100º Aniversário de Imigração da Província de Kagawa ao Brasil
1
ブラジル香川県人移住百周年記念式典
日本国国歌
Hino Nacional Japonês
君が代は 千代に八千代に さざれ石の いわおとなりて こけのむすまで
Kimigayo wa Chiyo ni yachiyo ni Sazare-ishi no Iwao to narite Koke no mussu made
Hino Nacional Brasileiro ブラジル国国歌 Parte 1 Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heroico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Parte 2 Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte!
Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores, “Nossos bosques têm mais vida”, “Nossa vida” no teu seio “mais amores”.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido, De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece.
Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula - Paz no futuro e glória no passado.
Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza.
Mas se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada!
Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
2
100º Aniversário de Imigração da Província de Kagawa ao Brasil
式 次 第
ブラジル香川県人移住１００周年記念式典 10時開会 司会者：藤瀬 圭子 進行係：東 千稔 1． 開会の辞...................................................ブラジル香川県人会副会長 香川ネルソン和男 2． 先没者への礼拝.....................................南米大神宮 逢坂和男 3． 来賓の紹介..............................................日本側 香川県知事室公室長 和田光弘 ブラジル側 司会者 藤瀬圭子 4． 日・伯両国国歌斉唱..............................参加者全員 5． 祝典挨拶...................................................ブラジル香川県人会会長 菅原パウロ農夫男 6． 来賓祝辞...................................................香川県知事 浜田恵造 7． 香川県議会議長 水本勝規 8． 香川県議会南米親善議員連盟会長 平木享 9． 在サンパウロ日本国総領事 福嶌 教輝 10． ブラジル日本都道府県人会連合会会長 園田 昭憲 11． ブラジル国会議員 飯星 ワルテル 12． ブラジル空軍大臣 斉藤 準一 13． 南米香川県人会代表 北伯香川県人会会長 山本 陽三 14． 祝電披露 15． 2013年度憲法記念日知事表彰........香川県知事 浜田恵造、 受賞者 藤本徹也 16． 2013年度移住高齢者表彰.................香川県知事 浜田恵造、香川県議会議長 水本勝規 受賞者 蓮井清明、山本弘己、新居喜三夫 17． 移住者子弟功労者表彰.......................ブラジル香川県人会会長 菅原パウロ農夫男 受賞者 斎藤準一、浅沼雅恵、坂本豊子、中島佳子 18． 憲法記念日知事表彰者謝辞..............藤本徹也 19． 移住高齢者表彰受賞者代表謝辞.....蓮井清明 20． 移住者代表挨拶.....................................浜岡政晴 21． 研修生代表挨拶.....................................香川ネルソン和男 22． 御祝金、補助金贈呈 香川県知事 浜田恵造、香川県議会議長 水本勝規、香川県国際交流協会理事長 多田野榮 ブラジル香川県人会会長 菅原パウロ農夫男 23． 日系三団体への寄付金贈呈..............香川県知事 浜田恵造、香川県議会議長 水本勝規 三団体代表..............................................サンパウロ日伯援護協会会長 菊地義治 ブラジル日本文化福祉協会会長 木多喜八郎 ブラジル日本都道府県人会連合会会長 園田昭憲 3
ブラジル香川県人移住百周年記念式典
24． 日系三団体代表謝辞............................サンパウロ日伯援護協会会長 菊地義治 25． 記念品交換 香川県知事 浜田恵造、香川県議会議長 水本勝規、香川県国際交流協会理事長 多田野榮 ブラジル香川県人会会長 菅原パウロ農夫男 26． 閉会の辞...................................................ブラジル香川県人会副会長 東 千稔 (２階へ全員移動)
12時30分開会
祝 賀 会
司会者：藤瀬 圭子 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
祝賀会挨拶..............................................ブラジル香川県人会会長 菅原パウロ農夫男 鏡割り 香川県知事 浜田恵造、香川県議会議長 水本勝規、香川県議会南米親善議員連盟会長 平木享、 在サンパウロ日本国総領事 福嶌教輝、ブラジル空軍大臣 斉藤準一 、 ブラジル国会議員 飯星ワルテル、 ブラジル日本都道府県人会連合会会長 園田昭憲、 ブラジル香川県人会会長 菅原パウロ農夫男 乾杯............................................................香川県国際交流協会理事長 多田野 榮 会食 アトラクション..........................................サンバショー、移民100年祭の歌 － 坂本 100周年記念ケーキカット 祝賀会閉会挨拶.....................................ブラジル香川県人会副会長 香川ネルソン和男
(懇談会場へ移動)
司会、進行：谷口英二、渡辺マリ
懇 談 会
15時開会
1. 懇談会開会挨拶.....................................ブラジル香川県人会長 菅原パウロ農夫男
2. 香川県知事挨拶.....................................香川県知事 浜田 恵造
3. 懇談会.......................................................各テーブルに分かれ懇談（移住者、研修生）
4. 閉会挨拶...................................................香川県議会南米親善議員連盟会長 平木 享 16時終了 4
100º Aniversário de Imigração da Província de Kagawa ao Brasil
PROGRAMA Solenidade Comemorativa do Centenário da Imigração da Província de Kagawa no Brasil Início: 10:00 Apresentadora: Sra. Keiko Fujisse - Coordenador: Sr. Chitoshi Azuma 1. Palavras de Abertura -Vice-Presidente da Kagawa Kenjinkai - Sr. Nelson Kasuo Kagawa 2. Missa em homenagem aos falecidos -Nambei Jinguu - Sr. Kazuo Osaka 3. Apresentação dos convidados -(Japão) Chefe de Gabinete do Governador - Sr. Mitsuhiro Wada -(Brasil) Apresentadora - Sr. Keiko Fujisse 4. Execução dos Hinos Nacionais do Japão e Brasil -Todos os participantes 5. Palavras do Presidente da Kagawa Kenjinkai -Presidente da Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Nobuo Sugawara 6. Palavras de Felicitação dos Convidados -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada 7. -Presidente da Assembleia de Kagawa - Sr. Katsunori Mizumoto 8. -Presidente da Associação dos Deputados da Assembleia de Amizade para America do Sul - Sr. Susumu Hiraki 9. -Cônsul Geral do Japão - Sr. Noriteru Fukushima 10. -Presidente do Kenren - Sr. Akinori Sonoda 11. -Deputado Federal - Sr. Walter Ihoshi 12. -Ministro da Aeronáutica - Sr. Juniti Saito 13. -Representante dos kenjinkais da América do Sul / Presidente da Kenjinkai no Norte do Brasil - Sr. Yozo Yamamoto 14. Leitura de mensagens 15. Homenagem do Governador de Kagawa do Dia da Constituição de 2013 -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada -Homenageado - Sr. Tetuya Fujimoto 16. Homenagem aos imigrantes idosos -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada -Presidente da Assembleia de Kagawa - Sr. Katsunori Mizumoto -Homenageados -Sr. Kiyoakira Hasui -Sr. Hiromi Yamamoto -Sr. Kimio Ni 17. Homenagem aos descendentes da Imigração de Kagawa -Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Nobuo Sugawara -Homenageados -Sr. Juniti Saito -Sra. Masae Asanuma -Sra. Toyoko Sakamoto -Sra. Yoshiko Nakajima 18. Palavras de Agradecimento do homenageado do Dia da Constituição - Sr. Tetuya Fujimoto 19. Palavras de Agradecimento do representante dos imigrantes idosos - Sr. Kiyoakira Hasui 20. Saudação do representante dos imigrantes - Sr. Masaharu Hamaoka 21. Saudação do representante dos Ex-Bolsistas - Sr. Nelson Kasuo Kagawa 22. Entrega de Doação e Ajuda -Governador da Província de Kagawa- Sr. Keizo Hamada -Presidente da Assembleia de Kagawa - Sr. Katsunori Mizumoto -Presidente da Associação de Intercâmbio Internacional de Kagawa Sr. Sakae Tadano -Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Nobuo Sugawara 23. Entrega de Doação para 3 entidades da Comunidade Japonesa -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada -Presidente da Assembleia de Kagawa - Sr. Katsunori Mizumoto
5
ブラジル香川県人移住百周年記念式典
-Representantes: -Presidente do Enkyo - Sr. Yoshiharu Kikuchi -Presidente do Bunkyo - Sr. Kihatiro Kita -Presidente do Kenren - Sr. Akinori Sonoda 24. Palavras de Agradecimento do representante das 3 entidades -Presidente do Enkyo -Sr. Yoshiharu Kikuchi 25. Troca de presentes -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada -Presidente da Assembleia de Kagawa - Sr. Katsunori Mizumoto -Presidente da Associação de Intercâmbio Internacional de Kagawa Sr. Sakae Tadano -Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Nobuo Sugawara 26. Palavras de Encerramento -Vice-Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Chitoshi Azuma (Encaminhar para 2º andar do prédio) ____________________________________________________________________________________________
Início: 12:30 Apresentadora: Sra. Keiko Fujisse 1. Palavras de Abertura 2. Kagami Wari 3. Brinde (Kanpai) 4. Almoço 5. Atração 6. Corte de Bolo 7. Palavras de Encerramento
CONFRATERNIZAÇÃO
-Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Nobuo Sugawara -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada -Presidente da Assembleia de Kagawa - Sr. Katsunori Mizumoto -Presidente da Associação dos Deputados da Assembleia de Amizade para America do Sul - Sr. Susumu Hiraki -Cônsul Geral do Japão - Sr. Noriteru Fukushima -Ministro da Aeronáutica - Sr. Juniti Saito -Deputado Federal - Sr. Walter Ihoshi -Presidente do Kenren - Sr. Akinori Sonoda -Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Nobuo Sugawara -Presidente da Associação de Intercâmbio Internacional de Kagawa Sr. Sakae Tadano -Show de Samba / Música Centenário da Imigração - Sra. Sakamoto -Comemoração do Centenário -Vice-Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Nelson Kasuo Kagawa
(Encaminhar para Local de Encontro) ____________________________________________________________________________________________
ENCONTRO Início: 15:00 Apresentador / Coordenador: Sr. Eiji Taniguchi / Sra. Marli Watanabe 1. Palavras de Abertura 2. Palavras do Governador 3. Reunião 4. Palavras de Encerramento Encerramento: 16:00
6
-Presidente de Kagawa Kenjinkai - Sr. Paulo Noboru Sugawara -Governador da Província de Kagawa - Sr. Keizo Hamada -Conversar por grupos divididos por mesas - Imigrantes / Ex-Estagiários -Presidente da Associação dos Deputados de Assembleia de Amizade para America do Sul - Sr. Susumu Hiraki
100º Aniversário de Imigração da Província de Kagawa ao Brasil
ブラジル香川県人移住100週年記念式典 - 慶祝団名簿 COMITIVA DA PROVÍNCIA DE KAGAWA PARA A COMEMORAÇÃO DO CENTENÁRIO
HAMADA, Keizo
MIZUMOTO, Katsunori
HIRAKI, Susumu
MURAKAMI, Yutaka
(Takamatsu City) Governor, Kagawa Prefectural Gov.
(Ayagawa Town) Kagawa Prefectural Assembly Chairman
(Takamatsu City) Kagawa Prefectural Assembly Member
(Takamatsu City) Kagawa Prefectural Assembly Member
KUROSHIMA, Akira
TAKASHIRO, Muneyuki (Kannonji City) Kagawa Prefectural Assembly Member
HANAZAKI, Mitsuhiro
(Higashikagawa City) Kagawa Prefectural Assembly Member
SAITO, Katsunori
(Mitoyo City) Kagawa Prefectural Assembly Member
ARIFUKU, Tetsuji
MINO, Yasuhiro
TADANO, Sakae
KAWABE, Hidenori
(Syodoshima Town) Kagawa Prefectural Assembly Member
(Sakaide City) Kagawa Prefectural Assembly Member
WADA, Mitsuhiro
(Takamatsu City) Kagawa Prefectural Assembly Member
(Takamatsu City) Chairman Board of Directors, Kagawa International Exchange Center
(Ayagawa Town) Director General, Kagawa Prefectural Assembly Secretariat
TANIGUCHI, Eiji
MUGURUMA, Katsura
KATAYAMA, Hiromasa
(Sakaide City) Assistant Director, International Affairs Div. Kagawa Prefectural Gov.
(Takamatsu City) Supervisor, International Affairs Div. Kagawa Prefectural Gov.
(Takamatsu City) Associate Director, Kagawa Prefectural Assembly Secretariat
(Takamatsu City) Director General of Governor’s Secretariat Kagawa Prefectural Gov.
7
ブラジル香川県人移住百周年記念式典
訪問者名簿 COMITIVA DE KAGAWA
職名 1 香川県知事
Cargo
氏名
Governador
浜田 恵造 Hamada Keizo
2 香川県議会 議長
Presidente da Assembleia Legislativa 水本 勝規 Mizumoto Katsunori
3 香川県議会 議員 香川県南米親善議員連盟会長 Presidente da Associação dos Deputados de Amizade com America do Sul 平木 享 Hiraki Susumu 4 香川県議会 議員 Deputado da Província 村上 豊 Murakami Yutaka 5 香川県議会 議員
Deputado da Província
黒島 啓
6 香川県議会 議員
Deputado da Província
高城 宗幸 Takashiro Muneyuki
7 香川県議会 議員
Deputado da Província
花崎 光弘 Hanazaki Mitsuhiro
8 香川県議会 議員
Deputado da Província
斉藤 勝範 Saito Katsunori
9 香川県議会 議員
Deputado da Província
有福 哲二 Arifuku Tetsuji
10 香川県議会 議員
Deputado da Província
三野 康祐 Mino Yasuhiro
Kuroshima Akira
11 香川県国際交流協会 理事長 Presidente da Associação Intercâmbio Internacional 多田野 榮 Tadano Sakae 12 香川県議会事務局長 Secretário–Geral da Assembleia Legislativa 川部 英則 Kawabe Hidenori 13 香川県知事公室長 Chefe de Gabinete do Governador 和田 光弘 Wada Mitsuhiro
Secretaria 14 香川県知事公室国際課 課長補佐 Assessor do Diretor do Depto Internacional do Gabinete do Governador 谷口 英二 Taniguchi Eiji 15 香川県知事公室国際課 主任 Chefe da Secção do Depto Internacional de Gabinete do Governador 六車 桂 Muguruma Katsura 16 香川県議会事務局 副主幹 Vice-Chefe da Seção da Secretaria –Geral da Assembleia Legislativa 片山 裕正 Katayama Hiromasa 8
100º Aniversário de Imigração da Província de Kagawa ao Brasil
ROTEIRO DA COMITIVA DE KAGAWA NO BRASIL
8 de agosto de 2013 (quinta-feira)
Partida do Hotel Blue Tree
Horário Atividade 9:00
Memorial em Homenagem aos Pioneiros Falecidos no Parque do Ibirapuera 9:30
Celebração no Memorial (Se tiver tempo, visita ao Pavilhão Japonês)
Consulado Geral do Japão de São Paulo 10:30 Visita ao Cônsul Geral do Japão (Sr. Noriteru Fukushima) Almoço
11:40 Restaurante Japonês
Museu de Arte de São Paulo (MASP)
(Provavelmente no Restaurante Shintori)
13:00 Visita
Museu Histórico da Imigração Japonesa 14:30 Visita Bairro da Liberdade
15:45 Visita
Shopping/Supermercado
17:20 Visita
Jantar do Kagawa kenjinkai (Restaurante Fogo de Chão)
19:00 Restaurante Brasileiro (Churrascaria)
Chegada no Hotel Blue Tree
22:00
*Os horários estão sujeitos a alterações.
11 de agosto de 2013 (domingo)
Horário Atividade
Partida do Hotel Blue Tree
8:45
Chegada na Sede de Kagawa Kenjinkai no Brasil
9:15
Visita à Sede de Kagawa Kenjinkai
Solenidade Comemorativa do Centenário da Imigração da Província de Kagawa no Brasil
10:00 Solenidade, Almoço, Encontro
Partida da Sede de Kagawa Kenjinkai
17:00
Chegada no Aeroporto de Guarulhos 18:00 Depois de procedimentos de embarque, jantar no Aeroporto Partida do Aeroporto de Guarulhos
21:15 Voo: JAL7201
*O horário da “Visita à Sede de Kagawa Kenjinkai”poderá ser logo depois da chegada na Sede ou depois do “Encontro”. Dependendo desse horário, a “Partida do Hotel Blue Tree” poderá ter 30 minutos de atraso aproximadamente. Se o “Encontro” terminar pontualmente, a visita à Sede poderá ser mesmo depois do “Encontro”.
9
ブラジル香川県人移住百周年記念式典
Seto Ohashi Bridge ©JNTO
Sanuki Toyohama Chosa Festival ©Kagawa Prefecture/JNTO
10
Yashimaji Temple ©JNTO
100º Aniversário de Imigração da Província de Kagawa ao Brasil
Sanuki Udon ©Kagawa Prefecture/JNTO
Ritsurin Park ©Kagawa Prefecture/JNTO
Ritsurin Park ©Kagawa Prefecture/JNTO
11