагноз, тем лучше. Так что не надо ждать. Спросите вашего врача, нужен ли вам тест на наличие болезни Гоше. За дальнейшей информацией звоните по телефону 1 866 395 4450 или заходите на сайт www.gauchercare.com.
©2008 Корпорация Genzyme GAUC US P025B 09 08