NTD-SF_DEC2010

影 視 生 美 食 ●

月 刊

NTDTV MONTHLY

紐約、新澤西 長島、舊金山

$1

●

●

●

18 December 3, 2010 WWW.NTDTV.COM 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303 408-656-6155 sf@ntdtv.com

眼鏡妹的時尚筆記

考 SAT or ACT

年終省稅策略

如何提高談話技巧

【認識中醫 - 精選】 梅花

「全球華人攝影作品大獎賽」

入圍作品展開幕

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wo ng & Asso ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

新唐人舊金山分臺全體同仁 恭請觀眾朋友

觀賞神韻 福從心來 封面故事 Cover Story

車行天下

05「全球華人攝影作品大獎賽」攝影展開幕

18 綠色的起亞 KIA-- 研發修身 奠定強勢崛起基礎 20【優質車行榜】Dublin Honda

美容時尚 Beauty & Fashion 08 10 11 28 29

教育園地 Education

眼鏡妹的時尚筆記 實用的護手小秘方 維護珠寶首飾貼心小常識 臉部紋眼唇美容沙龍 擺脫掉發的困擾

職場縱橫

26 考 SAT or ACT 醫學知識

Work & Job

投資理財 Financial Advisor 17 七大還貸策略為您省錢

Living Hotline

14【生活百分百】法律廣角鏡 - 破產保護法 15【生活百分百】年終省稅策略 16【生活百分百】抓緊時間避開 AMT 傷害 27 十個婚姻危機的紅燈信號

珍饌

Food Paradise

30 韓國春日燒烤餐廳 31【廚娘香 Q 秀】鱈斑魚片，紅豆芝麻、桂花釀湯圓 收視指南

contents

Learn Medicine

04【認識中醫 - 精選】梅花 32 灣區兒童協會——揭開心理治療的神秘面紗 34 胖人的福音

25 提高談話技巧：你應做的事 生活熱線

World on Wheels

Program Guide

22 節目表

NTD Monthly

18

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 408-656-6155

灣區有線 32 台﹕播放設計見第 23 頁

Fax: 408-904-5545

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

梅花 主持人 ：觀衆朋友大家好！歡迎收看【認識中醫】。 梅花原産於中國，已經有三千多年的栽培歷史。梅花越冷它越開花， 而且除了有觀賞價值以外，它也有藥用價值。今天我們和胡乃文醫師聊 一聊梅花。胡醫師你好！

播出時段，請參閱節目表

主持人 ：是因爲它冬天開沒有葉子嗎？ 胡醫師 ：不是這樣。梅它的生態很特殊，它是先長花後長葉，所以 看到畫出來的就是花兒，沒有葉。等到長葉子時大概就沒花兒了，所以 畫出來的東西裏頭都沒有葉子。而且梅花的枝都是比較彎曲的，很少直枝， 彎曲的，枝椏多才好看。國畫裏很漂亮。 主持人 ：縱橫交錯這樣子。 胡醫師 ：對。梅花又有很多種顔色，有白色的、桃紅色的、紅的， 很鮮豔的。 主持人 ：我記得還有黃色的。以前我們中學裏，花園種了一圈黃色 的臘梅。在冬天的時候，百花都凋零了，衹有那個黃色的臘梅還在開， 傳來淡淡的清香，在冬天能聞到花香，那真的是不一樣的感覺。 胡醫師 ：對呀。所以古代寫詩歌詠它，寫過很多的詩詞。還有宋朝 的邵雍寫過預言，叫「梅花詩」。 主持人 ：大家都很喜歡梅花。 胡醫師 ：對。那麽我還聽過梅花碑這個故事。它是講一塊石頭上面 天然映出梅花的影子，有個石匠就花了非常多的時間把它雕刻出來，刻 出很多花，叫梅花碑。它竟然可以晴的時候變光滑，陰天就濕潤，可以 預言這個天氣。結果就被官府衙門給強佔了。 主持人 ：哎唷，那好可惜喲！梅花不僅有觀賞價值，也有藥用價值， 還有美麗的傳說，真的是不一樣！

影像專輯 每套

25元(含稅和郵費) 優惠至12月31日

專輯正在熱賣中，訂購專線:

(510) 449-7498

獲得自我保健方法 瞭解基本中醫醫理

立體穴位動畫 穴位壓按示範

胡醫師 ：大家好！你說梅花冷天開放，是的。有一首歌兒，一個典 故叫作「踏雪尋梅」。那麽梅啊，在中醫藥材上也有作用。它的性味兒是 比較酸味兒重，酸澀而性平和。因此假如喝它喫它的話，它有開胃的作用， 或者叫作開鬱和中，就是把這個鬱悶呀給拿掉了，結果就和了我們的腸胃。 曾經有一個粥的處方，就是梅花粥。就是梅花拿幾朵，跟粳米，也就是 大米來煮成粥，功用就是開鬱和中。 主持人 ：梅花可以煮粥？ 胡醫師 ：是。梅花還可以治療甚麽呢？治療梅核氣。梅核氣就是在 咽喉這個地方好像吞了一塊很燙的肉，吞到這個地方，糟糕了，燙得不 得了，吞吞不下去，吐也吐不出來，它就在那裏。 主持人 ：您說卡住了？又很灼熱？ 胡醫師 ：對。古時候形容說咽中如有炙臠，炙臠就是燒熱的肉，卡 在咽喉，就叫梅核氣。梅核氣通常女人最容易得，你知道古時候的女人， 地位非常低，所以她在家裏面受了氣，又沒得地方講。娘家住得遠，夫 家又不聽她的，所以受了氣就得了這種所謂的梅核氣。現在講，大概就 是相當於甲狀腺腫，或者是咽喉腫這一類的病。除了這以外，它也可以 治瘰曆。瘰曆就是頸脖子這個地方長一顆東西，現在稱之爲頸淋巴結核。 梅啊這個東西很奇妙的，花在藥用上少，可是梅實就用得多。 主持人 ：您說的梅實就是梅子嗎？ 胡醫師 ：對。梅實就是梅的果實，就是梅子，你喫過梅子，酸梅呀 之類的東西吧？那就是，那個就叫做梅實。梅實因爲各種炮製的方法不同， 就可以做成各種藥用的梅子。 主持人 ：所以說制法不同，它治的病也不一樣？ 胡醫師 ： 對，而且梅實喫起來有點酸酸的，可以生津止渴。有個故 事「望梅止渴」，就是看到梅子林了，他就覺得酸了，酸了就會分泌出很 多的唾液，以至於就不渴了。 主持人 ：這是算條件反射嗎？ 胡醫師 ：應該算是吧。梅花這個東西它本來就是特殊的一種植物。 越冷它越開花，所以人家講梅花堅忍不拔。另外，你看國畫裏頭畫那個 梅呢，常常都是沒有葉子，你知道爲甚麽嗎？

【認識中醫 - 精選】

page

5

page

6

page

7

時尚筆記

眼鏡妹的 文 眼鏡妹

可能是每個女生衣櫥裏必不可少的時尚單品，它可以為本來單調乏味的穿著增 添生動活潑的一面，也可以為原本光彩奪目的行頭充當好綠葉。眼鏡妹最愛收 藏各式各樣的開衫，因為在忙碌的生活中，最不用思考的穿著就是一件適合季節的貼身上衣， 一條牛仔褲，搭配上一件款式面料顏色適合的開衫。在出門前五分鐘，就能打造出甜美可愛， 成熟婉約，性感嫵媚，瀟灑隨意的風格。

開衫

幾年以前，隨著《浪漫滿屋》的熱播，女主角宋慧喬甜美可愛的裝扮成為了亞洲美眉傚 彷的對象。那時侯坎肩式的開衫非常流行，眼鏡妹當時就收了不少。現在坎肩式開衫似乎 已經漸漸淡出了流行圈，不過 mini 型的開衫還是在韓式甜美風中不少見。

網絡圖片

網絡圖片

這件短小的 zipia.com feminine mini cardigan 讓模特 顯得非常有淑女氣質，毛茸茸的 材質可以防寒又增加一份可愛。 其實這件衣服也可以搭配牛仔褲， 不過，需要注意的是貼身上衣不 要正好蓋過臀部，否則就變成 五五身咯。 page

8

這件 Banana Republic Ruffle shoulder cardigan 領口的復古 褶飾和手工盤花給人甜美的感覺， 但是，眼鏡妹不喜歡這腰帶，這 種黑色的粗腰帶給人一種幹練的 感覺，使這件原本甜美的衣服顯 得不倫不類，在加上腰帶的蝴蝶 結讓上裝看上去過於繁複。其實 這件衣服，沒有必要加腰帶。

網絡圖片

網絡圖片

有時候，眼鏡妹又喜歡個性 風的穿著。這件 Ann Taylor Loft Faux Fur Cardigan with Hook and Eye 溫暖的材質卻給人帥氣的 感覺，搭上工裝褲，又增添了一 份酷帥的感覺。眼鏡妹很喜歡模 特配的圍巾，顯得大方典雅。

網絡圖片

半腰高腰的開衫可以提高腰 線修飾身形，是成為九頭身美 少女的必備法寶。這件 zipia. com feminine frill collar cardigan 的荷葉邊領子給人一 種恬靜浪漫的氣質，高腰的款 式搭配 A 字裙，更顯曼妙身姿。 不過，似乎豹紋顯得有點突兀， 眼鏡妹應該會搭配甜美風的裙 子吧。

網絡圖片

眼鏡妹除了甜美風，也喜 歡時不時走走隨意路線。這 件 Banana Republic Cashmere flutter cardigan 最大的亮點 在於它的衣襟，這種荷葉邊式 的衣襟就像隨意垂下的羊毛圍 巾，給人一種休閑愜意的感覺。 這件羊絨開衫的顏色和質地都 讓人覺得溫暖舒適，試想穿著 這件衣服坐在寒冷的天氣裏午 後的陽光下慢慢得喝著下午茶。

網絡圖片

網絡圖片

帶帽子的上衣會給人年輕有 活力的感覺，所以帽兜是眼鏡妹 喜歡的時尚元素。眼鏡妹非常 喜歡這件 Ann Taylor Cashmere Hooded Cardigan 的，羊絨，米色， 長版，大口袋，帽兜，這些元素 放在一起是多麼協調，讓人感覺 溫柔雅致，腰間那根米色細腰帶 增加了腰線。若不是那對於眼鏡 妹來說優點不那麼可愛的價格， 這件單品應該是 waiting list 上 的第一名。 上

這件 Free People' Coddy Napoleon' Cardigan 是軍裝風， 其實眼鏡妹不太喜歡軍裝風，因 為缺少女人味。不過這件開衫很 有細節，微微的收胸和弧形下襬 提高了腰線，而且給人活潑可愛 的感覺。但是這套上裝比較挑人， 咖啡色的顏色不適合膚色偏黃的， 弧形的下襬會突出臀部，比較適 合 H 型身材，眼鏡妹看來要三思了。

網絡圖片

何不加一點配飾給舊的開衫新 的生命呢？很多美眉都有這種基 本款的開衫，如果穿在裏面的衣 服不出彩的話，這樣的搭配是非 常乏味缺乏線條的。但是，這個 模特加上一條細腰帶後，整個搭 配的時尚度頓時增加不少，身材 曲線也勾勒一出。看來出於省錢 的考慮，眼鏡妹應該多買點配飾 啦。。。

g list aitin 鏡妹 w 雖然 在向眼 沒有 服 的衣 鏡妹遲遲 衣 怨 眼 但是 經常被抱 衣櫥 ， 召喚 因為她 開衫在 ， 出手 ，特別是 多 服太 小山。 成 已堆

唉,

page

9

COCOBELLE 美膚塑身坊 永保青春 塑造完美

實用的護手 小秘方 作者﹕瓊樓 女人家事做多 了， 一 伸 出 雙 手 很 容易洩漏你的年齡 秘 密， 就 算 擁 有 年 輕 的 臉， 卻 有 著 一 雙 40 歲的手，美麗 印象也免不了打折 扣。 如 果 妳 是 愛 美 的 女 生， 那 就 更 得 要注重玉手保養了。

韓國知名純草藥護膚系列 養顏、潤膚、美白、防皺 彩光美白美容服務 去斑，護膚，專業修復永久紋線 20年除暗瘡經驗 國際名牌塑身衣 意大利面料、量身打造、完美曲線

( 網路圖片 )

化妝水＋護手霜 保濕

優格護膚時雙手不能做事，可以把 優格倒在塑膠薄手套中，再戴上手 隨身準備一瓶小瓶的保濕化妝 套，然後用橡皮筋套住手腕處。這 水，平時有空就將化妝水提供給雙 樣一來，就能一邊做事，一邊護手 手補充水分，再倒些護手霜在手中 了呢！這對富貴手患者雙手常常乾 抹勻後，加強按摩指尖和指節處， 裂的人而言，是很好的護手方法。 提供纖纖玉手養 分。 另 外， 提 供 MM 一 個 小

優格敷手 先把雙手浸 泡在溫水中約 3 分鐘，讓手部的 毛 孔 張 開 呼 吸， 順便軟化手部的角 質。 將 從 市 面 上 買 來的優格塗一層在 手 上， 靜 待 10 － 15 分鐘，再用清水 洗 淨 雙 手， 增 加 敷 手的頻率，過一段時間你就會發現 雙手變得白嫩且肌膚紋路細緻。 如果怕敷優格手上有怪味，可 以加一點小蘇打粉減少臭臭味道。 page

10

秘方，晚上睡覺前把手洗乾 淨，然後抹上護手霜再戴上 薄手套，隔天睡起來手真的 會變很嫩，如果抹上有美白 效果的護手霜，過一段時間 手真的會變白。還沒試過的 MM 可以試試，不過凡事都得有耐 心，尤其是護膚保養 更非一蹴可及，所以 囉！愛美，就要持之 以恆，不可以偷懶。

Z

週二至週六營業

408-517-8940 1072 S. De Anza Blvd. #A103 San Jose, CA 95129

顧 光 請

如何打扮得出眾奪目？ 我們的時裝師為妳搭配適合妳的款式

最新潮韓國時裝店 精緻考究、價格公道的時裝、鞋子 佩飾、手提包、胸針、項鏈等

El Camino Real

408-554-1334 www.mystyleholics.com

Lawrence Expy.

3410 El Camino Real Santa Clara, CA 95051 營業時間: 七天 10AM-8:30PM

東 南

憑此廣告，可享8折優惠

20% Off

(Gloria Piano旁，僑胞Kyo-po超市對面) page

11

喝水，就喝六角水

天利健康活力水機

世界最著名的水結構專家全武植 博士。他40年的研究結果發現 孕育baby的胎盤裡的“羊水”， 100％是六角形的。可是在嬰兒細 胞中100％的這種六角結構的水分 子，隨著年齡增長，也在快速流

訂購專線 1-800-817-7116

瓶裝水

健康 從喝 好水 開 始

六角水

$399 超值優惠 市場價:$585.00

新唐人電視月刊讀者優惠代碼 NTDSFM

www.TianliShopping.com

9550 Flair Dr. #500 EL Monte, CA 91731

失，不到60歲，這種六角形的水 在我們身體細胞裡就只剩了20％ 左右了。而我們平時喝的桶裝純 淨水，也就是蒸餾水，分子結構 就是五角形居多！所以，儘管天 天喝水，但我們都沒有喝對水 呢！

PARK JUN’S 仆鐘美容美髮中心 22年髮型造型設計經驗 • 韓國明星的藝術指導和髮型設計 • 榮獲韓國燙髮比賽的金獎 • 曾任職於韓國著名的李卡家沙龍、洛杉磯的塔克沙龍和剪髮日沙龍 • 現主持韓國著名的連鎖仆鐘美容美髮高級沙龍(Park Jun’s Beauty Lab)

Jeff Jo 傑夫

--韓國明星髮型造型師

為您打造韓國明星式髮型

『我可以為我的顧客設計出任何 她想要的髮型。如果您不想要 一下子太多變化的話，我也可 以只做很小的改變，以二十多 年的服務顧客經驗，我能讓 您的髮型變得更俏麗，更有 燙髮後

味道，更時髦。』

髮髻 波浪

Park Jun’s Beauty Lab 電話﹕408-241-7700 地址﹕3426 El Camino Real, Santa Clara 休週日

燙髮前

數碼燙髮的

免費劉海修剪

‧美麗、自然卷髮 ‧易梳理成型 ‧髮澤光亮 ‧適合各個年齡層 ‧風靡韓國、日本

優點

韓國最新髮型 魔術直燙、數碼燙、微波燙 焗油護髮、新潮染髮

燙髮可獲一瓶 KMS 護髮摩絲 （截至12月31日）

Park Jun’s Beauty Lab 是知名的高級 沙龍¸在韓國和海外擁有137家分店。

灣區熱線CALL IN節目 熱線電話：(650) 988-8808

生活百分百

廣告贊助，請洽(408)656-6155

每週二、四晚間 11 點在有線32頻和數碼頻道-DT32.5/33.5播出

$

年終 省稅策略 以多享受一些 稅 務 優 惠。 第 四﹐如果手頭 寬裕的話﹐還 可以多繳一些 房屋貸款﹐以 享受貸款利率 上的稅務優惠。 另外對收入較 高的人 , 今年 是個非常好的 機會 , 把傳統 的 IRA 及 401k, 距離年底只剩下一個月的時間了。 roll over 到 Roth IRA。當然明年﹑ 您是否已經對節稅做好了萬全的 後年也可以做﹐不過要繳罰款。以 準備了﹖今天我們請投資理財顧問 上是對薪水階級而言的幾個省稅的 Sam 韓為我們介紹一些省稅的策略。 方法。一般常被忽視的是大學學費 資助的部份。 Sam ﹕大家好﹗無論是個人或者 是做小生意的觀眾﹐我提醒一下 主持人﹕那對於做生意的人有哪些 幾個應該注意的事項。第一﹐對 方法可以省稅呢﹖ 於打工族而言﹐首先要在年底前 把 401k 的數額提高到最大。假如 Sam ﹕ 第 一 ﹐ 在 12 月 31 日 之 前 是在 50 歲之前﹐要把 401k 放滿到 最 多 可 以 存 $49500 美 元 免 稅 的 $16,500 美元﹐這樣才能節省最多 SEP。第二﹐對於淨收入在 30 萬元 的稅。對於 50 歲以上的人而言﹐ 以上的人﹐可以在 12 月 31 日之前 則是儘可能放滿 $22,500 美元的額 建立另外一個帳戶﹐最多可以省 度。第二﹐有孩子預備上大學﹐而 二十萬的稅。第三﹐對於小生意的 且 打 算 申 請 財 務 資 助 (Financial 擁有者﹐同時又要繳交個人所得稅 Aids) 的人﹐要開始準備了。必須 的人﹐如果需要繳交 AMT TAX 的話 在明年三月二日之前﹐把自己的財 也應該想方設法來節省 AMT 的稅。 產規劃好﹐才有可能申請到大學資 助。第三﹐有可能的話﹐在今年把 主持人﹕可以告訴我們什麼樣人適 明年的不動產稅 (Property Tax) ﹐ 合將傳統的 IRA 轉到 Roth IRA ﹖ 也就是房屋稅多繳一點﹐這樣可 page

14

Sam ﹕以前是不可以轉的﹐現在 由於經濟不好﹐政府希望資金能夠 被充份地利用﹐所以准許個人收入 在十一萬以下﹐家庭收入在十六萬 五以下的人﹐在 12 月 31 日之前可 以免罰款轉換。 讓我們來看一個例子…

主持人﹕有許多朋友去年繳了不少 AMT 的稅﹐有什麼辦法幫助他們﹖ Sam ﹕看各人的情況﹐應該還是 有辦法的。 主持人﹕對還沒有繳交過 AMT 稅的 人﹐應該怎麼辦呢﹖ Sam ﹕假如收入超 過十五萬元﹐而且 公司還給股票的人 一定要小心。應該 在年底前預估一下 會 不 會 達 到 繳 AMT 的標準﹐並請專家 幫 助 以 避 免 損 失。 其實收入在七萬五 到五十萬的人﹐都 有 達 到 繳 納 AMT 稅 標準的機會。

Roth IRA 最大好處是你先繳稅﹐ 以後所有賺的錢都不需要再繳稅。 另外就是 60 歲以後取錢時﹐什麼 時候取﹑取多少都沒有限制。而傳 統的 IRA 或 401k ﹐ 70 歲半時你必 須取出一些來﹐否則會有罰款。 主持人﹕有沒有其他更好的方法﹖ Sam ﹕以剛才的例子而言﹐其實 還有另外的方法﹐讓我們抵消掉 Roth IRA 所要繳的稅﹐使我們到 退休時可以賺到完整的 $400,000。 而不只是二十六萬元。

許多朋友喜歡用電腦報稅﹐有時候 算出來只要繳幾十元的 AMT ﹐但卻 損失了上萬元的稅務優惠。其實在 年底前請教專家避掉 AMT ﹐有時候 可以省更多錢。我的公司有時在年 底會舉辦免費的 AMT TAX 的講座﹐ 有興趣的朋友可以和我們聯絡索 取詳細的資訊﹐電話 (888) 6664578。 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) www.ntdtv.com/xtr/b5/2010/11/18/a457420. html#video

灣區熱線CALL IN節目 熱線電話：(650) 988-8808

生活百分百

廣告贊助，請洽(408)656-6155

每週二、四晚間 11 點在有線32頻和數碼頻道-DT32.5/33.5播出

抓 緊 時間

避 開 AM T傷害 今天投資理財顧問 Sam 韓為我們提 供有關 AMT 稅務信息。他還帶來一 個有獎徵答。 主持人：Sam，什麼是 AMT ﹖

Sam ：如 果 收 入 高， 達 到 了 繳 付 AMT 稅的標準時，第一，撫養人的 減稅優惠，每人 $3650 美元就沒有 了。如果撫養兩個孩子，則 $7300 美元的撫養人寬減額就消失了。第 二，房屋稅的減稅優惠也沒了。以 聖塔克拉拉縣為例，如果一棟房子 $60 萬美元，房屋稅稅率為 1.25%， 則一年需繳 $7500 美元的房屋稅。 這筆錢本來可以抵稅現在不行了。 第三，房屋貸款的減稅優惠也沒有 了。第四，看醫生、牙醫等的金額 如果多的話，本來是可以抵稅的， 現在也不行了。

S a m ：A M T 是 A l t e r n a t i v e Minimum Tax 的 縮 寫。 它 是 1969 年美國通過的一個立法，當時全美 國衹有 155 個年收入超過 20 萬美 元的富有家庭需要繳交 AMT。40 年 來 AMT 的稅率從未調整過，現在有 20 萬美元收入的家庭，尤其在灣 區非常多。根據統計，在 2007 年 有二千七百萬美國人繳付 AMT。收 入 介 於 7 萬 5 千 到 50 萬 美 元 的， 美國是個稅非常多的國家，除了賺 100% 需 要 繳 納 AMT。AGI 介 於 10 的錢要繳聯邦稅、州稅，還有社會 萬 到 50 萬 的 人 群 中， 95% 需繳 AMT。 在 聯 邦 赤 字 高 達 一 兆 二 千 億 美 元， 政 府 又 剛 剛 發 行 了 六千億美元公債的今 天， 大 家 面 對 AMT 的 可能性更大。 主 持 人： 請 問 AMT 到 底會給大家帶來什麼 樣影響﹖

安 全 稅， 醫 療 保 險 稅， 銀 行 的 利 息 所 得、股票投資賺的錢 都要繳稅﹔花錢也 要繳稅，如買東西要 繳 9.25% 的 銷 售 稅。 另外人離世時，遺產 還要課遺產稅。 主持人：請問有什麼 方法可以省稅呢﹖ Sam ：第一，慈善捐款，第二，投 資房地產有一些折舊，第三，投資 石油、天然氣。由於每個家庭的情 況不同，最好是請專業的會計師或 者資深的投資理財顧問幫你達到最 好的效果。

主持人：華人是不是最近才開始注 意省稅的問題﹖ Sam ：由於灣區華人的教育水平愈 來愈高，收入也愈來愈高。如果是 第一代移民，可能以前不瞭解美國 的稅法，所以常常忽略這方面的問 題。近年來高收入雙薪家庭愈來愈 多，所以也開始重視避稅的問題。

就以我們剛才提到的 AGI 為 70 萬 美 元， 要 繳 30 主持人：各位觀眾，在未來的二個 萬元稅的例子來講，經 月，我們將陸續請專家給我們系列 過稅務規劃後，那位客 的講解稅務問題，請留意收看。 戶 只 需 要 向 IRS 繳 納 三 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) 萬二千美元的稅。另一 www.ntdtv.com/xtr/b5/2010/11/06/ 個 例 子 是 AGI 為 32 萬 a452565.html#video 人 】 新唐 元， 需 繳 6 萬 元 的 稅。 分百 百 在 仔 細 的 稅 務 設 計 後， 箱 y, 生活 【 信 poration W30a3 那 位 客 戶 只 需 要 向 IRS or A 94 0C 繳一萬元的稅款。 101 Alto, C .com Palo ntdtv sf@ page

15

灣區熱線CALL IN節目 熱線電話：(650) 988-8808

生活百分百

廣告贊助，請洽(408)656-6155

每週二、四晚間 11 點在有線32頻和數碼頻道-DT32.5/33.5播出

法律廣角鏡

破產保護法

各位觀眾好﹗歡迎收看生活百分百 每週二、四熱線直播。今天王明武 律師事務所的洪大為律師將給我們 介紹美國一個法律，可以保護在金 融海嘯中債臺高築的債務人。 主持人：請問洪律師債臺高築有哪 些原因﹖ 洪大為：有些人買了太多的房子﹔ 有些人有家庭問題，例如離婚﹔有 些人有健康問題﹔但大多數人是因 為失業，沒有能力支付房屋貸款或 信用卡債務。 主持人：美國有一個破產保護法， 是美國經濟大蕭條時期羅斯福總 統推行新政時通過的。當時認為欠 債的人也應該有第二次機會東山再 起。 洪大為：這個第二次機會是指普通 page

16

債務，例如信用 卡債務、汽車貸 款。如果債務人 願意放棄車子 的話，汽車貸款 的債務可以被 取消。積欠房屋 貸款也可以被 取消。但有些債 務如贍養費及政府的稅款不能以破 產保護法取消。不過稅務局會允許 債務人慢慢還。 主持人：聽起來大部份的債務都是 可以被取消的。 洪大為：是的。申請破產保護也很 簡單。每個月的收入減掉支出如是 負值就合格申請 Chapter 7 的私人 破產保護。 主持人：申請破產保護會不會很麻 煩﹖要付多少錢才能把債務問題解 決﹖ 洪大為：債務人可以自己填表及出 庭，但大部份人會找律師幫忙。法 庭的費用是 $300，而一般律師費 在 $1500 到 $2500 之 間。 債 務 愈 複雜費用愈高，但是如果費用超過 $2500，債務人就應該問律師為什 麼費用這麼高。

主持人：一般申請破產保護的案例 多不多﹖

會建議客戶慢慢還，不要申請破產 保護，免得辛苦建立的信用因小額 欠款而破壞掉。但是如果每個月的 洪 大 為： 在 2005 年 之 前 很 少。 最低付款額都無法支付的話，那可 2005 到 2007 年間逐漸增加，但多 能就須申請破產保護，以免愈欠愈 數都是冒險投資買了太多房屋所 多。 致。從 2007 年到現在大部份是因 為失業。 如果債務人在 90 天內還繼續借錢， 我們一般不接這種案子。因為法律 主持人：申請破產保護的過程會不 規定在 90 天內沒有借債，才可申 會很複雜﹖ 請破產保護。如果債務人是借錢濫 用、購買奢侈品，法庭也不會准許 洪大為：不會很複雜。律師在兩， 破產保護。這時債務人可能要多付 三週內準備好文件，文件大概有 律師費，讓律師想辦法與信用卡公 20 到 50 頁，說明債務人的收入及 司達成庭外和解。如果債務人把資 債務情況。等到律師把文件正式呈 產轉移給別人，再申請破產保護， 上法庭，信用卡公司及銀行就不能 一般也不會核准，因為政府律師可 再打電話向債務人追討債務了。 以調閱幾年內的財產轉移記錄。 大約三週後法庭將開庭審理。政府 的破產律師會問債務人一些問題， 而債務人也由破產律師陪同出庭。 整個審理過程大概衹有幾分鐘。不 說英語的債務人，法庭還會用電話 請人幫忙翻譯。 主持人：申請破產保護到底可以消 去多少債務﹖ 洪大為：一般而言我們大部份的客 戶，都積欠三、四萬到一百萬美元 的債務。如債務少於三萬元，我們

主持人：請問申請破產保護有幾種 方法﹖ 洪大為：有兩種。大部份人是申請 Chapter 7，想把所有債務都消掉。 有些人經濟上雖有困難，但擁有許 多財產，可償還部份的債務，他就 申請 Chapter 13，這樣對信用的 破壞比較輕微。 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) /www.ntdtv.com/xtr/b5/2010/10/28/a448571. html#video www.ntdtv.com/xtr/b5/2010/11/13/a455465. html#video

七大還貸策略 為您省錢 還房貸的過程中掌握一些小竅門， 可以為您省下不少錢。 文／大紀元記者語博 房貸是目前大多數購房族每 月最大的一項開銷，如何緩解房 貸持久的拖累之苦就成了大家關 注的話題。其實處理房貸也大有 講究，掌握其技巧，不但可以減 少 月 供， 還 可 以 提 前 償 清 貸 款， 巧妙利用下面 7 大還貸方式可為 你省錢，提早放鬆心情。 例 如 對 於 6% 利 率 的 20 萬 美 元 30 年固定利率抵押貸款，每月 支付本金和利息 1,199 美元。根

據貸款的實際情況和變化的時間 省錢多少各不相同，看用下面招 數省錢幾何。

１. 每年額外多還款 貸款最簡單的省錢方式是每 年額外多還款。這些額外的支付 會自動加到你的本金而不是利息 中。不僅減少了貸款餘額，也不 必每月支付貸款剩餘期限中的那 份本金的利息。

每年給本金額外多支付 1,199 支付個人貸款保險。此種情況下， 美 元 , 可 節 省 47,000 美 元 利 息， 當貸款餘額低於房屋評估價值 80% 減少 5 年的貸款期限。 時，就可要求貸方取消保險。這可 能是房屋價值上漲或你已償付一些 本金的緣故。需要重新評估，可 . 創建雙週支付計劃 ２ 提前償清貸款的另一種方法創 少付幾百美元的月供。如果 5% 首 建一個雙週支付計劃。每隔一個星 付 ,PMI 利 率 0.78%, 每 月 可 節 省 期五 ( 或在發薪日 ) 把你月供的一 130 美元。 半存入儲蓄帳戶。每月從帳戶中支 付你的貸款，年底你就會得到 26 次支付一半的月供 , 也就是 13 個 月所有貨款。多出部分用於支付本 金。可節省 47,000 美元。

３. 抵押貸款重置（recast） 當你為貸款本金支付大量資金 時，有些出借人願意重置你的月度 付款。通常向餘額中加錢時，月供 不變，但可縮短貸款期限。當重置 貸款時 , 重新計算每月本金和利 息，最後貸款期限不變，月供降低。 支付貸款 20,000 美元，會重置付 款 1,079 美元 , 每月節省 120 美元。

６. 貸款修訂 如果你正經濟困頓不能及時付 款 , 你就有資格修改你的貸款 ( 如 利率、期限、或本金餘額 )，使自 己能承擔得起。修改的目標是讓借 款人保有其屋 , 繼續償還月供。修 改貸款會幫你省很多錢，但得看你 是否符合修改條件，請聯繫你的貸 款服務機構，或者訪問 HAMP 計畫 資格的網站諮詢。可降低利率至 2%, 延長期限到 40 年或減少本金。

７. 抵押貸款再融資

通過再融資以獲得較低的利率 是最常用的省錢方法。降低利率能 . 地產值適時重新評估 降低月供並可少付利息。但是你要 ４ 地產稅一年可能是數千美元。 確保你的節余足以償付再融資相關 如果認為去年你的房屋價值降低 費用。在 Zillow 抵押市場借款人 了 , 而在納稅評估中沒有適當說 可購買最低利率而不向借貸者公開 明 , 可以要求估價員為你的財產重 個人信息。借款人可比較利率、貸 做評估。降低估稅會降低你的年度 款項目和貸款人的評分及評論 , 算 納稅。一年可能節省數百美元，這 好再融資是否合適再決定與貸方聯繫。 取決於當地的稅率和房屋調整方案。 降低利率到 5%, 支付 1,073 美 元，每月節省 126 美元。如果再融 5. 及時取消個人貸款保險 (PMI) 資成本 5000 美元 ,40 個月後你就 許多人都因首付低於 20% 被迫 會償還這筆費用。 page

17

LA Auto Show Debut - new

KIA

綠色 的 起亞 研發修身 奠定強勢崛起基礎 李進 編輯

起亞汽車公司成立於 1944 年， 是韓國最早成立的汽車生產商，也 是全球汽車業發展最快的公司之 一。直到 1997 年 , 起亞在汽車市 場一直很有競爭力 , 但是 1997 年 成為亞洲金融危機的犧牲者並在第 二年被現代汽車收並。 曾 經 不 起 眼 的 起 亞， 在 產 品

page

18

上 一 直 處 在 兄 長 現 代 的 身 影 下。 席設計師之後，為起亞汽車注入了 2006 年 7 月 31 日，起亞汽車公司 全新的設計理念，致力於形成起亞 宣佈聘請大眾汽車 自己固定和具 公司的首席設計 有傳承性的 師 — 彼 得． 希 設 計 語 言。 瑞 爾（Peter 設計風格 Schreyer） 加 盟。 彼 得． 希 瑞爾為起亞首

大膽又獨特，也不難看出起亞汽車 欲從設計理念上形成獨特的家族式 臉譜。 Pop 是起亞開發的一款獨特的 三座電動概念車，在巴黎車展上， Pop 概念車的亮相吸引了不 少 觀 眾 的 眼 球， 如 之 前 宣傳的那樣，這款個性

新唐人電視月刊

NTD Monthly

充電接口被設計在 （都市 / 高速）37/39mpg。汽油引 車尾。此外，新車 擎同樣為 2.4 昇 4 缸，馬力 169 匹， 的前後大燈都使用 扭矩 156 磅尺。電動部分為 30 千 了 LED， 采 用 封 閉 瓦 /40 匹馬力，151 磅尺扭矩。整 式 的 輪 轂 設 計 降 低 體功率為 209 匹馬力，195 磅尺扭 風阻。 矩。與本田和豐田混合動力車不同

的電動概念車外觀時尚，小巧精 緻。 這 款 3 米 長 的 小 車 帶 來 與 眾 不同的感覺，它實際尺寸比 Smart ForTwo 還要短一些，和豐田 IQ 的 尺寸差不多，外形時尚漂亮，動感 十足。 獨特的三門設計對於上下車還 是比較方便的。內飾方面，Pop 概 念車使用紫色調，高貴典雅，前面 有一個駕駛員座位和副駕駛座位， 後面有一個側向乘客座位。但是第 一排座椅采用了連排式設計，目的 則是為了提高空間利用率。

vol.18

的是，遠艦搭配 6 速自動變速箱兼 離合器，並採用小容量 1.4 千瓦時 的鋰離子電池。純電動速度可達 62mph。引擎自動起動 / 停止功能 由雙模發電機 / 電動機提供。

另外，此款概念電 動車配置了 50 千瓦的電動 馬達，18 千瓦時的鋰離子聚合糨 糊物電池可以提供達到 100 英里的 續航能力，最高 87 英里時速，電 量充滿時間約為 4 小時。它個性的 設計凝聚了設計師獨特的靈感，是 年輕消費群體的嚮往車型。 在中型轎車起亞的全新「遠艦」 Optima 也展示了彼得．希瑞爾筆 下美觀大方的設計 ：外表上甚至比 現代的 Sonata 和大衆的 Passat 還 要吸引人，有如一套剪裁適中的 意大利西裝。遠艦與 Sonata 共用 同一混合動力系統，油耗約為 EPA

Pop 概念車的車門和車窗設計 非常特別，門把手的位置似乎預示 著該車將使用歐翼車門，電池組應 該是佈置在地板之下以降低重心，

page

19

本田都伯林車行 33 年信譽

文 洪維蓮

網絡圖片

都 伯 林 本 田 (Dublin Honda) 車行在 Dublin 市經營 33 年了，三 年前搬到 Dublin 大道，現地址為 55000 平方尺。位置方便，並具有 最新、最好的設備。

一 天 服 務 120 多 輛 車 子， 其 中 有 80 到 100 輛 特 快 服 務。 許 多 顧 客 都因為滿意服務而成為回頭客，並 為他們的家人、孩子買車。車行家 庭式的環境，令客戶在這裡交易很 舒服。車行提供免費洗車服務，這 裡還有 Starbucks 咖啡。

客可以在網上看到所有的車子的照 現任車行經理 Bailey 先生在 片，並有優惠標價，車型很齊全， 此已經做了十年，但他笑說許多員 可以滿足每一個客戶的需要。 工在這裡做得比他還久。有員工在 服務部開始第一天就在這兒工作。 Dublin Honda 不 但 賣 新 車， 車行儘量留住員工，為他們提供培 也有舊車交易，現在幾乎各佔一半。 訓，使他們能在這個行業中能有 都伯林本田車行寬大的修理場 車行舊車生意在該地區名列第一， 個 未 來， 員 工 在 設備全新，為方便顧客，車輛例行 並且是通過鑑定的本田舊車商家。 這裡大多很快樂， 維護還專門設置了特快服務。機師 除了陳列在車行裡外的車子， 這裡也賣其他牌子的舊車。 有 快 樂 的 員， 就 中有三名可以講華語。兩個維修場， 還可以在網上查詢。四面八方的顧

有快樂的顧客。

高品味 低價位

CORTE MADERA

貨比三家不吃虧! 來自新房樣品屋、 廠家陳列室的名貴傢私，只需半價就可買到。

415.924.6691

801 Tamalpais Dr.

DANVILLE 1901-F Camino Ramon

925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real

650.964.7212 SAN MATEO 1888 So. Norfolk St.

650.577.8979 SARATOGA 600 El Paseo De Saratoga 查詢 page

20

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

每月特價

408.871.8890

維他命C負離子健康淋浴器 訂購專線 1-800-817-7116 特價 $89 8零售價

改善水質 除氯剋星 淋浴美容 護膚護髮 SPA 按摩 緩解壓力 負離子提高人體免疫力

$109

日 本 韓 國 最 新 護 膚 秘 寶

維他命C負離子健康淋浴器採用21世紀太空等 級的水質淨化技術，是醫學護膚的新概念。 通過了很多權威機構的認證，美國FDA、 ISO9000安全認證、國際水質協會的成員 認證，與四大專利：淋浴器專利、 除氯專利、維他命C濾芯專利、 以及濾芯水流控制專利。

淋浴器 的 含有用 濾芯裡 800顆檸 檬的維

他命C精

華

【四種沖水變換模式】

按摩

水泡

噴霧

4 按摩：做SPA紓解工作疲勞 4 水泡：深層清潔肌膚 4 噴霧：負離子強化身體機能 4 淋浴：舒適水量又節水

淋浴

www.TianliShopping.com

客家山莊 26年經驗李師傅為您精心 烹飪美味客家菜餚

9550 Flair Dr. #500 EL Monte, CA 91731

菜香不怕 巷子深

仿佛 光 令時 0年 1 流 倒

正宗

惠州梅菜扣肉 客家煎醸豆腐 酸菜豬肚 東江鹽焗雞 金沙螃蟹

800顆檸檬的精華



髮套專賣店 408-246-9447

45th Street

太平洋海灘

3531 El Camino Real Santa Clara Galleria 韓國超市內

Cabrillo Street Fulton Street

金門公園

地址：舊金山 Richmond區 4401-A Cabrillo Street (近太平洋海灘, 金門公園) 電話：(415)876-6898

癌症病人 100%采用真人頭髮 局部脫髮 防菌納米皮膚 時尚髮套 手工定製 page

21

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

週日 12-05-10

0

0:00 皇家音樂廳

1 2

1:00 1:30 2:00 3:00

美麗101 美麗心台灣 電視劇: 金手指 15 發現者-法老王的寶藏

4:00 4:30 5:00 5:30

新唐人週刊 社區廣角鏡 世事關心 大陸新聞解讀

3 4 5 6

6:00 九評共產黨

7

7:05 週末經典電影院:北非 諜影

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30

新唐人週刊 新唐人英語國際新聞 一週經濟回顧 大陸新聞解讀 電視劇: 伊甸園之東42 乾坤無限大 CINEMA 32e

4:00 4:30 5:00 5:15 5:30 6:00 6:37 7:05

中國禁聞 新唐人新聞 環球直擊 熱點互動 今日點擊 一週經濟回顧 九評共產黨 一寸河山一寸血 電視劇: 大清風雲33

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳

8 9

週一 12-06-10

8:30 世事關心 新唐人新聞 環球直擊 9:00 新唐人新聞 環球直擊 灣區視窗 9:30 中國禁聞 世事關心 10:00 熱點互動 大陸新聞解讀 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 金手指 14 11:00 電視劇: 金手指 15

9:00 9:30 10:00 10:30

週二 12-07-10

週三 12-08-10

週四 12-09-10

週五 12-10-10

週六 12-11-10

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲33

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲34

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲35

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲36

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇: 大清風雲37

2:00 3:00 3:15 3:30 4:00 4:30 5:00 5:15 5:30 6:00 6:50 7:05

2:00 電視劇: 伊甸園之東44 3:00 熱點互動(重播)

2:00 電視劇: 伊甸園之東45 3:00 娛樂新幹線 3:30 談古論今話中醫

2:00 電視劇: 伊甸園之東46 3:00 環球體育 3:30 大千世界

2:00 電視劇: 金手指 16 3:00 熱點互動(重播)

4:00 4:30 5:00 5:15 5:30 6:00

4:00 4:30 5:00 5:15 5:30 6:00 6:45 7:00

4:00 新唐人新聞 環球直擊

7:05 電視劇: 大清風雲35

4:00 4:30 5:00 5:15 5:30 6:00 6:45 7:00

8:00 東方之旅(英語) 8:30 健康大哉問

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳

電視劇: 伊甸園之東43 透視中國：何清漣 透視中國：何清漣 更強大的力量 中國禁聞 新唐人新聞 環球直擊 獨立評論 今日點擊 他才子妳佳人 九評共產黨 漫談黨文化 電視劇: 大清風雲34

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳 8:30 9:00 9:30 10:00 10:15 10:30 11:00

Open Mic 大小調 新唐人新聞 環球直擊 中國禁聞 獨立評論 今日點擊 英語新聞-亞洲簡訊 電視劇朱蒙 96

12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:30 CINEMA 32e 12:30 一週經濟回顧 12:30 透視中國：何清漣 12:45 透視中國：何清漣 13:00 新唐人週刊 13:00 健康大哉問 13:00 更強大的力量 13:30 皇家音樂廳 (第十集) 13:30 北美生活熱線 直播 13:30 澳洲廣角 14:30 廚娘香Q秀 14:00 你棒他行，IQ OPEN 14:00 九評共產黨

9:00 9:30 10:00 10:15 10:30 11:00

中國禁聞 新唐人新聞 環球直擊 熱點互動 今日點擊 晚霞滿天 九評共產黨

新唐人新聞 環球直擊 中國禁聞 熱點互動 今日點擊 英語新聞-亞洲簡訊 電視劇朱蒙 97

8:30 9:00 9:30 10:00 10:15 10:30 11:00

中國禁聞 新唐人新聞 環球直擊 獨立評論 今日點擊 細語人生 190 九評共產黨 漫談黨文化 電視劇: 大清風雲36

談史論兵（1） 新唐人新聞 環球直擊 中國禁聞 獨立評論 今日點擊 英語新聞-亞洲簡訊 電視劇朱蒙 98

中國禁聞 新唐人新聞 環球直擊 AcrossEurope 今日點擊 一寸河山一寸血 九評共產黨 漫談黨文化 電視劇: 大清風雲37

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳 8:30 9:00 9:30 10:00 10:15 10:30 11:00

5:00 今日點擊-週末視頻 5:30 百姓話壇 6:00 九評共產黨 7:15 7:30 8:00 8:30

透視中國：何清漣 更強大的力量 米米聚樂部 新唐人第三屆「全世界 中國菜廚技大賽」精彩 選播 6

廚娘香Q秀-咖哩雞 新唐人新聞 環球直擊 9:00 新唐人新聞 環球直擊 中國禁聞 AcrossEurope 10:00 今日點擊-週末視頻 今日點擊 10:30 大千世界 英語新聞-亞洲簡訊 電視劇朱蒙 99 11:00 電視劇朱蒙 100

12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:00 新唐人新聞 環球直擊 12:30 百姓話壇 12:30 細語人生 12:30 談古論今話中醫 12:30 他才子妳佳人 13:00 發現者-法老王的神殿

13:00 13:30 14:00 九評共產黨 14:00 14:37 大陸新聞解讀 14:50 15:15 電視劇: 伊甸園之東42 15:05 電視劇: 伊甸園之東43 15:05

娛樂新幹線 談史論兵 九評共產黨 漫談黨文化 電視劇: 伊甸園之東44

13:00 環球體育 13:30 八卦外一章 14:00 九評共產黨

13:00 13:30 14:00 14:37 15:05 電視劇: 伊甸園之東45 15:05

美麗101 美麗心台灣-多元文化 九評共產黨 一寸河山一寸血 電視劇: 伊甸園之東46

15:00 新唐人第三屆「全球漢 15:00 米米聚樂部不隨便亂傳話 服回歸設計大獎賽」實 況錄像（下） 15:30 新唐人第三屆「全世界 中國菜廚技大賽」精彩 選播 5 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:00 新唐人新聞 環球直擊 16:30 看西方 16:45 熱點互動 16:45 獨立評論 16:45 熱點互動 16:45 獨立評論 16:45 AcrossEurope 16:30 談古論今話中醫 17:00 電視劇: 金手指 15 17:00 電視劇朱蒙 96 17:00 電視劇朱蒙 97 17:00 電視劇朱蒙 98 17:00 電視劇朱蒙 99 17:00 電視劇朱蒙 100 17:00 電視劇: 金手指 16 18:00 世事關心

18:00 大千世界

18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

18:30 大陸新聞解讀 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:30 一週經濟回顧 20:00 新唐人週刊

18:30 百姓話壇 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲33 20:05 電視劇: 大清風雲34

23:00 世事關心

23:00 世事關心

23:30 一寸河山一寸血

23:30 Open Mic 大小調

18:00 娛樂新幹線

18:00 環球體育

18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

18:30 談史論兵 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲35

18:30 細語人生 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲36 20:05 電視劇: 大清風雲37

18:00 今日點擊－週末視頻

18:30 北美生活熱線(直播） 19:00 新唐人新聞 環球直擊 19:30 社區廣角鏡 20:00 新唐人第三屆「全世界 中國菜廚技大賽」精彩 選播 6 20:30 CINEMA 32e 20:30 澳洲廣角 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:00 新唐人新聞 環球直擊 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 21:30 新唐人熱線直播節目： 茶餘飯後（粵） 22:00 電視劇: 金手指 15 22:00 電視劇朱蒙 96 22:00 電視劇朱蒙 97 22:00 電視劇朱蒙 98 22:00 電視劇朱蒙 99 22:00 電視劇朱蒙 100 22:00 電視劇: 金手指 16

page

22

23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 談古論今話中醫 生活百分百 23:30 大千世界 23:30 健康大哉問

23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 灣區視窗 生活百分百 23:30 他才子妳佳人 23:30 八卦外一章

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

週一 12-13-10

週二 12-14-10

週三 12-15-10

週四 12-16-10

週五 12-17-10

週六 12-18-10

0:00 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀 2:00 電視劇: 伊甸園之東47

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲38

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲39

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲40

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 大清風雲41

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇: 大清風雲42

2:00 電視劇: 伊甸園之東48

2:00 電視劇: 伊甸園之東49

2:00 電視劇: 伊甸園之東50

2:00 電視劇: 伊甸園之東51

2:00 電視劇: 金手指 18

3:00 透視中國：辛灝年

3:00 熱點互動(重播)

4:00 中國禁聞

4:00 中國禁聞

3:00 娛樂新幹線 3:30 談古論今話中醫-失眠 4:00 中國禁聞

3:00 環球體育 3:30 你好 韓國 102 4:00 中國禁聞

3:00 熱點互動(重播)

4:00 新唐人週刊

3:00 乾坤無限大 3:30 CINEMA 32e 4:00 中國禁聞

4

4:30 社區廣角鏡

4:30 新唐人新聞 環球直擊

4:30 新唐人新聞 環球直擊

4:30 新唐人新聞 環球直擊

4:30 新唐人新聞 環球直擊

4:30 新唐人新聞 環球直擊

5

5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧 6:00 九評共產黨 6:50 漫談黨文化 7:05 電視劇: 大清風雲38

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 看西方 6:00 九評共產黨

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 細語人生 6:00 九評共產黨 6:50 漫談黨文化 7:05 電視劇: 大清風雲41

5:00 文化采風 5:15 今日點擊 5:30 一寸河山一寸血 6:00 九評共產黨

7:05 電視劇: 大清風雲39

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 殘燭迎曦 6:00 九評共產黨 6:37 一寸河山一寸血 7:05 電視劇: 大清風雲40

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳 8:30 世事關心 9:00 新唐人新聞 環球直擊

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳 8:30 Open Mic 大小調 9:00 新唐人新聞 環球直擊

8:00 東方之旅(英語) 8:30 健康大哉問

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳 8:30 談史論兵-井陘之戰 9:00 新唐人新聞 環球直擊

8:00 Hello 你好-初級英語 8:15 評書聯播-楊門忠烈傳 8:30 廚娘香Q秀 9:00 新唐人新聞 環球直擊

週日 12-12-10 0

0:00 皇家音樂廳

1

1:00 美麗101 1:30 美麗心台灣-多元文化 2:00 電視劇: 金手指 17

2 3

6 7

3:00 發現者-法老王的神殿

6:00 九評共產黨 6:37 一寸河山一寸血 7:05 週末經典電影院:海底 碟血戰

8 9

9:00 新唐人新聞 環球直擊

5:00 今日點擊 週末視頻 5:30 百姓話壇 6:00 九評共產黨 6:45 漫談黨文化 7:00 透視中國：辛灝年 8:00 米米聚樂部 8:30 美食天堂 9:00 新唐人新聞 環球直擊

11:00 電視劇: 金手指 16

9:30 中國禁聞 10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 金手指 17

9:30 中國禁聞 10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 朱蒙 101

9:30 中國禁聞 10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 朱蒙 102

9:30 中國禁聞 10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 朱蒙 103

9:30 中國禁聞 10:00 文化采風 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 朱蒙 104

11:00 電視劇: 朱蒙 105

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12:00 新唐人新聞 環球直擊

12

12:30 CINEMA 32e

12:30 一週經濟回顧

12:30 透視中國：辛灝年

12:30 百姓話壇

12:30 細語人生

12:30 談古論今話中醫-失眠

12:30 看西方

13

13:00 新唐人週刊 13:30 皇家音樂廳

13:00 健康大哉問 13:30 北美生活熱線 (重播）

13:30 澳洲廣角

13:00 發現者-巨石文化

13:00 娛樂新幹線 13:30 談史論兵-井陘之戰

13:00 環球體育 13:30 走進新紀元

13:00 美麗101 13:30 美麗心台灣-

14:30 廚娘香Q秀-咖哩雞

14:00 你棒他行，IQ OPEN

15:00 透視中國：何清漣

15:00 米米聚樂部

14:00 九評共產黨(5) 14:00 九評共產黨 14:00 九評共產黨 14:00 九評共產黨 14:00 九評共產黨 14:50 大陸新聞解讀 14:45 漫談黨文化 14:45 漫談黨文化 15:15 電視劇: 伊甸園之東47 15:05 電視劇: 伊甸園之東48 15:00 電視劇: 伊甸園之東49 15:00 電視劇: 伊甸園之東50 15:15 電視劇: 伊甸園之東51

15:15 透視中國：何清漣

15:30 新唐人第三屆「全世界 中國菜廚技大賽」精彩 選播 6

10 11

14 15

16 17 18 19 20 21 22 23

9:30 灣區視窗 10:00 世事關心 10:30 大陸新聞解讀 (172)

9:00 新唐人新聞 環球直擊

7:05 電視劇: 大清風雲42

4:00 新唐人新聞 環球直擊

10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 你好 韓國

15:30 更強大的力量 16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:00 新唐人新聞 環球直擊

16:30 他才子妳佳人 17:00 電視劇: 金手指 17

16:45 熱點互動 17:00 電視劇: 朱蒙 101

16:45 獨立評論 17:00 電視劇: 朱蒙 102

16:45 熱點互動 17:00 電視劇: 朱蒙 103

16:45 獨立評論 17:00 電視劇: 朱蒙 104

16:45 文化采風 17:00 電視劇: 朱蒙 105

16:30 談古論今話中醫-失眠 17:00 電視劇: 金手指 18

18:00 世事關心

18:00 透視中國：辛灝年

18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

18:00 娛樂新幹線

18:00 環球體育

18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

18:00 今日點擊－週末視頻

18:30 大陸新聞解讀 19:00 新唐人新聞 環球直擊

19:00 新唐人新聞 環球直擊

19:00 新唐人新聞 環球直擊

18:30 談史論兵-井陘之戰 19:00 新唐人新聞 環球直擊

18:30 細語人生 19:00 新唐人新聞 環球直擊

19:00 新唐人新聞 環球直擊

18:30 北美生活熱線(直播） 19:00 新唐人新聞 環球直擊

19:30 一週經濟回顧 20:00 新唐人週刊 20:30 CINEMA 32e 21:00 新唐人新聞 環球直擊

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲38

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲39

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲40

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲41

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 大清風雲42

21:00 新唐人新聞 環球直擊

21:00 新唐人新聞 環球直擊

21:00 新唐人新聞 環球直擊

21:00 新唐人新聞 環球直擊

21:00 新唐人新聞 環球直擊

19:30 社區廣角鏡 20:00 美食天堂 20:30 澳洲廣角 21:00 新唐人新聞 環球直擊

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

22:00 電視劇: 朱蒙 103

22:00 電視劇: 朱蒙 105

21:30 新唐人熱線直播節目： 茶餘飯後（粵） 22:00 電視劇: 金手指 18

22:00 電視劇: 金手指 17

22:00 電視劇: 朱蒙 101

22:00 電視劇: 朱蒙 102

23:00 世事關心 152

23:00 世事關心

23:30 一寸河山一寸血

23:30 Open Mic 大小調

23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 談古論今話中醫 生活百分百 23:30 你好 韓國 102 23:30 健康大哉問

22:00 電視劇: 朱蒙 104

23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 灣區視窗 生活百分百 23:30 看西方 23:30 走進新紀元

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生

page

23

灣區有線32台: 週一至週五: 晚間10點 - 11點半，週末 : 早上9點 - 10點，晚間9點半。包括：Comcast 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

週六

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 灣區視窗 ( 重播 ) 19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊 19:30 英語新聞亞洲簡訊

22:00 電視連續劇 : 朱蒙

22:00 電視連續劇 : 朱蒙

22:00 電視連續劇 : 朱蒙

22:00 電視連續劇 : 朱蒙

22:00 電視連續劇 : 朱蒙

23:00 世事關心

23:00 生活百分百

23:00 談古論今話中醫

23:00 生活百分百

23:00 灣區視窗

21:30 茶餘飯後（粵）

*節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2010年12月) ◆ 聖荷西假日大遊行 近 90 支隊伍，5 千人參加的遊行被 譽為「全美最佳 25 項遊行」之一， 包括巨型氦氣球，頂級樂隊，五彩 繽紛的花車和特邀嘉賓等。NBC Bay Area 9AM 開 始 現 場 電 視 和 網 絡 直 播。 日期：12 月 5 日 時間：8:30AM 開始 地點：聖荷西市中心 Santa Clara St/ Delmas Ave（靠近 HP Pavilion）起 點，沿 Santa Clara 街往東，右轉上 Market 街 南 行， 在 San Carlos 街 結 束 查 詢：http://sanjoseholidayparade. com/ 免費入場 ◆ 與聖誕老公公共進早餐 與聖誕老人共享豐盛的早餐和點 心，還有經典的假日精靈故事，歌 曲和舞蹈等 日期︰ 12 月 11 日 時間︰ 8:30AM - 10:30AM 地 點 ︰ Gymboree Courtyard at Stanford Shopping Center - 660 Stanford Shopping Ctr, Palo Alto 查 詢 ︰ 650.617.8591 或 www. facebook.com/stanfordshoppingcenter 免費入場 ◆ 狄更斯聖誕市集與維多利亞假期 體驗狄更斯筆下維多利亞時代的聖 誕假日氣氛。有各種舞台表演如木 偶戲，還有工藝品、美食、美酒等 日期：至 12 月 19 日的週末 時間：11AM-7PM 地點：Cow Palace, SF 查 詢：800.510.1558 或 www. dickensfair.com 入場費：成人 $25、12 歲以下 $12 ﹔網上購票另有優惠 ◆ 第 12 年度幻想燈假日節慶 page

24

立體 3D 動畫、假日音樂、恐龍登 火山、聖誕老人射擊圈、頑皮企鵝、 熊熊大炮、燈光隧道、閃爍的樹將 你環抱。免費的 3D 動畫眼鏡，送 完為止。 日期︰即日起至 12 月 31 日止 時間：6PM - 10PM 地 點 ︰ Vasona Lake County Park 333 Blossom Hill Rd., Los Gatos 查 詢 ︰ 408. 355.2201 或 http:// www.parkhere.org/portal/site/parks/ 費用︰每部車 ( 最多 9 人 )$10-$15 ﹔ $25(10-25 人 ) ﹔ $50( 商業巴士 ) ◆ 假日糖果城堡年度登場 這 個 重 量 逾 1,200 磅， 高 達 12 英尺的旋轉城堡是美國最大的 糖果城堡之一，擁有 20 多個 大型圓塔和 30 多間房，窗 戶 明 亮， 被 銀 樹、 星 星、 雪花環繞，還有多彩的巧 克力球和杏仁製作的精 靈。10AM-11AM 免 費 熱巧克力供應。 日 期： 即 日 起 至 2011 年 1 月 3 日 時間：任何時間 地 點：Westin St. Francis (Landmark Lobby), Union Square, S.F. 查 詢：http://www. westinstfrancis. com/holiday_ happenings/ index.cfm 免費入場

◆

藍光電影院

日期：12 月 3 日 -12 月 9 日 地點：Bluelight Cinemas 5 Cupertino Oaks, 21275 Stevens Creek Blvd., Cupertino 查 詢：408-255-2552 或 www. bluelightcinemas.com 票價：$5，十張 $42 DESPICABLE ME PG 1 Hr 35 Min,SAT-SUN 01:05pm,MONTHU 02:35pm EASY A PG-13 1 Hr 32 Min,FRI 02:50pm, 09:20pm,SAT-SUN 12:45pm, 09:20pm,MON-THU 05:10pm, 09:20pm TOWN, THE R 2 Hr 3 Min,FRI 02:20pm, 07:05pm,SAT 12:40pm, 05:25pm, 10:10pm,SUN 12:40pm, 05:25pm,MONTHU 02:20pm, 07:05pm LEGEND OF THE GUARDIANS PG 1 Hr 30 Min,FRI 0 2 : 1 5 p m , S AT 1 2 : 3 0 p m , 02:15pm,SUN 12:30pm,MONTHU 01:45pm, 03:30pm SECRETARIAT PG 1 Hr 56 Min,FRI 04:50pm,

訂

閱《新唐 人電視 全年 $ 月刊》 45 支票抬 頭 New T 請寫： ang D ynasty 請郵寄 TV 地 1010 C 址： orpora t Palo A lto, CA ion Way, 94303 電話： 408－6 56－61 55 0 7 : 0 5 p m , S AT- S U N 02:35pm, 04:50pm, 07:05pm,MON-THU 02:55pm, 07:05pm HEREAFTER PG-13 2 Hr 9 Min,FRI 04:40pm, 0 9 : 2 5 p m , S AT- S U N 0 3 : 0 0 p m , 07:45pm,MON-THU 04:40pm, 09:25pm JACKASS R 1 Hr 34 Min,FRI 09:55pm,SAT-SUN 12:45pm, 08:05pm, 09:55pm,MON-THU 09:55pm R for male nudity, extremely crude and dangerous stunts throughout, and for language GIRL WHO KICKED THE HORNET, THE R 2 Hr 28 Min,FRI 01:40pm, 04:25pm, 0 7 : 1 0 p m , S AT- S U N 0 2 : 3 5 p m , 05:20pm,MON-THU 01:40pm, 04:25pm, 07:10pm GUZAARISH UR 2 Hr 15 Min,FRI-SAT 04:00pm, 07:00pm, 09:45pm,SUN 02:15pm, 05:15pm, 08:15pm,MON-THU 05:15pm, 08:15pm BREAK KE BAAD UR 1 Hr 53 Min,FRI-SAT 03:00pm, 05:15pm, 07:30pm, 09:50pm,SUN 03:00pm, 05:15pm, 07:30pm,MON-THU 04:30pm, 06:45pm, 08:55pm

師從世界一流的神韻藝術家

置身世界一流的藝術殿堂

全日制 課後班 週末班 招生

今 就 天 報 名 !

飛天藝術學院以豐富的文化課程，雙語教育為輔，老師因材施教。其飛天藝 術學院(紐約總校)學生歷年來在本州文化課統考中名列榜首，堪稱奇跡。在成績 優秀的基礎上，飛天藝術學院作為培訓世界著名「神韻藝術團」舞蹈演員的搖 籃，本校學生均擁有機會參與「神韻藝術團」全球巡回演出，從而培養個人的 「特殊才能」，為進入美國各著名大學建立堅實的基礎。

415-431-3161 & 415-314-3161

豐富的文化課程和課外活動

www.feitian-california.org info@feitian-california.org 101 15th Street, San Francisco, CA 94103

page

25

?

SAT 還是 ACT 考

文 Nick Ni

網絡圖片

Nick Ni 是美國著名連鎖學校 Sylvan 在 Mountain View 分 校 校 長，也是 Sylvan 全美一千多個連 鎖學校唯一的華人校長。作為華人 校長，Nick 非常瞭解華人家庭和 小孩在教育方面的需要。很多學生 和家長可能都沒有問過這個問題 ： 考 SAT 還是 ACT ？因為很多的華人 家長以為學生一定要考 SAT。其實 美國大學入學考試有兩種 ：SAT 和 ACT。基本所有的大學都接受兩種 考試成績。那麼有的家長一定會有 疑問 ：為甚麼好像所有的人都談 考 SAT? 而 ACT 卻沒有聽說過？全 美有的州，接近 100% 的學生會考 ACT，例如 ：Illinois, Michigan, 和 Colorado。 總 體 而 言， 美 國 一 半 學 生 考 SAT， 一 半 考 ACT。SAT 在灣區和華人區佔有統治地位的原 因很多，我個人認為有兩個主要因 素 ：一個是出 SAT 試題的公司成功 的把免費的 PSAT 推廣到各個高中，

所有的高中生必須考 PSAT。這樣 間接給學生和家長造成了一種誤 解 ：考大學一定要考 SAT。二是很 多課後補習班大力推廣 SAT 補習。 以下是對兩種考試的一個對比 ： 考 試 內 容 的 對 比 ：ACT 考 的

一 多，SAT 考的少。

題 ：1+1= ？ 最 好 的 答 案 是 甚 麼？ a)2 ；b)1/2 ；c)1+1 ACT 期望的答案是 a），因為課 本是這樣教的。SAT 的答案可能是 c)1+1。因為「1」在這個習題裡並 沒有清楚的定義，所以 1+1 的最好 答案是 1+1。ACT 直接和全面的考 察學生的成績。SAT 的試題常常會 轉一道、兩道或更多的彎。不善於 考試的學生就會犯一些簡單的錯 誤，以致於考不好。

ACT 和 SAT 都考英文 Reading, SAT 一定要考寫作，ACT 可以考或 者是不考。ACT 會考 Science, SAT 不考。ACT 的數學包括代數、幾何 和三角函數，SAT 只有代數、幾何， 考 試 打 分 的 對 比 ：ACT 答 錯 和少量三角函數。總體而言，從考 不給分，SAT 倒扣分。 試內容來看，ACT 考的內容多，面廣。 如果學生答錯題，ACT 不會給 因為一般高中要到 11 年級才教三 分，而 SAT 不僅不給分還會在錯題 角函數，所以 ACT 可以準備的時間 上倒扣分。 較短。 考試時間的對比 ：在同樣的 考 試 題 型 的 對 比 ：ACT 的 試 175 分鐘的時間裏，ACT 需要 題 很 直 接，SAT 的 試 題 則 要 學生答完 215 道題，SAT 需要答完 求較強的考試技巧。例如 ：一道考 170 道題。

三

總體而言，ACT 考高中的知識 水平和做題速度。SAT 考較少的高 中知識，注重知識應用能力和考試 技巧。所以高中知識能力強的學生 應該考 ACT，善於考試的學生可能 應該考 SAT。 12 月 12 日 下 午 2 點 到 4 點， ACT 加州地區負責人 Fred Mickel 和 Nick Ni 將 在 Palo Alto 舉 辦 ACT 和 SAT 考試說明會，告訴您的 孩子更適合那種考試。報名電話 ： 408-459-8098

四

二

只需二年半就可拿到學 士學位，繼而馳騁數碼 藝術領域。

激發你創意的數碼藝術學院 電話 網頁 位於

page

26

什麼是

試 考 的 功 成 er with a. Get it ov yourself b. Surprise drool e ic ff o s n io admiss 您答對了! c. Make the m o m ur d. Wow yo

如何獲取SAT高分﹖ 您必須在一開始就掌握SAT考試技 能。請咨詢 Princeton Review 如何協助您達成目標。

馬上行動 今天就註冊 800-2review (800-273-8439) PrincetonReview.com

Test names are the trademarks of their respective owners who are not affiliated with The Princeton Review. The Princeton Review is not affiliated with Princeton University.

page

27

臉部紋眼唇美容沙龍

半永久性美容 眉毛濃的人比眉毛淡的人顯年輕。 提起紋眉眼人們總是有很多 負面印象，主要紋眉眼經常會紋的 很重，讓人面部看上去不自然。但 其實紋眉眼分為深淺紋和幾個不 同的層次。

文 宋敏貞

滿足這麼多的時尚人士對美容的要 求。她一年前在 Santa Clara 開了 自己的店。她的沙龍整潔，舒適， 顧客輕鬆並信任她，她會用她的專 業技能滿足顧客的要求。

這裡有半永久性紋眉，紋唇， 紋眼線等服務。在這裡做過美容的 另外，韓國現在最新的紋眉眼 人都會覺得自己比以前更加漂亮 早上化妝對很多女人來講都是 技術完全不同於以往，它採用天然 了。更好的是看起來非常自然，沒 一件很麻煩的事情，特別是年歲越 從鮮花和植物提煉的墨水，且不觸 有人發現她們做了美容，又減少大 大越不願做。而隨著年歲增大眉毛 會變得稀疏，每天的頻繁補妝又太 及皮膚深層，只停留在第一層皮膚。 量的化妝時間。幾乎 100％的滿意 率。她的紋眉眼技術改變人們以往 過繁瑣。因此紋眉眼則是一個很好 半 永 久 性 美 容 可 保 持 3 年 左 的舊觀念。她的店裡陳列了許多紋 的選擇，很多人對於紋眉眼並不瞭 右，且不留墨痕，便於以後修改。 眉眼前後對比的圖片，妳可以親自 解，以下我們將介紹一下相關資料。 來看一看。她還提供美容修補矯正 李泳宣曾在一家美容院工作長 服務。 紋眉眼可以讓人的眼睛顯得更 達 10 年的時間，學習和實踐技能， 大一些，眉毛更濃，比較就會發現

紋眉前

紋眉前

紋眉後

紋眉後

紋眼線前

紋眼線後

紋眼線前

紋眼線後

紋唇前

紋唇後 美容師 李泳宣

兩週後

page

28

兩週後

兩週後

Beautiful Face 1265 El Camino Real, #103.

Santa Clara, CA 95050

電話：408-839-8158

擺脫掉發的困擾 Wig Doctor 假髮專賣店 在聖塔克拉拉新開張的 Wig Doctor 假髮專賣店是韓國著名的 品牌店，它以齊全的假髮種類， 專業髮型師提供給您完美的服 務。專賣店的髮套採用 100% 真 人頭髮，手工製作，防菌納米皮 膚，品質高檔。當然也有非真人 頭髮，能隨時為男士和女士們提 供時尚的髮型。

對有局部脫髮的女性可以使 用局部假髮，使用起來便捷而且 容易造型，能讓女性擁有看上去 自然而更濃密的頭髮。

專賣店的假髮非常自然。人 們常常都看不出是假髮，而且還 能讓人顯得年輕。

3531 El Camino Real, Santa Clara Galleria 韓國超市內 電話 ： （408）246-9447

專賣店時時做出新的假髮式 樣，為每一位顧客提供完美的假 髮。如果您光臨本店，您可免費 試戴假髮。

其他珠寶行

1/3

我們的售價衹是一般珠寶店的

CORTE MADERA 801 Tamalpais Dr.

415.924.6691

DANVILLE

MOUNTAIN VIEW

1901-F Camino Ramon

141 E. El Camino Real

925.866.6164

650.964.7212

SARATOGA 600 El Paseo De Saratoga

408.871.8890

SAN MATEO 1888 So. Norfolk St.

650.577.8979 page

29

韓國春日燒烤餐廳 文 宋敏貞

Korean Spring BBQ

此，木炭烤肉味道和質感都要勝過 天然氣烤肉。也因此人們也更加偏 愛這裏。

木炭烤出的烤肉味道質地遠遠優於天然氣烤出烤肉

這裡有各類肉製品供您選擇， 烤牛肉，短肋，辣豬肉和各種肉類 調味醬。服務生先安置好烤爐，上 菜後可以盡情享受烤肉的過程，當 然服務生也會在一旁幫助您的。有 新鮮生菜葉子幫助裹肉。

餐廳門外永遠掛著各式特價餐條幅 這裡的肉醃製的很好，醬不 會太甜。在醃製過程中，還 在 聖 塔 克 拉 拉 縣 靠 近 El Camino Real 的小型購物中心，春 加了梨，蘋果，蘋果松等配 日燒烤餐廳已經營 16 年了，食物 料，讓味道更加濃郁可口。 同時這裡提供免費的 10 多 美味可口，回頭客不斷。 種配菜，種類之多讓顧客 冬 季， 則 有 燉肉讓您感到 春日燒烤餐廳是夫妻經營，兒 有時候都會把他們當成主菜 溫 暖， 精 力 充 子負責照顧大廳，三個家庭成員做 了。

沛。 這一切，從食物便可以感受更多的 他們的燒烤菜單和其它韓式餐 目前，他們的特色 愛心。 廳基本一樣，在這裡您一定能找到 有 Gamjatang（豬肉土豆燉骨頭）， 這裏最大與眾不同的地方是， 您平時喜愛的食物。而木炭燒烤則 海鮮面，石鍋拌飯和 10 多個午餐。 特價菜在 $6.99 到 $8.99 之間。 他們使用的是真正的木炭燒烤，而 讓食客更喜愛。

不是天然氣，使得在肉的口味和肉 Spring 韓國燒烤餐廳 春日燒烤餐廳會根據季節不同 質的與其它韓國燒烤店有很大的不 1062 Kiely Blvd 同。這裏烤出來的肉帶有煙熏味和 設定午餐特色。夏天的時候，他們 Santa Clara, CA 95051 木炭烤肉幫助肉類保持其肉汁。因 提供涼麵食物讓您降溫。在秋季和 (408) 985-8808

page

30

海鮮麵湯

【廚娘香Q 秀】

(Google images)

上網觀看：http://www.ntdtv.com/xtr/b5/prog51.html (週日14:30 播出)

鱈斑魚片

材料： 鱈斑魚半斤、鹽適量、白胡椒粉適量、米酒適量、小黃瓜1條、紅椒1個、洋蔥半個、 九層塔適量、中筋麵粉適量、蒜2瓣、嫩薑適量、醬油適量、蔥適量。 做法： 1.鱈斑魚切 5公分薄片，以鹽、白胡椒粉、酒抓勻。沾麵粉備用。 2.小黃瓜切薄片，紅椒切2公分正方形，嫩薑切絲，蒜切薄片，蔥白斜切，蔥綠切段。 3.起油鍋，魚片以小火煎至兩面金黃。 4.另起油鍋，放入洋蔥、薑絲和蔥白炒軟，同時加水並調味拌炒，再加入小黃瓜和紅 椒同炒，最後放魚片（千萬不要翻炒魚片會炒爛掉），轉小火放入蔥末和九層塔，加 入適量太白粉水、醬油、白醋，蓋上鍋蓋並調大火燜煮，煮開後熄火，盛盤。

紅豆芝麻 桂花釀湯圓 材料： 糯米粉600克、豬油適量、砂糖適量、水適 量、紅豆湯適量、桂花釀適量。 餡料： 黑芝麻油適量、芝麻粉適量、豬油適量、砂 糖適量。 做法： 1.糯米粉中加入豬油、砂糖和水，用手搓到 與耳垂軟度的麵糰即可。再取一塊麵糰搓成 長形，切成數等份。將小麵糰做成類似碗 形，包入芝麻餡，然後一隻手的拇指放在內 餡中，另一隻手慢慢擰拉邊緣收口，最後利

用手溫慢慢搓圓湯圓。湯圓外皮抹上一點豬 油，增加光澤。 2.煮沸一鍋水，下湯圓，用湯杓輕輕推動湯 圓避免湯圓黏鍋底，確定不黏鍋時就不要再 翻動，以免弄破湯圓。

邊緣薄，這樣煮出來的湯圓才不容易破掉。 2.不只湯圓內餡可依個人喜好換成花生口味，湯底 也可搭配酒釀做變化。

3.另外準備紅豆湯，以及桂花釀。湯圓浮起 來即可撈起，分別放進裝有紅豆湯及桂花釀 （桂花釀先以煮湯圓的水調和）的容器中， 完成。 桂花釀芝麻湯圓 小秘訣： 1.製作湯圓時，要掌握一個原則：底略厚，

page

31

NTD BIWEEKLY

想獲得更多折扣嗎？ 在超市註冊您的Email 或訪問http://twitter.com/kyopomarket

page

32

東灣公園轄區董事會 宣布新任總經理 11 月 8 日 , 東灣公園轄區董事會宣布，道爾 Robert E. Doyle 將接替退 休總經理拜恩 Pat O’Brien 出任新總經理一職 , 2011 年 1 月 1 日正式生效。 現時任職助理總經理的道爾服務東灣公園轄區 35 年，負責區域行山徑規畫， 土地購併和環境勘查。 董事會強調 , 道爾被挑選的原因是他擁有豐富的土地採購和管理經驗 , 加上傑出的規畫能力 , 將為公園轄區的未來帶來新視野 . 東 灣 公 園 轄 區 是 全 美 最 大 的 地 方 公 園 區 域 , 擁 有 65 個 公 園 , 超 過 100,000 英畝的園區 , 以及 1,100 英哩長的行山徑。公園轄區範圍遍及阿拉 米達縣和康曲柯士達縣 , 並延伸至三藩市東部 , 並擁有超過 250 萬名居民。

MURASAKI

Fremont

◆

擁有一千多款日式傢具

◆

可加工定做各種尺寸組合、色彩搭配

◆

幫您設計獨具一格的生活空間

◆

素雅和風、健康理念

◆

20年的聲譽

◆

五家連鎖店全心全意

◆

為您營造生活的最愛

510-818-0981 39141 Fremont Hub Fremont, CA 94538

Cupertino

408-253-0569 10525 S De Anza Blvd Cupertino, CA 95014

Richmond

510-758-7227 2200 Hilltop Mall Rd #D 2240 Richmond CA 94806

San Francisco 415-292-3436 1467 Pine Street, San Francisco CA 94109

銷 促 大 金秋

Oakland

510-891-9929 419 Water Street Jack London Sq Oakland CA 94607 page

33

最新鮮的水果和蔬菜 盡在

順發

每 週 大 優 惠

東灣地址: 2368 El Portal Drive, San Pablo 電話: 510-215-0888 7天營業: 上午8點至 上8點 page

34

健康減重 胖者的福音 5個月減20磅不是夢

健康減重 遠離疲勞 遠離疾病 減肥療法系列講座 范秀珍中醫博士以40年臨床經驗 與您分享減肥秘笈 •現代肥胖的成因和分類 •肥胖的危害 •肥胖引起的疾病

•目前市面上減肥藥及治療分析 •辯證減肥及補法減肥的優勢 •如何預防肥胖 *減肥效果視體重而異

治療前

治療後

見證: 男，38歲，原體重210磅，經4個月的治療，體重 減至190磅, 同時血糖, 膽固醇等指標也有明顯好轉。

名額有限，報名從速 408-656-6155 個別咨詢， 請電: 408-935-8668

報名者可獲價值

150元的禮物 價格﹕每位 $800 （含4場講座及治療）

第一場講座地點 Cupertino Inn 10889 North De Anza Boulevard Cupertino, CA 95014 時間: 12月12日週日 下午1點－－下午4點

展現中華五千年正統文化 大幕開啟云霧間， 光芒四射耀雙眼。 遠古悅音先入耳， 疑是仙人下凡間。

12月28日至30日

San Francisco War Memorial Opera House 2011年全新節目 現場大型交響樂隊伴奏 購票: (800) 363-8212

SFshow.net

週二, 12/28

演出時間 週三,12/29

週四,12/30

晚8時

下午2時 和 晚8時

晚8時

票價: $100--$300

節日家庭特別獻禮, 詳情請來電或上网查詢。

ShenYunPerformingArts.org 售 票 點

Shopping Malls Stonestown Galleria Mall - 3251 20th Ave., San Francisco (一樓靠近 Metro PCS 店) Westfield San Francisco Centre - 865 Market St., San Francisco (靠近 Nordstrom 店) Metreon Shopping Center - 101 4th St., San Francisco Stanford Mall - 680 Stanford Shopping Center, Palo Alto (靠近 Eileen Fisher 店) Great Mall - 447 Great Mall Dr., Milpitas (2號入口, 靠近 St. John 店)

亞洲藝術基金會 新唐人電視台-舊金山分台 聯合主辦

舊金山中國城 1151 Stockton St., San Francisco (電話415 608 1387) Icon Wireless - 320 10th St., Oakland (電話 510-986-1688) Verizon wireless/Connect1 - 420 Montgomery St., San Ramon (電話925-866-6600)