Mother's Day Special Edition 2010

Happy Mother's Day

Santana Row 購物時尚大道 古秘方護膚品 為什麼金子能用於皮膚保養 近在咫尺的世外桃源 客家山莊 購買人壽保險的重要性

母 親 節 的 獻 禮 2010

The show that’s leaving millions in awe.

佳禮物 最 節 ﹗ 母親

現場交響樂隊伴奏

沙加緬度 7 月 17 日-18 日 週末 $40-$130

舊金山 7 月 23 日- 25 日

聖荷西 7 月 30 日- 8 月 1 日

週五 $80-$300 週末 $100 - $340

週五 $60-$160 週末 $80 - $200

1-888-569-2009

ShenYunPerformingArts.org

w w w. S F S h ow. n e t

新唐人電視台 亞洲文化藝術中心基金會 聯合主辦

帶給母親 一份驚喜 母親節所有庫存車輛全部優惠出售!

普利桑頓奔馳車行

Mercedes-Benz Of Pleasanton

三谷地區最具規模, 品種多, 保證最優惠價! 並有大量二手車。 買車讓您放心, 滿意就找華人經理

林焰 Jenny Lam.

精通國, 粵, 英語. 十年專業服務奔馳車行經驗 直線電話: 925-225-7509 手機: 650-430-7157

5885 Owens Drive, Pleasanton, CA 94588 電話: 925-463-2525 網址: www.mbofpleasanton.com

暑期

開始

班

招生

夏令營 課後班 週末班 招生

師從世界一流的神韻藝術家

置身世界一流的藝術殿堂

英文﹐數學輔導課程

開 放 參 觀 日

於2010年5月8日（週六）下午二時至四時舉辦開 放參觀日，歡迎家長攜帶孩子們參觀咨詢和暑期 班報名。學校還專門安排家長與老師們的交流， 世界著名的「神韻藝術團」舞蹈教師現場講解， 使家長們對學校教育有一個更深入的瞭解，共同 感受學生在校的生活和學習。第一期暑期班六月 份開始，名額有限，請報名從速。

415-431-3161

www.feitian-california.org sfinfo@feitianacademy.org 101 15th Street, San Francisco, CA 94103 (近101﹐280高速﹐有充足停車位) 5月17日前報名

9折優惠

免費試課一次 請來電預約

al

2010 0 Es

ta

te EXPO

Re

SF Bay

2010

演講會座位有限 請早定位

408-656-6155 sf@ntdtv.com

Crowne Plaza Hotel 777 Bellew Drive, Milpitas

www.SFBayExpo.com 五月22日 週六 上午10點 － 下午4點 灣區唯一的專家雲集、地產業大匯總 十幾位資深投資專家的精彩演講 向經驗投資專家取經、探討投資策略 一站式投資咨詢服務 另有讓您驚喜的獎品

主講人 加州地產預測專家布魯斯 法拍屋風向標之稱的肖恩 銀行回收屋專家洛麗

20

阿凡達背後的故事

06 26

21 14

送母佳品 Shopping for Mom

攜母出游 Outing with Mom

06 12 13 14 15 21

14 18 20 22 24

Santana Row 桑塔納時尚大道 給母親優雅美麗的燙髮 白玉生—古秘方配製的護膚品 為什麼金子能用於皮膚保養 體會酵素肥皂神奇的解毒作用 Numi 有機茶和創辦人的故事

日式串珠工藝課程 半月灣 -- 近在咫尺的世外桃源 客家山莊的正宗梅菜扣肉 鬍子爺爺家的泡芙 一級棒的韓式煲湯館 Kunjip

收視指南 NTDTV Program Guide

理財顧問 Financial Advisor

26 28

32

新唐人節目表 參悟商業最高境界 韓劇《商道》即將播出

18

在美購買人壽保險的重要性

contents 出版發行 新唐人電視台 Tel：408-656-6155 Fax：408-904-5545 Email：sf@ntdtv.com

大紀元時報 Tel：650-3361170 Fax：510-751-5317 Email：sanfrancisco@epochtimes.com

地址 : 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所有內容亦不 代表本刊之觀點或意見。

桑塔納時尚大道 大紀元記者 林家維 /Jenny Jiang/ Shalina Fung/ 楊少玉 報導 座落於硅谷中心聖荷西市的桑 塔納商業街是加州排名第四的高級 時尚品牌零售商，每平方尺單元地 價在西海岸地區的銷售排名最高。 這座宛如置身於歐洲街道在充滿高 科技公司的矽谷裡鬧中取靜，猶如 世外桃源，已成為當地居民週末主 要的休閒場所。 page

6

整個商業中心是由英美建築 師、景觀設計師等設計團隊以歐洲 街頭、各種建築設計結構為參照， 加上複雜的環境美化細節所共同完 成。該設計曾於 2003 年以及 2004 年榮獲兩項設計獎，評論家稱讚該 項目的設計團隊結合了自然美景與 城市環境等功能，在繁忙城市中創 造了一個多功能的公共休息空間。

週末漫步於桑塔納時尚大道， 有如沉醉於歐洲街道，走累了，可 到 附 近 的 咖 啡 館 Cocola Bakery, 輕啜一杯香醇的咖啡及精緻甜點， 細細品味巴黎獨特的咖啡館文化， 沈醉在左岸濃郁的人文氣息中。同 時，你也可以品嚐來自世界各地風 味美食，以滿足您的胃口。由新加 坡 華 僑 所 經 營 的 Sino 中 國 餐 館，

可以吃到現做的粵式點心，下午可 以與朋友一同坐在戶外，小酌啤酒 與粵式點心，可說是人間天堂。比 較特別的是在瓦倫西亞酒店旁的一 間 日 本 餐 廳 (Blowfish)， 其 裝 璜 主要是以電視牆播映日本漫畫，他 們除了提供生魚片外，創意壽司很 受食客歡迎，缺點是音樂太吵，欣 賞美食或許比聊天來的更輕鬆。

Hotel Valencia

桑塔納商業街除了有首屈一指的購物和 餐 飲 外， 瓦 倫 西 亞 酒 店 (Hotel Valencia) 也是一個非常特別的景點。這家酒店除了有 著非常豪華及富有風格別緻的時尚設計，同 時也擁有著優雅的舊世界歐洲風格。不少來 自歐美的上流社會觀光客，也特別選擇在此 渡假及購物。所以，當您來桑塔納行逛街時， 別忘了在此停下腳步看看，可能會意想不到 的看到名人或難得一見的百萬名車。

您可以體驗豪華客房和套房，在裝潢時尚的餐館裡享受精緻美 食，參加有益身心的健身運動，泡溫泉，時時處處體驗豪華和舒適。 如果您需要在桑塔納商業街住宿或選擇一些特別的休閒享受來孝敬 媽媽，瓦倫西亞酒店就是一個很好的選擇。

想找意大利生產的鞋子，手袋，不妨到 DONALD J PLINER 店看看 富有创意的設計師唐納德 - 普利納於 1989 年開始了他的豪華鞋及高档配件生意， 很快就赢得了设计新颖、风格高雅的声誉。同时，他也立足於材料的创新，大胆開拓弹 力超细纖維等新材料，他设计的新鞋给消费者帶來了前所未有的舒適、伸缩性和轻 巧的质地。 普利納在 2004 年入主鞋業名人堂。他一直坚守自己的创业座右銘，「當腳不 舒服時，心也不舒服，身體也難受，靈魂也受煎熬。」為了堅守舒適的準則，普利 納至今還親自設計每雙鞋，每一個新的設計都在是否合腳的模型篩選，在不 同質地的表面上行走，以保證完美符合雙足的生理曲線和自如行 走的功能。 如今，這一全球性品牌同時在意大利和西班牙都有制 作廠家。產品系列包括男女休閒式樣以及出席正規場合的 鞋類、手袋、皮革服飾，在全國范圍內的專賣店，或高 檔 百 貨 公 司 出 售， 例 如，Saks 第 五 大 道，Nordstrom， Dillard's，Bloomingdale ，Five Concept stores 等頗有品味的商店。每年設計師 Donald J Pliner 都 會為他的品牌購物迷在親自設計每雙鞋上簽名 !

唐納德 - 普利納 Donald J Pliner

不 少 世 界 著 名 時 尚 品 牌 如 古 琦 (Gucci) 和 菲 拉 格 慕 (Salvatore Ferragamo) 也成為地區高級時尚代表。古琦品牌時裝一向以高級、豪華 而聞名，其品牌形象成為富有的上流社會的消費寵兒。菲拉格慕是佛羅 倫薩和意大利的製鞋設計師。他製造獨特創新的手工製作鞋，例如楔形 鞋跟和籠腳跟，贏得不少電影明星和名人的青睞。該公司已發展成為一 個奢侈品帝國遍布世界各地。 Furla 的第一批提包和手袋在 70 年代問世，獨特的設計和富有創意 的用料立即造成了不同凡響的轟動。Furla 的選料有時能看到皮革和尼龍、 橡膠的組合，加上別具一格的設計，成為時尚的潮流。手袋的制作 展現了最精細的意大利工藝，你一定會愛不釋手。雖然，時尚、名 牌似乎是這裡的代名詞，不少商品屬於高價位，母親節前夕或許可 以精心挑選一件時尚的古琦包包，犒賞一下辛苦偉大的母親呢。

另外伯克威廉姆斯溫泉水療（Burke Williams Spa）之旅也是一個 獻給母親的完美禮物。伯克威廉姆斯（Burke Willia）提供多項水療服 務，旨在幫助顧客放鬆，恢復疲勞和振作精神。 遠離日常生活的壓力，該水療中心有 12000 平方英尺的空間，安全 放鬆，耳聞悅耳的流水聲，享受空中飄揚的柏克威廉姆斯特有的精油芳 香氣味。 特色服務包括按摩，面部護理，濕室，水療和指甲護理， 伯克威廉 姆斯承諾為顧客提供一個優雅的環境。您可盡情享受漩渦，蒸汽，桑拿 中心，雨水酒吧淋浴和豐富的藏書。一個安靜的房間裡設有躺椅，柔弱 的光線和草藥茶，讓您治療前後享受輕鬆的環境。 身體用的「面膜」(Body wraps) 是一種古老的美容健身方式，在 療效上可以與任何一種溫泉浴媲美。BurkeWilliams 有一系列的身體面 膜，每一種都有其獨特的效果。專業人員用各種精油、鹽和天然海藻敷 在身上，然後用亞麻布包裹，幫助皮膚保濕，促進消除毒素。當您放松 享受時，服務人員會照顧好您的一切。

溫熱海藻「身體膜」 天然海藻是大自然最有效的解毒劑。我們在你的身上敷上海藻，然 後裹上溫暖的熱毯。這種獨特的美容方式補充身體必需的礦物質和水分， 如果您正好傷風感冒，或者感覺不舒服，這些礦物質和水分能幫助您迅 速地恢復。

page

8

還有，舒緩「身體面膜」、排毒「身體面膜」…. 各種組合的溫泉浴 -- 草藥浴、海藻浴、牛奶浴、礦泥浴 欲了解更多有關伯克威廉姆斯水療中的信息，請遊覽 :

www.burkewilliamsspa.com

桑塔納時尚大道的另一特點， 除了有歐洲風格的建築，街道上有 著綠意盎然的橡木或棕櫚樹、歐式 噴水池、人行道上的傳統法國長凳， 以及每逢假日常有露天音樂表演等 等。其實，您不妨學學當地人，放 慢腳步，享受這難得的悠閒時光， 有些地方還可以發掘到不少藝術家 所精心設計的歐洲風格裝飾。 368 Santana Row San Jose CA 95128 Tel: 408.551.4611 www.santanarow.com

如果人們沒有合適的鞋， 可以很容易引 起背部疼痛和各種類型的骨骼和肌肉疼痛。 想知道自己的腳形適合穿哪種鞋，可以到 THE WALKING COMPANY 試試他們的專業機器， 馬上就可以檢查 到 您 的 腳 形， 並得到店員耐 心的建議。

想 找 一 套 時 尚 高 貴 的 衣 服 打 造 專 業 形 象， ANNE FONTAINE 的設計一定不會令您失望。 安 妮 (Anne) 二 十 二 年 歲 時， 遇 到 了 她 的 丈 夫，一個家庭承包業務主管，他的業務服務於 時裝界的大牌人物，試圖為女士們設計白襯衫， 初始概念設計有超過 500 種的式樣，然後從中 選 擇， 推 出 了 第 一 個 安 妮 芳 婷 的 集 合（Anne Fontaine collection）。這一年是 1993 年。 14 年 後， 相 同 的 事 情 又 發 生 了， 每 年 兩 次，安妮芳婷推出 500 款的新設計！同樣很難 取捨，很難決定哪 100 個式樣應提供給美國， 日本，中國和法國的客戶，把它們送往巴黎， 紐約，東京等店鋪 ... 開始的時候面料用府綢，珠地棉花，玻 璃紗。隨後是亞麻，花邊，以及其他應季的 新材料。織物作為靈感的來源，不僅通過其 內在的形式，而且還通過特殊品質來體驗 與皮膚接觸的感覺。 從這時開始，她的設計包括 ：雙領， 繡花，花邊，或「vertiges」，安妮用這 個詞來意指在每個收集所表現的特色。

Maido 文具及禮品 這裡的商品都是高檔產品，很難在日本以外的其它國家看到，從特 殊用途的紙張，鋼筆，精細文具，書法用品，禮品，分裝器皿和收藏品等， 各式商品種類繁多而又獨具特色。 Maido 的起源可追溯至 NBC 公司，一家 1963 年成立於日本東京，由 日 本 的 第 一 任 總 統 Takeshi Imanishi 創 立 的 制 造 商 和 分 銷 商， 專 門經營文具和博物館 的 特 許 商。Maido 目 前 在整個灣區有兩個分 店，分別位於聖荷西的 Santana Row（2003 年 開張）和舊金山市中心 的 Westfield 購物中心 （2007 年開張）。

Crate & Barrel

Sur La Table

如果把母親帶到 Crate & Barrel 肯定讓愛裝扮家居的她眼前 一亮。裡面擺滿了琳瑯滿目的家居用品，顏色鮮豔明亮。各式的 花瓶、碟子、碗、酒杯、花盤、廚具、水果盤等，使人愛不惜 手。 二樓還擺設高檔的床上用 品 和 大 廳 沙 發、 茶 几、 電 視 的 展 示 廳。很多實木餐 檯原價 1 千多 元， 現 在 降 至 600 元 左 右。 設 計 簡 單但很高檔 的 皮 沙 發， 特顯歐陸風 味與情調。

Sur La Table 的第一家 商 店 1972 年 在 西雅圖的派克 市 場 開 張， 銷 售從法國進口 的廚具。從那以 後， 公 司 業 務 已擴大到全國 范圍，擁有超過 75 家商店。Sur La Table 公 司 仍然在銷售剛 開張時經營的 法國廚具，但現在 經營范圍擴大到來自世界各地的烹飪工具。

Photo by Sur La Table

Sur La Table 公司總部設在華盛頓州的西雅圖 , 供應各種燒 烤用的廚具。在即將到來的母親節，如果你想要買一個燒烤或廚 房用具，這家商店可以提供各種選擇。

Photo by Crate & Barrel

可以觸摸的珠寶店 Beau Bijou Beau Bijou，法語裡的意思是 「美麗的珠寶」。 擅長美術工藝的店主人理查 （Richard Benisty）是個旅行達人， 慧眼獨具，店裡充滿原創性的珠寶 是他旅行的縮影與沈澱。他攜摩洛 哥的寶石、西班牙的珍珠、波蘭的 琥珀、巴西華麗的金飾、耶路撒冷 的古錢幣、超過 2 千年羅馬古墟裡 出土的寶藍色玻璃、以及義大利、 墨西哥、智利、峇裏島、土耳其、 摸所有感興趣的單品，甚至還拿起 泰國等地的寶石，創作出獨一無二 來摸摸看。 的項鍊、耳環、戒指等。 對未知充滿探索欲的理查也一 反所有珠寶店的條條框框，完全允 許顧客去探觸對珠寶的好奇。他把 所有的珠寶都開架式陳列，不論任 何價錢，顧客都可以自己親手去觸

這 年 頭， 連 Target 都 把 珠 寶 鎖在玻樆櫃裡賣，理查此舉不啻是 把顧客的手當成自己的手，讓顧客 和自己同享摩挲珠寶的快樂。從此 一 點， 或 可 稱 Beau Bijou 為「 無 國界珠寶概念店」。

在母親節期間，凡 在該店購物者均可 得到一份精美小 禮物。

www.beaubijou.com

再找個餐館好好跟媽媽慶祝 , 那麼你需要看一看 The Left Bank Brasserie The Left Bank 餐館體現了傳 統小店朝氣蓬勃的生活方式。誘人 的巴黎情調，讓您在輕松隨意、無 拘無束的氛圍裡享受簡單的法國菜 肴。廚師們各自為顧客帶來不同 的特色佳肴。無論您是和親朋好 友聚餐，還是與同事一同前來， 都能體驗歡快的氣氛和簡單生 活的樂趣。這裡的佳肴選用當地 有機的季節作物 ；環境溫馨友好。 The Left Bank 是 一 種 體 驗， 一次世外桃源的感受，一個充滿了 神奇、友誼和喜樂的慶典。在 The Left Bank, 我 們 都 成 為 法 國 人 了！

圖 ：理查和他的珠寶及 工藝品，上至牆上落地 鏡、 陳 列 架、 架 上 大 部 份的珠寶、到地上的石 板，均出自他一雙巧手。

家裡的寵物在這裡也有 他們的天地。 TOULEH 為可 愛的小狗小貓準備了可口 的零食。他們的主人每次 到 SANTANA ROW 購物，一 下車寵物就會扯著帶主人到 TOULEH 享受一番。那裡出售 各種有機天然的狗糧貓糧， 不含小麥。為那些吃了小麥 會過敏的寵物提供最天然的 食品，這 是這家寵 物店的 特色。 裡面有 各款式 的衣服、洗刷 液、狗繩等。 Santana Row 真是應有盡 有!

為什麼金子能用於皮膚保養 ? 很多人也許覺得奇怪，為什麼黃金可以用於皮膚保養。很多人 也許不知道黃金的效用。實際上金子由於其抗氧化性，其效用在傳 統上就已經為人所用。由於用量很小，黃金對身體沒有任何傷害。 即使在日本以外，一些國家的食物裡也有黃金。在中世紀的歐洲， 認為黃金對人身體有益。人們認為黃金有治療的效用。那時，黃金 被用來治療關節炎。 黃金對身體有益的真正原因是金含有負離子。嬰兒的皮膚有 80% 的負離子和 20% 的正離子。隨著年齡的增長，由於環境因素、 使用化妝品、體內激素的變化，皮膚表面的離子平衡會發生變化。 皮膚表面的正離子越來越多，結果就是我們的皮膚開始老化。 CosmeProud 的黃金乳霜 (Gold Revitalizer) 是妳過去從未見過 的一款革命性的新產品。其主要成分是 24k 金。有些產品是用化學成 分摩擦你的皮膚，使妳感到不舒服。而這一款產品將妳皮膚表面的死 皮清除掉，並去除皮膚深層的正離子。它能深入到皮膚的深層，而那 裡是產生膠原蛋白的地方。妳可以在洗臉後每週使用 2-3 次。它不僅 可以使妳的皮膚更柔軟，而且可以把封閉皮膚的表皮的物質打開。 除了黃金，CosmeProud 產品中還含有其它很多活性成分，如維 他命 E、蘆薈、膠原蛋白、鯊烯、透明質酸、鼠尾草、珍珠提取物、 尿囊素、DNA、甘草、雙歧桿菌、黃芪提取物、美白成分等，可以使 你的皮膚更緊、更有彈性，保濕和美白效果更佳。 咨詢電話 ：650-922-1786 （英文）

送給愛設計、創造的女性 –

日 式 串珠 工 藝 課 程 很多女人，愛上串珠珠。不僅因為自己串出來的耳環、手鍊、 項鍊是獨一無二的，是 Banana Republic、Anne Tylor、或 Sakes Fifth Avenue 買不到的 ；而且在串珠珠的過程中，串的是自己滾 動的人生，串出的是自己的美麗。 Yumi2007 年從日本來美，她曾經擔任珠寶助理，在教授和設計 珠寶上富於經驗。在日本，她擔任珠寶設計師，為高級百貨公司提 供珠寶，每件大約都從 2 百美金起跳。從 2004 年起，她開始教授 珠寶設計和創作的技巧至今。在她的課程中，會使用到各種材質的 珠寶，包括咖啡色珍珠、月長石（Moonstone）、紅玉髓（Carnelian）、 銀等各種半成品的寶石，來製成高級串珠首飾。 Yumi 提供入門、中階、及進階三種等級的課程，可為不同程度 的愛好者提供手把手的教學，使每個人像變魔術般的把珠珠變成獨 一無二的珠寶飾品。 Yumi 創造出來的飾品非常適合職業女性，同時也適合婚禮及宴 會。她所使用的珠珠質量很高，並非塑膠材質，同時不過份稚氣或 招搖。 這項工藝技巧也許有天還會成為女性開闢新生涯的金飯碗呢。 Yumi 在 5 月 18 日週日上午 10 至 12 時或下午 1 至 3 時提供試聽課程， 意者可致電詢問詳情 408-970-9455。

日本產

ᅺೣʕ᫏డ♊⦩Ễ Ɲ Yumi Takahashi࿙⦩

黃金乳霜

൹ൄᏋԪᚚ྽Ѓ‫ݑ‬-!௓ᚃфਜྻߞჹࡡ 唯

一

黃金的 用24K 護

Ϣࠝ઱᎝຀

膚乳

೐IJ઱

೐Ĵ઱

霜 CosmeProud

回饋母親 9折酬賓

1-888-981-3339（英文）

ϢࠝȃК༥ȃф་༥ Ϭຈૺ᎝຀ ĩُĵৎ઱؆՘ϘৎຈૺĪ

Gold Revitalizer 和 Gold Revitarich Emulsion 黃金組合 $210 (原價 $235) Gold Revitalizer 每瓶只售 $90 (原價 $100) 黃金乳霜以獨特的24K黃金為原料，利用黃 金所含有的負離子，使營養乳液能滲入到 肌膚的深層，以達到嫩膚的效果。

www.cosmeproudsf.com

info@cosmeproudsf.com

Ϣࠝ઱ġĩĵ઱ĭُѡIJ઱Ī ೐IJ઱Ļ‫ࢽئ‬ ೐ij઱Ļօᖖ ೐Ĵ઱Ļјᠣ ೐ĵ઱Ļ༵ᘤġ

೐ij઱

೐ĵ઱

ᐯ໱ĻġĥĹıİġຈૺġ ĩĥijıİϘৎ઱Ī ‫ل‬ਫ਼໱Ļġۤٙ‫ݺ‬᎝຀ቮঋġ

5月18日 (免費試課) 上午10至12時 或 下午1至3時 請電: 408.970.9455 地址: 4449 Lafayette Street, Santa Clara, CA 95054

半月灣 -- 近在咫尺的世外桃源 記者：馬有志 / Shalina Fung 沿著 1 號公路從舊金山市往南 不到 30 英里，或者沿著 92 號公路 從 280 高速公路交口再往西走 10 英 里，您就可從繁忙的舊金山灣區來 到世外桃源般的半月灣。 半月灣極富浪漫和放鬆。來到 那裡，你可以深深吸上幾口透心肺 的空氣，然後靜靜的舒緩心情，悠 閒的玩上一天。

海浪泛起片片白花，進退往復，盪 去思慮的憂愁 ；偶爾，人們停下車 來，沿著半月灣海岸上的小道，漫步、 傾聽大自然的脈搏。往海上遠遠望 去，如果成群結隊的鳥群在海面上 紮猛，就已經知道今天出海打魚的 漁夫們定會有好的收成了。

天然海鳥，飽餐後的鳥類各族群開 始追逐、或者排列成一字行貼著海 面整齊的飛行。各種鳥的鳴叫與海 浪聲、漁船的汽笛聲及撲鼻的海鮮 味交融在一起，那種自然的感覺真 是愜意極了。

游 了 海 邊 沙 灘， 該 吃 點 甚 麼 喜歡沙灘情趣的朋友，您可以 了。半月灣的幾十家餐館別具風情， 走向海邊，在沙灘上走走，看著孩 有 的 可 謂 美 譽 天 下。 坐 在 建 築 別 童追逐緩緩離去的浪線，踩著被海 緻、象一個遊艇般的 Crab Landing 愛海的朋友，可以重溫久違的 水浸濕了的黃沙、遙望衝浪人健美 海 鮮 牛 排 餐 館 的 樓 上， 望 著 大 海 那種海邊的感覺 ：一號公路邊，可 的身影、風箏的悠哉飄逸，海風陣 吃著大螃蟹餐，滋味萬千﹔ SAM's 以看到遼闊的海和雲，一望無際， 陣吹來，那種感覺，讓人難以忘懷。 Chowder House 的 洋 人 餐 如 Beet 拓展著感覺的空間 ；彎曲的海岸上， 這裡，清淨幽雅的海灘嬉戲著各種 Salad（甜菜沙拉）、蛤蜊雜燴 (Clam Chowder)、龍蝦漢堡等，據說遠近 聞 名 ﹔ The Ritz Carlton 旅 館 中

Ritz Carlton Half Moon Bay

的高檔 Navio 餐廳，就在激浪的海 邊，連接海邊高爾夫球場，氣氛自 然、高貴、雅致，這裡也是許多高 爾夫球愛好者的渡假嚮往之地﹔還 有 Mezzaluna 義大利餐館都是有口 皆碑的選擇﹔路邊美式風味小吃 Barbara Fish Trap 則是許多旅遊 者每次光顧的常店。 半月灣是個典型的海灣小鎮， 市中心在 Main Street （主街） 。 那裡， 小巧的古雅街道、風雅小店、手工藝、 藝術畫廊，散步少時可到，儘顯海 濱小城的風貌韻味。 愛蘭花的朋友，或者想買蘭花 作禮物送給母親的朋友，一定不要 錯過在半月灣的大型蘭花種植場， 那裡蘭花品種多，花枝健壯，價格 特別便宜 ；一定讓您滿載而歸！

半月灣熏魚美食：

不能錯過！ 半月灣仍然保存著魚業的特點。熏魚曾是漁民 保存魚肉的一種古老方法，現在，風味熏魚成了一 種美食。半月灣的藍海熏魚坊 （Blue Ocean Smoke House）可以讓你享受美味。敬業、熱情的熏魚坊老 闆 Eriko Fujino 女士講起熏魚來滔滔不絕。 Eriko 告訴記者，用熏魚來保存魚肉的方法代代 相傳，她的祖母就把一切方面都教給了她。熏魚時， 你先要把鮮魚撒上鹽醃上幾天，再用水把魚洗乾淨， 澆上柑橘汁、檸檬汁、牛奶，才放進熏箱，在藍海熏 魚坊的熏箱一次可以熏烤 2000 磅的魚肉。產生熏煙 的木柴很有講究，根據不同魚肉和風味可以放入不同 的果木，如蘋果樹木、櫻桃木、山胡桃木等。許多洋 人喜歡山胡桃木來熏三文魚 ；而亞洲人一般喜歡櫻桃 木熏出的味道。熏烤一方面可以殺死肉中的細菌使得 熏魚便於保存、而另一方面可以仍然保留魚肉的營養。

半月灣的大型蘭花種植場，那裡蘭花品種 多，花枝健壯，價格特別便宜 ；一定讓您 滿載而歸！（地址 ：ORCHIDS 37 Frenchmans Creek Rd., #K） 遊 艇 般 的 Crab Landing 樓。（ 地 址 ：260 Capistrano Road, Half Moon Bay, CA 94019; 650-712-1288） 路邊美式風味小吃 Barbara Fish Trap 是許多旅遊者每次光顧的常客。 （地址 ：281 Capistrano Rd; 650 728-7049） SAM’s Chowder House。（地址 ：4210 North Cabrillo HWY; 650-712-0245） 玻璃小作坊的工藝品（地址 ：12341 San Mateo Rd., Half Moon Bay, CA; 650283-5626 ）

藍海熏魚坊在熏魚的過程中每一步都盡心盡力。 選料上乘。現在，在藍海熏魚坊人們可以品嘗到熏 三文魚、熏魷魚、熏龍蝦等等，其中有一種叫 wild sock eye cream cheese，用的是熏三文魚和山胡桃木、蘋果樹木，加上 有機檸檬汁和特製的自然香料。哇，加在餅乾或麵包圈中喫，美味極了！ Eriko 對中國情有獨鍾。她說，中國人很講究食的藝術而且對吃美食 有極大的興趣，這是她喜歡中國人的一個主要原因。實際上，Eriko 曾去 中國學過兩年漢語，所以，你盡可用中文向她討教熏魚的做法 ；說不定 Eriko 還會給你一個好的折扣價！ 下次來半月灣，不要錯過欣賞新鮮出 爐的熏魚美食的機會吆！（Blue Ocean Smoke House ，205 Yale Avenue，Half Moon Day, 問路或預訂請電 ：650-215-3474）

SAM’s Ch owder H ouse

『 Beard Papa 』 鬍子爺爺家的泡芙 巧克力飾品泡芙 泡芙是一種源自意大利的甜食，在日 本，泡芙得到進一步的發展，其口味 變得更家適合亞洲人。 日本的泡芙無論顏色、美感、觸覺、 外觀，還是味道，每一樣都追求精緻 完美，泡芙不但好看，更重要的是， 吃在嘴裏，味道讓人感覺幸福，一口 咬下去，酥鬆的外皮給我的第一感覺 就是非常爽口，在嘴裏嚼一嚼，連著 香滑的蛋奶沙司嚼在一起，有一種非 常爽滑的感覺，和西式的泡芙就是不 一樣。

綠茶味

香草味 芝士條

鬍子爺爺家的泡芙具有獨特的雙層泡 巧克力味 芙皮構造—內層泡芙皮+外層派酥皮， 有牛油的咸香，且特別酥脆。內餡也 非一般的忌廉，而是鬍子爺爺家特製 的新鮮蛋奶沙司，每天清早店裡需要 使用兩個小時的時間製作。為了讓泡 芙的保持新鮮爽脆，蛋奶沙司下單的 時候才會直接注入泡芙酥皮裏。一咬 開馥郁香甜的蛋奶沙司入口即隨酥軟 的酥皮化在舌間，奶香鬱結在口中久 久不易散去。 鬍子爺爺家的泡芙有香草味和巧 克力味，除了這兩種固定常有的 如果仔細觀察，還會發現蛋奶餡裏有 口味外，每個星期還會有不固定 一顆顆黑色的微粒，那就是香草籽， 的第三種口味如：草莓、咖啡， 怪不得能吃出淡淡的自然清香，不會 綠茶，焦糖。 太甜和太膩。在美國吃過很多美式的 甜點，對我們亞洲人來說都感覺太過 鬍子爺爺在全球有三百家分店， 甜膩，如果你跟我也有同樣的感覺， 主要聚集在亞洲，在美國衹有25 鬍子爺爺家的泡芙你一定會喜歡。還 家分店，在灣區衹有四家。其中 要提醒大家，泡芙買回家後要在8小 離我們華人社區最近的一家就在 時內消滅掉，不然蛋奶沙司化掉就不 庫比蒂諾，愛吃美食的你，不能 好吃了。 錯過啦~~~~！！！

草莓味

Brazilian Steakhouse 精心為母親 烹製的佳餚 5月9日 上午11:30 至晚上10:00

408-293-1215恭候您 408-293-1215 全家光臨 www.maceio-restaurant.com

72 S. First Street, San Jose, CA 95113

新唐人電視台節目表 | NTDTV Programs 灣區數碼頻道32.5或33.5: 24小時全天候，無月費或年費。

週日 05-02-10

0

0:00 皇家音樂廳 (37)

1

1:00 美麗101 (17) 1:30 你農我儂 2:00 電視劇:新五女拜壽 6

2

3:00 未解之謎15 3:17 心靈咖啡館：緣中緣 3:30 新聞聊天室 (107) 4:00 新唐人週刊 (215) 4:30 社區廣角鏡 (136) 5:00 世事關心 128 5:30 大陸新聞解讀 (140)

3 4 5 6

6:00 九評共產黨(3)

7

7:05 健康大哉問 7:30 美麗101 (17) 8:00 你棒他行 IQ OPEN

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

週一 05-03-10

0:00 新唐人週刊 (215) 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 一週經濟回顧 (375) 1:30 大陸新聞解讀 (140) 2:00 電視劇:射雕英雄傳 12

週二 05-04-10

週三 05-05-10

週四 05-06-10

週五 05-07-10

週六 05-08-10

1:00 電視劇: 商道 1

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 商道 2

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:商道 3

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:商道 4

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 (322) 1:00 電視劇:商道 5

2:00 電視劇:射雕英雄傳 13

2:00 電視劇:射雕英雄傳 14

2:00 電視劇:射雕英雄傳 15

2:00 電視劇:射雕英雄傳 16

2:00 電視劇:新五女拜壽 7

3:00 發現者

3:00 更強大的力量(5) 3:30 透視中國

3:00 熱點互動熱線節目(重 播) (483)

3:00 娛樂新幹線 (296) 3:30 談古論今話中醫-脾經

3:00 環球體育 (377) 3:26 美食天堂

3:00 熱點互動熱線節目(重 播) (484)

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:00 熱點互動 ( 1281) 5:15 今日點擊 (757) 5:30 一週經濟回顧 (375)

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:00 獨立評論 (447) 5:15 今日點擊 (758) 5:30 台灣之美

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:00 獨立評論 (448) 5:15 今日點擊 (760) 5:30 細語人生 163

6:00 九評共產黨(5) 6:50 漫談黨文化(22) 7:05 電視劇:商道 2

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:00 瀕死體驗 下 5:15 今日點擊 (761) 5:30 新唐人全球賽事風雲榜 (29)_Hanfu 6:00 九評共產黨(8) 6:45 漫談黨文化(24) 7:00 電視劇:商道 5

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

6:00 九評共產黨(4) 6:37 一寸河山一寸血(21) 7:05 電視劇:商道 1

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:00 熱點互動 (1282) 5:15 今日點擊 (759) 5:30 辦公室的故事5 5:52 善惡有報 6:00 九評共產黨(6)

8:00 Hello 你好初級英語教學(25) 8:15 評書聯播-興唐演義 (266) 8:30 世事關心 128 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 學英語《Hello 你好》 9:45 中國禁聞 10:00 世事關心 128 10:00 熱點互動 ( 1281) 10:30 大陸新聞解讀 (140) 10:15 今日點擊 (757) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:新五女拜壽 5 11:00 電視劇:新五女拜壽 6

0:00 韓劇: 醫道（68）

8:00 Hello 你好初級英語教學(25) 8:15 評書聯播-興唐演義 (267) 8:30 Open Mic大小調 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:00 獨立評論 (447) 10:15 今日點擊 (758) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:商道 1

7:05 電視劇:商道 3

6:00 九評共產黨(7) 6:45 漫談黨文化(23) 7:00 電視劇:商道 4

8:00 東方之旅(英語)

8:00 Hello 你好初級英語教學(26) 8:30 藝海漫遊 8:15 評書聯播-興唐演義 (268) 8:30 筆墨傳奇 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 10:00 熱點互動 (1282) 10:00 獨立評論 (448) 10:15 今日點擊 (759) 10:15 今日點擊 (760) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:商道 2 11:00 電視劇:商道 3

5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 百姓話壇 (103) 6:00 九評共產黨(9) 7:15 更強大的力量(5) 7:30 透視中國 8:00 大家來讀三字經(3)

8:00 Hello 你好初級英語教學(26) 8:15 評書聯播-興唐演義 8:30 幸福週末派 (269) 8:30 大千世界 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:00 瀕死體驗 下 10:00 今日點擊－週末視頻 10:15 今日點擊 (761) 10:30 美食天堂 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:商道 4 11:04 電視劇:商道 5

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 新聞聊天室 (107) 12:30 一週經濟回顧 (375) 12:30 更強大的力量(5) 12:30 百姓話壇 (102) 12:30 細語人生 163 12:30 談古論今話中醫-脾經 12:30 新唐人全球賽事風雲榜 (29)_Hanfu 13:00 新唐人週刊 (215) 13:00 健康大哉問-肝保健 13:00 透視中國 13:00 發現者 13:00 娛樂新幹線 (296) 13:00 環球體育 (377) 13:00 美麗101 (18) 13:30 皇家音樂廳 (37) 13:30 一寸河山一寸血(23) 13:30 澳洲廣角 (321) 13:30 筆墨傳奇 13:30 藝海漫遊 13:30 Open Mic大小調 14:30 廚娘香Q秀-松鼠黃魚 14:00 你棒他行 IQ OPEN 14:00 九評共產黨(7) 14:00 九評共產黨(8) 14:00 九評共產黨(9) 14:00 九評共產黨(1) 14:00 九評共產黨(2) 14:45 漫談黨文化(16) 14:45 漫談黨文化(17) 14:37 大陸新聞解讀 (140) 14:50 漫談黨文化(18) 15:00 更強大的力量(4) 15:00 大家來讀三字經(3) 15:00 電視劇:神機妙算劉伯 15:00 電視劇:神機妙算劉伯 15:15 電視劇:神機妙算劉伯 15:05 電視劇:神機妙算劉伯 15:05 電視劇:神機妙算劉伯 15:30 透視中國：辛灝年 15:30 大千世界 溫 (第3部) 26 溫 (第3部) 27 溫 (第3部) 28 溫 (第3部) 29 溫 (第3部) 30 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 你好 韓國 (86) 16:30 中國禁聞 16:30 中國禁聞 16:30 中國禁聞 16:30 中國禁聞 16:30 中國禁聞 16:30 談古論今話中醫-脾經 16:45 熱點互動 ( 1281) 16:45 獨立評論 (447) 16:45 熱點互動 (1282) 16:45 獨立評論 (448) 16:45 瀕死體驗 下 17:00 電視劇:新五女拜壽 6 17:00 電視劇:商道 1 17:00 電視劇:商道 2 17:00 電視劇:商道 3 17:00 電視劇:商道 4 17:00 電視劇:商道 5 17:00 電視劇:新五女拜壽 7 18:00 世事關心 128 18:30 大陸新聞解讀 (140)

18:00 台灣之美 18:30 百姓話壇 (102)

18:00 熱點互動熱線節目(直 播) (483)

18:00 娛樂新幹線 (296) 18:30 北美生活熱線 （直播） (90) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 一週經濟回顧 (375) 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 20:00 新唐人週刊 (215) 20:05 電視劇:射雕英雄傳 12 20:05 電視劇:射雕英雄傳 13 20:05 電視劇:射雕英雄傳 14 20:30 新聞聊天室 (107) 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:00 今日點擊－週末視頻 21:00 世事關心 21:00 重播週二熱點互動熱線 21:45 中國禁聞 21:30 新唐人週刊 21:30 澳洲廣角 節目

18:00 環球體育 (377) 18:30 細語人生 162

22:00 電視劇:新五女拜壽 6

18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 北美生活熱線 （直播） (91) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 19:30 社區廣角鏡 (137) 20:05 電視劇:射雕英雄傳 15 20:05 電視劇:射雕英雄傳 16 20:00 美麗101 (18) 20:30 澳洲廣角 (322) 21:00 獨立評論 21:00 熱點互動熱線節目(重 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:15 今日點擊 21:30 熱線直播節目：茶餘飯 播) 21:30 細語人生 後（粵） 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 電視劇:新五女拜壽 7

23:00 世事關心 128

23:00 大陸新聞解讀

23:30 你好 韓國 (86)

23:30 一週經濟回顧 (375)

23:00 熱線直播節目：生活百 23:00 談古論今話中醫-胃經 分百 23:30 台灣之美 23:30 中國禁聞 23:45 今日點擊

23:00 熱線直播節目：生活百 23:00 娛樂新幹線 分百 23:30 中國禁聞 23:30 藝海漫遊 23:45 九評共產黨(6)

page

26

18:00 熱點互動熱線節目(直 播) (484)

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生 163 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

灣區數碼頻道32.5或33.5: 24小時全天候，無月費或年費。

週日 05-09-10

週二 05-11-10

週三 05-12-10

週四 05-13-10

週五 05-14-10

0:00 新唐人週刊 (216) 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 一週經濟回顧 (376) 1:30 大陸新聞解讀 (141) 2:00 電視劇: 射雕英雄傳 17

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 商道 6

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 商道 7

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 商道 8

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 商道 9

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 (323) 1:00 電視劇: 商道 10

2:00 電視劇: 射雕英雄傳 18

2:00 電視劇: 射雕英雄傳 19

2:00 電視劇: 射雕英雄傳 21

2:00 電視劇:新五女拜壽 9

3:00 發現者

3:00 更強大的力量(6) 3:30 透視中國：辛灝年

3:00 熱點互動(重播) (485)

2:00 電視劇: 射雕英雄傳 20 3:00 娛樂新幹線 (297) 3:30 談古論今話中醫-溼疹

3:00 環球體育 (378) 3:30 美食天堂

3:00 熱點互動(重播) (486)

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 社區廣角鏡 (137) 5:00 世事關心 129 5:30 大陸新聞解讀 (141)

4:45 中國禁聞 5:00 熱點互動 ( 1283) 5:15 今日點擊 (762) 5:30 一週經濟回顧 (376)

4:45 中國禁聞 5:00 獨立評論 (449) 5:15 今日點擊 (763) 5:30 他才子妳佳人

4:45 中國禁聞 5:00 獨立評論 (450) 5:15 今日點擊 (765) 5:30 細語人生 164

4:45 中國禁聞 5:00 和風細語 3 5:15 今日點擊 (766) 5:30 一寸河山一寸血(24)

5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 百姓話壇 (104)

6:00 九評共產黨(1) 6:37 一寸河山一寸血(22) 7:05 健康大哉問-肝保健 7:30 美麗101 (18) 8:00 你棒他行 IQ OPEN

6:00 九評共產黨(2) 6:50 漫談黨文化 7:05 電視劇: 商道 6

6:00 九評共產黨(3)

4:45 中國禁聞 5:00 熱點互動 (1284) 5:15 今日點擊 (764) 5:30 辦公室的故事6 5:47 善惡有報 6:00 九評共產黨(4) 6:37 一寸河山一寸血(23) 7:05 電視劇: 商道 8

6:00 九評共產黨(5) 6:50 漫談黨文化(26) 7:05 電視劇: 商道 9

6:00 九評共產黨(6)

8:00 Hello 你好初級英語教學(27) 8:15 評書聯播-興唐演義 (270) 8:30 世事關心 129 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:00 Hello 你好初級英語教學(27) 8:15 評書聯播-興唐演義 (271) 8:30 Open Mic 大小調 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:00 東方之旅(英語)

8:00 Hello 你好初級英語教學(28) 8:15 評書聯播-興唐演義 (272) 8:30 筆墨傳奇 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:00 Hello 你好初級英語教學(28) 8:15 評書聯播-興唐演義 (273) 8:30 你農我儂-百茶爭茗 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

0

0:00 皇家音樂廳

1

1:00 美麗101 (18) 1:30 大千世界 2:00 電視劇: 新五女拜壽 8

2 3 4 5 6 7

3:00 未解之謎-命運之迷霧 3:17 心靈咖啡館 3:30 新聞聊天室 (108) 4:00 新唐人週刊 (216)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 學英語《Hello 你好》 10:00 世事關心 129 10:30 大陸新聞解讀 (141) 11:00 電視劇:新五女拜壽 7

週一 05-10-10

9:45 中國禁聞 10:00 熱點互動 ( 1283) 10:15 今日點擊 (762) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:新五女拜壽 8

12:30 新聞聊天室 (108) 13:00 新唐人週刊 (216) 13:30 皇家音樂廳 14:30 幸福週末派

12:30 一週經濟回顧 (376) 13:00 健康大哉問 13:30 一寸河山一寸血(24) 14:00 你棒他行 IQ OPEN

12:30 更強大的力量(6) 13:00 透視中國：辛灝年 13:30 澳洲廣角 (322) 14:00 九評共產黨(3)

15:00 更強大的力量(5)

15:00 大家來讀三字經(4)

15:05 電視劇:神機妙算劉伯

16:30 美食天堂

16:30 中國禁聞 16:45 獨立評論 (449) 17:00 電視劇:商道 7 18:00 熱點互動熱線節目(直 播) (485)

17:04 電視劇:新五女拜壽 8

18

18:00 世事關心 129 18:30 大陸新聞解讀 (141)

18:00 他才子妳佳人 18:30 百姓話壇 (103)

21 22 23

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:00 熱點互動 (1284) 10:15 今日點擊 (764) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:商道 7

9:45 中國禁聞 10:00 獨立評論 (450) 10:15 今日點擊 (765) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇:商道 8

9:45 中國禁聞 10:00 和風細語 3 10:15 今日點擊 (766) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 商道 9

8:30 廚娘香Q秀 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 美食天堂 11:00 電視劇: 商道 10

12:30 百姓話壇 (103) 13:00 發現者 14:00 九評共產黨(4) 14:37 大陸新聞解讀 (141) 15:05 電視劇:神機妙算劉伯 溫 (第3部) 32

12:30 細語人生 164 13:00 娛樂新幹線 (297) 13:30 筆墨傳奇 14:00 九評共產黨(5) 14:50 漫談黨文化(19) 15:05 電視劇:神機妙算劉伯 溫 (第3部) 33

16:30 中國禁聞 16:45 熱點互動 (1284) 17:00 電視劇:商道 8

16:30 中國禁聞 16:45 獨立評論 (450) 17:00 電視劇:商道 9

12:30 談古論今話中醫-溼疹 13:00 環球體育 (378) 13:30 八卦外一章 14:00 九評共產黨(6) 15:05 電視劇:神機妙算劉伯

12:30 他才子妳佳人 13:00 美麗101 (19) 13:30 Open Mic 大小調 14:00 九評共產黨(7) 14:45 漫談黨文化(20) 15:00 電視劇:神機妙算劉伯 溫 (第3部) 35

溫 (第3部) 31 溫 (第3部) 34 15:30 透視中國 15:30 你農我儂-百茶爭茗 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

17

20

9:45 中國禁聞 10:00 獨立評論 (449) 10:15 今日點擊 (763) 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 商道 6

8:30 八卦外一章

7:05 電視劇: 商道 10

6:00 九評共產黨(7) 6:45 漫談黨文化(2) 7:00 更強大的力量(6) 7:30 透視中國：辛灝年 8:00 大家來讀三字經(4)

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

16:30 中國禁聞 16:45 熱點互動 ( 1283) 17:00 電視劇:商道 6

19

7:05 電視劇: 商道 7

週六 05-15-10

16:30 中國禁聞 16:45 和風細語 3 17:00 電視劇:商道 10

16:30 談古論今話中醫 17:00 電視劇:新五女拜壽 9

18:00 娛樂新幹線 (297) 18:00 環球體育 (378) 18:00 熱點互動熱線節目(直 18:00 今日點擊－週末視頻 播) (486) 18:30 北美生活熱線 18:30 細語人生 163 18:30 北美生活熱線 （直播） (92) （直播） (93) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊

19:30 一週經濟回顧 (376) 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 20:00 新唐人週刊 (216) 20:05 電視劇:射雕英雄傳 17 20:05 電視劇:射雕英雄傳 18 20:05 電視劇:射雕英雄傳 19 20:30 新聞聊天室 (108) 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:00 今日點擊－週末視頻 21:00 世事關心 21:00 重播週二熱點互動熱線 節目 21:45 中國禁聞 21:30 新唐人週刊 21:30 澳洲廣角 22:00 電視劇:新五女拜壽 8

19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 19:30 社區廣角鏡 (138) 20:05 電視劇:射雕英雄傳 20 20:05 電視劇:射雕英雄傳 21 20:00 美麗101 (19) 20:30 澳洲廣角 (323) 21:00 獨立評論 21:00 熱點互動熱線節目(重 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 播) 21:15 今日點擊 21:30 熱線直播節目：茶餘飯 後（粵） 21:30 細語人生 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 電視劇:新五女拜壽 9

23:00 世事關心 129

23:00 大陸新聞解讀

23:30 新唐人全球賽事風雲榜 23:30 美麗101 (18) (29)_Hanfu

23:00 熱線直播節目：生活百 23:00 談古論今話中醫-脾經 分百 23:30 健康大哉問 23:30 中國禁聞 23:45 今日點擊

23:00 熱線直播節目：生活百 23:00 娛樂新幹線 分百 23:30 中國禁聞 23:30 美食天堂 23:45 漫談黨文化(25)

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生 164

page

27

灣區有線32台: 週一至週五: 晚間10點 - 12點，週末 : 早上9點 - 10點，晚間9點半。包括：Comcast 32 頻道。

週日 05-02-10

週一 05-03-10

週二 05-04-10

週三 05-05-10

週四 05-06-10

週五 05-07-10

週六 05-08-10

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 新唐人英語新聞亞洲簡 19:30 新唐人英語新聞亞洲簡 19:30 新唐人英語新聞亞洲簡 19:30 新唐人英語新聞亞洲簡 19:30 新唐人英語新聞亞洲簡 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 訊 訊 訊 訊 訊 9:30 學英語《Hello 你好》 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 21:30 新唐人熱線直播節目： 茶餘飯後（粵） 23:00 大陸新聞解讀 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 談古論今話中醫-胃經 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 娛樂新幹線 生活百分百 生活百分百

週日 05-09-10

週一 05-10-10

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 英語新聞亞洲簡訊 9:30 學英語《Hello 你好》

週二 05-11-10 19:30 英語新聞亞洲簡訊

週三 05-12-10 19:30 英語新聞亞洲簡訊

週四 05-13-10 19:30 英語新聞亞洲簡訊

週五 05-14-10 19:30 英語新聞亞洲簡訊

週六 05-15-10 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 22:00 新唐人新聞、灣區視窗 21:30 新唐人熱線直播節目： 茶餘飯後（粵） 23:00 大陸新聞解讀 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 談古論今話中醫-脾經 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 娛樂新幹線 生活百分百 生活百分百 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

參悟商業最高境界 韓劇《商道》即將播出 朝鮮紅頂商人林尚沃的真實故事 韓國電視劇《商道》是根據同 名歷史小說《商道》改編。是以 19 世紀朝鮮半島的商界為背景，描述 了當時最具影響力的紅頂商人 -- 林 尚沃真實、神秘、充滿傳奇的一生。 林尚沃是朝鮮歷史上的真實人 物，他從小深受父親影響，立志成 為譯官（使節團的專屬翻譯），卻由 於遭受的苦難而選擇成為了商人。 後來他不但成為了朝鮮的首富，還 破天荒的被皇帝任命為三品官 ；他 的一生充滿傳奇，數度在生死交關、 商團破產間徘徊，卻仍舊矢志貫徹 自己的信念。他至今仍然被韓國人 民所緬懷，不衹因為他成就了很大 的財富，而是他懂得實踐一個做生 意人所必須遵守的道理－商道。

迅速走紅，形成亞洲文化圈的《商 道》熱。整部小說娓娓道來經商之 道以及經商之道所衍生出的做人之 道，並對商道與商術做了獨特無比 的詮釋，被許多著名企業人士譽為 「參悟商業最高境界」的奇書。 2002 年，曾執導《醫道》、《大 長今》的韓國歷史劇頂級導演李秉 勛將《商道》搬上熒屏。《商道》不 但創下近 40% 的高收視，更因其優 質的戲劇效果而廣受好評。儘管情 節和小說《商道》大不相同，但電 視劇《商道》充分表達了林尚沃獨 有的「商道論」，這部電視劇甚至成 為「董事長」一族的口碑推薦產品。

精彩紛呈，扣人心弦的商戰片

《商道》可以算是一部商戰片， 許多主要情節都是「松商」和「江商」 「參悟商業最高境界」的奇書 之間的商戰。編劇在這些方面非常 精通，每次商戰都能寫出精彩。同時， 在上個世紀的亞洲金融危機時， 高明的編劇導演又把鄭重的人生哲 韓國的大部分企業受到衝擊，營業 理、淒美的愛情故事和娛樂性很高 慘淡，一片肅殺。韓國作家崔仁浩 的搞笑情節也融入其中，吸引了各 便撰寫了《商道》這部長篇小說， 層次的觀眾。有人說看這部劇，有 試圖給韓國的工商業界以啟迪。《商 點像看《三國》、《水滸》或金庸武 道》一經問世，迅速突破了 200 萬冊， 俠小說，扣人心弦，讓人慾罷不能。 一手締造了韓國發行史上最耀眼的 商道將於 5 月 3 日在本臺「黃 奇跡。據說，韓國的成年男人幾乎 人手一冊，閱讀學習。隨後，小說 金劇場」播出。詳細劇情介紹請見 在中國、日本、新加坡等亞洲國家 第 27 頁。

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Associates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

Oakland, CA 94607

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (510) 451-2124

電話: (415) 397-2622

電話:

Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street,

800-675-2121

最佳方案滿足您孩子的需要 無論是其一對一的輔導，或者大組上課，或網上教學計劃，普林斯頓復習學校(Princeton Review)可以 與您一起尋找最佳方案以滿足您的孩子需要。我們在庫比提諾，聖何西，帕洛阿托，苗必達，聖馬刁， 種 以及更多在舊金山地區(灣區)的課程。要加入任何地區的SAT課程，或瞭解SAT科目考試和輔導程序，

請致電

1

想找系統安排的課堂練習時間嗎？ 我們有終極課堂培訓課程： - 30個小時的現場指導，加上4個完整時 間長度的 proctored實戰考試，總共做46 小時試前準備！ - 採用小班制，每班不會超過15個學生。 保證每個人都獲得充份的關注。 - 費用999美元。

2

650-328-7737或訪問 www.PrincetonReview.com 在課堂學習很好了﹐ 希望能自我測試和練習﹐ 我們也有課程：

- 18個小時的現場指導，4個完整時 間長度的 proctored實戰考試。總 共做36小時試前準備！ - 每班最多20名學生。 - 收費599美元。

這兩種方法提供： - 個性化的診斷成績報告。 - 通過嚴格行業標準的老師。 - 在線學習中心進行靈活的動態輔導。 - 更有更多的實際題目和綜合習題演練， 各種復習資料成千上萬--屬於你了。

- 免費請您的指導老師做額外指導。 - 直到滿意為止*。

* 有關完整的額外滿意輔導細節，請訪問PrincetonReview.com。 測驗名稱均為其各自所有者的商標，不屬於普林斯頓復習中心。 普林斯頓復習中心与普林斯頓復習中心標志代表普林斯頓復習中心，不是普林斯頓大學附屬商標。

The Princeton Review

645 High Street, Palo Alto, CA 94301

૾૊྆֡Řᣅ૊ː⧦ṵ ⩕⎊న‫ט‬Ჩ - ߱⇾ߡ⫵⫀ːउΎる᱿⸅⣬ඖ

༼⫏᫧⪮ㆰ‫ ۊ‬Sam Han

ȭȭሱⲖŊബघː᱿Βᾼʑⵣᄇӷʴɺ˷ ଃ૰㌂᱿ℷ⠢ἇ⿵Ŋ≟ʃ⎏ᅠ⩕૊ː⳼‫ ט‬᫧ȯ 50 ᔓ᱿҅ᮝŊ߱қ౺Ԋ⫵⫀ʴɺ˷ሷᮝ ȭȭ⴨㓯඀ᑂ༇‫ⴆ˫ר‬Ⴙɺ˷ሱ⳺‫⎊׶‬న ⦼ᖣ๔ۧྶՀ᱿ΒŊ⬚ߌᆯŘɺ̤ᔌϊऄ ӷ฾෼ُ᧎⫨᱿キ⸅༌Ⴛȯ ȭȭᕗॖŊ᫠߱ఱࢍʀ㄄౑ᙟ⠗᱿ȳᮝԊ ԊӴᲩ᱿ΎるŊଔ߱ 2010 ౺౺ӮŊ˟߱ ᱿ːउΎるŝ඀ᑂⴆႹɺΤΒ⩇⏦॑᱿Ύ ౺᱿᦬⤃㊀⎊⠗Ⰷ᱿Ⳃʑൔ⎀᯼Ἄᱹサ ȭȭ߱⇾ߡሷɺΤബሷ‫׻‬᱿ᄑʶŊɺ̤㓺 ӴᲩ┋ҚΎȴ, ‫ף‬トˡɺ˷Ύ⫄Ŋଔ⋱⩕ ૊ʑㆺ⭒ΪŊߌᣅᆯɺΤː̦Ŋಂटʠ るҝ‫׮‬ŝӷಎະ⥿⫀હቅːउΎるŝⴒᆯ ʊŊᮽʁʴқΤଅઙઈُᗞሷడ̳᱿ॺ ːॉඖŊ໊߱ઌ 9 Τሶ᱿ᆹαŊɾडἌ⳼ ໟΩˉᮝԊُ⯿ര᱿घỚ᱿Ύゃȯ≟ʈ઩ രŊ˟᱿ॉҊ༇ᱹ᫠᦭᦭᯼Ϊ߱߸ʀŊⳆ ⫀ᖝʝːउΎるŝӷಎ⣬⫀घଇ⻶᱿༇‫׶‬ ઈŊᄮΤ૊ಟɺʁઈどҘʴᮝᙙ᱿֭ᑨŊ Ⰷṳ≟サʊŊߌᣅⳆ̤ɾडഺʶ᱿ଔᆯ༼ ʃХဏͧʴЗ⃥Ύる᱿ːउΎるȮ⃑᯽Ύ ΤᆹαŊⳆ̤҅ᮝ఩⃻ṘൠʃᛤŊ̟˟ⴒ ⳺ŝ̳ᣅ༼⫏᫧⪮ㆰ‫ۊ‬Ŋໟ೘⩀ᕓɺΤ૊ శቃ⋱വӷञ૊᱿๔ۧྶᓰȯⳆᑂ᱿͛ઈ ⫏᫧⪮᱿డ̳Ŋᅽ఩ᣅ⎊నُ૊ːϝ॑Қ るȮѲ╸ɿञԼ⋱कŊⴒဏͧʴ⿢ቅ⩂᫧ ᆯᑁ⁨߸⦦ʴɺ‫ן‬Řȵ ໟ⫀ʴɺ˷ሷᮝԊ ಟ⣬ዾჇ⎊న᱿ᄇҘϝɺΤҚᲷ᱿⣳ԬŊ ߱⇾ߡʏʃଇ⣲ŊᔍԊŊໟ໽᥊ᵧ᱿ɺ̤ Ჷ⤺ԬŊ⫵⫀᱿‫׳‬ỚΎるરҚΎゃʴॺઈ ᱿ဏԊ᫧⫟ㅮᲿŊⳆᑂŊʃХ⋱चᤫㆰӷ ӴᲩΎる ȶŊ⦦રଔᆚʴ⳧‫׏‬ȯ˟᱿ॉҊ ଔሳᛤᎸ߸ᵧⳬ‫ۊ‬㆛᱿ᾊጊʴȯ ͗⎊ʑߡബѭẛ᱿ヅ〉డỄోŊ༇ 46 ᔓŊ ُઙઈ᱿ᔌ౑ᮝᙙŊ˟᱿ॺઈʃ̟‫ר‬Қ⊚ ⎊నᮝԊ᱿ӴᲩŊⴒ‫ᤫ˫ר‬ㆰ⯿ര᱿૊ಟ ُΎる⃻₊⊓↙രŊᱹ᫠᦭᦭⫵⫀ʴ 15 ȭȭሱരŊṗㆤҚटʁ᱿૊ಟⵣ⋱౽ṵȮ Ἄᱹ〉ᱝരद‫׏‬ʴడ̳Ŋ૊ಟ᱿ᮝᙙɺ ┛֔ɾř‫׏‬౺Ŋᢕ֒ɺ̤┮‫׻‬᱿യోⳢે രŊ૊ಟʬᆯɺʁઈどҘʴߔࣀȯ ȭȭᕓᯍ᳖ӷ⯿ⴗᱹᮝ᱿Ⳇˀ˪ːザ⳧᱿ ʶ˴Ŋ̳ᣅɺ‫⫏༼׻‬᫧⪮ㆰ‫ۊ‬Ŋໟⵣ฾⤌ ӷബᰍൔĿᰍൔ‫⳥ل‬᱿ᅻऔṳṵŊሩᣅ⴨ ˀᄑ‫׏‬᱿ሹ‫ה‬ᗞ ሷᣅ⎊నُ૊ːϝ॑⣳ Ԭ≟଄⎐ቍ˃ːᛏどᮝᙙ᱿ߔࣀ≟ᓾ෉Ŀ ॖኞ˟ņ ॎ ŇΩ⋱ሷɺ˷ːउΎる᱿⥾Ŋ ⳼Ⳣʃ౽᱿Ἄᱹʶ˴Ŋଔሳ⃛૊ːɺΤ᳈

ᤫㆰઙઈŊⴒໞἼʴɺΤ๔ۧࡣ⸉ሳŊᮢ ͗‫‹ك‬ːΩ stop sign ɺહ⣬ϟⰇŊⴍ҉ ɾड᱿๡ԮҪಙᱹᮝȯ ȭȭ໽˫Ŋ̳ᣅɺ‫⫏༼׻‬᫧⪮ㆰ‫ۊ‬Ŋໟ⃻ ౑‫⥔ب‬ໟ‫ⴗش‬᱿⤃ሹ॑‫ُה‬ໟ᱿઼໸Ř ߱⇾ߡŊɺહ⣬ᣅ⎊నُ૊ː⫵⫀ɺ˷ː उΎるŊ‫ڊ‬ඇᆯɺ˷␕ബଇ⻶᱿હቅːउ ΎるŊଃᅠሷ૊ಟ᱿Ȯ᧚Ӳᆯ⴨ˀ‫ף‬ሷɺ Τːʀ᫗᱿૊ಟŊⵣᆯൕʃ‫ר‬ଇ᱿༼Ҙȯ ଔॖ‫׺‬ᗋⰇΎるُ໼ଥΎるŊᆯɺᑂ᱿ⳬ

ӴᲩȯ⸅ञ᯶᯼ծ཮Řൔ⎀᯼Ȯʙ⣬‫ݽ‬ષ ẼᎋȮʑㆺȮიᄣඖᱝ᯽ȮदᆙȮ቎ቅ⌚ ⠭὇ȮᱳᰶȮ⊨⊥━Ⅷ᯽ȯ‫ף‬⣬Ὢ‫˫׶‬ʀ ҜỚञ᯼᱿ҢʑɺỚŊໟΩଔ‫˫ר‬വӷဏ Ԋ᫧ ⫟ȯ⿢ቅ⩂᫧ᆯ྆ř‫ײ‬㇝ȮἊ⠥Ŋ ॖಬŊẼՒُदṮŊ‫ף‬⣬Ὢ‫׶‬Ңʑ᱿˶า қㅮŊʬ‫˫ר‬വӷဏԊ᫧⫟ȯɺ˷Ύ‫܈‬Ŋ ɺ˷Ύ⫄Ŋଔ‫ᤫ˫ר‬ㆰໟΩ᱿ᮝ≘᯼ᔘŊ ‫⦦˫ר‬ᆯ᧎⬢໽ϊȯ ȭȭ߱ໟΩɿ♔ఱଔሷɺΤ͛ઈȯɺ̤

PPL INVESTMENT

Financial Planning & Investment Services

投資理財顧問

SAM HAM

Tel. (888) 666-4578 (650) 814-7878 Email: samyh123@gmail.com

祝母親們快樂、安康 Lic# 0F63541 ◇ 退休規劃 (IRA, SEP, 401K, DB, 年金) ◇ 保險規劃 （人壽險、傷殘險、長期護理險） ◇ 遺產規劃/財產轉移/省稅方案 ◇ 財產保護 ◇ 醫療保險 ◇ 房地產投資規劃

3333 Bowers Avenue #130 Santa Clara, CA 95054

┋ሷᮝԊӴᲩ᱿┋ҚΎŊᅠᆯᮭ⦼ʴ 13 ౹મĿṗㆤҚटʁᕒ⤃ϨನȮ⿢उĿ ┋᱿ᮝԊ᫧⫟Ŋྈᤫ᦬⤃᱿⣬ᖣŊᮽʁʴ 2 ┋⇾Ҁ߱Ύ‫܈‬⡹ㄇቍՒŊ̳ᣅ᦬⤃૽͗ ༼⫏᫧⪮ㆰ‫ ۊ‬Sam HanŊ ⚠᫧⯿രʶ᱿⫏⸉ŊɺᓝඖഺΎるҝ‫׮‬ㅽ ヅ ⥾Ř650-814-7878ŊToll ‫ח‬ʴ 10 ┋ 3 ֔࢘᱿ᮝԊ᫧⫟ȯ Free (888) 666-4578 ȭȭ̳ᣅɺ‫⫏༼׻‬᫧⪮ㆰ‫ۊ‬Ŋໟ⣲⳧ठघ email: Samyh123@gmail.comŊ ठघᔌㄇȮ‫ו‬ㄇ᱿⃻㊹ُᄞ⥂Ŋ໽˫Ŋໟ 3333 Bowers Avenue Suite 130 ໽⋱च೼Ի࿴☡ञ૊᱿ଔᆯŘ߱⇾ߡɺહ Santa Clara, CA 95054 ⣬⫵⫀ɺ˷ːउΎるŊᣅ૊ː⧦ṵȮʬ⩕ ȟ ⎊న‫ט‬ᲩĿ

只需二年半就可拿到學 士學位，繼而馳騁數碼 藝術領域。

激發你創意的數碼藝術學院 電話 網頁 位於

expression_NTDTV_paths 9_4x2_4 grey.indd 1

3/12/10 11:57 AM

Super Kyo-Po Plaza

Kyo-Po Market

僑胞超市 第二分店

僑胞超市 第一分店

3521 Homestead Road Santa Clara, CA 95051

3379 El Camino Real Santa Clara, CA 95051

積臣孖結

Jackson

1960 年開始，Jackson Market 開始生產自家調味秘 方產的牛肉乾。一位高層的矽穀電影製作人曾經遊說他們賣出 他們的祕方，但是被婉拒了。 這張舊報紙是幾十年前唯一的一次「廣告」，好喫的牛肉 乾一直以口傳口的方式在民眾中發酵著。

優 質 美 味 牛 肉 乾 無防腐劑，無味精 5 0 年歷史老字號

Market

！ 吃 好

(415) 474-4861

1201 Jackson St., San Francisco, CA 94109 www.JacksonMarket.com

幼稚園 - 8年級 890 Pomeroy Ave., Santa Clara

現正在報名中﹕ 夏令營＆秋季學期 祝愿所有的媽媽母親節快樂!

請來電預約參觀 408-260-2300 www.delphisantaclara.org

@2010 Delphi Schools, Inc. Licensed to use Applied Scholastics TM educational services.

www.bestsummerever.org