NTD-SF_Apr2013

NTD MONTHLY

New Tang Dynasty Television

APRIL 2013

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

古典音樂

傳達神美好的印記

四月刊精彩內容 •嚴真和【大陸新聞解讀】 • 溝通的藝術：問對問題無往不利 • 李巖治痛症 三管齊下見效快 • 豪華四門轎車 Maserati Quattroporte

第三屆 全 世 界 華 人 鋼 琴 大賽 再現古典 鋼 琴 音 樂 之 韻 律 尊敬的華裔鋼琴家：

比賽程序及曲目

參賽報名

感謝您來到新唐人全世界華人鋼琴大賽！

1、比賽分為初賽、複賽、決賽三輪。

報名截止：2013 年 10 月 1 日

初賽曲目：任選一首莫札特奏鳴曲第一樂 章 ( 作品 K545 除外，不需要 反覆 )。 複賽曲目：任選下列一首完整的貝多芬奏 鳴曲 ( 全部樂章，不需要反覆 )。 - C 大調第二十一號奏鳴曲 Op.53 (Piano Sonata No.21 in C major, Op.53) - F 小調第二十三號奏鳴曲 Op.57 (Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57) - E 大調第三十號奏鳴曲 Op.109 (Piano Sonata No.30 in E major, Op.109) - 降 A 大調第三十一號奏鳴曲 Op.110 (Piano Sonata No.31 in A-flat major, Op.110) - C 小調第三十二號奏鳴曲 Op.111 (Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111) 決賽曲目：兩首 - 布拉姆斯：韓德爾主題變奏曲與賦格 ( 不需要反覆 ) Johannes Brahms: Variations and Fugue on a Theme by Handel in B-flat major, Op.24 - 巴赫：半音階幻想曲與賦格 Johann Sebastian Bach: Chromatic Fantasia and Fugue in D minor, BWV 903

報名方法：

「音樂是上界的語言」，這是近代中國音樂 思想家青主的名言。 然而，古典音樂聖潔的容 顏卻在隨著現代社會的世俗化而消逝。這似乎 成為人類精神文明衰微的表徵 。 與之相對應的是，古典音樂在神州大地也 曾備受摧殘。在「文革」的十年間，除了鋼琴 家們受盡折磨，中國的鋼琴音樂也只能以協奏 曲《黃河》和樣板戲改編曲等對政治權力歌功 頌德的方式存在。這種悲劇的發生，或許可以 這樣解讀：以神性為核心的古典音樂在無神論 的教義下沒有絲毫容身之地。 於是，無論在東方還是西方，有識之士不 禁發出挽救古典音樂的慨歎。 令人欣喜的是，正統文化復興的浪潮正在 席捲全球。2008 年，新唐人全世界華人鋼琴大 賽應運而生。我們相信，伴隨著信仰體系的重 建，音樂家們對於古典音樂的正見，將成為推 動這個浪潮的重要力量。 西方音樂界有這樣一種說法：巴赫傳達了 上帝的聲音，莫扎特帶來了神的歡笑，貝多芬 點燃了天國的火焰。 神，也許就是古典音樂的源頭。 從世俗回 歸神聖，我們就找到通往未來的道路。 在這條 路上，您彈奏出的每一個音符，不僅僅是對歷 史的尊重，更在鋪墊著人類的文明之路。 為此，我們感謝您的參與！ 新唐人全世界華人鋼琴大賽組委會 2013 年 3 月 8 日 page

2

2、參賽選手在比賽過程中要求背譜演奏。

參賽條件 除了本大賽歷屆金獎獲得者外，凡年滿 十六週歲、具有華人血統的所有專業藝術院校 學生、教師及具有專業水準的鋼琴演奏者，均 可報名參加本屆鋼琴大賽。

網上註冊：http://piano.ntdtv.com 電子信箱：piano ＠ globalcompetitions.org 熱線電話：1-646-736-2988 傳真：1-212-918-3479 郵寄地址：229 W. 28th Street, Suite 700 New York, NY 10001,U.S.A. 請註明：新唐人電視台「全世界華人鋼琴 大賽」組委會收。

比賽時間及地點 初賽：北美賽區： 2013 年 10 月 25 日 （星期五） 美国纽约市 Engelman Recital Hall 55 Lexington Avenue New York, NY 10010 複賽： 2013 年 10 月 26 日（星期六） 美国纽约市 Engelman Recital Hall 決賽、頒獎典禮與「明日之星音樂會」： 2013 年 10 月 27 日（星期日） 美國紐約市卡內基音樂廳之贊克爾禮堂 Zankel Hall in Carnegie Hall 881 Seventh Avenue at 57th Street New York, NY 10019

獎項設置 金獎一名，獎金一萬美元。 銀獎一名，獎金三千美元。 銅獎一名，獎金一千美元。 大賽另設優秀演奏獎若干名。

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

封面故事 Cover Story

職場縱橫 Work & Job

04 古典音樂 傳達神美好的印記

14 溝通的藝術：問對問題無往不利

生活熱線 Living Hotline

灣區名醫 Bay Area Doctor

08 巧妙設計 開啟愉悅入廚時光 10【律師在線】關於聘請律師 10 交通罰單的八個誤區 15 移民局公佈 I-601A 豁免細節 16 臨終病人最後悔的五件事情

17 李巖治痛症 三管齊下見效快 收視指南 Program Guide 18 嚴真和【大陸新聞解讀】 19 新唐人劇場《夜來風雨》 20 節目表

車行天下 World on Wheels

contents

APRIL

NTD Monthly

廣告聯繫：

收看方式 :

2013

12 豪華四門轎車 Maserati Quattroporte

Tel: 415-857-1688

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 22 頁

Fax: 415-666-2227

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

【古典音樂史上的巨匠】 文 ◎林文瑩

莫扎特 傳達神美好的印記 「音樂神童」莫扎特從年幼 時 就 展 現 驚 人 的 音 樂 才 華， 源 源不絕的創作靈感，不只讓他在 短短的三十五年生命中創作出 六百二十五部作品，其純善、純 美的音樂特質，就像和煦溫暖的 陽光，照亮世人的心房…… 巴洛克時代漸漸進入古典時期後，最傑 出的音樂家便是莫扎特。莫扎特全名沃爾夫 岡．阿瑪迪烏斯．莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756.1.27 ～ 1791.12.5）， 彷 彿 預 示 著 他源於天上的身份及使命，莫扎特名字中的 「Amadeus」，意即「上帝的寵兒」。 莫扎特出生在音樂之都奧地利，父親是薩 爾斯堡的宮廷樂師。他彷彿是就是為了給人類 創作美妙的音樂而降臨人世的。莫扎特的音樂

「音樂神童」莫扎特幼年 page

4

有個特色就是「純真」、「喜悅」。他經常說自 己的音樂都是靈感所賜，不費吹灰之力地創作 出令其他作曲家費盡心思也達不到的傑作。

二十二部歌劇、四十一部交響樂、四十二部協 奏曲、二十九部室內重奏曲、二十部彌撒曲、 一部安魂曲以及為數眾多的奏鳴曲和協奏曲。 在其短暫的三十五年

靈感源源不絕的上帝寵兒 這種完全未經學習，並非出於觀 念或知識累積的「神啟」似的靈感， 從莫扎特幼年時就已顯現出來，莫扎 特三歲時就經常走到鋼琴前面，按著 琴鍵細聽，並努力彈出他曾經聽到 過的音樂。四歲時寫出了鋼琴協奏 曲，五歲時就在事前完全沒有學過 的情況下拉第二小提琴。而這種 非 凡 的 天 才， 也 使 莫 扎 特 得 到 「音樂神童」的稱號。曾經有 人不相信莫扎特的天才，認 為這些曲調必然是他的父親 所代寫的。為此，德國波倫 音樂科學院還為他舉行了一次 特殊的考試。他們把小莫扎特 帶到一個房間裏，交給他一個密 封 的 紙 包， 紙 包 裏 有 一 個 題 目， 要他在六小時內將這題目譜成鋼 琴曲，並且鎖上房門，使任何人都 無法進去協助。誰知不到半小時， 小 莫 扎 特 就「 砰 砰 」 地 敲 門， 要 求 主 考 官 把 他 放 出 來， 說 樂 譜 已 經 完 成 了。 這使得科學院的院 士 們 大 吃 一 驚， 因為就算是有經 驗的音樂家，也 不可能這樣快就 做好的。波倫音 樂科學院因此決 定破格選拔莫扎 特為院士，那時 候他才十四歲。 莫扎特一 生主要創作了

莫扎特成年畫像

生命中留下了六百二十五部作品。莫扎特創作 時下筆如神，他的手稿通常乾乾淨淨，而不像 別的作曲家那樣反覆修改。

巴哈 上天有意的安排 巴 哈 的 名 字 J.S.Bach 與 數 字 的 關 係 就 體 現 了 某 種 天 意 …… 「音樂之父」巴哈的不凡彷彿是上 天有意的安排。

莫扎特一七七八年的手寫原稿﹙ Getty Images ﹚

神奇的莫扎特效應 一如為神創作的巴哈音樂對於植物和生命 的增長能力，莫扎特源於神啟的樂曲也表現出 驚人的作用力。於 Irvine 加州大學的科學家們 在一九九三年《自然》雜誌發表了一個實驗成 果，稱之為「莫扎特效應」。在這個實驗中，科 學家們讓大學生用十分鐘，做下面任何一件事： 一、聽兩首莫扎特 D 小調鋼琴奏鳴曲；二、聽 輕音樂；三、安靜一會兒。接著，進行完上述 選擇事項的學生們要立即接受一種空間理性測 驗（Stanford-Binet 智商水準）。其結果顯示聽過 莫扎特錄音帶的學生比聽輕音樂或安靜一會兒 的人得分都高。

什麼樣的音樂能給與人至深的影響，不僅 餘韻繞樑，且留駐心中？是波瀾壯闊的樂章， 曲折低迴的旋律，或是寧靜喜悅的聲音？無論 如何，就算音符能有千萬種跳動的姿態，多元 不羈的表情，但我們至少可以肯定：來自天堂 的樂聲是平和的、美好的；即使高潮起伏，也 是在平和中展現其輝煌，在理性的規則下流露 情感。 翻開音樂史，留下不朽篇章的巨匠，他們 的創作便有著如是特質；而且不約而同的，幾 位大師的不朽創作，或多或少都來自於「神的 啟發」。

「音樂之父巴哈

植物以六十度角向巴哈音樂前傾

乳牛聽到後都會自己一隻一隻走過來，排隊讓 人擠奶。從這個說法也可知巴哈的創作樂中有 巴洛克時期音樂的代表，被稱為「音樂之 一種絕對「純淨」，而又「規律」的特質，所以 父」的巴哈，他一生的工作都是為宗教奉獻， 能夠影響週遭的環境，甚至於改變一個生命。 為教會禮拜所需創作音樂。他的作品數量龐大 定時放送巴哈的音樂，不僅在飼養牛隻、 且包羅萬象，凡是他經手完成的任何音樂形式， 栽培植物時，能看見成長進度的明顯提升，目 都是該領域的經典作品，甚至是後輩作曲家、 演奏者鑽研、效仿的對象。巴哈在音樂史上的 前盛行的音樂治療、胎教音樂也經常提到巴哈 的音樂是很好的聆聽選擇。 地位是崇高不墜的。

不僅聽完莫扎特再去做智力測驗成績會提 高，根據美國牧場對乳牛做的實驗顯示，聽莫 扎特音樂的乳牛，分泌的乳汁也特別多特別濃， 近代有兩個科學研究清楚證明了巴哈音 為甚麼牛群對莫扎特如此捧場呢？無人確知答 樂的不朽。美國丹佛大學曾做一個實驗，讓植 案。 物聆聽不同的音樂，之後再觀查它們的生長情 況。其中聽古典音樂的一組，植物生長得相當 許多研究音樂治療及腦力開發的專家都推 茂盛，而且會朝著音樂來源方向生長，特別是 崇莫扎特的音樂，希望能破解其中的奧妙，卻 當播放巴哈的名曲時，植物更是以一種前所未 找不出真正的原因。莫扎特的音樂也常常被人 有的六十度角傾向於音樂的來處。印度的傳統 稱作「永恆的陽光」，彈奏莫扎特的作品，常常 音樂也有類似的效果。結果最不好的是搖滾樂， 可以令人感覺天使環伺在側，有一種祥和、寧 聆聽搖滾樂的植物不但生長不好，而且會遠離 靜、喜悅的美感。在聽莫扎特的音樂時，人們 音樂聲源方向，更在兩星期之後枯萎而死。 的心靈似乎同化了「真」，很容易放下精神的武 裝，回歸純善、純美的協和狀態。或許，莫扎 另一個眾所皆知的實驗是讓牧場中的乳牛 特音樂的與眾不同是音樂中帶著神的印記，神 聽巴哈的音樂，聆聽後的牛隻比沒聽過的能分 藉著他的音樂向人展現天上的美好，讓人記憶 泌更多更香的乳汁。這也是今天許多牧場都會 起生命的來處，因此而打開了潛藏的智慧與才 在下午三、四點鐘擠乳時播放巴哈作品的原因。 能。 有人說，巴哈的音樂很像小牛的呼喊，所以母

這些正面的效果對人們來講似乎不可思 議，唯一的解釋是，宇宙萬物一切生命都是有 感受能力的，當創作者本人有著純淨的心靈， 他所創作的作品，也都是透著正的因素，都表 現出美與善時，就能夠使週遭的生命受益，使 宇宙萬物朝向它而聆聽。而巴哈的音樂完全是 這樣的展現。

巴哈的不凡是上天有意的安排 巴哈的不凡彷彿是上天有意的安排。巴哈 的名字 J.S.Bach 與數字的關係就體現了某種天 意。Bach 這個名字所使用的字母順序為 2、1、 3、8。把他們相加等於 14。把 1 和 4 的兩個數 字調換一下位置，就變成了 41，而 41 這個數 字恰恰是 J.S.Bach 個個字母所代表數字的總和： page

5

巴哈一生的作品幾乎都是為了敬仰、讚美神、奉獻神而做。 9+18+14=41。 （在德語字母系統，J 的計算順序 是 9，S 是 18）在最後一首讚美詩當中，巴哈將 這樣一種數字結構貫穿在整個的音樂寫作當中。 聆聽巴哈的音樂，會感受到一種理性與和 諧之美，一個典型的例子就是「巴哈動機」。巴 哈的名字 Bach 這幾個字母在德語中，分別代表 了 b7、6、1、7 四個音。巴哈自己把自己名字 所代表的這四個音作為一個完整的音樂動機， 大量應用到他的音樂創作中來。最著名的就是 他的賦格音樂代表作《賦格的藝術》 ；這部宏偉 的復調音樂作品，其四個主題神奇地組成了一 個「四階幻方」，各行各列的總和剛好都是 10。 這個神奇的組合，近乎完美的理性架構，彷彿 在歌頌著上帝創生萬物的無私與均衡，而巴哈 音樂的和諧感也由此而生。 巴哈一生的作品幾乎都是為了敬仰、讚美 神、奉獻神而做的，以彰顯神的旨意為最高的 創作原則。在巴哈的所有重要樂譜上，都看到 S.G.D. 這三個字母，即拉丁文「Soli Gloria Deo」 的縮寫，意思是「榮耀歸於上帝」。他甚至會 在作曲時數音符或小節的數目，從眾多音符、 節拍，或全部聲部的數目中，選出與聖經章節 相關的數字。譬如數字 7、5、6、13、14 等等。 在巴哈創作的「約翰受難曲」中，甚至所有的 詠歎調和敘事樂段，持續低音的音符數字，全 都跟聖經章節有關。 page

6

貝多芬 悲憫之心俯萬物 「樂聖」貝多芬繼巴哈、莫札 特之後，又一讓世人驚豔的古典 音樂家。在他的作品中，不時可 以感受到貝多芬對於萬物蒼生的 悲憫和體恤，展現出對人類超越 種族、民族的愛。 貝多芬是集古典之大成、開創「浪漫派」 的先鋒。他的「樂聖」封號來自於他多產的作品， 及作品所呈現的前所未有的深度。他的前輩巴 哈、莫札特是貝多芬無比崇敬的對象，貝多芬 學習音樂創作的過程和他所取得的成績，在很 大程度上跟他抄寫巴哈的音樂總譜密切相關。 與他的這兩位先輩相比，貝多芬所處的 時代是一個自由、平等、人權觀念不斷上升的 時代。這股時代潮流對貝多芬的音樂創作產生 了巨大的影響。貝多芬除了寫作大量的宗教音 樂外，在他的作品中，也出現了許多描寫自然 的作品，而這些作品在貝多芬全部音樂創作中 佔有重要的地位，譬如小提琴奏鳴曲《春天》、 第六交響曲《田園》、鋼琴奏鳴曲《月光》等。 這些作品的出現，標誌著西方音樂的歷史走向， 同時也宣告貝多芬作為一個個體音樂家在價值

取向上跟他前輩的不同。如果說，巴哈的音樂 是體現人對上帝回歸的努力，莫扎特是傳達天 使純真的聲音，那麼，貝多芬的音樂乃是將神 意更進一步落實於人世中，表達其對於萬物蒼 生的悲憫和體恤。 貝多芬中年以後為惡性耳疾所苦，這原是 音樂家的致命傷害，但充沛的生命力使貝多芬 不但沒有被命運打倒，反而轉向聆聽心靈的聲 音，使用「心耳」來創作，這讓他的音樂有了 巨大的突破，並開始表現出前所未有的深度。 貝多芬的第九交響曲，在不違背理性的情況下 突破了古典主義時代交響曲的結構特徵，將規 模宏大的合唱聲部引入作品當中，也就是著名 的《歡樂頌》。這首交響曲是歷史上的創舉，裏 頭沒有抒情或描寫，而是純粹的靈性音樂；主

貝多芬《第六交響曲》手跡 族的愛，也將貝多芬悲天憫人的情懷發揚到極 致。

題就是人經過命運的艱苦磨礪，最終昇華到了 高尚的思想境界，展現出對人類超越種族、民

EBRPD is running a Park Stories Photo Contest. It’s free and open to the public.

Theme: Volunteering in the regional parks Submission due: Thursday 4/11 For more information: http://www.ebparks.org/features/Park_Stories_Photo_Contest

才放下了他的面具，願意謙卑、無助地承受。

貝多芬這種在人間經歷苦難卻以悲憫之心 貝多芬音樂的深度是將人與天的比例在創 俯視萬物的精神，使他更貼近於那個時代，也 作中做了新的調整，把人受制與上天的命運安 是他被人尊為「樂聖」的原因。貝多芬曾經說過： 排，當作希望與奮鬥的動力來源；把人在命運 「即使面對一位君主，也絕不出賣真理。」高尚 制約下的抗爭放大成英雄式的歌頌。認為人可 的堅持與勇氣，正是貝多芬其性靈與上天接觸 以成為巨人，有志者事竟成。這樣的鼓舞在貝 的交集，在貝多芬作品的樂段中，時時可以感 多芬作品中處處可見。在這些描寫生命的無望 受到這份高貴的勇氣，人們可以聽到神的力量 與困頓的音樂中，貝多芬想到了神。在音樂中 進來了：平和、光明、崇高、神聖，不用言語 他不斷地問神為何給他如此的境遇（耳疾），祈 就能感受「神的撫慰」，使困頓中的人從挫折中 求神給他力量與支持。也只有在此時，貝多芬 再度站起。

Jcrew ള ἱ ῜

春夏美包來了

๾଻〴〚

㟚ࠜჇၟⅲՆ༭ᓁԲ

當

我們拋開流行元素，想要一款實用美貌的包包，選擇實在很多，甚 麼材質，甚麼風格，甚麼顏色，甚麼價位？有的人用的包夠買一台車， ㇧㗗㭷ᾳ⭞⹕ἧ䓐柣䷩㚨檀䘬⛘㕡ᷳᶨˤ⛐㇧⯳扟ⓖ 有的人即使背著帆布包也很有范兒，有的人推崇吃泡麵也要買名貴包包， ᷕ炻ᶨᾳ姕妰䱦䶣炻≇傥⬴┬炻桐㟤䌐䈡䘬⺂㇧⮵㇧ 有的人認為名牌包是浮雲，寧可花錢在旅行上 ...... 常有人說，包包代表 ⯳ⓖ₡℟㚱慵天ἄ䓐ˤ⛐大㕡䣦㚫炻攳㓦⺷⺂㇧ᶨ凔悥普 ⺂㇧㗗㭷ᾳ⭞⹕ἧ䓐柣䷩㚨檀䘬⛘㕡ᷳᶨˤĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪġ 這 款 是 Jcrew Brompton mini-hobo。 眼 鏡 妹 一個人的品位，個性，或者心情，但並不是越高檔顯得品位越高，而是 ⺂㇧␴梸⺛䁢ᶨ橼炻攳㓦⺷䘬䨢攻嬻Ṣ⽫ね㓦檮炻≈ᶲ㖶 喜歡它的顏色，柔軟的質感，圓嘟嘟的樣子，很 要和所有的行頭搭配，並且相得益彰。在華人中用 LV 包的幾率相當得高， Ṗ䘬柷刚炻嬻⺂㇧栗⼿Ḧ㶐⇑句ˤ cute，適合可愛的女生。 但是眼鏡妹發現 LV 不是適合所有人，特別是那些穿著上沒有搭配好的人， Έٜှগջ 反而會讓人猜測那個名牌包是不是假貨。這裡眼鏡妹推介一些中檔品牌 ⺂㇧姕妰䘬㚨➢㛔㤪⾝㗗ˬᶱ奺✳ⶍἄ䨢攻˭ 炻㇨ẍ 左 邊 這 款 是 Jcrew Edie purse， 䞍⎵姕妰ⷓ ŅŦţţŪŦġŕųŢŷŪŴ 娵䁢炻⮵⯳ᷣἮ婒炻䓐㱡 的包包，設計大氣精緻，有一些大牌設計的影子，能夠提升品位，還不 㲿厄㰈ˣ⅘䭙⍲䀞⎘悥天⬱㓦⛐怑䔞ỵ伖炻㚨䎮゛䘬㗗 有點冰山美人的感覺，它的設計是 㺮⇟㕘⺂㇧傥嬻⺂㇧䚳ᶲ⍣㔜㻼ˣ⸚ⅰ炻怬㗗ᶨ枭⎗䓙 會經常跟別人撞包。 ⏰ᶱ奺⼊炻 䚠昼䘬嶅暊㚨⤥ᶵ崭忶ᶨ䰛ˤ⛐姕妰ⶍἄᷳ⇅炻 不 是 很 有 mad men 裡 的 OL 風 ⯳ᷣ冒⶙⬴ㆸ䘬䚩拊ⶍἄˤ䚖⇵炻ṢᾹᶵ╄㬉䓐㱡㺮 㚨䎮゛䘬 㱽⯙㗗㟡㒂ᾳṢ㖍ⷠ㑵ἄ⭞⊁枮⸷ἄ䁢姕妰 格？適合走精英路線的高挑白皙的 今年春夏的流行顏色似乎還是延續去年，明亮的珠寶色糖果色繼 伶⊾⺂㇧䇮⡩炻怬䅙堟㕤䰱⇟㪍㩫ˤ䅙ね䘬䲭刚炻㹓㘾 䘬➢䢶ˤ 女生。 續令人驚艷，復古風依然猛烈地吹著，在設計上有很多六十年代的 䘬㨁湫炻曺侈䘬愠㨁䵈炷ŭŪŮŦ炸䫱ί渿刚⼑崲Ἦ崲⍿㬉彶ˤ

⺂

ુౝᓯ᱾ᱫ֧ӿ

影子，隨處可見方方正正，材質硬挺的包包。下面介紹幾款 J.Crew 和 ㈲㇨㚱䘬ⶍἄ⋨悥⬱㌺⛐ᶨ朊䇮ᶲ炻忂ⷠ ɿϫ‫ܔ‬í ɿᝃˣ௏࠴ Kate Spade 的包包。J.Crew 是密歇兒奧巴馬很喜歡的牌子，據說自

⛐䨢攻ᶵ⣏ˣ崘⹲䊡䨬ね㱩ᶳ㍉䓐ˤ㇨㚱ⶍἄ悥⛐ᶨ㡅 ᶨ橼⊾䘬姕妰炻 ⤪冯㪍㩫䚠⋡惵䘬㉥Ⰴ⺷⅘䭙ˣ 䂌䭙ˣ 右 邊 這 款 是 Jcrew Tillary 從這個 fashion icon 穿了之後，J.Crew 的東西就越來越貴。他家包包 䚜䶂ᶲ⬴ㆸ炻䭨䚩䨢攻ˤỮⶍἄ⎘ᶵ⭄⣒攟炻⏎⇯㖻旵 ⽖㲊䆸␴㲿䠿㨇炻㚫嬻㇧⯳栗⼿㚜䁢㔜㻼ˣḦ㶐ˤ⎎⢾炻 tote，是不是有點像山寨囧 的設計水平似乎很不穩定，有時候令人驚艷，有時候令人大跌眼鏡。而 Ỷ㓰䌯ˤ ᷕⲞ␴⋲Ⲟᷕ⣖䘬姕妰炻ḇ㗗ῤ⼿⯳ᷣ⤥⤥侫ㄖ䘬㕡㟰ˤ 臉包？只是哈喇子跑到上面 Kate Spade 總是能夠用糖果色吸引有著精英的外在和夢幻的內在的女 人們。 ̉ቚ‫܈ٶ‬

Kate Spade

㛐岒梦⑩㯠ᶵ忶㗪炻㗗⼰⤥䘬⺂㇧墅梦ˤ㛐岒␾┉ 䅰ˣ⹏㢭ˣ噳䱽㈀䚌䫱悥傥䆇忈↢㹓楐䘬デ奢ˤ Kate Spade 是很勤奮的設計師品牌， 每季都會有令人驚喜的設計，但是她 ⣏✳⚾䔓⡩䳁攳⥳徸㬍⚆⇘ṢᾹ䘬⺂㇧炻⭴㚱⑩␛ 最熱賣的經典款式，確是那幾款山寨 䘬⡩䳁惵ᶲ〭䚖䘬⣏✳墅梦䈑炻㚫䴎⺂㇧⡆㶣䓇≽㯋〗ˤ 香包，就像這款 Kate Spade GOLD COAST MEADOW，不過，用香包去 掉一個零的價格買到這樣品質的類似 設計，也是她為甚麼大受歡迎的原因。

ᐹʖዏ഑

去了。這款包的質感很好，

2 ‫ܔ‬í⮯㶭㲿ˣ惵兛冯䂡婧ᶱ⣏ⶍἄ炻ὅ㫉惵伖㕤 適合當公文包。 䚠Ḻ忋㍍䘬 ō ✳䇮⡩䨢攻ˤ㚨⤥ᶵ天⮯ ō ✳䘬ᶨ朊姕妰 忶攟炻ẍ⃵旵Ỷⶍἄ㓰䌯炻忁䧖䨢攻忳䓐㭼庫㘖念ˣ䴻㾇ˤ ō ✳䘬≇䓐⣏农䚠 Ą ; ‫ܔ‬í ⶍἄ⋨ℙ㚱ℑ嗽廱奺炻␴ 左 邊 這 款 是 Kate Spade ⎴炻䨢攻天㯪庫⣏炻㬌姕妰傥⡆≈㚜⣂䘬㓞啷䨢攻ˤ GRAND STREET KALEY， 討 人喜愛的西瓜紅，加上內裡 的彩條紋，誰能不誇讚你是 一個活力四射青春洋溢的女 孩？

Kate Spade 總是有別出心裁的手拿 包 設 計， 右 邊 這 款 是 Kate Spade ALL ABOARD SHIP CLUTCH，拿著 去參加遊艇派對很不錯哦。

網絡圖片

ᷕⲞ⺷㪍㩫ℤ℟伶デ冯ὧ⇑ˤ 炷䵚䴉⚾炸 page

page 8

2

2

㔜橼姕妰ᷕ≈ℍ⎌℠⍲⤊厗⃫䳈炻ἧ㔜橼䨢 㧠⮎䃉厗䘬䓘⚺桐 ĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪ 攻䚳崟Ἦ⭴㚱岒デˤĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪ

গগુౝᰎϮॅ‫࡟ڣ‬

1 ⺂㇧椾⃰天㲐慵⮎䓐炻ᶵ傥⎒ẍ 伶奨䁢姕妰⍇⇯ˤ⺂㇧䘬䄏㖶炻 ᶨᾳ㗗⮵㲿㹴ˣ㸾⁁ˣ㑵ἄ䘬䄏㖶ˤ

2 ⺂㇧䘬墅梦㛸㕁ㅱ刚⼑䳈晭炻堐 朊⃱㻼炻㖻㕤㶭㲿ˤ 䘥刚䘬㪍㩫堐䎦↢⺂㇧䘬㔜㻼炻⎴㗪䘥刚ḇ ⎗ẍ崟⇘㓦⣏䨢攻䘬ἄ䓐烊湹刚䘬冢朊嬻⺂ ㇧栗曚↢Ỷ婧䘬厗渿烊㘾湫䘬䅰⃱嬻Ṣ㚱䧖 㹓㘾䘬⭞䘬デ奢ˤĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪ

3 䘬昞䒟ἄ⛘朊ˤ

⺂㇧䘬⛘朊⭄䓐旚㹹ˣ㖻㕤㶭㲿

⮵ᷣ⨎Ἦ婒炻墅ᾖ䱦伶䘬⺂㇧䃉䔹㚫Ẍᶳ⺂ ⽫ね㚜⤥ˤĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪ

4 ⺂㇧䘬墅梦姕妰ᶵㅱ⼙枧⺂㇧䘬 ㍉⃱ˣ忂桐ˣ䄏㖶䫱㓰㝄ˤ 5 ⺂㇧䅰⃱暨↮ㆸℑᾳⰌ㫉烉ᶨᾳ 㗗⮵㔜ᾳ⺂㇧䘬䄏㖶炻ᶨᾳ㗗⮵ 㲿㹴ˣ㸾⁁ˣ㑵ἄ䘬䄏㖶ˤ

姕妰ⷓ⮯⭌ℏ刚婧⭂䁢㶢␾┉刚炻㗪⯂侴ᶵ ⣙冺怑ˤĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪ

6 ⺂㇧墉䘬䞖㩫㚨⤥ ㆸ㉥Ⰴ炻㍐ ㉱⺷㕡ὧ⍾㓦炻夾奢ḇ庫⤥ˤ侴 ⎲㩫ᶨ凔 ㆸ Ĵı 慸䰛⇘ ĵı 慸䰛⮔ 䘬⣂Ⰼ㟤⫸ˤ ġ ⺂㇧墉✫⛦慷庫⣏炻㯋␛ḇ⣏炻

㚨⤥㓦⛐㕡ὧ⁦Ὰ⍰晙哥䘬⛘㕡ˤ

7

8 ㉥㱡䄁㨇䘬檀⹎ẍἧ䓐侭幓檀䁢 㸾炻侴㉥㱡䄁㨇冯䀞⎘䘬嶅暊ᶵ ⭄崭忶 ķı 慸䰛ˤ ⮷ⶏ檀儛↛ァṢ╄ッˤ 炷䵚䴉⚾炸 䴎Ṣ䘬䫔ᶨ⌘尉ὧ㗗ℍ䚖侴Ἦ䘬⃒晭㯃⚵ˤ ĩ ⚾ İŇŰŵŰŭŪŢĪ

舊金山買房 Coldwell Banker優秀經紀——Fiona蕭 通曉國、粵、英語

熱情誠信

房源豐富

專精舊金山：豪宅、靚屋、商業樓買賣、租貸、物業管理 電話：415-378-3856（Fiona蕭） www.FionaSFHomes.com 地址：1390 Noriega St.,San Francisco,CA 94122 page

3

律師在線 由王明武律師事務所提供

關於聘請律師 問：如果我有一個法律問題，我該 如何著手聘請律師？ 答 ：首先，你要決定需要什麼類型 的律師。最常見的法律問題涉及人 身傷害，家庭法，移民，民事訴訟， 刑事辯護，做交易，遺產規劃等。

傷害，家庭法，移民，民事訴訟， 刑事辯護，交易和房地產策劃等案 件。我們做了大量華人社區的案子， 提供最具有競爭力的收費率。

問：偶發事件的律師費是多少？ 答 ：人身傷害，債務追討和其它一 問：有哪些收費類型？ 些情況為偶發事件。如果你覺得自 答 ：有三種常見的收費類型。首先， 己沒有能力按小時付費，要先問律 有一比固定的基本服務費用，這個 師，可否按偶發事件收費。通常在 在 達 成 交 易 和 房 地 產 規 劃 中 最 常 您獲得賠償後，支付給律師 25％ 見，因為律師要準備文件，並要提 -40％。 供總體思路，決定交易需要的時間。 第二類型，訴訟案件一般會按小時 問：固定費類型的費用呢？ 收費。您首先預付一筆定金，律師 答 ：各類不同案子收費差別很大。 事務所會按小時結算，這通常用於 四處打聽一下費用。這類案子有生 事先難以估計時間的類型上。最後 活信託事宜，購買 / 銷售協議，成 一種，偶發事件。最常見為汽車事 立公司和其他法律文件等。 故人身傷害，這種情況下律師衹有 在當事人獲得賠償後，按賠償的百 ~ 好消息 ~ 分比收費。 王 明 武 律 師 事 務 所，4 月 30 問：我在簽合約時需要注意什麼？ 答 ：您需要注意律師每小時的收費 率，和其他工作人員的收費率，您 還應該確保在合同中註明如果當事 人之間出現費用糾紛時該怎麼辦。 問：按小時收費的類型通常如何收 費？ 答 ：這個需要按律師的經驗，專業 知 識 和 擅 長 而 定。 我 們 的 價 格 是 $195.00/ 小時。我們承辦包括人身

日之前為新唐人雜誌讀者提供 免費法律諮詢服務。諮詢範圍 包 括 人 體 受 傷、 家 庭 法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、 勞 工 法、商業法、房地產、遺產繼 承和破產等。奧克蘭律師行面 談頭 30 分鐘免費，電話免費 諮詢不限時間長短。想獲得免 費諮詢的民眾請提「新唐人雜 誌」。王明武律師行諮詢電話 ： 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

交通罰單的八個誤區 最好的忠告還是守法 孫化宇編譯 駕駛紅色汽車的人比較容易 拿到罰單？如果您沒有在罰單上 簽名，案例就不成立？如果警官 在 罰 單 上 寫 錯 了 您 的 頭 髮 顏 色， 您就能勝訴？諸如以上和交通罰 單有關的種種說法您一定聽過無 數， 但 它 們 都 正 確 嗎 ﹖ 不 一 定， 雖然交通規則也因不同的管轄區 而有異，但是最好的忠告還是勸 您守法。如果警官問您為什麼被 攔到路邊，您很禮貌回答「不知道」 一定是正確的。讓我們來看看八 個最普遍的交通罰單誤區。 (1) 如 果 警 官 在 罰 單 上 寫 錯 一 項， 案 例 就 不 成 立？ 以 前 曾 任警官，現在是律師的沃夫柏吉 （MatisyahuWolfberg） 表 示， 駕 駛 罰單是指控的文書和用來起訴的 根據，所以一定要具備確實的合 法性。辦事員方面的錯誤，例如 ︰數字、姓名的次序通常可以不 理會。關鍵性的有形錯誤，例如 ︰駕駛者的身份、性別、行駛方向、 違法開罰單時的街名、汽車的型 號等錯誤就可能幫助駕駛者消案。 (2) 如 果 警 官 沒 有 出 庭， 您 就一定會贏？雖然這種情形常常 發生，但不是絕對。在警官沒有

網路圖片

出庭的情況下，法官通常消案是 因為被告者有憲法權利訊問警官， 或者法官同情被告者花時間出庭。 但在一些管轄區、某些法庭、法 官可以另安排時間以便警官出庭， 所以沒有保證。 (3) 駕駛紅色汽車的人比較容 易拿到罰單？沒有任何正式調查 肯定，只是顏色顯著的汽車型號 引起注意，包括警官。還有一種 理論認為顏色顯著的汽車給人一 種超速的錯視感。至於紅色汽車 的汽車保險費較高一說，保險公 司表示汽車的顏色與保險費無關。 (4) 您 需 要 律 師 才 能 打 贏 交 通罰單？多數的交通違章律師可 能說您自己很難打贏，但是花一 些時間和做一些功課，許多人都 成功的打贏交通罰單。至少第一 次不嚴重的違規，在多數的管轄 區可以與法官達成認錯辯訴協議。 作為第一次輕微的違規，聘請律 師的費用可能比罰款金還高，怛 在德州和佛羅里達州有許多律師 樓專門承辦交通違規的案件，它 們的索費可能相對的比較合理。

（下期待續）

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Won g & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

豪華四門轎車

Maserati Quattroporte

>>

page

12

希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人 李進 / 編輯

歷史 在意大利 Bologna 的瑪莎拉蒂家族七 兄 弟， 從 1898 年 大 哥 Carlo Maserati 打 造引擎開始就與汽車結緣。多年後，帶著 Maserati 公司的三叉戟徽章的賽車贏得多項 比賽。面對德國對手奔馳和奧迪、美國的 Miller 和 Offenhauser，瑪莎拉蒂擁有著輝 煌的賽車歷史，包括蟬聯 1930 和 1940 兩屆

美國印第安納波利 500 大賽的冠軍和 19601961 兩屆紐伯格林 1000 公里拉力賽冠軍。 在 GT 轎跑方面，瑪莎拉蒂的經典作 品 如 Sebring、Bora、Merak、Khamsin 等 都 是 傑 作。1968 年， 瑪 莎 拉 蒂 被 法 國 的 雪 鐵 龍 收 購， 設 計 趨 向 量 產 化。 QuattroporteII 由意大利都靈的 Bertone 設 計，當時「楔形」的設計風格正值黃金時代，

其特點是線條流暢，腰線自尖突的鼻錐處 緩緩上揚，一直延伸到截角造型的車尾。 隨著 70 年代石油危機，雪鐵龍破產被 標誌併購，瑪莎拉蒂在 75 年被 de Tomaso 收購，接著被克萊斯勒收購一部分股權。 在 1993 快意收購了瑪莎拉蒂，並在 1999 由旗下的法拉利全面掌控，成為法拉利的 豪華轎車分公司。

外觀 由意大利大師 Pinifarina 執筆的瑪莎拉蒂 總裁系列轎車 (Quattroporte) 第五代的出現代 表了和諧的形態、動感的線條和優雅的意大 利設計風格。經典元素如前臉格柵、前葉子 板側的三個通風口、可樂瓶的腰線，集優雅 和力量於一身，徹底復興了瑪莎拉蒂在全球 市場的號召力。自行設計的第六代保持了上 一代的經典元素、獨特的意大利風味和貴族 風範，加上法拉利的精湛的製造技術、強勁 動力與均衡的重量分配，令奔馳 S 和寶馬 7 系列相對黯然失色。無以倫比的賽車冠軍史、 完美奢華的內飾裝潢、一目瞭然的設計和兩 極化的雙重性格令汽車愛好家難以忘懷。 全 新 的 Quattroporte 長 度 207 吋（5263 毫米） ，寬 76.7 吋（1948 毫米） ，高 58.3 吋。 比 上 一 代 車 身 長 6.4 吋（163 毫 米 ） ， 寬 2.5 吋（64 毫米） 。軸距加長 4.2 吋（106.7 毫米） 達 124.8 吋（3170 毫米），改變了上一代狹窄 的後座空間， 首次與奔馳 S 級 / 寶馬 7 系相當。 而在外形上，隆起的發動機蓋與全新設 計的 LED 襯邊的前燈組相呼應，下進氣口變 得更具張力，而家族化的進氣格柵搭配三叉 戟的車標依舊位於前臉較為低矮的位置，雖 然沒有像法拉利 458 那樣的迅猛，但仍然保 持視覺上的衝擊。尾部的設計更加明顯，原 來的三角形尾燈被環抱式代替，搭配著別緻 的鍍鉻雙尾氣管更顯得有機和雅緻，同時強 調了寬闊的後肩線條。可選配 19、20 及 21 吋鋼圈，及五種顏色剎車卡鉗。 瑪莎拉蒂在懸掛系統、車門、前葉子板、 引擎艙蓋和尾箱蓋大量採用了鋁合金 , 令車 重減少 220 磅，整車重量約為 4100-4200 磅 左右。

比」及「渦輪增壓」 。汽缸內的混合氣體壓縮 程度越高，就越能使燃料一次性燃燒，並在瞬 間產生巨大的功率。不過，壓縮比過高的話， 容易發生爆震。 為解決爆震問題，業界開發 出了「缸內高壓直噴」方式。傳統型汽油發動 機在汽缸進氣管將汽油噴射混入空氣並送入汽 缸，然後壓縮。而直噴方式是在壓縮衝程結束 時直接向汽缸內噴射燃料。燃料在汽缸內氣化 時會搶奪周圍的熱量，同時瞬間點火，所以不 容易發生爆震。採用雙渦管的渦輪設計大幅減 少了渦輪遲滯。 頂 級 驅 動 來 自 雙 渦 輪 3.8 昇 V8。 每 個 渦 輪 又 是 雙 渦 管 型， 功 率 高 達 530 匹 馬 力 /6500rpm 和 479 磅尺扭矩 /2000-4000rpm。 V8 引 擎 還 提 供 瞬 間 超 壓 (Overboost) 功 能， 可以在短時間內提供高達 524 磅尺扭矩爆衝 加速。比上一代 4.7 昇 V8 的 440 匹馬力和 361 磅尺扭矩有明顯的增加，而廠方稱油耗則 下降了 20%。0-60 哩加速僅需 4.7 秒，最高 時速 191 哩。 標準版採用由美國克萊斯勒 PentastarV6 改裝的 3.0 昇 V6，同樣是雙渦輪直噴設計， 功 率 為 404 匹 馬 力 /5500rpm，406 磅 尺 扭 矩 /1750rpm，幾乎與上一代的 4.7V8 相當。 0-60 哩 加 速 僅 需 5.1 秒， 最 高 時 速 177 哩。 兩款引擎均由瑪莎拉蒂設計，法拉利製造。 第六代的 Quattroporte 首次採用了 ZF 的 8 前速手自排密齒比變速箱。這款 8 速設計比 原 6 速自排還要輕，並提供五種模式（自動， 為 21 世紀打造的 V8 引擎和 8 速變速箱 手動，自動 - 運動，手動 - 運動和節能） 。瑪 原來曾是跑車裝備代名詞的渦輪增壓器 莎拉蒂還為 V6 版第一次提供 4 輪驅動，對美 變成了環保車的王牌。該裝置可以增強小型發 國東北州的用戶無疑是一大喜訊。 全液壓轉向是豪華車中控感最好的，比很 動機的動力。乘著強化環保規定的東風，渦輪 增壓器在高檔豪華車的市場快速擴大，寶馬、 多其他同級車採用的電動轉向在彎道上顯得更 加中性。 奧迪等 V8 引擎已經開始大量採用渦輪。 Quattroporte 的 Skyhook 懸 掛 系 統 採 用 其 實 瑪 莎 拉 蒂 於 1981 年 在 Alejandro de Tomaso 的旗下就推出過它的 Biturbo，第 Sachs 設計提供的 CDC 電子控制減震器，可 六代瑪莎拉蒂的 Quattroporte 也不例外。在 隨車速與動態表現主動調整阻尼軟硬，亦可透 2013 日內瓦車展上全渦輪化的 Quattroporte 過 Sport 鈕的切換而因應激烈操駕的需求。按 宣告了新一代動力的革新：小缸體 V8 配渦輪 下 Sport 鈕可大幅縮短換檔時間，避震器也同 步調整阻尼硬度使車身側傾得到有效抑制，此 增壓直噴技術將是未來動力的核心。 兩款小缸體的渦輪增壓 V 型引擎成為驅 時方向盤的路面回饋與轉向感更加清晰。總體 動主力。提高發動機效率的王道是「提高壓縮 的避震效果比較傾向於跑車的硬朗，但是車控

的感覺比一般德國豪華轎跑要更加敏捷，特 別是 Quattroporte 的車身配重的均衡性為前 49：後 51，很接近完美的 50：50。意大利設 計師的理念是更傾向與後偏重來提高轉彎的敏 捷性。

寬敞舒適和精緻內飾 Quattroporte 內飾採用打孔真皮由意大 利的 Poltrona Frau 提供。來自義大利的頂級 傢俱品牌 Poltrona Frau 於 2012 年屆滿百年， 透過繁複的皮革車工手藝展現出自信與優雅， 也象徵著 Poltrona Frau 工匠師的精湛工藝。 瑪莎拉蒂和 Poltrona 創建相差 2 年（1914 和 1912） 但合作無間。 Poltrona Frau 品牌以優質、 優雅、柔軟、實用、耐磨聞名。憑藉精湛工 藝和尖端技術兼具的皮革處理工藝，Poltrona Frau 皮革方得以擁有這些令人羨慕的特質。 透過義大利資深工匠師傅們帶著情感的雙手為

瑪莎拉蒂創作出頂級皮革座椅。Quattroporte 提供兩種座椅配置，5 座位 60/40 可折疊，或 非折疊式 4 座位超級豪華椅。座椅通風和加熱 自不在話下。後座還可選配 10.2 吋顯示屏及 獨立空調系統。 運動型 3 輻 多功能方向盤的造型更加時 尚。雙炮筒儀錶盤環抱著小液晶屏反而不如法 拉利一體式的設計來得新潮，無法為客戶提供 自行定義和內容。中控臺 8.4 吋觸摸顯示屏提 供全新娛樂信息，包括多媒介、導航、藍牙、 空調。 但兩側的鋁合金邊條反而顯得不大協調。 比起德國對手，Quattroporte 操作簡捷，但是 缺乏了一些駕駛輔助如自調巡航、盲點偵測和 車道偏移等安全系統。 音響是由 Bowers & Wilkins 量身打造的 發燒級系統。 全 新 Quattroporte 的 直 接 競 爭 對 手 有 奔馳 S、寶馬 7、奧迪 A8 和捷豹 XJ。起價 $140,000。

秒 手 回 春

救 人 無 數

移民局公布 I-601A 豁免細節

page

15

臨終病人最後悔的五件事情

超過10年以上貸款經驗，幫您買屋•賣屋•貸款 保證買房21天快速貸款完成 歡迎新移民 自住 投資 諮詢學校信息 免費室內設計，風水諮詢

2.625 3.125

Manager NMLS# 296744 DRE# 01294712

3.375

Rate Based On FICO & LTV

3.25 3.75

Rates Subject change without Notice

通國、台、英語 舊金山藝術學院碩士

E-mail:alice@alicehou.com www.alicehou.com

灣區三處辦公室為您服務 Cupertino Ofiice: 19400 Stevens Creek Blvd # 102, Cupertino,CA,95014

Palo Alto⁄3 房 2 浴⁄1400 呎⁄＄1,195,000 地大 Palo Alto⁄3 房 2.5 浴⁄2200 呎⁄＄1,625,000 Cupertino⁄3 房⁄2.5 浴⁄1500 呎⁄＄995,000 Cupertino⁄4 房 3 浴⁄2100 呎⁄＄1,278,000 Cupertino⁄4 房 3 浴⁄2700 呎⁄＄1,548,000 Saratoga⁄3 房 2 浴⁄1700 呎⁄＄1,095,000 Saratoga⁄3 房 2.5浴⁄2600 呎⁄＄1,350,000 地大 專精 San Ramon·Fremont Mission· Cupertino·Palo Alto·Saratoga 等好區房產

歡迎經驗經紀和 processor 加入我們團隊 Fremont Office: 46921 Warm Springs Blvd. # 101, Fremont,CA,94539

Dublin Office: 7600 Dublin Blvd. # 210, Dublin,CA,94568

李岩治痛症 三管齊下見效快 文：Johnson 跌打傷科，是傳統中醫的一個重要組成部 分，對一些軟組織和骨損傷有著獨特療效。在 美國，尤其是加州，跌打傷科診所遍布華人社 區，然而跌打醫師良莠不齊，不同的治療手法、 膏藥敷貼，治療效果也千差萬別…… 李岩跌打傷科治療中心，在舊金山中國城 一直口碑不錯。有不少經歷過誤診、療效不佳 的患者，通過華人朋友輾轉介紹，前往求醫， 最終帶著感激的心情滿意而歸。

劍膽琴心 香港編劇專程來美求醫 李岩，福建中醫學院畢業。因成績優秀， 在中國最權威的骨科醫院——天津骨科醫院進 修，師從國家級按摩推拿名家李墨林（多次給 中外元首治療），在推拿手法上有著較深的造 詣。 李家也是中醫世家，在跌打傷科方面有著 自己的絕活。學藝有成後，李岩回到香港幫助 父親經營跌打診所，口碑甚佳，不少香港演藝 界的導演、編劇、影星登門求醫。10 年前，李 岩只身前往舊金山發展，父親一個人在香港， 病人太多應付不過來。不少病人就從香港飛到 美國，向李岩求醫。 香港編劇陳學人，患肩周炎 3 年，嚴重時 開車不能打方向盤轉彎，中西醫看過不少，沒 有明顯效果。陳學人的父親—陳業成，也是多 年肩周炎，同時還承受著頸椎老化的痛苦。父 子兩人來到美國，經過李岩醫師的點穴、推拿、 敷藥後很快恢復健康，而且陳業成多年的眼疾 （眼睛好像被刷了一層膠水）也被治好，這是因 為李醫師調正了他的頸椎、視神經不再受壓迫 的緣故。父子感激之餘，贈匾給李醫師，上書“劍 膽琴心”。

疼痛，無法行走，只能在地上爬。經西醫診斷 當然快。 為腰間盤突出，要動手術。害怕開刀的王女士， 再度求救李醫師。經過李醫師 10 次登門推拿、 預防痛症有竅門 敷藥後，徹底解決了腰椎盤突出的痛苦。 南灣一對 30 多歲的工程師夫婦，患有頸椎 病，头痛得想把腦袋拿下來。經李醫師診斷後， 三管齊下克頑痛 發覺這是他們在长时间的电脑工作後，經常自 與一般單一的敷藥或按摩相比，李岩治療 己隨意扭動、伸展頸椎、肩、肘等關節，咯咯 痛症的絕招是三管齊下：氣功點穴、手法復位 作響，結果造成頸椎關節滑脫。李醫師很快為 和現場熬製的祖傳膏藥。 他們夫婦歸位了頸椎關節。 李岩修煉道家氣功 30 年，早已打通大小周 “坐如鐘，站如松”。李醫師經常告訴患者， 天，功力深厚、點穴精準到位，瞬間在 坐、立、行，直接影響到人的脊柱、胸廓和四 深層次上為患者通經活絡，氣動血動，改 肢的彎曲度，因此保持正確的姿勢很重要。李 善血液循環；再配合名師真傳的復位手法，放 醫師總結一套幫助身體多部位關節活動舒展的 鬆損傷的肌肉纖維組織，達到肌肉平衡，解除 小體操，簡易有效，常做能保持肌肉平衡，加 二度施絕活 雜技演員遠離病患 患者的病痛。 強韌帶的強度。 50 多歲的王女士，原是國家一級雜技演員， 李氏的祖傳密製膏藥，含有麝香、紅花、 感興趣的朋友可以致電或登門，獲得免費 在美國得了一種怪病，嘴裡無緣無故的突發性 桃仁、乳香、沒藥等 20 多種名貴中草藥成份。 教學。 噴東西，令王女士非常尷尬。王女士還經常頭 使用時，現場調配藥粉，加酒在高火熬製成藥 李氏跌打骨傷診所地址： 痛、臥床不起，四處求醫無效果，經李醫師妙 膏給患者敷上。這與市場上那種包裝好的成品 手診治，將異位的脊椎調正復位後，怪病和頭 膏藥、用微波爐加熱後使用，在療效上是差別 835 clay street，#209 痛立刻消失。 的，就好似微波加熱的“隔夜菜”與新鮮出爐 San Fancisco 過了幾年，王女士駕駛時與別人撞車了， 的菜餚之比。現場熬製的膏藥，能讓藥力發揮 當時身體沒有不適。回家不到一天，腰部劇烈 到最佳狀態，也更容易被患者肌膚吸收，見效 預約電話：415-518-4672 page

17

大 陸

【大陸新聞解讀】

新 聞 解 讀

與您一起發現真實中國。【大 陸新聞解讀】是新唐人最受歡迎的 節目之一。通過解讀中共統治下的 虛假新聞，在詼諧談笑中讓觀眾品 味背後真相的分量。新唐人電視台 多倫多主持人嚴真，以詼諧的風格 解讀沉重的話題，原本乏味的新聞 用語在辛辣諷刺的評述中橫生幽 默。 換一個角度想問題會得到意想 不到結論，引發人們不斷地思考， 不斷地明白真相。 這個欄目從開始的評述和訪談 兩個單元逐步發展到現在的包括各 種形式的小品、諷刺劇等多個單元。 經常播出的幾部分有：開場點評、 熱點評論、新聞解讀、雷人網事、 實事小品、變調主旋律等。 「諷刺幽默詼諧，輕鬆中品味 不輕鬆的話題，了解中國真實新 聞的最佳良伴。」這是觀眾對【大 陸新聞解讀】節目的評語。這個 節 目 每 期 在 新 唐 人 網 站（www. ntdtv.com） 排 行 榜 皆 名 列 前 茅。 嚴真在鏡頭前莊重而不失幽默的 主持風格，給觀眾留下了深刻的 印象。 凡是看過嚴真主持的節目， 都有一個共同的感覺：構思新穎， 語言簡練，深入淺出，詼諧幽默。 看似一般的新聞，經他一點評，則 妙趣橫生，顯示出他不凡的文學功 page

18

底。其實，嚴真在大學裡學的是航 太工程，是理工科。但他生性熱愛 文學、哲學和社會學，業餘時間大 多花在看書上，給日後的主持工作 打下了良好的基礎。 在他工作後的第三年，也就是 1989 年， 中 國 發 生 了「 六 四 」 天 安門廣場流血事件。在這之前，他 一直不相信中共會對手無寸鐵的請 願學生開槍。但在事實面前，嚴真 不能不重新反思這一切，也因此， 他對中共有了新的認識。 今天，回想起那段經歷，嚴真 說，如果說在大學裡，作為學生會 幹部的他，除了覺得「黨的說教」 比較迂腐之外，對中共沒有特別反 感，但在經歷了「六四」之後，引 發了他對中共認識上的反思，也因 此得出了一個結論，愛黨與愛國不 是一回事。 嚴真的博才多藝，被新唐人電 視 台 發 現。2002 年 初， 嚴 真 被 邀 請做【時事論壇】主持人。他與著 名民運人士盛雪做搭檔，針對時下 的熱門話題進行評論分析，給觀眾， 特別是大陸的觀眾更多的視角了解 這些新聞事件背後的真實原因。隨 著時間的推移，嚴真發現觀眾對電 視節目的要求越來越高，要想滿足 觀眾的需要，節目形式不僅要多樣 化，更要大眾化和娛樂化。於是他 有了【大陸新聞解讀】的構想。 經過兩個月的籌備， 【大陸新 聞解讀】於 2007 年 7 月正式開播。 嚴真的開場點評言簡意賅，別有特 色。時而調侃，時而震撼，時而引 人深思，時而令人捧腹。後來， 【大 陸新聞解讀】又推出了「變調主旋 律」 。當問及如何想到這樣的創意 時，嚴真說，中共一直以來從各個 方面對中國人民洗腦，而用文藝形 式洗腦，是中共利用的一個主要手 段。中國人從小就在中共宣導的調

子裡長大，甚至已經深入骨髓，有 些「黨文化」已經成為其生命的一 部分。我們不經意間哼起的歌曲， 哪個不是為中共歌功頌德的？要想 讓老百姓從骨子裡甩掉中共的陰影 和不受它的麻痺，就必須讓人們看 清這些 「主旋律」 的本來面目。所以， 「變調主旋律」應運而生。推出後 不久，便成為互聯網上的「寵兒」 ， 網友們熱情傳送，相當火爆，成為 許多網友每周的期待，一些「變調 歌曲」更是創造了網站點擊的記錄。

其中《沖袋奶粉給黨喝》 《 、望水中》 、 《楊佳版：敢問路在何方》等作品 好評如潮。 對於一個主持人，最大的成功 莫過於有了自己的觀眾；最大的欣 慰莫過於得到觀眾的支持與鼓勵。 嚴真說，為了回報觀眾的支持，他 唯有不斷拓展思路，不斷突破內容， 不斷創新形式，才能不斷給觀眾帶 來驚喜。希望朋友們多參與這個節 目，多提寶貴意見。

新唐人劇場 4月新劇登場 《夜來風雨》 播出時間，請參閱節目表 主要演員： 張晨光 任東霖 杜雨露 郝蕾 《夜來風雨》是一部反映明朝宮廷內鬥的電視 劇。 明 孝 宗 弘 治 末 年， 孝 宗 病 危， 急 召 太 子 入 宮 傳 位， 東 宮 卻 不 見 太 子 朱 厚 照 蹤 影， 太 子 的 皇 叔 寧 王 朱 宸 濠 卻 乘 機 闖 入 孝 宗 的 寢 宮 大 施 手 段， 年 輕 的 皇 后 和 大 臣 李 東 陽 等 人 各 有 打 算， 寢 宮 中 大 家以命相搏，一切似乎都由太子失蹤而起。 劉瑾設計逼迫寧王提前造反，又將陽明調往江 西， 同 時 命 令 江 西 官 員 不 聽 陽 明 調 度， 要 麼 陽 明 投 靠 寧 王， 名 譽 掃 地， 要 麼 陽 明 對 抗 寧 王， 難 免 被殺，這樣的妙計陽明怎麼應付，陽明大智大勇， 竟然出其不意生擒寧王，師妹去自焚而死。 太子去了哪裡，其實太子只不過正和一群市井 無賴在偏僻的小客棧玩耍胡鬧，酒酣耳熱之際，巧 太 子 會 善 罷 甘 休 嗎？ 各 人 又 因 此 結 下 了 怎 樣 的 緣 遇隱居之中名鎮當世的王陽明和其師妹婁遺賢，雙 分？從始至終，那個一言不發的老太監劉瑾，似乎 方衝撞，太子好局被攪，王陽明甚至動手擊傷太子， 身份低微，他與大明的國運又有什麼關係？

何老師 為職場專業人士量身打造的速成美語提高、去口音班

美語提高班

詞彙速記班

小班制教學，只需十小時訓練

詞彙速記專家，親授獨家秘訣

1. 最短時間去掉口音

•記生詞速度加快二至三倍

2. 將舌頭變成美國人舌頭

•一次性記憶，無需重複溫習

3. 見字就能唸，能唸就能寫

•按發音寫字，告別死記硬背

4. 提陞職場溝通能力

•因需施教，終生受益，適合各年齡層 報名專線 :

•Fremont •Cupertino

(408)517-0100

www.HoEnglish.com

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

0 1 2 3 4

5

6

7

星期六 13-04-06 0:00 粵語新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇:夜來風雨 4 2:00 熱點互動熱線節目(重播) 3:00 電視劇--松藥店的兒子們 54 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 5:00 車行世界 iCar360 5:15 今日點擊A 5:30 鸚鵡姐姐說故事(1) 6:00 大嬸婆與小聰明(35) 6:15 大嬸婆與小聰明(36) 6:30 悠遊字在(3):說龍 6:45 天韻舞春風（二） 7:00 週末經典影院--釣金龜

8 9

10 11 12

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞 10:00 今日點擊A 10:15 獨立評論 10:30 旅行天下 11:00 電視劇--松藥店的兒子們 54 12:00 今日點擊－週末視頻 12:30 週末經典影院-薩巴達傳

星期日 13-04-07

1:30 澳洲廣角 2:00 皇家音樂廳 (第十四集) 3:00 電視劇-粉愛粉愛你 8 4:00 新唐人新聞週刊 4:30 社區廣角鏡 5:00 China News Weekly 5:30 古典魔力客-挑戰極限的音樂故事

1:30 走近韓醫 2:00 熱點互動熱線節目 3:00 電視劇-粉愛粉愛你 9 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:30 認識中醫

星期二 13-04-09 0:00 粵語新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇:夜來風雨 5 2:00 熱點互動熱線節目 3:00 電視劇-松藥店的兒子們 55 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:30 健康大哉問

6:00 走近韓醫 6:30 澳洲廣角

6:00 筆墨傳奇-紅樓夢11 6:30 大千世界

6:00 人傑地靈:張健(第四集) 6:30 天下系列

6:00 發現者-彼得大帝

6:00 細語人生：幸運的吉他手 6:30 旅行天下

6:00 百姓話壇 6:30 Chopsticks - Sichuan Cuisine

7:00 熱點互動熱線節目(948)

7:00 透視中國

7:00 熱點互動熱線節目

7:00 九評共產黨

7:00 熱點互動熱線節目(直播) 8:00 中華真師傅-酸菜汆白肉 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 世事關心 10:00 社區廣角鏡 10:30 一週經濟回顧 11:00 電視劇-我可能不會愛你 18 12:00 大陸新聞解讀 12:30 週末經典影院: 薩巴達傳

13 14

14:30 中華真師傅

14:30 天下系列

15:30 細語人生

15:00 新唐人新聞週刊 15:30 廚娘香Q秀-法式蛋皮吐司

15

星期一 13-04-08

7:00 九評共產黨 7:45 車行世界 iCar360 8:00 電視劇:夜來風雨 4 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 Chopsticks - Sichuan Cuisine

星期三 13-04-10 0:00 粵語新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇:夜來風雨 6 2:00 透視中國 3:00 電視劇-松藥店的兒子們 56 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:30 談古論今話中醫-談減肥(2)

星期四 13-04-11 0:00 粵語新聞 0:30 中國通 1:00 電視連續劇:夜來風雨 7 2:00 熱點互動熱線節目 3:00 電視劇-松藥店的兒子們 57 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:30 estar娛樂新幹線

星期五 13-04-12 0:00 粵語新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇:夜來風雨 8 2:00 發現者-彼得大帝 3:00 電視劇-松藥店的兒子們 58 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:30 環球體育

8:00 電視劇:夜來風雨 5 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 車行世界 iCar360 10:45 天韻舞春風 11:00 電視劇-我可能不會愛你 19 11:00 電視劇-松藥店的兒子們 55 12:00 走近韓醫 12:00 天下系列 12:30 百姓話壇 12:30 人傑地靈:張健(第四集) 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 綜合節目 13:30 綜合節目 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:00 健康是福（重播） 14:30 ChinaNews 14:30 ChinaNews 15:00 米米聚樂部 15:00 鸚鵡姐姐說故事 15:30 中國禁聞 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊A 15:45 今日點擊A

8:00 電視劇:夜來風雨 6 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 談古論今話中醫-談減肥(2)

8:00 電視劇:夜來風雨 7 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 estar娛樂新幹線

11:00 電視劇-松藥店的兒子們 56 12:00 透視中國

11:00 電視劇-松藥店的兒子們 57 12:00 大千世界 12:30 細語人生：幸運的吉他手 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 綜合節目 13:30 Hello你好 英語教學 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:00 健康是福（重播） 14:30 ChinaNews 14:30 ChinaNews 15:00 大嬸婆與小聰明-神奇鉛筆 15:00 古典魔力客 15:30 中國禁聞 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊A 15:45 今日點擊A

11:00 電視劇-松藥店的兒子們 58 12:00 發現者-彼得大帝

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 estar娛樂新幹線

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 環球體育

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 Hello你好 英語教學 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:30 ChinaNews 15:00 悠遊字在 15:15 天韻舞春風 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊A 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 Chopsticks - Sichuan Cuisine

17:00 電視劇-松藥店的兒子們 57 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

17:00 電視劇-松藥店的兒子們 59 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊A 21:45 獨立評論 22:00 金山互動

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16 16:30 談古論今話中醫(2)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 一週經濟回顧

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 旅行天下

17 17:00 電視劇--粉愛粉愛你 8 18:00 今日點擊－週末視頻 18 18:30 1000步的繽紛台灣(9) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19 19:30 社區廣角鏡

17:00 電視劇-粉愛粉愛你 9 18:00 世事關心 18:30 澳洲廣角 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 大陸新聞解讀

17:00 電視劇-松藥店的兒子們 55 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 車行世界 iCar360 16:45 天韻舞春風 17:00 電視劇-松藥店的兒子們 56 18:00 透視中國

20:00 走近韓醫 20 20:30 車行世界 iCar360 20:45 文化采風--泰國 (Thailand) 21:00 中華真師傅-酸菜汆白肉

20:00 Chopsticks - Shandong Cuisine 20:30 一週經濟回顧

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:夜來風雨 5

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:夜來風雨 6

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:夜來風雨 7

17:00 電視劇-松藥店的兒子們 58 18:00 人傑地靈:張健(第四集) 18:30 天下系列 19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:夜來風雨 8

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 世事關心 23:00 電視劇-松藥店的兒子們 55

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 健康是福 23:00 電視劇-松藥店的兒子們 56

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 熱線節目：生活百分百 23:00 電視劇-松藥店的兒子們 57

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 熱線節目：生活百分百 23:00 電視劇-松藥店的兒子們 58

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊A 21 21:45 今日點擊B 22:00 電視劇-我可能不會愛你 18 22:00 電視劇-我可能不會愛你 19 22 23

23:00 新唐人新聞週刊 23:30 週末經典影院: 釣金龜

page

20

23:00 細語人生：幸運的吉他手 23:30 週末經典影院: 薩巴達傳

8:15 電視劇:夜來風雨 8 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 環球體育

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:夜來風雨 9

23:00 電視劇-松藥店的兒子們 59

節目表

Program Schedule

3 月 17 日 - 31 日 節目一覽表

24x7 免費數碼 32.5 頻道

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 0:00 粵語新聞 0:30 中國通 週末經典影院 週末經典影院 1:00 電視連續劇《夜來風雨》 1:30 走近韓醫 澳洲廣角 2:00 熱點互動熱線節目（重播） 皇家音樂廳 熱點互動熱線節目（重播） 透視中國 熱點互動熱線節目（重播） 發現者 2:30 3:00 電視連續劇:《粉愛粉愛你》 電視連續劇《松藥店的兒子們》 4:00 新唐人週刊 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 社區廣角鏡 4:45 中國禁聞 5:00 車行世界 iCar360 China News Weekly 5:15 今日點擊 今日點擊（Ｂ） 5:30 健康大哉問 環球體育 古典魔力客 認識中醫 談古論今話中醫 娛樂新幹線 鸚鵡姐姐說故事 6:00 筆墨傳奇 人傑地靈 細語人生 百姓話壇 大嬸婆與小聰明 走近韓醫 6:30 發現者 悠遊字在 大千世界 / 你好韓國 天下系列 旅行天下 美食天堂 澳洲廣角 6:45 天韻舞春風 7:00 新唐人特別節目 熱點互動熱線節目（重播） 透視中國 熱點互動熱線節目（重播） 新唐人特別節目 熱點互動熱線節目（重播） 7:30 週末經典影院 8:00 中華真師傅 電視連續劇《夜來風雨》 8:45 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞 世事关心 9:45 中國禁聞 10:00 今日點擊 社區廣角鏡 10:15 獨立評論 今日點擊 10:30 車行世界 iCar360 美食天堂 談古論今話中醫 娛樂新幹線 環球體育 旅行天下 一週經濟回顧 10:45 天韻舞春風/文化采風 11:00 電視連續劇:《我可能不會愛你》 電視連續劇:《我可能不會愛你》 電視連續劇《松藥店的兒子們》 12:00 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 走近韓醫 天下系列 大千世界 / 你好韓國 透視中國 發現者 12:30 百姓話壇 人傑地靈 細語人生 12:45 週末經典影院 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 Hello你好 英語教學 綜合節目 14:00 生活百分百（重播） 生活百分百（重播） 生活百分百（重播） 健康是福（重播） 健康是福（重播） 14:30 China News 天下系列 15:00 悠遊字在 中華真師傅 米米聚樂部 鸚鵡姐姐說故事 大嬸婆與小聰明 古典魔力克 新唐人週刊 15:15 天韻舞春風 中國禁聞 15:30 細語人生 廚娘香Q秀 15:45 今日點擊（Ａ） 今日點擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 車行世界 iCar360 旅行天下 一週經濟回顧 娛樂新幹線 環球體育 美食天堂 談古論今話中醫 16:45 天韻舞春風/文化采風 17:00 電視連續劇:《粉愛粉愛你》 電視連續劇《松藥店的兒子們》 18:00 人傑地靈 今日點擊－週末視頻 世事關心 18:30 熱點互動熱線節目(直播) 熱點互動熱線節目（直播） 熱點互動熱線節目（直播） 透視中國 1000步的繽紛台灣 天下系列 你好韓國 18:45 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 中國通 19:30 北美新聞 大陸新聞解讀 社區廣角鏡 19:45 粵語新聞 20:00 走近韓醫 20:05 美食天堂 20:30 車行世界 iCar360 電視連續劇《夜來風雨》 20:45 天韻舞春風/文化采風 一週經濟回顧 21:00 中國禁聞 中國禁聞 21:30 今日點擊（Ａ） 今日點擊 中華真師傅 今日點擊（Ａ） 21:45 今日點擊（Ｂ） 獨立評論 今日點擊（Ｂ） 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:15 熱線節目：金山互動（直播） 電視連續劇:《我可能不會愛你》 22:30 世事關心 熱線節目：健康是福（直播） 熱線節目：生活百分百（直播） 23:00 細語人生 新唐人週刊 電視連續劇《松藥店的兒子們》 23:30 週末經典影院 page

21

灣區有線32台﹕週一至週五 晚間10點 - 12點。包括：Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:30 世事關心

22:30 健康是福

22:30 生活百分百

22:30 生活百分百

23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們

23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們

23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們 23:00 松藥店的兒子們

週五

週六

22:00 金山互動 23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2013年 4月) ◆ 梅西百貨春季花展 亞洲的彩繪花園、時裝秀、廚藝示範及導賞之旅 日期︰即日起至 4 月 7 日止 時間︰梅西百貨正常營業時間 地點︰ Macy's Union Square，San Francisco 查詢︰ http://social.macys.com/flowershow/#/sanfrancisco 免費入場

◆ 蒙特利海獺運動慶祝會 有越野自行車競賽等，參賽者從新手到奧林匹克冠軍，可露營。 日期：4 月 18-21 日 地點：Laguna Seca, Monterey 查詢：800.218.8411 或 www.seaotterclassic.com 入場費：成人一天 $12( 預購 $10)、四天 $35( 預購 $30)，12 歲以下免費 ( 需成人陪伴 )

◆舊金山日本櫻花節 每年吸引約二十萬人次。有傳統日本烹調示範、藝術和工藝， 專給小孩子玩的村落，日本古典和民間舞蹈、太鼓舞臺演出 等等。在 4 月 17 日有盛大遊行。 日期：4 月 13-14 日、4 月 20-21 日 時間：11AM - 5PM 地點：日本城 - Post 街介於 Laguna and Fillmore St 之間 查詢：415.563.2313 或 http://nccbf.org/ 免費入場

◆ 柏克萊加大校園開放日 日期：4 月 20 日 時間：9AM-4PM 地點：柏克萊加大 查詢：http://calday.berkeley.edu/ 免費入場 ◆ Stockton 蘆筍節 日期：4 月 26-28 日 時間：10AM-7PM 地點：Stockton Downtown Waterfront

查詢：877.778.6258 或 www.asparagusfest.com 入場費：成人 $13、長者與 12-18 歲 $8、12 歲以下免費 ◆ Ducky Derby 嘉年華會 有娛樂表演、獎品、橡膠鴨比賽、美食等。 日期：4 月 27 日 時間：10:30AM - 3:30PM 地點：Harvey West Park, Friendship Gardens, Santa Cruz 查詢：831.479.4070 或 http://duckyderbysantacruz.org/index.html 免費入場 ◆ 新生活大展 - 聯結身心靈 超過 100 位講演者、天然食物區、書店、腳底反射區指壓、 按摩等 日期：4 月 26 日 - 4 月 28 日 時間：週五 4pm-10pm 、週六 10am-8pm 、週日 11am-7pm 地點：Concourse Exhibition Center - 635 8th Street @ Brannan, S.F. 查詢：415.382.8300 或 www.newlivingexpo.com 入場費：單日 $15、兩天 $20、三天 $25

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-12:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

其它珠寶店

本連鎖店

2013_OilPainting_DJY_5.69x5.16in_Color.pdf

3

3/3/13

12:56 PM

2013_OilPainting_DJY_5.69x5.16in_Color.pdf 3 3/3/13 12:56 PM

OilPainting.NTDTV.com