NTD-SF_FEB2011

影 視 生 美 食 ●

月 刊

NTDTV MONTHLY

$1

●

●

●

紐約、新澤西 長島、舊金山 February 2011 WWW.NTDTV.COM 1010 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 408-656-6155 sf@ntdtv.com

新唐人二月好戲連連 家居色彩系列

最受摯愛的車款 2011 年求職秘訣

新年如何構建財務基礎

天韻舞春風 -- 專訪神韻領舞

王君竹

20 餘國逾百城市巡演 經濟蕭瑟下神韻逆勢火爆

神韻藝術團２０１１年全球巡演已在新年之際拉開序 幕，這是神韻自２００６年成立以來，第五次巡演世界各 地。神韻藝術團每年推出一台全新原創節目，並有現 場伴奏樂團，４年來在全球巡迴演出的規模連創新高。 北美、歐洲、亞洲、大洋洲﹐在２０１０ 年度的全球 巡演中，神韻紐約藝術團、神韻巡迴藝術團和神韻國 際藝術團以及三大樂團足跡遍布２０多個國家、１００多個 城市，共演出３４２場，再次刷新演出場次和觀眾人數紀 錄，在全球引起震撼。 據紐約藝術聯盟 (Alliance for the Arts) 調查報 告，在全球經濟蕭瑟之際﹐２０１０年有６１％藝術團體減少 預算，４２％取消或推遲規劃。而演繹中華五千年神傳文

化的神韻演出卻逆勢火爆，屢 傳票房神話，創下令世界各大頂級 劇院驚歎、各頂尖藝術團體羨慕的奇蹟。 「傳世經典」﹑「真正的中國傳統文化」﹑「具 鑽石般珍貴因素」﹑「散發大量快樂能量」﹑「樂團 現場伴奏是完美的杰作」﹑「感動直達內心深處」 ……來自世界各地頂尖藝術家們的盛讚滾滾而來﹔神 韻演出現場社會名流絡繹﹔人傳人、心傳心，神韻觀 眾群正在全球主流社會迅速擴大﹐看神韻成為主流新 時尚。 請訪問www.ShenYunPerformingArts.org.

《阿凡達》製作設計總監： 神韻絕美 啟發靈感 好萊塢大片《阿凡達》的製作設計總監羅伯特•斯特 羅貝格(Robert Stromberg) 觀賞神韻後驚歎：「這場秀 簡直絕美（Absolutely Beautiful）！」「我覺得我為下 集《阿凡達》找到了一些新的靈感。看到如此廣泛的表演 藝術彙集為一體，真是太驚人了。色彩、燈光、舞步、演

知名電台主持： 淨化心靈 韓國知名廣播電台主持李大熙﹕「真實完整 的傳統文化血脈太令人吃惊了。觀賞中油然而生 的感動直達內心深處，淨化著心靈，這是神韻所 具有的鑽石般珍貴的美好因素。」 「觀后的喜 悅和感動與悠長的余韻交織在一起。」「如果想 品味那种持久不息感動，那一定要選擇神韻。」

員都好得難以置信，...充滿詩意。」 斯特羅貝格因在電影《阿凡達》中的傑出工作，獲得 2010

年奧斯卡最佳藝術指導、最佳視覺效果兩項大獎。

斯特羅貝格認為神韻演出的天幕設計將會「發展成一種新 的藝術形式從今年開始，我將興奮地關注這種（ 技術的）交融，我期待著明年的演出。」

文化和

女低音歌唱家:

了不起

在舊金山歌劇團演唱了36年的舊金山最低 女低音珂勞荻雅（Claudia Siefer）﹕「神韻 的歌唱家了不起，真正的歌唱家在神韻！我要 告訴我們舊金山歌劇團的每個人。」

歡慶兔年何處去﹖

硅谷高雅桑塔納時尚大道 Santana Row Shopping Center 虎躍前程去﹐兔攜好運來。位於硅谷高科技中心的桑塔納時尚大道﹐將於二月十二日﹐ 首次以豐富多彩的中國新年慶祝節目﹐迎接兔年。

文 洪瑋蓮

美輪美奐的桑塔納 座落於硅谷高科技中心聖荷 西市的桑塔納時尚大道 (Santana Row) ﹐佔地 42 英畝，約相當於十 個街道﹐恬靜得像一個鄉村小鎮﹐ 卻又是個充滿著歐洲氣息的商業區﹐現 有 70 家高檔零售和精品商店，例 如 Gucci 等 ﹐這些零售品名﹐等 於是高品質的代名詞。20 多家的 餐廳﹐也都頗受好評﹐提供不同風 味的美食。其它如沙龍﹑電影院﹑

旅館一應俱全。而圍繞著這些商家 的﹐是細心維護的花園﹑廣場﹑公 園以及噴泉。沿著街道﹐或公園內﹐ 設置了許多傳統法國式長椅﹐你可 以坐下小憩片刻﹐或流連於喜愛的 咖啡館內與朋友交談。也可以倘佯 在浸泡於陽光中的鮮花之間﹐或佇 立於古董式的煤氣燈之下﹐無論白 天或晚上﹐行人友善的街道﹐使人 流連忘返。

在這些商家之上﹐目前共有 514 戶優質住宅單位﹐設有一個健 身中心和度假式游泳池﹐還有 11 萬平方尺的辦公室。這種獨一無二﹐ 融合居住，購物和餐飲多功能的設 計﹐被認為是灣區首屈一指的商業 區域。 漫步﹑餐飲﹑購物﹑會友﹐在 這裡消磨一天﹐也絕不會感到筋疲

好戲一場接一場，精彩紛呈，歡迎全家前來共 同歡慶。

2﹕15PM

中國古典服裝表演(2)-由新唐人電視 臺提供

日期﹕星期六﹐2月12日

2﹕20PM

小提琴演奏-由El Camino Youth Symphony提供

2﹕35PM

廚藝示範﹐美食品嚐

2﹕55PM

獅子舞(將在現場繞行)-由聖荷西越 武道武術學院提供

3﹕00PM

中國武術(八卦連環劍，八卦連環 刀，及宮廷八卦掌)

3﹕15PM

越南傳統舞-由聖荷西越武道武術學 院提供

1﹕20PM 鼓舞-由飛天藝術學院加州分校提供

3﹕20PM

華裔兒童舞蹈-由Joel Group提供

1﹕25PM 中國古典服裝表演(1)-由新唐人電視 臺提供

3﹕40PM

韓國舞(Jang-go Dance﹐踢踏舞﹐及 鼓聲舞)

1﹕30PM 古箏(月桃香滿月桃山﹐邊疆舞曲﹐ 戰颱風)

3﹕50PM

排舞(Fame及5678與觀眾共舞)

4﹕00PM

龍舞-由聖荷西越武道武術學院提供

時間﹕下午1點至4時 地點﹕聖荷西市Santana Row街心公園(Olin Avenue和Olsen Drive之間)

節目表﹕ 1﹕00PM 獅子舞-由聖荷西越武道武術學院提 供 1﹕15PM 廚藝示範﹐美食品嚐

1﹕50PM 武術-由聖荷西越武道武術學院提供 1﹕55PM 排舞(Baby Likes To Rock及Just Dance) 2﹕05PM 韓國舞蹈(扇子舞及花冠舞) 2﹕10PM 中國古典舞(手絹舞及仙韻-扇子舞)由飛天藝術學院提供

力竭。花在這裡的時間﹐永遠都不 會枯燥﹐離開時只有悠閑﹑輕鬆的 感覺。 在這片如同世外桃園般的商業 區﹐二月十二日那天﹐將在這裡推 出一連串的精彩中國新年慶祝節目﹐ 由舊金山新唐人電視臺與桑塔納共 同主辦﹐現場表演節目十分豐富﹐ 將分別由十個不同的團體提供。

表演結束後，還有一台2011年春季男女時裝秀 時尚模特走台，備有精美點心及飲料 4點--4 點30分在San Francisco Shirt Company內， 356 Santana Row, Suite 1010 *節目可能會有所變化

page

3

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER □ AMERICAN EXPRESS 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Monthly ( 新唐人雜誌部 ) 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303

封面故事 Cover Story

車行天下

05 天韻舞春風 -- 專訪美國神韻藝術團領舞演員王君竹

19 逛舊金山華埠 泊車不難 20 最受摯愛的車款 Acura TL 22 政府缺錢 交通執法趨嚴

特別報道 Special Report

World on Wheels

02 口耳相傳 神韻進入主流 03 在桑塔納時尚大道歡慶兔年

醫學知識

美容時尚 Beauty & Fashion

14【生活百分百】明醫講疼 34【認識中醫 - 精選】蒲公英

08 眼鏡妹的時尚筆記「優雅的包包」 10 Vardy 的珠寶維護小常識 職場縱橫

Work & Job

生活熱線

12【生活百分百】新年如何構建財務基礎 13【生活百分百】產權方式在稅務上的影響

Food Paradise

36【廚娘香 Q 秀】香根養生梅花肉 + 閤家團圓芋頭丸

Living Hotline

17【生活百分百】法律廣角鏡 – 家庭暴力 18【律師在線】家庭法律訴訟程序 30 家居色彩系列 33 養生滋補的禮品 -- 高麗紅蔘 35 健康新選擇 -- 有機無糖胚芽米

contents

投資理財 Financial Advisor

珍饌

32 2011 年求職秘訣

Learn Medicine

NTD Monthly

2011

FEBRUARY

收視指南 24 25 26 29

Program Guide

淒婉動人 蕩氣迴腸《飛天舞》2 月 9 日起播出 其它精彩節目介紹 節目表 英雄浪漫的時代 熱門歷史劇《大秦帝國》2 月 17 日開播

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 408-656-6155

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 23 頁

Fax: 408-904-5545

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

封面故事

新唐人電視雙周刊

NTD Biweekly

vol.27

來源：新唐人《品味生活》雜誌

天韻舞春風 --專訪美國神韻藝術團領舞演員王君竹

「如花蕾般純淨的女兒在清泉落花間起舞，時而 她們行雲流水般的步伐如清風在湖面拂過，甚至不會 掠起一絲波紋，宛若凌波仙子，她們如水的嫻靜、優 雅和柔美令人心曠神怡，她們纖塵不染的乾淨讓人感 動落淚；時而她們靈動而流暢的舒展水袖，播灑花雨、 舞動春風……」在著名的紐約百老匯無線電音樂城， 一位中國文藝界前輩看完美國神韻藝術團的演出後， 如此描述那群如詩如畫的女孩。來自加拿大的王君竹 便是她們中的一位。 出生在中國大陸的君竹自幼習舞，出國後師從著 名舞蹈教育家張鐵鈞女士，2007 年進入美國飛天藝 術學院舞蹈專業深造，翌年獲新唐人電視台「第二屆 全世界中國舞舞蹈大賽」優秀獎，並開始參加神韻藝 術團的全球巡演。她先後在《迎春花開》 、傣族姑娘》 《 、 《雪山白蓮》、《仙女踏波》 、 《扇袖廣舒》等舞蹈中擔 任領舞。

page page

5 19

B

lossoming Through Danc

— Interview with Lead Dancer Lily Wang of Shen Yun Performing Arts

作為生長在現代社會的女孩，從神韻的中 國古典舞蹈的排演中，我體會到了中國古代女子特 有的那種優雅和溫婉……那種獨特的韻味和內在的 美，才是中國古典舞的最重要的元素。

記者：先請談談是甚麼樣的機緣促成妳習舞的？ 君竹：我四歲就開始習練舞蹈和鋼琴了。當時，我家附近就有一 位知名舞蹈家開設的舞蹈學校，酷愛藝術的媽媽就送我去學舞。那時 我太小，身體雖很柔軟，但對舞蹈還沒甚麼感覺。一段時間新鮮感過 去之後，剩下的更多是痛苦和枯燥的感覺，就想停止了。 這時我家搬到了離舞蹈學校比較遠的地方，父母親硬是「逼」著 我，每週橫穿整個城市送我去學舞。後來我磨過這一關之後，開始找 到舞蹈感覺，喜歡上舞蹈了，自己就一直堅持了下來。父母這才告訴我， 其實他們只為培養我做事持之以恆的習慣，只要我不輕言放棄，他們 就不強迫我再學下去。現在想起來，我真的非常感激他們的苦心。

君竹小檔案

最欣賞的舞蹈演員： 任何值得我學習的人

星座：金牛座

最喜歡的神韻舞蹈：

最喜歡的顏色：淡藍色、紫色

《雪山歡歌》、

最喜歡的口頭禪：OK!

《仙女踏波》

最喜歡的城市：維也納

最喜歡的神韻服飾：

最喜歡的季節：秋季

《扇袖廣舒》

最喜歡的歷史人物：諸葛亮

最喜歡的書作：

最欣賞的名言：

《封神演義》

以銅為鑒，可正衣寇；以古為鑒， 最喜歡食物： 可知興替；以人為鑒，可明得失。 媽媽做的家鄉菜

記者：神韻藝術團的舞蹈以中國古典舞為主，跳中國古典舞給妳 帶來怎樣的影響？ 君竹：中國古典舞不止包含豐富的身法、多種多樣的跳、轉、翻 等高難度的技巧，更有嚴格並且讓人回味無窮的身韻的訓練，其中蘊 涵著中國文化的深邃內涵。它的表現力是其它種類的舞蹈都無法比擬 的。那種獨特的韻味和內在的美，才是中國古典舞的最重要的元素。 作為生長在現代社會的女孩，從神韻的中國古典舞蹈的排演中， 我體會到了中國古代女子特有的那種優雅和溫婉。飛天藝術學院的文 化課程也有相當比重的中國古代文學和藝術課程，這對我們理解中國 古典舞背後的文化很有幫助。觀眾都很難相信，像我們這樣在海外成 長的年輕人竟能這樣完美的詮釋博大精深的中國古典舞。他們常常驚 歎，我們把那些古往今來的英雄傳奇演繹的活靈活現。 其實，跳中國古典舞不僅僅是在學藝術，這些舞蹈講述的故事的 文化內涵也在潛移默化的影響著我們的生活。以前， 我像男孩一樣調皮、 散漫，現在的我就溫柔、安靜、細緻多了。 記者：看來要真的跳好中國古典舞，特別是神韻的舞蹈，還相當 的不容易啊！ page

6

君竹：是啊！有時古典舞的技巧真的很難練。多一分力、 少一分力都不行，只能用巧勁兒，不能使拙勁兒。很多時 候會為了要把一個技巧練好而練上幾百遍。跳舞不光是體 力上的付出，精神上要高度集中。神韻一台節目就有十多 個有女舞蹈演員參與的舞蹈。如果思想稍有溜號就會做錯 動作。並且我們對集體舞蹈的要求就是整齊劃一，不僅僅 是動作要齊，隊形也得齊。如果配合的不好，一個人的動 作早了一點，一個斜排裏的一個人位置稍出去一點，都會 破壞整體效果。只要演員一站在舞台上，就一定要讓觀眾 看到她最美、最燦爛的一面。 記者：以前有想過成為專業舞蹈演員嗎？ 君竹： 雖然自幼習舞，在加入神韻之前，我還從未想 過這個。外公是很有成就的工程專家，他和家裏的其他親 戚希望我繼續上名校，開始還不太接受我的選擇。觀看神 韻光碟後，他們很感動、震撼，說從我們身上看到了中華

ce

裏做的不好，而不是找別人的不是，將責任往外推。站在舞台上， 我們心態純淨，不管自己站在哪裏，前排、後排都一樣，沒有自我。 大家只有一個共同目標，就是要把最美、最燦爛的一幕展現給觀眾。 神韻的編導和老師都是非常資深的藝術家，他們對舞蹈的要 求是盡善盡美。排練、上課時，老師對我們非常嚴格，但平時都 非常和善、幽默。對他們，我們是敬而不畏。在這樣的集體中學習、 生活，每個人的進步都很快、很大。雖然我們用於文化課學習的 時間比普通學校要少，但我們飛天藝術學院在紐約州統考中成績 卻是最好的，平均成績和優良率都遙遙領先。 記者：作為舞蹈演員，妳怎樣保持良好的形體？ 君竹：保持身材很重要，但吃多吃少並不絕對，多練才是根本。 我盡量多吃一些蔬菜水果，少吃高熱量、高脂肪、沒營養的東西。 不過我喜歡吃的東西真挺多的，最喜歡酸奶冰淇淋！

站在舞台上，我 們心態純淨，不管自己站 在哪裏，前排、後排都一 樣，沒有自我。大家只有 一個共同目標，就是要把 最美、最燦爛的一幕展現 給觀眾。

記者：最想對我觀眾說的是？ 君竹：願我們的晚會給您與家人和朋友帶來快樂與美好！

傳統文化和道德復興的希望，為我感到驕傲。 能夠成為神韻藝術團的一員，通過藝術的形式，弘揚被破壞了的 中國正統神傳文化，給世界帶回真誠、善良與美好，我感覺非常榮幸， 心裏有一種很強的使命感。 記者 : 談談在神韻藝術團裏的生活吧？ 君竹：可以說，我在神韻過的每一天都很充實、快樂。訓練、排 練中每時每刻都能學到很多，都在充實著自己，巡演更是這樣。我非 常喜歡旅行，小時候，父母出差回來，聽他們講述不同國家、地區的 風土人情，我就非常嚮往。沒想到現在自己也去到了那些地方。我們 每年巡演會去很多國家和國際大都市。雖然日程緊湊，卻還是有時間 遊覽、參觀名勝古蹟，這種機會真的是很難得！ 最難得的是，我們的藝術團就像個大家庭，大家情同手足，不分 彼此。誰有甚麼苦惱、遇到難事，大家都會毫無保留的相互幫助 ；誰 有甚麼不足，大家也會坦誠指出 ；誰有進步和成就，大家都發自內心 的為他們高興。團員之間的矛盾很少，出現問題了，大家會找自己哪

page

7

眼鏡妹的

時尚筆記 風已經吹來，據說今年時尚圈重回優雅路線，也許在近年的 景氣低迷下，人們希望能在外表上找回生活的品質。對「優雅」 的解讀因人而異，眼鏡妹覺得神韻藝術團的演出對優雅一詞做了最好的 詮釋，晚會中女子典雅優美的舞姿，精緻飄逸的服飾，絢麗明亮的色彩， 再現了中華民族歷史文化中最優雅的部份，真給眼鏡妹好好上了一堂美 學課。

網絡圖片

復古

有人說，花季的女孩子穿甚麼戴甚麼都好看，但是隨著年紀漸長， 就喜歡用品質好的東西裝飾自己。可能是這樣吧，眼鏡妹以前對名牌包 包不屑一顧，不知何時起也步入了愛包行列。對於包包的瞭解，眼鏡妹 屬於菜鳥級，但是眼鏡妹喜歡優雅的風格，所以喜歡的包包大致有這麼 幾個關鍵詞 ：金屬鏈，細揹帶，方正有型，線條簡潔，色彩明亮。也許 很多美眉想到了 Chanel 2.55，眼鏡妹確實覺得這款包很美，但是對不 追求奢侈品的眼鏡妹，更喜歡品質好價錢親民的包包。眼鏡妹在這裡就 推薦一些最近華人論壇非常熱門的優雅淑女包包。

眼鏡妹要介紹的這兩款都是容量較 小 的 肩 背 包， 左 邊 是 MARC JACOBS 'Lacqered Quilting Ginger' Shoulder Bag， 右 邊 是 Michael Kors Gia Leather Clutch。眼鏡 妹很喜歡左邊的那款，粉嫩的顏色， 細緻的絎縫線條，小小鎖扣增加了 時尚感，感覺背上她會顯得特別 有女人味。右邊那款適合平時穿 著很有質感的美眉，這款有點復 古包的感覺，硬挺的皮質，簡潔的 線條，經典的棕褐色。這款包用的是皮質的細肩帶，肩帶拆卸後， 包包就成了很有質感的手拿包。

Kate Spade

是眼鏡妹 要推薦的 第二個品牌。眼鏡妹很喜歡 Kate Spade 鮮艷的色彩，每次路過這個品牌的店， 就忍不住多看兩眼。以下推薦幾款比較 中意的包包，眼鏡妹很喜歡這幾款的鎖 扣設計，把菱形轉開，透過方孔，就 能打開包包。這幾款的金屬鏈揹帶可 以兩用，或長長的單肩帶，或者雙肩帶。 這三款包包分別是 ： Kate Spade Gold Coast Evangeline， Gold Coast Lily, 和 Les Fetes Metallic Lily。

這三款包包屬 於 一 個 系 列， 都用了同一種絎縫。左面的包 包比較中規中矩，顏色和皮質 都令人舒適，而且可以放下文 件夾，小筆記本電腦之類的， 很適合在正式辦公場合用。右 面的兩款小包包，小巧可愛， 容量較小，適合約會赴宴。眼 鏡妹喜歡右下角的包包上的花 紋圖案，很適合平時穿著淑女 的美眉。

網絡圖片

page

8 網絡圖片

Rebecca Minkoff

是一位獨 立設計師 的品牌，她設計的包包款式似乎很受亞洲美眉的喜愛。眼鏡妹推薦 她的 Clutch 系列的四款包，她的這類包包都有長長的金屬鏈揹帶， 小有容量，顏色選擇很多，皮質壓紋也有很多種。把揹帶拿去，可 以做手拿包，但是眼鏡妹覺得用做手拿包太大了。眼鏡妹購得一 款，包包因為拉鏈的限制放不進 iPad，但裝下錢包，手機，化妝包， 電子書足夠了。以下四款分別是 ：Rebecca Minkoff Mac Clutch， MAC 3-Zip C l u t c h ， Q u i l t e d Clutch，Pony MAC Clutch。

網絡圖片

網絡圖片

眼鏡妹喜歡第一款包包的復古杏色，很 好搭配冬天深色系的衣服。可以單肩背可以 斜挎背。單肩背時，長長的揹帶正好可以讓 包包垂在胯邊，眼鏡妹覺得這是最美的背法， 讓人想起很久以前瓊瑤劇中的女主角，烏黑 的長髮，飄逸的長裙，瘦弱的肩上掛著揹帶 細細長長的包。第二款包包似乎是華人論壇 上的寵兒，亮點在於三條拉鏈上的流蘇，可 能女孩子總是喜歡一種隨風飄動的感覺，這

幾根流蘇賦予了這個包包動態的美。紫色是 眼鏡妹喜歡的顏色，不過比較難搭衣服。第 三款用了近年很流行的菱形絎縫，眼鏡妹很 喜歡這種面料，覺得這樣的表面手感會很舒 適。類似這樣的款式似乎各大包包品牌都有 推出，不過這款的特別之處在於流蘇穗兒和 鉚釘。第四款包包透著成熟，小馬紋比豹紋 可愛親和多了，比較適合輕熟女。

page

9

維護 貼心小常識

「愛的訂婚」 瓦蒂珠寶之「我心如火」最新珠寶展將 在 2 月 11 日到 12 日展出。最新一 期 << 瑪莎斯圖爾特婚禮 >> 雜 誌上，在「愛的訂婚」一 篇裡展出這款可愛的 三石指環。

瓦蒂 (Vardy) 的建議： 銠是類 似於金，鉑，鈀等的貴重金屬， 用於白金首飾中。白金首飾是 由黃金和白色合金製成，加入 銠可以提高白色度。如果發現 自己的白金首飾泛黃，可以來 Vardy's 首飾店鍍銠。通常只 需等待一會兒就可以做好。

本文由 Vardy's 首飾店提供 (408) 446-2900 10227 S. De Anza Blvd.

Cupertino, CA 95014 http://vardysjewelers.com

高品味 低價位

CORTE MADERA

貨比三家不吃虧! 來自新房樣品屋、 廠家陳列室的名貴傢私，只需半價就可買到。

415.924.6691

801 Tamalpais Dr.

DANVILLE 1901-F Camino Ramon

925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real

650.964.7212 SAN MATEO 1888 So. Norfolk St.

650.577.8979 SARATOGA 600 El Paseo De Saratoga 查詢 page

10

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

每月特價

408.871.8890

維他命C負離子健康淋浴器 訂購專線 1-800-817-7116 特價 $89 8零售價

改善水質 除氯剋星 淋浴美容 護膚護髮 SPA 按摩 緩解壓力 負離子提高人體免疫力

$109

日 本 韓 國 最 新 護 膚 秘 寶

維他命C負離子健康淋浴器採用21世紀太空等 級的水質淨化技術，是醫學護膚的新概念。 通過了很多權威機構的認證，美國FDA、 ISO9000安全認證、國際水質協會的成員 認證，與四大專利：淋浴器專利、 除氯專利、維他命C濾芯專利、 以及濾芯水流控制專利。

淋浴器 的 含有用 濾芯裡 800顆檸 檬的維

他命C精

華

【四種沖水變換模式】

按摩

水泡

噴霧

淋浴

www.TianliShopping.com

4 按摩：做SPA紓解工作疲勞 4 水泡：深層清潔肌膚 4 噴霧：負離子強化身體機能 4 淋浴：舒適水量又節水

800顆檸檬的精華

9550 Flair Dr. #500 EL Monte, CA 91731 page

11

新年如何構建財務基礎 為什麼要強調這一 點呢？ 這就相當於蓋一個 高 樓 大 廈， 首 先 要 建立一個牢固的地 基。 家 庭 投 資 理 財 就 像 一 座 大 廈， 同 樣要構建一個堅實 的 基 礎。 這 個 基 礎 就 是 保 險。 保 險 包 括 汽 車 保 險、 房 屋 保 險、 健 康 保 險、 人 壽 保 險。 其 中， 很多人對人壽保險不太重視，但它 卻是最重要的。所以我想藉這個機 會提醒大家，一定要把人壽保險這 個部分考慮進去。 在今天的節目中，我們請投資理財 顧問 Sam Han 給大家提供在新年開 始如何構建財務基礎的建議。 Sam：「一年之計在於春，一天之 計在於晨」。對於投資理財，現在 也是我們一年中最重要的時候，要 在新年開始做好投資規劃。

期。這對於有大學生的家庭是很重 要的。另外就是要準備報稅。今年 的報稅截止日期延長了 3 天，4 月 18 日截止，但現在我們就要開始 準備了。比如說，怎麼樣開一些帳 戶，像 IRA 或是 RUTH IRA ( 個人 退休賬戶 )，這樣就可以少付一點 稅。

首 先， 在 3 月 2 號 之 前， 要 準 備 好 大 學 自 助 計 劃。 因 為 3 月 2 號 是 FASA（Federal Student Financial Assistance）的截止日

最重要的一點是，在新年剛開始時， 要開一個生前利益萬全保的這樣一 人壽保險通常有 3 種利益。一個是 個賬戶。 人壽保險，是儲蓄功能，一個是絕 症保險，一個是生前利益萬全保。

page

12

假如說汽車發生問題，損失還是比 較小的。如果人發生問題，得了心 髒病、癌症、中風等等，沒辦法工 作了，那怎麼辦。所以一定要買一 個生前利益萬全保，它是一個活著 時就可以使用的人壽保險。如果你 生病了，一次就可以拿到大部分的 理賠。這樣才能給我們的家庭理財 奠定一個非常好的基礎。

生前利益萬全保最大的特點是，它 不僅包括前兩種利益，而且還包括 一些重大疾病的理賠。除此之外， 還有長期護理的免費贈送。也就是 說當你得了嚴重疾病，沒辦法工作， 開支又比較大的時候，這個保險就 可以提前給你一大筆錢。這就相當 於一個定存，需要時就可以把錢拿 出來用。 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/01/15/a481204. html#video www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/01/29/a486836. html#video

產權方式在稅務上的影響 同 擁 有， 但是每個 人的比例 可能不一 樣。 所 以 它在納稅、 繼 承、 及 成本的提 陞上對每 主持人：張會計師，您好﹗ 一個持有 人都可能有不同的影響。更嚴重的 張祿生：主持人好﹗各位觀眾大家 是如果事先沒有規劃好，萬一有一 個持有人去世了，那部份的產權不 好﹗ 一定會屬於還活著的配偶。所以它 主持人：有一對夫婦買了幾棟房子， 的產權持有、稅務申報都有很大的 結果到了報稅的時候，發現每棟房 變數。 子的擁有方式都不一樣。請問房產 …… 產權的擁有方式到底有幾種﹖ 華人在海外都願意置辦房產，美國 各州對房產的擁有方式、法律規定 都不一樣。房產的各種擁有方式有 什麼優缺點呢﹖如果房產擁有方式 選擇的不對，會給我們帶來什麼樣 的麻煩呢﹖我們今天請到了灣區著 名的稅務專家張祿生會計師跟我們 談談這個問題。

張 祿 生： 大 概 有 十 幾 種。 單 身 或 配偶就不同。我們今天先介紹四 種常見的擁有方式。第一種是共 同 共 有 制 (Tenancy in Common)。 第 二 種 是 聯 合 財 產 制 (Joint Tenancy) 。第三種是夫妻共有財 產 制 (Community Property)。 第 四種是夫妻共有財產自動移轉制 (Community Property with right of Survivorship)

主持人：每個州的法規都一樣嗎﹖

第一種是共同共有制 (Tenancy in Common)，也就是按比例持有。共

張祿生：加州是屬於夫妻共有財產 制。

主持人：它 的好處及缺 點是什麼﹖ 張祿生：我 們舉個例子 說明，丈夫 和妻子共有 一棟十萬元 的房子 ( 各 佔 50% 的產權 )。如果妻子去世時 房子市價為六十萬，妻子的繼承人 按照市值估價，新的產值為三十萬。 夫妻共有財產制的好處是一旦有一 個人去世，還活著的人的房產產值 也隨著調整，所以丈夫的房產產值 也調整為三十萬元。缺點是如果沒 有遺囑或身前信託規定，妻子去世 後，丈夫不一定能拿到另一半的房 子產權。如果妻子的遺囑指定把房 子送給她的男朋友，丈夫可能會與 妻子的男朋友各擁有一半房子的產 權。

張祿生：每個州都略有不同。有九 個州如果是夫妻持有的話，有個特 別 的 制 度 叫 Community Property ( 夫妻共有財產制 )，就是一旦兩 人願意結婚，財產就是共同擁有， 主持人：共同共有制 (Tenancy in Common) 適用於什麼情況呢﹖ 一人一半。 主持人：那加州是屬於那一種﹖

自的繼承人。 但是如果選擇錯了，三個朋友之間 用了聯合財產制 (Joint Tenancy) ，一般是每人擁有相同的比例。如 果一人去世，產權就歸他的兩個朋 友平分了，自己的父母、配偶、或 子女反而得不到。聯合財產制不需 要遺囑，遺囑也管不到這裡。所以 適合沒寫遺囑的父母把房產自動移 轉給子女。還省掉了遺囑認證等待 的麻煩。 主 持 人： 夫 妻 共 有 財 產 制 (Community Property) 是 不 是 只 限夫妻兩人﹖ 張祿生：是的。 主持人：共同共有制，聯合財產制， 夫妻共有財產制，夫妻共有財產自 動移轉制這四種制度對我們的稅務 優惠上有哪些影響﹖

張祿生： 四種制度的不同，( 一 ) 對 每 年 報 稅 的 省 稅 金 額 有 影 響， ( 二 ) 對遺產稅 Base 產權的計算 不同 ( 三 ) 對贈予稅有影響。讓 張祿生：共同共有制是按比例持有， 我們逐項分析比較…… 最適合於朋友們使用。因為你的是 你的，我的是我的，各人可持有不 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/01/06/a477254. 同的比例。萬一去世產權歸屬於各 html#video

page

13

明醫講疼 常生活中的常識。但是雖然是常識， 吳亞儒：其實很大的原因就是運動 但卻是很多人常常做不到的事。 少了。今年我們診所會專門講一系 列的久治不癒的疼痛。一月、二月 主持人：舉個例子﹖ 主要是講頸椎肩膀的疼痛。很多人 肩膀疼我告訴他是頸椎病，他都不 吳亞儒 ：就像我們打電腦吧﹗大家 相信。因為肩膀的肌肉是長條形的， 都知道用電腦久了人會疲勞。疲勞 往往是從脊椎的頸椎來的。所以許 之後就要多運動去平衡它。如果脖 多肩疼病人幫他做完頸椎正骨之後 子肩膀僵硬很久了，手就是不打鍵 馬上見效。好比頸椎是開關，肩膀 盤了，肩膀還是硬的。這時候就要 衹是個電燈泡，開關壞了老換燈泡 去伸展一下就好了。這是常識，但 治不好。 是很多人都不做。 我的病人中其實衹有 10%-20% 是真 主持人： 那我們應該怎麼做呢﹖ 正的肩疼。一個是前面肱二頭肌的 觀眾朋友好﹗歡迎您收看生活百分 以及脈診大師王光宇醫師等。 肌腱損傷，這類病人不能提重東西。 百。每個人一生當中一定和醫生打 吳亞儒： 中醫有句話叫做「陰陽平 還有是岡下肌或三角肌疼，但是這 過交道，因為醫生在我們生活中實 吳亞儒醫師擁有中醫針灸博士學 。用在這個 類病人不多。往往是肩側後疼，就 在是太重要了。今天很高興請到了 位，是加州執照針灸師。雖然看起 和」，或者「陰陽平衡」 例子上來就是動靜結合。舉個例 是第二頸椎出問題了。就是斜方肌 一位非常好的醫師 -- 吳亞儒醫師 來年輕，他在內科方脈、以及正骨 子，許多人用電腦的鼠標 (mouse)， 一直到風池穴這裡的頸椎問題。再 到節目中來，給我們講解疼痛的問 領域也很有經驗。 其實衹有手腕小動作，肩膀基本上 有就是肩胛提肌疼，就是肩胛骨到 題。 主持人：吳醫師，您跟老師學了這 是僵硬的沒怎麼動。你想解決這個 風池穴疼﹔還有肩胛骨的正中心， 主持人：吳醫師您好﹗ 問題就是去活動僵硬的部份就可以 天宗穴疼﹔都是頸椎問題。還有背 麼多年，能談談您對中醫的理解﹖ 了。所以搬運工人天天扛麻袋運貨， 後正中靠邊一點疼，這是第五、六 吳亞儒：主持人好﹗觀眾朋友們好! 吳亞儒：我覺得中醫學到最後有一 體力勞動多的就應該打坐。天天坐 頸椎的問題。 個最大的特點，就是他是生活中很 在電腦前的人呢，就應該去跑步運 普通的道理。就像是一個邏輯問題。 動，你的身體才能夠協調。否則老 主持人：要怎麼治療呢﹖ 主持人：我們說明醫，不是出名的 其實我和洋病人談到中醫的道理， 坐在那兒氣窒血淤，容易生病。要 「名」，而是明白的「明」。吳亞儒 不就是新陳代謝就慢了，體重增加， 吳亞儒：如果確定是肩膀肌肉的原 他們常常說 ： 「Make sense.」 醫師畢業於北京中醫藥大學，曾經 體型就改了。 因，…… 師從多位中國國家級名醫，如臍針 主持人：「有道理。」 發明人齊永醫師，針刀學創始人、 主持人：跟我們談談頸椎痛的原因 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) 中西醫結合疼痛專家朱漢章醫師， www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/01/13/a480406. 吳亞儒：聽起來挺有道理就像是日 好嗎﹖ html#video

page

14

起價 $5 3月底為止 一件不留 套裝，毛衣， 外套，裙子， 時裝褲，鞋... 捷足先登 先到先得 韓國超市內 1092 E El Camino Real Sunnyvale, CA 94087

其他珠寶行

1/3

我們的售價衹是一般珠寶店的

CORTE MADERA 801 Tamalpais Dr.

415.924.6691

DANVILLE

MOUNTAIN VIEW

1901-F Camino Ramon

141 E. El Camino Real

925.866.6164

650.964.7212

SARATOGA 600 El Paseo De Saratoga

408.871.8890

SAN MATEO 1888 So. Norfolk St.

650.577.8979 page

15

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wo ng & Asso ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

法律廣角鏡

家庭暴力 俗話說「清官難斷家務事」。雖然 大家都希望夫妻能夠百年好和，相 敬如賓，然而在現實生活中，夫妻 吵架也是難免。但是有一種情況不 可忽視，就是家庭暴力。在今天的 節目中，我們請到王明武律師事務 所的洪大為律師，再次跟大家詳細 談談這個問題。 主持人：洪律師，家庭暴力的定義 是什麼？是不是一定要身體被打傷 才算是家庭暴力﹖ 洪大為：不一定。當然身體受傷是 最普通的家庭暴力形式，但是家庭 暴力還有其他的形式，例如心理傷 害、經濟壓力等等。而且有些是長 期性的、經年纍月的傷害。但是並 不是所有的家庭暴力都須要打電 話給警察，也可以透過民事訴訟， 向 法 庭 申 請 禁 止 令 (Restraining Order) 來保護自己。受害人可以 申請禁止令，禁止對方不得靠近你、 不得靠近你的家、你的車子、你的 孩子、以及你工作的地方 ；不能打 電話、寫信及送電子郵件給你 ；對 方如果持有合法槍械的話，必須放 棄掉 ；如果兩個人原來是住在一起 的話，可以要求法官讓對方搬走。 主持人：是不是要受害人感覺到危 險或者難以承受的情況下才會發生

這類案件？ 洪 大 為： 有 時 候 是 因 為 鄰 居、 朋 友、 或 者 親 戚 打 電 話 給 警 察。 結 果那個先生或者男朋友被警察給扣 留帶走了。然後警察會給一個暫 時 的 EPO(Emergency Protective Order)，就是緊急保護令，這是一 個刑事範圍的臨時保護令。這時候 受害人自己就要做一個決定，是否 要求提出民事訴訟。有些受害人擔 心對方會不會因為民事訴訟而去坐 牢。這不會的。 主持人：對啊！這是一個很複雜的 心情。一方面不希望自己受到傷害 或威脅，但是另一方面畢竟相處一 段時間，無論是丈夫或者男朋友， 不希望對方因為你打電話或告上法 庭而去坐牢。會不會要坐牢？

洪大為： 每個人的承受能力不同。 如果衹是雙方吵架互罵，那不算家 庭暴力。但是如果你被打、或者對 方威脅你，或者拿孩子或家中的寵 物要挾你，雖然沒有打人，也算是 家庭暴力。 主持人：會破壞信用嗎﹖

洪大為：如果警察被別人找來，你 就沒有控制了 ；如果對方被告，算 是刑事案件的一個輕罪。可是如果 你自己去法院申請的話，不算是刑 事案件，算民事案件，不會坐牢的。 有些當事人想孩子還小，她還想給 對方一個機會，有些人就要求法官 讓對方去上幾堂課，受一點教訓。 主持人：那麼受害人要在什麼情況 下才可以因家庭暴力而要求保護？

洪大為：對，這就已經是家庭暴力 了。或者威脅說「如果你報警，把 我關起來，就沒有人上班，你和孩 子就無法生活」這都合乎家庭暴力 的條件。

家庭暴力包括 ：第一，身體受到傷 害 ；第二，精神上被恐嚇 ；第三， 是被性虐待 ；第四，是被孤立，不 准你和外界的親戚朋友連絡；第五， 用孩子或寵物要挾控制你的生活。 主持人：中國人常有「家醜不可外 揚」的觀念，如果經濟上被切斷， 再加上 ... 洪大為：... ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/01/08/a478373. html#video

主持人：會不會有人生活在家庭暴 力的環境中，可是卻不知道那就是 家庭暴力？ 洪大為： 讓我們詳細的解釋一下。 page

17

律師在線 由王明武律師事務所提供

破產保護基礎知識 破產法第 7 章 破產法第 13 章 問：第 7 章類型的破產 -- 受托人可 以賣甚麼補償債權人？ 答 ：受托人可以出售不能豁免的財 產。可豁免財產有 ：你的衣服，大 部份的傢俱和個人財產。你還可以 豁免一部份房產，取決於您的具體 情況 - 但不超過七萬五千美元，您 的車最多可豁免 3 千 3 百美元。您 也可以豁免一些珠寶，人壽保險和 一些其他財產保險。 問：如果你擁有的財產是不能豁免 的？會發生甚麼呢？ 答 ：不能豁免的財產，就意味著受 托人將出售該房產物業，並用所得 款項支付給您的債權人。

答 ：債務人可按月償付，時間可以 為 36 個月或 60 個月。 問：第 13 章裡，我是否可以除去 部份債務，上限多少？ 答 ：你可以免除最多 25 萬美元無 擔保債務（例如欠信用卡的債務） 和 75 萬美元擔保債務（例如房子 的債務）。 問： 我 必 須 要 償 還 債 權 人 多 少 金 額？ 答 ：同第 7 章類型破產中應付的總 數是一樣的。所以如果你家中的財 產很多，你將不得不多付一些給你 的債權人。不過，你仍可以選擇 3 年或 5 年償還。

問：我是否可以除去部份債務，上 限多少？ 答 ：第 7 章裡沒有給出。但你不能 免除的債務包括 ：學生貸款，欠的 稅款， 扶養家庭成員義務的費用， 或者因為您的欺詐行為而產生的債 務。

408-246-9447 3531 El Camino Real Santa Clara Galleria 韓國超市內

網絡圖片

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

18

仿佛 光 令時 0年 1 流 倒

髮套專賣店

問：是否有任何解決辦法，使我自 己的財產不被受托人賣掉抵債？ 答 ：那就看你是否符合第 13 章的 破產資格。如果符合，你可以保留 更多財產，並可延期償付。 問： 符合第 13 章破產類別，會發 生甚麼？

408-656-6155

癌症病人 100%采用真人頭髮 局部脫髮 防菌納米皮膚 時尚髮套 手工定製

輕鬆愉快的在三藩市華埠渡過您及全家的週末

週末 $3 泊車費和免費穿梭巴士 簡易的 1-2-3 步驟

1

把你的車停泊在金門泊車場 Golden Gateway Garage，企李 (Clay) 街 250 號，然後帶 走你的泊車証。

2

在華盛頓 (Washington) 街和 Davis 街街口乘坐穿梭巴士或向西走 4 個街口到達華埠。

3

留意參加的商店，購物最少 $3 並在你的泊車証蓋章，就能享受星期六及日全天 $3 泊車。 週末免費穿梭巴士站位於華埠主要十字路口， 接近巴士站區。請注意紅色和白色的穿梭巴士 站 (Park & Ride) 標幟。 穿梭巴士時間表 ( 星期六，星期日 ) • 上午 9 時至下午 5 時，每 15 分鐘一班次 • 下午 5 時至晚上 8 時，每 20 分鐘一班次 • 晚上 8 時至晚上 10 時，每 30 分鐘一班次 穿梭巴士站 • 金門泊車場 Golden Gateway Garage -- 華盛 頓 (Washington) 街及 Davis 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及都板 (Grant) 街 • 沙 加 緬 度 (Sacramento) 街 及 士 德 頓 (Stockton) 街 • 跑華街 (Powell) 及華盛頓 (Washington) 街 • 跑華 (Powell) 街及柏思域 (Pacific) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及都板 (Grant) 街

page

19

謳 歌 TL, TLSH-AWD 和 MDX 最受摯愛的車款 TL 的外觀過於誇張的前臉設計 有如速霸路的 Tribeca，引起不少 評論家的非議。假如您對 TL 的前 臉設計有所保留，TL 豪華的內飾 方面則輕易贏得衆人的喜愛。謳歌 TLSH-AWD 標配了一套 440 瓦的 ELS 環繞音響系統，米蘭電動冷暖皮 椅，厚實的真皮運動方向盤，蘭芽 電話，後視攝影頭和實時交通和天 氣導航系統。有些裝飾如「3D 金 屬」的狀橫則有些廉價感覺。總體 來 説，TLSH-AWD 是 一 款 可 靠 而 舒 適的運動轎車。0 至 60mph 的加速 度僅需 6.5 秒，60mph 至 0 剎車距 離為 103 英尺。EPA( 都市 / 高速 / 平 均 ) 油 耗 為 18/26/21mpg。SHAWD 減少 1mpg。起價 $40,000，連 Technology Package 添加設備、6 速手排與 19 吋鋼圈約 $44,000。

李進 編輯

謳歌 TL

本田的工程師將 RL 的 SH-AWD 嫁接到 TL，並為運動車愛好者提 TL 是 中 型 豪 華 車。 第 一 代 與 供了 6 速手動變速箱。引擎加大到 1995 年面世，雖然僅從謳歌 TL 的 3.7 升，馬力 305 匹，扭矩 273 磅 外觀就能辨別——這其實就是本田 尺，動力更強。謳歌 TL 手動版的 雅閣本田的放大型。TL 是謳歌最 變速器操控非常容易，順暢。在離 暢銷的車款，也是美國市場第二名 合器觸點的調校上，本田將踏板 銷量冠軍，僅次於寳馬的 3 系列。 與連接杆之間行程調得很短，離合 至今已經歷了 4 代的改進。第四代 器踏板稍踩下一點就能進行檔位切 與 2009 年推出市場，而且是特別 換，此舉的目的是讓該車擁有更平 為北美市場而設計的。經過特殊調 滑 的 換 檔 手 感。SH-AWD 使 用 扭 矩 教的 3.5 升 V6 發動機能夠爆發近 定向輸出控制的全輪驅動系統。謳 280 匹馬力的最大功率，但可惜的 歌 TLSH-AWD 的平衡過彎時，它的 是作為一款強調「運動」的高端轎 後差速器可以輕鬆地處理車身的狀 車，前輪驅動成為了謳歌 TL 的「雞 態。很快您就會發現，這款車在高 肋」。 速過彎時是多麼的穩健。至於油門 踏板的問題您完全可以不用擔心， 過彎加速越快這輛車會越穩健，超 乎您想象。 page

20

TL 豪華的內飾

新唐人電視月刊

謳歌 MDX

馬力，同時變速箱由原來的五速升 級為六速。但是來自歐洲的競爭對 MDX 是本田完全根據北美消費 手 已 開 始 提 供 8 速 變 速 箱， 所 以 者需求打造的一款中大尺寸豪華 MDX 的配置衹能說是普通。SH-AWD SUV，屬於比較標準的中大型 SUV 四驅系統與 TL 相似 ：被廠家稱之 體格，內部乘坐空間方面提供了 3 為「超級四輪驅動力自由控制」的 排座椅，足以滿足絕大多數乘客需 系統可以實現前後輪驅動力自由分 要。前臉設計上對主進氣格柵拉長 配，更實現了後輪左右兩輪間的獨 並添加鍍鉻裝飾，保險杠進氣口改 立驅動力分配。左右驅動力分配可 變，霧燈改爲圓形。車尾的造型將 從 100:0 至 0:100 無級控制。大幅 排氣管改爲方形。整體的車身外形 度提高了車輛在彎道行駛時的穩定 設計與歐洲導向相似，都是減少鄰 性和轉向操作的精確度，在高速過 角而趨於圓滑。輪胎配置為米其林， 彎時，通過車載重力感應器的判斷， 大小是 255/55R18。除此可選擇 19 可以給外側車輪提供最大 100% 的 寸鋼圈，選配 275/45R19 輪胎。 動力輸出，以提高外側輪胎對地面 摩擦力的加大，順利平穩通過的效 動力方面，MDX 並沒有把太多 果。而在正常情況下，這套系統是 筆墨放在外觀內飾上，而是改進了 不會隨便分配左右輪動力的，所以 發動機的排氣係統使輸出功率小幅 說這是一套追求極致運動的裝備也 增 加，3.7 升 V6VTEC 輸 出 309 匹 不為過。

NTD Monthly

February, 2011

淺色內飾配合大面積木質風格 的搭配增添了車內的彰顯豪華，智 能方向盤提供所有日常需要的快捷 鍵，各色電動暖氣通風真皮座椅， 後坐獨立空調和音響視頻，電動超 大玻璃天窗、掀背後門，衛星導航， 雷達控制恆速巡航等應有盡有。後 備廂空間靈活，第三排座椅不用的 時候可以折疊起來，以增大後備箱 的裝載容量。不過衹有前門電窗帶 一鍵昇降功能，這樣的配置出現在 這樣價位的車上多少令人有些失 望。EPA( 都 市 / 高 速 / 平 均 ) 油 耗為 16/21/18mpg。起價 $43,000， 連 Advanced 和 娛 樂 添 加 設 備 約 $52,000。

page

21

《大秦帝國》將於 2 月 17 日在本台晚間劇場播出。 播出時間週一至週五晚上 23:00。 歡迎收看。

政府缺錢 交通執法趨嚴

讓人動容的四段愛情

精神戀愛·孝公和玄奇

《大秦帝國》中涉及到的感情戲很多。其中讓 人印象深刻的有四段。商鞅與熒玉、商鞅與白雪、 孝公和玄奇因為老百里的原因走到了一起，這 孝公與玄奇、贏駟與黑棗。但其中除了商鞅與熒 段感情萌發在孝公初見老百里的時候，成長在孝公 玉最終成親之外，其餘三段感情都沒有能夠獲得 進山面見墨家澄清秦國理念的途中，但二人雖然內 完滿的結局。其中，商鞅與白雪是終生相戀卻最 心相知，孝公以大事為重，玄奇也選擇留守墨家， 終只能死在一起 ；孝公與玄奇也是在孝公臨死時 始終沒能造成事實上的婚姻。 僅為 $30 美元，而紐約州是 $80 美 是拿了罰單後不得不來，因為法庭 才決定「結婚」 。至於贏駟與黑棗，更是一個令人 元， 高 於 加 州 兩 倍 之 多， 加 州 有 裁定必須上課才能消除違規點數， 悲劇愛情·贏駟和黑棗 感嘆的悲劇。 否則保費上漲，違規點數超出四點， 六千多萬人口，至少有兩千萬持有 太子贏駟因為觸法被秦孝公放逐秦國山野 20 政治聯姻•熒玉和商鞅 可能吊銷駕照。記者在這類學校了 駕照。按五年更新一次，那將是一 年。漂泊流浪的贏駟，正是風華正茂的年齡，有俊 解到，現在學生人數大增，罰款金 筆非常可觀的政府收入，而且老百 估計熒玉應該才是秦間諜機構「黑冰台」的鼻 朗康健的外表， 有博學多才的談吐。這樣一位青年， 更是罰到令人同情地步。其實，此 姓也不會有怨言，因為 $80 元分攤 祖，因為她到魏國刺探情報時所用的化名就是「黑 深深吸引著一位美麗的山野姑娘 ---- 黑棗。黑棗不 伊始，加州政府在原本 和尊重，尤其是大陸來的新移民， 類情況還在增加，因為民眾對「交 至五年，一年 $16 而已。 而且能歌善舞， 吹的一手好塤。 他們在一起， 林」 。但這個間諜明顯有點失敗，雖然成功地探到 僅漂亮， 通執法趨嚴」只有一個概念，並不 就 很 昂 貴 的 $460 的 闖 吃了罰單，始知美國法律（政府） 了一個人才，但也把自己陷了進去 ：愛上了商鞅這 兩情相悅。然而贏駟不得不離開， 黑棗不能不捨棄， 您認為這是否是一個好辦法？ 知道細節，上課者「喊冤」甚眾， 。 紅燈罰單，上調一百元，加上法庭 的「鐵面無私」 個人。熒玉和商鞅之間不能說沒有感情，但相比 她選擇了縱身一躍，徒留下贏駟無盡的悲痛。◇ 但 8 小時下來，也確實「因禍得福」， 請填寫下表，本雜誌將轉呈您的意 從嚴格的交通法規上講，政府 手續費，如今一張闖紅燈罰單高達 之下，熒玉單戀商鞅的成份更加濃厚， 學到不少東西，「畢業」後駕車也 見給政府相關部門 ： $600 美金以上。普遍認為，此重 對老百姓一直是非常寬容的，畢竟 這也使的他們最終聯姻的政治性更加 大氣恢弘英雄浪漫的時代 罰源於政府缺錢，另外，加州人口 是民選的政府嘛，只不過現在銀根 突出，而悲劇感也更加濃厚。 更加小心，更懂規則。 駕駛學校的一位老師提到，其 吃緊，執法趨嚴。按以往的經驗， 仍在持續增長，交通狀況嚴重，此 在首播集的旁白中，編劇開篇即點 生死相依•商鞅和白雪 增加加州駕車執照的申請費， 明兩千七百年前的戰國是一個『英雄浪 在非高速區（Local）駕駛不超過 實大部分駕車者不知道 STOP 牌有 舉也是為嚴懲交通肇事者、以期用 漫的時代』 。 因此我們不妨將 《大秦帝國》 商鞅在大樑成名時，她在默默的 □好□不好□無所謂。 法律限定時速 的 5Mile， 如 35 限 嚴格的法律規範要求，不少人為 強制懲戒改善交通秩序。 看做一曲英雄的贊歌，劇中處處充斥著 欣賞 ； 商鞅落魄時，她冒險相救 ； 商 如果說十年前，吃罰單是因為 速開到 40，40 限速開到 45，高速 此交「學費」，對此違規罰款高達 昂揚進取的精神。王志飛飾演的商鞅一 鞅入秦時，她散盡家財跟隨而來 ；商 姓名 ：___________________ $200 以上，先到駕校聽聽課，避 上（Freeway）駕駛不超過法律限 輕慢交通法規，可是現在還有誰敢 襲白衣，在魏國軍營中指點江山侃侃而 鞅功成名就時，她又安靜的選擇了離 地址 ：____________________ 輕慢的呢，那是和自己的錢包過不 定時速的 10Mile，如 60 限速開到 免此禍上身，非常值得。在違規駕 談，劇中的另一主角贏渠梁 ( 「冤 侯勇飾演 ) 開 ；商鞅遭難時，她又身披紅色嫁衣， 城市 ：__________________ 70，65 限速開到 75 以下，一般警 校，還可以聽到許多現身說法和歷 去。如今吃罰單的都苦訴自己是 一身黑衣在戰場上馳騁，帶領精銳騎兵 相隨而去。這完全是一個男人夢想中 CA_________ (Zip Code) 大 頭 ------- 本 人 小 心 開 車， 誰 察都不管。現在不同了，高速超限 史案例，對增加駕車安全，避免車 於萬千敵軍中救父出陣。無論是智慧謀 的情人標本。不離不棄， 卻又不求名分。 禍、財產損失以致保全生命大有裨 曾想……. 遇到一個不通情理的警 5M/H 可能被抓，勸各位對關快更 略上的光輝還是戰場上的無所畏懼，編 但在現實中，似乎很難找到這麼完美 您希望如何獲得本刊，請勾選 ： 察。」大部分人因為，不了解交通 新以前經驗，和新趨嚴執法的政府 益。大部分民眾對政府在交通法規 劇所推崇的都是種積極向上的態度。 的女性了。 □希望訂閱此刊（寄到府上） 法規細節，對自己一念縱容之下稀 規定合拍，以免輪到你做「冤大頭」， 上執法趨嚴表示理解，但有人也建

新年

里糊塗拿了罰單，所以大部分人是 花幾百塊買一個對交通法規的了解

page

page

22 8

議應增加加州駕車執照的申請費。 政府罰單來，為時已晚。 一般人到交通違規學校上課， 據查，目前加州申請駕車執照費用

□在報攤商家取得

PARK JUN’S 仆鐘美容美髮中心 22年髮型造型設計經驗 • 韓國明星的藝術指導和髮型設計 • 榮獲韓國燙髮比賽的金獎 • 曾任職於韓國著名的李卡家沙龍、洛杉磯的塔克沙龍和剪髮日沙龍 • 現主持韓國著名的連鎖仆鐘美容美髮高級沙龍(Park Jun’s Beauty Lab)

Jeff Jo 傑夫

--韓國明星髮型造型師

為您打造韓國明星式髮型

『我可以為我的顧客設計出任何 她想要的髮型。如果您不想要 一下子太多變化的話，我也可 以只做很小的改變，以二十多 年的服務顧客經驗，我能讓 您的髮型變得更俏麗，更有 味道，更時髦。』

優點

韓國最新髮型 魔術直燙、數碼燙、微波燙 焗油護髮、新潮染髮

‧美麗、自然卷髮 ‧易梳理成型 ‧髮澤光亮 ‧適合各個年齡層 ‧風靡韓國、日本

數碼燙髮的

免費劉海修剪

Park Jun’s Beauty Lab 電話﹕408-241-7700 地址﹕3426 El Camino Real, Santa Clara 休週日

燙髮可獲一瓶 KMS 護髮摩絲

Park Jun’s Beauty Lab 是知名的高級 沙龍¸在韓國和海外擁有137家分店。

淒婉動人 蕩氣迴腸 本台 2 月 9 日起播出 神話電影

6000 萬元巨資打造，中韓合拍史上 最大型製作，新感覺奇幻武俠巨篇

《飛天舞》將於 2 月 9 日在本台下午劇場播出 播 出 時 間： 週 二 至 週 六 晚 15:00， 歡 迎 收 看

《飛天舞》是根據韓國漫畫家金惠林的漫畫名著改編而成。幾年前， 中韓合拍的電影《飛天舞》不僅讓觀眾記住了片中的激盪縱橫劍氣、 風中飛舞著的白色茉莉花，更讓人們領略了享有“韓國第一美女” 之稱金喜善那如茉莉花般的美麗。四年後，當初拍攝電影《飛 天舞》的中國和韓國的製片方重整旗鼓，再度攜手打造了電視 劇版的《飛天舞》。 電視劇《飛天舞》不僅延續了當年同名電影的成功之處， 而且將浩大的武俠史詩和淒婉的愛情絕唱完美結合在一起。 故事以元末明初時代大動蕩的壯麗風雲為背景，展示了一群 高麗和中國武林中人的正義與邪惡之爭。元朝，一個紛繁的 年代，大丈夫雄霸天下的野心與小兒女剪不斷理還亂的恩怨 情仇糾葛其中，演繹了一曲淒婉動人，蕩氣迴腸的絕唱。

page page

624

節目介紹（02/06-02/12）

2/5

星期六

旅行天下—過年篇 （播出時間：12:30）

過年是華人一年當中最期 待也最重視的節日，為了準備迎 接新的一年，台灣人是非常講究 的， 在農曆臘月的二十四日過後， 家家戶戶可就一刻沒得閒了。不 管你是有錢沒錢， 想要過個好年， 一定要採辦一些過年的年貨。 主持人 ：現在我身後的這條 街，就是全台灣最著名的台北迪 化街的年貨大街，台北人只要過 年一定來這裡採辦年貨。聽說呀 在入年關之後，短短的兩個禮拜 之內，這條大街將會擁進數十萬 的人潮。準備好了嗎，跟著我往 前擠吧… 眼花繚亂、方寸大亂，這 就是走進台北年貨大街的第一印 象，小吃、零食、新鮮貨，什麼 都有 這麼多年貨到底從哪挑 起呢…來到年貨大街，不買東西 也不要緊，因為這裡的店家不怕 你不買，就怕你不吃，每個商家 擺出來的食品，只要你喜歡，隨 時可以拿起來試吃喔，花生、魚 絲、爆米花，糖果、柿餅、薑母

茶，看 的嘴吃的都停不下 來了…… 日本的新年也叫做「正月」 。 在歷史中可以找到中國文化的源 流。據日本室町時代的百科全書 記載，秦始皇嬴政出生的月份， 稱為「政月」 ，久而久之被人們 俗稱為「正月」 。 為了迎接新舊交替的神聖 時刻，每年的正月，日本人都 會到神社或寺廟參拜祈福。洋 溢 著 江 戶 時 代 特 色 的 淺 草 寺， 是東京都內最古老的寺院。它 的草創的時間可追溯到公元 年。據史書記載，當地的漁民 在隅田川里打撈到了一座觀音 像，緣此而建廟。經過歷代的 興建， 形成了目前的規模。如今， 矗立在東京都台東區淺草 丁目 的這座廟宇，已然成為日本首 都的地標。淺草寺悠久的歷史 和懷舊氣息，讓日本全國各地 的人們神馳嚮往，僅是新年前 天來這裡參拜祈福和觀光的人 數，每年就高達 萬……

2/7

星期一

健康大哉問 - 女性經期保健 （播出時間：13:00）

很多女性在經期的前幾天 容易心情不穩定，這在醫學上 被稱為經期症候群。造成的原 因是因為內分泌失調，荷爾蒙 不平衡。這時候，如果好好的 從飲食上調理可以幫忙緩解這 些症狀。醫師建議女性朋友平 時可以買些乾玫瑰花，加點冰 糖泡茶喝，因為玫瑰有疏肝理 氣 的 作 用， 很 適 合 這 時 候 喝。 要 注 意， 量 不 要 太 多， 朵 就可以了，太多的話可能會成 腹瀉。

除了心情外，有些女生還 會 有 痛 經 等 不 同 的 狀 況 出 現， 要治療這些問題，需要長期的 調理。詳細內容，請收看本期《健 康大哉問》。

米米聚樂部 - 掃落葉 一天，一個小和尚正在掃落 葉，他的師弟來說，山下趙員外 要把他家的院子借給寺廟善用， 所以請他去把趙員外的院子也掃 一下。掃地的小和尚聽了心裏很 不爽，心想，怎麼又要我掃，那 麼大的院子要掃到什麼時候啊。 這時，一陣大風吹來，把落葉都 吹跑了， 看不見了。小和尚一看， 來了靈感，原來用吹的可以很快 把落葉都吹走，就不用那麼辛苦 的掃地了。於是他叫來師弟，兩

（播出時間：15:00）

個人借著風勢開始吹趙員外院子 裡的落葉。這時，大師兄來看著 他們覺得很奇怪，因為這樣樹葉 並沒有真的消失呀。話音剛落， 又一陣大風吹來，把剛剛吹跑的 樹葉又吹回來了。小和尚看了， 懊惱不已，剛剛吹了半天全白做 了，最終還是要掃落葉。所以， 小朋友們要知道，做事都要下功 夫，如果想要投機取巧，可能適 得其反哦。更多有趣的內容請收 看我們的節目。

page

25

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

週日 02-06-11 0 1 2

0:00 美麗101 0:30 遊學天下 1:00 皇家音樂廳 2:00 電視劇: 金手指 33 3:00 發現者-龍風傳奇

3

4

5 6 7

10 11 12 13 14 15 16

0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 3:00

新唐人週刊 新唐人英語國際新聞 一週經濟回顧 大陸新聞解讀 電視劇: 伊甸園之東86 乾坤無限大

週二 02-08-11

週三 02-09-11

週四 02-10-11

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 臥薪嚐膽 34

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 臥薪嚐膽 35

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 臥薪嚐膽 36

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇: 臥薪嚐膽 37

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇: 臥薪嚐膽 38

2:00 新五女拜壽 1 3:00 透視中國：辛灝年

2:00 新五女拜壽 2 3:00 熱點互動熱線節目重播

2:00 新五女拜壽 3 3:00 娛樂新幹線

2:00 新五女拜壽 4 3:00 環球體育

2:00 電視劇: 金手指 34 3:00 熱點互動熱線節目(重播

3:30 你好 韓國 4:00 中國禁聞

3:30 旅行天下

19 20 21

4:00 中國禁聞

4:00 中國禁聞

4:00 中國禁聞

4:30 社區廣角鏡

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 CINEMA 32e

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 細語人生

5:00 文化采風 5:15 今日點擊 5:30 遊學天下

5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 百姓話壇

6:00 九評共產黨 6:45 天利精品電視購物 7:00 週末經典電影院:釣金龜

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨

7:15 電視劇: 臥薪嚐膽 34

6:00 九評共產黨 6:37 一寸河山一寸血 7:05 電視劇: 臥薪嚐膽 35

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 白雪的一天 5:45 心靈咖啡館 6:00 九評共產黨 6:50 漫談黨文化 7:05 電視劇: 臥薪嚐膽 36

6:00 九評共產黨 6:37 一寸河山一寸血 7:05 電視劇: 臥薪嚐膽 38

6:00 九評共產黨 6:50 天利精品電視購物 7:05 透視中國：辛灝年

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 世事關心

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 Open Mic

8:00 米米聚樂部

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 廚娘香Q秀 新年特別節目 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 中國禁聞 10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 金手指 32 11:00 電視劇: 金手指 33 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 中國禁聞 10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 善德女王 20 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 中國禁聞 10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 善德女王 21 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 中國禁聞 10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 善德女王 22 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 中國禁聞 10:00 文化采風 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 善德女王 23 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

12:30 遊學天下

12:30 一週經濟回顧

12:30 透視中國：辛灝年

12:30 百姓話壇

12:30 細語人生

13:00 新唐人週刊 13:30 皇家音樂廳 14:30 廚娘香Q秀中國 新年特別節目

13:00 健康大哉問 13:30 北美生活熱線 重播） 14:00 你棒他行，IQ OPEN

13:30 澳洲廣角

13:00 發現者-殷商文化

14:00 九評共產黨

14:00 九評共產黨

13:00 娛樂新幹線 13:30 談史論兵 14:00 九評共產黨

12:30 談古論今話中醫 新年特別節目 13:00 環球體育 13:30 走進新紀元-飛越2012 14:00 九評共產黨

13:00 美麗101 13:30 你好 韓國 14:00 九評共產黨

14:37 大陸新聞解讀 15:00 米米聚樂部 15:05 電視劇: 伊甸園之東 86 15:30 美食天堂 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

14:50 漫談黨文化 15:05 新五女拜壽 1

15:05 新五女拜壽 2

14:45 天利精品電視購物 15:00 新五女拜壽 3

14:45 天利精品電視購物 15:00 新五女拜壽 4

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

16:30 他才子妳佳人

16:45 熱點互動

16:45 獨立評論

17:00 電視劇: 善德女王 20 17:00 電視劇: 善德女王 21 18:00 世事關心 18:00 你好 韓國 18:00 熱點互動熱線節目直播 18:30 大陸新聞解讀 18:30 百姓話壇 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊

17:00 18:00 18:30 19:00

17:00 18:00 18:30 19:00

16:30 談古論今話中醫 新年特別節目 17:00 電視劇: 金手指 34 18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 北美生活熱線 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊

19:30 20:00 20:30 21:00 21:30

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 灣區視窗 10:00 世事關心 10:30 大陸新聞解讀

15:00 透視中國

16:45 熱點互動

16:45 獨立評論

8:00 東方之旅(英語) 8:30 健康大哉問

電視劇: 善德女王 22 娛樂新幹線 遊學天下 新唐人新聞 - 環球直擊

7:05 電視劇: 臥薪嚐膽 37 8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 談史論兵

16:45 文化采風

電視劇: 善德女王 23 17:00 電視劇: 善德女王 24 環球體育 18:00 熱點互動熱線節目直播 細語人生 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 臥薪嚐膽 34

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 臥薪嚐膽 35

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 臥薪嚐膽 36

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 臥薪嚐膽 37

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 臥薪嚐膽 38

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊

23:00 世事關心

22:00 電視劇: 善德女王 20 23:00 世事關心

22:00 電視劇: 善德女王 22 23:00 談古論今話中醫

23:30 一寸河山一寸血

23:30 Open Mic

22:00 電視劇: 善德女王 21 23:00 新唐人熱線直播節目： 生活百分百 23:30 你好 韓國

22:00 電視劇: 善德女王 23 22:00 電視劇: 善德女王 24 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 灣區視窗 生活百分百 23:30 CINEMA 32e 23:30 走進新紀元-飛越2012

一週經濟回顧 新唐人週刊 旅行天下 環球聯播 中國禁聞

22 22:00 電視劇: 金手指 33 23

週六 02-12-11

4:00 新唐人週刊

17 17:00 電視劇: 金手指 33 18

週五 02-11-11

3:30 談古論今 話中醫新年特別節目 4:00 中國禁聞

8

9

週一 02-07-11

page

26

23:30 健康大哉問

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:30 美食天堂 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 CINEMA 32e 11:00 電視劇: 善德女王 24 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 旅行天下

19:30 20:00 20:30 21:00 21:30

社區廣角鏡 美食天堂 澳洲廣角 新唐人新聞- 環球直擊 新唐人熱線直播節目： 茶餘飯後（粵） 22:00 電視劇: 金手指 34 23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

週日 02-13-11

週一 02-14-11

週二 02-15-11

週三 02-16-11

週四 02-17-11

週五 02-18-11

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:臥薪嚐膽 39

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:臥薪嚐膽 40

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:臥薪嚐膽 41

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:大秦帝國 1

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇:大秦帝國 2

週六 02-19-11

2:00 電視劇:新五女拜壽 6 3:00 透視中國：辛灝年

2:00 電視劇:新五女拜壽 7 3:00 熱點互動熱線節目(重 播)

2:00 電視劇:新五女拜壽 8 3:00 娛樂新幹線

2:00 電視劇:新五女拜壽 9 3:00 環球體育

2:00 電視劇::飛天舞 2 3:00 熱點互動熱線節目(重 播)

2:00 電視劇::飛天舞 1 3:00 發現者-殷商文化

0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 3:00

4:00 新唐人週刊

3:30 旅行天下 4:00 中國禁聞

4:00 中國禁聞

4:00 中國禁聞

3:30 談古論今話中醫 4:00 中國禁聞

3:30 大千世界 4:00 中國禁聞

4:30 社區廣角鏡

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 他才子妳佳人

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 細語人生

5:00 天韻舞春風 5:15 今日點擊 5:30 遊學天下

5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 百姓話壇

6

6:00 九評共產黨 7:05 週末經典電影院: 百劫英豪

6:00 九評共產黨 6:45 漫談黨文化 7:00 電視劇:臥薪嚐膽 40

6:00 九評共產黨 6:37 一寸河山一寸血 7:05 電視劇:大秦帝國 1

6:00 九評共產黨 6:50 天利精品電視購物 7:05 電視劇:大秦帝國 2

6:00 九評共產黨

7

6:00 九評共產黨 6:45 漫談黨文化 7:00 電視劇:臥薪嚐膽 39

5:00 5:15 5:30 5:45 6:00

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 世事關心

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 Open Mic 大小調

8:00 東方之旅(英語)

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 談史論兵

8:00 鸚鵡姐姐說故事

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:00 Hello 你好初級英語教學 8:15 評書聯播 8:30 廚娘香Q秀 新年特別節目 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

0 1 2 3 4

5

0:00 美麗101 0:30 遊學天下 1:00 悅來樂好

8

9 10 11 12

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 灣區視窗 10:00 世事關心 10:30 大陸新聞解讀

15 16

19 20

8:30 健康大哉問

9:30 10:00 10:15 10:30

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 10:00 10:15 10:30

9:30 10:00 10:15 10:30

7:05 透視中國：辛灝年

8:30 美食天堂 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

中國禁聞 熱點互動 今日點擊 新唐人英語新聞亞洲簡訊 11:00 電視劇:善德女王 26 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

中國禁聞 獨立評論 今日點擊 新唐人英語新聞亞洲簡訊 11:00 電視劇:善德女王 27 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

中國禁聞 天韻舞春風 今日點擊 新唐人英語新聞亞洲簡訊 11:00 電視劇:善德女王 28 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

11:00 電視劇:善德女王 29 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

12:30 遊學天下 13:00 新唐人週刊

12:30 透視中國：辛灝年 13:30 澳洲廣角

12:30 百姓話壇 13:00 發現者

14:00 九評共產黨

14:00 九評共產黨

12:30 13:00 13:30 14:00

12:30 13:00 13:30 14:00

12:30 13:00 13:30 14:00

14:30 廚娘香Q秀 新年特別節目

12:30 13:00 13:30 14:00

一週經濟回顧 健康大哉問 北美生活熱線 你棒他行 IQ OPEN

細語人生 娛樂新幹線 談史論兵 九評共產黨

談古論今話中醫 環球體育 八卦外一章 九評共產黨

10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 他才子妳佳人

旅行天下 美麗101 大千世界 九評共產黨

14:37 大陸新聞解讀 14:50 漫談黨文化 14:45 天利精品電視購物 15:00 鸚鵡姐姐說故事 15:15 電視劇:新五女拜壽 5 15:05 電視劇:新五女拜壽 6 15:05 電視劇:新五女拜壽 7 15:05 電視劇:新五女拜壽 8 15:00 電視劇:新五女拜壽 9 15:30 美食天堂 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

15:00 透視中國：辛灝年

16:30 CINEMA 32e 18:00 世事關心

16:45 熱點互動 17:00 電視劇:善德女王 25 18:00 透視中國

16:45 獨立評論 17:00 電視劇:善德女王 26 18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

16:45 熱點互動 17:00 電視劇:善德女王 27 18:00 娛樂新幹線

16:45 獨立評論 17:00 電視劇:善德女王 28 18:00 環球體育

16:45 天韻舞春風 17:00 電視劇:善德女王 29 18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

16:30 談古論今話中醫 17:00 電視劇::飛天舞 2 18:00 今日點擊－週末視頻

18:30 大陸新聞解讀 18:30 遊學天下 18:30 細語人生 18:30 北美生活熱線 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 20:00 20:30 21:00

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:臥薪嚐膽 39

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:臥薪嚐膽 40

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:臥薪嚐膽 41

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:大秦帝國 1

21:00 環球聯播

21:00 環球聯播

21:00 環球聯播

21:00 環球聯播

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

21:30 中國禁聞

23:00 世事關心 156

22:00 電視劇:善德女王 25 23:00 世事關心

23:30 一寸河山一寸血

23:30 Open Mic 大小調

22:00 電視劇:善德女王 26 22:00 電視劇:善德女王 27 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 談古論今話中醫 生活百分百 23:30 大千世界 23:30 健康大哉問

一週經濟回顧 新唐人週刊 旅行天下 環球聯播

21 21:30 中國禁聞 22 22:00 電視劇::飛天舞 1 23

9:30 10:00 10:15 10:30

7:15 電視劇:臥薪嚐膽 41

中國禁聞 獨立評論 今日點擊 新唐人英語新聞亞洲簡訊 11:00 電視劇:善德女王 25 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

17 17:00 電視劇::飛天舞 1 18

9:30 10:00 10:15 10:30

熱點互動 今日點擊 泄露天機的行業 心靈咖啡館 九評共產黨

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

中國禁聞 熱點互動 今日點擊 新唐人英語新聞亞洲簡訊 11:00 電視劇: 金手指 34 11:00 電視劇::飛天舞 1 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊

13 13:30 悅來樂好 14

新唐人週刊 新唐人英語國際新聞 一週經濟回顧 大陸新聞解讀 電視劇:新五女拜壽 5 中國畫家－章翠英

19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:大秦帝國 2

19:30 20:00 20:30 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:00

22:00 電視劇:善德女王 28 22:00 電視劇:善德女王 29 23:00 新唐人熱線直播節目： 23:00 灣區視窗 生活百分百 23:30 他才子妳佳人 23:30 八卦外一章

社區廣角鏡 美食天堂 澳洲廣角 新唐人新聞 - 環球直擊

21:30 新唐人熱線直播節目： 茶餘飯後（粵） 22:00 電視劇::飛天舞 2 23:00 今日點擊－週末視頻 82 23:30 細語人生 page

27

灣區有線32台: 週一至週五: 晚間10點 - 11點半，週末 : 早上9點 - 10點，晚間9點半。包括：Comcast 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

週六

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 灣區視窗 ( 重播 ) 19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊 19:30 英語新聞亞洲簡訊 21:30 茶餘飯後（粵）

22:00 電視劇 : 善德女王

22:00 電視劇 : 善德女王

22:00 電視劇 : 善德女王

22:00 電視劇 : 善德女王

22:00 電視劇 : 善德女王

23:00 世事關心

23:00 生活百分百

23:00 談古論今話中醫

23:00 生活百分百

23:00 灣區視窗 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2011年 2 月) ◆ 舊金山太平洋亞洲藝術展 年度亞洲藝術品及古董展，收藏來 自 80 多個國際頂級經銷商 日期︰ 2 月 4 日 -2 月 6 日 時間︰週五、六 11AM-7PM ﹔週日 11AM-5PM 地點︰ Festival Pavilion Ft. Mason， SF (Marina/Presidio Heights) www.caskeylees.com/SF_Asia/Info.html 入場費︰ $15 ◆ 奧克蘭農曆新年慶祝會 以藝術、食品和音樂慶祝亞洲新年 日期︰ 2 月 12 日 時間︰ 12PM-4PM 地點︰ Oakland Asian Cultural Center

- 388 Ninth St.，Oakland 查詢：510.637.0455 或 www.oacc.cc 免費入場 ◆ 加州房屋、庭園與美食展 展示家庭、庭園和廚房改進的產品 與服務﹔美食、古董估價等等。 日期︰ 2 月 11 日 -2 月 13 日 時 間 ︰ 週 五 12PM-7PM ﹔ 週 六 10AM- 7PM ﹔週日 10AM-5PM 地 點 ︰ San Mateo Event Center - 1346 Saratoga Dr., San Mateo, CA 查詢：www.worldclassshows.com 免費入場 ◆ 鬱金香蒐集市

來自世界各地超過 39,000 株鬱金 香。每天 10AM 有免費的庭園設計 指導。 日期︰ 2 月 19 日 -2 月 27 日 時間︰ 10:00AM 地點︰ Pier 39, S.F 查詢：415.705.5500 或 pier39.com 免費入場 ◆ 針織博覽會 擁有數以千計來自全國各地的織 品，與有關的課程。 日 期 ︰ 2 月 17 日 -2 月 20 日 ﹔ 2 月 21 日 -2 月 23 日 地點︰ Santa Clara Convention Center 5001 Great America Pkwy.，Santa Clara

查 詢 ： 4 0 8 . 7 4 8 . 7 0 0 0 或 w w w. knittinguniverse.com/stitches/west 入場免費、課程需費用 ◆ 舊金山水晶展 水晶、礦石、珠寶結合治療藝術， 超過 40 個廠商，數以千計可負擔 的的物品 日期︰ 2 月 26 日 -2 月 27 日 時間︰ 10AM-4PM 地 點 ︰ Bldg A, Fort Mason Center 99 Marina Blvd. @ Buchannan Street 查詢：415.383.7837 或 home.earthlink.net/~sfxtl/index.html 入場費︰成人 $6、12 歲以下兒童 免費 ( 需有成人陪伴 )

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， 的 AV 輸 出 端 ( 黃 白 各大電子超市均有售。 紅 ) 接 至 電 視 的 AV 1. 電視機的要求 ： 端 INPUT， 然 後 進 入 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 數字轉換盒選單，選 目前市場上的 HDTV，都可以接收 擇自動掃描找到所有 數字信號。 1. 數碼電視機 ： 頻道，然後調到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視 ： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-11:30 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 ( 三 ) 原有的有線電 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 視 (cable) 怎麼保留 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機 ： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線 ： 視 頻 道 轉 到 CH3 或 將 數 字 轉 換 盒 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

28

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

2 月 17 日 晚間劇場開播 主 侯 勇 高圓圓 午 馬 苑 冉 盧 勇 杜雨露 於 洋 仇永力

飾 飾 飾 飾 飾 飾 飾 飾

秦孝公 白 雪 百里遙 玄 奇 嬴 虔 公叔痤 景 監 公孫賈

演 王志飛 呂 中 李立群 尤 勇 孫飛虎 許還山 王 輝 齊 芳

飾 飾 飾 飾 飾 飾 飾 飾

商 鞅 太 后 魏惠王 龐 涓 甘 龍 秦獻公 公子昂（魏昂） 熒 玉

英雄浪漫的時代 熱門歷史劇

page

6

page

29

page

30

告別被動 掌控未來 Be Your Own Boss Expo 專為企業主及有志成為企業主量身打造的展會 • 商業諮詢公司 • 理財顧問 • 市場專家 • 網頁設計師 • 現場專家講演，親授企業成立和企業運作等 2 月 5 日週六 10:30am--5pm Santa Clara Convention Center 5001 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054 www.BeYourOwnBossExpo.com

page

31

2011 年求職秘訣 王平編譯

經歷了近幾年的不景氣和失業潮。面對 2011 年，是不是 會比較好找工作呢？專家表示，2011 年找工作要化被動為主 動，為自己找一個最適合的工作 ；即使競爭很激烈，也要盡 力使自己成為條件最好的申請人。如何達到這個目的 ? MSN 就業網站 (MSN Career) 提供下列的密訣 ：

縮小尋找工作的範圍

多方嘗試

誠實的面對自己 ：工作所要求的技能和經 如果你在某個領域尋找工作沒有進展，要 驗你都具備了嗎？雖然願意學習是件好事，但 再另尋管道 ；避免僅僅依賴上網尋找工作，也 大部份公司都希望員工對工作能夠立即上手， 可以接洽職業介紹所或與公司的聯絡人見面提 不需要再訓練。如果再找不具備資格的工作， 供資料 ；多管齊下的效果最好。 或你並不真正喜歡的工作是浪費企業和自己的 時間，你應該專注去找能夠勝任的工作，給自 設法超越對手 己創造優勢的工作條件。 如果你找到適合你的工作機會，要設法讓 你自己突顯於其他競爭者之上。例如現在可以 清楚自己要的工作性質 很容易地用互聯網查到公司職員的姓名和職 縮小尋找範圍可以強迫自己認真思考 ：我 稱，從中挑選最適當的人 ( 例如主持招聘的經 真正想要的是什麼樣的工作 ? 我能夠為雇主提 理或在同一部門任職者 )，也可以從公司網站 供什麼服務？如果無法確定答案，列出二張清 或公告上查到電子信的格式，直接寄封電子信 單，一張寫上你最拿手的本事，另一張寫上你 給此人。 最想運用的能力，尋找和這些項目相關的工作。

注意維護網路形象 重新評估你的能力 如果你覺得地球上找不到一樣工作能夠讓 你一展所長，那麼就應該學習新技能了。對沒 有工作的人而言，這正是回校讀書的好機會， 不會因為工作而分身乏術 ；等到你畢業時可能 景氣也好轉了，正好找工作。政府甚至會補助 失業的人繼續讀書或接受訓練。

訂定目標 你的終極目標是找到工作，不過訂定短期 的目標在一年內達成，會讓你成長並強迫你評 估自己的進步。例如要拓展人脈，一月的目標 是參加某職業團體，二月的目標是參加大學畢 業校友活動 ；要求自己要如期達成目標，會提 昇自尊心，並且得到的線索和資訊會激勵自己 繼續尋找工作。 page

32

(GettyImages)

者每個月只收三元美金左右的費用。如果你的 電腦工夫不算高明，可以用版型固定的部落格， 輕輕鬆鬆就擁有專業形象。

跟上時代潮流 即使失業，也不能落伍。常常閱讀商業書籍， 對業界部落格的見解發表意見，對你工作領域 有關的新科技或政策要隨時掌握最新資訊。這 樣作可以讓你和招募人員面談時內容充實，隨 時吸收專業新知，並且可以讓你知道何處會有 工作機會，及如何可以找到工作。

推銷你自己 面談時不要太謙虛，尤其在現在這個時代。 得到面談機會時，至少要想好五個例子展示你 的長處。譬如面試人員問 ： 「為什麼我應該雇用 你？」你可以說你學習速度很快，一週之內自 修學會電腦繪圖軟體「Photoshop」，或者說你 具備企業家素質，曾經有過創業的經驗等。記 住要找到推薦人願意替你背書說好話，並且把 這些人的電話提供面談人員備用。

用人單位的人事經理會在網頁上用你的姓 名搜尋關於你的資料，你可以掌控他們看到的 資料，也可以聽天由命，順其自然。如果網路 上的資料顯示你具備專業知識、言行一致、在 某領域裡是位專才，給人的印象會遠比一張感 恩節的照片要深刻。臉書 (Facebook)、互聯網 保持樂觀態度 和推特 (Twitter) 的資訊會出現在第一頁，所 找工作的心願未必能立即達成，有時難免 以快去申請帳號吧，在個人檔案中放入最新， 有挫折。但是不要讓挫折打敗了決心，要把挫 最專業的資料去充實內容，給人留下好印象。 折當作教訓。得不到面談的機會，也許表示你 應該重新評估找工作的領域或者技能，更換之 建立個人網站 後可能更適合你，「塞翁失馬，焉知非福！」積 如果你要進一步在網路世界上立足，建立 極的態度會大大有助於找到下一個工作。 個人專屬網站可以生動而鉅細靡遺的展示你的 專長和才藝，打造專業形象，增添個人的公信力。 2011 年找工作並不容易，但是仍然有可能 建立網站不像想像中那樣昂貴和耗時，申請網 美夢成真，未雨綢繆是最好的辦法，所以採取 域名稱只要美金十元左右，提供網站空間的業 必要步驟去尋找你想要的工作吧！

韓國人最喜歡的送禮禮物

－高麗紅蔘 文 / 天利精品

是您養生滋補的好選擇

許多人送禮會選擇世界上享有 盛譽的韓國國寶－高麗紅蔘。韓國 紅蔘因其質量上乘、功效卓越而珍 稀。红蔘除了要至少 6 年的生長期， 土地還要經過 10 年休耕或者 20 年 的等待时間、並在選材上嚴格要求： 紅蔘只使用一等級的新鮮人蔘做為 原料，所以是補品和送禮的首選。 紅蔘對人體有良好的功效，可

以提高人體免疫力、抗疲勞、抗輻 射、防癌抗癌、調整人體內分泌系 統、益智健腦。紅蔘俱有補氣、滋 養、益血、生津、强心、健胃、健 脾、益肺、鎮静等作用。

蜜紅蔘茶，希望為您為忙碌的您更 多的健康和方便更多的方便與健 康，高麗蜂蜜紅蔘片像蜜餞一樣， 口感甘甜，除了直接食用之外，還 可以納入為食材做料理，不論是燉 煮或是做甜品全家大小都很喜歡。 天利精品團隊特別走訪韓國， 高麗蜂蜜紅蔘茶，不管在哪裡，天 選擇種植人蔘超過 1500 年，佔全 氣冷的時候泡上一杯，營養滋補又 球最大出口量錦山的紅蔘。天利精 祛寒。 品推薦的高麗蜂蜜紅蔘片與高麗蜂

新年期間特別優惠，禮盒精美， 送禮自用兩相宜。高麗蜂蜜紅蔘切 片，10 包装，每盒 69 元。優惠期 間買一盒加送一包红蔘糖。高麗蜂 蜜红蔘茶，一罐 39 元。 熱線電話 :1-800-811-7116 上網查詢訂購 : www.tianlishopping.com

天利健康活力水機 購

價 值$7

5元

礦物

現在

加送

的

訂購專線 1-800-817-7116

買

質蕊盒

新年超值優惠送好禮! $399

天利健康活 力水機模擬大自然的 好水生成原理，能將毫無 生氣、水結構醜陋的桶裝純 淨水變成具有強勁生命和能量 的，結構漂亮的六角水。並獲 得8國專利，行銷全球20多 個國家和地區。特別設計 大陸電源制式，是回 國送禮佳品。

超值優惠 市場價: $585.00

www.TianliShopping.com 9550 Flair Dr. #500 EL Monte, CA 91731

page

33

【認 識中醫 - 精 選 】 播出時段，請參閱節目表 。

蒲公英（ 節 選 ） 主持人李小昆：說起蒲公英相信大家都不陌生，它開出黃色的小花 後呢，又結出白色的絨毛球，風一吹啊，白色的絨毛帶著種子隨風的飄舞， 深受大人小孩的喜歡。可是您別看它是路邊的野草，它可是能當蔬菜能 當藥呢！今天我們就來跟胡醫師聊一聊蒲公英。 胡醫師，我想可能每個小孩子童年的記憶中都有拿著蒲公英去吹， 然後就像降落傘一樣的把種子帶到別的地方。我們小時候，衹要發現蒲 公英的種子都會非常地開心，而且覺得很寶貴。 胡醫師 ：對呀！我也是這樣子，還滿好玩的。這個蒲公英是一種黃 色兒的，看起來並不算特別漂亮的花，但是滿山遍野都黃了的時候好美。 蒲公英其實在過去有人拿它的芽來當做菜喫，可以煮來喫炒來喫， 還聽說可以涼拌喫。我是沒有喫過。但是過去有一本書叫做《救荒本草》 就有這樣子的講法。除了這以外，用現代的語言來講也可以拿來消炎。 古時候講能夠除熱消除癰腫。 主持人 ：您講這個倒讓我想起來，蒲公英有一個傳說故事。說在很 久以前，有個女孩子還沒嫁人，名字叫公英，有一年得了乳癰這種病。 胡醫師 ：乳癰其實是我們中國古時候的講法，用現代的語言來講可 能就是乳腺炎或者甚至於乳腺癌這一類的病。 主持人 ：您知道在舊的時代，好像女孩子得了這個病又不好啟齒。 胡醫師 ：過去的年代是這樣子，太注重禮教。也就是說這一類的東 西她就不大好意思說了，也許跟她爸爸媽媽都不敢講。 主持人 ：對，大人知道還生氣，一怒之下就把她趕出家門。這女孩 子又痛苦又羞辱，就跳河自盡了。好在命大，在河的下游遇到一個捕魚 的老人，把她救起來了。聽了她的不幸遭遇以後，老人就去外面找了一 個開這個黃色小花的植物，她喫了以後病就好了。因為這個老人姓蒲， 她就拜老人為義父，為了感恩，就叫蒲公英。後來她把這個藥帶回村， 同樣也治療了很多婦女這一類的病。 胡醫師 ：事實上本來蒲公英就是拿來治乳癰的，它很奇妙。在藥書 上面記載，蒲公英是入胃經以及入厥陰肝經。你知道在那個婦科書上面 都提到，乳房的病叫做足陽明胃經的病，乳頭的病就是足厥陰肝經的病。 剛好蒲公英又是入胃又是入肝，然後又消炎解毒，所以就可以治療乳癰。 page

34

主持人 ：聽說那個藥王孫思邈，有一天晚上在庭園散歨，不小心手 碰到了庭木，第二天早上手就腫起來了，疼痛難忍，用了很多藥都沒有效。 後來，他突然想到老人說，蒲公英好像可以治這個消腫。結果用蒲公英 去治，一下子就好了。 胡醫師 ：哦，是這樣！蒲公英用來消除腫毒的效果尤其非常的好。 它這種植物也是很賤的，滿山遍野都有。可是你說它賤，它卻在一個處 方裡頭倒是滿好的。有一個處方叫做瑞竹堂方，這個方裡頭有一個叫做 還少丹，就是利用蒲公英還有一些其它的藥，把它磨成粉，然後拿來擦 牙，可以使頭髮從白變黑，讓人能夠長壽。不知道你有沒有讀過這樣子 的一個消息？說有個人他活得年紀很大，一百多歲，他們全家人都長壽， 原來就是每天喝一點蒲公英酒。 主持人 ：哦，所以蒲公英它有延年益壽的功效。 胡醫師 ：是的。 主持人 ：我還聽說，美國印地安人用蒲公英的那個根，把它焙乾以 後磨成粉，當咖啡來泡。據說有提神醒腦的功效，但是又沒有咖啡因。 胡醫師 ：就是提神醒腦之外呢，喫了又能夠長壽健康。欸，真好！

您健康的新選擇

有機無糖胚芽米 文 天利精品 能很多人沒有意識到，我們的 糖份最大來源，並非來自蔬菜與水 果，而是大家都吃不膩的「米飯」 與「麵條」！ 100 克的精緻白米飯， 含有 86 克的糖！到底吃什麼米才 對健康有益呢？天利精品鄭重向您 推薦全穀高纖含胚芽的有機無糖胚 芽米。 有機無糖胚芽米是經過美國實 驗室的調配，有胚芽米、紅米、黑 米、黑麥、黑燕麥等穀物按一定比 例配製，能均衡的補充人體所需要 的多種微量元素。

有機無糖胚芽米的功效： 有機無糖胚芽米的澱粉是特別 的「抗性澱粉」，不會像其他碳水 化合物那樣在腸道消化吸收，不會 分解為葡萄糖，相反地這種澱粉因 為在小腸中不易被分解消化，能讓 飽腹感持久，刺激益生菌生長，維 持腸道的鹹性，更可促進毒素的分 解排出，進一步分解體內糖份，而 達到平衡血糖，控制體重。 • 能在 6 小時解除便秘 無糖胚芽米補充白米所沒有的

最新鮮的水果和蔬菜 盡在

膳食纖維及糠皮，促進腸道蠕動並 幫助消化，使排便順暢，皮膚光澤 有彈性。 • 3 天平衡血糖 ( 減輕糖尿病症狀 ) 吃精白米飯容易導致體內攝入 米糠和礦物質不足，使得胰島素作 用下降，增加糖尿糖的風險。無糖 胚芽米的血糖指數比糙米更低，在 吃同樣數量時有更好的飽腹感，有 利於控制食量，籨而幫助降低血糖。

順發

• 2 週縮小腰圍 太多澱粉的米飯麵條，多餘的 會變成熱量。食用無糖胚芽米有利 於控制食量，進而達到減肥的目的。 新年特惠期間 : 每箱十包特價 : 99 美元 ( 原價 129.99 美元 ) 熱線電話 1800-817-7116， 上網訂購及查詢更多訊息 : www.tianlishopping.com

每 週 大 優 惠

東灣地址: 2368 El Portal Drive, San Pablo 電話: 510-215-0888 7天營業: 上午8點至 上8點 page

35

【廚娘香Q 秀】 香根養生梅花肉 材料：

醃肉材料：

梅花肉1斤、黑白芝麻適量、蔥3根、香菜酌量、 紅麴醬適量、紅麴滷旺（或蠔油、醬油膏）適量、 淡醬油適量、太白粉適量、滾鮮少許、酵素少許、 辣椒少許、蒜頭少許。

水果酵素適量、淡醬油適量、滾鮮（可用砂糖代替）適量。 做法： 1. 梅花肉以逆紋切柳條狀，加醃肉材料攪拌均勻並醃漬至少 15 分鐘。 2. 蒜頭切片，辣椒切小段。 3. 少油小火先爆香大蒜，大蒜暫放鍋邊，再放入肉條慢慢煸炒，轉大火將大蒜與豬 肉拌炒，放入辣椒炒約 5 分鐘，加調味料前轉小火，依序放入水果酵素、淡醬油、 紅麴滷旺，轉大火繼續慢炒，加 30cc 水及紅麴煨炒。肉炒熟後分兩半，一半加入香 菜與黑白芝麻拌炒，另一半加入大蔥拌炒，裝盤即為梅花肉兩吃。 小秘訣： 1. 如果買不到水果酵素或滾鮮可以用蛋白或太白粉軟化肉質，吃起來更 Q。 2. 發酵過的紅麴醬微酸，入菜時容易揮發，最後放才不會跑味 ；紅麴粉未經發酵， 炒肉時可以上色，是很好的天然色素。 3. 不敢吃香菜的人可以改用芹菜。

上網觀看：h t t p ://www.ntdtv.com /xtr /b5/pr og51.htm l

(週日14:30 播出)

年節點心 -- 閤家團圓芋頭丸 作者﹕采秀

1、起士、年糕切小丁。

「閤家團圓芋頭丸」是吉祥的年菜，圓滾滾 的外形，象徵萬事萬物都圓滿，人也團圓， 在中國過年的期間，炸盤「閤家團圓芋頭 丸」與親朋好友分享Q軟的美味，沾沾圓滿團 圓的喜氣。

2、芋頭去皮切塊蒸熟，乘熱與糖、糯米粉拌 成泥。

材料：

4、起油鍋（約140℃），下芋頭丸炸至微黃 即成，口感很 Q 軟，適合全家人享用，特別 受老人和小孩所喜愛。

芋頭 500克，糖、糯米粉、起士、紅豆年糕 及細地瓜粉均適量。 做法：

3、把起士與年糕小丁包入芋頭泥內，再搓揉 成小圓球狀，外層再輕裹細地瓜粉。

5、炸冷凍過的芋頭丸時，請記住，不須解凍 直接下鍋，以免外皮黏鍋破相。

圖：林秀霞

精選

高麗蜂蜜紅蔘片及茶飲

六年根高麗紅蔘，浸漬蜂蜜後蒸熟烘 乾，能享受紅蔘原有的味道和香味的產 品。人蔘和蜜有機結合的緩釋作用，解決人蔘上火 問題，吸收更徹底，效果更好。

訂購專線 1-800-817-7116

高麗紅蔘採用韓國產六年根新鮮人蔘，經過專業的 蒸烤處理過程後變成紅蔘，使得人蔘皂 甙 的成分 從18種變成32種，遠遠超出韓國參(24種)、中國 田七參(15種)、西洋花旗參(14種)、日本竹節參 (8種)。 每一種人蔘皂甙都有其獨特的功效，發 揮著雙向調節作用，從而改善人體的代 謝能力，維持體內環境的穩定平 衡，限制疾 病的發展 變化。

國

亦可沖茶或煮甜粥

錦山 產地認

證

韓

免燉免煮 甜潤爽口 隨時隨地即時享用

www.TianliShopping.com 9550 Flair Dr. #500 EL Monte, CA 91731

MURASAKI

Fremont

◆

擁有一千多款日式傢具

◆

可加工定做各種尺寸組合、色彩搭配

◆

幫您設計獨具一格的生活空間

◆

素雅和風、健康理念

◆

20年的聲譽

◆

五家連鎖店全心全意

◆

為您營造生活的最愛

510-818-0981 39141 Fremont Hub Fremont, CA 94538

Cupertino

408-253-0569 10525 S De Anza Blvd Cupertino, CA 95014

Richmond

510-758-7227 2200 Hilltop Mall Rd #D 2240 Richmond CA 94806

San Francisco 415-292-3436 1467 Pine Street, San Francisco CA 94109

高質量

Oakland

510-891-9929 419 Water Street Jack London Sq Oakland CA 94607 page

37

五 白+米= 有機健康無糖胚芽米 (食物的殘渣) 種 訂購專線 1-800-817-7116 胚芽米 我們吃 白米 ，其實就是在吃渣子，這是 穀 www.TianliShopping.com 一個非常大的飲食誤區 類 依 有機健康無糖胚芽米是由五種不同的穀類依特殊的 開 黃金比例所調配而成，並採用稻鴨共作的傳統耕作 開 黑燕麥 入 特 方法，不施農藥、化肥和除草劑，完全純天然 袋 鍋 殊 6小時解除便秘 口 為您全家人 的 紅米 3天平衡血糖 滿撲

粕 。

。

黃 金 比 例 調 配

帶來健康!

2周縮小腰圍 獲得美國國家認證實驗室( USA Lab ) 認證為「零糖份高纖維的完整穀類」

黑米

一箱10包，原價$129.99

NTD BIWEEKLY 特惠價$99

小麥

想獲得更多折扣嗎？ 在超市註冊您的Email 或訪問http://twitter.com/kyopomarket

page

齒 鼻 屋 留 香 香 香

38

9550 Flair Dr. #500 EL Monte, CA 91731

Chinese

New

Year Celebration

歡慶中國新年 2月12日, 週六 十幾個表演團體 精彩紛呈 下午1點--4點: 聖荷西市Santana Row街心公園(Olin Avenue和Olsen Drive之間) 舞龍舞獅 大鼓 舞蹈 武術 中國古典服裝秀 小提琴演奏 美食品嚐 4點--4點30分: San Francisco Shirt Company 內, (356 Santana Row, Suite1010) 2011年春季男女時裝秀 時尚模特走台，備有精美點心及飲料

page

AT THE CORNER OF STEVENS CREEK AND WINCHESTER BOULEVARDS | 408.551.4611 |

www.SantanaRow.com

39

展現中華五千年正統文化 大幕開啟雲霧間， 光芒四射耀雙眼。 遠古悅音先入耳， 疑是仙人下凡間。

4月 5 - 6日 Sacramento 4月 8 -10日 San Jose 2011年全新節目 現場大型交響樂隊伴奏 ShenYunPerformingArts.org

亞洲藝術基金會 新唐人電視台-舊金山分台 聯合主辦

演出時間: 4月5 - 6日, 8pm Sacramento Community Center Theater 票價 : $100, $90, $60 4月8日, 8pm; 4月9日, 2pm & 8pm; 4月10日, 2pm San Jose Center for the Performing Arts 票價 : $150, $120, $100

購票: (800) 363-8212 SFshow.net

新年優惠計划！

優惠禮卷 Code:

NTD

凡購買超過2張神韻票即可享受 優惠，限至2011年2月9日 詳情請來電或上網查詢